| german | english |
Be- und Entfeuchtung der Luft
| air humidification and dehumidification
|
Be- und Entladen
| loading and unloading
|
Be- und Entlüftungsanlage {f}
| aeration plant
|
Be- und Entlüftungsanlagen {pl}
| aeration plants
|
beabsichtigen
| to aim
|
beabsichtigen
vorhaben {vt}
| to have in mind
|
beabsichtigen
vorhaben {vt}
| to mean {meant
meant}
|
beabsichtigen
vorhaben
intendieren (gehoben) {vt}
| to intend
|
beabsichtigend
bezweckend
vorhabend
| purposing
|
beabsichtigend
vorhabend
| having in mind
|
beabsichtigend
vorhabend
| meaning
|
beabsichtigend
vorhabend
intendierend
| intending
|
beabsichtigt
| purposes
|
beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
| purposed
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| intended
|
beabsichtigt
vorgehabt
| had in mind
|
beabsichtigt
vorgehabt
| meant
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| intended
|
beabsichtigte
| purposed
|
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
| proposed urban development measures
|
beachten {vt}
| to note
|
beachten {vt}
achten auf
Acht geben
aufpassen
| to pay attention
|
beachten
Acht geben
| to heed
|
beachtend
| heeding
|
beachtend
| noting
|
beachtend
achtend auf
Acht gebend
aufpassend
| paying attention
|
beachtenswert {adv}
| notably
|
beachtenswert {adv}
| noteworthily
|
beachtenswert
beachtlich {adj}
| remarkable
|
beachtenswert
bemerkenswert {adj}
| noteworthy
|
beachtenswerter
| more remarkable
|
beachtet
| heeded
|
beachtet
| heeds
|
beachtet
| noted
|
beachtet
achtet auf
gibt Acht
passt auf
| pays attention to
|
beachtet
geachtet auf
Acht gegeben
aufgepasst
| paid attention
|
beachtete
| heeded
|
beachtete
achtete auf
gab Acht
passte auf
| paid attention to
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| respectable
|
beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
| notable
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| considerable
|
beachtlicher
| more considerable
|
Beachtung der Vorschriften
| observance of the regulation
compliance with the regulation
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| notice
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
Einhaltung {f}
Einhalten {n}
Befolgung {f} (von)
| observance (of)
compliance (with)
|
Beachtung {f}
Befolgen {n}
| heed
heeding
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| attention
|
Beachtungsbedürfnis {n}
| attention-seeking
|
beackern
lange bearbeiten {vt}
| to belabor
to belabour
|
beackernd
lange bearbeitend
| belaboring
belabouring
|
beackert
bearbeitet lange
| belabors
belabours
|
beackert
lange bearbeitet
| belabored
belaboured
|
beackerte
bearbeitete lange
| belabored
belaboured
|
Beamte {m,f}
Beamter
| civil servant
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| clerk
|
Beamten {pl}
Beamte
| civil servants
|
Beamten {pl}
Beamte
| officials
|
Beamten {pl}
Beamte
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
Schalterbeamte
| clerks
|
Beamtenbeleidigung {f}
| libelling an official
insulting an official
|
Beamtendeutsch {n}
Papierdeutsch {n}
Kanzleideutsch {n}
| officialese German
|
Beamtenrecht {n}
| civil service law
|
Beamtenregierung {f}
Geschäftsministerium {n} [pol.]
| caretaker government
|
Beamtenregierungen {pl}
Geschäftsministerien {pl}
| caretaker governments
|
Beamtensprache {f}
Behördensprache {f}
Beamtenchinesisch {n} [pej.]
| officialese
|
Beamter {m}
| official
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| officer
|
beängstigen
einschüchtern
erschrecken {vt}
| to frighten
|
beängstigend
einschüchternd
erschreckend
| frightening
|
beängstigend
entmutigend {adj}
| daunting
|
beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
| frightened
|
beängstigt
schüchtert ein
erschreckt
| frightens
|
beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
| frightened
|
beanspruchen {vt}
| to engross
|
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit)
| to demand
|
beanspruchen {vt}
erfordern {vt}
gehören {vi}
| to take
|
beanspruchen
fordern
einklagen {vt} (Recht)
| to claim
|
beanspruchend
| demanding
|
beanspruchend
| engrossing
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| taking
|
beanspruchend
fordernd
einklagend
| claiming
|
beansprucht
| demanded
|
beansprucht
| engrossed
|
beansprucht
| engrosses
|
beansprucht {adj}
| stressed
|
beansprucht
erfordert
gehört
| taken
|
beansprucht
fordert
klagt ein
| claims
|
beansprucht
gefordert
eingeklagt
| claimed
|
Beanspruchte {n}
Beanspruchtes
| matter claimed
|
beanspruchte
forderte
klagte ein
| claimed
|
Beanspruchung {f}
| stress
|
Beanspruchung {f}
| load
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| strain
|
Beanspruchungsgruppe {f}
| stress group
|
beanstanden {vt}
| to object to
|
beanstandend
| objecting to
|
beanstandend
| complaining
|
beanstandet
| complained
|
beanstandete
| objected to
|
Beanstandung {f}
| objection
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| complaint
|
Beanstandungen {pl}
Reklamationen {pl}
Mängelrügen {pl}
| complaints
|
Beanstandungsrate {f}
| complaint rate
|
beantragen {vt}
| to request
|
beantragen {vt} (bei jdm.)
| to apply for (to sb.)
|
beantragen {vt} (im Parlament)
| to move for
|
beantragend
| applying for
|
beantragend
| requesting
|
beantragt
| applied for
|
beantragt
| applies for
|
beantragt
| requested
|
beantragte
| applied for
|
beantwortbar
| answerable
|
beantwortbar
| responsible
|
Beantwortung {f}
| reply
|
Beantwortungen {pl}
Gegenrede {f}
| replies
|
Bearbeiten {n} eines Dokuments
| editing a document
|
bearbeiten {vt}
| to machine
|
bearbeiten {vt} (mit)
| to ply (with)
|
bearbeiten
abarbeiten {vt}
| to process
|
bearbeiten
behandeln {vt}
| to work on
|
bearbeiten
überarbeiten
editieren
edieren
redigieren {vt}
| to edit
to redact
|
bearbeitend
| plying
|
bearbeitend
| machining
|
bearbeitend
abarbeitend
| processing
|
bearbeitend
behandelnd
| working on
|
bearbeitend
überarbeitend
editierend
edierend
redigierend
| editing
redacting
|
bearbeitend
umschreibend
| adapting
|
Bearbeiter {m}
| arranger
|
Bearbeiter {m}
| processor
|
bearbeitet
| edits
redacts
|
bearbeitet
| plied
|
bearbeitet
| machined
|
bearbeitet
| wrought
|
bearbeitet neu
| reprocesses
|
bearbeitet
abgearbeitet
| processed
|
bearbeitet
arbeitet ab
| processes
|
bearbeitet
behandelt
| worked on
|
bearbeitet
überarbeitet
editiert
ediert
redigiert
| edited
redacted
|
bearbeitet
umgeschrieben
| adapted
|
bearbeitete neu
| reprocessed
|
bearbeitete
arbeitete ab
| processed
|
Bearbeitung des Gesteins
| sculpturing of rock
|
Bearbeitung von Wafern
| wafer processing
|
Bearbeitung {f}
| editing
|
Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
| handling
|
Bearbeitung {f}
Verarbeitung {f}
| machining
|
Bearbeitungsgebühr {f}
Abwicklungspauschale {f}
| handling charge
handling fee
|
Bearbeitungsgebühr {f}
Bearbeitungsentgelt {n}
| arrangement fee
processing fee
|
Bearbeitungsgebühren {pl}
Abwicklungspauschalen {pl}
| handling charges
handling fees
|
Bearbeitungsgebühren {pl}
Bearbeitungsentgelte {pl}
| arrangement fees
processing fees
|
Bearbeitungsprozess {m}
| handling process
|
Bearbeitungsprozesse {pl}
| handling processes
|
Bearbeitungsvermerk {m}
| processing comment
|
Bearbeitungsvermerke {pl}
| processing comments
|
beargwöhnen {vt}
| to regard with suspicion
|
beargwöhnend
| regarding with suspicion
|
beargwöhnt
| regarded with suspicion
|
Beat {m}
Beatmusik {f} [mus.]
| beat
beat music
|
Beatmung {f}
| breathing
|
Beatmung {f} [med.]
| ventilation
ventilation
|
Beatmungsdruckluft {f}
| respiratory pressurized air
|
Beatmungsgerät {n}
| airpack
|
Beatmungsgeräte {pl}
| airpacks
|
Beatmungsmaske {f}
| air mask
|
Beatmungsmasken {pl}
| air masks
|
Beatnik {m} [ugs.]
| beatnik [coll.]
|
Beatniks {pl}
| beatniks
|
beaufschlagen {vt}
| to impinge
|
beaufschlagend
| impinging
|
beaufschlagt
| impinged
|
Beaufschlagung {f}
| admission flow
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| impact
|
Beaufsichtigen {n}
| caregiving
|
beaufsichtigen {vt}
| to superintend
|
beaufsichtigen {vt}
| to proctor
|
beaufsichtigen {vt} (Prüfung)
| to invigilate
|
beaufsichtigen
betreuen
überwachen {vt}
| to supervise
|
beaufsichtigen
überwachen
kontrollieren
prüfen {vt}
| to control
|
beaufsichtigend
| invigilating
|
beaufsichtigend
| superintending
|
beaufsichtigend
| proctoring
|
beaufsichtigend
betreuend
überwachend
| supervising
|
beaufsichtigend
überwachend
kontrollierend
prüfend
| controling
controlling
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| peer
|
beaufsichtigt
| invigilated
|
beaufsichtigt
| superintended
|
beaufsichtigt
| superintends
|
beaufsichtigt
| proctored
|
beaufsichtigt
| proctors
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| supervised
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| supervises
|
beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
| controlled
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
geprüft
| controled
controlled
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| controls
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| controled
controlled
|
beaufsichtigte
| superintended
|
beaufsichtigte
| proctored
|
beaufsichtigte
betreute
überwachte
| supervised
|
Beaufsichtigung {f}
| supervision
|
Beaufsichtigung {f}
Begleitung {f}
| chaperoning
|
beauftragen {vt} (mit)
| to charge (with)
|
beauftragend
| charging
|
beauftragt
| charged
|
beauftragt
| charges
|
beauftragt werden {vi}
| to be tasked
|
beauftragte
| charged
|
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
| commissary
|
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| representative
official representative
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
| commissaries
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| representatives
|
beauftragter Richter
| referee
|
beauskunften
eine Auskunft erteilen {vt}
| to give an information
|
beauskunftend
eine Auskunft erteilend
| giving an information
|
beauskunftet
eine Auskunft erteilt
| given an information
|
bebändert {adj}
| ribboned
|
bebaubar {adj} (Grundstück)
| suitable for building
|
Bebaubarkeit {f}
| development potential
|
bebauen
bearbeiten
ackern
kultivieren
bestellen {vt} (Boden)
| to till (soil)
|
bebauen
pflanzen {vt} [agr.]
| to crop
|
bebauend
bearbeitend
ackernd
kultivierend
bestellend
| tilling
|
bebauend
bewirtschaftend
| farming
|
bebauend
pflanzend
| cropping
|
bebaut [agr.]
| in crop
|
bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
| tills
|
bebaut
bearbeitet
geackert
kultiviert
bestellt
| tilled
|
bebaut
bewirtschaftet
| farmed
|
bebaut
gepflanzt
| cropped
|
bebaute
bearbeitete
ackerte
kultivierte
bestellte
| tilled
|
bebautes Gebiet
bebautes Gelände
| built-up area
|
bebautes Gelände
| built-up area
|
Bebauung {f}
| development
|
Bebauungsplan {m}
| (binding) land-use plan
|
Bebauungsplan {m}
| zoning map
|
Bebauungsplan {m}
Hauptbebauungsplan {m}
| building plan
development plan
master plan
|
Bebauungsplanänderung {f}
Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes
| rezoning
|
Bebauungspläne {pl}
| land-use plans
|
Bebauungspläne {pl}
| zoning maps
|
Bebauungspläne {pl}
Hauptbebauungspläne {pl}
| building plans
development plans
master plans
|
Bebauungsplangebiet {n}
| area covered by a binding land-use plan
|
Bebauungstiefe {f}
| coverage depth
|
Bebauungsvorschriften {pl}
| zoning regulations
|
beben
| to quake
to tremor
|
bebend
| quaking
|
bebend
| quaky
|
bebend {adv}
| quiveringly
|
bebend {adv}
| tremulously
|
bebend
furchtsam
zitternd
zittrig {adj}
| tremulous
|
Bebilderung {f}
| artwork
illustration
|
bebildeter Teilekatalog
| illustrated parts list
|
bebrillt
| spectacled
bespectacled
|
Bebrillte {m,f}
Bebrillter
| four-eyes
|
bebrüten
ausbrüten {vi}
| to incubate
|
bebrütend
ausbrütend
| incubating
|
bebrütet
ausgebrütet
| incubated
|
bebt
| quakes
|
bebte
| quaked
|
Beccarieule {f} [ornith.]
| Biak Island Scops Owl
|
Beccarisericornis [ornith.]
| Little Sericornis
|
Becher {m}
| mug
cup
|
Becher {m} (Sternbild) [astron.]
| Crater
Cup
|
Becher {m}
Becherglas {n} (Labor)
| beaker
|
Becher {m}
Trinkbecher {m}
| chalice
|
Becher {pl}
| mugs
cups
|
Becher {pl}
Bechergläser {pl}
| beakers
|
Becher {pl}
Trinkbecher {pl}
| chalices
|
becherförmig {adj}
| cup-shaped
calicular
|
Becherglas {n}
Wasserglas {n}
Becher {m}
| tumbler
|
Bechergläser {pl}
Wassergläser {pl}
Becher {pl}
| tumblers
|
Becherhalter {m} [auto]
| cupholder
|
Becherhalter {pl}
| cupholders
|
Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]
| cup coral
|
Becherleiter {f}
| bucket ladder
|
Becherleitern {pl}
| bucket ladders
|
Bechsteindrossel {f} [ornith.]
| Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis)
Black-throated Thrush
|
Becken {n} [anat.]
| pelvis
|
Becken {n} [geogr.]
| basin
|
Becken {n} [mus.]
| cymbal
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| basin
|
Becken {pl}
| basins
|
Becken {pl}
| cymbals
|
Becken {pl}
| pelves
|
Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
| basins
|
Becken...
| pelvic
|
Beckenarterie {f} [anat.]
| pelvic artery
|
Beckenausgang {m} [anat.]
| pelvic outlet
|
Beckenbindegewebe {n} [anat.]
| pelvic connective tissue
|
Beckenboden {m} [anat.]
| pelvic floor
|
Beckenbodengymnastik {f}
| pelvic re-education
|
Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]
| pelvic floor muscles
|
Beckenbodenplastik {f} [med.]
| pelvic floor repair
|
Beckenbruch {m}
Beckenfraktur {f} [med.]
| pelvic fracture
|
Beckenbrüche {pl}
Beckenfrakturen {pl}
| pelvic fractures
|
Beckendystokie {f} [med.]
| pelvic dystocia
|
Beckengurt {m}
| lap belt
|
Beckengurte {pl}
| lap belts
|
Beckengürtel {m} [anat.]
| pelvic girdle
|
Beckenhochlagerung {f}
| ned elevation of the pelvis
|
Beckenkamm {m} [anat.]
| iliac crest
|
Beckenkammpunktion {f} [med.]
| iliac crest puncture
|
Beckenknochen {m} [anat.]
| pelvic bone
|
Beckenknochen {pl}
| pelvic bones
|
Beckenlymphknoten {m} [anat.]
| pelvic lymph node
|
Beckenlymphknoten {pl}
| pelvic lymph nodes
|
Beckenmessung {f} [med.]
| pelvimetry
|
Beckenniere {f}
pelvine Nierendystopie [med.]
| pelvic kidney
|
Beckenringbruch {m} [med.]
| fracture of the pelvic ring
|
Beckenschaufelfraktur {f} [med.]
| iliac wing fracture
|
Beckenschaufelfrakturen {pl}
| iliac wing fractures
|
Beckenschiefstand {m} [med.]
| pelvic obliquity
|
Beckenschläger {m} [mus.]
| cymbalist
|
Beckenschläger {pl}
| cymbalists
|
Beckenvenenthrombose {f}
Beckenthrombose {f} [med.]
| pelvic vein thrombosis
|
Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.]
| Becquerel
|
bedachen {vt}
| to roof
|
bedachend
| roofing
|
bedacht
| roofed
|
bedacht
| preconceived
|
bedachte
| preconceived
|
Bedächtigkeit {f}
| deliberation
|
bedachtsam
| advised
|
Bedachung {f}
Dachdeckung {f}
| roofing
|
Bedachungen {pl}
| roofings
|
bedampfen {vt}
| to vaporize
|
bedampfend
| vaporizing
|
bedampft
| vaporized
|
bedankend
| thanking
|
bedankt
| thanked
|
bedankt sich
| thanks
|
bedankte sich
| thanked
|
Bedarf übersteigen
| to exceed demand
|
Bedarf wecken
| to create demand
|
Bedarf {m}
| need
|
Bedarf {m}
| requirement
requirements
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| demand
|
Bedarfsanalyse {f}
Analyse {f} der Nachfrage
| demand analysis
requirement analysis
|
Bedarfsanalysen {pl}
Analysen {pl} der Nachfrage
| demand analyses
requirement analyses
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| commodity
|
Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
| commodities
|
Bedarfsaufstellung {f}
Anforderungsliste {f}
| requirements list
list of requirements
requirement specification
|
Bedarfsaufstellungen {pl}
Anforderungslisten {pl}
| requirements lists
lists of requirements
requirement specifications
|
Bedarfsdeckung {f}
| fulfillment of demand [Am.]
fulfilment of demand [Br.]
|
Bedarfsermittlung {m}
| determination of requirements
|
bedarfsgerecht {adj}
| meeting the demands
|
Bedarfshaltestelle {f}
| request stop [Br.]
|
bedarfsorientiert {adj}
| just-in-time -JIT-
|
bedarfsorientierte Fertigung
| just-in-time production
|
bedarfsorientierte Fertigung {f}
| order-oriented production
|
bedarfsorientierte Lieferung
| just-in-time delivery
|
Bedarfsplanung {f} [econ.]
| requirement planning
|
Bedarfsprüfung {f}
| needs-related examination
|
Bedarfsstandort {m}
| place of demand status
|
Bedarfsträger {m}
| public agency
public utility provider
|
Bedarfstruktur {f}
| pattern of wants
|
Bedarfszweck {m}
| requirement purpose
|
Bedarfszwecke {pl}
| requirement purposes
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
| Sorry, this seat is taken.
|
bedauerlich {adj}
| regrettable
|
bedauerlich
bedauerlicherweise {adv}
| regrettably
|
bedauerlich
bedauernswert {adj}
| deplorable
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| sad
|
bedauerliche Angelegenheit {f}
| unfortunate matter
|
bedauerlicherweise {adv}
| sad to say
|
bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
| unfortunately
|
Bedauern {n}
| regret
|
Bedauern {n}
| regretfulness
|
bedauern
beklagen {vt}
| to deplore
|
bedauern
nachtrauern
bereuen {vt}
| to regret
|
bedauernd {adj}
| regretful
|
bedauernd {adj}
| commiserative
|
bedauernd {adv}
| regretfully
|
bedauernd {adv}
| regrettingly
|
bedauernd {adv}
| commiseratively
|
bedauernd {adv}
| deploringly
|
bedauernd
beklagend
| deploring
|
bedauernd
nachtrauernd
bereuend
| regretting
|
bedauernswert {adv}
| deplorably
|
bedauernswert {adv}
| pitiably
|
bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
| pitiable
|
bedauernswerter
| more pitiable
|
bedauert
beklagt
| deplored
|
bedauert
beklagt
| deplores
|
bedauert
nachgetrauert
bereut
| regretted
|
bedauert
trauert nach
bereut
| regrets
|
bedauerte
beklagte
| deplored
|
bedauerte
trauerte nach
bereute
| regretted
|
bedecken {vt}
| to top
|
bedecken {vt}
| to sheath
|
bedecken
abdecken {vt} (mit)
| to cover (with)
|
bedecken
sich bewölken {vr}
| to overcast
|
bedecken
überdachen {vt}
| to canopy
|
bedeckend
| topping
|
bedeckend
| sheathing
|
bedeckend
abdeckend
| covering
|
bedeckend
sich bewölkend
| overcasting
|
bedeckend
überdachend
| canopying
|
bedeckt
| topped
|
bedeckt
| coated
|
bedeckt
| sheathed
|
bedeckt {adj} (Wetter
Himmel)
| overcast (weather
sky)
|
bedeckt
abgedeckt
| covered
|
bedeckt
deckt ab
| covers
|
bedeckt
sich bewölkt
| overcast
|
bedeckt
überdacht
| canopied
|
bedeckt
überdacht
| canopies
|
bedeckt
verdeckt
zugedeckt
überzogen {adj} (mit)
| covered (with)
|
bedeckte Fläche {f}
abgedeckte Fläche {f}
| covered area
|
bedeckte
deckte ab
| covered
|
bedeckte
überdachte
| canopied
|
Bedecktsamer {m}
Angiosperme {f} [bot.]
| angiosperm
angiospermous plant
|
Bedecktsamer {pl}
Angiospermen {pl}
| angiosperms
angiospermous plants
|
Bedeckung {f}
| encrustation
|
Bedeckung {f} [astron.]
| occultation
|
Bedeckungen {pl}
| encrustations
|
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)
| cloud coverage
|
Bedenk {n}
Zweifel {m}
| qualm
|
Bedenken habend
| scrupling
|
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
| to throw caution to the winds [fig.]
|
Bedenken und Anregungen
| objections and suggestions
|
Bedenken {n}
| scrupulosity
|
Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
| qualms
|
bedenken {vt}
| to preconceive
|
bedenkend
| preconceiving
|
bedenkenlos {adv}
| unscrupulously
|
bedenklich {adj}
| alarming
|
bedenklich {adv}
| apprehensively
|
bedenklich {adv}
| scrupulously
|
bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
| questionable
|
bedenkt
| preconceives
|
Bedenkzeit {f}
Frist {f}
| respite
|
Bedenkzeiten {pl}
Fristen {pl}
| respites
|
bedeuten {vt}
| to signify
|
bedeuten {vt}
| to stand for
|
bedeuten
nötig machen
erfordern {vt}
| to involve
|
bedeutend
| standing for
|
bedeutend
| signifying
|
bedeutend
bedeutsam {adj}
| significant
|
bedeutend
nötig machend
erfordernd
| involving
|
bedeutet
| stood for
|
bedeutet
| signified
|
bedeutet
| signifies
|
bedeutet
nötig gemacht
erfordert
| involved
|
bedeutete
| signified
|
bedeutsam {adv}
| significantly
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adj}
| momentous
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adv}
| momentously
|
Bedeutung beigemessen
| attached importance
attached value
|
Bedeutung beimessen
Bedeutung beilegen
Wert legen {vi} (auf)
| to attach importance
to attach value (to)
|
Bedeutung beimessend
| attaching importance
attaching value
|
Bedeutung {f}
| meaning
|
Bedeutung {f}
| importance
|
Bedeutung {f}
| prominence
|
Bedeutung {f}
| account
|
Bedeutung {f}
Sinn {f} (eines Wortes)
| sense (of a word)
|
Bedeutung {f}
Sinn {m}
| signification
|
Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
| significance
|
Bedeutungen {pl}
| meanings
|
Bedeutungen {pl}
| significances
|
Bedeutungen {pl}
| significations
|
Bedeutungsfehler {m}
logischer Fehler
| semantic error
|
bedeutungslos gemacht
| eviscerated
|
bedeutungslos machen {vt}
| to eviscerate
|
bedeutungslos machend
| eviscerating
|
bedeutungslos {adj}
| meaningless
|
bedeutungslos
ausdruckslos {adv}
| meaninglessly
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| insignificant
|
bedeutungsloser
| more meaningless
|
Bedeutungslosigkeit {f}
| insignificance
unimportance
|
Bedeutungslosigkeit {f}
Ausdruckslosigkeit {f}
| meaninglessness
|
bedeutungsschwer {adj}
| fraught with meaning
|
Bedeutungsumfang {m}
| comprehension
|
bedeutungsvoll {adj}
| significative
|
bedeutungsvoll {adv}
| meaningfully
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| significant
|
bedeutungsvoll
bedeutungsschwer {adj}
| pregnant
pregnant with meaning
|
bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
| meaningful
|
bedeutungsvoller
| more significant
|
Bedienbarkeit {f}
| usability
|
Bedienelement {n}
Betätigungselement {n}
| control element
operating element
operational control
|
Bedienelemente {pl}
Betätigungselemente {pl}
| control elements
operating elements
operational controls
|
Bedienen {n}
Servieren {n}
| waiting
|
bedienen {vt}
| to attend to
|
bedienen {vt} (Maschine)
| to operate
|
bedienen
als Kammerdiener dienen
| to valet
|
bedienen
versorgen {vt}
| to service
|
bedienend
| attending to
|
bedienend
| serving
|
bedienend
| operating
|
bedienend
als Kammerdiener dienend
| valeting
|
bedienend
versorgend
| servicing
|
Bediener {m}
| operator
|
Bediener {pl}
| operators
|
Bedienerfreundlichkeit {f}
| operator convenience
|
Bedienerführung {f}
| operator guidance
|
Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm)
| user interface
|
bedienet
| attended to
|
Bedienfeld {n}
Bedienungsfeld {n}
Bedientafel {f}
Bedienpult {n}
| control panel
|
Bedienfelder {pl}
Bedienungsfelder {pl}
Bedientafeln {pl}
Bedienpulte {pl}
| control panels
|
Bedienflasche {f} [mach.]
| pendant control panel
|
Bedienflaschen {pl}
| pendant control panels
|
Bediengerät {n}
| operator unit
|
Bediengeräte {pl}
| operator units
|
Bedienkomfort {m}
| ease of use
|
Bedienkonzept {n}
| control concept
|
Bedienkonzepte {pl}
| control concepts
|
Bedienschalter {m}
Bedienungsschalter {m}
| operating switch
|
Bedienschalter {pl}
Bedienungsschalter {pl}
| operating switches
|
Bedienstelle {f}
| control-section
|
Bedienstete {m,f}
Bediensteter
| attendant
dependant
|
Bediensteten {pl}
Bedienstete
| attendants
dependants
|
bedient
| served
|
bedient
| serves
|
bedient
| operated
|
bedient
| operates
|
bedient
| valets
|
bedient
als Kammerdiener gedient
| valeted
|
bedient
versorgt
| serviced
|
bediente
| served
|
bediente
| operated
|
bediente
| valeted
|
Bedienung {f}
| handling
|
Bedienung {f}
| operating
|
Bedienung {f}
| service
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| operation
|
Bedienungen {pl}
Handhabungen {pl}
| operations
|
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}
| operating and maintenance instructions
|
Bedienungsanleitung {f}
| directions for use
|
Bedienungsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f} (Heft)
| instruction manual
|
Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
| instruction manuals
|
Bedienungsanweisung {f}
Bedienungsanleitung {pl}
Betriebsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f}
| operating instructions {pl}
operation instructions
|
Bedienungsanweisungen {pl}
Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
| operating instructions
operation instructions
|
Bedienungsart {f}
| method of control
|
Bedienungsarten {pl}
| methods of control
|
Bedienungselement {n}
| control
|
Bedienungselemente {pl}
| operating equipment
|
Bedienungsfehler {m}
| handling error
|
Bedienungsfehler {pl}
| handling errors
|
Bedienungsfeld {n}
| console
|
Bedienungsfeld {n}
Schalterleiste {f}
| switch panel
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| console
|
Bedienungsfelden {pl}
| consoles
|
Bedienungsfelder {pl}
Schalterleisten {pl}
| switch panels
|
bedienungsfrei {adj}
| unmanned
|
Bedienungshandbuch {n}
| reference manual
|
Bedienungshandbücher {pl}
| reference manuals
|
Bedienungshandrad {n}
Schaltrad {n}
| control wheel
|
Bedienungshandräder {pl}
Schalträder {pl}
| control wheels
|
Bedienungsknopf {m}
| operating button
|
Bedienungsknöpfe {pl}
| operating buttons
|
Bedienungsmannschaft {f}
| operating crew
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| action
|
Bedienungspersonal {n}
| service personnel
|
Bedienungspult {n}
| keyboard
|
Bedienungspulte {pl}
| keyboards
|
Bedienungsseite {f}
| operating side
|
Bedienungstafel {f}
| operating panel
|
Bedienungstafeln {pl}
| operating panels
|
bedingen {vt} (verlangen)
| to require
to demand
|
bedingend
| requiring
demanding
|
bedingt
| required
demanded
|
bedingt
| conditioned
|
bedingt
| provisory
|
bedingt (durch)
abhängig (von) {adj}
| conditional (on)
|
bedingt freigelassen
| probationary
|
bedingt jugendfrei
| parental guidance -PG-
|
bedingt positiv definit [math.]
| conditionally positive definite
|
bedingt tauglich
| fit for limited duties
|
bedingt {adv}
| conditionally
|
bedingt
nicht uneingeschränkt {adj}
| qualified
|
bedingte Annahme
| qualified acceptance
|
bedingte Begehbarkeit
| limited accessibility
|
bedingte Wahrscheinlichkeit
| conditional probability
|
bedingter Sprung [comp.]
| conditional branch
conditional jump
branch on condition
|
Bedingtheit {f}
| conditionality
|
Bedingtheit {f}
Relativität {f}
| relativity
|
Bedingung {f}
| requirement
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| stipulation
|
Bedingungen {pl}
Klauseln {pl}
| stipulations
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| terms
|
bedingungslos
| unquestioning
|
bedingungslos {adj}
| unconditional
|
bedingungslos {adv}
| unconditionally
|
bedingungslos {adv}
| unquestioningly
|
bedingungslose Schenkung
| absolute gift
|
bedingungslosen
| unconditioned
|
bedingungsloser
| more unconditional
|
Bedingungslosigkeit {f}
| unquestioning nature
|
Bedingungssatz {m}
| conditional clause
|
bedingungsweise {adv}
| conditionally
|
bedrahtet {adj} [electr.]
| leaded
|
bedrahteter Widerstand
| leaded resistor
|
bedrahtetes Bauelement
| leaded device
|
bedrängen
| to bulldoze
|
bedrängen
| to press hard
|
bedrängen
befallen
| to beset {beset
beset}
|
bedrängen
zusetzen
| to harry
|
bedrängend
| pressing hard
|
bedrängend
befallend
| besetting
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| distress
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| affliction
|
bedrängt
| pressed hard
|
bedrängt
| presses hard
|
bedrängt
befallen
| beset
|
bedrängte
| pressed hard
|
bedrohend {adj}
| threatening
|
bedrohend {adv}
| menacingly
|
bedrohend {adv}
| threateningly
|
bedrohlich {adv}
| forbiddingly
|
bedrohlich {adv}
| frowningly
|
bedrohlich {adv}
| threateningly
|
bedrohlich
drohend {adj}
| minatory
|
bedrohliche Entwicklung
| threatening development
|
bedrohlicher
| more threatening
|
bedroht {adj}
| threatened
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| threat
|
Bedrohungen {pl}
Gefahren {pl}
| threats
|
Bedrohungsanalyse {f}
| threat analysis
|
Bedrohungsanalysen {pl}
| threat analyses
|
Bedrohungsreduktion {f}
| threat reduction
|
Bedruckbarkeit {f}
| printability
|
Bedrucken {n}
| marking
|
bedrücken
beklemmen {vt} [übtr.]
| to pinch
|
bedrücken
deprimieren
| to depress
|
bedrücken
niederdrücken
lasten auf
(schwer) zu schaffen machen
| to oppress
|
bedrückend
| aggrieving
|
bedrückend
beklemmend
| pinching
|
bedrückend
deprimierend
| depressing
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| depressing
|
bedrückend
niederdrückend
lastend auf
zu schaffen machend
| oppressing
|
Bedruckstoff {m}
| printing substrate
|
bedrückt sein
| to feel glum
|
bedruckt {adj}
| printed
|
bedrückt
beklemmt
| pinched
|
bedrückt
deprimiert
| depressed
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| depressed
|
bedrückt
niedergedrückt
gelastet auf
zu schaffen gemacht
| oppressed
|
Bedrückung {f}
| depression
|
Beduine {m}
Beduinin {f}
| bedouins
|
Beduinen {pl}
| bedouins
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| frugal
|
bedürfnisloser
genügsamer
einfacher
bescheidener
sparsamer
spärlicher
frugaler
| more frugal
|
bedürftig {adv}
| indigently
|
bedürftig {adv}
| needily
|
Bedürftigkeit {f}
| neediness
|
beduselt [ugs.]
| mildly intoxicated
|
Beefsteak {n}
| beefsteak
|
beehren (mit)
| to grace (with)
|
beehrend
| gracing
|
beehrt
| graced
|
beehrt
| graces
|
beehrte
| graced
|
Beeidigung {f}
| administration of oath
|
Beeil dich!
| Hurry up!
|
Beeil dich!
| Make haste!
|
beeilend
eilend
hastend
sich sputend
| hastening
|
beeilt sich
eilt
hastet
sputet sich
| hastens
|
beeilt {adv}
| speedily
|
beeilt
geeilt
gehastet
sich gesputet
| hastened
|
beeilte sich
eilte
hastete
sputete sich
| hastened
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| formidable
|
beeindruckend
imponierend
Eindruck machend
| impressing
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| impressed
|
beeinflussbar {adj}
| impressionable
suggestible
|
beeinflussen {vt}
| to influence
|
beeinflussen {vt}
| to govern
|
beeinflussen
beherrschen {vt}
| to sway
|
beeinflussen
in eine Richtung lenken {vt}
| to bias
|
beeinflussen
in Mitleidenschaft ziehen
betreffen
beeinträchtigen {vt}
| to affect
|
beeinflussend
| influencing
|
beeinflussend
| biasing
biassing
|
beeinflussend
| governing
|
beeinflussend
in Mitleidenschaft ziehend
betreffend
beeinträchtigend
| affecting
|
beeinflusst
| influenced
|
beeinflusst
| biased
biassed
|
beeinflusst
| governed
|
beeinflusst sich gegenseitig
| interacts
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| affected
|
beeinflusst
zieht in Mitleidenschaft
betrifft
beeinträchtigt
| affects
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| affected
|
Beeinflussung {f}
| interference
influencing
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| impact
|
Beeinflussungsbemühung {f}
| lobbying effort
|
Beeinflussungsbemühungen {pl}
| lobbying efforts
|
beeinträchtigen
| to impact negatively
|
beeinträchtigen
| to vitiate
|
beeinträchtigen
in Rechte eingreifen
| to trench on (upon)
|
beeinträchtigen
verschlechtern
| to impair
|
beeinträchtigend
| vitiating
|
beeinträchtigend
verschlechternd
| impairing
|
beeinträchtigt
| vitiated
|
beeinträchtigt
| vitiates
|
beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
| impaired
|
beeinträchtigt
verschlechtert
| impaired
|
beeinträchtigte
| vitiated
|
Beeinträchtigung {f}
| adverse effect
|
Beeinträchtigung {f}
| derogation
|
Beeinträchtigung {f}
| negative impact
|
Beeinträchtigung {f}
| detraction
detracting
|
Beeinträchtigung {f}
| encroachment
|
Beeinträchtigung {f}
| spoiling
|
Beeinträchtigung {f}
| nuisance
|
Beeinträchtigung {f}
Schaden {m}
| impairment
damage
|
Beeinträchtigungen {pl}
| derogations
|
Beeinträchtigungen {pl}
Schäden {pl}
| impairments
damages
|
Beelzebub {m} [relig.]
| Beelzebub
|
beenden
| to determine
|
beenden
| to finite
|
beenden
auflösen (Versammlung)
aufbrechen
| to break up
|
beenden
beendigen
erledigen {vt}
| to finish
|
beenden
begrenzen
terminieren {vt}
| to terminate
|
beenden
erledigen
fertigstellen
zu Ende führen
vollenden {vt}
| to finish (off)
|
beenden
zu Ende führen
abschließen
beschließen {vt}
| to conclude
|
beendend
| unquoting
|
beendend
auflösend
aufbrechend
| breaking up
|
beendend
beendigend
erledigend
| finishing
|
beendend
begrenzend
terminierend
| terminating
|
beendend
erledigend
fertigstellend
zu Ende führend
vollendend
| finishing
|
beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
| concluding
|
beendet
| determines
|
beendet
| unquoted
|
beendet
| terminates
|
beendet
aufgelöst
aufgebrochen
| broken up
|
beendet
beendigt
erledigt
| finished
|
beendet
begrenzt
terminiert
| terminated
|
beendet
endet
| ends
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| finished
|
beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
| finishes
|
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
| concludes
|
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
| concluded
|
beendete
| terminated
|
beendete
endete
| ended
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| finished
|
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
| concluded
|
beendigen
beenden
abschließen {vt}
| to end
|
beendigend
beendend
abschließend
| ending
|
beendigt
beendet
abgeschlossen
| ended
|
Beendigung {f}
| determining
|
Beendigung {f}
| ending
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| completion
|
Beendigung {f}
Fertigstellung {f}
Abschluss {m}
| finalization
finalisation
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| termination
|
Beendigungen {pl}
Terminierungen {pl}
Kündigungen {pl}
| terminations
|
beerdigen
begraben {vt}
| to inter
to entomb
to inhume
|
beerdigen
begraben
beisetzen {vt}
| to bury
|
beerdigend
begrabend
| interring
entombing
inhuming
|
beerdigend
begrabend
beisetzend
| burying
|
beerdigt
begraben
| interred
entombed
inhumed
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| buried
|
beerdigt
begräbt
| inters
entombs
inhumes
|
beerdigt
begräbt
setzt bei
| buries
|
beerdigte
begrub
| interred
entombed
inhumed
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| buried
|
Beerdigung {f}
| interment
|
Beerdigungen {pl}
| interments
|
Beerdigungsinstitut {n}
Bestattungsinstitut {n}
Bestattungsunternehmen {n}
| undertaker
funeral undertaker
funeral home
funeral parlour
|
Beerdigungskosten {pl}
| funeral expenses
|
Beere {f}
| berry
|
Beeren {pl}
| berries
|
Beerenauslese {f}
| vintage wine of selected grapes
|
Beerenobst {n}
| soft fruit
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| bed
|
Beet {n}
Gemüsebeet {n}
| plot
patch
|
Beete {pl}
| beds
|
Beete {pl}
Gemüsebeete {pl}
| plots
patches
|
befähigen
| to quantify
|
befähigen
ausbilden {vt}
| to qualify
|
befähigen
kennzeichnen
auszeichnen {vt}
| to feature
|
befähigend
| quantifying
|
befähigend
ausbildend
| qualifying
|
befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
| featuring
|
befähigt
| quantified
|
befähigt
| quantifies
|
befähigt
ausgebildet
| qualified
|
befähigt
bildet aus
| qualifies
|
befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| featured
|
befähigte
| quantified
|
befähigte
bildete aus
| qualified
|
Befähigung für einen Posten
| qualification for a position
|
Befähigung {f}
| competency
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| qualification
|
Befähigungen {pl}
Eignungen {pl}
| qualifications
|
Befähigungsnachweis {m}
| certificate of qualification
certificate of competence
certificate of proficiency
|
Befähigungsnachweise {pl}
| certificates of qualification
certificates of competence
certificates of proficiency
|
befahl
kommandierte
| commanded
|
befahrbar
passierbar {adj}
| passable
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| negotiable
|
Befahreinrichtung {f} [techn.] (Feuerraum)
| (furnace) inspection equipment
|
befahren
| travelled on
|
befahren {vt}
| to travel on
|
befahren {vt} (regelmäßig)
verkehren {vi}
fahren {vi}
pendeln {vi} (zwischen +Akk)
| to ply between
|
befahren {vt} [min.] (Bergbau)
| to descend into a mine
|
befahren
frequentiert {adj} (Straße)
| frequented
|
befahren
verkehrt
gefahren
gependelt
| plied between
|
befahrend
| travelling on
|
befahrend
verkehrend
fahrend
pendelnd
| plying between
|
befährt
| travels on
|
befallen
| smitten
|
befallen {adj} (mit)
| seized with
|
befallen {vt}
| to smite {smote
smitten}
|
befallend
| smiting
|
Befallenheit {f}
| affectedness
|
befällt
| smites
|
befand sich
| was
was located
was situated
|
befangen sein
| to be entangled in
|
befangen {adj}
| timid
timorous
|
befangen
gehemmt
unsicher {adj}
| self-conscious
|
Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
| self-consciousness
|
befassen
behandeln
umfassen {vt}
| to cover
|
befassen
behandelt
umfasst
| covered
|
befassend
| occupying
|
befassend
behandelnd
umfassend
| covering
|
befasst
| occupied
|
Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz
| Bail out! Bail out!
|
Befehl {m}
| mandamus
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| command
|
Befehl {m}
Vorschrift {f}
| instruction
|
Befehle {pl}
| commands
|
Befehle {pl}
Vorschriften {pl}
| instructions
|
befehlen
anordnen
anweisen
verfügen {vt}
| to order
|
befehlen
kommandieren {vt}
| to command
|
befehlend
| mandatory
|
befehlend {adv}
| mandatorily
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| ordering
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| imperative
|
befehlend
kommandierend
| commanding
|
Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.]
| execution time
|
Befehls...
| instructional
|
Befehls...
| jussive
|
Befehlscode {m}
| opcode
|
Befehlsempfänger {m}
| heeler
|
Befehlsempfänger {m}
| heelers
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| imperative
|
Befehlsformen {pl}
Imperative {pl}
| imperatives
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| command
|
Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
| commander
|
Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
| commanders
|
befehlshaberisch
herrisch {adj}
| imperious
|
befehlshaberischer
herrischer
| more imperious
|
Befehlskette {f}
Weisungskette {f}
| chain of commands
|
Befehlsketten {pl}
Weisungsketten {pl}
| chains of commands
|
Befehlslandeplatz {m}
| airstrip
|
Befehlssatz {m}
Befehlsvorrat {m} [comp.]
| instruction set
|
Befehlssätze {pl}
Befehlsvorräte {pl}
| instruction sets
|
Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
| command post
|
Befehlsstände {pl}
Befehlsstellen {pl}
Gefechtsstände {pl}
| command posts
|
Befehlsstelle des Einsatzleiters
| operation command post
|
Befehlstaktik {f} [mil.]
| Directive Leadership
Command and Control
detailed-order tactics
|
Befehlsübernahme {f}
| staticizing
|
Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
| pipelining
|
Befehlsverweigerung {f} [mil.]
| insubordination
|
Befehlsvorrat {m}
| instruction repertoire
|
Befehlszähler {m}
| instruction counter
|
befestigen
| to secure
|
Befestigen {n}
Festmachen {n}
| attachment
|
befestigen {vt}
| to fixate
|
befestigen {vt}
| to mount
|
befestigen {vt} (an)
| to attach (to)
|
befestigen
festmachen
festlegen
fixieren
einspannen {vt}
| to fix
|
befestigen
feststecken {vt}
| to pin
|
befestigen
klammern
halten
einspannen {vt}
| to clamp
|
befestigen
verstärken
verschanzen {vt} [mil.]
| to fortify
|
befestigend
| attaching
|
befestigend
| fixating
|
befestigend
| mounting
|
befestigend
| cleating
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| fixing
|
befestigend
feststeckend
| pinning
|
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
| clamping
|
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
| sealing
|
befestigend
verstärkend
verschanzend
| fortifying
|
befestigt
| attached
|
befestigt
| fixated
|
befestigt
| fixates
|
befestigt
| mounted
|
befestigt
| fortifies
|
befestigt
| cleated
|
befestigt
| cleats
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| fixed
|
befestigt
festgesteckt
| pinned
|
befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
| clamped
|
befestigt
klammert
| clamps
|
befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
| sealed
|
befestigt
steckt fest
| pins
|
befestigt
verstärkt
verschanzt
| fortified
|
befestigte
| cleated
|
befestigte Küste
| man-made shoreline
|
befestigte Stellung {f} [mil.]
| fortified place
|
befestigte
klammerte
| clamped
|
befestigte
steckte fest
| pinned
|
Befestigung {f}
| fastening
|
Befestigung {f}
Bindung {f}
| attachment
|
Befestigung {f}
Festigung {f}
| fortification
|
Befestigungen {pl}
| attachments
|
Befestigungen {pl}
Festigungen {pl}
| fortifications
|
Befestigungsart {f}
| mounting method
|
Befestigungsarten {pl}
| mounting methods
|
Befestigungsblech {n}
| mounting panel
|
Befestigungsbleche {pl}
| mounting panels
|
Befestigungsbohrung {f}
| anchor point
|
Befestigungsbohrungen {pl}
| anchor points
|
Befestigungsbolzen {m} [techn.]
| mounting bolt
|
Befestigungsbolzen {pl}
| mounting bolts
|
Befestigungsflansch {m}
| mounting flange
|
Befestigungsflansche {pl}
| mounting flanges
|
Befestigungskonstruktion {f}
| fastening construction
|
Befestigungslasche {f}
| grounding clip
cleat
|
Befestigungsloch {n}
| mounting hole
|
Befestigungsloch {n}
Montagebohrung {f}
| mounting hole
|
Befestigungslöcher {pl}
| mounting holes
|
Befestigungslöcher {pl}
Montagebohrungen {pl}
| mounting holes
|
Befestigungsmaterial {n}
| mounting material
fixing material
|
Befestigungsmutter {f} [techn.]
| clamp nut
securing nut
fixture nut
|
Befestigungsmuttern {pl}
| clamp nuts
securing nuts
fixture nuts
|
Befestigungsniet {m}
| pushfit rivet
|
Befestigungsnieten {pl}
| pushfit rivets
|
Befestigungsplatte {f}
| connection plate
mounting plate
|
Befestigungsplatten {pl}
| connection plates
mounting plates
|
Befestigungspunkt {m}
| fastening point
|
Befestigungspunkte {pl}
| fastening points
|
Befestigungssatz {m}
| fastening set
|
Befestigungsscheibe {f}
| shim
|
Befestigungsscheibe {f} [techn.]
| lock washer
|
Befestigungsscheiben {pl}
| lock washers
|
Befestigungsscheiben {pl}
| shims
|
Befestigungsschelle {f} [techn.]
| mounting clip
|
Befestigungsschellen {pl}
| mounting clips
|
Befestigungsschiene {f}
| fastening bar
fixing rail
|
Befestigungsschienen {pl}
| fastening bars
fixing rails
|
Befestigungsschraube {f} [techn.]
| clamping bolt
fastening screw
|
Befestigungsschrauben {pl}
| clamping bolts
fastening screws
|
Befestigungsstift {m} [techn.]
| boardlock
|
Befestigungsstifte {pl}
| boardlocks
|
Befestigungsstrebe {f} [techn.]
| fastening strut
|
Befestigungsstreben {pl}
| fastening struts
|
Befestigungstechnik {f}
| fastening technology
|
Befestigungsteil {n} [techn.]
| fixing part
|
Befestigungsteile {pl}
| fixing parts
|
Befestigungswinkel {m}
| clip angle
|
Befestigungswinkel {m}
| mounting bracket
|
Befestigungswulst {f} (Ventil)
| indicator ring (valve)
|
befeuchten {vt}
| to humidify
|
befeuchten
anfeuchten {vt}
| to dampen
|
befeuchten
anfeuchten
benetzen
netzen {vt}
| to moisten
|
befeuchten
Feuchtigkeit zuführen
| to moisturize
to moisturise [Br.]
|
befeuchtend
| humidifying
|
befeuchtend
| moisturizing
|
befeuchtend
anfeuchtend
| dampening
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| moistening
|
Befeuchter {m}
Befeuchtungseinrichtung {f}
| humidifier
moisturizer
moisturiser
|
befeuchtet
| humidified
|
befeuchtet
| moisturized
|
befeuchtet
angefeuchtet
| dampened
|
befeuchtet
angefeuchtet
benetzt
genetzt
| moistened
|
Befeuchtung {f}
Befeuchtigung {f}
Anfeuchtung {f}
| humidification
moisturization
|
Befeuerung {f}
Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
| lights
lighting
|
Befeuerungsanlage {f} [aviat.]
| lighting system
|
Befeuerungsanlagen {pl}
| lighting systems
|
befiedernd
| fletching
|
befiedert
| fletched
|
befiehl!
| order!
|
befiehlt
kommandiert
| commands
|
befiel
| smote
|
Befinden {n}
| (state of) health
|
befindet sich
| is
is located
is situated
|
Befindlichkeit {f}
| sensitivities
|
Befindlichkeiten {pl}
| sensitivities
|
befingern {vt}
| to finger
|
befingernd
| fingering
|
befingert
| fingered
|
beflaggen {vt}
| to flag
|
beflaggend
| flagging
|
beflaggt
| flagged
|
befleckbar
| stainable
|
beflecken {vt}
| to maculate
|
beflecken {vt}
| to speckle
|
beflecken {vt}
| to sully
|
beflecken {vt}
| to tarnish
|
beflecken
beschmutzen
besudeln {vt}
| to stain
|
beflecken
bespritzen {vt}
| to spot
|
beflecken
verunstalten {vt}
| to blemish
|
befleckend
| maculating
|
befleckend
| specking
|
befleckend
| sullying
|
befleckend
| tarnishing
|
befleckend
beschmutzend
| tainting
|
befleckend
beschmutzend
besudelnd
| staining
|
befleckend
bespritzend
| spotting
|
befleckend
verunstaltend
| blemishing
|
befleckt
| stains
|
befleckt
| maculated
|
befleckt
| maculates
|
befleckt
| speckled
|
befleckt
| speckles
|
befleckt
| sullied
|
befleckt
| sullies
|
befleckt
| tarnished
|
befleckt
angeschlagen {adj} (Ruf)
| tarnished
|
befleckt
beschmutzt
| tainted
|
befleckt
beschmutzt
| taints
|
befleckt
beschmutzt
besudelt
| stained
|
befleckt
bespritzt
| spotted
|
befleckt
verunstaltet
| blemished
|
befleckt
verunstaltet
| blemishes
|
befleckte
| maculated
|
befleckte
| speckled
|
befleckte
| sullied
|
befleckte
beschmutzte
| tainted
|
befleckte
verunstaltete
| blemished
|
Befleckung {f}
| maculation
|
befliegen (Strecke)
| to fly
|
Beflockung {f} [textil.]
