| nemecky | cesky |
Babylon {n} [hist.] [geogr.]
| Babylón
|
Babynahrung {f}
| dětská výživa
|
Babypuder {n}
| dětský pudr
|
Bacchus {m}
| Bacchus
|
Bach {m}
| sled
|
Bach {m}
| proud
|
Bach {m}
| proudit
|
Bach {m}
| potok
|
Bachkrebs {m} [zool.]
| langusta
|
Bächlein {n}
| pramének
|
Bachstelze {f} [ornith.]
| konipas
|
Bacillus {m} [med.]
| bacil
|
Backbone {n} [comp.]
| hřbet
|
Backbone {n} [comp.]
| páteř
|
Backbone {n} [comp.]
| pevnost charakteru
|
Backbord {n}
backbord
| levobok
|
backend
| pečení
|
backend
| bankovnictví
|
backend
| vypalovací
|
backend
| vypalování
|
Bäcker {m}
Bäckerin {f}
| pekař
|
Bäcker {m}
Bäckerin {f}
| pekařka
|
Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
| pekaři
|
Bäckerei {f}
| pekařství
|
Bäckerei {f}
| pekárna
|
Backfett {n}
| zkracování
|
Backgammon {n}
| vrhcáby
|
Backofen {m}
heißer Raum
| výheň
|
Backofen {m}
heißer Raum
| pec
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| prořezat
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| zmenšit
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| blbec
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| omezenec
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| omezit
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| sušená švestka
|
Backplane {f} [comp.]
| propojovací rovina
|
Backpulver {n} [cook.]
| prášek do pečiva
|
Backslash {m}
zurückgelehnter Schrägstrich
| zpětné lomítko
|
Backstein {m}
| pašák
|
Backstein {m}
| zděný
|
Backstein {m}
| cihelný
|
Backstein {m}
| cihla
|
Backstein {m}
| cihlový
|
Backsteine {pl}
| cihly
|
Backstube {f}
| pekařství
|
Backstube {f}
| pekárna
|
Bad in der Menge
| procházka
|
Bad in der Menge
| cesta bez cíle
|
Bad {n}
| vana
|
Bad {n}
| lázeň
|
Bad {n}
| koupat
|
Bad {n}
| koupel
|
Bad {n}
| vykoupat
|
Bad {n}
Mineralquelle {f}
Heilquelle {f}
Badeort {m}
Heilbad {n}
| lázeň
|
Bad {n}
Mineralquelle {f}
Heilquelle {f}
Badeort {m}
Heilbad {n}
| lázně
|
Badegast {m}
| plavec
|
Badehaus {n}
| lázeňský dům
|
Badehosen {pl}
| plavky
|
Badekappe {f}
| koupací čepice
|
badend
| koupání
|
badend
| koupání
|
Badesalz {n}
Badezusatz {m}
| sůl do koupele
|
Badestrand {m}
Strand {m}
| pláž
|
Badestrand {m}
Strand {m}
| plážový
|
Badestrand {m}
Strand {m}
| vytáhnout loď na pobřeží
|
Badestrände {pl}
Strände {pl}
| pláže
|
badet
| koupe se
|
badete
| zplavený
|
badete
| vykoupaný
|
badete
| zalitý
|
Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
| maličkost
|
Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
| minikulečník
|
Bagatellen {pl}
| maličkosti
|
Bagatellen {pl}
| drobnosti
|
Bagel {n}
kleines, rundes Brötchen [cook.]
| slané pečivo
|
Bagger {m}
| rypadlo
|
Bagger {m}
| bagr
|
Bagger {m}
| exkavátor
|
Bagger {m} (im Wasser)
| plovoucí rypadlo
|
Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
| podněcování
|
Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
| vyvolávání
|
Bahn {f}
| mantinel
|
Bahn {f}
| kolej
|
Bahn {f}
| kolejnice
|
Bahn {f}
| zábradlí
|
Bahn {f}
| železnice
|
Bahn {f}
| tramvaj
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| trať
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| dráha
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| železnice
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| železniční
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| železniční dráha
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| závodiště
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| závodní dráha
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| směr
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| postup
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| průběh
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| dráha
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| běh
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| cesta
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| chod
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| kurs
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| kurz
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| internetové stránky
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| síť
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| síťový
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| tkanina
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| tkanivo
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| web
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| webový
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| pavučina
|
Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
| skladiště
|
Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
| nádraží
|
Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
| depo
|
Bahnbrecher {m} [übtr.]
Vorkämpfer {m}
| průkopník
|
Bahnen {pl}
| tramvaje
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| urychlit
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| speed-sped-sped
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| spěch
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| spěchat
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| otáčky
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| citlivost (filmu)
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| chvat
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| chvátat
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| kalup
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| kvalt
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| kvap
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| rychlost
|
bahnt an
führt ein
| iniciuje
|
bahnte an
führte ein
| iniciovaný
|
bahnte an
führte ein
| uvedený
|
bahnte an
führte ein
| zahájený
|
Bahnwärter {m}
Stellwärter {m}
| signalista
|
Bahnwärter {pl}
Stellwärter {pl}
| signalisté
|
Bahre {f}
Totenbahre {f}
| máry
|
Bahre {f}
Trage {f}
Krankentrage {f}
| nosítka
|
Bahrtuch {n}
| omrzet
|
Bahrtuch {n}
| korunovační plášť
|
Bahrtuch {n}
| plášť
|
Bahrtuch {n}
| příkrov
|
Bahrtuch {n}
| příkrov na rakvi
|
Bahrtuch {n}
| zajídat se
|
Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
| pomoc
|
Baiser {n} [cook.]
| sněhová pusinka
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| snášet
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| snést
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| strpět
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| trpět
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| unést
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| medvěd
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| medvědí
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| nosit
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| nést
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| dopravit
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| bear-bore-born
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| zrodit
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| porodit
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| plodit
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| vydržet
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| rodit
|
Bajonett {n}
| bajonet
|
Bajonett {n}
| bodák
|
Bake {f}
| maják
|
Bake {f}
| světelné znamení
|
Bake {f}
| světelný signál
|
Bake {f}
| světlo
|
Bake {f}
| zářit
|
Baken {pl}
| majáky
|
Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
| hodnost bakaláře
|
Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
| bakalaureát
|
Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
| bakalářství
|
Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
| bakalář
|
Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
| svobodný mládenec
|
Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
| starý mládenec
|
Bakterie {f}
Bakterium {n}
Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
| baktérie
|
bakteriell {adj}
| bakteriální
|
Bakterienstamm {m}
| cedit
|
Bakterienstamm {m}
| deformovat
|
Bakterienstamm {m}
| kmen
|
Bakterienstamm {m}
| úsilí
|
Bakterienstamm {m}
| rasa
|
Bakterienstamm {m}
| nápor
|
Bakterienstamm {m}
| namáhat
|
Bakterienstamm {m}
| namáhat se
|
Bakterienstamm {m}
| napnout
|
Bakterienstamm {m}
| napnutí
|
Bakterienstamm {m}
| napětí
|
Bakterienstamm {m}
| napínat
|
Bakterienstamm {m}
| tlak
|
Bakterienstamm {m}
| usilovat
|
Bakterienstamm {m}
| vypětí
|
Bakterienstamm {m}
| zatížení
|
Bakterienstamm {m}
| plemeno
|
Bakteriologe {m}
Bakteriologin {f}
| bakteriolog
|
Bakteriologie {f}
Bakterienkunde {f} [biol.]
| bakteriologie
|
bakteriologisch {adj}
| bakteriologický
|
bakterizid
| baktericidní
|
bakterizid
| ničící bakterie
|
Bakterizid {n}
| baktericid
|
Bakterizid {n}
| bakteriocidní
|
Balalaika {f} [mus.]
| balalajka
|
Balance {f}
| balancovat
|
Balance {f}
| bilance
|
Balance {f}
| bilancovat
|
Balance {f}
| porovnávat
|
Balance {f}
| rovnováha
|
Balance {f}
| rovnovážný stav
|
Balance {f}
| rozvaha
|
Balance {f}
| saldo
|
Balance {f}
| harmonie
|
Balance {f}
| účetní rozvaha
|
Balance {f}
| zůstatek
|
Balance {f}
| vyrovnanost
|
Balance {f}
| vyrovnat
|
Balance {f}
| vyrovnání
|
Balance {f}
| vyrovnávat
|
Balance {f}
| vyvažovat
|
Balance {f}
| vyváženost
|
Balance {f}
| vyvážení
|
Balance {f}
| vyvážit
|
Balance {f}
| udržet rovnováhu
|
Balance {f}
| srovnávat
|
balancierend
| uzavírání účtů
|
balancierend
| uzávěrka
|
balancierend
| balancování
|
balancierend
| saldování
|
balancierend
| vyvažování
|
balancierend
| vyvážení
|
balanciert
| vyrovnaný
|
balanciert
| symetrický
|
balancierte
| vyvážený
|
balancierte
| vyvážil
|
bald {adv}
| zanedlouho
|
bald {adv}
| brzo
|
bald {adv}
| brzy
|
bald {adv}
| skoro
|
bald {adv}
| záhy
|
bald
gegenwärtig {adv}
| momentálně
|
bald
gegenwärtig {adv}
| v současné době
|
bald
gegenwärtig {adv}
| nyní
|
bald
gegenwärtig {adv}
| brzy
|
bald
gegenwärtig {adv}
| aktuálně
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| baldachýn
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| kryt kabiny letadla
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| vrchlík padáku
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| plátěná stříška
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| nebesa
|
baldig {adv}
| začínající
|
baldig {adv}
| brzo
|
baldig {adv}
| brzy
|
baldig {adv}
| časně
|
baldig {adv}
| časný
|
baldig {adv}
| ráno
|
baldig {adv}
| ranný
|
baldig {adv}
| raný
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| ranný
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| raný
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| ráno
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| brzo
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| brzy
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| začínající
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| časně
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| časný
|
Balg {m}
| brašna
|
Balg {m}
| kabela
|
Balg {m}
| kabelka
|
Balg {m}
| pytel
|
Balg {m}
| zavazadlo
|
Balg {m}
| váček
|
Balg {m}
| vak
|
Balg {m}
| sáček
|
Balg {m}
| taška
|
Bälge {pl}
| tašky
|
Bälge {pl}
| zavazadla
|
Bälge {pl}
| pytle
|
Balken {m}
| lamela
|
Balken {m}
| řezivo
|
Balken {m}
| bednit
|
Balken {m}
| dřevo
|
Balken {m}
| dřevěný
|
Balken {m}
| fošna
|
Balken {m}
| strom
|
Balken {m}
| stromy
|
Balken {m}
Holm {m}
Dorn {m}
| zerav
|
Balken {m}
Stahlbalken {m} [constr.]
| nosník
|
Balken {m}
Stahlbalken {m} [constr.]
| trám
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| transportovat paprskem
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| trám
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| kladina
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| kužel světla
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| nosník
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| paprsek
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| břevno
|
Balken {pl}
Träger {pl}
| paprsky
|
Balkendiagramm {n}
| sloupcový diagram
|
Balkendiagramm {n}
| sloupcový graf
|
Balkon {m}
Galerie {f}
| balkón
|
Balkone {pl}
| balkóny
|
Ball {m} [math.]
| bál
|
Ball {m} [math.]
| ples
|
Ball {m} [math.]
| záruka
|
Ball {m} [math.]
| vylévat vodu
|
Ball {m} [math.]
| sbalit
|
Ball {m} [math.]
| koule
|
Ball {m} [math.]
| kulička
|
Ball {m} [math.]
| kauce
|
Ball {m} [math.]
| míč
|
Ball {m} [sport]
| míč
|
Ball {m} [sport]
| záruka
|
Ball {m} [sport]
| bál
|
Ball {m} [sport]
| ples
|
Ball {m} [sport]
| kauce
|
Ball {m} [sport]
| koule
|
Ball {m} [sport]
| kulička
|
Ball {m} [sport]
| vylévat vodu
|
Ball {m} [sport]
| sbalit
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| sbalit
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| bál
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| míč
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| záruka
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| vylévat vodu
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| ples
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| koule
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| kulička
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| kauce
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| s výhradou
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| s výjimkou
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| spasit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| spořit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| uchovávat
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| uložit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| uschovat
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| uspořit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| ušetřit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| chránit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| šetřit
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| zachovat
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| zachraňovat
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| zachránit
|
Balladendichtung {f}
| baladické básnictví
|
Ballast {m}
| balast
|
Ballast {m}
| přítež
|
Ballast {m}
| zátěž
|
Bälle {pl}
| koule
|
Bälle {pl}
| koule
|
Bälle {pl}
| míče
|
Bälle {pl}
| míče
|
Ballen {m} [anat.]
| míč
|
Ballen {m} [anat.]
| koule
|
Ballen {m} [anat.]
| kulička
|
Ballen {m} [anat.]
| kauce
|
Ballen {m} [anat.]
| záruka
|
Ballen {m} [anat.]
| bál
|
Ballen {m} [anat.]
| sbalit
|
Ballen {m} [anat.]
| ples
|
Ballen {m} [anat.]
| vylévat vodu
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| válcovat
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| válec
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| závin
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| šiška
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| žemle
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| kotouč
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| kulit
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| kutálet
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| houska
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| motat
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| natáčet
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| valit
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| valit se
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| svinout
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| svinovat
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| svitek
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| cívka
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| rohlík
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| role
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| rohlíky
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| roluje
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| válce
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| vine
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| koulí
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| kutálí
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| cívky
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| valí se
|
Ballerina {f}
| balerína
|
Ballett {n}
| balet
|
Balliste {f} [mil.] [hist.]
| balista
|
Ballistik {f}
| balistika
|
ballistisch {adj}
| balistický
|
ballistische Rakete
| balistická střela
|
Balljunge {m}
Ballbube {m} [sport]
| sběrač míčků
|
Ballon {m}
| bublina
|
Ballon {m}
| balon
|
Ballon {m}
| balonek
|
Ballon {m}
| baňka
|
Ballon {m}
| létat balónem
|
Ballone {pl}
Ballons {pl}
| balóny
|
Ballonfahren {n}
| let balonem
|
Ballonfahrer {m}
Ballonfahrerin {f}
| vzduchoplavec
|
Ballsaal {m}
Tanzsaal {m}
| sál
|
Ballspieler {m}
Ballspielerin {f}
| hráč basketbalu
|
ballte sich zusammen
agglomerierte
| nahromaděný
|
ballte zusammen
vereinigte sich
verband sich
| konglomerovaný
|
Ballungsraum {m}
| megalopole
|
Ballverlust {m} [sport]
| obrat
|
Ballverlust {m} [sport]
| druh malého plněného pečiva
|
Ballverlust {m} [sport]
| fluktuace
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| manifestace
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| sraz
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| závod
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| shromáždění
|
Balsa {n} [bot.]
| balzové dřevo
|
Balsa {n} [bot.]
| balzový strom
|
Balsam {n}
| balzám
|
baltisch {adj}
| Balt
|
baltisch {adj}
| baltický
|
baltisch {adj}
| baltský
|
Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
| dvoření
|
Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
| známost
|
Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
| námluvy
|
Bambus {n} [bot.]
| bambus
|
Bammel {m}
Schiss {m} [ugs.]
| funk
|
Bammel {m}
Schiss {m} [ugs.]
| panický strach
|
banal {adj}
| otřepaný
|
banal {adj}
| banální
|
banal {adv}
| banálně
|
banal
abgedroschen {adj}
| otřepaný
|
Banalität {f}
| otřelost
|
Banalität {f}
| banalita
|
Banalität {f}
| banálnost
|
Banalität {f}
| banálnost
|
Banalität {f}
| všednost
|
Banalitäten {pl}
| banálnosti
|
Banane {f} [bot.] [cook.]
| banán
|
Bananen {pl}
| banány
|
band los
| nespoutaný
|
band los
| nesvázaný
|
band los
| nevázaný
|
band los
| rozvázat
|
band los
| uvolnit
|
band zusammen
| vzájemně spojený
|
band zusammen
| propojený
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| skupina
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| pás
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| pásek
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| páska
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| pásmo
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| pásmo (vysílací)
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| muzika
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| banda
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| proužek
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| pruh
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| stuha
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| stádo
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| tlupa
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| řemen
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| houf
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| hudební skupina
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| kapela
|
Band {n}
| kapela
|
Band {n}
| fábor
|
Band {n}
| houf
|
Band {n}
| hudební skupina
|
Band {n}
| kravata
|
Band {n}
| magnetofonová páska
|
Band {n}
| pražec
|
Band {n}
| proužek
|
Band {n}
| pruh
|
Band {n}
| pouto
|
Band {n}
| pentle
|
Band {n}
| muzika
|
Band {n}
| pásek
|
Band {n}
| páska
|
Band {n}
| pásmo
|
Band {n}
| připoutat
|
Band {n}
| přivázat
|
Band {n}
| pás
|
Band {n}
| pásek
|
Band {n}
| páska
|
Band {n}
| pásmo
|
Band {n}
| pásmo (vysílací)
|
Band {n}
| remíza
|
Band {n}
| skupina
|
Band {n}
| banda
|
Band {n}
| čelenka
|
Band {n}
| řemen
|
Band {n}
| závazek
|
Band {n}
| zavázat
|
Band {n}
| vázanka
|
Band {n}
| svázat
|
Band {n}
| tlupa
|
Band {n}
| stuha
|
Band {n}
| stužka
|
Band {n}
| stuha
|
Band {n}
| stádo
|
Band {n} (Förderband)
| pás
|
Band {n} (Förderband)
| pásek
|
Band {n} (Förderband)
| hnací řemen
|
Band {n} (Förderband)
| opasek
|
Band {n}
Bandspule {f}
| odvíjet
|
Band {n}
Bandspule {f}
| motat
|
Band {n}
Bandspule {f}
| naviják
|
Band {n}
Bandspule {f}
| navíjet
|
Band {n}
Bandspule {f}
| navíječka
|
Band {n}
Bandspule {f}
| kotouč
|
Band {n}
Bandspule {f}
| role
|
Band {n}
Bandspule {f}
| vrávorat
|
Band {n}
Bandspule {f}
| zavrávorat
|
Band {n}
Bandspule {f}
| cívka
|
Band {n}
Ligament {n} [anat.]
| vaz
|
Band {n}
Ligament {n} [anat.]
| vazivo
|
Band {n}
Ligament {n} [anat.]
| provazec
|
band
verband
band zusammen
| pouta
|
band
verband
band zusammen
| kravaty
|
band
verband
band zusammen
| vázanky
|
band
verband
band zusammen
| váže
|
band
verband
band zusammen
| vazby
|
band
verband
verknüpfte
| spojen
|
band
verband
verknüpfte
| spojený
|
Bandabsetzer {m} [techn.]
| stohař
|
Bandage {f}
| obvaz
|
Bandagen {pl}
| obvazy
|
Bandantrieb {m}
| páskové zařízení
|
Bandaufnahme {f}
| nahrávání na pásku
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| pásmo propustnosti
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| šířka frekvenčního pásma
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| šířka pásma
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| šířka vlnového pásma
|
Bandbreite {f}
| šířka frekvenčního pásma
|
Bandbreite {f}
| šířka pásma
|
Bandbreite {f}
| šířka vlnového pásma
|
Bandbreite {f}
| pásmo propustnosti
|
Bandbreite {f}
Skala {f}
Spektrum {n}
| spektrum
|
Bande {f} (Billardtisch)
| polštář
|
Bande {f} (Billardtisch)
| polštářek
|
Bande {f} (Billardtisch)
| bříško
|
Bande {f} (Billardtisch)
| změkčit
|
Bande {f} (Billardtisch)
| zmírnit
|
Bande {f} (Billardtisch)
| ztlumit
|
Bande {f} (Billardtisch)
| mantinel
|
Bande {f}
Rasselbande {f}
| všechno
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| banda
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| stuha
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| stádo
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| tlupa
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| pás
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| pásek
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| páska
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| pásmo
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| pásmo (vysílací)
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| skupina
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| proužek
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| pruh
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| kapela
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| houf
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| hudební skupina
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| řemen
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| muzika
|
Bande {f}
Verbrecherbande {f}
| banda
|
Bande {f}
Verbrecherbande {f}
| parta
|
Bande {f}
Verbrecherbande {f}
| gang
|
Banden {pl}
Verbrecherbanden {pl}
| gangy
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| obytný přívěs
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| přívěs
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| vlek
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| vlečňák
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| upoutávka
|
Bandenkämpfer {m}
| partyzán
|
Bandenkämpfer {m}
| partyzánská válka
|
Bänder {pl}
| pouta
|
Bänder {pl}
| vázanky
|
Bänder {pl}
| váže
|
Bänder {pl}
| opasky
|
Bänder {pl}
| kravaty
|
Bänder {pl}
| pásky
|
Bänder {pl}
| pásky
|
Bänder {pl}
| pásky
|
Bänder {pl}
| vazby
|
Bänder {pl}
| stužky
|
bändigend
unter Kontrolle haltend
| kontrolování
|
bändigend
unter Kontrolle haltend
| řídicí
|
bändigend
zügelnd
| potlačení
|
bändigend
zügelnd
| potlačování
|
bändigte
| podmaněný
|
bändigte
| potlačený
|
bändigte
| tlumený
|
Bandit {m}
Räuber {m}
| bandita
|
Banditen {pl}
| zbojníci
|
Banditentum {n}
| banditství
|
Bandlaufwerk {n}
| páskové zařízení
|
Bandleiter {m}
Bandleiterin {f}
Chef einer Musikgruppe
| kapelník
|
Bandpass {m}
| pásmo propustnosti
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| zkroutit
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| vinout
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| vinutí
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| vinutý
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| závit
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| navíjet
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| kotouč
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| kroutit
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| had
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| spirála
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| stočit
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| stáčet
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| cívka
|
Bandrolle {f}
| cívka
|
Bandrolle {f}
| role
|
Bandrolle {f}
| vrávorat
|
Bandrolle {f}
| zavrávorat
|
Bandrolle {f}
| motat
|
Bandrolle {f}
| naviják
|
Bandrolle {f}
| navíjet
|
Bandrolle {f}
| navíječka
|
Bandrolle {f}
| odvíjet
|
Bandrolle {f}
| kotouč
|
Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
| pásová pila
|
Bandspule {f}
| špulka
|
Bandspule {f}
| cívka
|
Bandspule {f}
| soukat
|
Bandspulen {pl}
| špulky
|
Bandspulen {pl}
| cívky
|
Bandwurm {m} [zool.]
| tasemnice
|
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
| panikář
|
Banjo {n} [mus.]
| bendžo
|
Banjos {pl}
| bendža
|
Bank {f}
| dohodnout
|
Bank {f}
| dojednat
|
Bank {f}
| domluvit
|
Bank {f}
| osadit
|
Bank {f}
| osídlit
|
Bank {f}
| urovnat
|
Bank {f}
| usadit
|
Bank {f}
| kolonizovat
|
Bank {f}
| vyřešit
|
Bank {f}
| vypořádat
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| svah
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| spořitelna
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| stráň
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| banka
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| bankovní
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| břeh
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| břeh toku
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| mělčina
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| násep
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| násep
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| mělčina
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| spořitelna
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| stráň
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| svah
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| břeh
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| břeh toku
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| banka
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| bankovní
|
Bank {f}
Sitzbank {f}
| lavice
|
Bank {f}
Sitzbank {f}
| lavička
|
Bank {f}
Sitzbank {f}
| hoblice
|
Bankabrechnung {f}
| vyjádření
|
Bankabrechnung {f}
| výpověď
|
Bankabrechnung {f}
| výrok
|
Bankabrechnung {f}
| oznámení
|
Bankabrechnung {f}
| prohlášení
|
Bankabrechnung {f}
| prohlášení, výkaz, údaj
|
Bankabrechnung {f}
| sdělení
|
Bankabrechnung {f}
| tvrzení
|
Bankabrechnung {f}
| zpráva
|
Bankbuch {n}
| vkladní knížka
|
Bankbuch {n}
| bankovní knížka
|
Bänke {pl}
Sitzbänke {pl}
| lavičky
|
Banken {pl}
Bankinstitute {pl}
| banky
|
Banketteilnehmer {m}
| hodovník
|
Bankgebühren {pl} [fin.]
| bankovní poplatky
|
Bankhalter {m}
| bankéř
|
Bankhalter {m}
| bankéřka
|
Bankhalter {pl}
| bankéři
|
Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| bankéř
|
Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| bankéřka
|
Bankiers {pl}
| bankéři
|
Bankkonto {n}
| bankovní účet
|
bankrott
| break-broke-broken
|
bankrott
| úplně bez peněz
|
bankrott
| na mizině
|
bankrott
| zlomen
|
bankrott
| zlomil
|
bankrott
| rozbil
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| úpadce
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| zruinovat
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| bankrot
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| bankrotář
|
Bankschalter {pl}
| čelí
|
Bankschalter {pl}
| pulty
|
Bankschalter {pl}
| odporuje
|
Bankspesen {pl} [fin.]
| bankovní poplatky
|
Banküberweisung {f} [fin.]
| bankopvní převod
|
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
| dopisovatel
|
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
| zpravodaj
|
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
| korespondent
|
Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
| korespondenti
|
Banner {n}
Transparent {n}
| korouhev
|
Banner {n}
Transparent {n}
| prapor
|
Banner {n}
Transparent {n}
| transparent
|
Banner {pl}
| transparenty
|
Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
| exkomunikace
|
Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
| vyobcování
|
Bantangewicht {n} [sport]
| bantamová váha
|
bar {adj} [fin.]
| v hotovosti
|
bar {adj} [fin.]
| inkasovat
|
bar {adj} [fin.]
| hotovost
|
bar {adj} [fin.]
| hotové peníze
|
bar {adj} [fin.]
| hotově
|
bar {adj} [fin.]
| za hotové
|
bar {adj} [fin.]
| proplatit
|
bar {adj} [fin.]
| peněžní
|
bar {adj} [fin.]
| peníze
|
bar {adj} [fin.]
| peníze -hotové-
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| prut
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| tabulka
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| takt
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| tyč
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| tyčka
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| Bar
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| advokacie
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| bar
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| mříž
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| nemoci vystát
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| nemít rád
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| nesnášet
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| obhájci
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| zábrana
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| zástrčka
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| závora
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| závora, mříž
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| závorka
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| pult
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| sbor soudních obhájců
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| kovový prut
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| zatarasit (cestu)
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| výčep
|
Bär {m} [zool.]
| vydržet
|
Bär {m} [zool.]
| nosit
|
Bär {m} [zool.]
| nést
|
Bär {m} [zool.]
| unést
|
Bär {m} [zool.]
| trpět
|
Bär {m} [zool.]
| snášet
|
Bär {m} [zool.]
| snést
|
Bär {m} [zool.]
| strpět
|
Bär {m} [zool.]
| plodit
|
Bär {m} [zool.]
| porodit
|
Bär {m} [zool.]
| bear-bore-born
|
Bär {m} [zool.]
| dopravit
|
Bär {m} [zool.]
| medvěd
|
Bär {m} [zool.]
| medvědí
|
Bär {m} [zool.]
| zrodit
|
Bär {m} [zool.]
| rodit
|
Bar {n} [meteo.]
| sbor soudních obhájců
|
Bar {n} [meteo.]
| pult
|
Bar {n} [meteo.]
| prut
|
Bar {n} [meteo.]
| obhájci
|
Bar {n} [meteo.]
| mříž
|
Bar {n} [meteo.]
| nemoci vystát
|
Bar {n} [meteo.]
| nemít rád
|
Bar {n} [meteo.]
| nesnášet
|
Bar {n} [meteo.]
| výčep
|
Bar {n} [meteo.]
| zatarasit (cestu)
|
Bar {n} [meteo.]
| tabulka
|
Bar {n} [meteo.]
| takt
|
Bar {n} [meteo.]
| tyč
|
Bar {n} [meteo.]
| tyčka
|
Bar {n} [meteo.]
| zábrana
|
Bar {n} [meteo.]
| zástrčka
|
Bar {n} [meteo.]
| závora
|
Bar {n} [meteo.]
| závora, mříž
|
Bar {n} [meteo.]
| závorka
|
Bar {n} [meteo.]
| Bar
|
Bar {n} [meteo.]
| advokacie
|
Bar {n} [meteo.]
| bar
|
Bar {n} [meteo.]
| kovový prut
|
Barauszahlung {f}
| hotovostní platba
|
Barauszahlung {f}
| placení
|
Barauszahlung {f}
| platba v hotovosti
|
Barbar {m}
Barbarin {f}
| barbar
|
Barbar {m}
Barbarin {f}
| barbarský
|
Barbarei {f}
Barberismus {m}
| barbarství
|
Barbarei {f}
Unmenschlichkeit {f}
| barbarství
|
Barbaren {pl}
| barbaři
|
barbarisch {adv}
| barbarsky
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adj}
| barbarský
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adv}
| barbarsky
|
Barbe {f} [zool.]
| sumec
|
Barbesitzer {m}
Kneipenwirt {m}
| barman
|
Barbier {m}
| holič
|
Barbitursäurepräparat {n}
| barbiturát
|
Barchent {m} [textil.]
| manšestr
|
Bardame {f}
| barmanka
|
Barde {f}
keltischer Sänger
| bard
|
Barde {f}
keltischer Sänger
| pěvec
|
Barde {f}
keltischer Sänger
| poeta
|
Bären {pl}
| ložiska
|
Bären {pl}
| medvědi
|
Bären {pl}
| nese
|
bärenartig {adj}
| medvědovitý
|
bärenartig {adj}
| medvědí
|
Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
| poškození
|
Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
| ublížení
|
Bärenfell {n}
| medvědí kůže
|
Bärenklau {m}
Akanthus
| akant
|
barfuß
| bosý
|
barfuß
| neobutý
|
barfuß
unbeschuht {adj}
ohne Schuhe
| bosý
|
Bargeld {n}
| v hotovosti
|
Bargeld {n}
| za hotové
|
Bargeld {n}
| hotovost
|
Bargeld {n}
| hotové peníze
|
Bargeld {n}
| hotově
|
Bargeld {n}
| inkasovat
|
Bargeld {n}
| proplatit
|
Bargeld {n}
| peněžní
|
Bargeld {n}
| peníze
|
Bargeld {n}
| peníze -hotové-
|
bargeldlos
| bez peněz
|
bargeldlos
| bezhotovostní
|
barhäuptig {adj}
| prostovlasý
|
Bariton {m} [mus.]
| baryton
|
Barium {n} [chem.]
| baryum
|
Bark {f}
| bárka
|
Bark {f}
| druh lodi
|
barmherzig {adv}
| milosrdně
|
barock {adj}
| barokní
|
barock {adj}
| baroko
|
Barock {m,n}
| barokní
|
Barock {m,n}
| baroko
|
Barometer {n}
| barometr
|
Barometer {n}
| tlakoměr
|
barometrisch {adv}
| barometricky
|
Baron {m}
| baron
|
Baron {m}
| magnát
|
Barone {pl}
| baroni
|
Baronin {m}
Freiherrin {m}
| baronka
|
Barren {m}
| ingot
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| kovový prut
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| tabulka
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| takt
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| tyč
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| tyčka
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| výčep
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| zatarasit (cestu)
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| nemoci vystát
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| nemít rád
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| nesnášet
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| obhájci
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| mříž
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| prut
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| Bar
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| advokacie
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| bar
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| pult
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| sbor soudních obhájců
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| zábrana
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| zástrčka
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| závora
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| závora, mříž
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| závorka
|
Barriere {f}
| přehrada
|
Barriere {f}
| palba
|
Barriere {f}
| bombardovat
|
Barriere {f} [biol.]
| bariéra (geografie)
|
Barriere {f} [biol.]
| bariéra, ohrada, mantinel
|
Barriere {f} [biol.]
| mantinel
|
Barriere {f} [biol.]
| přehrada
|
Barriere {f} [biol.]
| překážka
|
Barrierefreiheit {f}
| přístup
|
Barrierefreiheit {f}
| přístupnost
|
Barrierefreiheit {f}
| dosažitelnost
|
Barrierefreiheit {f}
| usnadnění
|
Barriereriff {n} [geol.]
| bariérový útes
|
Barrikade {f}
| barikáda
|
Barrikaden {pl}
| barikády
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| tyče
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| tyčovina
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| tyčová ocel
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| tyčový materiál
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| mříže
|
Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
| okoun
|
Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
| bidlo
|
Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
| bidélko
|
bärtig {adj}
| vousatý
|
bartlos {adj}
| bezvousý
|
Bartnelke {f} [bot.]
| hvozdík vousatý
|
Bartstoppeln {pl}
| strniště
|
Baryon {n} [phys.]
| baryon
|
Barzahlung {f}
| hotovostní platba
|
Barzahlung {f}
| placení
|
Barzahlung {f}
| platba v hotovosti
|
Basalt {m} [min.]
| čedič
|
Basar {m}
| bazar
|
Basar {m}
| dobročinná burza
|
Basare {pl}
| bazary
|
Base {f} [chem.]
| báze
|
Base {f} [chem.]
| být základnou
|
Base {f} [chem.]
| úpatí
|
Base {f} [chem.]
| základ
|
Base {f} [chem.]
| základna
|
Base {f} [chem.]
| základní
|
Base {f} [chem.]
| zásada
|
Base {f} [chem.]
| východisko
|
Base {f} [chem.]
| opěrný bod
|
Base {f} [chem.]
| patice
|
Base {f} [chem.]
| podklad
|
Base {f} [chem.]
| podlaha
|
Base {f} [chem.]
| podložka
|
Base {f} [chem.]
| podstava
|
Base {f} [chem.]
| podstavec
|
Baseball {m} [sport]
| baseball
|
Basen {pl}
| báze
|
Basen {pl}
| východisko
|
Basen {pl}
| základna
|
Basen {pl}
Unterbauten {pl}
| základna
|
Basen {pl}
Unterbauten {pl}
| východisko
|
Basen {pl}
Unterbauten {pl}
| báze
|
Basic {n} [comp.]
| bazický
|
Basic {n} [comp.]
| elementární
|
Basic {n} [comp.]
| základ
|
Basic {n} [comp.]
| základní
|
Basic {n} [comp.]
| zásaditý
|
Basic {n} [comp.]
| zásadní
|
Basic {n} [comp.]
| hlavní
|
basierend
sich stützend
| odpočívá
|
basierend
sich stützend
| odpočívání
|
basiert
sich gestützt
| odpočinutý
|
basiert
sich gestützt
| odpočíval
|
basiert
stützt sich
| odpočívá
|
basierte
stützte sich
| odpočinutý
|
basierte
stützte sich
| odpočíval
|
Basilika {f}
| bazilika
|
Basilikum {n} [bot.] [cook.]
| bazalka
|
Basilisk {m}
| bazilišek
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| báze
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| podklad
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| podstata
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| platforma
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| východisko
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| základ
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| základna
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| základ
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| základna
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| základní
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| zásada
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| úpatí
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| patice
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| podklad
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| podlaha
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| podložka
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| podstava
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| podstavec
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| opěrný bod
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| báze
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| být základnou
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| východisko
|
Basisband {n}
| základní pásmo
|
basische Beschaffenheit
| zásaditost
|
basische Beschaffenheit
| bazicita
|
Basisjahr {n}
| výchozí rok
|
Basissatz {m}
| základní úroková sazba
|
Basiswissen {n}
| základy
|
Basiszahl {f}
Wurzel {f}
| základ
|
Basiszahl {f}
Wurzel {f}
| kořen
|
Basiszinssatz {m} [fin.]
| základní úroková sazba
|
Basizität {f}
| zásaditost
|
Basizität {f}
| bazicita
|
Baske {m}
Baskin {f}
| Bask
|
Baske {m}
Baskin {f}
| Baskicko
|
Baske {m}
Baskin {f}
| Basque
|
Baske {m}
Baskin {f}
| baskický
|
Baske {m}
Baskin {f}
| baskičtina
|
Baskenmütze {f}
Barett {n}
| baret
|
Baskenmütze {f}
Barett {n}
| rádiovka
|
Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
| basketbal
|
Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
| košíková
|
Basrelief {n}
| basreliéf
|
Bass {m}
| bas
|
Bass {m}
| basa
|
Bass {m}
| basový
|
Bass {m}
| bas
|
Bass {m}
| basista
|
Bass {m}
| okoun
|
Bass {m}
| kontrabas
|
Bässe {pl}
| basy
|
Bassin {n}
| bazén
|
Bassin {n}
| pánev
|
Bassin {n}
| povodí
|
Bassin {n}
| nádrž
|
Bassin {n}
| miska
|
Bassin {n}
| umyvadlo
|
Basspfeife {f}
| letadlo bez pilota
|
Basspfeife {f}
| trubec
|
Bassschlüssel {m} [mus.]
| basový klíč
|
Bast {m}
| lýko
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| levoboček
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| mizera
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| gauner
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| kripl
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| kříženec
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| zmetek
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| bastard
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| darebák
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| panchart
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| míšenec
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| nemanželské dítě
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| nemanželský
|
Bastarde {pl}
| darebáci
|
Bastarde {pl}
| bastardi
|
Bastei {f}
Bastion {f}
| bašta
|
Bastelsatz {m}
| souprava
|
Bastelsatz {m}
| stavebnice
|
Bastelsatz {m}
| nářadí
|
Bastelsätze {pl}
| výbavy
|
Bastille {f}
| vězení
|
Bastille {f}
| bastila
|
Bastille {f}
| pevnost
|
Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
| měření hloubek
|
Batik {m,f} [textil.]
| batika
|
Batik {m,f} [textil.]
| batikování
|
Batterie {f}
| akumulátor
|
Batterie {f}
| autobaterie
|
Batterie {f}
| baterie
|
Batterie {f}
| bateriový
|
Batterie {f}
| vojenská baterie
|
Batterie {f}
| ublížení na zdraví
|
Batterie {f} [mil.]
| ublížení na zdraví
|
Batterie {f} [mil.]
| akumulátor
|
Batterie {f} [mil.]
| autobaterie
|
Batterie {f} [mil.]
| baterie
|
Batterie {f} [mil.]
| bateriový
|
Batterie {f} [mil.]
| vojenská baterie
|
Batterien {pl}
| baterie
|
Batterien {pl}
| baterie
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| uspořádání
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| stavba
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| struktura
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| tkanina
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| složení
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| látka
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| konstrukce
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| kresba
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| určit
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| vzor
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| naplánovat
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| navrhnout
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| navrhovat
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| nárys
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| návrh
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| náčrt
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| plán
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| plánovat
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| projekt
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| projektovat
|
Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
| inspektor
|
Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
| inspektor, dozorce
|
Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
| dozorce
|
Bauch...
ventral {adj} [anat.]
| břišní
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| banda
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| kapela
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| houf
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| hudební skupina
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| proužek
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| pruh
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| řemen
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| skupina
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| pás
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| pásek
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| páska
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| pásmo
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| pásmo (vysílací)
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| muzika
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| tlupa
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| stuha
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| stádo
|
Bauchdecke {f}
Bauchwand {f} [anat.]
| břišní stěna
|
bauchig
| břichatý
|
bauchig {adj}
| baňatý
|
Bauchmuskel {m} [anat.]
| břišní svaly
|
Bauchreden {n}
| břichomluvectví
|
Bauchredner {m}
| břichomluvec
|
Bauchrednerei {f}
| břichomluvectví
|
Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
| pankreas
|
Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
| slinivka
|
Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
| slinivka břišní
|
Bauchspeicheldrüsen...
| týkající se slinivky
|
Bauchspeicheldrüsen...
| pankreatický
|
Bauchwassersucht {f} [med.]
| edém
|
Baud {n}
| baud
|
Bauer {m}
| pěstitel
|
Bauer {m} (Schach)
| pěšec
|
Bauer {m} (Schach)
| pěšák
|
Bauer {m} (Schach)
| dát do zástavy
|
Bauer {m} (Schach)
| zástava
|
Bauer {m} (Schach)
| zastavit
|
bäuerlich {adj}
| zemědělec
|
bäuerlich {adj}
| venkovan
|
bäuerlich {adj}
| venkovan
|
bäuerlich {adj}
| venkovský
|
bäuerlich {adj}
| rolník
|
bäuerlich {adj}
| sedlák
|
bäuerlich {adj}
| rustikální
|
bäuerlich {adj}
| selský
|
bäuerlich {adv}
| rustikálně
|
Bauernbursche {m}
| nápadník
|
Bauernhaus {n}
| farma
|
Bauernhaus {n}
| statek
|
Bauernhof {m}
| statek
|
Bauernhof {m}
| zemědělská usedlost
|
Bauernhof {m}
| hospodářství
|
Bauernhof {m}
| dvorec
|
Bauernhof {m}
| dvůr
|
Bauernhof {m}
| dvůr statku
|
Bauernhof {m}
| farma
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| farma
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| zemědělský
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| statek
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| obdělávat
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| hospodařit
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| hospodářství
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| selský
|
Bauernhöfe {pl}
Höfe {pl}
Bauerngüter {pl}
| farmy
|
Bauerntanz {m}
| venkovský tanec
|
baufällig {adj}
| polorozpadlý
|
baufällig {adj}
| polozřícený
|
baufällig {adj}
| nefungující
|
baufällig {adj} (Gebäude)
| nespolehlivý
|
baufällig {adj} (Gebäude)
| nesprávný
|
baufällig {adj} (Gebäude)
| nezdravý
|
baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
| promrhal
|
baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
| zruinoval
|
baufällig
verkommen
marode
klapprig
wacklig
wackelig {adj}
| zchátralý
|
baufällig
verkommen
marode
klapprig
wacklig
wackelig {adj}
| chatrný
|
Bauform {f}
| zhotovení
|
Bauform {f}
| stavění
|
Bauform {f}
| sestrojení
|
Bauform {f}
| provedení
|
Bauform {f}
| konstrukce
|
Baugelände {n}
Baugebiet {n}
| staveniště
|
Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
| podklad
|
Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
| podloží
|
Baugruppe {f} [electr.]
| prkno
|
Baugruppe {f} [electr.]
| paluba
|
Baugruppe {f} [electr.]
| palubní
|
Baugruppe {f} [electr.]
| výbor
|
Baugruppe {f} [electr.]
| deska
|
Baugruppe {f} [electr.]
| bednit
|
Baugruppe {f} [electr.]
| nasednout
|
Baugruppe {f} [electr.]
| nastoupit
|
Baugruppe {f} [electr.]
| nastupovat
|
Baugruppe {f} [electr.]
| šachovnice
|
Baugruppe {f} [electr.]
| tabule
|
Baugruppe {f} [electr.]
| kolegium
|
Baugruppe {f} [electr.]
| komise
|
Baugruppe {f} [electr.]
| lepenka
|
Baugruppe {f} [electr.]
| pult
|
Baugruppe {f} [electr.]
| rada
|
Bauhöhe {f}
| světlá výška ve stavebnictví
|
Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
| stavebnictví
|
Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
| stavební inženýrství
|
Baukörper {m}
| stavba
|
Baukörper {m}
| stavebnictví
|
Baukörper {m}
| stavení
|
Baukörper {m}
| stavitelství
|
Baukörper {m}
| stavějící
|
Baukörper {m}
| stavění
|
Baukörper {m}
| budova
|
Baukörper {m}
| budování
|
Baukörper {m}
| dům
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| formovat
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| budova
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| stavba
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| struktura
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| struktura (systému)
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| strukturovat
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| složení, struktura
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| konstrukce
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| konstruovat
|
baulich
konstruktiv {adj}
| konstrukční
|
Baum {m}
| strom
|
Baum {m}
| stromek
|
Baum {m}
| stromový
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| trám
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| boom
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| dunění
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| konjunktura
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| konjunktura, rozmach
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| hospodářský rozmach
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| rozmach
|
Bäume {pl}
| stromy
|
Baumkante {f}
| ubývat
|
Baumkante {f}
| slábnout
|
Baumkante {f}
| pomíjet
|
Baumkante {f}
| úbytek
|
Baumkunde {f}
| dendrologie
|
Baumstamm {m}
| kmen
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| kláda
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| kmen
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| kulatina
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| zápisek
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| záznam
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| špalek
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| poleno
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| poznámka
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| polena
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| zapisuje do záznamu
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| žurnály
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| kmeny
|
Baumstumpf {m} (in Flüssen)
| potíž
|
Baumstumpf {m} (in Flüssen)
| překážka
|
Baumstumpf {m} (in Flüssen)
| utopenec
|
Baumverhau {m} [mil.]
| záseky
|
Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
| bavlna
|
Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
| bavlněný
|
Baumwollflanell {n}
Biber {m} [textil.]
| bavlněný flanel
|
Baumwollsamen {m}
Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
| bavlníkové semeno
|
Baumwollsamt {m} [textil.]
| aksamit
|
Baumwollsamt {m} [textil.]
| látka podobná sametu
|
Baumwollsamt {m} [textil.]
| velvetin
|
Baumwollsatin {m} [textil.]
| satén
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| dějiště
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| poloha
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| parcela
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| prostor
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| místo
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| internetová stránka
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| stanice
|
Baureihe {f}
| třída
|
Baureihe {f}
| třídit
|
Baureihe {f}
| třídní
|
Baureihe {f}
| ročník
|
Baureihe {f}
| seminář
|
Baureihe {f}
| přednáška
|
Baureihe {f}
| vyučovací hodina
|
Baureihe {f}
| vyučování
|
Baureihe {f}
| zařadit
|
Baureihe {f}
| jakost
|
Baureihe {f}
| klasifikovat
|
Baureihe {f}
| kurz
|
Baureihe {f}
| kvalita
|
Baureihe {f}
| lekce
|
Bausch {m}
| ucpávka
|
Bausch {m}
| sémě
|
Bausch {m}
| tampon
|
Bausch {m}
| zátka
|
bauschend
| pytlování
|
bauschend
wulstig {adj}
| vyboulený
|
bauschend
wulstig {adj}
| vydutý
|
bauschend
wulstig {adj}
| vypouklý
|
bauschig {adj}
| zduřelý
|
bauschig {adj}
| oteklý
|
Bausparkasse {f} [fin.]
| stavební družstvo
|
Baustein {m}
Modul {n}
| modul
|
bausteinförmig
modular
| modulární
|
Bausteinprinzip {n}
Baukastenprinzip {m}
Modularität {f}
| modularita
|
Baustoff {m}
| živina
|
baut ab
fördert
schürft
gräbt
| těží
|
baut ab
fördert
schürft
gräbt
| doly
|
baut an
züchtet
| roste
|
baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
| staví
|
baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
| konstruuje
|
baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
| buduje
|
baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
| rozebraný
|
baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
| rozmontovaný
|
baute ab
förderte
schürfte
grub
| těžený
|
baute an
bebaute
| kultivovaný
|
baute an
bebaute
| obdělávaný
|
baute an
züchtete
| rostl
|
baute an
züchtete
| grow-grew-grown
|
baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
| zkonstruovaný
|
baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
| vybudovaný
|
baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
| sestavený
|
baute um
organisierte um
| přestavěný
|
baute wieder auf
| přestavěný
|
baute wieder auf
| rekonstruovaný
|
Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
| stavební truhlář
|
Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
| tesař
|
Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
| provozovat tesařinu
|
Bautischler {pl}
Bauschreiner {pl}
| tesaři
|
Bauzaun {m}
| hromadění
|
Bauzaun {m}
| ohrada
|
Bayer {m}
Bayerin {f}
| bavorský
|
Bayer {m}
Bayerin {f}
| Bavor
|
Bayer {m}
Bayerin {f}
| Bavorák
|
bayerisch
bayrisch {adj}
| Bavor
|
bayerisch
bayrisch {adj}
| Bavorák
|
bayerisch
bayrisch {adj}
| bavorský
|
Bayern {n} [geogr.]
| Bavorsko
|
Bazillen {pl}
| bacil
|
Bazillus {m}
| bacil
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| brouk
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| chyba
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| chyba v programu
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| hmyz
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| vada
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| závada
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| štěnice
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| porucha
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| skrytá chyba
|
beabsichtigend
vorhabend
| smysl
|
beabsichtigend
vorhabend
| mínění
|
beabsichtigend
vorhabend
| mnohovýznamný
|
beabsichtigend
vorhabend
| výrazný
|
beabsichtigend
vorhabend
| význam
|
beabsichtigend
vorhabend
| znamenající
|
beabsichtigend
vorhabend
| úmysl
|
beabsichtigend
vorhabend
intendierend
| budoucí
|
beabsichtigend
vorhabend
intendierend
| zamýšlejíce
|
beabsichtigt
| účely
|
beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
| záměrný
|
beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
| cílevědomý
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| zamýšlený
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| určený
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| záměrný
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| úmyslný
|
beabsichtigt
vorgehabt
| znamenal
|
beabsichtigt
vorgehabt
| mínil
|
beabsichtigt
vorgehabt
| míněný
|
beabsichtigt
vorgehabt
| určený
|
beabsichtigt
vorgehabt
| mean-meant-meant
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| zamýšlený
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| úmyslný
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| záměrný
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| určený
|
beabsichtigte
| cílevědomý
|
beabsichtigte
| záměrný
|
beachtend
| poznamenává
|
beachtenswert {adv}
| pozoruhodně
|
beachtenswert
beachtlich {adj}
| pozoruhodný
|
beachtenswert
beachtlich {adj}
| mimořádný
|
beachtenswert
bemerkenswert {adj}
| pozoruhodný
|
beachtet
| zaznamenal
|
beachtet
| významný
|
beachtet
| dbal
|
beachtete
| dbal
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| ctihodný
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| počestný
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| seriózní
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| slušný
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| čestný
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| úctyhodný
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| solidní
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| vážený
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| poctivý
|
beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
| pozoruhodný
|
beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
| význačný
|
beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
| vynikající
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| významný
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| význačný
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| značně velký
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| značný
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| důležitý
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| vyhláška, oznámení
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| všimnout
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| všimnout si
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| výpověď
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| zahlédnout
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| zpozorovat
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| postřehnout postřehl
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| povšimnout si
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| povšimnutí
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| oznámení
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| recenze
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| upozornění
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| návěští
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| věnovat pozornost
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| ošetření
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| pozor
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| pozornost
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| péče
|
Beamte {m,f}
Beamter
| funkcionář
|
Beamte {m,f}
Beamter
| úředník
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| účetní
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| úřednice
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| úředník
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| písař
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| tajemník
|
Beamten {pl}
Beamte
| úředníci
|
Beamten {pl}
Beamte
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
Schalterbeamte
| úředníci
|
Beamter {m}
| úřednice
|
Beamter {m}
| úřední
|
Beamter {m}
| úředník
|
Beamter {m}
| oficiální
|
Beamter {m}
| oficiální, úřední
|
Beamter {m}
| představitel
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| referent
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| úředník
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| důstojník
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| policista
|
beängstigend
einschüchternd
erschreckend
| děsivý
|
beängstigend
einschüchternd
erschreckend
| hrozivý
|
beängstigend
entmutigend {adj}
| skličující
|
beängstigend
entmutigend {adj}
| zastrašování
|
beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
| vyděšený
|
beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
| vystrašený
|
beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
| polekaný
|
beängstigt
schüchtert ein
erschreckt
| děsí
|
beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
| polekaný
|
beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
| vyděšený
|
beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
| vystrašený
|
beanspruchend
| fascinující
|
beanspruchend
| strhující
|
beanspruchend
| shrnující
|
beanspruchend
| náročný
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| odběr
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| odnětí
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| vzetí
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| uchvacující
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| bere
|
beanspruchend
fordernd
einklagend
| nárokování
|
beansprucht
| upoutaný něčím
|
beansprucht
| požadoval
|
beansprucht {adj}
| stlačený
|
beansprucht {adj}
| stresovaný
|
beansprucht {adj}
| zdůrazněný
|
beansprucht {adj}
| vystresovaný
|
beansprucht
erfordert
gehört
| vzali
|
beansprucht
erfordert
gehört
| vzatý
|
beansprucht
erfordert
gehört
| zaujatý
|
beansprucht
erfordert
gehört
| take-took-taken
|
beansprucht
erfordert
gehört
| obsazený
|
beansprucht
fordert
klagt ein
| nárokuje
|
beansprucht
fordert
klagt ein
| nároky
|
beansprucht
gefordert
eingeklagt
| nárokovaný
|
beansprucht
gefordert
eingeklagt
| tvrdil
|
beansprucht
gefordert
eingeklagt
| proklamoval
|
beanspruchte
forderte
klagte ein
| proklamoval
|
beanspruchte
forderte
klagte ein
| tvrdil
|
beanspruchte
forderte
klagte ein
| nárokovaný
|
Beanspruchung {f}
| namáhat
|
Beanspruchung {f}
| napjatost
|
Beanspruchung {f}
| napětí
|
Beanspruchung {f}
| napínat
|
Beanspruchung {f}
| nakládat
|
Beanspruchung {f}
| naložit
|
Beanspruchung {f}
| naplnit
|
Beanspruchung {f}
| načíst
|
Beanspruchung {f}
| nepohoda
|
Beanspruchung {f}
| nesnáz
|
Beanspruchung {f}
| nouze
|
Beanspruchung {f}
| nápor
|
Beanspruchung {f}
| náklad
|
Beanspruchung {f}
| obtížit
|
Beanspruchung {f}
| břímě
|
Beanspruchung {f}
| důraz
|
Beanspruchung {f}
| hromada
|
Beanspruchung {f}
| pnutí
|
Beanspruchung {f}
| úvazek
|
Beanspruchung {f}
| zvýraznit
|
Beanspruchung {f}
| tlak
|
Beanspruchung {f}
| tíseň
|
Beanspruchung {f}
| stres
|
Beanspruchung {f}
| zatížení
|
Beanspruchung {f}
| zdůraznit
|
Beanspruchung {f}
| zdůrazňovat
|
Beanspruchung {f}
| zatěžkat
|
Beanspruchung {f}
| zatěžovat
|
Beanspruchung {f}
| zatížení
|
Beanspruchung {f}
| zatížit
|
Beanspruchung {f}
| vypětí
|
Beanspruchung {f}
| přízvuk
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| rasa
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| plemeno
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| cedit
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| deformovat
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| nápor
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| namáhat
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| namáhat se
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| napnout
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| napnutí
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| napětí
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| napínat
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| kmen
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| vypětí
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| zatížení
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| úsilí
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| usilovat
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| tlak
|
beanstandend
| stěžování
|
beanstandend
| stěžuje
|
beanstandet
| stěžoval si
|
Beanstandung {f}
| vada
|
Beanstandung {f}
| námitka
|
Beanstandung {f}
| námitka, nesouhlas
|
Beanstandung {f}
| odpor
|
Beanstandung {f}
| nesouhlas
|
Beanstandung {f}
| protest
|
Beanstandung {f}
| protestování
|
Beanstandung {f}
| reklamace
|
Beanstandung {f}
| chyba
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| reklamace
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| nemoc
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| nářek
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| stížnost
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| žaloba
|
Beanstandungen {pl}
Reklamationen {pl}
Mängelrügen {pl}
| stížnosti
|
beantragend
| požadování
|
beantragend
| žádání
|
beantragend
| vyžadování
|
beantragt
| žádal
|
beantragt
| žádali
|
beantragt
| žádaný
|
beantragt
| požadovaný
|
beantwortbar
| odpovědný
|
beantwortbar
| odpovědný
|
beantwortbar
| zodpovědný
|
beantwortbar
| zodpovědný
|
Beantwortung {f}
| odpovědět
|
Beantwortung {f}
| odpověď
|
Beantwortung {f}
| odpovídat
|
Beantwortung {f}
| ohlas
|
Beantwortungen {pl}
Gegenrede {f}
| odpovědi
|
bearbeitend
| obrábění
|
bearbeitend
abarbeitend
| zpracování
|
bearbeitend
abarbeitend
| zpracovávání
|
bearbeitend
umschreibend
| přizpůsobení
|
bearbeitend
umschreibend
| upravení
|
bearbeitend
umschreibend
| adaptovaní
|
Bearbeiter {m}
| aranžér
|
Bearbeiter {m}
| procesor
|
bearbeitet
| zpracovaný
|
bearbeitet
| zpracovaný
|
bearbeitet
| obrobený
|
bearbeitet
| kovaný
|
bearbeitet
| mechanicky opracovaný
|
bearbeitet
abgearbeitet
| zpracovaný
|
bearbeitet
arbeitet ab
| procesy
|
bearbeitet
umgeschrieben
| přizpůsobený
|
bearbeitete
arbeitete ab
| zpracovaný
|
Bearbeitung {f}
| editace
|
Bearbeitung {f}
| upravovat
|
Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
| manipulace
|
Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
| obsluha
|
Bearbeitung {f}
Verarbeitung {f}
| obrábění
|
Beatmung {f}
| dýchací
|
Beatmung {f}
| dýchající
|
Beatmung {f}
| dýchání
|
Beatmung {f}
| větrání
|
beaufschlagend
| zasahování
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| vliv
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| náraz
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| následek
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| mít účinek
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| účinek
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| dopad
|
beaufsichtigend
betreuend
überwachend
| dohlížející
|
beaufsichtigend
betreuend
überwachend
| dozor
|
beaufsichtigend
betreuend
überwachend
| vedení
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| rovnocenný člověk stejné kvality
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| vrstevník
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| vykouknout
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| dívat se zvědavě
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| civět
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| člen Sněmovny lordů
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| čučet
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| zírat
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| kolega
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| kontrolovaný
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| hlídaný
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| dohlížel
|
beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
| řízený
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| řízení
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| kontroly
|
beaufsichtigte
betreute
überwachte
| kontrolovaný
|
beaufsichtigte
betreute
überwachte
| hlídaný
|
beaufsichtigte
betreute
überwachte
| dohlížel
|
Beaufsichtigung {f}
| dohled
|
Beaufsichtigung {f}
| dozor
|
Beaufsichtigung {f}
| kontrola
|
Beaufsichtigung {f}
| inspekce
|
beauftragend
| nabíjení
|
beauftragend
| nakládání
|
beauftragend
| naložení
|
beauftragend
| plnění
|
beauftragend
| sázení
|
beauftragend
| účtování
|
beauftragt
| poplatky
|
beauftragt
| nabitý
|
beauftragt
| napjatý
|
beauftragt
| náklady
|
beauftragt
| výdaje
|
beauftragte
| nabitý
|
beauftragte
| napjatý
|
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
| proviantní středisko
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| představitelé
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| zástupci
|
beauftragter Richter
| rozhodčí
|
beauftragter Richter
| soudce
|
beauftragter Richter
| arbitr
|
bebauend
bewirtschaftend
| hospodaření
|
bebauend
bewirtschaftend
| zemědělství
|
bebauend
pflanzend
| odřezávání
|
bebauend
pflanzend
| přestřihování
|
bebauend
pflanzend
| sklízení
|
bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
| pokladny
|
bebaut
bewirtschaftet
| obhospodařený
|
bebaut
gepflanzt
| zkrácený
|
Bebauung {f}
| vyvinutí
|
Bebauung {f}
| vyvíjení
|
Bebauung {f}
| vývin
|
Bebauung {f}
| vývoj
|
Bebauung {f}
| vývojový
|
Bebauung {f}
| zdokonalování
|
Bebauung {f}
| rozvinutí
|
Bebauung {f}
| rozvoj
|
Bebauung {f}
| rozvojový
|
Bebauung {f}
| rozvíjení
|
Bebauung {f}
| pokrok
|
bebend
| chvějící se
|
bebend
| třesoucí se
|
bebend {adv}
| rozechvěle
|
bebend
furchtsam
zitternd
zittrig {adj}
| rozechvělý
|
bebend
furchtsam
zitternd
zittrig {adj}
| roztřesený
|
bebrütet
ausgebrütet
| inkuboval
|
bebt
| otřesy
|
bebt
| zemětřesení
|
bebte
| otřesený
|
Becher {m}
Becherglas {n} (Labor)
| kádinka
|
Becher {m}
Becherglas {n} (Labor)
| kelímek
|
Becher {m}
Trinkbecher {m}
| kalich
|
Becherglas {n}
Wasserglas {n}
Becher {m}
| odlivka
|
Becherglas {n}
Wasserglas {n}
Becher {m}
| sklenice
|
Becken {n} [anat.]
| pánev
|
Becken {n} [anat.]
| pánvička ledvinná
|
Becken {n} [anat.]
| pánvička ledvinová
|
Becken {n} [geogr.]
| pánev
|
Becken {n} [geogr.]
| miska
|
Becken {n} [geogr.]
| povodí
|
Becken {n} [geogr.]
| nádrž
|
Becken {n} [geogr.]
| bazén
|
Becken {n} [geogr.]
| umyvadlo
|
Becken {n} [mus.]
| činel
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| umyvadlo
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| miska
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| pánev
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| bazén
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| povodí
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| nádrž
|
Becken {pl}
| kotliny
|
Becken {pl}
| umyvadla
|
Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
| umyvadla
|
Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
| kotliny
|
Becken...
| pánevní
|
Beckenschläger {m} [mus.]
| činelista
|
bedachend
| střešní krytina
|
bedachend
| krytina
|
bedacht
| předpojatý
|
bedacht
| zastřešený
|
bedacht
| zaujatý
|
bedacht
| apriorní
|
bedachte
| apriorní
|
bedachte
| předpojatý
|
bedachte
| zaujatý
|
Bedächtigkeit {f}
| úvaha
|
Bedächtigkeit {f}
| obezřetnost
|
Bedächtigkeit {f}
| rozmysl
|
Bedächtigkeit {f}
| rozmýšlení
|
Bedächtigkeit {f}
| rozvážnost
|
Bedächtigkeit {f}
| přemýšlení
|
Bedächtigkeit {f}
| uvažování
|
Bedächtigkeit {f}
| uvážení
|
bedachtsam
| uvážený
|
bedachtsam
| informovaný
|
bedachtsam
| poradil
|
Bedachung {f}
Dachdeckung {f}
| střešní krytina
|
Bedachung {f}
Dachdeckung {f}
| krytina
|
bedampft
| vypařoval
|
bedampft
| odpařoval
|
bedankt
| poděkoval
|
bedankt sich
| poděkování
|
bedankt sich
| dík
|
bedankt sich
| díky
|
bedankte sich
| poděkoval
|
Bedarf {m}
| potřeba
|
Bedarf {m}
| potřebovat
|
Bedarf {m}
| nouze
|
Bedarf {m}
| nutnost
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| poptávat se
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| poptávka
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| požadavek
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| požadovat
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| požadování
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| prosba
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| žádat
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| žádost
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| domáhat se
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| doptávat se
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| dožadovat se
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| artikl
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| druh zboží
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| produkt
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| komodita
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| komodity
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| zboží
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| výrobek
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| tovar
|
Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
| zboží
|
Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
| komodity
|
bedauerlich {adj}
| politováníhodný
|
bedauerlich
bedauerlicherweise {adv}
| bohužel
|
bedauerlich
bedauernswert {adj}
| žalostný
|
bedauerlich
bedauernswert {adj}
| ohavný
|
bedauerlich
bedauernswert {adj}
| mizerný
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| nešťastný
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| zarmoucený
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| zasmušilý
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| sklíčený
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| tristní
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| truchlivý
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| smutno
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| smutný
|
bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
| bohužel
|
bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
| nešťastně
|
bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
| naneštěstí
|
Bedauern {n}
| smutek
|
Bedauern {n}
| litovat
|
Bedauern {n}
| lítost
|
Bedauern {n}
| politování
|
Bedauern {n}
| žal
|
Bedauern {n}
| želet
|
Bedauern {n}
| rmoutit se
|
Bedauern {n}
| zalitovat
|
bedauernd {adj}
| soucitný
|
bedauernd {adj}
| lítostivý
|
bedauernd {adv}
| lítostivě
|
bedauernd
nachtrauernd
bereuend
| litování
|
bedauernswert {adv}
| žalostně
|
bedauernswert {adv}
| žalostně
|
bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
| žalostný
|
bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
| politováníhodný
|
bedauert
beklagt
| odsuzoval
|
bedauert
beklagt
| odsuzovaný
|
bedauert
nachgetrauert
bereut
| litovaný
|
bedauert
trauert nach
bereut
| lituje
|
bedauert
trauert nach
bereut
| lítosti
|
bedauert
trauert nach
bereut
| smutky
|
bedauerte
beklagte
| odsuzoval
|
bedauerte
beklagte
| odsuzovaný
|
bedauerte
trauerte nach
bereute
| litovaný
|
bedeckend
| naplňování
|
bedeckend
| obložení
|
bedeckend
| poleva
|
bedeckend
| potažení
|
bedeckend
| oplechování
|
bedeckend
| oplášťování
|
bedeckend
abdeckend
| kryt
|
bedeckend
abdeckend
| krytina
|
bedeckend
abdeckend
| krytí
|
bedeckt
| opouzdřený
|
bedeckt
| pokrytý
|
bedeckt
| potažený
|
bedeckt
| povlečený
|
bedeckt
| natíraný
|
bedeckt
| přesahoval
|
bedeckt
| převyšoval
|
bedeckt
abgedeckt
| přikrytý
|
bedeckt
abgedeckt
| krytý
|
bedeckt
deckt ab
| kryje
|
bedeckt
deckt ab
| kryty
|
bedeckt
sich bewölkt
| zataženo
|
bedeckt
überdacht
| nebesa postelí
|
bedeckt
überdacht
| baldachýny
|
bedeckte
deckte ab
| krytý
|
bedeckte
deckte ab
| přikrytý
|
Bedeckung {f}
| krusta
|
Bedeckung {f}
| inkrustace
|
Bedenk {n}
Zweifel {m}
| slabost
|
Bedenk {n}
Zweifel {m}
| pochybnost
|
Bedenk {n}
Zweifel {m}
| nevolnost
|
Bedenken {n}
| puntičkářství
|
Bedenken {n}
| úzkostlivost
|
Bedenken {n}
| svědomitost
|
Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
| rozpaky
|
Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
| pochybnosti
|
bedenklich {adj}
| děsivý
|
bedenklich {adj}
| alarmování
|
bedenklich {adj}
| alarmující
|
bedenklich {adj}
| znepokojivý
|
bedenklich {adv}
| úzkostlivě
|
bedenklich {adv}
| úzkostně
|
bedenklich {adv}
| zásadově
|
bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
| pochybný
|
bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
| problematický
|
Bedenkzeit {f}
Frist {f}
| oddech
|
Bedenkzeit {f}
Frist {f}
| odklad
|
bedeutend
bedeutsam {adj}
| důležitý
|
bedeutend
bedeutsam {adj}
| podstatný
|
bedeutend
bedeutsam {adj}
| významný
|
bedeutend
nötig machend
erfordernd
| zahrnující
|
bedeutet
| znamená
|
bedeutet
| naznačuje
|
bedeutet
| projevuje
|
bedeutet
| označované
|
bedeutet
nötig gemacht
erfordert
| zúčastněný
|
bedeutet
nötig gemacht
erfordert
| zahrnutý
|
bedeutet
nötig gemacht
erfordert
| zapojený
|
bedeutete
| označované
|
bedeutsam {adv}
| podstatně
|
bedeutsam {adv}
| významně
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adj}
| důležitý
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adv}
| důležitě
|
Bedeutung {f}
| konto
|
Bedeutung {f}
| mnohovýznamný
|
Bedeutung {f}
| papaláš
|
Bedeutung {f}
| prominent
|
Bedeutung {f}
| protuberance
|
Bedeutung {f}
| počítání
|
Bedeutung {f}
| popředí
|
Bedeutung {f}
| mínění
|
Bedeutung {f}
| smysl
|
Bedeutung {f}
| úmysl
|
Bedeutung {f}
| účet
|
Bedeutung {f}
| účtovat
|
Bedeutung {f}
| zpráva
|
Bedeutung {f}
| zvažovat
|
Bedeutung {f}
| zúčtovat
|
Bedeutung {f}
| znamenající
|
Bedeutung {f}
| velké zvíře
|
Bedeutung {f}
| vynikající postavení
|
Bedeutung {f}
| výrazný
|
Bedeutung {f}
| význam
|
Bedeutung {f}
| význam
|
Bedeutung {f}
| výběžek
|
Bedeutung {f}
| výstupek
|
Bedeutung {f}
| výtečnost
|
Bedeutung {f}
| význačnost
|
Bedeutung {f}
| výčnělek
|
Bedeutung {f}
| vysvětlení
|
Bedeutung {f}
| vyúčtovat
|
Bedeutung {f}
| vyúčtování
|
Bedeutung {f}
| výčet
|
Bedeutung {f}
| důležitost
|
Bedeutung {f}
Sinn {m}
| označení
|
Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
| význam
|
Bedeutungen {pl}
| významy
|
bedeutungslos {adj}
| bezvýznamný
|
bedeutungslos {adj}
| nesmyslný
|
bedeutungslos
ausdruckslos {adv}
| bezvýznamně
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| bezvýznamný
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| nepatrný
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| nevýznamný
|
Bedeutungslosigkeit {f}
Ausdruckslosigkeit {f}
| bezvýznamnost
|
Bedeutungsumfang {m}
| chápavost
|
Bedeutungsumfang {m}
| chápání
|
Bedeutungsumfang {m}
| porozumění
|
bedeutungsvoll {adj}
| náznakový
|
bedeutungsvoll {adv}
| smysluplně
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| podstatný
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| důležitý
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| významný
|
bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
| významný
|
bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
| smysluplný
|
Bedienbarkeit {f}
| použitelnost
|
Bedienen {n}
Servieren {n}
| vyčkávání
|
Bedienen {n}
Servieren {n}
| čekající
|
Bedienen {n}
Servieren {n}
| čekání
|
bedienend
| podávací
|
bedienend
| porce
|
bedienend
| fungování
|
bedienend
| konající
|
bedienend
| obsluha
|
bedienend
| obsluhující
|
bedienend
| operační
|
bedienend
| provozní
|
bedienend
| servírovací
|
bedienend
| sloužící
|
bedienend
versorgend
| opravující
|
Bediener {m}
| operatér
|
Bediener {m}
| operátor
|
Bediener {m}
| spojovatelka
|
Bediener {m}
| telefonista
|
Bediener {m}
| telefonistka
|
Bediener {pl}
| operátoři
|
Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm)
| uživatelské rozhraní
|
bedient
| spravovaný
|
bedient
| operuje
|
bedient
| obsloužený
|
bedient
| obsluhuje
|
bedient
| obsluhovaný
|
bedient
| ovládaný
|
bedient
| řízený
|
bedient
| řídí
|
bedient
| komorníci
|
bedient
| sloužil
|
bedient
| slouží
|
bedient
| provozovaný
|
bedient
versorgt
| opravovaný
|
bediente
| obsloužený
|
bediente
| obsluhovaný
|
bediente
| provozovaný
|
bediente
| sloužil
|
bediente
| řízený
|
bediente
| spravovaný
|
bediente
| ovládaný
|
Bedienung {f}
| provozní
|
Bedienung {f}
| udržovat
|
Bedienung {f}
| servis
|
Bedienung {f}
| sloužit
|
Bedienung {f}
| služba
|
Bedienung {f}
| služební
|
Bedienung {f}
| operační
|
Bedienung {f}
| oprava
|
Bedienung {f}
| opravna
|
Bedienung {f}
| obsluha
|
Bedienung {f}
| obsluha
|
Bedienung {f}
| údržba
|
Bedienung {f}
| úřední předání
|
Bedienung {f}
| manipulace
|
Bedienung {f}
| fungování
|
Bedienung {f}
| doručení
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| obsluha
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| operace
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| operace (v systému)
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| proces
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| provozování
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| ovládání
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| postup
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| působení
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| fungování
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| funkce
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| činnost
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| řízení
|
Bedienungen {pl}
Handhabungen {pl}
| operace
|
Bedienungselement {n}
| řídit
|
Bedienungselement {n}
| řídící
|
Bedienungselement {n}
| řízení
|
Bedienungselement {n}
| dozor
|
Bedienungselement {n}
| vedení
|
Bedienungselement {n}
| správa
|
Bedienungselement {n}
| ovládat
|
Bedienungselement {n}
| ovládání
|
Bedienungselement {n}
| kontrola
|
Bedienungselement {n}
| kontrolní
|
Bedienungselement {n}
| kontrolovat
|
Bedienungselement {n}
| vláda
|
Bedienungselement {n}
| regulace
|
Bedienungsfeld {n}
| utěšit
|
Bedienungsfeld {n}
| chlácholit
|
Bedienungsfeld {n}
| ovládací panel
|
Bedienungsfeld {n}
| konzola
|
Bedienungsfeld {n}
| konzolový
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| konzola
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| konzolový
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| utěšit
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| ovládací panel
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| chlácholit
|
Bedienungsfelden {pl}
| konzole
|
bedienungsfrei {adj}
| bez posádky
|
bedienungsfrei {adj}
| bezobslužný
|
bedienungsfrei {adj}
| neobsluhovaný
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| opatření
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| boj
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| chod
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| děj
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| akce
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| akční
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| konání
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| jednání
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| žaloba
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| čin
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| činnost
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| úkon
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| zákrok
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| pře
|
Bedienungspult {n}
| klaviatura
|
Bedienungspult {n}
| klávesnice
|
Bedienungspult {n}
| klávesy
|
Bedienungspulte {pl}
| klávesnice
|
bedingt
| provizorní
|
bedingt
| prozatímní
|
bedingt
| podmíněný
|
bedingt freigelassen
| zkušební
|
bedingt {adv}
| závisle
|
bedingt {adv}
| podmínečně
|
bedingt
nicht uneingeschränkt {adj}
| kvalifikovaný
|
Bedingtheit {f}
| podmínečnost
|
Bedingtheit {f}
Relativität {f}
| relativita
|
Bedingung {f}
| náležitost
|
Bedingung {f}
| podmínka
|
Bedingung {f}
| požadavek
|
Bedingung {f}
| požadavek, nárok
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| dohoda
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| výhrada, úmluva, specifikace
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| výminka
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| úmluva
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| určení
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| termíny
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| smluvní podmínky
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| podmínky
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| podmínky dohody
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| podmínky, okolnosti
|
bedingungslos
| nekritický
|
bedingungslos {adj}
| bezpodmínečný
|
bedingungslos {adv}
| bezpodmínečně
|
bedingungslos {adv}
| bezpodmínečně
|
bedingungslosen
| nepodmíněný
|
bedingungsweise {adv}
| podmínečně
|
bedingungsweise {adv}
| závisle
|
bedrahtet {adj} [electr.]
| poolověný
|
bedrahtet {adj} [electr.]
| olovnatý
|
bedrängend
befallend
| neodbytný
|
bedrängend
befallend
| zakořeněný
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| zabavení
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| rozrušit
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| krize
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| stav nouze
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| stav ohrožení
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| strast
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| tíseň
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| utrpení
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| nesnáz
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| nouze
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| nouzový
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| úzkost
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| zármutek
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| potíž
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| utrpení
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| soužení
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| strádání
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| trápení
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| neštěstí
|
bedrängt
befallen
| zavalit
|
bedrängt
befallen
| beset-beset-beset
|
bedrängt
befallen
| sužovat
|
bedrängt
befallen
| trápit
|
bedrohend {adj}
| vyhrožování
|
bedrohend {adj}
| hrozivý
|
bedrohend {adv}
| hrozivě
|
bedrohend {adv}
| hrozivě
|
bedrohend {adv}
| výhružně
|
bedrohlich {adv}
| výhružně
|
bedrohlich {adv}
| zamračeně
|
bedrohlich {adv}
| hrozivě
|
bedrohlich {adv}
| nepřátelsky
|
bedrohlich
drohend {adj}
| hrozivý
|
bedroht {adj}
| ohrožený
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| ohrožení
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| hrozba
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| výhrůžka
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| pohrůžka
|
Bedrohungen {pl}
Gefahren {pl}
| hrozby
|
Bedrucken {n}
| hlídání
|
Bedrucken {n}
| značení
|
bedrückend
beklemmend
| štípavý
|
bedrückend
beklemmend
| štípání
|
bedrückend
beklemmend
| štípající
|
bedrückend
deprimierend
| stisknutí
|
bedrückend
deprimierend
| stlačení
|
bedrückend
deprimierend
| depresivní
|
bedrückend
deprimierend
| deprimující
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| depresivní
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| deprimující
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| stisknutí
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| stlačení
|
bedrückend
niederdrückend
lastend auf
zu schaffen machend
| utiskování
|
bedrückend
niederdrückend
lastend auf
zu schaffen machend
| utlačování
|
bedruckt {adj}
| tištěný
|
bedrückt
beklemmt
| scvrklý
|
bedrückt
beklemmt
| vyzáblý
|
bedrückt
deprimiert
| zbídačený
|
bedrückt
deprimiert
| stísněný
|
bedrückt
deprimiert
| stisknutý
|
bedrückt
deprimiert
| stlačený
|
bedrückt
deprimiert
| pokleslý
|
bedrückt
deprimiert
| postižený krizí
|
bedrückt
deprimiert
| oslabený
|
bedrückt
deprimiert
| skleslý
|
bedrückt
deprimiert
| deprimovaný
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| deprimovaný
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| stisknutý
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| stlačený
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| stísněný
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| zbídačený
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| skleslý
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| oslabený
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| pokleslý
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| postižený krizí
|
bedrückt
niedergedrückt
gelastet auf
zu schaffen gemacht
| utiskovaný
|
bedrückt
niedergedrückt
gelastet auf
zu schaffen gemacht
| utlačovaný
|
Bedrückung {f}
| stagnace
|
Bedrückung {f}
| stlačení
|
Bedrückung {f}
| pokles
|
Bedrückung {f}
| prohloubenina
|
Bedrückung {f}
| prohlubeň
|
Bedrückung {f}
| proláklina
|
Bedrückung {f}
| propadlina
|
Bedrückung {f}
| deprese
|
Bedrückung {f}
| depresní
|
Bedrückung {f}
| níže
|
Bedrückung {f}
| skleslost
|
Bedrückung {f}
| sklíčenost
|
Bedrückung {f}
| hospodářská deprese
|
Bedrückung {f}
| krize
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| hospodárný
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| střídmý
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| šetrný
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| skromný
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| skrovný
|
Bedürftigkeit {f}
| potřebnost
|
Bedürftigkeit {f}
| nouze
|
Beefsteak {n}
| biftek
|
beehrt
| půvaby
|
beehrt
| milosti
|
beeilt {adv}
| rychle
|
beeilt
geeilt
gehastet
sich gesputet
| urychlený
|
beeilte sich
eilte
hastete
sputete sich
| urychlený
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| hrozivý
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| hrozný
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| impozantní
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| obrovský
|
beeindruckend
imponierend
Eindruck machend
| imponující
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| ohromený
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| dojatý
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| vtisknutý
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| vtlačený
|
beeinflussend
| vládnoucí
|
beeinflussend
| regulace
|
beeinflussend
| ovlivňování
|
beeinflussend
| ovlivňující
|
beeinflussend
| ovládání
|
beeinflussend
in Mitleidenschaft ziehend
betreffend
beeinträchtigend
| ovlivňování
|
beeinflussend
in Mitleidenschaft ziehend
betreffend
beeinträchtigend
| ovlivňující
|
beeinflusst
| ovlivněný
|
beeinflusst
| ovlivňovaný
|
beeinflusst
| ovládal
|
beeinflusst
| vládl
|
beeinflusst sich gegenseitig
| interaguje
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| zasažený
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| strojený
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| ovlivnil
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| ovlivněn
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| ovlivněný
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| předstíraný
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| dotčený
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| afektovaný
|
beeinflusst
zieht in Mitleidenschaft
betrifft
beeinträchtigt
| ovlivňuje
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| ovlivnil
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| ovlivněn
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| ovlivněný
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| strojený
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| zasažený
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| afektovaný
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| dotčený
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| předstíraný
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| náraz
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| následek
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| mít účinek
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| dopad
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| účinek
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| vliv
|
beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
| znehodnocený
|
beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
| poškozený
|
beeinträchtigt
verschlechtert
| poškozený
|
beeinträchtigt
verschlechtert
| znehodnocený
|
Beeinträchtigung {f}
| kažení
|
Beeinträchtigung {f}
| pohrdání
|
Beeinträchtigung {f}
| zásah
|
Beeinträchtigung {f}
| nepříjemnost
|
Beeinträchtigung {f}
| nepřístojnost
|
Beeinträchtigung {f}
| obtíž
|
Beelzebub {m} [relig.]
| lucifer
|
Beelzebub {m} [relig.]
| Belzebub
|
beendend
beendigend
erledigend
| dokončení
|
beendend
beendigend
erledigend
| dokončovací práce
|
beendend
begrenzend
terminierend
| ukončující
|
beendend
begrenzend
terminierend
| uzavírající
|
beendend
erledigend
fertigstellend
zu Ende führend
vollendend
| dokončení
|
beendend
erledigend
fertigstellend
zu Ende führend
vollendend
| dokončovací práce
|
beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
| konečný
|
beendet
| určuje
|
beendet
| ukončuje
|
beendet
| stanovuje
|
beendet
| necitovaný
|
beendet
| vymezuje
|
beendet
beendigt
erledigt
| hotovo
|
beendet
beendigt
erledigt
| hotový
|
beendet
beendigt
erledigt
| skončil
|
beendet
beendigt
erledigt
| ukončený
|
beendet
beendigt
erledigt
| dokončený
|
beendet
begrenzt
terminiert
| ukončený
|
beendet
endet
| konce
|
beendet
endet
| končí
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| hotovo
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| hotový
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| ukončený
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| skončil
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| dokončený
|
beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
| dokončuje
|
beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
| končí
|
beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
| skončí
|
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
| vyjednává
|
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
| zakončuje
|
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
| vyvozuje
|
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
| vyvodil
|
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
| zakončil
|
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
| usoudil
|
beendete
| ukončený
|
beendete
endete
| skončený
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| skončil
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| ukončený
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| dokončený
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| hotovo
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| hotový
|
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
| usoudil
|
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
| zakončil
|
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
| vyvodil
|
beendigend
beendend
abschließend
| zakončení
|
beendigend
beendend
abschließend
| ukončení
|
beendigend
beendend
abschließend
| koncovka
|
beendigend
beendend
abschließend
| koncovka (drenáže)
|
beendigend
beendend
abschließend
| konec
|
beendigt
beendet
abgeschlossen
| skončený
|
Beendigung {f}
| rozhodující
|
Beendigung {f}
| koncovka
|
Beendigung {f}
| koncovka (drenáže)
|
Beendigung {f}
| konec
|
Beendigung {f}
| určující
|
Beendigung {f}
| ukončení
|
Beendigung {f}
| zakončení
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| kompletace
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| dohotovení
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| dokončení
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| doplnění
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| dovršení
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| dokončení
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| zakončení
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| skončení
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| ukončení
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| ukončování
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| koncovka
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| konec
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| závěr
|
Beendigungen {pl}
Terminierungen {pl}
Kündigungen {pl}
| ukončení
|
beerdigend
begrabend
beisetzend
| zakopání
|
beerdigend
begrabend
beisetzend
| zahrabání
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| zahrabaný
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| zakopaný
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| skrytý
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| pohřbený
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| pohřbený
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| zakopaný
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| zahrabaný
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| skrytý
|
Beerdigung {f}
| pohřeb
|
Beere {f}
| bobule
|
Beere {f}
| bobulovitý plod
|
Beere {f}
| jikra
|
Beeren {pl}
| bobule
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| dno
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| postel
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| plošina
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| sloj
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| nocleh
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| spodek
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| korba
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| koryto
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| lože
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| ložní
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| lůžko
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| záhon
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| záhonek
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| základ
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| řečiště
|
Beete {pl}
| postele
|
befähigend
| počítající
|
befähigend
| kvantifikující
|
befähigend
| vyčíslení
|
befähigend
ausbildend
| kvalifikační
|
befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
| mající novou vlastnost
|
befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
| představující
|
befähigt
| kvantifikovaný
|
befähigt
| vyčíslený
|
befähigt
| vyčísluje
|
befähigt
ausgebildet
| kvalifikovaný
|
befähigt
bildet aus
| kvalifikuje se
|
befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| utvářený
|
befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| představený
|
befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| představil
|
befähigte
| vyčíslený
|
befähigte
| kvantifikovaný
|
befähigte
bildete aus
| kvalifikovaný
|
Befähigung {f}
| kompetence
|
Befähigung {f}
| oprávnění
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| odborná kvalifikace
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| omezení
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| kvalifikace
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| kvalifikační
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| způsobilost
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| schopnost
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| předpoklad
|
Befähigungen {pl}
Eignungen {pl}
| kvalifikace
|
Befähigungen {pl}
Eignungen {pl}
| odborná kvalifikace
|
befahl
kommandierte
| poručil
|
befahl
kommandierte
| rozkazoval
|
befahl
kommandierte
| přikázal
|
befahl
kommandierte
| velel
|
befahrbar
passierbar {adj}
| sjízdný
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| schůdný
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| proplatitelný
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| obchodovatelný
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| zpeněžitelný
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| vyřešitelný
|
befallen
| udeřený
|
befallen
| smite-smote-smitten
|
befallen
| ohromený
|
befangen
gehemmt
unsicher {adj}
| uvědomující si sebe
|
Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
| rozpačitost
|
Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
| plachost
|
befassen
behandelt
umfasst
| přikrytý
|
befassen
behandelt
umfasst
| krytý
|
befassend
| zaměstnávající
|
befassend
| zaměstnávání
|
befassend
behandelnd
umfassend
| kryt
|
befassend
behandelnd
umfassend
| krytina
|
befassend
behandelnd
umfassend
| krytí
|
befasst
| obsazeno
|
befasst
| obsazený
|
Befehl {m}
| příkaz mezi soudy
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| příkaz
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| rozkaz
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| rozkazovat
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| rozkázat
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| přikázat
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| operační
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| nařídit
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| ovládat
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| pokyn
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| poručit
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| povel
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| docílit
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| dosáhnout
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| velení
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| velet
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| velitelství
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| kontrolovat
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| vynutit si
|
Befehl {m}
Vorschrift {f}
| předpis, návod
|
Befehl {m}
Vorschrift {f}
| instrukce
|
Befehle {pl}
| příkazy
|
Befehle {pl}
Vorschriften {pl}
| instrukce
|
befehlend
| mandátní
|
befehlend
| zmocněnec
|
befehlend
| nařízený
|
befehlend
| povinný
|
befehlend
| závazný
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| řazení
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| objednávání
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| organizace
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| uspořádání
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| imperativ
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| výkonný
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| podstatný
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| přikazovací
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| rozkaz
|
befehlend
kommandierend
| vedoucí
|
befehlend
kommandierend
| velící
|
befehlend
kommandierend
| nařízení
|
Befehls...
| příkaz
|
Befehls...
| instruktážní
|
Befehlsempfänger {m}
| švec
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| imperativ
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| rozkaz
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| přikazovací
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| výkonný
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| podstatný
|
Befehlsformen {pl}
Imperative {pl}
| imperativy
|
Befehlsformen {pl}
Imperative {pl}
| rozkazy
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| příkaz
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| rozkaz
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| rozkazovat
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| rozkázat
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| přikázat
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| pokyn
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| poručit
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| povel
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| ovládat
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| docílit
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| dosáhnout
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| operační
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| nařídit
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| kontrolovat
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| vynutit si
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| velení
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| velet
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| velitelství
|
Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
| velitel
|
Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
| velitelé
|
befehlshaberisch
herrisch {adj}
| panovačný
|
Befehlslandeplatz {m}
| startovací dráha pro letadla
|
Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
| velitelské stanovišt
|
Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
| proudové zpracování
|
Befehlsverweigerung {f} [mil.]
| vzpurnost
|
Befehlsverweigerung {f} [mil.]
| neposlušnost
|
Befehlsverweigerung {f} [mil.]
| neukázněnost
|
Befestigen {n}
Festmachen {n}
| náklonnost
|
Befestigen {n}
Festmachen {n}
| připojení
|
Befestigen {n}
Festmachen {n}
| příloha
|
befestigend
| připojování
|
befestigend
| připevnění
|
befestigend
| upevnění
|
befestigend
| montáž
|
befestigend
| montážní
|
befestigend
| držák
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| fixace
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| fixování
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| zpevnění
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| upevnění
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| stanovení
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| vyztužení
|
befestigend
feststeckend
| připevňování špendlíky
|
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
| sepínání
|
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
| upínací
|
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
| upínání
|
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
| těsnící
|
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
| utěsňování
|
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
| zapečetění
|
befestigt
| zafixoval
|
befestigt
| upevnil
|
befestigt
| namontovaný
|
befestigt
| přiložen
|
befestigt
| připojený
|
befestigt
| připojil
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| připevněný
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| upevnil
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| upevněný
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| ustálený
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| stabilní
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| stálý
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| fixovaný
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| nehybný
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| neměnný
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| nepohyblivý
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| pevný
|
befestigt
festgesteckt
| přišpendlený
|
befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
| sepnutý
|
befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
| dupal
|
befestigt
klammert
| sponky
|
befestigt
klammert
| svorky
|
befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
| uzavřená
|
befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
| zapečetěný
|
befestigt
steckt fest
| sponky
|
befestigt
steckt fest
| špendlíky
|
befestigt
verstärkt
verschanzt
| opevněný
|
befestigte
klammerte
| dupal
|
befestigte
klammerte
| sepnutý
|
befestigte
steckte fest
| přišpendlený
|
Befestigung {f}
| připevnění
|
Befestigung {f}
| připevňování
|
Befestigung {f}
Bindung {f}
| připojení
|
Befestigung {f}
Bindung {f}
| příloha
|
Befestigung {f}
Bindung {f}
| náklonnost
|
Befestigung {f}
Festigung {f}
| opevnění
|
Befestigung {f}
Festigung {f}
| pevnost
|
Befestigungen {pl}
| přílohy
|
Befestigungen {pl}
Festigungen {pl}
| pevnosti
|
Befestigungen {pl}
Festigungen {pl}
| opevnění
|
Befestigungsscheibe {f}
| plíšek
|
Befestigungsscheibe {f}
| klín
|
befeuchtend
anfeuchtend
| vlhčení
|
befeuchtend
anfeuchtend
| tlumící
|
befeuchtend
anfeuchtend
| zvlhčování
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| zvlhčování
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| navlhčování
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| ovlhčování
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| vlhčení
|
befeuchtet
angefeuchtet
benetzt
genetzt
| zvlhčený
|
befeuchtet
angefeuchtet
benetzt
genetzt
| navlhčený
|
befiehlt
kommandiert
| příkazy
|
befiel
| smite-smote-smitten
|
befiel
| udeřil
|
befiel
| uhodil
|
Befindlichkeit {f}
| citlivosti
|
Befindlichkeiten {pl}
| citlivosti
|
beflaggend
| dlaždice
|
beflaggend
| kamenná dlažba
|
beflaggt
| dlážděný
|
befleckend
beschmutzend
besudelnd
| rezavění
|
befleckend
bespritzend
| pozorování
|
befleckend
bespritzend
| nanášet
|
befleckend
bespritzend
| poskvrnění
|
befleckt
| skvrny
|
befleckt
| skvrnitý
|
befleckt
| kropenatý
|
befleckt
beschmutzt
| poskvrněný
|
befleckt
beschmutzt
| nakažený
|
befleckt
beschmutzt
besudelt
| poskvrněný
|
befleckt
beschmutzt
besudelt
| potřísněný
|
befleckt
beschmutzt
besudelt
| znečištěný
|
befleckt
bespritzt
| tečkovaný
|
befleckt
bespritzt
| všimnutý
|
befleckt
bespritzt
| puntíkovaný
|
befleckte
| skvrnitý
|
befleckte
| kropenatý
|
befleckte
beschmutzte
| poskvrněný
|
befleckte
beschmutzte
| nakažený
|
Befleckung {f}
| skvrnitost
|
befödernd
transportierend
| vlečení
|
befödernd
transportierend
| tažení
|
befödernd
transportierend
| táhnutí
|
befödert
transportiert
| tažený
|
befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
| nařízený
|
befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
| objednaný
|
befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
| přikázaný
|
befohlen
kommandiert
| přikázal
|
befohlen
kommandiert
| rozkazoval
|
befohlen
kommandiert
| velel
|
befohlen
kommandiert
| poručil
|
befolgend
| poslouchající
|
befolgend
| sledující
|
befolgend
| pozorování
|
befolgend
| pozorující
|
befolgend
| publikum
|
befolgend
| vzetí
|
befolgend
| následování
|
befolgend
| následující
|
befolgend
| odběr
|
befolgend
| odnětí
|
befolgend
| uchvacující
|
befolgend
| uposlechnutí
|
befolgend
| bere
|
befolgt
| vzali
|
befolgt
| vzatý
|
befolgt
| zachován
|
befolgt
| zaujatý
|
befolgt
| sledoval
|
befolgt
| pozoroval
|
befolgt
| pozorovaný
|
befolgt
| pozorován
|
befolgt
| uposlechnutý
|
befolgt
| take-took-taken
|
befolgt
| následoval
|
befolgt
| následovaný
|
befolgt
| následuje
|
befolgt
| obsazený
|
befolgte
| následoval
|
befolgte
| následovaný
|
befolgte
| sledoval
|
beförderlich
| propagovatelný
|
befördernd
anhebend
| zlepšení
|
befördernd
anhebend
| vylepšování
|
befördernd
anhebend
| zušlechťování
|
befördernd
anhebend
| aktualizace
|
befördernd
anhebend
| aktualizování
|
befördernd
anhebend
| aktualizující
|
befördernd
anhebend
| obohacování
|
befördernd
fördernd
| povýšení
|
befördernd
fördernd
| propagace
|
befördernd
fördernd
| propagující
|
befördernd
transportierend
| převoznictví
|
befördernd
transportierend
| rozvážka
|
befördernd
transportierend
| dovoz
|
befördert
angehoben
| vylepšený
|
befördert
fördert
| propaguje
|
befördert
gefördert
| povýšený
|
befördert
gefördert
| propagovaný
|
befördert
gefördert
| prosazovaný
|
befördert
gefördert
| podporoval
|
befördert
transportiert
| rozvážený
|
befördert
transportiert
| svážený
|
beförderte
förderte
| podporoval
|
beförderte
förderte
| povýšený
|
beförderte
förderte
| propagovaný
|
beförderte
förderte
| prosazovaný
|
Beförderung {f}
| povýšení
|
Beförderung {f} [mil.]
| povýšení
|
Beförderung {f} [mil.]
| propagace
|
Beförderung {f} [mil.]
| prosazování
|
Beförderung {f} [mil.]
| podporování
|
Beförderung {f} [mil.]
| postup
|
Beförderung {f} [mil.]
| reklama
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| elevace
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| zvednutí
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| zvýšení
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| povýšení
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| vyvýšenina
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| vývoj
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| zdokonalení
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| zlepšení
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| vynález
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| povýšení
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| pokrok
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| postup
|
Beförderung {f}
Transport {m}
| dopravné
|
Beförderung {f}
Transport {m}
| přepravné
|
Beförderung {f}
Transport {m}
Ziehen {n}
| tah
|
Beförderung {f}
Transport {m}
Ziehen {n}
| trakce
|
Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
| přeprava
|
Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
| dopravní prostředek
|
Beförderungen {pl}
| povýšení
|
Beförderungen {pl}
| propagace
|
Beförderungsband {n}
| dopravní pás
|
Beförderungsband {n}
| dopravník
|
Beförderungskosten {pl}
Transportkosten {pl}
| dopravné
|
Beförderungskosten {pl}
Transportkosten {pl}
| přepravné
|
Beförderungsmittel {n}
| přeprava
|
Beförderungsmittel {n}
| přepravit
|
Beförderungsmittel {n}
| přepravovat
|
Beförderungsmittel {n}
| převézt
|
Beförderungsmittel {n}
| přeprava
|
Beförderungsmittel {n}
| doprava
|
Beförderungsmittel {n}
| dopravit
|
Beförderungsmittel {n}
| dopravní
|
Beförderungsmittel {n}
| doprava
|
Beförderungsmittel {n}
| dopravní
|
Beförderungsmittel {n}
| transport
|
Beförderungsmittel {n}
| transportovat
|
Beförderungsmittel {n}
| uchvátit
|
Beförderungsmittel {n}
| okouzlit
|
Befrachter {m}
| nákladní letadlo
|
Befrachter {m}
| nákladní loď
|
Befrachter {m}
| náklaďák
|
Befrachter {m} eines Schiffes
| nájemce
|
Befrachter {m} eines Schiffes
| pronajímatel
|
befragend
| volby
|
befragend
| hlasování
|
befragend
vernehmend
| tázání
|
Befrager {m}
Befragerin {f}
| tazatel
|
Befrager {m}
Befragerin {f}
| dotazovatel
|
befragt
| hlasoval
|
befragt
vernimmt
| otázky
|
befragt
vernommen
| dotazovaný
|
befragte
vernahm
| dotazovaný
|
Befragung {f}
| vyslechnutí hlášení
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| vyšetřování
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| zkoumání
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| poptávka
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| dotaz
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| šetření
|
Befragung {f}
Verhör {n}
| výslech
|
Befragung {f}
Vernehmung {f}
Einvernahme {f} [Ös.]
| tázání
|
Befragungen {pl}
Erhebungen {pl}
| šetření
|
Befragungen {pl}
Erhebungen {pl}
| dotazy
|
Befragungen {pl}
Vernehmungen {pl}
Einvernahmen {pl} [Ös.]
| dotazování
|
befreiend
| dodávající
|
befreiend
| dodávání
|
befreiend
| odstraňující
|
befreiend
| zbavující
|
befreiend
| ztrácející
|
befreiend
entbindend
| rozdělování
|
befreiend
entbindend
| vydávání
|
befreiend
entlastend
| zbavující
|
befreiend
entlastend
| zprošťující
|
befreiend
entlastend
| ulevování
|
befreiend
entlastend
| uvolnění
|
befreiend
erlösend
freigebend
entbindend
entlastend
| uvolňující
|
befreiend
freilassend
| osvobození
|
befreiend
freilassend
| osvobozující
|
befreiend
säubernd
| odvětvení
|
befreiend
säubernd
| prořezání
|
befreiend
säubernd
| prořezávání
|
befreiend
unterstützend
| zprošťující
|
befreiend
unterstützend
| zbavující
|
befreiend
unterstützend
| ulevování
|
befreiend
unterstützend
| uvolnění
|
Befreier {m}
| doručitel
|
Befreier {m}
| doručovatel
|
Befreier {m}
Erlöser {m}
| osvoboditel
|
befreit
| dodal
|
befreit
| dodaný
|
befreit
| doručený
|
befreit
| doručil
|
befreit
| uvolňuje
|
befreit
| vymanil
|
befreit
| vyprostil
|
befreit
| vypouští
|
befreit {adj}
| vyjmout
|
befreit {adj}
| vyjmutý
|
befreit {adj}
| zbaven
|
befreit {adj}
| osvobozený
|
befreit {adj}
| zprostit
|
befreit {adj}
| zproštěný
|
befreit {adj}
| odlehčený
|
befreit
entbunden
| rozdělený
|
befreit
entbunden
| vydávaný
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| vypuštěný
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| propoštěný
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| osvobozený
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| uvolněný
|
befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
| uvolňuje
|
befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
| propustit
|
befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
| verze
|
befreit
freigelassen
| osvobozený
|
befreit
freigestellt
| osvobodil
|
befreit
gesäubert
| prořezaný
|
befreit
unterstützt
| odlehčený
|
befreit
unterstützt
| zbaven
|
befreite
| vymanil
|
befreite
| vyprostil
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| vypuštěný
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| propoštěný
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| uvolněný
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| osvobozený
|
Befreitsein {n}
| zbavování se
|
Befreiung {f}
| zbavování se
|
Befreiung {f}
| osvobození
|
Befreiung {f}
Bergung {f}
Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
| vyproštění z vazby
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| vydání
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| vypojení
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| vypustit
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| vypuštění
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| zbavit
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| propuštění
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| uvolnit
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| uvolnění
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| dát k dispozici
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| zprostit
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| zúčtování
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| proclení
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| proclení lodi
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| povolení
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| volný prostor
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| vyrovnání
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| vyčištění
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| vyřízení
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| odbavení
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| odklizení
|
befremdend
befremdlich {adj}
| podivný
|
befremdend
befremdlich {adj}
| zvláštní
|
befremdend
befremdlich {adj}
| cizí
|
befremdend
befremdlich {adj}
| divný
|
befremdend
befremdlich
unangenehm
peinlich {adj}
| zneklidňující
|
befreundet
vertraulich {adv}
| vlídný
|
befreundet
vertraulich {adv}
| spřátelený
|
befreundet
vertraulich {adv}
| přívětivý
|
befreundet
vertraulich {adv}
| přátelský
|
befreundet
vertraulich {adv}
| laskavý
|
befriedigend (Zensur 3)
| uspokojivý
|
befriedigend (Zensur 3)
| uspokojující
|
befriedigend (Zensur 3)
| vyhovující
|
befriedigend {adj}
| vyhovující
|
befriedigend {adj}
| uspokojitelný
|
befriedigend {adj}
| uspokojivý
|
befriedigend {adj}
| uspokojivý
|
befriedigend {adj}
| uspokojující
|
befriedigend {adv}
| uspokojivě
|
befriedigend {adv}
| dostatečně dobře
|
befriedigend
zufriedenstellend
| potěšující
|
befriedigend
zufriedenstellend
| uspokojivý
|
befriedigend
zufriedenstellend
| uspokojující
|
befriedigend
zufriedenstellend
| uspokojující
|
befriedigend
zufriedenstellend
| příjemný
|
befriedigt {adj}
| spokojen
|
befriedigt {adj}
| spokojený
|
befriedigt
stellt zufrieden
| uspokojuje
|
befriedigt
zufriedengestellt
| uspokojený
|
befriedigt
zufriedengestellt
| uspokojil
|
befriedigt
zufriedengestellt
| uspokojili
|
befriedigt
zufriedengestellt
| spokojen
|
befriedigt
zufriedengestellt
| spokojený
|
befriedigt
zufriedengestellt
| potěšený
|
befriedigte nicht
| nespokojený
|
befriedigte
stellte zufrieden
| potěšený
|
befriedigte
stellte zufrieden
| spokojen
|
befriedigte
stellte zufrieden
| spokojený
|
befriedigte
stellte zufrieden
| uspokojený
|
befriedigte
stellte zufrieden
| uspokojil
|
befriedigte
stellte zufrieden
| uspokojili
|
Befriedigung {f}
| spokojenost
|
Befriedigung {f}
| uspokojení
|
Befriedigung {f}
| uspokojení
|
Befriedigung {f}
| zadostiučinění
|
Befriedigung {f}
| honorář
|
Befriedigung {f}
| satisfakce
|
Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
| sjednání míru
|
Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
| zklidnění
|
Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
| pacifikace
|
befruchtend
schwängernd
| napouštění
|
befruchtend
schwängernd
| nasycující
|
befruchtend
schwängernd
| impregnace
|
befruchtet {adj}
| plodný
|
befruchtet {adj}
| výnosný
|
befruchtet {adj}
| úrodný
|
befruchtet
geschwängert
| impregnoval
|
befruchtet
geschwängert
| impregnovaný
|
befruchtet
geschwängert
| napustil
|
befruchtet
geschwängert
| napuštěný
|
befruchtet
geschwängert
| oplodnil
|
befruchtete
| oplodnil
|
befruchtete
| napustil
|
befruchtete
| napuštěný
|
befruchtete
| impregnoval
|
befruchtete
| impregnovaný
|
Befruchtung {f}
| oplodnění
|
Befruchtung {f}
| opylení
|
Befruchtung {f}
Schwängerung {f}
| napouštění
|
Befruchtung {f}
Schwängerung {f}
| napuštění
|
Befruchtung {f}
Schwängerung {f}
| impregnace
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| úřad
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| autorita
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| oprávnění
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| zmocnění
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| pověření
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| pravomoc
|
Befugnisübergabe {f}
| postoupení
|
Befugnisübergabe {f}
| přenesení
|
Befugnisübergabe {f}
| převedení
|
Befugnisübergabe {f}
| decentralizace
|
Befugnisübergabe {f}
| degenerace
|
befugt
kompetent {adj}
| autorizovaný
|
befugt
kompetent {adj}
| kompetentní
|
befugt
kompetent {adj}
| pověřený
|
befugt
kompetent {adj}
| oprávněný
|
befühlt
betastet
| prsty
|
befüllend
| plomba
|
befüllend
| náplň
|
Befund {m}
Funde {pl}
| nálezy
|
Befunde {pl}
| výsledky
|
befunden
| přiřknuto
|
befürchtend
| vylekaný
|
befürchtend
| bohužel
|
befürchtend
| bát
|
befürchtend
| bázlivý
|
befürchtend
| v obavách
|
befürchtend
| obávat se
|
befürchtend
| obávám se
|
befürchtend
| polekaný
|
Befürchtung {f}
Bedenken {n}
| obava
|
Befürchtungen {pl}
Bedenken {pl}
| obavy
|
befürwortend
empfehlend
| doporučující
|
Befürworter {m}
| fanoušek
|
Befürworter {m}
| přívrženec
|
Befürworter {m}
| podporovatel
|
Befürworter {m}
| intervencionista
|
Befürworter {m}
| intervenční
|
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
| obhájce
|
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
| navrhovatel
|
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
| zastánce
|
Befürworter {pl}
| fanoušci
|
Befürworter {pl}
| podporovatelé
|
Befürworter {pl}
| přívrženci
|
Befürworter {pl}
| příznivci
|
Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
| zastánci
|
Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
| navrhovatelé
|
befürwortet
empfohlen
| doporučený
|
Befürwortung {f}
| držák
|
Befürwortung {f}
| vyztužit
|
Befürwortung {f}
| výztuž
|
Befürwortung {f}
| živit
|
Befürwortung {f}
| nosník
|
Befürwortung {f}
| opora
|
Befürwortung {f}
| opěra
|
Befürwortung {f}
| opěrný bod
|
Befürwortung {f}
| opřít
|
Befürwortung {f}
| podepření
|
Befürwortung {f}
| podepřít
|
Befürwortung {f}
| podpora
|
Befürwortung {f}
| podpora, pomoc
|
Befürwortung {f}
| podporovat
|
Befürwortung {f}
| podpořit
|
Befürwortung {f}
| podpěra
|
Befürwortung {f}
| podpěrka
|
Befürwortung {f}
| podpěrný bod
|
Befürwortung {f}
| podpírat
|
Befürwortung {f}
| podpůrný
|
Befürwortung {f}
| pomoc
|
Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
| advokacie
|
Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
| obhajoba
|
Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
| obhajování
|
begab sich
| uchýlený
|
begabt {adj}
| talentovaný
|
begabt {adj}
| geniální
|
begabt {adj}
| nadaný
|
begabt {adv}
| příhodně
|
begabt {adv}
| schopně
|
begabt
geeignet {adj}
| schopný
|
begabt
geeignet {adj}
| přenos polutantů v atmosféře
|
begabt
geeignet {adj}
| výstižný
|
begabt
geeignet {adj}
| bystrý
|
begabt
geeignet {adj}
| zručný
|
begabt
talentiert {adj}
| nadaný
|
begabt
talentiert {adj}
| talentovaný
|
begabt
talentiert {adj}
| geniální
|
Begabung {f}
Befähigung {f}
Fähigkeit {f}
| schopnost
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| sbor učitelů fakulty
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| schopnost
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| oprávnění
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| způsobilost
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| učitelský sbor
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| fakulta
|
Begabung {f}
Talent {n}
| dotace
|
Begabung {f}
Talent {n}
| povolanost
|
Begabung {f}
Talent {n}
| profese
|
Begabung {f}
Talent {n}
| věnování
|
Begabung {f}
Talent {n}
| zaměstnání
|
Begabungen {pl}
Fähigkeiten {pl}
| fakulty
|
begangen
verübt
| angažovaný
|
begangen
verübt
| zaujatý
|
begangen
verübt
| spáchal
|
begangen
verübt
| spáchaný
|
begann
| zahájil
|
begann wieder
| znovu začít
|
begann
fing an
brach auf
| začal
|
begann
fing an
brach auf
| začali
|
Begattung {f}
| kopulace
|
Begebenheit {f}
| incident
|
Begebenheit {f}
| příhoda
|
Begebenheit {f}
| nehoda
|
Begebenheit {f}
| událost
|
begegnend
| schůze
|
begegnend
| schůzka
|
begegnend
| setkání
|
begegnend
| shromáždění
|
begegnend
treffend
stoßend
| setkání
|
begegnet
| setkání
|
begegnet
| setkal se
|
begegnet
| setkává
|
begegnet
| meet-met-met
|
begegnet
| potkal
|
begegnet sich
trifft sich
| připojuje
|
begegnet
angetroffen
gestoßen auf
| potkat
|
begegnet
angetroffen
gestoßen auf
| narazit na
|
begegnet
getroffen
gestoßen
| potkaný
|
begegnete
| potkaný
|
begegnete
| potkal
|
begegnete
| setkal se
|
begegnete
| meet-met-met
|
begegnete sich
traf sich
| spojen
|
begegnete sich
traf sich
| spojený
|
Begegnung {f}
| utkat se
|
Begegnung {f}
| souboj
|
Begegnung {f}
| potkat
|
Begegnung {f}
| potkávat
|
Begegnung {f}
| setkání
|
Begegnung {f}
| narazit (na)
|
Begehbarkeit {f}
| usnadnění
|
Begehbarkeit {f}
| dosažitelnost
|
Begehbarkeit {f}
| přístup
|
Begehbarkeit {f}
| přístupnost
|
begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
| vhodný
|
begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
| kýžený
|
begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
| žádoucí
|
begehrlich
| žádostivý
|
begehrlich
| prahnoucí
|
begehrlich
| chamtivý
|
begehrlich {adj}
| žádostivý
|
begehrlich {adj}
| dychtivý
|
Begehrlichkeit {f}
| chtíč
|
Begehrlichkeit {f}
| žádostivost
|
Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
| hamižnost
|
Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
| lačnost
|
Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
| nenasytnost
|
Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
| žádostivost
|
Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
| dychtivost
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| vytoužený
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| žádaný
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| žádoucí
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| požadovaný
|
begehrt
wünscht
verlangt
| přeje si
|
begehrte
wünschte
verlangte
| požadovaný
|
begehrte
wünschte
verlangte
| žádaný
|
begehrte
wünschte
verlangte
| žádoucí
|
begehrte
wünschte
verlangte
| vytoužený
|
begeht
verübt
| svěřuje
|
begeht
verübt
| páchá
|
begeht
verübt
| poskytuje
|
begeistert
| potěšen
|
begeistert
| nadšen
|
begeistert
enthusiastisch {adv}
mit Begeisterung
| nadšeně
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| nenasytný
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| chtivý
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| horlivý
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| dychtivý
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| lačný
|
Begeisterung {f}
| vytržení
|
Begeisterung {f}
| vynášení
|
Begeisterung {f}
| přemístění
|
Begeisterung {f}
| velebení
|
Begeisterungstaumel {m}
| rozruch
|
Begierde {f}
| dychtivost
|
Begierde {f}
| chtíč
|
Begierde {f}
| chamtivost
|
Begierde {f}
| žádostivost
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| žádostivost
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| prahnout
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| chlípnost
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| chtíč
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| bažit
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| smyslnost
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| smyslná žádost
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| toužit
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| tužba
|
begierig {adj}
| žádostivý
|
begierig {adj}
| dychtivý
|
begierig {adv}
| dychtivě
|
begierig {adv}
| nadšeně
|
Begießen {n}
Besprengen {n}
| perfůze
|
Begießen {n}
Besprengen {n}
| zalití
|
beging
verübte
| zaujatý
|
beging
verübte
| spáchal
|
beging
verübte
| spáchaný
|
beging
verübte
| angažovaný
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Anbruch {m}
Einführung {f}
| advent
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
| založení
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
| počátek
|
beginnend
| zahajující
|
beginnend
| spuštění
|
beginnend
| startovací
|
beginnend
| startovní
|
beginnend
| startování
|
beginnend
anfangend
| zahajující
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| startování
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| spuštění
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| startovací
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| startovní
|
beginnt
| iniciuje
|
beginnt
| zahajuje
|
beginnt
fängt an
bricht auf
| začíná
|
beginnt
fängt an
bricht auf
| spouští
|
beginnt
fängt an
bricht auf
| startuje
|
beglaubigend
| notářsky ověřující
|
beglaubigt
| notářsky ověřený
|
beglaubigt
| notářsky ověřuje
|
beglaubigt
attestiert
| doložený
|
beglaubigt
attestiert
| atestovaný
|
beglaubigt
attestiert
| ověřený
|
beglaubigt
beurkundet
für echt befunden
| ověřený
|
beglaubigt
verwirklicht
| zdůvodněný
|
beglaubigt
verwirklicht
| dokázaný
|
beglaubigt
verwirklicht
| doložený
|
beglaubigt
zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| doložený
|
beglaubigt
zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| ilustrovaný příkladem
|
beglaubigte
| ověřený
|
beglaubigte
| notářsky ověřený
|
beglaubigte
attestierte
| ověřený
|
beglaubigte
attestierte
| doložený
|
beglaubigte
attestierte
| atestovaný
|
Beglaubigung {f}
| být svědkem
|
Beglaubigung {f}
| dosvědčování
|
Beglaubigung {f}
| notářské ověření
|
Beglaubigung {f}
| potvrzování
|
Beglaubigung {f}
Beurkundung {f}
| ověření
|
Beglaubigung {f}
Beurkundung {f}
| autentizace
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| doklady
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| pověřovací
|
begleichend
| schůze
|
begleichend
| schůzka
|
begleichend
| setkání
|
begleichend
| shromáždění
|
begleichend
abrechnend
| kvadratura
|
begleichend
abrechnend
| umocnění
|
begleicht
rechnet ab
| umocňuje
|
begleicht
rechnet ab
| čtverce
|
Begleit...
| souputník
|
Begleit...
| společnice
|
Begleit...
| společník
|
Begleit...
| druh
|
Begleit...
| družka
|
Begleit...
| průvodní
|
Begleit...
| průvodce
|
begleitend
| docházení
|
begleitend
| doprovodný
|
begleitend
| doprovázející
|
begleitend
| průvodní
|
begleitend
| hlídač
|
begleitend
| návštěvník
|
begleitend {adj}
Begleit...
| bankovní záruka
|
begleitend {adj}
Begleit...
| paralelní
|
begleitend {adj}
Begleit...
| záruka
|
begleitend {adj}
Begleit...
| vedlejší
|
begleitend {adj}
Begleit...
| souběžný
|
begleitend {adj}
Begleit...
| majetková záruka
|
begleitend {adv}
| paralelně
|
begleitend {adv}
| souběžně
|
begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
| doprovodný
|
begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
| doprovázející
|
begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
| průvodní
|
Begleiter {m}
| tutor
|
Begleiter {m}
| hlídač
|
Begleiter {m}
| konzultant
|
Begleiter {m}
| instruktor
|
Begleiter {m}
| návštěvník
|
Begleiter {m}
| školitel
|
Begleiter {m}
| doprovod
|
Begleiter {m}
| doprovázející osoba
|
Begleiter {m}
| domácí učitel
|
Begleiter {m}
| vychovatel
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| souputník
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| společnice
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| společník
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| druh
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| družka
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| průvodce
|
Begleiter {pl}
| operátoři
|
Begleiter {pl}
| hlídači
|
Begleiter {pl}
| účastníci
|
Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
| společníci
|
begleitet
| obsluhovaný
|
begleitet
| navštěvoval
|
begleitet
| navštěvovaný
|
begleitet
| provázený
|
begleitet
| eskortuje
|
begleitet
| doprovozený
|
begleitet
| doprovázený
|
begleitet
| doprovází
|
begleitet
| doprovází
|
begleitet
eskortiert
| doprovodil
|
begleitet
eskortiert
| doprovozený
|
begleitete
| doprovozený
|
begleitete
| doprovázený
|
begleitete
| doprovodil
|
begleitete
| doprovozený
|
begleitete
| navštěvoval
|
begleitete
| navštěvovaný
|
begleitete
| obsluhovaný
|
begleitete
| provázený
|
Begleitkommentar {m}
| komentování
|
Begleitumstand {m}
| souběžný
|
Begleitung {f}
| docházka
|
Begleitung {f}
| počet návštěvníků
|
Begleitung {f}
| počet přítomných
|
Begleitung {f}
| účast
|
Begleitung {f}
| návštěva
|
Begleitung {f}
| návštěvnost
|
Begleitung {f} [mus.]
| doprovod
|
Begleitung {f} [mus.]
| průvodní jev
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| podnik
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| společnost
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| společnost, podnik
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| družina
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| firma
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| rota
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| setnina
|
Begleitung {f}
Gefolge {n} (eines Prominenten)
| doprovod
|
Begleitung {f}
Gefolge {n} (eines Prominenten)
| svita
|
Begleitungen {pl}
| společnosti
|
beglich
rechnete ab
| čtvercový
|
beglichen
| potkal
|
beglichen
| meet-met-met
|
beglichen
| setkal se
|
beglichen
abgerechnet
| čtvercový
|
beglückwünschend
| blahopřející
|
beglückwünscht
| blahopřál
|
beglückwünscht
| komplimenty
|
beglückwünschte
| blahopřál
|
Beglückwünschung {f}
| blahopřání
|
Beglückwünschung {f}
| gratulace
|
Beglückwünschung {f}
| gratulování
|
begnadend
| požehnání
|
begnadend
| souhlas
|
begnadet
| požehnaný
|
Begnadigung {f}
| odložit
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| odpustit
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| omluvit
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| pardon
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| prominout
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| milost
|
begnügt
| spokojen
|
begnügt
| spokojený
|
Begonie {f} [bot.]
| begónie
|
begonnen
| začal
|
begonnen
| začali
|
begonnen
angefangen
| zahájil
|
begonnen
angefangen
aufgebrochen
| začal
|
begonnen
angefangen
aufgebrochen
| začali
|
Begräbnis {n}
| pohřbení
|
Begräbnis {n}
| pohřbít
|
Begräbnis {n}
| pohřbení
|
Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
| pohřeb
|
Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
| pohřební
|
Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
| pohřební průvod
|
Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| pohřeb
|
Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| zakopání
|
Begräbnis...
Leichen...
| pohřeb
|
Begräbnis...
Leichen...
| pohřební
|
Begräbnis...
Leichen...
| pohřební průvod
|
Begräbnisse {pl}
Beerdigungen {pl}
Beisetzungen {pl}
| pohřby
|
begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
| vyrovnaný
|
begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
| narovnaný
|
begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
| urovnaný
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| vnímání
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| chápavost
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| chápání
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| předtucha
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| porozumění
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| obava
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| úzkostlivost
|
Begreifen {n}
Verstehen {n}
| chápavost
|
Begreifen {n}
Verstehen {n}
| chápání
|
Begreifen {n}
Verstehen {n}
| porozumění
|
begreifend
| úzkostlivý
|
begreifend
| chápající
|
begreifend
| chápavý
|
begreifend {adv}
| pojmově
|
begreifend {adv}
| úzkostlivě
|
begreifend {adv}
| úzkostně
|
begreifend {adv}
| koncepčně
|
begreifend
verstehend
einsehend
auffassend
| chápání
|
begreiflich
| pochopitelný
|
begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
| pochopitelný
|
begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
| srozumitelný
|
begrenzend
| limitující
|
begrenzend
| zavazující
|
begrenzend
| omezující
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| ohraničení
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| omezující
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| limitující
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| vymezení
|
Begrenzer {m}
| oddělovací znak
|
Begrenzer {m}
| oddělovač
|
Begrenzer {m}
| oddělovač informací
|
Begrenzer {m}
| omezovatel
|
Begrenzer {m}
| omezovač
|
Begrenzer {m}
| nůžky na nehty
|
Begrenzer {m}
| klipr
|
Begrenzer {m}
| štípací kleště
|
begrenzt
| vyhrazený
|
begrenzt
| zakázaný
|
begrenzt
| omezen
|
begrenzt
| omezený
|
begrenzt
| omezuje
|
begrenzt {adj}
| oddělený
|
begrenzt {adj}
| ohraničený
|
begrenzt {adj}
| omezený
|
begrenzt {adv}
| konečně
|
begrenzt
beschränkt
| hranice
|
begrenzt
beschränkt
| pomezí
|
begrenzt
beschränkt
| ohraničený
|
begrenzt
beschränkt
| omezený
|
begrenzt
beschränkt
| omezuje
|
begrenzt
beschränkt
| zabraňuje
|
begrenzt
beschränkt {adj}
| limitovaný
|
begrenzt
beschränkt {adj}
| ohraničený
|
begrenzt
beschränkt {adj}
| omezený
|
begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
| omezený
|
begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
| ohraničený
|
begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
| omezený
|
begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
| limitovaný
|
begrenzt
beschränkt
schränkt ein
limitiert
| hranice
|
begrenzte
| zakázaný
|
begrenzte
| vyhrazený
|
begrenzte
| omezen
|
begrenzte
| omezený
|
begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
| ohraničený
|
begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
| omezený
|
begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
| limitovaný
|
begrenzte
beschränkte
| ohraničený
|
begrenzte
beschränkte
| omezený
|
Begrenztheit {f}
Begrenztheiten {pl}
| úzkost
|
Begrenzung {f}
| členění města na pás
|
Begrenzung {f}
| zónování
|
Begrenzung {f}
| ohraničení
|
Begrenzung {f}
| omezující
|
Begrenzung {f}
| limitující
|
Begrenzung {f}
| pásmovitost
|
Begrenzung {f}
| restrikce
|
Begrenzung {f}
| vymezení
|
Begrenzung {f}
| omezení
|
Begrenzung {f}
| definice
|
Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
| kontrola
|
Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
| omezení
|
Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
| omezení
|
Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
| omezení, limitace
|
Begrenzungen {pl}
| omezení
|
Begrenzungslinien {pl} [sport]
| přidružené výroby
|
Begrenzungszeichen {n}
| separátor
|
Begrenzungszeichen {n}
| oddělovač
|
Begrenzungszeichen {n}
| odlučovač
|
Begriff {m}
| odstavec
|
Begriff {m}
| koncepce
|
Begriff {m}
| koncept
|
Begriff {m}
| článek
|
Begriff {m}
| také
|
Begriff {m}
| detail
|
Begriff {m}
| bod
|
Begriff {m}
| představa
|
Begriff {m}
| pojem
|
Begriff {m}
| pojetí
|
Begriff {m}
| položka
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| pojem
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| ponětí
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| potucha
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| představa
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| dojem
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| dojem
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| bystrost
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| pojem
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| postřeh
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| vnímavost
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| vnímání
|
begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
| počal
|
Begriffe {pl}
| spekulace
|
Begriffe {pl}
| koncepty
|
Begriffe {pl}
| galanterie
|
Begriffe {pl}
| položky
|
begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
| počal
|
begrifflich {adj}
| konceptuální
|
begrifflich {adj}
Begriffs...
| pomyslný
|
Begriffsbestimmung {f}
| definice
|
Begriffsklärung {f}
| odstranění dvojsmyslů
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| natvrdlý
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| omezený
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| hloupý
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| tupý
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| tupý úhel
|
Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
| propadnout se
|
Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
| zakladatel
|
Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
| zhroutit se
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| (z)plodit
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| praotec
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| otec
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| titul duchovního
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| táta
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| předek
|
Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
| zakladatelé
|
Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
| zřizovatelé
|
Begründer {pl}
Väter {pl}
| otcové
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| pečovat
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| matečný
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| mateřský
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| matka
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| rodný
|
Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
| matky
|
Begründung {f}
Bekräftigung {f}
| zdůvodnění
|
Begründung {f}
Bekräftigung {f}
| odůvodnění
|
begrüßend
| vítající
|
begrüßend
| pozdrav
|
begrüßend
| uvítání
|
begrüßt
| uvítaný
|
begrüßt
| vítá
|
begrüßt
| zdravil
|
begrüßt
| oslavoval
|
begrüßt
| pocházel
|
begrüßt
| pozdravil
|
begrüßt
| přivítaný
|
begrüßte
| přivítaný
|
begrüßte
| uvítaný
|
Begrüßung {f}
| uvítání
|
Begrüßung {f}
| pozdrav
|
Begrüßung {f}
Begrüßen {n} (von Gästen)
| vítající
|
begünstigend
fördernd
| povzbuzující
|
begünstigend
unterstützend
helfend
| napomáhání
|
begünstigend
unterstützend
helfend
| navádějící
|
begünstigend
voranbringend
| povýšení
|
begünstigend
voranbringend
| propagace
|
begünstigend
voranbringend
| propagující
|
begünstigt
bringt voran
| propaguje
|
begünstigt
fördert
| povzbuzuje
|
begünstigt
fördert
| podporuje
|
begünstigt
gefördert
| podpořený
|
begünstigt
gefördert
| povzbudil
|
begünstigt
gefördert
| povzbuzený
|
begünstigt
gefördert
| povzbuzovaný
|
begünstigt
unterstützt
geholfen
| napomáhal
|
begünstigt
vorangebracht
| povýšený
|
begünstigt
vorangebracht
| propagovaný
|
begünstigt
vorangebracht
| prosazovaný
|
begünstigt
vorangebracht
| podporoval
|
begünstigte
| napomáhal
|
begünstigte
brachte voran
| podporoval
|
begünstigte
brachte voran
| povýšený
|
begünstigte
brachte voran
| propagovaný
|
begünstigte
brachte voran
| prosazovaný
|
begünstigte
förderte
| povzbudil
|
begünstigte
förderte
| povzbuzený
|
begünstigte
förderte
| povzbuzovaný
|
begünstigte
förderte
| podpořený
|
begutachtend
besichtigend
prüfend
inspizierend
| vyměřování
|
begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
| zkoumající
|
begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
| zkoušející
|
begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
| zkoušení
|
Begutachter {pl}
| likvidátoři
|
Begutachter {pl}
| odhadci
|
begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
| prohlédnutý
|
begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
| zkoumaný
|
begutachtet
besichtigt
prüft
inspiziert
| průzkumy
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| prozkoumaný
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| zkoumal
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| zkoumán
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| zkoušený
|
begutachtet
untersucht
schaut an
mustert
| zkouší
|
begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
| zkoumaný
|
begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
| prohlédnutý
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| prozkoumaný
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| zkoumal
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| zkoumán
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| zkoušený
|
Begutachtung {f} durch Kollegen
| oponentní posudek
|
Begutachtung {f}
Begutachten {n}
| vyměřování
|
behaart
| ochlupený
|
behaart
| mající určité vlasy
|
behaart
| srstnatý
|
behaart
haarig {adj}
| zarostlý
|
behaart
haarig {adj}
| vlasatý
|
behaart
haarig {adj}
| chlupatý
|
behaarter
haariger
| chlupatější
|
Behaarung {f}
Behaartheit {f}
| chlupatost
|
Behaarung {f}
Behaartheit {f}
| vlasatost
|
behagend
| příjemný
|
behagend
| milý
|
behaglich {adv}
| pohodlně
|
behaglich {adv}
| pohodlně
|
behaglich {adv}
| útulně
|
behaglich {adv}
| útulně
|
behaglich
gemütlich {adj}
| útulný
|
behaglich
gemütlich {adj}
| výstupek
|
behaglich
gemütlich {adj}
| pohodlně
|
behaglich
gemütlich {adj}
| pohodlný
|
behaglich
gemütlich {adj}
| patka
|
behaglich
gemütlich {adj}
| příjemně
|
behaglich
gemütlich {adj}
| přítulný
|
behaglich
gemütlich {adj}
| salónek
|
behaglich
gemütlich {adj}
| přiléhavě
|
behaglich
gemütlich {adj}
| přiléhavý
|
behaglicher
molliger
| útulnější
|
behaglicher
molliger
| pohodlnější
|
Behaglichkeit {f}
| pohodlí
|
Behaglichkeit {f}
| útulnost
|
behagt
| spokojený
|
behagt
| potěšený
|
behält bei
| zachovává
|
behält bei
erhält
unterhält
| udržuje
|
behält
behält ein
behält zurück
| zachovává
|
behalten
| držel
|
behalten
| držený
|
behalten
| keep-kept-kept
|
behalten
| udržoval
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| uchovaný
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| zadržený
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| neztracený
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| nerozdělený
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| ponechaný
|
behaltend
| podpora
|
behaltend
| vlastnictví
|
behaltend
| vydržování, udržování
|
behaltend
| uchování
|
behaltend
| správa
|
behaltend
| úschova
|
behaltend
| péče
|
behaltend
| provozování
|
behaltend
| opatrování
|
behaltend
| dodržování
|
behaltend
| držení
|
behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
| zadržování
|
behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
| udržování
|
Behälter {m}
Behältnis {n}
| skladiště
|
Behälter {m}
Box {f}
| čistý
|
Behälter {m}
Box {f}
| úhledný
|
Behälter {m}
Box {f}
| pořádný
|
Behälter {m}
Box {f}
| uklidit
|
Behälter {m}
Box {f}
| uklizený
|
Behälter {m}
Box {f}
| uklízet
|
Behälter {m}
Box {f}
| upravený
|
Behälter {m}
Box {f}
| uspořádaný
|
Behälter {m}
Box {f}
| uspořádat
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Behältnis {n}
| zásuvka
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Behältnis {n}
| nádoba
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
| přepravka
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
| kontejner
|
Behälter {m}
Sammelbecken {n}
| přehrada
|
Behälter {m}
Sammelbecken {n}
| nádrž
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| nádrž
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| rezervoár
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| rybník
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| tank
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| jezírko
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| cisterna
|
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
| sklady
|
Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Container {pl}
Behältnisse {pl}
| kontejnery
|
Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
| nádrže
|
Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
| přehrady
|
behandelnd
| upravování
|
behandelnd
| úprava
|
behandelnd
| zpracování
|
behandelt
| zpracovaný
|
behandelt
| zacházel s
|
behandelt
| léčený
|
behandelt ungerecht
benachteiligt
| křivdí
|
behandelt ungerecht
benachteiligt
| jedná nespravedlivě
|
behandelte brutal
brutalisierte
| týral
|
behandelte medizinisch
| léčený
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| hbitost
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| agilita
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| čilost
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| pohyblivost
|
Behandler {m}
| ovladač
|
Behandler {m}
| obsluhovač
|
Behandler {m}
| obslužná rutina
|
Behandler {m}
| manipulant
|
Behandlung {f}
| fungování
|
Behandlung {f}
| chod
|
Behandlung {f}
| pracovní
|
Behandlung {f}
| pracování
|
Behandlung {f}
| pracující
|
Behandlung {f}
| provozní
|
Behandlung {f}
| činnost
|
Behandlung {f}
| v provozu
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| aproximovat
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| blížení
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| blížit se
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| blížit se k
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| cesta
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| koncepce
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| obrátit se na
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| pojetí
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| postoj
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| postup
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přibližování
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přiblížení
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přiblížit
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přiblížit se k
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přikročit
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přistoupit
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přistoupit k
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přistupovat
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| příchod
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| příjezd
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| přístup
|
Behandlung {f} [med.]
| návštěva
|
Behandlung {f} [med.]
| návštěvnost
|
Behandlung {f} [med.]
| docházka
|
Behandlung {f} [med.]
| počet návštěvníků
|
Behandlung {f} [med.]
| počet přítomných
|
Behandlung {f} [med.]
| účast
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| údržba
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| mít zájem
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| péče
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| pozor
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| pozornost
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| ošetřovat
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| pečlivost
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| pečovat
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| starat se
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| starost
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| nakládání
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| zpracování
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| zacházení
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| léčba
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| léčení
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| ošetření
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| ošetřování
|
Behandlungen {pl}
| ošetřování
|
Behandlungs...
| ošetření
|
Behandlungs...
| ošetřování
|
Behandlungs...
| zacházení
|
Behandlungs...
| nakládání
|
Behandlungs...
| zpracování
|
Behandlungs...
| léčba
|
Behandlungs...
| léčení
|
Behandlungsverlauf {m} [med.]
| léčení
|
beharrend
| naléhající
|
beharrend
| vyžadující
|
beharrlich {adv}
| vytrvale
|
beharrlich {adv}
| vytrvale
|
beharrlich {adv}
| vytrvale
|
beharrlich {adv}
| neustále
|
beharrlich {adv}
| neústupně
|
beharrlich {adv}
| tvrdošíjně
|
beharrlich {adv}
| stále
|
beharrlich {adv}
| trvale
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| trpělivý
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| nemocný
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| pacient
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| pacientka
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| perzistentní
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| neodbytný
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| trvalý
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| vytrvalý
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| vytrvalý
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| vtíravý
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| tvrdošíjný
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| neodbytný
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| neústupný
|
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
| stopování
|
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
| sledování
|
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
| sledující
|
Beharrlichkeit {f}
| naléhání
|
Beharrlichkeit {f}
| vyžadování
|
Beharrlichkeit {f}
| důraz
|
beharrt
| naléhal
|
Beharrungszustand {m}
| rovnováha
|
behauchend
| nasávání
|
behaucht
| odsával
|
behaucht
| aspiroval
|
behauen
zurechtgemacht
| zastřihl
|
behauen
zurechtgemacht
| zastřižený
|
behauen
zurechtgemacht
| zkrácený
|
behauen
zurechtgemacht
| zkrátil
|
behauend
zurechtmachend
| zastřihávání
|
behauend
zurechtmachend
| zkracování
|
behauptend
| zamýšlení
|
behauptend
| nárokování
|
behauptend
| prohlašující
|
behauptend
| prohlašování
|
behauptend
| uplatňující
|
behauptend {adv}
| údajně
|
behauptend
bestätigend
| potvrzování
|
behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
| tvrzení
|
behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
| projednávání
|
behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
| dohadování
|
behauptet
| domnělý
|
behauptet
| údajný
|
behauptet
| údajný
|
behauptet
| nárokovaný
|
behauptet
| nárokuje
|
behauptet
| nároky
|
behauptet
| zamýšlí
|
behauptet
| prohlašuje
|
behauptet
| prohlašuje
|
behauptet
| proklamoval
|
behauptet
| uplatňuje
|
behauptet
| tvrdil
|
behauptet
bestätigt
| potvrzeno
|
behauptet
bestätigt
| potvrzený
|
behauptet
bestreitet
macht Einwendungen
| oponuje
|
behauptet
bestreitet
macht Einwendungen
| argumentuje
|
behauptet
bestritten
Einwendungen gemacht
| sporný
|
behauptete
| tvrdil
|
behauptete
| nárokovaný
|
behauptete
| údajný
|
behauptete
| údajný
|
behauptete
| domnělý
|
behauptete
| proklamoval
|
behauptete
bestritt
machte Einwendungen
| sporný
|
Behauptung {f}
| stížnost
|
Behauptung {f}
| spor
|
Behauptung {f}
| tvrdit
|
Behauptung {f}
| tvrzení
|
Behauptung {f}
| urgovat
|
Behauptung {f}
| tvrzení
|
Behauptung {f}
| ujištění
|
Behauptung {f}
| tvrzení
|
Behauptung {f}
| reklamace
|
Behauptung {f}
| reklamovat
|
Behauptung {f}
| pyšnit se
|
Behauptung {f}
| neshoda
|
Behauptung {f}
| nárok
|
Behauptung {f}
| nárokovat si
|
Behauptung {f}
| obvinění
|
Behauptung {f}
| názor
|
Behauptung {f}
| požadavek
|
Behauptung {f}
| požadovat
|
Behauptung {f}
| chlubit se
|
Behauptung {f}
| žaloba
|
Behauptung {f}
| žádat
|
Behauptung {f}
| žádat si
|
Behauptung {f}
| žádost
|
Behauptung {f}
| vymáhat
|
Behauptung {f}
| vymáhat, uplatňovat nárok
|
Behauptung {f}
| vynutit si
|
Behauptung {f}
| vyžadovat
|
Behauptung {f}
| vyžádat
|
Behauptung {f}
| vyžádat si
|
Behauptung {f} [math.]
| tvrzení
|
Behauptung {f} [math.]
| uplatnění
|
Behauptung {f} [math.]
| prosazení
|
Behauptung {f}
Erklärung {f}
| prosazení
|
Behauptung {f}
Erklärung {f}
| tvrzení
|
Behauptung {f}
Erklärung {f}
| uplatnění
|
Behauptungen {pl}
| uplatnění
|
Behauptungen {pl}
| nárokuje
|
Behauptungen {pl}
| nároky
|
Behauptungen {pl}
| obvinění
|
Behauptungen {pl}
| prohlašování
|
Behausung {f}
| příbytek
|
Behausung {f}
| obydlí
|
Behausungen {pl}
| obydlí
|
Behausungen {pl}
| příbytky
|
behaute
machte zurecht
| zastřihl
|
behaute
machte zurecht
| zastřižený
|
behaute
machte zurecht
| zkrácený
|
behaute
machte zurecht
| zkrátil
|
behebt
stellt ab
hilft ab
bringt in Ordnung
schafft Abhilfe
| léky
|
behebt
stellt ab
hilft ab
bringt in Ordnung
schafft Abhilfe
| nápravy
|
behelfsmäßig {adj}
| provizorní
|
behelligend
belästigend
| obtěžování
|
behelligend
belästigend
| trápení
|
behelligt
belästigt
| sužovaný
|
behelligt
belästigt
| obtěžuje
|
behelligt
belästigt
| otravovaný
|
behelligt
belästigt
| otravuje
|
behelligte
belästigte
| otravovaný
|
behelligte
belästigte
| sužovaný
|
Behelligung {f}
| obtěžování
|
behelmt
| opatřený přilbou
|
behelmt
| mající přilbu
|
behelmt
| helmovitý
|
beherbergend
| kryt
|
beherbergend
| ubytování
|
beherbergend
| bydlení
|
beherbergend
| byty
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| výhodný
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| vstřícný
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| vypomáhání
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| úslužný
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| ochotný
|
beherbergt
| krytý
|
beherbergt
| ubytovaný
|
beherbergt
bringt unter
quartiert ein
| umístí
|
beherbergt
untergeracht
einquartiert
| ubytoval
|
beherbergte
brachte unter
quartierte ein
| ubytoval
|
beherrschbar {adj}
| regulovatelný
|
beherrschbar {adj}
| kontrolovatelný
|
beherrschbar {adj}
| říditelný
|
beherrschend
| státní
|
beherrschend
| ovládání
|
beherrschend
| vlastnění
|
beherrschend
| vlastnící
|
beherrschend
| vládní
|
beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
| dominanta
|
beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
| dominantní
|
beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
| převládající
|
beherrschend
regierend
| vládnoucí
|
beherrschend
regierend
| nařízení
|
beherrschend
zügelnd
| obsahující
|
beherrscht
| vládl
|
beherrscht
| ovládaný
|
beherrscht
| ovládal
|
beherrscht
| posedlý
|
beherrscht
gezügelt
| obsahoval
|
beherrscht
gezügelt
| uvážlivý
|
beherrscht
regiert
| vládl
|
Beherrschung {f}
| vládnoucí
|
Beherrschung {f}
| regulace
|
Beherrschung {f}
| ovládání
|
beherzt
unerschrocken {adj}
| odvážný
|
beherzt
unerschrocken {adj}
| smělý
|
beherzt
unerschrocken {adj}
| kurážný
|
behielt bei
| neztracený
|
behielt bei
| nerozdělený
|
behielt bei
| zadržený
|
behielt bei
| uchovaný
|
behielt bei
| ponechaný
|
behielt bei
erhielt
unterhält
| udržovaný
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| uchovaný
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| nerozdělený
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| neztracený
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| ponechaný
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| zadržený
|
behilflich
| vznikající spoluprací
|
behilflich
| spolupracovní
|
behilflich
| spolupracující
|
behilflich {adv}
| vytvářejíce ve spolupráci
|
behilflich {adv}
| instrumentálně
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| prospěšný
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| užitečný
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| pomocný
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| nápomocný
|
behilft
bewirtschaftet
| dovede
|
behob
stellte ab
half ab
brachte in Ordnung
schuf Abhilfe
| léčený
|
behob
stellte ab
half ab
brachte in Ordnung
schuf Abhilfe
| napravený
|
behoben
abgestellt
abgeholfen
in Ordnung gebracht
Abhilfe geschafft
| napravený
|
behoben
abgestellt
abgeholfen
in Ordnung gebracht
Abhilfe geschafft
| léčený
|
behördlich {adv}
| autoritativně
|
behütend
| chránící
|
behütend
| dobrosrdečný
|
behütend
| láskyplný
|
behütend
| laskavý
|
behütend
| ochraňující
|
behütend
| pečování
|
behütend
| soucitný
|
behütend
| starostlivost
|
behütet
| chráněná
|
behütet
| chráněný
|
behütet
| chrání
|
behütet
| pečovaný
|
behütete
| chráněná
|
behütete
| chráněný
|
behutsam {adv}
| opatrně
|
behutsam
ängstlich {adj}
| svědomitý
|
behutsam
ängstlich {adj}
| zásadový
|
behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
| opatrný
|
behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
| obezřetný
|
bei der Prüfung von
| zkoumající
|
bei der Prüfung von
| zkoušející
|
bei der Prüfung von
| zkoušení
|
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}
bedingt hinterlegte Urkunde
| podmíněná smlouva
|
beibehalten
erhalten
unterhalten
| udržovaný
|
beibehalten
gehalten
| uchovaný
|
beibehalten
gehalten
| ponechaný
|
beibehalten
gehalten
| neztracený
|
beibehalten
gehalten
| nerozdělený
|
beibehalten
gehalten
| zadržený
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| zachovávat
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| udržovat
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| udržující
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| údržba
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| obsluhování
|
beibehaltend
haltend
| udržování
|
beibehaltend
haltend
| zadržování
|
Beiblätter {pl}
| přílohy
|
Beiblätter {pl}
| dodatky
|
Beiblätter {pl}
| doplňky
|
Beichte {f}
| přehlížení
|
beichtend
| přiznání
|
beichtend
| doznání
|
beichtet
| doznává
|
beichtet
| přiznává
|
beichtete
| přiznaný
|
Beichtkind {n}
| kajícník
|
Beichtkind {n}
| kajícný
|
Beichtkind {n}
| kající
|
Beichtstuhl {m}
| zpovědní
|
Beichtvater {m}
| zpovědník
|
beiderlei {adj}
| oba
|
beiderlei {adj}
| obojí
|
beiderlei {adj}
| obě
|
beiderseitig {adj}
| oboustranný
|
beiderseitig {adj}
| oboustraný
|
beiderseitig {adj}
| vzájemný
|
beiderseitig {adj}
| společný
|
beides
| obě
|
beides
| oba
|
beides
| obojí
|
beidhändig
ambidexter {adj}
| obouruký
|
beidhändig
ambidexter {adj}
| zručný na obě ruce
|
Beidhändigkeit {f}
| obojakost
|
Beidhändigkeit {f}
| obojetnost
|
Beidhändigkeit {f}
| licoměrnost
|
beidseitig {adj}
| dvoustranný
|
beidseitig {adj}
| oboustranný
|
Beifall gespendet
applaudiert
geklatscht
| tleskal
|
Beifall gespendet
applaudiert
geklatscht
| aplaudoval
|
Beifall {m}
| aklamace
|
Beifall {m}
| aklimatizace
|
Beifall {m}
| aplaus
|
Beifall {m}
| chvála
|
Beifall {m}
| potlesk
|
Beifall {m}
| pozdravovat
|
Beifall {m}
| provolávat
|
beifällig
zustimmend {adj}
| schvalováno
|
beifällig
zustimmend {adj}
| schválení
|
Beifallklatscher {m}
| srdce zvonu
|
Beifallklatscher {m}
| tleskající
|
Beifallklatscher {m}
| jazyk (v ústech) upovídaného
|
Beifallspender {m}
| fanoušek
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| fandit
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| nálada
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| povzbudit
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| potěšit
|
beifügend
zufügend
| připojování
|
Beifügung {f}
| dodatek
|
Beifügung {f}
Attribut {n}
| adjunkt
|
Beifügungen {pl}
Attribute {pl}
| přídavky
|
Beigabe {f}
| přidávání
|
Beigabe {f}
| sčítání
|
Beigabe {f}
Zusatz {m}
Zubehör {n}
| adjunkt
|
Beigaben {pl}
| přídavky
|
beige {adj}
| béžový
|
beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
| přiložen
|
beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
| připojený
|
beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
| připojil
|
beigefügt
zugefügt
| přiložen
|
beigefügt
zugefügt
| připojený
|
beigefügt
zugefügt
| připojil
|
beigelegt
geschlichtet
| smířen
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| schválený
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| schválil
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| propagované
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| podporované
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| podpořené
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| schválený
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| sjednaný
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| souhlasil
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| dohodnuto
|
beigepflichtet
zugestimmt
| vstoupil
|
beigepflichtet
zugestimmt
| souhlasil
|
beigepflichtet
zugestimmt
| nastoupil
|
beigepflichtet
zugestimmt
| přistoupil
|
Beigeschmack {m}
| přímo
|
Beigeschmack {m}
| dát facku
|
Beigeschmack {m}
| dát pusu
|
Beigeschmack {m}
| plesknout
|
Beigeschmack {m}
| plácnout
|
Beigeschmack {m}
| plácnutí
|
Beigeschmack {m}
| herák
|
Beigeschmack {m}
| mlaskat
|
Beigeschmack {m}
| mlasknutí
|
Beigeschmack {m}
| naplácat
|
Beigeschmack {m}
| zavánět
|
Beigeschmack {m}
| třísknout
|
beigesteuert
beigetragen
| ubitý
|
beigetragen
beigesteuert
gespendet
| vložený
|
beigetreten
| vstoupil
|
beigetreten
| přistoupil
|
beigetreten
| souhlasil
|
beigetreten
| nastoupil
|
Beignet {m}
Schmalzgebackenes [cook.]
| druh fritovaného pokrmu
|
Beiheft {n}
| dodatek
|
Beiheft {n}
| doplatek
|
Beiheft {n}
| doplnit
|
Beiheft {n}
| doplněk
|
Beiheft {n}
| doplňovat
|
Beiheft {n}
| přídavek
|
Beiheft {n}
| příloha
|
Beihilfe {f}
| přínos
|
Beihilfe {f}
| odškodné
|
Beihilfe {f}
| výhoda
|
Beihilfe {f}
| výsada
|
Beihilfe {f}
| podpora
|
Beihilfe {f}
| prospěch
|
Beihilfe {f}
| prospět
|
Beihilfe {f}
| prospěšnost
|
Beihilfe {f}
| prospívat
|
Beihilfe {f}
| dobrodiní
|
Beihilfe {f}
| blaho
|
Beihilfe {f}
| dávka
|
Beihilfe {f}
| benefiční
|
Beihilfe {f}
| užitek
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| udělení
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| svolení
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| tolerance
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| srážka
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| stravné
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| vyměřená částka
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| odečet
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| odpočet
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| přídavek
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| příděl
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| příspěvek
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| renta
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| apanáž
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| dovolení
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| kapesné
|
Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
| podněcování
|
Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
| ponoukání
|
beihilfeleistend {adj}
| pomáhání
|
Beihilfen {pl}
| pomoci
|
Beihilfen {pl}
| pomůcky
|
Beihilfen {pl}
| AIDS
|
Beil {n}
Kriegsbeil {n}
| sekyrka
|
beiläufig
| vsunutý
|
beiläufig
| parentetický
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| příležitostný
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| přirozený
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| nezaviněný
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| náhodný, příležitostný
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| nahodilý
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| nenucený
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| ležérní
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| lhostejný
|
beiläufig
nebensächlich {adj}
Neben...
| nahodilý, náhodný
|
beiläufig
nebensächlich {adj}
Neben...
| náhodný
|
beilegend
schlichtend
| smiřující
|
beileibe {adv}
| v žádném případě
|
beileibe {adv}
| nijak
|
beileibe {adv}
| nikterak
|
Beiname {m}
| přídomek
|
Beinfreiheit {f}
Freiheit für die Beine
| prostor na nohy
|
beinhaltend
enthaltend
| obsahující
|
beinig {adj}
| mající určité hony
|
Beinkleid {n}
Beinkleider {pl} [obs.]
| kalhoty
|
Beinschienen {pl}
| škvarky
|
Beinschienen {pl}
| chrániče holení
|
beipflichtend
billigend
gutheißend
empfehlend
zustimmend
| schvalující
|
beipflichtend
übereinstimmend
| domlouvání
|
beirrend
verleitend
| klamný
|
beirrend
verleitend
| zavádějící
|
beirrt
verleitet
| zmýlený
|
beirrt
verleitet
| uveden v omyl
|
beirrt
verleitet
| pomýlený
|
beirrt
verleitet
| klame
|
beirrte
verleitete
| uveden v omyl
|
beirrte
verleitete
| zmýlený
|
beirrte
verleitete
| pomýlený
|
Beischlaf {m}
| pohlavní styk
|
Beisein {n}
| prezence
|
Beisein {n}
| přítomnost
|
Beisein {n}
| zevnějšek
|
Beisein {n}
| vzezření
|
beiseite gelegt
zu den Akten gelegt
ausrangiert
| odložený
|
beiseite gelegt
zu den Akten gelegt
ausrangiert
| odsunutý
|
beiseite legend
zu den Akten legend
ausrangierend
| odsouvání termínu
|
beiseite legend
zu den Akten legend
ausrangierend
| dávání na poličku
|
beiseite {adv}
zur Seite
| stranou
|
beißend
| sarkastický
|
beißend
| kousavý
|
beißend
| jizlivý
|
beißend
| mořidlo
|
beißend kalt
| štiplavý
|
beißend {adv}
| sarkasticky
|
beißend
zubeißend
| pronikavý
|
beißend
zubeißend
| kousající
|
beißend
zubeißend
| kousavý
|
Beißende {f}
| kousavost
|
Beißende {f}
| pronikavost
|
Beißende {f}
| ostrost
|
Beißende {f}
| pichlavost
|
Beißende {f}
| pikantnost
|
beisetzend
vergrabend
| zakopání
|
beisetzend
vergrabend
| zahrabání
|
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| pohřbení
|
Beisitzer {m}
| odhadce
|
Beisitzer {pl}
| odhadci
|
Beisitzer {pl}
| likvidátoři
|
Beispiel {n}
| instance
|
Beispiel {n}
| žádost
|
Beispiel {n}
| vzor
|
Beispiel {n}
| výzva
|
Beispiel {n}
| prosba
|
Beispiel {n}
| příklad
|
Beispiel {n}
| příklad
|
Beispiel {n}
| případ
|
Beispiel {n}
| situace
|
Beispiel {n}
| ukázka
|
Beispiele {pl}
| příklady
|
beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
| příkladný
|
beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
| exemplární
|
beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
| ukázkový
|
beispielhaft
paradigmatisch {adj}
| pradigmatický
|
beispielhaft
paradigmatisch {adj}
| vzorový
|
beispiellos
| bezpříkladný
|
beispiellos
| jedinečný
|
beispiellos {adj}
| jedinečný
|
beispiellos
bisher unerreicht {adj}
| absolutní
|
beispiellos
einmalig
unvergleichlich {adj}
| bezpříkladný
|
beispiellos
einmalig
unvergleichlich {adj}
| nevyrovnatelný
|
beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
| nebývalý
|
beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
| neslýchaný
|
beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
| bezprecedentní
|
Beispiellosigkeit {f}
Einzigartigkeit {f}
| jedinečnost
|
beisteuernd
| napomáhající
|
beisteuernd
| přispívající
|
beisteuernd
beitragend
| navštěvování klubů
|
Beißzange {f} [geol.]
| míra
|
Beißzange {f} [geol.]
| dávka, příděl
|
Beißzange {f} [geol.]
| procento
|
Beißzange {f} [geol.]
| poměr
|
Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
| tesat
|
Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
| dlabat
|
Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
| dláto
|
Beitrag {m}
| vklad
|
Beitrag {m}
| přispění
|
Beitrag {m}
| přispívání
|
Beitrag {m}
| přínos
|
Beitrag {m}
| příspěvek
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| přímo
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| příspěvky
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| rovnou
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| přiměřený
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| dlužný
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| poplatky
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| povinnost
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| povinný
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| patřičný
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| nezaplacený
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| náležitý
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| způsoben
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| zapřičiněný
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| splatnost
|
Beiträge {pl}
| příspěvky
|
Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
| poplatky
|
beitragend
beisteuernd
spendend
| přispívající
|
beitragend
beisteuernd
spendend
| přispívání
|
beitragend
beisteuernd
spendend
| napomáhající
|
Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
| přispěvatel
|
Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
| spolupracovník
|
Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
| spoluúčastník
|
Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
| přispívající
|
Beitritt {m}
| spoj
|
Beitritt {m}
| spojení
|
Beitritt {m}
| svazek
|
Beitritt {m}
| pouto
|
Beiwert {m}
| ukazatel
|
Beiwert {m}
| koeficient
|
Beiwerte {pl}
| koeficienty
|
Beiwort {n}
| přídomek
|
Beizen {n} (Metall
Tabak)
| nakládání
|
Beizen {n} (von Holz)
| rezavění
|
beizend
| nakládání
|
Beizkraft {f}
| jízlivost
|
Beizkraft {f}
| sžíravost
|
Beizmittel {n}
| mořidlo
|
Beizmittel {n}
| sarkastický
|
Beizmittel {n}
| jizlivý
|
Beizmittel {n}
| kousavý
|
bejahend
| potvrzování
|
bejahrt {adj}
| starý
|
bejaht
| potvrzeno
|
bejaht
| potvrzený
|
Bejahung {f}
| prohlášení
|
Bejahung {f}
| potvrzení
|
Bejahung {f}
| tvrzení
|
Bejahung {f}
| ujištění
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| souhlasný
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| potvrzující
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| pozitivní
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| afirmativní
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| klad
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| kladný
|
bejubelt
zugejubelt
gefeiert
| oslavoval
|
bejubelt
zugejubelt
gefeiert
| pocházel
|
bejubelt
zugejubelt
gefeiert
| zdravil
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| obdržel
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| obdržen
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| obdržený
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| získán
|
bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
| najmutí
|
bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
| poutavý
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| zaměstnaný
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| zaneprázdněný
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| zasnoubený
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| angažovaný
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| obsazen
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| obsazeno
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| obsazený
|
bekämpft
zu seinem Gegner gemacht
geärgert
| odporoval
|
bekämpft
zu seinem Gegner gemacht
geärgert
| oponoval
|
Bekämpfung {f}
| konflikt
|
Bekämpfung {f}
| boj
|
Bekämpfung {f}
| bojovat
|
Bekämpfung {f}
| bojový
|
Bekämpfung {f}
| zápasit
|
bekannt
| zřejmý
|
bekannt
| otevřený
|
bekannt
| nepokrytý
|
bekannt
| uznaný
|
bekannt
| uznány
|
bekannt
| uznávaný
|
bekannt
| zjevný
|
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
| oznámený
|
bekannt gegeben
bekanntgegeben
| nahlásil
|
bekannt gemacht
| obeznámený
|
bekannt gemacht
| oznámený
|
bekannt gemacht
| oznámil
|
bekannt gemacht
| ohlásili
|
bekannt gemacht
| seznámený
|
bekannt gemacht
| sdělili
|
bekannt gemacht
| prohlašovat
|
bekannt {adj}
| známý
|
bekannt {adj}
| know-knew-known
|
bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
| proslulý
|
bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
| notorický
|
bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
| známý
|
bekannte
| zřejmý
|
bekannte
| otevřený
|
bekannte
| zjevný
|
bekannte
| nepokrytý
|
bekannte
| uznaný
|
bekannte
| uznány
|
bekannte
| uznávaný
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| známost
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| známá
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| známý
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| obeznámenost
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| zkušenost
|
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
| uveřejnění
|
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
| publikace
|
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
| zveřejnění
|
Bekanntmachung {f}
| prohlášení
|
Bekanntmachung {f}
| proklamace
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| povšimnout si
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| povšimnutí
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| oznámení
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| postřehnout postřehl
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| zpozorovat
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| všimnout
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| všimnout si
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| výpověď
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| zahlédnout
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| vyhláška, oznámení
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| upozornění
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| recenze
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| návěští
|
Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
| odhalení
|
Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
| prozrazení
|
Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
| poznámky
|
Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
| všímá si
|
Bekanntschaft {f}
| známost
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| známost
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| známá
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| známý
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| zkušenost
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| obeznámenost
|
bekehrt
| obracel na víru
|
bekehrt
| obrácený na víru
|
bekehrte
| obracel na víru
|
bekehrte
| obrácený na víru
|
Bekehrung {f} [relig.]
| konverze
|
Bekehrung {f} [relig.]
| překlad
|
Bekehrung {f} [relig.]
| přeměna
|
Bekehrung {f} [relig.]
| přestup
|
Bekehrung {f} [relig.]
| převedení
|
Bekehrung {f} [relig.]
| převádění
|
Bekehrungseifer {m}
| novověrec
|
Bekehrungseifer {m}
| nový stoupenec víry
|
Bekehrungseifer {m}
| konvertita
|
Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
| přiznání
|
Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
| prohlášení
|
Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
| doznání
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| doznání
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| přiznání
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| vyznání
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| zpověď
|
Bekenntnisse {pl}
| přiznání
|
beklagend
| oplakávání
|
beklagend
| smutek
|
beklagenswert {adj}
| žalostný
|
beklagenswert {adj}
| politováníhodný
|
beklagenswert {adv}
| bídně
|
beklagenswert {adv}
| žalostně
|
beklagt
| oplakávaný
|
beklagt haben
| stěžoval si
|
beklagt
geklagt
wehgeklagt
lamentiert
| truchlící
|
beklagt
geklagt
wehgeklagt
lamentiert
| lamentoval
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
| žalovaný
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
| respondent
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
| obžalovaný
|
beklagte
klagte
wehklagte
lamentierte
| lamentoval
|
beklagte
klagte
wehklagte
lamentierte
| truchlící
|
Beklagten {pl}
Beklagte
| respondenti
|
Beklagten {pl}
Beklagte
Angeklagten {pl}
Angeklagte
| obžalovaní
|
Bekleben {n}
Klebung {f}
| sbližování
|
Bekleben {n}
Klebung {f}
| tmelení
|
bekleckernd
| poskvrňující
|
bekleckst
befleckt
| skvrnitý
|
bekleckst
befleckt
| skvrnový
|
bekleidet
| uděluje
|
bekleidet
| vesty
|
bekleidet
| nezadatelný
|
bekleidet
| právně zaručený
|
bekleidete
| právně zaručený
|
bekleidete
| nezadatelný
|
beklemmend {adj}
| dusný
|
beklemmend {adj}
| tvrdý
|
beklemmend {adj}
| tyranský
|
beklemmend {adj}
| tíživý
|
beklemmend {adj}
| utiskující
|
beklemmend {adj}
| utlačující
|
beklemmend {adj}
| represivní
|
beklemmend {adj}
| depresivní
|
beklommen {adj} [poet.]
| chápající
|
beklommen {adj} [poet.]
| chápavý
|
beklommen {adj} [poet.]
| úzkostlivý
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| úzkost
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| znepokojení
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| nervozita
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| nervóza
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| rozechvění
|
bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
| praštěný
|
bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
| zadek, prdel
|
beködernd
mit einem Köder versehend
| štvanice
|
beködert
mit einem Köder versehen
| škádlil
|
beködert
mit einem Köder versehen
| lákal
|
beködert
versieht mit einem Köder
| návnady
|
beköderte
versah mit einem Köder
| škádlil
|
beköderte
versah mit einem Köder
| lákal
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| obdržel
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| obdržen
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| obdržený
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| získán
|
bekommend
erhaltend
erreichend
erlangend
erwirkend
| získání
|
bekommend
erhaltend
erreichend
erlangend
erwirkend
| obdržení
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| dostání
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| dostávající
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| dostává
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| dostávání
|
bekömmlich
| stravitelný
|
bekömmlich
leicht {adj}
| snadný
|
bekömmlich
leicht {adj}
| světelný
|
bekömmlich
leicht {adj}
| světlo
|
bekömmlich
leicht {adj}
| světlý
|
bekömmlich
leicht {adj}
| svítit
|
bekömmlich
leicht {adj}
| light-lit-lighted
|
bekömmlich
leicht {adj}
| lehce
|
bekömmlich
leicht {adj}
| lehký
|
bekömmlich
leicht {adj}
| zapalovat
|
bekömmlich
leicht {adj}
| zapálit
|
bekömmlich
leicht {adj}
| osvětlení
|
bekömmlich
leicht {adj}
| osvětlit
|
bekömmlich
leicht {adj}
| osvětlovat
|
bekömmlich
leicht {adj}
| nízkokalorický
|
bekömmlich
leicht {adj}
| objasnění
|
bekömmlich
leicht {adj}
| nepatrný
|
bekömmlich
leicht {adj}
| zábavný
|
bekömmlich
leicht {adj}
| zápalka
|
bekömmlicher
leichter
| zapalovač
|
bekömmlicher
leichter
| lehčí
|
bekömmlicher
leichter
| světlejší
|
bekommt
erhält
erreicht
erlangt
erwirkt
| získává
|
bekommt
erhält
erreicht
erlangt
erwirkt
| dostává
|
bekräftigend
| dosvědčující
|
bekräftigend
| potvrzování
|
bekräftigend {adj}
| potvrzující
|
bekräftigt
| potvrzeno
|
bekräftigt
| potvrzený
|
bekräftigt
| potvrdil
|
bekräftigt
| tvrdí
|
bekräftigt
| prohlašuje
|
bekräftigt
| dosvědčený
|
bekräftigt
| dosvědčil
|
bekräftigte
| dosvědčený
|
bekräftigte
| dosvědčil
|
bekräftigte
| potvrzeno
|
bekräftigte
| potvrzený
|
bekräftigte
| potvrdil
|
Bekräftigung {f}
| potvrzení
|
Bekräftigung {f}
| prohlášení
|
Bekräftigung {f}
| tvrzení
|
Bekräftigung {f}
| ujištění
|
bekümmernd
| truchlící
|
bekümmernd
| zarmoucený
|
bekümmernd
| zdrcený žalem
|
bekümmert
| truchlil
|
bekümmert
| rmoutil
|
bekümmert
geärgert
| zarmoucený
|
bekümmert
geärgert
| mrzutý
|
bekümmert
leidvoll
verzweifelt {adj}
| sklíčený
|
bekümmerte
| truchlil
|
bekümmerte
| rmoutil
|
bekümmerte
ärgerte
| mrzutý
|
bekümmerte
ärgerte
| zarmoucený
|
bekundet
| osvědčený
|
bekundete
| osvědčený
|
beladen
geladen
| nabitý
|
beladen
geladen
| napjatý
|
beladend
ladend
| nabíjení
|
beladend
ladend
| nakládání
|
beladend
ladend
| naložení
|
beladend
ladend
| sázení
|
beladend
ladend
| plnění
|
beladend
ladend
| účtování
|
beladend
verladend
| naložení
|
beladend
verladend
| náklad
|
belädt
lädt
ladet
| náklady
|
belädt
lädt
ladet
| výdaje
|
belädt
lädt
ladet
| poplatky
|
Belag {m}
| potažení
|
Belag {m}
| povlak
|
Belag {m}
| povlečení
|
Belag {m}
| obklad
|
Belag {m}
| obkládací
|
Belag {m}
| obkládání
|
Belag {m}
| obložení
|
Belag {m}
| obruba
|
Belag {m}
| čelní plocha
|
Belag {m}
| čelní stěna
|
Belag {m}
| čelí
|
Belag {m}
| krusta
|
Belag {m}
| kůra
|
Belag {m}
| kryt
|
Belag {m}
| krytina
|
Belag {m}
| krytí
|
Belag {m}
| lemování
|
Belag {m}
| bednění
|
Belag {m}
| výložka
|
Belag {m}
| výložkový
|
Belag {m}
| skořápka
|
Belagerer {m}
| obléhatel
|
belagert
überschüttet
überhäuft
| obléhaný
|
belagert
überschüttet
überhäuft
| obtěžovaný
|
belagerte
| obléhaný
|
belagerte
| obléhaný
|
belagerte
| obtěžovaný
|
Belagerung {f}
| obležení
|
Belagerung {f}
| obléhání
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| nesmělý
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| ostýchavý
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| ovčí
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| zakřiknutý
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| rozpačitý
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| bázlivý
|
belanglos {adj}
| irelevantní
|
belanglos {adj}
| zevní
|
belanglos {adv}
| bezvýznamně
|
belanglos {adv}
| nepodstatně
|
belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
| nedůležitý
|
Belanglosigkeit {f}
| nehmotnost
|
Belanglosigkeit {f}
| nedůležitost
|
Belanglosigkeit {f}
| nepodstatnost
|
Belanglosigkeit {f}
| bezvýznamnost
|
Belanglosigkeit {f}
| irelevance
|
Belasten {n}
| nabíjení
|
Belasten {n}
| nahrává se
|
Belasten {n}
| nakládací
|
Belasten {n}
| nakládka
|
Belasten {n}
| nakládání
|
Belasten {n}
| naložení
|
Belasten {n}
| načítání
|
Belasten {n}
| zatížení
|
Belasten {n}
| zavádění
|
belastet
| být zatížen
|
belastet
bedrückt
| obtížen
|
belastet
beschwert
| zatížen
|
belastet
betrübt
| postižený
|
belastete
betrübte
| postižený
|
belästigend
| obtěžující
|
belästigend
anmachend
| obtěžování
|
belästigend
anmachend
| obtěžující
|
belästigend
ärgernd
| nepříjemný
|
belästigend
ärgernd
| mrzutý
|
belästigend
ärgernd
| otravný
|
belästigend
ärgernd
| protivný
|
belästigend
ärgernd
störend
| trápení
|
belästigend
ärgernd
störend
| obtěžování
|
belästigend
störend
| zneklidňující
|
belästigend
störend
| znepokojující
|
belästigt
| nepříjemnosti
|
belästigt
| nesnáze
|
belästigt
| utrápený
|
belästigt
| uštvaný
|
belästigt
angemacht
| unavený
|
belästigt
angemacht
| usoužený
|
belästigt
angemacht
| uštvaný
|
belästigt
angemacht
| ztrápený
|
belästigt
ärgert
| nudí
|
belästigt
bemüht
| ustaraný
|
belästigt
bemüht
| utrápený
|
belästigt
geärgert
| mrzutý
|
belästigt
geärgert
| rozzlobený
|
belästigt
geärgert
| otrávený
|
belästigt
geärgert
gestört
| otravovaný
|
belästigt
geärgert
gestört
| sužovaný
|
belästigt
gestört
| utrápený
|
belästigt
gestört
| starostlivý
|
belästigt
gestört
| obávat se
|
belästigt
gestört
| ztrápený
|
belästigte
| v nesnázích
|
belästigte
| utrápený
|
belästigte
| uštvaný
|
belästigte
ärgerte
| mrzutý
|
belästigte
ärgerte
| otrávený
|
belästigte
ärgerte
| rozzlobený
|
Belästigung {f}
| týrání
|
Belästigung {f}
| potíž
|
Belästigung {f}
| znepokojování
|
Belästigung {f}
| obtěžování
|
Belästigung {f}
| obtíž
|
Belästigung {f}
| obtěžování
|
Belästigung {f}
| obtěžující
|
Belästigung {f}
| nepohodlí
|
Belästigung {f}
| nepříjemnost
|
Belästigung {f}
| nesnáz
|
Belästigungen {pl}
| nepříjemnosti
|
Belästigungen {pl}
| nesnáze
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| nápor
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| namáhat
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| namáhat se
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| napnout
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| napnutí
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| napětí
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| napínat
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| rasa
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| deformovat
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| cedit
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| kmen
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| úsilí
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| zatížení
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| vypětí
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| tlak
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| usilovat
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| plemeno
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| poluce
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| poskvrnění
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| znečištění
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| znečištění (prostředí)
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| znečišťování
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| zkalení
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| zneuctění
|
Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
| přítěž
|
Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
| zátěž
|
Belastung {f} [fin.]
| zapsat na vrub
|
Belastung {f} [fin.]
| zatížit
|
Belastung {f} [fin.]
| debet
|
Belastung {f} [fin.]
| dluh
|
Belastung {f} [fin.]
| dluh, pasívum
|
Belastungen {pl}
| tlaky
|
Belastungsgrenze {f}
| nosnost
|
belaubt {adj}
| listnatý
|
belaubt {adj}
| listovitý
|
belauscht
zufällig mit angehört
| zaslechl
|
belauscht
zufällig mit angehört
| zaslechnutý
|
belauschte
| zaslechl
|
belauschte
| zaslechnutý
|
belebend {adv}
| rušně
|
belebend
anregend {adj}
| zakotvení
|
belebend
anregend {adj}
| vyztužení
|
belebend
anregend {adj}
| vzpružující
|
belebend
anregend {adj}
| osvěžující
|
belebend
anregend {adj}
| posilující
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| plný elánu
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| energický
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| živý
|
belebt
| zpestřený
|
belebt
| různobarevný
|
belebt
| oživený
|
belebt
| pestrobarevný
|
belebt
| animovaný
|
belebt
emsig
rege
geschäftig
rührig {adj}
| rušný
|
belebte neu
| oživený
|
belebte neu
| oživil
|
belebte neu
| oživil
|
belebte neu
| oživený
|
belebte neu
| oživil
|
belebte neu
| posílil
|
belebte neu
| vzkřísil
|
belebte neu
| vzkříšený
|
belebte neu
| vzpružil
|
Belebung {f}
| oživení
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| povlak
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| proužek
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| dostat smyk
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| hráz
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| korektura
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| lístek
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| mihnout se
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| klouzat
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| klouznout
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| odnož
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| omyl
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| míjet
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| přeřeknout se
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| selhání
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| sesuv
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| sklouznout
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| sklouznout sklouzl
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| uklouznout
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| smyk
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| spustit
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| svědectví
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| důkaz
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| evidence
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| záznam
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| vypovídat
|
Beleg {m}
Nachweis {m}
| podpůrný dokument
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| poukaz
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| poukaz, stvrzenka
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| bon
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| kupon
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| ručitel
|
Belege {pl}
Abschnitte {pl}
Zettel {pl}
| slipy
|
Belege {pl}
Abschnitte {pl}
Zettel {pl}
| klouže
|
Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
| podklady
|
belegend
| zaměstnávající
|
belegend
| zaměstnávání
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| uchopující
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| uchvácení
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| uváznutí
|
Belegschaft {f}
| pracovní síla
|
Belegschaftsmitglied {n}
| pracovnice
|
Belegschaftsmitglied {n}
| pracovník
|
Belegschaftsmitglied {n}
| zaměstnanec
|
Belegschaftsmitglied {n}
| zaměstnankyně
|
Belegstelle {f}
| narážka
|
Belegstelle {f}
| odkaz
|
belegt
| obsazeno
|
belegt
| obsazený
|
belegt
| zabírá místo
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| zabavený
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| zadržel
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| zadržený
|
belegte
| obsazeno
|
belegte
| obsazený
|
Belegung {f}
| obydlení
|
Belegung {f}
| obsazení
|
Belegung {f}
| nastěhování
|
Belegung {f}
| držba
|
Belegung {f}
| držení
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| alokace
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| příděl
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| rozdělení
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| přidělení
|
Belehnte {f}
| léno
|
belehrt
lehrt
| učí
|
Belehrung {f}
| naočkování
|
beleibt {adv}
| nekompromisně
|
beleibt {adv}
| rozhodně
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| rozhodný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| nekompromisní
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| obtloustlý
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| nebojácný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| odvážný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| udatný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| tmavé pivo
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| solidní
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| srdnatý
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| statečný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| rázný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| silné černé pivo
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| silný
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| černé pivo
|
beleibter
gedrungener
dicker
| podsaditější
|
Beleibtheit {f}
| otylost
|
Beleibtheit {f}
| obezita
|
Beleibtheit {f}
| tloušťka
|
Beleibtheit {f}
| tuhost
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
| tělnatost
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
| korpulence
|
beleidigend
| kousavý
|
beleidigend
| urážející
|
beleidigend
| pohoršující
|
beleidigend
| ostrý
|
beleidigend
| problematický
|
beleidigend {adj}
| urážlivý
|
beleidigend {adj}
| hanlivý
|
beleidigend {adv}
| urážlivě
|
beleidigend {adv}
| urážlivě
|
beleidigend {adv}
| sprostě
|
beleidigend
beschimpfend
kränkend
| urážející
|
beleidigend
beschimpfend
kränkend
| urážlivý
|
beleidigend
kränkend
| urážlivý
|
beleidigend
kränkend
| pohrdavý
|
beleidigend
verletzend
| porušující
|
beleidigt
| pohoršený
|
beleidigt
| uražený
|
beleidigt
| uráží
|
beleidigt
| dotčený
|
beleidigt {adv}
| kousavě
|
beleidigt
beschimpft
gekränkt
| uražený
|
beleidigt
beschimpft
kränkt
| uráží
|
beleidigt
verletzt
| porušený
|
beleidigte
| pohoršený
|
beleidigte
| uražený
|
beleidigte
| dotčený
|
beleidigte
beschimpfte
kränkte
| uražený
|
Beleidigung {f}
| urážlivé chování
|
Beleidigung {f}
| poškodit
|
Beleidigung {f}
Affront {m}
Kränkung {f}
| napadnout
|
Beleidigung {f}
Affront {m}
Kränkung {f}
| veřejně urazit
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| skvrna
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| mumlat
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| pomluva
|
Belesenheit {f}
Gelehrsamkeit {f}
| učenost
|
Belesenheit {f}
Gelehrsamkeit {f}
| erudovanost
|
beleuchtend
| zkoumající
|
beleuchtend
| zkoušející
|
beleuchtend
| zkoušení
|
beleuchtend
erleuchtend
| osvětlení
|
beleuchtend
erleuchtend
| nasvícení
|
beleuchtet
| zkoumal
|
beleuchtet
| zkoumán
|
beleuchtet
| zkoušený
|
beleuchtet
| prozkoumaný
|
beleuchtet
erleuchtet
| světla
|
Beleuchtung {f}
| nasvícení
|
Beleuchtung {f}
| iluminace
|
Beleuchtung {f}
| iluminování
|
Beleuchtung {f}
| osvětlení
|
Beleuchtung {f}
| osvětlování
|
Beleuchtung {f}
| osvícení
|
Beleuchtung {f}
| osvětlení
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| osvětlení
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| osvětlování
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| osvícení
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| iluminace
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| iluminování
|
Beleuchtungsdichte {f}
| ozáření
|
Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
| Belgičan
|
Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
| belgický
|
belgisch {adj} [geogr.]
| belgický
|
belgisch {adj} [geogr.]
| Belgičan
|
belichtend
| odhalení
|
belichtend
| vystavování
|
belichtet
| vystavený
|
belichtet
| vystavuje
|
belichtet
| odhalený
|
belichtet
| odkrytý
|
belichtet
| obnažený
|
belichtet
| neizolovaný
|
belichtet
| nekrytý
|
belichtet
| nechráněný
|
belichtete
| nechráněný
|
belichtete
| obnažený
|
belichtete
| neizolovaný
|
belichtete
| nekrytý
|
belichtete
| odhalený
|
belichtete
| odkrytý
|
belichtete
| vystavený
|
Belichtung {f}
| vystavení
|
Belichtung {f}
| vystavování
|
Belichtung {f}
| expozice
|
Belichtung {f}
| osvit
|
Belichtung {f}
| odhalení
|
Belichtung {f}
| ohrožení, odhalení
|
Belichtung {f}
| obnažení
|
beliebig {adj}
| svévolný
|
beliebig {adj}
| libovolný
|
beliebig {adj}
| doplňkový
|
beliebt
| oblíbený
|
beliebt
umjubelt {adj}
| vychvalovaný
|
beliebt
umjubelt {adj}
| velebený
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| obliba
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| oblíbenost
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| popularita
|
beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
| poskytující
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| pod podmínkou
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| poskytl
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| poskytnutý
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| poskytovaný
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| za předpokladu
|
Belladonna {f}
| rulík zlomocný
|
Bellen {n}
| štěkat
|
Bellen {n}
| štěknout
|
Bellen {n}
| štěkot
|
Bellen {n}
| štěkání
|
Bellen {n}
| loupat kůru
|
Bellen {n}
| kůra
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| hnědák
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| stojan
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| vavřín
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| arkýř
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| výklenek
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| výt
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| záliv
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| zátoka
|
bellend
| štěkající
|
bellend
| štěkání
|
Beller {m}
| vyvolávač
|
bellte
| odkorněný
|
belogen, hintergangen
| odporoval
|
belogen, hintergangen
| byl v rozporu
|
belogen, hintergangen
| neodpovídal
|
belohnend
vergeltend
| prospěšný
|
belohnend
vergeltend
| užitečný
|
belohnend
vergeltend
| vděčný
|
belohnt
entgolten
| nahrazený
|
belohnt
entgolten
| vynahrazený
|
belohnt
vergilt
| odměny
|
belohnt
vergolten
| odměněný
|
belohnte
| vynahrazený
|
belohnte
| nahrazený
|
belohnte
vergalt
| odměněný
|
Belohnung {f}
| plat
|
Belohnung {f}
| odměna
|
Belohnung {f}
| odměňování
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| odměna
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| vážit si
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| výhra
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| cena
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| prémie
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| výdělek
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| odměna
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| odměnit
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| odplata
|
Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
| ceny
|
Belohnungen {pl}
Prämien {pl}
Löhne {pl}
| odměny
|
belud
lud
| nabitý
|
belud
lud
| napjatý
|
belüftend
lüftend
| větraný
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| provzdušnil
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| provzdušněný
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| okysličil
|
belüftet
gelüftet
| větraný
|
belüftet
lüftet
| větrá
|
belüftete
durchlüftete
| okysličil
|
belüftete
durchlüftete
| provzdušnil
|
belüftete
durchlüftete
| provzdušněný
|
belüftete
lüftet
| větraný
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| větrání
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| ventilace
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| ventilování
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| provětrávání
|
Belustigung {f}
| veselí
|
Belustigung {f}
| zábava
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| zábava
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| zábavní
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| veselost
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| obveselení
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| pobavenost
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| pobavení
|
Belvedere {n} [arch.]
| belvedér
|
bemannend
| obsazení
|
bemannt
| mající lidskou posádku
|
bemaß
| ohodnocený
|
bemerkend
anmerkend
| podotýkání
|
bemerkend
anmerkend
| poznamenávání
|
bemerkend
anmerkend
| zmiňování
|
bemerkend
merkend
beachtend
wahrnehmend
mitbekommend
| všímající si
|
bemerkend
mitbekommend
| uskutečňování
|
bemerkend
mitbekommend
| uvědomování
|
bemerkend
mitbekommend
| realizování
|
bemerkend
mitbekommend
| chápající
|
bemerkenswert
| pozorovatelný
|
bemerkenswert {adv}
| pozoruhodně
|
bemerkenswert {adv}
| pozorovatelně
|
bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
| pozoruhodný
|
bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
| mimořádný
|
bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
| pozoruhodně
|
bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
| nápadně
|
bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
| zajímavě
|
bemerkenswert
wahrnehmbar
| pozorovatelný
|
bemerkenswert
zusehends {adv}
| pozoruhodně
|
bemerkt
angemerkt
| poznamenaný
|
bemerkt
angemerkt
| podotknutý
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| oznámil
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| zaznamenal
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| zaznamenaný
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| zpozoroval
|
bemerkt
merkt an
| poznámky
|
bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
| poznámky
|
bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
| všímá si
|
bemerkt
mitbekommen
| realizovaný
|
bemerkte
merkte an
| poznamenaný
|
bemerkte
merkte an
| podotknutý
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| oznámil
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| zpozoroval
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| zaznamenal
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| zaznamenaný
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| všímavost
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| poznámka
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| pozorování
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| připomínka
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| poznámka
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| komentovat
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| komentář
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| kritizovat
|
Bemerkungen {pl}
| poznámky
|
Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
| pozorování
|
bemessen
festgesetzt
| odhadnutý
|
bemessen
festgesetzt
| ohodnocený
|
bemessend
festsetzend
| ohodnocující
|
bemessend
festsetzend
| hodnotící
|
bemessend
festsetzend
| zhodnocování
|
Bemessung {f}
| zhodnocení
|
Bemessung {f}
| výpočet
|
Bemessung {f}
| hodnocení
|
Bemessung {f}
| poplatek
|
Bemessung {f}
| ocenění
|
Bemessung {f}
| odhad, stanovení
|
Bemessung {f}
| ohodnocení
|
Bemessung {f}
| dimenzování
|
Bemessungsgröße {f}
| zatížitelnost
|
Bemessungsgröße {f}
| hodnocení
|
Bemessungsgröße {f}
| ohodnocení
|
Bemessungsgröße {f}
| nosnost
|
bemitleidet
| politoval
|
bemitleidete
| politoval
|
Bemitleidung {f}
| soucit
|
Bemusterung {f}
| odběr vzorku (vody)
|
Bemusterung {f}
| vzorkovací
|
Bemusterung {f}
| vzorkování
|
Bemusterung {f}
| vzorkování (vody)
|
Bemusterung {f}
| vzorkující
|
bemuttert
| matky
|
benachbart {adj}
| nedaleký
|
benachrichtigend
informierend
unterrichtend
in Kenntnis setzend
| informující
|
benachrichtigt
| informoval
|
benachrichtigt
| oznámil
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
| informuje
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
in Kenntnis gesetzt
| informovaný
|
benachrichtigte
| informoval
|
benachrichtigte
| oznámil
|
benachrichtigte
informierte
unterrichtete
| informovaný
|
Benachrichtigung {f}
| informace
|
Benachrichtigung {f}
| zpráva
|
Benachrichtigung {f}
| vědomosti
|
Benachrichtigung {f}
| znalosti
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| vyrozumění
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| ohlášení
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| upozornění
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| uvědomění
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| oznámení
|
benachteiligend
| diskriminování
|
benachteiligt
| diskriminovaný
|
benachteiligt
| diskriminuje
|
benachteiligt {adj}
| neprivilegovaný
|
benachteiligt
vorbelastet {adj}
| znevýhodněný
|
benachteiligte
| diskriminovaný
|
benannt
| označený
|
benannt
| pojmenovaný
|
benannt
| jmenovaný
|
benannt
bezeichnet
| pojmenoval
|
benannte um
| přejmenovaný
|
benannte
bezeichnete
| pojmenoval
|
Benchmark-Tests {pl}
| srovnávací testy
|
Benchmarking {n}
Vergleich von Prozessen [econ.]
| výkonnostní testování
|
Benedikt {m}
| Benedict
|
Benedikt {m}
| benedikt
|
Benediktiner {m}
| benediktin
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| benefiční
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| dávka
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| blaho
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| dobrodiní
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| výhoda
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| výsada
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| užitek
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| přínos
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| podpora
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| prospěch
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| prospět
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| prospěšnost
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| prospívat
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| odškodné
|
Benefizium {n}
| beneficium
|
Benehmen {n}
| disciplína
|
Benehmen {n}
| chování
|
Benehmen {n}
| ukáznit
|
Benehmen {n}
| trestat
|
Benehmen {n}
| kázeň
|
beneidend
| neochotný
|
beneidend {adv}
| s nechutí
|
beneidenswert {adj}
| záviděníhodný
|
beneidet
| záviděl
|
beneidet
| upíral
|
beneidet
| zloby
|
beneidete
| upíral
|
beneidete
| záviděl
|
benennend
| jmenování
|
benennt um
| přejmenovává
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| sekta
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| církev
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| denominace
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| jednotka hodnoty
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| označení
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| pojmenování
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| nominále, jednotka
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| nominální hodnota
|
Benennung {f}
Nominierung {f}
| jmenování
|
benetzbar {adj}
| smáčitelný
|
benetzend
netzend
| máčení
|
benetzend
netzend
| namáčení
|
benetzend
netzend
| navlhnutí
|
benetzt
genetzt
| máčený
|
benetzt
genetzt
| namočený
|
Benetzung {f}
| máčení
|
Benetzung {f}
| namáčení
|
Benetzung {f}
| navlhnutí
|
Bengalen {pl}
| Bengálsko
|
Bengali {n}
| Bengálec
|
Bengali {n}
| bengálský
|
Bengel {m}
| darebák
|
Bengel {m}
| rošťák
|
Bengel {m}
| uličník
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| uličník
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| dareba
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| darebák
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| lotr
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| lump
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| rošťák
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| neřád
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| ničema
|
benommen
| nakadeřený
|
benommen
| nejasný
|
benommen
| neostrý
|
benommen
| chmýřovitý
|
benommen
| chomáčkovitý
|
benommen
| zmatený
|
benommen
| rozmazaný
|
benommen
| mlhavý
|
benommen
| konfuzní
|
benommen {adj}
| oslněný
|
benommen {adj}
wie betäubt
| otupělý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| ochromit
|
benommen {adj}
wie betäubt
| necitlivý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| ztrnulý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| ztuhlý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| strnulý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| zkřehlý
|
benommen {adj}
wie betäubt
| znecitlivělý
|
benommen
betäubt {adj}
| šokovaný
|
benommen
betäubt {adj}
| ohromený
|
benommen
betäubt {adj}
| omráčený
|
benommen
betäubt {adj}
| uchvácený
|
benommen
betäubt {adj}
| udivený
|
benommen
betäubt {adj}
| překvapený
|
Benommenheit {f}
| ůžas
|
Benommenheit {f}
| závrativost
|
Benommenheit {f}
| ztrnulost
|
Benommenheit {f}
| ztuhnutí
|
Benommenheit {f}
| apatie
|
Benommenheit {f}
| necitlivost
|
Benommenheit {f}
| netečnost
|
Benommenheit {f}
| strnulost
|
Benommenheit {f}
| strnutí
|
Benommenheit {f}
| stupor
|
Benommenheit {f}
| tupost
|
Benommenheit {f}
| umrtvení
|
Benommenheit {f}
| otupělost
|
Benommenheit {f}
| otupění
|
Benommenheit {f}
| otupění
|
Benutzer {m}
Benutzerin {f}
Anwender {m}
Anwenderin {f}
| uživatel
|
Benutzer {pl}
Benutzerinnen {pl}
Anwender {pl}
Anwenderinnen {pl}
| uživatelé
|
benutzerfreundlich
nutzerfreundlich
anwenderfreundlich {adj}
| uživatelsky přívětivé
|
Benutzerfreundlichkeit {f}
Nutzerfreundlichkeit {f}
Anwenderfreundlichkeit {f}
| uživatelská přívětivost
|
Benutzeroberfläche {f}
Benutzungsoberfläche {f}
| uživatelské rozhraní
|
benutzt
genutzt {adj}
| užitý
|
benutzt
genutzt {adj}
| užíval
|
benutzt
genutzt {adj}
| užívaný
|
benutzt
genutzt {adj}
| zvyklý
|
benutzt
genutzt {adj}
| použitý
|
benutzt
genutzt {adj}
| používaný
|
benutzt
genutzt {adj}
| ojetý
|
benutzt
genutzt {adj}
| opotřebovaný
|
benutzt
genutzt {adj}
| obnošený
|
Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
| užívá
|
Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
| použití
|
Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
| používá
|
Benutzungsgebühr {f}
| poplatek (přirážka) za službu
|
Benutzungsgebühr {f}
| poplatky za službu
|
Benutzungsgebühr {f}
| manipulační poplatek
|
Benzinkanister {m}
| kanystr
|
Benzol {n} [chem.]
| benzen
|
Beobachtbarkeit {f}
| pozorovatelnost
|
beobachtend
bewachend
aufpassend auf
| hlídací
|
beobachtend
bewachend
aufpassend auf
| pozorování
|
beobachtend
bewachend
aufpassend auf
| sledování
|
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
| sledující
|
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
| pozorování
|
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
| pozorující
|
Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
| pozorovatel
|
Beobachter {m}
passiver Teilnehmer
| číhající osoba
|
Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
| pozorovatelé
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| ostře zkritizovat
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| seřezat
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| puchýř
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| puchýřek
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| vynadat
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| odloupávat se
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| bublinka
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| udělat puchýře
|
beobachtet
bewacht
| hodinky
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| hlídaný
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| sledoval
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| sledovaný
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| pozorovaný
|
beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
| pozoruje
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| pozoroval
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| pozorovaný
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| pozorován
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| zachován
|
beobachtete
bewachte
| pozorovaný
|
beobachtete
bewachte
| sledoval
|
beobachtete
bewachte
| sledovaný
|
beobachtete
bewachte
| hlídaný
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| zachován
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| pozoroval
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| pozorovaný
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| pozorován
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| připomínka
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| všímavost
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| poznámka
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| pozorování
|
Beobachtungen {pl}
| pozorování
|
Beobachtungsposten {m}
| pozorovací místo
|
bepflanzend
| pěstování
|
bepflanzend
| setba
|
bepflanzend
| sázení
|
bepflanzt
| továrny
|
bepflanzt
| pěstovaný
|
bepflanzt
| pěstuje
|
bepflanzt
| rostliny
|
bepflanzt
| zasazuje
|
bepflanzt
| elektrárny
|
bepflanzt
| závody
|
bepflanzte
| pěstovaný
|
Bepflanzung {f}
| pěstování
|
Bepflanzung {f}
| setba
|
Bepflanzung {f}
| sázení
|
Beplankung {f}
Außenhaut {f}
| pokovování
|
Beplankung {f}
Außenhaut {f}
| opancéřování
|
Beplankung {f}
Außenhaut {f}
| oplechování
|
bequem {adj}
| pohodlné např. zaměstnání
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| poddajný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| slabý
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| pozvolný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| programový
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| zženštilý
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| vláčný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| nezpevněný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| něžný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| měkký
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| měknout
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| mírný
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| hebký
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| jemný
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| komfortní
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| spokojený
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| pohodlný
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| příjemný
|
bequem
füglich {adv}
| příhodně
|
bequem
füglich {adv}
| pohodlně
|
bequem
füglich {adv}
| vhodně
|
bequem
komfortabel {adj}
| vhodný
|
bequem
komfortabel {adj}
| výhodný
|
bequem
komfortabel {adj}
| příhodný
|
bequem
komfortabel {adj}
| pohodlný
|
bequem
leicht {adv}
| odhodlaně
|
bequem
leicht {adv}
| snadno
|
bequem
leicht {adv}
| připraveně
|
Bequemlichkeit {f}
| pohoda
|
Bequemlichkeit {f}
| pohodlí
|
Bequemlichkeit {f}
| povolit
|
Bequemlichkeit {f}
| lehkost
|
Bequemlichkeit {f}
| zmírnit
|
Bequemlichkeit {f}
| snadnost
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| utěšit
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| utěšovat
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| komfort
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| útěcha
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| podpořit
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| pohodlí
|
Berandung {f}
| mez
|
Berandung {f}
| hranice
|
Berandung {f}
| okrajový
|
Berandungen {pl}
| hranice
|
beraten
| informovaný
|
beraten
| poradil
|
beraten
| uvážený
|
beraten
| vedený
|
beraten
| řízený
|
beraten
| naváděný
|
beratend
| vedení
|
beratend
| konzultativní
|
beratend
| radící
|
beratend
| provádění
|
beratend
| doporučující
|
beratend
| deliberativní
|
beratend {adj}
| poradenský
|
beratend {adj}
| poradní
|
Berater {m}
Beraterin {f}
| poradce
|
Berater {m}
Beraterin {f}
| konzultant
|
Beratergruppe {f}
| skupina odborných poradců
|
Beratung {f}
| přemýšlení
|
Beratung {f}
| rozmysl
|
Beratung {f}
| rozmýšlení
|
Beratung {f}
| rozvážnost
|
Beratung {f}
| porada
|
Beratung {f}
| uvažování
|
Beratung {f}
| uvážení
|
Beratung {f}
| obezřetnost
|
Beratung {f}
| konzultace
|
Beratung {f}
| úvaha
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| pokyn
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| ponaučení
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| poradit
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| oznámení
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| rada
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| sdělení
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| avízo
|
Beratungen {pl}
| konzultace
|
beraubend
entziehend
vorenthaltend
| vyvlastňování
|
beraubend
entziehend
vorenthaltend
| zbavování
|
beraubt
| sestřižený
|
beraubt
| shear-sheared-shorn
|
beraubt
entzogen
vorenthalten
| zanedbaný
|
beraubt
entzogen
vorenthalten
| zbaven
|
beraubte
entzog
| zanedbaný
|
beraubte
entzog
| zbaven
|
Beraubung {f}
| zbavení se
|
Beraubung {f}
| vzdání se
|
Beraubung {f}
| loupež
|
Beraubungen {pl}
| loupeže
|
berauschend
| intoxikační
|
berauschend
| omamný
|
berauschend {adj} (Getränk)
| opojný
|
berauschend
betäubend
| opojný
|
berauscht
| opilý
|
berauscht
| opít
|
berauscht
benebelt
| popletl
|
berauscht
benebelt
| zmátl
|
berauscht
betäubt
| opilý
|
berauscht
betäubt
| opojený
|
berauscht
gesoffen
| opil
|
berauschte
| opil
|
berauschte
| opilý
|
berauschte
benebelte
| popletl
|
berauschte
benebelte
| zmátl
|
berechenbar {adj}
| vypočitatelný
|
berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
| vypočitatelný
|
Berechenbarkeit {f}
| vyčíslitelnost
|
Berechenbarkeit {f}
| vypočitatelnost
|
Berechenbarkeit {f}
| spočitatelnost
|
Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
| předvídatelnost
|
berechnend
| vykazování
|
berechnend
| účetnictví
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| účtování
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| sázení
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| plnění
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| nabíjení
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| nakládání
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| naložení
|
berechnend
Preis stellend
Preis nennend
veranschlagend
anbietend
| citování
|
berechnend
Preis stellend
Preis nennend
veranschlagend
anbietend
| citující
|
berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
| nabitý
|
berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
| napjatý
|
berechnet
Preis gestellt
Preis genannt
veranschlagt
angeboten
| citovaný
|
berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
| výdaje
|
berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
| náklady
|
berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
| poplatky
|
berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
| nabitý
|
berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
| napjatý
|
Berechnung {f}
| počítání
|
Berechnung {f}
| výpočet
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
| výpočet
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
| počítání
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
| počítání
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
| zúčtování
|
Berechnungen {pl}
| kalkulace
|
Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
| výpočty
|
berechtigt
| zaručený
|
berechtigt
| zaručil
|
berechtigt
| garantoval
|
berechtigt {adv}
| platně
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| oprávněný
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| přicházející v úvahu
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| způsobilý
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| vhodný
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| schopný
|
berechtigt
zugelassen {adj}
| kvalifikovaný
|
berechtigterweise {adv}
| omluvitelně
|
berechtigterweise {adv}
| ospravedlnitelně
|
Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
| garance
|
Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
| záruka
|
Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
| oprávnění
|
Berechtigungsnachweis {m}
| doporučení
|
Berechtigungsnachweis {m}
| doporučující
|
Berechtigungsnachweise {pl}
| doklady
|
Berechtigungsnachweise {pl}
| pověřovací
|
beredsam
wortgewandt {adj}
| výmluvný
|
beredsam
wortgewandt {adv}
| výmluvně
|
Beredsamkeit {f}
Eloquenz {f}
| výmluvnost
|
beredt {adj}
| výmluvný
|
beredt {adv}
| výmluvně
|
Bereich {m}
| dosah
|
Bereich {m}
| kompetence
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| kraj
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| okrsek
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| oblast
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| pásmo
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| sféra
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| rozloha
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| rozsah
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| areál
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| zóna
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| čtvrť
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| územní
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| území
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| prostor
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| prostranství
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| plocha
|
Bereich {m}
Region {f}
| oblast
|
Bereich {m}
Region {f}
| oblast, kraj, rajón
|
Bereich {m}
Region {f}
| kraj
|
Bereich {m}
Region {f}
| krajina
|
Bereich {m}
Region {f}
| region
|
Bereich {m}
Region {f}
| sféra
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| sféra
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| rozsah
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| oblast
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| oběžnice
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| odvětví
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| okruh
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| nebesa
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| planeta
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| pole
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| zeměkoule
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| systém sfér
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| stálice
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| koule
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| kruhy
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| kulička
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| glóbus
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| hvězda
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| dráha planety
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| dosah
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| cíl
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| dosah
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| dráha
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| volnost
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| působnost
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| rozsah
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| rámec
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| osciloskop
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| periskop
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| prostor
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| mikroskop
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| šíře
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| teleskop
|
Bereiche {pl}
| oblasti
|
Bereiche {pl}
| plochy
|
Bereiche {pl}
Regionen {pl}
| regiony
|
Bereiche {pl}
Regionen {pl}
| oblasti
|
Bereiche {pl}
Regionen {pl}
| kraje
|
Bereiche {pl}
Sphären {pl}
| koule
|
Bereiche {pl}
Zuständigkeitsbereiche {pl}
| oblasti
|
Bereiche {pl}
Zuständigkeitsbereiche {pl}
| rozsahy
|
bereichert
| obohacený
|
Bereicherung {f} (Profit
Mehrwert)
| obohacení
|
bereift {adj}
| ojíněný
|
Bereifung {f}
| pneumatiky
|
Bereifung {f}
| unavuje
|
bereinigend
| ověřování
|
bereinigend
regelnd
| sedlina
|
bereinigend
regelnd
| usazování
|
bereinigend
regelnd
| zúčtování
|
bereinigt
| ověřený
|
bereinigt
| potvrzený
|
bereinigt
geregelt
| pevný
|
bereinigt
geregelt
| obydlený
|
bereinigt
geregelt
| dohodnutý
|
bereinigt
geregelt
| vyřízen
|
bereinigt
geregelt
| zaplacený
|
bereinigt
geregelt
| zastavěný
|
bereinigt
geregelt
| uhrazený
|
bereinigt
geregelt
| urovnaný
|
bereinigt
geregelt
| urovnán
|
bereinigt
geregelt
| usazený
|
bereinigt
geregelt
| usedlý
|
bereinigt
geregelt
| ustálený
|
bereinigt
geregelt
| stálý
|
bereit {adv}
| snadno
|
bereit {adv}
| okamžitě
|
bereit {adv}
| odhodlaně
|
bereit {adv}
| pohotově
|
bereit {adv}
| připraveně
|
bereit {adv}
| ihned
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| hotov
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| hotovo
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| hotový
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| udělaný (o jídle)
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| připravený
|
bereitet vor
| průkopníci
|
bereitet vor
| pionýři
|
bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
| prvočísla
|
bereitete vor
| razil cestu
|
bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
| natřený základní barvou
|
bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
| odjištěný
|
bereitete vor
rüstete
| příprava
|
bereitete vor
rüstete
| zřídit
|
bereitete vor
rüstete
| založit
|
bereitete vor
rüstete
| zavést
|
bereitete vor
rüstete
| zařídit
|
bereitete vor
rüstete
| nalíčit
|
bereitete vor
rüstete
| nastavení
|
bereitete vor
rüstete
| nastavit
|
bereitete vor
rüstete
| ustavit
|
bereitete vor
rüstete
| vybavený
|
bereitete vor
rüstete
| vytvořit
|
bereitete vor
rüstete
| sestavit
|
Bereitschaft {f}
| připravenost
|
Bereitschaft {f}
| připravenost
|
Bereitschaft {f}
| odhodlanost
|
bereitwillig {adj}
| ochotný
|
bereitwillig
gerne {adv}
| ochotně
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| okamžitý
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| okamžitý, pohotový
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| pohotový
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| pobídka
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| pobídnout
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| nabádat
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| inspirovat
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| připomínka
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| prompt
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| promptní
|
Bereitwilligkeit {f}
| ochota
|
Bereitwilligkeit {f}
| pohotovost
|
Bereitwilligkeit {f}
| hbitost
|
Bereitwilligkeit {f}
| horlivost
|
Bereitwilligkeit {f}
| čilost
|
Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
| ochota
|
Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
| snaha
|
Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
| dobrá vůle
|
bereuend
| litování
|
bereut
| lituje
|
bereut
| litovaný
|
bereut
| lituje
|
bereut
| lítosti
|
bereut
| smutky
|
bereute
| litovaný
|
Berg {m}
| hora
|
Berg {m}
| horský
|
Bergamotte {f}
Bergamottenbaum {m} [bot.]
| bergamotka
|
bergan
bergauf {adv}
| do kopce
|
bergan
bergauf {adv}
| nahoru
|
Bergarbeiter {m}
Bergmann {m}
Kumpel {m}
| horník
|
Bergarbeiter {pl}
Bergmänner {pl}
Kumpel {pl}
| horníci
|
Bergbewohner {m}
| horolezec
|
Bergbewohner {m}
| horolezkyně
|
Bergbewohner {m}
Hochlandbewohner {m}
Hochländer {m}
| horal
|
Bergbewohner {pl}
| horolezec
|
Berge {pl}
| hory
|
Berge {pl}
| montuje
|
bergend
| zachraňující
|
Bergfried {m} [hist.]
| vydržet
|
Bergfried {m} [hist.]
| vyhýbat se
|
Bergfried {m} [hist.]
| vězení
|
Bergfried {m} [hist.]
| zachovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| zachovávat
|
Bergfried {m} [hist.]
| zadržet
|
Bergfried {m} [hist.]
| držet
|
Bergfried {m} [hist.]
| dodržovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| cela(ve vězení)
|
Bergfried {m} [hist.]
| chovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| chránit
|
Bergfried {m} [hist.]
| tvrz
|
Bergfried {m} [hist.]
| udržet
|
Bergfried {m} [hist.]
| udržovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| uschovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| střežit
|
Bergfried {m} [hist.]
| hlídat
|
Bergfried {m} [hist.]
| hrad
|
Bergfried {m} [hist.]
| hradní věž
|
Bergfried {m} [hist.]
| keep-kept-kept
|
Bergfried {m} [hist.]
| ponechat
|
Bergfried {m} [hist.]
| ponechat si
|
Bergfried {m} [hist.]
| pečovat
|
Bergfried {m} [hist.]
| provozovat
|
Bergführer {m}
Bergführerin {f}
| horský vůdce
|
bergig {adj}
| vytáhlý
|
Bergkrankheit {f} [med.]
| horská nemoc
|
Bergmann {m}
| havíř
|
Bergmann {m}
| horník
|
Bergmann {m}
| kopáč
|
Bergmann {m}
| šachtař
|
Bergmann {m}
| archeolog
|
Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
| masív
|
Bergrettung {f}
| horská služba
|
Bergrutsch {m}
Bergsturz {m}
Erdrutsch {m}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| sesun
|
Bergrutsch {m}
Bergsturz {m}
Erdrutsch {m}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| sesuv
|
Bergschlucht {f}
| rokle
|
Bergschlucht {f}
| strž
|
Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
| soutěska
|
Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
| strž
|
Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
| rokle
|
Bergspitze {f}
| vrchol
|
Bergspitze {f}
| vrchol kopce
|
Bergspitze {f}
| vrcholek hory
|
Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
| horolezectví
|
Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
| alpinismus
|
Bergung {f} (auf See)
| zachránit
|
Bergung {f} (auf See)
| sběr
|
Bergung {f} (auf See)
| šrot
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| znovunabytí
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| zotavení
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| regenerace
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| rekonvalescence
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| fáze vzestupu
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| uzdravení
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| oživení
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| náhrada
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| náhrada, obnova
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| obnova
|
Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
| zachraňovat
|
Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
| zachránit
|
Bergungsarbeiter {m}
| zachránce
|
Bergwacht {f}
Bergrettungsdienst {m}
| horská služba
|
Bergwerk {n}
| šachta
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| mina
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| kutat
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| můj
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| dobývat
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| dolovat
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| důl
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| důlní
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| těžit
|
Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
| těží
|
Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
| doly
|
Bergziege {f} [zool.]
| horská koza
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| konto
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| zpráva
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| zvažovat
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| zúčtovat
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| účet
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| účtovat
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| počítání
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| vysvětlení
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| vyúčtovat
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| vyúčtování
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| výčet
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| výpravný
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| vypravování
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| vypravující
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| vyprávěcí
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| vyprávění
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| příběh
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| povídkový
|
Berichte {pl}
Erklärungen {pl}
Ursachen {pl}
| účty
|
Berichte {pl}
Reporte {pl}
Meldungen {pl}
| zprávy
|
Berichte {pl}
Reporte {pl}
Meldungen {pl}
| hlášení
|
berichtend
erzählend
| vztahující se
|
berichtend
meldend
verkündend
| hlášení
|
berichtend
meldend
verkündend
| zpravodajství
|
Berichterstatter {pl}
| reportéři
|
Berichterstattung {f}
| rozsah
|
Berichterstattung {f}
| dosah
|
Berichterstattung {f}
| zaměření
|
Berichterstattung {f}
| zpravodajství
|
Berichterstattung {f}
| pokrytí
|
Berichterstattung {f}
| pole působnosti
|
berichtet
erzählt
| navazuje
|
berichtet
erzählt
| příbuzný
|
berichtet
erzählt
| související
|
berichtet
erzählt
| souvisí
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| nahlášený
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| hlášen
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| oznámený
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| vykazovaný
|
berichtet
meldet
verkündet
| hlášení
|
berichtet
meldet
verkündet
| zprávy
|
berichtete
erzählte
| související
|
berichtete
erzählte
| příbuzný
|
berichtete
meldete
verkündete
| vykazovaný
|
berichtete
meldete
verkündete
| nahlášený
|
berichtete
meldete
verkündete
| oznámený
|
berichtete
meldete
verkündete
| hlášen
|
berichtigt
korrigiert
richtig gestellt
| opravený
|
berichtigt
korrigiert
richtig gestellt
| usměrněný
|
berichtigte
korrigierte
stellte richtig
| usměrněný
|
berichtigte
korrigierte
stellte richtig
| opravený
|
Berichtigung {f}
| pozměňovací návrh
|
Berichtigung {f}
| změna
|
Berichtigung {f}
| úprava
|
Berichtigung {f}
| dodatek
|
Berichtigung {f}
| adaptace
|
Berichtigung {f}
| adjustace
|
Berichtigung {f}
| seřizování
|
Berichtigung {f}
| seřízení
|
Berichtigung {f}
| přizpůsobení
|
Berichtigung {f}
| regulace
|
Berichtigung {f}
| regulování
|
Berichtigung {f}
| upravení
|
Berichtigung {f}
| valorizace
|
Berichtigung {f}
| odsouhlasení
|
Berichtigung {f}
| oprava
|
Berichtigung {f}
| nastavení
|
Berichtigung {f}
Richtigstellung {f}
| náprava
|
Berichtigungen {pl}
| doplňky
|
Berichtigungen {pl}
| změny
|
Berichtigungs...
| nápravný
|
berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
| svolal
|
berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
| shromážděný
|
berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
| postřik
|
berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
| špetka
|
Berieselung {f}
| závlaha
|
Berieselung {f}
| závlahy
|
Berieselung {f}
| zavlažování
|
Berieselung {f}
| zavodňování
|
Berieselungsanlage {f}
| postřikovač (závlahy)
|
Berieselungsanlage {f}
| kropič
|
Berieselungsanlage {f}
| rozprašovač
|
beringend
| zvonění
|
beringend
| zvonící
|
beringend
| zvučný
|
Beringmeer {m} [geogr.]
| Beringovo moře
|
beringt
| zvonil
|
beringt
| příčel
|
beringt
| příčka
|
beringt
| zavolal
|
beringt
| loukoť
|
Berkelium {n} [chem.]
| berkelium
|
Berme {f}
| berma
|
Bersten {n}
Zerbersten {n}
Zerschellen {n}
| rozklad
|
Bersten {n}
Zerbersten {n}
Zerschellen {n}
| rozpad
|
berstend
zerberstend
| roztržení
|
berstend
zerberstend
| puknutí
|
berstend
zerberstend
| překypující
|
berstend
zerberstend
| prasknutí
|
berüchtigt {adv}
| proslulý
|
berüchtigt {adv}
| notoricky
|
berüchtigt
anrüchig {adj}
| notorický
|
berüchtigt
anrüchig {adj}
| známý
|
berüchtigt
anrüchig {adj}
| proslulý
|
Berücksichtigung {f}
| přemýšlení
|
Berücksichtigung {f}
| ohled
|
Berücksichtigung {f}
| uvažování
|
Berücksichtigung {f}
| uvážení
|
Berücksichtigung {f}
| zřetel
|
Berücksichtigung {f}
| úhrada
|
Berücksichtigung {f}
| úvaha
|
Berücksichtigung {f}
| protihodnota
|
Beruf ohne Zukunft
| zaměstnání bez vyhlídek
|
Beruf {m}
| zaměstnání
|
Beruf {m}
| vyznání
|
Beruf {m}
| obchod
|
Beruf {m}
| obchodovat
|
Beruf {m}
| profese
|
Beruf {m}
| profese
|
Beruf {m}
| povolání
|
Beruf {m}
| povolanost
|
Beruf {m}
| pasát
|
Beruf {m}
| živnostenský
|
Beruf {m}
| tvrzení
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| zaměstnaní
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| okupace
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| okupování
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| povolání
|
Berufe {pl}
| povolání
|
Berufe {pl}
| profese
|
Berufe {pl}
Beschäftigungen {pl}
| zaměstnání
|
beruflich {adj}
| zaměstnanecký
|
beruflich {adj}
| týkající se povolání
|
beruflich {adj}
| týkající se zaměstnání
|
beruflich {adj}
| pracovní
|
beruflich {adj}
| profesní
|
beruflich {adj}
Karriere...
| profese
|
beruflich {adj}
Karriere...
| hnát se
|
beruflich {adj}
Karriere...
| honit se
|
beruflich {adj}
Karriere...
| kariéra
|
beruflich {adj}
Karriere...
| zaměstnání
|
beruflich {adj}
Karriere...
| povolání
|
beruflich {adj}
Karriere...
| životní dráha
|
beruflich {adv}
| majíce vliv na zaměstnání
|
beruflich {adv}
| zaměstnanecky
|
Berufsanfänger {m}
Berufsanfängerin {f}
| účastník
|
Berufsanfänger {pl}
Berufsanfängerinnen {pl}
| závodníci
|
Berufsanfänger {pl}
Berufsanfängerinnen {pl}
| soutěžící
|
Berufsausübung {f}
| profesionalismus
|
Berufsausübung {f}
| profesionálnost
|
Berufsfachschule {f}
| vysokoškolský
|
Berufsfachschule {f}
| vysoká škola
|
Berufsfachschule {f}
| akademie
|
Berufsfachschule {f}
| fakulta
|
Berufsfachschule {f}
| universita
|
Berufsfachschule {f}
| univerzita
|
Berufsfachschule {f}
| univerzitní
|
Berufsfachschule {f}
| kolegium
|
Berufsfachschule {f}
| kolej
|
Berufsfachschulen {pl}
| koleje
|
Berufsfachschulen {pl}
| univerzity
|
Berufskrankheit {f} [med.]
| nemoc z povolání
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| odborník
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| odborný
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| profesionál
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| profesionální
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| duševní pracovník
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| kvalifikovaných
|
Berufsschreiber {m}
| notář
|
Berufsschreiber {m}
| písař
|
Berufsschule {f}
| odborné učiliště
|
Berufssoldat {m}
| trestanec
|
Berufsstände {pl}
Stände {pl}
| profese
|
Berufsstände {pl}
Stände {pl}
| povolání
|
Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
| zanedbání
|
Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
| vyzval
|
Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
| apeloval
|
Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
| dovolával
|
Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
| přitažlivý
|
Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
| půvabný
|
Berufung {f}
| povolanost
|
Berufung {f}
| povolání
|
Berufung {f}
| profese
|
Berufung {f}
| zaměstnání
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| výzva
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| půvab
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| přitažlivost
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| prosba
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| odvolat
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| odvolat se
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| odvolání
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| odvolávat
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| naléhavá prosba
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| naléhavá žádost
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| obrátit se na
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| apelovat
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| apelovat na
|
Berufungen {pl}
| zaměstnání
|
Berufungen {pl}
Revisionen {pl}
Einsprüche {pl}
| vyzývá
|
Berufungen {pl}
Revisionen {pl}
Einsprüche {pl}
| odvolává
|
beruhigend
| uklidňující
|
beruhigend {adj}
| utišující
|
beruhigend {adj}
| sedativum
|
beruhigend {adv}
| konejšivě
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| konejšení
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| konejšivý
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| lichocení
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| uklidňující
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| utišující
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| lichotivý
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| zklidňující
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| zmírňující
|
beruhigend
wohltuend
einlullend {adj} [übtr.]
| prostředek mírnící bolest
|
beruhigt
| uklidněný
|
beruhigt
| uklidnit
|
beruhigt
besänftigt
| utišený
|
beruhigt
besänftigt
| tlumený
|
beruhigt
besänftigt
| poklidný
|
beruhigte
| poklidný
|
beruhigte
| tlumený
|
beruhigte
| uklidněný
|
beruhigte
| utišený
|
Beruhigung {f}
| uklidnění
|
Beruhigung {f}
| ujištění
|
Beruhigung {f}
| uklidnění
|
Beruhigung {f}
| sjednání míru
|
Beruhigung {f}
| sedativum
|
Beruhigung {f}
| podávání sedativ
|
Beruhigung {f}
| pacifikace
|
Beruhigung {f}
| zklidnění
|
Beruhigung {f}
Befriedigung {f}
| uklidnění
|
Beruhigungsmittel {n}
| supresivum
|
Beruhigungsmittel {n}
| seditivum
|
Beruhigungsmittel {n}
| sedativum
|
Beruhigungsmittel {n} [med.]
| banalita
|
Beruhigungsmittel {n} [med.]
| bromid
|
Beruhigungsmittel {n} [med.]
| klišé
|
berühmt
| vynikající
|
berühmt
| pověstný
|
berühmt
| proslulý
|
berühmt
| proslulý
|
berühmt {adj}
| proslulý
|
berühmt {adj}
| proslulý
|
berühmt {adj}
| renomovaný
|
berühmt {adj}
| slavný
|
berühmt {adj}
| slavil
|
berühmt {adj}
| slavný
|
berühmt {adv}
| známě
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| zásadní
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| závažný
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| skvělý
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| ušlechtilý
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| velebný
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| veliký
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| velkolepý
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| velký
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| vznešený
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| znamenitý
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| bezvadný
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| impozantní
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| důležitý
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| nejvyšší
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| nádherný
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| ohromný
|
berühmter
| slavnější
|
Berühmtheiten {pl}
berühmte Personen
Prominenten {pl}
Prominente
Promis
| pl. od celebrity
|
berührend {adv}
| tangenciálně
|
Berührung {f}
| spojení
|
Berührung {f}
| styk
|
Berührung {f}
| prostředník
|
Berührung {f}
| dotek
|
Berührung {f}
| dotyk
|
Berührung {f}
| známost
|
Berührung {f}
| zprostředkovatel
|
Berührung {f}
| informátor
|
Berührung {f}
| kontakt
|
Berührung {f}
| kontaktní
|
Berührung {f}
| kontaktovat
|
Berührung {f}
| kontaktujte
|
Berührungslinie {f}
| dotýkající se
|
Berührungslinie {f}
| tangenta
|
Berührungslinie {f}
| tečna
|
berührungslos {adj}
| sousedství
|
berührungslos {adj}
| blízkost
|
Beryll {m} [min.]
| beryl
|
Beryllium {n} [chem.]
| berylium
|
Beryllium {n} [chem.]
| Beryllium
|
besagend
implizierend
bedeutend
schließen lassend
| zahrnování
|
besagt
impliziert
| zahrnutý
|
besagt
impliziert
| zahrnuje
|
besagt
impliziert
| naznačuje
|
besagte
implizierte
| zahrnutý
|
Besamung {f}
| fertilizace
|
Besamung {f}
| hnojení
|
Besamung {f}
| oplodnění
|
Besamung {f}
| zúrodnění
|
Besamung {f}
| zúrodňování
|
Besan {n}
Besansegel {n} [naut.]
| druh plachty
|
Besan {n}
Besansegel {n} [naut.]
| vratiplachta
|
besänftigend
mäßigend
| zmírňující
|
besänftigend
mäßigend
| uklidňující
|
besänftigt
| utišený
|
besänftigt
gemäßigt
| zmírněný
|
Besänftigung {f}
| uklidnění
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| usmíření
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| smíření
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| vyrovnání
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| úplatek
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| namočit
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| nasáknout
|
Besatz {m}
| zastřihávání
|
Besatz {m}
| zkracování
|
Besätze {pl}
| krajky
|
Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
| pevnost
|
Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
| posádka
|
beschädigend
kaputtmachend
| odstraňování
|
beschädigend
kaputtmachend
| loupání
|
beschädigend
kaputtmachend
| obnažování
|
beschädigend
kaputtmachend
| stírání
|
beschädigend
kaputtmachend
| svléknutí
|
beschädigend
kaputtmachend
| svlékání
|
beschädigend
kaputtmachend
| stahování
|
beschädigend
kaputtmachend
| stripování (vody)
|
beschädigend
kaputtmachend
| slupování
|
beschädigend
kaputtmachend
| demontování
|
beschädigend
schädigend
| poškozující
|
beschädigend
schädigend
| škodlivý
|
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
| hlídání
|
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
| značení
|
beschädigt
| znesvětil
|
beschädigt
| zatracený
|
beschädigt
| znečistil
|
beschädigt
| zraněný
|
beschädigt
| poskvrnil
|
beschädigt
| poraněný
|
beschädigt
| prokletý
|
beschädigt {adj}
| poškozen
|
beschädigt {adj}
| poškozený
|
beschädigt
geschädigt
| poškozen
|
beschädigt
geschädigt
| poškozený
|
beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
| zničený
|
beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
| zkažený
|
beschädigt
kaputtgemacht
| svlečený
|
beschädigt
kaputtgemacht
| holý
|
beschädigt
schädigt
| odškodnění
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| ničí
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| kazí
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| Mars
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| Mars
|
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
| označen
|
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
| označený
|
beschädigte Ware
| poškozené zboží
|
beschädigte
schädigte
| poškozen
|
beschädigte
schädigte
| poškozený
|
beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
| zničený
|
beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
| zkažený
|
Beschädigung {f}
| zkazit
|
Beschädigung {f}
| újma
|
Beschädigung {f}
| úraz
|
Beschädigung {f}
| zničení
|
Beschädigung {f}
| zničit
|
Beschädigung {f}
| ztráta
|
Beschädigung {f}
| škoda
|
Beschädigung {f}
| zranění
|
Beschädigung {f}
| poranění
|
Beschädigung {f}
| poškodit
|
Beschädigung {f}
| poškození
|
Beschaffenheit {f}
| sklon
|
Beschaffenheit {f}
| rys
|
Beschaffenheit {f}
| písmeno
|
Beschaffenheit {f}
| písmo
|
Beschaffenheit {f}
| postava
|
Beschaffenheit {f}
| osoba
|
Beschaffenheit {f}
| osobnost
|
Beschaffenheit {f}
| znak
|
Beschaffenheit {f}
| charakter
|
Beschaffenheit {f}
| zvyk
|
Beschaffenheit {f}
| literární postava
|
Beschaffenheit {f}
| návyk
|
Beschaffenheit {f}
| obyčej
|
Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
| textura
|
beschafft
vermittelt
| obstaral
|
beschafft
vermittelt
| obstaraný
|
beschafft
vermittelt
| získaný
|
beschaffte
vermittelte
| získaný
|
beschaffte
vermittelte
| obstaral
|
beschaffte
vermittelte
| obstaraný
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| dodání
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| zaopatření
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| zprostředkování
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| zásobování
|
beschäftigend
| zaměstnávající
|
beschäftigend
in Anspruch nehmend
| zatěžování
|
beschäftigend
in Anspruch nehmend
| dávání úkolů
|
beschäftigt
| zaměstnaný
|
beschäftigt
| zaměstnává
|
beschäftigt {adj}
| zaměstnaný
|
beschäftigt {adj}
| zaměstnán
|
beschäftigt {adj}
| zaneprázdněný
|
beschäftigt {adj}
| pilný
|
beschäftigt {adj}
| mám hodně práce
|
beschäftigt {adj}
| činný
|
beschäftigt {adj}
| rušný
|
beschäftigt {adv}
| odhodlaně
|
beschäftigt {adv}
| záměrně
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| záměr
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| úmysl
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| účel
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| smysl
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| soustředěný
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| rozhodnutý
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| odhodlaný
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| angažovaný
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| zaměstnaný
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| zaneprázdněný
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| zasnoubený
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| obsazen
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| obsazeno
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| obsazený
|
beschäftigte
| zaměstnaný
|
Beschäftigten {pl}
Beschäftigte
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| zaměstnanci
|
Beschäftigung {f} (Arbeit)
| zaměstnanost
|
Beschäftigung {f} (Arbeit)
| zaměstnání
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| zaměstnaní
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| povolání
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| okupace
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| okupování
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
| stíhá
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
| pronásleduje
|
beschämend
| vinný
|
beschämend
beschämt
| ponížený
|
beschämend
in Verlegenheit bringend
verlegen machend
| nepříjemný
|
beschämend
in Verlegenheit bringend
verlegen machend
| trapný
|
beschämend
sehr peinlich seiend
| ponižující
|
beschämend
verlegen machend
in Verlegenheit bringend
| zastrašování
|
beschämt {adj}
| zanedbaný
|
beschämt {adj}
| zahanbený
|
beschämt {adv}
| zahanbeně
|
beschämt
in Verlegenheit gebracht
verlegen gemacht
| v rozpacích
|
beschämt
in Verlegenheit gebracht
verlegen gemacht
| rozpačitý
|
beschämt
verlegen {adj}
| rozpačitý
|
beschämt
verlegen {adj}
| v rozpacích
|
beschämt
verlegen
in Verlegenheit gebracht
| zastrašen
|
beschämte
| v rozpacích
|
beschämte
| rozpačitý
|
beschämte
machte verlegen
| zastrašen
|
Beschämung {f}
| rozpaky
|
Beschämung {f}
| rozpačitost
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| pokoření
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| ponižování
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| ponížení
|
Beschämung {f}
Verlegenheit {f}
| rozpaky
|
beschattend
folgend
| hlušina
|
beschattend
folgend
| nenápadné následování
|
beschattend
schattierend
| stínování
|
beschattend
verfolgend
| stínování
|
beschattet
folgt
| frak
|
beschattet
folgt
| ocasy
|
beschattet
gefolgt
| s ocasem
|
beschattet
schattiert
| stínovaný
|
beschattet
schattiert
| stínový
|
beschattet
schattiert
| stíny
|
beschattet
schattiert
| stinný
|
beschattet
schattiert
| šrafovaný
|
beschattet
schattiert
| odstíny
|
beschattet
verfolgt
| zastíněný
|
beschattete
folgte
| s ocasem
|
beschattete
schattierte
| stinný
|
beschattete
schattierte
| stínovaný
|
beschattete
schattierte
| stínový
|
beschattete
schattierte
| šrafovaný
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| vyšetřující
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| dohlížení
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| kontrolování
|
Beschauer {m}
| inspektor
|
Beschauer {m}
| inspektor, dozorce
|
Beschauer {m}
| dozorce
|
beschaufelt {adj}
| opatřený lopatkami
|
beschaulich
| introspektivní
|
beschaulich
| sebepozorující
|
beschaulich
| sebezpytující
|
beschaulich {adv}
| introspektivní
|
beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
| zamyšlený
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| klid
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| klidnost
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| poklid
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| pokoj
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| zkontrolovaný
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| kontrolovaný
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| prohlédnutý
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| prozkoumaný
|
beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
| prozkoumává
|
beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
| kontroluje
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| kontrolovaný
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| prohlédnutý
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| prozkoumaný
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| zkontrolovaný
|
Bescheid gebend
Mitteilung machend
| informující
|
Bescheid gegeben
Mitteilung gemacht
| informovaný
|
Bescheid {m}
| poselství
|
Bescheid {m}
| odpovědět
|
Bescheid {m}
| odpověď
|
Bescheid {m}
| odpovídat
|
Bescheid {m}
| ohlas
|
Bescheid {m}
| zpráva
|
Bescheid {m}
| vzkaz
|
bescheiden
| nenápadný
|
bescheiden
| skromný
|
bescheiden {adj}
| skromný
|
bescheiden {adj}
| skromně
|
bescheiden {adj}
| chudobně
|
bescheiden {adj}
| nenáročný
|
bescheiden {adj}
| nízce
|
bescheiden {adj}
| prostě
|
bescheiden {adv}
| skromně
|
bescheiden {adv}
| nenápadně
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| nenáročný
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| neokázalý
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| prostý
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| skromný
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| slušný
|
bescheiden
genügsam {adv}
| skromně
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| skromný
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| pokorný
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| pokořit
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| ponížený
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| ponížit
|
Bescheidenheit {f}
| pokora
|
Bescheidenheit {f}
| konzervativnost
|
Bescheidenheit {f}
| skromnost
|
bescheinigt
| promovaný
|
bescheinigt
| prokázal
|
bescheinigt
| osvědčuje
|
bescheinigt
| ověřený
|
bescheinigt
| potvrzuje
|
bescheinigt
| kvalifikovaný
|
bescheinigt
| cetifikoval
|
bescheinigt
| doložený
|
bescheinigt
| aprobovaný
|
bescheinigt
| atestovaný
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| cetifikoval
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| prokázal
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| kvalifikovaný
|
bescheinigte
| aprobovaný
|
bescheinigte
| promovaný
|
Bescheinigung {f}
| směnka
|
Bescheinigung {f}
| soupis
|
Bescheinigung {f}
| výkaz
|
Bescheinigung {f}
| návrh zákona
|
Bescheinigung {f}
| atestace
|
Bescheinigung {f}
| Vilda
|
Bescheinigung {f}
| bankovka
|
Bescheinigung {f}
| faktura
|
Bescheinigung {f}
| fakturovat
|
Bescheinigung {f}
| zobák
|
Bescheinigung {f}
| zobáček
|
Bescheinigung {f}
| účet
|
Bescheinigung {f}
| účtenka
|
Bescheinigung {f}
| účtovat
|
Bescheinigung {f}
| osvědčení
|
Bescheinigung {f}
| ověření
|
Bescheinigung {f}
| plakát
|
Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
| pověřovací
|
Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
| doklady
|
Bescheinigungen {pl}
Beurkundungen {pl}
Scheine {pl}
Abschlüsse {pl}
| certifikace
|
Beschenkte {m,f}
Beschenkter
Empfänger eines Geschenkes
| obdarovaný
|
bescherend
| přinášející
|
beschert
| přivede
|
beschert
| přiveze
|
bescherte
| přinesen
|
bescherte
| přinesený
|
bescherte
| přinesl
|
bescherte
| přivedl
|
bescherte
| přivezl
|
bescherte
| bring-brought-brought
|
Beschichten {n}
| poleva
|
Beschichten {n}
| potah
|
Beschichten {n}
| potahování
|
Beschichten {n}
| povlékání
|
Beschichten {n}
| nátěr
|
Beschichten {n}
| obklad
|
Beschichten {n}
| obložení
|
Beschichten {n}
| natírání
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| opancéřování
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| oplechování
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| pokovování
|
beschichtend
schichtend
| vrstvení
|
beschichtend
schichtend
| laminování
|
beschichtet
geschichtet
| laminovaný
|
beschichtet
geschichtet
| laminátový
|
beschichtet
laminiert
kaschiert {adj}
| laminovaný
|
beschichtet
laminiert
kaschiert {adj}
| laminátový
|
beschichtete
schichtete
| laminovaný
|
beschichtete
schichtete
| laminátový
|
Beschichtung {f}
| zadlužit, sklánět se, ponořit
|
Beschichtung {f}
| ponoření
|
Beschichtung {f}
| ponořit
|
Beschichtung {f}
| spád
|
Beschichtung {f}
| tlumit
|
Beschichtung {f}
| namočení
|
Beschichtung {f}
| namočit
|
Beschichtung {f}
| sklon
|
Beschichtung {f}
| úklon
|
beschickend
| zatížení
|
beschickend
| zavádění
|
beschickend
| nabíjení
|
beschickend
| nahrává se
|
beschickend
| nakládací
|
beschickend
| nakládka
|
beschickend
| nakládání
|
beschickend
| naložení
|
beschickend
| načítání
|
beschickt
| nabitý
|
beschickt
| naložený
|
beschickt
| naplněný
|
beschickt
| plněný
|
beschickt
| zatížený
|
Beschickung {f}
| vykrmit
|
Beschickung {f}
| nakrmit
|
Beschickung {f}
| napájení
|
Beschickung {f}
| napájet
|
Beschickung {f}
| nasytit
|
Beschickung {f}
| krmení
|
Beschickung {f}
| krmit
|
Beschickung {f}
| krmivo
|
Beschickung {f}
| feed-fed-fed
|
Beschickung {f}
| živit
|
Beschickung {f}
| zásobit
|
Beschickung {f}
| zásobovat
|
Beschickung {f}
| podavač
|
Beschickung {f}
| posouvat
|
Beschickung {f}
| potrava
|
Beschickung {f}
| sytit
|
Beschickung {f}
| přísun
|
Beschickung {f}
| přítok
|
Beschickung {f}
| přívod
|
Beschickung {f}
| přisunovat
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| nabíjení
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| nakládání
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| naložení
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| sázení
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| účtování
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| plnění
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| poplatek
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| poplatek, cena
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| povinnost
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| pověření
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| pověřit
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| požadovat
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| finanční závazek
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| břemeno
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| břímě
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| vinit
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| zatížení
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| zatížit
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| výpad
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| žaloba
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| útok
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| účtovat
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| účtovat k tíži
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| účtovat si
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| zátěž
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| závazek
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| nabití
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| nabíjet
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| nabít
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| náboj
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| nálož
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| obvinit
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| obvinění
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| obžaloba
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| obžalovat
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| taxa
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| uvalit
|
Beschickungsanlage {f}
| topič
|
beschießend
| bombardování
|
beschießend
| ostřelování
|
beschießend
| odlupování
|
beschießend
| odprýskávání
|
beschießend
| kanonáda
|
Beschießung {f}
| bombardování
|
Beschießung {f}
| vybíjená
|
beschimpfend
frech {adj}
| urážející
|
beschimpfend
frech {adj}
| urážlivý
|
beschimpfend
schmähend
| zneužívající
|
beschimpft
geschmäht
| zneužit
|
Beschimpfung {f}
| urazit
|
Beschimpfung {f}
| urážet
|
Beschimpfung {f}
| urážení
|
Beschimpfung {f}
| posměch
|
Beschimpfung {f}
| nadávka
|
Beschimpfungen {pl}
| uráží
|
beschissen {adj} [ugs.]
| mizerný
|
beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
| mizerný
|
Beschlag {m} (Anlauffarbe)
| inkrustace
|
Beschlag {m} (Anlauffarbe)
| krusta
|
beschlagen
| obutý
|
beschlagen
| shoe-shoed-shod
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| mlhavo
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| mlhavý
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| nejasný
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| zamlžený
|
beschlagen
verziert
besetzt
| hustě pokrytý
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| kanec
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| knoflík
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| samec
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| svorník
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| plemenný
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| cvoček
|
Beschlagnahme {f}
| rekvizice
|
Beschlagnahme {f}
| zabavení
|
Beschlagnahme {f}
| konfiskace
|
Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
| konfiskace
|
Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
| zabavení
|
Beschlagnahme {f}
Zwangsverwaltung {f}
Einziehung {f}
| konfiskace
|
beschlagnahmend
| fascinující
|
beschlagnahmend
| zabavení, konfiskace
|
beschlagnahmend
| shrnující
|
beschlagnahmend
| strhující
|
beschlagnahmend
konfiszierend
| konfiskování
|
beschlagnahmt
| upoutaný něčím
|
beschlagnahmt
| zabavený
|
beschlagnahmt
konfisziert
| zabavený
|
beschlagnahmte
| zabavený
|
beschlagnahmte
| upoutaný něčím
|
beschlagnahmte
konfiszierte
| zabavený
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| zabavení
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| konfiskace
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| uchopení
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| uchvácení
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| záchvat
|
Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
| zabavení
|
beschlägt
| cvočky
|
beschlägt
| boty
|
beschlägt
| obuv
|
beschlägt
| hřebci
|
beschleunigend
| zrychlení
|
beschleunigend
| zrychlování
|
beschleunigend
| zrychlující
|
beschleunigend
| zrychlovací
|
beschleunigend
| zrychlující
|
beschleunigend
| urychlující
|
beschleunigend
| stadium těhotenství
|
Beschleuniger {m}
| urychlovač
|
Beschleuniger {m}
| akcelerátor
|
Beschleuniger {m}
| zrychlovač
|
Beschleuniger {m}
| plynový pedál
|
Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
| katalyzátor
|
Beschleuniger {pl}
| akcelerátory
|
Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
| katalyzátory
|
beschleunigt
| sražený
|
beschleunigt
| zrychlený
|
beschleunigt
| zrychluje
|
beschleunigt {adj}
| urychlený
|
beschleunigt {adj}
| uspíšený
|
beschleunigt {adj}
| rychleji
|
beschleunigt {adj}
| rychlejší
|
beschleunigt
schnell {adj}
| sestava
|
beschleunigt
schnell {adj}
| seznam
|
beschleunigt
schnell {adj}
| shrnující
|
beschleunigt
schnell {adj}
| shrnutí
|
beschleunigt
schnell {adj}
| souborný
|
beschleunigt
schnell {adj}
| souhrn
|
beschleunigt
schnell {adj}
| souhrnný
|
beschleunigt
schnell {adj}
| sumarizace
|
beschleunigt
schnell {adj}
| sumární
|
beschleunigt
schnell {adj}
| sumárně
|
beschleunigt
schnell {adj}
| hlášení
|
beschleunigt
schnell {adj}
| zkráceně
|
beschleunigt
schnell {adj}
| výtah
|
beschleunigt
schnell {adj}
| přehled
|
beschleunigt
schnell {adj}
| zpráva
|
beschleunigt
schnell {adj}
| úhrnný
|
beschleunigt
schnell {adj}
| obsah
|
beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
| urychlený
|
beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
| uspíšený
|
beschleunigte
| zrychlený
|
Beschleunigung {f}
| zrychlení
|
Beschleunigung {f}
| urychlení
|
Beschleunigung {f}
| akcelerace
|
Beschleunigungs...
| urychlující
|
Beschleunigungsmesser {m}
| akcelerometr
|
beschließend
befindend
festsetzend
entscheidend
| rozhodující
|
beschließend
entscheidend
| konečný
|
beschlossen
befunden
festgesetzt
entscheiden
| rozhodnutý
|
beschlossen
entschieden
| vyvodil
|
beschlossen
entschieden
| zakončil
|
beschlossen
entschieden
| usoudil
|
beschlug
| shoe-shoed-shod
|
beschlug
| hustě pokrytý
|
beschlug
| obutý
|
Beschluss {m}
| rozhodnout
|
Beschluss {m}
| rozhodnout se
|
Beschluss {m}
| rozlišit
|
Beschluss {m}
| rozlišovat
|
Beschluss {m}
| rozluštit
|
Beschluss {m}
| rozřešit
|
Beschluss {m}
| vyřešit
|
Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
| usnesení
|
Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
| rozhodnutí
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| rozhodnutí
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| odhodlání
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| určení
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| stanovení
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| determinace
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| rezoluce
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| rozhodnutí
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| rozlišení
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| rozpuštění
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| předsevzetí
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| vyřešení
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| usnesení
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| řešení
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| odhodlanost
|
Beschlüsse {pl}
| rozhodnutí
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| rezoluce
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| prohlášení
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| usnesení
|
beschlussfähig {adj}
| schopný
|
beschlussfähig {adj}
| kompetentní
|
beschlussfähig {adj}
| kvalifikovaný
|
beschlussfähig {adj}
| oprávněný
|
beschlussfähig {adj}
| vhodný
|
beschlussfähig {adj}
| způsobilý
|
Beschlussfähigkeit {f}
| dostatečně velké shromáždění členů
|
beschmutzend
| rozmazávání
|
beschmutzend
verunreinigend
| znečištění
|
beschmutzend
verunreinigend
| usazenina
|
beschmutzend
verunreinigend
| nečistota
|
beschmutzend
verunreinigend
| nános
|
Beschmutzer {m}
| pomlouvač
|
beschmutzt
| ponořený
|
beschmutzt
| rozmazaný
|
beschmutzt
| zamazaný
|
beschmutzt
| zablácený
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| poskvrněný
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| potřísněný
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| znečištěný
|
beschmutzt
schmutzig gemacht
| ucouraný
|
beschmutzt
verunreinigt
| ušpinil
|
beschmutzt
verunreinigt
| znečištěný
|
beschmutzt
verunreinigt
| zanesený
|
beschmutzt
verunreinigt
| fauloval
|
beschmutzte
| ucouraný
|
Beschmutzung {f}
| pomlouvání
|
beschneidend
verschneidend
| odvětvení
|
beschneidend
verschneidend
| prořezání
|
beschneidend
verschneidend
| prořezávání
|
Beschneidung {f}
Zirkumzision {f} [med.]
| obřízka
|
Beschnitt {m} (Druckerei)
| krvácet
|
Beschnitt {m} (Druckerei)
| bleed-bled-bled
|
beschnitt
verschnitt
| prořezaný
|
beschnitten
| snížený
|
beschnitten
| zkrácený
|
beschnitten
| zredukovaný
|
beschnitten
| obřezal
|
beschnitten
verschnitten
| prořezaný
|
Beschönigung {f}
| utišení
|
beschränkt
| stísněný
|
beschränkt
| zužující
|
beschränkt {adj} [math.]
| omezený
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| zataženo (obloha)
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| nudný
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| mdlý
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| tupý
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| těsný
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| omezený
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| zužovat
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| zúžit
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| úzký
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| úžit se
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| ztlumený
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| ztlumit
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| ponurý
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| zakalit
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| matný
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| mdlý
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| nejasný
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| kalný
|
beschränkte
| stísněný
|
beschränkte Haftung
| omezená odpovědnost
|
beschränkter
engstirniger
| užší
|
Beschränktheit {f}
| úzkost
|
Beschränktheit {f} [math.]
| omezenost
|
Beschränktheit {f} [math.]
| vázanost
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| hustota
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| hutnost
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| blbost
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| denzita
|
beschreibbar
| popsatelný
|
beschreibbar
schreibbar {adj}
| zapisovatelný
|
Beschreibbarkeit {f}
| deskriptivnost
|
beschreibend
| popisující
|
beschreibend {adv}
| deskriptivně
|
beschreibend
anschaulich {adj}
| deskriptivní
|
beschreibend
anschaulich {adj}
| popisný
|
Beschreiber {m}
| popisovač
|
Beschreiber {m}
| osoba popisující např. situaci
|
Beschreiber {m}
| deskriptor
|
Beschreibung {f}
| označení
|
Beschreibung {f}
| popis
|
Beschreibung {f}
| specifikace
|
Beschreibung {f}
| specifikace, upřesnění
|
Beschreibung {f}
| specifikace, výkaz
|
Beschreibung {f}
| specifikační
|
Beschreibung {f}
| přesné stanovení
|
Beschreibung {f}
| přesný popis
|
Beschreibung {f}
| údaj
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| vylíčení
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| popis
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| popsání
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| líčení
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| líčení
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| vylíčení
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| popis
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| popsání
|
Beschreibungen {pl}
| specifikace
|
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
| popisy
|
beschrieben
| popisovaný
|
beschrieben
| popsal
|
beschrieben
| popsaný
|
beschrieben
| popsán
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| vykreslil
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| vylíčil
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| vymezený
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| vymezil
|
beschriftet
| napsaný
|
beschriftete
| napsaný
|
beschuht
| obutý
|
beschuht
| shoe-shoed-shod
|
beschuldigend
| usvědčující
|
beschuldigend
| obviňující
|
beschuldigend
bezichtigend
| plnění
|
beschuldigend
bezichtigend
| nabíjení
|
beschuldigend
bezichtigend
| nakládání
|
beschuldigend
bezichtigend
| naložení
|
beschuldigend
bezichtigend
| namáhavý
|
beschuldigend
bezichtigend
| účtování
|
beschuldigend
bezichtigend
| sázení
|
beschuldigt
| obviňoval
|
beschuldigt
| kompromitoval
|
beschuldigt
bezichtigt
| nabitý
|
beschuldigt
bezichtigt
| napjatý
|
beschuldigt
bezichtigt
| zdaněný
|
beschuldigte
| kompromitoval
|
beschuldigte
| obviňoval
|
Beschuldigung {f}
| inkriminace
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| obžaloba
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| nařčení
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| obvinění
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| obviňování
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| žaloba
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| obvinění
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| imputace
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| přisouzení
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| pověření
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| pověřit
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| požadovat
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| vinit
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| výpad
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| zatížení
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| zatížit
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| taxa
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| uvalit
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| břemeno
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| břímě
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| finanční závazek
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| poplatek
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| poplatek, cena
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| povinnost
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| žaloba
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| útok
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| účtovat
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| účtovat k tíži
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| účtovat si
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| zátěž
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| závazek
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| náboj
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| nálož
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| obvinit
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| obvinění
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| obžaloba
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| obžalovat
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| nabití
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| nabíjet
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| nabít
|
Beschuldigungen {pl}
Anschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
Bezichtigungen {pl}
Anklagen {pl}
| obvinění
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| náklady
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| výdaje
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| poplatky
|
beschützend {adv}
| starostlivě
|
beschützend
beschirmend
in Schutz nehmend
| ukrývání
|
beschützend
beschirmend
in Schutz nehmend
| chránění
|
beschützend
schützend
| podporování
|
Beschützer {m}
| poručník
|
Beschützer {m}
| paladýn
|
Beschützer {m}
| dozorce
|
Beschützer {m}
| bojovník za přesvědčení
|
Beschützer {m}
| strážce
|
Beschützer {m}
| strážný
|
Beschützer {m}
| pěstoun
|
Beschützer {m}
| rytíř
|
Beschützer {m}
| ochránce
|
Beschützer {m}
| opatrovník
|
Beschützer {m}
| ochránce
|
Beschützer {m}
| hlídač
|
Beschützer {m}
| štít
|
beschützt
beschirmt
in Schutz genommen
| krytý
|
beschützt
geschützt
| podporoval
|
beschützte
| podporoval
|
beschwadend
| odpařování
|
beschwadend
| vypařování
|
beschwadet
| dušený
|
beschwadet
| rozčilený
|
beschwadet
| spařený
|
beschwatzt
| přemluvil
|
beschwatzt
| vymámil
|
beschwatzt
| obelstil
|
beschwatzt
überredet
| přemluvený
|
beschwatzt
überredet
| oklamaný
|
beschwatzte
| obelstil
|
beschwatzte
| přemluvil
|
beschwatzte
| vymámil
|
Beschwerde {f} [jur.]
| výzva
|
Beschwerde {f} [jur.]
| apelovat
|
Beschwerde {f} [jur.]
| apelovat na
|
Beschwerde {f} [jur.]
| půvab
|
Beschwerde {f} [jur.]
| přitažlivost
|
Beschwerde {f} [jur.]
| prosba
|
Beschwerde {f} [jur.]
| odvolat
|
Beschwerde {f} [jur.]
| odvolat se
|
Beschwerde {f} [jur.]
| naléhavá prosba
|
Beschwerde {f} [jur.]
| naléhavá žádost
|
Beschwerde {f} [jur.]
| odvolání
|
Beschwerde {f} [jur.]
| odvolávat
|
Beschwerde {f} [jur.]
| obrátit se na
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| nářek
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| nemoc
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| křivda
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| stížnost
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| stížnost
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| reklamace
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| žaloba
|
beschwerdefähig {adj}
| schopný odvolání
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| spokojený
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| komfortní
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| pohodlný
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| příjemný
|
Beschwerdeführer {m}
| protestující
|
Beschwerdeführer {m}
| stěžovatel
|
Beschwerdeführer {m}
| odvolatel
|
Beschwerdeführer {m}
| žalobce
|
Beschwerden {pl}
| stížnosti
|
Beschwerden {pl}
| křivdy
|
Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
| stížnosti
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| trable
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| trápit
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| závada
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| nesnáze
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| námaha
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| potíž
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| potíže
|
Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
| nepohodlnost
|
Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
| nepohodlí
|
beschwerend
| vážení
|
beschwerend
| příplatek
|
beschwerlich
schwer
lästig {adj}
| tíživý
|
Beschwerlichkeit {f}
| potíž
|
Beschwerlichkeit {f}
| úskalí
|
Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
| trápení
|
Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
| soužení
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| nesnáze
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| obtíže
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| potíž
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| potíže
|
beschwert
| vážený
|
beschwert
| váhy
|
beschwert
| hmotnosti
|
beschwert
| příznivý
|
beschwert
| nabitý
|
beschwert
| napjatý
|
beschwert
| nakloněný
|
beschwerte
| nakloněný
|
beschwerte
| vážený
|
beschwerte
| příznivý
|
beschwichtigend
| uklidňující
|
beschwichtigend
| usmiřování
|
beschwichtigt
| uklidněný
|
beschwichtigt
| uklidnit
|
beschwichtigt
| utišil
|
beschwichtigt
| zmírnil
|
beschwichtigte
| uklidněný
|
Beschwichtigungspolitik {f}
| uklidnění
|
beschwindelt
| napálil
|
beschwindelt
| ošidil
|
beschwindelt
| zmátl
|
beschwindelte
| zmátl
|
beschwindelte
| napálil
|
beschwindelte
| ošidil
|
beschwingte Melodie {f}
| rytmus
|
beschwingte Melodie {f}
| kadence
|
beschwor
| vyvolaný
|
beschwor
| vzdal se
|
beschwor
| odvolal
|
beschworen
| vyvolaný
|
beschwörend
| vyvolání
|
beschwört
| vyvolává
|
beschwört
inständig gebeten
| vzdal se
|
beschwört
inständig gebeten
| odvolal
|
Beschwörung {f}
| zaklínání
|
Beschwörung {f}
| zaříkávadlo
|
Beschwörung {f}
inständige Bitte {f}
| přísaha
|
Beschwörungen {pl}
| zaklínadla
|
Beschwörungen {pl}
| zaříkávadla
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| vyřazující
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| vylučující
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| eliminující
|
beseitigt
| odvolaný
|
beseitigt
| neustlaný
|
beseitigt
entfernt {adj}
| vyjmutý
|
beseitigt
entfernt {adj}
| vzdálený
|
beseitigt
entfernt {adj}
| odstraněný
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| eliminovaný
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| vyřazený
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| vyloučený
|
beseitigt
entfernt
löscht aus
eliminiert
schafft ab
| odstraňuje
|
beseitigt
entfernt
löscht aus
eliminiert
schafft ab
| eliminuje
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| eliminovaný
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| vyloučený
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| vyřazený
|
Beseitigung {f}
| vymazání
|
Beseitigung {f}
| vyjmutí
|
Beseitigung {f}
| napravit
|
Beseitigung {f}
| náprava
|
Beseitigung {f}
| odstranění
|
Beseitigung {f}
| odsun
|
Beseitigung {f}
| smazání
|
Beseitigung {f}
| přemístění
|
Beseitigung {f}
| přesunutí
|
Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
| odstranění
|
Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
| vyřazení
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| usazování
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| sedlina
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| zúčtování
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| zneškodnění
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| čištění
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| odstranění
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| odvoz
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| likvidace
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| volné nakládání
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| zlikvidování
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| disponování
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| dispozice
|
Besen {m}
| koště
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| koště
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| janovec metlatý
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| pometlo
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| smeták
|
besessen
| ovládaný
|
besessen
| posedlý
|
besessen {adj}
| posedlý
|
besessen
bekommen
| měl
|
besessen
bekommen
| měli
|
besessen
bekommen
| have-had-had
|
besessen
habend
| vlastněný
|
Besessenheit {f}
| vlastnictví
|
Besessenheit {f}
| posedlost
|
Besessenheit {f}
| držení
|
Besessenheit {f}
| majetek
|
Besessenheit {f}
Obsession {f}
| posedlost
|
besetzend
mit einem Stab versehend
| nábor
|
besetzend
mit einem Stab versehend
| obsazení
|
besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
| zaměstnávající
|
besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
| zaměstnávání
|
Besetzer {m}
| okupant
|
Besetzer {m}
| nájemník
|
Besetzer {pl}
| nájemníci
|
besetzt
| zabírá místo
|
besetzt
mit einem Stab versehen
| obsazený např. personálem
|
besetzt
mit einem Stab versehen
| osazený
|
besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
| obsazeno
|
besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
| obsazený
|
besetzte
| obsazeno
|
besetzte
| obsazený
|
besetztes Haus
| neoprávněně obsadit
|
besetztes Haus
| dřep
|
besetztes Haus
| dřepět na bobku
|
besetztes Haus
| doupě malého zvířete
|
besetztes Haus
| přízemní
|
besetztes Haus
| prázdný dům obsazený squattery
|
Besetzung {f}
| příděl
|
Besetzung {f}
| rozdělení
|
Besetzung {f}
| přidělení
|
Besetzung {f}
| překlad
|
Besetzung {f}
| alokace
|
Besetzung {f}
| alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
|
Besetzung {f}
| posun
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| obsazování
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| odlévání
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| betonování
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| lití
|
Besetzung {f} (einer Stelle)
| plomba
|
Besetzung {f} (einer Stelle)
| náplň
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| obsadit
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| obsazení
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| obsazovat
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| odlitek
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| odlévat
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| odlít
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| lít
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| herecké obsazení
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| hod
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| hodit
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| vrh
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| vrhat
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| vrhnout
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| betonovat
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| cast-cast-cast
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| okupace
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| okupování
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| zaměstnaní
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| povolání
|
Besetzungen {pl}
| zaměstnání
|
Besichtigung {f}
| zájezd
|
Besichtigung {f}
| pamětihodnost
|
Besichtigung {f}
| prohlídka
|
Besichtigung {f}
| prohlížet
|
Besichtigung {f}
| procházka
|
Besichtigung {f}
| prohlídka
|
Besichtigung {f}
| prohlídka města
|
Besichtigung {f}
| prohlížení památek
|
Besichtigung {f}
| návštěva
|
Besichtigung {f}
| obchůzka
|
Besichtigung {f}
| navštěvovat
|
Besichtigung {f}
| navštívit
|
Besichtigung {f} (eines Hauses)
| prohlídka
|
Besichtigung {f} (eines Hauses)
| prohlížení
|
Besichtigungen {pl}
| prohlídky
|
Besichtigungen {pl}
| navštěvuje
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| usazování
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| sedlina
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| zúčtování
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| vyřízen
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| zaplacený
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| zastavěný
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| dohodnutý
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| uhrazený
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| urovnaný
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| urovnán
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| usazený
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| usedlý
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| ustálený
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| stálý
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| obydlený
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| pevný
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| osada
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| osídlení
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| osídlování
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| vyrovnání
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| vyrovnání (účtu)
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| úhrada
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| likvidace
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| usazení
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| usazování
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| usmíření
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| sedání
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| finanční vypořádání
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| dohoda
|
besiegbar {adj}
| porazitelný
|
besiegbar {adj}
| přemožitelný
|
besiegbar
überwindbar {adj}
| překonatelný
|
besiegbar
überwindbar {adj}
| přemožitelný
|
besiegend
bezwingend
| poražení
|
besiegend
bezwingend
erobernd
| dobývání
|
besiegend
schlagend
| bití
|
besiegend
schlagend
| výprask
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| zdrcující
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| drtivý
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| naprostý
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| ohromný
|
besiegend
überwindend
| přemožení
|
besiegt
| přemáhá
|
besiegt
bezwingt
| porážka
|
besiegt
bezwungen
| poražený
|
besiegt
überwältigt
überrannt
| ohromený
|
besiegt
überwältigt
überrannt
| přemožený
|
besiegt
überwunden
| přemožený
|
besiegte
| přemožený
|
besiegte
bezwang
| poražený
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| podvědomí
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| nevědomý
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| neúmyslný
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| bezvědomý
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| v bezvědomí
|
Besinnungslosigkeit {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| bezvědomí
|
Besitz {m}
| držení
|
Besitz {m}
| držení
|
Besitz {m}
| vlastnictví
|
Besitz {m}
| posedlost
|
Besitz {m}
| majetek
|
Besitz {m}
| holdingové organizace
|
Besitz {m}
| funkční období
|
Besitz {m}
| pronájem
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| sféra
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| oblast
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| obor
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| definiční obor
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| doména
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| doménový
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| panství
|
besitzanzeigend {adj}
| majetkový
|
besitzanzeigend {adj}
| vlastnický
|
besitzanzeigend {adj}
| činící si velké nároky
|
besitzanzeigend {adj}
| chtivý
|
besitzanzeigend {adj}
| sobecký
|
besitzanzeigend {adj}
| lačný
|
besitzanzeigend {adj}
| dychtivý
|
besitzend
| vlastnění
|
besitzend
| vlastnící
|
besitzend
| ovládání
|
besitzend
begütert {adj}
| majetný
|
besitzend
bekommend
| majíce
|
besitzend
bekommend
| mající
|
besitzend
habend
| vlastnící
|
Besitzer {m}
| nájemce
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| vlastník
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| majitel
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| držitel
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| držitel
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| vlastník
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| majitel
|
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
| majitelé
|
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
| vlastníci
|
Besitzergreifung {f}
| držba
|
Besitzergreifung {f}
| držení
|
Besitzergreifung {f}
| obsazení
|
Besitzergreifung {f}
| nastěhování
|
Besitzergreifung {f}
| obydlení
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| zabavení
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| konfiskace
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| záchvat
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| uchopení
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| uchvácení
|
besitzgierig {adv}
| majetnicky
|
Besitznahme {f}
| přivlastnění
|
Besitztitel {m}
| pronájem
|
Besitztitel {m}
| držení
|
Besitztitel {m}
| funkční období
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| majetek
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| pozemky
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| pozůstalost
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| nemovitost
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| nemovitosti
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| statek
|
Besitztümer {pl}
Grundbesitze {pl}
Gutshöfe {pl}
Güter {pl}
| statky
|
Besitzübertragung {f}
| odchod z tohoto světa
|
Besitzübertragung {f}
| krach
|
Besitzübertragung {f}
| sklon
|
Besitzübertragung {f}
| skon
|
Besitzübertragung {f}
| skonat
|
Besitzübertragung {f}
| demise
|
Besitzübertragung {f}
| vytlačení
|
Besitzübertragung {f}
| zničení
|
Besitzübertragung {f}
| zánik
|
Besitzübertragung {f}
| úpadek
|
Besitzübertragung {f}
| ústup
|
Besoffene {m,f}
Besoffener
| svěží
|
Besoffene {m,f}
Besoffener
| bujný
|
Besoffenheit {f}
| zubatost
|
Besoffenheit {f}
| hrbol na rovném povrchu
|
Besoffenheit {f}
| nepravidelnost
|
besoldet
festangestellt
| vyplácený
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| zaplatit
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| výplata
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| výplatní
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| doplatit
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| pay-paid-paid
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| plat
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| platit
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| zvláštní
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| zvláštní, odborný
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| neobyčejný
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| nestandardní
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| mimořádný
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| specifický
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| speciál
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| speciální
|
besonderes Merkmal
| vyznamenání
|
besonderes Merkmal
| odlišení
|
besonderes Merkmal
| odlišnost
|
besonderes Merkmal
| rozdíl
|
besonderes Merkmal
| zvláštnost
|
Besonderheit {f}
| zvláštnost
|
Besonderheit {f}
| osobitost
|
Besonderheit {f}
| preciznost
|
Besonderheit {f}
| oddělitelnost
|
Besonderheiten {pl}
| specifika
|
besonders
| příslušný
|
besonders
| vlastní
|
besonders {adv}
| výhradně
|
besonders {adv}
| navíc
|
besonders {adv}
| zvlášť
|
besonders {adv}
| zvlášť
|
besonders {adv}
| jednotlivě
|
besonders {adv}
| každý zvlášť
|
besonders {adv}
| extra
|
besonders {adv}
| dodatečný
|
besonders {adv}
| speciálně
|
besonders {adv}
| separátně
|
besonders {adv}
| odděleně
|
besonders
eigen
| několik
|
besonders
eigen
| pár
|
besonders
namentlich {adv}
| především
|
besonders
namentlich {adv}
| obzvláště
|
besonders
namentlich {adv}
| obzvlášť
|
besonders
namentlich {adv}
| hlavně
|
besonders
namentlich {adv}
| zejména
|
besonders
namentlich {adv}
| zvlášť
|
besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
| opatrný
|
besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
| prozíravý
|
Besonnenheit {f}
| rozvážlivost
|
Besonnenheit {f}
| schválnost
|
Besonnenheit {f}
| záměrnost
|
Besonnenheit {f}
| uváženost
|
Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
| prozíravost
|
Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
| moudrost
|
Besorgnis {f}
| obava
|
Besorgnis {f}
| týkat se
|
Besorgnis {f}
| starost
|
Besorgnis {f}
| starostlivost
|
Besorgnis {f}
| pečlivost
|
Besorgnis {f}
| podnik
|
Besorgnis {f}
| koncern
|
Besorgnis {f}
| záležitost
|
Besorgnisse {pl}
| týká se
|
Besorgnisse {pl}
| týče se
|
besorgt {adj}
| utrápený
|
besorgt {adj}
| starostlivý
|
besorgt {adj}
| ztrápený
|
besorgt {adj}
| obávat se
|
besorgt {adv}
| úzkostlivě
|
besorgt {adv}
| starostlivě
|
Besorgung {f}
| záležitost
|
Besorgung {f}
| pochůzka
|
bespannend
| kryt
|
bespannend
| krytina
|
bespannend
| krytí
|
bespannt
| krytý
|
bespannt
| přikrytý
|
bespannt
besaitet
| řetězce
|
bespannt
besaitet
| navlékl
|
bespannt
besaitet
| zavěsil
|
bespannt
besaitet
| výplet
|
bespannt
besaitet
| string-strung-strung
|
bespannt
besaitet
| struny
|
bespannt
besaitete
| string-strung-strung
|
bespannt
besaitete
| zavěsil
|
bespannt
besaitete
| navlékl
|
Bespannung {f}
| kryt
|
Bespannung {f}
| krytina
|
Bespannung {f}
| krytí
|
bespickend
| probodávající
|
bespickend
| propichující
|
bespickt
| hroty
|
bespickt
| ostnatý
|
bespickt
| pichlavý
|
bespickt
| ojehlený
|
bespickt
| bodce
|
bespickte
| ojehlený
|
bespickte
| ostnatý
|
bespickte
| pichlavý
|
bespielbar {adj} (Rasen)
| hratelný
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| hovor
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| hovořit
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| mluvit
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| proslov
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| přednáška
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| rozhovor
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| rozmluva
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| vypravovat
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| vyprávět
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| řeč
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| pohovor
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| pohovořit
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| projednání
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| debata
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| diskuse
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| diskuze
|
Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
| mluví
|
Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
| diskuse
|
besser
| lepší
|
besser
| lepší
|
besser
| více
|
besser
| více
|
besser
| sázející
|
besser
| sázkař
|
besser
| sázející
|
besser
| sázkař
|
besser
| raději
|
besser
| raději
|
besser
| lépe
|
besser
| líp
|
besser
| lépe
|
besser
| líp
|
besser
| zdokonalit
|
besser
| zlepšit
|
besser
| zdokonalit
|
besser
| zlepšit
|
besser {adj}
| vyšší
|
besser {adj}
| vznešenější
|
besser {adj}
| vrchní
|
besser {adj}
| dokonalejší
|
besser {adj}
| kvalitnější
|
besser {adj}
| kvalitní
|
besser {adj}
| lepší
|
besser {adj}
| hořejší
|
besser {adj}
| nad
|
besser {adj}
| nadřazený
|
besser {adj}
| nadřízený
|
besser {adj}
| silnější
|
besser {adj}
| představený
|
bessernd
| znovuzískání
|
bessernd
verbessernd {adj}
| zlepšovací
|
bessert aus
behebt
| oprava
|
bessert aus
behebt
| opravy
|
besserte aus
behob
| opravený
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| napravit
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reforma
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reformovat
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| vylepšení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zdokonalení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zlepšení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zlepšení, zdokonalení
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| zlepšení
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| vylepšení
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| polepšovna
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformátorský
|
Besserwisser {m}
| puritán
|
Besserwisser {m}
| mudrlant
|
Besserwisser {m}
| pedant
|
Besserwisser {m}
| ješita
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| puntičkář
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| šťoura
|
bestach
| podplacený
|
Bestände {pl}
| skladované zboží
|
Bestände {pl}
| sklady
|
Bestände {pl}
| burzy
|
Bestände {pl}
| cenné papíry
|
Bestände {pl}
| akcie
|
Bestände {pl}
| zásoby
|
bestanden
| byl složen
|
bestanden
| skládal se
|
bestanden
| tkvěl
|
bestanden
| souhlasil
|
bestanden
| spočíval
|
bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
| zahrnoval
|
bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
| obsahoval
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| minulý
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| uplynulý
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| pošel
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| prošel
|
beständig {adj}
| rezistentní
|
beständig {adj}
| odolný
|
beständig {adj}
| odolávající
|
beständig {adj}
| imunní
|
beständig {adj}
| vzdorující
|
beständig {adj} (Wetter)
| vyřízen
|
beständig {adj} (Wetter)
| zaplacený
|
beständig {adj} (Wetter)
| zastavěný
|
beständig {adj} (Wetter)
| obydlený
|
beständig {adj} (Wetter)
| pevný
|
beständig {adj} (Wetter)
| uhrazený
|
beständig {adj} (Wetter)
| urovnaný
|
beständig {adj} (Wetter)
| urovnán
|
beständig {adj} (Wetter)
| usazený
|
beständig {adj} (Wetter)
| usedlý
|
beständig {adj} (Wetter)
| ustálený
|
beständig {adj} (Wetter)
| stálý
|
beständig {adj} (Wetter)
| dohodnutý
|
beständig {adv}
| nepřetržitě
|
beständig {adv}
| neustále
|
beständig {adv}
| neměnně
|
beständig {adv}
| neustále
|
beständig {adv}
| pořád
|
beständig {adv}
| stále
|
beständig {adv}
| stále
|
beständig {adv}
| trvale
|
beständig {adv}
| trvale
|
beständig {adv}
| konstantně
|
beständig
dauernd {adj}
| věčný
|
beständig
dauernd {adj}
| víceletý
|
beständig
dauernd {adj}
| trvalý
|
beständig
dauernd {adj}
| stálý
|
beständig
dauernd {adv}
| stále
|
beständig
dauernd {adv}
| trvale
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| shodný
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| konzistentní
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| důsledný
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| hustý
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| hutný
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| logický
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| zásadový
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| trvalý
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| perzistentní
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| neodbytný
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| vytrvalý
|
Beständigkeit {f}
| stálost
|
Beständigkeit {f}
| tuhost
|
Beständigkeit {f}
| neměnnost
|
Beständigkeit {f}
| pevnost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| zásadovost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| hustota
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| hutnost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| konzistence
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| loajalita
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| důslednost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| neměnnost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| stálost
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| soudržnost
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| ingredience
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| složka
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| přísada
|
Bestandteil {m}
Teil {n}
| složka
|
Bestandteil {m}
Teil {n}
| komponenta
|
Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
| složky
|
Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
| přísady
|
bestärkend
| podpůrný
|
bestärkend
unterstützend
helfend
| povzbuzující
|
bestärkt
| pojištěný
|
bestärkt
| sebejistý
|
bestärkt
bekräftigt
| opevněný
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| podpořený
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| povzbudil
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| povzbuzený
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| povzbuzovaný
|
bestärkt
unterstützt
hilft
| povzbuzuje
|
bestärkt
unterstützt
hilft
| podporuje
|
bestärkte
bekräftigte
| opevněný
|
bestärkte
unterstützte
half
| podpořený
|
bestärkte
unterstützte
half
| povzbudil
|
bestärkte
unterstützte
half
| povzbuzený
|
bestärkte
unterstützte
half
| povzbuzovaný
|
bestätigend
| ověřování
|
bestätigend
| dosvědčující
|
bestätigend {adv}
| kladně
|
bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
| potvrzující
|
Bestätiger {m}
| ověřující osoba
|
Bestätiger {m}
| autorizovatel
|
bestätigt
| ratifikovaný
|
bestätigt
| schválený
|
bestätigt
| ověřený
|
bestätigt
| podepsaný
|
bestätigt
| potvrzený
|
bestätigt
| potvrzený
|
bestätigt
| potvrzující
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| potvrzený
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| zatvrzelý
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| utvrzený
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| nenapravitelný
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| nepolepšitelný
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| nevyléčitelný
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| notorický
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| konfirmovaný
|
Bestätigung {f}
| ověření správnosti
|
Bestätigung {f}
| ověřování
|
Bestätigung {f}
| potvrzení
|
Bestätigung {f}
| potvrzení
|
Bestätigung {f}
| posily
|
Bestätigung {f}
| ratifikace
|
Bestätigung {f}
| zpevnění
|
Bestätigung {f}
| výztuha
|
Bestätigung {f}
| výztuž
|
Bestätigung {f}
| stvrzení
|
Bestätigung {f}
| validace
|
Bestätigung {f}
| ujištění
|
Bestätigung {f}
| uklidnění
|
Bestätigung {f}
Befürwortung {f}
| souhlas
|
Bestätigung {f}
Befürwortung {f}
| schválení
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| prověření
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| přezkoušení
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| ověření
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| verifikace
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| prohlášení
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| tvrzení
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| ujištění
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| potvrzení
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| potvrzení
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| schválení
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| Potvrzování
|
Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
| potvrzení
|
Bestatter {m}
| funebrák
|
Bestäuber {m}
| opylovač
|
bestäubt
| opylený
|
bestäubte
| opylený
|
Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
| opylení
|
bestechend
| uplácení
|
bestechend
schmierend
| slazení
|
Bestecher {m}
| úplatkář
|
bestechlich
| úplatný
|
bestechlich
| podplatitelný
|
bestechlich {adv}
| zkorumpovaně
|
bestechlich
korrupt {adj}
| zkazit
|
bestechlich
korrupt {adj}
| zkažený
|
bestechlich
korrupt {adj}
| zkorumpovat
|
bestechlich
korrupt {adj}
| podplatit
|
bestechlich
korrupt {adj}
| podplácet
|
bestechlich
korrupt {adj}
| porušený
|
bestechlich
korrupt {adj}
| úplatný
|
bestechlich
korrupt {adj}
| shnilý
|
bestechlich
korrupt {adj}
| uplatnit
|
bestechlich
korrupt {adj}
| vadný
|
bestechlich
korrupt {adj}
| korumpovaný
|
bestechlich
korrupt {adj}
| kazit
|
bestechlich
korrupt {adj}
| narušený
|
bestechlich
korrupt {adj}
| narušit
|
Bestechlichkeit {f}
| podplatitelnost
|
Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
| podplácení
|
Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
| korupce
|
Bestechungsgeschenke {pl}
| pozornosti podniku
|
bestehend
| skládá se
|
bestehend
| spočívá
|
bestehend aus
sich zusammensetzend aus
| obsahující
|
bestehend aus
sich zusammensetzend aus
| zahrnující
|
bestehend
erfolgreich ablegend
| míjení
|
bestehend
erfolgreich ablegend
| procházející
|
bestehend
herrschend
| obdržení
|
bestehend
herrschend
| získání
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| krade
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| kradení
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| odcizení
|
besteht
geherrscht
| získán
|
besteht
geherrscht
| obdržel
|
besteht
geherrscht
| obdržen
|
besteht
geherrscht
| obdržený
|
bestellend
| uvedení do provozu
|
bestellend
| pověření
|
bestellend
in Auftrag gebend
| pověření
|
bestellend
in Auftrag gebend
| uvedení do provozu
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| uspořádání
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| objednávání
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| organizace
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| řazení
|
bestellt
| objednaný
|
bestellt
| zmocněný
|
bestellt
| pověřený
|
bestellt
geordert
beauftragt
| přikázaný
|
bestellt
geordert
beauftragt
| objednaný
|
bestellt
geordert
beauftragt
| nařízený
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| objednaný
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| pověřený
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| zmocněný
|
bestellte neu
| opakovaně objednaný
|
bestelltes Land
| orba
|
bestelltes Land
| obdělávaná půda
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| nanejvýš
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| v nejlepším případě
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| přinejlepším
|
bestens {adv}
| optimálně
|
bester
beste
bestes {adj}
| nejlepší
|
bester
beste
bestes {adj}
| nejlépe
|
bester
beste
bestes {adj}
| nejlíp
|
besteuernd
| namáhavý
|
besteuert
| daně
|
besteuert
| zdaněný
|
besteuert
steuerlich belastet {adj}
| zdaněný
|
besteuerte
| zdaněný
|
Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
| zdanění
|
Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
| zdaňování
|
bestialisch
tierisch {adj}
| zvířecí
|
bestialisch
tierisch {adj}
| bestiální
|
Bestialität {f}
| bestialita
|
besticht
| uplácí
|
bestickt
kunstvoll abgenäht
| přikrášlený
|
bestickt
kunstvoll abgenäht
| vyšívaný
|
bestimmbar {adj}
| vymezitelný
|
bestimmbar {adj}
| určitelný
|
bestimmbar {adj}
| rozhodnutelný
|
bestimmbar {adj}
| definovatelný
|
bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
| přidělitelný
|
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
| výběr podle naléhavosti
|
bestimmend
| determinant
|
bestimmend
| determinanta
|
bestimmend {adv}
| odhodlaně
|
bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
| určující
|
bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
| rozhodující
|
bestimmend
ernennend
designierend
| označující
|
bestimmend
vorsehend
| zamýšlejíce
|
bestimmend
vorsehend
| budoucí
|
bestimmt
| předem dohodl
|
bestimmt
| předem dohodnutý
|
bestimmt
| nařízený
|
bestimmt
| neměnný
|
bestimmt
| vysvětlený
|
bestimmt
| určený
|
bestimmt
| určitý
|
bestimmt quantitativ
quantifiziert
| vyčísluje
|
bestimmt voraus
| přednastavuje
|
bestimmt {adv}
| rozhodně
|
bestimmt {adv}
| rezolutně
|
bestimmt {adv}
| upřeně
|
bestimmt {adv}
| pevně
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| oddaný
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| věnovaný
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| vyhrazený
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| nadšený
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| stanovuje
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| vymezuje
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| určuje
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| rozhodnutý
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| rozhodný
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| předurčený
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| odhodlaný
|
bestimmt
ernannt
designiert
| dosazený
|
bestimmt
ernannt
designiert
| určený
|
bestimmt
ernannt
designiert
| jmenovaný
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| jist
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| jistý
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| nějaký
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| určitý
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| zaručený
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| spolehlivý
|
bestimmt
speziell {adj}
| specifický
|
bestimmt
speziell {adj}
| charakteristický
|
bestimmt
speziell {adj}
| typický
|
bestimmt
speziell {adj}
| určitý
|
bestimmt
speziell {adj}
| výslovný
|
bestimmt
vorgesehen
| zamýšlený
|
bestimmt
vorgesehen
| určený
|
bestimmt
vorgesehen
| záměrný
|
bestimmt
vorgesehen
| úmyslný
|
bestimmte
| předem dohodl
|
bestimmte
| předem dohodnutý
|
bestimmte
| určený
|
bestimmte
| vysvětlený
|
bestimmte
| nařízený
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| kvantifikovaný
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| vyčíslený
|
bestimmte vor
gab vor
| předurčený
|
bestimmte vorher
| předurčený
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| předdefinovaný
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| předdeklarovaný
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| předurčený
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| rozhodnutý
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| rozhodný
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| odhodlaný
|
bestimmte
ernannte
designierte
| určený
|
bestimmte
ernannte
designierte
| dosazený
|
bestimmte
ernannte
designierte
| jmenovaný
|
bestimmtes Integral [math.]
| určitý integrál
|
Bestimmtheit {f}
| určitost
|
Bestimmtheit {f}
| určitost
|
Bestimmtheit {f}
| jednoznačnost
|
Bestimmtheit {f}
| rozhodnost
|
Bestimmtheit {f}
| neměnnost
|
Bestimmtheit {f}
| definitivnost
|
Bestimmtheit {f}
| asertivita
|
Bestimmung {f}
| cíl
|
Bestimmung {f}
| cíl cesty
|
Bestimmung {f}
| místo určení
|
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
| třídění
|
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
| klasifikace
|
Bestimmung {f} [gramm.]
| modifikátor
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| jmenování
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| určení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| ustanovení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| ustanovení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| stanovení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| rande
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| schůzka
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| setkání
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| pověření
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| převod
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| přidělování
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| přiřazení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| přiřazování
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| úkol
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| úmluva
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| dosazení
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| cese
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| zadání
|
Bestimmung {f}
Feststellung {f}
Festsetzung {f}
| zjištění
|
Bestimmungen {pl}
| schůzky
|
Bestimmungswort {n} [gramm.]
| determinující
|
bestochen
| podplacený
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| ukraden
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| ukradený
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| ukradl
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| steal-stole-stolen
|
bestrafend
belangend
| stíhání
|
bestrafend
strafend
ahndend
| trestající
|
Bestrafer {m}
| kritik
|
bestraft
| pokutován
|
bestraft
| penalizován
|
bestraft
belangt
| soudně stíhaný
|
bestraft
belangt
| zažalovaný
|
bestraft
belangt
| žaloval
|
bestraft
belangt
| žalovaný
|
bestraft
gestraft
| potrestaný
|
bestrafte
| pokutován
|
bestrafte
| penalizován
|
Bestrafung {f}
| korekce
|
Bestrafung {f}
| napravení
|
Bestrafung {f}
| oprava
|
Bestrafung {f}
| opravení
|
Bestrafung {f}
| náprava
|
Bestrafung {f}
Strafe {f}
| trest
|
Bestrafung {f}
Strafe {f}
| potrestání
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| pokuta
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| pokutování
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| penalizace
|
Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
| tresty
|
bestrahlt
| ozářený
|
bestrahlte
| ozářený
|
Bestrahlung {f}
Einstrahlung {f}
Bestrahlen {n}
| ozáření
|
Bestrahlung {f}
Einstrahlung {f}
Bestrahlen {n}
| iradiace
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| hnutí
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| pohyb
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| posun
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| tempo
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| trend
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| směr
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| rytmus
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| sklon
|
bestreitbar
| žalovatelný
|
bestreitbar
| obvinitelný
|
bestreitet
dementiert
| popírá
|
bestreuend
streuend
| postřik
|
bestreuend
streuend
| špetka
|
bestreut
bestäubt
| práškový
|
bestreut
bestäubt
| sušený
|
bestreute
bestäubte
| sušený
|
bestreute
bestäubte
| práškový
|
bestückend
| montážní
|
bestückend
| nabíjení
|
bestückend
| nahrává se
|
bestückend
| nakládací
|
bestückend
| nakládka
|
bestückend
| nakládání
|
bestückend
| naložení
|
bestückend
| načítání
|
bestückend
| sestavování
|
bestückend
| zatížení
|
bestückend
| zavádění
|
bestückt
| zatížený
|
bestückt
| vybavený
|
bestückt
| plněný
|
bestückt
| sestaven
|
bestückt
| nabitý
|
bestückt
| naložený
|
bestückt
| naplněný
|
bestückt {adj}
| nabitý
|
bestückt {adj}
| naložený
|
bestückt {adj}
| naplněný
|
bestückt {adj}
| zatížený
|
bestückt {adj}
| plněný
|
Bestückung {f}
| montáž
|
Bestückung {f}
| montážní
|
Bestückung {f}
| připevnění
|
Bestückung {f}
| upevnění
|
Bestückung {f}
| držák
|
Bestückung {f}
Unterbringung {f}
| umístění
|
bestürmend
überschüttend
| bombardování
|
bestürmt
angestürmt
| napadl
|
bestürmt
angestürmt
| přepadl
|
bestürmt
überschüttet
| bombardovaný
|
bestürmte
| přepadl
|
bestürmte
| napadl
|
bestürzt
| pološílený
|
bestürzt
| rozrušený
|
bestürzt
| rozrušený silně
|
bestürzt
| zmatený
|
bestürzt
| zmítaný
|
bestürzt
| téměř bez sebe
|
bestürzt
| ve zmatku
|
bestürzt
entgeistert
fassungslos {adj}
| zděšen
|
bestürzt
entgeistert
fassungslos {adj}
| zděšený
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| vyděsit
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| vystrašit
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| zděšení
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| hrůza
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| polekat
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| zděšení
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| ohromení
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| úžas
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| konsternace
|
Besuch {m}
| návštěva
|
Besuch {m}
| návštěva
|
Besuch {m}
| navštěvovat
|
Besuch {m}
| navštívit
|
Besuch {m}
| prohlídka
|
Besuch {m}
| prohlížet
|
besuchbar
| navštívitelný
|
Besuche {pl}
| navštěvuje
|
Besuche {pl}
| návštěvy
|
besuchend
beehrend
| podporování
|
besuchend
beiwohnend
behandelnd
| docházení
|
besuchend
besichtigend
aufsuchend
| hostující
|
besuchend
besichtigend
aufsuchend
| navštěvující
|
Besucher {m}
| návštěvník
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| návštěvnice
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| návštěvník
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| host
|
Besucher {pl}
Besucherinnen {pl}
| návštěvníci
|
Besuchszeit {f}
Besuchszeiten {pl}
| návštěvní hodiny
|
besucht
beehrt
| podporoval
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| obsluhovaný
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| navštěvoval
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| navštěvovaný
|
besucht
besichtigt
aufgesucht
| navštívený
|
besucht
besichtigt
aufgesucht
| navštívil
|
besuchte wieder
| znovu navštívený
|
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| beta
|
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| v testovací fázi
|
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| ve zkušebním provozu
|
Betagtheit {f}
| staroba
|
Betagtheit {f}
| starobní
|
Betastung {f}
| pohmat
|
betätigend
auslösend
| klopýtnutí
|
betätigend
auslösend
drückend
| hnací
|
betätigend
auslösend
drückend
| ovládací
|
betätigt
ausgelöst
| klopýtl
|
betätigt
ausgelöst
gedrückt
| ovládaný
|
betätschelt
| poplácal
|
betäubend
| otupující
|
betäubend
| ohromující
|
betäubend
| omračování
|
betäubend
| omračující
|
betäubend
| ohlušující
|
betäubend
| izolace
|
betäubend
| hrobový
|
betäubend
| senzační
|
betäubend
| úžasný
|
betäubend
| doping
|
betäubend
| dotování
|
betäubend
| naprostý
|
betäubend
| nádherný
|
betäubend {adv}
| senzačně
|
betäubend {adv}
| fantasticky
|
betäubend
taub machend
gefühllos machend
| znecitlivující
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| senzační
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| ohromující
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| omračování
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| omračující
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| nádherný
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| úžasný
|
betäubt
| šokovaný
|
betäubt
| ohromený
|
betäubt
| omráčený
|
betäubt
| omámený
|
betäubt
| omámil
|
betäubt
| oslněný
|
betäubt
| zdrogoval
|
betäubt
| zdrogovaný
|
betäubt
| uchvácený
|
betäubt
| udivený
|
betäubt
| překvapený
|
betäubt
| dotovaný
|
betäubt
taub gemacht
gefühllos gemacht
| ochromit
|
betäubt
taub gemacht
gefühllos gemacht
| znehybnět
|
Betäubung {f}
| apatičnost
|
Betäubung {f}
| malátnost
|
Betäubung {f}
| ustrnutí
|
Betäubung {f}
| ohromení
|
Betäubung {f}
| nehybnost
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| omamná látka
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narkotický
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narkotikum
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narkotikum
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| uspávací prostředek
|
Betäubungsmittel {pl}
| narkotika
|
beteiligt sich
nimmt teil
| připojuje
|
beteiligte sich
nahm teil
| spojen
|
beteiligte sich
nahm teil
| spojený
|
Beteiligung {f} [econ.]
| společenství
|
Beteiligung {f} [econ.]
| spolupráce
|
Beteiligung {f} [econ.]
| spoluúčast
|
Beteiligung {f} [econ.]
| partnerství
|
Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
| držba akcií
|
betend
| modlení
|
Betende {m,f}
Betender
| modlení
|
Betende {m,f}
Betender
| modlitba
|
Betende {m,f}
Betender
| prosba
|
Betende {m,f}
Betender
| prosebník
|
Betenden {pl}
Betende
| modlitby
|
betete
| modlil
|
betete an
| posvátný
|
betete an
verehrte
| uctívaný
|
beteuernd
| protestování
|
beteuernd
| protestující
|
beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
| zajištění
|
beteuert
| protestoval
|
beteuert
| protesty
|
beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
| sebejistý
|
beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
| pojištěný
|
beteuert
versichert
| ubezpečuje
|
beteuert
versichert
| ujišťuje
|
beteuerte
| protestoval
|
beteuerte
versicherte
| pojištěný
|
beteuerte
versicherte
| sebejistý
|
Beteuerung {f}
| prohlášení
|
Beteuerung {f}
| protest
|
Beteuerung {f}
| odmluva
|
betitelt
| opravňuje
|
betitelt
| zmocňuje
|
betitelte
| oprávněný
|
betitelte
| mající nárok
|
Beton {m} [constr.]
| konkrétní
|
Beton {m} [constr.]
| beton
|
Beton {m} [constr.]
| betonovat
|
Beton {m} [constr.]
| betonový
|
Beton {m} [constr.]
| vybetonovat
|
Betonbombe {f}
Betonierbombe {f} [constr.]
| železný hornický kbelík
|
betonend
herausstreichend
hervorhebend
| napínání
|
betonend
herausstreichend
hervorhebend
| stresující
|
betonierend
| betonování
|
betonierend
| betonující
|
Betonstraßen {pl}
| desky
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| drsný
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| drsňák
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| tvrdý
|
betont {adj}
| tonic
|
betont {adj}
| tonik
|
betont {adj}
| posilující
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| stlačený
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| stresovaný
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| vystresovaný
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| zdůrazněný
|
betont
unterstrichen
| přerušovaný
|
betonte
unterstrich
| přerušovaný
|
Betontheit {f}
| demonstrativnost
|
Betonung {f}
| důraz
|
Betonung {f}
| akcent
|
Betonung {f}
| akcentovat
|
Betonung {f}
| přizvukovat
|
Betonung {f}
| přízvuk
|
Betonung {f}
| způsob výslovnosti
|
Betonung {f}
Akzentuierung {f}
| vyzdvižení
|
Betonung {f}
Akzentuierung {f}
| zdůraznění
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| zdůraznění
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| důraz
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| přízvuk
|
Betonungen {pl}
| přízvuky
|
Betonungen {pl}
| akcenty
|
Betonungen {pl}
Gewichtungen {pl}
Hervorhebungen {pl}
| důrazy
|
Betonwand {f}
| betonová zeď
|
betört
| zblázněný
|
betört
| otupělý
|
betörte
| zblázněný
|
Betörung {f}
| pobláznění
|
betrachtend
ansehend
anschauend
| prohlídka
|
betrachtend
ansehend
anschauend
| prohlížení
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| zvažující
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| zamýšlející
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| uvažující
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| hledící
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| kvůli
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| pozorující
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| ohledně
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| pokud jde o
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| co se týče
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| týkající se
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| ve věci
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| vzhledem k
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| s ohledem na
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| kukátko
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| prohlížeč
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| divák
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| pozorovaný
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| viděl
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| viděný
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| pohlížel na
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| pokládaný
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| považovaný
|
betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
| zvažovaný
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| pohlížel na
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| pokládaný
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| považovaný
|
betrachtet
sieht an
schaut an
| pohledy
|
betrachtete wieder
| znovu promyšlený
|
betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
| zvažovaný
|
betrachtete
sah an
schaute an
| viděl
|
betrachtete
sah an
schaute an
| viděný
|
betrachtete
sah an
schaute an
| pozorovaný
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| pohlížel na
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| pokládaný
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| považovaný
|
beträchtlich {adj}
| poctivý
|
beträchtlich {adj}
| čestný
|
beträchtlich {adj}
| úctyhodný
|
beträchtlich {adj}
| seriózní
|
beträchtlich {adj}
| slušný
|
beträchtlich {adj}
| solidní
|
beträchtlich {adj}
| počestný
|
beträchtlich {adj}
| ctihodný
|
beträchtlich {adj}
| vážený
|
beträchtlich {adv}
| významně
|
beträchtlich {adv}
| značně
|
beträchtlich {adv}
| podstatně
|
beträchtlich
ansehnlich
| značně velký
|
beträchtlich
ansehnlich
| značný
|
beträchtlich
ansehnlich
| významný
|
beträchtlich
ansehnlich
| význačný
|
beträchtlich
ansehnlich
| důležitý
|
beträchtlich
bedeutend {adj}
| hezký
|
Betrachtung {f}
| meditace
|
Betrachtung {f}
| přemýšlení
|
Betrachtung {f}
| rozjímání
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| přejímka
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| prohlédnutí
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| prohlídka
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| prozkoumání
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| inspekce
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| dohled, prohlídka, inspekce
|
Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
| rozjímání
|
Betrachtungen {pl}
| meditace
|
Betrag {m}
Menge {f}
| kvantum
|
Betrag {m}
Summe {f}
| množství
|
Betrag {m}
Summe {f}
| výše (např. daní)
|
Betrag {m}
Summe {f}
| obnos
|
Betrag {m}
Summe {f}
| obnos, množství, částka
|
Betrag {m}
Summe {f}
| obnášet
|
Betrag {m}
Summe {f}
| činit
|
Betrag {m}
Summe {f}
| částka
|
Betrag {m}
Summe {f}
| velikost
|
Betrag {m}
Summe {f}
| suma
|
Beträge {pl}
Summen {pl}
| množství
|
Beträge {pl}
Summen {pl}
| činí
|
betragen
ausgemacht
| činěn
|
betragend
ausmachend
| činí
|
betrauernd
| oplakávání
|
betrauernd
trauernd
| smutek
|
betrauert
beklagt
| truchlící
|
betrauert
beklagt
| lamentoval
|
betrauert
getrauert
| oplakávaný
|
betrauert
trauert
| truchlí
|
betrauerte
trauerte
| oplakávaný
|
betraut
| svěřený
|
betraut
| pověřený
|
Betreff {m}
| předmět
|
Betreff {m}
| jedinec
|
Betreff {m}
| námět
|
Betreff {m}
| věc
|
Betreff {m}
| subjekt
|
Betreff {m}
| téma
|
Betreff {m}
| osoba
|
Betreff {m}
| podmět
|
betreffend
in Beziehung stehend {adj}
| relační
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| ohledně
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| pokud jde o
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| týkající se
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| ve věci
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| co se týče
|
betreibend
| běhání
|
betreibend
| běžící
|
betreibend
| chod
|
betreibend
| probíhající
|
betreibend
| proudící
|
betreibend
| průběžný
|
betreibend
| pronásledování
|
betreibend
| usilování
|
betreibend
| sledování
|
betreibend
| tekoucí
|
betreibend
| stíhání
|
Betreiber {m}
| transportér
|
Betreiber {m}
| dopravce
|
Betreiber {m}
| doručovatel
|
Betreiber {m}
| bacilonosič
|
Betreiber {m}
| nositel
|
Betreiber {m}
| nosič
|
Betreiber {m}
| nosná
|
Betreiber {m}
| přepravce
|
Betreiber {pl}
| dopravci
|
betreibt
| běhá
|
betreibt
| běží
|
betreibt
| teče
|
betreibt
| utíká
|
Betreibung {f}
| prokuratura
|
Betreibung {f}
| provozování
|
Betreibung {f}
| žaloba
|
Betreibung {f}
| trestní řízení
|
Betreibung {f}
| soudní stíhání
|
Betreibung {f}
| obžaloba
|
Betreibung {f}
| pokračování
|
betreten
eingetreten
| vešel
|
betreten
eingetreten
| vešli
|
betreten
eingetreten
| vstoupil
|
betreten
verwirrt {adj}
| v rozpacích
|
betreten
verwirrt {adj}
| rozpačitý
|
betretend
eintretend
| vnikání
|
betretend
eintretend
| vstupování
|
betreuend
pflegend
behandelnd
| docházení
|
betreut
gepflegt
behandelt
| navštěvoval
|
betreut
gepflegt
behandelt
| navštěvovaný
|
betreut
gepflegt
behandelt
| obsluhovaný
|
Betreuung {f}
| název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích
|
Betreuung {f}
| mít zájem
|
Betreuung {f}
| pozor
|
Betreuung {f}
| pozornost
|
Betreuung {f}
| péče
|
Betreuung {f}
| ošetřovat
|
Betreuung {f}
| pečlivost
|
Betreuung {f}
| pečovat
|
Betreuung {f}
| údržba
|
Betreuung {f}
| starat se
|
Betreuung {f}
| starost
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| inspekce
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| kontrola
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| dohled
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| dozor
|
betrieb
| běh
|
betrieb
| běhat
|
betrieb
| běžet
|
betrieb
| cesta
|
betrieb
| chod
|
betrieb
| série
|
betrieb
| trvání
|
betrieb
| spouštět
|
betrieb
| spravovat
|
betrieb
| spustit
|
betrieb
| spusť
|
betrieb
| soudně stíhaný
|
betrieb
| téci
|
betrieb
| téct
|
betrieb
| ubíhat
|
betrieb
| uhánět
|
betrieb
| utéci
|
betrieb
| utéct
|
betrieb
| utíkat
|
betrieb
| výběh
|
betrieb
| zažalovaný
|
betrieb
| pádit
|
betrieb
| provozovat
|
betrieb
| průběh
|
betrieb
| hejno
|
betrieb
| hnát se
|
betrieb
| jízda
|
betrieb
| klusat
|
betrieb
| řídit
|
betrieb
| žaloval
|
betrieb
| žalovaný
|
Betrieb {m}
| způsob
|
Betrieb {m}
| činnost
|
Betrieb {m}
| řízení
|
Betrieb {m}
| údržba
|
Betrieb {m}
| úřední předání
|
Betrieb {m}
| doručení
|
Betrieb {m}
| mód
|
Betrieb {m}
| móda
|
Betrieb {m}
| operace
|
Betrieb {m}
| operace (v systému)
|
Betrieb {m}
| oprava
|
Betrieb {m}
| opravna
|
Betrieb {m}
| obsluha
|
Betrieb {m}
| obsluha
|
Betrieb {m}
| styl
|
Betrieb {m}
| udržovat
|
Betrieb {m}
| fungování
|
Betrieb {m}
| funkce
|
Betrieb {m}
| působení
|
Betrieb {m}
| režim
|
Betrieb {m}
| servis
|
Betrieb {m}
| sloužit
|
Betrieb {m}
| služba
|
Betrieb {m}
| služební
|
Betrieb {m}
| proces
|
Betrieb {m}
| provozování
|
Betrieb {m}
| ovládání
|
Betrieb {m}
| postup
|
Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
| ruch
|
Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
| shon
|
betrieben
| provozovat
|
betrieben
| průběh
|
betrieben
| pronásledovaný
|
betrieben
| pádit
|
betrieben
| řídit
|
betrieben
| žaloval
|
betrieben
| žalovaný
|
betrieben
| zažalovaný
|
betrieben
| výběh
|
betrieben
| téci
|
betrieben
| téct
|
betrieben
| ubíhat
|
betrieben
| uhánět
|
betrieben
| utéci
|
betrieben
| utéct
|
betrieben
| utíkat
|
betrieben
| běh
|
betrieben
| běhat
|
betrieben
| běžet
|
betrieben
| cesta
|
betrieben
| chod
|
betrieben
| sledoval
|
betrieben
| spouštět
|
betrieben
| spravovat
|
betrieben
| spustit
|
betrieben
| spusť
|
betrieben
| soudně stíhaný
|
betrieben
| série
|
betrieben
| trvání
|
betrieben
| stíhaný
|
betrieben
| jízda
|
betrieben
| klusat
|
betrieben
| hejno
|
betrieben
| hnát se
|
betrieblich {adv}
| provozně
|
betrieblich
operativ {adj}
| provozní
|
betrieblich
operativ {adj}
| funkční
|
betrieblich
operativ {adj}
| operační
|
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
| školení při práci
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| operační
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| provozní
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| fungování
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| zaměstnanec
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| zaměstnankyně
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| pracovnice
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| pracovník
|
Betriebsangehörigen {pl}
Betriebsangehörige
| zaměstnanci
|
Betriebsausfall {m}
| opomenutí
|
Betriebsausfall {m}
| opominutí
|
Betriebsausfall {m}
| nezdar, nedostatek
|
Betriebsausfall {m}
| neúspěch
|
Betriebsausfall {m}
| závada
|
Betriebsausfall {m}
| prohra
|
Betriebsausfall {m}
| selhání
|
Betriebsausfälle {pl}
| selhání
|
betriebsbereit {adj}
| provozní
|
betriebsbereit {adj}
| funkční
|
betriebsbereit {adj}
| operační
|
betriebsbereit
betriebsfähig
| operabilní
|
betriebsbereit
betriebsfähig
| operovatelný
|
Betriebsdauer {f}
Lebensdauer {f}
| životnost
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| vnitropodnikový
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| podomácku
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| domácí
|
betriebsfähig {adj}
| proveditelný
|
betriebsfähig {adj}
| operabilní
|
betriebsfähig {adj}
| operovatelný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| opravitelný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| použitelný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| prospěšný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| provozuschopný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| upotřebitelný
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| užitečný
|
Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
| praktičnost
|
Betriebsgeheimnis {n}
| obchodní tajemství
|
Betriebsgeheimnis {n}
| výrobní tajemství
|
Betriebsmedien {pl}
| vybavení
|
Betriebsmedien {pl}
| nástroje
|
Betriebsmedien {pl}
| podniky
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| prostředek
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| možnost
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| zdroj
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| zdroj (přírodní suroviny)
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| zdrojový
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| východisko
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| vyzkoušení v poli
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| vyzkoušet v terénu
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| zkušební provoz
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| praktická zkouška
|
Betriebsschaden {m}
| přehled
|
Betriebsschaden {m}
| rozbor
|
Betriebsschaden {m}
| rozklad
|
Betriebsschaden {m}
| rozpad
|
Betriebsschaden {m}
| selhání
|
Betriebsschaden {m}
| porucha
|
Betriebsschaden {m}
| dekompozice
|
Betriebsschaden {m}
| analýza
|
Betriebsschaden {m}
| bankrot
|
Betriebsschaden {m}
| úpadek
|
Betriebsschaden {m}
| kolaps
|
Betriebsschaden {m}
| havárie
|
Betriebsschaden {m}
| zhroucení
|
betriebsunfähig
| nepoužitelný
|
Betriebsverkleinerung {f}
| snížení výdajů
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| nosnost
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| ohodnocení
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| zatížitelnost
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| hodnocení
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| úkol
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| poplatek
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| povinnost
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| povinnost, služba, clo, daň
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| služba
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| dávka
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| clo
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| daňová povinnost
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| střída
|
Betroffenheit {f}
| trauma
|
Betroffenheit {f}
| rána
|
Betroffenheit {f}
| úder
|
Betroffenheit {f}
| úlek
|
Betroffenheit {f}
| šok
|
Betroffenheit {f}
| šokovat
|
Betroffenheit {f}
| leknutí
|
Betroffenheit {f}
| polekat
|
Betroffenheit {f}
| otřes
|
Betroffenheit {f}
| vyděsit
|
Betroffenheit {f}
| okovat
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| oklamal
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| oklamaný
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| ošálený
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| ošálil
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| podvedený
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| podvedl
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| podvedený
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| podvedl
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| oklamal
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| oklamaný
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| ošálený
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| ošálil
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| ošálený
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| ošálil
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| oklamal
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| oklamaný
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| ošálit
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| podvést
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| hlupák
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| oklamat
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| napálit
|
betrübend
| smutný, způsobující smutek
|
betrüblich {adj}
| mizerný
|
betrüblich {adj}
| ohavný
|
betrüblich {adj}
| žalostný
|
Betrübnis {f}
| smutek
|
betrübt
| zarmoucený
|
betrübt
gekränkt {adj}
| ublížený
|
betrübt
gekränkt {adj}
| ukřivděný
|
betrübt
gekränkt {adj}
| zraněný
|
betrübt
gekränkt {adj}
| dotčený
|
betrübt
traurig {adj}
| cítící lítost
|
betrübt
traurig {adj}
| bohužel
|
betrübt
traurig {adj}
| ubohý
|
betrübt
traurig {adj}
| zarmoucený
|
betrübt
traurig {adj}
| pardon
|
betrübt
traurig {adj}
| promiň
|
betrübt
traurig {adj}
| promiňte
|
betrübt
traurig {adj}
| melancholický
|
betrübt
traurig {adj}
| lituji
|
betrübt
traurig {adj}
| litující
|
betrübt
traurig {adj}
| žalostný
|
betrübt
traurig {adj}
| smutný
|
betrübt
traurig {adv}
| smutně
|
betrübt
traurig {adv}
| zarmouceně
|
betrübte
| zarmoucený
|
Betrübtheit {f}
| ubohost
|
Betrug {m}
| zneužití důvěry
|
Betrug {m}
| podvod
|
Betrug {m}
| podvod
|
Betrug {m}
Beschiss {m}
| podvod
|
Betrug {m}
Beschiss {m}
| bouda
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| fixlovat
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| podvádět
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| podvést, ošidit
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| švindlovat
|
Betrug {m}
Täuschung {f}
| podvod
|
Betrug {m}
Täuschung {f}
| klam
|
betrügend
beschwindelnd
verleitend
| klamající
|
Betrüger {m}
| kazit stávku
|
Betrüger {m}
| defraudant
|
Betrüger {m}
| stávkokaz
|
Betrüger {m}
| podvodník
|
Betrüger {m}
| podvodník
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
| šejdíř
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
| podvodník
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
| podvodníci
|
Betrügerei {f}
| podvodnost
|
Betrügerei {f}
| pronásledování
|
Betrügerei {f}
Betrug {m}
| podvádět
|
betrügerisch
| kradmý
|
betrügerisch {adj}
Betrugs...
| podvodný
|
betrügerisch {adv}
| podvodně
|
betrügerisch {adv}
| podloudně
|
betrügerisch
falsch {adj}
| falešný
|
betrügerisch
falsch {adj}
| obojaký
|
betrunken {adj}
| opilý
|
betrunken {adj}
| opojený
|
betrunken {adv}
| vrávoravě
|
betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
| opilý
|
betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
| drink-drank-drunk
|
betrunken
trunken {adj}
| opilý
|
Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
| opilost
|
Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
| opilství
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| nocleh
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| postel
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| plošina
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| dno
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| sloj
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| lože
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| ložní
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| lůžko
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| korba
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| koryto
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| záhon
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| záhonek
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| základ
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| řečiště
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| spodek
|
Bettbezug {m}
| přehoz přes postel
|
Bettdecke {f}
| přikrýt
|
Bettdecke {f}
| přikrývka
|
Bettdecke {f}
| deka
|
Bettdecke {f}
| pokrývka na postel
|
Bettdecke {f}
| pokrývka
|
Bettdecke {f}
| potah
|
Bettdecke {f}
| pokrývka
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| deka
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| sešít
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| prošít
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| prošívaná pokrývka
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| prošívaná přikrývka
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| prošívat
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| stavební rohož
|
Bettdecken {pl}
| pokrývky
|
Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
| prošívá
|
Bettelei {m}
| žebrota
|
Bettelmönch {m}
Bettler {m}
| žebrácký
|
Betteln {n}
Bettelei {f}
| žebrota
|
bettelnd {adj}
| žebrácký
|
Betten {pl}
| postele
|
bettend
setzend
pflanzend
| podestýlka
|
bettend
setzend
pflanzend
| podezdívka
|
bettend
setzend
pflanzend
| podklad
|
bettend
setzend
pflanzend
| spodní vrstva
|
bettend
setzend
pflanzend
| stlaní
|
bettend
setzend
pflanzend
| navrstvení
|
bettend
setzend
pflanzend
| ložní prádlo
|
bettend
setzend
pflanzend
| lůžkoviny
|
bettend
setzend
pflanzend
| zasazení
|
bettend
setzend
pflanzend
| zasetí
|
bettend
setzend
pflanzend
| uložení vrstev
|
bettend
setzend
pflanzend
| zvrstvení
|
bettend
setzend
pflanzend
| základ
|
bettend
setzend
pflanzend
| základy
|
bettete ein
| zapuštěný
|
bettete ein
| vsazený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| vestavěný
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| vložený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| vnořený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| vtisknutý
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zabudovaný
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zakotvený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zanořený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zanořený
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zapuštěný
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| zasazený
|
Bettgestell {n}
| kostra postele
|
Bettler {m}
| lazar
|
Bettler {m}
| malomocný
|
Bettler {m}
| chudák
|
Bettler {m}
Bettlerin {f}
| žebrák
|
Bettler {pl}
Bettlerinnen {pl}
| žebráci
|
Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
| žebrota
|
Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
| žebrání
|
Bettpfanne {f} [med.]
| ložní mísa
|
Bettpfosten {m}
| sloupek postele
|
Bettstelle {f}
| kostra postele
|
Bettungsschicht {f}
| podklad
|
Bettungsschicht {f}
| podložka
|
Bettwäsche {f}
| ložní prádlo
|
Beugemuskel {m}
| sval ohýbač
|
Beugemuskel {m}
| ohybač
|
Beugemuskel {m}
| flexor
|
beugend
| ohýbání
|
Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
| difrakce
|
Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
| ohyb
|
Beule {f}
| náraz
|
Beule {f}
| narazit
|
Beule {f}
| podlitina
|
Beule {f}
| otok
|
Beule {f}
| tvrdý
|
Beule {f}
| uhodit
|
Beule {f}
| šrám
|
Beule {f}
| hrbol
|
Beule {f}
| boule
|
Beule {f}
| rána
|
Beule {f}
| vyboulení
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| žmolek
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| nemotora
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| spojit rovnocenné části do jednoho celku
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| kostka
|
Beulen {n}
| vyboulený
|
Beulen {n}
| vydutý
|
Beulen {n}
| vypouklý
|
Beulen {pl}
| kodrcá
|
Beulen {pl}
| bouchá
|
Beulenpest {f} [med.]
| dýmějový mor
|
beult ein
verbeult
| promačkává
|
beulte ein
verbeulte
| promáčknutý
|
beunruhigend
| týkající se
|
beunruhigend
| ve věci
|
beunruhigend
| znepokojující
|
beunruhigend
| obtěžování
|
beunruhigend
| obtěžující
|
beunruhigend
| ohledně
|
beunruhigend
| pokud jde o
|
beunruhigend
| zpanikařený
|
beunruhigend
| co se týče
|
beunruhigend
| agitování
|
beunruhigend
| rušicí
|
beunruhigend
| rušící
|
beunruhigend {adj}
| rušicí
|
beunruhigend {adj}
| perturbující
|
beunruhigend {adj}
| zneklidňující
|
beunruhigend {adv}
| znepokojivě
|
beunruhigend {adv}
| znepokojivě
|
beunruhigend
aufregend
verunsichernd
verstörend
| znepokojující
|
beunruhigend
aufregend
verunsichernd
verstörend
| rušící
|
beunruhigend
Sorgen machend
ärgernd
sorgend
| zneklidňující
|
beunruhigend
Sorgen machend
ärgernd
sorgend
| znepokojující
|
beunruhigt
| zainteresovaný
|
beunruhigt
| zaujatý
|
beunruhigt
| znepokojený
|
beunruhigt
| znepokojený
|
beunruhigt
| zmatený
|
beunruhigt
| unavený
|
beunruhigt
| usoužený
|
beunruhigt
| uštvaný
|
beunruhigt
| vyvedený z míry
|
beunruhigt
| vyrušený
|
beunruhigt
| ruší
|
beunruhigt
| pohnutý
|
beunruhigt
| rozrušený
|
beunruhigt
| obavat se
|
beunruhigt
| nervózní
|
beunruhigt
| zúčastněný
|
beunruhigt
| ztrápený
|
beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
| nestálý, neusazený
|
beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
| neustálený
|
beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
| nevyrovnaný
|
beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
| starosti
|
beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
| znepokojuje
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| utrápený
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| starostlivý
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| obávat se
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| ztrápený
|
beunruhigte
| ztrápený
|
beunruhigte
| unavený
|
beunruhigte
| usoužený
|
beunruhigte
| uštvaný
|
beunruhigte
| vyrušený
|
beunruhigte
| zmatený
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| utrápený
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| ztrápený
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| starostlivý
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| obávat se
|
beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
| nevyrovnaný
|
beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
| nestálý, neusazený
|
beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
| neustálený
|
Beunruhigung {f}
| odchylka
|
Beunruhigung {f}
| obtěžování
|
Beunruhigung {f}
| znepokojování
|
Beunruhigung {f}
| zmatek
|
Beunruhigung {f}
| týrání
|
Beunruhigung {f}
Störung {f}
| rušení
|
Beunruhigung {f}
Störung {f}
| disturbance
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| suspendování
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| suspenze
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| tlumiče
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| odklad
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| odložení, přerušení
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| závěsný
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| pozastavení
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| zavěšení
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| visutý
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| vznos
|
beurteilend
einschätzend
abwägend
| měřící
|
beurteilend
einschätzend
abwägend
| odhadování
|
Beute {f}
| ranec
|
Beute {f}
| kořist
|
Beute {f}
Diebesbeute {f}
| táhnout
|
Beute {f}
Diebesbeute {f}
| vzdálenost
|
Beute {f}
Diebesbeute {f}
| vléci
|
Beute {f}
Fang {m}
| vzetí
|
Beute {f}
Fang {m}
| vzít
|
Beute {f}
Fang {m}
| výtěžek
|
Beute {f}
Fang {m}
| zabrat
|
Beute {f}
Fang {m}
| zachvátit
|
Beute {f}
Fang {m}
| zachytit
|
Beute {f}
Fang {m}
| ubrat
|
Beute {f}
Fang {m}
| ubírat
|
Beute {f}
Fang {m}
| uchopit
|
Beute {f}
Fang {m}
| uchvátit
|
Beute {f}
Fang {m}
| ujmout se
|
Beute {f}
Fang {m}
| utrpět
|
Beute {f}
Fang {m}
| take-took-taken
|
Beute {f}
Fang {m}
| trvat
|
Beute {f}
Fang {m}
| nosit
|
Beute {f}
Fang {m}
| nést
|
Beute {f}
Fang {m}
| donášet
|
Beute {f}
Fang {m}
| donést
|
Beute {f}
Fang {m}
| dovést
|
Beute {f}
Fang {m}
| dovézt
|
Beute {f}
Fang {m}
| brát
|
Beute {f}
Fang {m}
| chopit se
|
Beute {f}
Fang {m}
| chycení
|
Beute {f}
Fang {m}
| chytit
|
Beute {f}
Fang {m}
| přijmout
|
Beute {f}
Fang {m}
| přijímat
|
Beute {f}
Fang {m}
| připustit
|
Beute {f}
Fang {m}
| probrat
|
Beute {f}
Fang {m}
| pojmout
|
Beute {f}
Fang {m}
| popadnout
|
Beute {f}
Fang {m}
| záběr
|
Beute {f}
Fang {m}
| získat
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| zkazit
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| kazit
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| hýčkat
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| pokazit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| oškubávat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| vysávat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| ničit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| oběť
|
Beute {f}
Opfer {n}
| oběť
|
Beute {f}
Opfer {n}
| odírat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| okrádat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| mučit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| sužovat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| trápit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| těžit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| týrat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| živit se
|
Beute {f}
Opfer {n}
| hlodat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| kořist
|
Beute {f}
Opfer {n}
| kořist
|
Beute {f}
Opfer {n}
| lom
|
Beute {f}
Opfer {n}
| lovná zvěř
|
Beute {f}
Opfer {n}
| lovit
|
Beute {f}
Opfer {n}
| chytat
|
Beute {f}
Opfer {n}
| požírat
|
Beutel {m}
| vak
|
beutelartig {adj}
| vačnatec
|
Beuteltier {n} [zool.]
| vačnatec
|
beutet aus
| využívá
|
beutet aus
| zneužívá
|
beutete aus
| využitý
|
beutete aus
| vykořisťovaný
|
Beutetier {n} [biol.]
| vysávat
|
Beutetier {n} [biol.]
| týrat
|
Beutetier {n} [biol.]
| sužovat
|
Beutetier {n} [biol.]
| trápit
|
Beutetier {n} [biol.]
| požírat
|
Beutetier {n} [biol.]
| oškubávat
|
Beutetier {n} [biol.]
| mučit
|
Beutetier {n} [biol.]
| ničit
|
Beutetier {n} [biol.]
| oběť
|
Beutetier {n} [biol.]
| odírat
|
Beutetier {n} [biol.]
| okrádat
|
Beutetier {n} [biol.]
| živit se
|
Beutetier {n} [biol.]
| chytat
|
Beutetier {n} [biol.]
| lovit
|
Beutetier {n} [biol.]
| hlodat
|
Beutetier {n} [biol.]
| kořist
|
bevölkert
| osídlen
|
bevölkert
| lidí
|
bevölkert
besiedelt
| zalidnit
|
bevölkert
besiedelt
| zalidněný
|
bevölkert
besiedelt
| osídlený
|
bevölkert
besiedelt
| obydlený
|
bevölkerte
| osídlen
|
bevölkerte neu
| opětovně osídlený
|
bevölkerte
besiedelte
| obydlený
|
bevölkerte
besiedelte
| osídlený
|
bevölkerte
besiedelte
| zalidnit
|
bevölkerte
besiedelte
| zalidněný
|
Bevölkerungsexplosion {f}
| populační explose
|
bevollmächtigt {adj}
| oprávněný
|
bevollmächtigt {adj}
| kompetentní
|
bevollmächtigt {adj}
| pověřený
|
bevollmächtigt {adj}
| autorizovaný
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| zmocnit
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| zplnomocňuje
|
Bevollmächtigte {m,f}
Abtretungsempfänger {m}
| zmocněnec
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| zmocněnec
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| zmocněnec
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| komisař
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| zplnomocněnec
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| právní zástupce
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| advokát
|
bevollmächtigte
ermächtigte
befähigte
| zmocnit
|
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| advokáti
|
Bevollmächtigung {f}
| zmocňovací listina
|
Bevollmächtigung {f}
| posílení
|
Bevollmächtigung {f}
| prokura
|
bevor
ehe {conj}
| před
|
bevor
ehe {conj}
| předtím
|
bevor
ehe {conj}
| než
|
bevor
ehe {conj}
| nežli
|
bevor
ehe {conj}
| dříve
|
bevor
voran
vorher {adv}
| dříve
|
bevor
voran
vorher {adv}
| před
|
bevor
voran
vorher {adv}
| předtím
|
bevor
voran
vorher {adv}
| než
|
bevor
voran
vorher {adv}
| nežli
|
bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
| přiblížil se
|
bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
| přijel
|
bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
| přišel
|
bevormundend
| podporování
|
bevormundet
| podporoval
|
bevormundete
| podporoval
|
Bevorratung {f}
Beschaffung {f}
| zprovoznění služby
|
bevorrechtigt
privilegiert {adj}
| privilegovaný
|
bevorstehend
| překážející
|
bevorstehend
| k
|
bevorstehend
| hrozící
|
bevorstehend
| ve směru
|
bevorstehend
| směrem k
|
bevorstehend
| brzdící
|
bevorstehend
| nastávající
|
bevorstehend
| na
|
bevorstehend {adv}
| bezprostředně
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| blížící se
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| nadcházející
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| nastávající
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| nejbližší
|
bevorstehend
nahekommend
erreichend
ähnlich seiend
| přibližuje
|
bevorstehend
nahekommend
erreichend
ähnlich seiend
| blížící se
|
bevorzugt
| přednostní
|
bevorzugt
| preferenční
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| preference
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| přednost
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| výběr
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| volba
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| zvýhodnění
|
bewachend
| strážení
|
bewachend
| střežení
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| stráž
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| strážce
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| strážný
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| střežit
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| zábradlí
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| krýt
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| garda
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| hlídat
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| hlídač
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| hlídka
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| ochrana
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| ochraňovat
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| obrana
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| obránce
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| zabezpečení
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| chránit
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| chránič
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| fix
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| indikátor
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| záložka
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| značkovač
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
| stráže
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
Manndecker {pl}
| záložky
|
bewacht
| hlídaný
|
bewacht
| chráněný
|
bewacht
| strážený
|
bewacht
| stráže
|
bewachte
| strážený
|
bewachte
| hlídaný
|
bewachte
| chráněný
|
Bewachung {f}
| vazba
|
Bewachung {f}
| vyšetřovací vazba
|
Bewachung {f}
| opatrování
|
bewaffnend
mit Waffen ausrüstend
aufrüstend
rüstend
| ozbrojení
|
bewaffnet
mit Waffen ausgerüstet
aufgerüstet
gerüstet
| ozbrojený
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| paže
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| náručí
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| zbraně
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| zbrojní
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| výzbroj
|
bewaffnete Räuber
| lupiči
|
bewaffnete Räuber
| ozbrojenci
|
bewaffnete Räuber
| pistolníci
|
bewaffnete
rüstete mit Waffen aus
rüstete auf
rüstete
| ozbrojený
|
bewaffneter Räuber
| pistolník
|
bewaffneter Räuber
| střelec
|
bewaffneter Räuber
| lupič
|
Bewaffnung {f}
| náručí
|
Bewaffnung {f}
| paže
|
Bewaffnung {f}
| výzbroj
|
Bewaffnung {f}
| zbraně
|
Bewaffnung {f}
| zbrojní
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| zbrojení
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| vyzbrojení
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| výzbroj
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| vojenský potenciál
|
bewahrend
erhaltend
| udržující
|
bewahrend
erhaltend
| zachovávající
|
bewahrend
erhaltend
| konzervování
|
bewahrend
verewigend
| zachraňující
|
Bewahrer {m}
| ochranář
|
Bewahrer {m}
| restaurátor
|
Bewahrer {m}
| konzervátor
|
bewahrt auf
lagert
lagert ein
| obchody
|
bewahrt auf
lagert
lagert ein
| sklady
|
bewährt {adj}
| prove-proved-proved
|
bewährt {adj}
| prove-proved-proven
|
bewährt {adj}
| dokázaný
|
bewahrt
erhält
| chrání
|
bewahrt
erhält
| zabezpečuje
|
bewahrt
erhält
| zachovává
|
bewahrt
erhält
| udržuje
|
bewahrt
erhalten
| uchovaný
|
bewahrt
erhalten
| udržovaný
|
bewahrt
erhalten
| zabezpečený
|
bewahrt
erhalten
| zachovaný
|
bewahrt
verewigt
| zachráněný
|
bewahrt
verewigt
| zachraňuje
|
bewahrte auf
lagerte
lagerte ein
| uložený
|
bewahrte auf
lagerte
lagerte ein
| uskladněný
|
bewahrte
erhielt
| zabezpečený
|
bewahrte
erhielt
| zachovaný
|
bewahrte
erhielt
| uchovaný
|
bewahrte
erhielt
| udržovaný
|
bewahrte
verewigte
| zachráněný
|
Bewährung {f}
| zkouška
|
Bewährung {f}
| zkouškové období opravné
|
Bewährung {f}
| zkušební lhůta
|
Bewährung {f}
| podmíněné prominutí
|
Bewährung {f}
| podmíněné propuštění
|
Bewährung {f} [jur.]
| podmínka
|
Bewährung {f} [jur.]
| podmíněné propuštění
|
Bewährungshelfer {m}
Bewährungshelferin {f}
| sociální kurátor
|
bewaldet
| zalesněný
|
bewältigend
fertig werden mit
schaffend
| kladkostroj
|
bewältigend
fertig werden mit
schaffend
| odebrání
|
bewältigend
fertig werden mit
schaffend
| náčiní
|
bewältigend
meisternd
| zvládnutí
|
bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
| napadl
|
bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
| vyřídil
|
bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
| vypořádal
|
bewältigt
gemeistert
| zvládnutý
|
bewältigt
gemeistert
| perfektně pochopený
|
bewältigt
meistert
| páni
|
bewältigte
meisterte
| perfektně pochopený
|
bewältigte
meisterte
| zvládnutý
|
Bewältigung {f}
| zpravodajství
|
Bewältigung {f}
| rozsah
|
Bewältigung {f}
| zaměření
|
Bewältigung {f}
| dosah
|
Bewältigung {f}
| pokrytí
|
Bewältigung {f}
| pole působnosti
|
bewandert
bewandt {adj}
| vyučený
|
bewandert
bewandt {adj}
| dovedný
|
bewandert
bewandt {adj}
| kvalifikovaný
|
Bewandtnisse {pl}
| problematika
|
Bewandtnisse {pl}
| záležitosti
|
bewässert
beregnet
| zavlažený
|
bewässert
beregnet
| zavlažil
|
bewässerte
beregnete
| zavlažený
|
bewässerte
beregnete
| zavlažil
|
Bewässerungsgraben {m}
| přípoj
|
Bewässerungsgraben {m}
| přítok
|
Bewässerungsgraben {m}
| krmič
|
Bewässerungsgraben {m}
| krmítko
|
Bewässerungsgräben {pl}
| krmiči
|
Bewässerungsgräben {pl}
| přípoje
|
Bewässerungsgräben {pl}
| přítoky
|
Bewässerungskanal {n}
| závlahový kanál
|
Bewässerungssystem {n}
| zvodeň
|
Bewässerungssystem {n}
| hydrogeologický kolektor
|
Bewässerungssystem {n}
| vodonosná vrstva
|
bewegend
| vyvolávání
|
bewegend
| pohyblivý
|
bewegend
| pohybující se
|
bewegend
| pohybový
|
bewegend
| ovlivňování
|
bewegend
| ovlivňující
|
bewegend
| lokomotiva
|
bewegend
| lokomotivní
|
bewegend
| samohybný
|
bewegend
| dojemný
|
bewegend
| dojímavý
|
beweglich
| dojemný
|
beweglich
| dojímavý
|
beweglich
| pohyblivý
|
beweglich
| pohybující se
|
beweglich
| schopný manévrování
|
beweglich
| manévrovatelný
|
beweglich {adj}
| pohyblivý
|
beweglich {adj}
| posuvný
|
beweglich
biegsam
gelenkig {adj}
| hbitý
|
beweglich
flexibel
biegsam {adj}
| poddajný
|
beweglich
flexibel
biegsam {adj}
| čilý
|
beweglich
flexibel
biegsam {adj}
| přizpůsobivý
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| hbitý
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| agilní
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| živý
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| čilý
|
Beweglichkeit {f}
| řiditelnost
|
Beweglichkeit {f}
| manévrovatelnost
|
Beweglichkeit {f}
| pružnost
|
Beweglichkeit {f}
| schopnost manévrovat
|
Beweglichkeit {f}
| pohyblivost
|
Beweglichkeit {f}
| výřečnost
|
Beweglichkeit {f}
| flexibilita
|
Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
| pohyblivost
|
Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
| přenosnost
|
bewegt
| přestěhoval
|
bewegt
| pohnutý
|
bewegt
| pohnul s něčím
|
bewegt
| animovaný
|
bewegt
| ustoupil
|
bewegte von Hand
| obsluhovaný lidmi
|
Bewegtheit {f}
| nestálost
|
Bewegtheit {f}
| kostrbatost
|
Bewegtheit {f}
| rozkouskovanost
|
Bewegtheit {f}
| trhanost
|
Bewegung {f}
| stěhovat
|
Bewegung {f}
| stěhování
|
Bewegung {f}
| tah
|
Bewegung {f}
| tempo
|
Bewegung {f}
| trend
|
Bewegung {f}
| směr
|
Bewegung {f}
| manévr
|
Bewegung {f}
| hnout
|
Bewegung {f}
| hnout se
|
Bewegung {f}
| hnutí
|
Bewegung {f}
| hýbat se
|
Bewegung {f}
| hnutí
|
Bewegung {f}
| pohyb
|
Bewegung {f}
| pohnout
|
Bewegung {f}
| pohyb
|
Bewegung {f}
| pohybovat
|
Bewegung {f}
| posouvat
|
Bewegung {f}
| posunout
|
Bewegung {f}
| pohyb
|
Bewegung {f}
| posun
|
Bewegung {f}
| rytmus
|
Bewegung {f}
| sklon
|
Bewegung {f}
| přesouvat
|
Bewegung {f}
| přestěhovat se
|
Bewegung {f}
| přesun
|
Bewegung {f}
| přesunout
|
Bewegung {f}
| přimět
|
Bewegung {f}
| chod
|
Bewegung {f}
| dojmout
|
Bewegung {f}
| zahýbat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| vzruch
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| vězení
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| vířit
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| vmíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| zamíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| zavrtět sebou
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| hýbat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| mlýt sebou
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| smíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| strhovat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| šťourat se v
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| zvířit
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| míchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| míchání
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| mísit
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| namíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| namíchnout
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| rozmíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| rozruch
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| prohrabání
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| promíchat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| promíchávat
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| provokovat
|
Bewegungen {pl}
| pohyby
|
Bewegungen {pl}
| pohyby
|
Bewegungsbeginn {m}
| nakládání na vlak
|
Bewegungsenergie {f}
| kinetická energie
|
Bewegungskorrektur {f}
| přeladění
|
Bewegungskorrektur {f}
| přeskupení
|
bewegungslos {adv}
| nehybně
|
bewegungslos
reglos
regungslos {adj}
| nehybný
|
Bewegungslosigkeit {f}
| nehybnost
|
Bewegungsradius {m}
| pohyblivost
|
bewehrt {adj}
| vyztužený
|
beweidet
| pásl
|
beweinend
beklagend
| pláč
|
beweint
beklagt
| plakal
|
beweint
beklagt
| weep-wept-wept
|
beweint
beklagt
| brečel
|
Beweis {m}
| důkaz
|
Beweis {m}
| evidence
|
Beweis {m}
| důkaz
|
Beweis {m}
| důkaz, odklad
|
Beweis {m}
| záznam
|
Beweis {m}
| svědectví
|
Beweis {m}
| vypovídat
|
Beweis {m} [math.]
| důkaz
|
Beweis {m} [math.]
| důkaz, odklad
|
beweisbar
| dokazatelný
|
beweisbar
| prokazatelný
|
beweisbar {adv}
| prokazatelně
|
beweisbar
nachweislich {adj}
| prokazatelný
|
Beweisbarkeit {f}
| prokazatelnost
|
Beweisbarkeit {f}
| dokazatelnost
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| dokazující
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| zkoušení
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| zkouška
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| zkušební
|
beweisend
erweisend
| projevující se
|
Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
| dokazování
|
Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
| argumentace
|
Beweiskraft {f}
| přesvědčivost
|
Beweiskraft {f}
| nezvratnost
|
Beweisstück {n} [jur.]
| dát najevo
|
Beweisstück {n} [jur.]
| exponát
|
Beweisstück {n} [jur.]
| vystavit
|
Beweisstück {n} [jur.]
| vystavit v:
|
Beweisstück {n} [jur.]
| vystavovat
|
Beweisstück {n} [jur.]
| projevit
|
Beweisstück {n} [jur.]
| prokazovat
|
Beweisstück {n} [jur.]
| ukázat
|
Beweisstücke {pl}
| exponáty
|
Beweisstücke {pl}
| výstavy
|
Bewerber {m}
| kandidát
|
Bewerber {m}
| kandidátka
|
Bewerber {m}
| uchazeč
|
Bewerber {m}
| uchazeč
|
Bewerber {m}
| soutěžící
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
| uchazeč
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
| žadatel
|
Bewerber {pl}
| uchazeči
|
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
| uchazeči
|
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
| žadatelé
|
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
| kandidáti
|
Bewerbung {f}
| kandidatura
|
Bewerbung {f}
| akvizice
|
Bewerbung {f}
| vyžádání
|
bewertend
beurteilend
abschätzend
gewichtend
erwartend
| odhadování
|
bewertend
taxierend
auswertend
schätzend
| ocenění
|
bewertet
beurteilt
abgeschätzt
gewichtet
erwartet
| odhadovaný
|
bewertet
beurteilt
abgeschätzt
gewichtet
erwartet
| odhadován
|
bewertet
taxiert
ausgewertet
geschätzt
| ocenil
|
bewertet
taxiert
ausgewertet
geschätzt
| zhodnotil
|
bewertete neu
| reklasifikovaný
|
bewertete neu
| přehodnocený
|
bewertete neu
| přehodnotil
|
bewertete über
| přecenil
|
bewertete über
| přeceněný
|
bewertete über
| nadhodnotil
|
bewertete zu hoch
| předražený
|
Bewertung {f}
| rozměr
|
Bewertung {f}
| příplatek
|
Bewertung {f}
| měření
|
Bewertung {f}
| míra
|
Bewertung {f}
| velikost
|
Bewertung {f}
| výkonnostní test
|
Bewertung {f}
| vážení
|
Bewertung {f}
| vážení
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| zatížitelnost
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| ohodnocení
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| nosnost
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| hodnocení
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| hodnocení
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| ocenění
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| odhad, stanovení
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| ohodnocení
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| zhodnocení
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| poplatek
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
| ocenění
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
| oceňování
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
| ohodnocení
|
Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| hodnocení
|
Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| tarify
|
Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| technická data
|
Bewertungen {pl}
Wertungen {pl}
Schätzungen {pl}
| ohodnocení
|
bewies
begründete
untermauerte
erhärtete
| zdůvodněný
|
bewies
begründete
untermauerte
erhärtete
| dokázaný
|
bewies
begründete
untermauerte
erhärtete
| doložený
|
bewies
bescheinigte
| dokázaný
|
bewiesen
begründet
untermauert
erhärtet
| dokázaný
|
bewiesen
begründet
untermauert
erhärtet
| doložený
|
bewiesen
begründet
untermauert
erhärtet
| zdůvodněný
|
bewiesen
bescheinigt
| dokázaný
|
bewiesen
erwiesen
| projevený
|
bewilligend
gewährend
einräumend
| umožňující
|
bewilligend
vorsehend
Ausgaben einplanend
| rozpočetnictví
|
bewilligend
vorsehend
Ausgaben einplanend
| rozpočtování
|
bewilligt
gewährt
eingeräumt
| propůjčený
|
bewilligt
gewährt
eingeräumt
| dopřán
|
bewilligt
gewährt
eingeräumt
| povolený
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| podpory
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| poskytuje
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| dotace
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| příspěvky
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| uděluje
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| umožňuje
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| granty
|
bewilligte
gewährte
räumte ein
| dopřán
|
bewilligte
gewährte
räumte ein
| povolený
|
bewilligte
gewährte
räumte ein
| propůjčený
|
Bewilligung {f}
| příděl
|
Bewilligung {f}
| rozdělení
|
Bewilligung {f}
| přidělení
|
Bewilligung {f}
| alokace
|
Bewilligung {f}
| alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
|
Bewilligung {f}
| dopřát
|
Bewilligung {f}
| dotace
|
Bewilligung {f}
| grant
|
Bewilligung {f}
| stipendium
|
Bewilligungen {pl}
| uděluje
|
Bewilligungen {pl}
| umožňuje
|
Bewilligungen {pl}
| granty
|
Bewilligungen {pl}
| dotace
|
Bewilligungen {pl}
| příspěvky
|
Bewilligungen {pl}
| podpory
|
Bewilligungen {pl}
| poskytuje
|
bewirkend
nach sich ziehend
| přinášející
|
bewirkend
zu Stande bringend
bewerkstelligend
| způsobující
|
bewirkt
getätigt
| ovlivněný
|
bewirkt
nach sich gezogen
| bring-brought-brought
|
bewirkt
nach sich gezogen
| přinesen
|
bewirkt
nach sich gezogen
| přinesený
|
bewirkt
nach sich gezogen
| přinesl
|
bewirkt
nach sich gezogen
| přivedl
|
bewirkt
nach sich gezogen
| přivezl
|
bewirkt
zu Stande gebracht
bewerkstelligt
| ovlivněný
|
bewirtend
| zábavné
|
bewirtend
| zábavný
|
bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
| pořádání
|
bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
| hostování
|
bewirtet
| pobavený
|
bewirtet
| bavený
|
bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
| pořádal
|
bewirtete
| bavený
|
bewirtete
| pobavený
|
bewirtschaftet
| obhospodařený
|
Bewirtschaftung {f}
| přidělování
|
Bewirtung {f}
Bewirten {n}
| pohostinnost
|
Bewirtung {f}
Bewirten {n}
| pohostinství
|
Bewirtung {f}
Bewirten {n}
| pohoštění
|
bewogen
| umělý
|
bewogen
| vyvolaný
|
bewogen
| indukovaný
|
Bewohnbarkeit {f}
| obyvatelnost
|
Bewohner {m}
| obyvatel
|
Bewohner {m}
| obyvatel
|
Bewohner {m}
| okupant
|
Bewohner {m}
| nájemník
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| obyvatel
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| častý návštěvník
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| zdomácnělá rostlina
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| zdomácnělé zvíře
|
Bewohner {pl}
| obyvatelé
|
bewohnt
| obydlený
|
bewohnt
| obývá
|
bewohnte
| obydlený
|
bewölkt
| zamračená např. obloha
|
bewölkt
| zamračený
|
bewölkt
| zastřel
|
bewölkt
| zatemnil
|
bewölkt
wolkig {adj}
| zamračeno
|
bewölkt
wolkig {adj}
| oblačno
|
bewölkt
wolkig {adj}
| oblačný
|
bewölkt
wolkig {adj}
| chmurný
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| oblačnost
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| zákal
|
Bewölkung {f}
Wolken {pl} [meteo.]
| mraky
|
bewundernd
| zbožňující
|
bewundernd {adv}
| obdivuhodně
|
bewundernd
verehrend
| obdivování
|
bewundernd
verehrend
| obdivující
|
bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
| obdivuhodný
|
bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
| podivuhodný
|
bewundernswert
vortrefflich {adv}
| úžasně
|
bewundert
| obdivuje
|
bewundert
| zbožňovaný
|
bewundert
| zbožňuje
|
bewundert
| vážený
|
bewundert
| uctívaný
|
bewundert
| ctěný
|
bewundert
verehrt
| obdivovaný
|
bewunderte
| obdivovaný
|
bewunderte
| ctěný
|
bewunderte
| uctívaný
|
bewunderte
| zbožňovaný
|
bewunderte
| vážený
|
Bewunderung {f}
Hochachtung {f}
| obdiv
|
Bewunderung {f}
Hochachtung {f}
| obdivování
|
bewurzelnd
| zakořenění
|
bewurzelnd
| zakořeňovací
|
bewurzelnd
| zakořeňováni
|
bewurzelnd
| zapouštění kořenů
|
bewurzelt
| zakořeněný
|
bewurzelt
| vrostlý
|
bewurzelt
| zafixovaný
|
bewurzelt
| pramenící
|
bewusst {adj}
| praktický
|
bewusst {adj}
| vnímatelný
|
bewusst {adj}
| citelný
|
bewusst {adj}
| citlivý
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| při smyslech
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| při vědomí
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| sebevědomý
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| úmyslný
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| uvědomělý
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| vědom
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| vědomý
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| vědomý si
|
bewusst
bewußt [alt] {adv}
| vědomě
|
Bewusstheit {f}
| vědomí
|
Bewusstheit {f}
| uvědomování si
|
Bewusstheit {f}
| povědomí
|
Bewusstheit {f}
| rozpačitost
|
Bewusstheit {f}
| plachost
|
bewusstlos
besinnungslos {adj}
| omráčený
|
bewusstlos
besinnungslos {adj}
| nesmyslný
|
Bewusstsein {n}
| uvědomování si
|
Bewusstsein {n}
| vědomí
|
Bewusstsein {n}
| povědomí
|
Bewusstsein {n}
Bewußtsein {n} [alt]
| vědomí
|
Bezahlung nach Fuß
| stopáž
|
Bezahlung nach Fuß
| záznam
|
Bezahlung {f}
| vklad
|
Bezahlung {f}
| přispění
|
Bezahlung {f}
| přispívání
|
Bezahlung {f}
| přínos
|
Bezahlung {f}
| příspěvek
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| protihodnota
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| přemýšlení
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| zřetel
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| úhrada
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| úvaha
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| ohled
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| uvažování
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| uvážení
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| úplata
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| výplata
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| platba
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| platební
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
| plat
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
| odměna
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
| odměňování
|
bezaubern
| fascinující
|
bezaubernd
| okouzlující
|
bezaubernd {adv}
| kouzelně
|
bezaubernd
amüsant
entzückend {adj}
| okouzlující
|
bezaubernd
entzückend
| okouzlující
|
bezaubernd
entzückend
| půvabný
|
bezaubernd
entzückend
| rozkošný
|
bezaubernd
entzückend
| roztomilý
|
bezaubernd
entzückend
| kouzelný
|
bezaubernd
entzückend
| vnadný
|
bezaubernd
entzückend
| čarovný
|
bezaubernd
hinreißend
entzückend
allerliebst
liebenswert {adj}
| rozkošný
|
bezaubernd
hinreißend
entzückend
allerliebst
liebenswert {adj}
| roztomilý
|
bezaubernd
sinnbetörend {adj}
| okouzlující
|
bezaubernd
sinnbetörend {adj}
| kouzelný
|
bezaubert
| fascinovaný
|
bezaubert
| fascinován
|
bezaubert
| okouzlený
|
bezaubert
entzückt
| okouzlující
|
bezaubert
entzückt
| okouzluje
|
bezaubert
entzückt
| půvaby
|
bezauberte
| okouzlený
|
bezauberte
| fascinovaný
|
bezauberte
| fascinován
|
bezauberte
entzückte
| okouzlující
|
Bezauberung {f}
| okouzlení
|
Bezauberung {f}
Verzauberung {f}
| okouzlení
|
bezeichnend
| podstatný
|
bezeichnend
| označující
|
bezeichnend
| reprezentant
|
bezeichnend
| reprezentativní
|
bezeichnend
| představitel
|
bezeichnend
| důležitý
|
bezeichnend
| významný
|
bezeichnend
| typický
|
bezeichnend
| zplnomocněnec
|
bezeichnend
| zástupce
|
bezeichnend {adv}
| charakteristicky
|
bezeichnend {adv}
| typicky
|
bezeichnend
klassifizierend
| kvalifikační
|
bezeichnenderweise {adv}
| podstatně
|
bezeichnenderweise {adv}
| významně
|
Bezeichner {m}
| identifikátor
|
Bezeichner {m}
| označovatel
|
Bezeichner {m}
| označovač
|
Bezeichner {pl}
| identifikátory
|
bezeichnet
| udává
|
bezeichnet
| ukazuje
|
bezeichnet
| vyjadřovaný
|
bezeichnet
| naznačovaný
|
bezeichnet
| označený
|
bezeichnet
| označuje
|
bezeichnet
klassifiziert
| kvalifikovaný
|
bezeichnet
konnotiert
| znamenal
|
bezeichnete
| označený
|
bezeichnete
| vyjadřovaný
|
bezeichnete
| naznačovaný
|
Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
| mazací pistole
|
Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
| mazací pumpička
|
Bezeichnung {f}
| notace
|
Bezeichnung {f}
| zápis
|
Bezeichnung {f}
| záznam
|
Bezeichnung {f}
| poznámky
|
Bezeichnung {f}
Bedeutung {f}
| označování
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| pojmenování
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| název
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| odvolání
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| jméno
|
Bezeichnungen {pl}
| notace
|
bezeugend
bestätigend
| potvrzování
|
bezeugend
bestätigend
| být svědkem
|
bezeugend
bestätigend
| dosvědčování
|
bezeugt
| dosvědčil
|
bezeugt
| svědčil
|
bezeugt
| vypovídal
|
bezeugt
bestätigt
| dosvědčil
|
bezeugt
bestätigt
| byl svědkem
|
Bezeugung {f}
| výpověď
|
Bezeugung {f}
| svědectví
|
beziehend
| upotřebení
|
bezieht
setzt in Beziehung
| koreluje
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| vztah
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| vzájemná vazba
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| vzájemný poměr
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| návaznost
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| příbuzenství
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| vazba
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| souvislost
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| spojitost
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| poměr
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| poměr
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| vztah
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| souvislost
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| spojení
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| příbuzná
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| příbuzný
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| relace
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| závislost
|
Beziehungen {pl}
| základ
|
Beziehungen {pl}
| podklad
|
Beziehungen {pl}
| postavení
|
Beziehungen {pl}
| pata
|
Beziehungen {pl}
| součet
|
Beziehungen {pl}
Umgang {m}
| styky
|
Beziehungen {pl}
Umgang {m}
| záležitosti
|
Beziehungen {pl}
Umgang {m}
| jednání
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
| vazby
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
| vztahy
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
Kontakte {pl}
| vztahy
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| vztah
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| vzájemná vazba
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| vzájemný poměr
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| návaznost
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| vazba
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| souvislost
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| spojitost
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| poměr
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| příbuzenství
|
Beziehungskisten {pl}
| vztahy
|
Beziehungskisten {pl}
| vazby
|
Bezirk {m}
| kruh
|
Bezirk {m}
| obchůzka
|
Bezirk {m}
| okrsek
|
Bezirk {m}
| obvod
|
Bezirk {m}
| okruh
|
Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
| městský obvod
|
Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
| samosprávné město
|
Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
| čtvrť
|
Bezirk {m}
Verwaltungsbezirk {m}
| kanton
|
Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
| obvody
|
Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
| okresy
|
Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
| okrsky
|
Bezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| samosprávná města
|
Bezirke {pl}
Verwaltungsbezirke {pl}
| kantony
|
Bezirksgericht {n}
| obvodní soud
|
bezog
setzte in Beziehung
| korelační
|
bezog
setzte in Beziehung
| souvztažný
|
bezogen
| směřující
|
bezogen
| požádal
|
bezogen
| aplikovaný
|
bezogen
| orientovaný
|
bezogen
in Beziehung gesetzt
| korelační
|
bezogen
in Beziehung gesetzt
| souvztažný
|
Bezogene {m,f}
Bezogener
| směnečník
|
Bezogene {m,f}
Bezogener
| směnečný dlužník
|
Bezug {m}
| odkaz
|
Bezug {m}
| narážka
|
bezüglich
| někomu připsatelný
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| s ohledem na
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| kvůli
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| pozorující
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| pokud jde o
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| ohledně
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| co se týče
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| týkající se
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| ve věci
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| vzhledem k
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| udání cen
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| nabídka
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| kótace
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| kótování
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| citace
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| citát
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| cenová nabídka
|
Bezugnahme {f}
Hinweis {m}
| narážka
|
Bezugnahme {f}
Hinweis {m}
| odkaz
|
Bezugsgröße {f}
| žádaná hodnota
|
bezwang
| potlačený
|
bezwang
| potlačil
|
bezwang
| podrobený
|
bezweckt
| cíle
|
bezweckt
| zaměřen
|
bezweckt
| míří
|
bezweckte
| zaměřen
|
bezweifelnd {adv}
| nevěřícně
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| pochybovačný
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| pochybování
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| tázání
|
bezweifelt
| pochyboval
|
bezweifelt
| nevěřil
|
bezweifelt
angezweifelt
| pochyboval
|
bezweifelt
angezweifelt
| dotazovaný
|
bezweifelte
| nevěřil
|
bezweifelte
| pochyboval
|
bezwingend
| potlačení
|
bezwingend
| potlačování
|
bezwungen
| potlačený
|
bezwungen
| potlačil
|
bezwungen
| podrobený
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| ovlivnit
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| zaujatost
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| vliv
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| sklon
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| rotace
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| předpojatost
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| odchylka
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| odklon
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| náklonnost
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| klidový proud
|
Biathlon {n} [sport]
| biatlon
|
Bibel {f}
| Bible
|
Bibelerklärung {f}
| exegeze
|
Biberhut {m}
Kastorhut {m}
| bobr
|
Biberhut {m}
Kastorhut {m}
| pochva
|
Biberhut {m}
Kastorhut {m}
| píča
|
Bibliografie {f}
Bibliographie {f}
| bibliografie
|
Bibliografien {pl}
Bibliographien {pl}
| bibliografie
|
Bibliograph {m}
| bibliograf
|
bibliographisch
| bibliografický
|
bibliophil {adj}
| bibliofil
|
bibliophil {adj}
| knihomol
|
Bibliothek {f}
Bücherei {f}
| knihovna
|
Bibliothekar {m}
Bibliothekarin {f}
| knihovnice
|
Bibliothekar {m}
Bibliothekarin {f}
| knihovník
|
Bibliothekaren {pl}
Bibliothekarinnen {pl}
| knihovníci
|
Bibliotheken {pl}
Büchereien {pl}
| knihovny
|
Bibliotheksexperten {pl}
| zírá
|
Bibliotheksexperten {pl}
| šlechta
|
Bibliothekswesen {n}
| knihovnictví
|
biblisch {adj}
| biblicky
|
biblisch {adj}
| biblický
|
biblisch {adj}
| biblický
|
bidirektional {adj}
| obousměrný
|
Biedermeiersträußchen {n}
Sträußchen {n}
Blumenstrauß {m}
| kytička
|
Biegedorn {m} [techn.]
| vřeteno
|
Biegedorn {m} [techn.]
| vřeteno soustruhu
|
biegend
| ohýbání
|
biegend
beugend
faltend
| ohebnost
|
biegend
beugend
faltend
| protahování
|
biegsam
geschmeidig {adj}
| ochotný
|
biegsam
geschmeidig {adj}
| ohebný
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| plastický
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| poddajný
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| pružný, ohebný
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| přizpůsobivý
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| měkký
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| vláčný
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| tvárný
|
Biegsamkeit {f}
| pružnost
|
Biegsamkeit {f}
| pružnost
|
Biegsamkeit {f}
| flexibilita
|
Biegsamkeit {f}
| ohebnost
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| obrat
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| navíjet
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| zakroutit se
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| zkroucení
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| zkroutit
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| zkroutit se
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| pokroutit
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| stočit
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| finta
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| fígl
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| kroutit
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| kroutit se
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| zvrat
|
Biegungen {pl}
| ohýbá
|
Biegungen {pl}
Kurven {pl}
| překrucuje
|
Biegungen {pl}
Kurven {pl}
| stáčí
|
Biene {f}
| veš
|
Biene {f} [zool.]
| včela
|
Bienen {pl}
| včely
|
Bienenhaus {n}
| včelín
|
Bienenvolk {n}
Bienenschwarm {m}
| úl
|
Bienenwachs {n}
| včelí vosk
|
Bier {n}
| světlé pivo
|
Bier {n}
| pivečko
|
Bier {n}
| pivko
|
Bier {n}
| pivo
|
Bierbauch {m}
| pivní mozol
|
Bierbauch {m}
| pupek
|
Bierbrauerei {f}
| pivovar
|
Bierbrauereien {pl}
| pivovary
|
Biere {pl}
| piva
|
Bierkrug {m}
| půllitr
|
Bierstube {f}
| restaurace
|
Bierwürze {f}
| mladina
|
Biese {f} [textil.]
| vsunout
|
Biese {f} [textil.]
| nacpat
|
Biest {n}
Bestie {f}
| zvíře
|
Biest {n}
Bestie {f}
| hovado
|
Biest {n}
Bestie {f}
| bestie
|
Biest {n}
Bestie {f}
| potvora
|
Biester {pl}
Bestien {pl}
| zvířata
|
bietend
anbietend
| oběť
|
bietend
anbietend
| nabídka
|
bietend
anbietend
| emise akcií
|
bietend
reizend
| na něčí žádost
|
bietend
reizend
| nabídka
|
Bieter {m}
Bieterin {f}
Bietende {m,f}
Bietender
| nabízející
|
Bieter {m}
Bieterin {f}
Bietende {m,f}
Bietender
| dražitel
|
Bieter {pl}
Bieterinnen {pl}
Bietenden {pl}
Bietende
| nabízející
|
bietet
| nabídky
|
bietet an
| nabídky
|
bietet an
| pečovatelé
|
bietet an
| tendry
|
Bigamie {f}
Doppelehe {f}
| bigamie
|
Bigamie {f}
Doppelehe {f}
| mnohoženství
|
bigamisch {adj}
| bigamický
|
bigamisch {adj}
| bigamní
|
Bigamist {m}
| bigamista
|
bigott
frömmelnd
blindgläubig
engstirnig {adj}
| fanatik
|
Bikarbonat {n} [chem.]
| hydrouhličitan
|
Bikini {m}
| bikiny
|
Bilanz {f}
| bilance
|
Bilanz {f}
| bilancovat
|
Bilanz {f}
| balancovat
|
Bilanz {f}
| porovnávat
|
Bilanz {f}
| vyrovnanost
|
Bilanz {f}
| vyrovnat
|
Bilanz {f}
| vyrovnání
|
Bilanz {f}
| vyrovnávat
|
Bilanz {f}
| vyvažovat
|
Bilanz {f}
| vyváženost
|
Bilanz {f}
| vyvážení
|
Bilanz {f}
| vyvážit
|
Bilanz {f}
| zůstatek
|
Bilanz {f}
| účetní rozvaha
|
Bilanz {f}
| harmonie
|
Bilanz {f}
| rovnováha
|
Bilanz {f}
| rovnovážný stav
|
Bilanz {f}
| rozvaha
|
Bilanz {f}
| saldo
|
Bilanz {f}
| srovnávat
|
Bilanz {f}
| udržet rovnováhu
|
Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
| bilance
|
Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
| rozvaha
|
Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
| účetní rozvaha
|
Bilanzen {pl}
| vyvažuje
|
Bilanzen {pl}
| vyrovnává
|
Bilanzen {pl}
| balancuje
|
Bilanzierung {f}
| balancování
|
Bilanzierung {f}
| uzavírání účtů
|
Bilanzierung {f}
| uzávěrka
|
Bilanzierung {f}
| vyvažování
|
Bilanzierung {f}
| vyvážení
|
Bilanzierung {f}
| saldování
|
Bilanzwert {m}
| bilanční hodnota
|
Bilanzwert {m}
| účetní hodnota
|
Bilch {m}
Schlafmaus {f} [zool.]
| plch
|
Bilche {pl}
Schlafmäuse {pl}
| myši
|
Bild {n} (im Fernsehen)
| video
|
Bild {n} [math.]
| obraz
|
Bild {n} [übtr.]
| památka
|
Bild {n} [übtr.]
| pamětihodnost
|
Bild {n} [übtr.]
| pohled
|
Bild {n} [übtr.]
| zpozorovat
|
Bild {n} [übtr.]
| zrak
|
Bild {n} [übtr.]
| vidění
|
Bild {n} [übtr.]
| zahlédnout
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| vyobrazit
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| obraz
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| obraz
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| představovat si
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| zobrazení
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| zobrazit
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| snímek
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| fotografie
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| malba
|
Bild {n}
Szene {f}
| výjev
|
Bild {n}
Szene {f}
| tablo
|
bildend
| formativní
|
bildend
| výchovný
|
bildend
formend
| rám
|
bildend
formend
| rámování
|
bildend
formend
| formující
|
bildend
formend
gestaltend
| formovací
|
bildend
formend
gestaltend
| formování
|
bildend
formend
gestaltend
| formující
|
bildend
formend
gestaltend
| tvořící se
|
bildend
formend
gestaltend
| tváření
|
bildend
formend
gestaltend
| utvářející
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarovací
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarování
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarující
|
bildend
formend
gestaltend
| tvoření
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| tvary
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| figury
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| částky
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| čísla
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| číslice
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| obrázky
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| obrazy
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| zobrazování
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| fantazie
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| představa
|
Bilder {pl}
Szenen {pl}
| výjev
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| rébus
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| hlavolam
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| hádanka
|
bilderreich {adj} (Redestil)
| květinový
|
Bildersturm {m}
| ikonoklazmus
|
Bildersturm {m}
| druh kacířství
|
bilderstürmend
| ikonoklastický
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| ikonoklast
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| obrazoborec
|
bildet ab
| mapy
|
bildet ab
malt
zeichnet
| obrázky
|
bildet aus
schult
| vlaky
|
bildet nach
| emuluje
|
bildet nach
| klonuje
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| vymýšlí
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| domnívá
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| předpokládá
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| představuje si
|
bildet
formt
| snímky
|
bildet
formt
| rámce
|
bildet
formt
| rámy
|
bildet
formt
gestaltet
| vytváří
|
bildet
formt
gestaltet
| formuláře
|
bildet
gestaltet
| vzory
|
bildete ab
| zmapovaný
|
bildete ab
malte
zeichnete
| obrázky
|
bildete aus
schulte
| trénoval
|
bildete aus
schulte
| trénovaný
|
bildete aus
schulte
| vycvičený
|
bildete nach
| emulovaný
|
bildete nach
| klonoval
|
bildete nach
| klonovaný
|
bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
| obnovený
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| pomyslný
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| vymyšlený
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| domnělý
|
bildete
formte
| falešně obviněný
|
bildete
formte
| zarámovaný
|
bildete
formte
gestaltete
| zformovaný
|
bildete
formte
gestaltete
| pevný
|
bildete
formte
gestaltete
| tvarovaný
|
bildete
formte
gestaltete
| tvořený
|
bildete
gestaltete
| vzorkovaný
|
bildhaft
| obrázkový
|
bildhaft
| piktografický
|
bildhaft dargestellt
| vyobrazený
|
bildhaft {adv}
| obrazově
|
bildhaft {adv}
| ilustrovaně
|
Bildhauer {m}
| sochařství
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| sochař
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| sochařka
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sochař
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sochařka
|
Bildhauer {pl}
Bildhauerinnen {pl}
Skulpteuren {pl}
Skulpteurinnen {pl}
Plastiker {pl}
| sochaři
|
Bildhauerei {f}
| socha
|
Bildhauerei {f}
| sochařství
|
Bildhauerei {f}
| sousoší
|
Bildhauerei {f}
| plastika
|
Bildhauerei {f}
| skulptura
|
Bildhauerin {f}
| sochařka
|
bildhauerisch
| sochařský
|
Bildhauerkunst {f}
| sochařství
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| znázorněný
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| vykreslený
|
bildlich darstellend
abbildend
| vylíčení
|
Bildnis {n}
| portrét
|
Bildnis {n}
Statue {f}
Nachbildung {f}
Abbild {n}
| socha osoby
|
Bildpunkt {m} (Aerophoto)
| mikrotečka
|
Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
| pixely
|
Bildröhre {f}
| obrazovka
|
Bildröhre {f}
| televizní obrazovka
|
Bildsäule {f}
| socha
|
Bildschärfe {f}
| soustředit
|
Bildschärfe {f}
| soustředit se
|
Bildschärfe {f}
| zaostřit
|
Bildschärfe {f}
| pozornost
|
Bildschärfe {f}
| ohnisko
|
Bildschärfe {f}
| ohniskový
|
Bildschärfe {f}
| koncentrovat
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| srolovaný
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| skrolovaný
|
Bildschirm rollend
scrollend
| rolování
|
Bildschirm {m} [comp.]
| promítací plátno
|
Bildschirm {m} [comp.]
| prosévat
|
Bildschirm {m} [comp.]
| plenta
|
Bildschirm {m} [comp.]
| pletivo
|
Bildschirm {m} [comp.]
| plátno
|
Bildschirm {m} [comp.]
| clona
|
Bildschirm {m} [comp.]
| zaclonit
|
Bildschirm {m} [comp.]
| stínidlo
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síto
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síť
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síťka
|
Bildschirm {m} [comp.]
| česle
|
Bildschirm {m} [comp.]
| obrazovka
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| dohlížitel
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| sledovat
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| promítací plátno
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| prosévat
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| clona
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| obrazovka
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| plenta
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| pletivo
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| plátno
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| česle
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| zaclonit
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| stínidlo
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síto
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síť
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síťka
|
Bildschirm...
| televizní
|
Bildschirm...
| jsoucí na obrazovce
|
Bildschirm...
| filmový
|
Bildschirmausdruck {m}
| kopie
|
Bildschirme {pl}
| obrazovky
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| svitek
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| spirála
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| rolovat
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| voluta
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| závitnice
|
Bildschirmverschieben {n} [comp.]
| rolování
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| poměr stran
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| poměr šířky k výšce
|
Bildtelegramm {n}
| faksimile
|
Bildtelegramm {n}
| fax
|
Bildumlauf {m}
| ovinovací
|
Bildung {f}
| učení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| pokrok
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvinutí
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvoj
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvojový
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvíjení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vyvinutí
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vyvíjení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývin
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývoj
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývojový
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| zdokonalování
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vytvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vytváření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vznik
|
Bildung {f} (Schaffung)
| výmysl
|
Bildung {f} (Schaffung)
| výtvor
|
Bildung {f} (Schaffung)
| stvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvorba
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvorstvo
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| dílo
|
Bildung {f} (Schaffung)
| kreace
|
Bildung {f} (Schaffung)
| budování
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| vzdělání
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| vzdělávání
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| výchova
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| výuka
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| školství
|
Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
| gramotnost
|
Bildungen {pl}
| formulace
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| vzdělávací
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| výchovný
|
Bildungsanstalt {f}
| seminární
|
Bildungsanstalt {f}
| seminář
|
bildungsfähig
kultivierbar {adj}
| obdělávatelný
|
Bildungsgewebe {n}
| kambium
|
Bildungswesen {n}
| školství
|
Bildungswesen {n}
| vzdělání
|
Bildungswesen {n}
| vzdělávání
|
Bildungswesen {n}
| výchova
|
Bildungswesen {n}
| výuka
|
Bilgenwasser {n} [naut.]
| kal
|
Bilgenwasser {n} [naut.]
| podpalubní voda
|
Billard {n}
| kulečník
|
Billet {n}
Billett {n}
| lístek
|
Billet {n}
Billett {n}
| jízdenka
|
Billet {n}
Billett {n}
| vstupenka
|
Billets {pl}
Billetts {pl}
| lístky
|
billig
| levný
|
billig
| úsporný
|
billig {adv}
| levně
|
billig
preiswert {adj}
| levně
|
billig
preiswert {adj}
| levný
|
billig
preiswert {adj}
| levný, laciný
|
billig
preiswert {adj}
| mizerný
|
billig
preiswert {adj}
| za babku
|
billig
preiswert {adj}
| zlevněný
|
billig
preiswert {adj}
| laciný
|
billig
preiswert
preisgünstig
nicht teuer {adj}
| laciný
|
billig
preiswert
preisgünstig
nicht teuer {adj}
| levný
|
billig
preiswert
preisgünstig
nicht teuer {adj}
| cenově přijatelný
|
billig
trivial
minderwertig {adj}
| měkký
|
billig
trivial
minderwertig {adj}
| kašovitý
|
billige Kneipe {f}
| ilegální bar při prohibici
|
billigend
genehmigend
freigebend
| schvalováno
|
billigend
genehmigend
freigebend
| schválení
|
Billiger {m}
| korunní svědek
|
billiger
preiswerter
| levnější
|
Billigkeit {f}
| levnost
|
Billigkeit {f}
| láce
|
Billigkeit {f}
| poměrná láce
|
Billigung {f}
| pochvala
|
Billigung {f}
| schválení
|
Billigung {f}
| souhlas
|
Billigung {f}
Befürwortung {f}
Zustimmung {f}
Bewilligung {f}
| souhlas
|
Billigung {f}
Befürwortung {f}
Zustimmung {f}
Bewilligung {f}
| uznání
|
Billigung {f}
Befürwortung {f}
Zustimmung {f}
Bewilligung {f}
| schválení
|
bimetallisch
zweimetallisch {adj}
| bimetalový
|
Bimetallismus {n} [fin.]
| bimetalismus
|
bimsend
| smirkový
|
bimste
| sápal se
|
bimste
| uchvátil
|
binär {adj}
| binární
|
binär {adj}
| dvojkový
|
Binärprogramm {n}
ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
| dvojkový
|
Binärprogramm {n}
ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
| binární
|
Binärprogramme {pl}
ausführbare Programme
| spustitelné soubory
|
Binde {f}
| spojující
|
Binde {f}
| vazba
|
Binde {f}
| slitek
|
Binde {f}
| propojující
|
Binde {f}
| páska
|
Binde {f}
| obvaz
|
Binde {f}
| fascie
|
Binde {f}
| ligatura
|
Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
| skvrna
|
Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
| pomluva
|
Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
| mumlat
|
Bindegewebe {f} [anat.]
| pojivová tkáň
|
Bindehaut {f} [anat.]
| spojivka
|
Bindemittel {n}
| tmel
|
Bindemittel {n}
| tmelit
|
Bindemittel {n}
| cement
|
Bindemittel {n}
| cementovat
|
Binden {pl}
| pouta
|
Binden {pl}
| ligatury
|
Binden {pl}
| obvazy
|
Binden {pl}
| obvazy
|
bindend
| okouzlující
|
bindend
| vazba
|
bindend
| vazebný
|
bindend
| vázající
|
bindend
| vázání
|
bindend
| zavazující
|
bindend
| závazný
|
bindend
| spojovací
|
bindend
| spojování
|
bindend
| strhující
|
bindend
verbindend
verknüpfend
| spojující
|
bindend
verbindend
verknüpfend
| propojující
|
bindend
verbindend
zusammenbindend
| svazování
|
bindend
verbindend
zusammenbindend
| vázání
|
bindend
verbindlich {adj}
| vázající
|
bindend
verbindlich {adj}
| vázání
|
bindend
verbindlich {adj}
| vazba
|
bindend
verbindlich {adj}
| vazebný
|
bindend
verbindlich {adj}
| spojovací
|
bindend
verbindlich {adj}
| spojování
|
bindend
verbindlich {adj}
| závazný
|
bindend
verbindlich {adj}
| zavazující
|
Binder {m} [techn.]
| svázat
|
Binder {m} [techn.]
| krov
|
Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
| pořadač
|
Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
| šanon
|
Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
| vázačka
|
Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
| spojovací čárka
|
Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
| spojovník
|
Bindestriche {pl}
Trennstriche {pl}
Trennungsstriche {pl}
| spojovníky
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| kravaty
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| pouta
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| vazby
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| vázanky
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| váže
|
bindet
verbindet
verknüpft
| vazby
|
bindet
verbindet
verknüpft
| golfové hřiště
|
bindet
verbindet
verknüpft
| spojuje
|
bindet
verbindet
verknüpft
| odkazy
|
Bindfaden {m}
| motouz
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| navíjet
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| obrat
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| pokroutit
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| fígl
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| kroutit
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| kroutit se
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| finta
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| zakroutit se
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| zkroucení
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| zkroutit
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| zkroutit se
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| stočit
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| zvrat
|
Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
| stáčí
|
Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
| překrucuje
|
Bindung {f}
| slitek
|
Bindung {f}
| ligatura
|
Bindung {f}
| vazba
|
Bindung {f} [chem.]
| vazba
|
Bindung {f} [chem.]
| vazba (systému)
|
Bindung {f} [chem.]
| svazek
|
Bindung {f} [chem.]
| pouto
|
Bindung {f} [chem.]
| obligace
|
Bindung {f} [chem.]
| bon
|
Bindung {f} [chem.]
| bond
|
Bindung {f} [chem.]
| dluhopis
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| svázat
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| pražec
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| připoutat
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| přivázat
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| remíza
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| pouto
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| kravata
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| zavázat
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| vázanka
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| závazek
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| vazby
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| vázanky
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| váže
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| pouta
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| kravaty
|
Bindungsprotein {n}
Ligand {m} [biochem.]
| ligand
|
Bingo {n}
| bingo
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| během
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| uvnitř
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| v
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| v mezích
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| v průběhu
|
Binnenland {n}
| vnitrozemský
|
Binnenland {n}
| vnitrozemí
|
Binnenland {n}
| vnitrozemí
|
binokular
beidäugig {adj}
| binokulární
|
Binom {n} [math.]
| binomický
|
Binom {n} [math.]
| dvojčlenný
|
binomisch {adj} [math.]
| dvojčlenný
|
binomisch {adj} [math.]
| binomický
|
Binsenweisheit {f}
Binsenwahrheit {f}
| jasná pravda
|
Binsenweisheit {f}
Binsenwahrheit {f}
| truismus
|
Biochemie {f} [biol.] [chem.]
| biochemie
|
Biochemiker {m}
Biochemikerin {f}
| biochemik
|
biochemisch {adj}
| biochemický
|
biochemisch {adv}
| biochemicky
|
Biodiesel {m}
Bio-Diesel {m} [ecol.]
| bionafta
|
biodynamisch
ökologisch {adv}
| organicky
|
Biofeedback {n}
| biofeedback
|
Biogas {n} [ecol.]
| bioplyn
|
biogen {adj}
| biogenetický
|
Biogenese {f}
Entwicklungsgeschichte {f}
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
| biogeneze
|
Biografien {pl}
Biographien {pl}
Lebensbeschreibungen {pl}
| biografie
|
Biografien {pl}
Biographien {pl}
Lebensbeschreibungen {pl}
| životopisy
|
biografisch
biographisch {adj}
| životopisný
|
Biograph {m}
| životopisec
|
biographisch {adv}
| životopisně
|
biographisch {adv}
| biograficky
|
Biologe {m}
Biologin {f}
| biolog
|
Biologe {m}
Biologin {f}
| bioložka
|
Biologen {pl}
Biologinnen {pl}
| biologové
|
Biologie {f}
| biologie
|
biologisch abbaubar {adj}
| biologicky odbouratelný
|
biologisch {adj}
| biologicky
|
biologisch {adj}
Bio...
| ústrojný
|
biologisch {adj}
Bio...
| organický
|
biologisch {adv}
| biologicky
|
biologische Kriegsführung
| biologické vedení války
|
biologische Kriegsführung
| biologické zbraně
|
biologischer Abbau
| biodegradace
|
Biomasse {m}
| biomasa
|
biomedizinisch {adj}
| biomedicínský
|
biometrisch {adj}
| biometrický
|
Bionik {f}
| bionika
|
bionisch {adj}
| bionický
|
Biophysik {f} [biol.] [phys.]
| biofyzika
|
Biophysiker {m}
Biophysikerin {f}
| biofyzik
|
Biopsie {f}
Entnahme von Gewebe [med.]
| biopsie
|
Biorhythmus {m}
| biorytmu
|
Biorhythmus {m}
| biorytmus
|
BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
| základní systém počítače
|
Biosphäre {f}
| biosféra
|
Biosynthese {f}
| biosyntéza
|
biotechnisch {adj}
| bioinženýrství
|
Bioverfügbarkeit {f}
| biologická dostupnost
|
bipolar {adj}
| bipolární
|
bipolar {adj}
| dvoupólový
|
biquadratisch
| čtvrtého stupně
|
Birke {f} [bot.]
| mrskání
|
Birke {f} [bot.]
| bříza
|
Birkenbaum {m} [bot.]
| bříza
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| barmanský
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| barmská kočka
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| barmský
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| barmština
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| Barmánec
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| Barmánec
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| barmanský
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| barmská kočka
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| barmský
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| barmština
|
Birnbaum {m} [bot.]
| hrušeň
|
Birne {f} [bot.] [cook.]
| hrušeň
|
Birne {f} [bot.] [cook.]
| hruška
|
Birnen {pl}
| hrušky
|
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
| hruškový mošt
|
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
| Perry
|
bis
| pokud ne
|
bis
| jestliže ne
|
bis
| kdyby ne
|
bis
| když ne
|
bis
| leda
|
bis
| ledaže
|
bis
| ledaže by
|
bis
| leč
|
bis
| nepotřebný
|
bis allerspätestens
| nejpozději
|
bis heute
bislang
| dosud
|
bis jetzt
| dosavadní
|
bis jetzt
| dosud
|
bis jetzt
| doteď
|
bis jetzt
| doposud
|
bis jetzt
| dosud
|
bis zu
so weit wie
| až
|
bis zu
so weit wie
| až k
|
bis zu
so weit wie
| pokud
|
bis zum bitteren Ende
| až do horké porážky
|
bis zum bitteren Ende
| až do horkého konce
|
bis zum Erbrechen [ugs.]
| do omrzení, do vyčerpání
|
Bischof {m}
| biskup
|
Bischof {m}
| střelec
|
Bischöfe {pl}
| biskupové
|
Bisektor {m}
| sečna
|
Bisektor {m}
| osa
|
Bisexualität {f}
| bisexualita
|
bisher {adv}
| až dosud
|
bisher {adv}
| dosud
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| bismut
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| vismut
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| vizmut
|
Bison {m} [zool.]
| zubr
|
Bison {m} [zool.]
| bizon
|
biss zusammen
| sevřel
|
biss zusammen
| sevřený
|
biss zusammen
| zatl
|
biss zusammen
| zatnul
|
Biss {m}
Beißen {n}
| bite-bit-bitten
|
Biss {m}
Beißen {n}
| pokousat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| zabrání
|
Biss {m}
Beißen {n}
| sousto
|
Biss {m}
Beißen {n}
| ukousnout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| uštknout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| uštknutí
|
Biss {m}
Beißen {n}
| poštípat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousnout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousnutí
|
bisschen
kleinster Teil
| maličko
|
Bissen {m}
| sousto
|
Bissen {m}
Happen {m}
| sousto
|
Bissen {m}
Happen {m}
| ukousnout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| uštknout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| uštknutí
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousat
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousnout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousnutí
|
Bissen {m}
Happen {m}
| pokousat
|
Bissen {m}
Happen {m}
| bite-bit-bitten
|
Bissen {m}
Happen {m}
| zabrání
|
Bissen {m}
Happen {m}
| poštípat
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| udidlo
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| trocha
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kousal
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kousek
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kus
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bit
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bite-bit-bitten
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bitový
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| chvilka
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| bisexuální
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| dvojpohlavní
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| oboupohlavní
|
bissig
| zlý
|
bissig
| kousavý
|
bissig {adj}
| kousavý
|
bissig {adj}
| nevrlý
|
bissig {adj}
| pohotový
|
bissig {adj}
| rozladěný
|
bissig {adj} (Hund)
| nemravný
|
bissig {adj} (Hund)
| zlomyslný
|
bissig {adj} (Hund)
| zlý
|
bissig {adj} (Hund)
| špatný
|
bissig
gereizt
schnippisch
kratzbürstig {adj} (Stimme
Ton)
| nevrlý
|
bissiger
| podrážděnější
|
bissiger
| olezlejší
|
Bissigkeit {f}
| sarkastičnost
|
bistabil {adj}
| bistabilní
|
Bistro {n}
| bistro
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| chápat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| podívat se
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| postarat se
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| hledět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| sídlo
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| uvidět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| spatřit
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| stolec
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| nahlížet
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| navštívit
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| see-saw-seen
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| pozorovat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| rozumět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| vídat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| zahlédnout
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| vidět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| viz
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| zhlédnout
|
bisweilen {adv}
| občas
|
bisweilen {adv}
| časem
|
bisweilen {adv}
| někdy
|
Bitmap {f} [comp.]
| bitmapa
|
Bitmap {f} [comp.]
| bitová mapa
|
Bitrate {f} [comp.]
| bitový tok
|
Bits {pl}
| bity
|
Bits {pl}
| kousky
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| zažádat
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| žádat
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| žádost
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| požadavek
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| požádat
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| prosba
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| prosit
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| poprosit
|
Bitten {n}
| naléhavý
|
Bitten {n}
| prosebný
|
Bitten {n}
| úpěnlivý
|
Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
| požaduje
|
bittend
| pojmenovací
|
bittend
| pojmenovávací
|
bittend
| modlení
|
bittend
bettelnd
erbettelnd
| žebrota
|
bittend
erbittend
ersuchend
| žádání
|
bittend
erbittend
ersuchend
| požadování
|
bittend
erbittend
ersuchend
| vyžadování
|
bittend
fragend
erfragend
fordernd
| ptaní
|
bitter (Armut) {adj}
| bídný
|
bitter (Armut) {adj}
| pokleslý
|
bitter {adj}
| ostrý
|
bitter {adj}
| pravé anglické pivo
|
bitter {adj}
| úhlavní
|
bitter {adj}
| zarputilý
|
bitter {adj}
| zatrpklý
|
bitter {adj}
| trpký
|
bitter {adj}
| hořký
|
bitter {adj}
| nemilosrdný
|
bitter {adv}
| hořce
|
bitter {adv}
| uštěpačně
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| zatrpklost
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| trpkost
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| příkrost
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| rozhořčenost
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| jízlivost
|
Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
| hořkost
|
Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
| trpkost
|
Bitterspat {m} [min.]
| magnezit
|
bittersüß {adj}
| sladkohořký
|
Bittgebet {n}
| vyvolání
|
Bittgebet {n}
| vyzývání
|
Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
| petice
|
Bittsteller {m}
| uchazeč
|
Bittsteller {m}
| uctivý žadatel
|
Bittsteller {m}
| žadatel
|
Bittsteller {m}
| žadonící
|
Bittsteller {m}
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
Kläger {m}
| žalobce
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| žadatel
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| snažně prosící
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| modlící se
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| prosebník
|
Bittsteller {pl}
| uchazeči
|
Bittsteller {pl}
| žadatelé
|
Bittsteller {pl}
| kandidáti
|
Bitumen {n}
Erdpech {n}
| bitumen
|
bituminös {adj}
| bituminózní
|
bituminös {adj}
| živičný
|
Bitversatz {m}
Schräglauf {m}
| šikmost
|
Bitversatz {m}
Schräglauf {m}
| skos
|
Bitversatz {m}
Schräglauf {m}
| zkreslit
|
bitweise {adj}
| kousek po kousku
|
bitweise {adj}
| krok za krokem
|
bivalent
zweiwertig {adj}
| bivalentní
|
Biwak {m}
Beiwacht {f}
| bivak
|
Biwak {m}
Beiwacht {f}
| tábořit pod širým nebem
|
bizarr {adv}
| bizarně
|
bizarr
skurril {adj}
| bizarní
|
bizarr
skurril {adj}
| divný
|
bizarr
skurril {adj}
| abnormální
|
bizarr
skurril {adj}
| prapodivný
|
bizarr
skurril {adj}
| zvláštní
|
Bizarrerie {f}
| bizarnost
|
Bizarrerie {f}
| podivnost
|
Bizeps {pl} [anat.]
| biceps
|
Bizeps {pl} [anat.]
| dvouhlavý
|
Blackbox {f}
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)
| černá skříňka
|
Blackout {m}
Aussetzer {m}
zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses
Erinnerungslücke {f}
| ztráta vědomí
|
Blackout {m}
Aussetzer {m}
zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses
Erinnerungslücke {f}
| zatemnění
|
Blackout {m}
Aussetzer {m}
zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses
Erinnerungslücke {f}
| zatemňující
|
blähend {adj}
| nadutý
|
blähend {adj}
| nadýmavý
|
blähend
aufblähend
| oteklina
|
blähend
aufblähend
| otok
|
blähend
aufblähend
| bobtnání
|
blähend
aufblähend
| zduřenina
|
blähend
aufblasend
| let balonem
|
Blähsucht {f} [med.]
| nadýmání
|
Blähsucht {f} [med.]
| plynatost
|
blähte auf
| nafouknutý
|
blähte auf
| nahuštěný
|
blanchiert
| zbledl
|
blanchierte
| zbledl
|
blank
leer {adj}
| čirý
|
blank
leer {adj}
| čistý
|
blank
leer {adj}
| nepopsaný
|
blank
leer {adj}
| nevyplněný
|
blank
leer {adj}
| prázdné místo
|
blank
leer {adj}
| prázdný
|
blank
leer {adj}
| tiskopis
|
blank
leer {adj}
| vynechaný
|
Bläschen {n}
| puchýřek
|
Bläschen {n}
| bublinka
|
Bläschen {n}
kleine Blase
| měchýřek
|
Bläschen {n}
kleine Blase
| malý puchýř
|
Bläschen {n}
kleine Blase
| puchýřek
|
Blase {f} (Sprech-)
| bublina
|
Blase {f} (Sprech-)
| balon
|
Blase {f} (Sprech-)
| balonek
|
Blase {f} (Sprech-)
| baňka
|
Blase {f} (Sprech-)
| létat balónem
|
Blase {f} [anat.]
| močový měchýř
|
Blase {f} [anat.]
| měchýř
|
Blase {f} [anat.]
| balon
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| bublinka
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| vynadat
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| puchýř
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| puchýřek
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| seřezat
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| odloupávat se
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| ostře zkritizovat
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| udělat puchýře
|
Blase {f}
Luftblase {f}
| klokotat
|
Blase {f}
Luftblase {f}
| bublat
|
Blase {f}
Luftblase {f}
| bublina
|
Blase {f}
Luftblase {f}
| bublinka
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| defekt
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| kaz
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| závada
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| vada
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| trhlina
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| nedostatek
|
Blasen {pl}
| bubliny
|
Blasen {pl}
Brandblasen {pl}
| puchýře
|
Blasen...
| cystický
|
Blasenbildung {f}
| žhavý
|
Blasenbildung {f}
| sžíravý
|
blasend
pustend
schnaufend
| vyfukování
|
blasend
pustend
schnaufend
| vanoucí
|
blasend
pustend
schnaufend
| foukající
|
blasend
pustend
schnaufend
| foukání
|
Blasenentzündung {f} [med.]
| cystitida
|
Bläser {m}
| dmychadlo
|
Bläser {m}
| chvastoun
|
Bläser {m}
| fukar
|
Bläser {m}
| kytovec
|
Bläser {m}
| telefon
|
blasiert
| znuděný
|
blasig {adj}
| šumivý
|
Blasinstrument {n} [mus.]
| dechový nástroj
|
Blaskapelle {f}
| dechová kapela
|
Blasphemie {f}
Gotteslästerung {f}
| rouhání
|
blasphemisch
lästernd {adj}
| rouhavý
|
blasphemisch
lästernd {adj}
| bezbožný
|
blass {adv}
| bledě
|
blass {adv}
| vyčerpaně
|
blass {adv}
| mdle
|
blass
bleich {adj}
| vyčerpaný
|
blass
bleich {adj}
| unavený
|
blass
bleich {adj}
| bledý
|
Blässe {f}
| bledost
|
Blässe {f}
| bledost
|
Blässe {f}
| bledost
|
Blässe {f}
| sinalost
|
Blässe {f}
| pobledost
|
Blässe {f}
| pobledlost
|
blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
| petrklíč
|
blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
| prvosenka
|
blässlich
| pobledlý
|
blässlich
bleich
fahl
farblos {adj}
| nažloutlý
|
blassrosa {adj}
| narůžovělý
|
Blastem {n} [med.]
| blastem
|
Blatt {n} (an einer Kappe)
| vrub
|
Blatt {n} (an einer Kappe)
| zářez
|
Blatt {n}
Bogen {m}
| arch
|
Blatt {n}
Bogen {m}
| list
|
Blatt {n}
Bogen {m}
| prostěradlo
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| Leaf
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| list
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| list rostliny
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| lupen
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| lístek
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| list
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| list rostliny
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| lupen
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| lístek
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| Leaf
|
blattartig
| listovitý
|
blattartig
| lístkový
|
Blattbildung {f}
| pučení listí
|
Blattbildung {f}
| foliace
|
Blattbildung {f}
| foliování
|
Blättchen {n}
| leták
|
Blättchen {n}
| prospekt
|
Blättchen {pl}
| prospekty
|
Blättchen {pl}
| letáky
|
Blätter getrieben
| lístkový
|
Blätter {pl}
| listy
|
Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
| listy
|
Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
| listí
|
Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
| opouští
|
Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
| ponechává
|
Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
| ponechává
|
Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
| opouští
|
Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
| listy
|
Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
| listí
|
blätterlos
| bezlistý
|
Blätterung {f}
| foliace
|
Blätterung {f}
| foliování
|
Blätterung {f}
| pučení listí
|
blattgespielt
| zpívat bez přípravy
|
Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
| pochva
|
Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
| pochva na nůž
|
Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
| kondom
|
Blattschreiber {m}
Seitendrucker {m}
| stránková tiskárna
|
blau {adj}
| smutný
|
blau {adj}
| sklíčený
|
blau {adj}
| rozladěný
|
blau {adj}
| rozmrzelý
|
blau {adj}
| melancholický
|
blau {adj}
| modro
|
blau {adj}
| modré
|
blau {adj}
| modrý
|
blau {adj}
| modř
|
blau {adj}
| modřidlo
|
blau {adj}
| modřit
|
blau {adj}
| neslušný
|
blau {adj}
| obscénní
|
blau {adj}
| oplzlý
|
blau {adj}
| pornografický
|
blau {adj}
| bluesový
|
Blau {n}
| bluesový
|
Blau {n}
| sklíčený
|
Blau {n}
| rozladěný
|
Blau {n}
| rozmrzelý
|
Blau {n}
| smutný
|
Blau {n}
| pornografický
|
Blau {n}
| melancholický
|
Blau {n}
| modro
|
Blau {n}
| modré
|
Blau {n}
| modrý
|
Blau {n}
| modř
|
Blau {n}
| modřidlo
|
Blau {n}
| modřit
|
Blau {n}
| oplzlý
|
Blau {n}
| obscénní
|
Blau {n}
| neslušný
|
blaublütig {adj}
| šlechtický
|
blaublütig {adj}
| aristokratický
|
Bläue {f}
| modrost
|
blauer
| modřejší
|
blauer
| smutnější
|
blauer Korund
| safír
|
blauer Korund
| safírově modrá
|
Blaufarbstoff {m}
| indigovník
|
Blaufarbstoff {m}
| indigová modř
|
blaugrün {adj}
mattgrüner bis graublauer Farbton
| ojíněný
|
bläulich {adj}
| modravý
|
Blauregen {m} [bot.]
| wisterie
|
Blausäure {f}
| kyanovodíková kyselina
|
Blauschimmelkäse {m} [cook.]
| rokfór
|
Blauschimmelkäse {m} [cook.]
| plísňový sýr
|
Blaustrumpf {m}
| emancipovaná žena
|
Blausturmvogel {m} [ornith.]
| buřňák modravý
|
Blazer {m}
Klubjacke {f}
Sportjacke {f}
| sako
|
Blechbeule {f}
| vrub
|
Blechbeulen {pl}
| promačkává
|
Blechbläser {m} [mus.]
| pomosazovat
|
Blechbläser {m} [mus.]
| mosaz
|
Blechbläser {m} [mus.]
| mosazný
|
Blechbläser {m} [mus.]
| žesťový
|
Blechbläser {m} [mus.]
| bronz
|
Blechdose {f}
| plechovka
|
Bleche {pl}
| pláty
|
blechern {adj}
| plechový
|
Blechgeschirr {n}
| cínové zboží
|
Blechkisten {pl}
| stará auta
|
Blechplatte {f}
| arch
|
Blechplatte {f}
| prostěradlo
|
Blechplatte {f}
| list
|
Blechschmied {m}
| klempíř
|
bleibend
| zůstávající
|
bleibend
andauernd {adj}
| trpělivý
|
bleibend
andauernd {adj}
| trvalý
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| trvale
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| stále
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| permanentně
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| permanentní
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| stálý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| trvalý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| nepřetržitý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| neustálý
|
bleibend
dauernd
beständig {adj}
| nepomíjející
|
bleibend
dauernd
beständig {adj}
| trvalý
|
bleibend
erwartend
| trvalý
|
bleibend
erwartend
| nepomíjející
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| neměnný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| trvalý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| solidní
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| spolehlivý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stabilizovat
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stabilní
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stálý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| pevný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| pevný, stálý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| rovnoměrný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| vyrovnaný
|
bleibend
verbleibend {adj}
| zbylý
|
bleibend
verbleibend {adj}
| zbývající
|
bleibend
verbleibend
übrig bleibend
| zbylý
|
bleibend
verbleibend
übrig bleibend
| zbývající
|
bleibend
weilend {adj}
| zůstávající
|
bleibende Regelabweichung
| šlahoun
|
bleibende Regelabweichung
| vykompenzovat
|
bleibende Regelabweichung
| vynahradit
|
bleibende Regelabweichung
| vyrovnat
|
bleibende Regelabweichung
| vyvážit
|
bleibende Regelabweichung
| výhonek
|
bleibende Regelabweichung
| nahradit
|
bleibende Regelabweichung
| kompenzace
|
bleibende Regelabweichung
| kompenzovat
|
bleibende Regelabweichung
| odnož
|
bleibende Regelabweichung
| ofset
|
bleibende Regelabweichung
| ofsetový tisk
|
bleibt
verbleibt
| ostatky
|
bleibt
verbleibt
| tělesné pozůstatky
|
bleibt
verbleibt
| zbytky
|
bleibt
verbleibt
| pozůstatky
|
bleich {adv}
| vyčerpaně
|
bleich {adv}
| mdle
|
Bleiche {f}
Entfärbung {f}
| bělení
|
bleichend
| bělení
|
Bleicher {m}
Bleicherin {f}
| bělidlo
|
Bleicher {m}
Bleicherin {f}
| bělič
|
Bleichgesicht {n}
| běloch
|
bleichte
| bělený
|
bleichte
| odbarvený
|
bleichte
machte weiß
| zbledl
|
Bleifassung {f}
| vede
|
Bleifassung {f}
| vedl
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| spadnout
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| řítit se
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| zřítit se
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| sletět
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| prudce klesnout
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| prudce poklesnout
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| padat
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| letět
|
bleigrau
fahl {adj}
| rozzuřený
|
bleigrau
fahl {adj}
| popelavý
|
Bleistift {m}
Stift {m}
| štěteček
|
Bleistift {m}
Stift {m}
| tužka
|
Bleiweiß {n}
| olovnatá běloba
|
Blende {f} (Erz) [min.]
| blejno
|
Blende {f} (Erz) [min.]
| sfalerit
|
Blende {f} [photo.]
| pesar
|
Blende {f} [photo.]
| bránice
|
Blende {f} [photo.]
| diafragma
|
Blende {f} [photo.]
| závěrka
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| slepý
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| kouřová clona
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| nevidomý
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| oslepit
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| zaslepený
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| zaslepit
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| zaslepovat
|
Blenden {pl}
Schirme {pl}
Vorhänge {pl}
| žaluzie
|
Blenden {pl}
Schirme {pl}
Vorhänge {pl}
| slepí
|
Blenden {pl}
Schirme {pl}
Vorhänge {pl}
| oslepuje
|
blendend
blind machend
verblendend
| oslepující
|
blendend
täuschend
| oslnivý
|
Blender {m}
| oslňující člověk
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| padělaný
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| padělek
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| podvodník
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| šarlatán
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| falešný
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| falzifikát
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| falšovaný
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| předstíraný
|
blendet
| žaluzie
|
blendet
| oslepuje
|
blendet
| slepí
|
blendete
| oslepený
|
blendete ein
überlagerte
| pokrytý
|
blendete ein
überlagerte
| překrytý
|
Blendlicht {n}
blendendes Licht
| záře
|
Blendlicht {n}
blendendes Licht
| zářit
|
Blendlicht {n}
blendendes Licht
| zírat
|
Blendung {f}
| záře
|
Blendung {f}
| zářit
|
Blendung {f}
| zírat
|
Blendung {f}
| oslnivý
|
Blick {m}
| pohled
|
Blick {m}
| pohledět
|
Blick {m}
| pohlédnout
|
Blick {m}
| prohlédnout si
|
Blick {m}
| prozkoumat
|
Blick {m}
| vzezření
|
Blick {m}
| vzhled
|
Blick {m}
| výhled
|
Blick {m}
| vyhlížet
|
Blick {m}
| vypadat
|
Blick {m}
| vyhlídka
|
Blick {m}
| dívat
|
Blick {m}
| dívat se
|
Blick {m}
| hledat
|
Blick {m}
| hledět
|
Blick {m}
| dohlížet
|
Blicke {pl}
| výhledy
|
blickend
| odrážení
|
blickend
| lesknoucí
|
Blickfang {m}
| poutač
|
Blickkontrolle {f}
| dělání kuk
|
Blickwinkel {m}
| hledisko
|
Blickwinkel {m}
| výhledový
|
Blickwinkel {m}
| stanovisko
|
Blickwinkel {m}
| pohled
|
Blickwinkel {m}
| perspektiva
|
Blickwinkel {m}
| perspektivní
|
blieb fern
| chybějící
|
blieb
verblieb
| zůstal
|
blies auf
| nafouknutý
|
blies auf
| nahuštěný
|
Blinddarmentzündung {f}
Appendizitis {f} [med.]
| zánět slepého střeva
|
Blindenschrift {f}
Brailleschrift {f}
| braillovo písmo
|
Blindenschrift {f}
Brailleschrift {f}
| slepecké písmo
|
Blindenschrift {f}
Brailleschrift {f}
| slepecký
|
blinder Alarm [übtr.]
| falešná zpráva
|
blinder Alarm [übtr.]
| vystřelit si
|
blinder Alarm [übtr.]
| kachna
|
blinder Alarm [übtr.]
| švindl
|
blinder Alarm [übtr.]
| namluvit
|
blinder Alarm [übtr.]
| napálit
|
blinder Alarm [übtr.]
| podvod
|
blinder Alarm [übtr.]
| podvodně nabytá věc
|
Blindgänger {m}
| nefunkční
|
Blindgänger {m}
| šmejd
|
Blindgruppe {f} [telco.]
| vycpání
|
Blindgruppe {f} [telco.]
| vycpávka
|
blindlings
wahllos
querbeet {adv}
aufs Geratewohl
| nazdařbůh
|
Blindwiderstand {m}
Reaktanz {f} [electr.]
| reaktance
|
Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)
| exhibicionista
|
Blinken {n}
| blikání
|
Blinken {n}
| mrknutí
|
Blinken {n}
| mrkání
|
Blinken {n}
| spáry střechy
|
blinkend
aufblinkend
| blikající
|
blinzelnd
blinzend
| šilhající
|
Blitz {m}
| šíp do kuše
|
Blitz {m}
| čep
|
Blitz {m}
| záblesk
|
Blitz {m}
| západka
|
Blitz {m}
| šroub
|
Blitz {m}
| blesk
|
Blitz {m}
| blesknout
|
Blitz {m}
| blesk
|
Blitz {m}
| sešroubovat
|
Blitz {m}
| zašroubovat
|
Blitz {m} mit Donnerschlag
| blesk
|
Blitz {m} mit Donnerschlag
| hromová rána
|
Blitz {m}
Blitzen {n}
| blesk
|
blitzartig {adj}
| blesk
|
Blitzen {n}
| blyštění
|
Blitzen {n}
| jiskření
|
Blitzen {n}
| třpyt
|
blitzend {adj}
| spáry střechy
|
blitzend {adj}
| blikání
|
blitzend {adj}
| mrknutí
|
blitzend {adj}
| mrkání
|
Blitzesschnelle {f}
| okamžitost
|
Blitzlampe {f}
| blesková žárovka
|
Blitzlicht {n}
| blesk
|
Blitzlicht {n}
| baterka
|
Blitzlicht {n}
| svítilna
|
Blitzlicht {n}
| kapesní svítilna
|
Blitzlicht {n}
| fotografický blesk
|
blitzschnell {adj}
| blesk
|
blitzschnell
sehr schnell {adj}
| presto
|
Block {m}
Klotz {m}
| kostka
|
Block {m}
Klotz {m}
| kvádr
|
Block {m}
Klotz {m}
| činžák
|
Block {m}
Klotz {m}
| blok
|
Block {m}
Klotz {m}
| blokovat
|
Blockade {f}
Sperre {f}
| blokáda
|
Blöcke {pl}
Klötze {pl}
| blokuje
|
blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
| přetížení
|
blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
| rušení rádiového signálu
|
blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
| uváznutí
|
blockiert
verstopft
lahm gelegt
gelähmt
| ucpaný
|
blockiert
verstopft
lahm gelegt
gelähmt
| zaseknutý
|
blockiert
verstopft
legt lahm
lähmt
| džemy
|
blockierte
verstopfte
legte lahm
lähmte
| zaseknutý
|
blockierte
verstopfte
legte lahm
lähmte
| ucpaný
|
Blockierung {f}
| blokování
|
Blockierung {f}
| překážka
|
Blockierung {f}
Behinderung {f}
| překážka
|
Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
| uváznutí (na mrtvém bodě)
|
Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
| zablokování
|
Blocksatz {m}
| ospravedlnění
|
Blocksatz {m}
| odůvodnění
|
Blockschrift {f}
| tiskací písmena
|
Blockschrift {f}
| hůlkové písmo
|
blöd {adj}
| hloupý
|
blöd {adj}
| hlupák
|
blöd {adj}
| stupidní
|
blöd {adj}
| nerozumný
|
blöd {adj}
| nesmyslný
|
blöd {adj}
| blbý
|
blöd {adj}
| debilní
|
blöd {adj}
| pošetilý
|
blöd {adj}
| otupený
|
blöd {adj}
| pitomec
|
blöd {adj}
| pitomý
|
blöd
dumm {adj}
| bláznivý
|
blöd
dumm {adj}
| bláznovský
|
blöd
dumm {adj}
| hňup
|
blöd
dumm {adj}
| komický
|
blöd
dumm {adj}
| kašpar
|
Blödheit {f}
| potrhlost
|
Blödheit {f}
| praštěnost
|
Blödsinn {m}
dummer Streich
| darebáctví
|
blödsinnig
geistesschwach
dumm
blöd
idiotisch
unsinnig
absurd {adj}
| imbecilní
|
Blöken {n}
Meckern {n}
| mekot
|
Blöken {n}
Meckern {n}
| mečet
|
Blöken {n}
Meckern {n}
| bečet
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| blondýna
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| blondýnka
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| světlovlasá
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| světlá
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| plavovlasá
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| plavovláska
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| plavá
|
Bloomer-Kostüm {n}
weites, kurzes Kleid und lange Hosen
| kvetoucí určitým způsobem
|
Bloomer-Kostüm {n}
weites, kurzes Kleid und lange Hosen
| trapná chyba
|
bloße Haut {f}
nackt
| nadšenec
|
bloße Haut {f}
nackt
| žlutohnědý
|
Blöße {f}
Nacktheit {f}
| nahota
|
Blöße {f}
Nacktheit {f}
| holost
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| expozice
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| osvit
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| obnažení
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| odhalení
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| ohrožení, odhalení
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| vystavení
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| vystavování
|
Bluejeans {pl}
Nietenhose {f}
| džíny
|
Bluff {m}
| klam
|
Bluff {m}
| blaf
|
Bluff {m}
| blafovat
|
Bluff {m}
| blufovat
|
Bluff {m}
| příkrý
|
Bluff {m}
| útes
|
Bluffer {m}
| podvodník
|
blühend
rosig {adj}
| květnatý
|
blühend
rosig {adj}
| rudý
|
blühend
rosig {adj}
| zdobený
|
blühende Pflanze {f}
Blüher {m}
| kvetoucí určitým způsobem
|
blühende Pflanze {f}
Blüher {m}
| trapná chyba
|
blühte auf
| vzkvétal
|
Blümchen {n}
| květ
|
Blümchen {n}
| kvítek
|
Blume {f}
Blüte {f}
| kvést
|
Blume {f}
Blüte {f}
| květ
|
Blume {f}
Blüte {f}
| květina
|
Blume {f}
Blüte {f}
| kytka
|
Blumen {pl}
| květiny
|
Blumen...
| květinový
|
Blumen...
| květní
|
Blumenbeet {n}
| květinový záhon
|
Blumenhändler {m}
Blumenhändlerin {f}
| květinář
|
Blumenhändler {m}
Blumenhändlerin {f}
| květinářka
|
Blumenkasten {m}
| truhlík
|
Blumenkohl {m}
Karfiol {m} [Ös.] [bot.]
| květák
|
Blumenkranz {m}
| koronální
|
Blumenkranz {m}
| věnec
|
Blumenkrone {f}
| okvětí
|
Blumenmädchen {n}
Blumenstreumädchen {n}
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
| květinářka
|
Blumenmädchen {n}
Blumenstreumädchen {n}
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
| prodavačka květin
|
Blumenzucht {f}
| květinářství
|
blumig
blumenreich {adj}
| květinový
|
Bluse {f}
| halena
|
Bluse {f}
| halenka
|
Bluse {f}
| blůza
|
Bluse {f}
| blůzka
|
Blut {n}
| krev
|
Blut {n}
| krevní
|
Blut {n}
| krev
|
Blut {n}
| pokrevní
|
Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
| spousta
|
Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
| přehršel
|
Blutbad {n}
| krveprolití
|
Blutbad {n}
| masakr
|
Blutbad {n}
Massaker {n}
| masakr
|
Blutbäder {pl}
| masakry
|
Blutbank {f}
| krevní banka
|
blutbefleckt {adj}
| potřísněný krví
|
blutbefleckt
blutbeschmiert
blutig {adj}
| plný krve a násilí
|
blutbefleckt
blutbeschmiert
blutig {adj}
| krvavý
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| krvavý
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| krvácející
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| pitomý
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| zatracený
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| zkrvavený
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| mizerný
|
Blutdruck {m} [med.]
| tlak krve
|
Blutdürstigkeit {f}
| krvežíznivost
|
Blüte {f}
| kvést
|
Blüte {f}
| květ
|
Blüte {f}
| rozkvět
|
Blüte {f} (Falschgeld)
| nefunkční
|
Blüte {f} (Falschgeld)
| šmejd
|
Blutegel {m}
Egel {m} [zool.]
| pijavice
|
Blütenblatt {n} [bot.]
| plátek
|
Blütenblatt {n} [bot.]
| okvětní lístek
|
Blütenboden {m} [bot.]
| nádoba
|
Blütenboden {m} [bot.]
| zásuvka
|
blutend
| krvácející
|
blutend
| krvácení
|
blutend
| krvácivost
|
blutend
| odvzdušňování
|
Blütenkelch {m} [bot.]
| kalich
|
Blütenkelche {pl}
| kalichy
|
Blütenlese {f}
| antologie
|
blütenlos {adj} [bot.]
| kouřová clona
|
blütenlos {adj} [bot.]
| nevidomý
|
blütenlos {adj} [bot.]
| slepý
|
blütenlos {adj} [bot.]
| zaslepený
|
blütenlos {adj} [bot.]
| zaslepit
|
blütenlos {adj} [bot.]
| zaslepovat
|
blütenlos {adj} [bot.]
| oslepit
|
Blütenscheide {f}
| toulec
|
Blütentraube {f} [bot.]
| hrozen
|
Blutflecken {pl}
| skvrny od krve
|
Blutgefäß {n} [anat.]
| céva
|
Blutgeld {n}
| odškodnění za vraždu blízké osoby
|
Blutgeld {n}
| špinavé peníze
|
Blutgruppe {f} [med.]
| krevní skupina
|
Bluthund {m}
| policejní pes
|
Bluthund {m}
| slídil
|
Bluthund {m}
| psí plemeno anglický barvář
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| ojedinělý
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| řídký
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| znamenitý
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| vzácný
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| unikátní
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| ušlechtilý
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| vyjímečný
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| nedovařený
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| neobyčejný
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| mimořádný
|
blutig
blutbefleckt
grausam
mörderisch {adj}
| krvavý
|
blutig
blutbefleckt
grausam
mörderisch {adj}
| krvelačný
|
blutig
blutbefleckt
grausam
mörderisch {adj}
| krvežíznivý
|
blutig
blutend {adj}
| krvácející
|
blutig
blutend {adj}
| krvácení
|
blutig
blutend {adj}
| krvácivost
|
blutig
blutend {adj}
| odvzdušňování
|
Blutlosigkeit {f}
| bledost
|
Blutrache {f}
Vendetta {f}
Fehde {f}
| krevní msta
|
blutrünstig
mörderisch {adj}
| krvavý
|
blutrünstig
mörderisch {adj}
| plný krve a násilí
|
Blutsauger {m}
Blutsaugerin {f} [übtr.]
| pijavice
|
Blutschande {f}
Inzest {m}
| krvesmilstvo
|
Blutschande {f}
Inzest {m}
| incest
|
blutschänderisch
inzestuös {adj}
| incestní
|
Blutspender {m}
Blutspenderin {f}
| dárce krve
|
blutstillend {adj}
| zastavující krvácení
|
Blutstrom {m}
Blutbahn {f}
| krevní oběh
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| spřízněný
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| příbuzenstvo
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| příbuzní
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| příbuzný
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| přízeň
|
Blutsverwandtschaft {f}
| pokrevní příbuzný
|
Blutsverwandtschaft {f}
| pokrevní příbuzenství
|
Bluttransfusion {f} [med.]
| krevní transfúze
|
Blutung {f}
| krvácející
|
Blutung {f}
| krvácení
|
Blutung {f}
| krvácivost
|
Blutung {f}
| odvzdušňování
|
blutunterlaufen {adj}
| krví podlitý
|
Blutvergießen {n}
| krveprolití
|
Bö {f}
| hrbol
|
Bö {f}
| narazit
|
Bö {f}
| náraz
|
Bö {f}
| otok
|
Bö {f}
| tvrdý
|
Bö {f}
| uhodit
|
Bö {f}
| rána
|
Bö {f}
| vyboulení
|
Bö {f}
| boule
|
Bö {f}
Böe {f}
| odstřel
|
Bö {f}
Böe {f}
| výbuch
|
Bö {f}
Böe {f}
| výstřel
|
Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
| křičet
|
Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
| poryv
|
Boa {f} [zool.]
| hroznýš
|
Boa {f} [zool.]
| hroznýš královský
|
Boa {f} [zool.]
| umělá kožešina kolem krku
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| srnec
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| hejsek
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| kozel
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| jelen
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| dolar
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| švihák
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| samec
|
Böckchen {n}
| skupina
|
Böckchen {n}
| držák
|
Böckchen {n}
| třída
|
Böckchen {n}
| závorka
|
Böcke {pl}
| prachy
|
Bocken {n}
| samec
|
Bocken {n}
| švihák
|
Bocken {n}
| kozel
|
Bocken {n}
| hejsek
|
Bocken {n}
| jelen
|
Bocken {n}
| srnec
|
Bocken {n}
| dolar
|
bockig
querköpfig {adj}
| nemotorný
|
bockig
querköpfig {adj}
| neobratný
|
bockig
querköpfig {adj}
| neohrabaný
|
bockig
querköpfig {adj}
| nepříjemný
|
bockig
querköpfig {adj}
| nešikovný
|
Bockshornklee {m} [bot.]
| pískavice řecké seno
|
Bockspringen {n} [sport]
| přemostit
|
Bockspringen {n} [sport]
| přeskočení
|
Bockspringen {n} [sport]
| přeskočit
|
Boden {m} (von Gefäß)
| opěrný bod
|
Boden {m} (von Gefäß)
| úpatí
|
Boden {m} (von Gefäß)
| základ
|
Boden {m} (von Gefäß)
| základna
|
Boden {m} (von Gefäß)
| základní
|
Boden {m} (von Gefäß)
| zásada
|
Boden {m} (von Gefäß)
| podklad
|
Boden {m} (von Gefäß)
| podlaha
|
Boden {m} (von Gefäß)
| podložka
|
Boden {m} (von Gefäß)
| podstava
|
Boden {m} (von Gefäß)
| podstavec
|
Boden {m} (von Gefäß)
| patice
|
Boden {m} (von Gefäß)
| východisko
|
Boden {m} (von Gefäß)
| báze
|
Boden {m} (von Gefäß)
| být základnou
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| půda
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| půdní
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| špína
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| zemina
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| fekálie
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| hnůj
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| humus
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| jediný
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| prostý
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| pata
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| podrážka
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| chodidlo
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| výhradní
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| sám
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| spodek
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| spodní
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| zadek
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| dno
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| úpatí
|
Boden {m}
Grund {m}
| úpatí
|
Boden {m}
Grund {m}
| dno
|
Boden {m}
Grund {m}
| spodek
|
Boden {m}
Grund {m}
| spodní
|
Boden {m}
Grund {m}
| zadek
|
Böden {pl}
| dna
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| dna
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| povrchy
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| země
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| základy
|
Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
| kultivace
|
Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
| obdělávání
|
Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
| pěstování
|
Bodenbelag {m} [constr.]
| podlahovina
|
Bodenbelag {m} [constr.]
| podlahová plocha
|
Bodenbestellung {f}
Bestellung {f}
Bodenbebauung {f}
Bodenkultivierung {f}
| orba
|
Bodenbrett {n}
| průbojník
|
Bodenbrett {n}
| sloupek
|
Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]
| eroze půdy
|
Bodengrund {m} (Aquarium)
| podložka
|
Bodengrund {m} (Aquarium)
| substrát
|
Bodenhorizont {m} [geol.]
| půdní horizont
|
Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
| podkroví
|
Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
| mansarda
|
bodenlos {adj}
| bez dna
|
bodenlos {adj}
| bezedný
|
bodenlos {adj}
| dole bez
|
bodenlos {adj}
| nevyčerpatelný
|
Bodenprofil {n}
| půdní profil
|
Bodensatz {m}
| sklad
|
Bodensatz {m}
| složit
|
Bodensatz {m}
| deponovat
|
Bodensatz {m}
| deponování
|
Bodensatz {m}
| depozit
|
Bodensatz {m}
| depozitní
|
Bodensatz {m}
| depozitum
|
Bodensatz {m}
| depozitář
|
Bodensatz {m}
| uložit
|
Bodensatz {m}
| uložit peníze
|
Bodensatz {m}
| záloha
|
Bodensatz {m}
| záruka
|
Bodensatz {m}
| zástava
|
Bodensatz {m}
| ložisko
|
Bodensatz {m}
| jistota
|
Bodensatz {m}
| kauce
|
Bodensatz {m}
| klást
|
Bodensatz {m}
| nános
|
Bodensatz {m}
| nanášet
|
Bodensatz {m}
| vklad
|
Bodensatz {m}
| vklad, zástava
|
Bodensatz {m}
| vkladní
|
Bodensatz {m}
| vložit
|
Bodensatz {m}
| vrstva
|
Bodensatz {m}
| položit
|
Bodensatz {m}
| povlak
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| sediment
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| sedlina
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| usazenina
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| sraženina
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| kal
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| nános
|
Bodenschicht {f}
| útvar
|
Bodenschicht {f}
| formace
|
Bodenschicht {f}
| formace (botanika)
|
Bodenschicht {f}
| utváření
|
Bodenschicht {f}
| tvarování
|
Bodenschicht {f}
| tvorba
|
Bodensee {m} [geogr.]
| Bodamské jezero
|
Bodensenke {f}
| močál
|
Bodensenke {f}
| mokřina
|
bodenständig {adj}
| kořen
|
bodenständig {adj}
| podstata
|
bodenständig {adj}
| místní obyvatelé
|
bodenständig {adj}
| základ
|
bodenständig {adj}
| řadový občané
|
Bodenstation {f}
| sledovací stanice
|
Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
| zpevňovač
|
Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
| zhutňovač
|
Bodenverschmutzung {f}
| znečištění půdy
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| rána
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| hrbol
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| tvrdý
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| uhodit
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| boule
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| vyboulení
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| náraz
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| narazit
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| otok
|
Bodenwellen {pl}
Unebenheiten {pl}
| kodrcá
|
Bodenwellen {pl}
Unebenheiten {pl}
| bouchá
|
Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
| posilování
|
Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
| kulturistika
|
Böen {pl}
| odstřeluje
|
Böen {pl}
| výbuchy
|
Böen {pl}
| výstřely
|
Bogen {m}
| sehnout
|
Bogen {m}
| sehnout se
|
Bogen {m}
| sklonit
|
Bogen {m}
| sklánět
|
Bogen {m}
| smeknout
|
Bogen {m}
| úklona
|
Bogen {m}
| uklonit se
|
Bogen {m}
| uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)
|
Bogen {m}
| smyčec
|
Bogen {m}
| ohnout
|
Bogen {m}
| ohyb
|
Bogen {m}
| ohýbat
|
Bogen {m}
| naklonit
|
Bogen {m}
| oblouk
|
Bogen {m}
| oblouk
|
Bogen {m}
| poklona
|
Bogen {m}
| poklonit
|
Bogen {m}
| poklonit se
|
Bogen {m}
| geometrický oblouk
|
Bogen {m}
| luk
|
Bogen {m} [techn.]
| loket
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| klenba
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| klenout
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| vyklenutí
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| oblouk
|
Bögen {pl}
| oblouky
|
Bögen {pl}
| luky
|
Bögen {pl}
| sklání
|
Bögen {pl}
Gewölbebögen {pl}
Gewölbe {pl}
| oblouky
|
Bogengang {m}
| klenuté podloubí
|
Bogengang {m}
| podloubí
|
Bogengang {m}
Säulengang {m}
Arkade {f}
| podloubí
|
Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
| lukostřelba
|
Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
| podvozek
|
Bohle {f}
Holzbohle {f}
| deska
|
Bohle {f}
Holzbohle {f}
| prkno
|
Bohle {f}
Holzbohle {f}
| prkénko
|
Böhme {m}
Böhmin {f}
| bohém
|
Böhme {m}
Böhmin {f}
| bohémský
|
Böhmen {n} [geogr.]
| bohéma
|
Böhmen {n} [geogr.]
| bohémská čtvrť
|
Böhmen {n} [geogr.]
| Äechy
|
Böhmerwald {m} [geogr.]
| Äeský les
|
Böhmerwald {m} [geogr.]
| Šumava
|
böhmisch {adj}
| bohém
|
böhmisch {adj}
| bohémský
|
Bohne {f}
Fisole {f} [Ös.] [bot.]
| bob
|
Bohne {f}
Fisole {f} [Ös.] [bot.]
| fazole
|
Bohnen {pl}
| fazole
|
Bohnen {pl} (Kot)
| trus
|
Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.]
| chutný
|
Bohnenstange {f}
| dlouhý a úzký
|
Bohnenstengel {m} [bot.]
| stonek fazole
|
Bohrarbeiter {m}
| vrtač
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| vrtat
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| vrtačka
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| vrták
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| vyvrtat
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| výcvik
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| nácvik
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| nacvičovat
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| trénovat
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| kepr
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| drel
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| drezúra
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| dril
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| drilovat
|
Bohrer {pl}
Bohrgeräte {pl}
Bohrmaschinen {pl}
| vrtá
|
Bohrfräse {f}
| palisády
|
Bohrmeister {m}
| vojenský instruktor
|
bohrt nach
reibt auf
räumt
weitet auf
| kvanta
|
Bohrwagen {m}
| velké tryskové letadlo
|
Bohrwagen {m}
| obrovitý
|
Bohrwagen {m}
| obrovský
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| opěra
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| podpěra
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| posílit
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| sepnout
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| složená závorka
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| rozpěra
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| rozpěrka
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| vzchopit se
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| vzpěra
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| výztuha
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| svorka
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| svěrka
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| spona
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| sponka
|
Bohrwinden {pl}
| spony
|
Bohrwinden {pl}
| svorky
|
Bohrwinden {pl}
| závorky
|
Bohrwinden {pl}
| šle
|
Bohrwinden {pl}
| kšandy
|
Bohrwinden {pl}
| rovnátka
|
böig {adj} [aviat.]
| hrbolatý
|
Boje {f}
| bóje
|
Boje {f}
| vzpružit
|
Bolero {m}
| bolero
|
Bolivianer {m}
Bolivianerin {f} [geogr.]
| Bolívijec
|
Bollwerk {n}
| bašta
|
Bollwerk {n}
| pevnost
|
Bollwerk {n}
| opevnění
|
Bollwerk {n}
| tvrz
|
bolovianisch {adj} [geogr.]
| Bolívijec
|
Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
| bolševický
|
Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
| bolševik
|
Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
| revolucionář
|
Bolus {m} [med.]
| rozžvýkané sousto
|
Bolzen {m} (Geodäsie)
| dupat
|
Bolzen {m} (Geodäsie)
| dusat
|
Bolzen {pl}
| šrouby
|
Bolzen {pl}
| šípy do kuše
|
Bombardierung {f} [mil.]
| dělostřelba
|
Bombastik {f}
| bombastičnost
|
bombastisch {adj}
| okázalý
|
bombastisch {adj}
| honosný
|
bombastisch
schwülstig {adj}
| manšestr
|
Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
| bomba
|
Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
| šokující zpráva
|
Bomben {n}
| bomby
|
Bombenabwurf {m} [mil.]
| bombardování
|
Bombenabwurf {m} [mil.]
| pumový
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| páni!
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| dojmout
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| jů
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| wow
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| vtip
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| zapůsobit
|
Bombenschütze {m} [mil.]
| bombardér
|
Bombenschütze {m} [mil.]
| bombometčík
|
bombensicher
todsicher {adj}
| stoprocentně jist
|
Bomber {m} [mil.]
| bombardér
|
Bomber {m} [mil.]
| bombarďák
|
Bomber {m} [mil.]
| bombometčík
|
Bomber {m} [mil.]
| bombový atentátník
|
Bomber {pl}
| bombardéry
|
bombig
prima {adj}
| báječný
|
Bonbon {n}
| bonbón
|
Bonbon {n}
| cukrátko
|
Bonbon {n}
| dobrota
|
Bonbon {n}
| cukroví
|
Bonbon {n}
| cukrovinka
|
Bonbon {n}
| cukrovinky
|
Bonbon {n}
| cukroví
|
Bonbon {n}
| sladkosti
|
Bonbon {n}
| kmotra
|
Bonbon {n}
| pamlsky
|
Bonbon {n}
| pochoutka
|
Bonbon {n}
Lutschtablette {f}
Pastille {f}
| bonbón proti kašli
|
Bonbon {n}
Lutschtablette {f}
Pastille {f}
| kosočtverec
|
Bonbons {pl}
| bonbóny
|
Bonbons {pl}
| cukroví
|
Bonhomie {f}
Jovialität {f}
| dobrosrdečnost
|
Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
| bonsai
|
Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
| bonsaj
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| pojistné
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| odměna
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| náhrada
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| prémie
|
Boogie-Woogie {m} [mus.]
| boogie-woogie
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| boom
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| rozmach
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| trám
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| konjunktura
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| konjunktura, rozmach
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| dunění
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| hospodářský rozmach
|
Boot {n}
Kahn {m}
| loďka
|
Boot {n}
Kahn {m}
| člun
|
Boote {pl}
Kähne {pl}
| čluny
|
Boote {pl}
Kähne {pl}
| lodě
|
booten
starten [comp.]
| k dobru
|
bootend
startend
| startování počítače
|
Bootfahrt {f}
| projížďka člunem
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| pašovaný
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| pirátská kopie
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| ilegální
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| nezákonný
|
Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
| slamák
|
Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
| slaměný klobouk
|
Bootsführer {m}
| převozník
|
Bootsführer {m}
| majitel půjčovny loděk
|
Bor {n} [chem.]
| bór
|
Bor... [chem.]
| boritý
|
Borax {m} [min.]
| borax
|
Borax {n} [chem.]
| borax
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| bednit
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| deska
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| kolegium
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| komise
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| lepenka
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| nasednout
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| nastoupit
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| nastupovat
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| tabule
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| výbor
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| pult
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| prkno
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| rada
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| šachovnice
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| paluba
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| palubní
|
Bord...
| palubní
|
Bordbrett {n}
| police
|
Bordbrett {n}
| polička
|
Bordbrett {n}
| mořské dno
|
Bordbrett {n}
| šelf
|
Bordüre {f}
| pohraniční
|
Bordüre {f}
| pohraničí
|
Bordüre {f}
| lem
|
Bordüre {f}
| lemovat
|
Bordüre {f}
| hranice
|
Bordüre {f}
| hraniční
|
Bordüre {f}
| obroubit
|
Bordüre {f}
| obruba
|
Bordüre {f}
| ohraničit
|
Bordüre {f}
| ohraničovat
|
Bordüre {f}
| okraj
|
Bordüre {f}
| okrajový
|
Bordüre {f}
| olemovat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| ostřihnutí
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| ostříhat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| ořezat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| ořezávat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| ořezávání
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| oříznutí
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| stříhat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| uklizený
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| upravený
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| upravovat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| vzhledný
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| zastřihnout
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| zkracovat
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| zkrátit
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| přistřihnout
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| přistřihávání
|
Bordüren {pl}
| hranice
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| zbrojení
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| vyzbrojení
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| výzbroj
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| vojenský potenciál
|
boreal {adj} [geogr.]
| boreální
|
boreal {adj} [geogr.]
| mrazivý
|
boreal {adj} [geogr.]
| severní
|
Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
| čtvrť
|
Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
| městský obvod
|
Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
| samosprávné město
|
Borsäure {f} [chem.]
| borová voda
|
Borschtsch {m} [cook.]
| boršč
|
Börse {f}
Aktienbörse {f}
Wertpapierbörse {f}
Effektenbörse {f}
| burza
|
Börse {f}
Aktienbörse {f}
Wertpapierbörse {f}
Effektenbörse {f}
| burza cenných papírů
|
Börsen...
Devisen...
| burza
|
Börsen...
Devisen...
| směna
|
Börsen...
Devisen...
| směnit
|
Börsen...
Devisen...
| vyměnit
|
Börsen...
Devisen...
| vyměnit si
|
Börsen...
Devisen...
| vyměňovat
|
Börsen...
Devisen...
| výměna
|
Börsen...
Devisen...
| zaměnit
|
Börsen...
Devisen...
| kurs (směnný)
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| kótace
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| kótování
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| udání cen
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| cenová nabídka
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| citace
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| citát
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| nabídka
|
börsennotiert {adj}
| citovaný
|
Borste {f}
| strniště vousů
|
Borste {f}
| naježit
|
Borste {f}
| štětina
|
Borste {f}
| zježit
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| zašněrovat
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| krajka
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| krajkovina
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| lemovka
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| tkanička
|
bösartig {adj}
| potměšilý
|
bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
| zákeřný
|
bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
| zlomyslný
|
bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
| lstivý
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| nemravný
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| zlomyslný
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| zlý
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| špatný
|
bösartig
übelwollend {adv}
| škodolibě
|
Bösartigkeit {f}
| škodolibost
|
Bösartigkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| krutost
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| zlomyslnost
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| zášť
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| nedobrý úmysl
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| potměšilost
|
Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
| zhoubnost
|
Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
| zhoubný nádor
|
Böschung {f}
Uferböschung {f}
| navážka
|
Böschung {f}
Uferböschung {f}
| nábřeží
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| upset-upset-upset
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| rozčilený
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| rozčílit
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| rozrušený
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| rozrušit
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| zneklidnit
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| zneklidněný
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| znepokojení
|
böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
| zlá předtucha
|
böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
| předtucha
|
Böse {n}
Böses
Übel {n}
| zle
|
Böse {n}
Böses
Übel {n}
| zlo
|
Böse {n}
Böses
Übel {n}
| zlý
|
böse
schlecht
schlimm {adv}
| uličnicky
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| velmi dobrý, působivý
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| sprostý
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| nemravný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| nestydatý
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| hanebný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| hříšný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| darebný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| rozpustilý
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| prostopášný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| zpustlý
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| zlomyslný
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| zlý
|
böse
schlecht
übel
verhext {adj}
| zle
|
böse
schlecht
übel
verhext {adj}
| zlo
|
böse
schlecht
übel
verhext {adj}
| zlý
|
böse
unheilvoll
schlecht {adj}
| zlý
|
böse
unheilvoll
schlecht {adj}
| zákeřný
|
böse
unheilvoll
schlecht {adj}
| maligní
|
böser Geist
| morbidní člověk
|
böser Geist
| démon
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| lotr
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| lump
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| mizera
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| ničema
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| uličník
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| padouch
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| darebák
|
Bösewichte {pl}
Schurken {pl}
Schufte {pl}
| ničemové
|
Bösgläubigkeit {f} [jur.]
| zlý úmysl
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| uličnický
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| nezbedný
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| darebný
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| škodlivý
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| zlomyslný
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| rozpustilý
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| zlá vůle
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| nevraživost
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| zášť
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| truc
|
Bosheit {f}
| uličnictví
|
Bosheit {f}
| škodolibost
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| zášť
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| zlomyslnost
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| potměšilost
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| nedobrý úmysl
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| zákeřnost
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| škodolibost
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| lstivost
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| zlomyslnost
|
Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
| zlo
|
Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
| špatnost
|
Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
| podlost
|
Boskop {m}
Boskoop {m} (Apfel) [bot.]
| červenohnědý
|
Boson {n} [phys.]
| boson
|
Boson {n} [phys.]
| druh částice
|
böswillig
boshaft {adv}
| zlomyslně
|
böswillig
boshaft {adv}
| zákeřně
|
böswillig
boshaft {adv}
| lstivě
|
Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| škodolibost
|
bot an
| nabídnutý
|
bot
bereitete
spendete
| udělený
|
bot
bereitete
spendete
| dovolil si
|
bot
bereitete
spendete
| poskytnutý
|
Botanik {f}
Pflanzenkunde {f}
Pflanzenlehre {f}
| botanika
|
Botaniker {m}
Botanikerin {f}
| botanik
|
Bote {m}
| dopravce
|
Bote {m}
| doručovatel
|
Bote {m}
| bacilonosič
|
Bote {m}
| nositel
|
Bote {m}
| nosič
|
Bote {m}
| nosná
|
Bote {m}
| přepravce
|
Bote {m}
| soudní posel
|
Bote {m}
| transportér
|
Boten {pl}
| dopravci
|
Botengang {m}
| záležitost
|
Botengang {m}
| pochůzka
|
Botschaft {f}
| poselství
|
Botschaft {f}
| zpráva
|
Botschaft {f}
| vzkaz
|
Botschaft {f} [pol.]
| velvyslanectví
|
Botschaft {f} [pol.]
| vyslanectví
|
Botschaft {f} [pol.]
| ambasáda
|
Botschaften {pl}
| velvyslanectví
|
Botschafter {m}
Repräsentant {m}
| velvyslanec
|
Botschafter {m}
Repräsentant {m}
| velvyslankyně
|
Botschafter {pl}
Repräsentanten {pl}
| velvyslanci
|
Botschafterin {f}
| velvyslankyně
|
Botschaftskanzlei {f}
| kancléřství
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| káď
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| vědro
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| vana
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| škopek
|
Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
| botulismus
|
Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
| botulizmus
|
Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| bujon
|
Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| vývar
|
Boulevard {n}
Prachtstraße {f}
| bulvár
|
Bourbone {m}
Bourbonin {f}
| bourbon
|
Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
| pýchavka
|
Bowling gespielt
gekegelt
| nadhozený
|
Bowling spielend
kegelnd
| koulení
|
Bowling spielend
kegelnd
| kuželky
|
Bowling spielend
kegelnd
| bowling
|
Bowling spielend
kegelnd
| americké kuželky
|
Bowlingbahn {f}
| kuželkářská dráha
|
Box {f} (Pferdebox)
| krabice
|
Box {f} (Pferdebox)
| krabička
|
Box {f} (Pferdebox)
| kupé
|
Box {f} (Pferdebox)
| kóje
|
Box {f} (Pferdebox)
| kabina
|
Box {f} (Pferdebox)
| dóza
|
Box {f} (Pferdebox)
| lóže
|
Box {f} (Pferdebox)
| přihrádka
|
Box {f} (Pferdebox)
| schránka
|
Box {f} (Pferdebox)
| skříňka
|
Box {f} (Pferdebox)
| škatule
|
Box {f} (Pferdebox)
| škatulka
|
Box {f} (Pferdebox)
| zimostráz
|
Box {f} (Pferdebox)
| bedna
|
Box {f} (Pferdebox)
| bednička
|
Box {f} (Pferdebox)
| box
|
Box {f} (Pferdebox)
| boxovat
|
Box {f} (Pferdebox)
| budka
|
Box {f} (Pferdebox)
| truhla
|
Box {f} (Pferdebox)
| políčko
|
Box {f} (Pferdebox)
| pouzdro
|
Box {f} [sport]
| postavit se proti
|
Box {f} [sport]
| past
|
Box {f} [sport]
| peklo
|
Box {f} [sport]
| šachta
|
Box {f} [sport]
| díra
|
Box {f} [sport]
| důl
|
Box {f} [sport]
| jáma
|
Box {f} [sport]
| jáma vykopaná
|
Box {f} [sport]
| místo pod hledištěm
|
Box {f} [sport]
| propast
|
Box {f} [sport]
| ten nejhorší
|
Box {f} [sport]
| depo
|
Boxen {n} [sport]
| box
|
Boxen {pl}
| krabice
|
boxend
| box
|
Boxer {m}
Boxerin {f} [sport]
| boxer
|
Boxer {pl}
Boxerinnen {pl}
| boxeři
|
Boxershorts {pl}
| trenýrky
|
Boxhandschuh {m}
| boxerské rukavice
|
boxt
| krabice
|
boxte
| boxoval
|
boxte
| zabalený v krabici
|
Boykott {m}
| bojkot
|
Boykott {m}
| bojkotovat
|
boykottierend
| bojkotování
|
boykottiert
| bojkotovaný
|
boykottierte
| bojkotovaný
|
Boykottierung {f}
| bojkotování
|
Boysenbeere {f}
eine Art Brombeere [bot.]
| ostružiny
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| break-broke-broken
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| úplně bez peněz
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| na mizině
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| zlomen
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| zlomil
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| rozbil
|
brachial {adj}
| hovado
|
brachial {adj}
| hrubý
|
brachial {adj}
| bestie
|
brachial {adj}
| surový
|
brachial {adj}
| tupý
|
brachliegend {adj}
| jalový
|
brachliegend {adj}
| ležící ladem
|
brachliegend {adj}
| neobdělaný
|
brachte auf die Bank
zahlte ein
| nakloněný
|
brachte dar
| nabídl
|
brachte dar
| nabídnutý
|
brachte dar
| nabízený
|
brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
| popletený
|
brachte ein
erbrachte
brachte hervor
brachte
warf ab
| získaný
|
brachte herein
| představený
|
brachte herein
| představil
|
brachte hervor
schuf
| vytvořený
|
brachte hervor
schuf
| vytvořil
|
brachte zum Schweigen
| umlčený
|
Brackwasser {n}
| brakická voda
|
Brackwasser...
| poloslaný
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| pobočka
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| odvětví
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| obor
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| větev
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| větvit
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| filiálka
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| dráha
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| fronta
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| hranice
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| linie
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| linka
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| linkovat
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| kolej
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| lemovat
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| obrys
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| branže
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| šňůra
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| čára
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| řada
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| řádek
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| šik
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| šikovat
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| potrubí
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| vlasec
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| tah
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| trasa
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| trať
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| sortiment
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| přímka
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| rodokmen
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| rys
|
Branchen {pl}
Abteilungen {pl}
| odvětví
|
Branchen {pl}
Abteilungen {pl}
| chvojí
|
Branchen {pl}
Abteilungen {pl}
| větve
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| nárys
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| čáry
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| řádky
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| lemuje
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| linky
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| hranice
|
Brand {m}
| lesk
|
Brand {m}
| krb
|
Brand {m}
| nadšení
|
Brand {m}
| oheň
|
Brand {m}
| ohniště
|
Brand {m}
| vypálit
|
Brand {m}
| vystřelit
|
Brand {m}
| zapálit
|
Brand {m}
| roznítit
|
Brand {m}
| rozohnit
|
Brand {m}
| rozpálit
|
Brand {m}
| požár
|
Brand {m}
| požární
|
Brand {m}
| podpálit
|
Brand {m}
| palba
|
Brand {m}
| střelba
|
Brand {m}
| střílet
|
Brand {m}
| topení
|
Brand {m}
| topit
|
Brand {m} (von Keramik)
| střelba
|
Brand {m} (von Keramik)
| střílení
|
Brand {m} (von Keramik)
| topení
|
Brand {m} (von Keramik)
| zapalování
|
Brand {m} (von Keramik)
| vypalování
|
Brand {m} (von Keramik)
| zážeh
|
Brand {m} (von Keramik)
| pálení
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| saze
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| prasečina
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| prasečinka
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| sprosťárna
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| oplzlost
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| obscénnost
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| choroba rostlin
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| pornografie
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| planout
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| plápol
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| hořet
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| požár
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| záře
|
brandaktuell {adj}
| rozžhavený
|
Brände {pl}
| střílí
|
Brände {pl}
| požáry
|
Brände {pl}
| pálí
|
Brände {pl}
| ohně
|
Brandenburg {n} [geogr.]
| Brandenburg
|
brandend
schlagend
| umývání
|
brandend
schlagend
| mycí
|
brandend
schlagend
| mytí
|
brandend
schlagend
| praní
|
brandend
schlagend
| propírání
|
Brandente {f}
Brandgans {f} [zool.]
| morčák
|
Brandmal {n}
Schandmal {n}
| stigma
|
brandneu
nagelneu
funkelnagelneu
fabrikneu {adj}
| zbrusu nový
|
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
| stěna proti ohni
|
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
| firewall
|
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
| programová ochrana serveru
|
Brandsohle {f}
| vložka
|
Brandsohlen {pl}
| vložky do obuvi
|
Brandstifter {m}
| žhář
|
Brandstifter {m}
| pyroman
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
| palič
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
| žhář
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
| žhářský
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
| zápalný
|
Brandung {f}
| příboj
|
Brandung {f}
| surfovat
|
Brandung {f}
| vlnobití
|
Brandwand {f}
Feuerwand {f}
| stěna proti ohni
|
Brandwand {f}
Feuerwand {f}
| programová ochrana serveru
|
Brandwand {f}
Feuerwand {f}
| firewall
|
Brandwunden {pl}
| pálí
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| cejch
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| cejchovat
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| vypalovat značky
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| značka
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| značkovací želízko
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| značkovat
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| druh zboží
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| označit
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| označkovat
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| oharek
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| obchodní značka
|
brannte
| střílel
|
brannte
| propustil
|
brannte
| propuštěn
|
brannte
| vyhozen z práce
|
brannte an
| spálený
|
brannte an
| burn-burnt-burnt
|
brannte an
| připálený
|
Branntwein {m}
| pálenka
|
Branntwein {m}
| koňak
|
Branntwein {m}
| kořalka
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| lihovina
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| lihoviny
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| líh
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| alkohol
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| destilát
|
Branntweinbrenner {m}
| destilátor
|
Branntweinbrenner {m}
| lihovar
|
Branntweinbrenner {m}
| lihovarník
|
Brasilianer {m}
Brasilianerin {f} [geogr.]
| brazilec
|
Brasilianer {m}
Brasilianerin {f} [geogr.]
| brazilský
|
brasilianisch {adj} [geogr.]
| brazilec
|
brasilianisch {adj} [geogr.]
| brazilský
|
Brasse {f}
Brachsen {m} [zool.]
| druh mořské ryby
|
Brät {m,n} [cook.]
| prejt
|
Braten {m} [cook.]
| pražení
|
Braten {m} [cook.]
| pražit
|
Braten {m} [cook.]
| péci
|
Braten {m} [cook.]
| péct
|
Braten {m} [cook.]
| upražit
|
Braten {m} [cook.]
| upéci
|
Braten {m} [cook.]
| upéct
|
Braten {m} [cook.]
| opékat
|
Braten {m} [cook.]
| pečeně
|
Braten {m} [cook.]
| pečený
|
Braten {m} [cook.]
| pečínka
|
bratend
| opékání
|
bratend
| pečení
|
bratend
| smažení
|
bratend
| smažící
|
bratend
| vypalovací
|
bratend
| vypalování
|
bratend
| bankovnictví
|
bratend
röstend
| pečení
|
bratend
röstend
| restování
|
bratend
röstend
| pražení
|
Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
| šťáva z masa
|
Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
| omáčka
|
Bratfett {n} [cook.]
| kapání
|
Bratrost {m}
| gril
|
Bratsche {f}
Viola {f} [mus.]
| viola
|
Bräu {n} [cook.]
| vařit pivo
|
Bräu {n} [cook.]
| chystat (se)
|
Brauch {m}
| dohoda
|
Brauch {m}
| společenská zvyklost
|
Brauch {m}
| shromáždění
|
Brauch {m}
| konvence
|
Brauch {m}
| úmluva
|
brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
| použitelný
|
brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
| použivatelné
|
brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
| upotřebitelný
|
Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
| užitečnost
|
Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
| účelnost
|
Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
| prospěšnost
|
brauchend
benötigend
| potřebující
|
brauchend
benötigend
nicht genug habend
| chybění
|
brauchend
benötigend
nicht genug habend
| nedostatečný
|
brauchend
benötigend
nicht genug habend
| nepřítomný
|
braucht auf
verbraucht
| konzumuje
|
brauchte auf
verbrauchte
| konzumovaný
|
brauchte auf
verbrauchte
| zkonzumovaný
|
Brauchtum {n}
| zakázkový
|
Brauchtum {n}
| klientela
|
Brauchtum {n}
| uživatelský
|
Brauchtum {n}
| mrav
|
Brauchtum {n}
| obyčej
|
Brauchtum {n}
| úzus
|
Brauchtum {n}
| zvyk
|
Brauchtum {n}
| zvyklost
|
Brauchtum {n}
| zákaznictvo
|
brauend
| vaření piva
|
Brauer {m}
Brauerin {f}
Bierbrauer {m}
| sládek
|
Brauer {m}
Brauerin {f}
Bierbrauer {m}
| pivovar
|
Brauerei {f}
| pivovar
|
braun gebraten {adj}
| hnědý
|
braun gebraten {adj}
| hněď
|
braun von der Sonne
braungebrannt {adj}
| opálený
|
braun {adj}
| hnědý
|
braun {adj}
| hněď
|
Braun {n}
| hnědý
|
Braun {n}
| hněď
|
Braunbär {m}
Meister Petz
| medvěd
|
Braunbär {m}
Meister Petz
| méďa
|
Braunbär {m}
Meister Petz
| míša
|
Bräune {f}
| angína
|
bräunend
braun werden lassend
| tříslení
|
bräunend
braun werden lassend
| kožedělný
|
bräunend
braun werdend
| hnědnutí
|
Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
| zničit
|
Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
| pohroma
|
Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
| zkáza
|
Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
| zmařit
|
bräunlich {adj}
| hnědavý
|
Braunsche Röhre {f}
Oszilloskop {n} [techn.]
| osciloskop
|
Brausebad {n} [obs.]
| sprcha
|
Brausebad {n} [obs.]
| sprchování se
|
Braut {f}
| nevěsta
|
Braut...
| svatební
|
braute
| vařil pivo
|
Bräute {pl}
| nevěsty
|
Bravour {f}
| bravurní
|
Brechen {n}
| rozbíjení
|
Brechen {n}
| lámání
|
brechend
entzwei brechend
auseinander brechend
zerreißend
platzend
| bolestivý
|
brechend
entzwei brechend
auseinander brechend
zerreißend
platzend
| štěpení
|
brechend
entzwei brechend
auseinander brechend
zerreißend
platzend
| rozdělování
|
brechend
entzwei brechend
auseinander brechend
zerreißend
platzend
| oddělování
|
brechend
hauend
abbauend
| dobývání
|
brechend
hauend
abbauend
| dolování
|
brechend
hauend
abbauend
| těžba
|
Brecher {m} [geogr.]
| lamač
|
Brecher {m} [geogr.]
| drtič
|
Brecher {m} [geogr.]
| příboj
|
Brecher {m}
Brechmaschine {f}
Brechwerk {n}
Brechanlage {f} [techn.]
| drtič
|
Brechmittel {n}
| dávicí
|
Brechmittel {n}
| dávidlo
|
Brechmittel {n}
| dávivý
|
Brechpunkt {m}
| bod zlomu
|
Brechung {f}
| lámání
|
Brechung {f}
| rozbíjení
|
Brechung {f} [phys.]
| refrakce
|
Brechung {f} [phys.]
| lámání světla
|
Brei {m}
| kaše
|
Brei {m}
| kašička
|
Brei {m}
| kaše
|
Brei {m}
| ovesná kaše
|
Brei {m} [cook.]
| kaše
|
Brei {m} [cook.]
| mačkat
|
Brei {m} [cook.]
| vojenská polní nemocnice
|
Brei {m} [cook.]
| rmut
|
Brei {m} [cook.]
| rozdrtit
|
Brei {m} [cook.]
| rozmačkat
|
Brei {m} [cook.]
| drtit
|
Brei {m} [cook.]
| zápara
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| kal
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| kaše
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| drť
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| dužina
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| dužnina
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| dřevovina
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| dřeň
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| kost
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| buničina
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| celulóza
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| vláknina
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| rmut
|
breiig
matschig
pampig [ugs.] {adj}
| kašovitý
|
breiig
matschig
weich {adj}
| kašovitý
|
breiig
matschig
weich {adj}
| měkký
|
breiig
pappig
weich
breiartig {adj}
| kašovitý
|
breit
weit {adj}
| jasný
|
breit
weit {adj}
| děvka
|
breit
weit {adj}
| liberální
|
breit
weit {adj}
| zřejmý
|
breit
weit {adj}
| široce
|
breit
weit {adj}
| široký
|
breit
weit {adj}
| štětka
|
breit
weit {adj}
| zeširoka
|
breit
weit {adj}
| tolerantní
|
breit
weit {adj}
| rajda
|
breit
weit {adj}
| přibližný
|
breit
weit {adj}
| povšechný
|
breit
weit {adj}
| coura
|
breit
weit {adv}
| široce
|
Breite {f}
| široce
|
Breite {f}
| široko
|
Breite {f}
| široký
|
Breite {f}
| širý
|
Breite {f}
| šíře
|
Breite {f}
| šířka
|
Breite {f}
| šíře
|
Breite {f}
| šířka
|
Breite {f}
| šíře
|
Breite {f}
| neomalenost
|
Breite {f}
| obšírný
|
Breite {f}
| rozlehlý
|
Breite {f}
| rozsáhlý
|
Breite {f}
| vytřeštěný (oči)
|
Breite {f}
| zeširoka
|
Breite {f}
Weite {f}
| šíře
|
Breite {f}
Weite {f}
| šířka
|
Breiten {pl}
| šířky
|
Breiten...
| šířkový
|
breiter
weiter
| širší
|
breitgefächert {adj}
| rozmanitý
|
Breitschwert {n}
| druh širokého meče
|
Breitseite {f}
| salva z děl na straně lodi
|
Breitseite {f}
| slovní napadnutí
|
Bremse {f}
| přibrzďovat
|
Bremse {f}
| zabrzdit
|
Bremse {f}
| brzda
|
Bremse {f}
| brzdicí
|
Bremse {f}
| brzdit
|
Bremse {f}
| brzdový
|
Bremse {f} (Fliege) [zool.]
| ovád
|
Bremsen {n}
Bremsung {f}
| brzdění
|
Bremsen {pl}
| brzdy
|
bremsend
| brzdění
|
Bremser {m}
| brzdař
|
bremst
| brzdy
|
bremste
| brzdil
|
bremste
| přibržďoval
|
bremste
| zabrzdil
|
Bremsweg {m}
| brzdná dráha
|
Brennbarkeit {f}
| vznětlivost
|
Brennbarkeit {f}
| hořlavost
|
Brennbarkeit {f}
| zápalnost
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| žihadlo
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| bodnout
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| osten
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| popichovat
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| píchat
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| sting-stung-stung
|
brennend
| střelba
|
brennend
| střílení
|
brennend
| topení
|
brennend
| spalování
|
brennend
| palčivý
|
brennend
| planoucí
|
brennend
| pečení
|
brennend
| zapalování
|
brennend
| zážeh
|
brennend
| žhavý
|
brennend
| štípání kouřem
|
brennend
| vzplanutí
|
brennend
| vášnivý
|
brennend
| vypalování
|
brennend
| vypalovací
|
brennend
| vypalování
|
brennend
| bankovnictví
|
brennend
| pálení
|
brennend
| pálivý
|
brennend
| pálení
|
brennend
| horký
|
brennend
| hoření
|
brennend
| hořící
|
brennend {adj}
| osvětlil
|
brennend {adj}
| zažehl
|
brennend {adj}
| light-lit-lighted
|
brennend
aufflammend
| rozněcující
|
brennend
aufflammend
| roznícení
|
brennend
in Flammen
| v ohni
|
brennend
in Flammen
| v plamenech
|
Brenner {m}
| kahan
|
Brenner {m}
| hořák
|
Brennerei {f}
Destille {f}
Branntweinbrennerei {f}
Schnapsbrennerei {f}
| lihovar
|
Brennpunkt...
| fokální
|
Brennpunkt...
| ohniskový
|
Brennriss {m}
| praskání
|
Brennriss {m}
| pukání
|
Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
| pohonná hmota
|
Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
| pohonné hmoty
|
Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
| palivo
|
Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
| topivo
|
Brennstoffe {pl}
Brennmaterialien {pl}
Treibstoffe {pl}
Kraftstoffe {pl}
| tankuje
|
Brennstoffzelle {f}
| palivová buňka
|
Brennstoffzelle {f}
| palivový článek
|
brennt
| ohně
|
brennt
| střílí
|
brennt
| požáry
|
brennt
| pálí
|
brennt an
| pálí
|
Brennverhalten {n}
| hořlavost
|
Brennweite {f}
| ohnisková vzdálenost
|
Bresche {f}
| nedodržení
|
Bresche {f}
| násilné vniknutí
|
Bresche {f}
| trhlina
|
Bresche {f}
| porušení
|
Bresche {f}
| přestoupení
|
Bresche {f}
| prolomení
|
Bresche {f}
| prolomit
|
Bresche {f}
| protržení
|
Bresche {f}
| průlom
|
Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| ženské křestní jméno
|
Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Bretaň
|
Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Bretoňsko
|
bretonisch {adj} [geogr.]
| Breton
|
bretonisch {adj} [geogr.]
| bretonský
|
bretonisch {adj} [geogr.]
| bretonština
|
Brett {n}
Bord {n}
| mořské dno
|
Brett {n}
Bord {n}
| šelf
|
Brett {n}
Bord {n}
| police
|
Brett {n}
Bord {n}
| polička
|
Bretter {pl}
| police
|
Bretter {pl}
| odkládá
|
Bretter {pl}
| odsouvá
|
Brettspiel {n}
| desková hra
|
Brevier {n}
| breviář
|
Brezel {f}
Brezn {f}
| preclík
|
bricht ab
hebt auf
stoppt
unterbricht
| láme
|
bricht ab
hebt auf
stoppt
unterbricht
| zlomy
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| list
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| listina
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| pronajímatel
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| písemnictví
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| písmeno
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| dopis
|
Briefbeutel {m}
| poštovní brašna
|
Briefbeutel {m}
| poštovní pytel
|
Briefe {pl}
| písmena
|
Briefe {pl}
| dopisy
|
Briefköpfe {pl}
| záhlaví
|
Briefkopierpresse {f}
| knihtisk
|
Briefkurs {m}
Angebotskurs {m}
| nabízená cena
|
Brieftasche {f}
| peněženka
|
Briefumschlag {m}
| odesílatel
|
Briefumschlag {m}
| odesílatel pošty
|
Briefumschlag {m}
Umschlag {m}
Briefkuvert {n}
Kuvert {n}
| obálka
|
Briefumschläge {pl}
Umschläge {pl}
Briefkuverts {pl}
Kuverts {pl}
| obálky
|
Bries {n}
Brieschen {n} [cook.]
| brzlík
|
Brigade {f} [mil.]
| brigáda
|
Brigant {m}
| bandita
|
Brigant {m}
| lupič
|
Brigant {m}
| zbojník
|
Brigg {f} [naut.]
| basa
|
Brigg {f} [naut.]
| briga
|
Brillanz {f}
| honosnost
|
Brillanz {f}
| nádhera
|
Brillenpinguin {m} [ornith.]
| tučňák brýlový
|
brillierend
| svítivý
|
brillierend
| svítí
|
brillierend
| svítící
|
brillierend
| lesknoucí se
|
brillierend
| leštění
|
brillierend
| zářivý
|
brilliert
| zářil
|
brilliert
| shine-shone-shone
|
bringend
| přinášející
|
Bringer {m}
| přinášející osoba
|
Bringer {m}
| dodavatel
|
bringt auf die Bank
zahlt ein
| banky
|
bringt dar
| nabídky
|
bringt dar
| nabízí
|
bringt durcheinander
verwechselt
verwirrt
| zmatkuje
|
bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
| získává
|
bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
| přináší
|
bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
| výnosy
|
bringt herein
| představuje
|
bringt hervor
schafft
| vytváří
|
bringt hervor
schafft
| tvoří
|
brisant (Situation) {adj}
| přelétavý
|
brisant (Situation) {adj}
| prchlivý
|
brisant (Situation) {adj}
| nestálý
|
brisant (Situation) {adj}
| těkavý
|
brisant (Situation) {adj}
| těkavý, přelétavý
|
brisant (Situation) {adj}
| pomíjivý
|
britisch {adj} -brit.-
| Britové
|
britisch {adj} -brit.-
| brit
|
britisch {adj} -brit.-
| britský
|
britische Münzeinheit
| suverén
|
britische Münzeinheit
| suverénní
|
britische Münzeinheit
| výsostný
|
Britpop {m} [mus.]
| odnož popové hudby, populární především v 90. letech
|
Brocken {m}
| skýva
|
Brocken {m}
| špalek
|
Brocken {m}
| fešák
|
Brocken {m}
| flák
|
Brocken {m}
| kus
|
Brocken {m}
Kloß {m} (von Fleisch)
| hrouda
|
Brocken {m}
Kloß {m} (von Fleisch)
| sousto
|
Brocken {m}
Kloß {m} (von Fleisch)
| sousto pokrmu
|
Brocken {m}
Stück {n}
Fetzen {m}
| uchopit
|
Brocken {m}
Stück {n}
Fetzen {m}
| vagina
|
Brocken {m}
Stück {n}
Fetzen {m}
| chňapat
|
Brocken {m}
Stück {n}
Fetzen {m}
| chňapnout
|
Brocken {pl}
| kusy
|
Brocken {pl}
| fešáci
|
bröcklig
bröckelig
blättrig {adj}
| potrhlý
|
bröcklig
bröckelig
blättrig {adj}
| vločkovitý
|
Brodeln {n}
| bublání
|
brodelnd
| bublání
|
brodelnd
| probublávání
|
Brokat {m}
Brokatstoff {m} [textil.]
| brokát
|
Brokkoli {m}
Broccoli {m} [bot.]
| brokolice
|
Brom {n} [chem.]
| bróm
|
Brombeere {f} [bot.]
| ostružina
|
Brombeeren {pl}
| ostružiny
|
Bromid {n} [chem.]
| klišé
|
Bromid {n} [chem.]
| banalita
|
Bromid {n} [chem.]
| bromid
|
Bromsilberdruck {m}
| bromid
|
Bromsilberdruck {m}
| banalita
|
Bromsilberdruck {m}
| klišé
|
Bronchial...
bronchial {adj} [anat.]
| průduškový
|
Bronchial...
bronchial {adj} [anat.]
| bronchiální
|
Bronchien {pl}
| průdušky
|
Bronchitis {f}
Entzündung der Bronchien [med.]
| bronchitida
|
Bronchus {m} [anat.]
| průduška
|
Brontosaurus {m} [zool.]
| brontosaurus
|
Bronze {f}
| bronz
|
Bronze {f}
| bronzovat
|
Bronze {f}
| bronzový
|
Bronzemedaille {f}
| bronzová medaile
|
Bronzezeit {f} [hist.]
| bronzový věk
|
Brosame {f} (literarisch)
| drobek
|
Brosame {f} (literarisch)
| drobeček
|
Brosame {f} (literarisch)
| drobit
|
Brosame {f} (literarisch)
| strouhanka
|
Brosame {f} (literarisch)
| střída
|
Brosame {f} (literarisch)
| nadrobit
|
Brosame {f} (literarisch)
| špetka
|
Brosamen {pl}
| drobky
|
Brosche {f}
| brož
|
Broschen {pl}
| brože
|
Broschüre {f}
Büchlein {n}
Bändchen {n}
| brožura
|
Broschüre {f}
Prospekt {m,n}
| brožura
|
Broschüre {f}
Werbeprospekt {n}
| leták
|
Broschüre {f}
Werbeprospekt {n}
| prospekt
|
Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
| příručky
|
Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
| brožury
|
Broschüren {pl}
Prospekt {pl}
| brožury
|
Brot {n}
| chleba
|
Brot {n}
| chléb
|
Brot {n}
| živobytí
|
Brot {n}
| peníze
|
Brotaufstrich {m} [cook.]
| druh zmrzliny
|
Brotbeutel {m}
| chlebník
|
Brotbrett {n}
| prkénko na krájení
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| sladká žemle
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| bochánek
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| brioška
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| buchta
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| drdol
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| žemle
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| šiška
|
Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
| buchty
|
Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
| zadky
|
Brotherr {m} [obs.]
| zaměstnavatel
|
Brotscheiben {pl}
| krájí
|
Brotscheiben {pl}
| plátky
|
Brotschnitte {f}
| krajíc
|
Bruch {m}
| rozbití
|
Bruch {m} [math.]
| frakce
|
Bruch {m} [math.]
| frakce (systému)
|
Bruch {m} [math.]
| zlomek
|
Bruch {m} [math.]
| zlomkový
|
Bruch {m} [math.]
| úlomek
|
Bruch {m} [math.]
| střepina
|
Bruch {m} [math.]
| podíl
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| rozkol
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| roztržení
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| roztržka
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| prasknutí
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| prolomení
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| protržení
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| průlom
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| puknutí
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| přetržení
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| zlomení
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| natržení
|
Bruch {m} [techn.]
| fraktura
|
Bruch {m} [techn.]
| zlom
|
Bruch {m} [techn.]
| zlomenina
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| zlomek
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| zlomkový
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| úlomek
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| podíl
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| frakce
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| frakce (systému)
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| střepina
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| střepina
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| úlomek
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| zlomek
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| zlomkový
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| frakce
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| frakce (systému)
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| podíl
|
Bruch {m}
Knochenbruch {m}
Fraktur {f} [med.]
| fraktura
|
Bruch {m}
Knochenbruch {m}
Fraktur {f} [med.]
| zlom
|
Bruch {m}
Knochenbruch {m}
Fraktur {f} [med.]
| zlomenina
|
Bruch {m}
Riss {m}
| rozvrat
|
Brüche {pl}
| fraktury
|
Brüche {pl}
Bruchteile {pl}
| zlomky
|
Brüche {pl}
Knochenbrüche {pl}
Frakturen {pl}
| fraktury
|
Brüche {pl}
Risse {pl}
| narušení
|
Brüche {pl}
Risse {pl}
| rozvraty
|
Brüche {pl}
Risse {pl}
| rušení
|
Bruchlandung {f}
| havarijní přistání
|
Bruchlandung {f}
| nouzové přistání
|
Bruchrechnung {f} [math.]
| zlomky
|
Bruchstein {m}
Bruchgestein {n}
Trümmer {m}
| štěrk
|
Bruchstein {m}
Bruchgestein {n}
Trümmer {m}
| sutiny
|
Bruchstein {m}
Bruchgestein {n}
Trümmer {m}
| jalovina
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| lom
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| lovná zvěř
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| kořist
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| oběť
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| těžit
|
Bruchstelle {f}
| rozbití
|
Bruchstelle {f}
| bod zlomu
|
Bruchstück {n}
| kousek
|
Bruchstück {n}
| kus
|
Bruchstück {n}
Fragment {n}
| kousek
|
Bruchstück {n}
Fragment {n}
| fragment
|
Bruchstück {n}
Fragment {n}
| úlomek
|
Bruchstück {n}
Fragment {n}
| zlomek
|
Bruchstück {n}
Stück {n}
| kousek
|
Bruchstück {n}
Stück {n}
| kus
|
Bruchstücke {pl}
Fragmente {pl}
| kousky
|
Bruchstücke {pl}
Fragmente {pl}
| fragmenty
|
Bruchstücke {pl}
Fragmente {pl}
| úlomky
|
Bruchstücke {pl}
Stücke {pl}
| kousky
|
Brücke {f}
| kobylka
|
Brücke {f}
| lávka
|
Brücke {f}
| svetr
|
Brücke {f}
| skokan
|
Brücke {f}
| překlenout
|
Brücke {f}
| překonat
|
Brücke {f}
| přemostit
|
Brücke {f}
| převáděcí vodič
|
Brücke {f}
| propojka
|
Brücke {f}
| most
|
Brücke {f}
| můstek
|
Brücke {f}
| můstek
|
Brücken {pl}
| mosty
|
Brückengeländer {n}
| nízká zídka
|
Brückengeländer {n}
| parapet
|
Brückenkopf {m}
| stup
|
Bruder {m}
| kolega
|
Bruder {m}
| krajan
|
Bruder {m}
| kamarád
|
Bruder {m}
| bratr
|
Bruder {m}
Schwester {f}
Geschwister {n}
| sourozenec
|
Brüder {pl}
| bratři
|
brüderlich {adj}
| bratrsky
|
brüderlich {adj}
| bratrský
|
brudermörderisch {adj}
| bratrovražedný
|
Bruderschaft {f}
| bratrstvo
|
Brüderschaft {f}
| bratrstvo
|
Brüderschaft {f}
| bratrství
|
Brüderschaft {f}
| chlapecký studentský klub
|
Brüderschaft {f}
| společenství
|
Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| bujon
|
Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| hustá polévka
|
Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| vývar
|
Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
| zásoba
|
Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
| zásoby
|
Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
| celkový stav (přírodní suroviny)
|
Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
| akcie
|
brüllend
| řvaní
|
brüllend
| hučení
|
brüllend
| povyk
|
brüllend
grölend
| křičení
|
brüllend
grölend
| křičící
|
Brummen {n}
Dröhnen {n}
Summen {n}
| letadlo bez pilota
|
Brummen {n}
Dröhnen {n}
Summen {n}
| trubec
|
brummend
| hučení
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig {adv}
| mrzutě
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig {adv}
| nevrle
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig
bärbeißig
verdrießlich
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| nevrlý
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig
bärbeißig
verdrießlich
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| mrzutý
|
Brummschädel {m}
Kopfschmerz {m}
Kopfweh {n}
| bolení hlavy
|
Brummschädel {m}
Kopfschmerz {m}
Kopfweh {n}
| bolest hlavy
|
Brummschädel {m}
Kopfschmerz {m}
Kopfweh {n}
| hlavolam
|
Brummspannung {f}
Welligkeit {f}
| zvlnění
|
Brummspannung {f}
Welligkeit {f}
| čeřit se
|
Brummspannung {f}
Welligkeit {f}
| vlnění
|
Brünette {f}
| černovláska
|
Brünette {f}
| tmavovláska
|
Brünette {f}
| bruneta
|
Brunnen {m}
| vodotrysk
|
Brunnen {m}
| kašna
|
Brunnen {m}
| fontána
|
Brunnen {m}
| fontánka
|
Brunnen {m}
| studánka
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| správně
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| studna
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| tedy
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| vrt
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| vytrysknout
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| vřídlo
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| zdráv
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| zřídlo
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| no
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| nu
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| nuže
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| nádrž
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| dobrý
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| dobře
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| inu
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| pramen
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| pramenit
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| pěkně
|
Brunnen {pl}
| fontány
|
Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
| studny
|
Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
| prameny
|
Brunnenbauer {m}
Kieferfisch {m} [zool.]
| ryba: kanic rodu Epinephelus
|
Brunnenkresse {f} [bot.] [cook.]
| řeřicha
|
brüskierend
vor den Kopf stoßend
| lanování
|
Brust {f} [anat.]
| hruď
|
Brust {f} [anat.]
| ňadra
|
Brust {f} [anat.]
| ňadro
|
Brust {f} [anat.]
| náprsenka
|
Brust {f} [anat.]
| prs
|
Brust {f} [anat.]
| prsa
|
Brust {f} [anat.]
| parapet
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| hruď
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| komora
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| káď
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| truhla
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| prsa
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| prádelník
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| bedna
|
Brust {f}
Busen {m}
| ženské poprsí
|
Brust {f}
Busen {m}
| ňadra
|
Brust {f}
Busen {m}
| poprsí
|
Brust {f}
Busen {m}
| rozbít
|
Brust {f}
Busen {m}
| rozmlátit
|
Brust...
| prsní
|
Brust...
| prsní žláza
|
Brust...
| prsní
|
Brust...
| hrudní
|
Brustbein... [anat.]
| hrudní
|
Brustbein... [anat.]
| sternální
|
Brüste {pl}
| prsa
|
Brüste {pl}
| ňadra
|
Brüste {pl}
| hrudi
|
Brustfell {n} [anat.]
| pohrudnice
|
Brustharnisch {m}
Brustplatte {f}
| hrudní plát
|
Brustlymphgang {m}
Brust... [anat.]
| hrudní
|
Brustschwimmen {n} [sport]
| plavecký styl prsa
|
Brüstung {f}
Balustrade {f}
| balustráda
|
Brustwarze {f}
| bradavka
|
Brustwarze {f}
| vemeno
|
Brustwarze {f}
| prsní bradavka
|
Brustwarze {f}
| dudlík
|
Brustwarze {f}
| dudlík
|
Brustwarzen {pl}
| prsní bradavky
|
Brut {f}
| výplod
|
Brut {f}
| plodit
|
Brut {f}
| potěr
|
Brut {f}
| třít se
|
Brut {f}
| jikry
|
Brut {f}
| zplodit
|
brutal behandelt
brutalisiert
| týral
|
brutal {adj}
| pokousat
|
brutal {adj}
| barbarský
|
brutal {adj}
| divoch
|
brutal {adj}
| divoký
|
brutal {adj}
| divošský
|
brutal {adj}
| domorodec
|
brutal {adj}
| hrubián
|
brutal {adj}
| hrubý
|
brutal {adj}
| krutý
|
brutal {adj}
| surovec
|
brutal {adj}
| surový
|
brutal {adj}
| sprostý
|
brutal {adj}
| neurvalý
|
brutal {adj}
| nezkrocený
|
brutal {adv}
| surově
|
brutal {adv}
| brutálně
|
brutaler Kerl
| bestie
|
brutaler Kerl
| surový
|
brutaler Kerl
| tupý
|
brutaler Kerl
| hovado
|
brutaler Kerl
| hrubý
|
Brutalität {f}
| bestialita
|
Brutalität {f}
Grausamkeit {f}
| nezkrocenost
|
Brutalität {f}
Unmenschlichkeit {f}
| brutálnost
|
Brutalität {f}
Unmenschlichkeit {f}
| surovost
|
Brutalitäten {pl}
Unmenschlichkeiten {pl}
| surovosti
|
Brutapparat {m}
Brutschrank {m}
Brutkasten {m}
Inkubator {m}
| inkubátor
|
brütend
ausbrütend
| tísnivý
|
brütend
ausbrütend
| skličující
|
Brutplatz {m}
| inkubátor
|
Brutplatz {m}
| líheň
|
Brutstätte {f}
Nährboden {m}
| pařeniště
|
Bruttoinlandsprodukt {n}
Bruttoinlandprodukt {n} -BIP- [econ.]
| hrubý domácí produkt
|
Bruttoinvestition {f}
| hrubé investice
|
Bruttoverdienst {m}
| hrubý zisk
|
brutzelnd
| pokovování
|
brutzelnd
| žhnoucí
|
brutzelnd
| prskající
|
brutzelnd
| syčení
|
Bubblegum {m}
Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)
| žvýkačka
|
Bübchen {n}
| chlapec
|
Bübchen {n}
| chlapeček
|
Buchband {n}
| svazek
|
Buchband {n}
| hlasitost
|
Buchband {n}
| množství
|
Buchband {n}
| kapacita
|
Buchband {n}
| rozsah
|
Buchband {n}
| objem
|
Buchband {n}
| obsah
|
Buchband {n}
| míra
|
Buchbände {pl}
| obsahy
|
Buchbinden {n}
| knihařství
|
Buchbinden {n}
| vázání knih
|
Buchbinder {m}
| knihař
|
Buchbinderei {f}
| knihařská dílna
|
Buchbinderei {f}
| knihařství
|
Buchdruck {m}
| knihtisk
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| tiskař
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| tiskárna
|
Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
| tiskárny
|
Buche {f}
| buk
|
Buche {f}
| bukový
|
Buchen {pl}
| buky
|
buchend
| odeslání
|
buchend
| zaúčtování
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| karta (žlutá)
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| rezervace
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| revize
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| přezkoušení
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| kontrola
|
Bücherbrett {n}
| knihovna
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomanie
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomanství
|
Büchermappe {f}
Mappe {f}
| aktovka
|
Bücherregal {n}
| knihovna
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| regál
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| police
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| police
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| regály
|
Bücherschreiber {m}
| sázkař
|
Buchführer {m}
Buchhalter {m}
| účetní
|
Buchführung {f}
| účetnictví
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| účetnictví
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| vykazování
|
Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
| klub čtenářů
|
Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
| účetní zisk
|
buchhalterisch {adj}
| účetnictví
|
buchhalterisch {adj}
| účetní
|
Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
| účetnictví
|
Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
| účetní systém
|
Buchhändler {m}
| knihkupec
|
Buchhändler {pl}
| knihkupci
|
Buchmachen {n}
| přijímání sázek
|
Buchmachen {n}
| činnost bookmakera
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| iluminace
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| iluminování
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvětlení
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvětlování
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvícení
|
Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
| auditoři
|
Buchse {f}
| žena
|
Buchse {f}
| ženská
|
Buchse {f}
| ženský
|
Buchse {f}
| ženština
|
Buchse {f}
| zástrčka
|
Buchse {f}
| zásuvka
|
Buchse {f}
| nátrubek
|
Buchse {f}
| objímka
|
Buchse {f}
| jamka
|
Buchse {f}
| lůžko
|
Buchse {f}
| zdířka
|
Buchse {f}
| samice
|
Buchse {f}
| samička
|
Buchse {f}
| samičí
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| zvednout
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| zvedák
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| spodek
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| Honza
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| hever
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| kluk
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| konektor
|
Buchseite {f}
| list
|
Buchseite {f}
| strana
|
Buchseite {f}
| stránka
|
Buchseite {f}
| páže
|
Buchseite {f}
| očíslovat stránky
|
Buchseite {f}
| vyvolat jménem
|
Buchsen {pl}
| sokety
|
Büchsenmacher {m}
| zbrojíř
|
Buchstabe {m}
| znak
|
Buchstabe {m}
| písemnictví
|
Buchstabe {m}
| písmeno
|
Buchstabe {m}
| písmeno
|
Buchstabe {m}
| písmo
|
Buchstabe {m}
| rys
|
Buchstabe {m}
| pronajímatel
|
Buchstabe {m}
| list
|
Buchstabe {m}
| listina
|
Buchstabe {m}
| literární postava
|
Buchstabe {m}
| osoba
|
Buchstabe {m}
| osobnost
|
Buchstabe {m}
| postava
|
Buchstabe {m}
| charakter
|
Buchstabe {m}
| dopis
|
Buchstaben {pl}
| dopisy
|
Buchstaben {pl}
| písmena
|
Buchstaben {pl}
| znaky
|
Buchstabenglaube {m}
| věrnost faktům
|
Buchstabenrätsel {n}
| přesmyčka
|
Buchstabenrätsel {n}
| anagram
|
Buchstabenschloss {n}
| zámek na heslo
|
Buchstabenschloss {n}
| kombinační zámek
|
Buchstabensymbol {n}
| doslovný
|
Buchstabensymbol {n}
| tiskový
|
Buchstabensymbol {n}
| písmenný
|
Buchstabensymbol {n}
| prostý
|
buchstabierend
| pravopis
|
buchstabierend
| hláskování
|
Buchstabierer {m}
| pravopisná kniha
|
buchstäblich {adv}
| doslova
|
buchstäblich {adv}
| doslovně
|
bucht um
schreibt um
| přemisťuje
|
bucht um
schreibt um
| přenosy
|
bucht um
schreibt um
| přenáší
|
bucht um
schreibt um
| převody
|
bucht um
schreibt um
| převozy
|
bucht um
schreibt um
| převádí
|
bucht um
schreibt um
| transfery
|
buchte um
schrieb um
| převedený
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| obal
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| obálka
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| bunda
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| kabát
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| sako
|
Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
| obaly
|
Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
| bundy
|
Buchung {f}
| odeslání
|
Buchung {f}
| zaúčtování
|
Buchungsbeleg {m}
| bon
|
Buchungsbeleg {m}
| ručitel
|
Buchungsbeleg {m}
| kupon
|
Buchungsbeleg {m}
| poukaz
|
Buchungsbeleg {m}
| poukaz, stvrzenka
|
Buchungsbelege {pl}
| podklady
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| pohanka
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| berňák
|
Buchzeichen {n}
| bookmaker
|
Buckel {m}
| hrbáč
|
Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
| hrbit
|
Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
| shrbení
|
Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
| sklonit
|
Buckelige {m,f}
Buckeliger
| hrbáč
|
Bücken {n}
| hrbit
|
Bücken {n}
| shrbení
|
Bücken {n}
| sklonit
|
Bucklige {m,f}
Buckliger
| hrbáč
|
Buddhismus {m} [relig.]
| buddhismus
|
Buddhismus {m} [relig.]
| buddhizmus
|
Buddhismus {m} [relig.]
| buddismus
|
Buddhist {m}
| buddhistický
|
buddhistisch {adj}
| buddhistický
|
Bude {f}
| blokovat
|
Bude {f}
| chlév
|
Bude {f}
| ustájit
|
Bude {f}
| stáj
|
Bude {f}
| stánek
|
Bude {f}
| stání
|
Bude {f}
| zastavení vozidla
|
Bude {f}
| zhasnutí motoru
|
Bude {f}
| kotec
|
Bude {f}
| kiosk
|
Bude {f}
| putyka
|
Bude {f} [ugs.]
| pelech
|
Bude {f} [ugs.]
| brloh
|
Bude {f} [ugs.]
| doupě
|
Bude {f}
armselige Hütte {f}
Baracke {f}
Schuppen {m}
| chatrč
|
Bude {f}
armselige Hütte {f}
Baracke {f}
Schuppen {m}
| barák
|
Bude {f}
armselige Hütte {f}
Baracke {f}
Schuppen {m}
| kolna
|
Bude {f}
Bretterbude {f}
| bouda
|
Bude {f}
Bretterbude {f}
| chata
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| bouda
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| budka
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| kabina
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| kiosek
|
Buden {pl}
| stánky
|
Buden {pl}
| oddaluje
|
Buden {pl}
| zastavuje
|
Buden {pl}
| zdržuje
|
Buden {pl}
Hütten {pl}
| chatrče
|
Budgetbeschränkung {f}
Haushaltbeschränkung {f}
| rozpočtové omezení
|
Büfettier {m}
| výčepní
|
Büffel {m} [zool.]
| bizon
|
Büffel {m} [zool.]
| buvol
|
Bug {m}
| příď
|
Bug {m}
| příď lodi
|
Bug {m}
Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
| nos
|
Bügel {m}
| jařmo
|
Bügel {m}
| jho
|
Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
| kauce
|
Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
| setřást
|
Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
| propuštění na kauci
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| sevřít
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| stáhnout
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| upnout
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| upínadlo
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| upínat
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| svorka
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| svěrka
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| hromada
|
Bügelbrett {n}
Plättbrett {n}
| žehlicí prkno
|
Bügelfalte {f}
| zvrásnit
|
Bügelfalte {f}
| záhyb
|
Bügelfalte {f}
| přehyb
|
Bügelfalte {f}
| vráska
|
Bügelfalte {f}
| zmačkat
|
Bügelfalte {f}
| pomačkat
|
Bügelfalte {f}
| pomačkání
|
Bügelfalte {f}
| ohyb
|
Bügelfalte {f}
| mačkat
|
Bügelfalte {f}
| drážka
|
Bügelfalte {f}
| drážkovat
|
Bügelfalte {f}
| varhánek
|
bügelnd
plättend
| žehlení
|
bügelnd
plättend
| výlisek
|
bügelnd
plättend
| lisování
|
bügelnd
plättend
| naléhavý
|
Bügelsäge {f}
Bügelsägemaschine {f}
| rámová pila na kov
|
bügelt
| železa
|
bügelte
| žehlil
|
Bugkorb {m} [naut.]
| kazatelna
|
Bugrichtung {f}
| heslo
|
Bugrichtung {f}
| hlavička
|
Bugrichtung {f}
| nadpis
|
Bugrichtung {f}
| titul
|
Bugrichtung {f}
| titulek
|
Bugrichtung {f}
| záhlaví
|
bugsierend
| posouvání
|
bugsiert
| posunutý
|
bugsiert
| přesunutý
|
Bugspriet {m} [naut.]
| lodní čelen
|
Bugspriet {m} [naut.]
| druh lodního stožáru
|
Bugüberhang {m} [naut.]
| příď
|
Bugüberhang {m} [naut.]
| příď lodi
|
bugwärts {adj}
| přeposlat
|
bugwärts {adj}
| připravený
|
bugwärts {adj}
| progresivní
|
bugwärts {adj}
| dopředu
|
bugwärts {adj}
| útočník
|
bugwärts {adj}
| neostýchavý
|
bugwärts {adj}
| pokrokový
|
bugwärts {adj}
| pokročilý
|
bugwärts {adj}
| postoupit
|
bugwärts {adj}
| odeslat
|
bugwärts {adj}
| kupředu
|
bugwärts {adj}
| drzý
|
bugwärts {adj}
| vepředu
|
bugwärts {adj}
| vpřed
|
bugwärts {adj}
| urychlit
|
bugwärts {adj}
| uspíšit
|
bugwärts {adj}
| termínový kontrakt
|
bugwärts {adj}
| termínový obchod
|
bugwärts {adj}
| troufalý
|
Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
| milenec
|
Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
| milenka
|
Buhler {m}
| nápadník
|
Buhler {m}
| ctitel
|
Buhler {m}
| uchazeč
|
Bühne {f} [techn.]
| země
|
Bühne {f} [techn.]
| dno
|
Bühne {f} [techn.]
| dolní celá část
|
Bühne {f} [techn.]
| patro
|
Bühne {f} [techn.]
| podlaha
|
Bühne {f} [techn.]
| podlaží
|
Bühne {f} [techn.]
| poschodí
|
Bühne {f} [techn.]
| uzemnit
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| třída
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| skupina
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| držák
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| závorka
|
Bühne {f}
Podium {n}
| úroveň
|
Bühne {f}
Podium {n}
| úsek
|
Bühne {f}
Podium {n}
| stadium
|
Bühne {f}
Podium {n}
| stupeň
|
Bühne {f}
Podium {n}
| uspořádat
|
Bühne {f}
Podium {n}
| zastávka
|
Bühne {f}
Podium {n}
| dějiště
|
Bühne {f}
Podium {n}
| etapa
|
Bühne {f}
Podium {n}
| jevištní
|
Bühne {f}
Podium {n}
| jeviště
|
Bühne {f}
Podium {n}
| fáze
|
Bühne {f}
Podium {n}
| podlaží
|
Bühne {f}
Podium {n}
| plošina
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| platforma
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| plošina
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| stupínek
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| pódium
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| program
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| nástupiště
|
Bühne {f}
Schauplatz {m}
| scéna
|
Bühne {f}
Schauplatz {m}
| kulisy
|
Bühnen {pl}
| podlaží
|
Bühnen {pl}(über einem Schacht)
| závorky
|
Bühnen {pl}
Podien {pl}
| stupně
|
Bühnen {pl}
Podien {pl}
| stáže
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| tribuny
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| podstavce
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| platformy
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| plošiny
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| rampy
|
Bühnen {pl}
Schauplätze {pl}
| scény
|
Bühnenarbeiter {m}
| kulisák
|
Bühnenausstattung {f}
| výzdoba
|
Bühnenausstattung {f}
| dekorace
|
Bühnenbearbeitung {f}
| dramatizace
|
bühnentechnisch {adj} (Theater)
| scénický
|
Bukett {n}
Bouquet {n}
| kytice
|
Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
| bulharština
|
Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
| Bulhar
|
Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
| Bulharský
|
bulgarisch {adj} [geogr.]
| Bulhar
|
bulgarisch {adj} [geogr.]
| Bulharský
|
bulgarisch {adj} [geogr.]
| bulharština
|
Bulimie {f}
Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
| bulimie
|
Bulimie {f}
Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
| žravost
|
Bullauge {n} [naut.]
| okénko
|
Bullauge {n} [naut.]
| světlík
|
Bulldogge {f} [zool.]
| buldok
|
Bulle {f}
| býk
|
Bulle {f}
| samec
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| přehled zpráv
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| buletin
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| bulletin
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| úřední hlášení
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| zpravodaj
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| věstník
|
Bulletins {pl}
Berichte {pl}
| věstníky
|
Bulletins {pl}
Berichte {pl}
| zpravodaje
|
Bumerang {m}
| bumerang
|
Bummelstreik {m}
| protestní pomalá práce
|
Bummler {m}
| Honza
|
Bummler {m}
| Johnny
|
Bummler {m}
| záškolák
|
Bummler {m}
| tulák
|
Bummler {m}
| líný
|
Bummler {m}
| flákač
|
Bummler {m}
Bummlerin {f}
Bummelant {n}
Bummelantin {f}
Nachzügler {m}
Nachzüglerin {f}
| zaostávající
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| bouchnout
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| bouchnutí
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| bušit
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| rána
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| žuchnout
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| úder
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| dupat
|
Bums {m}
Stoß {m}
| hrbol
|
Bums {m}
Stoß {m}
| rána
|
Bums {m}
Stoß {m}
| vyboulení
|
Bums {m}
Stoß {m}
| tvrdý
|
Bums {m}
Stoß {m}
| uhodit
|
Bums {m}
Stoß {m}
| boule
|
Bums {m}
Stoß {m}
| otok
|
Bums {m}
Stoß {m}
| náraz
|
Bums {m}
Stoß {m}
| narazit
|
Bund {m}
| obojek
|
Bund {m}
| obruč
|
Bund {m}
| obruba
|
Bund {m}
| svázat
|
Bund {m}
| příruba
|
Bund {m}
| příruba
|
Bund {m}
| pás
|
Bund {m}
| límec
|
Bund {m}
| límeček
|
Bund {m}
| krov
|
Bund {m}
| chomout
|
Bund {m}
| chytit za límec
|
Bund {m} [mus.]
| pražec
|
Bund {m} [mus.]
| rozdírat
|
Bund {m} [mus.]
| sužovat
|
Bund {m} [mus.]
| trápit se
|
Bund {m} [mus.]
| odřenina
|
Bund {m} [mus.]
| dřít
|
Bund {m} [mus.]
| podráždění
|
Bündel {n}
| otep
|
Bündel {n}
| svazek
|
Bündel {n}
| svazek
|
Bündel {n}
| svazek
|
Bündel {n}
| snop
|
Bündel {n}
| stádo
|
Bündel {n}
| snop
|
Bündel {n}
| vak
|
Bündel {n}
| ranec
|
Bündel {n}
| ranec
|
Bündel {n}
| sbalit
|
Bündel {n}
| sbalit
|
Bündel {n}
| dav
|
Bündel {n}
| balík
|
Bündel {n}
| balit
|
Bündel {n}
| balík
|
Bündel {n}
| balíček
|
Bündel {n}
| banda
|
Bündel {n}
| nacpat
|
Bündel {n}
Ballen {m}
| žok
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| shluk
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| svazek
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| trs
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| parta
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| banda
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| hrozen
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| kytice
|
Bündel {pl}
| svazky
|
Bündel {pl}
| snopy
|
Bündel {pl}
| balíky
|
Bündel {pl}
| otepi
|
Bündel {pl}
Bunde {pl}
Sträuße {pl}
| svazky
|
Bündelung {f}
| svazkování
|
Bündelung {f}
Gruppierung {f}
| sdružování
|
Bündelung {f}
Gruppierung {f}
| seskupení
|
Bundesgenosse {n}
| spojenec
|
Bundesgenosse {n}
| společník
|
Bundesgenosse {n}
| spolkový
|
Bundesgenosse {n}
| konfederovaný
|
Bundesheer {n}
| ozbrojené síly
|
bundesstaatlich {adj}
| spolkový
|
bundesstaatlich {adj}
| spolkový, federální
|
bundesstaatlich {adj}
| federativní
|
bundesstaatlich {adj}
| federální
|
Bundkragen {m}
| kohoutek
|
Bundkragen {m}
| čep
|
bundlos {adj} [mus.]
| nepodrážditelný
|
Bündnis {n}
| konfederace
|
Bündnis {n}
Bund {m}
| konfederace
|
Bungalow {m}
| bungalov
|
Bungalows {pl}
| bungalovy
|
Bungeespringen {n}
| bungee jumping
|
Bunker {m}
| bunkr
|
Bunker {m}
| zákop
|
Bunker {m} (Golf)
| zápachová uzávěra
|
Bunker {m} (Golf)
| zápachová uzávěrka
|
Bunker {m} (Golf)
| past
|
Bunker {m} (Golf)
| sifon
|
Bunker {m} (Golf)
| slepá ulička
|
Bunker {m} (Golf)
| propadlo
|
Bunker {m} (Golf)
| vodní uzávěr
|
Bunker {m} (Golf)
| vrhač asfaltových terčů
|
Bunker {m} (Golf)
| chytat do pasti
|
Bunker {m} (Golf)
| lapač
|
Bunker {m} (Golf)
| léčka
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| kryt
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| přístřešek
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| přístřeší
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| skrývat
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| skrýš
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| okop
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| bezpečí
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| bouda
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| budka
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| bunkr
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| ukrýt
|
Bunker {pl}
Schutzräume {pl}
| chrání
|
Buntheit {f}
| zpestření
|
Buntstift {m}
Malstift {m}
Zeichenstift {m}
| pastel
|
Buntstifte {pl}
Malstifte {pl}
Zeichenstifte {pl}
| barevné křídy
|
Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
| Boer
|
Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
| Búr
|
Buren {pl}
Burinnen {pl}
| Boers
|
Bürette {f} (Labor)
| byreta
|
Bürette {f} (Labor)
| pipeta, bireta
|
Bürge {m}
| ručitel
|
Bürge {m}
| ručitel
|
Bürge {m}
| garant
|
Bürge {m}
Bürgin {f}
| záruka
|
Bürge {m}
Bürgin {f}
| záruka, jistota, ručení
|
bürgend
| zajišťující
|
bürgend
| zaručující
|
bürgend
| garantující
|
bürgend
| lžícování
|
Bürger {m}
| měšťan
|
Bürger {m}
| měšťan
|
Bürger {m}
| měšťané
|
Bürger {m}
| občan
|
Bürger {m}
| občan
|
Bürger {m}
| buržoazní
|
Bürger {m}
| prostý občan
|
Bürger {m}
| maloměšťácký
|
Bürger {m}
Spießer {m}
| maloměšťácký
|
Bürger {m}
Spießer {m}
| buržoazní
|
Bürger {m}
Staatsbürger {m}
| občan
|
Bürger {m}
Staatsbürger {m}
| občanka
|
Bürger {m}
Staatsbürger {m}
| státní příslušník
|
Bürger {pl}
Staatsbürger {pl}
| občané
|
Bürgerin {f}
| měšťan
|
Bürgerin {f}
| zástupce města v parlamentu
|
Bürgerkrieg {m}
| občanská válka
|
Bürgerkrieg {m}
| americká občanská válka v letech 1861-1865
|
bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
| buržoazní
|
bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
| maloměšťácký
|
Bürgerlichen {pl}
| občanstvo
|
Bürgerlichen {pl}
| obecný lid
|
Bürgerlichen {pl}
| měšťanstvo
|
Bürgermeister {m}
| starosta
|
Bürgermeister {m}
| primátor
|
Bürgermeister {pl}
| starostové
|
Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
| starostenství
|
Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
| úřad starosty
|
Bürgerrechte {pl}
| občanská práva
|
Bürgerschaft {f}
| občané
|
Bürgerschaft {f}
| správní oblast
|
Bürgertum {n}
| buržoazie
|
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
| kauce
|
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
| propuštění na kauci
|
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
| setřást
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| bezpečnost
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| bezpečnostní
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| bezpečí
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| bezstarostnost
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| cenný papír
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| ochrana
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| ochranka
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| jistota
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| záruka
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| záruka, jistota, ručení
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| záruka
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| zástava
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| zajištění
|
Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
| depozitář
|
Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
| uschovatel
|
Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
| opatrovník
|
Bürgschaftsleistung {f}
| deponování
|
Bürgschaftsleistung {f}
| depozice
|
Bürgschaftsleistung {f}
| depozitum
|
burisch {adj}
| Boer
|
burisch {adj}
| Búr
|
burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
| burleska
|
burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
| burleskní
|
burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
| groteskní
|
Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
| groteskní
|
Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
| burleska
|
Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
| burleskní
|
Büro {n}
| ordinace
|
Büro {n}
| funkce
|
Büro {n}
| kancelář
|
Büro {n}
| kancelářský
|
Büro {n}
| ministerstvo
|
Büro {n}
| úřad
|
Büro {n}
| úřadovna
|
Büro {n}
Amt {n}
| úřad
|
Büro {n}
Amt {n}
| kancelář
|
Büro...
| kancelářský
|
Büro...
| sekretářský
|
Bürochef {m}
| prokurista
|
Bürokrat {m}
| byrokrat
|
Bürokraten {pl}
| byrokrati
|
Bürokratie {f}
| byrokracie
|
Bürokratie {f}
| byrokracie
|
Bürokratien {pl}
| byrokracie
|
bürokratisch {adj}
| byrokratický
|
bürokratisch {adv}
| byrokraticky
|
Bürokratismus {m}
| byrokracie
|
Bürokratismus {m}
| červená páska
|
Bürokratismus {m}
| úřední šiml
|
Büromöbel {n}
| kancelářský nábytek
|
Büros {pl}
| kanceláře
|
Bürovorstand {m}
| prokurista
|
Bürschchen {n}
| mladík
|
Bürschchen {n}
| mládenec
|
Bursche {m}
| mladík
|
Bursche {m}
| chlap
|
Bursche {m}
| chlapík
|
Bursche {m}
| týpek
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| chlap
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| chlapec
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| chlapík
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| mladík
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| mládenec
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| jinoch
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| hoch
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| mládenec
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| pukat
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| chlap
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| chlápek
|
Burschen {pl}
Kerle {pl}
| chlápci
|
Burschen {pl}
Kerle {pl}
| maníci
|
burschikos {adj}
| drzý
|
burschikos {adj}
| troufalý
|
burschikos {adj}
| smělý
|
Bursitis {f}
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
| burzitida
|
Bürste {f}
| běhna
|
Bürste {f}
| šarvátka
|
Bürste {f}
| štětec
|
Bürste {f}
| štětka
|
Bürste {f}
| ocas
|
Bürste {f}
| ohon
|
Bürste {f}
| oháňka
|
Bürste {f}
| okartáčování
|
Bürste {f}
| nedělej
|
Bürste {f}
| vykartáčovat
|
Bürste {f}
| děvka
|
Bürste {f}
| kartáč
|
Bürste {f}
| kartáček
|
Bürste {f}
| kartáčovat
|
Bürste {f}
| kartáčování
|
Bürste {f}
| katáčovat
|
Bürste {f}
| křovina
|
Bürste {f}
| křoví
|
Bürste {f}
| prostitutka
|
Bürste {f}
| smeták
|
Bürste {f}
| smetáček
|
Bürsten {pl}
| kartáče
|
bürstend
ausbürstend
| kartáčování
|
bürstet
bürstet aus
| kartáče
|
bürstete
bürstete aus
| kartáčovaný
|
Bürzel {m}
Sterz {m}
| zadek
|
Bus {m}
| autobus
|
Bus {m}
| autobusový
|
Bus {m}
| sběrnice
|
Bus {m}
| sběrnicový
|
Bus {m} [comp.]
| sběrnice
|
Bus {m} [comp.]
| sběrnicový
|
Bus {m} [comp.]
| autobus
|
Bus {m} [comp.]
| autobusový
|
Büschel {n}
| banda
|
Büschel {n}
| chomáč
|
Büschel {n}
| svazek
|
Büschel {n}
| trs
|
Büschel {n}
| trs trávy
|
Büschel {n}
| svazek
|
Büschel {n}
| trs
|
Büschel {n}
| shluk
|
Büschel {n}
| parta
|
Büschel {n}
| fascikl
|
Büschel {n}
| hrozen
|
Büschel {n}
| kytice
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| křehký
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| chomáč
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| vích
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| obláček
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| pramínek
|
Büschel {n}
Fruchttraube {f}
| krov
|
Büschel {n}
Fruchttraube {f}
| svázat
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| chochol
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| dosáhnout vrcholu
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| koruna hráze
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| korunka
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| erb
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| klimax
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| hřbet
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| hřeben
|
Büschel {n}
Traube {f}
| svazek
|
Büschel {n}
Traube {f}
| trs
|
Büschel {n}
Traube {f}
| shluk
|
Büschel {n}
Traube {f}
| chumel
|
Büschel {n}
Traube {f}
| nahromadění
|
Büschel {pl}
Trauben {pl}
| svazky
|
Büschel {pl}
Trauben {pl}
| shluky
|
buschig
zottig {adj}
| huňatý
|
buschig
zottig {adj}
| chundelatý
|
Buschland {n}
| druh stepi na jihu Afriky
|
Buschmesser {n}
| dřevorubec
|
Buschwindröschen {n} [bot.]
| sasanka
|
Buße {f}
Reue {f}
| pokání
|
Busen {m}
| poprsí
|
Busen {m}
| hruď
|
Busen {m}
| ňadra
|
Busen {m}
| prsa
|
Bußfertigkeit {f}
| lítost
|
Bußfertigkeit {f}
| kajícnost
|
Bußfertigkeit {f}
| pokání
|
Bußgeld {n}
| pokuta
|
Bußgeld {n}
| pokutovat
|
Bußgeld {n}
| poplatek
|
Bußgeld {n}
| jemný
|
Bußgeld {n}
| hezký
|
Bußgeld {n}
| krásný
|
Bußgeld {n}
| fajn
|
Bußgeld {n}
| výborně
|
Bußgeld {n}
| vynikající
|
Bußgeld {n}
| zjemnit
|
Bußgeld {n}
| znamenitý
|
Bußgeld {n}
| pročistit
|
Bußgeld {n}
| skvěle
|
Bußgeld {n}
| skvělý
|
Bußgeld {n}
| pěkně
|
Bußgeld {n}
| pěkný
|
Bußgeld {n}
| rafinovat
|
Bußgeld {n}
| rozdrobit
|
Bußgeld {n}
| ztenčit
|
Bußgeld {n}
| ušlechtilý
|
Bußgeld {n}
| dobře
|
Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
| autobusová stanice
|
Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
| zastávka
|
Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
| stanice
|
Busleitung {f}
| dálnice
|
Bussard {m} [ornith.]
| káně
|
Bussole {f}
| ciferník
|
Bussole {f}
| vytočit
|
Bussole {f}
| číselník
|
Bussolen {pl}
| vytáčet
|
Büste {f}
| poprsí
|
Büste {f}
| ženské poprsí
|
Büste {f}
| ňadra
|
Büste {f}
| rozbít
|
Büste {f}
| rozmlátit
|
Büsten {pl}
| poprsí
|
Butler {m}
Diener {m}
| sluha
|
Bütte {f}
| káď
|
Bütte {f}
| nádrž
|
Bütte {f}
| DPH
|
Bütte {f}
| daň z přidané hodnoty
|
Büttel {m}
Häscher {m}
| soudní vykonavatel
|
Butter {f}
| mazat máslem
|
Butter {f}
| máslo
|
Butter {f}
| máslový
|
Butter {f}
| namazat máslem
|
Butter {f}
| pomazánka
|
Butterblume {f}
| pryskyřičník
|
Butterblume {f}
| pryskyřník
|
Butterblume {f}
| holubička
|
Butterbonbon {n}
| karamelový
|
Butterbrot {n}
| chléb s máslem
|
Butterbrot {n}
| sendvič
|
Butterbrot {n}
| živobytí
|
Butterbrot {n}
| obložený chlebíček
|
Butterbrot {n}
| obživa
|
Butterbrote {pl}
| cpe
|
Butterbrote {pl}
| sendviče
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| stloukat
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| víření
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| čeřit
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| míchačka
|
butterhaltig {adj}
| máselnatý
|
butterhaltig {adj}
| máslovitý
|
Buttermilch {f}
| podmáslí
|
Butternuss {f}
Graunuss {f}
Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
| ořešák
|
Buttersäure {f}
Butylsäure {f} [chem.]
| kyselina máselná
|
Butzemann {m}
| strašidlo
|
Butzemann {m}
| strašák
|
Butzen {m}
| uhasit
|
Butzen {m}
| vyhasnout
|
Butzen {m}
| šňupací tabák
|
Butzen {m}
| šňupat
|
Butzen {m}
| šňupavý
|
Butzen {m}
| šňupnout
|
Butzen {m}
| šňupání
|
Butzen {m}
| čenichat
|
Bypass {m} [med.]
| obchvat
|
Bypass {m} [med.]
| obejít
|
Bypass {m} [med.]
| objížďka
|
Bypass {m} [med.]
| obtok
|
Bypass {m} [med.]
| vyhnout se
|
Byte {n}
| bajt
|
Byte {n}
| byte
|
Bytes {pl}
| byty
|
byzantinisch {adj}
| byzantinec
|
byzantinisch {adj}
| byzantský
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky