překlad slova b - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
ba	tatsächlich
ba	in der Tat gewiss allerdings {adv}
ba, ano	Neinstimme {f}
baba	Hexe {f}
bába	Ahnfrau {f}
babičkovský	großmütterlich {adv}
babizna	Hexe {f}
babizna	Ahnfrau {f}
babka	Mütterchen {n}
babtistérium	Taufkapelle {f}
Babylón	Babylon {n} [hist.] [geogr.]
bác	Jungvogel {m}
bác	ungefiedert
Bacchus	Bacchus {m}
bachař	Schnecke {f} [techn.]
bachař	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
bachor	Pansen {m} [anat.]
bachor	Wampe {f} Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
bachratý	ungefiedert
bachratý	Jungvogel {m}
bacil	Bacillus {m} [med.]
bacil	Bazillus {m}
bacil	Bazillen {pl}
bacilární	stäbchenförmig {adj} bazillenförmig adj Bazillen...
bacilonosič	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
bacilonosič	Betreiber {m}
bacilonosič	Bote {m}
bacilonosič	Frachtführer {m}
bacilonosič	Spediteur {m} Betreiber {m}
bacilonosič	Träger {m}
bacilonosič	Trägerstoff {m}
bacilonosič	Transporteur {m} Transporteurin {f}
bacilonosič	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
bacit	Knall {m} Schlag {m}
bacit	genau voll richtig {adv}
bačkory	Pantoffeln {pl}
backspace	Rückwärtsschritt {m}
backspace klávesa	Rückwärtsschritt {m}
Bacon	Schinkenspeck {m} [cook.]
Bacon	Speck {m} [cook.]
baculatost	Drallheit {f}
baculatost	Plumpheit {f}
baculatost	Rundheit {f}
baculatost	Rundheit {f}
baculatý	klein und dick
baculatý	drall {adj}
baculatý	fassartig {adj}
baculatý	rund rundlich {adj}
badatel	Rechercheur {m}
badatel	Forschungsreisende {m,f} Forschungsreisender Forscher {m} Erforscher {m}
badatel	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
badatel	Gelehrte {m,f} Gelehrter
badatelé	Forschungsreisenden {pl} Forschungsreisende Forscher {pl} Erforscher {pl}
badminton	Federball {m} Federballspiel {n} Badminton {n} [sport]
bafání	Hauch {m}
bafat	Hauch {m}
bagatelizoval	herabgesetzt heruntergemacht geschmälert
bagatelizoval	verharmlost bagatellisiert
bagatelizoval	verharmloste bagatellisierte
bageta	Stab {m}
bageta	Staffelstab {m}
bagr	Ausgräber {m} Ausgräberin {f}
bagr	Aushubmaschine {f}
bagr	Bagger {m}
bagr (volejbal)	Stoß {m} Puff {m}
bagrování	ausbaggernd
bahení koupel	Moorbad {n} Schlammbad {n}
bahnitý	schlammig matschig {adj}
bahnitý	schmutzig schlammig {adj}
bahnitý	trübe {adj}
bahnitý	verworren {adj} [übtr.]
bahno	Mudde {f} [550+] [geol.]
bahno	Schaum {m}
bahno	Schlamm {m} Schmutz {m}
bahno	Schlamm {m} Schlick {m}
bahno	Schlick {m} Schlamm {m}
bahno	Schlick {m} Schlicker {m} Schlamm {m}
bahno	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
bahno	Abschaum {m}
bahno	schlammiger Bodensatz {m}
bahno	Klärschlamm {m} Abwasserschlamm {m}
bahno	Matsch {m}
Bailey	Außenhof {m}
báje	Erklärung {f} Hinweistext {m}
báje	Fabel {f}
báje	Fabel {f} Fiktion {f} Märchen {n}
báje	Legende {f}
báje	Zeichenerklärung {f} Legende {f}
báje	Sage {f} Märchen {n}
báječné	super todschick {adj}
báječně	glänzend {adv}
báječně	glückselig verklärt {adv}
báječně	sagenhaft {adv}
báječně	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
báječnost	Herrlichkeit {f}
báječný	Schwellen {n}
báječný	Woge {f} Wogen {n}
báječný	abrufend
báječný	bombig prima {adj}
báječný	hervorragend enorm {adj}
báječný	holend abholend einbringend
báječný	lieblich wonnig {adj}
báječný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
báječný	fabelhaft klasse prima lecker {adj}
báječný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
báječný	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
báječný	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
báječný	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
báječný	glänzend prächtig brillant famos {adj}
báječný	glückselig wonnevoll selig {adj}
báječný	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
báječný	schick {adj}
báječný	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
báječný	reizend {adv}
báječný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
báječný	langgestreckter flacher Dom
báječný	Dünung {f}
báječný	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
báječný	feine Dame feiner Herr
bájesloví	Mythologie {f}
bájit	Sage {f} Märchen {n}
bájit	Fabel {f}
bajka	Sage {f} Märchen {n}
bajka	Fabel {f}
bájný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
bajonet	Seitengewehr {n}
bajonet	Bajonett {n}
bajt	Byte {n}
bakalář	Junggeselle {m}
bakalář	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
bakaláři	Junggesellen {pl}
bakalářství	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
bakalaureát	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
bakalaureát	Junggesellentum {n}
bakteriální	stäbchenförmig {adj} bazillenförmig adj Bazillen...
bakteriální	bakteriell {adj}
bakteriální buňka	Keimzelle {f} [biol.]
bakteriální jed	Toxin {n} wasserlöslicher Giftstoff
baktericid	Bakterizid {n}
baktericidní	bakterizid
bakterie	Keim {m}
bakterie	Keime {pl}
bakterie	Krankheitskeim {m} Keim {m}
bakterie	Krankheitskeime {pl} Keime {pl}
baktérie	Bakterie {f} Bakterium {n} Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
bakterie	keimt
bakteriocidní	Bakterizid {n}
bakteriolog	Bakteriologe {m} Bakteriologin {f}
bakteriologický	bakteriologisch {adj}
bakteriologie	Bakteriologie {f} Bakterienkunde {f} [biol.]
bál	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
bál	Ball {m} [sport]
bál	Ball {m} [math.]
bál	Ballen {m} [anat.]
balada	Lied {n}
baladické básnictví	Balladendichtung {f}
balady	Lieder {pl}
balalajka	Balalaika {f} [mus.]
balamucení	Augenwasser {m} [anat.]
balamucení	Augenwischerei {f}
balamucení	Flammeri {n} (Süßspeise) [cook.]
balamucení	leere Schmeichelei
balancování	balancierend
balancování	Auswuchten {n} [auto]
balancování	abgleichend
balancování	abwägend
balancování	ausgleichend begleichend
balancování	Bilanzierung {f}
balancovat	Bilanz {f}
balancovat	Guthaben {n}
balancovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
balancovat	Balance {f}
balancovat	Waage {f}
balancuje	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
balancuje	Waagen {pl}
balancuje	gleicht aus begleicht
balancuje	Bilanzen {pl}
balast	Schotter {m}
balast	Vorschaltgerät {n} [electr.]
balast	Ballast {m}
baldachýn	Baldachin {m} Betthimmel {m}
baldachýn	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
baldachýn	Kabinendach {n}
baldachýn	Kronenschluss {m} [bot.]
baldachýn	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
baldachýn	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
baldachýn	Überdachung {f}
baldachýn	Vordach {n} [arch.]
baldachýny	Schutzdächer {pl} Thronhimmel {pl}
baldachýny	Überdachungen {pl}
baldachýny	Vordächer {pl}
baldachýny	bedeckt überdacht
baldachýny	Fallschirmkappen {pl}
baldachýny	Kabinendächer {pl}
baldachýny	Laubdächer {pl} Kronendächer {pl}
balené	verpackt
balené zboží	abgepackte Ware
balení	Verdichten {n}
balení	Verpackung {f} Umhüllungen {f}
balení	Verpackung {f}
balení	packend einpackend verpackend
balení	umbrechend
balení	verpackend
balení	wickelnd hüllend einhüllend einwickelnd
balení	Einzelverpackung {f}
balení	Füllkörper {m}
balení	Konfektionierung {f}
balení	Packmittel {n}
balení	Packung {f} [techn.]
balení	Packung {f} (Dichtungen)
balený	verpackt
balerína	Ballerina {f}
balet	Ballett {n}
balí	packt packt ein verpackt
balí	Stapel {pl}
balič	Packer {m}
balíček	Bündel {n}
balíček	Deck {n}
balíček	Pack {n}
balíček	Päckchen {n}
balíček	Paket {n}
balíček	Paket {n} Päckchen {n}
balíček	Parzelle {f}
balíček	Rotte {f} (von Wölfen)
balíček	Stapel {m}
balíček	Verdeck {n}
balicí papír	Einwickelpapier {n}
balicí stroj	Verpacker {m}
balíčky	Pakete {pl}
balíčky	Schachteln {pl} Kartons {pl}
balíčky	Stapel {pl}
balíčky	packt packt ein verpackt
balíčky	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
balík	Bündel {n}
balík	Bündel {n}
balík	Gehäuse {n}
balík	Pack {n}
balík	Packstück {n}
balík	Packung {f} Paket {n} Päckchen {n}
balík	Paket {n}
balík	Paket {n} Päckchen {n}
balík	Parzelle {f}
balík	Rotte {f} (von Wölfen)
balík	Schachtel {f} Karton {m}
balík	Stapel {m}
balík	Ansammlung {f}
balíky	Pakete {pl} Päckchen
balíky	Parzellen {pl}
balíky	Schachteln {pl} Kartons {pl}
balíky	Bündel {pl}
balíky	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
balista	Balliste {f} [mil.] [hist.]
balistická střela	ballistische Rakete
balistický	ballistisch {adj}
balistika	Ballistik {f}
balit	Bündel {n}
balit	Pack {n}
balit	Rotte {f} (von Wölfen)
balit	Stapel {m}
balit	Umbruch {m}
balkón	Personenkreis {m}
balkon	Terrasse {f}
balkon	Absatz {m} (Gelände)
balkón	Altan {m} [arch.]
balkón	Balkon {m} Galerie {f}
balkón	Kreis {m} [math.]
balkóny	Balkone {pl}
balon	Ballon {m}
balon	Schwätzer {m} Schwätzerin {f} Schwafler {m} Schwaflerin {f}
balon	Sprechblase {f}
balon	Blase {f} [anat.]
balon	Blase {f} (Sprech-)
balon	Gaszelle {f}
balon	Luftballon {m}
balón protiletecké obrany	Kleinluftschiff {n} (unstarr)
balonek	Blase {f} (Sprech-)
balonek	Luftballon {m}
balonek	Ballon {m}
balonek	Sprechblase {f}
balóny	Sprechblasen {pl}
balóny	Luftballons {pl}
balóny	Ballone {pl} Ballons {pl}
Balt	baltisch {adj}
Balt	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
Baltické moře	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
baltický	baltisch {adj}
Baltské moře	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
baltský	baltisch {adj}
balustr	Geländersäule {f} Geländerpfosten {m}
balustráda	Brüstung {f} Balustrade {f}
balustráda	Geländer {n}
balvan	Felsblock {m} Brocken {m} Geröllblock {m} Feldstein {m}
balvany	Felsblöcke {pl} Brocken {pl}
balvany	Findlingsgestein {n}
balzám	Melisse {f} [bot.]
balzám	Balsam {n}
balzamování	einbalsamierend
balzamování	Einbalsamierung {f}
balzové dřevo	Balsa {n} [bot.]
balzový strom	Balsa {n} [bot.]
bambule	Fluse {f}
bambule	Maschinenkanone {f} [mil.]
bambus	Bambus {n} [bot.]
banalita	Banalität {f}
banalita	Beruhigungsmittel {n} [med.]
banalita	Bromid {n} [chem.]
banalita	Bromsilberdruck {m}
banalita	Geringfügigkeit {f} Kleinigkeit {f}
banalita	Kleingeistigkeit {f} Kleinlichkeit {f}
banalita	Repro-Vorlage {f}
banálně	banal {adv}
banální	banal {adj}
banální	abgedroschen banal platt nichts sagend fade {adj}
banálnost	(geistige) Plattheit {f}
banálnost	Banalität {f}
banálnost	Banalität {f}
banálnosti	Banalitäten {pl}
banán	Banane {f} [bot.] [cook.]
banány	Bananen {pl}
baňatý	Jungvogel {m}
baňatý	knollig {adj}
baňatý	ungefiedert
baňatý	bauchig {adj}
banda	Band {n}
banda	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
banda	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
banda	Bande {f} Verbrecherbande {f}
banda	Bauchbinde {f} (Papier)
banda	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
banda	Rotte {f} (Arbeiterkolonne Streckenarbeiter der Eisenbahn)
banda	Rotte {f} (von Wölfen)
banda	Stapel {m}
banda	Bündel {n}
banda	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
banda	Büschel {n}
banda	Frequenzbereich {m}
banda	Gruppe {f}
banda	Haufen {m}
banda	Kolonne {f} (Arbeiter)
banda	Pack {n}
bandáž	Leichentuch {n}
bandáž	vereinigend
bandáž	zusammenbindend
bandáž	Totenhemd {n}
bandáž	Want {m} Wante {f} [naut.]
bandážování	einhüllend
bandážování	vereinigend
bandážování	verschleiernd bedeckend verhüllend verbergend
bandážování	zusammenbindend
bandita	Brigant {m}
bandita	Gangster {m}
bandita	Gangster {m}
bandita	Geächtete {m,f} Geächteter
bandita	Bandit {m} Räuber {m}
bandita	Strolch {m}
bandita	Verbrecher {m}
banditství	Banditentum {n}
baňka	Ballon {m}
banka	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
banka	Bank {f} Gruppe {f}
baňka	Blase {f} (Sprech-)
baňka	Fläschchen {n} Kolben {m}
baňka	Kolben {m} Glaskolben {m}
baňka	Luftballon {m}
banka	Abbaustrosse {f}
banka	Reihe {f}
baňka	Sprechblase {f}
banka	Ufer {n}
banka	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
baňka	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
banka údajů	Datenbank {f}
bankéř	Bankhalter {m}
bankéř	Bankier {m} Bankkaufmann {m} Bankkauffrau {f}
bankéři	Bankhalter {pl}
bankéři	Bankiers {pl}
bankéřka	Bankhalter {m}
bankéřka	Bankier {m} Bankkaufmann {m} Bankkauffrau {f}
bankéřství	auf die Bank bringend einzahlend
bankéřství	anhäufend aufschüttend
banket	Schlag {m}
banket	Souper {n}
banket	Versuch {m}
banket	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
banket	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
bankomat	Geldausgabeautomat {m} Geldautomat {m}
bankopvní převod	Banküberweisung {f} [fin.]
bankovka	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
bankovka	Bescheinigung {f}
bankovka	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
bankovka	Liste {f} Aufzählung {f}
bankovka	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
bankovka	Note {f} [mus.]
bankovka	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
bankovka	Schnabel {m}
bankovky	Schnäbel {pl}
bankovky	Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
bankovní	Reihe {f}
bankovní	Ufer {n}
bankovní	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
bankovní	anhäufend aufschüttend
bankovní	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
bankovní	Bank {f} Gruppe {f}
bankovní	auf die Bank bringend einzahlend
bankovní	Abbaustrosse {f}
bankovní knížka	Sparbuch {n}
bankovní knížka	Bankbuch {n}
bankovní poplatky	Bankgebühren {pl} [fin.]
bankovní poplatky	Bankspesen {pl} [fin.]
bankovní účet	Bankkonto {n}
bankovní záruka	begleitend {adj} Begleit...
bankovní záruka	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
bankovní záruka	zusätzlich {adj} Zusatz...
bankovní záruka	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
bankovnictví	anhäufend aufschüttend
bankovnictví	backend
bankovnictví	auf die Bank bringend einzahlend
bankovnictví	Einbrennen {n}
bankovnictví	bratend
bankovnictví	brennend
bankrot	bankrott zahlungsunfähig {adj}
bankrot	Aufschlüsselung {f}
bankrot	Aufspaltung {f} [chem.]
bankrot	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
bankrot	Panne {f} Motorschaden {m}
bankrot	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
bankrot	Betriebsschaden {m}
bankrot	Konkurs {m} Bankrott {m}
bankrotář	bankrott zahlungsunfähig {adj}
bankrotování	zu Grunde richtend ruinierend
banky	Banken {pl} Bankinstitute {pl}
banky	bringt auf die Bank zahlt ein
banky	Ufer {pl}
banshee	Todesfee {f}
báňský	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
báňský	abbauend fördernd schürfend grabend
báňský průmysl	abbauend fördernd schürfend grabend
báňský průmysl	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
bantamka	Zwerghuhn {n} [ornith.]
bantamová váha	Bantangewicht {n} [sport]
baobab	Affenbrotbaum {m} [bot.]
Bar	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
Bar	Bar {n} [meteo.]
Bar	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
Bar	Gaststube {f}
Bar	Gitterstange {f}
Bar	Reck {n} [sport]
Bar	Stange {f}
Bar	Streifen {m} (Farbe)
Bar	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
Bar	Takteinheit {f} [mus.]
Bar	Taste {f}
Bar	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
bar	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
bar	Bar {n} [meteo.]
bar	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
bar	Gaststube {f}
bar	Gitterstange {f}
bar	Reck {n} [sport]
bar	Stange {f}
bar	Streifen {m} (Farbe)
bar	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
bar	Takteinheit {f} [mus.]
bar	Taste {f}
bar	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
barák	Shanty {m} Seemannslied {n}
barák	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
barák	Hütte {f}
barák	Kabine {f} Kajüte {f}
barák	Kaserne {f}
barbar	Barbar {m} Barbarin {f}
barbaři	Barbaren {pl}
barbarský	Barbar {m} Barbarin {f}
barbarský	barbarisch grausam unmenschlich {adj}
barbarsky	barbarisch grausam unmenschlich {adv}
barbarsky	barbarisch {adv}
barbarský	brutal {adj}
barbarský	drastisch rigoros {adj}
barbarský	grausam wild {adj}
barbarský	unkultiviert {adj}
barbarský	Wilde {m,f} Wilder
barbarství	Barbarei {f} Unmenschlichkeit {f}
barbarství	Barbarei {f} Barberismus {m}
barbarství	Grausamkeit {f}
barbiturát	Barbitursäurepräparat {n}
bard	Barde {f} keltischer Sänger
barel	Fass {n}
barel	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
barel	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
barel	Schaft {m}
barel	Walze {f}
barely	Walzen {pl}
barely	Fässer {pl}
barely	Gewehrläufe {pl}
baret	Kappe {f}
baret	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
baret	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
baret	Zündplättchen {n}
baret	Baskenmütze {f} Barett {n}
barevné křídy	Buntstifte {pl} Malstifte {pl} Zeichenstifte {pl}
bariéra	Hecke {f}
bariéra (geografie)	Hindernis {n}
bariéra (geografie)	Abdeckung {f}
bariéra (geografie)	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
bariéra (geografie)	Barriere {f} [biol.]
bariéra (geografie)	Schlagbaum {m}
bariéra (geografie)	Schranke {f}
bariéra (geografie)	Schwelle {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Schlagbaum {m}
bariéra, ohrada, mantinel	Schranke {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Schwelle {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Abdeckung {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Barriere {f} [biol.]
bariéra, ohrada, mantinel	Hindernis {n}
bariérový útes	Barriereriff {n} [geol.]
bariery	Absperrungen {pl} Barrieren {pl} Grenzschichten {pl} Sperren {pl}
bariery	Schranken {pl}
bariery	Schwellen {pl}
bariery	Hindernisse {pl}
barikáda	Barrikade {f}
barikády	Barrikaden {pl}
bárka	Bark {f}
barman	Barbesitzer {m} Kneipenwirt {m}
Barmánec	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
Barmánec	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmanka	Bardame {f}
barmanský	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmanský	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmská kočka	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmská kočka	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmský	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmský	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmština	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmština	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barokní	barock {adj}
barokní	Barock {m,n}
baroko	Barock {m,n}
baroko	barock {adj}
barometr	Barometer {n}
barometricky	barometrisch {adv}
baron	Baron {m}
baron	Freiherr {m} -Frhr.-
baroni	Barone {pl}
baronka	Baronin {m} Freiherrin {m}
baronský	freiherrlich {adj}
baronský	prächtig prunkvoll großartig fürstlich {adj}
baronství	Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
barva	Chromatizität {f}
barva	Erröten {n} Röte {f}
barva	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
barva	Farbfilm {m} Farbfilmverfahren {n}
barva	Farbton {m} Farbe {f} Tönung {f} Färbung {f}
barva	Fieberanfall {m} Wallung {f}
barva	Geschrei {n}
barva	reichlich
barva	versenkbar
barva	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
barvení	Färbung {f} Färben {n} Einfärbung {f}
barvení	einfärbend
barvený	eingefärbt
barvený	färbte ein
barvicí	einfärbend
barvicí	Färbung {f} Färben {n} Einfärbung {f}
barvíř	Färbemittel {n}
barvitě	grafisch graphisch {adv}
barvitě	pittoresk malerisch {adv}
barvitý	pittoresk malerisch {adj}
barvitý	tobend {adj}
barvitý	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
barviva	färbt ein
barvivo	Tinktur {f}
baryon	Baryon {n} [phys.]
baryton	Bariton {m} [mus.]
baryum	Barium {n} [chem.]
bas	Bass {m}
bas	Bass {m}
basa	Bass {m}
basa	Brigg {f} [naut.]
basa	Lattenkiste {f}
basa	Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
baseball	Baseball {m} [sport]
baseballová rukavice	Fanghandschuh {m} (Baseball) Flosse {f} [ugs.]
baseballová rukavice	Halbhandschuh {m}
báseň	Gedicht {n}
báseň	Poem {n}
baset	Dachshund {m}
basista	Bass {m}
Bask	Baske {m} Baskin {f}
basketbal	Basketball {m} Korbball {m} [sport]
Baskicko	Baske {m} Baskin {f}
baskický	Baske {m} Baskin {f}
baskičtina	Baske {m} Baskin {f}
básně	Gedichte {pl}
básně	Poeme {pl}
básnění	Rhapsodie {f} [mus.]
básnění	Schwärmerei {f}
básníci	Dichter {pl}
básnický	dichterisch {adj}
básnický	poetisch {adj}
básník	Dichter {m}
básník	Poet {m} Poetin {f}
básnířka	Dichterin {f}
básnit	Dichtung {f}
básnit	Vers {m}
básnit	Strophe {f} Vers {m}
basový	Bass {m}
basový klíč	Bassschlüssel {m} [mus.]
Basque	Baske {m} Baskin {f}
basreliéf	Basrelief {n}
basreliéf	Flachrelief {n} Flachbild {n}
bašta	Bollwerk {n}
bašta	Festigkeit {f} Festheit {f}
bašta	Schanzkleid {n} (Schiffbau)
bašta	Wandkerzenhalter {m}
bašta	Wandleuchter {m}
bašta	Bastei {f} Bastion {f}
bastard	Bastard {m} Kreuzung {f}
Bastardi	männliche Schwäne
bastardi	Bastarde {pl}
bastila	Bastille {f}
bastila	Gefängnis {n}
bastl	schnelle, temporäre Problemlösung
basy	Bässe {pl}
bát	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bát	befürchtend
bát	ängstlich bange besorgt {adj}
bát se	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bát se	Furcht haben vor
baterie	Stromversorgung {f}
baterie	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
baterie	Testreihe {f}
baterie	Batterie {f}
baterie	Batterien {pl}
baterie	Batterie {f} [mil.]
baterie	Batterien {pl}
bateriový	Batterie {f}
bateriový	Batterie {f} [mil.]
bateriový	Stromversorgung {f}
bateriový	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
bateriový	Testreihe {f}
baterka	Blitzlicht {n}
baterka	Fackel {f}
Bates	schwächt
batika	Batik {m,f} [textil.]
batikování	Batik {m,f} [textil.]
batolata	kleine Kinder Kleinkinder {pl}
batole	kleines Kind Kleinkind {n}
batolení	unsicherer Gang
batolit se	unsicherer Gang
batysféra	Tiefseetaucherkugel {f}
baud	Zeichen pro Sekunde
baud	Baud {n}
bavený	bewirtet
bavený	bewirtete
bavený	gehegt gehabt in Erwägung gezogen
bavený	unterhalten
bavený	unterhielt
baví	amüsiert vergnügt
bavič	Unterhalter {m}
bavič	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
bavit	Freude {f}
bavit	Scherz {m}
bavit	Spaß {m} Scherz {m}
bavlna	Weißgold {n}
bavlna	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
bavlněný	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
bavlněný flanel	Baumwollflanell {n} Biber {m} [textil.]
bavlníkové semeno	Baumwollsamen {m} Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
bavlnovitý	flaumig {adj}
Bavor	bayerisch bayrisch {adj}
Bavor	Bayer {m} Bayerin {f}
Bavorák	bayerisch bayrisch {adj}
Bavorák	Bayer {m} Bayerin {f}
Bavorsko	Bayern {n} [geogr.]
bavorský	bayerisch bayrisch {adj}
bavorský	Bayer {m} Bayerin {f}
bazalka	Basilikum {n} [bot.] [cook.]
bazální	grundlegend {adj}
bazální metabolizmus	Ruhestoffwechsel {m} Grundstoffwechsel {m} [biol.]
bažant	Fasan {m} [ornith.]
bažant (nezkušený člověk)	Fisch {m} [zool.]
bazar	Basar {m}
bazary	Basare {pl}
báze	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
báze	Boden {m} (von Gefäß)
báze	Base {f} [chem.]
báze	Basen {pl}
báze	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
báze	Basen {pl} Unterbauten {pl}
báze	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
báze	niederträchtig niedrig gemein {adj}
báze	entwürdigend {adj}
báze	feige selbstsüchtig {adj}
báze	Grund {m}
báze	Grundlage {f}
báze	Grundlagen {pl}
báze	Sockel {m} Basis {f}
bázeň	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bázeň	Furcht {f}
bazén	Bassin {n}
bazén	Becken {n} [geogr.]
bazén	Becken {n} Stromgebiet {n}
bazén	Datenbasis {f}
bazén	Pool {m} gemeinsamer Fond
bazén	Poolbillard {n}
bazén	Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
bazén	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
bazén	Teich {m} Tümpel {m}
bazény	Teiche {pl} Tümpel {pl}
bazicita	basische Beschaffenheit
bazicita	Basizität {f}
bazický	Basic {n} [comp.]
bazický	grundlegend {adj}
bazilika	Basilika {f}
bazilišek	Basilisk {m}
bažina	Sumpf {m} Morast {m}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpf {m} Sumpfland {n}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpfland {n} Marschland {n}
bažina	ermordete brachte um erschlug tötete
bažina	sumpfiges Grasland
bažina	Feuchtgebiet {n} Sumpfgebiet {n}
bažina	Haufen {m} Menge {f}
bažina	Heidemoor {n}
bažina	Morast {m} Sumpf {m}
bažina	Morast {m} Sumpf {m} Schlamm {m}
bažinatý	kotig
bažinatý	schlammig morastig sumpfig {adj}
bažinatý	sumpfig versumpft {adj}
bažinatý	sumpfig
bažinatý	sumpfig versumpft {adj}
bažiny	überschwemmt überflutet
bažiny	Fenns {pl} Moore {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sumpfländer {pl} Sumpfgebiete {pl}
bažit	Wollust {f}
bažit	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
bázlivější	schüchterner scheuer
bázlivost	Furchtsamkeit {f}
bázlivost	Ängstlichkeit {f}
bázlivý	ängstlich bange besorgt {adj}
bázlivý	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
bázlivý	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
bázlivý	befürchtend
bázlivý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
bázlivý	schüchtern kleinlaut {adj}
bázlivý	schwach {adj}
bázlivý	scheu {adj}
bázlivý	zaghaft schüchtern {adj}
bázlivý	matt
bázlivý	mattbraun {adj}
bázlivý	mauseartig {adj}
bázlivý	mausgrau {adj}
bázlivý	mutlos {adj}
bazmek	Popel {m}
bděle	wachsam {adv}
bděle	wachsam {adv}
bdělost	Schlaflosigkeit {f}
bdělost	Wachsamkeit {f} Wachheit {f} Aufmerksamkeit {f}
bdělost	Wachsamkeit {f} Vigilanz {f}
bdělost	Wachsamkeit {f}
bdělý	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
bdělý	lebhaft aufgeweckt {adj}
bdělý	munter {adj}
bdělý	schlaflos {adj}
bdělý	schlaflos {adj}
bdělý	wach munter {adj}
bdělý	wachsam aufmerksam wach {adj}
bdělý	wachsam {adj}
bdělý	wachsam {adj}
bdělý	wachsam {adj}
bdělý	Alarmbereitschaft {f}
bdělý	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
bdění	Vigil {f} [relig.]
bdění	Wachsein {n} Wachen {n}
bdění	Heckwelle {f}
bdící	munter {adj}
bdící	schlaflos {adj}
bdící	wach munter {adj}
bdící	wachsam {adj}
bdít	Heckwelle {f}
bear-bore-born	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
bear-bore-born	trug
bear-bore-born	Bär {m} [zool.]
bear-bore-born	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
beat-beat-beaten	durchgehauen
beat-beat-beaten	geschlagen
beat-beat-beaten	treibt
beat-beat-beaten	Rundgang {m} Runde {f}
beat-beat-beaten	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
beat-beat-beaten	Schwebung {f}
beat-beat-beaten	Takt {m}
beat-beat-beaten	Taktschlag {m} [mus.]
beat-beat-beaten	ausgeklopft geklopft
beatový	Rundgang {m} Runde {f}
beatový	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
beatový	Schwebung {f}
beatový	Takt {m}
beatový	Taktschlag {m} [mus.]
bečet	Blöken {n} Meckern {n}
bečet	Walfischspeck {m} Blubber {m}
bečka	Fass {n} Maischbottich {m}
Becket	Schlinge {f}
béčko	Fläche {f} Ebene {f}
béčko	schal {adj} (Getränk)
béčko	flach platt {adj}
béčko	flach geschmacklos {adj}
béčko	Mietwohnung {f}
become-became-become	geworden
běda	leider {adv}
bederní	lumbal {adj} die Lende betreffend [med.]
bedna	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
bedna	Box {f} (Pferdebox)
bedna	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
bedna	Dose {f} Gehäuse {n}
bedna	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
bedna	Etui {n}
bedna	Fach {n}
bedna	Fall {m} Sache {f}
bedna	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
bedna	Futteral {n}
bedna	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
bedna	Loge {f} Theaterloge {f}
bedna	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
bedna	Schrein {m}
bednář	Fassbinder {m} Böttcher {m} Küfer {m} Schäffler {m} Binder {m}
bednění	das Flugzeug besteigend
bednění	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
bednění	einsteigend
bednění	enternd an Bord gehend
bednění	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
bednění	inspizierend
bednění	verkleidend verblendend auskleidend
bednění	Außenschicht {f}
bednění	Belag {m}
bednění	Plandrehen {n} [mach.]
bednění	Überzug {m}
bednění	Verschalung {f} Verkleidung {f}
bednička	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
bednička	Box {f} (Pferdebox)
bednička	Dose {f} Gehäuse {n}
bednička	Loge {f} Theaterloge {f}
bednit	Bord {n} Deck {n} [naut.]
bednit	Verpflegung {f}
bednit	Gremium {n}
bednit	Kost {f} Verpflegung {f}
bednit	Platine {f}
bednit	Platte {f} (Holz)
bednit	Spielbrett {n}
bednit	Tafel {f} Tisch {m}
bednit	Vorstand {m} leitendes Gremium
bednit	Balken {m}
bednit	Baugruppe {f} [electr.]
bedny	Etuis {pl}
bedny	Fälle {pl}
bedny	packt packt ein verpackt
bedny	Stapel {pl}
bědování	Wehklagen {n}
bědování	Wimmern {n} Jammern {n} Klagen {n}
bědování	Heulen {n}
bědování	heulend
bědování	jammernd wehklagend
bědování	klagend
bědování	wimmernd schreiend
bědovat	Heulen {n}
bědovat	Stöhnen {n}
bědovat	Wimmern {n} Jammern {n} Klagen {n}
bedra	Lende {f}
bedra	Achseln {pl}
begin-began-begun	angefangen begonnen angebrochen
begónie	Begonie {f} [bot.]
běh	Arbeitsgang {m}
běh	Bahn {f} Kurs {m}
běh	Fahrt {f}
běh	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
běh	Gedankenstrich {m} Strich {m}
běh	Gehege {n} Hühnerhof {m}
běh	Jagd {f} Hetze {f}
běh	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
běh	Lauf {m}
běh	Lehrgang {m}
běh	Treck {m}
běh	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
běh	Vorgang {m}
běh	Schwung {m} Elan {m}
běh	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
běh	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
běh	(schwierige) Reise {f}
běh	betrieben
běh	betrieb
běh	eingelassen eingefüllt
běh	schnell flink zügig rasch {adj}
běh	getrieben gejagt
běh	gerannt schnell gelaufen
běh o závod	rennend
běh o závod	Renn...
běh o závod	Rennsport {m}
běh více úloh	Multitasking {n} Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]
běhá	Läufe {pl}
běhá	Leitersprossen {pl}
běhá	betreibt
běhá	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
běhá	er-sie rennt
běhání	rennend schnell laufend
běhání	rüttelnd schubsend stoßend
běhání	treibend jagend
běhání	trottend mühsam gehend
běhání	joggend
běhání	betreibend
běhání	einlassend einfüllend
běhání	Jogging {n} [sport]
běhání	Versuch {m}
běhání bez šatů na veřejnosti	streifend
běhat	getrieben gejagt
běhat	gerannt schnell gelaufen
běhat	Trab {m} Trott {m}
běhat	betrieben
běhat	betrieb
běhat	eingelassen eingefüllt
běhat	Rütteln {n} leichter Stoß
běhat	Lauf {m}
běhat	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
běhat	Fahrt {f}
běhat	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
běhat	Gehege {n} Hühnerhof {m}
běhat nahý na veřejnosti	farbige Strähne {f}
běhat nahý na veřejnosti	Streifen {m}
běhat nahý na veřejnosti	Schliere {f}
behaviorista	Verhaltensforscher {m}
během	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
během	fertig {adj}
během	innerhalb {prp +Genitiv}
během	binnen {prp +Genitiv +Dativ}
během	drin im Innern innerhalb
během	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
během něčeho	im Zuge im Zug
běhna	Schlampe {f}
běhna	Torte {f}
běhna	Wascher {m} [chem.]
běhna	Hündin {f} Füchsin {f} Wölfin {f} [zool.]
běhna	Miststück {n} [vulg.] Hexe {f}
běhna	Flittchen {n} Schlampe {f}
běhna	Bürste {f}
běhna	Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
běhna	Dirne {f} Kurtisane {f}
běhna	herb sauer {adj}
běhoun	Schieber {m} Gleiter {m}
bek	Hintergrund {m} (Theater)
bek	zurück -zur.-
bělavý	weißlich {adj}
bělení	weiß machend
bělení	weiß werdend
bělení	weißend
bělení	Bleiche {f} Entfärbung {f}
bělení	bleichend
bělený	gebleicht
bělený	bleichte
bělet	weiß {adj} (Farbe)
bělet	Witwenmonjita [ornith.]
beletrie	Annahme {f}
beletrie	Prosaliteratur {f} Erzählliteratur {f}
beletrie	Romanliteratur {f}
beletrie	Dichtung {f} Erdichtung {f}
beletrie	Fiktion {f}
Belgičan	Belgier {m} Belgierin {f} [geogr.]
Belgičan	belgisch {adj} [geogr.]
belgický	Belgier {m} Belgierin {f} [geogr.]
belgický	belgisch {adj} [geogr.]
belhal	verblüfft
belhal	verblüffte
belhal se	eingeschränkt behindert
belhal se	gehumpelt gehinkt
belhání	verblüffend
belhat se	Gimpe {m}
belhavá chůze	Gimpe {m}
bělič	Bleicher {m} Bleicherin {f}
bělidlo	Bleicher {m} Bleicherin {f}
bělmo	weiß {adj} (Farbe)
bělmo	Witwenmonjita [ornith.]
běloba	weiß {adj} (Farbe)
běloba	Witwenmonjita [ornith.]
běloch	weiß {adj} (Farbe)
běloch	Witwenmonjita [ornith.]
běloch	Bleichgesicht {n}
bělošský	Europide {m,f} Europider Weißer
bělošský	weiß {adj} (Farbe)
bělošský	Kaukasier {m} Kaukasierin {f} [geogr.]
bělošský	kaukasisch {adj} [geogr.]
bělošský	Witwenmonjita [ornith.]
bělošský	europid {adj}
bělost	weiß {adj} (Farbe)
bělost	Witwenmonjita [ornith.]
bělost	Weiße {f}
bělost	Helligkeit {f}
bělostný	verschneit schneeig {adj}
bělové dřevo	Splint {m}
bělové dřevo	Splintholz {n}
belvedér	Belvedere {n} [arch.]
Belzebub	Beelzebub {m} [relig.]
benátský	venezianisch {adj} [geogr.]
bend-bent-bent	gebeugt
bend-bent-bent	gebogen
bend-bent-bent	sich bebogen
bend-bent-bent	gekrümmt angewinkelt
bend-bent-bent	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
bend-bent-bent	Kurve {f}
bendža	Banjos {pl}
bendžo	Banjo {n} [mus.]
Benedict	Benedikt {m}
benedikt	Benedikt {m}
benediktin	Benediktiner {m}
beneficiární	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
beneficiární	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
beneficiát	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
beneficiát	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
beneficient	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
beneficient	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
beneficium	Benefizium {n}
benefiční	Beihilfe {f}
benefiční	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
benefiční	Nutzen {m} Vorteil {m}
benefiční	heilsam gesund {adj}
benefiční	nützlich nutzbringend vorteilhaft günstig segensreich dienlich wohltätig {adj}
benefiční	nutznießend nutznießerisch {adj}
benefiční	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
benefiční	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
benevolence	Wohlwollen {n}
benevolentně	gütig {adv}
benevolentně	wohlwollend {adv}
benevolentní	wohlwollend gütig {adj}
benevolentní	wohltätig mildtätig {adj}
Bengálec	Bengali {n}
Bengálsko	Bengalen {pl}
bengálský	Bengali {n}
benigní	liebevoll
benjamínek	Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
benzen	Benzol {n} [chem.]
benzín	Waschbenzin {n} Benzin {n}
beran	Rammklotz {m} Hammerkopf {m}
beran	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
beran	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
beran	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
beran	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
beran	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
beran	Widder {m}
beran	Hammel {m}
beran	Hammer {m} [mach.]
beránek	Lamm {n} [zool.]
beránek	Lammfleisch {n} [cook.]
beránek (kožich)	Schafleder {n}
beránek (kožich)	Schafsfell {n} Schaffell {n}
beranidlo	Rammbock {m} [techn.]
beranit	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
beranit	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
beranit	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
beranit	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
bere	Einnahme {f}
bere	beanspruchend erfordernd gehörend
bere	befolgend
bere	einnehmend zu sich nehmend
bere	wegnehmend einnehmend ergreifend
bergamotka	Bergamotte {f} Bergamottenbaum {m} [bot.]
Beringovo moře	Beringmeer {m} [geogr.]
berkelium	Berkelium {n} [chem.]
berla	Stab {m}
berla	Krücke {f} Stütze {f}
berla	Mitarbeiterstab {m}
berle	Krücken {pl} Stützen {pl}
berly	Krücken {pl} Stützen {pl}
berma	Berme {f}
berňák	Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
berní	finanzpolitisch {adj}
berní	steuerrechtlich steuerlich {adj}
beryl	Beryll {m} [min.]
berylium	Beryllium {n} [chem.]
Beryllium	Beryllium {n} [chem.]
běs	unwiderstehliche Gewalt {f}
běs	Götze {m}
beseda	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
besedovat	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
beset-beset-beset	bedrängt befallen
beset-beset-beset	heimgesucht
beset-beset-beset	suchte heim
běsnění	Furie {f}
běsnění	Wut {f} Zorn {m} Raserei {f}
běsnění	Wutanfall {m} Tobsuchtsanfall {m} Herumtoben {n}
běsnění	tobend randalierend
běsnil	geschwärmt
běsnil	schwärmte
běsnil	gestürmt
běsnil	getobt randaliert
běsnil	tobte randalierte
běsnil	getobt gerast
běsnil	tobte raste
běsnil	erstürmt
běsnil	fantasiert phantasiert gesponnen
běsnit	Wutanfall {m} Tobsuchtsanfall {m} Herumtoben {n}
běsnit	Schwärmerei {f}
bestialita	Bestialität {f}
bestialita	Brutalität {f}
bestialita	Gemeinheit {f}
bestialita	Gräueltat {f}
bestiální	bestialisch tierisch {adj}
bestie	brachial {adj}
bestie	brutaler Kerl
bestie	Tier {n}
bestie	Tier {n} Vieh {n}
bestie	Unmensch {m}
bestie	Biest {n} Bestie {f}
bet-bet-bet	Wette {f} Wetteinsatz {m}
beta	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
beton	Beton {m} [constr.]
beton	zementiert {adj}
beton	konkret wirklich real {adj}
beton	verdichtet dicht kompakt {adj}
betonová zeď	Betonwand {f}
betonování	Besetzung {f} (einer Rolle)
betonování	Casting {n} (Angelsport) [sport]
betonování	betonierend
betonování	Rollenauswahl {f} Rollenbesetzung {f} Casting {n}
betonování	Gussteil {n} Gußteil {n} [alt] Guss {m}
betonování	urformend
betonování	werfend auswerfend
betonování	gießend
betonovat	gegossen
betonovat	goss
betonovat	geworfen ausgeworfen
betonovat	zementiert {adj}
betonovat	verdichtet dicht kompakt {adj}
betonovat	konkret wirklich real {adj}
betonovat	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
betonovat	Beton {m} [constr.]
betonovat	Wurf {m} Guss {m}
betonový	konkret wirklich real {adj}
betonový	zementiert {adj}
betonový	verdichtet dicht kompakt {adj}
betonový	Beton {m} [constr.]
betonující	betonierend
bez bolesti	leicht einfach unschwer {adj}
bez bolesti	leicht bequem ungezwungen {adj}
bez chuti	fad {adv}
bez chuti	geschmacklos unschmackhaft fade {adj}
bez chuti	geschmacklos {adv}
bez chybičky	fehlerlos fehlerfrei einwandfrei {adj}
bez chybičky	makellos tadellos untadelig mustergültig {adj}
bez chybičky	rein picobello {adj}
bez cla	abgabefrei abgabenfrei {adj}
bez cukru	zuckerlos {adj}
bez dechu	außer Atem
bez deště	regenlos {adj}
bez dlouhých řečí	ungezwungen {adv}
bez dna	unergründlich unerschöpflich {adj}
bez dna	bodenlos {adj}
běž do prdele!	Verpiss dich!
bez dobrodružství	ereignislos {adj} ohne Unternehmungslust
bez domova	heimatlos {adj}
bez domova	obdachlos {adj}
bez doprovodu	unbegleitet
bez elánu	ohne Begeisterungen
bez fantazie	einfallslos {adv}
bez financí	unterfinanziert
bez hříchu	sündenfrei {adj}
bez hříchu	sündlos
bez kořenů	wurzellos {adj}
bez kormidla	steuerlos {adj}
bez kouře	rauchlos {adj}
bez kyseliny	säurefrei {adj}
bez ladu a skladu	drunter und drüber
bez lásky	lieblos {adj}
bez matky	mutterlos {adj}
bez mezikroků	abrupt ohne Übergang von heute auf morgen
bez mezikroků	Symptome bei abruptem Drogenentzug
bez mízy	saftlos {adj}
bez nadšení	ohne Begeisterung
bez námahy	schmerzlos {adv}
bez námitek	unangefochten
bez námitek	unbestritten
bez něčího vědomí	unbekannt
bez obalu	lässig flapsig {adj}
bez obalu	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez odlivu	gezeitenlos {adj}
bez odporu	widerstandslos
bez odporu	ungehindert
bez ohledu	missachtend
bez ohledu	trotzdem {adv}
bez ohledu	ohne Rücksicht auf
bez ohledu na	ohne Rücksicht auf
bez ohledu na	trotzdem {adv}
bez ohledu na	unbeschadet(von)
bez ohledu na	ungeachtet {adv}
bez ohledu na	rücksichtslos {adv}
bez okolků	lässig flapsig {adj}
bez okolků	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez okraje	ohne Krempe
bez otce	vaterlos {adj}
bez pána	herrenlos {adj}
bez páteře	wirbellos {adj}
bez páteře	rückgratlos {adj}
bez peněz	bargeldlos
bez pih	Sommersprossen {pl}
bez podpory	ununterstützt
bez pomoci	ununterstützt
bez pomoci	eigenhändig {adj}
bez poplatku	gebührenfrei {adj}
bez posádky	entmannt
bez posádky	entmannte
bez posádky	unbemannt fahrerlos {adj}
bez posádky	unbesetzt nicht besetzt {adj}
bez posádky	bedienungsfrei {adj}
bez poskvrny	fleckenfrei {adj}
bez poskvrny	fleckenlos makellos {adj}
bez poskvrny	fleckenlos makellos {adv}
bez poskvrny	makellos tadellos {adj}
bez poskvrny	rostfrei nicht rostend {adj}
bez přátel	freundlos
bez přílivu	gezeitenlos {adj}
bez přípravy	lässig flapsig {adj}
bez přípravy	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez přípravy	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
bez ramínek	schulterfrei trägerlos {adj}
bez rizika	risikolos vorsichtig {adj}
bez rizika	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
bez rizika	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
bez rizika	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
bez rodičů	elternlos {adj}
bez rozdílu (pohlaví)	verworren
bez rozdílu (pohlaví)	promisk {adj} [biol.]
bez rozdílu (pohlaví)	sexuell freizügig
bez rozmyslu	impulsiv spontan schnell entschlossen {adv}
bez rozmyslu	unmäßig {adv}
bez rukávů	ärmellos {adj}
bez semen	kernlos {adj}
bez směru	richtungslos {adj}
bez smrtících účinků	nicht tödlich
bez státní příslušnosti	staatenlos {adj}
bez státní příslušnosti	zustandslos {adj}
bez štěstí	glücklos {adj}
bez váhání	unverzüglich {adv}
bez vln	wellenlos glatt {adj}
bez výpovědi	sofort verfügbar
bez vzájemného propojení	losgekoppelt
bez vzájemného propojení	koppelte los
bez vzájemného propojení	abgekoppelt losgelöst
bez vzájemného propojení	koppelte ab löste los
bez vzájemného propojení	ausgekuppelt ausgeschaltet
bez vzrušení	emotionslos leidenschaftslos {adv}
bez vzrušení	nüchtern {adv}
bez zábran	ungehemmt hemmungslos ungezügelt {adj}
bez zájmu	uneigennützig
bez zájmu	selbstlos
bez zájmu	teilnahmslos gleichgültig routinemäßig {adj}
bez zájmu	apathisch teilnahmslos gleichgültig {adj}
bez zápachu	geruchlos {adj}
bez závazků	ungebunden
bez závěti	nicht testamentarisch geregelt
bez života	tot {adj}
bez života	gestorben {adj}
bez života	öde
bezbarvý	achromatisch {adj}
bezbodový	torlos {adj}
bezbolestně	schmerzlos {adv}
bezbolestnost	Schmerzlosigkeit {f}
bezbolestný	schmerzlos {adj}
bezbožnost	Unglaube {m} Unglauben {m}
bezbožnost	Pietätlosigkeit {f} Respektlosigkeit {f}
bezbožnost	Gottlosigkeit {f}
bezbožnost	Gottlosigkeit {f}
bezbožnost	Atheismus {m} Ablehnung eines Gottesglaubens
bezbožný	scheußlich fürchterlich {adj}
bezbožný	pietätlos {adj}
bezbožný	ungläubig
bezbožný	unheilig {adv}
bezbožný	verletzend
bezbožný	gottlos {adj}
bezbožný	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
bezbožný	weltlich {adj}
bezbožný	blasphemisch lästernd {adj}
bezbrankový	torlos {adj} [sport]
bezbranný	nackt kahl bloß {adj}
bezbranný	verletzbar {adj}
bezbuněčný	zellfrei {adj}
bezcennost	Armseligkeit {f}
bezcennost	Wertlosigkeit {f}
bezcennost	Wertlosigkeit {f}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos
bezcenný	verschwenderisch {adj}
bezcharakterní	schmierig schlüpfrig {adj}
bezcharakterní	sklavisch {adj}
bezcharakterní	fettig schmalzig {adj}
bezcharakterní	gewissenlos
bezcharakterní	charakterlos {adj}
bezcharakternost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
bezcharakternost	Untreue {f}
bezchybně	einwandfrei {adv}
bezchybně	fehlerfrei {adv}
bezchybně	fehlerlos makellos {adv}
bezchybně	fehlerlos {adv}
bezchybně	makellos rein einwandfrei {adv}
bezchybný	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
bezchybný	unbestechlich
bezchybný	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
běžci	Gleitschienen {pl} Schienen {pl}
běžci	Kufen {pl}
běžci	Läufer {pl}
běžci	Laufleisten {pl}
běžci	Angusskanäle {pl} Angussverteiler {pl} Abstichrinnen {pl}
bezcílně	planlos ziellos {adj}
bezcílně	planlos ziellos {adv}
bezcílně bloudící	wurzellos {adj}
bezcílnost	Umweg {m}
bezcílnost	Ziellosigkeit {f}
bezcílný	planlos ziellos {adj}
bezcílný	richtungslos {adj}
bezcitně	gefühllos {adv}
bezcitně	unbarmherzig {adv}
bezcitně	unbeugsam {adv}
bezcitně	unerbittlich {adv}
bezcitně	skrupellos {adv}
bezcitnost	Unwegsamkeit {f}
bezcitnost	Herzlosigkeit {f}
bezcitný	Kälte {f}
bezcitný	anstrengend mühsam {adj}
bezcitný	schwierig verzwickt {adj}
bezcitný	stark kraftvoll heftig {adj}
bezcitný	rücksichtslos skrupellos {adj}
bezcitný	hart schwer heftig {adj}
bezcitný	herzlos {adj}
bezcitný	lieblos {adj}
bezcitný	unbarmherzig schonungslos {adj}
bezcitný	unfreundlich ungefällig {adj}
bezcitný	gefühllos {adj}
bezcitný	gefühllos {adj}
bezcitný	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
bezcitný	gefühlslos
bezcitný	grausam hart {adj}
bezdechost	Atemlosigkeit {f}
bezděčná činnost	Automatik {f}
bezděčný	widerwillig {adj}
bezděčný	unabsichtlich ungewollt unbeabsichtigt {adj}
bezděčný	unachtsam {adj}
bezděčný	unfreiwillig {adj}
bezděčný	unwillkürlich {adj}
bezděčný	versehentlich {adj}
bezděky	unachtsam aus Versehen {adv}
bezděky	versehentlich {adv}
bezdětnost	Kinderlosigkeit {f}
bezdomovci	obdachlos {adj}
bezdomovci	heimatlos {adj}
bezdomovec	heimatlos {adj}
bezdomovec	obdachlos {adj}
bezdomovectví	Obdachlosigkeit {f}
bezdrátový	drahtlos {adj}
bezdrátový	schnurlos {adj}
bezdrátový telefon	Sprechfunkgerät {n}
bezdrátový telefon	Radiophon {n}
bezduchost	Leere {f}
bezduchý	seelenlos {adj}
bezduchý	geistlos
bezduchý	leer
bezduchý	lustlos {adj}
bezdušový	schlauchlos {adj}
bezdůvodný	unvernünftig {adj}
bezdůvodný	unzumutbar ungebührlich {adj}
bezdůvodný	vernunftlos
bezdůvodný	grundlos
bezdýmný	rauchlos {adj}
běžec	Angusskanal {m} Angussverteiler {m} Abstichrinne {f}
běžec	Kufe {f} (Schlittschuh)
běžec	Läufer {m} [sport]
běžec	Laufleiste {f}
běžec	Laufrad {n} Lauf {m}
běžec	Gleitschiene {f} Schiene {f}
běžec	Jogger {m} Joggerin {f} [sport]
bezedný	bodenlos {adj}
bezedný	abgrundtief abgründig bodenlos {adj}
bezedný	miserabel entsetzlich {adj}
bezedný	unergründlich unerforschlich {adj}
bezedný	unergründlich unerschöpflich {adj}
bezejmenně	namenlos {adv}
bezejmenný	namenlos unbekannt {adj}
bezejmenný	unbenannt ungenannt {adj}
bezejmenný	unsagbar unbeschreiblich {adj}
bezelstně	unbefangen {adv}
bezelstně	offen {adv}
bezelstnost	Offenheit {f}
bezelstnost	Unschuld {f}
bezelstnost	Arglosigkeit {f}
bezelstný	natürlich schlicht {adj}
bezelstný	unbefangen offen naiv {adj}
bezelstný	unschuldig {adj}
bezelstný	sittlich rein unberührt {adj}
bezelstný	treuherzig {adj}
bezelstný	harmlos {adj}
bezelstný	Unschuld {f}
bezelstný	Unschuldige {m,f} Unschuldiger
bezelstný	arglos {adj}
bezelstný	arglos naiv {adj}
bezelstný	arglos {adj}
bezeslovný	wortlos stumm {adj}
bezeslunečný	sonnenlos {adj}
bezesný	schlaflos {adj}
bezesný	traumlos {adj}
bezespárý	nahtlos {adj}
bezespárý	makellos {adj}
bezešvý	makellos {adj}
bezešvý	nahtlos {adj}
běžet	gerannt schnell gelaufen
běžet	getrieben gejagt
běžet	Fahrt {f}
běžet	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
běžet	Gehege {n} Hühnerhof {m}
běžet	Lauf {m}
běžet	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
běžet	betrieben
běžet	betrieb
běžet	eingelassen eingefüllt
běžet naprázdno	Leerbefehl {m}
běžet naprázdno	nutzlos leer {adj}
běžet naprázdno	unbeschäftigt stillstehend {adj}
běžet naprázdno	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
běžet naprázdno	müßig untätig faul träge {adj}
bezeztrátový	verlustfrei verlustlos {adj}
bezhlavý	kopflos {adj}
bezhotovostní	bargeldlos
bezhotovostní	direkte Belastung {f}
bezhotovostní platba	direkte Belastung {f}
bezhvězdný	sternlos {adj}
běží	er-sie rennt
běží	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
běží	betreibt
běží	Läufe {pl}
běží	Leitersprossen {pl}
běžící	Versuch {m}
běžící	betreibend
běžící	einlassend einfüllend
běžící	rennend schnell laufend
běžící	treibend jagend
bezinka	Holunderbeere {f} [bot.]
bezkolejové	ohne Spuren keinerlei Spuren aufweisend
bezkolejové	weglos {adj}
bezkouřový	rauchlos {adj}
bezlistý	blätterlos
bezmála	nahezu beinahe fast nachgerade {adv}
bezměsíčný	mondlos {adj}
bezmeznost	Grenzenlosigkeit {f} Übermaß {n}
bezmezný	grenzenlos {adj}
bezmezný	unergründlich unerforschlich {adj}
bezmezný	unermesslich {adj}
bezmezný	unermesslich unbeschränkt {adj}
bezmocně	hilflos {adv}
bezmocnost	Hilflosigkeit {f}
bezmocnost	Impotenz {f} Unvermögen {n}
bezmocnost	Schüchternheit {f}
bezmocnost	Machtlosigkeit {f} Ohnmacht {f}
bezmocnost	Ratlosigkeit {f}
bezmocnost	Unfähigkeit {f}
bezmocnost	Unvermögen {n}
bezmocný	hilflos {adj}
bezmocný	impotent {adj}
bezmocný	kraftlos {adj}
bezmocný	machtlos {adj}
bezmocný	unfähig {adj}
bezmocný	ratlos {adj}
bezmračnost	Klarheit {f}
bezmračný	ungetrübt {adj}
bezmyšlenkovitě	gedankenlos {adv}
bezmyšlenkovitost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
bezmyšlenkovitost	Gedankenlosigkeit {f}
bezmyšlenkovitý	gedankenlos sorglos {adj}
bezmyšlenkovitý	gedankenlos
bezmyšlenkovitý	hirnlos einfältig {adj}
bezmyšlenkovitý	unbekümmert {adj}
běžná akcie	Stammaktien {pl}
běžná aktiva	Umlaufvermögen {n}
běžná praxe	Ausdruck {m}
beznadějně	verzweifelt {adv}
beznadějně	verzweifelt {adv}
beznadějně	hoffnungslos heillos {adv}
beznadějný	verlassen {adj}
beznadějný	verzweifelnd
beznadějný	verzweifelt hilflos verloren {adj}
beznadějný	trist (Gegend) {adj}
běžně	gewöhnlich {adv}
běžně	(für) gewöhnlich {adv}
běžně	gewöhnlich gewöhnlicherweise allgemein üblich üblicherweise {adv} im Allgemeinen
běžně	normalerweise {adv} in der Regel
běžně	routinemäßig {adv}
běžně	üblicherweise {adv}
běžné konto	Leistungsbilanz {f}
běžné označení	Alltagsbegriff {m}
běžnost	Häufigkeit {f}
běžnost	Herkömmlichkeit {f}
beznukleární	atomfrei
běžný	allgemein {adj}
běžný	alltäglich gewöhnlich uninteressant {adj}
běžný	alltäglich üblich {adj}
běžný	Norm {f}
běžný	Norm... normal {adj}
běžný	Normale {f} [math.]
běžný	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
běžný	Strom {m}
běžný	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
běžný	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
běžný	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
běžný	unverstellt {adj}
běžný	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
běžný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
běžný	gewöhnlich normal {adj}
běžný	gewöhnlich alltäglich {adj}
běžný	handelsüblich {adj}
běžný	serienmäßig standardmäßig {adj}
běžný	siegend
běžný	normal {adj}
běžný	normal {adj}
běžný	obsiegend
běžný	laufend -lfd.- geläufig {adj}
běžný	maßgebend mustergültig {adj}
běžný	Gemeinplatz {m}
běžný postup	Ausdruck {m}
běžný účet	Leistungsbilanz {f}
bezoblačnost	Klarheit {f}
bezobratlovec	Wirbellose {m,f} Wirbelloser wirbelloses Tier Invertebrat {m} [zool.]
bezobratlovec	wirbellos {adj}
bezobratlý	wirbellos {adj}
bezobratlý	wirbellos {adj}
bezobratlý	rückgratlos {adj}
bezobratlý	Wirbellose {m,f} Wirbelloser wirbelloses Tier Invertebrat {m} [zool.]
bezobsažnost	Leere {f}
bezobslužný	bedienungsfrei {adj}
bezobslužný	unbemannt fahrerlos {adj}
bezobslužný	unbesetzt nicht besetzt {adj}
bezobslužný	entmannt
bezobslužný	entmannte
bezohledně	gedankenlos {adv}
bezohledně	üppig {adv}
bezohledně	unbarmherzig {adv}
bezohledně	unüberlegt {adv}
bezohledně	unverantwortlich {adv}
bezohledně	verantwortungslos {adv}
bezohledně	hemmungslos {adv}
bezohledně	mutwillig {adv}
bezohledně	skrupellos {adv}
bezohledně	trotzdem {adv}
bezohledně	ohne Rücksicht auf
bezohlednost	Rücksichtslosigkeit {f}
bezohlednost	Unbarmherzigkeit {f} Schonungslosigkeit {f}
bezohlednost	Lüsternheit {f} Wollust {f}
bezohlednost	Mutwille {m} Mutwilligkeit {f} Übermut {m}
bezohledný	abgesehen von
bezohledný	achtlos
bezohledný	achtlos fahrlässig {adj}
bezohledný	unachtsam
bezohledný	unbarmherzig schonungslos {adj}
bezohledný	unbedacht unüberlegt unaufmerksam {adj}
bezohledný	unbekümmert {adj}
bezohledný	unempfindlich bewusstlos {adj}
bezohledný	unmerklich {adj}
bezohledný	waghalsig leichtsinnig {adj}
bezohledný	gedankenlos sorglos {adj}
bezohledný	gewissenlos skrupellos hemmungslos {adj}
bezohledný	rücksichtslos {adj}
bezohledný	rücksichtslos
bezohledný	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
bezohledný	rücksichtslos skrupellos {adj}
bezohledný	leichtsinnig sorglos {adj}
bezohledný	leichtsinnig waghalsig {adj}
béžový	naturfarben ungebleicht ekrü {adj}
béžový	beige {adj}
bezový květ	Holunderblüte {f} [bot.]
bezpapírový	papierlos {adj}
bezpáteřný	rückgratlos {adj}
bezpáteřný	wirbellos {adj}
bezpečí	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečí	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bezpečí	Kaution {f} [econ.]
bezpečí	Schuppen {m}
bezpečí	Schutz {m}
bezpečí	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečí	Sicherheiten {pl}
bezpečí	Sicherheit {f}
bezpečí	Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}
bezpečí	Sicherung {f}
bezpečí	Wertschrift {f}
bezpečí	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bezpečně	sicher {adv}
bezpečně	sicher {adv}
bezpečněji	sicherer
bezpečnější	sicherer
bezpečnost	Kaution {f} [econ.]
bezpečnost	Wertschrift {f}
bezpečnost	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečnost	Sicherheit {f}
bezpečnost	Sicherung {f}
bezpečnost	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečnost v zesílení	Amplitudenreserve {f}
bezpečnostní	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečnostní	protektionistisch {adj}
bezpečnostní	protektiv schützend beschützend {adj}
bezpečnostní	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečnostní	Sicherheit {f}
bezpečnostní	Sicherung {f}
bezpečnostní	Wertschrift {f}
bezpečnostní	Kaution {f} [econ.]
bezpečnostní síť	Schutznetz {n}
bezpečnostní síť	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
bezpečnostní sklo	Sicherheitsglas {n}
bezpečnostní směrnice	Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}
bezpečný	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
bezpečný	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
bezpečný	risikolos vorsichtig {adj}
bezpečný	wohl zwar selbstverständlich
bezpečný	gefährlich gefahrbringend unsicher {adj}
bezpečný	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
bezpečný	sicher gesichert geborgen {adj}
bezpečný pro dítě	kindersicher {adj}
bezplánovitý	planlos {adj}
bezplatně	kostenlos kostenfrei {adj}
bezplatně	frei offenherzig umsonst {adj}
bezplatné	gebührenfrei {adj}
bezplatně	gratis umsonst {adv}
bezplatně	unentgeltlich {adv}
bezplatný	unentgeltlich {adj}
bezplatný	kostenlos kostenfrei {adj}
bezplatný	frei offenherzig umsonst {adj}
bezplatný	gebührenfrei {adj}
bezplatný	gratis umsonst {adv}
bezplatný	grundlos unnötig unbegründet unangebracht {adj}
bezplatný	schmeichelhaft höflich {adj}
bezplatný	Frei... Gratis...
bezplatný software	Freeware {f} [comp.]
bezplatný, zdarma	gebührenfrei {adj}
bezpochyby	unzweifelhaft {adv}
bezpochyby	zweifellos fraglos unweigerlich {adv}
bezpochyby	zweifellos {adj}
bezpochyby	zweifellos {adv}
bezpochyby	sicher {adv}
bezpochyby	sicherlich bestimmt {adv}
bezpodmínečně	notwendigerweise {adv}
bezpodmínečně	partout {adv}
bezpodmínečně	nicht bedingt {adv}
bezpodmínečně	bedingungslos {adv}
bezpodmínečně	bedingungslos {adv}
bezpodmínečný	bedingungslos {adj}
bezpodmínečný	unbedingt
bezpohlavní	geschlechtslos {adj}
bezpohlavnost	Geschlechtslosigkeit {f}
bezpohlavnost	Geschlechtslosigkeit {f}
bezporuchovost	Zuverlässigkeit {f} Verlässlichkeit {f} Beständigkeit {f}
bezpracný	unverdient
bezpráví	Ungerechtigkeiten {pl}
bezprecedentní	ohne einen Präzedenzfall
bezprecedentní	beispiellos noch nie dagewesen {adj}
bezpříčinný	grundlos
bezpříkladný	unvergleichlich
bezpříkladný	beispiellos
bezpříkladný	beispiellos einmalig unvergleichlich {adj}
bezpřílivový	gezeitenlos {adj}
bezpříznakový	ohne Anzeichen
bezprostředně	bevorstehend {adv}
bezprostředně	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
bezprostředně	unmittelbar {adv}
bezprostředně	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
bezprostředně	sogleich augenblicklich {adv}
bezprostřední	sehr wirklich
bezprostřední	tafelfertig {adj} [cook.]
bezprostřední	unmittelbar {adj}
bezprostřední	unmittelbar sofortig unvermittelt {adj}
bezprostřední	unmittelbar sofortig {adj}
bezprostřední	genau {adj}
bezprostřední	gerade direkt {adj}
bezprostřední	gleich genau {adv}
bezprostřední	stufenlos {adj}
bezprostřední	direkt {adj}
bezprostřední	direkt unverzüglich sofortig augenblicklich {adj}
bezprostřední	äußerst {adv} aller...
bezprostřední	Instant... [cook.]
bezprostřednost	Unmittelbarkeiten {pl}
bezradnost	Verlegenheit {f} Zwickmühle {f}
bezradný	gedämpft
bezradný	ahnungslos unbedarft ratlos {adj}
bezradný	verblüfft verwirrt
bezradný	ratlos {adj}
bezradný	hilflos {adj}
bezrizikový	erstklassig sicher {adj} Bluechip-...
bezrozměrný	ohne Dimension
bezrozměrný	ohne Maßangaben
bezrozměrný	dimensionslos {adj}
bezrukávový	ärmellos {adj}
bezsemenný	kernlos {adj}
bezsrstost	Haarlosigkeit {f}
bezsrstost	Kahlköpfigkeit {f}
bezstarostnost	Kaution {f} [econ.]
bezstarostnost	Wertschrift {f}
bezstarostnost	Unbekümmertheit {f} Sorglosigkeit {f}
bezstarostnost	Sicherheit {f}
bezstarostnost	Sicherung {f}
bezstarostnost	Sorglosigkeit {f}
bezstarostnost	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezstarostný	leicht einfach unschwer {adj}
bezstarostný	leicht bequem ungezwungen {adj}
bezstarostný	leichtsinnig sorglos {adj}
bezstarostný	leichtsinnig waghalsig {adj}
bezstarostný	luftig {adj}
bezstarostný	unbekümmert unbesorgt {adj}
bezstarostný	unbekümmert
bezstarostný	unbekümmert {adj}
bezstarostný	unbekümmert {adj}
bezstarostný	unbeschwert leichtlebig {adj}
bezstarostný	verträglich {adj}
bezstarostný	windig {adj}
bezstarostný	gedankenlos
bezstarostný	passend treffend gelungen {adj}
bezstarostný	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
bezstarostný	achtlos fahrlässig {adj}
beztak	schon {adv}
beztak	jedenfalls
beztaktnost	Taktlosigkeit {f}
beztíže	Schwerelosigkeit {f}
beztížně	schwerelos {adv}
beztížný	schwerelos {adj}
beztrestnost	Straffreiheit {f} Straflosigkeit {f}
beztrestnost, pojištění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
beztrestnost, pojištění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
beztvárný	ungestalt ungestaltet {adj}
beztvárný	formlos {adj}
beztvarost	Unförmigkeit {f}
beztvarost	Formlosigkeit {f}
beztvarý	formlos {adj} ohne Form
beztvarý	formlos {adj}
beztvarý	formlos {adj}
beztvarý	ungegliedert
beztvarý	ungestalt ungestaltet {adj}
beztvarý	amorph unkristallinisch {adj}
bezúčelně	witzlos {adv}
bezúčelně	zwecklos {adv}
bezúčelnost	Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}
bezúčelný	müßig untätig unnütz faul {adj}
bezúčelný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
bezúčelný	planlos ziellos {adj}
bezúčelný	unzweckmäßig ungeeignet unpassend nicht ratsam unklug {adj}
bezúhonně	schuldlos untadelig tadellos {adv}
bezúhonně	einwandfrei {adv}
bezúhonnost	Makellosigkeit {f}
bezúhonnost	Unbestechlichkeit {f}
bezúhonnost	Unfehlbarkeit {f}
bezúhonný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
bezúhonný	angemessen {adj}
bezúhonný	aufrecht
bezúhonný	einwandfrei untadelig {adj}
bezúhonný	schön {adj}
bezúhonný	unanfechtbar {adj} über jeden Zweifel erhaben
bezúhonný	unantastbar {adj}
bezúhonný	unbefleckt {adj}
bezúhonný	untadelig makellos absolut zuverlässig {adj}
bezúhonný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
bezúhonný	hell blond {adj}
bezúhonný	makellos {adj}
bezúhonný	mittelmäßig {adj}
bezúhonný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
bezúhonný	ordentlich {adj}
bezúhonný	fair den Regeln entsprechend {adj}
bezúhonost	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
bezúhonost	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
bezútěšnost	Verwüstung {f}
bezútěšný	ernüchternd {adj}
bezútěšný	kahl {adj}
bezútěšný	kalt rau trüb {adj}
bezútěšný	ungemütlich unbehaglich {adj} ohne komfort
bezútěšný	verwüstend
bezútěšný	niedergeschlagen
bezútěšný	öde öd trostlos unerfreulich {adj}
bezuzdný	ungezügelt {adj}
bezva	handwerksmäßig in Ordnung klasse {adj}
bezva	toll {adj}
bezva	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
bezva věc	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
bezvadně	unfehlbar {adv}
bezvadně	fehlerlos makellos {adv}
bezvadnost	Fehlerlosigkeit {f}
bezvadnost	Tadellosigkeit {f}
bezvadnost	Unfehlbarkeit {f}
bezvadnost	Reinheit {f}
bezvadný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
bezvadný	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
bezvadný	einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}
bezvadný	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
bezvadný	goldrichtig {adj}
bezvadný	großartig fantastisch {adj}
bezvadný	unbestechlich
bezvadný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
bezvadný	nichts besonderes
bezvadný	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
bezvadný	prächtig prachtvoll {adj}
bezvědomí	matt
bezvědomí	schwach {adj}
bezvědomí	Sinnlosigkeit {f}
bezvědomí	Trance {f}
bezvědomí	Unkenntnis {f}
bezvědomí	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
bezvědomí	Besinnungslosigkeit {f} Bewusstlosigkeit {f}
bezvědomý	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
bezvědomý	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
bezvěrec	Schurke {m}
bezvěrec	gemein
bezvěrectví	Unglaube {m}
bezvětří	Kalme {f} [meteo.]
bezvětří	Stille {f} Ruhe {f}
bezvětří	Windstille {f} [meteo.]
bezvětří	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
bezvětří	ruhig still {adj}
bezvětří	ruhig gelassen {adj}
bezvětří	windstill {adj}
bezvětrný	windstill {adj}
bezvětrný	ruhig still {adj}
bezvětrný	ruhig gelassen {adj}
bezvětrný	Windstille {f} [meteo.]
bezvětrný	Stille {f} Ruhe {f}
bezvětrný	Kalme {f} [meteo.]
bezvětrný	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
bezvládí	Anarchie {f}
bezvládí	Unterbrechung {f} Pause {f}
bezvládí	Zwischenregierung {f} Interregnum {n} [pol.]
bezvládnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
bezvlasý	unbehaart haarlos {adj}
bezvodý	wasserfrei {adj}
bezvousý	bartlos {adj}
bezvýchodná situace	Sackgasse {f}
bezvýchodnost	Unentschlossenheit {f}
bezvýhradně	freimütig {adv}
bezvýhradně	uneingeschränkt {adv}
bezvýhradný	uneingeschränkt
bezvýrazně	leer {adv}
bezvýraznost	Geschmacklosigkeit {f}
bezvýraznost	Geschmacklosigkeiten {pl}
bezvýrazný	charakterlos {adj}
bezvýrazný	ausdruckslos {adj}
bezvýsledně	unfruchtbar {adv}
bezvýsledně	vergeblich {adv}
bezvýsledně	vergeblich {adv}
bezvýslednost	Fruchtlosigkeit {f}
bezvýslednost	Vergeblichkeit {f}
bezvýslednost	Nutzlosigkeit {f} Sinnlosigkeit {f}
bezvýsledný	unfruchtbar
bezvýsledný	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
bezvýsledný	ergebnislos nicht überzeugend nicht schlüssig unbestimmt {adj}
bezvýsledný	fruchtlos unfruchtbar {adj}
bezvýznamně	unlogisch nicht folgerichtig {adv}
bezvýznamně	bedeutungslos ausdruckslos {adv}
bezvýznamně	belanglos {adv}
bezvýznamnost	Nebensächlichkeit {f}
bezvýznamnost	Geringfügigkeit {f}
bezvýznamnost	Bedeutungslosigkeit {f} Ausdruckslosigkeit {f}
bezvýznamnost	Belanglosigkeit {f}
bezvýznamný	unbedeutend
bezvýznamný	unbedeutend geringfügig {adj}
bezvýznamný	unbedeutend bedeutungslos {adj}
bezvýznamný	unbedeutend unbeträchtlich {adj}
bezvýznamný	unbewertet
bezvýznamný	fiedelnd geigend
bezvýznamný	folgewidrig {adj}
bezvýznamný	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
bezvýznamný	niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
bezvýznamný	nur bloß rein {adv}
bezvýznamný	tändelnd
bezvýznamný	tricksend
bezvýznamný	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
bezvýznamný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
bezvýznamný	kungelnd
bezvýznamný	bedeutungslos unerheblich unscheinbar {adj}
bezvýznamný	bedeutungslos {adj}
bezzákluzný	rückstoßfrei {adj} [mil.]
bezzásadový	gewissenlos
bezzásadový	charakterlos {adj}
bezzemek	ohne Grundbesitz
bezzubý	ungezähnt {adj} [bot.]
bezzubý	zahnlos {adj}
biatlon	Biathlon {n} [sport]
bible	Dokument {n} Manuskript {n}
bible	Dokumente {pl} Manuskripte {pl}
Bible	Bibel {f}
bible	Schrift {f}
biblické mořské zvíře	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
biblické mořské zvíře	Gigant {m}
biblicky	biblisch {adj}
biblický	biblisch {adj}
biblický	biblisch {adj}
bibliofil	bibliophil {adj}
bibliograf	Bibliograph {m}
bibliografický	bibliographisch
bibliografie	Literaturverzeichnis {n} Quellenverzeichnis {n}
bibliografie	Quellenangaben {pl} Quellverzeichnis {n}
bibliografie	Bibliografie {f} Bibliographie {f}
bibliografie	Bibliografien {pl} Bibliographien {pl}
bibliomanie	Bücherleidenschaft {f}
bibliomanství	Bücherleidenschaft {f}
bič	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
bič	Peitsche {f}
bič	Peitsche {f}
bič na koně	Peitsche {f} Reitpeitsche {f}
biče	Peitschen {pl}
biče	peitscht schlägt
biceps	Bizeps {pl} [anat.]
bicí	Aufschlag {m}
bicí	Schlag {m}
bicí	schlagend {adj}
bicí nástroj	Schlaginstrument {n} [mus.]
bičoval	angebunden festgebunden festgezurrt
bičoval	ausgepeitscht mit der Peitsche geschlagen
bičoval	peitschte aus schlug mit der Peitsche
bičoval	gegeißelt
bičoval	geißelte
bičoval	gepeitscht
bičoval	peitschte
bičoval	gepeitscht
bičoval	peitschte
bičování	peitschend
bičování	peitschend auspeitschend schlagend
bičování	rennend flitzend rasend
bičování	schlitzend
bičování	geißelnd
bičování	Auspeitschen {n}
bičování	Auspeitschung {f}
bičování	Geißelung {f} Tauwerk {n}
bičování	anbindend festbindend festzurrend
bičování	auspeitschend
bičování	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
bičování	Prügel {pl}
bičování	scharfe Kritik
bičování	Niederlage {f} Pleite {f}
bičování	drastisch kürzend
bičování	Verschnürung {f}
bičovaný	gepeitscht ausgepeitscht geschlagen
bičovaný	peitschte schlug
bičovaný	grannt geflitzt gerast
bičovat	Schnitt {m}
bičovat	Peitsche {f}
bičovat	Peitsche {f}
bičovat	Schmarre {f}
bičovat	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
bičuje	peitscht
bičuje	peitscht schlägt
bičuje	geißelt
bičuje	schlitzt
bičuje	Peitschen {pl}
bičuje	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
bicykl	Drahtesel {m} [ugs.]
bid-bid-bid	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
bída	Elend {n} Not {f} Misere {f}
bída	Elend {n}
bída	Armut {f} Not {f}
bída	Widrigkeit {f}
bída	Ungemach {n}
bída	Leid {n}
bída	Missgeschick {n}
bída	Not {f} Elend {f} Armut {f} Mittellosigkeit {f}
bída	Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
bidélko	Stange {f} Sitzstange {f}
bidélko	Ast {m}
bidélko	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
bidlo	Ast {m}
bidlo	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
bidlo	Sparring {n} [sport]
bidlo	Spat {m} [min.]
bidlo	Stake {f} Staken {m}
bidlo	Stange {f} Sitzstange {f}
bidlo	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
bidlo	Pol {m}
bídně	beklagenswert {adv}
bídně	verwerflich {adv}
bídný	unglücklich
bídný	unglücklich {adj}
bídný	verachtenswert verabscheuungswürdig {adj}
bídný	verächtlich
bídný	widerlich {adj}
bídný	widerwärtig ekelhaft {adj}
bídný	jämmerlich {adj}
bídný	jämmerlich {adj}
bídný	minderwertig verachtenswert {adj}
bídný	schlecht mager dürftig {adj}
bídný	bitter (Armut) {adj}
bídný	demütig unterwürfig {adj}
bídný	elend {adj}
bídný	elend verächtlich erniedrigt {adj}
bídný	elend elendig erbärmlich sterbenselend miserabel {adj}
bídný	arm armselig dürftig {adj}
biftek	Steak {n} [cook.]
biftek	Beefsteak {n}
bigamický	bigamisch {adj}
bigamie	Bigamie {f} Doppelehe {f}
bigamista	Bigamist {m}
bigamní	bigamisch {adj}
bigotní lidé	Fanatiker {pl} Fanatikerinnen {pl} Fans {pl} Eiferer {pl}
bigotní lidé	Frömmler {pl}
bigotnost	Engstirnigkeit {f}
biják	Musikautomat {m}
bije	Streiks {pl}
bije	Hits {pl}
bije	Schläge {pl}
bije	Taktschläge {pl}
bije	Treffer {pl} Stöße {pl} Hiebe {pl}
bije	trifft
bijící	schlagend stoßend treffend
bijící	streikend
bijící	anschlagend
bijící	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
bijící	aufschlagend auftreffend
bijící	drückend
bijící	eklatant offenkundig {adj}
bikiny	Bikini {m}
bil	Takt {m}
bil	Taktschlag {m} [mus.]
bil	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
bil	Schwebung {f}
bil	Rundgang {m} Runde {f}
bil	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
bil	Hit {m}
bil	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
bílá	weiß {adj} (Farbe)
bílá	Witwenmonjita [ornith.]
bílá barva	weiß {adj} (Farbe)
bílá barva	Witwenmonjita [ornith.]
bílá krvinka	Lymphozyt {m} [anat.]
bilance	Guthaben {n}
bilance	Waage {f}
bilance	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
bilance	Balance {f}
bilance	Bilanz {f}
bilance	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
bilance podzemní vody	Grundwasserhaushalt {m}
bilanční hodnota	rechnerischer Wert
bilanční hodnota	Bilanzwert {m}
bilancovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
bilancovat	Balance {f}
bilancovat	Bilanz {f}
bilancovat	Waage {f}
bilancovat	Guthaben {n}
bilaterálně	zweiseitig bilateral {adv}
bilaterální	zweiseitig bilateral beidseitig {adj}
bilboard	Anschlagbrett {n} Anschlagtafel {f} Plakatwand {f}
bíle	weiß {adv}
bíle	weißlich {adv}
bílé víno	Weißwein {m}
bílek	eiweißartig eiweißhaltig {adj}
bílek	Nährgewebe {n} [bot.]
bílek	weiß {adj} (Farbe)
bílek	Witwenmonjita [ornith.]
bílení	tünchend weißend schlämmend
bílení	deklassierend vernichtend schlagend
biletářka	Platzanweiserin {f}
bilingvismus	Zweisprachigkeit {f}
bílit	Kalkfarbe {f} [constr.]
bílit	vernichtende Niederlage Deklassierung {f} [sport]
bílit	weiße Tünche
bílit	weiß {adj} (Farbe)
bílit	Witwenmonjita [ornith.]
bílkovina	Albumin {n} Eiweißkörper {m} [med.]
bílkovina	Eiweiß {n} Protein {n}
bílkovina albumín	Albumin {n} Eiweißkörper {m} [med.]
bílkovinný	proteinös {adj}
bílkovinný	eiweißhaltig eiweißartig albuminös {adj}
bílý	weiß {adj} (Farbe)
bílý	Witwenmonjita [ornith.]
bílý ořech	Hickory {m} [bot.] (Familie)
bílý ořech	Hickorynussbaum {m} [bot.]
bílý papír	Informationsschrift {f}
bílý papír	Weißbuch {n} öffentliche Diskussionsschrift {f}
bílý rybíz	weiße Johannisbeere {f}
bílý šum	(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) , Rauschstörung
bílý trpaslík	Weißer Zwerg [astron.]
bimetalismus	Bimetallismus {n} [fin.]
bimetalový	bimetallisch zweimetallisch {adj}
binární	binär {adj}
binární	Binärprogramm {n} ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
bind-bound-bound	gebunden
bind-bound-bound	Schranke {f} [math.]
bind-bound-bound	Sprung {m} Satz {m}
bind-bound-bound	verpflichtet
bind-bound-bound	verpflichtet gebunden {adj}
binec	watschelt
binec	Chaos {n} chaotische Zustände
binec	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
binec	Schlamassel {m}
binec	Sudelei {f}
binec	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
bingo	Bingo {n}
binokulární	binokular beidäugig {adj}
binomický	binomisch {adj} [math.]
binomický	Binom {n} [math.]
biochemický	biochemisch {adj}
biochemicky	biochemisch {adv}
biochemie	Biochemie {f} [biol.] [chem.]
biochemik	Biochemiker {m} Biochemikerin {f}
biodegradace	biologischer Abbau
biofeedback	Biofeedback {n}
biofeedback	autogenes Training
biofyzik	Biophysiker {m} Biophysikerin {f}
biofyzika	Biophysik {f} [biol.] [phys.]
biogenetický	biogen {adj}
biogeneze	Biogenese {f} Entwicklungsgeschichte {f} Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
biograficky	biographisch {adv}
biografie	Kurzbiografie {f}
biografie	Biografien {pl} Biographien {pl} Lebensbeschreibungen {pl}
biografie	Denkschrift {f}
bioinženýrství	biotechnisch {adj}
biolog	Biologe {m} Biologin {f}
biologická dostupnost	Bioverfügbarkeit {f}
biologické vedení války	biologische Kriegsführung
biologické zbraně	biologische Kriegsführung
biologicky	biologisch {adj}
biologicky	biologisch {adv}
biologicky odbouratelný	biologisch abbaubar {adj}
biologie	Biologie {f}
biologové	Biologen {pl} Biologinnen {pl}
bioložka	Biologe {m} Biologin {f}
bióm	grossflächige ökologische Zone [biol.]
biomasa	Biomasse {m}
biomedicínský	biomedizinisch {adj}
biometrický	biometrisch {adj}
bionafta	Biodiesel {m} Bio-Diesel {m} [ecol.]
bionický	bionisch {adj}
bionika	Bionik {f}
bioplyn	Biogas {n} [ecol.]
bioplyn	Faulgas {n} (Kläranlage)
biopsie	Biopsie {f} Entnahme von Gewebe [med.]
biorytmu	Biorhythmus {m}
biorytmus	Biorhythmus {m}
biosféra	Biosphäre {f}
biosyntéza	Biosynthese {f}
biotop	Lebensraum {m} Biotop {m}
bipolární	bipolar {adj}
bisexualita	Bisexualität {f}
bisexualita	Doppelgeschlechtigkeit {f} Zwittrigkeit {f} Zweigeschlechtigkeit {f}
bisexuální	Bissexuelle {m,f} Bisexueller
bisexuální	doppelgeschlechtlich zweigeschlechtig zwittrig zwitterhaft {adj}
biskup	Läufer {m} (Schach)
biskup	Bischof {m}
biskupové	Bischöfe {pl}
biskupský	Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
biskupský	zu einer Episkopalkirche gehörig
biskupský chlebíček	Fruchtkuchen {m}
biskupský chlebíček	Obstkuchen {m} [cook.]
biskvit	Knacker {m}
biskvit	Knallbonbon {n}
biskvit	Knaller {m}
biskvit	Kräcker {m} Keks {m}
biskvit	Pressrest {m}
biskvit	graugelb blassbraun {adj}
biskvit	Fischcremesuppe {f} [cook.]
bismut	Bismut {n} (Wismut) [chem.]
bistabilní	bistabil {adj}
bistro	Bistro {n}
bit	Bissen {m} Stückchen {n}
bít	Fockbaum {m} [naut.]
bit	Gebiss {n} (Pferd)
bít	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
bít	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bit	Häppchen {n}
bít	Hit {m}
bít	Schwebung {f}
bit	Stück {n} Stückchen {n}
bít	Rundgang {m} Runde {f}
bít	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
bít	Takt {m}
bít	Taktschlag {m} [mus.]
bít	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
bít	Verein {m} Klub {m}
bít	Klub {m} Club {m}
bít holí	Knüppel {m}
bite-bit-bitten	Häppchen {n}
bite-bit-bitten	gebissen zugebissen
bite-bit-bitten	Stich {m} (Mücken-)
bite-bit-bitten	Stück {n} Stückchen {n}
bite-bit-bitten	Fassen {n} Greifen {n}
bite-bit-bitten	Gebiss {n} (Pferd)
bite-bit-bitten	Biss {m} Beißen {n}
bite-bit-bitten	Bissen {m} Happen {m}
bite-bit-bitten	Bissen {m} Stückchen {n}
bite-bit-bitten	gestochen geschnitten
bitevní křižník	Schlachtkreuzer {m}
bitevní loď	Schlachtschiff {n} [mil.]
bitevní loď	Schlachtschiff {n}
bití	Niederlage {f} Pleite {f}
bití	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bití	ausklopfend klopfend
bití	auspeitschend
bití	besiegend schlagend
bití	durchhauen
bití	einschlagend, schlagend
bití	schlagend
bití	mit einem Stock schlagend
bití	treibend
bití	verbeulend zerschlagend
bití	verprügelnd prügelnd
bití	peitschend auspeitschend schlagend
bití	ramponierend
bití	rennend flitzend rasend
bití	flechtend
bití	Auspeitschen {n}
bitka	Auspeitschen {n}
bitka	Niederlage {f} Pleite {f}
bitka	auspeitschend
bitka	peitschend auspeitschend schlagend
bitka	rennend flitzend rasend
bitmapa	Bitmap {f} [comp.]
bitmapa	Punktegrafik {f}
bitová mapa	Punktegrafik {f}
bitová mapa	Bitmap {f} [comp.]
bitový	Bissen {m} Stückchen {n}
bitový	Gebiss {n} (Pferd)
bitový	Häppchen {n}
bitový	Stück {n} Stückchen {n}
bitový tok	Bitrate {f} [comp.]
bitumen	Bitumen {n} Erdpech {n}
bituminózní	pechhaltig {adj}
bituminózní	bituminös {adj}
bitvy	Schlachten {pl} Gefechte {pl}
bitvy	kämpft schlägt sich
bity	Bits {pl}
bitý klackem	verprügelt geprügelt bedroht tyrannisiert
bitý klackem	gezwungen
bitý klackem	zwang
bivak	Biwak {m} Beiwacht {f}
bivak	Feldlager {n} Nachtlager {n}
bivalentní	bivalent zweiwertig {adj}
bivalentní	divalent {adj}
bizarně	bizarr {adv}
bizarní	bizarr skurril {adj}
bizarní	unrealistisch überspannt {adj}
bizarní	launisch
bizarní	schrullig eigenartig {adj}
bizarní	surreal surrealistisch {adj}
bizarní	surrealistisch {adj}
bizarní	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
bizarnost	Bizarrerie {f}
bizon	Bison {m} [zool.]
bizon	Büffel {m} [zool.]
bižuterie	Geschmeide {n}
bižuterie	Modeschmuck {m}
blábolení	Störgeräusch {n}
blábolení	Geschwafel {n} Gesülze {n} [ugs.]
blábolení	schwafelnd labernd stammelnd plappernd
blábolit	Störgeräusch {n}
blábolit	Faselei {f} dummes Geschwätz {m}
blaf	Bluff {m}
blafovat	Bluff {m}
blaho	Beihilfe {f}
blaho	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
blaho	Fürsorge {f} Wohlfahrt {f}
blaho	lieb brav {adj}
blaho	gut {adj}
blaho	Nutzen {m} Vorteil {m}
blaho	Wohlergehen {n} Wohl und Weh
blaho	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
blaho	gut (Zensur 2)
blaho	artig gut {adj}
blaho	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
blaho	Glück {n}
blaho	Gute {n} Gutes
blahobyt	Prosperität {f} Wohlstand {m}
blahobyt	Reichtum {m} Vermögen {n} Wohlstand {m}
blahobyt	Wohlergehen {n} Wohl und Weh
blahobyt	Erfolg {m}
blahobyt	Fülle {f}
blahobyt	Fürsorge {f} Wohlfahrt {f}
blahobytný	reich wohlhabend {adj}
blahodárný	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
blahodárný	vorteilhaft {adj}
blahodárný	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
blahopřál	beglückwünscht
blahopřál	beglückwünschte
blahopřál	gratuliert
blahopřání	Glückwunsch {m}
blahopřání	Beglückwünschung {f}
blahopřející	gratulierend
blahopřející	beglückwünschend
blahopřejný	Gratulations...
blahořečení	Seligsprechung {f}
blahosklonně	herablassend {adv}
blahosklonnost	Herablassung {f} herablassende Haltung {f}
blahosklonný	herablassend {adj}
blahoslavit	heilig geheiligt {adj}
blahovičník	Eukalyptus {m}
bláhový	läppisch {adj}
bláhový	narrenhaft {adj}
bláhový	töricht affig albern {adv}
bláhový	töricht närrisch albern dumm {adj}
bláhový	dumm doof blöd {adj}
Blaine	Pustel {f}
blána	Film {f} [photo.]
blána	Filme {pl}
blána	Folie {f}
blána	dünne fehlerfreie Platte
blankytný	coelinblau tiefblau {adj}
blánovitý	häutig {adj}
blastem	Blastem {n} [med.]
blátivější	trüber
blátivý	matschig {adj}
blatník	Schutzblech {n}
blatník	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
blatník	Tragfläche {f} Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
blatník	Fender {m}
blatník	Flanke {f} (Fußball) [sport]
blatník	Flügel {m}
bláto	Dreck {m} Schmutz {m} Erde {f}
bláto	Mudde {f} [550+] [geol.]
bláto	Matsch {m} Morast {m}
bláto	Schneematsch {m} Matsch {m}
bláto	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
bláto	Schlamm {m} Schmutz {m}
bláto	weicher Schlamm
bláto	Schlamm {m} Schlick {m}
blatouch	Ringelblume {f} [bot.]
blatouch bahenní	Sumpfdotterblume {f} [bot.]
blázen	Verrückte {m,f} Verrückter
blázen	Verrückte {m}
blázen	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
blázen	Hanswurst {m}
blázen	Narr {m}
blázen	aberwitzig {adj}
blázen	Dumme {m,f} Dummer
blázen	Dummkopf {m}
blázen	Einfaltspinsel {m}
blázen	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
blaženost	Seligkeit {f} Glück {n}
blaženost	Seligkeit {f}
blaženost	Seligpreisung {f} [relig.]
blaženost	Glück {n}
blaženost	Glück {n}
blažený	ruhig glücklich friedlich {adj}
blažený	glückselig {adj}
blažený	glückselig wonnevoll selig {adj}
blazeovaný	versnobt {adj}
blázinec	Irrenhaus {n} Tollhaus {n}
blázinec	Tollhaus {n}
blázinec	Asyl {n} [pol.]
blázínek	verrückt wild unbedacht toll {adj}
bláznění	Fimmel {m}
blázni	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
bláznit	Schwärmerei {f}
bláznit	Narr {m}
bláznit	verrückt wahnsinnig toll {adj}
bláznit	geisteskrank irr irre {adj}
bláznit	Dumme {m,f} Dummer
bláznit	Dummkopf {m}
bláznivě	irreredend {adv}
bláznivě	verrückt {adv}
bláznivě	wahnsinnig {adv}
bláznivost	Verdrehtheit {f}
bláznivý	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
bláznivý	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
bláznivý	blöd dumm {adj}
bláznivý	aberwitzig {adj}
bláznivý	verrückt wahnsinnig toll {adj}
bláznivý	verrückt {adj}
bláznivý	verrückt gemacht
bláznivý	machte verrückt
bláznivý	geisteskrank irr irre {adj}
bláznivý	schief
bláznivý	saftig {adj}
bláznivý	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
bláznivý	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
bláznivý	kraquelliert {adj}
bláznivý	leichtsinnig {adj}
bláznivý	mondsüchtig {adj}
bláznovský	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
bláznovský	verrückt {adj}
bláznovský	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
bláznovský	blöd dumm {adj}
bláznovství	Tollheit {f} Wahnsinn {m}
bláznovství	Wahnsinn {m}
bláznovství	Irrsinn {m}
blb	Idiot {m}
blbci	Idioten {pl}
blbec	Idiot {m}
blbec	Idiot {m}
blbec	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
blbec	Purpurfarbe {f}
blbec	Rasenstück {n} Rasendecke {f} Sode {f} Soden {m}
blbec	Vogelgehirn {n}
blbec	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [ugs.]
blbec	Luftlandekopf {m} Brückenkopf {m} [mil.]
blbec	geistesschwach {adj}
blbec	Dörrpflaume {f} [cook.]
blbec	Aufputschmittel {n}
blbec	Backpflaume {f} Pflaume {f} gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
blbeček	zielstrebiger Computerhacker
blbeček	Schwachkopf {m}
blbost	Schund {m} Kitsch {m} Blödsinn {m}
blbost	dichtig
blbost	Raumgewicht {n}
blbost	Dichte {f} Schwärzung {f} [photo.]
blbost	Gedrängtheit {f} Enge {f}
blbost	Beschränktheit {f} Dummheit {f}
blboun nejapný	Dronte {f} [ornith.]
blbůstka	Anschlussstift {m}
blbůstka	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
blbůstka	Pin {n}
blbůstka	Stecknadel {f} Nadel {f}
blbůstka	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
blbůstka	Kegel {m} (Bowling)
blbůstka	Zapfen {m} [techn.]
blbůstka	Zylinderstift {m} [techn.]
blbuvzdorný	idiotensicher {adj} [ugs.]
blbuvzdorný	kinderleicht
blbý	idiotisch {adj}
blbý	läppisch {adj}
blbý	töricht affig albern {adv}
blbý	verrückt {adj}
blbý	blöd {adj}
blbý	dämlich doof {adj}
blbý	dumm {adj}
blbý	dumm doof blöd {adj}
bledě	blass {adv}
bledě	Pfahl {m} Latte {f}
bledě	fahl {adj}
bledě růžový	Magnolie {f} [bot.]
bledne	Pfähle {pl} Latten {pl}
bledne	verblasst verwelkt verblüht verklingt
blednout	fahl {adj}
blednout	Pfahl {m} Latte {f}
blednutí	Schwund {m}
blednutí	abfärbend vergänglich {adj}
blednutí	Abnutzung {f}
blednutí	überblendend
blednutí	verblassend verwelkend verblühend verklingend
blednutí	schwindend nachlassend
bledost	Blässe {f}
bledost	Blässe {f}
bledost	Blässe {f}
bledost	Blutlosigkeit {f}
bledost	Düsterkeit {f}
bledost	Farblosigkeit {f} Blässe {f}
bledší	fahler
bledý	fahl {adj}
bledý	schwach müde {adj}
bledý	teigig zähflüssig breiig {adj}
bledý	klebrig {adj}
bledý	weiß {adj} (Farbe)
bledý	Witwenmonjita [ornith.]
bledý	Pfahl {m} Latte {f}
bledý	blass bleich {adj}
bledý	Eschen...
bledý	aus Eschenholz
bleed-bled-bled	Beschnitt {m} (Druckerei)
bleed-bled-bled	geblutet
blejno	Blende {f} (Erz) [min.]
blekotat	Wichtigtuer {m}
blesk	blitzartig {adj}
blesk	blitzschnell {adj}
blesk	Gewitter {n}
blesk	Schein {m} Lichtstrahl {m}
blesk	Blitz {m}
blesk	Blitz {m}
blesk	Blitz {m} mit Donnerschlag
blesk	Blitz {m} Blitzen {n}
blesk	Blitzlicht {n}
blesknout	Blitz {m}
blesknout	Schein {m} Lichtstrahl {m}
blesknout	Schimmer {m}
blesková kontrola	Stichprobenkontrolle {f}
blesková žárovka	Blitzlampe {f}
bleskurychle	sofort sogleich {adv} auf Anhieb ohne Vorbereitung
blikač	Scheuklappe {f}
blikající	blinkend aufblinkend
blikání	blitzend {adj}
blikání	Schimmer {m} Flimmer {m}
blikání	aufblinkend blinkend
blikání	aufblitzend aufleuchtend
blikání	Dichtungsblech {n} [techn.]
blikání	Abdeckplatte {f}
blikání	Blinken {n}
blikání	zwinkernd
blikání	flackernd
blikání	flackert
blikání	funkelnd leuchtend aufflammend blitzend
blikat	Zwinkern {n}
blikl	aufgeblinkt geblinkt
blikl	aufgeblitzt aufgeleuchtet
blikl	gefunkelt geleuchtet aufgeflammt geblitzt
blikl	geflammt
blinkr	Scheuklappe {f}
blíž	näher
blizard	Schneesturm {m} Blizzard {m} [meteo.]
blízce	nahezu {adv}
blíže	näher
blíže	näher dichter enger
blíže nedefinovaný	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
blížení	Zutritt {m} Zugang {m}
blížení	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
blížení	Herangehensweise {f}
blížení	Herannahen {n}
blížení	Kontaktaufnahme {f}
blížení	Vorgangsweise {f} [Ös.]
blížení	Behandlung {f} (eines Themas)
blížení	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
blížení	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
blížení	Anlauf {m} [sport]
blížení	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
blížení se k dokonalosti	Vollkommenheit {f}
blíží se	nähert
blíží se	nähert sich kommt näher
blíží se	Anflüge {pl}
blíží se	Annäherungen {pl}
blížící se	anfliegend einfliegend
blížící se	anmarschierend
blížící se	annähernd sich nähernd herannahend anziehend
blížící se	bevorstehend nahekommend erreichend ähnlich seiend
blížící se	bevorstehend in Kürze erscheinend bald zu erwartend {adj}
blížící se	sich nähernd näherkommend
blížící se	nahend
blížící se	auf einen zukommend
blížící se	mitteilsam gesprächig {adj}
blížící se rychlosti zvuku	schallnah
blížící se rychlosti zvuku	transsonisch {adj} Transschall...
blížit se	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
blížit se	Anlauf {m} [sport]
blížit se	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
blížit se	Behandlung {f} (eines Themas)
blížit se	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
blížit se	Zutritt {m} Zugang {m}
blížit se	Vorgangsweise {f} [Ös.]
blížit se	Kontaktaufnahme {f}
blížit se	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
blížit se	Herangehensweise {f}
blížit se	Herannahen {n}
blížit se k	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
blížit se k	Herangehensweise {f}
blížit se k	Herannahen {n}
blížit se k	Zutritt {m} Zugang {m}
blížit se k	Kontaktaufnahme {f}
blížit se k	Vorgangsweise {f} [Ös.]
blížit se k	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
blížit se k	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
blížit se k	Anlauf {m} [sport]
blížit se k	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
blížit se k	Behandlung {f} (eines Themas)
blízké okolí	Nachbarschaft {f}
blízké okolí	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
blízko	nahe dabei nahe bei
blízko	dicht {adv}
blízko	nah {adj}
blízko	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
blízko	in der Nähe von
blízko	nahe an in der Nähe
blízko	nahezu {adv}
blízko	neben bei
blízko	eng {adv}
blízko	familiär freundschaftlich {adj}
blízko krbu	Heim {n} Platz an einer Feuerstelle
blízkost	berührungslos {adj}
blízkost	drohende Gefahr {f}
blízkost	Kontiguität {f} [psych.]
blízkost	Nachbarschaft {f}
blízkost	Nähe {f} Nahesein {n}
blízkost	Nähe {f} (emotional zeitlich)
blízkost	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
blízkost	Nähe {f}
blízkost	Unmittelbarkeit {f}
blízkost	Zusammenhang {m}
blízkost	Geschlossenheit {f}
blízký	familiär freundschaftlich {adj}
blízký	nah {adj}
blízký	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
blízký	nahe an in der Nähe
blízký	proximal {adj} näher zur Körpermitte [med.]
blízký	nahe bevorstehend drohend {adj}
blízký	nahe dabei nahe bei
bližší	näher
bližší	näher dichter enger
blok	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
blok	Einheit {f} [mil.]
blok	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
blok	Feld {n}
blok	Gerät {n}
blok	Anschlagfeder {f} [mach.]
blok	Block {m} Klotz {m}
blok	Abteilung {f}
blok	Aggregat {n} [techn.]
blok	einfach
blok	Unterlage {f}
blok	Mehrfamilienhaus {n} Wohnblock {m}
blok motoru	Kurbelgehäuse {n} [techn.]
blok motoru	Kurbelwellengehäuse {n} [techn.]
blok motoru	Zylinderblock {m}
blokáda	Blockade {f} Sperre {f}
blokovací	verschränkend
blokovací	ineinander greifend ineinandergreifend [alt]
blokovací	zusammensteckend fest ineinander steckend
blokovací	Verriegeln {n}
blokovací	Verriegelung {f} Verschluss {m}
blokování	Verriegeln {n}
blokování	Verriegelung {f} Verschluss {m}
blokování	anhängend befestigend steckend stechend
blokování	Blockierung {f}
blokování	zusammensteckend fest ineinander steckend
blokování	zuschließend
blokování	verschränkend
blokování	versperrend blockierend hemmend verbauend
blokování	sperrend
blokování	stecken bleibend klemmend
blokování	ineinander greifend ineinandergreifend [alt]
blokování	klebend festklebend
blokování	haftend haften bleibend haftenbleibend
blokování zepředu	Gesichtsmaske {f} [sport]
blokovaný	abgeschaltet
blokovaný	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
blokovaný	ausgeschaltet
blokovaný	unterdrückt
blokovaný	verhindert
blokovaný účet	Sperrkonto {n}
blokovat	Strömungsabriss {m}
blokovat	Verkaufsstand {m} Stand {m}
blokovat	Block {m} Klotz {m}
blokovat	Bude {f}
blokuje	Blöcke {pl} Klötze {pl}
blokující	abschaltend
blokující	ausschaltend
blokující	unfähig machend
blond	fair den Regeln entsprechend {adj}
blond	ziemlich ganz ordentlich {adj}
blond	ordentlich {adj}
blond	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
blond	hell blond {adj}
blond	mittelmäßig {adj}
blond	schön {adj}
blond	angemessen {adj}
blond	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
blondýna	Blonde {f} Blondine {f}
blondýnka	Blonde {f} Blondine {f}
bloudění	abirrend
bloudění	vagabundierend streunend
bloudící	umherreisend
bloudící	untreu {adj}
bloudící	fehlgeleitet {adj}
bloudící	irrig falsch irrend {adj}
bloudil	zog herum
bloudil	umhergeschweift
bloudil	gewandert umhergezogen herumgelaufen
bloudil	wanderte zog umher lief herum
bloudil	geschlendert gebummelt
bloudil	geentert an Bord gegangen
bloudil	enterte ging an Bord
bloudil	getäfelt {adj}
bloudil	das Flugzeug bestiegen
bloudil	sich blamiert
bloudil	eingestiegen
bloudit	Schwimmen {n} über der Spur
bloudit	Streuverlust {m} [electr.]
bloudit	herrenlos {adj} (Tier)
bloumal	zog herum
bloumal	wanderte
bloumal	gewandert umhergezogen herumgelaufen
bloumal	wanderte zog umher lief herum
bloumal	umhergeschweift
bloumal	gewandert herumgewandert umhergewandert
bloumal	geschlendert
bloumal	schlenderte
bloumal	geschlendert gebummelt
blouznění	schwärmend
blouznění	tobend rasend
blouznění	fantasierend phantasierend spinnend
blouznění	rabiat {adj}
blouznění	Delirium {n} Säuferwahnsinn {m}
blouznil	gerankt
blouznil	geschweift umhergeschweift umhergestreift
blouznil	schweifte
blouznit	Streifzug {m} Wanderung {f}
blouznivý	schwärmend
blouznivý	tobend rasend
blouznivý	rabiat {adj}
blouznivý	fantasierend phantasierend spinnend
blow-blew-blown	geweht
blow-blew-blown	geplatzt
blow-blew-blown	undicht geworden
blow-blew-blown	verjubelt
blow-blew-blown	geblasen gepustet geschnauft
blow-blew-blown	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
blud	Irrtum {m} Fehler {m} Versehen {n}
blud	Ketzerei {f}
blud	Täuschung {f}
blud	Täuschung {f} Trugschluss {m}
bludař	Irrgläubige {m,f} Irrgläubiger
bludiště	Labyrinthe {pl}
bluegrass	Wiesenrispengras {n} [bot.]
blues	verpulvert verplembert verjubelt
bluesový	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
bluesový	trübsinnig melancholisch {adj}
bluesový	konservativ {adj} [pol.]
bluesový	blau {adj}
bluesový	Blau {n}
blufovat	Bluff {m}
blůza	Bluse {f}
blůza	Uniformjacke {f}
blůzka	Uniformjacke {f}
blůzka	Bluse {f}
blýskavost	oberflächlicher Glanz
blýskavý	flitterhaft
blýskavý	kitschig billig geschmacklos {adj}
blýskl	gefunkelt geleuchtet aufgeflammt geblitzt
blýskl	geflammt
blýskl	aufgeblinkt geblinkt
blýskl	aufgeblitzt aufgeleuchtet
blyštění	Blitzen {n}
blyštit se	Schimmer {m}
bob	Bohne {f} Fisole {f} [Ös.] [bot.]
bobkový list	Lorbeer {m} Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
bobky	Knöpfe {pl} Schaltknöpfe {pl}
bobky	Schaltflächen {pl}
bobky	Tasten {pl}
bobr	Biberhut {m} Kastorhut {m}
bobtnání	Verdickung {f}
bobtnání	anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd
bobtnání	anschwellend schwellend zunehmend
bobtnání	blähend aufblähend
bobtnání	Schwellung {f} [med.]
bobtnání	quellend aufquellend
bobtnání	schwankend stampfend
bobtnání	schwellend
bobtnání	wachsend steigend {adj}
bobtnání	hebend hochhebend wuchtend hievend
bobtnání	werfend schmeißend
bobtnat	langgestreckter flacher Dom
bobtnat	Kriechen {n}
bobtnat	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
bobtnat	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
bobtnat	feine Dame feiner Herr
bobtnat	Dünung {f}
bobtnat	Schwellen {n}
bobtnat	Woge {f} Wogen {n}
bobule	Beere {f}
bobule	Beeren {pl}
bobulovitý plod	Beere {f}
bochánek	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
bochníček	rundes Brot
bochníček	männlicher Schwan
bochníček	kleines Pferd
bochník	Kuchen {m} [cook.]
bochník	Laib {m}
bochníky	Laibe {pl}
bočně	seitlich {adv}
bočně	seitwärts {adv}
boční	seitlich seitwärts
boční	nach entsprechend {prp +Dativ}
boční	neben
boční	horizontal angreifend
boční	lateral seitlich {adj} [anat.]
boční	mal {adv} (mit Maßangabe)
boční	von {prp +Dativ}
boční	durch über {prp +Akkusativ}
boční	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
boční chodba	horizontal angreifend
boční chodba	lateral seitlich {adj} [anat.]
boční stabilita	Seitenstabilität {f}
boční stabilita	Querstabilität {f}
boční světlo	Seitenlicht {n}
boční vítr	Seitenwind {m}
bočnice	Flanke {f}
bod	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
bod	Fleck {m}
bod	Begriff {m}
bod	(ein paar Minuten) Sendezeit
bod	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
bod	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
bod	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
bod	Größe {f}
bod	Klemme {f} Schwulität {f}
bod	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
bod	Punkt {m} [math.]
bod kondenzace	Taupunkt {m}
bod mrazu	Gefrierpunkt {m}
bod na obrazovce	Leuchtzeichen {n} Markierung {f} Echozeichen {n}
bod obratu	Schaltansatz {m}
bod obratu	Wende {f} Wendepunkt {m} Zäsur {f}
bod otáčení	Stützpunkt {m}
bod otáčení	Drehpunkt {m}
bod přerušení	Anhaltepunkt {m} Programmstopp {m} [comp.]
bod přerušení	Stopp {m}
bod přerušení	Haltemarke {f}
bod tuhnutí	Gefrierpunkt {m}
bod zlomu	Brechpunkt {m}
bod zlomu	Bruchstelle {f}
bod zlomu	Anhaltepunkt {m} Programmstopp {m} [comp.]
bod zlomu	Haltemarke {f}
bod zlomu	Stopp {m}
bod zvratu	Schnittpunkt {m}
bod zvratu	Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
bod zvratu	Gewinnschwelle {f} Rentabilitätsschwelle {f} Break-even-Punkt {m} [econ.]
bodá	sticht nieder
bodá	Stacheln {pl} Stiche {pl}
bodá	Stiche {pl}
bodák	Seitengewehr {n}
bodák	Bajonett {n}
Bodamské jezero	Bodensee {m} [geogr.]
bodání	stechend
bodat	Spritze {f} Injektion {f}
bodat	Stich {m} Stoß {m}
bodat	Führhand {f} [sport]
bodat	Gerade {f} (Boxen) [sport]
bodavý	stechend
bodavý	niederstechend
bodavý	scharf penetrant {adj}
bodce	nagelt fest
bodce	Spikes {pl}
bodce	Stacheln {pl} Dornen {pl}
bodce	Stacheln {pl} Stiche {pl}
bodce	Stiche {pl}
bodce	Stifte {pl}
bodce	bespickt
bodec	(großer) Nagel {m}
bodec	Spannungsspitze {f}
bodec	Spieß {m} Spitze {f}
bodec	Spike {m} [sport]
bodec	Spitze {f}
bodec	Stachel {m} Dorn {m}
bodec	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
bodec	Stift {m}
bodec	Stilett {n}
bodec	lange Haarnadel {f}
bodec	Hecht {m} [zool.]
bodec	Hechte {pl}
bodec	Durchziehnadel {f}
bodec	Ahle {f}
bodec	Ähre {f}
bodec	schlanker Dolch {m}
bodl	gestochen
bodlák	Distel {f} [bot.]
bodlina	Rückgrat {n} Rücken {m}
bodlina	Stachel {m} Dorn {m}
bodlinatý	dornig {adj}
bodlinatý	stachlig stachelig dornig {adj}
bodnout	Brennen {n} brennender Schmerz
bodnout	Stachel {m} Stich {m}
bodnout	Stange {f} Stab {m}
bodnout	Stich {m} (Wespen-)
bodnout	Stiel {m} (Besen-)
bodnout	Stock {m}
bodnout skrz	heruntergespielt
bodnutí	niederstechend
bodnutí	Stange {f} Stab {m}
bodnutí	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
bodnutí	Stiel {m} (Besen-)
bodnutí	Stock {m}
bodnutí	Masche {f} Strickmasche {f}
bodnutí	Muster {n} (beim Stricken)
bodnutý	niedergestochen
bodnutý	stach nieder
bodovat	(die Menge von) zwanzig
bodovat	Kratzer {m} Striemen {m}
bodovat	Kratzspur {f}
bodovat	Kerbholz {n}
bodovat	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
bodovat	Rille {f} Kerbe {f}
bodovat	Wertung {f}
bodovat	Zähler {m}
bodovat	Zahl {f} Anzahl {f}
bodový	(ein paar Minuten) Sendezeit
bodový	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
bodový	Klemme {f} Schwulität {f}
bodový	Fleck {m}
bodový graf	Punktwolke {f}
bodrost	Freundlichkeit {f}
body	zeigt
body	richtet
body	Punkte {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Momente {pl}
body zlomu	Haltemarken {pl}
body zlomu	Anhaltepunkte {pl} Programmstopps {pl}
Boer	Bure {m} Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
Boer	burisch {adj}
Boers	Buren {pl} Burinnen {pl}
bohabojný	fromm gottergeben gottgefällig {adj}
bohatě	reichlich üppig {adv}
bohatě	wohlhabend {adv}
bohatí	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
bohatí	fett (Gemisch) {adj}
bohatost	Reichhaltigkeit {f} Reichtum {m} Üppigkeit {f}
bohatost	Reichtum {m} Pracht {f}
bohatost	Reichtum {m}
bohatost	Fülle {f}
bohatší	reicher reichhaltiger reichlicher
bohatší	reicher vermögender
bohatství	Fülle {f}
bohatství	Reichtum {m}
bohatství	Reichtum {m} Vermögen {n} Wohlstand {m}
bohatství	Glück {n} Schicksal {n}
bohatý	ausgiebig reichlich {adj}
bohatý	reich wohlhabend {adj}
bohatý	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
bohatý	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
bohatý	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
bohatý	fett (Gemisch) {adj}
bohatý	weitläufig weit groß {adj}
bohém	Böhme {m} Böhmin {f}
bohém	böhmisch {adj}
bohém	unkonventionell {adj}
bohéma	Böhmen {n} [geogr.]
bohémská čtvrť	Böhmen {n} [geogr.]
bohémský	Böhme {m} Böhmin {f}
bohémský	böhmisch {adj}
bohémský	unkonventionell {adj}
bohémský	affig
bohoslovec	Theologe {m}
bohoslovec	Seminarist {m} Seminaristin {f}
bohosloví	Theologie {f}
bohoslužba	Verehrung {f}
bohudíky	glücklicherweise erfreulicherweise {adv} zum Glück
bohužel	unglücklich {adv}
bohužel	unglücklicherweise dummerweise {adv}
bohužel	unglücklicherweise {adv}
bohužel	leid traurig betrübt bekümmert
bohužel	leider {adv}
bohužel	ängstlich bange besorgt {adj}
bohužel	bedauerlich bedauerlicherweise {adv}
bohužel	bedauerlicherweise bedauerlich {adv}
bohužel	befürchtend
bohužel	betrübt traurig {adj}
bohyně	Göttin {f}
bohyně norské mytologie	Walküre {f}
bohyně pomsty	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
boj	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
boj	Maßnahme {f}
boj	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
boj	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
boj	Kampf {m}
boj	Kampf {m}
boj	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
boj	Zwiespalt {m}
boj	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
boj	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
boj	Bedienungsmaßnahme {f}
boj	Bekämpfung {f}
boj z blízka	Nahkampf {m}
bojácnost	Verzagtheit {f}
bojácnost	Schüchternheit {f}
bojácnost	Ängstlichkeit {f}
bojácný	verzagt
bojácný	scheu {adj}
bojácný	zaghaft schüchtern {adj}
bojácný	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
boje	Kämpfe {pl}
boje	Schlachten {pl}
bóje	Boje {f}
bojechtivě	wild {adv}
bojechtivě	grob {adv}
bojechtivost	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
bojechtivý	wild trotzig widerspenstig {adj}
bojechtivý	kämpferisch
bojechtivý	kampflustig {adj}
bojechtivý	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojechtivý	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojechtivý	kriegerisch streitbar {adj}
bojí se	fürchtet befürchtet
bojiště	Körper {m} [math.]
bojiště	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
bojiště	Feld {n}
bojiště	Gebiet {n}
bojkot	Boykott {m}
bojkotování	Boykottierung {f}
bojkotování	boykottierend
bojkotovaný	boykottiert
bojkotovaný	boykottierte
bojkotovat	Boykott {m}
bojler	Erhitzer {m}
bojler	Heißwasserspeicher {m}
bojler	Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
bojlery	Heißwasserspeicher {pl}
bojlery	Kessel {pl} Heizkessel {pl}
bojlery	Erhitzer {pl}
bojová hlavice	Gefechtskopf {m} [mil.]
bojová hlavice	Sprengkopf {m} [mil.]
bojová operační skupina	Gefechtsverband {m} [mil.]
bojová umění	Kampfkunst {f} Kampfsportarten {pl}
bojoval	disputiert
bojoval	disputierte
bojoval	in Konflikt gestanden im Streit gelegen
bojoval	gekämpft sich gestritten
bojoval	gekämpft
bojoval	kämpfte
bojoval	kollidiert im Widerspruch gestanden
bojoval	kollidierte stand im Widerspruch
bojoval	sich widersprochen
bojoval	gerungen gestrampelt
bojoval	gestritten ausgefochten
bojování	kämpfend sich streitend
bojování	kämpfend
bojování	kämpfend sich schlagend
bojování	ringend strampelnd
bojování	Kampf {m}
bojovat	Kampf {m}
bojovat	Kampf {m}
bojovat	Schlacht {f}
bojovat	Bekämpfung {f}
bojovně	kämpfend {adv}
bojovně	kämpferisch {adv}
bojovně	kampflustig {adv}
bojovně	kriegerisch {adv}
bojovně	ehelich {adv}
bojovníci	Jagdflugzeuge {pl}
bojovníci	Kämpfer {pl}
bojovníci	Kämpfer {pl} Kämpferinnen {pl}
bojovníci	Krieger {pl}
bojovník	Krieger {m}
bojovník	Kämpfer {m}
bojovník	Kämpfer {m} Kämpferin {f}
bojovník	Kämpfer {m} Streiter {m}
bojovník	Wahlmacher {m}
bojovník sekající něčím	Haumesser {n}
bojovník za přesvědčení	Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
bojovník za přesvědčení	Beschützer {m}
bojovnost	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
bojovnost	Wildheit {f}
bojovnost	Kampfgeist {m}
bojovnost	Kampflust {f}
bojovnost	Kampflust {f}
bojovnost	kämpferisch militant {adj}
bojovný	kämpferisch militant {adj}
bojovný	kämpferisch
bojovný	kampflustig {adj}
bojovný	kampflustig {adj}
bojovný	kriegerisch
bojovný	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojovný	kriegerisch streitbar {adj}
bojovný	kriegsführend {adj} Krieg führend am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
bojovný	soldatisch stramm {adj}
bojovný	streitlustig aggressiv {adj}
bojovný	rauflustig {adj}
bojovný	wild trotzig widerspenstig {adj}
bojovný	aggressiv streitlustig {adj}
bojovný kohout	Kampfhahn {m}
bojový	Kampf {m}
bojový	ehelich {adj}
bojový	Bekämpfung {f}
bojuje	disputiert
bojuje	Kämpfe {pl}
bojuje	kämpft
bojuje	streitet
bok	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
bok po boku	nebeneinander querab dwars {adj}
bok po boku	nebeneinander Seite an Seite
bokem	seitlich
bokem	seitlich
bol	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
bolák	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolák	schlimm
bolák	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolavý	schlimm
bolavý	schmerzend weh tuend
bolavý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolavý	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolavý	schmerzhaft {adj}
bolavý	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolavý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolavý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolavý	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolehlav	Schierling {m}
bolel	geschmerzt weh getan
bolel	schmerzte tat weh
bolení	schmerzend weh tuend
bolení	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolení hlavy	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
bolení hlavy	Kopfschmerz {m} [med.]
bolení v krku	Halsentzündung {f} [med.]
bolení v krku	Halsschmerzen {pl} Halsweh {n} [med.]
bolení zubů	Zahnschmerz {m} Zahnweh {n} [med.]
bolero	Bolero {m}
bolest	Agonie {f}
bolest	schlimm
bolest	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolest	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolest	Schmerz {m}
bolest	Stechen {n}
bolest	Pein {f} Schmerz {m}
bolest	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolest	Schmerz {m}
bolest hlavy	Kopfschmerz {m} [med.]
bolest hlavy	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
bolest v kříži	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
bolest zubů	Zahnschmerz {m} Zahnweh {n} [med.]
bolesti	Pein {f} Schmerz {m}
bolesti	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolesti	Qualen {pl}
bolesti	Schmerz {m}
bolesti	schmerzt tut weh
bolesti hlavy	Kopfschmerzen {pl}
bolestivě	schmerzlich {adv}
bolestivě	schmerzhaft {adv}
bolestivost	Peinlichkeit {f}
bolestivost	Schädlichkeit {f}
bolestivost	Wundsein {n} [med.]
bolestivost	Schmerz {m}
bolestivost	Schmerzlichkeit {f}
bolestivý	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
bolestivý	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolestivý	schlimm
bolestivý	schmerzend weh tuend
bolestivý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolestivý	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolestivý	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolestivý	schmerzlich schmerzhaft {adj}
bolestivý	schmerzlich empfindlich {adj}
bolestivý	schmerzlich verletzend {adj}
bolestivý	spaltend zersplitternd
bolestivý	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
bolestivý	teilend zerteilend aufteilend
bolestivý	traurig trauernd {adj}
bolestivý	Platte unter 01 mm Dicke
bolestivý	ernst
bolestivý	kränkend {adj}
bolestivý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolestivý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolestná ztráta	Trauerfall {m} Todesfall {m}
bolestná ztráta	Verlust {m} (Todesfall)
bolestně	scharf {adv}
bolestný	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolestný	scharf schneidend beißend {adj}
bolestný	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolestný	schmerzlich schmerzhaft {adj}
bolestný	schmerzlich verletzend {adj}
bolestný	traurig trauernd {adj}
bolestný	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolestný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
bolet	geschadet Schaden zufügt
bolet	verletzt verwundet
bolet	versehrt
bolet	geschmerzt wehgetan
bolet	schmerzte tat weh
bolet	Verletzung {f} Verwundung {f}
bolet	Schmerz {m}
bolet	Schmerz {m}
bolet	Leid {n} Kummer {m}
bolet	Pein {f} Schmerz {m}
bolet	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolí	schmerzt tut weh
Bolívijec	Bolivianer {m} Bolivianerin {f} [geogr.]
Bolívijec	bolovianisch {adj} [geogr.]
bolševický	Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
bolševik	Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
boltec	Öhrchen {n}
bomba	Knüller {m} Renner {m} Hammer {m} [ugs.] tolles Ding
bomba	Minenbombe {f} große Bombe {f} [mil.]
bomba	Bombe {f} unerwartete Überraschung {f}
bomba (něco velkého)	Mörder {m} Killer {m}
bomba (něco velkého)	Totschläger {m}
bombarďák	Bomber {m} [mil.]
bombardér	Bombenschütze {m} [mil.]
bombardér	Bomber {m} [mil.]
bombardéry	Bomber {pl}
bombardování	Bombenabwurf {m} [mil.]
bombardování	Beschießung {f}
bombardování	ramponierend
bombardování	schälend enthülsend pellend
bombardování	verbeulend zerschlagend
bombardování	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
bombardování	beschießend
bombardování	bestürmend überschüttend
bombardování	einschlagend, schlagend
bombardovaný	bestürmt überschüttet
bombardovat	Muschel {f} Schale {f}
bombardovat	Rennruderboot {n} [sport]
bombardovat	Außenhaut {f} Gerippe {n}
bombardovat	Barriere {f}
bombardovat	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
bombastický	schulmeisterhaft moralistisch {adj}
bombastický	geschwollen salbungsvoll {adj}
bombastický	prägnant sentenziös {adj}
bombastičnost	Prahlerei {f}
bombastičnost	Schwulst {m}
bombastičnost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
bombastičnost	Bombastik {f}
bombometčík	Bombenschütze {m} [mil.]
bombometčík	Bomber {m} [mil.]
bombový atentátník	Bomber {m} [mil.]
bomby	Bomben {n}
bon	Buchungsbeleg {m}
bon	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
bon	Bindung {f} [chem.]
bon	Schuldschein {m}
bon	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
bon	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
bon	Mauerverband {m}
bon	Gutschein {m}
bonbón	Kandis {m} [cook.]
bonbon	Konfekt {n}
bonbón	süß {adj}
bonbón	herzig süß {adj}
bonbón	Bonbon {n}
bonbón proti kašli	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
bonbón proti kašli	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
bonboniéra	Pralinenschachtel {f} Schachtel Pralinen
bonbonové želé	Gummibonbon {n}
bonbóny	Bonbons {pl}
bond	Bindung {f} [chem.]
bond	Mauerverband {m}
bond	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
bond	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
bonifikace	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
bonifikace	Prämie {f} (Leistungs-)
bonifikace	Zulage {f} Prämie {f}
bonita	Wert {m}
bonita	Nutzen {m}
bonita	Größe {f} [phys.]
bonitace	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
bonitace	Auswertung {f} Berechnung {f}
bonitace	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
bonitace	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
bonitace	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
bonmot	Witz {m}
bonsai	Bonsai {n} kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsaj	Bonsai {n} kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonus	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
bonus	Zulage {f} Prämie {f}
bonus	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
bonus	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
bonus	Steigerung {f}
bonus	Prämie {f} (Leistungs-)
boogie-woogie	Boogie-Woogie {m} [mus.]
bookmaker	Buchzeichen {n}
boom	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
boom	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
boom	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
boom	Dröhngeräusch {n}
boom	Andrang {m}
boom	Mikrofongalgen {m}
bootovat	Muffe {f}
bootovat	Start {m}
bootovat	Stiefel {m}
bor	Kiefernholz {n}
bór	Bor {n} [chem.]
borax	Borax {m} [min.]
borax	Borax {n} [chem.]
borcení	Ausbeulen {n}
borcení	zuschnallend
borcení	klemmend festklemmend
borcení	krumm werdend beulend
borcení	verdrehend entstellend verzerrend
borcení	verwindend
borcení	neigend
borcení	Werfen {n} Verziehen {n} (Platte Fliese)
borcení	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
borcení	Knickung {f}
borcení	Verwölbung {f}
bordó	roter Bordeauxwein
boreální	boreal {adj} [geogr.]
borec	Ringer {m} Ringkämpfer {m} Ringerin {f} Ringkämpferin {f} [sport]
borec	Wettkämpfer {m}
borec	Leichtathlet {m} Leichtathletin {f} [sport]
borec	Meister {m} [sport]
borec	Athlet {m} Athletin {f} Sportler {m} Sportlerin {f}
boritý	Bor... [chem.]
borová voda	Borsäure {f} [chem.]
borovice	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
borový	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
boršč	Borschtsch {m} [cook.]
bortící	einstürzend zusammenstürzend
bortící	zusammenbrechend zusammenfallend kollabierend umkippend
bortit	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
bortit	Kettfaden {m}
bortit	Neigung {f}
bortit	Webkette {f} [textil.]
bortit	Verholtau {n}
bortit	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
bortit	Verzerrung {f} Entstellung {f}
bortit	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
boson	Boson {n} [phys.]
bosý	ohne Hufbeschlag
bosý	alleinig bar bloß {adj}
bosý	barfuß unbeschuht {adj} ohne Schuhe
bosý	barfuß
bosý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
bosý	knapp dürftig {adj}
bota	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
bota	Halbschuh {m}
bota	Start {m}
bota	Stiefel {m}
bota	Muffe {f}
botanik	Botaniker {m} Botanikerin {f}
botanika	Botanik {f} Pflanzenkunde {f} Pflanzenlehre {f}
botulismus	Botulismus {m} Nahrungsmittelvergiftung {f}
botulizmus	Botulismus {m} Nahrungsmittelvergiftung {f}
boty	beschlägt
boty	Stiefel {pl}
boubelatý	kugelrund {adj}
boubelatý	unverblümt offen {adj}
boubelatý	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
boubelatý	rundlich pummelig plump {adj}
boubelatý	gut gefüttert {adj} (Tier)
bouchá	knallt zu haut zu
bouchá	stanzt
bouchá	Bodenwellen {pl} Unebenheiten {pl}
bouchá	Beulen {pl}
bouchá	Faustschläge {pl}
bouchačka	Kindergewehr {n}
bouchat	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
bouchat	Schlemm {m}
bouchnout	Schlemm {m}
bouchnout	Knall {m} Schlag {m}
bouchnout	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
bouchnout	gut gefüttert {adj} (Tier)
bouchnout	genau voll richtig {adv}
bouchnout	unverblümt offen {adj}
bouchnout	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
bouchnout	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bouchnout	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bouchnutí	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bouchnutí	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bouchnutí	Knall {m} Schlag {m}
bouchnutí	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
bouchnutí	gut gefüttert {adj} (Tier)
bouchnutí	genau voll richtig {adv}
bouchnutí	schlagend hauend
bouchnutí	kritisierend durch Kritik angreifend
bouchnutí	unverblümt offen {adj}
bouchnutý	geschlagen geknallt
bouchnutý	zugeschlagen zugeknallt
bouda	vergossen
bouda	verloren abgeworfen abgestreift
bouda	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
bouda	Bude {f} Bretterbude {f}
bouda	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bouda	Carrel {n}
bouda	Ausstellungsstand {m}
bouda	Betrug {m} Beschiss {m}
bouda	Schweizer Landhaus
bouda	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bouda	Pförtnerhaus {n}
bouda	Gosse {f}
bouda	Hütte {f}
bouda	Hütte {f}
bouda	Kabine {f} Kajüte {f}
bouda	Schuppen {m}
bouda	Schutz {m}
bouda	Sennhütte {f}
bouda	abgenommen abgespeckt
bouda	ausgezogen abgelegt
bouda	Veräppelung {f} Verarschung {f} [ugs.] Schwindel {m} Bluff {m}
boule	Mogul {m}
boule	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
boule	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
boule	Schwellung {f}
boule	Anstieg {m} Zunahme {f}
boule	Ausbeulung {f}
boule	Beule {f}
boule	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
boule	Bö {f}
boule	Bums {m} Stoß {m}
bouračka	Crash {m}
bouračka	Absturz {m}
bouračka	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
bouračka	Gewalt... Radikal...
bouračka	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
bouračka	Unfall {m} Havarie {f}
bouračka	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
bouračka	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
bouračka	Zufall {m}
bouračka	Zusammenbruch {m} Krach {m}
bourbon	Bourbone {m} Bourbonin {f}
bouře	Gewitter {n} Donnerwetter {n} [meteo.]
bouře	Gewitter {pl}
bouře	Gewitter {n}
bouře	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouře	Stürme {pl}
bouře	Sturm {m}
bouře hněvu	Aufschrei {m}
bourec	Seidenraupe {f} [zool.]
bourec morušový	Seidenraupe {f} [zool.]
bouřící se	rebellisch aufrührerisch meuternd meuterisch {adj}
bouřil	erstürmt
bouřil	gestürmt
bouřit	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
bouřit	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
bouřit	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouřka	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouřka	Regenschauer {m}
bouřka	Gewitter {n} Donnerwetter {n} [meteo.]
bouřkový	stürmisch {adv}
bouřkový mrak	Gewitterwolke {f}
bouřlivák	fragwürdig {adj}
bouřlivě	tobend {adv}
bouřlivě	heftig ungestüm {adv}
bouřlivě	lärmend {adv}
bouřlivě	laut {adv}
bouřlivě	Gewitterschwüle {f}
bouřlivější	wilder
bouřlivost	Ungestüm {m}
bouřlivost	Wildheit {f} Wilde {f}
bouřlivý	aufgeregt {adj}
bouřlivý	ausgelassen wild übermütig {adj}
bouřlivý	ekstatisch verzückt {adj}
bouřlivý	wild {adj}
bouřlivý	heftig ungestüm {adj}
bouřlivý	lärmend {adj}
bouřlivý	schimpfend polternd
bouřlivý	schimpfend
bouřlivý	stürmisch {adj}
bouřlivý	stürmisch {adj}
bouřlivý	stürmisch
bouřlivý	stürmisch turbulent {adj}
bouřlivý	tobend tosend brausend
bouřlivý	tosend aufgewühlt {adj}
bouřlivý	turbulent stürmisch ungestüm {adj}
bouřlivý var	stoßend anstoßend anschlagend bumsend
bouřlivý var	holpernd rumpelnd
bouřlivý var	auffahrend
bowling	schiebend werfend
bowling	Bowling spielend kegelnd
box	Box {f} (Pferdebox)
box	Boxen {n} [sport]
box	Dose {f} Gehäuse {n}
box	Faustkampf {m} Boxen {n}
box	boxend
box	einpackend verpackend
box	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
box	Loge {f} Theaterloge {f}
boxer	Boxer {m} Boxerin {f} [sport]
boxer s tvrdými údery	Schläger {m}
boxeři	Boxer {pl} Boxerinnen {pl}
boxerská rukavice	(dicker) Schal {m}
boxerská rukavice	Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
boxerské rukavice	Boxhandschuh {m}
boxerský	faustkämpferisch {adj}
boxoval	geboxt
boxoval	boxte
boxoval	eingepackt verpackt
boxoval	packte ein verpackte
boxování	Lochen {n} Stanzen {n}
boxování	schlagend boxend knuffend
boxování	stanzend
boxování	stoßend
boxování	lochend ausstanzend
boxovat	Loge {f} Theaterloge {f}
boxovat	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
boxovat	Box {f} (Pferdebox)
boxovat	Dose {f} Gehäuse {n}
boxovat tlumenými údery	Sparring {n} [sport]
boxovat tlumenými údery	Spat {m} [min.]
boží	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
boží	fromm gottergeben gottgefällig {adj}
boží	göttlich {adj}
božský	göttlich {adj}
božsky	göttlich {adv}
božský	göttlich
božský	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
božský	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
božstva	Gottheiten {pl}
božství	Gottheit {f}
božství	Gottheit {f}
božstvo	Gottheit {f}
božstvo	(heidnische) Gottheit {f}
brada	Kinn {n} [anat.]
bradavičnatý	warzig {adj}
bradavicovitý	warzenartig {adj}
bradavka	Papille {f}
bradavka	Meise {f} [ornith.]
bradavka	Nippel {n}
bradavka	Brustwarze {f}
bradavkovitý	papillär warzenförmig {adj} [med.]
bradavky	Papillen {pl}
bradka	Granne {f} [bot.]
bradka	Widerhaken {m}
bradky	Grannen {pl}
braillovo písmo	Blindenschrift {f} Brailleschrift {f}
brainstorming	Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
brak	Dschunke {f}
brak	Ausschussdaten {pl}
brak	Abfall {m}
brak	Kitsch {m} Schund {m}
brak	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
brak	Schlacke {f}
brak	Schund {m}
brak	Schutt {m}
brak	Unrat {m}
brak	schäbig minderwertig lumpig {adj}
brak	unbrauchbares Material
brakická voda	Brackwasser {n}
brambor	Erdapfel {m} Erdbirne {f} [Ös.]
brambor	Jätmesser {n} Unkrautstecher {m}
brambor	Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
brambora	Jätmesser {n} Unkrautstecher {m}
brambora	Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
brambora	Erdapfel {m} Erdbirne {f} [Ös.]
brambořík	Alpenveilchen {n} [bot.]
bramborový	Erdapfel {m} Erdbirne {f} [Ös.]
bramborový	Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
bramborový salát	Kartoffelsalat {m} [cook.]
brambory	Kartoffeln {pl}
brambory	Erdäpfel {pl} Erdbirnen {pl} [Ös.]
brána	Einfahrt {f}
brána	Flugsteig {m}
brána	Gateway {n} [telco.] [comp.]
brána	Gatter {n}
brána	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
brána	Tor {n} [sport]
brána	Torweg {m}
brána	Tür {f} Türe {f} Tor {n}
brána	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
brána	Zielpunkt {m}
Brandenburg	Brandenburg {n} [geogr.]
branec	Rekrut {m}
bránění	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
bránění	Verteidigung {f}
bránění	Hindernis {n}
bráněný	verteidigt
bráněný	verteidigte
bráněný	sich gewehrt
bráněný	geschützt
brání	verteidigt
bránice	Zwerchfell {n} [anat.]
bránice	Blende {f} [photo.]
bránice	Deckenscheibe {f}
bránice	Diaphragma {n}
bránící	verteidigend
bránící	schützend
bránící	sich wehrend
brániční	Zwerchfell... [anat.]
bráničný	durchsichtig
bránil	verhindert
bránil	verhinderte
bránil	gehindert
branka	Flugsteig {m}
branka	Gatter {n}
branka	Törchen {n}
branka	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
branka	Tor {n} [sport]
branka	Wicket {n} [sport] (Cricket)
branka	Zielpunkt {m}
branka	Kabine {f} (eines Aufzugs)
branka	Käfig {m}
branková tyč	Torpfosten {m} [sport]
brankoviště	Torraum {m} [sport]
branky	Törchen {pl}
branky	Tore {pl}
branná povinnost	Wehrpflicht {f}
branná povinnost	Aushebung {f}
brány	Egge {f}
brány	Flugsteige {pl}
brány	Portale {pl} Portalseiten {pl}
brány	Tore {pl} Pforten {pl} Sperren {pl} Schranken {pl} Bahnschranken {pl}
branže	Vers {m}
branže	Reihe {f}
branže	Richtschnur {f} [constr.]
branže	Leine {f} Schnur {f}
branže	Leitung {f}
branže	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
branže	Handlinie {f}
branže	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
branže	Geschäft {n}
branže	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
branže	Branche {f} Geschäftszweig {m}
brašna	Gepäcktasche {f}
brašna	Balg {m}
brašna	Jagdbeute {f}
brašna	Schulmappe {f} Schulranzen {m} Ranzen {m}
brašna	Schultasche {f} Schulmappe {f}
brašna	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
brašna	Tornister {m}
brašna	Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
brát	Beute {f} Fang {m}
brát míru	Maß {n}
brát míru	Maß {n} [math.]
brát míru	Maßnahme {f} Maßregel {f}
brát míru	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
brát na lehkou váhu	Rabatt {m} Diskont {m}
brát na lehkou váhu	Disagio {n} [fin.] [math.]
brát na lehkou váhu	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
brát na lehkou váhu	Abzug {m}
bratr	Bruder {m}
bratranci	Cousins {pl} Kusins {pl} Vettern {pl}
bratranci	Cousinen {pl} Kusinen {pl} Basen {pl}
bratranec	Cousin {m} Kusin {m} Vetter {m} (veraltet)
bratranec	Cousine {f} Kusine {f} Base {f} (veraltet)
bratránek	Cousin {m} Kusin {m} Vetter {m} (veraltet)
bratránek	Cousine {f} Kusine {f} Base {f} (veraltet)
bratři	Brüder {pl}
bratrovražda	Geschwistermord {m} Brudermord {m}
bratrovražda	Geschwistermörder {m} Geschwistermörderin {f} Brudermörder {m}
bratrovražedný	vernichtend
bratrovražedný	brudermörderisch {adj}
bratrsky	brüderlich {adj}
bratrský	brüderlich {adj}
bratrství	Brüderschaft {f}
bratrstvo	Bruderschaft {f}
bratrstvo	Brüderschaft {f}
bratrstvo	Kameradschaft {f}
bravura	Virtuosität {f}
bravurní	Bravour {f}
bravurní kousek	Coup {m} Streich {m} gelungener Streich
bravurní kousek	Coups {pl} Streiche {pl}
bravurní kousek	Schlag {m} Befreiungsschlag {m}
bravurnost	Virtuosität {f}
brázda	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
brázda	Riefe {f} Spur {f} Riffel {f}
brázda	Rille {f} Nut {f} Nute {f} Rillennut {f}
brázda	Rinne {f} Furche {f}
brázda	Runzel {f}
brázda	Längsnut {f} , Nut
brázda	Nut {f} Rille {f}
brázda	Spurrille {f}
brázda	Einstich {m} [techn.]
brázdění	umherfahrend
brázdění	kreuzend
brázdit	Nut {f} Rille {f}
brázdit	Runzel {f}
brazilec	Brasilianer {m} Brasilianerin {f} [geogr.]
brazilec	brasilianisch {adj} [geogr.]
brazilský	Brasilianer {m} Brasilianerin {f} [geogr.]
brazilský	brasilianisch {adj} [geogr.]
brblat	Rindfleisch {n}
brčál	Immergrün {n}
brčka	Strohhalme {pl}
brčko	Stroh {n}
brčko	Strohhalm {m}
break-broke-broken	Spalte {f} Riss {m}
break-broke-broken	Umbruch {m} (von Gefäß)
break-broke-broken	Unterbrechung {f}
break-broke-broken	Urlaub {m}
break-broke-broken	Zäsur {f} Einschnitt {m}
break-broke-broken	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
break-broke-broken	brach ab hob auf stoppte unterbrach
break-broke-broken	bankrott
break-broke-broken	Rast {f} Pause {f}
break-broke-broken	Ruhepause {f}
break-broke-broken	Abbaurisse {pl}
break-broke-broken	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
break-broke-broken	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
break-broke-broken	verletzt nicht eingehalten
break-broke-broken	Erholungspause {f}
break-broke-broken	Arbeitspause {f}
break-broke-broken	Absatz {m} (Buchdruck)
brebentění	Kauderwelsch redend
brečel	beweint beklagt
brečel	gerufen geschrien geschrieen [alt]
brečel	rief schrie
brečel	geweint geflennt
brečel	geweint geschluchzt
brečet	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
brečící	Schreier {m}
břečka	Schneematsch {m} Matsch {m}
břečka	Schlacke {f}
břečka	weicher Schlamm
břečka	(feiner) Schlamm {m} Aufschlämmung {f} Schlicker {m} dünner Brei
břečka	Matsch {m} Morast {m}
břečka	Gesöff {n}
břečka	verschüttet vergießt schüttet
břečka	schwärmt
břečkovitý	matschig {adj}
břečťan	Efeu {m} [bot.]
breed-bred-bred	Art {f} Sorte {f}
breed-bred-bred	Nachzucht {f}
breed-bred-bred	Zucht {f} Rasse {f}
breed-bred-bred	gezüchtet
břeh	Abbaustrosse {f}
břeh	Ausgangsstellung {f}
břeh	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
břeh	Bank {f} Gruppe {f}
břeh	Handlungsfaden {m}
břeh	Stützbalken {m} Strebe {f}
břeh	Ufer {n}
břeh	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
břeh	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
břeh	Landekopf {m} [mil.]
břeh	Strähne {f} Haarsträhne {f}
břeh	Strand {m} Ufer {n} Gestade {n}
břeh	Strang {m} Ader {f} Faden {m} Litze {f} Draht {m}
břeh	Ranke {f}
břeh	Reihe {f}
břeh řeky	Gewässerufer {n}
břeh toku	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
břeh toku	Bank {f} Gruppe {f}
břeh toku	Abbaustrosse {f}
břeh toku	Reihe {f}
břeh toku	Ufer {n}
břeh toku	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
břehový	Ufer...
brejlovec	Aspisviper {f} [zool.]
brek	weinend flennend
brek	rufend schreiend
brek	flennend heulend
brekot	weinend flennend
brekot	rufend schreiend
břemeno	Tarif {m} Gebühr {f}
břemeno	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
břemeno	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
břemeno	Verantwortung {f}
břemeno	Verpflichtung {f}
břemeno	anvertrautes Gut
břemeno	Schwerpunkt {m} Kern {m}
břemeno	Ladung {f}
břemeno	Ladungsstand {m} (Batterie)
břemeno	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
břemeno	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
břemeno	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
břemeno	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
břemeno	Aufladung {f}
břemeno	Beschickung {f} Füllung {f}
břemeno	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
břemeno	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
břemeno	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
břemeno	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
břemeno	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
brepta	Schwätzer {m}
brepta	Schwätzer {m}
breptání	Kontaktprellen {n}
breptání	Kauderwelsch redend
breptat	Kontaktprellen {n}
Bretaň	Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
Breton	bretonisch {adj} [geogr.]
Bretoňsko	Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
bretonský	bretonisch {adj} [geogr.]
bretonština	bretonisch {adj} [geogr.]
breviář	Brevier {n}
břevno	Balken {m} Träger {m} [constr.]
břevno	Verbindungsträger {m}
břevno	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
břevno	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
březen	März {m}
březen	Marsch {m} [mil.]
březen	Marsch {m} [mus.]
březost	Reifung {f} Heranreifen {n}
březost	Trächtigkeit {f}
břicha	Wänste {pl}
břichatý	bauchig
břichatý	dickbäuchig
břichatý	dickbäuchig
břicho	Abdomen {m} Bauch {m} Unterleib {m} [anat.]
břichomluvec	Bauchredner {m}
břichomluvectví	Bauchreden {n}
břichomluvectví	Bauchrednerei {f}
břídil	Pfuscher {m} Stümper {m}
břidlice	Schiefer {m} [min.]
břidlice	Schieferschindel {f} Schindel {f} [constr.]
břidlice	Schiefertafel {f} Schieferplatte {f}
břidlice	Splitter {m}
břidlicovitý	schieferig geschiefert {adj}
briefing	informierend in Kenntnis setzend
briefing	instruierend einweisend unterrichtend Anweisungen gebend
briefing	Vorgespräch {n}
briefing	Anweisungen {pl}
briefing	Einweisung {f}
briga	Brigg {f} [naut.]
briga	Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
brigáda	Brigade {f} [mil.]
brilantně	glänzend {adv}
brilantně	glatt {adv}
brilantně	poliert {adv}
brilantní	hell leuchtend {adj}
brilantní	strahlend großartig brillant klasse {adj}
brilantní	fulminant {adj}
brilantní	geistvoll {adj}
brilantní	glänzend {adj}
brilantnost	Gewieftheit {f} Cleverness {f} Geschicklichkeit {f}
brilantnost	Glattheit {f} Glätte {f} Poliertheit {f}
briliant	fulminant {adj}
briliant	geistvoll {adj}
briliant	glänzend {adj}
briliant	hell leuchtend {adj}
briliant	strahlend großartig brillant klasse {adj}
břímě	anvertrautes Gut
břímě	Schwerpunkt {m} Kern {m}
břímě	Stofffracht {f}
břímě	Ladung {f}
břímě	Ladungsstand {m} (Batterie)
břímě	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
břímě	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
břímě	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
břímě	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
břímě	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
břímě	Obliegenheit {f}
břímě	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
břímě	Tarif {m} Gebühr {f}
břímě	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
břímě	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
břímě	Verantwortung {f}
břímě	Fuhre {f}
břímě	Aufladung {f}
břímě	Beanspruchung {f}
břímě	Beschickung {f} Füllung {f}
břímě	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
břímě	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
břímě	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
břímě	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
brindáček	Latz {m}
brindáček	Schürzenlatz {m}
bring-brought-brought	bescherte
bring-brought-brought	bewirkt nach sich gezogen
bring-brought-brought	gebracht
břinkat	Klingeln {n} Klimpern {n} Geklimper {n} Klirren {n} Geklirr {n} Bimmeln {n}
břinkat	Werbemelodie {f} Werbespruch {m}
břinkat	Merkvers {m} Spruch {m}
brioška	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
bříško	Fingerspitze {f}
bříško	Bande {f} (Billardtisch)
bříško	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
bříško	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
břišní	Unterleibs... Bauch... abdominal {adj} [anat.]
břišní	Bauch... ventral {adj} [anat.]
břišní stěna	Bauchdecke {f} Bauchwand {f} [anat.]
břišní svaly	Bauchmuskel {m} [anat.]
břit	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
břit	schrill durchdringend {adj}
břit	stechend beißend scharf schneidend {adj}
břit	plötzlich unvermittelt {adv}
břit	pünktlich Punkt ...
břit	scharf spitz {adj}
brit	britisch {adj} -brit.-
břit	unvermittelt abrupt {adj}
břit	deutlich klar scharf umrissen {adj}
břit	Werkzeugschneide {f} [mach.]
břitkost	Traufe {f} Dachkante {f}
břitkost	Ufer {n}
břitkost	Vorteil {m}
břitkost	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
břitkost	Rand {m} Saum {m}
břitkost	Schneide {f} Schärfe {f}
břitkost	Flanke {f}
Britové	britisch {adj} -brit.-
britský	britisch {adj} -brit.-
břitvy	Rasiermesser {pl}
bříza	Birke {f} [bot.]
bříza	Birkenbaum {m} [bot.]
brk	Feder {f} Federkiel {m} Kiel {m} Schreibfeder {f}
brk	Rohrpfeife {f}
brk	Schwungfeder {f} [techn.]
brk	Stachel {m} (Stachelschwein)
brk	Hohlwelle {f}
brloh	Gosse {f}
brloh	Höhle {f} Bau {m}
brloh	Höhle {f} Bau {m}
brloh	Lager {n} (eines Tieres)
brloh	Räuberhöhle {f}
brloh	Bude {f} [ugs.]
brňavka	Musikantenknochen {m} [anat.]
brnění	Schmuck {m} Pracht {f}
brnk	Näseln {n} nasale Aussprache {f}
brnk	Ping {n} (Geräusch)
brnkat	Ping {n} (Geräusch)
brnkat	Näseln {n} nasale Aussprache {f}
broadcast-broadcast-broadcast	Rundfunk {m}
broadcast-broadcast-broadcast	Rundruf {m} Broadcast {m}
brod	Furt {f}
brodící	watend
brodící	sich hindurcharbeitend
broditelný	seicht
brodivý pták	Watvogel {m} Stelzvogel {m} [ornith.]
brok	Reglette {f}
brok	Type (Drucktechnik) {f} Durchschuss {m}
brok	Kügelchen {n} (aus Papier)
brok	Nacktschnecke {f} Ackerschnecke {f}
brok	Schrotkugel {m}
brok	Ausgangsform {f}
brokát	Brokat {m} Brokatstoff {m} [textil.]
brokolice	Brokkoli {m} Broccoli {m} [bot.]
broky	Schrotkugeln {pl}
broky	Kügelchen {pl}
broky	schlägt hart
bróm	Brom {n} [chem.]
bromid	Bromid {n} [chem.]
bromid	Bromsilberdruck {m}
bromid	Beruhigungsmittel {n} [med.]
bromid	Repro-Vorlage {f}
bronchiální	Bronchial... bronchial {adj} [anat.]
bronchitida	Bronchitis {f} Entzündung der Bronchien [med.]
brontosaurus	Brontosaurus {m} [zool.]
bronz	Bronze {f}
bronz	Blechbläser {m} [mus.]
bronz	Messing {n}
bronz	Messingtafel {f} Messingschild {n}
bronzová medaile	Bronzemedaille {f}
bronzovat	Bronze {f}
bronzový	Bronze {f}
bronzový věk	Bronzezeit {f} [hist.]
broskev	Pfirsich {m} [bot.]
broskve	Pfirsiche {pl}
broskve	plaudert aus
broskvový	pfirsichfarben {adj}
broskvový	schick prachtvoll prima {adj}
brouček	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
brouček	Kleine {f}
brouček	Anfänger {m} Anfängerin {f}
brouci	Defekte {pl} Macken {pl}
brouci	Wanzen {pl} Minispione {pl}
brouci nosatci	Rüsselkäfer {pl}
brouk	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
brouk	allg. Insekt {n}
brouk	Käfer {m}
brouk	krabbelig krabblend kribbelnd {adj}
brouk	Defekt {m} Macke {f}
brouk	Bazillus {m} Fieber {n}
brouk nosatec	Rüsselkäfer {m} [zool.]
broukat	Surren {n}
broukat	elektrische Störung {f}
broušení	Schmirgeln {n} [textil.]
broušení	anspitzend schärfend
broušení	durchkämmend
broušení	Reiben {n} Reibung {f} Abreibung {f} Scheuern {n}
broušení	Schleifen {n} [techn.]
broušení	mahlend zermahlend vermahlend
broušení	schleifend wetzend schärfend
broušení	zerquetschend auspressend
broušení	reibend scheuernd
broušení	reibend
broušení	reinigend
broušení	schärfend schleifend
broušení	umherstreifend
brousící	scharf rau {adj}
brousící	abrasiv {adj}
brousící	Schleifmittel {n} Scheuermittel {n}
brousící	aggressiv scharf harsch {adj}
brousit	Schneide {f} Schärfe {f}
brousit	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
brousit	Rand {m} Saum {m}
brousit	sehr feiner Sandstein
brousit	Schleifstein {m}
brousit	Traufe {f} Dachkante {f}
brousit	Ufer {n}
brousit	Vorteil {m}
brousit	Flanke {f}
brouzdal	gewatet
brouzdal	watete
brouzdal	gegrast geäst geweidet
brouzdal	graste äste weidete
brouzdání	grasend äsend weidend
brouzdání	watend
brouzdání	sich hindurcharbeitend
brouzdání	überfliegend
brouzdat	Spielkonsole {f}
brouzdat	Steuerknüppel {m}
brouzdat	Paddel {n}
brouzdat	Rührstange {f} Kratze {f}
brouzdat	Falltor {n} (Schleuse)
brouzdat se	Falltor {n} (Schleuse)
brouzdat se	Paddel {n}
brouzdat se	Rührstange {f} Kratze {f}
brouzdat se	Spielkonsole {f}
brouzdat se	Steuerknüppel {m}
brož	Sonnenschuss {m} [naut.]
brož	Stecheisen {n}
brož	Räumnadel {f}
brož	Brosche {f}
brože	Broschen {pl}
brožovaná kniha	Pappband {n}
brožovaná kniha	Pappeinband {m}
brožovaná kniha	Taschenbuch {n}
brožovaný	Taschenbuch {n}
brožovaný	Pappband {n}
brožovaný	Pappeinband {m}
brožovat	Masche {f} Strickmasche {f}
brožovat	Muster {n} (beim Stricken)
brožovat	Nähen {n}
brožovat	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
brožura	Pappband {n}
brožura	Pappeinband {m}
brožura	Taschenbuch {n}
brožura	Heftchen {n}
brožura	Broschüre {f} Büchlein {n} Bändchen {n}
brožura	Broschüre {f} Prospekt {m,n}
brožura	Flugschrift {f}
brožury	Broschüren {pl} Büchlein {pl} Bändchen {pl}
brožury	Broschüren {pl} Prospekt {pl}
brožury	Heftchen {pl}
brožury	Taschenbücher {pl}
bručel	gegluckst gegluckert gegurgelt
bručel	gluckste gluckerte gurgelte
bručel	gerumpelt gepoltert rumort
bručel	rumpelte polterte
bručet	Knurren {n}
bručet	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
bručet	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
bručí	grunzt
bručivý	knurrend
bručoun	knurriger Hund
bručoun	(kleiner) Eisberg
bručoun	Geizhals {m}
bručoun	Prüfspule {f}
bručoun	Griesgram {m}
bručounský	launisch quengelig {adj}
bručounský	schrullig schrullenhaft {adj} (alte Menschen)
bručounský	griesgrämig {adv}
brunátný	schlampig {adj}
bruneta	Brünette {f}
brus	Gummi {m}
brus	Gummi {m} (Kondom)
brusič drahých kamenů	in Stein gehauen
brusič drahých kamenů	Steinschneider {m} Steinschneiderin {f}
brusinka	Moosbeere {f} Kranbeere {f} Kronsbeere {f} [bot.]
brusinky	Moosbeeren {pl} Kranbeeren {pl} Kronsbeeren {pl}
brusivo	aggressiv scharf harsch {adj}
brusivo	Schleifmittel {n} Scheuermittel {n}
brusivo	abrasiv {adj}
brusivo	scharf rau {adj}
bruslař	Eiskunstläufer {m} Schlittschuhläufer {m} [sport]
bruslař	Skater {m} Skaterin {f} [sport]
bruslaři	Eiskunstläufer {pl} Schlittschuhläufer {pl}
brusle	Schlittschuhe {pl}
bruslení	Schlittschuh laufend
bruslil	Schlittschuh gelaufen
brusně	abreibend {adv}
brusné plátno	Schleifleinen {m} [techn.]
brusný	Schleifmittel {n} Scheuermittel {n}
brusný	abreibend abschleifend abschabend verschleißend abscheuernd
brusný	aggressiv scharf harsch {adj}
brusný	ausschabend wegschabend
brusný	scharf rau {adj}
brusný	abrasiv {adj}
brusný papír	Schmirgelpapier {n} Sandpapier {n}
brutálně	brutal {adv}
brutální	empfindungslos
brutální	tierisch {adj}
brutální	vertiert viehisch {adj}
brutální	mörderisch {adv}
brutální	raubeinig rücksichtslos {adj}
brutální	roh {adv}
brutální	scheußlich garstig verteufelt {adj}
brutální	gefühllos
brutální	gemein eklig saumäßig {adj}
brutálnost	Dummheit {f}
brutálnost	Brutalität {f} Unmenschlichkeit {f}
brutto	abstoßend ordinär vulgär {adj}
brutto	fett dick korpulent {adj}
brutto	grob rau unfein roh {adj}
brutto	unappetitlich {adj}
brutto	krass schreiend {adj}
brutto váha	krass schreiend {adj}
brutto váha	fett dick korpulent {adj}
brutto váha	grob rau unfein roh {adj}
brutto váha	unappetitlich {adj}
brutto váha	abstoßend ordinär vulgär {adj}
bryčka	fehlerträchtig fehlerbehaftet fehlerhaft {adj} [comp.]
brýle	glotzt
brýle	Gläser {pl}
brýle	Sonnenbrille {f}
brýle	Sonnenbrillen {pl}
brýle	Schauspiele {pl}
brynda	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
brynda	Verlobung {f}
brynda	Essiggurke {f} [cook.]
brynda	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
bryndáček	Latz {m}
bryndáček	Schürzenlatz {m}
bryndáček	kränklich angeknackst [ugs.] {adj}
brzda	Bremse {f}
brzda	Abhaltung {f}
brzda	Unterholz {n} Farn {m}
brzda	Verzögerungsmittel {n} [chem.]
brzdař	Bremser {m}
brzdění	Bremsen {n} Bremsung {f}
brzdění	bremsend
brzdící	bevorstehend
brzdící	drohend
brzdicí	Unterholz {n} Farn {m}
brzdící	kontraproduktiv {adj}
brzdící	schwebend
brzdicí	verlangsamend
brzdicí	Bremse {f}
brzdil	gebremst
brzdil	bremste
brzdit	Unterholz {n} Farn {m}
brzdit	Bremse {f}
brzdit	retardiert verzögert {adj}
brzdit směrovkou	Fischschwanz {m}
brzdná dráha	Bremsweg {m}
brzdový	Bremse {f}
brzdový	Unterholz {n} Farn {m}
brzdy	bremst
brzdy	Bremsen {pl}
brzlík	Bries {n} Brieschen {n} [cook.]
brzo	bald {adv}
brzo	baldig kurz bevorstehend {adj}
brzo	baldig {adv}
brzo	früh zeitig vorgezogen {adj}
brzo	früh zeitig {adv}
brzo	früh zeitig {adv}
brzo	gern {adv}
brzy	früh zeitig vorgezogen {adj}
brzy	früh zeitig {adv}
brzy	früh zeitig {adv}
brzy	gegenwärtig {adv}
brzy	gern {adv}
brzy	kurz {adv}
brzy	bald {adv}
brzy	bald gegenwärtig {adv}
brzy	baldig kurz bevorstehend {adj}
brzy	baldig {adv}
brzy	in Kürze bald gleich
bú	Muhen {n}
bubák	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
buben	Schaft {m}
buben	Trommel {f} [mus.]
buben	Große Trommel {f} Basstrommel {f}
buben	Walze {f}
buben	Fass {n}
buben	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
buben	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
bubeník	Trommel {f} [mus.]
bubeník	Trommler {m} Trommlerin {f} [mus.]
bubínek	Trommel {f} [mus.]
bubínek	Kleine Trommel {f}
bublající	plappernd
bublal	geplappert
bublal	plapperte
bublal	gebrodelt
bublání	brodelnd
bublání	Wasserpfeife {f}
bublání	Brodeln {n}
bublat	Blase {f} Luftblase {f}
bublat	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
bublina	Sprechblase {f}
bublina	Luftballon {m}
bublina	Ballon {m}
bublina	Blase {f} Luftblase {f}
bublina	Blase {f} (Sprech-)
bublinatka	Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
bublinka	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
bublinka	Bläschen {n}
bublinka	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
bublinka	Blase {f} Luftblase {f}
bubliny	Blasen {pl}
bubnování	Trommelgeräusch {n}
bubnování	Trommelschlag {m} [mus.]
bubnovat	Trommel {f} [mus.]
bubny	Trommeln {pl}
bubny	Hobbocks {pl}
bubny	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
bubny	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
bubny	trommelt
bůček	Heilbuttschnitte {f} [cook.]
bůček	Schinkenspeck {m} [cook.]
bůček	Speck {m} [cook.]
bučení	auspfeifend
bučet	Muhen {n}
buch	Hubschwingung {f}
buch	Schwung {m}
buch	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
buch	Rückprall {m} Rückstoß {m}
buch	Aufprall {m}
buchar	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
buchar	Hammer {m} [mach.]
buchta	Kuchen {m} [cook.]
buchta	Obstkuchen {m} [cook.]
buchta	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
buchty	Brötchen {pl} Rosinenbrötchen {pl}
buclatý	gut gefüttert {adj} (Tier)
buclatý	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
buclatý	unverblümt offen {adj}
buď	entweder {conj}
buď	einer von beiden jeder beide beides
buddhismus	Buddhismus {m} [relig.]
buddhistický	Buddhist {m}
buddhistický	buddhistisch {adj}
buddhizmus	Buddhismus {m} [relig.]
buddismus	Buddhismus {m} [relig.]
bude	geben
budič	Erreger {m}
budíček	Alarm {m}
budíček	Warneinrichtung {f}
budíček	Sorge {f}
budící námitky	anstößig {adj} (Verhalten)
budící námitky	störend {adj}
budící námitky	unangenehm übel {adj}
budík	Dicke {f} Breite {f}
budík	Speichendicke {f}
budík	Maß {n} Maßstab {m}
budík	Messgerät {n} Messinstrument {n}
budit	Heckwelle {f}
buditel	erneuernd {adj}
buditel	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
budiž	so also daher {adv}
budižkničemu	Taugenichts {m}
budka	Loge {f} Theaterloge {f}
budka	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
budka	Kabine {f} Kajüte {f}
budka	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
budka	Pförtnerhaus {n}
budka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
budka	Schuppen {m}
budka	Schutz {m}
budka	Dose {f} Gehäuse {n}
budka	Box {f} (Pferdebox)
budka	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
budka	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
budka	Carrel {n}
budka	Ausstellungsstand {m}
budoucí	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
budoucí	wollend
budoucí	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budoucí	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
budoucí	oberhalb
budoucí	präsumptiv {adj}
budoucí	beabsichtigend vorhabend intendierend
budoucí	bestimmend vorsehend
budoucí čas	Zukunft {f} Futur {n} [gramm.]
budoucí čas	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budoucí hvězda	Filmsternchen {n} Starlet {n}
budoucnost	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budoucnost	Zukunft {f}
budova	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
budova	Räumlichkeiten {pl}
budova	Konstruktion {f} [auto]
budova	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
budova	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
budova	Hausgrundstück {m}
budova	Erstellung {f}
budova	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
budova	Gebäude {n}
budova	Aufbau {m} Aufbauen {n}
budova	Baukörper {m}
budova	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
budova	errichtend gründend bildend
budova opatství	Abtei {f} Klosterkirche {f} [relig.]
budování	Aufbau {m} Aufbauen {n}
budování	Baukörper {m}
budování	Bildung {f} (Schaffung)
budování	Ernennung {f} Herstellung {f}
budování	Erschaffung {f}
budování	Erstellung {f}
budování	Erzeugung {f}
budování	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
budování	Kreation {f}
budování	Schöpfung {f}
budování	errichtend gründend bildend
budovat	Gedankengebäude {n}
budovat	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
budovy	Gebäude {pl} Bauwerke {pl} Bauten {pl} Häuser {pl}
budovy opatství	Abteien {pl} Klosterkirchen {pl}
buduje	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
buduje	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
Budvar	Knospe {f} [bot.]
bufet	Cafeteria {f}
bufet	Theke {f} Bar {f}
bufet	Schlag {m} Puff {m}
bufetová strava	Schnellgerichte {pl} minderwertiges, ungesundes Essen
build-built-built	errichtet gegründet gebildet
build-built-built	errichtete gründete bildete
bujaře	flott {adv}
bujaře	munter {adv}
bujení	starke Zunahme {f}
bujení	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
bujení	starke Vermehrung {f}
bujení	Ausuferung {f}
bujení	Fruchtbarkeit {f}
bujet	Schnörkel {m} Verzierung {f}
bující	gedeihend
bující	reich
bujně	üppig {adv}
bujně	verschwenderisch {adv}
bujnost	Tragkraft {f}
bujnost	Üppigkeit {f}
bujnost	Lebenskraft {f} Spannkraft {f} Schwung {m} Beschwingtheit {f}
bujnost	Lebhaftigkeit {f}
bujnost	Größe {f}
bujnost	Auftrieb {m} Auftriebskraft {f} [phys.]
bujný	Besoffene {m,f} Besoffener
bujný	übermäßig üppig {adj}
bujný	überschäumend quirlig überbordend {adj}
bujný	überschwänglich übermütig {adj}
bujný	üppig {adj}
bujný	saftig grün üppig {adj}
bujný	splendid großzügig {adj}
bujný	lebhaft {adj}
bujný	luxuriös üppig feudal {adj}
bujný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
bujon	Bouillon {n} Fleischbrühe {f} [cook.]
bujon	Brühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
buk	Buche {f}
bukáček malý	Zwergrohrdommel {f} [ornith.]
bukanýr	Freibeuter {m} Kaperschiff {n}
bukanýr	Freibeuter {m} Kaperer {m}
bukový	Buche {f}
bukový	aus Buchenholz
buky	Buchen {pl}
buldok	Bulldogge {f} [zool.]
buldozer	Räumfahrzeug {n}
buldozer	Schläfchen {n}
buletin	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
buletin	Bulletin {n} Bericht {m}
bulgur	Perlweizen {m} [cook.]
Bulhar	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
Bulhar	bulgarisch {adj} [geogr.]
Bulharský	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
Bulharský	bulgarisch {adj} [geogr.]
bulharština	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
bulharština	bulgarisch {adj} [geogr.]
bulimie	Bulimie {f} Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
bulka	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
bulka	Knopf {m}
bulletin	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
bulletin	Bulletin {n} Bericht {m}
bulva	Augapfel {m} [anat.]
bulvár	Boulevard {n} Prachtstraße {f}
bulvár	Kleinformat {n} (Zeitung)
bulvár	Zugang {m}
bulváry	Zugänge {pl}
bulváry	Alleen {pl} Straßen {pl}
bulvy	Augäpfel {pl}
bum	Schlag {m}
bumbat	Umtrunk {m}
bumbat	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
bumerang	Bumerang {m}
bunda	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
bunda	Anorak {m} [textil.]
bunda	Hülle {f}
bunda	Jacke {f}
bundy	Jacken {pl}
bundy	Buchumschläge {pl} Umschläge {pl}
buněčný	zellenförmig zellig {adj}
buněčný	porös {adj}
buněčný	luftdurchlässig {adj}
buněčný	Zelle {f}
bungalov	Bungalow {m}
bungalovy	Bungalows {pl}
bungee jumping	Bungeespringen {n}
buničina	Brei {m} breiige Masse {f}
buničina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
buničina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
buničina	Zellstoff {m} [biol.]
buničina	Zellulose {f} Zellstoff {m}
buničina	feiner Schlamm
buňka	Zelle {f}
buňkovitý	luftdurchlässig {adj}
buňkovitý	zellenförmig zellig {adj}
buňkovitý	porös {adj}
buňkový	porös {adj}
buňkový	luftdurchlässig {adj}
buňkový	zellenförmig zellig {adj}
bunkr	Bunker {m}
bunkr	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bunkr	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bunkr	Schuppen {m}
bunkr	Schutz {m}
buňky	Zellen {pl}
Búr	Bure {m} Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
Búr	burisch {adj}
burácení	Donner {m}
burácení	Gebrüll {n} Getöse {n}
burácení	Gepolter {n}
burácení	rumpelnd polternd rumorend
burácení	Rumpeln {n}
burácet	Wutgeschrei {n} Wutgeheul {n}
burácet	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
burácet	Gebrüll {n} Getöse {n}
burácet	Getöse {n} Toben {n} Heulen {n}
burácet	Donner {m}
buran	Prolet {m}
buřeň	Kraut {n} (Tabak)
buřič	Stänkerer {m}
burleska	burlesk possenhaft parodistisch {adj}
burleska	Kabarett {n} Varieté {n}
burleska	Burleske {f} Parodie {f} Posse {f}
burleskní	Burleske {f} Parodie {f} Posse {f}
burleskní	Kabarett {n} Varieté {n}
burleskní	burlesk possenhaft parodistisch {adj}
burn-burned-burned	Zündung {f}
burn-burnt-burnt	Zündung {f}
burn-burnt-burnt	angebrannt
burn-burnt-burnt	brannte an
buřňák	Sturmvogel {m} [ornith.]
buřňák	Riesensturmvogel {m} [ornith.]
buřňák modravý	Blausturmvogel {m} [ornith.]
buřňák sněžný (jižní)	Silbersturmvogel {m} [ornith.]
burst-burst-burst	zersprungen
burst-burst-burst	zersprang
burst-burst-burst	geplatzt geborsten gebrochen
burst-burst-burst	zum Platzen gebracht
burst-burst-burst	geborsten zerborsten
burst-burst-burst	Häufung {f}
burza	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
burza	Börse {f} Aktienbörse {f} Wertpapierbörse {f} Effektenbörse {f}
burza	Börsen... Devisen...
burza	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
burza	Austausch...
burza cenných papírů	Börse {f} Aktienbörse {f} Wertpapierbörse {f} Effektenbörse {f}
burzitida	Bursitis {f} Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
burzitida	Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
buržoazie	Bürgertum {n}
buržoazní	Bürger {m}
buržoazní	Bürger {m} Spießer {m}
buržoazní	bürgerlich spießbürgerlich spießig {adj}
burzovní závazek	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
burzovní závazek	Verpflichtung {f} Zusage {f}
burzovní závazek	Einsatz {m} Hingabe {f}
burzy	Bestände {pl}
burzy	Lagerbestände {pl}
bušení	Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}
bušení	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bušení	pochend heftig schlagend
bušení	zerstoßend
bušení	schlagend trommelnd
bušení	schlagend stoßend hämmernd trommelnd
bušit	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bušit	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bušit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bušit	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
bušit	Schlag {m} Stoß {m}
bušit	Hammer {m} [mach.]
bušit	Klopfen {n} Schlag {m}
buvol	Büffel {m} [zool.]
buvol indický	Wasserbüffel {m} [zool.]
buy-bought-bought	gekauft eingekauft erkauft
buzerant	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
buzerant	Analverkehr Ausübender
buzola	Gebiet {n} Rahmen {m}
buzola	Umkreis {m}
by	würde wollte
bych	würde wollte
bychom	würde wollte
býci	Stiere {pl} Bullen {pl}
býčí zápasy	Stierkampf {m}
bydlel	gewohnt geweilt gehaust
bydlel	wohnte weilte hauste
bydlel	logierte
bydlel	nachgedacht
bydlení	wohnend
bydlení	beherbergend
bydlení	Unterkunft {f}
bydlení	Wohnung {f}
bydlení	Einhausung {f}
bydlet	Gegend {f} Viertel {n}
bydlet	lebendig lebend {adj}
bydlet	lebhaft aktiv {adj}
bydlet	live direkt übertragen {adj}
bydlet	live {adv}
bydlet	stromführend {adj} [electr.]
bydlet	Viertel {n}
bydlet	Pförtnerhaus {n}
bydlet	Quartier {n} Stadtviertel {n}
bydlet v chatrči	Kabine {f} Kajüte {f}
bydlí	wohnt weilt haust
bydlí	residiert
bydlící	resident {adj} [comp.]
bydlící	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
bydlící	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
bydliště	Domizil {n}
bydliště	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
bydliště	Residenz {f} Wohnsitz {m}
bydliště	Stätte {f}
bydliště	Wahlheimat {f}
bydliště	Wohnung {f}
bydliště	ausgehalten ertragen
bydliště	geblieben
bydlit	stromführend {adj} [electr.]
bydlit	lebendig lebend {adj}
bydlit	lebhaft aktiv {adj}
bydlit	live direkt übertragen {adj}
bydlit	live {adv}
bydlo	Lebensunterhalt {m}
bydlo	Unterhalt {m}
býk	das jenes das da {pron}
býk	dass daß [alt] {conj}
býk	der die das {pron}
býk	derjenige diejenige dasjenige {pron}
býk	Haussespekulant {m}
býk	Stier {m} Bulle {m} [zool.]
býk	Bulle {f}
byl oslavován	gefetet gefeiert
byl oslavován	fetete feierte
byl složen	bestanden
byl svědkem	bezeugt bestätigt
byl v rozporu	belogen, hintergangen
byl v rozporu	enttäuscht
byl v rozporu	widerlegt Lügen gestraft
byl v rozporu	hinweggetäuscht
bylina	Kraut {n} (Heil- Küchen-)
bylinář	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
bylinkář	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
bylinný	krautartig krautig {adj} [bot.]
bylinný	pflanzlich {adj}
byliny	Kräuter {pl}
byliny	Kräuter {pl}
byliny	Gras {n}
bylo nebylo	es war einmal vor langer, langer Zeit
byreta	Bürette {f} (Labor)
byreta	Messglas {n}
byrokracie	Bürokratie {f}
byrokracie	Bürokratien {pl}
byrokracie	Bürokratie {f}
byrokracie	Bürokratismus {m}
byrokrat	Bürokrat {m}
byrokrati	Bürokraten {pl}
byrokratický	bürokratisch {adj}
byrokraticky	bürokratisch {adv}
bys	würde wollte
byste	würde wollte
bystře	scharfsinnig {adv}
bystře	hell {adv}
bystře	schlau {adv}
bystře	strahlend {adv}
bystře	elegant {adv}
bystřejší	schicker flotter fescher
bystřina	Wildbach {m}
bystrost	Verstandesschärfe {f}
bystrost	Wahrnehmungsvermögen {n}
bystrost	Schärfe {f}
bystrost	Scharfsinn {m} Klugheit {f}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Schlauheit {f}
bystrost	Heftigkeit {f}
bystrost	Feinheit {f}
bystrost	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
bystrost	Aufmerksamkeit {f}
bystrost	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
bystrý	schick flott fesch {adj}
bystrý	schlau gewitzt scharfsinnig klug {adj}
bystrý	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
bystrý	schlau klug aufgeweckt {adj}
bystrý	schleichend {adj} (Gift)
bystrý	schnell fix flott rasch {adj}
bystrý	schrill durchdringend {adj}
bystrý	sinnreich
bystrý	stechend beißend scharf schneidend {adj}
bystrý	passend treffend {adj}
bystrý	plötzlich unvermittelt {adv}
bystrý	pünktlich Punkt ...
bystrý	raffiniert scharfsinnig {adj}
bystrý	scharf spitz {adj}
bystrý	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
bystrý	scharfsichtig {adj}
bystrý	scharfsichtig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	unterscheidend
bystrý	unvermittelt abrupt {adj}
bystrý	urteilsfähig {adj}
bystrý	heikel schwierig {adj}
bystrý	hell leuchtend strahlend {adj}
bystrý	helllicht hellichten [alt] {adj}
bystrý	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
bystrý	intelligent {adj}
bystrý	klar heiter {adj} (Wetter)
bystrý	klug geschickt clever {adj}
bystrý	klug weise {adj}
bystrý	erkennend wahrnehmend
bystrý	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
bystrý	fein fein unterscheidend {adj}
bystrý	freudig heiter froh glücklich {adj}
bystrý	geistesgegenwärtig schlagfertig geistreich {adj}
bystrý	gepflegt {adj}
bystrý	gescheit {adj}
bystrý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
bystrý	gnostisch {adj}
bystrý	Schmerz {m} Brennen {n}
bystrý	anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}
bystrý	aufmerksam {adj}
bystrý	begabt geeignet {adj}
bystrý	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
bystrý	deutlich klar scharf umrissen {adj}
bystrý	einsichtig {adj}
bystrý	elegant pfiffig {adj}
bystrý úsudek	Unterscheidung {f}
bystrý úsudek	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
bystrý úsudek	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
byt	Appartement {n} Etagenwohnung {f}
byt	Einzelzimmer {n}
byt	Fläche {f} Ebene {f}
byt	Gegenden {pl} Viertel {pl}
byt	Unterkünfte {pl} [mil.]
byt	Mietwohnung {f}
byt	flach platt {adj}
byt	flach geschmacklos {adj}
byt	schal {adj} (Getränk)
být na správném místě ve správnyý čas	vorhanden seiend vorliegend
být náměsíčný	Schlafwandelung {f}
být nekompatibilní	in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert
být nekompatibilní	gezankt widerstritten
být nekompatibilní	geknarrt gekreischt gequietscht geschnarrt gerasselt
být nekompatibilní	knarrte kreischte quietschte schnarrte rasselte
být nesen	langsames Abwandern
být nesen	Drift {f}
být nesen	Eintreibdorn {m} [techn.]
být nesen	Schräglauf {m}
být nesen	Strömung {f}
být nesen	Verwehung {f}
být podílníkem	Teich {m} Tümpel {m}
být podílníkem	Pool {m} gemeinsamer Fond
být podílníkem	Poolbillard {n}
být podílníkem	Datenbasis {f}
být poháněn	Drift {f}
být poháněn	Eintreibdorn {m} [techn.]
být poháněn	langsames Abwandern
být poháněn	Verwehung {f}
být poháněn	Schräglauf {m}
být poháněn	Strömung {f}
být příčinou začátku	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
být připravený	über {prp +Akkusativ}
být připravený	ungefähr {adv}
být přitahován	kunstvoll raffiniert {adj}
být přitahován	nobel schick ausgefallen {adj}
být přitahován	Einbildungskraft {f}
být přitahován	Laune {f}
být publikován	sich geoutet
být publikován	herausgekommen zum Vorschein gekommen
být publikován	hervorgekommen
být rád	freudig
být svědkem	bezeugend bestätigend
být svědkem	Beglaubigung {f}
být užaslý	erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert
být užaslý	erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt
být v čele	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
být v čele	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
být v čele	Kundenkontakt {m}
být v konfliktu	in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert
být v konfliktu	geknarrt gekreischt gequietscht geschnarrt gerasselt
být v konfliktu	knarrte kreischte quietschte schnarrte rasselte
být v konfliktu	gezankt widerstritten
být v rozporu	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
být v rozporu	Zwiespalt {m}
být v rozporu	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
být ve stavu zrodu	Reifung {f} Heranreifen {n}
být ve stavu zrodu	Trächtigkeit {f}
být vůdcem	Kundenkontakt {m}
být vůdcem	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
být vůdcem	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
být záhadný	Geduldspiel {n}
být záhadný	Rätsel {n}
být zajímavý pro masmédia	aktuell {adj}
být základem	Sturz {m} [min.] (Bergbau)
být základnou	entwürdigend {adj}
být základnou	feige selbstsüchtig {adj}
být základnou	niederträchtig niedrig gemein {adj}
být základnou	Grund {m}
být základnou	Sockel {m} Basis {f}
být základnou	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
být základnou	Base {f} [chem.]
být základnou	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
být základnou	Boden {m} (von Gefäß)
být zaměstnán s ...	aufgeholt
být zaměstnán s ...	eingeholt
být zatížen	belastet
být zavázán	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
byte	Byte {n}
bytem kde	ansässig beheimatet {adj}
bytem kde	untergebracht angesiedelt
bytí	Dasein {n} Wesen {n}
bytí	Dasein {n} Vorhandensein {n} Leben {n}
bytí	Essenz {f}
bytí	Existenz {f}
bytí	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
bytí	Wesenheit {f} [phil.]
bytí	Sein {n}
bytí	Sein {n} Dasein {n}
bytí	Kern {m} (einer Sache)
bytná	Hausbesitzerin {f}
bytná	Hauswirtin {f}
bytná	Vermieterin {f}
bytná	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
bytní	Hausbesitzer {pl}
bytní	Hauswirte {pl}
bytný	Hausbesitzer {m}
bytný	Hauswirt {m}
bytný	Vermieter {m}
bytost	Viech {n} [ugs.]
bytost	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
bytost	Sein {n}
bytost	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
bytost	Dasein {n} Wesen {n}
bytosti	Geschöpfe {pl} Lebewesen {pl} Kreaturen {pl}
bytosti	Menschen {pl} Wesenheiten {pl}
bytostný	grundlegend fundamental {adj}
bytostný	grundsätzlich
bytové zařízení	möblierend liefernd
bytové zařízení	Möblierung {f}
bytové zařízení	ausstattend ausrüstend
bytové zařízení	Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}
bytový dům	Wohnblock {m}
byty	Wohnhäuser {pl}
byty	Wohnungen {pl}
byty	Unterkunft {f}
byty	beherbergend
byty	Mietwohnungen {pl}
byty	wohnend
byty	Bytes {pl}
byty	Einhausung {f}
byty	Einzelzimmer {pl}
byty	Flächen {pl} Ebenen {pl}
bývalý	Vergangenheit {f}
bývalý	ehemalig früher vormalig {adj}
bývalý	einmalig {adj}
bývalý	früher ehemalig einstig {adj}
bývalý	früher ehemalig
bývalý	über {prp +Akkusativ}
bývalý	vergangen letzte {adj}
bývalý	(kürzlich) verstorben {adj}
byzantinec	byzantinisch {adj}
byzantský	byzantinisch {adj}
byznys	Geschäft {n}
byznys	Geschäft {n}
byznys	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
bzučák	Klopfer {m}
bzučák	Summer {m} Pieper {m}
bzučení	Surren {n}
bzučení	Steilflug {m} steiler Aufstieg
bzučení	schnarrend
bzučení	summend surrend brummend anrufend
bzučet	Gemurmel {n} Stimmengewirr {n}
bzučet	Steilflug {m} steiler Aufstieg
bzučet	elektrische Störung {f}
bzučet	Surren {n}
bzučet	Surren {n}
bzučící	summend brummend, geräuschvoll {adj}
Beispielsätze	nemecky

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Více informací k b mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: b