| flocking
|
befödern
transportieren {vt}
| to haul
|
befödernd
transportierend
| hauling
|
befödert
transportiert
| hauled
|
befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
| ordered
|
befohlen
kommandiert
| commanded
|
Befolge meinen Rat!
| Take my advice!
|
befolgen
| to follow
|
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
| Follow the directions!
|
befolgen {vt}
| to obey
|
befolgen {vt} (Rat)
| to take
|
befolgen {vt} (Vorschrift)
| to observe
|
befolgend
| following
|
befolgend
| taking
|
befolgend
| observing
|
befolgend
| obeying
|
befolgt
| followed
|
befolgt
| follows
|
befolgt
| taken
|
befolgt
| observed
|
befolgt
| obeyed
|
befolgte
| followed
|
beförderlich
| promotable
|
befördern
anheben {vt}
| to upgrade
|
befördern
fördern {vt}
| to promote
|
befördern
transportieren {vt}
| to ferry
|
befördern
transportieren {vt}
| to cart
|
befördern
verfrachten {vt}
| to convey
to deliver
|
befördernd
anhebend
| upgrading
|
befördernd
fördernd
| promoting
|
befördernd
transportierend
| ferrying
|
befördernd
transportierend
| carting
|
befördernd
verfrachtend
| conveying
delivering
|
befördert werden
| to get promotion
|
befördert
angehoben
| upgraded
|
befördert
fördert
| promotes
|
befördert
gefördert
| promoted
|
befördert
transportiert
| ferried
|
befördert
transportiert
| carted
|
befördert
verfrachtet
| conveyed
delivered
|
beförderte
förderte
| promoted
|
Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
| promotion to higher rank
|
Beförderung {f}
| preferment
|
Beförderung {f} [mil.]
| promotion
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| elevation
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| advancement
|
Beförderung {f}
Transport {m}
| haulage
|
Beförderung {f}
Transport {m}
Ziehen {n}
| traction
|
Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
| conveyance
|
Beförderungen {pl}
| preferments
|
Beförderungen {pl}
| promotions
|
Beförderungsband {n}
| conveyor belt
|
Beförderungsbänder {pl}
| conveyor belts
|
Beförderungsbedingungen {pl}
| conditions of carriage
|
Beförderungsentgelt {n}
| delivery fee
|
Beförderungsklasse {f}
| class of carriage
|
Beförderungskosten {pl}
Transportkosten {pl}
| haulage
|
Beförderungsmittel {n}
| transport
|
Beförderungsmittel {n}
| transportation
|
Beförderungsmittel {pl}
| transportations
|
Beförderungszyklen {pl}
| haulage cycles
|
Beförderungszyklus {m}
| haulage cycle
|
befrachten
chartern
| to affreight
|
Befrachter {m}
| freighter
|
Befrachter {m} eines Schiffes
| charterer
|
Befrachtung {f}
| charter
freighting
|
Befrachtungsvertrag {m}
| affreightment
|
befragen
| to debrief
|
befragen nach
| to examine for
|
befragen {vt}
| to poll
|
befragen
vernehmen {vt}
| to question
|
befragend
| polling
|
befragend
vernehmend
| questioning
|
Befrager {m}
Befragerin {f}
| interviewer
|
befragt
| polled
|
befragt
vernimmt
| questions
|
befragt
vernommen
| questioned
|
befragte
vernahm
| questioned
|
Befragung {f}
| consultation
consult
|
Befragung {f}
| debriefing
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| inquiry
|
Befragung {f}
Verhör {n}
| interrogation
|
Befragung {f}
Vernehmung {f}
Einvernahme {f} [Ös.]
| questioning
|
Befragungen {pl}
Erhebungen {pl}
| inquiries
|
Befragungen {pl}
Vernehmungen {pl}
Einvernahmen {pl} [Ös.]
| questionings
|
Befragungsdaten {pl}
| survey data
|
befreibar
| escapable
|
befreien
| to rid
|
befreien
| to uncage
|
befreien
| to unshackle
|
befreien von
säubern von
| to rid of
|
befreien {vt}
| to enfranchise
|
befreien {vt}
| to loose
|
befreien {vt} (von)
| to deliver (from)
|
befreien {vt} (von
aus)
| to extricate (from)
|
befreien
entbinden (von) {vt}
| to dispense (from)
|
befreien
erlösen
freigeben
entbinden
entlasten {vt}
| to release
|
befreien
erlösen
herausholen {vt} (aus)
| to disembarass (from)
|
befreien
freilassen (von) {vt}
| to free (from)
|
befreien
freilassen
erlösen {vt} (von)
| to liberate
to lib (from)
|
befreien
freistellen {vt}
| to exempt
|
befreien
säubern {vt} (von)
| to prune (of)
|
befreien
unterstützen {vt}
| to relieve
|
befreiend
| delivering
|
befreiend
| enfranchising
|
befreiend
| extricating
|
befreiend
| loosing
|
befreiend
| ridding
|
befreiend
| uncaging
|
befreiend
| unshackling
|
befreiend
entbindend
| dispensing
|
befreiend
entlastend
| relieving
|
befreiend
erlösend
freigebend
entbindend
entlastend
| releasing
|
befreiend
erlösend
herausholend
| disembarassing
|
befreiend
freilassend
| freeing
|
befreiend
freilassend
erlösend
| liberating
libbing
|
befreiend
freistellend
| exempting
|
befreiend
säubernd
| pruning
|
befreiend
unterstützend
| relieving
|
Befreier {m}
| deliverer
|
Befreier {m}
| emancipator
|
Befreier {m}
Erlöser {m}
| liberator
|
Befreier {pl}
| liberators
|
Befreier {pl}
| deliverers
|
Befreier {pl}
| emancipators
|
befreit
| delivered
|
befreit
| enfranchised
|
befreit
| extricated
|
befreit
| extricates
|
befreit
| loosed
|
befreit
| looses
|
befreit
| ridded
|
befreit
| uncaged
|
befreit
| unshackled
|
befreit {adj}
| exempt
|
befreit {adj}
| relieved
|
befreit
entbunden
| dispensed
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| released
|
befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
| releases
|
befreit
erlöst
herausgeholt
| disembarassed
|
befreit
freigelassen
| freed
|
befreit
freigelassen
erlöst
| liberated
libbed
|
befreit
freigestellt
| exempted
|
befreit
gesäubert
| pruned
|
befreit
unterstützt
| relieved
|
befreite
| extricated
|
befreite
| loosed
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| released
|
Befreitsein {n}
| riddance
|
Befreiung {f}
| liberation
|
Befreiung {f}
| riddance
|
Befreiung {f}
Bergung {f}
Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
| extrication
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| release
|
Befreiung {f}
Errettung {f}
Rettung {f} (von)
| deliverance (from)
|
Befreiungen {pl}
| liberations
|
Befreiungsbewegung {f} [pol.]
| liberation movement
|
Befreiungsbewegungen {pl}
| liberation movements
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| clearance
|
Befreiungstheologie {f}
| liberation theology
|
befremden
| to appear strange
|
befremdend
| appearing strange
|
befremdend
befremdlich {adj}
| strange
|
befremdend
befremdlich
unangenehm
peinlich {adj}
| disconcerting
|
befremdet
| appeared strange
|
befremdet
| appears strange
|
befremdete
| appeared strange
|
befreundet sein
| to be friends
|
befreundet
vertraulich {adv}
| friendly
|
befreundete sich
| became friends
|
befriedigen
Befriedigung verschaffen {vt}
| to pander
|
befriedigen
zufriedenstellen {vt}
| to satisfy
|
befriedigen
zufriedenstellen {vt}
| to gratify
|
befriedigend (Zensur 3)
| satisfactory
|
befriedigend {adj}
| contenting
|
befriedigend {adj}
| pleasable
|
befriedigend {adj}
| satisfiable
|
befriedigend {adj}
| satisfactory
|
befriedigend {adv}
| satisfyingly
|
befriedigend
Befriedigung verschaffend
| pandering
|
befriedigend
zufriedenstellend
| satisfying
|
befriedigend
zufriedenstellend
| gratifying
|
befriedigt nicht
| dissatisfies
|
befriedigt {adj}
| contented
|
befriedigt
Befriedigung verschafft
| pandered
|
befriedigt
stellt zufrieden
| satisfies
|
befriedigt
stellt zufrieden
| gratifies
|
befriedigt
zufriedengestellt
| satisfied
|
befriedigt
zufriedengestellt
| gratified
|
befriedigte nicht
| dissatisfied
|
befriedigte
stellte zufrieden
| satisfied
|
befriedigte
stellte zufrieden
| gratified
|
Befriedigung {f}
| satisfaction
|
Befriedigung {f}
| gratification
|
Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
| pacification
|
Befriedigungen {pl}
| satisfactions
|
befriedigungsfähig {adj}
| appeasable
|
Befriedung {f}
| establishment of peace
|
Befriedungsverhalten {n}
| appeasement behavior [Am.]
appeasement behaviour
|
befristet {adj}
| temporary
fixed-term
|
befristet {adj} (Vertrag
Genehmigung)
| of limited duration (contract
permit)
|
befristet
kündbar
begrenzbar {adj}
| terminable
|
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
| bankruptcy notice
|
befristeter Arbeitsvertrag
| fixed term contract
|
befristetes Arbeitsverhältnis
| temporary work contract
|
befristetes Visum
| temporary visa
|
Befristung {f}
| setting of a time limit
limitation
|
befruchtbar {adj}
| pregnable
|
befruchten {vt}
| to fecundate
|
befruchten {vt}
| to fructify
|
befruchten {vt} [biol.]
| to fertilize
to fertilise
|
befruchten
besamen
inseminieren {vt}
| to inseminate
|
befruchten
schwängern {vt}
| to impregnate
|
befruchtend
| fertilizing
fertilising
|
befruchtend
| fecundating
|
befruchtend
| fructifying
|
befruchtend
besamend
inseminierend
| inseminating
|
befruchtend
schwängernd
| impregnating
|
befruchtet
| fertilized
fertilised
|
befruchtet
| fertilizes
fertilises
|
befruchtet
| fecundated
|
befruchtet
| fecundates
|
befruchtet
| fructified
|
befruchtet
| fructifies
|
befruchtet
| impregnates
|
befruchtet {adj}
| fertile
|
befruchtet
besamt
inseminiert
| inseminated
|
befruchtet
besamt
inseminiert
| inseminates
|
befruchtet
geschwängert
| impregnated
|
befruchtete
| fertilized
fertilised
|
befruchtete
| fecundated
|
befruchtete
| fructified
|
befruchtete
| impregnated
|
befruchtete
besamte
inseminierte
| inseminated
|
Befruchtung {f}
| fecundation
|
Befruchtung {f}
| fertilization
fertilisation
|
Befruchtung {f}
| pollination
|
Befruchtung {f}
Schwängerung {f}
| impregnation
|
Befruchtungen {pl}
| impregnations
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| authority
|
Befugnisübergabe {f}
| devolution
|
befugt sein
| to be authorized
|
befugt
kompetent {adj}
| authorized
|
befühlen
betasten
| to finger
|
befühlend
betastend
| fingering
|
befühlt
betastet
| fingered
|
befühlt
betastet
| fingers
|
befühlte
betastete
| fingered
|
befuhr
| travelled on
|
befüllen
| to fill
|
befüllend
| filling
|
Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
| inflation bell (tyre-tire fitting)
|
befüllt
| filled
|
Befund eines Krankenhauses [med.]
| clinical report
|
Befund {m} [med.]
| result
results
|
Befund {m}
Funde {pl}
| findings
|
Befunde {pl}
| results
|
befunden
| adjudged
|
befunden
| found of results
|
befürchten {vt}
sich kümmern um
| to worry about
|
befürchtend
| afraid
|
befürchtend
sich kümmernd
| worrying about
|
befürchtet
gekümmert
| worried about
|
Befürchtung {f}
Bedenken {n}
| misgiving
|
Befürchtungen aufkommen lassen
| to raise fears
|
Befürchtungen {pl}
Bedenken {pl}
| misgivings
|
befürworten {vt}
eintreten für
| to advocate
|
befürworten
empfehlen {vt}
| to recommend
|
befürwortend
empfehlend
| recommending
|
Befürworter {m}
| supporter
|
Befürworter {m}
| advocator
|
Befürworter {m}
| interventionist
|
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
| proponent
|
Befürworter {pl}
| supporters
|
Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
| proponents
|
befürwortet
empfohlen
| recommended
|
Befürwortung {f}
| support
|
Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
| advocacy
|
begab sich
| resorted
|
begab sich zurück
| went back
|
begabt
| dowered
|
begabt (mit)
| endowed (with)
|
begabt {adj}
| gifted
|
begabt {adv}
| aptly
|
begabt {adv}
| giftedly
|
begabt
geeignet {adj}
| apt
|
begabt
stark {adj} (in)
| good at
|
begabt
talentiert {adj}
| talented
|
begabt
talentvoll
begnadet {adj}
| gifted
divinely gifted
|
begabte Kinder
| gifted children
|
Begabte {m,f}
Begabter
| talented person
talented man
talented woman
gifted person
gifted man
gifted woman
|
Begabten {pl}
Begabte
| talented persons
talented men
talented women
gifted persons
gifted men
gifted women
|
Begabtenförderung {f}
| scholarship system
(provision of) scholarships for outstanding pupils or students
|
begabter
talentierter
| more talented
|
begabter
talentvoller
| more gifted
|
Begabung {f}
Befähigung {f}
Fähigkeit {f}
| aptitude
|
Begabung {f}
Begabtheit {f}
Talentiertheit {f}
| giftedness
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| faculty
|
Begabung {f}
Talent {n}
| vocation
|
Begabung {f}
Talent {n}
| endowment
|
Begabungen {pl}
Befähigungen {pl}
Fähigkeiten {pl}
| aptitudes
|
Begabungen {pl}
Fähigkeiten {pl}
| faculties
|
begangen
verübt
| committed
|
begann
| commenced
|
begann wieder
| recommenced
|
begann wieder
| reconvened
|
begann
fing an
brach auf
| started
|
Begasung {f} [techn.]
| gas application
|
begatten
| to copulate
|
begattend
| copulating
|
begattet
| copulated
|
begattet
| copulates
|
begattete
| copulated
|
Begattung {f}
| copulation
|
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
| Never beard a lion.
|
Begebenheit {f}
| incident
|
Begebenheit {f}
| occurrence
event
|
begegnen
| to meet {met
met}
|
begegnen
treffen auf (Fehler
Schwierigkeiten)
stoßen auf {vi}
| to encounter {vi}
|
begegnend
| meeting
|
begegnend
antreffend
stoßend auf
| coming across
|
begegnend
treffend
stoßend
| encountering
|
begegnet
| encounters
|
begegnet
| met
|
begegnet
| meets
|
begegnet sich
trifft sich
| joins
|
begegnet
angetroffen
gestoßen auf
| come across
|
begegnet
getroffen
gestoßen
| encountered
|
begegnete
| encountered
|
begegnete
| met
|
begegnete sich
traf sich
| joined
|
Begegnung {f}
| encounter
|
begehbare Decke
| accessible ceiling
|
begehbarer Kleiderschrank
| wardrobe closet
walk-in closet
|
begehbarer Leitungskanal
| accessible duct
|
begehbarer Schrank
| closet
walk-in cupboard
|
Begehbarkeit der Decke
| ceiling accessibility
|
Begehbarkeit {f}
| accessibility
|
begehen
verüben {vt}
| to commit
|
begehend
verübend
| commiting
|
Begehren {n}
Begierde {f}
| desire
longing
|
begehren {vt}
| to covet
|
begehren
wünschen
verlangen {vt}
| to desire
|
begehrend
| coveting
covetting
|
begehrend
wünschend
verlangend
| desiring
|
Begehrensneurose {f}
Tendenzneurose {f} [med.]
| compensating neurosis
|
Begehrensneurosen {pl}
Tendenzneurosen {pl}
| compensating neuroses
|
begehrenswert
| covetable
|
begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
| desirable
|
begehrenswerter
| more desirable
|
begehrlich
| covetous
|
begehrlich {adj}
| desirous
|
begehrlich {adv}
| covetously
|
begehrlicher
| more desirous
|
Begehrlichkeit {f}
| concupiscence
|
Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
| greediness
|
Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
| covetousness
|
begehrt
| covetted
|
begehrt
| covets
|
begehrt
gefragt
gesucht {adj}
| sought
sought after
sought-after
sought-for
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| desired
|
begehrt
wünscht
verlangt
| desires
|
begehrte
| coveted
covetted
|
begehrte
wünschte
verlangte
| desired
|
begeht feierlich
feiert
| solemnizes
solemnises
|
begeht
verübt
| commits
|
Begehungshorizont {m}
| occupation layer
|
begeistern {vt}
| to inspire
to fill with enthusiasm
|
begeistern {vt} (durch) (Publikum)
| to delight (with)
|
begeisternd
| inspiring
filling with enthusiasm
|
begeisternd
| delighting
|
begeistert
| inspired
filled with enthusiasm
|
begeistert
| delighted
|
begeistert (von)
enthusiastisch {adj}
| enthusiastic (about
over)
|
begeistert gewesen
sich begeistert
geschwärmt
| enthused
|
begeistert johlen
| to hoot with delight
|
begeistert seiend
sich begeisternd
schwärmend
| enthusing
|
begeistert sein
sich begeistern
schwärmen {vi} (für)
| to enthuse (about
over)
|
begeistert sein
stolz sein
froh sein {vi}
| to be elated
|
begeistert {adj}
| zesty
zestful
|
begeistert {adj}
| enthused
|
begeistert
enthusiastisch {adv}
mit Begeisterung
| enthusiastically
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| avid
|
begeisterter Anhänger {m}
Fan {m}
Liebhaber {m}
Kenner {m}
| aficionado
addict
|
Begeisterung {f}
| exaltation
|
Begeisterung {f}
| rapture
|
Begeisterung {f}
| rapturousness
|
Begeisterung {f}
Enthusiasmus {m}
Begeisterungsfähigkeit {f}
Eifer {m}
Verve {f}
| enthusiasm
verve
|
Begeisterung {f}
Überschwang {m}
| ardor [Am.]
ardour [Br.]
|
Begeisterungen {pl}
| raptures
|
Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]
| surgency
|
Begeisterungstaumel {m}
| furore
|
begibt sich zurück
| goes back
|
Begierde {f}
| appetency
|
Begierde {f}
| avidity
|
Begierde {f}
| avidness
|
Begierde {f}
Gier {f} (nach)
| cupidity (for)
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| lust
|
Begierden {pl}
| avidities
|
begierend {adv}
| cravingly
|
begierig (auf
nach)
eifrig {adj}
| eager (after
for)
|
begierig {adj}
| desirous
|
begierig {adj} (nach)
| impatient (for)
|
begierig {adv}
| desirously
|
begierig {adv}
| avidly
|
begierig
bereit (zu)
| raring (to)
|
Begierigkeit {f}
| desirousness
|
Begießen {n}
Besprengen {n}
| perfusion
|
begießen
Wasser schütten
wässern {vt}
| to dowse
to douse
|
begießend
Wasser schüttend
wässernd
| dowsing
to dousing
|
begießt
| dowses
douses
|
beging feierlich
feierte
| solemnized
solemnised
|
beging
verübte
| committed
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Anbruch {m}
Einführung {f}
| advent
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
| inception
|
beginnen {vt}
| to start
|
beginnen {vt}
| to initiate
|
beginnen
anfangen {vt}
| to commence
|
beginnen
anfangen
aufbrechen {vi} (nach)
| to start (for)
|
beginnend
| starting
|
beginnend
| initiating
|
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
| starting with the issue of July 1
|
beginnend
anfangend
| commencing
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| starting
|
beginnender Wandel
| loose change
|
beginnt
| commences
|
beginnt
| initiates
|
beginnt wieder
| recommences
|
beginnt wieder
| reconvenes
|
beginnt
fängt an
bricht auf
| starts
|
beglaubigen {vt}
| to notarize
|
beglaubigen
attestieren {vt}
| to attest
|
beglaubigen
beurkunden
für echt befinden {vt}
| to authenticate
|
beglaubigen
verwirklichen {vt}
| to substantiate
|
beglaubigend
| notarizing
|
beglaubigend
attestierend
| attesting
|
beglaubigend
beurkundend
für echt befindend
| authenticating
|
beglaubigend
verwirklichend
| substantiating
|
beglaubigt
| notarized
|
beglaubigt
| notarizes
|
beglaubigt
| authenticates
|
beglaubigt
attestiert
| attested
|
beglaubigt
attestiert
| attests
|
beglaubigt
beurkundet
für echt befunden
| authenticated
|
beglaubigt
verwirklicht
| substantiated
|
beglaubigt
zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| exemplified
|
beglaubigte
| notarized
|
beglaubigte
| authenticated
|
beglaubigte Kopie
| certified copy
|
beglaubigte Urkunde {f}
| authenticated document
|
beglaubigte
attestierte
| attested
|
Beglaubigung {f}
| notarization
|
Beglaubigung {f}
| witnessing
|
Beglaubigung {f}
Beurkundung {f}
| authentication
|
Beglaubigungen {pl}
| notarizations
|
Beglaubigungen {pl}
| authentications
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| letter of accreditation
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| credentials
|
begleichen {vt}
| to settle
to pay
|
begleichen {vt}
| to meet {met
met}
|
begleichen
abrechnen {vt}
| to square
|
begleichend
| settling
paying
|
begleichend
| meeting
|
begleichend
abrechnend
| squaring
|
begleicht
rechnet ab
| squares
|
Begleichung einer Rechnung
| settlement of an account
|
Begleichung {f}
| settlement
acquittance
|
Begleit...
| concomitant
|
Begleit...
| companion
|
Begleitbrief {m}
Anschreiben {n}
| covering letter
|
Begleitbriefe {pl}
Anschreiben {pl}
| covering letters
|
begleiten {vt}
| to accompany
|
begleiten {vt}
| to attend
|
begleiten {vt}
| to chaperon
to chaperone
|
begleiten
eskortieren {vt}
| to squire [obs.]
|
begleiten
eskortieren {vt}
| to escort
|
begleiten
fortbegleiten {vt}
| to see off
|
begleitend
| attending
|
begleitend
| chaperoning
|
begleitend
| attendant
|
begleitend
| accompanying
|
begleitend {adj}
Begleit...
| collateral
|
begleitend {adv}
| collaterally
|
begleitend {adv}
| concomitantly
|
begleitend
eskortierend
| squiring
|
begleitend
eskortierend
| escorting
|
begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
| accompanying
|
begleitende Werbung
| accessory advertising
|
Begleiter {m}
| attendant
|
Begleiter {m}
| accompanist
|
Begleiter {m}
| tutor
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
| chaperon
chaperone
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| companion
|
Begleiter {m}
Reisebegleiter {m}
Begleiterin {f}
Reisebegleiterin {f}
| chaperon
chaperone
|
Begleiter {pl}
| attendants
|
Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
| companions
|
Begleiterscheinung {f}
| concomitant phenomenon
concomitant
|
Begleiterscheinungen {pl}
| concomitant phenomenae
concomitant phenomenons
concomitants
|
begleitet
| escorts
|
begleitet
| attended
|
begleitet
| attends
|
begleitet
| chaperoned
|
begleitet
| squired
|
begleitet
| squires
|
begleitet
| accompanied
|
begleitet
| accompanies
|
begleitet
eskortiert
| escorted
|
begleitete
| accompanied
|
begleitete
| escorted
|
begleitete
| attended
|
begleitete
| squired
|
Begleitfahrzeug {n}
| escort vehicle
|
Begleitfahrzeuge {pl}
| escort vehicles
|
Begleitflugzeug {n} [mil.]
| aerial escort
|
Begleitforschung {f}
| accompanying research
|
Begleitheizung {f} [techn.]
| heat tracing
|
Begleithund {m}
| companion dog
|
Begleithunde {pl}
| companion dogs
|
Begleitjagdflugzeug {n} [mil.]
| escort fighter
|
Begleitjagdflugzeuge {pl}
| escort fighters
|
Begleitkommentar {m}
| voice-over
|
Begleitliste {f}
| accompanying list
|
Begleitlisten {pl}
| accompanying lists
|
Begleitmeldung {f}
| accompanying message
|
Begleitmeldungen {pl}
| accompanying messages
|
Begleitmerkmal {n}
| concomitant feature
|
Begleitmerkmale {pl}
| concomitant features
|
Begleitmusik {f}
| incidental music
|
Begleitmusik {f}
Musikuntermalung {f}
| background music
|
Begleitpapier {n}
Warenbegleitschein {m}
| accompanying document
|
Begleitpapiere {pl}
Warenbegleitscheine {pl}
| accompanying documents
|
Begleitsänger {m}
Begleitsängerin {f}
Backgroundsänger {m}
Backgroundsängerin {f} [mus.]
| backing vocalist
backing singer
backup singer
background singer
|
Begleitsänger {pl}
Begleitsängerinnen {pl}
Backgroundsänger {pl}
Backgroundsängerinnen {pl}
| backing vocalists
backing singers
backup singers
background singers
|
Begleitschreiben {n}
| accompanying letter
|
Begleitschreiben {n}
| covering note
|
Begleitschreiben {pl}
| accompanying letters
|
Begleitschreiben {pl}
| covering notes
|
Begleitstrecke {f} [min.]
| double entry
twin entry
double heading
parallel heading
companion heading
back heading
parallel road
monkey gangway
|
Begleitsymptom {n}
Begleiterscheinung {f} [med.]
| attendant symptom
|
Begleitsymptome {pl}
Begleiterscheinungen {pl}
| attendant symptoms
|
Begleittext {m}
| accompanying text
explanatory notes
|
Begleittexte {pl}
| accompanying texts
explanatory notes
|
Begleitumstand {m}
| concurrent
|
Begleitumstand {m}
Nebenumstand {m}
| concomitant
concomitant circumstance
|
Begleitumstände {pl}
| attendant circumstances
surrounding circumstances
|
Begleitumstände {pl}
Nebenumstände {pl}
| concomitant circumstancea
concomitants
|
Begleitung {f}
| attendance
|
Begleitung {f}
| chaperonage
|
Begleitung {f} [mus.]
| accompaniment
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| company
|
Begleitung {f}
Gefolge {n} (eines Prominenten)
| entourage
|
Begleitungen {pl}
| companies
|
beglich
rechnete ab
| squared
|
beglichen
| settled
paid
|
beglichen
| met
|
beglichen
abgerechnet
| squared
|
beglücken
glücklich machen {vt}
| to make happy
to delight
|
beglückend
glücklich machend
| making happy
|
Beglücker {m}
Beglückerin {f}
| bringer of happiness
|
beglückt {adj}
| happy
delighted
|
beglückt
glücklich gemacht
| made happy
delighted
|
beglückt
macht glücklich
| makes happy
delights
|
beglückte
machte glücklich
| made happy
delighted
|
beglückwünschen {vt}
| to felicitate
|
beglückwünschen {vt} (zu)
| to congratulate (on)
|
beglückwünschen {vt} (zu)
| to compliment (on)
|
beglückwünschend
| congratulating
|
beglückwünschend
| complimenting
|
beglückwünschend
| felicitating
|
beglückwünscht
| congratulated
|
beglückwünscht
| congratulates
|
beglückwünscht
| complimented
|
beglückwünscht
| compliments
|
beglückwünscht
| felicitated
|
beglückwünscht
| felicitates
|
beglückwünschte
| congratulated
|
beglückwünschte
| complimented
|
beglückwünschte
| felicitated
|
Beglückwünschung {f}
| congratulation
|
begnaden {vt}
| to bless
|
begnadend
| blessing
|
begnadet
| blessed
|
begnadigen {vt} [jur.]
| to reprieve
|
begnadigen
Strafe erlassen {vt}
| to pardon
|
begnadigend
| reprieving
|
begnadigend
| pardoning
|
begnadigt
| reprieved
|
begnadigt
| reprieves
|
begnadigt
| pardoned
|
begnadigt
| pardons
|
begnadigte
| reprieved
|
begnadigte
| pardoned
|
Begnadigung {f}
| reprieve
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| pardon
|
Begnadigungsgesuch {n}
| plea for reprieve
|
Begnadigungsgesuche {pl}
| pleas for reprieve
|
Begnadigungsrecht {n}
| right of reprieve
|
begnügen (mit)
| to content (with)
|
begnügend
| contenting
|
begnügt
| contented
|
Begonie {f} [bot.]
| begonia
|
begonnen
| started
|
begonnen
angefangen
| commenced
|
begonnen
angefangen
aufgebrochen
| started
|
begoss
| dowsed
doused
|
begossen
Wasser geschüttet
gewässert
| dowsed
doused
|
begraben
| to sepulchre
to sepulcher [obs.]
|
begraben
| sepulchred
sepulchered
|
begrabend
| sepulchring
sepulchering
|
Begräbnis {n}
| sepulture
|
Begräbnis {n}
| entombment
|
Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
| funeral
|
Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| burial
|
Begräbnis...
Leichen...
| funeral
|
Begräbnisse {pl}
| sepultures
|
Begräbnisse {pl}
Beerdigungen {pl}
Beisetzungen {pl}
| funerals
|
Begräbnisse {pl}
Beisetzungen {pl}
Beerdigungen {pl}
| burials
|
Begräbnissitte {f}
| mortuary practice
|
Begräbnisunternehmer {m}
| undertaker
mortician
funeral director
|
Begräbnisunternehmer {pl}
| undertakers
morticians
funeral directors
|
begräbt
| sepulchers
|
begradigen
gerade biegen
gerade machen {vt}
| to straighten
|
begradigend
gerade biegend
gerade machend
| straightening
|
begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
| straightened
|
Begradigung {f} von Wasserläufen
| straightening of watercourses
|
Begradigung {f}
Ausrichtung {f}
| straightening
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| apprehension
|
Begreifen {n}
Verstehen {n}
| comprehension
|
begreifen
erfassen
erkennen
sich klarmachen
mitkriegen
| to realize
to realise [Br.]
|
begreifen
verstehen {vt}
sich denken
sich vorstellen {vr}
| to conceive
|
begreifen
verstehen
einsehen
auffassen {vt}
| to comprehend
|
begreifen
verstehen
schlau werden aus
| to figure out
|
begreifend
| apprehensive
|
begreifend
| conceptive
|
begreifend {adv}
| apprehensively
|
begreifend {adv}
| conceptually
|
begreifend
erfassend
erkennend
sich klarmachend
mitkriegend
| realizing
realising
|
begreifend
verstehend
einsehend
auffassend
| comprehending
|
begreifend
verstehend
sich denkend
sich vorstellend
| conceiving
|
begreiflich
| apprehensible
|
begreiflich {adv}
| apprehensibly
|
begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
| understandable
|
Begreiflichkeit {f}
| comprehensibleness
|
begreift
versteht
denkt sich
stellt sich vor
| conceives
|
begreift
versteht
sieht ein
fasst auf
| comprehends
|
begrenzbar {adv}
| terminably
|
begrenzen
| to margin
|
begrenzen {vt} (auf) (Zeit)
| to restrict (to)
|
begrenzen
beschränken
| to bound
|
begrenzen
beschränken {vt} (auf)
| to confine (to)
|
begrenzen
beschränken
einschränken
limitieren {vt} (auf)
| to limit (to)
|
begrenzend
| restricting
|
begrenzend
| bounding
|
begrenzend
| limitative
|
begrenzend
beschränkend
| confining
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| limiting
|
Begrenzer {m}
| clipper
|
Begrenzer {m}
| delimiter
|
Begrenzer {m}
| limiter
|
begrenzt
| restricted
|
begrenzt
| restricts
|
begrenzt {adj}
| delimited
|
begrenzt {adv}
| limitedly
|
begrenzt {adv}
| terminally
|
begrenzt
beschränkt
| confined
|
begrenzt
beschränkt
| confines
|
begrenzt
beschränkt {adj}
| limited
|
begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
| bounded
|
begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
| limited
|
begrenzt
beschränkt
schränkt ein
limitiert
| limits
|
begrenzte
| restricted
|
begrenzte Laufzeit
| limited period of time
|
begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
| limited
|
begrenzte
beschränkte
| confined
|
begrenzter
beschränkter
| more limited
|
Begrenztheit {f}
Begrenztheiten {pl}
| narrowness
|
Begrenzung {f}
| definition
|
Begrenzung {f}
| limiting
|
Begrenzung {f}
| zoning
|
Begrenzung {f}
| restriction
|
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs
| variation limits of temperature
|
Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
| containment
|
Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
| limitation
|
Begrenzungen {pl}
| limitations
|
Begrenzungsleuchte {f}
| side light
|
Begrenzungsleuchten {pl}
| side lights
|
Begrenzungslinien {pl} [sport]
| sidelines
|
Begrenzungsregler {m}
| limit governor
|
Begrenzungsregler {pl}
| limit governors
|
Begrenzungsschalter {m}
Endbegrenzungsschalter {m}
Grenztaster {m} [techn.]
| limit switch
|
Begrenzungsschalter {pl}
Endbegrenzungsschalter {pl}
Grenztaster {pl}
| limit switches
|
Begrenzungsschraube {f} [techn.]
| check screw
|
Begrenzungsschrauben {pl}
| check screws
|
Begrenzungszeichen {n}
| separator
|
Begriff {m}
| concept
|
Begriff {m}
| item
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| notion
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| perception
|
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
| concept which somehow evades precise definition
|
begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
| conceived
|
begriff
verstand
sah ein
fasste auf
| comprehended
|
Begriffe {pl}
| concepts
|
Begriffe {pl}
| items
|
Begriffe {pl}
| notions
|
begriffen
erfasst
erkannt
sich klargemacht
mitgekriegt
| realized
realised
|
begriffen
verstanden
eingesehen
aufgefasst
| comprehended
|
begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
| conceived
|
begrifflich {adj}
| conceptual
|
begrifflich {adj}
Begriffs...
| notional
|
begriffliche Unschärfe {f}
| lack of conceptual clarity
|
Begriffsbestimmung {f}
| definition
|
Begriffsbildung {f}
| concept formation
|
Begriffsklärung {f}
| disambiguation
|
Begriffsklärungen {pl}
| disambiguations
|
Begriffsmensch {m}
| abstractionist
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| obtuse
|
Begriffsstutzigkeit {f}
| obtuseness
dimness
|
Begriffssystem {n}
| system of concepts
|
Begriffsvermögen {n}
Fassungsvermögen {n}
Verständnis {n}
Einsicht {f} (für)
| comprehension (of)
|
Begriffsverwirrung {f}
| confusion of idea
|
begrub
| sepulchered
|
begründen {vt} (eine Behauptung)
| to give reasons for
to explain
|
begründen
rechtfertigen {vt}
| to justify
to back up
|
begründend
| giving reasons for
explaining
|
begründend
rechtfertigend
| justifying
backing up
|
Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
| founder
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| father
|
Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
| founders
|
Begründer {pl}
Väter {pl}
| fathers
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| mother
|
Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
| mothers
|
begründet
| given reasons for
explained
|
begründet sein
| to be substantiated
|
begründet
rechtfertigt
| justified
backed up
|
begründete Eingaben
| reasoned submissions
|
begründete Entscheidung
| reasoned decision
|
begründete Stellungnahme
| reasoned opinion
|
Begründung {f}
| reason
reasons
|
Begründung {f}
| statement of grounds
explanatory statement
|
Begründung {f} von Miteigentum
| establishment of joint ownership
|
Begründung {f}
Bekräftigung {f}
| substantiation
|
Begründungen {pl}
Bekräftigungen {pl}
| substantiations
|
begrünen {vt}
| to put turf down
|
begrüßen {vt}
| to come and meet
|
begrüßen {vt}
| to greet
|
begrüßen {vt}
| to welcome
|
begrüßen {vt}
| to hail
|
begrüßend
| coming and meet
|
begrüßend
| greeting
|
begrüßend
| welcoming
|
begrüßend
| hailing
|
begrüßt
| come and met
|
begrüßt
| greeted
|
begrüßt
| welcomed
|
begrüßt
| welcomes
|
begrüßt
| hailed
|
begrüßt {adv}
| welcomely
|
begrüßte
| welcomed
|
Begrüßung {f}
| greeting
|
Begrüßung {f}
Begrüßen {n} (von Gästen)
| welcoming
|
begünstigen {vt}
| to pander
|
begünstigen
bevorteilen {vt}
| to advantage
to give an advantage
|
begünstigen
fördern {vt}
| to encourage
|
begünstigen
unterstützen
helfen
| to abet
|
begünstigen
voranbringen {vt}
| to promote
|
begünstigend
| pandering
|
begünstigend
bevorteilend
| advantaging
giving an advantage
|
begünstigend
fördernd
| encouraging
|
begünstigend
unterstützend
helfend
| abetting
|
begünstigend
voranbringend
| promoting
|
begünstigt
| pandered
|
begünstigt
| panders
|
begünstigt
| abets
|
begünstigt
bevorteilt
| advantaged
given an advantage
|
begünstigt
bevorteilt
| advantages
gives an advantage
|
begünstigt
bringt voran
| promotes
|
begünstigt
fördert
| encourages
|
begünstigt
gefördert
| encouraged
|
begünstigt
unterstützt
geholfen
| abetted
|
begünstigt
vorangebracht
| promoted
|
begünstigte
| pandered
|
begünstigte
| abetted
|
begünstigte
bevorteilte
| advantaged
gave an advantage
|
begünstigte
brachte voran
| promoted
|
begünstigte
förderte
| encouraged
|
Begünstigung {f}
| favor [Am.]
favour [Br.]
|
Beguss {m}
Begussmasse {f}
Engobe {f}
| slip
engobe
|
begutachten {vt}
| to referee
to peer review
|
begutachten {vt}
| to eye up
|
begutachten
besichtigen
prüfen
inspizieren {vt}
| to survey
|
begutachten
untersuchen
anschauen
mustern {vt}
| to examine
|
begutachtend
| refereiing
peer reviewing
|
begutachtend
| eying up
|
begutachtend
besichtigend
prüfend
inspizierend
| surveying
|
begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
| examining
|
Begutachter {m}
| assessor [Br.]
|
Begutachter {pl}
| assessors
|
begutachtet
| refereed
peer reviewed
|
begutachtet
| eyed up
|
begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
| surveyed
|
begutachtet
besichtigt
prüft
inspiziert
| surveys
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| examined
|
begutachtet
untersucht
schaut an
mustert
| examines
|
begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
| surveyed
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| examined
|
Begutachtung {f} durch Kollegen
| peer review
|
Begutachtung {f}
Begutachten {n}
| surveying
|
Begutachtung {f}
Gutachten {n}
| assessment
expert assessment
|
behaart
| haired
|
behaart {adj}
| pilose
pilous
pilary
|
behaart
haarig {adj}
| hairy
|
behaart
haarig {adj}
| hirsute
|
behaarter
haariger
| hairier
|
Behaartheit {f}
Haarigkeit {f}
| pilosity
|
Behaarung {f}
Behaartheit {f}
| hairiness
|
behagen {vi}
| to please
|
behagend
| pleasing
|
behaglich {adv}
| comfortably
comfy
|
behaglich {adv}
| cosily
|
behaglich {adv}
| snugly
|
behaglich
gemütlich {adj}
| snug
|
behaglich
wohnlich {adj}
| comfortable
cosy
comfy
|
behaglicher
molliger
| snugger
|
Behaglichkeit {f}
| cosiness
|
Behaglichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| comfortableness
|
Behaglichkeitskurve {f}
| comfort curve
|
Behaglichkeitskurven {pl}
| comfort curves
|
behagt
| pleased
|
behalf sich
| managed
made do
got by
|
behält bei
| retains
|
behält bei
erhält
unterhält
| maintains
|
Behalt es für dich!
| Keep it under your hat!
|
behält
behält ein
behält zurück
| retains
|
Behalte das für dich!
| Keep this private!
|
behalten
| kept
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| retained
|
behalten
einbehalten
zurückbehalten {vt}
| to retain
|
behalten
nicht weggeben {vt}
| to keep {kept
kept}
|
behaltend
| keeping
|
behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
| retaining
|
Behälter {m}
Behältnis {n}
| repository
|
Behälter {m}
Box {f}
| tidy
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Behältnis {n}
| receptacle
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
| container
|
Behälter {m}
Sammelbecken {n}
| reservoir
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| tank
|
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
| repositories
|
Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Behältnisse {pl}
| receptacles
|
Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Container {pl}
Behältnisse {pl}
| containers
|
Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
| reservoirs
|
Behälter- und Apparatebauer {m}
| industrial container and apparatus manufacturer
|
Behälterbau {m}
| tank construction
|
Behälterdichtung {f}
| tank sealing
|
Behälterdichtungen {pl}
| tank sealings
|
behandeln {vt}
| to treat
|
behandeln {vt}
| to deal {dealt
dealt} , delt
|
behandelnd
| treating
|
behandelt
| treated
|
behandelt brutal
brutalisiert
| brutalizes
|
behandelt grob
| rough-houses
manhandles
|
behandelt medizinisch
| medicates
|
behandelt mit Fluorid
| fluoridates
|
behandelt schlecht
| mistreats
|
behandelt ungerecht
benachteiligt
| wrongs
|
behandelte brutal
brutalisierte
| brutalized
|
behandelte grob
| rough-housed
manhandled
|
behandelte medizinisch
| medicated
|
behandelte mit Fluorid
| fluoridated
|
behandelte schlecht
| mistreated
|
behandelte ungerecht
benachteiligte
| wronged
|
behandelte wie ein Kind
| babied
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| agility
|
Behandler {m}
| handler
|
Behandlung {f}
| working
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| approach
|
Behandlung {f} [med.]
| attendance
|
Behandlung {f}
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| handling
use
manipulation
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| care
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| treatment
|
Behandlungen {pl}
| treatments
|
Behandlungs...
| treatment
|
Behandlungsart {f}
| type of treatment
|
Behandlungsarten {pl}
| types of treatment
|
Behandlungsbecken {n}
| medication tank
|
Behandlungsbecken {pl}
| medication tanks
|
Behandlungskosten {pl}
| medical costs
|
Behandlungsmethode {f}
Behandlungsweise {f} [med.]
| method of treatment
|
Behandlungsmethoden {pl}
Behandlungsweisen {pl}
| methods of treatment
|
Behandlungsplan {m} [med.]
| treatment plan
|
Behandlungspläne {pl}
| treatment plans
|
Behandlungsraum {m}
| treatment room
|
Behandlungsräume {pl}
| treatment rooms
|
Behandlungsverlauf {m} [med.]
| course of treatment
|
Behandlungsverläufe {pl}
| courses of treatment
|
Behang {m}
| hanging
hangings
|
beharren {vi} (auf)
| to insist (on)
|
beharrend
| insisting
|
beharrlich {adv}
| insistently
|
beharrlich {adv}
| persistently
|
beharrlich {adv}
| perseveringly
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| patient
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| persistent
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| insistent
|
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
| stalking
|
Beharrlichkeit {f}
| insistence
|
Beharrlichkeit {f}
| pertinaciousness
|
Beharrlichkeiten {pl}
| perserverances
|
beharrt
| perseveres
|
beharrt
| insisted
|
beharrte
| perseveres
|
Beharrungszustand {m}
| equilibrium
|
Beharrungszustand {m}
| state of inertia (during a pumping test)
|
behauchen {vt} (Laut) [ling.]
| to aspirate
|
behauchend
| aspirating
|
behaucht
| aspirated
|
behauen
| chipped
nigged
nidged
scabbled
|
behauen {vt}
| to chip
to nig
to nidge
to scabble
|
behauen
zurechtgemacht
| trimmed
|
behauen
zurechtmachen {vt}
| to trim
|
behauend
| chipping
nigging
nidging
scabbling
|
behauend
zurechtmachend
| trimming
|
behaupten {vt}
| to assert
|
behaupten {vt}
| to allege
|
behaupten {vt}
| to aver
|
behaupten {vt}
| to purport
|
behaupten {vt}
| to claim
|
behaupten, dass ...
| to allege that ...
|
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
| to claim kindred with sb.
|
behaupten
bestätigen {vt}
| to affirm
|
behaupten
bestreiten
Einwendungen machen {vt}
| to argue
|
behauptend
| purporting
|
behauptend
| claiming
|
behauptend
| asserting
|
behauptend
| alleging
|
behauptend
| avering
averring
|
behauptend {adv}
| purportedly
|
behauptend
bestätigend
| affirming
|
behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
| arguing
|
behauptet
| avered
averred
|
behauptet
| avers
|
behauptet
| purports
|
behauptet
| claimed
|
behauptet
| claims
|
behauptet
| asserted
|
behauptet
| asserts
|
behauptet
| alleged
|
behauptet wieder
| reasserts
|
behauptet
bestätigt
| affirmed
|
behauptet
bestreitet
macht Einwendungen
| argues
|
behauptet
bestritten
Einwendungen gemacht
| argued
|
behauptete
| avered
averred
|
behauptete
| purported
|
behauptete
| claimed
|
behauptete
| asserted
|
behauptete wieder
| reasserted
|
behauptete
bestritt
machte Einwendungen
| argued
|
Behauptung {f}
| claim
|
Behauptung {f}
| allegation
|
Behauptung {f}
| averment
|
Behauptung {f}
| contention
|
Behauptung {f} [math.]
| assertion
|
Behauptung {f}
Erklärung {f}
| assertion
|
Behauptungen über etw. aufstellen
| to make claims about sth.
|
Behauptungen {pl}
| claims
|
Behauptungen {pl}
| allegations
|
Behauptungen {pl}
| assertions
|
Behauptungen {pl}
| averments
|
Behauptungszeichen {n}
| assertion sign
|
Behausung {f}
| dwelling
|
Behausungen {pl}
| dwellings
|
behaut
macht zurecht
| trims
|
behaute
machte zurecht
| trimmed
|
behebend
abstellend
abhelfend
in Ordnung bringend
Abhilfe schaffend
| remedying
|
behebt
stellt ab
hilft ab
bringt in Ordnung
schafft Abhilfe
| remedies
|
Behebung {f} der Mängel
| correction of the defects
|
beheizbar
beheizt {adj}
| heatable
heated
|
beheizte Heckscheibe
| heated rear window
|
Behelfsbau {m}
| temporary building
|
Behelfsbrücke {f}
| makeshift bridge
|
behelfsmäßig {adj}
| makeshift
|
Behelfsunterkunft {f}
| makeshift shelter
|
behelligen
belästigen {vt}
| to bother
|
behelligend
belästigend
| bothering
|
behelligt
belästigt
| bothered
|
behelligt
belästigt
| bothers
|
behelligte
belästigte
| bothered
|
Behelligung {f}
| molestation
|
behelmt
| helmeted
|
beherbergen {vt}
| to house
|
beherbergen
Obdach gewähren
Unterschlupf gewähren {vt}
| to shelter
to give shelter
|
beherbergen
unterbringen
einquartieren {vt}
| to accommodate
|
beherbergen
Unterschlupf gewähren {vt}
| to harbor [Am.]
to harbour
|
beherbergend
| housing
|
beherbergend
| harboring
harbouring
|
beherbergend
Obdach gewährend
Unterschlupf gewährend
| sheltering
giving shelter
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| accommodating
|
beherbergt
| housed
|
beherbergt
| harbored
harboured
|
beherbergt
bringt unter
quartiert ein
| accommodates
|
beherbergt
Obdach gewährt
Unterschlupf gewährt
| sheltered
gived shelter
|
beherbergt
untergeracht
einquartiert
| accommodated
|
beherbergte
brachte unter
quartierte ein
| accommodated
|
Beherbergungsbetrieb {m}
| (tourist) accomodation establishment
|
Beherbergungsbetriebe {pl}
| accomodation establishments
|
Beherrsch dich!
| Restrain yourself!
|
Beherrsch dich!
| Keep your temper!
|
beherrschbar {adj}
| controllable
|
Beherrschen Sie sich!
| Keep your temper!
|
beherrschen {vt} (Sprache)
| to possess
|
beherrschen {vt}
einen beherrschenden Einfluss haben
| to control
|
beherrschen
regieren {vt}
| to rule
|
beherrschend
| possessing
|
beherrschend
| governmental
|
beherrschend
einen beherrschenden Einfluss habend
| controling
controlling
|
beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
| dominant
|
beherrschend
regierend
| ruling
|
beherrschend
zügelnd
| containing
|
beherrschende Stellung
| dominant position
|
Beherrscher {m}
| dominator
|
beherrscht
| possessed
|
beherrscht
| governed
|
beherrscht werden
| to be ruled
|
beherrscht
einen beherrschenden Einfluss gehabt
| controled
controlled
|
beherrscht
gezügelt
| contained
|
beherrscht
regiert
| ruled
|
Beherrschung {f}
| governing
|
Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
| strata control
|
Beherrschung {f}
beherrschender Einfluss (auf)
| control (of)
|
beherzigen
| to take to heart
to heed
|
beherzigen
befolgen
| to follow
|
beherzt
unerschrocken {adj}
| stout-hearted
|
behielt bei
| retained
|
behielt bei
erhielt
unterhält
| maintained
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| retained
|
behilflich
| collaborative
|
behilflich sein
helfen
unterstützen
| to befriend
|
behilflich {adj}
| instrumental
implemental
|
behilflich {adv}
| instrumentally
|
behilflich {adv}
| collaboratively
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| helpful
|
behilft sich
| manages
makes do
gets by
|
behilft
bewirtschaftet
| manages
|
behindern
| to handicap
|
behindern
| to cumber
|
behindernd
| cumbering
|
behindernd
hinderlich {adj}
| hindering
|
behindert
| cumbered
|
behindert
versehrt {adj}
| handicapped
disabled
|
behinderte Schüler
| disabled pupils
disabled students
|
Behinderte {m,f}
Behinderter
Versehrte {m,f}
Versehrter
| handicapped person
disabled person
|
Behindertenarbeit {f}
| work with the disabled
|
Behindertenausweis {m}
| disabled person card
|
Behindertenfürsorge {f}
| disability care
|
behindertengerecht {adj}
| adapted to the needs of the disabled
|
behindertengerecht
behindertenfreundlich
rollstuhlgerecht
rollstuhlgängig
barrierefrei {adj}
| handicapped accessible
wheelchair-accessible
equipped for the disabled
|
behindertengerechte Wohnung
| disability housing
|
behindertengerechter Eingang
| disability access
|
Behindertenolympiade {f}
Paralympics [sport]
| Paralympics
|
Behindertensport {m}
| disabled sport
|
Behindertentoilette {f}
| disabled toilet
|
Behindertentoiletten {pl}
| disabled toilets
|
Behindertenwerkstatt {f}
Werkstatt {f} für Behinderte (WfB)
| sheltered workshop
|
Behindertenwerkstätten {pl}
| sheltered workshops
|
Behinderung {f}
Körperbehinderung {f}
| handicap
disability
physical handicap
physical disability
|
Behinderungen {pl}
| handicaps
|
behob
stellte ab
half ab
brachte in Ordnung
schuf Abhilfe
| remedied
|
behoben
abgestellt
abgeholfen
in Ordnung gebracht
Abhilfe geschafft
| remedied
|
Behörde {f}
Behörden {pl}
| authority
authorities
administrative bodies
|
Behördensprache {f}
Amtsdeutsch {n}
| officalese
|
Behördenvertreter {m}
| representative of authority
|
behördlich {adj}
| magisterial
governmental
|
behördlich {adv}
| magisterially
|
behuft {adj}
mit Hufen
| ungulate
ungulated
hoofed
hooved
|
Behüt dich Gott!
Geh mit Gott!
| Godspeed!
|
behüten
| to protect
|
behüten {vt}
| to care
|
behütend
| protecting
|
behütend
| caring
|
behütet
| protected
|
behütet
| protects
|
behütet
| cared
|
behütete
| protected
|
behutsam zu Werke gehen
| to go about it carefully
|
behutsam {adv}
| gingerly
|
behutsam
ängstlich {adj}
| scrupulous
|
behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
| cautious
|
behutsame Handhabung {f}
| scrupulous dealing
|
Behutsamkeit {f}
Vorsicht {f}
| caution
cautiousness
|
bei allem Respekt
| with all due respect
|
bei Anbruch der Nacht
| at nightfall
|
bei Ankunft
| on arrival
|
bei Ankunft bereits tot
| dead on arrival -DOA-
|
bei Antritt des Amtes
| on taking up office
|
bei Bedarf
| if needed
when required
as required
on request
|
bei Beginn
bei Einbruch
| at the first onset
|
bei Bewusstsein
bewusst {adj}
| conscious (of)
|
bei bloßer Berührung
| at a touch
|
bei Börsenschluss
| at the close (of the market)
|
bei deinem Talent
mit deinem Talent
| with your talent
|
Bei dem Anblick wurde ich schwach.
| I melted at the sight.
|
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
| to work together as a good team
|
bei der Ausreise
| on leaving the country
|
bei der Ausübung seiner Pflichten
| in the exercise of his duties
|
Bei der Auswahl-Arbeitsuche-beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
| As a general rule-principle, when making your choices - seeking a job - using weapons, ...
|
bei der Einreise
| on arrival
when entering
|
bei der Prüfung von
| examining
|
bei der Stange bleiben [übtr.]
| to keep at it
to stick to it
|
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
| My stomach turns at this sight.
|
bei dieser Hitze
| with this heat
|
bei dringendem Bedarf
| in cases of urgent need
|
bei einem Fußballverein mitspielen
| to play for a football club
|
bei einem Glas Wein
| over a glass of wine
|
bei einem Thema verweilen
| to linger on a subject
|
bei einem Thema verweilen
| to dwell on a subject
|
bei einer Drogenrazzia
| in a drugs bust
in a drugs raid
|
bei einer Konferenz sein
| to sit in on a conference
|
bei Eintritt in den Ruhestand
| upon retirement
|
bei erster Gelegenheit
| at the first opportunity
|
bei etw. Pate gestanden haben
| to be the force behind sth.
|
bei etw.-für etw. federführend sein
| to be in charge of sth.
|
bei etwaigen Schäden
| in the event of damage
|
bei Fälligkeit
| at maturity
|
bei Gelegenheit
| some time
at your convenience
in your time
|
bei Hofe
| at court
|
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
| He has a short fuse. [Am.]
|
Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]
| He has got full-blown AIDS.
|
bei Inzahlungnahme von etw.
| when sth. is taken as trade-in
when sth. is traded in
|
bei jdm. abblitzen [ugs.]
| to bomb out with sb. [coll.]
|
bei jdm. abkassieren (im Restaurant)
| to give sb. the bill
|
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
| to keep in with sb.
|
bei jdm. anecken
| to rub sb. up the wrong way
|
bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
| to hang up on sb.
|
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen
| to put in a good word to sb. for sb.
|
bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
| to touch so. on the raw [fig.]
|
bei jdm. etw. anmahnen
| to dun sb. for sth.
|
bei jdm. etw. erreichen
| to get somewhere with sth.
|
bei jdm. gut ankommen
| to go down well with sb.
|
bei jdm. nachhaken (in einer Sache)
| to press sb. (on)
|
bei jdm. nicht erreichen
| not to get anywhere with sth.
|
bei jdm. rückfragen
| to raise a query with sb.
|
bei jdm. Verständnis finden
| to find understanding from sb.
|
bei jdm. wachen
| to sit up with sb.
|
bei jdn. vorsprechen
jdn. besuchen
| to call on sb.
|
bei jeder Witterung
bei jedem Wetter
| in all weathers
|
bei Kaufabschluss
| on completion of the sale
|
bei künstlichem List
bei Kunstlicht
| in artificial light
|
bei meinem jetzigen Informationsstand
| with the information I have at present
|
bei meiner Abreise
| when I leave
|
bei meiner Rückkehr nach ...
| on my return to ...
|
Bei meiner Seele!
| On my oath!
|
bei minus 10 Grad
bei 10 Grad Kälte [ugs.]
| at 10 degrees below zero
|
Bei mir ist es ebenso.
Bei mir ist es auch so.
| It is the same with me, too.
Likewise with me.
It is also the same with me.
|
bei Montage abgestimmt
| adjusted during assembly
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
| All cats are grey by night.
|
bei Nacht und Nebel
| in the darkness of night
|
bei näherem Nachdenken
bei reiflichem Überlegen
| on second thought
|
bei nassem Wetter
| in wet weather
|
bei Nebel
| in fog
|
bei Nichtakzeptierung
| in the event of non-acceptance
|
bei Nichtzahlung
im Falle der Nichtzahlung
| in the event of non-payment
|
bei nüchterner Überlegung
| on reflection
|
bei öffentlichen Dingen
| in public matters
|
Bei Regen Rutschgefahr!
| Slippery when wet!
|
bei Rot anhalten
| to stop at red
|
bei Rot über die Ampel fahren
| to jump a red light [coll.]
|
bei schönem Wetter
| if the weather is kind
|
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]
| If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
|
bei sich selbst anfangen
| to start with oneself
|
bei Sonnenaufgang
| at sunrise
|
bei Sonnenuntergang
| at sunset
|
bei strömendem Regen
| in pouring rain
|
bei Tagesanbruch
| at break of the day
at dawn
|
bei Tageslicht
| by daylight
|
bei Tisch
| at table
|
bei Tisch sitzen
bei Tisch sein
| to be at table
|
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}
bedingt hinterlegte Urkunde
| escrow
|
bei umgeklappter Rücksitzbank
| with fold down back seat
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
| We have 20 students on our roll.
|
bei unserer Zielsetzung
| in establishing our objectives
|
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
| In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
|
bei verschiedenen Gelegenheiten
mehrmals
| on several occasions
|
bei Vorlage
| at sight
|
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
| if-where exceptional circumstances arise
|
bei Wareneingang
bei Erhalt der Ware
| on receipt of goods
|
bei weitem nicht
| not by a long chalk
|
bei weitem
weitaus {adv}
| by far
much
|
bei {prp
+Dativ}
| near
by
|
bei-von jdm. einen Korb bekommen-kriegen [ugs.]
| to be rejected
to get dumped
to get turned down (by sb.)
|
bei-von jdm. etw. abgucken
bei-von jdm. etw. abkucken [Norddt.] {vt} [ugs.]
| to copy sth. from sb.
|
beibehalten
erhalten
unterhalten
| maintained
|
beibehalten
erhalten
unterhalten {vt}
| to maintain
|
beibehalten
gehalten
| retained
|
beibehalten
halten
| to retain
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| maintaining
|
beibehaltend
haltend
| retaining
|
Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens
| health behaviour maintenance
|
Beiblatt {n} (zu)
| supplement (to)
|
Beiblätter {pl}
| supplements
|
Beichte {f}
| shrift
|
beichten
| to shrive {shrove
shriven}
|
beichten [relig.] {vt}
| to confess
|
Beichten {pl}
| shrifts
|
beichtend
| confessing
|
beichtend
| shriving
|
beichtet
| confesses
|
beichtet
| shrives
|
beichtete
| confessed
|
beichtete
| shrove
|
Beichtgeheimnis {n}
| confessional secret
seal of confession
|
Beichtkind {n}
| penitent
|
Beichtstuhl {m}
| confessional
|
Beichtstühle {pl}
| confessionals
|
Beichtvater {m}
| confessor
|
beide {pron}
| both
the two
|
beidemal {adv}
| both times
|
beiderlei Geschlechts
| of either sex
|
beiderlei {adj}
| both
|
beiderseitig {adj}
| mutual
|
beiderseitig
beidseitig {adv}
| on both sides
|
beiderseitiges Verschulden
| mutual fault
|
beides
| both
|
beidhändig {adv}
| ambidextrously
|
beidhändig
ambidexter {adj}
| ambidextrous
|
Beidhändigkeit {f}
| ambidexterity
|
beidrehen {vi} [naut.]
| to heave to
|
beidseitig (Richtungen)
| both-way
|
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
| simple beam
|
beidseitig montierbares Rad [auto]
| reversible wheel
|
beidseitig {adj}
| double-sided
|
beidseitig {adj} [med.]
| ambilateral
|
Beifahrer {m}
Beifahrerin {f} [auto]
| co-driver ((lorry, rally)
front-seat passenger (car)
|
Beifahrer {pl}
Beifahrerinnen {pl}
| co-drivers
front-seat passengers
|
Beifahrerseite {f} [auto]
| nearside [Br.]
|
Beifahrersitz {m}
Soziussitz {m} [auto]
| front passenger seat
pillion (seat)
|
Beifahrersitze {pl}
Soziussitze {pl}
| front passenger seats
pillions
|
Beifahrertür {f} [auto]
| passenger door
|
Beifahrertüren {pl}
| passenger doors
|
Beifall finden
| to meet with applause
|
Beifall gespendet
applaudiert
geklatscht
| applauded
|
Beifall spenden
applaudieren
klatschen
| to applaud
|
Beifall spendend
applaudierend
klatschend
| applauding
|
Beifall {m}
| acclamation
|
Beifall {m}
| acclaim
|
Beifall {m}
| plaudit
|
beifällig
zustimmend {adj}
| approving
|
Beifallklatscher {m}
| clapper
|
Beifallklatscher {pl}
| clappers
|
Beifallspender {m}
| applauder
|
Beifallspender {m}
| rooter
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| cheer
|
Beifallssturm {m}
| thundering applause
|
Beifallsstürme {pl}
| thundering applauses
|
Beifang {m} (industrielle Fischerei)
| bycatch (industrial fishing)
|
beifügen
| to add (to)
to include
to enclose
|
beifügen
zufügen {vt}
| to attach
|
beifügend
| adding
including
enclosing
|
beifügend
zufügend
| attaching
|
Beifügung {f}
| addendum
|
Beifügung {f}
Attribut {n}
| adjunct
|
Beifügungen {pl}
Attribute {pl}
| adjuncts
|
Beifuß {m} [bot.]
| mugwort
|
Beifußammer {f} [ornith.]
| Sage Sparrow
|
Beifußhuhn {n} [ornith.]
| Sage Grouse
|
Beifußtyrann {m} [ornith.]
| Grey Flycatcher
|
Beigabe {f}
| adding
|
Beigabe {f}
Zusatz {m}
Zubehör {n}
| adjunct
|
Beigaben {pl}
| adjuncts
|
Beigaben {pl}
| additions to the description
|
beige {adj}
| beige
|
beigefügt
| added
included
enclosed
|
beigefügt {adj}
| appositive
appositional
|
beigefügt {adv}
| appositively
appositionally
|
beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
| attached
|
beigefügt
zugefügt
| attached
|
beigelegen
| bend enclosed
|
beigelegt
| resolved
compounded
|
beigelegt
geschlichtet
| reconciled
|
beigemengt
eingemischt
| admixed
|
beigemessen
beigelegt
| attributed
ascribed
|
beigemessen
unterstellt
zugeschrieben
zugerechnet
| imputed
|
beigemischt
| added
admixed
|
beigeordnet
beigefügt {adj}
| adjunctive
|
beigepflichtet
| assented
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| endorsed
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| agreed
|
beigepflichtet
zugestimmt
| acceded
|
Beigeschmack {m}
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
Beigeschmack {m}
| smack
|
beigesprungen
| stood by
assisted
helped out
|
beigestanden
| stood by
|
beigestanden
in schwieriger Situation geholfen
| succoured
succored
|
beigesteuert
beigetragen
| clubbed
|
beigetragen
beigesteuert
gespendet
| contributed
|
beigetreten
| acceded
|
Beignet {m}
Schmalzgebackenes [cook.]
| fritter
|
Beiheft {n}
| supplement
|
Beihilfe für Erwerbsunfähige
| disability living allowance
|
Beihilfe zur Tat
| aiding and abetting
|
Beihilfe {f}
| benefit
|
Beihilfe {f}
| aid and abet
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| allowance
|
Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
| abetment
|
Beihilfe {f}
Zuschuss {m}
| grant-in-aid
|
beihilfeleistend {adj}
| aiding
|
Beihilfen {pl}
| aids
|
Beihilfen {pl}
Anstiftungen {pl}
| abetments
|
Beihilfen {pl}
Zuschüsse {pl}
| grants-in-aid
|
Beijing
Peking (Hauptstadt von China)
| Beijing (capital of China)
|
Beil {n} (Erzaufbereitung) [670.2+680+] [mach.]
| dressing hammer
|
Beil {n}
Kriegsbeil {n}
| hatchet
|
Beiladung {f}
| additional cargo
|
Beilage {f}
| inclosure
|
Beilagen {f} [cook.]
| side dishes
extras
|
beiläufig
| parenthetical
|
beiläufig {adv}
| by way of parenthesis
|
beiläufig {adv}
| parenthetically
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| casual
|
beiläufig
nebenbei {adv}
| en passant
|
beiläufig
nebensächlich {adj}
Neben...
| incidental
|
Beile {pl}
Kriegsbeile {pl}
| hatchets
|
beilegen
schlichten {vt} (Streit)
| to reconcile
|
beilegend
| resolving
compounding
|
beilegend
schlichtend
| reconciling
|
beileibe {adv}
| by no means
|
Beileids...
Beileid bezeigend
| condolatory
|
Beileidsbrief {m}
Beileidschreiben {n}
Beileidsschreiben {n}
Beileidsbekundung {f}
| letter of condolence
letter of sympathy
|
Beileidsbriefe {pl}
Beileidschreiben {pl}
Beileidsschreiben {pl}
Beileidsbekundungen {pl}
| letters of condolence
letters of sympathy
|
Beileidskarte {f}
| sympathy card
|
Beileidskarten {pl}
| sympathy cards
|
beilförmig {adj}
| hatchet-shaped
|
beiliegen {vi}
| to be enclosed
|
beiliegend
| being enclosed
|
Beilkespiel {n}
| shuffleboard
|
Beilklinge {f}
| axe blade
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge
| as things stand now
as things are now
|
beim Empfang
| upon receiving
|
beim Essen
| at dinner
|
beim Frühstück
| at breakfast
|
beim geringsten Anlass
| at the slightest provocation
|
beim Lesen eines Buches
| when reading a book
|
beim Publikum ankommen
| to be a crowd-pleaser
|
beim Theater sein
| to be on the stage
|
beim Thema bleiben
| to stick to the subject
|
beim
bei dem
| near the
|
beimengen
einmischen {vt}
| to admix
|
beimengend
einmischend
| admixing
|
Beimengung {f}
Beimischung {f}
Zusatzstoff {m}
| admixture
addition
additive
|
Beimengungen {pl}
Beimischungen {pl}
Zusatzstoffe {pl}
| admixtures
additions
additives
|
beimessen
beilegen
| to attribute
to ascribe
|
beimessen
unterstellen
zuschreiben
zurechnen
| to impute
|
beimessend
beilegend
| attributing
to ascribing
|
beimessend
unterstellend
zuschreibend
zurechnend
| imputing
|
beimischen [682.3+] [techn.]
| to add
to admix
|
beimischend
| adding
admixing
|
Beimischung {f} [geol.]
| additament
impurity
|
Beimischvorgang {m}
| mixing process
|
Beinaheunfall {m}
| near accident
|
Beiname {m}
| epithet
|
Beinarbeit {f} [sport]
| foot work
footwork
|
Beinbruch {m} [med.]
| fracture of the leg
|
Beinbrüche {pl}
| fractures of the leg
|
Beinfreiheit {f}
Freiheit für die Beine
| legroom
|
Beinglatze {f}
| hairless legs
|
beinhalten
enthalten
| to contain
|
beinhaltend
enthaltend
| containing
|
Beinhaus {n}
Ossarium {n}
Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
| charnel house
charnel
ossuary
|
Beinhäuser {pl}
Ossarien {pl}
Karner {pl}
| charnel houses
charnels
ossuaries
|
beinig {adj}
| legged
|
Beinkleid {n}
Beinkleider {pl} [obs.]
| trousers
|
Beinleiden {n} [med.]
| leg condition
|
Beinödem {n} [med.]
| edema of the leg
|
Beinprothese {f} [med.]
| artificial leg
|
Beinprothesen {pl}
| artificial legs
|
Beinschere {f} (Ringen) [sport]
| leg scissors
|
Beinschiene {f}
| leg splint
|
Beinschienen {pl}
| leg splints
|
Beinschienen {pl}
| greaves
|
Beinstumpf {m} [med.]
| stump of the leg
|
Beinstümpfe {pl}
| stumps of the leg
|
Beinvene {pl} [anat.]
| leg vein
|
Beinvenen {pl}
| leg veins
|
Beinwell {m}
Beinwurz {m}
Bienenkraut {n}
Schwarzwurz {f} [bot.]
| comfrey (Symphytum officinale)
|
Beiordnung {f}
| coordinateness
|
Beipackzettel {m}
| instruction leaflet
|
beipflichten {vi}
| to assent
|
beipflichten
billigen
etw. gutheißen
empfehlen
zustimmen
| to endorse
|
beipflichten
übereinstimmen
| to agree
|
beipflichten
zustimmen (zu)
| to accede (to)
|
beipflichtend
| assenting
|
beipflichtend
billigend
gutheißend
empfehlend
zustimmend
| endorsing
|
beipflichtend
übereinstimmend
| agreeing
|
beipflichtend
zustimmend
| acceding
|
Beipflichtende {m,f}
Beipflichtender
| assenter
|
Beipflichtenden {pl}
| assenters
|
Beirat {m}
Beratungsausschuss {m}
| advisory council
advisory board
advisory committee
|
Beiräte {pl}
Beratungsausschüsse {pl}
| advisory councils
advisory boards
advisory committees
|
beirren {vt}
| to confuse
to divert from
to lead astray
|
beirren
verleiten
| to mislead {misled
misled}
|
beirrend
| confusing
diverting from
leading astray
|
beirrend
verleitend
| misleading
|
beirrt
| confused
diverted from
lead astray
|
beirrt
verleitet
| misled
|
beirrt
verleitet
| misleads
|
beirrte
verleitete
| misled
|
Beirut (Hauptstadt von Libanon)
| Beirut (capital of Lebanon)
|
Beisammensein {n}
Beieinandersein {n}
Zusammensein {n}
| get-together
being together
|
Beischlaf {m}
| sexual intercourse
|
beischlafen
| to have sexual intercourse
|
Beisegel {n} [naut.]
| light sail
additional sail
|
Beisegel {pl}
| light sails
additional sails
|
Beisein {n}
| presence
|
beiseite drängen
verdrängen {vt}
| to edge out
|
beiseite gelegt
zu den Akten gelegt
ausrangiert
| shelved
|
beiseite geschoben
zur Seite gedrängt
zugerückweisen
| thrusted aside
|
beiseite getreten
einen Schritt zur Seite gegangen
| stepped aside
|
beiseite legen
| to lay aside
|
beiseite legen
zu den Akten legen
ausrangieren [ugs.] {vt}
| to shelve
|
beiseite legen
zur Seite legen
zur Seite tun
| to put by
to put away
to put aside
|
beiseite legend
zu den Akten legend
ausrangierend
| shelving
|
beiseite schieben
| to brush aside
|
beiseite schieben
zur Seite drängen
zurückweisen {vt}
| to thrust aside
|
beiseite schiebend
zur Seite drängend
zurückweisend
| thrusting aside
|
beiseite treten
| to stand aside
|
beiseite treten
einen Schritt zur Seite gehen
| to step aside
|
beiseite tretend
einen Schritt zur Seite gehend
| stepping aside
|
beiseite {adv}
zur Seite
| aside
|
beißen {vi} (Geschmack)
| to sting {stung
stung}
|
beißen {vi} {vt}
zubeißen {vi}
| to bite {bit
bitten}
|
beißend
| mordant
|
beißend kalt
| nipping
|
beißend kalt
schneidend kalt {adj}
| biting cold
|
beißend {adv}
| mordantly
|
beißend
zubeißend
| biting
|
beißende Kälte
empfindliche Kälte
strenge Kälte
| severe cold
|
Beißende {f}
| pungency
|
Beißerchen {pl} (Kindersprache für Zähne)
| toothy-pegs
|
beisetzend
vergrabend
| burying
|
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| inhumation
|
beisitzender Richter
| associate judge
|
Beisitzer {m}
| assessor
|
Beisitzer {pl}
| assessors
|
Beispiel {n}
| example
|
Beispiel {n}
| instance
|
Beispiele anführen
als Beispiel anführen
anführen
| to instance
|
Beispiele anführend
als Beispiel anführend
anführend
| instancing
|
Beispiele angeführt
als Beispiel angeführt
angeführt
| instanced
|
Beispiele {pl}
| examples
|
beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
| exemplary
|
beispielhaft
paradigmatisch {adj}
| paradigmatic
|
beispielhafter
| more exemplary
|
beispiellos
| unexampled
|
beispiellos {adj}
| peerless
|
beispiellos {adv}
| unexampledly
|
beispiellos {adv}
| unparalleledly
|
beispiellos
bisher unerreicht {adj}
| all-time
|
beispiellos
einmalig
unvergleichlich {adj}
| unparalleled
|
beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
| unprecedented
|
beispielloser
| more unprecedented
|
Beispiellosigkeit {f}
Einzigartigkeit {f}
| singularity
|
Beispielsatz {m}
| example sentence
|
Beispielsätze {pl}
| example sentences
|
beispielslos
| unequaled
|
beispringend
| standing by
assisting
helping out
|
Beißring {m}
| teething ring
|
Beißringe {pl}
| teething rings
|
beißt zusammen
| clenches
|
Beistandsmechanismus {m} [pol.]
| assistance mechanism
|
beistehen
in schwieriger Situation helfen
| to succour [Br.]
to succor [Am.]
|
beistehend
in schwieriger Situation helfend
| succouring
succoring
|
Beistellbett {n}
Rollbett {n}
| rollaway bed
rollaway
|
Beistelltisch {m}
| side table
|
Beistelltische {pl}
| side tables
|
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber-Kunden)
| free-issue parts
|
beisteuern
beitragen {vt}
| to club
|
beisteuernd
| contributory
|
beisteuernd
beitragend
| clubbing
|
Beißzange des Abflusses
| drainage ratio
|
Beißzange {f}
| pair of pincers
pincers
|
Beißzange {f} [geol.]
| ratio
|
Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
| chisel
|
Beitel {pl}
Stechbeitel {pl}
| chisels
|
Beitrag zur Altersversicherung
| superannuation contribution
|
Beitrag {m}
| contribution
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| due
|
Beiträge {pl}
| contributions
|
Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
| dues
|
beitragen
beisteuern
spenden {vt}
| to contribute
|
beitragend
beisteuernd
spendend
| contributing
|
Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
| contributor
|
Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
| contributors
|
Beitragsbemessungsgrenze {f}
| earnings ceiling
assessment ceiling
|
Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)
| social security contribution assessment ceiling
|
Beitragsbescheid {m}
| demand for payment
|
Beitragspflicht {f}
| liability to pay contributions
|
Beitragspflicht {f}
| duty to render
|
Beitragssatz {m}
| contribution rate
rate of contribution
|
Beitragssätze {pl}
| contribution rates
rates of contribution
|
Beitragszahlung {f}
| payment of contributions
|
Beitragszahlungen {pl}
| payments of contributions
|
beitreten
| to accede
|
beitretend
| acceding
|
Beitritt {m}
| joining
|
Beitritt {m} (zu einem Vertrag)
| accession (to an agreement)
|
Beitritt {m}
Beitreten {n}
| accedence
|
Beitrittsakte {f} [pol.]
| Act of Accession
|
Beitrittsantrag {m}
Beitrittsanmeldung {f}
| application for membership
|
Beitrittsanträge {pl}
Beitrittsanmeldungen {pl}
| applications for membership
|
Beitrittsgebiet {n}
| acceding territory
|
Beitrittsgebiete {pl}
| acceding territories
|
Beitrittsgegner {m}
| anti-marketeer
|
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
| pre-accession country (for the EU)
candidate country
|
Beitrittskandidaten {pl}
| pre-accession countries
candidate countries
|
Beitrittsklausel {f}
| accession clause
|
Beitrittsklauseln {pl}
| accession clauses
|
Beitrittsland {n}
| acceding country
|
Beitrittsländer {pl}
| acceding countries
|
Beitrittsurkunde {f}
| instrument of accession
|
Beitrittsurkunden {pl}
| instruments of accession
|
Beitrittsverhandlungen {pl}
| accession talks
|
Beitrittsvertrag {m}
| treaty of accession
|
Beitrittsverträge {pl}
| treaties of accession
|
Beiwagen {m}
Seitenwagen {m}
| side car
|
Beiwagen {pl}
Seitenwagen {pl}
| side cars
|
Beiwert {m}
| coefficient
|
Beiwerte {pl}
| coefficients
|
Beiwort {n}
| epithet
|
Beiworte {pl}
| epithets
|
Beizbad {n}
| pickling bath
|
Beizeisen {n} [mach.]
| cold chisel
|
Beizeisen {pl}
| cold chisels
|
beizeiten {adv}
| in good time
betimes
|
Beizen {n} (Metall
Tabak)
| pickling
|
Beizen {n} (von Holz)
| staining
|
beizen {vt} (Gerberei)
| to bate
|
beizen {vt} (Metall
Tabak)
| to pickle
|
beizen {vt} [cook.]
| to marinate
|
beizend
| marinating
|
beizend
| bating
|
beizend
| pickling
|
Beizkraft {f}
| causticity
|
Beizmittel {n}
| mordant
|
Beizmittel {pl}
| mordants
|
Beizpaste {f}
| pickling paste
|
beizulegender Zeitwert
fairer Wert
| fair value
|
bejahen
| to affirm
|
bejahen
bejahend antworten
mit Ja antworten
| to answer in the affirmative
|
bejahend
| affirming
|
bejahend
positiv
affirmativ {adj}
| affirmative
affirmatory
|
bejahrt {adj}
| aged
|
bejaht
| affirmed
|
Bejahung {f}
| affirmation
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| affirmative
|
Bejahungen {pl}
| affirmatives
|
bejubeln
zujubeln
feiern {vt}
| to hail
|
bejubelnd
zujubelnd
feiernd
| hailing
|
bejubelt
zugejubelt
gefeiert
| hailed
|
bekam wieder
bekam zurück
kriegte wieder
kriegte zurück
| got back
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| obtained
|
bekämpfbar
| opposable
|
bekämpfen
unter Feuer nehmen
(Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
| to engage
|
bekämpfen
zu seinem Gegner machen
ärgern {vt}
| to antagonize
|
bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
| engaging
|
bekämpfend
zu seinem Gegner machend
ärgernd
| antagonizing
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| engaged
|
bekämpft
zu seinem Gegner gemacht
geärgert
| antagonized
|
Bekämpfung {f}
| combat
|
Bekämpfungen {pl}
| combats
|
bekannt
| avowed
|
bekannt als
| known as
|
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
| to notify
|
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
mitteilen
zu verstehen geben
deutlich machen
| to intimate
|
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
| intimating
|
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
| notifying
|
bekannt gegeben
bekanntgegeben
| notified
|
bekannt gegeben
bekanntgegeben [alt]
| intimated
|
bekannt gemacht
| acquainted
|
bekannt gemacht
| announced
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht
| circularized
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht
| made known
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht [alt]
| made known
|
bekannt machen {vt}
| to acquaint
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt]
| to manifest
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
| to circularize
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
| to make known
|
bekannt machend
| acquainting
|
bekannt machend
bekanntmachend
| circularizing
|
bekannt machend
bekanntmachend
| making known
|
bekannt sein (als)
| to be known (as)
|
bekannt sein mit
| to be acquainted with
|
bekannt unter dem Namen von
| known under the name of
|
bekannt werden
| to become known
to come to be known
|
bekannt werden mit
bekanntwerden [alt] mit
| to get acquainted with
|
bekannt {adj}
| known
|
bekannt {adj} (mit)
| acquainted (with)
|
bekannt {adv}
| conversantly
|
bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
| notorious
|
bekannte
| avowed
|
bekannte Probleme
| known issues
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| acquaintance
|
Bekannten {pl}
Bekanntschaften {pl}
Umgang {m}
| acquaintances
friends
|
Bekanntenkreis {m}
| circle of acquaintances
acquaintances
|
bekannter
| more known
|
Bekanntgabe {f}
| issuing of an announcement
|
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
| publication
|
Bekanntheitsgrad {m}
| (degree of) familiarity
|
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
| level of awareness
|
bekanntlich gibt es ...
| it is known that there are ...
|
bekanntlich {adv}
| is known to
as is generally known
|
bekanntlich
doch
| you know ...
|
Bekanntmachung {f}
| circularization
|
Bekanntmachung {f}
| proclamation
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| notice
|
Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
| disclosure
|
Bekanntmachungen {pl}
| proclamations
|
Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
| notices
|
Bekanntmachungen {pl}
Bekanntgaben {pl}
Veröffentlichungen {pl}
Mitteilungen {pl}
| disclosures
|
Bekanntschaft {f}
| acquaintanceship
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| acquaintance
|
Bekanntwerden {n} von Fakten
| emergence of facts
|
Bekassine {f} [ornith.]
| Common Snipe (Gallinago gallinago)
|
bekehren {vt}
| to convert to
|
bekehren {vt}
| to proselytize
|
bekehrend
| converting to
|
bekehrend
| proselytizing
|
bekehrt
| converted to
|
bekehrt
| proselytized
|
bekehrt
| proselytizes
|
bekehrte
| proselytized
|
Bekehrung des Apostels Paulus
| conversion of St. Paul
|
Bekehrung {f} [relig.]
| conversion
|
Bekehrungseifer {m}
| proselyte
|
Bekehrungserlebnis {n}
| experience of conversion
|
bekennen
| to avow
|
Bekennen Sie sich schuldig?
| Do you plead guilty?
|
bekennend
| avowing
|
bekennend Leidenschaft
| creedal passion
|
Bekennerschreiben {n}
| claim of responsibility
|
bekennt
| avows
|
Bekenntnis {n} (zu)
Erklärung {f}
| profession (to)
|
Bekenntnis {n} zu
| declared belief in
declaration of belief in
|
Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
| avowal
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| confession
|
Bekenntnisse {pl}
| confessions
|
Bekenntnisse {pl}
Bekundungen {pl}
Erklärungen {pl}
Geständnisse {pl}
| avowals
|
beklagen {vt}
| to bemoan
|
beklagen {vt}
| to bewail
|
beklagen {vt}
| to mourn
|
beklagen
klagen
wehklagen
lamentieren {vi}
| to lament
|
beklagend
| bemoaning
|
beklagend
| bewailing
|
beklagend
| mourning
|
beklagend
klagend
wehklagend
lamentierend
| lamenting
|
beklagenswert {adj}
| lamentable
|
beklagenswert {adv}
| lamentably
|
beklagt
| bemoans
|
beklagt
| bewailed
|
beklagt
| bewails
|
beklagt
| mourned
|
beklagt haben
| complained
|
beklagt
geklagt
wehgeklagt
lamentiert
| lamented
|
beklagt
klagt
wehklagt
lamentiert
| laments
|
beklagte
| bemoaned
|
beklagte
| bewailed
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
| respondent
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
| defendant
|
beklagte
klagte
wehklagte
lamentierte
| lamented
|
Beklagten {pl}
Beklagte
| respondents
|
Beklagten {pl}
Beklagte
Angeklagten {pl}
Angeklagte
| defendants
|
bekleben
| to stick all over
|
bekleben
| to laminate
|
Bekleben {n}
Klebung {f}
| bonding
|
beklebend
| sticking all over
|
beklebt
| stuck all over
|
bekleckern {vt}
| to blot
|
bekleckernd
| blotting
|
bekleckert
| blotted
|
beklecksen {vt}
| to splotch
|
beklecksen
beflecken {vt}
| to blotch
|
beklecksend
| splotching
|
beklecksend
befleckend
| blotching
|
bekleckst
| splotched
|
bekleckst
| splotches
|
bekleckst
befleckt
| blotched
|
bekleckste
| splotched
|
bekleiden
| to endue
|
bekleidend
| enduing
|
bekleidend
| vesting
|
bekleidet
| endued
|
bekleidet
| endues
|
bekleidet
| vested
|
bekleidet
| vests
|
bekleidet neu
| reclothes
|
bekleidete
| endued
|
bekleidete
| vested
|
bekleidete neu
| reclothed
|
Bekleidungsgeschäft {n}
Kleidergeschäft {n}
| clothes shop
apparel shop [Br.]
apparel store [Am.]
|
Bekleidungsgeschäfte {pl}
Kleidergeschäfte {pl}
| clothes shops
apparel shops
apparel stores
|
Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
| apparel industry
clothing industry
|
beklemmend {adj}
| oppressive
|
beklommen {adj} [poet.]
| apprehensive
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| trepidation
|
bekloppt {adj} [ugs.]
| round the twist [coll.]
|
bekloppt
durchgeknallt
verrückt {adj} [ugs.]
| loopy [coll.]
|
bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
| batty
|
bekloppter
verrückter
| battier
|
beknackt
bescheuert {adj} [ugs.]
| stupid
daft
silly
dumb
|
beködern
mit einem Köder versehen {vt}
| to bait
|
beködernd
mit einem Köder versehend
| baiting
|
beködert
mit einem Köder versehen
| baited
|
beködert
versieht mit einem Köder
| baits
|
beköderte
versah mit einem Köder
| baited
|
Bekohlungsanlage {f}
| coaling station
|
Bekohlungsanlagen {pl}
| coaling stations
|
bekommen
erhalten
erreichen
erlangen
erwirken {vt}
| to obtain
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| obtained
|
bekommen
erhalten
gekriegt
abgekriegt
| got
gotten
|
bekommen
erhalten
kriegen [ugs.]
abkriegen {vt}
| to get {got
got, gotten [Am.]}
|
bekommend
erhaltend
erreichend
erlangend
erwirkend
| obtaining
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| getting
|
bekömmlich
| digestible
|
bekömmlich
leicht {adj}
| light
|
bekömmlicher
leichter
| lighter
|
bekommt wieder
bekommt zurück
kriegt wieder
kriegt zurück
| gets back
|
bekommt
erhält
erreicht
erlangt
erwirkt
| obtains
|
bekräftigen {vt}
| to affirm
|
bekräftigen {vt}
| to corroborate
|
bekräftigen
bestätigen
recht geben
| to bear out
|
bekräftigend
| affirming
|
bekräftigend
| corroborating
|
bekräftigend {adj}
| confirmatory
|
bekräftigt
| affirmed
|
bekräftigt
| affirms
|
bekräftigt
| corroborated
|
bekräftigt
| corroborates
|
bekräftigte
| affirmed
|
bekräftigte
| corroborated
|
Bekräftigung {f}
| affirmation
|
Bekräftigungen {pl}
| affirmations
|
bekriegen {vt}
| to wage war on
to fight
|
bekriegend
| waging war on
fighting
|
bekriegt
| waged war on
fought
|
bekriegt werden
| to be attacked
|
Bekrittelung {f}
Bekrittlung {f}
| caviling
|
bekümmern
| to vex
|
bekümmern {vt}
| to grieve
|
bekümmern
ärgern {vt}
| to chagrin
|
bekümmernd
| grieving
|
bekümmernd
ärgernd
| chagrinning
|
bekümmert
| grieved
|
bekümmert
| grieves
|
bekümmert sein
niedergeschlagen sein (wegen)
| to be chagrined
to feel chagrined (at
by)
|
bekümmert sein
verzweifelt sein
| to be distressed
|
bekümmert {adj} (um)
| solicitous (about
for)
|
bekümmert
geärgert
| chagrined
|
bekümmert
leidvoll
verzweifelt {adj}
| distressed
|
bekümmerte
| grieved
|
bekümmerte
ärgerte
| chagrined
|
bekunden {vt}
| to evince
|
bekundend
| evincing
|
bekundend
| evincible
|
bekundet
| evinced
|
bekundet
| evinces
|
bekundete
| evinced
|
beladen
| to encumber
|
beladen
geladen
| charged
|
beladen
laden {vt}
| to charge
|
beladen
verladen
| laded
laden
|
beladen
verladen {vt}
| to lade {laded
laden, laded}
|
beladend
ladend
| charging
|
beladend
verladend
| lading
|
belädt
beladet
verlädt
verladet
| lades
|
belädt
lädt
ladet
| charges
|
Belag {m}
| covering
|
Belag {m}
| facing
|
Belag {m}
| incrustation
|
Belag {m} mit Rillen
| grooved runway
|
Beläge {pl}
| coverings
|
Belagerer {m}
| besieger
|
Belagerer {pl}
| besiegers
|
belagern {vt}
| to beleaguer
|
belagern {vt}
| to mob
|
belagern {vt}
| to siege
to lay siege to
|
belagern
überschütten
überhäufen {vt}
| to besiege
|
belagernd
| beleaguering
|
belagernd
| mobbing
|
belagernd
| sieging
laying siege to
|
belagernd
überschüttend
überhäufend
| besieging
|
belagert
| beleaguers
|
belagert
| mobbed
|
belagert
| sieged
laid siege to
|
belagert
| besieges
|
belagert
überschüttet
überhäuft
| besieged
|
belagerte
| beleaguered
|
belagerte
| besieged
|
Belagerung {f}
| besiegement
|
Belagerung {f}
| siege
|
Belagerungen {pl}
| besiegements
|
Belagerungen {pl}
| sieges
|
Belagerungszustand {m}
| state of siege
|
Belagerungszustände {pl}
| states of siege
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| sheepish
|
Belange {pl}
Angelegenheiten {pl}
| concerns
matters
|
belanglos {adj}
| extraneous
|
belanglos {adv}
| insignificantly
|
belanglos {adv}
| irrelevantly
|
belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
| unimportant
|
belangloser
unwichtiger
unerheblicher
| more unimportant
|
Belanglosigkeit {f}
| immaterialness
|
Belanglosigkeit {f}
| irrelevance
|
Belanglosigkeiten {pl}
| irrelevances
|
Belarus
Belorussland
Weißrussland
Belorußland [alt]
Weißrußland [alt] [geogr.]
| Belarus (by)
|
belastbar {adj}
| tough
resilient
strong
|
Belastbarkeit {f}
| ability to cope with pressure (strain)
|
Belastbarkeit {f} [electr.]
| power rating
|
Belastbarkeit {f}
Nutzlast {f}
Tragkraft {f} [techn.]
| loading capacity
|
Belasten {n}
| loading
|
belasten {vt}
| to encumber
|
belasten
beanspruchen {vt}
| to load
to stress
|
belasten
bedrücken {vt}
lasten auf
| to weigh down [fig.]
|
belasten
beschuldigen
| to incriminate
|
belasten
beschweren {vt}
| to burden
|
belasten
betrüben {vt}
| to afflict
|
belastend
| encumbering
|
belastend
| incriminatory
|
belastend {adj}
| inculpatory
inculpative
|
belastend
beanspruchend
| loading
stressing
|
belastend
bedrückend
| weighing down
|
belastend
beschwerend
| burdening
|
belastend
betrübend
| afflicting
|
belastend
debitierend [econ.]
| debiting
|
belastet
| encumbered
|
belastet mit
| burdened with
|
belastet mit einer Grunddienstbarkeit
| subject to an easement
|
belastet mit Schulden
| burdened with debts
|
belastet
beansprucht
| loaded
stressed
|
belastet
beansprucht
| loads
stresses
|
belastet
bedrückt
| weighed down
|
belastet
beschwert
| burdened
|
belastet
betrübt
| afflicted
|
belastet
betrübt
| afflicts
|
belastet
verschmutzt (mit) {adj}
| polluted (by)
|
belastete
beanspruchte
| loaded
stressed
|
belastete
betrübte
| afflicted
|
belästigen {vt}
| to pester
|
belästigen
anmachen {vt}
| to harass
|
belästigen
ärgern {vt}
| to annoy
|
belästigen
ärgern
stören {vt}
| to bother
|
belästigen
bedrängen {vt}
| to hassle
|
belästigen
bemühen {vt} (um)
| to trouble (for)
|
belästigen
bestürmen
behelligen {vt}
| to importune
|
belästigen
stören
| to worry
|
belästigen
stören
inkommodieren [Ös.] {vt}
| to incommode
to discommode
|
belästigend
| pestering
|
belästigend {adv}
| encumberingly
|
belästigend
anmachend
| harassing
|
belästigend
ärgernd
| annoying
|
belästigend
ärgernd
störend
| bothering
|
belästigend
bedrängend
| hassling
|
belästigend
bemühend
| troubling
|
belästigend
bestürmend
behelligend
| importuning
|
belästigend
störend
| worrying
|
belästigend
störend
inkommodierend
| incommoding
discommoding
|
belästigt
| importunes
|
belästigt
| pestered
|
belästigt
| pesters
|
belästigt
| inconveniences
|
belästigt
angemacht
| harassed
|
belästigt
ärgert
| annoys
|
belästigt
bedrängt
| hassled
|
belästigt
bedrängt
| hassles
|
belästigt
bemüht
| troubled
|
belästigt
bestürmt
behelligt
| importuned
|
belästigt
geärgert
| annoyed
|
belästigt
geärgert
gestört
| bothered
|
belästigt
gestört
| worried
|
belästigt
gestört
inkommodiert
| incommoded
discommoded
|
belästigte
| importuned
|
belästigte
| pestered
|
belästigte
| inconvenienced
|
belästigte
ärgerte
| annoyed
|
belästigte
bedrängte
| hassled
|
Belästigung {f}
| harassment
|
Belästigung {f}
| inconvenience
|
Belästigung {f}
| molestation
|
Belästigung {f}
| pestering
|
Belästigung {f}
das Lästige
| annoyance
nuisance
|
Belästigungen {pl}
| annoyances
|
Belästigungen {pl}
| inconveniences
|
Belastung der Anschlusslager
| load of connection bearings
|
Belastung pro Reifen
| load per tyre
|
Belastung {f}
| load
loading
off-loading
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| strain
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| pollution
|
Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
| encumbrance
|
Belastung {f} [fin.]
| debit
|
Belastung {f}
Belasten {n}
| application of load
|
Belastungen {pl}
| encumbrances
|
Belastungen {pl}
| pressures
|
Belastungsannahme {f}
| assumed load
|
Belastungsanzeige {f}
| debit advice
debit note
|
Belastungsbegrenzer {m}
| load limiter
|
Belastungsbreite {f}
| width of loading
|
Belastungsdauer {f}
| loading time
loading duration
|
Belastungsechokardiographie {f} [med.]
| exercise echocardiography
|
Belastungselektrokardiogramm {n}
Belastungs-EKG [med.]
| exercise electrocardiogram
exercise ECG
|
Belastungsfall {m}
| case of loading
|
Belastungsgeschwindigkeit {f}
| rate of loading
rate of load application
|
Belastungsgrenze {f}
| limit of what sb. can take
|
Belastungsgrenze {f}
| maximum load
|
Belastungsgrenzen {pl}
| limits of what sb. can take
|
Belastungsgrenzen {pl}
| maximum loads
|
Belastungsinsuffizienz {f} [med.]
| exercise-induced (cardiac) insufficiency
|
Belastungskennlinie {f} [techn.]
| load characteristic
|
Belastungskollaps {m} [med.]
| collapse due to exertion
|
Belastungskurve {f}
| load curve
|
Belastungskurven {pl}
| load curves
|
Belastungsmarke {f}
| load cast
load mould
|
Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| load metamorphism
static metamorphism
pressure metamorphism
|
Belastungsprobe {f}
| severe test
|
Belastungsproben {pl}
| severe tests
|
Belastungsprüfstand {m}
| load test rig
|
Belastungsprüfstände {pl}
| load test rigs
|
Belastungspunkt {m}
| load locus
|
Belastungsreaktion {f}
| stress reaction
|
Belastungsreaktionen {pl}
| stress reactions
|
Belastungssimulation {f}
| load simulation
|
Belastungsvermögen {n}
| load carrying capacity
|
Belastungsversuch {m}
Belastungsprüfung {f}
| load test
|
Belastungsversuche {pl}
Belastungsprüfungen {pl}
| load tests
|
Belastungswiderstand {m}
| ballast resistance
|
Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
| prosecution witness
witness for the prosecution
|
Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
| prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
|
Belastungszyklen {pl}
| stress cycles
|
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
| stress cycle
|
belatschern {vt} [ugs.]
|
|
belaubt {adj}
| foliate
|
belaubt
laubig {adj}
| leafy
leaved
|
belaubter
| leafier
|
Belaubung {f}
| leafiness
|
belauschen
zufällig mit anhören {vt}
| to overhear {overheard
overheard}
|
belauschend
zufällig mit anhörend
| overhearing
|
belauscht
| overhears
|
belauscht
zufällig mit angehört
| overheard
|
belauschte
| overheard
|
Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.]
| Peninsular Yellowthroat
|
beleben
| to liven
|
beleben
| to staminate
|
beleben
| to variegate
|
beleben
| to vivify
|
beleben {vt}
| to animate
|
beleben {vt}
| to enliven
|
beleben
inspirieren {vt}
| to inspirit
to spirit up
|
beleben
vitalisieren
| to vitalize
|
belebend
| animating
|
belebend
| enlivening
|
belebend
| variegating
|
belebend
| vivifying
|
belebend {adv}
| animatedly
|
belebend
anregend {adj}
| bracing
|
belebend
inspirierend
| inspiriting
spiriting up
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| zippy
|
belebend
vitalisierend
| vitalizing
|
belebender
spritziger
schmissiger
| zippier
|
belebt
| animated
|
belebt
| enlivened
|
belebt
| variegated
|
belebt
| vivified
|
belebt neu
| reanimates
|
belebt neu
| reinvigorates
|
belebt neu
| revitalizes
|
belebt wieder
reanimiert
| resuscitates
|
belebt
emsig
rege
geschäftig
rührig {adj}
| bustling
|
belebt
inspiriert
| inspirited
spirited up
|
belebt
vitalisiert
| vitalized
|
belebte neu
| revitalized
|
belebte neu
| reanimated
|
belebte neu
| reinvigorated
|
belebte wieder
reanimierte
| resuscitated
|
Belebung {f}
| enlivenment
|
Belebung {f}
| vitalization
|
Belebung {f}
| vivification
|
Belebungen {pl}
| vitalizations
|
Belebungen {pl}
| vivifications
|
Belebungsbad {n} (Badezusatz)
| energising bath [Br.]
energizing bath [Am.]
|
Belebungsstufe {f}
| activated phase
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| slip
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| evidence
|
Beleg {m}
Nachweis {m}
| supporting document
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| voucher
|
Belegarzt {m}
Belegärztin {f} [med.]
| general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
|
Belegdatum {n}
| document date
voucher date
|
Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
| documents justifying the purpose of the stay
|
Belege {pl}
Abschnitte {pl}
Zettel {pl}
| slips
|
Belege {pl}
Nachweise {pl}
weitere Unterlagen
| supporting documents
|
Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
| vouchers
|
belegen {vt}
| to occupy
|
belegen
beschlagnahmen
ergreifen {vt}
| to seize
|
belegend
| occupying
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| seizing
|
Belegexemplar {n}
| voucher copy
|
Belegfrist {f}
| enrolment period
|
Belegleser {m}
| document reader
|
beleglose Datenerfassung
| primary data entry
|
Belegmaterial {n} (für)
| documentary evidence (of)
|
Belegnagel {m} [naut.]
| belaying pin
|
Belegnummer {f}
| reference number
|
Belegnummern {pl}
| reference numbers
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
| to dumbsize
|
Belegschaft {f}
| work force
|
Belegschaft {f}
| head-count
|
Belegschaft {f}
| crew
set of men
workers
number of employees
|
Belegschaft {f}
Personal {n}
Personalbestand {m}
| staff
personnel
employees
|
Belegschaftsdaten {pl}
| personnel records
|
Belegschaftsgröße {f}
| employment size of a company
|
Belegschaftsmitglied {n}
| employee
|
Belegschaftsversammlung {f}
| meeting of the staff
|
Belegsortierer {m}
| document sorter
|
Belegstelle {f}
| reference
|
belegt
| occupied
|
belegt
| occupies
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| seized
|
belegt
besetzt {adj}
| occupied
engaged
|
belegt
besetzt {adj}
| busy [Am.]
engaged [Br.]
|
belegte
| occupied
|
Belegung {f}
| occupancy
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| allocation
|
Belegungsgrad {m}
| occupancy rate
|
Belegungsrecht {n} [jur.]
| right of occupation
|
Belegzeit {f}
Funktionszeit {f}
| action period
|
Belegzeiten {pl}
Funktionszeiten {pl}
| action periods
|
Belehnte {f}
| feoff
|
Belehnter {m}
| feoffee
|
belehrende Werbung
| educational advertising
|
belehrt
lehrt
| teaches
|
Belehrung {f}
| indoctrination
|
Belehrung {f} durch Vorgesetzte
| instructions by superiors
|
beleibt {adv}
| stoutly
|
beleibt {adv}
| corpulently
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| stout
|
beleibter
gedrungener
dicker
| stouter
|
Beleibtheit {f}
| fatness
|
Beleibtheit {f}
| stoutness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
| obeseness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
| corpulence
|
beleidigen {vt}
| to offend
|
beleidigen {vt}
| to scathe
|
beleidigen
(Gefühl) verletzen {vt}
| to violate
|
beleidigen
beschimpfen {vt}
| to bad-mouth
|
beleidigen
beschimpfen
kränken {vt}
| to insult
|
beleidigen
kränken
vor den Kopf stoßen {vt}
| to affront
|
beleidigend
| offending
|
beleidigend
| scathing
|
beleidigend {adj}
| abusive
|
beleidigend {adv}
| abusively
|
beleidigend {adv}
| offensively
|
beleidigend
beschimpfend
| bad-mouthing
|
beleidigend
beschimpfend
kränkend
| insulting
|
beleidigend
kränkend
| slighting
|
beleidigend
kränkend
vor den Kopf stoßend
| affronting
|
beleidigend
verletzend
| violating
|
beleidigt
| offended
|
beleidigt
| offends
|
beleidigt
| affronts
|
beleidigt
| slights
|
beleidigt
| scathed
|
beleidigt
| scathes
|
beleidigt {adv}
| scathingly
|
beleidigt
beschimpft
| bad-mouthed
|
beleidigt
beschimpft
gekränkt
| insulted
|
beleidigt
beschimpft
kränkt
| insults
|
beleidigt
gekränkt
| slighted
|
beleidigt
gekränkt
vor den Kopf gestoßen
| affronted
|
beleidigt
verärgert {adj}
| sore [übtr.]
|
beleidigt
verletzt
| violated
|
beleidigte
| offended
|
beleidigte
| affronted
|
beleidigte
| slighted
|
beleidigte
| scathed
|
beleidigte
beschimpfte
kränkte
| insulted
|
Beleidigung {f}
| offence
offense [Am.]
|
Beleidigung {f}
| indignity
|
Beleidigung {f}
| scathe
|
Beleidigung {f}
Affront {m}
Kränkung {f}
| affront
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
| insult
slander
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
Affront {m} (gegen)
| slight (against)
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| slur
|
Beleidigungen {pl}
| indignities
|
Beleidigungen {pl}
Beschimpfungen {pl}
Schimpfworte {pl}
| abusive language
|
Beleidigungen {pl}
Kränkungen {pl}
| insults
slanders
|
Beleidigungen {pl}
Verleumdungen {pl}
| slurs
|
Beleidigungsklage anstrengen
| to sue sb. for libel (slander)
|
Beleidigungsklage {f}
Beleidigungsprozess {m}
| libel action
libel suit
|
beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.]
| marginable [Am.]
|
beleihen {vt}
| to grant a loan
|
beleihend
| granting a loan
|
beleiht
| grants a loan
|
Beleihungsgrenze {f} [fin.]
| lending limit
|
Beleihungswert {m}
| loan value
|
Beleihungswerte {pl}
| loan values
|
Belém (Stadt in Brasilien)
| Belém (city in Brazil)
|
Belemnit {m} [min.]
| belemnite
thunderstone
thunder bolt
brontolith
|
belesen {adj}
| well read
|
Belesenheit {f}
| reading
wide reading
|
Belesenheit {f}
Gelehrsamkeit {f}
| erudition
|
beleuchten [übtr.] (untersuchen) {vt}
| to examine
|
beleuchten {vt}
| to illumine
to illume
|
beleuchten
erleuchten {vt}
| to light {lit, lighted
lit, lighted}
to light up
|
beleuchtend
| illumining
illuming
|
beleuchtend
| examining
|
beleuchtend
erleuchtend
| lighting
|
Beleuchter {m}
| illuminator
|
Beleuchter {m}
| illuminators
|
beleuchtet
| illumined
illumed
|
beleuchtet
| illumines
illumes
|
beleuchtet
| examined
|
beleuchtet
erleuchtet
| lit
lighted
|
beleuchtet
erleuchtet
| lights
|
beleuchtete
| illumined
illumed
|
beleuchtete
erleuchtete
| lit
lighted
|
Beleuchtung {f}
| illumination
|
Beleuchtung {f}
| lighting
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| illumination
|
Beleuchtungen {pl}
| lightings
|
Beleuchtungs-Warnmodul {n}
| lights-on warning module
|
Beleuchtungsabdeckung {f}
| lighting fixture covering
|
Beleuchtungsabdeckungen {pl}
| lighting fixture coverings
|
Beleuchtungsanlage {f}
| lighting set
|
Beleuchtungsanlagen {pl}
| lighting sets
|
Beleuchtungsdichte {f}
| irradiance
|
Beleuchtungskörper {m}
| lighting fixture
|
Beleuchtungskörper {pl}
| lighting fixtures
|
Beleuchtungsmodell {n}
| illumination model
|
Beleuchtungsmodelle {pl}
| illumination models
|
Beleuchtungsstärke {f}
| illuminance
illuminance level
|
Beleuchtungssteuerung {f}
| lighting control
|
Beleuchtungstechnik {f}
| lighting technology
lighting engineering
|
Belgien [geogr.]
| Belgium (be)
|
Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
| Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
|
Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
| Belgian
|
belgisch {adj} [geogr.]
| Belgian
|
Belgrad
Beograd (Hauptstadt von Serbien)
| Belgrade
Beograd (capital of Serbia)
|
belichten {vt}
| to expose
|
belichtend
| exposing
|
belichtet
| exposed
|
belichtet
| exposes
|
belichtete
| exposed
|
Belichtung {f}
| exposure
|
Belichtungsdauer {f}
| duration of exposure
|
Belichtungsgerät {n}
| exposure unit
|
Belichtungsgeräte {pl}
| exposure units
|
Belichtungsmesser {m}
| exposure meter
|
Belichtungsmesser {m}
| light meter
|
Belichtungsmesser {pl}
| exposure meters
|
Belichtungsmesser {pl}
| light meters
|
Belichtungstabelle {f}
| exposure table
|
Belichtungstabellen {pl}
| exposure tables
|
Belichtungszeit {f}
| exposure time
|
Belichtungszeiten {pl}
| exposure times
|
beliebig {adj}
| arbitrary
|
beliebig
irgendein
irgendwelche
jede
| any
any desired
|
beliebiger Code [comp.]
| arbitrary code
|
beliebiger Zugriff
| arbitrary access
|
beliebt
| liked
|
beliebt machen (bei)
einschmeicheln (bei)
| to endear (to)
|
beliebt sein bei
| to be popular with
|
beliebt
begehrt {adj} (bei)
| popular (with)
|
beliebt
umjubelt {adj}
| acclaimed
|
beliebter
begehrter
| more popular
|
beliebtes Fabrikat
| popular make
|
Beliebtheit {f}
Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
| approval rate
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| popularity
|
Beliebtheitsgrad {m}
| popularity
popularity rating
|
beliefern
besorgen
versorgen
verschaffen
| to provide
|
beliefern
sorgen für {vt}
| to cater for
|
beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
| providing
|
beliefernd
sorgend für
| catering for
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| provided
|
beliefert
gesorgt für
| catered for
|
belieh
| granted a loan
|
beliehen
| granted a loan
|
Belize [geogr.]
| Belize (bz)
|
Belladonna {f}
| belladonna
|
Bellen {n}
| bark
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| bay
|
bellen {vi}
| to bark
|
bellen
heulen {vi}
| to bay
|
bellend
| barking
|
bellend
| woofing
|
bellend
heulend
| baying
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| Barking dogs seldom bite. [prov.]
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| His bark is worse than his bite. [prov.]
|
Beller {m}
| barker
|
Beller {pl}
| barkers
|
Belletrist {m}
Belletristin {f}
| fiction writer
|
Belletristik {f}
| book of fiction
fiction book
|
Belletristik {f}
schöngeistige Literatur {f}
| (poetry and) fiction
belles lettres
|
Bellhusten {m} [med.]
| barking cough
|
bellt
| barks
|
bellt
heult
| bays
|
bellte
| barked
|
bellte
heulte
| bayed
|
Belmopan (Hauptstadt von Belize)
| Belmopan (capital of Belize)
|
Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
| Belo Horizonte (city in Brazil)
|
Belobigung {f}
Auszeichnung {f}
| praise
commendation
|
belogen, hintergangen
| belied
|
belohnen {vt}
| to requite
|
belohnen
entgelten {vt}
| to recompense
|
belohnen
entlohnen
bezahlen
vergüten {vt}
| to remunerate
|
belohnen
vergelten {vt}
| to reward
|
belohnend
| requiting
|
belohnend
entgeltend
| recompensing
|
belohnend
entlohnend
bezahlend
vergütend
| remunerating
|
belohnend
vergeltend
| rewarding
|
belohnt
| recompenses
|
belohnt
| requited
|
belohnt
| requites
|
belohnt
entgolten
| recompensed
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerated
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerates
|
belohnt
vergilt
| rewards
|
belohnt
vergolten
| rewarded
|
belohnte
| recompensed
|
belohnte
| requited
|
belohnte
entlohnte
bezahlte
vergütete
| remunerated
|
belohnte
vergalt
| rewarded
|
Belohnung {f}
| remuneration
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| prize
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| reward
|
Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
| prizes
|
Belohnungen {pl}
Prämien {pl}
Löhne {pl}
| rewards
|
Belorusse {m}
Belorussin {f}
Weißrusse {m}
Weißrussin {f} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belorussisch
weißrussisch {adj} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belud
| ladened
|
belud
lud
| charged
|
belud
verlud
| laded
|
belüften
durchlüften {vt}
| to aerate
|
belüften
lüften {vt}
| to ventilate
|
belüftend
durchlüftend
| aerating
|
belüftend
lüftend
| ventilated
|
belüftet
durchlüftet
| aerates
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| aerated
|
belüftet
gelüftet
| ventilated
|
belüftet
lüftet
| ventilates
|
belüftete
durchlüftete
| aerated
|
belüftete
lüftet
| ventilated
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| ventilation
|
Belüftungsdüse {f}
| ventilation nozzle
|
Belüftungsdüsen {pl}
| ventilation nozzles
|
Belüftungsfilter {m}
| ventilation filter
|
Belüftungsfilter {pl}
| ventilation filters
|
Belüftungsgitter {n}
| ventilation grid
|
Belüftungsgitter {pl}
| ventilation grids
|
Belüftungshebel {m}
| ventilation control lever
|
Belüftungshebel {pl}
| ventilation control levers
|
Belüftungsloch {n}
| vent hole
ventilation hole
|
Belüftungslöcher {pl}
| vent holes
ventilation holes
|
Belüftungsring {n}
| aeration ring
|
Belüftungsringe {pl}
| aeration rings
|
Belüftungsventil {n}
| venting valve
|
Belüftungsventile {pl}
| venting valves
|
Beluga-Stör {m}
| grand sturgeon
|
Beluga
Beluga-Wal
Weißwal {m}
Weißer Delfin {m}
Meereskanarie
Meereskanarienvogel [zool.]
| beluga whale
beluga
Belukha
white whale
sea canary (Delphinapterus leucas)
|
belügen, hintergehen {vt}
| to belie
|
belügen, hintergehend
| belying
|
Belustigung {f}
| merriment
|
Belustigung {f}
| merrymaking
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| amusement
|
Belustigungen {pl}
| merriments
|
Belvedere {n} [arch.]
| Belvedere
|
bemächtigen
| to take possession of
|
bemächtigend
| taking possession of
|
bemächtigt
| taken possession of
|
bemächtigt
| takes possession of
|
bemächtigte
| took possession of
|
bemalen
verzieren
| to figure
|
bemängeln
kritisieren
monieren {vt}
Kritik üben an
| to criticize
to criticise [Br.]
|
bemängelnd
kritisierend
monierend
| criticizing
criticising
|
bemängelt
kritisiert
moniert
| criticized
criticised
|
bemängelt
kritisiert
moniert
| criticizes
criticises [Br.]
|
bemängelte
kritisierte
monierte
| criticized
criticised [Br.]
|
bemannend
| manning
|
bemannt
| manned
|
bemaß
| rated
|
bemaß
| scrimped
|
Bemaßung {f}
| dimensioning
dimensions
|
Bemaßungslinie {f}
| dimension line
|
bemerken
| to become aware of
|
bemerken, dass
| to make the point that
|
bemerken
anmerken {vt} (gegenüber)
| to remark (to)
|
bemerken
merken
beachten
wahrnehmen
mitbekommen {vt}
| to notice
|
bemerken
mitbekommen {vt}
| to realize
|
bemerkend
anmerkend
| remarking
|
bemerkend
merkend
beachtend
wahrnehmend
mitbekommend
| noticing
|
bemerkend
mitbekommend
| realizing
|
bemerkenswert
| observable
|
bemerkenswert {adj}
| worthy of remark
|
bemerkenswert {adv}
| notably
|
bemerkenswert {adv}
| observably
|
bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
| remarkable
|
bemerkenswert
bedeutend
beachtenswert (wegen) {adj}
| notable (for)
|
bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
| remarkably
|
bemerkenswert
wahrnehmbar
| observable
|
bemerkenswert
zusehends {adv}
| noticeably
|
bemerkt
angemerkt
| remarked
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| noticed
|
bemerkt
merkt an
| remarks
|
bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
| notices
|
bemerkt
mitbekommen
| realized
|
bemerkte
merkte an
| remarked
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| noticed
|
Bemerkung {f}
Anmerkung {f} (über
zu)
| remark (on)
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| observation
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| comment
|
Bemerkungen {pl}
| remarks
|
Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
| observations
|
bemessen
| determined
calculated
measured
|
bemessen {vt}
| to determine
to calculate
to measure
|
bemessen
festgesetzt
| assessed
|
bemessen
festsetzen (auf)
| to assess (at)
|
bemessend
| determining
calculating
measuring
|
bemessend
festsetzend
| assessing
|
Bemessung der Eingangsabgaben
| assessment of import duties
|
Bemessung {f}
| calculation
|
Bemessung {f}
| dimensioning
|
Bemessung {f}
| assessment
|
Bemessungs-Betriebsstrom {m}
| rated normal current
|
Bemessungs-Isolationspegel {m}
| rated insulation level
|
Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]
| rated percent impedance
|
Bemessungsdruck {m}
| rated pressure
|
Bemessungsfrequenz {f}
| rated frequency
|
Bemessungsgröße {f}
| rating
|
Bemessungsgrundlage {f}
| assessment basis
basis for assessment
basis of assessment
|
Bemessungshochwasser {n}
| design flood
|
Bemessungsleistung {f}
| rated power
|
Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]
| design depth of precipitation
|
Bemessungswelle {f}
| design wave
|
Bemessungswellen {pl}
| design waves
|
Bemessungswert {m}
| rated value
|
Bemessungswerte {pl}
| rated values
|
bemitleiden
| to commiserate
|
bemitleiden
| to pity
|
bemitleidend
| commiserating
|
bemitleidend
| pitying
|
bemitleidend
mitleidig {adj}
| pitying
|
bemitleidet
| commiserated
|
bemitleidet
| commiserates
|
bemitleidet
| pitied
|
bemitleidet
| pities
|
bemitleidete
| commiserated
|
bemitleidete
| pitied
|
Bemitleidung {f}
| commiseration
|
bemittelt
wohlhabend {adj}
| well off
|
bemühend
strebend
| endeavoring
endeavouring
|
bemüht
| bestirs
|
bemüht sich
| endeavors
endeavours
|
bemüht
gestrebt
| endeavored
endeavoured
|
bemühte
| bestirred
|
bemühte sich
| endeavored
endeavoured
|
Bemühung {f}
Anstrengung {f}
| endeavour
endevour
|
Bemühungen {pl}
Anstrengungen {pl}
| endeavours
endevours
|
bemustern {vt}
| to take sample
|
bemusternd
| taking sample
|
bemustert
| taken sample
|
Bemusterung {f}
| sampling
|
Bemusterungen {pl}
| samplings
|
bemuttern {vt}
| to mother
|
bemutternd
| mothering
|
bemuttert
| mothered
|
bemuttert
| mothers
|
bemutterte
| mothered
|
benachbart {adj}
| neighboured
neighbored [Am.]
|
benachbart {adj}
| next-door
|
benachbarte Kanten
| adjacent edges
|
benachbarte Staaten
| adjoining states
|
benachbarter Kanal
| adjacent channel
|
benachrichtigen {vt}
| to notify
to give notice
|
benachrichtigen {vt}
| to apprise
|
benachrichtigen
informieren
unterrichten
in Kenntnis setzen (von
über) {vt}
| to inform (of
about, on)
|
benachrichtigend
| notifying
giving notice
|
benachrichtigend
| apprising
|
benachrichtigend
informierend
unterrichtend
in Kenntnis setzend
| informing
|
benachrichtigt
| notified
given notice
|
benachrichtigt
| apprised
|
benachrichtigt
| apprises
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
| informs
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
in Kenntnis gesetzt
| informed
|
benachrichtigte
| apprised
|
benachrichtigte
informierte
unterrichtete
| informed
|
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
| notification of next of kin
|
Benachrichtigung {f}
| apprisement
|
Benachrichtigung {f}
| information
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| notification
|
Benachrichtigungskette {f}
| notification chain
|
Benachrichtigungsschreiben {n}
| letter of advice
|
benachteiligen {vt}
| to discriminate
|
benachteiligend
| discriminating
|
benachteiligt
| discriminated
|
benachteiligt
| discriminates
|
benachteiligt {adj}
| unprivileged
|
benachteiligt
vorbelastet {adj}
| disadvantaged
|
benachteiligte
| discriminated
|
benannt
| labeled
|
benannt
| named
|
benannt nach ...
| named after ...
|
benannt
bezeichnet
| denominated
|
benannte um
| renamed
|
benannte Zahl
| concrete number
|
benannte
bezeichnete
| denominated
|
Benchmark-Test {m}
Test auf dem Prüfstand
| benchmark test
|
Benchmark-Tests {pl}
| benchmarks
|
Benchmarking {n}
Vergleich von Prozessen [econ.]
| benchmarking
|
Benedikt {m}
| benedict
|
Benediktiner {m}
| benedictine
|
Benediktiner {pl}
| benedictines
|
Benediktinerorden {m}
| Benedictine order
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| benefit
|
Benefizium {n}
| benefice
|
Benefizkonzert {n}
| benefit concert
|
Benefizspiel {n}
| benefit match
charity match
|
Benefizspiele {pl}
| benefit matches
charity matches
|
Benefizveranstaltung {f}
| benefit performance
|
Benefizveranstaltungen {pl}
| benefit performances
|
Benehmen Sie sich!
| Behave yourself!
|
Benehmen {n}
| deportment
|
Benehmen {n}
| discipline
|
Benehmen {n}
Verhalten {n}
Auftreten {n}
| demeanor [Am.]
demeanour [Br.]
|
beneiden {vt}
| to begrudge
|
beneiden {vt}
| to grudge
|
beneidend
| begrudging
|
beneidend
| grudging
|
beneidend {adv}
| begrudgingly
|
beneidenswert {adj}
| enviable
|
beneidenswert {adv}
| enviably
|
beneidenswerter
| more enviable
|
beneidet
| begrudged
|
beneidet
| begrudges
|
beneidet
| grudged
|
beneidet
| grudges
|
beneidete
| begrudged
|
beneidete
| grudged
|
benennen (nach)
mit einem Namen versehen {vt}
| to name (after)
|
benennen
bezeichnen {vt}
| to denominate
|
benennend
| naming
|
benennend
bezeichnend
| denominating
|
benennt um
| renames
|
benennt
bezeichnet
| denominates
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| denomination
|
Benennung {f}
Nominierung {f}
| naming
|
benetzbar {adj}
| wettable
|
Benetzbarkeit {f}
| wettability
|
benetzen
netzen {vt}
| to wet
|
benetzend
netzend
| wetting
|
benetzt
genetzt
| wetted
|
benetztes Thermometer
| wet-bulb thermometer
|
Benetzung {f}
| wetting
|
Benetzungsmittel {n}
Netzmittel {n}
| wetting agent
|
Benetzungsmittel {pl}
Netzmittel {pl}
| wetting agents
|
Bengale {m}
Bengalin {f} [geogr.]
| Bengalese
Bengali
|
Bengalen {pl}
| Bengal
|
Bengalengeier {m} [ornith.]
| Oriental White-backed Vulture
|
Bengalenkuckuck {m} [ornith.]
| Lesser Coucal
|
Bengalenlerche {f} [ornith.]
| Rufous-winged Bush Lark
|
Bengalensegler {m} [ornith.]
| Asian Palm Swift
|
Bengalenweber {m} [ornith.]
| Bengal Weaver
|
Bengali {n}
| Bengali
|
bengalisch {adj} [geogr.]
| Bengalese
Bengali
|
bengalisches Feuer
| Bengal light
|
bengalisches Hölzchen
| Bengal match
|
Bengel {m}
| urchin
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| rascal
|
Bengel {pl}
| urchins
|
Bengel {pl}
Lausebengel {pl}
Lausbuben {pl}
Gauner {pl}
| rascals
|
benigne
gutartig {adj} [med.]
| benign
non-malignant
|
Benimmregeln {pl}
Anstandsregeln {pl}
| rules of politeness
etiquette
|
Benin [geogr.]
| Benin (bj)
|
Bennettkasuar {m} [ornith.]
| Dwarf Cassowary
|
Bennettkrähe {f} [ornith.]
| Little Crow
|
Bennettschwalm {m} [ornith.]
| Barred Owlet-Nightjar
|
benommen
| fuzzy
|
benommen {adj}
| dazed
|
benommen {adj}
wie betäubt
| numb
|
benommen
benebelt
verwirrt {adj} (von)
| muzzy (from)
|
benommen
betäubt {adj}
| stunned
|
Benommenheit {f}
| light-headedness
|
Benommenheit {f}
| numbness
|
Benommenheit {f}
| stupor
|
benötigen
brauchen
müssen
| to want
|
benötigen
erfordern
beanspruchen
fordern {vt}
| to call for
|
benötigend
erfordernd
beanspruchend
fordernd
| calling for
|
benötigt
erfordert
beansprucht
gefordert
| called for
|
Benotung {f}
Benoten {n}
| mark
marking
grading
|
Bentevi [ornith.]
| Great Kiskadee
|
Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden)
| benthic zone
|
benthonisch {adj} [geol.]
| benthonic
benthal
eppibiont
|
Benthos {n} [550+] [geol.]
| benthos
bottom-living life
eppibiota
ground-living forms
|
Bentonit {m} [min.]
| bentonite
|
Benutz deine Birne!
| Use your noggin!
|
Benutzer {m}
Benützer {m} (einer Bibliothek)
| borrower
reader
|
Benutzer {m}
Benutzerin {f}
Anwender {m}
Anwenderin {f}
| user
|
Benutzer {pl}
Benutzerinnen {pl}
Anwender {pl}
Anwenderinnen {pl}
| users
|
benutzerabhängig
anwenderabhängig {adj}
| user-dependent
|
Benutzerakzeptanz {f}
| user acceptance
|
Benutzeranfangskennsatz {m}
| user header label
|
Benutzeranforderung {f}
| user requirement
|
Benutzeranfrage {f}
| user inquiry
user query
user request
|
Benutzeranwendung {f}
| user application
|
Benutzeraufruf {m}
| user call
|
Benutzerbetreuung {f}
Anwenderunterstützung {f}
Anwenderbetreuung {f}
| user support
|
Benutzerbibliothek {f}
| user library
|
Benutzerbibliotheken {pl}
| user libraries
|
Benutzerdaten {pl}
| user data
|
benutzerdefiniert
benutzerbestimmt
anwenderdefiniert {adj}
| user-defined
|
Benutzerdokumentation {f}
| user documentation
|
Benutzerebene {f}
| user level
|
benutzereigen {adj}
| user-own
|
benutzerfreundlich
nutzerfreundlich
anwenderfreundlich {adj}
| user-friendly
|
Benutzerfreundlichkeit {f}
Nutzerfreundlichkeit {f}
Anwenderfreundlichkeit {f}
| user-friendliness
|
Benutzerführung {f} durch Menü [comp.]
| menu prompt
|
Benutzerfunktion {f}
| user function
|
benutzergesteuert
anwendergesteuert {adj}
| user-driven
|
Benutzergruppe {f}
Anwendergruppe {pl}
| user group
|
Benutzergruppen {pl}
Anwendergruppe {pl}
| user groups
|
Benutzerhandbuch {n}
| user guide
user manual
|
Benutzerhandbücher {pl}
| user guides
user manuals
|
Benutzerinformation {f}
| user information
|
Benutzerinformationen {pl}
| user information
|
Benutzerkatalog {m}
| public catalogue
|
Benutzerkatalogen {pl}
| public catalogues
|
Benutzerkennsatz {m}
| user label
|
Benutzerkennzeichen {n}
Benutzerkennung {f}
| user identification
|
Benutzerkennzeichen {pl}
Benutzerkennungen {pl}
| user identifications
|
Benutzerklasse {f}
| class of service
|
Benutzerklasse {f}
| user class
|
Benutzerklassen {pl}
| user classes
|
Benutzerkomfort {m}
Nutzerkomfort {m}
| user comfort
|
Benutzerkontrolle {f}
| user control
|
Benutzermodus {m}
| user mode
|
Benutzername {m} [comp.]
| username
user name
|
Benutzernamen {pl}
| usernames
user names
|
Benutzernummer {f}
Nutzernummer {f}
| user number
|
Benutzernummern {pl}
Nutzernummern {pl}
| user numbers
|
Benutzeroberfläche {f}
Benutzungsoberfläche {f}
| user interface
|
benutzerorientiert
anwenderorientiert {adj}
| user-oriented
|
Benutzerprofil {n}
Anwenderprofil {n}
| user profile
|
Benutzerprofile {pl}
Anwenderprofile {pl}
| user profiles
|
benutzerprogrammierbar {adj}
| user-programmable
|
Benutzerschulung {f}
Anwenderschulung {f}
| user education
user training
|
Benutzerschulungen {pl}
Anwenderschulungen {pl}
| user training
|
benutzerspezifisch {adj}
| user-specific
|
Benutzerstation {f}
| user terminal
|
benutzerunabhängig {adj}
| user-independent
|
Benutzerverhalten {n}
| reader behavior
|
Benutzerverhalten {n}
| user attitudes
|
benutzt
genutzt {adj}
| used
|
Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
| uses
|
Benutzungsbedingungen {pl}
| terms of usage
|
Benutzungsgebühr {f}
| service charge
|
Benutzungshinweis {m}
Nutzungshinweis {m}
| usage hint
|
Benutzungshinweise {pl}
Nutzungshinweise {pl}
| usage hints
|
Benzin schluckend
| gas-guzzling
|
Benzin {n}
Ottokraftstoff {m}
Sprit {m} [ugs.]
| petrol [Br.]
gas
gasoline [Am.]
|
Benzinabscheider {m}
| petrol interceptor
|
Benzinabscheider {pl}
| petrol interceptors
|
Benzindirekteinspritzung {f} [auto]
| fuel stratified injection -FSI-
|
Benzineinspritzung {f} [techn.]
| petrol injection
|
Benzinfilter {m}
| petrol filter
|
Benzinfilter {pl}
| petrol filters
|
Benzingase {pl}
| petrol vapour
|
Benzingeld {n}
| petrol allowance [Br.]
gas allowance [Am.]
|
Benzingemisch {m}
Gemisch {n}
| gas mixture
|
Benzingutschein {m} [mil.]
| gas coupon [Am.]
|
Benzingutscheine {pl}
| gas coupons
|
Benzinhahn {m} [auto]
| fuel petcock
|
Benzinhähne {pl}
| fuel petcocks
|
Benzinhunne {f}
Autowildling {m}
| teenicider [slang]
|
Benzinkanister {m}
| jerrycan
|
Benzinkanister {m}
| petrol can
gasoline can
|
Benzinkanister {pl}
| petrol cans
gasoline cans
|
Benzinkosten {pl}
| petrol costs [Br.]
gas costs [Am.]
|
Benzinmotor {m}
| petrol engine [Br.]
gasoline engine [Am.]
|
Benzinmotoren {pl}
| petrol engines
gasoline engines
|
Benzinpreis {m}
| petrol price [Br.]
gas price
gasoline price [Am.]
|
Benzinpreise {pl}
| petrol prices
gas prices
gasoline prices
|
Benzinprobe {f}
| fuel control
|
Benzinpumpe {f} [techn.]
| fuel pump
petrol pump
|
Benzinpumpen {pl}
| fuel pumps
petrol pumps
|
Benzinrasenmäher {m}
| power mower
|
Benzinschlauch {m}
| fuel feed pipe
|
Benzinsteuer {f}
| gasoline tax [Am.]
|
Benzintank {m}
| petrol tank
|
Benzintanks {pl}
| petrol tanks
|
Benzinuhr {f}
Tankuhr {f}
| fuel consumption gauge
fuel gauge
petrol gauge
|
Benzinuhren {pl}
Tankuhren {pl}
| fuel consumption gauges
fuel gauges
petrol gauges
|
Benzinverbrauch {m}
| fuel consumption
|
Benzinverschwender {m}
Spritschleuder {f} [ugs.]
| gas guzzler
|
Benzinverschwender {pl}
Spritschleudern {pl}
| gas guzzlers
|
Benzodiazepin {n} [biochem.]
| benzodiazepine
|
Benzodiazepine {pl}
| benzodiazepines
|
Benzol {n} [chem.]
| benzene
|
Beo [ornith.]
| Hill Myna
Southern Grackle
|
Beobachtbarkeit {f}
| observability
|
Beobachten {n} von Walen
| whale watching
|
beobachten
bewachen
aufpassen auf {vt}
| to watch
|
beobachten
wahrnehmen
bemerken
überwachen
observieren {vt}
| to observe
|
beobachtend {adv}
| observantly
|
beobachtend
bewachend
aufpassend auf
| watching
|
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
| observing
|
Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
| observer
|
Beobachter {m}
passiver Teilnehmer
| lurker
|
Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
| observers
|
Beobachter {pl}
passive Teilnehmer
| lurkers
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| blister
|
Beobachterstatus {m}
| observatory status
|
beobachtet
bewacht
| watches
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| watched
|
beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
| observes
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| observed
|
beobachtete
bewachte
| watched
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| observed
|
Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
| current awareness service
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| observation
|
Beobachtungen {pl}
| observations
|
Beobachtungsbrunnen {m}
| observation well
|
Beobachtungsbrunnen {pl}
| observation wells
|
Beobachtungsfehler {m}
| error of observation
|
Beobachtungsfehler {pl}
| errors of observation
|
Beobachtungsfläche {f}
| observation plot
|
Beobachtungsflächen {pl}
| observation plots
|
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]
| observer plane
|
Beobachtungsflugzeuge {pl}
| observer planes
|
Beobachtungsgabe {f}
| power of observation
|
Beobachtungslernen {n}
| observational learning
|
Beobachtungsnormalform {f}
| observable canonical form
|
Beobachtungsposten {m}
| observation post
|
Beobachtungsposten {pl}
| observation posts
|
Beobachtungssatellit {m}
| observation satellite
|
Beobachtungssatelliten {pl}
| observation satellites
|
Beobachtungsstation {f}
| observation ward
|
Beobachtungszeitraum {m}
Betrachtungszeitraum {m}
| observation period
period under observation
period under consideration
|
Beobachtungszeiträume {pl}
Betrachtungszeiträume {pl}
| observation periods
periods under observation
periods under consideration
|
bepflanzen {vt}
| to plant
|
bepflanzend
| planting
|
bepflanzt
| planted
|
bepflanzt
| plants
|
bepflanzte
| planted
|
Bepflanzung {f}
| planting
|
Beplankung {f}
Außenhaut {f}
| plating
|
bequem {adj}
| cushy
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| soft
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| comfortable
|
bequem
füglich {adv}
| conveniently
|
bequem
komfortabel {adj}
| convenient
|
bequem
leicht {adv}
| readily
|
bequemer
| more comfortable
|
bequemer
| cushier
|
bequemer Halbschuh
Mokassin {m}
| Loafer [tm]
|
Bequemheit {f}
| cushiness
|
Bequemlichkeit {f}
| accommodativeness
|
Bequemlichkeit {f}
| ease
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| comfort
|
Berandung {f}
| boundary
|
Berandungen {pl}
| boundaries
|
berappen {vt} [ugs.]
| to fork out
to fork up
to fork over
|
berappend
| forking out
forking up
forking over
|
berappt
| forked out
forked up
forked over
|
berät
rät
empfiehlt
| counsels
|
beraten
| advised
|
beraten
| guided
|
beraten {vt}
| to advise on
|
beraten {vt}
| to guide
|
beraten
geraten
empfohlen
| counseled
counselled
|
beraten
raten
empfehlen {vt}
| to counsel
|
beraten
sich beraten
| to deliberate
|
beratend
| advising
|
beratend
| guiding
|
beratend
| consultative
|
beratend
| deliberative
|
beratend {adj}
| advisory
|
beratend {adv}
| deliberatively
|
beratend
ratend
empfehlend
| counseling
counselling
|
beratende Abteilung
| advisory department
|
beratende Funktion
Beratungsfunktion {f}
| advisory function
|
beratende Organe
| advisory bodies
|
beratender Ausschuss
| advisory committee
consultative committee
|
beratender Ausschuss
| advisory panel
|
Beratender Ausschuss für Zollfragen
| Advisory Committee on Customs Matters
|
beratender Ingenieur
| consulting engineer
|
beratendes, unverbindliches Rundschreiben
| advisory circular
|
Berater für Druckangelegenheiten
| printing consultant
|
Berater {m}
| consulter
|
Berater {m}
Beraterin {f}
| consultant
|
Berater {m}
Ratgeber {m}
| adviser
advisor
|
Berater {pl}
Ratgeber {pl}
| advisers
advisors
|
Beraterfähigkeiten {pl}
| mentoring skills
|
Beratergruppe {f}
| brain trust
|
Beratung und Begleitung von Ausländern
| advice and assistance for aliens
|
Beratung {f}
| consultation
|
Beratung {f}
| consulting
consulting service
|
Beratung {f}
| counsel
counselling
|
Beratung {f}
| deliberation
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| advice
|
Beratungen {pl}
| counsels
counsellings
|
Beratungen {pl}
| deliberations
|
Beratungen {pl}
| consultations
|
Beratungsdienst {m}
| advisory service
counseling
|
Beratungsdienste {pl}
| advisory services
|
Beratungsdienstleistungen {pl}
| advisory services
|
Beratungsfirma {f}
| business consultancy
|
Beratungsfirmen {pl}
| business consultancies
|
Beratungsgremien {pl}
beratende Gremiem
| advisory bodies
advisory boards
|
Beratungsgremium {n}
beratendes Gremium
| advisory body
advisory board
|
beratungsintensiv {adj} (Produkte)
| consulting-intensive (products)
|
Beratungskompetenz {f}
| advisory skills
|
Beratungslehrer {m}
Beratungslehrerin {f}
| counselor
support teacher
|
Beratungslehrer {pl}
Beratungslehrerinnen {pl}
| counselors
support teachers
|
Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
| counselling [Br.] - counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
|
beratungsresistent sein {vi}
| to be immune to feedback
|
Beratungsstelle {f}
| information centre
|
Beratungsstelle {f}
| advice centre
centre of consulting
|
Beratungsstelle {f}
Informationsschalter {m}
Auskunft {f}
Helpdesk {m}
| help desk
helpdesk
|
Beratungsstellen {pl}
| information centres
|
Beratungstätigkeit {f}
| advisory activity
|
Beratungsverfahren {n}
| consultation procedure
|
Beratungsvertrag {m}
| advisory contract
|
Beratungsverträge {pl}
| advisory contracts
|
berauben {vt}
| to bereave {bereaved, bereft
bereaved, bereft}
|
berauben {vt}
| to divest
|
berauben {vt}
| to mulct
|
berauben
entziehen
vorenthalten {vt}
| to deprive
|
berauben
plündern {vt}
| to despoil
|
beraubend
| bereaving
|
beraubend
| divesting
|
beraubend
| mulcting
|
beraubend
entziehend
vorenthaltend
| depriving
|
beraubend
plündernd
| despoiling
|
beraubt
| bereaved
bereft
|
beraubt
| bereaves
|
beraubt
| divested
|
beraubt
| mulcted
|
beraubt
| shorn
|
beraubt
entzieht
| deprives
|
beraubt
entzogen
vorenthalten
| deprived
|
beraubt
geplündert
| despoiled
|
beraubt
plündert
| despoiles
|
beraubte
| bereaved
bereft
|
beraubte
entzog
| deprived
|
beraubte
plünderte
| despoiled
|
Beraubung {f}
| divestment
|
Beraubung {f}
| robbery
|
Beraubungen {pl}
| robberies
|
Beraubungsgraben {m} (Archäologie)
| robber trench
|
Beraubungsgräben {pl}
| robber trenches
|
Beräuchern mit Weihrauch
Inzensieren {n}
| incensing
|
berauschen
benebeln
betrunken machen
| to befuddle
|
berauschen
betäuben {vt}
| to intoxicate
|
berauschen
betrunken machen {vt}
| to inebriate
|
berauschen
saufen
sich volllaufen lassen
| to fuddle
|
berauschend
| inebriating
|
berauschend
| intoxicant
|
berauschend
| intoxicative
|
berauschend {adj} (Getränk)
| heady
|
berauschend {adv}
| intoxicantly
|
berauschend {adv}
| intoxicatingly
|
berauschend
benebelnd
| befuddling
|
berauschend
betäubend
| intoxicating
|
berauschend
saufend
| fuddling
|
berauschende Getränke
| intoxicants
|
berauscht
| fuddles
|
berauscht
| inebriated
|
berauscht
| inebriate
|
berauscht
benebelt
| befuddled
|
berauscht
benebelt
| befuddles
|
berauscht
betäubt
| intoxicated
|
berauscht
gesoffen
| fuddled
|
berauschte
| fuddled
|
berauschte
| inebriated
|
berauschte
benebelte
| befuddled
|
Berberine {f} , Sauerdornbitter
| berberine
|
berechenbar {adj}
| computable
|
berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
| calculable
|
berechenbare Funktion {f}
| evaluable function
|
Berechenbarkeit {f}
| calculability
|
Berechenbarkeit {f}
| computability
|
Berechenbarkeit {f}
| countability
|
Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
| predictability
|
berechnen
| to compute
|
berechnen
| to recalc
|
berechnen {vt}
Rechnung ausstellen
Rechnung senden
| to bill
|
berechnen
anrechnen
belasten
verlangen
fordern {vt}
| to charge
|
berechnen
Preis stellen
Preis nennen
veranschlagen
anbieten {vt}
| to quote
|
berechnend
| accounting
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| charging
|
berechnend
Preis stellend
Preis nennend
veranschlagend
anbietend
| quoting
|
berechnet falsch
verzählt
| miscounts
|
berechnet zu wenig
| undercharges
|
berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
| charged
|
berechnet
Preis gestellt
Preis genannt
veranschlagt
angeboten
| quoted
|
berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
| charges
|
berechnete falsch
verzählte
| miscounted
|
berechnete zu wenig
| undercharged
|
berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
| charged
|
Berechnung der Gebühren
Berechnung der Kosten
| calculation of charges
|
Berechnung der Prämien
| calculation of premiums
|
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
| calculation of probability
|
Berechnung der Zinsen
| calculation of interest
|
Berechnung des Wertes
| calculation of value
|
Berechnung nach DIN
| calculation according to DIN
|
Berechnung {f}
| calculation
|
Berechnung {f}
| counting
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
| computation
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
| reckoning
|
Berechnungen {pl}
| calculations
|
Berechnungen {pl}
| countings
|
Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
| computations
|
Berechnungsgrundlage {f}
| calculation base
|
Berechnungsstatik {f}
| static calculation
|
Berechnungsstelle {f}
| calculation agent
|
Berechnungsstellen {pl}
| calculation agents
|
Berechnungsverfahren {n}
| computing method
|
Berechnungsverfahren {n}
| arithmetic technique
|
Berechnungsverfahren {pl}
| computing methods
|
berechtigend
| entitling
|
berechtigend
| warranting
|
berechtigt
| warranted
|
berechtigt sein
das Recht auf etw. haben
| to be entitled to sth.
|
berechtigt zu
| entitled to
|
berechtigt {adv}
| validly
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| eligible
|
berechtigt
zugelassen {adj}
| qualified
|
berechtigte Beschwerde
| legitimate complaint
|
berechtigte Person
| qualified person
|
Berechtigte {m,f}
Berechtigter
| entitled
person entitled
entitled party
|
Berechtigten {pl}
Berechtigte
| the entitled
entitled persons
|
berechtigter Zweifel
| reasonable doubt
|
berechtigterweise {adv}
| justifiably
|
berechtigtes Interesse
| legitimate interest
|
Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
| warranty
|
Berechtigungsgruppe {f}
| authorization group
authorized group
|
Berechtigungsgruppen {pl}
| authorization groups
authorized groups
|
Berechtigungskennzeichen {n}
| authorization identification
|
Berechtigungsklasse {f}
| authorization category
|
Berechtigungsklassen {pl}
| authorization categories
|
Berechtigungsmarkierung {f}
| authorization flag
|
Berechtigungsmarkierungen {pl}
| authorization flags
|
Berechtigungsmaske {f}
| authorization mask
|
Berechtigungsmasken {pl}
| authorization masks
|
Berechtigungsnachweis {m}
| credential
|
Berechtigungsnachweise {pl}
| credentials
|
Berechtigungsprüfung {f}
| authorization check
|
Berechtigungsprüfungen {pl}
| authorization checks
|
Berechtigungsschein {m}
| qualification certificate
|
Berechtigungsscheine {pl}
| qualification certificates
|
beredsam
wortgewandt {adj}
| eloquent
|
beredsam
wortgewandt {adv}
| eloquently
|
Beredsamkeit {f}
Eloquenz {f}
| eloquence
|
beredt {adj}
| eloquent
|
beredt {adv}
| eloquently
|
beredtes Zeugnis von etw. ablegen
| to bear eloquent witness to sth.
|
Beregnung {f}
| overhead irrigation
|
Bereich {m}
| purview
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| area
|
Bereich {m}
Region {f}
| region
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| sphere
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| scope
|
Bereiche {pl}
| areas
|
Bereiche {pl}
| purviews
|
Bereiche {pl}
Regionen {pl}
| regions
|
Bereiche {pl}
Sphären {pl}
| spheres
|
Bereiche {pl}
Zuständigkeitsbereiche {pl}
| scopes
|
bereichern
| to enrich
|
bereichernd
| enriching
|
bereichert
| enriched
|
bereichert sich
| gets rich
|
bereicherte sich
| got rich
|
Bereicherung {f} (Profit
Mehrwert)
| enrichment
|
Bereichsadresse {f}
| area address
|
Bereichsadressen {pl}
| area addresses
|
Bereichsanfang {m}
| area start
|
Bereichsangabe {f}
| area specification
|
Bereichsangaben {pl}
| area specifications
|
Bereichsauflösung {f}
| area deallocation
|
bereichsbezogen {adj}
| sectoral
|
Bereichsdefinition {f}
| area definition
|
Bereichsdefinitionen {pl}
| area definitions
|
Bereichsgrenze {f}
| area boundary
|
Bereichsgrenzen {pl}
| area boundaries
|
Bereichskennzeichen {n}
| area flag
|
Bereichskontroller {m}
| area controller
|
Bereichsleiter {m}
Bereichsleiterin {f}
| business unit manager
|
Bereichsleiter {pl}
Bereichsleiterinnen {pl}
| busineses unit managers
|
Bereichsmatrix {f}
| area matrix
|
Bereichsmatrizen {pl}
| area matrices
|
bereichsspezifisch {adj}
| area specific
|
bereichsübergreifend {adj}
| trans-sectoral
cross-functional
|
Bereichsvariable {f}
| array variable
|
Bereichsvariable {f}
lokale Variable {f} [comp.]
| area variable
|
Bereichsvariablen {pl}
| array variables
|
Bereichsvereinbarung {f}
Matrixvereinbarung {f}
| array declaration
|
Bereichszuweisung {f}
| area allocation
|
bereift {adj}
| frosted
|
Bereifung {f}
| tires
|
Bereifung {f}
| tyre equipment
tire equipment [Am.]
|
bereinigen {vt} (Missverständnis)
| to clear up
to iron out
|
bereinigen {vt} (Statistiken
Zahlen)
| to adjust
to correct
|
bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.]
| to validate
|
bereinigen
regeln {vt} (Streit
Konto)
| to settle
|
bereinigend
| clearing up
ironing out
|
bereinigend
| adjusting
correcting
|
bereinigend
| validating
|
bereinigend
regelnd
| settling
|
bereinigt
| cleared up
ironed out
|
bereinigt
| adjusted
corrected
|
bereinigt
| validated
|
bereinigt
geregelt
| settled
|
bereinigter Index
| adjusted index
|
Bereinigung {f}
| settlement
clearing up
validation
adjustment
correction
|
bereisen {vt}
| to perambulate
|
bereisend
| perambulating
|
bereisend
durchwandernd {adj}
| perambulatory
|
bereist
| perambulated
|
bereit sein für
| to be prepared for
|
bereit sein, etw. zu tun
etw. tun wollen
| to be disposed to do sth.
to be game to do sth.
|
bereit sein
erbötig sein (gehoben) (zu)
| to be prepared (to)
to be willing (to)
|
bereit zu etw. sein
für etw. bereit sein
| to be game for sth.
|
bereit zum Kampf
kampfbereit {adj}
| ready for the fray
|
bereit {adj}
| inclinable
|
bereit {adv}
| patly
|
bereit {adv}
| preparedly
|
bereit {adv}
| promptly
|
bereit {adv}
| readily
|
bereit
...bereit {adj}
| poised to ...
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| ready
|
bereitet vor
| pioneers
|
bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
| primes
|
bereitet vor
rüstet
| sets up
|
bereitet vor
rüstet
| equips
|
bereitete vor
| pioneered
|
bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
| primed
|
bereitete vor
rüstete
| set up
|
bereitete vor
rüstete
| equipped
|
bereitgehalten
vorgehalten
| held ready
held in readiness
kept ready
had ready
|
bereitgelegen
| been ready
been laid out ready
|
bereitgemacht
bereitgestellt
| got ready
|
bereitgemacht
gerüstet
vorbereitet
bereitet
| readied
|
bereitgestanden
| been ready
stood by
|
bereitgestellt
zur Verfügung gestellt
beigestellt
| provided
made available
|
bereithaben
bereit haben [alt]
| to have ready
|
bereithalten
vorhalten {vt}
| to hold ready
to hold in readiness
to keep ready
to have ready
|
bereithaltend
vorhaltend
| holding ready
holding in readiness
keeping ready
having ready
|
bereitlegen (für)
| to lay out ready (for)
|
bereitliegen {vi}
| to be ready
to be laid out ready
|
bereitliegend
| being ready
being laid out ready
|
bereitmachen
bereitstellen {vt}
| to get ready
|
bereitmachen
rüsten
vorbereiten
bereiten {vt}
| to ready
|
bereitmachend
bereitstellend
| getting ready
|
bereitmachend
rüstend
vorbereitend
bereitend
| readying
|
bereits bestehendes Know-how
| pre-existing know-how
|
Bereitschaft zu investieren
| readiness to invest
|
Bereitschaft {f}
| preparedness
|
Bereitschaft {f}
| readiness
|
Bereitschaftsdienst haben
in Rufbereitschaft sein
| to be on-call
|
Bereitschaftsdienst {m}
| stand duty
|
Bereitschaftsdienst {m}
Rufbereitschaft {f}
| on-call service
|
Bereitschaftsdienst-Liste {f}
| on-call roster
|
Bereitschaftsdienste {pl}
| stand duties
|
Bereitschaftslicht {n}
| stand-by lighting
|
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
| continuous battery power supply
|
Bereitschaftspolizei {f}
| riot police
task force
|
Bereitschaftspotenzial {n}
Bereitschaftspotential {n} [alt]
| readiness potential
|
Bereitschaftspotenziale {pl}
Bereitschaftspotentiale {pl}
| readiness potentials
|
Bereitschaftssignal {n}
| attention interrupt
|
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)
| backup system
|
Bereitschaftssysteme {pl}
| backup systems
|
Bereitschaftszeit {f}
| standby time
|
Bereitschaftszustand {m}
| standby
standby condition
|
Bereitsignal {n} des Datenendgeräts
| Data Terminal Ready -DTR-
|
bereitstehen {vi}
| to be ready
to stand by
|
bereitstehend
| being ready
standing by
|
bereitstellen
zur Verfügung stellen
beistellen [Ös.] {vt}
| to provide
to make available
|
bereitstellend
zur Verfügung stellend
beistellend
| providing
making available
|
Bereitstellung {f} von Sozialleistungen
| social provision
|
Bereitstellung {f}
Beistellung {f}
| provision
supply
|
Bereitstellungsflugplatz {m} [aviat.]
| marshalling-airfield
|
Bereitstellungsflugplatzen {pl}
| marshalling-airfields
|
Bereitstellungskonten {pl}
| appropriation accounts
|
Bereitstellungskonto {n}
| appropriation account
|
Bereitstellungsraum {m}
| assembly area
|
Bereitstellungsraum {m}
| marshalling-area
|
Bereitstellungsräume {pl}
| assembly areas
|
Bereitstellungsräume {pl}
| marshalling-areas
|
Bereitstellungszeit {f}
| provisioning time
|
Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]
| supply rates
provision rates
commitment interest
|
bereitwillig
| unhesitant
|
bereitwillig {adj}
| willing
|
bereitwillig
gerne {adv}
| willingly
|
bereitwillig
großzügig {adv}
von ganzem Herzen
| ungrudgingly
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| prompt
|
bereitwilliger
| more willing
|
Bereitwilligkeit {f}
| alacrity
|
Bereitwilligkeit {f}
| promptness
|
Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
| willingness
|
bereuen
| to have regrets
|
bereuen {vt}
| to repent
|
bereuen {vt}
| to rue
|
bereuen {vt}
| to regret
|
bereuend
| repenting
|
bereuend
| ruing
|
bereuend
| regretting
|
bereut
| repented
|
bereut
| repents
|
bereut
| rues
|
bereut
| regretted
|
bereut
| regrets
|
bereute
| repented
|
bereute
| rued
|
bereute
| regretted
|
Berg {m}
| mountain
|
Berg {m}
| mount -Mt-
|
Berg-und-Tal-Bahn {f}
| roller coaster [Am.]
switchback
|
bergab gegangen
| gone south
|
bergab gehen {vi} [übtr.]
| to go south [fig.]
|
bergab gehend
| going south
|
bergab
bergabwärts {adv}
| downhill
downgrade
downslope
downdip
|
Bergahorn {m}
Platane {f} [bot.]
| sycamore [Am.]
|
Bergakademie {f}
| mining college
mining academy
school of mines
|
Bergakademien {pl}
| mining colleges
mining academies
schools of mines
|
Bergalcippe {f} [ornith.]
| Chinese Mountain Fulvetta
|
Bergamadine {f} [ornith.]
| Crimson-sided Mountain Finch
|
Bergameisenfänger {m} [ornith.]
| Serra Antwren
|
Bergameisenpitta [ornith.]
| Tawny Antpitta
|
Bergammer {f} [ornith.]
| Cinnamon-breasted Rock Bunting
|
Bergamotte {f}
Bergamottenbaum {m} [bot.]
| bergamot
|
Bergamottöl {n}
| bergamot oil
|
Bergamt {n}
| mining office
|
Bergamt {n}
| mine inspectorate
|
Bergämter {pl}
| mining offices
|
bergan
bergauf {adv}
| uphill
|
Berganfahren {n} [auto]
| hill start
|
Bergarbeiter {m}
Bergmann {m}
Kumpel {m}
| miner
|
Bergarbeiter {pl}
Bergmänner {pl}
Kumpel {pl}
| miners
|
Bergastrild {m} [ornith.]
| Red-faced Crimson-wing
|
Bergaufsicht {f}
| mining authority
mining control authority
|
Bergbahn {f}
| mountain railway
|
Bergbartvogel {m} [ornith.]
| Moustached Green Tinkerbird
|
Bergbau über Tage
| opencast mining
open-pit mining
open-cut mining
|
Bergbau unter Tage
| underground mining
deep mining
|
Bergbau {m} und Forsteinsatz {m}
| mining and logging
|
Bergbau {m}
Bergbauindustrie {f}
| mining
mining industry
|
Bergbaukunde {f}
| mining
mineral engineering
|
Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
| mine subsidence area
|
Bergbausenkungsgebiete {pl}
| mine subsidence areas
|
Bergbewohner {m}
| mountaineer
|
Bergbewohner {m}
Hochlandbewohner {m}
Hochländer {m}
| highlander
|
Bergbewohner {pl}
| mountaineers
|
Bergbewohner {pl}
Hochlandbewohner {pl}
Hochländer {pl}
| highlanders
|
Bergblattspäher {m} [ornith.]
| Montane Foliage-gleaner
|
Bergbraunelle {f} [ornith.]
| Mountain Accentor
|
Bergbronzemännchen {n} [ornith.]
| Rufous-bellied Mannikin
|
Bergbuschdrossling {m} [ornith.]
| Mountain Thrush Babbler
|
Bergbuschsänger {m} [ornith.]
| Strong-footed Bush Warbler
|
Bergbussard {m} [ornith.]
| African Mountain Buzzard
|
Bergcistensänger {m} [ornith.]
| Red-headed Cisticola
|
Bergdegenflügel {m} [ornith.]
| Buff-breasted Sabrewing
|
Bergdornschnabel {m} [ornith.]
| Mountain Thornbill
|
Bergdrongoschnäpper {m} [ornith.]
| White-eyed Slaty Flycatcher
|
Bergdrossel {f} [ornith.]
| Greater Long-billed Thrush
|
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
| Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
|
Berge versetzen [übtr.]
| to move mountains [fig.]
|
Berge {pl}
| mountains
|
Berge {pl}
| mounts
|
Berge {pl} [min.]
| dirt
deads
discard
rejects
tailings
refuse (rocks)
waste rock
|
Bergelaenie {f} [ornith.]
| Mountain Elaenia
|
Bergemittel {n} [min.]
| dirt bed
dirt band
(stone) band
parting
|
bergend
| salvaging
|
Bergente {f} [ornith.]
| Greater Scaup (Aythya marila)
|
Bergepanzer {m} [mil.]
| armoured recovery vehicle [Br.]
armored recovery vehicle [Am.] -ARV-
|
Bergepanzer {pl}
| armoured recovery vehicles
armored recovery vehicles
|
Berger Blanc Suisse
Kanadischer Schäferhund
| Canadian sheep dog
|
Bergerfahrung {f}
| mountain experience
|
Bergerolle {f}
| waste chute
rockshaft
|
Bergeversatz {m}
| stowage
globbing
gobbing
stope filling
|
Bergfächerschwanz {m} [ornith.]
| Mountain Fantail
|
Bergfahrt {f}
| lift-ride up the mountain
|
Bergfeinsänger {m} [ornith.]
| Chestnut-throated Apalis
|
Bergfeuchte {f} [min.]
| water of imbibition
inerstitial water
quarry water
|
Bergfink {m} [ornith.]
| Brambling (Fringilla montifringilla)
|
Bergfried {m} [hist.]
| keep
|
Bergführer {m}
Bergführerin {f}
| mountain guide
|
Bergführer {pl}
Bergführerinnen {pl}
| mountain guides
|
Berggeist {m}
| mountain ghost
|
Berggeister {pl}
| mountain ghosts
|
Berggimpel {m} [ornith.]
| Caucasian Great Rosefinch
|
Berggipfel {m}
| mountain top
|
Berggipfel {pl}
| mountain tops
|
Berghänfling {m} [ornith.]
| Twite (Carduelis flavirostris)
|
Berghang {m}
| mountainside
mountain side
mountain slope
hillside
|
Berghänge {pl}
| mountainsides
mountain sides
mountain slopes
hillsides
|
Berghaubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Crested Flycatcher
|
Berghüttensänger {m} [ornith.]
| Mountain Bluebird
|
bergig {adj}
| rangy
|
Bergingenieur {m}
Bergingenieurin {f}
| mining engineer
|
Bergingenieure {pl}
Bergingenieurinnen {pl}
| mining engineers
|
Bergkalanderlerche {f} [ornith.]
| Bimaculated Lark (Melanocorypha bimaculata)
|
Bergkarakara {m} [ornith.]
| Mountain Caracara
|
Bergkassike {f} [ornith.]
| Mountain Cacique
|
Bergkette {f}
Gebirgszug {m} [geogr.]
| mountain range
range of hills
mountain chain
|
Bergketten {pl}
Gebirgszüge {pl}
| mountain ranges
ranges of hills
mountain chains
|
Bergkiefer {f}
Latschenkiefer {f}
Latsche {f}
Legföhre {f}
Legkiefer {f}
Krummholzkiefer {f}
Krüppelkiefer {f} [bot.]
| mountain pine
mugo pine
|
Bergkiefern {pl}
Latschenkiefern {pl}
Latschen {pl}
Legföhren {pl}
Legkiefern {pl}
Krummholzkiefern {pl}
Krüppelkiefern {pl}
| mountain pines
mugo pines
|
Bergkohlmeise {f} [ornith.]
| Green-backed Tit
|
Bergkrankheit {f} [med.]
| mountain sickness
|
Bergkristall {m} [min.]
| rock crystal
crystallized quartz
mountain crystal
berg crystal
|
Bergkuckuck {m} [ornith.]
| Mountain Long-tailed Cuckoo
|
Bergkuppe {f}
| hill top
|
Bergkuppen {pl}
| hill tops
|
Bergkurzflügel {m} [ornith.]
| Blue Shortwing
|
Bergland {n} [geogr.]
| mountainous country
|
Berglandschaft {f}
| mountain landscape
|
Berglaubschnäpper {m} [ornith.]
| Hill Blue Niltava
|
Bergleute {pl}
Bergarbeiter {pl}
| colliers
mine workers
|
Bergliest [ornith.]
| Mountain Yellow-billed Kingfisher
|
Bergluft {f}
| mountain air
|
Bergmann {m}
| pitman
|
Bergmann {m}
| digger
|
Bergmann {m}
Bergarbeiter {m}
| collier
mine worker
|
Bergmänner {pl}
| pitmen
|
bergmännische Auffahrung
| mining drive
|
Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
| massif
|
Bergmassive {pl}
Gebirgsmassive {pl}
| massifs
|
Bergnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Dusky Nightjar
|
Bergnymphe {f} [ornith.]
| Bearded Mountaineer
|
Bergpeltops {m} [ornith.]
| Mountain Peltops Flycatcher
|
Bergpieper {m} [ornith.]
| Water Pipit (Anthus spinoletta)
|
Bergpirol {m} [ornith.]
| Montane Oriole
|
Bergpredigt {f} [relig.]
| sermon on the Mount
|
Bergprinie {f} [ornith.]
| Hill Prinia
|
Bergraupenfänger {m} [ornith.]
| Black-bellied Greybird
|
Bergrecht {n}
| mining regulations
|
Bergregenpfeifer {m} [ornith.]
| Mountain Plover
|
Bergrettung {f}
| mountain rescue
|
Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]
| Himalayan Rubythroat
|
Bergrücken {m}
| mountain ridge
ridge
back of a mountain
|
Bergrücken {m}
Rücken {m}
Kamm {m}
| crest
mountain crest
|
Bergrücken {pl}
Rücken {pl}
Kämme {pl}
| crests
mountain crests
|
Bergrutsch {m}
| fall of rocks
earth slip
|
Bergrutsch {m}
Bergsturz {m}
Erdrutsch {m}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| landslide
|
Bergrutsche {pl}
Bergstürze {pl}
Erdrutsche {pl}
| landslides
|
Bergsalangane {f} [ornith.]
| Mountain Swiftlet
|
Bergschaden {m}
| surface damage
surface break
surface subsidence
mining damage
|
Bergschilffink {m} [ornith.]
| Alpine Mannikin
|
Bergschlangenweihe {f} [ornith.]
| Kinabalu Serpent Eagle
|
Bergschlucht {f}
| gulch
|
Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
| glen
|
Bergschluchten {pl}
| glens
|
Bergschluchten {pl}
| gulches
|
Bergschneidervogel {m} [ornith.]
| Mountain Tailor Bird
|
Bergschuh {m}
| climbing boot
mountaineering boot
|
Bergschuh {m}
Wanderschuh {m}
| hiking shoe
|
Bergschuhe {pl}
Wanderschuhe {pl}
| alpine boots
|
Bergschule {f}
| mining school
|
Bergschwalm {m} [ornith.]
| Mountain Owlet-Nightjar
|
Bergsegler {m} [ornith.]
| White-tipped Swift
|
Bergsenkung {f}
| mining subsidence
|
Bergsenkungsgebiet {n}
| region of mining subsidence
|
Bergsericornis [ornith.]
| Large Mountain Sericornis
|
Bergsittich {m} [ornith.]
| Regent Parrot
|
Bergspint {m} [ornith.]
| Cinnamon-chested Bee Eater
|
Bergspitze {f}
| hilltop
|
Bergspitze {f}
| mountain peak
|
Bergspitze {f}
| mountaintop
|
Bergspottdrossel {f} [ornith.]
| Sage Thrasher
|
Bergstachelschwanz {m} [ornith.]
| Ruddy Treerunner
|
Bergstation {f}
| summit station
|
Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
| mountaineering
|
Bergsteiger {m}
Bergsteigerin {f}
| mountaineer
climber
|
Bergsteinschmätzer {m} [ornith.]
| Mountain Wheatear
|
Bergstrandläufer {m} [ornith.]
| Western Sandpiper
|
Bergstraße {f}
| mountain road
|
Bergsturz {m}
| rock fall landslide
debris slide
mountain creep
|
Bergtaube {f} [ornith.]
| Ruddy Quail Dove
|
Bergteer {m} [691+690.020+] [constr.]
| mineral tar
natural tar
maltha
pissasphalt
bitumen
|
Bergtinamu {m} [ornith.]
| Highland Tinamou
|
Bergtour {f}
| mountain tour
hillwalk
|
Bergtrogon {m} [ornith.]
| Bar-tailed Trogon
|
Bergtyrann {m} [ornith.]
| Black-billed Shrike Tyrant
|
Bergulme {f} [bot.]
| wych elm
Scots elm
|
Bergulmen {pl}
| wych elms
Scots elms
|
Bergung aus Seenot
| maritime salvage
|
Bergung {f} (auf See)
| salvage
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| recovery
|
Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
| rescue
|
Bergungen {pl}
| rescues
|
Bergungsarbeiten {pl}
| rescue work
|
Bergungsarbeiter {m}
| salvager
|
Bergungsarbeiter {pl}
| salvagers
|
Bergungsdienst {m}
| recovery service
|
Bergungsdienste {pl}
| recovery services
|
Bergungsfahrzeug {n}
| recovery vehicle
|
Bergungsfahrzeuge {pl}
| recovery vehicles
|
Bergungskosten {pl}
| salvage charges
salvage costs
|
Bergungsmannschaft {f}
| rescue party
salvage crew
|
Bergungsmannschaften {pl}
| rescue parties
salvage crews
|
Bergungsschiff {n}
| salvage vessel
|
Bergungsschiffe {pl}
| salvage vessels
|
Bergungsschock {m} [med.]
| afterdrop syndrome
|
Bergungsseilwinde {f}
Bergungswinde {f}
| salvage winch
|
Bergungsseilwinden {pl}
Bergungswinden {pl}
| salvage winches
|
Bergversatz {m}
| rock filling
|
Bergwacht {f}
Bergrettungsdienst {m}
| mountain rescue service
|
Bergwachtel {f} [ornith.]
| Mountain Quail
|
Bergwaldbülbül {m} [ornith.]
| Mountain Greenbul
|
Bergwaldflöter {m} [ornith.]
| High Mountain Rail Babbler
|
Bergwaldhonigfresser {m} [ornith.]
| White-eared Mountain Honeyeater
|
Bergwand {f}
| mountain face
|
Bergwände {pl}
| mountain faces
|
Bergwandern {n}
| mountain hiking
|
Bergwanderung {f}
| mountain hike
|
Bergwanderungen {pl}
| mountain hikes
|
Bergwerk {n}
| colliery
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| mine
|
Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
| mines
|
Bergwerksaktie {f}
| mining share
|
Bergwerksfahrzeug {n}
| mining car
|
Bergwerksfahrzeuge {pl}
| mining cars
|
Bergwerkskonzession {f}
| concession of a mine
|
Bergzaunkönig {m} [ornith.]
| Timberline Wren
|
Bergziege {f} [zool.]
| mountain goat
|
Bergziegen {pl}
| mountain goats
|
Bergzilpzalp {m} [ornith.]
| Eastern Chiff-chaff
|
Bericht des behandelnden Arztes
| report of the physician in charge
|
Bericht erstatten
Meldung erstatten
| to make a report
to give a report
|
Bericht {m} aus erster Hand
| firsthand-account
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| account
|
Bericht {m}
Meldung {f}
Depesche {f}
Telegramm {n}
| dispatch
despatch
|
Bericht {m}
Report {m}
Meldung {f} (über)
| report (on)
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| narrative
|
Berichte {pl}
Erklärungen {pl}
Ursachen {pl}
| accounts
|
Berichte {pl}
Meldungen {pl}
Depeschen {pl}
Telegramme {pl}
| dispatches
despatches
|
Berichte {pl}
Reporte {pl}
Meldungen {pl}
| reports
|
berichten
erzählen {vt}
| to relate
|
berichten
melden
verkünden {vt}
| to report
|
berichtend
erzählend
| relating
|
berichtend
meldend
verkündend
| reporting
|
berichtenswert {adj}
| newsworthy
reportable
|
Berichterstatter {m}
Referent {m}
| reporter
rapporteur
judge-rapporteur
|
Berichterstatter {pl}
| reporters
|
Berichterstattung {f}
| coverage
|
Berichterstattung {f}
| reporting
reportage
|
berichtet
erzählt
| related
|
berichtet
erzählt
| relates
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| reported
|
berichtet
meldet
verkündet
| reports
|
berichtete
erzählte
| related
|
berichtete
meldete
verkündete
| reported
|
berichtigen
korrigieren
richtig stellen
richtigstellen [alt] {vt}
| to rectify
|
berichtigend
korrigierend
richtig stellend
richtigstellend
| rectifying
|
berichtigt
korrigiert
richtig gestellt
| rectified
|
berichtigt
korrigiert
stellt richtig
| rectifies
|
berichtigte
korrigierte
stellte richtig
| rectified
|
Berichtigung {f}
| adjustment
|
Berichtigung {f}
| amendment
|
Berichtigung {f}
Richtigstellung {f}
| rectification
|
Berichtigungen {pl}
| amendments
|
Berichtigungs...
| correctional
|
Berichtigungsbuchung {f}
| adjusting entry
|
Berichtigungshaushalt {m}
| amended budget
|
Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital
| adjustments to catipal account
|
Berichtsform {f}
| report form
|
Berichtsformen {pl}
| report forms
|
Berichtsjahr {n}
| year under report
year under review
|
Berichtsjahre {pl}
| years under report
years under review
|
Berichtsmonat {m}
| month under report
|
Berichtsmonate {pl}
| months under report
|
Berichtspflicht {f}
| reporting duty
eporting commitment
|
berichtspflichtig {adj}
| obliged to report
|
Berichtswesen {n}
| reporting
reporting system
|
Berichtswoche {f}
| reference week
|
Berichtswochen {pl}
| reference weeks
|
Berichtszeitraum {m}
| period under review
|
Berichtszeiträume {pl}
| periods under review
|
berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
| convened
|
berief ein
zog ein
| drafted
conscripted
|
berieseln {vt}
| to irrigate
to bedabble
|
berieseln
beregnen
besprühen
besprinkeln
besprengen
sprengen
spritzen {vt}
| to sprinkle
|
berieselnd
| irrigating
bedabbling
|
berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
| sprinkling
|
berieselt
| irrigated
bedabbled
|
berieselt
beregnet
besprüht
besprinkelt
besprengt
gesprengt
spritzt
| sprinkled
|
Berieselung {f}
| irrigation
|
Berieselungsanlage {f}
| sprinkler
|
Berieselungsanlagen {pl}
| sprinklers
|
beriet
riet
empfahl
| counseled
counselled
|
beringend
| ringing
|
Beringmeer {m} [geogr.]
| Bering Sea
|
Beringmöwe {f} [ornith.]
| Glaucous-winged Gull
|
Beringstrandläufer {m} [ornith.]
| Rock Sandpiper
|
beringt
| rung
|
berittene Polizei
| mounted police
|
Berkelium {n} [chem.]
| berkelium
|
Berlepschamazilie {f} [ornith.]
| Green & White Hummingbird
|
Berlepschameisenpitta [ornith.]
| Amazonian Antpitta
|
Berlin (Hauptstadt von Deutschland)
| Berlin (capital of Germany)
|
Berliner Pappel
Berliner Lorbeer-Pappel
| Berlin poplar
|
Berliner Verbau
| Berlin type pit lining
|
Berliner {m}
Pfannkuchen {m} [Ostdt.]
Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Doghnut {m} [cook.]
| doughnut
donut , doughnaught
|
Berme {f}
| berm
|
Bermen {pl}
| berms
|
Bermuda [geogr.]
| Bermuda (bm)
|
Bermudasegel {n}
| Bermuda sail
|
Bermudasturmvogel {m} [ornith.]
| Cahow
|
Bern (BE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bern) [geogr.]
| Bern (canton of Switzerland)
|
Bern (Hauptstadt der Schweiz)
| Bern (capital of Switzerland)
|
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
|
Bernhardiner {m}
Bernhardiner-Hund {m} [zool.]
| Saint Bernard dog
|
Bernierente {f} [ornith.]
| Madagascar Teal
|
Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
| Bernoulli effect
|
Bernoulli-Polynom {n} [math.]
| Bernoulli polynomial
|
Bernoulli-Verteilung {f} [math.]
| Bernoulli distribution
|
Bernstein {m} [min.]
| amber
succinite
|
Bernsteine {pl}
| ambers
|
Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
| Chinese Crested Tern
|
Bernsteinzimmer {n} [hist.]
| Amber Room
|
Berrias {n} [geol.]
| Berriasian (stage)
|
Berserker {m} [hist.]
| berserker
berserk
|
Berserkerwut {f}
| berserk rage
|
Berstdruck {m} [techn.]
| burst pressure
bursting pressure
destructive overrange
|
Bersten {n}
Zerbersten {n}
Zerschellen {n}
| break-up
|
bersten {vi}
| to crack up
|
bersten
zerbersten {vi}
| to burst {burst
burst}
|
berstend
| cracking up
|
berstend
zerberstend
| bursting
|
Berstfestigkeit {f} [techn.]
| bursting strength
resistance to bursting
|
Berstindex {m} [techn.]
| burst index
|
Berstscheibe {f} [techn.]
| bursting disc [Br.]
bursting disk [Am.]
|
berüchtigt {adv}
| notoriously
|
berüchtigt
anrüchig {adj}
| notorious
|
berüchtigter
anrüchiger
| more notorious
|
berücksichtigen {vt}
| to factor in
|
berücksichtigen
einberechnen
in Betracht ziehen {vt}
| to allow for
|
berücksichtigend
| factoring in
|
berücksichtigend
einberechnend
in Betracht ziehend
| allowing for
|
berücksichtigt
| factored in
|
berücksichtigt
einberechnet
in Betracht gezogen
| allowed for
|
Berücksichtigung {f}
| consideration
|
Beruf ohne Zukunft
| dead-end job
|
Beruf {m}
| profession
|
Beruf {m}
| trade
|
Beruf {m}
| vocation
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| occupation
|
Berufe {pl}
| professions
|
Berufe {pl}
Beschäftigungen {pl}
| occupations
|
Berufer {m}
| appointer
|
beruflich aufgestiegen
| moved up the career ladder
|
beruflich aufsteigen {vi}
| to move up the career ladder
|
beruflich aufsteigend
| moving up the career ladder
|
beruflich bedingt
| job-related
|
beruflich {adj}
| occupational
|
beruflich {adj}
| vocational
|
beruflich {adj}
Karriere...
| career
|
beruflich {adv}
| vocationally
|
beruflich {adv}
| occupationally
|
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
| career opportunities
career advancement opportunities
|
berufliche Eignung
| occupational aptitude
|
berufliche Entscheidung
| career decision
|
berufliche Entscheidung
Entscheidung für einen Beruf
| occupational decision
|
berufliche Fähigkeit
| occupational skill
|
berufliche Förderung
| career advancement
|
berufliche Laufbahn {f}
| career structure
|
berufliche Mobilität
| occupational mobility
|
berufliche Rehabilitation
| occupational rehabilitation
|
berufliche Tätigkeit
| occupational activity
|
berufliche Umschulung
| vocational retraining
|
berufliche Weiterbildung {f}
| further training
extended vocational training
|
berufliche Weiterbildung {f}
| postgraduate professional education
|
berufliche Wiedereingliederung
| occupational rehabilitation
vocational integration
integration into employment
|
beruflicher Wettbewerb
| job competition
|
berufliches Fortkommen
beruflicher Aufstieg
| occupational advancement
|
Berufsakademie {f}
| university of cooperative education
|
Berufsakademien {pl}
| universities of cooperative education
|
Berufsalltag {m}
| everyday working life
|
Berufsanfänger {m}
Berufsanfängerin {f}
| entrant
|
Berufsanfänger {pl}
Berufsanfängerinnen {pl}
| entrants
|
Berufsarmee {f} [mil.]
| professional army
|
Berufsarmeen {pl}
| professional armies
|
Berufsausbildung {f}
berufliche Ausbildung {f}
berufliche Fortbildung {f}
| vocational training
vocational education
|
Berufsausbildung {f}
Fachausbildung {f}
| professional training
|
Berufsausübung {f}
| professionalism
|
berufsbegleitend
| extra occupational
|
Berufsbekleidung {f}
| working clothes
|
Berufsberater {m}
Berufsberaterin {f}
| careers officer
vocational adviser
|
Berufsberater {pl}
Berufsberaterinnen {pl}
| careers officers
vocational advisers
|
Berufsberatung {f}
| vocational guidance
career counselling [Br.]
|
Berufsbezeichnung {f}
| job title
|
Berufsbezeichnungen {pl}
| job titles
|
Berufsbild {n}
| job outline
outline of a profession
professional profile
|
Berufsbilder {pl}
| job outlines
outlines of professions
professional profiles
|
Berufsbildung {f}
| vocational education
vocational training
occupational training
|
Berufsbildungszentren {pl}
| vocational training centers
vocational training centres
|
Berufsbildungszentrum {n}
| vocational training center [Am.]
vocational training centre [Br.]
|
Berufsboxer {m}
Berufsboxerin {f}
Profiboxer {m}
Profiboxerin {f} [sport]
| professional boxer
prizefighter
|
Berufsboxer {pl}
Berufsboxerinnen {pl}
Profiboxer {pl}
Profiboxerinnen {pl}
| professional boxers
prizefighters
|
Berufserfahrung {f}
| professional experience
|
Berufserfahrung {f}
Arbeitserfahrung {f}
| work experience
|
Berufsfachschule {f}
| college
|
Berufsfachschulen {pl}
| colleges
|
Berufsfachschulreife {f}
| entrance qualification for a technical college
|
Berufsfeld {n}
| occupational area
occupational field
|
Berufsfelder {pl}
| occupational areas
occupational fields
|
Berufsforschung {f}
| occupational research
|
Berufsgeheimnis {n}
| professional secret
|
Berufsgeheimnisse {pl}
| professional secrets
|
Berufsgenossenschaft {f}
| professional association
trade association
|
Berufsgenossenschaften {pl}
| professional associations
trade associations
|
Berufsgruppe {f}
Fachgruppe {f}
| professional group
occupational group
|
Berufsgruppen {pl}
Fachgruppen {pl}
| professional groups
occupational groups
|
Berufsgruppeneinteilung {f}
Berufssystematik {f}
| occupational classification
|
Berufsgruppenindex {m}
| occupation index
|
Berufshaftpflichtversicherung {f}
| professional liability insurance
|
Berufskarriere {f}
beruflicher Werdegang
| professional career
|
Berufskollege {m}
Berufskollegin {f}
| work mate
|
Berufskollegen {pl}
Berufskolleginnen {pl}
| work mates
|
Berufskrankheit {f} [med.]
| occupational disease
|
Berufskrankheiten {pl}
| occupational diseases
|
Berufslaufbahn {f}
Berufsverlauf {m}
berufliche Entwicklung {f}
| occupational history
job history
professional career
occupational career
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| professional
|
Berufsmerkmal {n}
Tätigkeitsmerkmal {n}
| job characteristic
occupational characteristic
|
Berufsmerkmale {pl}
Tätigkeitsmerkmale {pl}
| job characteristics
occupational characteristics
|
Berufsoffizier {m} [mil.]
| regular officer
|
Berufsoffiziere {pl}
| regular officers
|
Berufsorientierungsunterricht {m}
| career guidance classes
|
Berufspraktikum {n} (für Schüler)
Schülerpraktikum {n}
| work experience
|
Berufspraxis {f}
| professional practice
|
Berufsprognose {f}
| occupational forecast
|
Berufsprognosen {pl}
| occupational forecasts
|
Berufsqualifikation {f}
berufliche Qualifikation {f}
| occupational qualification
|
Berufsrisiken {pl}
| occupational hazards
|
Berufsrisiko {n}
| occupational hazard
|
Berufsschreiber {m}
| scrivener
|
Berufsschule {f}
| vocational school
|
Berufsschulen {pl}
| vocational schools
|
Berufssoldat {m}
| lifer
|
Berufssoldat {m}
Berufssoldatin {f} [mil.]
| professional soldier
regular soldier
regular
|
Berufssoldaten {pl}
Berufssoldatinnen {pl}
| professional soldiers
regular soldiers
regulars
|
Berufssportler {m}
Berufssportlerin {f}
| professional sportsman
professional sportswoman
|
Berufssportler {pl}
Berufssportlerinnen {pl}
| professional sportsmen
professional sportswomen
|
Berufsstand {m}
Stand {m}
| profession
trade
|
Berufsstände {pl}
Stände {pl}
| professions
|
berufstätig sein
| to (go to) work
to have a job
|
berufstätig {adj}
| working
employed
|
berufstätige Ehefrau
| working wife
|
berufstätige Frau {f}
| working woman
|
berufstätige Frauen
| women at work
working women
|
berufstätige Mutter
| working mother
|
Berufstätige {m,f}
Berufstätiger
| employed person
|
Berufstätigkeit {f}
| professional activity
professional life
occupation
|
Berufsumschulung {f}
| occupational retraining
|
Berufsunfähigkeitsversicherung {f}
| disability insurance
|
Berufsverband {m}
Berufsvereinigung {f}
Fachschaft {f}
| professional association
|
Berufsverbände {pl}
Berufsvereinigungen {pl}
Fachschaften {pl}
| professional associations
|
Berufsverbot {n}
| employment ban
|
Berufsverbrecher {m}
Berufsverbrecherin {f}
| professional criminal
career criminal
|
Berufsverbrecher {pl}
Berufsverbrecherinnen {pl}
| professional criminals
career criminals
|
Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
| malpractice
|
Berufsverkehr {m}
Stoßverkehr {m}
| rush-hour traffic
|
Berufsverletzung {f}
| occupational injury
|
Berufsverletzungen {pl}
| occupational injuries
|
berufsvorbereitender Lehrgang
| vocational preparation course
|
Berufsvorbereitung {f}
| vocational preparation
|
Berufswahl {f}
| choice of occupation
choice of profession
choice of vocation
|
Berufswunsch {m}
| career aspiration
|
Berufszählung {f}
| occupation census
|
beruft ein
versammelt
lässt zusammenkommen
| convenes
|
beruft ein
zieht ein
| drafts
conscripts
|
beruft
versammelt
| convenes
|
Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
| appealed
|
Berufung einlegen
Revision einlegen
Widerspruch einlegen (gegen)
| to appeal (against)
|
Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
| appealing
|
Berufung in ein Ehrenamt
| honorary appointment
|
Berufung in ein öffentliches Amt
| appointment to a public office
|
Berufung {f}
| vocation
|
Berufung {f}
| calling
|
Berufung {f} (auf)
Heranziehung {f}
| citation (of)
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| appeal
|
Berufungen {pl}
| vocations
|
Berufungen {pl}
| callings
|
Berufungen {pl}
Revisionen {pl}
Einsprüche {pl}
| appeals
|
Berufungsgericht {n}
| court of appeal
|
Berufungsgerichte {pl}
| courts of appeal
|
Berufungskommission {f}
| appointments committee
|
Berufungskommissionen {pl}
| appointments committees
|
Berufungsrecht {n}
| right of appeal
|
Berufungsrechte {pl}
| rights of appeal
|
Berufungsurkunde {f}
| certificate of appointment
document of appointment
|
Berufungsurkunden {pl}
| certificates of appointment
documents of appointment
|
Berufungsverfahren {n} [jur.]
| appeal proceedings
|
beruhen auf
basieren auf
| to be based on
|
beruhend
| bottomed
|
beruhend auf ausländischen Gesetzen
| imposed by foreign laws
|
beruhend auf
basierend auf
| being based on
|
Beruhige dich!
| Calm down!
|
beruhigen
| to tranquilize
to tranquillize
|
beruhigen {vt}
| to becalm
|
beruhigen {vt}
| to assure
to reassure
|
beruhigen {vt} (Baby)
| to pacify (baby)
|
beruhigen
ausgleichen {vt}
| to steady
|
beruhigen
besänftigen {vt}
| to calm
to calm down
|
beruhigen
besänftigen {vt}
| to hush
|
beruhigen
besänftigen
beschwichtigen
glätten {vt}
| to still
|
beruhigen
besänftigen
zur Ruhe bringen {vt}
| to quieten
to quiet
to quiesce
|
beruhigen
trösten
besänftigen {vt}
| to soothe
|
beruhigend
| becalming
|
beruhigend
| pacifying
|
beruhigend
| assuring
reassuring
|
beruhigend
| tranquilizing
tranquillizing
|
beruhigend
| salving
|
beruhigend {adj}
| sedative
|
beruhigend {adv}
| sedatively
|
beruhigend {adv}
| mollifyingly
|
beruhigend {adv}
| reassuringly
|
beruhigend
ausgleichend
| steadying
|
beruhigend
besänftigend
| calming
calming down
|
beruhigend
besänftigend
| hushing
|
beruhigend
besänftigend
beschwichtigend
glättend
| stilling
|
beruhigend
besänftigend
zur Ruhe bringend
| quietening
quieting
quiescing
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| soothing
|
beruhigend
wohltuend
einlullend {adj} [übtr.]
| anodyne
|
beruhigt
| becalmed
|
beruhigt
| becalms
|
beruhigt
| pacified
|
beruhigt
| pacifies
|
beruhigt
| assured
reassured
|
beruhigt
| reassures
|
beruhigt
| hushes
|
beruhigt
| tranquilized
tranquillized
|
beruhigt
| tranquilizes
tranquillizes
|
Beruhigt euch!
| Get organized!
|
beruhigt
ausgeglichen
| steadied
|
beruhigt
besänftigt
| calmed
calmed down
|
beruhigt
besänftigt
| hushed
|
beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
geglättet
| stilled
|
beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
glättet
| stills
|
beruhigt
besänftigt
zur Ruhe gebracht
| quietened
quieted
quiesced
|
beruhigt
getröstet
besänftigt
| soothed
|
beruhigt
tröstet
besänftigt
| soothes
|
beruhigte
| becalmed
|
beruhigte
| reassured
|
beruhigte
| hushed
|
beruhigte
| tranquilized
tranquillized
|
beruhigte
besänftigte
beschwichtigte
glättete
| stilled
|
beruhigte
tröstete
besänftigte
| soothed
|
Beruhigung {f}
| pacification
|
Beruhigung {f}
| sedation
|
Beruhigung {f}
| reassurance
|
Beruhigung {f}
Befriedigung {f}
| appeasement
|
Beruhigungen {pl}
| sedations
|
Beruhigungsbecken
| stilling basin
|
Beruhigungsbecken
| stilling basins
|
Beruhigungsmittel {n}
| suppressant
|
Beruhigungsmittel {n}
| depressant
|
Beruhigungsmittel {n}
| downer
|
Beruhigungsmittel {n} [med.]
| bromide
|
Beruhigungsmittel {n}
Sedativum {n}
Tranquilizer {m} [med.] [pharm.]
| sedative
tranquillizer
|
Beruhigungsmittel {pl}
| suppressants
|
Beruhigungsmittel {pl}
| depressants
|
Beruhigungsmittel {pl}
Sedativuma {pl}
Tranquilizer {pl}
| sedatives
tranquillizers
|
berühmt
| famed
|
berühmt
| illustrious
|
berühmt werden
| to gain fame
|
berühmt {adj}
| renowned
|
berühmt {adj}
| celebrated
|
berühmt {adj} (wegen)
| famous (for)
|
berühmt {adv}
| famously
|
berühmt {adv}
| illustriously
|
berühmt {adv}
| renownedly
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| grand
|
berühmter
| more famous
|
berühmter Sänger
| renowned singer
|
berühmter Schauspieler
| celebrated actor
|
Berühmtheit {f}
| famousness
|
Berühmtheit {f}
berühmte Persönlichkeit {f}
Prominente {m,f}
Prominenter
Promi {m} [ugs.]
| celebrity
celeb [coll.]
|
Berühmtheit {f}
Erhabenheit {f}
| illustriousness
|
Berühmtheiten {pl}
berühmte Personen
Prominenten {pl}
Prominente
Promis
| celebrities
|
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
| assertion (of a claim, patent etc.)
|
berührend {adv}
| tangentially
|
Berührpunkt {m} [math.]
| boundary point
|
Berührung {f}
| contact
|
Berührung {f}
Tangenz {f}
| tangency
|
Berührungen {pl}
| tangencies
|
Berührungsangst {f}
| fear of contact
reserve
|
Berührungsängste {pl}
| fears of contacts
|
Berührungsbildschirm {m}
| touch-screen
|
Berührungsbildschirme {pl}
| touch-screens
|
Berührungsdruck {m}
| contact pressure
|
berührungsempfindlich
berühungssensitiv {adj}
| touch-sensitive
|
Berührungsfläche {f}
| contact surface
contact area
|
Berührungsflächen {pl}
| contact surfaces
contact areas
|
Berührungslinie {f}
| tangent
|
Berührungslinien {pl}
| tangents
|
berührungslos {adj}
| contactless
contact-free
|
berührungslos {adj}
| proximity
|
berührungslose Messtechnik
| non-contact measuring technique
contact-free measuring technique
|
berührungsloser Schlüssel [auto]
| proximity key
|
Berührungspunkt {m}
Berührpunkt {m}
| point of contact
|
Berührungspunkte {pl}
Berührpunkte {pl}
| points of contact
|
Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [mach.]
| personnel protection insulation
|
berührungssicher {adj}
| scoop-proof
|
berührungssicherer Steckverbinder
| non-touchable connector
|
Berührungszwilling {m}
| juxtaposition (contact twins)
|
Beryll {m} [min.]
| beryl
|
Beryllamazine {f} [ornith.]
| Berylline Hummingbird
|
Beryllium {n} [chem.]
| beryllium
|
besagen
| to mean
|
besagen
implizieren
bedeuten
schließen lassen auf
| to imply
|
besagend
implizierend
bedeutend
schließen lassend
| implying
|
besagt
impliziert
| implied
|
besagt
impliziert
| implies
|
besagte
implizierte
| implied
|
besah
| took a look
looked at
had a look at
|
Besamung {f}
| fertilization
|
Besan {m} [naut.]
| mizzen
|
Besan {n}
Besansegel {n} [naut.]
| spanker
|
besandet {adj}
| sand-covered
|
besänftigen {vt}
| to appease
|
besänftigen
beschwichtigen {vt}
| to mollify
|
besänftigen
mäßigen {vt}
| to mitigate
|
besänftigend
| appeasing
|
besänftigend
beschwichtigend
| mollifying
|
besänftigend
mäßigend
| mitigating
|
Besänftigkeit {f}
| soothingness
|
besänftigt
| appeased
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollified
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollifies
|
besänftigt
gemäßigt
| mitigated
|
besänftigte
beschwichtigte
| mollified
|
Besänftigung {f}
| mollification
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| conciliation
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| sop
|
Besanmast {m} [naut.]
| mizenmast
mizzenmast
jigger
|
besann sich
bedachte
| bethought
|
Besatz {m}
| trimming
|
Besätze {pl}
| trimmings
|
Besatzer {m} [mil.]
| member of the occupying forces
|
Besatzer {pl}
Besatzung {f}
Besatzungstruppen {pl}
Okkupationstruppen {pl} [mil.]
| the occupying forces
occupying troops
|
Besatzraum {m} (eines Brennofens)
| stacking space
|
Besatzräume {pl}
| stacking spaces
|
Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
| garrison
|
Besatzungen {pl}
| garrisons
|
Besatzungsarmee {f} [mil.]
| occupying army
|
Besatzungsgeld {n}
| occupation money
|
Besatzungskind {n} [hist.]
| occupation child
child born of a GI and a German mother after 1945
|
Besatzungskinder {pl}
| occupation children
|
Besatzungsmacht {f}
Besatzer {m} [mil.]
| occupying power
|
Besatzungsmächte {pl}
Besatzer {pl}
| occupying powers
|
Besatzungszone {f} [mil.]
| occupation zone
zone of occupation
|
Besatzungszonen {pl}
| occupation zones
zones of occupation
|
beschädigen {vt}
| to defile
|
beschädigen {vt}
| to injure
|
beschädigen {vt}
| to maul
|
beschädigen
kaputtmachen {vt}
| to strip
|
beschädigen
schädigen {vt}
| to damage
|
beschädigen
schädigen
verunstalten
ruinieren {vt}
| to mar
|
beschädigen
zerkratzen
schmutzig machen {vt}
| to mark
|
beschädigend
| defiling
|
beschädigend
| injuring
|
beschädigend
| mauling
|
beschädigend
kaputtmachend
| stripping
|
beschädigend
schädigend
| damaging
|
beschädigend
schädigend
verunstaltend
ruinierend
| marring
|
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
| marking
|
beschädigt
| defiled
|
beschädigt
| injured
|
beschädigt
| mauled
|
beschädigt
| mauls
|
beschädigt
| damned
|
beschädigt
| shopworn
|
beschädigt werden
etw. abbekommen
| to get damaged
|
beschädigt {adj}
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
| marred
|
beschädigt
kaputtgemacht
| stripped
|
beschädigt
schädigt
| damages
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| mars
|
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
| marked
|
beschädigte
| mauled
|
beschädigte Ware
| damaged goods
|
beschädigte
schädigte
| damaged
|
beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
| marred
|
beschädigter Einband
| binding worn
|
beschädigtes Gepäck
| damaged luggage
damaged baggage
|
Beschädigung der Ware
| damage to the goods
|
Beschädigung {f}
| damage
|
Beschädigung {f}
| injury
|
Beschädigung {f} durch Öl
| oil damage
|
beschaffen
| to provide
|
beschaffen
vermitteln {vt}
| to procure
|
beschaffend
vermittelnd
| procuring
|
Beschaffenheit {f}
| habit
|
Beschaffenheit {f}
| character
|
Beschaffenheit {f}
| quality structure
|
Beschaffenheit {f}
| condition
state
constitution
quality
|
Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
| texture
|
beschafft
vermittelt
| procured
|
beschafft
vermittelt
| procures
|
beschaffte
vermittelte
| procured
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| procurement
|
Beschaffungskosten {pl}
| procurement costs
|
Beschaffungskriminalität {f}
| acquisitive crime
|
Beschaffungsmanagement {n}
| procurement management
|
Beschaffungsmarkt {m}
| buying market
|
Beschaffungspolitik {f}
| procurement policy
|
Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
| procurement plan
|
Beschaffungsprogramme {pl}
| procurement plans
|
Beschaffungsstatus {m}
| procurement status
|
Beschaffungswert {m}
Anschaffungswert {m}
| acquisition value
|
Beschaffungswerte {pl}
Anschaffungswerte {pl}
| acquisition values
|
beschäftigen
| to bother
|
beschäftigen {vt}
| to employ
|
beschäftigen
in Anspruch nehmen {vt}
| to task
|
beschäftigend
| employing
|
beschäftigend
in Anspruch nehmend
| tasking
|
beschäftigt
| employed
|
beschäftigt
| employs
|
beschäftigt gewesen
zu tun gehabt
hantiert
| been busy
|
beschäftigt neu
| reinvolves
|
beschäftigt seiend
zu tun habend
hantierend
| being busy
|
beschäftigt sein
| to be occupied
|
beschäftigt sein
| to be engaged
|
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
| to be engaged in research
|
beschäftigt sein
zu tun haben
hantieren (mit)
| to be busy (with)
|
beschäftigt {adj}
| busy
|
beschäftigt {adv}
| busily
|
beschäftigt {adv}
| intently
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| intent
|
beschäftigt
in Anspruch genommen
| tasked
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| engaged
|
beschäftigte
| employed
|
beschäftigte neu
| reinvolved
|
Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
| public sector employee
|
Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
Beschäftigte {m,f}
Beschäftigter
Mitarbeiter {m} -MA-
Mitarbeiterin {f}
| employee -EE-
|
Beschäftigten {pl}
Beschäftigte
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| employees
|
Beschäftigtsein {n}
| busyness
|
Beschäftigung im öffentlichen Dienst
| public sector employment
|
Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
| to seek employment
|
Beschäftigung {f} (Arbeit)
| employment
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| occupation
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
| pursuits
|
Beschäftigungen {pl}
| employments
|
Beschäftigungsabweichung {f}
| activity variance
|
Beschäftigungsanreize {pl}
| employment incentives
employment stimuli
|
Beschäftigungsart {f}
| mode of employment
|
Beschäftigungsarten {pl}
| modes of employment
|
Beschäftigungsaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
| employment outlook
employment prospects
job opportunities
job prospects
|
Beschäftigungsdauer {f}
Dauer der Beschäftigung
| duration of employment
|
Beschäftigungseffekt {m}
| effect on employment
employment effect
|
Beschäftigungseffekte {pl}
| effect on employments
employment effects
|
Beschäftigungsengpass {m}
| employment bottleneck
|
Beschäftigungsentwicklung {f}
Beschäftigungstendenz {f}
| employment trend
|
Beschäftigungsentwicklungen {pl}
Beschäftigungstendenzen {pl}
| employment trends
|
Beschäftigungsgrad {m}
| activity level
level of employment
|
Beschäftigungsindex {m}
| employment index
|
Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
| employment opportunities
job opportunities
|
Beschäftigungsnachweis {m}
| certificate of employment
|
Beschäftigungsnachweise {pl}
| certificates of employment
|
Beschäftigungsniveau {n}
| level of employment
occupational level
|
Beschäftigungsort {m}
| place of employment
|
Beschäftigungsorte {pl}
| places of employment
|
Beschäftigungsplanung {f}
| employment scheduling
|
Beschäftigungspolitik {f}
| employment policy
|
Beschäftigungsstatistik {f}
| employment statistics
|
Beschäftigungsstatistiken {pl}
| employment statistics
|
Beschäftigungstheorie {f}
| employment theory
|
Beschäftigungsumfang {m}
| volume of employment
|
Beschäftigungswechsel {m}
| change of occupation
|
Beschäftigungszeit {f}
| period of employment
|
Beschäler {m}
| stud
stallion
|
Beschallung {f} (mit Ultraschall)
| sonication
|
Beschallungssystem {n}
| public address system
PA system
|
beschämen
| to make feel ashamed
|
beschämen {vt}
| to put to shame
|
beschämen
in Verlegenheit bringen
verlegen machen {vt}
| to embarrass
|
beschämen
sehr peinlich sein
| to mortify
|
beschämen
verlegen machen
in Verlegenheit bringen
| to abash
|
beschämend
| shaming
|
beschämend
| putting shaming
|
beschämend
| blameful
|
beschämend {adj}
| shaming
shameful
|
beschämend {adv}
| abashedly
|
beschämend {adv}
| blamefully
|
beschämend
beschämt
| mortified
|
beschämend
in Verlegenheit bringend
verlegen machend
| embarrassing
|
beschämend
sehr peinlich seiend
| mortifying
|
beschämend
verlegen machend
in Verlegenheit bringend
| abashing
|
beschämt
| embarrasses
|
beschämt
| shamed
|
beschämt
| shames
|
beschämt
| put shamed
|
beschämt {adj}
| ashamed
|
beschämt {adv}
| ashamedly
|
beschämt
in Verlegenheit gebracht
verlegen gemacht
| embarrassed
|
beschämt
macht verlegen
| abashes
|
beschämt
verlegen {adj}
| embarrassed
|
beschämt
verlegen
in Verlegenheit gebracht
| abashed
|
beschämte
| embarrassed
|
beschämte
| shamed
|
beschämte
machte verlegen
| abashed
|
Beschämung {f}
| embarrassment
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| humiliation
|
Beschämung {f}
Verlegenheit {f}
| abashment
|
Beschämungen {pl}
Erniedrigungen {pl}
Demütigungen {pl}
| humiliations
|
beschatten
schattieren
| to shade
|
beschattend
folgend
| tailing
|
beschattend
schattierend
| shading
|
beschattend
verfolgend
| shadowing
|
beschattet
folgt
| tails
|
beschattet
gefolgt
| tailed
|
beschattet
schattiert
| shaded
|
beschattet
schattiert
| shades
|
beschattet
verfolgt
| shadowed
|
beschattete
folgte
| tailed
|
beschattete
schattierte
| shaded
|
Beschattung {f}
| shadowing
tailing
|
beschauen
inspizieren
untersuchen
ansehen {vt}
| to inspect
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| inspecting
|
Beschauer {m}
| inspector
|
beschaufelt {adj}
| bladed
|
beschaufelte Welle
| bladed shaft
|
beschaufeltes Gehäuse
| bladed casing
|
Beschaufelung {f}
| blading
|
Beschaufelungsplan {m}
| blading diagram
|
Beschaufelungspläne {pl}
| blading diagrams
|
beschaulich
| introspective
|
beschaulich {adv}
| introspectively
|
beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
| contemplative
|
beschaulicher
besinnlicher
nachdenklicher
| more contemplative
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| tranquillity
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| inspected
|
beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
| inspects
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| inspected
|
Bescheid bekommen
erfahren
| to hear {heard
heard}
|
Bescheid geben
Mitteilung machen
| to inform
|
Bescheid gebend
Mitteilung machend
| informing
|
Bescheid gegeben
Mitteilung gemacht
| informed
|
Bescheid {m}
| message
|
Bescheid {m}
| reply
|
bescheiden
| to humble
|
bescheiden
| unobtrusive
|
bescheiden {adj}
| unassuming
|
bescheiden {adj}
| unboastful
|
bescheiden {adj}
| lowly
|
bescheiden {adv}
| humbly
|
bescheiden {adv}
| unassumingly
|
bescheiden {adv}
| lowlily
|
bescheiden {adv}
| unboastfully
|
bescheiden {adv}
| unobtrusively
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| modest
|
bescheiden
genügsam {adv}
| modestly
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| humble
|
bescheidener
| lowlier
|
bescheidenes Einkommen
| moderate income
|
Bescheidenheit {f}
| conservativeness
|
Bescheidenheit {f}
| humility
|
bescheinigen
| to attest
|
bescheinigen
bestätigen
| to certify
|
bescheinigen
beurkunden
eine Bescheinigung ausstellen
zertifizieren
| to certificate
|
bescheinigend
| certifying
|
bescheinigend
beurkundend
zertifizierend
| certificating
|
bescheinigt
| certified
|
bescheinigt
| certifies
|
bescheinigt
| attested
|
bescheinigt
| certificated
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| certificated
|
bescheinigte
| certified
|
Bescheinigung {f}
| attestation
|
Bescheinigung {f}
| bill
|
Bescheinigung {f}, Zertifikat {n}
| certificate -cert.-
|
Bescheinigung {f}
Beurkundung {f}
Schein {m}
Abschluss {m}
| certification
certificate
|
Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
| credentials
|
Bescheinigungen {pl}
Beurkundungen {pl}
Scheine {pl}
Abschlüsse {pl}
| certifications
|
bescheißen [slang]
| to screw [slang]
|
beschenken
| to present
to make a present
|
Beschenkte {m,f}
Beschenkter
Empfänger eines Geschenkes
| donee
|
Beschenkten {pl}
Beschenkte
| donees
|
bescherend
| bringing
|
beschert
| brings
|
bescherte
| brought
|
Bescherung {f}
| a nice mess
|
Bescherung {f}
| state of affairs
|
Bescherung {f}
Weihnachtsbescherung {f}
| distribution of (Christmas) presents
|
beschichten
| to face
|
Beschichten {n}
| coating
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| plating
|
beschichten
schichten {vt}
| to laminate
|
beschichtend
schichtend
| laminating
|
beschichtet {adj}
| coated
plated
|
beschichtet
geschichtet
| laminated
|
beschichtet
laminiert
kaschiert {adj}
| laminated
|
beschichtet
schichtet
| laminates
|
beschichtete
schichtete
| laminated
|
Beschichtung {f}
| dip
|
Beschichtungskabine {f}
| spray booth
|
Beschichtungskabinen {pl}
| spray booths
|
beschicken {vt}
| to load
|
beschickend
| loading
|
beschickt
| loaded
|
Beschickung {f}
| feed
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| charging
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| charge
|
Beschickungsanlage {f}
| stoker
|
Beschickungsanlagen {pl}
| stokers
|
beschießen {vt}
| to fire at
|
beschießen {vt} [mil.]
| to strafe
|
beschießend
| firing at
|
beschießend
| strafing
|
beschießend
| shelling
|
beschießt
| fires at
|
Beschießung {f}
| bombardment
|
Beschilderung {f}
| signposting
|
beschimpfen {vt}
| to revile
|
beschimpfen
schmähen {vt}
| to abuse
|
beschimpfend
| reviling
|
beschimpfend
frech {adj}
| insulting
|
beschimpfend
schmähend
| abusing
|
beschimpft
| reviled
|
beschimpft
| reviles
|
beschimpft
geschmäht
| abused
|
beschimpfte
| reviled
|
Beschimpfung {f}
| insult
|
Beschimpfung {f}
| invectiveness
|
Beschimpfung {f}
| vituperation
|
Beschimpfung {f}
| name-calling
|
Beschimpfungen {pl}
| insults
|
Beschimpfungen {pl}
| vituperations
|
Beschimpfungen {pl}
| name-callings
|
Beschimpfungen {pl}
beleidigende Sprache
| offensive language
|
Beschiss {m}
Beschiß {m} [alt] [ugs.]
| rip-off [coll.]
|
beschissen dran sein
angearscht sein
Scheiße drauf sein [ugs.]
| to be pissed [slang] [Am.]
|
beschissen {adj} [ugs.]
| shitty
|
beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
| crappy
|
Beschlag {m}
| metal fittings
iron mounting
|
Beschlag {m} (Anlauffarbe)
| encrustation
|
Beschlag {m} (Bücher)
| bookfittings
|
Beschläge {pl}
| metal fittings
iron mountings
|
Beschläge {pl}
| bookfittings
|
beschlagen
| fogged up
fogged over
|
beschlagen
| to shod
|
beschlagen
| shod
|
beschlagen {vi}
| to fog up
to fog over
|
beschlagen {vi} (anlaufen)
| to encrust
|
beschlagen {vt} (Pferd)
| to shoe {shod
shod}
|
beschlagen
angelaufen
| got steamed
steamed up
|
beschlagen
anlaufen {vi} (Scheiben)
| to get steamed
to steam up
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| misty
|
beschlagen
verzieren
besetzen {vt}
| to stud
|
beschlagen
verziert
besetzt
| studded
|
beschlagend
| fogging up
fogging over
|
beschlagend
| shoeing
|
beschlagend
anlaufend
| getting steamed
steaming up
|
beschlagend
verzierend
besetzend
| studding
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| stud
|
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
| confiscation of copies and counterfeits
|
Beschlagnahme {f}
| impressment
|
Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
| confiscation
|
Beschlagnahme {f}
Zwangsverwaltung {f}
Einziehung {f}
| sequestration
|
beschlagnahmen {vt}
| to engross
|
beschlagnahmen {vt}
| to impound
|
beschlagnahmen {vt}
| to sequestrate
|
beschlagnahmen {vt}
| to embargo
|
beschlagnahmen
konfiszieren {vt}
| to confiscate
|
beschlagnahmend
| engrossing
|
beschlagnahmend
| impounding
|
beschlagnahmend
| sequestrating
|
beschlagnahmend
| embargoing
|
beschlagnahmend
konfiszierend
| confiscating
|
beschlagnahmt
| engrossed
|
beschlagnahmt
| engrosses
|
beschlagnahmt
| impounded
|
beschlagnahmt
| impounds
|
beschlagnahmt
| sequestrated
|
beschlagnahmt
| sequestrates
|
beschlagnahmt
| embargoed
|
beschlagnahmt
| embargoes
|
beschlagnahmt werden
| to be put under requisition
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscated
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscates
|
beschlagnahmte
| engrossed
|
beschlagnahmte
| impounded
|
beschlagnahmte
| sequestrated
|
beschlagnahmte
| embargoed
|
beschlagnahmte Ware freigeben
| release confiscated goods
|
beschlagnahmte
konfiszierte
| confiscated
|
Beschlagnahmung {f}
| impoundment
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| seizure
|
Beschlagnahmungen {pl}
| impoundments
|
Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
| seizures
|
beschlägt
| studs
|
beschlägt
| shoes
|
beschleichen
| to steal up to
|
beschleunigen
| to force the pace
to pick up the pace
to gear up
|
beschleunigen
| to fast-track
|
beschleunigen {vt}
| to quicken
|
beschleunigen {vt}
| to precipitate
|
beschleunigen
antreten {vt}
| to step up
|
beschleunigen
vorantreiben
fördern {vt}
| to expedite
|
beschleunigend
| speeding up
|
beschleunigend
| quickening
|
beschleunigend
| precipitating
|
beschleunigend
| hastening
|
beschleunigend
| accelerative
|
beschleunigend {adj}
| accelerant
|
beschleunigend
antretend
| stepping up
|
beschleunigend
vorantreibend
fördernd
| expediting
|
Beschleuniger {m}
| accelerator
|
Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
| catalyst
|
Beschleuniger {pl}
| accelerators
|
Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
| catalysts
|
Beschleunigerkarte {f} [comp.]
| accelerator card
|
Beschleunigerkarten {pl}
| accelerator cards
|
Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
| accelerator pump
acceleration pump
|
Beschleunigerpumpen {pl}
| accelerator pumps
acceleration pumps
|
beschleunigt
| speeded up
|
beschleunigt
| speeds up
|
beschleunigt
| quickened
|
beschleunigt
| quickens
|
beschleunigt
| precipitated
|
beschleunigt {adj}
| faster
|
beschleunigt {adj}
| expedited
|
beschleunigt
angetreten
| stepped up
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summary
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summarily
|
beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
| expedited
|
beschleunigte
| speeded up
|
beschleunigte
| quickened
|
beschleunigte Abschreibung
| accelerated depreciation
|
beschleunigte Entwicklung
| accelerated development
|
beschleunigter Abfluss
| accelerated flow
|
beschleunigter Fortschritt
| accelerated progress
|
beschleunigter Versand
| expedited shipping
|
beschleunigtes Trocknen
| accelerated drying
|
beschleunigtes Verfahren
| summary proceedings
|
beschleunigtes Wachstum
| accelerated growth
|
beschleunigtes Wirtschaftswachstum
| accelerated growth
|
Beschleunigung der Inflation
| acceleration of inflation
|
Beschleunigung {f}
| acceleration
|
Beschleunigung {f}
| speedup
speed-up
|
Beschleunigung {f} des Wachstums
| acceleration of growth
|
Beschleunigungs...
| accelerating
|
Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
| accelerometer
acceleration transducer
acceleration sensor
|
Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
| acceleration limiter
|
Beschleunigungsbegrenzer {pl}
| acceleration limiters
|
Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
| acceleration knocking
|
Beschleunigungskraft {f}
| accelerating force
|
Beschleunigungskräfte {pl}
| accelerating forces
|
Beschleunigungsmesser {m}
| accelerometer
|
Beschleunigungsmesser {pl}
| accelerometers
|
Beschleunigungsmoment {n}
| acceleration torque
|
Beschleunigungsregelung {f}
| acceleration control
|
Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
| acceleration governor
|
Beschleunigungsregler {pl}
| acceleration governors
|
Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
| accelerating voltage
|
Beschleunigungszeit {f}
| duration of acceleration
|
beschließen, dass ...
| to resolve that ...
|
beschließen
befinden
(Termin) festsetzen
entscheiden {vt}
| to decide
|
beschließen
entscheiden {vt}
| to conclude [Am.]
|
beschließend
befindend
festsetzend
entscheidend
| deciding
|
beschließend
entscheidend
| concluding
|
beschlossen
befunden
festgesetzt
entscheiden
| decided
|
beschlossen
entschieden
| concluded
|
beschlug
| studded
|
beschlug
| shod
|
Beschluss des Vorstands
| board decision
|
Beschluss {m}
| resolve
|
Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
| decision
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| determination
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| resolution
|
Beschlüsse {pl}
| decisions
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| resolutions
|
beschlussfähig sein
| to constitute a forum
to have a quorum
|
beschlussfähig {adj}
| competent
|
Beschlussfähigkeit {f}
| quorum
|
Beschlussfassung {f}
| resolution
passing of a resolution
|
beschlussunfähig sein
| to be inquorate [Br.]
unable to decide officially
|
Beschlussunfähigkeit {f}
| absence of quorum
|
beschmieren
| to bedaub
|
beschmieren
| to besmear
|
beschmierend
| bedaubing
|
beschmierend
| besmearing
|
beschmiert
| bedaubed
|
beschmiert
| besmeared
|
beschmiert
| besmears
|
beschmiert
schmiert
| smears
|
beschmierte
| bedaubed
|
beschmierte
| besmeared
|
beschmierte
| daubed
|
beschmutzen {vt}
| to begrime
to grime
|
beschmutzen {vt}
| to mire
|
beschmutzen {vt}
| to smudge
|
beschmutzen {vt}
| to draggle
|
beschmutzen {vt}
| to smut
|
beschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to bedraggle
|
beschmutzen
verschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to dirty
|
beschmutzen
verschmutzen
vergiften
verpesten {vt}
| to befoul
|
beschmutzen
verunreinigen {vt}
| to foul
|
beschmutzend
| begriming
griming
|
beschmutzend
| miring
|
beschmutzend
| smudging
|
beschmutzend
| draggling
|
beschmutzend
| smutting
|
beschmutzend
schmutzig machend
| bedraggling
|
beschmutzend
verschmutzend
schmutzig machend
| dirtying
|
beschmutzend
verschmutzend
vergiftend
verpestend
| befouling
|
beschmutzend
verunreinigend
| fouling
|
Beschmutzer {m}
| defiler
|
Beschmutzer {pl}
| defilers
|
beschmutzt
| begrimed
grimed
|
beschmutzt
| begrimes
grimes
|
beschmutzt
| mired
|
beschmutzt
| smudged
|
beschmutzt
| draggles
|
beschmutzt
| smutted
|
beschmutzt
| smuts
|
beschmutzt
| befouls
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| stained
|
beschmutzt
schmutzig gemacht
| bedraggled
|
beschmutzt
verschmutzt
macht schmutzig
| dirties
|
beschmutzt
verschmutzt
schmutzig gemacht
| dirtied
|
beschmutzt
verschmutzt
vergiftet
verpestet
| befouled
|
beschmutzt
verunreinigt
| fouled
|
beschmutzte
| befouled
|
beschmutzte
| begrimed
grimed
|
beschmutzte
| smutted
|
beschmutzte
| bedraggled
|
beschmutzte
verschmutzte
machte schmutzig
| dirtied
|
Beschmutzung {f}
| mudslinging
|
Beschneiden {n}
Abschneiden {n}
Zurechtschneiden {n}
| trimming
cutting to shape
|
beschneiden {vt}
| to circumcise
|
beschneiden {vt}
| to trim
to cut {cut
cut}
|
beschneiden
verschneiden {vt}
| to prune
|
beschneidend
| circumcising
|
beschneidend
| trimming
cutting
|
beschneidend
| curtailing
|
beschneidend
verschneidend
| pruning
|
beschneidet
| circumcises
|
beschneidet
verschneidet
| prunes
|
Beschneidung {f}
Zirkumzision {f} [med.]
| circumcision
|
Beschnitt {m} (Druckerei)
| bleed
|
beschnitt
verschnitt
| pruned
|
beschnitten
| circumcised
|
beschnitten
| trimmed
cut
|
beschnitten
| curtailed
|
beschnitten
verschnitten
| pruned
|
beschnittene Breite {f}
| trimmed width
|
beschnittener Bogen
| trimmed sheet
|
Beschnittzeichen {n}
| crop mark
|
beschönigen {vt}
| to gloss over
to sugarcoat
to candy-coat
|
beschönigen
bemänteln {vt}
| to palliate
|
beschönigend
| glossing over
sugarcoating
candy-coating
|
beschönigend {adj}
| palliative [fig.]
|
beschönigend
bemäntelnd
| palliating
|
beschönigt
| glossed over
sugarcoated
candy-coated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliates
|
beschönigte
bemäntelte
| palliated
|
Beschönigung {f}
| palliation
|
beschoss
| fired at
|
beschossen
| fired at
|
beschossen
| strafed
|
beschossen
| shelled
|
beschottern {vt}
| to macadamize
|
beschotternd
| macadamizing
|
beschottert
| macadamized
|
Beschotterung {f}
| metalling
|
beschränken {vt}
| to straiten
|
beschränkend
| straitening
|
beschränkt
| straitened
|
beschränkt
| straitens
|
beschränkt
| constrictive
|
beschränkt {adj} [math.]
| bounded
|
beschränkt {adv}
| parochially
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| dull
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| narrow
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| dim
|
beschränkte
| straitened
|
beschränkte Auflage {f}
| limited edition
|
beschränkte Haftung
| limited liability
|
beschränkter
engstirniger
| narrower
|
Beschränktheit {f}
| narrowness
|
Beschränktheit {f} [math.]
| boundedness
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| density
|
Beschränkung {f} (auf)
| limitation
restriction (to)
|
Beschränkung {f} (auf)
| confinement (to)
|
Beschränkung {f} (Maßnahme)
| restrictive measure
restraint
|
Beschränkungen aufheben
| to abolish restrictions
|
beschreibbar
| describable
|
beschreibbar
schreibbar {adj}
| writable
|
Beschreibbarkeit {f}
| writability
|
Beschreibbarkeit {f}
| descriptiveness
|
beschreiben {vt}
| to describe
|
beschreiben {vt}
| to write on
|
beschreiben
darstellen
schildern {vt}
| to delineate
|
beschreibend
| describing
|
beschreibend
| writing on
|
beschreibend {adv}
| descriptively
|
beschreibend
anschaulich {adj}
| descriptive
|
beschreibend
darstellend
schildernd
| delineating
|
Beschreiber {m}
| describer
|
Beschreiber {m}
| descriptor
|
Beschreibung {f}
| specification
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| description
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| description
|
Beschreibungen {pl}
| specifications
|
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
| descriptions
|
Beschreibungseinleitung {f}
| introduction to the description
preamble
introductory part
|
beschrieben
| described
|
beschrieben
| written on
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| delineated
|
beschriften {vt}
| to inscribe
|
beschriften {vt}
| to superscribe
|
beschriftend
| inscribing
|
beschriftend
| superscribing
|
beschriftet
| inscribed
|
beschriftet
| inscribes
|
beschriftet
| superscribes
|
beschriftet
| superscribed
|
beschriftete
| inscribed
|
beschriftete
| superscribes
|
Beschriftung {f}
Kennzeichnung {f}
| lettering
marking
label
|
Beschriftungen {pl}
Kennzeichnungen {pl}
| letterings
markings
labels
|
Beschriftungseinrichtung {f}
| marking device
|
Beschriftungsfolie {f}
| labelling foil
|
Beschriftungssatz {m}
| labelling kit
|
Beschriftungsschablone {f}
| labelling template
|
Beschuhen {n}
Beschlagen {n}
Hufbeschlag {m}
| shoeing
|
beschuhen {vt}
| to shoe
|
beschuhend
| shoeing
|
beschuht
| shod
|
beschuldigen {vt}
| to incriminate
|
beschuldigen {vt}
| to inculpate
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to charge
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to tax
|
beschuldigend
| incriminating
|
beschuldigend
| inculpating
|
beschuldigend
bezichtigend
| charging
|
beschuldigend
bezichtigend
| taxing
|
beschuldigt
| incriminated
|
beschuldigt
| incriminates
|
beschuldigt
| inculpated
|
beschuldigt
| inculpates
|
beschuldigt
bezichtigt
| charged
|
beschuldigt
bezichtigt
| taxed
|
beschuldigte
| incriminated
|
beschuldigte
| inculpated
|
Beschuldigung {f}
| incrimination
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| accusation
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| imputation
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| charge
|
Beschuldigungen {pl}
| imputations
|
Beschuldigungen {pl}
Anschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
Bezichtigungen {pl}
Anklagen {pl}
| accusations
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| charges
|
Beschuss der eigenen Truppen
Beschuss durch eigene Truppen
| friendly fire
|
Beschussamt {n}
| proof house
|
Beschussstempel {m} [mil.]
| proof mark
|
Beschussstempel {pl}
| proof marks
|
beschützen
beschirmen
in Schutz nehmen {vt} (vor)
| to shelter (from)
|
beschützen
schützen {vt}
| to patronize
|
beschützend {adv}
| protectively
|
beschützend
beschirmend
in Schutz nehmend
| sheltering
|
beschützend
schützend
| patronizing
|
Beschützer {m}
| buckler
|
Beschützer {m}
| guardian
|
Beschützer {m}
| paladin
|
Beschützer {pl}
| bucklers
|
beschützt
| patronizes
|
beschützt
beschirmt
in Schutz genommen
| sheltered
|
beschützt
geschützt
| patronized
|
beschützte
| patronized
|
beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen)
| to steam
|
beschwadend
| steaming
|
beschwadet
| steamed
|
Beschwadung {f}
Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
| steam injection
steaming
|
beschwatzen {vt}
| to con
|
beschwatzen {vt}
| to wheedle
|
beschwatzen {vt} (etw. zu tun)
| to coax (to do
into doing)
|
beschwatzen
schmeicheln
| to carny [coll.]
|
beschwatzen
überreden {vt}
| to cajole
|
beschwatzend
| wheedling
|
beschwatzend
überredend
| cajoling
|
beschwatzt
| wheedled
|
beschwatzt
| wheedles
|
beschwatzt
überredet
| cajoled
|
beschwatzte
| wheedled
|
Beschwerde einlegen gegen jdn.
| to file an appeal against sb.
|
Beschwerde {f}
| administrative appeal
|
Beschwerde {f} [jur.]
| appeal
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| complaint
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| grievance
|
Beschwerde {f}
Meckerei {f} [ugs.]
| gripe [coll.]
|
Beschwerdeabteilung {f}
| appeal division
|
Beschwerdebegründung {f}
| statement of appeal
notice of grievance
|
Beschwerdebrief {m}
| (letter of) complaint
written complaint
|
beschwerdefähig {adj}
| appealable
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| comfortable
|
Beschwerdefrist {f}
| time limit for appeal
|
Beschwerdeführer {m}
| appellant
|
Beschwerdeführer {m}
| complainant
|
Beschwerdeführer {m}
| protester
|
Beschwerdekammer {f}
| board of appeal
|
Beschwerden {pl}
| grievances
|
Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
| complaints
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| trouble
|
Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
| discomfort
|
Beschwerderecht {n}
| right of appeal
|
beschwerend
| weighting
|
beschwerlich
schwer
lästig {adj}
| burdensome
|
beschwerlich
schwer
lästig {adv}
| burdensomely
|
beschwerlicher
| more burdensome
|
Beschwerlichkeit {f}
| difficulty
|
Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
| tribulations
|
Beschwerlichkeit {f}
Schwierigkeit {f}
| arduousness
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| difficulties
|
beschwert
| charged
|
beschwert
| weighted
|
beschwert
| weights
|
beschwerte
| weighted
|
beschwichtigen {vt}
| to pacify
|
beschwichtigen {vt}
| to conciliate
|
beschwichtigen {vt}
| to placate
|
beschwichtigen {vt}
| to assuage
|
beschwichtigen {vt}
| to allay
|
beschwichtigen
beruhigen {vt}
| to appease
|
beschwichtigend
| pacifying
|
beschwichtigend
| conciliating
|
beschwichtigend
| placating
|
beschwichtigend
| assuaging
|
beschwichtigend
| allaying
|
beschwichtigend
beruhigend
| appeasing
|
beschwichtigend
besänftigend
versöhnlich {adj}
| placatory
placative
|
beschwichtigt
| pacified
|
beschwichtigt
| pacifies
|
beschwichtigt
| conciliated
|
beschwichtigt
| conciliates
|
beschwichtigt
| placated
|
beschwichtigt
| placates
|
beschwichtigt
| assuaged
|
beschwichtigt
| allayed
|
beschwichtigt
| allays
|
beschwichtigt
beruhigt
| appeases
|
beschwichtigte
| pacified
|
beschwichtigte
| conciliated
|
beschwichtigte
| placated
|
beschwichtigte
| allayed
|
Beschwichtigung {f}
| placation
|
Beschwichtigungspolitik {f}
| appeasement
|
beschwindeln
| to bilk
|
beschwindeln {vt}
| to bamboozle
|
beschwindeln
betrügen {vt}
| to humbug
|
beschwindeln
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
| to diddle [coll.]
|
beschwindelnd
| bamboozling
|
beschwindelnd
| bilking
|
beschwindelnd
| diddling
|
beschwindelnd
betrügend
| humbugging
|
beschwindelt
| bamboozled
|
beschwindelt
| bamboozles
|
beschwindelt
| bilked
|
beschwindelt
| bilks
|
beschwindelt
| diddled
|
beschwindelt
| diddles
|
beschwindelt
betrogen
| humbugged
|
beschwindelt
betrügt
| humbugs
|
beschwindelte
| bamboozled
|
beschwindelte
| bilked
|
beschwindelte
| diddled
|
beschwindelte
betrog
| humbugged
|
beschwingte Melodie {f}
| lilt
|
beschwor
| invoked
|
beschwor
| adjured
|
beschworen
| invoked
|
beschwören {vt} (Geister)
| to invoke
|
beschwören
heraufbeschwören {vt}
| to conjure
to conjure up
|
beschwören
inständig bitten {vt}
| to adjure
|
beschwörend
| invoking
|
beschwörend
heraufbeschwörend
| conjuring
conjuring up
|
beschwörend
inständig bittend
| adjuring
|
beschwört
| invokes
|
beschwört
| adjures
|
beschwört
beschworen
heraufbeschwört
heraufbeschworen
| conjured
conjured up
|
beschwört
inständig gebeten
| adjured
|
Beschwörung {f}
| conjuration
|
Beschwörung {f}
| incantation
|
Beschwörung {f}
inständige Bitte {f}
| adjuration
|
Beschwörungen {pl}
| conjurations
|
Beschwörungen {pl}
| incantations
|
beseelen {vt}
| to inspire
to fill
to animate
|
beseelend
| inspiring
filling
animating
|
beseelt
| inspired
filled
animated
|
beseelt
| inspires
fills
animates
|
beseelte
| inspired
filled
animated
|
besehen
| taken a look at
looked at
had a look at
|
besehend
| taking a look at
looking at
having a look at
|
beseitigen {vt}
| to redress
|
beseitigen {vt}
| to unmake
|
beseitigen
auslöschen
tilgen {vt}
| to efface
|
beseitigen
entfernen
auslöschen
eliminieren
abschaffen {vt}
| to eliminate
|
beseitigen
tilgen {vt}
| to wipe out
|
beseitigend
| redressing
|
beseitigend
| unmaking
|
beseitigend
| axing
|
beseitigend
auslöschend
tilgend
| effacing
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| eliminating
|
beseitigend
loswerdend
eliminierend
abwimmelnd
entäußernd
| disposing of
|
beseitigend
tilgend
| wiping out
|
beseitigt
| redressed
|
beseitigt
| unmade
|
beseitigt
| axed
|
beseitigt die Aufsplitterung
| unfragments
|
beseitigt
ausgelöscht
getilgt
| effaced
|
beseitigt
entfernt {adj}
| removed
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| eliminated
|
beseitigt
entfernt
löscht aus
eliminiert
schafft ab
| eliminates
|
beseitigt
getilgt
| wiped out
|
beseitigt
getilgt
ausgelöscht
durchgestrichen {adj}
| effaced
|
beseitigt
löscht aus
tilgt
| effaces
|
beseitigt
losgeworden
eliminiert
abgewimmelt
entäußert
| disposed of
|
beseitigt
tilgt
| wipes out
|
beseitigt
wird los
eliminiert
wimmelt ab
entäußert
| disposes of
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| eliminated
|
beseitigte
löschte aus
tilgte
| effaced
|
beseitigte
tilgte
| wiped out
|
beseitigte
wurde los
eliminierte
wimmelte ab
entäußerte
| disposed of
|
Beseitigung radioaktiver Abfälle
| radioactive waste disposal
|
Beseitigung {f}
| removal
|
Beseitigung {f}
| redress
|
Beseitigung {f}
| deletion
|
Beseitigung {f} von Handelsschranken
| abolition of trade barriers
|
Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
| elimination
|
Beseitigung {f}
Ausschluss {m}
Verhinderung {f}
| obviation
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| settling
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| disposal
|
beseligt {adj}
| beatified
|
Besen {m}
| besom
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| broom
|
Besen {pl}
| besoms
|
Besen {pl}
| brooms
|
Besenpfrime {f}
| brooms
|
besenrein {adj}
| clean-swept
well-swept
broom-clean
|
Besenschrank {m}
| broom cupboard
|
Besenschränke {pl}
| broom cupboards
|
Besenstiel {m}
| broomstick
broom handle
|
Besenstiele {pl}
| broomsticks
|
besessen
| possessed
|
besessen sein (von)
| to be possessed (by)
|
besessen sein (von
mit)
| to be obsessed (by
with)
|
besessen von
| obsessed with
|
besessen {adj}
| obsessed
|
besessen
bekommen
| had
|
besessen
habend
| owned
|
Besessenheit {f}
| possession
|
Besessenheit {f}
Obsession {f}
| obsession
|
Besessenheiten {pl}
| obsessions
|
besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]
| to charge
to tamp
to ram
to place
to stem
|
besetzen
Besatzung ausüben
| to usurp
|
besetzen
okkupieren
in Anspruch nehmen {vt}
| to occupy
|
besetzend
mit einem Stab versehend
| staffing
|
besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
| occupying
|
Besetzer {m}
| occupant
|
Besetzer {pl}
| occupants
|
besetzt
| occupies
|
besetzt sein {vi}
| to be taken
|
besetzt wieder
| reoccupies
|
Besetzt-Meldung {f}
| all trunks busy
|
besetzt
mit einem Stab versehen
| staffed
|
besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
| occupied
|
besetzte
| occupied
|
besetzte wieder
| reoccupied
|
besetztes Haus
| squat
|
Besetztsignal {n} [telco.]
| busy signal [Am.]
engaged signal [Br.]
|
Besetztsignale {pl}
| busy signals
engaged signals
|
Besetztton {m}
Besetztzeichen {n}
"Gassen besetzt"-Ton [telco.]
| busy tone [Am.]
engaged tone [Br.]
|
Besetzttöne {pl}
Besetztzeichen {pl}
| busy tones
engaged tones
|
Besetztzustand {m} [telco.]
| busy state
|
Besetzung {f}
| allocation
|
Besetzung {f}
| translation
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| casting
|
Besetzung {f} (einer Stelle)
| filling
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| cast
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| occupation
|
Besetzungen {pl}
| occupations
|
Besetzungsbeispiel {n}
| configuration example
|
Besetzungsplan {m}
| configuration diagram
|
Besetzungspläne {pl}
| configuration diagrams
|
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
| asset based business lending
|
besichtigen {vt}
| to view
to have a look
|
besichtigend
| viewing
having a look
|
besichtigt
| viewed
had a look
|
Besichtigung {f}
| visit
|
Besichtigung {f}
| perambulation
|
Besichtigung {f}
| sightseeing
|
Besichtigung {f} (eines Hauses)
| viewing
|
Besichtigung {f} (Museum)
| tour (museum)
|
Besichtigung {f} (von Truppen)
| inspection
review (of troops)
|
Besichtigungen {pl}
| tours
|
Besichtigungen {pl}
| inspections
reviews
|
Besichtigungen {pl}
| visits
|
Besichtigungen {pl}
| sightseeings
|
Besichtigungsreise {f}
| tour of inspection
|
besiedeln {vt}
ansiedeln {vt}
ansässig werden {vi}
sich niederlassen {vr}
sich niedersetzen {vr}
| to settle
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| settling
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| settled
|
Besiedler {m}
| colonizer
coloniser [Br.]
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| settlement
|
Besiedlungsgeschichte {f}
| demographical history
|
besiegbar {adj}
| vincible
|
besiegbar {adv}
| superably
|
besiegbar
überwindbar {adj}
| superable
|
besiegen {vt}
| to beat {beat
beaten}
|
besiegen
bezwingen {vt}
| to defeat
|
besiegen
bezwingen
erobern {vt}
| to conquer
|
besiegen
schlagen {vt}
| to discomfit [obs.]
|
besiegen
schlagen {vt}
| to drub
|
besiegen
überwältigen
überrennen {vt}
| to overwhelm
|
besiegen
überwinden {vt}
| to vanquish
|
besiegend
bezwingend
| defeating
|
besiegend
bezwingend
erobernd
| conquering
|
besiegend
schlagend
| drubbing
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| overwhelming
|
besiegend
überwindend
| vanquishing
|
besiegt
| vanquishes
|
besiegt
bezwingt
| defeats
|
besiegt
bezwingt
erobert
| conquers
|
besiegt
bezwungen
| defeated
|
besiegt
geschlagen
| drubbed
|
besiegt
überwältigt
überrannt
| overwhelmed
|
besiegt
überwunden
| vanquished
|
besiegte
| vanquished
|
besiegte
bezwang
| defeated
|
besieht
| takes a look
looks at
has a look at
|
Besinnen {n}
Überlegen {n}
| consideration
thought
|
besinnlich
nachdenklich {adj}
| thought-provoking
|
besinnt sich
bedenkt
| bethinks
|
Besinnung {f}
Spiegelbild {n}
| reflection
reflexion [Br.]
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| unconscious
|
Besinnungslosigkeit {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| unconsciousness
|
Besitz einer verbotenen Waffe
| possession of a prohibited weapon
|
Besitz ergriffen haben
| to possess
|
Besitz erwerben
| to acquire possession
|
Besitz erwerben
Eigentum erwerben
| to acquire property
|
Besitz {m}
| possession
|
Besitz {m}
| holdings
|
Besitz {m}
| tenure
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| domain
|
besitzanzeigend {adj}
| possessive
|
Besitze {pl}
| tenures
|
besitzen {vt}
| to possess
|
besitzen
bekommen {adj}
| to have {had
had}
|
besitzen
haben {vt}
| to own
|
besitzend
| possessing
|
besitzend
begütert {adj}
| propertied
|
besitzend
bekommend
| having
|
besitzend
habend
| owning
|
Besitzer der Aktienmehrheit
| majority stockholder
|
Besitzer {m}
| occupier
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| owner
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| possessor
|
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
| owners
|
Besitzer {pl}
Inhaber {pl}
| possessors
|
Besitzergreifung {f}
| occupancy
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| seizure
|
Besitzergreifungen {pl}
| occupancies
|
Besitzgier {f}
| possessiveness
|
besitzgierig {adv}
| possessively
|
Besitzinventar {n}
| property inventory
|
besitzlos
unbegütert
| unpropertied
|
Besitznahme {f}
| appropriation
|
Besitztitel {m}
| tenure
|
Besitztitel {pl}
| tenures
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| estate
|
Besitztümer {pl}
Grundbesitze {pl}
Gutshöfe {pl}
Güter {pl}
| estates
|
Besitzübergabe {f} [jur.]
| transfer of title
|
Besitzübertragung {f}
| demise
|
Besitzübertragungen {pl}
| demises
|
Besitzung {f}
| possession
estate
property
|
Besitzwechsel {m}
| change in ownership
|
besoffen sein
| to be plastered
|
besoffen {adj} [ugs.]
| primed
sauced [coll.]
|
besoffen
stockbesoffen {adj} [ugs.]
| pissed
slaughtered [slang] [Br.]
|
Besoffene {m,f}
Besoffener
| lush
|
Besoffenen {pl}
Besoffene
| lushes
|
Besoffenheit {f}
| jaggedness
|
besohlen {vt}
| to sole
|
besohlend
| soling
|
besohlt
| soled
|
besohlt neu
| resoles
|
besohlte neu
| resoled
|
Besohlung {f}
| top capping
top treading [Am.]
|
besolden {vt}
| to pay a salary
|
besoldend
| paying a salary
|
besoldet
festangestellt
| salaried
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| pay
|
Besoldungsgruppe {f}
| salary grade
|
Besoldungsgruppe {f} [mil.]
| pay grade [Am.]
|
Besoldungsgruppen {pl}
| salary grades
|
Besoldungsgruppen {pl}
| pay grades
|
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
| special (urgent) urban-planning reasons
|
besondere Art der baulichen Nutzung
| specific land-use type
|
besondere Aufbauorganisation -BAO-
| special organisational structure
special organizational structure -SOS-
|
besondere Aufwendung
| extraordinary expenditure
|
besondere Erfahrung
besondere Berufserfahrung
| special experience
|
besondere Gründe
| specific reasons
|
besondere Kennzeichen
| particular characteristics
|
besondere Lernleistung -BELL-
| special learning achievement
|
besondere Schäden
| special damages
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| special
|
besonderes Merkmal
| distinction
|
Besonderheit {f}
| distinctiveness
|
Besonderheit {f}
| particularity
|
Besonderheit {f}
| separability
|
Besonderheit {f}
besonderes Merkmal
Spezialität {f}
| speciality
specialty [Am.]
|
Besonderheiten {pl}
| specialities
specialties
|
Besonderheiten {pl}
| specifics
|
Besonderheiten {pl}
| particularities
|
besonders
| respective
|
besonders relevant sein (für)
| to be of particular relevance (to)
|
besonders schlechtes Jahr
| annus horribilis
|
besonders vage (wilde) Vermutung
| SWAG : super wild ass guess
|
besonders {adv}
| extra
|
besonders {adv}
| severally
|
besonders {adv}
| specially
|
besonders {adv} -bes.
bsd.-
| especially -esp.-
|
besonders
eigen
| several
|
besonders
namentlich {adv}
| especially
|
besonnen
bedacht
| bethought
|
besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
| prudent
|
besonnen
ruhig und gelassen
nüchtern
überlegt {adj}
mit kühlem Kopf
| levelheaded
|
besonnener
| more prudent
|
Besonnenheit {f}
| deliberateness
|
Besonnenheit {f} [psych.]
| desurgency
|
Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
| prudence
|
besorgen
erledigen {vt}
| to see {saw
seen} to
to deal {dealt
dealt} with
to manage
|
besorgend
erledigend
| seeing to
dealing with
managing
|
Besorgnis erregend
erschütternd {adj}
| distressing
distressful
|
Besorgnis {f}
| concern
|
Besorgnis {f}
| apprehensiveness
|
Besorgnis {f}
| solicitude
|
besorgniserregend {adj}
| alarming
worrying
|
besorgniserregender
| more alarming
|
Besorgnisse {pl}
| concerns
|
besorgt sein
| to be anxious
|
besorgt {adj}
| worried
|
besorgt {adv}
| solicitously
|
besorgt
erledigt
| seen to
dealt with
managed
|
besorgte Eltern
| concerned parents
|
besorgter
| more worried
|
Besorgtheit {f}
| solicitousness
solicitude
|
Besorgung {f}
| errand
|
Besorgungen machen
| to run errands
|
bespannen (mit Stoff ...)
| to cover
|
bespannend
| covering
|
bespannend
besaitend
| stringing
|
bespannt
| covered
|
bespannt
besaitet
| strung
|
bespannt
besaitet
| strings
|
bespannt
besaitete
| strung
|
Bespannung {f}
| covering
|
bespicken {vt}
| to spike
|
bespickend
| spiking
|
bespickt
| spiked
|
bespickt
| spikes
|
bespickte
| spiked
|
bespielbar {adj} (Rasen)
| playable
|
bespielbar {adj} (Tonband, CD)
| capable of being recorded on
|
bespitzelnd
abhörend
nachspionierend
| spying on
spying upon
|
bespitzelt
abgehört
nachspioniert
| spied on
spied upon
|
besprechen mit
| to take over with
|
besprechen {vt}
| to talk about
to talk over
|
besprechend
| talking about
talking over
|
Besprechung {f}
| powwow [coll.]
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| talk
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| discussion
|
Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
| talks
|
Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
| discussions
|
Besprechungsbericht {m}
| meeting report
|
Besprechungsberichte {pl}
| meeting reports
|
Besprechungsnotizen {pl}
| meeting minutes
|
Besprechungszimmer {n}
| briefing room
|
Besprechungszimmer {pl}
| briefing rooms
|
bespritzen
spritzen {vt}
| to spatter
to splatter
|
bespritzend
spritzend
| spattering
splattering
|
bespritzt
gespritzt
| spattered
splattered
|
bespritzt
spritzt
| spatters
splatters
|
bespritzte
spritzte
| spattered
splattered
|
besprochen
| talked about
talked over
|
Besrasperber {m} [ornith.]
| Besra Sparrow Hawk
|
besser
| better
|
besser
| better
|
besser als nichts
| better than nothing
|
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
| A good name is better than riches.
|
besser gekämpft
bezwungen
| outfought
|
besser geworden
| bettered
|
besser kämpfen
bezwingen {vt}
| to outfight {outfought
outfought}
|
besser kämpfend
bezwingend
| outfighting
|
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
| Better the foot slip than the tongue. [prov.]
|
Besser spät als nie. [Sprw.]
| Better late than never. [prov.]
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
| Better suffer injustice than commit injustice..
|
besser werden {vi}
| to better
|
besser werden
schneller werden {vi}
| to pick up (speed)
|
besser werdend
| bettering
|
besser {adj}
| superior
|
besser {adv}
| superiorly
|
bessere Sorten
| high grades
|
bessern {vt}
| to reclaim
|
bessern {vt}
| to righten
|
bessern
verbessern {vt}
| to better
|
bessernd
| reclaiming
|
bessernd
| rightening
|
bessernd
verbessernd
| bettering
|
bessernd
verbessernd {adj}
| ameliorative
|
bessert aus
| refits
|
bessert aus
behebt
| repairs
|
bessert nach
| touches up
does some touching-up
|
bessert nach
| repairs
does up
|
besserte aus
| refitted
|
besserte aus
behob
| repaired
|
besserte nach
| touched up
did some touching-up
|
besserte nach
| repaired
did up
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| betterment
melioration
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reform
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| improvement
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| betterments
meliorations
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| improvements
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformatory
|
Besserungsanstalten {pl}
Erziehungsanstalten {pl}
| reformatories
|
Besserwisser {m}
| prig
|
Besserwisser {m}
| wiseacre
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| faultfinder
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| know-all
know-it-all
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| backseat driver
|
Besserwisser {pl}
| wiseacres
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| faultfinders
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| know-alls
know-it-alls
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| backseat drivers
|
bestach
| bribed
|
Bestand haben
von Bestand sein
| to be permanent
to endure
|
Bestand {m}
| continued existence
|
Bestand {m} (an)
| stock (of)
|
Bestand {m}
Vorrat {m}
Lagerbestand {m}
Warenbestand {m}
| inventory
armory
|
Bestände auffüllen
| to accumulate inventories
|
Bestände {pl}
| stocks
|
bestanden
| consisted
|
bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
| comprised
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| passed
|
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
| resistant against acids and solvents
|
beständig {adj}
| resistant
|
beständig {adj} (Wetter)
| settled
|
beständig {adv}
| constantly
|
beständig {adv}
| invariably
|
beständig
dauernd {adj}
| perennial
|
beständig
dauernd {adv}
| perennially
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| consistent
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| persistent
|
beständiger
| more constant
|
Beständigkeit gegen Salznebel
| resistance to salt spray
|
Beständigkeit {f}
| fixity
|
Beständigkeit {f}
| invariance
|
Beständigkeit {f}
| perpetualness
|
Beständigkeit {f}
| resistiveness
|
Beständigkeit {f}
| stability
continuity
persistence
|
Beständigkeit {f}
Resistenz {f} (gegen)
| resistance (to)
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| constancy
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| consistency
|
Beständigkeiten {pl}
| stable properties
|
Bestandsabgänge {pl}
| decrease in stocks
|
Bestandsaufnahme machen
| to take stock
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock taking
stocktaking
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock-check
|
Bestandsaufnahme {f}
| inventory control
taking of an inventory
|
Bestandsführung {m}
| inventory management
|
Bestandsgröße {f} [fin.]
| stock variable
|
Bestandsgrößen {pl}
| stock variables
|
Bestandskonto {n}
| stock-account
|
Bestandskonto {n}
Aktivkonto {n}
| asset account
|
Bestandskonton {pl}
Aktivkonten {pl}
| asset accounts
|
Bestandsliste {f}
| inventory listing
stock sheet
|
Bestandslisten {pl}
| inventory listings
stock sheets
|
Bestandsnachweis {m}
| inventory evidence
|
Bestandsübertragung {f}
| transfer of stock
|
Bestandszeichnung {f}
| as-built drawing
|
Bestandteil des Steckers
| connector integrate part
|
Bestandteil {m}
| integral part
essential part
|
Bestandteil {m}
| constituent part
constituent element
constituent
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| ingredient
|
Bestandteil {m}
Teil {n}
| component
|
Bestandteile {pl}
Einzelteile {pl}
| the component parts
|
Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
| ingredients
|
bestärken
bekräftigen {vt}
| to fortify
|
bestärken
unterstützen {vt}
helfen
| to encourage
|
bestärkend
| corroborative
|
bestärkend
bekräftigend
| fortifying
|
bestärkend
bestätigend {adv}
| corroboratively
|
bestärkend
unterstützend
helfend
| encouraging
|
bestärkt
| assured
|
bestärkt
bekräftigt
| fortified
|
bestärkt
bekräftigt
| fortifies
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| encouraged
|
bestärkt
unterstützt
hilft
| encourages
|
bestärkte
bekräftigte
| fortified
|
bestärkte
unterstützte
half
| encouraged
|
bestätigen {vt}
| to endorse
to indorse
|
bestätigen {vt}
| to ratify
|
bestätigen {vt}
| to validate
|
bestätigen {vt}
| to probate
|
bestätigen
zusagen
bekräftigen
bestärken {vt}
| to confirm
|
bestätigend
| endorsing
indorsing
|
bestätigend
| ratifying
|
bestätigend
| validating
|
bestätigend
| probating
|
bestätigend
| corroboratory
|
bestätigend {adv}
| affirmatively
|
bestätigend {adv}
| confirmatively
|
bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
| confirming
|
Bestätiger {m}
| certifier
|
bestätigt
| endorsed
indorsed
|
bestätigt
| ratified
|
bestätigt
| validated
|
bestätigt
| probated
|
bestätigt
| confirmative
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| confirmed
|
bestätigte wieder
| reconfirmed
|
Bestätigung des Zahlungseingangs
| confirmation of receipt of payment
|
Bestätigung {f}
| corroboration
|
Bestätigung {f}
| validation
|
Bestätigung {f}
| reinforcement
|
Bestätigung {f}
| reassurance
|
Bestätigung {f} von Prüfungen
| witnessing of tests
|
Bestätigung {f}
Befürwortung {f}
| endorsement
|
Bestätigung {f}
Quittung {f}
Quittierung {f}
Rückmeldung {f}
| acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| verification
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| affirmation
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| confirmation
|
Bestätigungen {pl}
| corroborations
|
Bestätigungen {pl}
| validations
|
Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
| confirmations
|
Bestätigungsfrage {f}
| tag question
|
Bestätigungsfragen {pl}
| tag questions
|
Bestätigungskode {m}
| validation code
|
Bestätigungsmeldung {f}
| acknowledgement message
acknowledgment message
|
Bestätigungsmeldungen {pl}
| acknowledgement messages
acknowledgment messages
|
Bestätigungstaste {f}
Quittungstaste {f}
| acknowledgement key
|
Bestätigungstasten {pl}
Quittungstasten {pl}
| acknowledgement keys
|
Bestätigungsvermerk {m}
Prüfungsbericht {m}
| audit certificate
|
Bestätigungsvermerken {pl}
Prüfungsberichte {pl}
| audit certificates
|
Bestatter {m}
| mortician
|
Bestatter {pl}
| morticians
|
Bestattung {f}
| burial
interment
|
Bestattungen {pl}
| burials
interments
|
Bestattungsgewerbe {n}
| undertaking
funeral business
|
Bestattungsriten {pl}
| burial rites
|
bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.]
| to pollinate
|
bestäubend
| pollinating
|
Bestäuber {m}
| pollinator
|
Bestäuber {pl}
| pollinators
|
bestäubt
| pollinated
|
bestäubt
| pollinates
|
bestäubte
| pollinated
|
Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
| pollination
|
bestaunen {vt}
| to gaze in wonder
to stare at in astonishment
|
bestaunend
| gazing in wonder
staring at in astonishment
|
bestaunt
| gazed in wonder
stared at in astonishment
|
bestbedacht
am wohlbedachtesten
| best considered
|
beste Lage
1a-Lage
| prime location
hundred percent location
|
Beste {m,f,n}
Primus {m}
| top-of-the-range
|
bestechen {vt}
| to bribe
|
bestechen
schmieren {vt}
| to sweeten [slang]
|
bestechend
| bribing
|
bestechend
schmierend
| sweetening
|
Bestecher {m}
| briber
|
Bestecher {pl}
| bribers
|
bestechlich
| corruptible
|
bestechlich {adj}
| open to bribery
|
bestechlich {adv}
| corruptly
|
bestechlich {adv}
| corruptibly
|
bestechlich
korrupt {adj}
| corrupt
|
bestechlicher
| more corrupt
|
Bestechlichkeit {f}
| corruptibility
|
Bestechung {f}
| bribery
graft
|
Bestechung {f}
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n} [ugs.]
| bribe
bung [Br.] [slang]
|
Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
| corruption
|
Bestechungen {pl}
| briberies
grafts
|
Bestechungen {pl}
Bestechungsgelder {pl}
Schmiergelder {pl}
| bribes
bungs
|
Bestechungen {pl}
Korruptionen {pl}
| corruptions
|
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n}
| pay-off
payoff
|
Bestechungsgeschenke {pl}
| freebies
|
Besteck {n}
Essbesteck {n}
| cutlery
silverware [Am.]
|
Bestecke {pl}
| sets of cutlery
|
Besteckkasten {m}
| canteen of cutlery [Br.]
|
Besteckschublade {f}
Besteckschubkasten {m}
| cutlery drawer
|
bestehen auf
| to stand on
|
bestehen aus
| to be composed of
|
bestehen aus {vi}
sich zusammensetzen aus {vr}
| to comprise
|
bestehen bleiben
bestehenbleiben [alt]
andauern
| to remain
to remain in force
to persist
|
bestehen bleibend
bestehenbleiben [alt]
andauernd
| remaining
remaining in force
persisting
|
bestehen geblieben
bestehengeblieben [alt]
angedauert
| remained
remained in force
persisted
|
bestehen {vi} (aus
in)
| to consist (of
in)
|
bestehen
herrschen
| to obtain
|
bestehend
| consisting
|
bestehend aus
sich zusammensetzend aus
| comprising
|
bestehend
erfolgreich ablegend
| passing
|
bestehend
herrschend
| obtaining
|
bestehende Richtlinien ersetzen
| to replace the existing rules
|
bestehlen
stehlen
entwenden {vt} (von)
| to steal {stole
stolen} (from)
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| stealing
|
besteht
geherrscht
| obtained
|
bestellbar {adj}
| available for order
|
Bestellbetrag {m}
| amount of the order
|
Bestellbeträge {pl}
| amounts of the order
|
Bestellbezeichnung {f}
Bestellschlüssel {m}
| order reference
|
Bestellbezeichnungen {pl}
Bestellschlüssel {pl}
| order references
|
Bestellbuch {n}
| order book
|
Bestellbücher {pl}
| order books
|
Bestelldaten {pl}
| order data
ordering data
|
Bestelleingang {m}
| order intake
|
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
| Give her my regards.
|
bestellen {vt} (Handel)
| to commission
|
bestellen
ordern
beauftragen {vt}
| to order
|
bestellen
reservieren lassen {vt}
| to bespeak {bespoke
bespoken} [old]
|
bestellend
| bespeaking
|
bestellend
| commissioning
|
bestellend
in Auftrag gebend
| commissioning
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| ordering
|
Bestellformular {n}
| order form
|
Bestellformulare {pl}
| order forms
|
Bestellmenge {f}
| quantity
order quantity
|
Bestellnummer {f} -Best.-Nr.-
| order number -ord.no.-
|
Bestellnummern {pl}
| order numbers
|
Bestellschein {m}
| order form
|
Bestellschein {m}
| call card
request form
|
Bestellscheine {pl}
| order forms
|
bestellt
| bespoken
|
bestellt
| commissioned
|
bestellt nach
| orders some more
|
bestellt neu
| reorders
|
bestellt
geordert
beauftragt
| ordered
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| commissioned
|
bestellte nach
| ordered some more
|
bestellte neu
| reordered
|
bestellter Vertreter
| appointed representative
|
bestelltes Land
| tilth
|
Bestellung bestätigen
| to confirm an order
|
Bestellung vormerken
| to enter an order
|
Bestellung vormerken
| to book an order
|
Bestellung {f}
| order
ordering
mail-order
|
Bestellungen {pl}
| orders
orderings
|
Bestellzettel {m}
| call slip
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| at best
|
bestens
| at the market
|
bestens {adv}
| optimally
|
bester Komfort
| main comfort
|
bester Qualität
| of superior quality
|
bester Spieler
| most valuable player -MVP-
|
bester
beste
bestes {adj}
| best
|
besternährt
am wohlgenährtesten
| best fed
|
besterzogen
| best behaved
|
bestes Verfahren
bewährte Praxis
Standardverfahren {n}
Erfolgsmethode {f}
Erfolgsrezept {n}
| best practice
|
besteuern {vt}
| to tax
|
besteuernd
| taxing
|
besteuert
| taxed
|
besteuert
| taxes
|
besteuert
steuerlich belastet {adj}
| taxed
|
besteuerte
| taxed
|
Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
| taxation
|
Besteuerungen {pl}
| taxations
|
bestgesittet
bestgeartet
am wohlgesittetsten
| best mannered
|
bestgestaltet
am wohlgestaltetsten
| best shaped
|
bestialisch
tierisch {adj}
| bestial
|
Bestialität {f}
| bestiality
|
Bestialitäten {pl}
| bestialities
|
besticht
| bribes
|
besticken {vt}
| to embroider
to broider
|
bestickend
| embroidering
broidering
|
bestickt
| embroidered
broidered
|
bestickt
| embroiders
broiders
|
bestickt
kunstvoll abgenäht
| embroidered
|
bestickte
| embroidered
broidered
|
bestickte Bluse
| embroidered blouse
|
bestiehl!
stiehl!
| steal!
|
bestimmbar {adj}
| decidable
|
bestimmbar {adj}
| determinable
|
bestimmbar {adv}
| determinably
|
bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
| allocatable
|
Bestimmbarkeit {f}
| determinability
|
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
| triage
|
bestimmen {vt}
| to ordain
|
bestimmen {vt}
| to prearrange
|
bestimmen
ausersehen {vt} (für, zu)
| to destine (for)
|
bestimmen
entscheiden
beschließen
entschließen
determinieren
festmachen {vt}
| to determine
|
bestimmen
ernennen
designieren {vt}
| to designate
|
bestimmen
vorsehen {vt} (für)
| to intend (for)
|
bestimmend
| destining
|
bestimmend
| ordaining
|
bestimmend
| prearranging
|
bestimmend
| determinant
|
bestimmend {adv}
| determinedly
|
bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
| determining
|
bestimmend
ernennend
designierend
| designating
|
bestimmend
vorsehend
| intending
|
bestimmender Faktor
| determining factor
|
bestimmt
| destined
|
bestimmt
| destines
|
bestimmt
| ordained
|
bestimmt
| ordains
|
bestimmt
| prearranged
|
bestimmt
| prearranges
|
bestimmt
| determinate
|
bestimmt quantitativ
quantifiziert
| quantifies
|
bestimmt vor
gibt vor
| predetermines
|
bestimmt voraus
| presets
|
bestimmt vorher
| foreordains
|
bestimmt vorher
| predestinates
|
bestimmt vorher
| predetermines
|
bestimmt vorher
| preordains
|
bestimmt vorher
gibt vor
definiert vor
| predefines
|
bestimmt wissen, dass ...
| to know for certain that ...
|
bestimmt {adv}
| decidedly
|
bestimmt {adv}
| fixedly
|
bestimmt {adv}
| peremptorily
|
bestimmt {adv}
| determinately
|
bestimmt
bestimmend
entschlossen
zielstrebig
resolut {adj}
| determined
resolute
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| dedicated
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| determines
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| determined
|
bestimmt
ernannt
designiert
| designated
|
bestimmt
ernennt
designiert
| designates
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| certain
|
bestimmt
speziell {adj}
| specific
|
bestimmt
vorgesehen
| intended
|
bestimmte
| destined
|
bestimmte
| ordained
|
bestimmte
| prearranged
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| quantified
|
bestimmte Umstände
| certain circumstances
|
bestimmte vor
gab vor
| predetermined
|
bestimmte vorher
| foreordained
|
bestimmte vorher
| predestinated
|
bestimmte vorher
| predetermined
|
bestimmte vorher
| preordained
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| predefined
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| determined
|
bestimmte
ernannte
designierte
| designated
|
bestimmter Wert
| assigned value
|
bestimmtes Integral [math.]
| definite integral
|
Bestimmtheit {f}
| definiteness
|
Bestimmtheit {f}
| determinateness
|
Bestimmtheit {f}
| assertiveness
|
Bestimmtheit {f} [math.]
| determinedness
|
Bestimmtheit {f}
Hartnäckigkeit {f}
| positiveness
dogmaticalness
|
Bestimmtheitsmaß {n}
Determinationskoeffizient {m} [math.] (Statistik)
| coefficient of determination
|
Bestimmung {f}
| destination
|
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
| classification
|
Bestimmung {f} [gramm.]
| modifier
|
Bestimmung {f}
Bestimmen {n}
| determination
determining
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| assignment
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| appointment
|
Bestimmung {f}
Feststellung {f}
Festsetzung {f}
| ascertainment
|
Bestimmungen {pl}
| appointments
|
Bestimmungen {pl}
| determinations
|
Bestimmungsflughafen {m}
| airport of destination
|
bestimmungsgemäße Verwendung
| intended use
|
Bestimmungshafen {m}
| port of destination
|
Bestimmungsland {n}
| country of destination
|
Bestimmungsländer {pl}
| countries of destination
|
Bestimmungsort {m}
| place of destination
|
Bestimmungsorte {pl}
| places of destination
|
Bestimmungswort {n} [gramm.]
| determiner
|
bestinformiert
am kenntnisreichsten
| best informed
|
Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
| maximum economic rating -M.E.R.-
|
Bestleistung {f}
| best performance
record
|
bestmöglich
| best possible
|
bestochen
| bribed
|
bestochen
geschmiert
| sweetened
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| stolen
|
bestrafen {vt}
| to penalize
|
bestrafen
belangen {vt}
| to prosecute
|
bestrafen
strafen
ahnden {vt} (für)
| to punish (for)
|
bestrafend
| penalizing
|
bestrafend
| castigatory
|
bestrafend
belangend
| prosecuting
|
bestrafend
strafend
ahndend
| punishing
|
Bestrafer {m}
| castigator
|
Bestrafer {m}
| chastiser
|
Bestrafer {pl}
| chastisers
|
bestraft
| penalized
|
bestraft
| penalizes
|
bestraft
belangt
| prosecuted
|
bestraft
gestraft
| punished
|
bestrafte
| penalized
|
Bestrafung {f}
| correction
|
Bestrafung {f}
Strafe {f}
| punishment
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| penalisation
|
Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
| punishments
|
bestrahlen {vt}
| to irradiate
|
bestrahlend
| irradiating
|
bestrahlend
| irradiative
|
bestrahlend
verbreitend
| irradiating
|
bestrahlt
| irradiated
|
bestrahlt
| irradiates
|
bestrahlte
| irradiated
|
Bestrahlung {f}
Einstrahlung {f}
Bestrahlen {n}
| irradiation
|
bestrebt sein, etw. zu tun
| to endeavor to do sth.
|
bestrebt-bemüht-darauf bedacht sein, etw. zu tun
| to be anxious to do sth
|
Bestrebung {f}
Bestreben {n}
| endeavor [Am.]
endeavour [Br.]
attempt
effort
efforts
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| movement
|
Bestrebungen {pl}
| endeavors
endeavours
attempts
efforts
|
bestreikt {adj}
vom Streik betroffen
| strike-bound
|
bestreitbar
| contradictable
|
bestreitbar
| impeachable
|
Bestreitbarkeit {f}
| deniability
|
bestreiten
| to controvert
|
bestreiten
| to impugn
|
bestreitend
| controverting
|
bestreitend
| impugning
|
bestreitet
| controverts
|
bestreitet
| impugns
|
bestreitet
dementiert
| denies
|
bestreuen {vt}
| to bestrew {bestrewed
bestrewed, bestrewn}
|
bestreuen
bestäuben {vt} (mit)
| to powder (with)
|
bestreuen
streuen {vt}
| to sprinkle
|
bestreuend
| bestrewing
|
bestreuend
bestäubend
| powdering
|
bestreuend
streuend
| sprinkling
|
bestreut
| bestrewed
bestrewn
|
bestreut
bestäubt
| powdered
|
bestreut
bestäubt
| powders
|
bestreut
gestreut
| sprinkled
|
bestreute
bestäubte
| powdered
|
bestritt
| controverted
|
bestritt
| impugned
|
bestritten
| controverted
|
bestritten
| impugned
|
Bestromung {f} [electr.]
| current feed
|
Bestseller {m}
Erfolgsautor {m}
| best seller
|
Bestückautomat {m}
| mounting machine
|
bestücken {vt}
| to load
|
bestücken {vt} (mit)
| to assemble (with)
|
bestücken {vt} [electr.]
| to equip
|
bestückend
| assembling
|
bestückend
| equipping
|
bestückend
| loading
|
bestückt
| assembled
|
bestückt
| equipped
|
bestückt
| loaded
|
bestückt {adj}
| loaded
|
bestückte Platine
| equipped board
|
Bestückung {f}
| mounting
|
Bestückung {f}
Unterbringung {f}
| placement
|
Bestückungsplan {m}
| layout diagram
|
Bestückungspläne {pl}
| layout diagrams
|
Bestückungsseite {f} einer Platine
| component side
|
bestuhlen {vt}
| to provide with seating
to put seating in
|
bestuhlend
| providing with seating
putting seating in
|
bestuhlt
| provided with seating
put seating in
|
Bestuhlung {f}
| provision of seating
|
Bestuhlung {f}
Gestühl {n}
| seating
seats
|
bestürmen
anstürmen {vt}
| to assail
|
bestürmen
überschütten {vt} [übtr.]
| to bombard [fig.]
|
bestürmend
anstürmend
| assailing
|
bestürmend
überschüttend
| bombarding
|
bestürmt
| assails
|
bestürmt
angestürmt
| assailed
|
bestürmt
überschüttet
| bombarded
|
bestürmte
| assailed
|
bestürzen
| to dismay
|
bestürzt
| dismayed
in dismay
|
bestürzt
| distraught
|
bestürzt
entgeistert
fassungslos {adj}
| aghast
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| dismay
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| consternation
|
Bestürzungen {pl}
| consternations
|
Bestzeit {f} [sport]
| best time
|
Bestzustand {m}
Bestform {f}
| top condition
|
Besuch {m}
| visit
|
Besuch {m}
| visitation
|
besuchbar
| visitable
|
Besuche {pl}
| visits
|
Besuche {pl}
| visitations
|
besuchen
| to come to see
to go to see
|
Besuchen Sie mich einmal.
| Come to see me some time.
|
besuchen {vt}
| to go to
to join
|
besuchen
beehren {vt}
| to patronize
|
besuchen
beiwohnen
behandeln
| to attend
|
besuchen
besichtigen {vt}
| to visit
|
besuchend
| going to
joining
|
besuchend
beehrend
| patronizing
|
besuchend
beiwohnend
behandelnd
| attending
|
besuchend
besichtigend
aufsuchend
| visiting
|
Besucher eines Museums
| visitor to a museum
|
Besucher {m}
| caller
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| visitor
|
Besucher {pl}
Besucherinnen {pl}
| visitors
|
Besucher, die mit dem Auto kommen
| motorists attending the event
|
Besucherstrom {m}
| influx of visitors
|
Besucherzahl {f}
Besucherzahlen {pl}
| attendance figures
number of visitors
|
Besuchsbericht {m}
| visit report
|
Besuchsberichten {pl}
| visit reports
|
Besuchsprogramm {n}
| programme of visits
|
Besuchszeit {f}
Besuchszeiten {pl}
| visiting hours
|
besucht
| gone to
joined
|
besucht wieder
| revisits
|
besucht
beehrt
| patronized
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| attended
|
besucht
besichtigt
aufgesucht
| visited
|
besuchte wieder
| revisited
|
besudeln
| to besmirch
|
besudeln
| to smirch
|
besudelnd
| besmirching
|
besudelnd
| smirching
|
besudelt
| besmirched
|
besudelt
| besmirches
|
besudelt
| smirched
|
besudelt
| smirches
|
besudelte
| besmirched
|
besudelte
| smirched
|
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| Beta
|
Betablocker {m} [med.]
| beta-blocker
|
Betafit {m} [min.]
| betafite
samiresite
|
betagt
ältlich {adj}
schon etwas älter
| aged
well advanced in years
elderly
|
Betagtheit {f}
| old age
|
Betankung in der Luft [aviat.]
| in-flight refueling
aerial refueling
mid-air refuelling [Br.]
in-flight gas up [Am.]
|
Betankung {f}
| refuelling [Br.]
refueling [Am.]
|
Betankungsfahrzeug {n}
| bowser
|
Betankungsfahrzeuge {pl}
| bowsers
|
betasten
abtasten {vt}
| to palpate
|
betastend
abtastend
| palpating
|
betastet
abgetastet
| palpated
|
betastet
tastet ab
| palpates
|
betastete
tastete ab
| palpated
|
Betastung {f}
| palpation
|
betätigen {vt}
| to operate
to apply
|
betätigen
auslösen {vt}
| to trip
|
betätigen
auslösen
drücken {vt}
| to actuate
|
betätigend
| operating
applying
|
betätigend
auslösend
| tripping
|
betätigend
auslösend
drückend
| actuating
|
betätigt
| operated
applied
|
betätigt
| operates
applies
|
betätigt
ausgelöst
| tripped
|
betätigt
ausgelöst
gedrückt
| actuated
|
betätigte
| operated
applied
|
Betätigungsfeld {n}
| field of activity
sphere of activity
|
Betätigungsfelder {pl}
| fields of activity
spheres of activity
|
Betätigungshebel {m}
| operating lever
|
Betätigungshebel {pl}
| operating levers
|
Betätigungskraft {f}
| actuating force
|
Betätigungsmoment {m}
| coupling moment
|
Betätigungsstange {f}
| activation rod
|
Betätigungsstangen {pl}
| activation rods
|
Betätigungszylinder {m}
| actuating cylinder
|
Betätigungszylinder {pl}
| actuating cylinders
|
betätschelnd
| pawing
|
betätschelt
| pawed
|
betätschelt
| patted
|
betatschend
| pawing
|
betatscht
| pawed
|
betäuben {vt}
| to benumb
|
betäuben {vt}
| to daze
|
betäuben {vt}
| to stun
|
betäuben {vt}
| to deafen
|
betäuben {vt}
| to stupefy
|
betäuben {vt}
| to put under
|
betäuben
Rauschgift verabreichen
| to dope
|
betäuben
taub machen
gefühllos machen
| to numb
|
betäubend
| benumbing
|
betäubend
| dazing
|
betäubend
| stunning
|
betäubend
| deafening
|
betäubend
| doping
|
betäubend
| stupefying
|
betäubend {adv}
| stunningly
|
betäubend
taub machend
gefühllos machend
| numbing
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| stunning
|
betäubt
| benumbed
|
betäubt
| dazed
|
betäubt
| stunned
|
betäubt
| deafened
|
betäubt
| doped
|
betäubt
| stupefied
|
betäubt
| drugged
|
betäubt {adv}
| torpidly
|
betäubt
starr {adj} (vor)
| numbed
benumbed (with)
|
betäubt
taub gemacht
gefühllos gemacht
| numbed
|
Betäubung {f}
| anaesthetization
anesthetization
|
Betäubung {f}
| stupefaction
|
Betäubung {f}
| torpidity
|
Betäubungsmittel {n}
Anästhetikum {n} [med.]
| anesthetic [Am.]
anaesthetic [Br.]
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narcotic
|
Betäubungsmittel {pl}
| narcotics
|
beteiligen {vt}
| to enlist
|
beteiligend
| enlisting
|
beteiligend
| advocatory
|
beteiligt
| enlisted
|
beteiligt
| enlists
|
beteiligt sein
Anteil haben (an)
| to have an interest (in)
|
beteiligt sich
nimmt teil
| joins
|
beteiligte
| enlisted
|
beteiligte sich
nahm teil
| joined
|
Beteiligte {m,f}
Beteiligter
| person involved
party
|
Beteiligten {pl}
Beteiligte
| the parties concerned
|
Beteiligung {f}
| advocation
|
Beteiligung {f} [econ.]
| partnership
|
Beteiligung {f}
Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
| share
interest (in)
|
Beteiligung {f}
Teilnahme {f}
| participation
attendance
|
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
| rules for participation and dissemination
|
Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
| shareholding
|
Beteiligungserwerb {m} [fin.]
| acquisition of stock
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
| equity financing
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
| investment financing
acquisition financing
|
Beteiligungsgesellschaft {f}
| associated company
|
Beteiligungsgesellschaften {pl}
| associated companies
|
Beteiligungskapital {n} [fin.]
| private equity
|
Beteiligungsquote {f}
| amount of holding
|
Beteiligungsverhältnisse {pl}
| ownership structure
|
beten {vi} (zu
um)
| to pray (to
for)
|
betend
| praying
|
Betende {m,f}
Betender
| prayer
|
Betenden {pl}
Betende
| prayers
|
betet
| prays
|
betet an
| hallows
|
betet an
verehrt
| worships
|
betete
| prayed
|
betete an
| hallowed
|
betete an
verehrte
| worshiped
|
beteuern
| to asseverate
to assert
|
beteuern {vt}
| to protest
|
beteuern
sichern
zusichern
sicherstellen
versichern {vt}
| to assure
|
beteuernd
| asseverating
asserting
|
beteuernd
| protesting
|
beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
| assuring
|
beteuert
| asseverated
asserted
|
beteuert
| asseverates
asserts
|
beteuert
| protested
|
beteuert
| protests
|
beteuert nochmals
| reaffirms
|
beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
| assured
|
beteuert
versichert
| assures
|
beteuerte
| asseverated
asserted
|
beteuerte
| protested
|
beteuerte nochmals
| reaffirmed
|
beteuerte
versicherte
| assured
|
Beteuerung {f}
| asseveration
|
Beteuerung {f}
| protestation
|
Beteuerungen {pl}
| asseverations
|
Beteuerungen {pl}
| protestations
|
Bethaus {n}
| synagogue
temple
|
Bethäuser {pl}
| synagogues
temples
|
betiteln
titulieren
benennen
| to entitle
to title
|
betitelnd
titulierend
benennend
| entitling
titling
|
betitelt
| entitles
|
betitelt
tituliert
benannt
| entitled
titled
|
betitelte
| entitled
|
Betitelung {f}
Benennung {f}
| titling
|
Beton angreifend
| aggressive to concrete
|
Beton {m} [constr.]
| concrete
|
Betonarbeit {f} [constr.]
| concrete work
|
Betonarten {pl} [constr.]
| types of concrete
|
Betonauflager {n} [constr.]
| concrete bedding
|
Betonbauer {m} [constr.]
| concrete worker
|
Betonbauer {pl}
| concrete workers
|
Betonblock {m}
Betonklotz {m} [constr.]
| concrete block
|
Betonblöcke {pl}
Betonklötze {pl}
| concrete blocks
|
Betonboden {m} [constr.]
| concrete floor
|
Betonbombe {f}
Betonierbombe {f} [constr.]
| kibble
|
Betonbomben {pl}
Betonierbomben {pl}
| kibbles
|
Betonbrecher {m} [constr.]
| concrete breaker
|
Betonbrecher {pl}
| concrete breakers
|
Betonbügel {m} [constr.]
| concrete bolt
|
Betonbügel {pl}
| concrete bolts
|
Betondachstein {n} [constr.]
| concrete roofing tile
|
Betondachsteine {pl}
| concrete roofing tiles
|
Betondecke {f} [constr.]
| concrete ceiling
concrete pavement
|
Betondecken {pl}
| concrete ceilings
concrete pavements
|
Betondeckung {f}
| concrete cover
|
Betondübel {m} [constr.]
| concrete dowel
|
Betondübel {pl}
| concrete dowels
|
Betoneinbringung {f}
Betonieren {n} [constr.]
| placing of concrete
|
betonen
herausstreichen
hervorheben
| to stress
to lay great stress
|
betonen
Nachdruck legen (auf)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
betonen
unterstreichen {vt} [übtr.]
| to punctuate
|
betonend
herausstreichend
hervorhebend
| stressing
|
betonend
unterstreichend
| punctuating
|
Betonfahrbahn {f}
| concrete carriage-way
|
Betonfertigteil {n} [constr.]
| concrete component
|
Betonfertigteile {pl}
| concrete components
|
Betonfestigkeit {f} [constr.]
| concrete strength
|
Betonfläche {f} [constr.]
| concrete area
|
Betonform {f} [constr.]
| concrete molding
|
Betonformstahl {m} [constr.]
| deformed bar
|
Betonfundament {n} [constr.]
| concrete foundation
|
Betonfundamente {pl}
| concrete foundations
|
Betongüte {f} [constr.]
| concrete quality
|
Betonhohlblockstein {m} [constr.]
| hollow concrete block
|
Betonhohlblocksteine {pl}
| hollow concrete blocks
|
Betonieranlage {f} [constr.]
| concreting plant
|
Betonieranlagen {pl}
| concreting plants
|
betonieren {vt}
| to concrete
|
betonierend
| concreting
|
Betonierfuge {f} [constr.]
| construction joint
|
Betonierfugen {pl}
| construction joints
|
betoniert
| concreted
|
betoniert
| concretes
|
betoniert ein
| encases in concrete
|
betonierte
| concreted
|
betonierte ein
| encased in concrete
|
Betonkegel {m} [constr.]
| concrete cone
|
Betonkegel {pl}
| concrete cones
|
Betonkopf {m} [übtr.]
| reactionary die-hard
|
Betonköpfe {pl}
| reactionary die-hards
|
Betonlabor {n} [constr.]
| concrete lab
concrete laboratory
|
Betonmauerdeckung {f} [constr.]
| concrete capping
|
Betonmischanlage {f} [constr.]
| concrete mixing plant
|
Betonmischanlagen {pl}
| concrete mixing plants
|
Betonmischen {n} [constr.]
| mixing of concrete
|
Betonmischer {m}
Betonmischmaschine {f} [constr.]
| concrete mixer
cement mixer
|
Betonmischer {pl}
Betonmischmaschinen {pl}
| concrete mixers
cement mixers
|
Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
| low-w-c mix
|
Betonmischung {f} [constr.]
| concrete mix
|
Betonnung {f} [naut.]
| buoyage
beaconage
|
Betonpfahl {m} [constr.]
| concrete pile
|
Betonpfähle {pl}
| concrete piles
|
Betonpfropfen {m}
| concrete plug
|
Betonpfropfen {pl}
| concrete plugs
|
Betonplastizität {f} [constr.]
| plasticity of concrete
|
Betonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Betonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed concrete floor
|
Betonrippendecken {pl}
| ribbed concrete floors
|
Betonrohr {n} [constr.]
| concrete pipe
|
Betonrohre {pl}
| concrete pipes
|
Betonsäule {f} [constr.]
| concrete column
|
Betonsäulen {pl}
| concrete columns
|
Betonschwindung {f} [constr.]
| concrete shrinkage
|
Betonsichtfläche {f} [constr.]
| visible concrete surface
|
Betonsockel {f} [constr.]
| concrete base
|
Betonsockel {pl}
| concrete bases
|
Betonsohle {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonsohlen {pl}
| concrete slabs
|
Betonspannung {f} [constr.]
| concrete stress
|
Betonstahl {m} [constr.]
| reinforcing steel
|
Betonstahlmatte {f} [constr.]
| reinforcing steel mesh
|
Betonstahlmatten {pl}
| reinforcing steel meshes
|
Betonstahlschere {f} [constr.]
| iron bar cutter
|
Betonstahlscheren {pl}
| iron bar cutters
|
Betonstampfer {m} [constr.]
| concrete tamper
|
Betonstampfer {pl}
| concrete tampers
|
Betonstein {m} [constr.]
| precast concrete block
|
Betonsteine {pl}
| precast concrete blocks
|
Betonsteinherstellung {f}
| manufacture of concrete blocks
|
Betonstraße {f}
| concrete road
|
Betonstraße {f}
| slab [Am.]
|
Betonstraßen {pl}
| concrete roads
|
Betonstraßen {pl}
| slabs
|
Betonsturz {m} [constr.]
| concrete lintel
|
Betonstürze {pl}
| concrete lintels
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| butch
|
betont wieder
| re-emphasizes
|
betont {adj}
| tonic
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| stressed
|
betont
unterstreicht
| punctuates
|
betont
unterstrichen
| punctuated
|
betonte wieder
| re-emphasized
|
betonte
unterstrich
| punctuated
|
Betontheit {f}
| demonstrativeness
|
Betontransportfahrzeug {n}
| mixer conveyor
|
Betontransportfahrzeuge {pl}
| mixer conveyors
|
Betonüberdeckung {f}
| concrete cover
|
betonummantelte Stahlbauteile
| encased steelwork
|
Betonung {f}
| accent
|
Betonung {f}
Akzentuierung {f}
| accentuation
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| emphasis
|
Betonungen {pl}
| accents
|
Betonungen {pl}
Akzentuierungen {pl}
| accentuations
|
Betonungen {pl}
Gewichtungen {pl}
Hervorhebungen {pl}
| emphases
|
Betonungszeichen {n}
| stress mark
|
Betonverteiler {m}
| hopper spreader
|
Betonwand {f}
| concrete wall
|
Betonwände {pl}
| concrete walls
|
Betonwaren {pl}
| concrete goods
|
Betonwerk {n}
| precast concrete factory
|
Betonwerke {pl}
| precast concrete factories
|
Betonwerkstein {m} [constr.]
| artificial stone
|
Betonwerksteine {pl}
| artificial stones
|
Betonwüste {f}
| concrete desert
concrete jungle
|
Betonwüste {f}
| sea of concrete [fig.]
|
Betonwüsten {pl}
| concrete deserts
concrete jungles
|
Betonzusatz {m}
| concrete additive
|
Betonzusätze {pl}
| concrete additives
|
Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
| concrete aggregate
|
Betonzuschlagstoffe {pl}
| concrete aggregates
|
betören
| to infatuate
|
betören
schmeicheln
| to blandish
|
betörend
| infatuating
|
betörend {adv}
| beguilingly
|
betörend
schmeichelnd
| blandishing
|
betört
| infatuated
|
betört
| infatuates
|
betört
| besotted
|
betört
geschmeichelt
| blandished
|
betörte
| infatuated
|
Betörung {f}
| infatuation
|
betrachten
| to lookup
|
betrachten {vt}
| to reflect upon
to appreciate
|
betrachten {vt} (als)
| to treat (as)
|
betrachten
ansehen
anschauen {vt}
| to view
|
betrachten
nachdenken
in Erwägung ziehen
denken (an) {vt}
| to contemplate
|
betrachten
schätzen
berücksichtigen
beachten
achten {vt}
| to regard
|
betrachtend
| reflecting upon
appreciating
|
betrachtend
ansehend
anschauend
| viewing
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| contemplating
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| regarding
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
| observer
beholder
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| viewer
|
Betrachter {pl}
Betrachterinnen {pl}
| observers
beholders
viewers
|
betrachtet
| reflected upon
appreciated
|
betrachtet wieder
| reconsiders
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| viewed
|
betrachtet
denkt nach
zieht in Erwägung
| contemplates
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| regarded
|
betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
| contemplated
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| regarded
|
betrachtet
sieht an
schaut an
| views
|
betrachtete wieder
| reconsidered
|
betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
| contemplated
|
betrachtete
sah an
schaute an
| viewed
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| regarded
|
beträchtlich {adj}
| respectable
|
beträchtlich {adv}
| considerably
|
beträchtlich
ansehnlich
| considerable
|
beträchtlich
bedeutend {adj}
| handsome
|
beträchtlich
groß {adj}
| sizably
sizeably
|
Betrachtung {f}
| meditation
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| inspection
|
Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
| contemplation
|
Betrachtungen {pl}
| meditations
|
Betrachtungsweise {f}
| approach (to)
view (of)
|
Betrachtungswinkel {m}
| viewing angle
angle of vision
|
Betrag dankend erhalten
| received with thanks the sum of
|
Betrag {m} [math.]
| absolute value
modulus
|
Betrag {m}
Menge {f}
| quantum
|
Betrag {m}
Summe {f}
| amount
|
Beträge {pl}
Summen {pl}
| amounts
|
betragen
ausgemacht
| amounted
|
betragen
ausmachen {vt}
| to amount
|
betragend
ausmachend
| amounting
|
Betragsabweichung {f}
| amount deviation
|
Betragsaufbereitung {f}
| amount editing
|
Betragsausrechnung {f}
| amount calculation
|
Betragsberechtigung {f}
| amount authorization
|
Betragsberichtigung {f}
| amount adjustment
|
Betragseingabe {f}
| amount input
|
Betragsfeld {n}
| amount field
|
Betragskontierung {f}
| amount posting
|
Betragskorrektur {m}
| amount correction
|
betragsmäßig {adv}
| according to amount
|
Betragszuordnung {f}
| amount allocation
|
betrat wieder
| re-entered
|
betrauen
| to entrust
|
betrauend
| entrusting
|
betrauern {vt} {adj}
| to bemoan
|
betrauern
beklagen {vt}
| to lament
|
betrauern
trauern (um) (über)
| to mourn (for
over) (at
over)
|
betrauernd
| bemoaning
|
betrauernd
beklagend
| lamenting
|
betrauernd
trauernd
| mourning
|
betrauert
| bemoaned
|
betrauert
beklagt
| lamented
|
betrauert
getrauert
| mourned
|
betrauert
trauert
| mourns
|
betrauerte
trauerte
| mourned
|
betraut
| entrusted
|
Betreff {m}
| subject
|
Betreff, betrifft (in Briefen) -Betr.-
| regarding -re-
|
betreffen
angehen
beteiligen (an)
| to involve (in
with)
|
betreffend {adj}
| in question
concerning
|
betreffend, betreffs -betr.-
| concerning, regarding -conc.-
|
betreffend
in Beziehung stehend {adj}
| relational
|
betreffend
in Verbindung stehend
| pertaining to
|
Betreffende {m,f}
Betreffender
| person concerned
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| concerning
|
betreiben {vt}
| to prosecute
|
betreiben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
betreiben
ausüben {vt} (Gewerbe)
| to ply
|
betreibend
| carrying on
|
betreibend
| running
|
betreibend
| prosecuting
|
betreibend
| practising
practicing
|
betreibend
| pursuing
|
Betreiber {m}
| carrier
|
Betreiber {pl}
| carriers
|
betreibt
| carries on
|
betreibt
| runs
|
betreibt
| prosecutes
|
Betreibung {f}
| prosecution
|
Betreten des Rasens verboten!
| Keep off the grass!
|
Betreten verboten!
| No trespassing!
Trespassing prohibited!
|
Betreten verboten!
| Out of bounds!
|
betreten
eingetreten
| entered
|
betreten
eintreten
einschreiben
buchen {vt}
| to enter
|
betreten
verwirrt {adj}
| embarrassed
|
betretend
eintretend
| entering
|
betreuen {vt}
| to look after
|
betreuen
pflegen
behandeln {vt}
| to attend
|
betreuend
| looking after
|
betreuend
pflegend
behandelnd
| attending
|
Betreuer {f}
Betreuerin {f} (von Kindern)
| minder
childminder
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f}
| person in charge
sb. who looks after sb.
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
| supervisor
tutor
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (im Sport)
| doctor
physio
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} in einem Sommerlager
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Betreuerzimmer {n}
| room for supervisory staff
|
Betreuerzimmer {pl}
| rooms for supervisory staff
|
betreut
| looked after
|
betreut
| looks after
|
betreut
gepflegt
behandelt
| attended
|
betreute
| looked after
|
betreute Wohngemeinschaft
| supervised flat-sharing community
|
betreutes Wohnen
| assisted living
|
Betreuung {f}
| care
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| supervision
|
Betreuung {f} von Kunden
| support service
support
|
betrieb
| carried on
|
betrieb
| run
|
betrieb
| prosecuted
|
Betrieb ohne Last
| no-load operation
|
Betrieb und Wartung
| operation and maintenance
|
Betrieb unter Last
| on-load operation
|
Betrieb {m}
| operation
|
Betrieb {m}
| service
|
Betrieb {m}
| mode
|
Betrieb {m} in Sperrichtung
| reverse-biasing
|
Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
| bustle
|
betrieben
| carried on
|
betrieben
| run
|
betrieben
| prosecuted
|
betrieben
| practised
practiced
|
betrieben
| pursued
|
betrieblich {adv}
| operationally
|
betrieblich
operativ {adj}
| operational
|
betriebliche Altersversorgung
| company pension scheme
|
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
| on-the-job training
|
betriebliche Daten {pl}
| operational data
|
betriebliche Gesundheitsförderung {f}
| workplace health promotion
|
betriebliche Personalplanung
| company manpower planning
|
betriebliche Planung und Organisation {f}
| corporate planning and organization
|
Betriebliches Sicherheitswesen {n}
| industrial safety
|
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}
| operating and machine data logging
|
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
| service and maintenance manual
|
Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
| service and maintenance manuals
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| operating
|
Betriebsablauf {m}
| operating procedure
operation
|
Betriebsabläufe {pl}
| operating procedures
operations
|
Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]
| letter of agreement
|
Betriebsamkeit {f}
| activity
hustle and bustle
|
Betriebsanalyse {f}
| operations review
|
Betriebsanalysen {pl}
| operations reviews
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| employee
|
Betriebsangehörigen {pl}
Betriebsangehörige
| employees
|
Betriebsanlagen {pl}
Anlagen {pl}
| capital equipment
|
Betriebsanleitung {f} [mach.]
| operating manual
|
Betriebsanleitung {f}
Einführung {f}
| guide book
|
Betriebsanleitungen {pl}
| operating manuals
|
Betriebsanleitungen {pl}
Einführungen {pl}
| guide books
|
Betriebsanweisung {f}
| company ruling
|
Betriebsanweisungen {pl}
| company rulings
|
Betriebsanzeige {f}
| operation display
|
Betriebsanzeigen {pl}
| operation displays
|
Betriebsart Automatik
| automatic mode
|
Betriebsart Einrichten
| initial setting mode
|
Betriebsart Hand
| manual mode
|
Betriebsart Schrittsetzen
| step setting mode
|
Betriebsart Teilautomatik
| semi-automatic mode
|
Betriebsart Tippen
| inching mode
|
Betriebsart {f}
| operating mode
mode of operation
|
Betriebsarten {pl}
| operating modes
modes of operation
|
Betriebsartenwähler {m}
| mode selector
|
Betriebsartenwähler {pl}
| mode selectors
|
betriebsärztliche Betreuung
| occupational-medical care
|
Betriebsassistent {m}
| assistant to works manager
|
Betriebsassistenten {pl}
| assistants to works manager
|
Betriebsaufsicht {f}
| works supervisor
|
Betriebsauftrag {m}
| business order
|
Betriebsaufträge {pl}
| business orders
|
Betriebsausfall {m}
| failure
|
Betriebsausfälle {pl}
| failures
|
Betriebsausflug {m}
| works outing
annual works outing
|
Betriebsausflüge {pl}
| works outings
|
Betriebsbedingungen {pl}
| operation conditions
service conditions
|
betriebsbereit {adj}
| operational
|
betriebsbereit {adj}
| ready-to-operate
ready for operation
|
betriebsbereit
betriebsfähig
| operable
|
Betriebsbereitschaft {f}
| state of readiness
|
Betriebsbereitschaft {f}
| operational conditions
|
Betriebsbeschreibung {f}
| service description
|
Betriebsbeschreibungen {pl}
| service descriptions
|
betriebsblind werden
| to get into a rut
|
Betriebsbreite {f} des Reifens
| overall tyre-tire width
|
Betriebsbremsventil {n} [techn.]
| service brake valve
|
Betriebsbremsventile {pl}
| service brake valves
|
Betriebsbuchhaltung {f}
| factory bookkeeping
|
Betriebsdaten {pl}
| operating data
|
Betriebsdatenauswertung {f}
| evaluation of operational data
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| factory data capture
industrial data capture
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| operating data logging
|
Betriebsdauer {f}
Betriebszeit {f}
| operating time
|
Betriebsdauer {f}
Lebensdauer {f}
| service life
|
Betriebsdrehzahl {f}
| operating speed
|
Betriebsdruck {m}
| working pressure
|
Betriebsebene {f}
| establishment level
|
betriebseigen {adj}
| company-owned
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| in-house
|
Betriebseinkommen {n}
| operating income
|
Betriebseinrichtung {f}
Betriebsanlagen {pl}
Betriebsausstattung {f}
| factory equipment
|
Betriebsendschalter {m}
| operational limit switch
|
Betriebserde {f} [electr.]
| signal ground
|
Betriebsergebnis {n}
| operating results
working results
rading profits
|
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
| after-tax (operating) results
|
Betriebsergebnis {n} vor Steuern
| pre-tax (operating) results
|
Betriebserlaubnis {f}
| operating license [Am.]
operating licence [Br.]
|
Betriebserlaubnisse {pl}
| operating licenses
operating licences
|
betriebsfähig {adj}
| operable
|
betriebsfähig {adj}
| workable
|
betriebsfähig {adv}
| workably
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| serviceable
|
Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
| serviceability
|
Betriebsferien {pl}
Betriebsurlaub {m}
| vacation close-down
company holidays
|
Betriebsfestigkeit {f}
| operational stability
|
Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]
| operational stability software
|
betriebsfremde Tätigkeiten
| auxiliary activities
|
Betriebsfrequenz {f}
| operating frequency
|
Betriebsfrequenzen {pl}
| operating frequencies
|
Betriebsführung {f}
| industrial management
works management
|
Betriebsgebäude {n}
Werksgebäude {n}
| company building
factory building
|
Betriebsgebäude {pl}
Werksgebäude {pl}
| company buildings
factory buildings
|
Betriebsgeheimnis {n}
| trade secret
|
Betriebsgeheimnisse {pl}
| trade secrets
|
Betriebsgelände {n}
| company grounds {pl}
|
Betriebsgenehmigung {f}
| operational approval
|
Betriebsgenehmigungen {pl}
| operational approvals
|
Betriebsgesundheit {f}
| occupational health
|
Betriebsgesundheitsfürsorge {f}
| occupational health care
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| asset depreciation range
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| average useful life
|
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]
| economies of scale -EOS-
|
Betriebshaftpflicht {f}
| public liability
|
Betriebshaftpflicht {f}
| third party liability
|
Betriebshaftpflichtversicherung {f}
| public liability insurance
|
Betriebshandbuch {n}
| operating manual
|
Betriebshandbücher {pl}
| operating manuals
|
Betriebshäufigkeit {f}
| operating frequency
|
Betriebsingenieur {m}
| production engineer
|
Betriebsingenieure {pl}
| production engineers
|
betriebsintern {adj}
| internal
internal company
|
Betriebskapital {n}
| capital employed
|
Betriebskapital {n}
Betriebsvermögen {n}
Betriebsmittel {pl} [econ.]
| rolling capital
working capital
|
Betriebsklima {n}
Arbeitsklima {n}
Arbeitsatmosphäre {f}
| work climate
working atmosphere
|
Betriebskonzept {n}
| operational concept
|
Betriebskonzepte {pl}
| operational concepts
|
Betriebskosten {pl}
| running costs
|
Betriebskosten {pl}
| working expenses
|
Betriebskosten {pl}
Betreibungskosten {pl}
Betriebsausgaben {pl}
| operating costs
operating expenses
|
Betriebskrankenkasse {f}
| company sickness insurance scheme
employer-based health insurance
|
Betriebslehre {f}
| business operations
|
Betriebsleistung {f}
| operating performance
|
Betriebsleistung {f}
| factory output
|
Betriebsleiter {m}
| plant manager
works manager
factory manager
|
Betriebsleiter {m}
| operations manager
|
Betriebsleiter {m}
leitender Geschäftsführer
| Chief Operating Officer
Chief Operations Officer -COO-
|
Betriebsleitung {f}
| factory managemenet
plant management
works management
|
Betriebsluftdruck {m}
| operating pressure
|
Betriebsmedien {pl}
| utilities
|
Betriebsmittel {n}
| means of production
manufacturing equipment
|
Betriebsmittel {n}
| operating resource
operating material
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| resource
|
Betriebsmittel {pl}
| resources
production facilities
operating funds
operating consumables
|
Betriebsmittel {pl}
| working stock
|
Betriebsmittelzeit {f}
| available machine time
|
betriebsnotwendiges Kapital
| operating capital
|
Betriebsnummer {f}
| road number
|
Betriebsorganisation {f}
| company organisation
|
Betriebsparameter {m}
| operational parameter
running parameter
|
Betriebsparameter {pl}
| operational parameters
running parameters
|
Betriebspeilung {f}
| operational sounding
|
Betriebsplan {m}
| management plan
|
Betriebsprotokoll {n} [techn.]
| log sheet
operating log sheet
|
Betriebsprotokolle {pl}
| log sheets
operating log sheets
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| field test
|
Betriebsprüfung {f}
Audit
| (company) audit
|
Betriebspsychologie {f}
| industrial psychology
|
Betriebsratsvorsitzende {m,f}
Betriebsratsvorsitzender
| chairman of the works committee
|
Betriebsratsvorsitzender {m}
| shop chairman
shop steward
|
Betriebsrente {f}
| company pension
|
Betriebsschaden {m}
| breakdown
|
Betriebsschalter {m}
| engage switch
|
Betriebsschalter {pl}
| engage switches
|
Betriebsschluss {m}
| end of business hours
end of working hours
|
Betriebssicherheit {f}
| operational safety
safety at work
|
Betriebssicherheit {f}
| reliability (of operation)
operational dependability
|
Betriebssoftware {f} [comp.]
| operating software
|
Betriebssoziologie {f}
| industrial sociology
|
Betriebsspannung {f}
Arbeitsspannung {f} [electr.]
| operating voltage
supply voltage
working voltage
|
Betriebsstätte {f}
| commercial unit
|
Betriebsstätte {f}
| permanent business establishment
|
Betriebsstätte {f}
| industrial premises
|
Betriebsstilllegung {f}
Betriebsschließung {f}
| closure of a firm
works closure
|
Betriebsstoff {m}
Betriebsstoffe {pl}
| working materials
|
Betriebsstörung {f}
| disruption in operation
|
Betriebsstrahler {m}
| holding ejector
|
Betriebsstrom {m} [electr.]
| operating current
|
Betriebsstromversorgung {f}
| auxiliary power supply
|
Betriebsstunde {pl}
| operating hour
|
Betriebsstunden {pl}
| operating hours
|
Betriebsstundenzähler {m}
| operating hours counter
|
Betriebsstundenzähler {pl}
| operating hours counters
|
Betriebssystem {n} [comp.]
| operating system -OS-
|
Betriebssysteme {pl}
| operating systems
|
Betriebstaktfrequenz {f}
| operating clock frequency
|
Betriebstechnik {f}
| management engineering
|
Betriebstemperatur {f}
Arbeitstemperatur {f}
| operating temperature
working temperature
|
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
| operating temperature range -OTR-
|
Betriebstemperaturbereiche {pl}
| operating temperature ranges
|
Betriebstemperaturen {pl}
Arbeitstemperaturen {pl}
| operating temperatures
working temperatures
|
Betriebsüberdruck {m} [techn.]
| positive operating pressure
|
Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
| control of operations
process monitoring
|
betriebsunfähig
| unserviceable
|
Betriebsunfall {m}
| shop-accident
operating accident
|
Betriebsunfälle {pl}
| shop-accidents
operating accidents
|
Betriebsvereinbarung {f}
| agreement between works committee and management
|
Betriebsvereinbarungen {pl}
| agreements between works committee and management
|
Betriebsverfahren {n}
| operation procedure
|
Betriebsverfahren {pl}
| operation procedures
|
Betriebsverfassung {f}
| code of industrial relations
|
Betriebsverfassungsgesetz {n}
| industrial relations law
Industrial Constitution Law
|
Betriebsverhalten {n}
| operational behavior (behaviour)
operating characteristic
|
Betriebsverkleinerung {f}
| retrenchment
|
Betriebsverlust {m}
| operational loss
|
Betriebsversammlung {f}
| works meeting
meeting of the workforce
|
Betriebsversammlungen {pl}
| works meetings
meetings of the workforce
|
Betriebsvorschriften {pl}
| company regulations
|
Betriebsweihnachtsfeier {f}
| office Christmas party
|
Betriebsweise {f}
| operational mode
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| rating
|
Betriebswirt {m}
| graduate in business management
management expert
|
Betriebswirtschaft {f}
| managerial-economics
|
Betriebswirtschaft {f}
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business economics
business management
|
Betriebswirtschaftler {m}
| business economist
|
betriebswirtschaftlich
| economically
business ...
management ...
|
betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
| management analysis
business assessment
|
betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
| business indicators
|
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business administration
industrial management
|
Betriebszeit {f}
| attended time
|
Betriebszeit {f}
| operation time
|
Betriebszeit {f}
| power-on time
|
Betriebszeit {f}
| up time
uptime
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| duty
|
Betriebszeiten {pl}
| hours of operation
|
Betriebszeitung {f}
| company newspaper
|
Betriebszeitungen {pl}
| company newspapers
|
Betriebszugehörigkeit {f}
| employment with a company
period of employment
|
Betriebszustand {m}
| operating state
operating condition
|
Betriebszustände {pl}
| operating states
operating conditions
|
Betriebszweig {m}
| branch of industry
|
Betriebszweige {pl}
| branches of industry
|
Betriebszyklen {pl}
| cycles of operation
|
Betriebszyklus {m} [mach.]
| cycle of operation
|
betritt wieder
| re-enters
|
betroffen {adj} (von)
| affected
concerned (by)
|
betroffen
in Verbindung gestanden
| pertained to
|
Betroffene {m,f}
Betroffener
Beteiligte {m,f}
Beteiligter (bei einer Sache)
| person affected
person concerned
party concerned
stakeholder (in a matter)
|
Betroffenheit {f}
| concernment
|
Betroffenheit {f}
| shock
|
betrog
| defrauded
|
betrog
| rooked
|
betrog
| trepanned
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| deceived
|
betrog
legte herein
übertölpelte
| gulled
|
betrogen
| cheated
swindled
|
betrogen
| defrauded
|
betrogen
| rooked
|
betrogen {adj}
| reamed [Am.] [slang]
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| deceived
|
betrogen
hereingelegt
übertölpelt
| gulled
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| duped
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| dupe
|
betrüben {vt}
| to sadden
|
betrübend
| saddening
|
betrübend
| afflictive
|
betrübend {adv}
| afflictively
|
betrüblich {adj}
| deplorable
|
betrüblicher
| more deplorable
|
Betrübnis {f}
| sadness
|
betrübt
| saddened
|
betrübt
| saddens
|
betrübt {adv}
| sorrily
|
betrübt
gekränkt {adj}
| aggrieved
|
betrübt
traurig {adj}
| sorrowful
|
betrübt
traurig {adj}
| sorry
|
betrübt
traurig {adv}
| sorrowfully
|
betrübte
| saddened
|
Betrübtheit {f}
| sorriness
|
Betrug {m}
| bamboozlement
|
Betrug {m}
| confidence trick
|
Betrug {m}
| delusiveness
|
Betrug {m}
| imposture
|
Betrug {m}
Beschiss {m}
| scam
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| cheat
|
Betrug {m}
Täuschung {f}
| deceit
|
betrügen {vt}
| to cheat
to swindle
|
betrügen {vt}
| to be a swindler
to be a cheat
|
betrügen {vt}
| to rook
|
betrügen {vt}
| to trepan
|
betrügen {vt} (um) [jur.]
| to defraud (of)
|
betrügen
beschwindeln
verleiten
| to deceive
|
betrügen
hereinlegen
übertölpeln {vt}
| to gull
|
betrügen
überlisten
übertölpeln {vt}
| to dupe
|
betrügend
| cheating
swindling
|
betrügend
| defrauding
|
betrügend
| rooking
|
betrügend
| trepanning
|
betrügend {adv}
| cheatingly
|
betrügend
beschwindelnd
verleitend
| deceiving
|
betrügend
hereinlegend
übertölpelnd
| gulling
|
betrügend
überlistend
übertölpelnd
| duping
|
Betrüger {m}
| beguiler
|
Betrüger {m}
| blackleg
|
Betrüger {m}
| deceiver
|
Betrüger {m}
| diddler
|
Betrüger {m}
| peculator
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
| double-dealer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| swindler
scammer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| impostor
imposter
fraud
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
| cheater
|
Betrüger {pl}
| beguilers
|
Betrüger {pl}
| blacklegs
|
Betrüger {pl}
| peculators
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
| double-dealers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| swindlers
scammers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| impostors
imposters
frauds
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
| cheaters
|
Betrügerei {f}
| fraudulence
|
Betrügerei {f}
| underhandedness
|
Betrügerei {f}
| victimization
|
Betrügerei {f}
Betrug {m}
| swindle
|
Betrügereien {pl}
| fraudulences
|
Betrügereien {pl}
| swindles
|
Betrügereien {pl}
| impostures
|
Betrügereien {pl}
Täuschungen {pl}
| deceits
|
betrügerisch
| surreptitious
|
betrügerisch verabredet {adv}
| collusively
|
betrügerisch {adj}
Betrugs...
| fraudulent
|
betrügerisch {adv}
| deceitfully
|
betrügerisch {adv}
| fraudulently
|
betrügerisch {adv}
| surreptitiously
|
betrügerisch
falsch {adj}
| duplicitous
|
betrügerischer Bankrott
betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.]
| fraudulent bankruptcy
|
betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.]
| phishing (password fishing)
|
Betrugsversuch {m}
| fraud attempt
|
Betrugsversuche {pl}
| fraud attempts
|
betrügt
| defrauds
|
betrügt
| rooks
|
betrügt
| trepans
|
betrügt
beschwindelt
verleitet
| deceives
|
betrügt
legt herein
übertölpelt
| gulls
|
betrunken machen
| to intoxicate
|
betrunken sein
besoffen sein [ugs.]
| to be hammered [coll.]
|
betrunken sein
einen sitzen haben [ugs.]
einen Schwips haben [ugs.]
| to be drunk
|
betrunken {adj}
| intoxicated
|
betrunken {adj}
| sozzled
|
betrunken {adv}
| groggily
|
betrunken {vt}
| canned
juiced [coll.]
|
betrunken
berauscht
bekifft [ugs.] {adj}
| stoned
caned [slang]
|
betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
| drunk
|
betrunken
trunken {adj}
| drunken
|
Betrunkene {m,f}
Betrunkener
Säufer {m}
| drunkard
drunkenly
|
Betrunkenen {pl}
Betrunkene
Säufer {pl}
| drunkards
drunks
|
betrunkener
trunkener
| more drunken
|
Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
| drunkenness
|
Betschuanalerche {f} [ornith.]
| Short-clawed Lark
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| bed
|
Bettbezug {m}
| bedcover
|
Bettbezug {m}
| plumeau case
|
Bettbezug {m}
| quilt cover
|
Bettdecke {f}
| bedspread
|
Bettdecke {f}
| blanket
|
Bettdecke {f}
| coverlet
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| quilt
|
Bettdecken {pl}
| bedspreads
|
Bettdecken {pl}
| blankets
|
Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
| quilts
|
Bettelbrief {m}
Bittschreiben {n}
| begging letter
|
Bettelbriefe {pl}
Bittschreiben {pl}
| begging letters
|
Bettelei {m}
| mendicancy
|
Betteleien {pl}
| mendicancies
|
Bettelmönch {m}
Bettler {m}
| mendicant
|
Betteln und hausieren verboten!
| No beggars and hawkers!
|
Betteln {n}
Bettelei {f}
| begging
|
betteln
betteln gehen {vi}
| to go begging
|
bettelnd {adj}
| mendicant
|
bettelnd
betteln gehend
| going begging
|
bettelt ab
| wheedles out
|
bettelte ab
| wheedled out
|
Betten frisch beziehen
| to put clean sheets on the beds
|
Betten {pl}
| beds
|
betten {vt}
| to pillow
|
betten
setzen
pflanzen {vt}
| to bed
|
bettend
| pillowing
|
bettend
setzend
pflanzend
| bedding
|
Bettenstation {f} [med.]
| inpatient ward
|
Bettenstationen {pl}
| inpatient wards
|
bettet ein
| imbeds
|
bettet ein
bettet
lagert ein
lagert
bindet ein
gräbt ein
| embeds
|
bettete ein
| imbedded
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| embedded
|
Bettfeder {f} (in Matratze)
| bedspring
|
Bettfedern {pl}
| bedsprings
|
Bettflasche {f}
| hot water bottle
|
Bettflaschen {pl}
| hot water bottles
|
Bettgeflüster {n}
| pillow-talk
|
Bettgestell {n}
| bedstead
|
Bettgestelle {pl}
| bedsteads
|
Bettizahlen {pl} [math.]
| Betti numbers
|
bettlägerig
bettlägrig {adj}
| bedridden
confined to bed
|
bettlägerig
bettlägrig {adv}
| bedriddenly
|
Bettlektüre {f}
| bedtime reading
|
Bettler {m}
| lazar
|
Bettler {m}
| panhandler [Am.]
|
Bettler {m}
Bettlerin {f}
| beggar
|
Bettler {pl}
Bettlerinnen {pl}
| beggars
|
Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
| beggary
|
Bettnässen {n}
Enurese {f} [med.]
| bedwetting
enuresis
|
Bettnässer {m}
Bettnässerin {f} [psych.]
| bedwetter
|
Bettnässer {pl}
Bettnässerinnen {pl}
| bedwetters
|
Bettpfanne {f} [med.]
| bedpan
|
Bettpfannen {pl}
| bedpans
|
Bettpfosten {m}
| bedpost
|
Bettpfosten {pl}
| bedposts
|
bettreif {adj}
| ready for bed
|
Bettschiene {f}
| bed splint
|
Bettschienen {pl}
| bed splints
|
Bettstelle {f}
| bedstead
|
Bettstellen {pl}
| bedsteads
|
Betttuch {n}
Bettuch {n} [alt]
Bettlaken {n}
| sheet
bed sheet
|
Betttücher {pl}
Bettücher {pl} [alt]
Bettlaken {pl}
| sheets
bed sheets
|
Bettüberzug {m}
| bed tick
|
Bettüberzüge {pl}
| bed ticks
|
Bettungsschicht {f}
| underlay
|
Bettwäsche {f}
| bed linen
|
Bettwäsche {f}
| bedclothes
|
Bettwäschegarnitur {f}
| bed-set
|
Bettwäschegarnituren {pl}
| bed-sets
|
Bettzeug {n}
| bedcloths
bedding
|
betürmt {adj}
| turreted
|
betürmt
vieltürmig {adj}
| steepled
|
Beugehaft {f}
| imprisonment for contempt
coercive detention
|
Beugemuskel {m}
| flexor
|
Beugemuskeln {pl}
| flexors
|
beugen {vt}
| to bend {bent
bent}
|
beugen
ablenken (Licht)
| to diffract
|
beugend
| bending
|
beugend [phys.]
| diffractive
|
beugend
ablenkend
| diffracting
|
Beugewinkel {m}
| deflection angle
bending angle
|
Beugewinkel {pl}
| deflection angles
bending angles
|
Beugung {f}
| flection
flexion
|
Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
| diffraction
|
Beugungen {pl}
| flections
flexions
|
Beugungsbild {n} [astron.]
| diffraction picture
|
Beugungsgitter {n}
| diffraction grating
|
Beugungsgitter {pl}
| diffraction gratings
|
Beugungsmorphem {n} [gramm.]
| inflectional morpheme
|
Beugungswinkel {m}
| angle of diffraction
|
Beugungswinkel {pl}
| angles of diffraction
|
Beule am Kopf
| bump on the head
|
Beule {f}
| welt
|
Beule {f}
| bump
|
Beule {f}
| bending fold
upwarp
upwarping
|
Beule {f}
Einbeulung {f}
Delle {f}
Kerbe {f}
| dent
indent
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| lump
|
Beulen {n}
| bulging
|
Beulen {pl}
| bumps
|
Beulen...
| bubonic
|
Beulenpest {f} [med.]
| bubonic plague
|
Beulfeldbreite {f} [techn.]
| width of bulging field
|
Beulfeldgeometrie {f}
| geometry of bulging field
|
Beulfeldlänge {f}
| length of bulging field
|
Beulfestigkeit {f} [mach.]
| buckling resistance
buckling strength
deflexion strength
|
Beulsicherheit {f}
| safety against local buckling
safety against bulging
|
Beulspannung {f}
| local buckling stress
|
beult ein
verbeult
| dents
|
beulte ein
verbeulte
| dented
|
beunruhigen {vt}
| to disturb
|
beunruhigen {vt}
| to agitate
|
beunruhigen {vt}
| to disquiet
|
beunruhigen {vt}
| to faze
|
beunruhigen {vt}
| to harass
|
beunruhigen
aufregen
verunsichern
verstören {vt}
| to unsettle
|
beunruhigen
Sorgen machen
ärgern
sorgen
| to worry
|
beunruhigend
| concerning
|
beunruhigend
| disturbing
|
beunruhigend
| agitating
|
beunruhigend
| disquieting
|
beunruhigend
| fazing
|
beunruhigend
| harassing
|
beunruhigend
| flurrying
|
beunruhigend
| panicky
|
beunruhigend
| unsettling
|
beunruhigend {adj}
| disconcerting
|
beunruhigend {adj}
| disturbing
|
beunruhigend {adj}
| perturbing
|
beunruhigend {adv}
| alarmingly
|
beunruhigend {adv}
| worryingly
|
beunruhigend {adv}
| disquietingly
|
beunruhigend
aufregend
verunsichernd
verstörend
| unsettling
|
beunruhigend
Sorgen machend
ärgernd
sorgend
| worrying
|
beunruhigende Wendung {f}
| troubling spin
|
beunruhigt
| concerned
|
beunruhigt
| disturbed
|
beunruhigt
| disturbs
|
beunruhigt
| agitated
|
beunruhigt
| disquieted
|
beunruhigt
| disquiets
|
beunruhigt
| fazed
|
beunruhigt
| fazes
|
beunruhigt
| harassed
|
beunruhigt
| harasses
|
beunruhigt sein
| to be concerned
|
beunruhigt sein
besorgt sein
| to be in a fret
|
beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
| unsettled
|
beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
| worries
|
beunruhigt
regt auf
verunsichert
verstört
| unsettles
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| worried
|
beunruhigte
| disturbed
|
beunruhigte
| disquieted
|
beunruhigte
| fazed
|
beunruhigte
| harassed
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| worried
|
beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
| unsettled
|
Beunruhigung {f}
| harassment
|
Beunruhigung {f}
| perturbation
|
Beunruhigung {f}
Störung {f}
| disturbance
|
beurlauben {vt}
| to give leave
|
beurlauben {vt} [mil.]
| to furlough
|
beurlaubend
| giving leave
|
beurlaubend
| furloughing
|
beurlaubt
| given leave
|
beurlaubt
| furloughed
|
beurlaubt sein
| to be on leave
|
beurlaubt {adj}
| on leave
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| suspension
|
Beurlaubung {m} (eines Schülers)
| exeat [Br.]
|
beurteilen
einschätzen
abwägen {vt}
| to gauge
|
beurteilend
einschätzend
abwägend
| gauging
|
beurteilt
eingeschätzt
abgewägt
| gauged
|
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
| continuous assessment [Br.]
|
Beurteilung {f} in Personalakten
| confidential report
|
Beurteilung {f}
Wertung {f}
| judgment
judgement
|
Beurteilungen {pl}
Wertungen {pl}
| judgments
judgements
|
Beurteilungserwartung {f}
| evaluation apprehension
|
Beurteilungskriterien {pl}
| appraisal factors
|
Beute machen (auf)
| to prey (on
upon)
|
Beute {f}
| booty
booties
|
Beute {f}
| swag
|
Beute {f}
Diebesbeute {f}
| haul
|
Beute {f}
Fang {m}
| take
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| spoil
|
Beute {f}
Opfer {n}
| quarry
|
Beute {f}
Opfer {n}
| prey
|
Beutekunst {f}
Raubkunst {f}
| looted art
|
Beutel {m}
| sac
|
Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru)
| pouch
marsupium
|
Beutel {pl}
| sacs
|
beutelartig {adj}
| marsupial
|
Beutelfilter {m}
| bag filter
|
Beutelmeise {f} [ornith.]
| (Eurasian) Penduline Tit (Remiz pendulinus)
|
Beutelteufel {m}
Tasmanischer Teufel
Buschteufel {m} [zool.]
| Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
|
Beuteltier {n} [zool.]
| marsupial
|
Beuteltiere {pl}
| marsupials
|
Beutelverschluss {m}
| bag closure
|
Beutelverschlüsse {pl}
| bag closures
|
beutet aus
| exploits
|
beutete aus
| exploited
|
Beutetier {n} [biol.]
| prey
|
Beutetiere {pl}
| preys
|
Beutezüge {pl}
Fischzüge {pl}
| hauls
|
bevölkern {vt}
| to people
|
bevölkern
besiedeln {vt}
| to populate
|
bevölkernd
| peopling
|
bevölkernd
besiedelnd
| populating
|
bevölkert
| peopled
|
bevölkert
| peoples
|
bevölkert neu
| repopulates
|
bevölkert
besiedelt
| populated
|
bevölkert
besiedelt
| populates
|
bevölkerte
| peopled
|
bevölkerte neu
| repopulated
|
bevölkerte
besiedelte
| populated
|
Bevölkerung {f} Bev.-
| population -pop.-
|
Bevölkerungsdichte {f}
| population density
density of population
|
Bevölkerungsdichte {f}
| populousness
|
Bevölkerungsentwicklung {f}
| population development
|
Bevölkerungsexplosion {f}
| population explosion
|
Bevölkerungspolitik {f}
| population policy
|
Bevölkerungsschicht {f}
| population stratum
class of population
|
Bevölkerungsstruktur {f}
| population structure
|
Bevölkerungsstrukturen {pl}
| population structures
|
Bevölkerungsstudie {f}
| population study
|
Bevölkerungsstudien {pl}
| population studies
|
Bevölkerungsüberschuss {m}
| population surplus
|
Bevölkerungsüberschuss {m}
| overspill [Br.]
|
Bevölkerungswachstum {n}
Bevölkerungszunahme {f}
| growth of population
population growth
|
bevollmächtigen {vt}
| to give power of attorney
|
bevollmächtigen
ermächtigen
befähigen {vt}
| to empower
|
bevollmächtigend
| giving power of attorney
|
bevollmächtigend
ermächtigend
befähigend
| empowering
|
bevollmächtigt
| given power of attorney
|
bevollmächtigt neu
| reauthorizes
|
bevollmächtigt sein
| to be authorized
|
bevollmächtigt {adj}
| authorized
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| empowered
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| empowers
|
bevollmächtigte neu
| reauthorized
|
Bevollmächtigte {m,f}
Abtretungsempfänger {m}
| assignee
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| attorney
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| authorizer
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| commissioner
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| designee
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| plenipotentiary
|
bevollmächtigte
ermächtigte
befähigte
| empowered
|
Bevollmächtigten {pl}
| authorizers
|
Bevollmächtigten {pl}
| plenipotentiaries
|
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| attorneys
|
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| commissioners
|
Bevollmächtigung {f}
| power of attorney
|
Bevollmächtigung {f}
| empowerment
|
bevor
ehe
| ere [obs.]
|
bevor
ehe {conj}
| before
|
bevor
voran
vorher {adv}
| before
|
bevorgestanden
| been in store for
|
bevorgestanden
| impended
|
bevorgestanden
ins Haus gestanden
vor der Tür gestanden
| been imminent
|
bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
| approached
|
bevormunden {vt}
| to act as guardian for
|
bevormunden {vt}
| to domineer over
|
bevormunden {vt}
| to patronize
|
bevormunden
wie ein Kind behandeln {vt}
| to infantilize
|
bevormundend
| domineering over
|
bevormundend
| patronizing
|
bevormundend
wie ein Kind behandelnd
| infantilizing
|
bevormundet
| domineered over
|
bevormundet
| patronized
|
bevormundet
| patronizes
|
bevormundet
wie ein Kind behandelt
| infantilized
|
bevormundete
| patronized
|
bevormundete
| tutored
|
Bevormundung {f}
| paternalism
dictation
tutelage
|
Bevormundung {f}
| infantilizing
|
bevorraten {vt}
| to stock up
|
bevorratend
| stocking up
|
bevorratet
| stocked up
|
Bevorratung {f}
Beschaffung {f}
| provisioning
|
bevorrechtigt
| precemtive
|
bevorrechtigt
privilegiert {adj}
| privileged
|
Bevorrechtigung {f}
| precemption
|
bevorstehen {vi}
| to impend
|
bevorstehen
bald erscheinen
in Kürze zu erwarten
| to be forthcoming
|
bevorstehen
in Aussicht stehen
winken {vi}
| to be in store for
|
bevorstehen
ins Haus stehen
vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
| to be imminent
|
bevorstehen
nahekommen
(fast) erreichen
ähnlich sein {vi}
| to approach
|
bevorstehend
| being in store for
|
bevorstehend
| impending
|
bevorstehend
| coming to come
|
bevorstehend
| toward
|
bevorstehend {adv}
| imminently
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| forthcoming
|
bevorstehend
ins Haus stehens
vor der Tür stehend
| being imminent
|
bevorstehend
nahekommend
erreichend
ähnlich seiend
| approaching
|
bevorzugen
begünstigen
| to favor
to favour
|
bevorzugend
begünstigend
| favoring
favouring
|
bevorzugt
| precedented
|
bevorzugt
| preferential
|
bevorzugt
| vantaged
|
bevorzugt
begünstigt
| favored
favoured
|
bevorzugt
begünstigt
| favors
favours
|
bevorzugte Ausrichtung
| preferred orientation
|
bevorzugte
begünstigte
| favored
favoured
|
Bevorzugung {f}
| preferableness
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| preference
|
bewachen {vt}
| to sentinel
|
bewachen {vt} (vor)
| to guard (against
from)
|
bewachend
| guarding
|
bewachend
| sentineling
sentinelling
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| guard
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| marker
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
| guards
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
Manndecker {pl}
| markers
|
bewachsen {adj} mit
| covered with (in)
overgrown (with)
|
bewacht
| guarded
|
bewacht
| guards
|
bewachte
| guarded
|
bewachte
| sentineled
sentinelled
|
Bewachung {f}
| custody
|
Bewachungen {pl}
| custodies
|
bewaffnen (mit)
mit Waffen ausrüsten
aufrüsten
rüsten {vt} [mil.]
| to arm (with)
|
bewaffnend
mit Waffen ausrüstend
aufrüstend
rüstend
| arming
|
bewaffnet mit
| armed with
|
bewaffnet wieder
| rearms
|
bewaffnet {adj}
| weaponed
|
bewaffnet
mit Waffen ausgerüstet
aufgerüstet
gerüstet
| armed
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| arms
|
bewaffnete Gruppierung {f}
| armed group
|
bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]
| combat search and rescue -CSAR-
|
bewaffnete Räuber
| gunmen
|
bewaffnete wieder
| rearmed
|
bewaffnete
rüstete mit Waffen aus
rüstete auf
rüstete
| armed
|
bewaffneter Angriff
| armed attack
|
bewaffneter Konflikt [pol.]
| armed conflict
|
bewaffneter Räuber
| gunman
|
Bewaffnung {f}
| arms
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| armament
|
Bewaffnung {f}
Umwandlung zur Waffe
| weaponization
weaponisation
|
bewähren
| to stand the test
|
bewahren
erhalten {vt}
| to preserve
|
bewahren
verewigen {vt}
| to perpetuate
|
bewährend
| standing the test
|
bewahrend
erhaltend
| preserving
|
bewahrend
verewigend
| perpetuating
|
Bewahrer {m}
| preserver
|
Bewahrer {m}
Bewahrerin {f}
Schützer {m}
Schützerin {f}
Erhalter {m}
Erhalterin {f}
| preservationist
|
Bewahrer {pl}
Bewahrerinnen {pl}
Schützer {pl}
Schützerinnen {pl}
Erhalter {pl}
Erhalterinnen {pl}
| preservationists
|
bewährt
| stood the test
|
bewahrt auf
lagert
lagert ein
| stores
|
bewährt {adj}
| proved
|
bewahrt
erhält
| preserves
|
bewahrt
erhalten
| preserved
|
bewährt
erprobt
erwiesen {adj}
| proven
approved
experienced
|
bewahrt
verewigt
| perpetuated
|
bewahrt
verewigt
| perpetuates
|
bewahrte auf
lagerte
lagerte ein
| stored
|
bewährte Verfahrensweise
| good practice
|
bewahrte
erhielt
| preserved
|
bewahrte
verewigte
| perpetuated
|
Bewährung haben
auf Bewährung sein
| to be on probation
|
Bewährung {f}
| probation
|
Bewahrung {f}
| preservation
conservation
|
Bewährung {f} [jur.]
| parole
|
Bewährungsaufstieg {m}
| automatic progression
|
Bewährungsfrist {f}
| probationary period
|
Bewährungsfrist {f}
| period of probation
|
Bewährungshelfer {m}
Bewährungshelferin {f}
| probation officer
|
Bewährungshilfe {f}
| probation work
|
Bewahrungsverfahren {n}
| retention system
|
bewaldet
| forested
|
bewaldet
waldig {adj}
| wooded
|
bewaldeter
waldiger
| more wooded
|
bewältigen
fertig werden mit
schaffen {vt}
| to tackle
|
bewältigen
meistern {vt}
| to master
|
bewältigend
fertig werden mit
schaffend
| tackling
|
bewältigend
meisternd
| mastering
|
bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
| tackled
|
bewältigt
gemeistert
| mastered
|
bewältigt
meistert
| masters
|
bewältigte
meisterte
| mastered
|
Bewältigung {f}
| coverage
|
bewandert
bewandt {adj}
| skilled
|
Bewandtnisse {pl}
| matters
|
bewässern
beregnen {vt}
| to irrigate
|
bewässernd
beregnend
| irrigating
|
bewässert
beregnet
| irrigated
|
bewässert
beregnet
| irrigates
|
bewässerte
beregnete
| irrigated
|
Bewässerung {f}
| irrigation
watering
|
Bewässerungen {pl}
| irrigations
|
Bewässerungsanlage {f}
| irrigation plant
|
Bewässerungsanlagen {pl}
| irrigation plants
|
Bewässerungsbedarf {m}
| irrigation requirement
|
Bewässerungsgraben {m}
| feeder
|
Bewässerungsgräben {pl}
| feeders
|
Bewässerungskanal {n}
| irrigation canal
|
Bewässerungskanäle {pl}
| irrigation canals
|
Bewässerungssystem {n}
| aquifer
|
bewegen
| to budge
|
bewegen {vt}
| to move
|
bewegend
| moving
|
bewegend
| inducing
|
bewegend
| budging
|
bewegend
| affecting
|
bewegend
| locomotive
|
bewegend {adv}
| motively
|
Beweggrund {m}
| motive
motivation
|
Beweggründe {pl}
| motives
motivations
|
beweglich
| maneuverable
|
beweglich
| moving
|
beweglich {adj}
| movable
|
beweglich {adv}
| movably
|
beweglich
biegsam
gelenkig {adj}
| limber
|
beweglich
biegsam
gelenkig {adv}
| limberly
|
beweglich
flexibel
biegsam {adj}
| supple
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| agile
|
bewegliche Gitter
| moving grids
|
bewegliche Kupplung
elastische Kupplung
| flexible coupling
elastic coupling
|
bewegliche Sohle
| movable bed
|
bewegliche Verbindung {f}
| strappable connection
|
beweglicher
flexibler
biegsamer
| suppler
|
beweglicher
wendiger
flinker
agiler
gewandter
| more agile
|
bewegliches Auflager
| expansion bearing
|
bewegliches Eigentum
| moveables
movable property
|
bewegliches Eigentum
| goods and chattels
|
bewegliches Kabel
| mobile cable
|
bewegliches Segment
| floating segment
|
Beweglichkeit der Arbeitskräfte
| mobility of labour
|
Beweglichkeit des Kapitals
| mobility of capital
|
Beweglichkeit {f}
| flexibility
|
Beweglichkeit {f}
| maneuverability
|
Beweglichkeit {f}
| mobility
|
Beweglichkeit {f}
| movability
|
Beweglichkeit {f}
| volubility
|
Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
| mobility
|
Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
| portability
|
bewegt
| moved
|
bewegt
| animated
|
bewegt
| budged
|
bewegt von Hand
| manhandles
|
Bewegtbild {n}
| moving image
|
Bewegtbild...
| full-video
|
bewegte von Hand
| manhandled
|
Bewegtheit {f}
| choppiness
|
Bewegung nach oben
| upward movement
|
Bewegung nach unten
| downward movement
|
Bewegung {f}
| motion
|
Bewegung {f}
| move
|
Bewegung {f}
| movement
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| stir
|
Bewegungen {pl}
| motions
|
Bewegungen {pl}
| movements
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
Bewegungs-Zeit-Studie {f}
| time-and-motion study
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}
Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
| time-and-motion studies
|
Bewegungsanalyse {f}
| micromotion study
|
Bewegungsanalysen {pl}
| micromotion studies
|
Bewegungsbeginn {m}
| entrainment
|
Bewegungsbild {n}
Bewegungsmuster {n}
| movement pattern
|
Bewegungsbilder {pl}
Bewegungsmuster {pl}
| movement patterns
|
Bewegungselement {n}
| motion element
element of motion
|
Bewegungselemente {pl}
| motion elements
elements of motion
|
Bewegungsenergie {f}
| kinetic energy
|
Bewegungsfreiheit {f}
Freizügigkeit {f} [jur.]
| freedom of movement
|
Bewegungsgeschwindigkeit {f}
| motion speed
speed of movements
|
Bewegungsgleichung {f}
| equation of motion
|
Bewegungsgleichungen {pl}
| equations of motion
|
Bewegungsgröße {f}
Impuls {m}
| linear momentum
|
Bewegungshäufigkeit {f}
| activity ratio
|
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
| activity rate
|
Bewegungskategorie {f}
| class of movement
|
Bewegungskategorien {pl}
| classes of movement
|
Bewegungskomponente {f}
| component of movement
|
Bewegungskomponenten {pl}
| components of movement
|
Bewegungskorrektur {f}
| realignment
|
bewegungslos liegen bleiben
| to lie motionless
|
bewegungslos {adv}
| motionlessly
|
bewegungslos
reglos
regungslos {adj}
| motionless
|
Bewegungslosigkeit {f}
| motionlessness
|
Bewegungslosigkeit {f}
Reglosigkeit {f}
Regungslosigkeit {f}
| stirlessness
|
Bewegungsmelder {n}
| motion detector
|
Bewegungsmelder {pl}
| motion detectors
|
Bewegungsradius {m}
| mobility
|
Bewegungsreibung {f}
| dynamic friction
|
Bewegungsrichtung {f}
| direction of motion
direction of movement
|
Bewegungsrichtungen {pl}
| directions of motion
directions of movement
|
Bewegungssehen {n}
| motion perception
|
Bewegungssensor {m}
| motion sensor
|
Bewegungssensoren {pl}
| motion sensors
|
Bewegungsspielraum {m}
ausreichende Bewegungsfreiheit {f}
| ease of movement
|
Bewegungstherapie {f}
| exercise therapy
|
bewegungsunfähig gemacht
etw. ruhig gestellt
| immobilized
immobilised
|
bewegungsunfähig machen
etw. ruhig stellen {vt} [med.]
| to immobilize
to immobilise [Br.]
|
bewegungsunfähig machend
etw. ruhig stellend
| immobilizing
immobilising
|
bewegungsunfähig {adj}
| unable to move
|
Bewegungsunschärfe {m}
| motion blur
|
Bewegungsuntersuchung {f}
| motion study
|
Bewegungsuntersuchungen {pl}
| motion studies
|
Bewegungsverlauf
| path of motions
path of movement
|
Bewegungszeit {f}
| flight time
|
bewehrt {adj}
| reinforced
|
bewehrter Beton
| statically reinforced concrete
|
Bewehrung {f}
Armierung {f} [constr.]
| reinforcement
armoring
armour
sheathing
|
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
| reinforcement and formwork plan
|
Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}
| reinforcement and formwork plans
|
Bewehrungseisen {n} [constr.]
| reinforcement steel
|
Bewehrungsgrad {m}
Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]
| percentage of reinforcement
|
Bewehrungskorb {m} [constr.]
| reinforcement cage
|
Bewehrungskörbe {pl}
| reinforcement cages
|
Bewehrungsmatte {f}
Armierungsmatte {f} [constr.]
| reinforcement steel mesh
|
Bewehrungsmatten {pl}
Armierungsmatten {pl}
| reinforcement steel meshes
|
Bewehrungsplan {m} [constr.]
| reinforcement plan
reinforcement drawing
|
Bewehrungspläne {pl}
| reinforcement plans
reinforcement drawings
|
Bewehrungsstab {m} [constr.]
| reinforced bar
|
Bewehrungsstäbe {pl}
| reinforced bars
|
Bewehrungsstahl {m} [constr.]
| reinforced steel
|
Bewehrungsstange {f} [constr.]
| reinforcement rod
|
Bewehrungsstangen {pl}
| reinforcement rods
|
beweiden {vt} [agr.]
| to pasture
|
beweidend
| pasturing
|
beweidet
| pastured
|
beweinen
beklagen {vt}
| to weep {wept
wept}
|
beweinend
beklagend
| weeping
|
beweint
beklagt
| wept
|
Beweis {m}
| evidence
|
Beweis {m}
| proof
|
Beweis {m} der Echtheit
| proof of authenticity
|
Beweis {m} [math.]
| proof
|
Beweisaufnahme {f}
| hearing of evidence
|
Beweisaufnahmen {pl}
| hearings of evidence
|
beweisbar
| provable
|
beweisbar {adv}
| provably
|
beweisbar
nachweislich {adj}
| demonstrable
|
beweisbar
nachweislich {adv}
| demonstrably
as can be proved
|
Beweisbarkeit {f}
| demonstrability
|
Beweise erbringen
Beweismaterial beibringen
| to produce evidence
|
Beweise her oder Maul halten!
| Put up evidence or shut up! [slang]
|
Beweise ignorieren
Beweismaterial nicht beachten
| to ignore evidence
|
beweisen
begründen
untermauern
erhärten {vt}
| to substantiate
|
beweisen
belegen
beglaubigen
erproben
besagen
| to prove {proved
proved, proven}
|
beweisen
bescheinigen {vt}
| to evidence
|
beweisen
erweisen {vt}
| to manifest
|
beweisend
begründend
untermauernd
erhärtend
| substantiating
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| proving
|
beweisend
bescheinigend
| evidencing
|
beweisend
erweisend
| manifesting
|
beweiserheblich {adv}
| evidentially
|
Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
| argumentation
|
Beweiskraft {f}
| conclusiveness
|
Beweiskraft {f}
| probative force
|
beweiskräftig {adj}
| evidential
probative
|
beweiskräftige Aussage {f}
| testimonial evidence
|
Beweislast {f}
| onus
onus of proof
|
Beweislast {f}
| burden of proof
|
Beweismaterial {n}
Beweisstück {n}
| evidence
piece of evidence
|
Beweissicherung durchführen
| to collect evidence
|
Beweissicherung {f}
| perpetuation of evidence
|
Beweisstück {n} [jur.]
| exhibit
|
Beweisstücke {pl}
| exhibits
|
beweist
begründet
untermauert
erhärtet
| substantiates
|
beweist
bescheinigt
| evidences
|
Bewerber für einen Posten
| candidate for a position
|
Bewerber {m}
| candidate
|
Bewerber {m}
| contender
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
| enrollee
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
| applicant
|
Bewerber {pl}
| contenders
|
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
| applicants
|
Bewerberinnen {pl}
Bewerber {pl}
| enrollees
|
Bewerberliste {f}
| list of applicants
|
Bewerberlisten {pl}
| lists of applicants
|
Bewerbung {f}
| candidacy
|
Bewerbung {f}
| solicitation
|
Bewerbung {f} (um
für)
| application (for)
|
Bewerbungen {pl}
| applications
|
Bewerbungen {pl}
| candidacies
|
Bewerbungsaufforderung {f}
| competitive calls
|
Bewerbungsformular {n}
Bewerbungsbogen {m}
Bewerbungsformblatt {n}
| application form
|
Bewerbungsformulare {pl}
Bewerbungsbögen {pl}
Bewerbungsformblätter {pl}
| application forms
|
Bewerbungsfrist {f}
| term for filing application
application deadline
|
Bewerbungsfristen {pl}
| terms for filing applications
application deadlines
|
Bewerbungsmodalitäten {pl}
| Application guidelines
|
Bewerbungsschreiben {n}
| letter of application
|
Bewerbungsunterlagen {pl}
| application papers
application credentials
|
Bewerbungsverfahren {n}
| application process
|
Bewerbungsverfahren {pl}
| application processes
|
Bewerbungsvoraussetzung {f}
| eliglibility to apply
|
bewerkstelligen
fertig bringen
fertig bekommen {vt}
| to manage
to accomplish
to bring about
to achieve
|
bewerkstelligend
fertig bringend
fertig bekommend
| managing
accomplishing
bringing about
achieving
|
bewerkstelligt
fertig gebracht
fertig bekommen
| managed
accomplished
brought about
achieved
|
bewerten
beurteilen
abschätzen
gewichten
erwarten {vt}
| to estimate
|
bewerten
taxieren
auswerten
schätzen {vt}
| to appraise
|
bewertend
beurteilend
abschätzend
gewichtend
erwartend
| estimating
|
bewertend
taxierend
auswertend
schätzend
| appraising
|
bewertet neu
| reappraises
|
bewertet neu
| revalues
|
bewertet über
| overvalues
|
bewertet zu hoch
| overprices
|
bewertet
beurteilt
abgeschätzt
gewichtet
erwartet
| estimated
|
bewertet
taxiert
ausgewertet
geschätzt
| appraised
|
bewertet
taxiert
wertet aus
schätzt
| appraises
|
bewertete neu
| reappraised
|
bewertete neu
| revalued
|
bewertete über
| overvalued
|
bewertete zu hoch
| overpriced
|
bewertete
taxierte
wertete aus
schätzte
| appraises
|
Bewertung der Leistung
| performance appraisal
|
Bewertung des Lagerbestands
| valuation of stocks
|
Bewertung nach Niederstwertprinzip
| at the lower of cost or market
|
Bewertung von Wertpapieren
| valuation of securities
|
Bewertung {f}
| benchmark
|
Bewertung {f}
| weighing
|
Bewertung {f}
| measurement
|
Bewertung {f}
| weighting
|
Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen
| average cost method
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| rating
|
Bewertung {f}
Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen)
| benchmark test
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| assessment
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
| valuation
|
Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| ratings
|
Bewertungen {pl}
Wertungen {pl}
Schätzungen {pl}
| valuations
|
Bewertungsbogen {m}
| evaluation sheet
|
Bewertungsbögen {pl}
| evaluation sheets
|
Bewertungsdatum {n}
| date of valuation
|
Bewertungsfehler {m}
| estimation error
|
Bewertungsfehler {pl}
| estimation errors
|
Bewertungsgebühr {f}
| appraisal fee
|
Bewertungsgebühren {pl}
| appraisal fees
|
Bewertungsgrundlage {f}
| basis of assessment
|
Bewertungskriterien {pl}
| evaluation criterions
|
Bewertungskriterium {n}
| evaluation criterion
|
Bewertungsprogramm {n}
| benchmark program
|
Bewertungsprogramme {pl}
| benchmark programs
|
Bewertungsregel {f}
| valuation rule
|
Bewertungsregeln {pl}
| valuation rules
|
Bewertungsschlüssel {m}
| scale of point values
|
Bewertungssystem {n}
| valuation system
|
Bewertungssysteme {pl}
| valuation systems
|
Bewertungsüberschuss {m}
| appreciation surplus
|
Bewertungsüberschüsse {pl}
| appreciation surplusses
|
Bewertungsvorschlag {m}
| assessment proposal
|
Bewertungsvorschläge {pl}
| assessment proposals
|
Bewertungszweck {m}
| purpose of valuation
|
bewettern {vt} [min.]
| to aerate
to air
|
bewetternd
| aerating
airing
|
bewettert
| aerated
aired
|
Bewetterung {f} [min.] (Kohlegewinnung)
| ventilation
aeration
|
bewies
begründete
untermauerte
erhärtete
| substantiated
|
bewies
bescheinigte
| evidenced
|
bewiesen
begründet
untermauert
erhärtet
| substantiated
|
bewiesen
belegt
beglaubigt
erprobt
besagt
| proved
proven
|
bewiesen
bescheinigt
| evidenced
|
bewiesen
erwiesen
| manifested
|
bewilligen
gewähren
einräumen {vt}
| to grant
|
bewilligen
zuweisen {vt}
| to allot
|
bewilligend
gewährend
einräumend
| granting
|
bewilligend
vorsehend
Ausgaben einplanend
| budgeting
|
bewilligend
zuweisend
| alloting
allotting
|
bewilligt
gewährt
eingeräumt
| granted
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| grants
|
bewilligt
vorgesehen
Ausgaben eingeplant
| budgeted
|
bewilligt
zugewiesen
| alloted
allotted
|
bewilligte
gewährte
räumte ein
| granted
|
Bewilligung {f}
| grant
|
Bewilligung {f}
| allocation
|
Bewilligungen {pl}
| grants
|
Bewilligungsbescheid {m}
| notice of granting
|
Bewilligungsbescheide {pl}
| notices of granting
|
Bewilligungsrecht {n}
| appropriation power
|
Bewilligungsvorlage {f}
| appropriations bill
|
Bewilligungsvorlagen {pl}
| appropriations bills
|
Bewilligungszeitraum {m}
| appropriation period
|
Bewilligungszeiträume {pl}
| appropriation periods
|
bewirken {vt}
| to effectuate
|
bewirken
nach sich ziehen {vt}
| to bring {brought
brought}
|
bewirken
zu Stande bringen
bewerkstelligen {vt}
| to effect
|
bewirkend
| effectuating
|
bewirkend
nach sich ziehend
| bringing
|
bewirkend
zu Stande bringend
bewerkstelligend
| effecting
|
bewirkt
| effectuated
|
bewirkt
| effectuates
|
bewirkt
getätigt
| effected
|
bewirkt
nach sich gezogen
| brought
|
bewirkt
zu Stande gebracht
bewerkstelligt
| effected
|
bewirkte
| effectuated
|
bewirten {vt}
| to entertain
|
bewirten {vt}
| to feed
to serve sth.
|
bewirten {vt}
| to dine
|
bewirten
Gastgeber sein
ausrichten {vt}
| to host
|
bewirtend
| entertaining
|
bewirtend
| feeding
serving
|
bewirtend
| feasting
|
bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
| hosting
|
bewirtet
| entertained
|
bewirtet
| entertains
|
bewirtet
| fed
served
|
bewirtet
| feasted
|
bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
| hosted
|
bewirtete
| entertained
|
bewirtschaftet
| farmed
|
Bewirtschaftung {f}
| rationing
|
Bewirtung {f}
| catering
feeding
service
provision of food and drink
|
Bewirtung {f}
Bewirten {n}
| hospitality
|
Bewirtungskosten {pl}
| entertainment expenses
|
bewogen
| induced
|
bewohnbar {adj}
| inhabitable
habitable
fit for habitation
|
bewohnbar {adv}
| habitably
|
Bewohnbarkeit {f}
| habitability
|
Bewohnbarkeit {f}
| inhabitability
|
bewohnen {vt}
| to inhabit
|
bewohnen
vorkommen in
| to affect
|
bewohnend
| inhabiting
|
Bewohner {m}
| dweller
|
Bewohner {m}
| inhabitant
|
Bewohner {m}
| occupant
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| denizen
|
Bewohner {pl}
| denizens
|
Bewohner {pl}
| dwellers
|
Bewohner {pl}
| inhabiters
|
bewohnt
| inhabited
|
bewohnt
| inhabits
|
bewohnte
| inhabited
|
bewohntes Gebäude
| occupied building
|
bewölken
| to overcloud
to cloud over
|
bewölkend
| overclouding
|
bewölkt
| overclouded
|
bewölkt
| overclouds
|
bewölkt
| clouded
|
bewölkt
mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.]
| overcast
covered in cloud
|
bewölkt
wolkig {adj}
| cloudy
|
bewölkter
wolkiger
| cloudier
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| cloudiness
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| clouding over
darkening
|
Bewölkung {f}
Wolken {pl} [meteo.]
| clouds
|
Bewuchs {m}
| fouling
vegetation
|
Bewuchsmerkmal {n}
| crop-mark
|
bewundern {vt}
| to adore
|
bewundern
verehren {vt}
| to admire
|
bewundernd
| adoring
|
bewundernd
| in awe
|
bewundernd {adv}
| admiringly
|
bewundernd
verehrend
| admiring
|
bewundernswert
| applaudable
|
bewundernswert {adv}
| applaudably
|
bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
| admirable
|
bewundernswert
vortrefflich {adv}
| admirably
|
bewundert
| admires
|
bewundert
| adored
|
bewundert
| adores
|
bewundert
verehrt
| admired
|
bewunderte
| admired
|
bewunderte
| adored
|
Bewunderung {f}
Hochachtung {f}
| admiration
|
bewurzeln {vt}
| to root
|
bewurzelnd
| rooting
|
bewurzelt
| rooted
|
bewusst oder unbewusst
| consciously or unconsciously
|
bewusst {adj}
| sensible
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| conscious
|
bewusst
bewußt [alt] {adv}
| consciously
|
Bewusstheit {f}
| awareness
|
Bewusstheit {f}
| self-consciousness
|
bewusstlos geworden
ohnmächtig geworden
umgekippt
| passed out
|
bewusstlos liegen bleiben
| to lie unconscious
|
bewusstlos sein
benommen sein
| to be stunned
|
bewusstlos werden
ohnmächtig werden
umkippen {vi}
| to pass out
|
bewusstlos werdend
ohnmächtig werdend
umkippend
| passing out
|
bewusstlos zusammenbrechen
| to fall senseless
|
bewusstlos zusammenbrechen
| to collapse unconscious
|
bewusstlos {adj}
| nonsentient
|
bewusstlos
besinnungslos {adj}
| senseless
|
Bewusstlose {m}
Bewusstlose {f}
| unconscious man
unconscious woman
|
Bewusstsein {n}
| awareness
|
Bewusstsein {n}
Bewußtsein {n} [alt]
| consciousness
|
bewusstseinserweiternd {adj}
| mind-expanding
consciousness-expanding
|
bewusstseinserweiternd {adv}
| psychedelically
|
Bewusstseinsstörung {f} [med.]
| disturbed consciousness
|
Bewusstseinsstrom {m}
| stream of consciousness
|
bewusstseinsverändernd {adj}
| mind-altering
|
bewusstseinsverändernde Droge
| smart drug
|
Bewusstwerdung {f}
| ideational realization
|
bezahlen
| to disburse
|
bezahlen müssen
| to be charged
|
bezahlend
| disbursing
|
bezahlend
| anteing
|
bezahlt
| disbursed
|
bezahlt
| disburses
|
bezahlt den Zehnten von
| tithes
|
bezahlt nach
| pays the rest
|
bezahlt {adj} -bez.-
| paid -pd-
antes
|
bezahlte
| disbursed
|
bezahlte den Zehnten von
| tithed
|
bezahlte nach
| paid the rest
|
bezahlter Bildungsurlaub
| paid educational leave
|
bezahlter Jahresurlaub
| annual vacation with pay
|
Bezahlung der gesamten Summe
| payment in full
|
Bezahlung nach Fuß
| footage
|
Bezahlung {f}
| contribution
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| consideration
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| payment
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
| remuneration
|
Bezahnung {f}
| dentation
|
bezaubern
| fascinating
|
bezaubern {vt}
| to enchant
|
bezaubern {vt}
| to fascinate
|
bezaubern
begeistern
packen
fesseln {vt}
| to enthral
to enthrall [Am.]
|
bezaubern
entzücken {vt}
| to charm
|
bezaubernd
| enchanting
|
bezaubernd {adv}
| fetchingly
|
bezaubernd {adv}
| bewitchingly
|
bezaubernd {adv}
| enchantingly
|
bezaubernd
amüsant
entzückend {adj}
| enchanting
|
bezaubernd
begeisternd
packend
fesselnd
| enthraling
enthralling
|
bezaubernd
entzückend
| charming
|
bezaubernd
hinreißend
entzückend
allerliebst
liebenswert {adj}
| adorable
|
bezaubernd
sinnbetörend {adj}
| bewitching
|
bezaubernde Frau {f}
| enchantress
enchanting woman
|
bezaubert
| enchanted
|
bezaubert
| enchants
|
bezaubert
| fascinated
|
bezaubert
| fascinates
|
bezaubert {adj}
| spell bound
|
bezaubert
begeistert
gepackt
gefesselt
| enthralled
|
bezaubert
entzückt
| charmed
|
bezaubert
entzückt
| charms
|
bezauberte
| enchanted
|
bezauberte
| fascinated
|
bezauberte
entzückte
| charmed
|
Bezauberung {f}
| enchantment
|
Bezauberung {f}
Verzauberung {f}
| enchantment
|
Bezauberungen {pl}
Verzauberungen {pl}
| enchantments
|
bezeichnen
| to denote
|
bezeichnen
| to describe
|
bezeichnen
klassifizieren {vt}
| to qualify
|
bezeichnen
konnotieren {vt}
| to connote
|
bezeichnend
| denoting
|
bezeichnend
| representative
|
bezeichnend
| significant
|
bezeichnend {adv}
| distinctively
|
bezeichnend
klassifizierend
| qualifying
|
bezeichnend
konnotierend
| connoting
|
bezeichnenderweise {adv}
| significantly
|
Bezeichner erwartet [comp.]
| identifier expected
|
Bezeichner {m}
| designator
|
Bezeichner {m}
| identifier
|
Bezeichner {pl}
| identifiers
|
bezeichnet
| denoted
|
bezeichnet
| denotes
|
bezeichnet werden
| to be referred to
|
bezeichnet
klassifiziert
| qualified
|
bezeichnet
konnotiert
| connoted
|
bezeichnete
| denoted
|
Bezeichnung der Erfindung
| title of the invention
|
Bezeichnung der Reifengröße
| tyre-tire size designation
|
Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
| grease gun
|
Bezeichnung {f}
| notation
|
Bezeichnung {f}
Bedeutung {f}
| denotation
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| appellation
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| designation
designating
|
Bezeichnungen {pl}
| notations
|
Bezeichnungen {pl}
Benennungen {pl}
| designations
designatings
|
bezeugen {vt}
| to testify
|
bezeugen
bestätigen
| to witness
|
bezeugend
| testifying
|
bezeugend
bestätigend
| witnessing
|
bezeugt
| testified
|
bezeugt
bestätigt
| witnessed
|
Bezeugung {f}
| testimony
|
Bezeugungen {pl}
| testimonies
|
beziehen (auf)
in Beziehung setzen
| to apply (to)
|
beziehen
bekommen {vt} (von)
| to get
to obtain (from)
|
beziehen
in Beziehung setzen (zu)
| to correlate (with)
|
beziehen
überziehen {vt}
| to cover
to put a cover (on)
|
beziehend
| applying
|
beziehend
bekommend
| getting
obtaining
|
beziehend
in Beziehung setzend
| correlating
|
beziehend
überziehend
| covering
putting a cover
|
bezieht
bekommt
| get
obtains
|
bezieht
setzt in Beziehung
| correlates
|
bezieht
überzieht
| covers
puts a cover
|
Beziehung {f} (zu)
| concern (with)
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| relationship
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| relation
|
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
| abusive relationship
|
Beziehungen anknüpfen
| to establish relations
|
Beziehungen aufbauen
Netze aufbauen , Netzwerke
| to build relationships
|
Beziehungen haben
die richtigen Leute kennen
| to have connections
to know the right people
|
Beziehungen spielen lassen
| to pull strings
|
Beziehungen {pl}
| footing
|
Beziehungen {pl}
Umgang {m}
| dealings
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
| relationships
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
Kontakte {pl}
| relations
|
beziehungsfähig {adj}
| capable of having a relationship
|
beziehungsgestört {adj}
| relationally disturbed
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| relationship
|
Beziehungskisten {pl}
| relationships
|
Beziehungskrise {f} [psych.]
| relationship crisis
|
Beziehungskrisen {pl}
| relationship crises
|
beziehungsmäßige Eingebundenheit
| relational embeddedness
|
Beziehungsreichtum {m}
| evocativeness
|
beziehungsweise {adv} -bzw.-
| respectively -resp.-
and-or
|
beziehungsweise
genauer gesagt
| or rather
or that is to say
|
Bezierkurve {f} [math.]
| Bezier curve
|
Bezierkurven {pl}
| Bezier curves
|
beziffern {vt}
| to figure
to number
|
beziffernd
| figuring
numbering
|
beziffert
| figured
numbered
|
Bezirk {m}
| precinct
|
Bezirk {m}
| circuit
|
Bezirk {m} -Bez.-
Kreis {m}
Stadtviertel {n}
Landstrich {m}
| district -dist.-
|
Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
| borough
|
Bezirk {m}
Verwaltungsbezirk {m}
| canton
|
Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
| districts
|
Bezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| boroughs
|
Bezirke {pl}
Verwaltungsbezirke {pl}
| cantons
|
Bezirksaufdruck {m}
| district overprint
|
Bezirksdirektion {f}
| regional head office
general agency
|
Bezirksdirektionen {pl}
| regional head offices
general agencies
|
Bezirksdirektor {m}
| agency superintendent
|
Bezirksgericht {n}
| circuit court
|
Bezirksgerichte {pl}
| circuit courts
|
Bezirksleiter {m}
Bezirksleiterin {f}
| district manager
|
Bezirksleiter {pl}
Bezirksleiterinnen {pl}
| district managers
|
Bezirksname {m}
| name of district
|
Bezirksnamen {pl}
| names of district
|
Bezirksregierung {f}
| district government
|
Bezirksregierungen {pl}
| district governments
|
bezog
bekam
| got
obtained
|
bezog
setzte in Beziehung
| correlated
|
bezog
überzog
| covered
put a cover
|
bezogen
| applied
|
bezogen
| oriented
|
bezogen
bekommen
| got
obtained
|
bezogen
in Beziehung gesetzt
| correlated
|
bezogen
überzogen
| covered
put a cover
|
Bezogene {m,f}
Bezogener
| drawee
|
Bezug {m}
| reference
|
bezüglich
| referable
|
bezüglich Ihrer Anfrage
| regarding your inquiry
|
bezüglich {prp
+Genitiv} -bzgl.-
| regarding
concerning
referring to
with reference to
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| regarding
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| quotation
|
Bezugnahme {f}
Hinweis {m}
| reference
|
Bezugsangebot {f}
| preemptive rights offering
|
Bezugsart {f}
| acquisition type
|
Bezugsberechtigter {m}
| allottee
|
Bezugsberechtigung {f} (Versicherungsleistung)
| right to benefit
|
Bezugsdaten {pl}
| acquisition data
|
Bezugsebene {f}
Bezugsfläche {f}
| reference plane
|
Bezugsebenen {pl}
Bezugsflächen {pl}
| reference planes
|
bezugsfertig
beziehbar {adj}
| ready to move in
|
Bezugsfläche {f}
| level of reference
|
Bezugsflächen {pl}
| levels of reference
|
Bezugsgröße {f}
| reference quantity
|
Bezugsgröße {f}
| reference value
|
Bezugsgrößen {pl}
| reference values
|
Bezugsgruppe {f}
Referenzgruppe {f}
| reference group
|
Bezugsgruppen {pl}
Referenzgruppen {pl}
| reference groups
|
Bezugskostenbetrag {m}
| amount of delivery costs
|
Bezugskostenbeträge {pl}
| amounts of delivery costs
|
Bezugslinie {f}
| reference line
|
Bezugslinien {pl}
| reference lines
|
Bezugsmarkengeber {m}
| reference mark sensor
|
Bezugsmaß {n}
Bezugsmaße {pl}
| absolute measurements
absolute dimensions
datum dimension
|
Bezugsnebenkosten {pl}
| additional delivery costs
|
Bezugspeilung {f}
| reference soundings
|
Bezugsperson {f}
| reference person
attachment figure
psychological parent
|
Bezugspunkt {m}
| reference point
point of reference
|
Bezugspunkt {m} (Vermessung)
| datum point
|
Bezugspunkte {pl}
| reference points
points of reference
|
Bezugsquelle {f}
| supplier
buying source
|
Bezugsquelle {f}
Lieferquelle {f}
| source of supply
|
Bezugsquellen {pl}
| suppliers
buying sources
|
Bezugsquellen {pl}
Lieferquellen {pl}
| sources of supply
|
Bezugsrecht {n} [jur.]
| reemptive rights
|
Bezugsrechte {pl}
| reemptive rightss
|
Bezugsrechtsemission {f} [fin.]
| rights issue
|
Bezugsrechtsemissionen {pl}
| rights issues
|
Bezugsschein {m}
| coupon
ration coupon
|
Bezugsscheine {pl}
| coupons
ration coupons
|
Bezugssystem {n}
| frame of reference
|
Bezugssystem {n}
Referenzsystem {n}
| reference system
system of reference
|
Bezugssysteme {pl}
Referenzsysteme {pl}
| reference systems
systems of reference
|
Bezugszeichen {n}
| reference sign
|
Bezugszeichen {pl}
| reference signs
|
Bezugszeichnung {f}
| reference drawing
|
Bezugszeichnungen {pl}
| reference drawings
|
bezuschusste Wohnung
| subsidized accommodation
|
Bezuschussung {f}
Subventionierung {f}
| subsidization
subsidisation [Br.]
|
Bezuschussungen {pl}
Subventionierungen {pl}
| subsidizations
subsidisations
|
bezwang
| quelled
|
bezwang
| subjugated
|
bezwecken {vt}
| to aim at
to aim to achieve
|
bezweckend
| aiming
aiming to achieve
|
bezweckt
| aimed
|
bezweckt
| aims
|
bezweckte
| aimed
|
bezweifeln
| to disbelieve
|
bezweifeln
anzweifeln
| to question
|
bezweifeln
anzweifeln {vt}
| to doubt (of
about)
|
bezweifelnd
| disbelieving
|
bezweifelnd {adv}
| disbelievingly
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| doubting
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| questioning
|
bezweifelt
| disbelieved
|
bezweifelt
| disbelieves
|
bezweifelt
angezweifelt
| doubted
|
bezweifelt
angezweifelt
| questioned
|
bezweifelte
| disbelieved
|
bezwingen
| to overmaster
|
bezwingen
| to subjugate
|
bezwingend
| overmastering
|
bezwingend
| quelling
|
bezwingend
| subjugating
|
bezwingt
| quells
|
bezwingt
| subjugates
|
bezwungen
| overmastered
|
bezwungen
| quelled
|
bezwungen
| subjugated
|
| Beispielsätze | english |
| |
Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech