překlad slova v - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

v	im -i.-

v	binnen {prp +Genitiv +Dativ}

v	drin im Innern innerhalb

v	fort weiter {adv}

v	in an auf hinein

v	innerhalb {prp +Genitiv}

v	an auf bei in im über um zu
v antice	alt {adv}
v autobusu	anwesend
v bezvědomí	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
v bezvědomí	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
v celém	durchweg {adv}
v celém	immer
v čem	über {prp +Akkusativ}
v čem	ungefähr {adv}
v centru	Geschäftsviertel {n}
v chodu	Online... online [comp.]
v chodu	eingeschaltet angeschlossen {adj}
v chodu	rechnerabhängig {adj}
v činnosti	in Bearbeitung
v cizině	im Ausland ins Ausland
v cizině	überallhin
v dálce	weit von weitem
v dálce	fern {adv} weit fort in weiter Ferne
v dobrém i ve zlém	was auch immer geschieht
v dobrém úmyslu	echt authentisch {adj}
v dohledu	in Sicht
v dolní části	auf dem Boden
v dolní části	unten am unteren Ende
v důchodu	zurückgetreten
v důchodu	trat zurück
v důchodu	pensionierte zog sich zurück
v důsledku	durch über {prp +Akkusativ}
v důsledku	mal {adv} (mit Maßangabe)
v důsledku	nach entsprechend {prp +Dativ}
v důsledku	neben
v důsledku	von {prp +Dativ}
v extázi	verzückt {adv}
v hotovosti	bar {adj} [fin.]
v hotovosti	Bargeld {n}
v ilegalitě	unterirdisch {adj}
v ilegalitě	Untergrund {m}
v jednom kuse	auswärts {adv} [sport]
v jednom kuse	entfernt weg {adj}
v jednom kuse	weg fort entfernt abwesend {adv}
v jednotkách	in Bezug auf unter ... Aspekt
v jednotkách	in Form von im Sinne als hinsichtlich
v karanténě	unter Quarantäne stellend
v každém případě	schon {adv}
v každém případě	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
v každém případě	jedenfalls
v klidu	leise ruhig still {adj}
v klidu	unbehelligt unbelästigt {adj}
v krátkém čase -termínu-	kurzfristig {adv}
v malém měřítku	kleinräumig {adj}
v malém měřítku	Klein...
v mezích	binnen {prp +Genitiv +Dativ}
v mezích	drin im Innern innerhalb
v mezích	innerhalb {prp +Genitiv}
v něčem se nimrat	Kleinigkeit {f} (zu kritisieren)
v nejlepším případě	im günstigsten Fall
v nejlepším případě	bestenfalls allenfalls {adv}
v nepořádku	in Unordnung
v nepořádku	in Unordnung gebracht zerrüttet
v nepořádku	zerrüttete
v nepořádku	unordentlich
v nepořádku	fehlgeordnet {adj} [min.]
v nesnázích	Unannehmlichkeiten bereitet Umstände bereitet belästigt
v nesnázích	belästigte
v obavách	ängstlich bange besorgt {adj}
v obavách	befürchtend
v obrácené poloze	umgedreht verkehrt herum {adv}
v ohni	brennend in Flammen
v penzi	pensionierte zog sich zurück
v penzi	zurückgetreten
v penzi	trat zurück
v pevném stavu	kontaktlos {adj}
v plamenech	brennend in Flammen
v plamenech	in Flammen
v plném proudu	hoch hoher hohe hohes {adj}
v plném proudu	vornehm {adj}
v plném proudu	Hoch {n} Höchststand {m}
v podřepu	duckend kauernd hockend
v podstatě	essenziell essentiell {adv}
v podstatě	grundlegend {adv}
v podstatě	wesentlich {adv}
v podzemí	unterirdisch {adj}
v podzemí	Untergrund {m}
v podzemí u bank	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
v podzemí u bank	Gewölbe {n} Wölbung {f}
v podzemí u bank	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
v pohotovosti	aufgestellt
v pohotovosti	kampfbereit {adj} [mil.]
v pohybu	in Bearbeitung
v pohybu	rege {adj}
v polovině cesty	teilweise
v pořadí	jeweils entsprechend {adv}
v poslední době	kürzlich {adv}
v poslední době	letztlich {adv}
v posteli	im Bett zu Bett
v provozu	in Bearbeitung
v provozu	werktätig {adj}
v provozu	Behandlung {f}
v provozu	arbeitend Arbeits...
v průběhu	binnen {prp +Genitiv +Dativ}
v průběhu	drin im Innern innerhalb
v průběhu	innerhalb {prp +Genitiv}
v průběhu času	im Verlauf der Zeit
v průběhu času	im Wandel der Zeiten
v první řadě	zuallererst
v první řadě	primär {adv}
v první řadě	erstrangig {adv}
v první řadě	hauptsächlich {adv}
v řadě za sebou	schritthaltend
v rámci	in Bezug auf unter ... Aspekt
v rámci	in Form von im Sinne als hinsichtlich
v rané vývojové fázi	Alpha (griechischer Buchstabe)
v rozpacích	mit Verlust in Verlegenheit
v rozpacích	beschämt in Verlegenheit gebracht verlegen gemacht
v rozpacích	beschämte
v rozpacích	beschämt verlegen {adj}
v rozpacích	betreten verwirrt {adj}
v rozpacích	gehindert
v rozpacích	hinderte
v současné době	gegenwärtig {adv}
v současné době	gegenwärtig momentan zurzeit {adv} zur Zeit
v současné době	jetzt {adv}
v současné době	laufend {adv}
v současné době	bald gegenwärtig {adv}
v souladu	übereinstimmend
v souladu	zufolge {prp Dativ+}
v souladu s tím	übereinstimmend {adv}
v souladu s tím	zugehörig {adv}
v souladu s tím	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
v testovací fázi	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
v tomto pořadí	jeweils entsprechend {adv}
v žádném případě	keineswegs auf keinen Fall
v žádném případě	beileibe {adv}
v zahraničí	im Ausland ins Ausland
v zahraničí	überallhin
v zákulisí	Off {n} (Theater)
v zákulisí	aus dem Off
v zásadě vzato	schließlich endlich {adv} letzten Endes im Grunde
v životě	Realität {f} das wirkliche Leben die wahre Welt
v životě	aus dem wirklichen Leben genommen echt geschehen
vábení	Lockung {f}
vábit	Köder {m}
vábivý	reizvoll {adj}
vábivý	attraktiv anziehend ansprechend interessant {adj}
vábnost	Zierlichkeit {f}
vábný	appetitanregend appetitlich {adj}
váček	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
váček	Tasche {f} Täschchen {n} Beutel {m}
váček	Jagdbeute {f}
váček	Kapsel {f}
váček	Balg {m}
vačka	Nocken {m} [techn.] , Nocke
váčky	Taschen {pl} Täschchen {pl} Beutel {pl}
vačnatec	beutelartig {adj}
vačnatec	Beuteltier {n} [zool.]
vada	Abweichung {f} Abnormalität {f}
vada	Anormalität {f}
vada	Bazillus {m} Fieber {n}
vada	Beanstandung {f}
vada	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
vada	Defekt {m} Macke {f}
vada	Fehlentwicklung {f}
vada	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
vada	Fehlgriff {m}
vada	Fleck {m}
vada	allg. Insekt {n}
vada	Irrtum {m} Fehler {m} Versehen {n}
vada	Irrtum {m}
vada	Klemme {f} Schwulität {f}
vada	Laster {n} Untugend {f}
vada	Mangel {m}
vada	Missverständnis {n} Verwechslung {f} Verwechselung {f}
vada	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
vada	(ein paar Minuten) Sendezeit
vada	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
vada	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
vada	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
vada	entgegen
vadit	Gedanken {pl}
vadit	Gegenstand {m} Material {n}
vadit	Grund {m}
vadit	Inhalt {m}
vadit	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
vadit	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
vadit	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
vadit	Denkweise {f}
vadit	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
vadně	mangelhaft {adv}
vadnost	Fehlerhaftigkeit {f}
vadnoucí	Austrocknung {f}
vadnoucí	verblühend verdorrend vertrocknend welkend
vadnoucí	vernichtend {adj}
vadný	schlecht schlimm übel böse ungezogen {adj}
vadný	störend {adj}
vadný	unangenehm übel {adj}
vadný	verderbt {adj}
vadný	verdorben schlecht verworfen {adj}
vadný	verunstaltet beschädigt
vadný	anstößig {adj} (Verhalten)
vadný	bestechlich korrupt {adj}
vadný	fehlerhaft mangelhaft schadhaft {adj}
vadný	fehlerhaft schadhaft {adj}
vadný	fehlerhaft {adv}
vadný	fehlerhaft beschädigt {adj}
vadný	gestört verworfen {adj} [geol.]
vadný	korrumpiert {adj}
vadný	nicht lesbar kaputt {adj}
vadný	mangelhaft {adv}
vady	Defekte {pl} Mängel {pl} Schäden {pl} Missstände {pl}
vady	Fehlerstellen {pl} fehlerhafte Stellen
vady	Fehlgriffe {pl}
vady	Irrtümer {pl}
vady	Nachteile {pl} Mankos {pl}
vady	Schwachstellen {pl} schwache Punkte
vady	Sprünge {pl} Risse {pl} Brüche {pl}
vafle	Waffel {f}
vagabund	Strolch {m}
vagabund	Landstreicher {m}
vagabundi	Landstreicher {pl}
vagabundi	Strolche {pl}
vagina	Scheide {f} Vagina {f} [anat.]
vagina	Brocken {m} Stück {n} Fetzen {m}
vagina	Entführung {f}
vagina	Griff {m}
vagína	Mietze {f} [ugs.]
vágní	dürr fein {adj}
vágní	zerbrechlich zart {adj}
vágní	undeutlich unklar vage unkonkret entfernt {adj}
vagon	Fahrkorb {m}
váha	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
vahadlo	Ausleger {m} [naut.]
vahadlo	Wippe {f} [techn.]
vahadlo	Rocker {m}
váhající	schwankend
váhal	geschwankt
váhal	geschwebt
váhal	schwebte
váhání	stockend zögernd schwankend
váhání	Aufschub {m}
váhání	Unschlüssigkeit {f}
váhání	Verschleppung {f}
váhat	Schwanken {n}
váhat	Aufregung {f}
váhavě	hinkend {adv}
váhavě	unbestimmt {adv}
váhavě	unentschlossen {adv}
váhavě	ungewiss {adv}
váhavě	zögernd {adv}
váhavě	zögert {adv}
váhavec	Zauderer {m} Zauderin {f} Zögerer {m} Zögerin {f}
váhavost	Unentschlossenheiten {pl}
váhavost	Unschlüssigkeit {f}
váhavost	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
váhavý	langsam zögernd trödelnd {adj}
váhavý	aufschiebend
váhavý	zögernd zögerlich {adj}
váhavý	unbestimmt
váhavý	unentschlossen {adj} , unentschlossener - am unentschlossensten
váhavý	unschlüssig {adj}
váhová kategorie v boxu	Federgewicht {n} [sport]
váhy	Gewichte {pl}
váhy	erklettert ersteigt
váhy	beschwert
váhy	Schuppen {pl}
váhy	Skalen {pl}
váhy	Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
váhy	Tabellen {pl}
vaječník	Eierstock {m} [anat.]
vaječník	Fruchtknoten {m}
vaječníky	Eierstöcke {pl}
vaječníky	Fruchtknoten {pl}
vaječný koňak	Eierflip {m}
vajíčka	Eier {pl}
vajíčko	unbefruchtetes Ei Ovulum {n} [zool.]
vajíčko	Ovum {n} Ei {n} Eizelle {f} [anat.]
vajíčko	Samenanlage {f} [bot.]
vak	Sack {m}
vak	Stapel {m}
vak	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
vak	Ablage {f} Fach {n} Ablagefach {n}
vak	Balg {m}
vak	Beutel {m}
vak	Bündel {n}
vak	Jagdbeute {f}
vak	Pack {n}
vak	Plünderung {f}
vak	Rotte {f} (von Wölfen)
vakance	Leere {f} Lücke {f}
vakance	Leerstand {m} (von Gebäuden)
vakance	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
vakance	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
vakance	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
vakcína	Schutzstoff {m}
vakcína	Impfstoff {m} Vakzine {f} [med.]
vakuola	kleines Vakuum
vakuometr	Unterdruckmesser {m}
vakuová pumpa	Unterdruckpumpe {f}
vakuová pumpa	Vakuumpumpe {f} [techn.]
vakuově baleno	vakuumverpackt {adj}
val	Wandkerzenhalter {m}
val	Wandleuchter {m}
vál	Rolle {f} Walze {f}
valach	Wallach {m} (kastrierter Hengst) [zool.]
válce	Rollen {pl}
válce	Listen {pl} Register {pl}
válce	schlingert
válce	rollt kullert
válce	walzt
válce	Zylinder {pl}
válce	Ballen {pl} Bündel {pl}
válčení	Kampfführung {f} [mil.]
válčení	Krieg {m} Kriegskunst {f} Kriegsführung {f} Kriegführung {f} [mil.]
valčík	Walzer {m}
válčit	Krieg {m}
válcovaný	gewalzt
válcovaný	walzte
válcovaný	geschlingert
válcovaný	schlingerte
válcovaný	gerollt gekullert
válcovaný	rollte kullerte
válcovat	Ballen {m} Bündel {n}
válcovat	Liste {f} Register {n}
válcovat	Rolle {f} Röllchen {n}
válcové zahloubení	Planeinsenker {m} [techn.]
válcové zahloubení	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
válcové zahloubení	Senkung {f}
válcové zahloubení	Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
válcově zahloubit	Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
válcově zahloubit	Planeinsenker {m} [techn.]
válcově zahloubit	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
válcově zahloubit	Senkung {f}
válcovitý	zylindrisch walzenförmig {adj}
válcovna	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
válcovna	Mühle {f} Fabrik {f}
válcový	zylindrisch {adj} Zylinder...
válec	Schaft {m}
válec	Liste {f} Register {n}
válec	Walze {f}
válec	Rolle {f} Röllchen {n}
válec	Rolle {f} Walze {f}
válec	Ballen {m} Bündel {n}
válec	Fass {n}
válec	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
válec	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
válec psacího stroje	Drucktiegel {m}
váleček	Rolle {f} Walze {f}
váleček	Nudelrolle {f} Teigrolle {f} Nudelwalker [Süddt.] [cook.]
váleček (na nudle)	Nudelrolle {f} Teigrolle {f} Nudelwalker [Süddt.] [cook.]
válečkové ložisko	Rollenlager {n} [techn.]
válečky	Rollen {pl} Walzen {pl}
válečná doba	Kriegszeit {f}
válečná hra	Kriegsspiel {n}
válečná kořist	Kriegsbeute {f}
válečná loď	Kriegsschiff {n}
válečná loď	Kriegsschiff {n}
válečná loď	Schlachtschiff {n} [mil.]
válečná stezka	Kriegspfad {m}
válečná umění	Kampfkunst {f} Kampfsportarten {pl}
válečná vdova	Kriegswitwe {f}
válečná zóna	Kriegszone {f}
válečné lodě	Kriegsschiffe {pl}
válečné loďstvo	Kriegsflotte {f} Flotte {f}
válečné loďstvo	Kriegsmarine {f}
válečné loďstvo	Marine {f} [mil.]
válečné loďstvo	Armada {m}
válečné nalíčení	Kriegsfarbe {f}
válečné námořnictvo	Kriegsflotte {f} Flotte {f}
válečné námořnictvo	Kriegsmarine {f}
válečné námořnictvo	Marine {f} [mil.]
válečné tažení	Kampagne {f} Aktion {f}
válečné tažení	Feldzug {m}
válečníci	Krieger {pl}
válečnický	Krieger {m}
válečník	Krieger {m}
válečník	Kriegsherr {m} selbsternannter lokaler Machthaber
válečný	Krieg {m}
válečný	Militär {n}
válečný	militärisch {adj}
válečný	soldatisch stramm {adj}
válečný	kriegerisch
válečný	kriegerisch kriegslüstern {adj}
válečný	kriegerisch streitbar {adj}
válečný pokřik	Kampfruf {m}
válečný štváč	Kriegshetzer {m} Kriegstreiber {m}
válečný tanec	Kriegstanz {m}
válečný vůz	Streitwagen {m}
válečný vůz	Triumphwagen {m}
válečný zločin	Kriegsverbrechen {n}
válečný zločinec	Kriegsverbrecher {m} Kriegsverbrecherin {f}
válečný zpravodaj	Kriegsberichterstatter {m} Kriegsberichterstatterin {f}
valence	Valenz {f} Wertigkeit {f}
valence	Wertigkeiten {pl}
valence	Wertigkeit {f} [chem.]
valení	rasend sausend brausend
válení	trudelnd
válení	rollend
valentinka	Valentinsgruß {m} Valentinskarte {f}
válet	Fels {m} Felsen {m}
valí se	Listen {pl} Register {pl}
valí se	Rollen {pl}
valí se	Ballen {pl} Bündel {pl}
valí se	rollt kullert
valí se	schlingert
valí se	walzt
validace	Gültigkeitsprüfung {f}
validace	Validierung {f}
validace	Bestätigung {f}
validní	rechtsgültig {adj}
validní	triftig {adj}
validní	zulässig gültig {adj}
validní	gültig geltend {adj}
valil	gerollt
valil	getrudelt
valil	trudelte
valin	Valin {n} [biochem.]
valit	Liste {f} Register {n}
valit	Rolle {f} Röllchen {n}
valit	Ballen {m} Bündel {n}
valit se	Ballen {m} Bündel {n}
valit se	Liste {f} Register {n}
valit se	Rolle {f} Röllchen {n}
valivý	rollend kullernd
valivý	schlingernd
valivý	walzend
válka	Kampfführung {f} [mil.]
válka	Krieg {m}
válka	Krieg {m} Kriegskunst {f} Kriegsführung {f} Kriegführung {f} [mil.]
válka nervů	Nervenkrieg {m}
války	Kriege {pl}
valník	Rollwagen {m}
valný	generell
valný	üblich gewöhnlich normal {adj}
Valoňsko	Wallonien {n} [geogr.]
valorizace	Angleichung {f}
valorizace	Anordnung {f} Ordnung {f}
valorizace	Aufwertung {f}
valorizace	Berichtigung {f}
valorizace	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
valorizace	Einstellvorgang {m}
valorizace	Ausgleich {m}
valorizace	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
valoun	Goldklumpen {m}
valoun	Klumpen {m}
valoun	rundgescheuertes Korn
valoun	Pflasterstein {m} Pflaster {n} Kopfstein {m} Katzenkopf {m} [constr.]
valoun	Felsblock {m} Brocken {m} Geröllblock {m} Feldstein {m}
valoun zlata	Goldklumpen {m}
valoun zlata	Klumpen {m}
valoun zlata	rundgescheuertes Korn
valvulární	klappenförmig {adj}
vám	ihr Sie euch
vámi	ihr Sie euch
vampýr	Vampir {m}
vana	Tonne {f} Traufe {f}
vana	Bad {n}
vana	Bottich {m} Trog {m} Zuber {m} Schaff {n} [Süddt.]
vana	Kahn {m}
vana	Kübel {m} Wanne {f}
vana, olejová	Sammelbehälter {m}
vana, olejová	Sumpf {m}
vanad	Vanadium {n} [chem.]
vandal	Vandale {m}
vandalismus	Vandalismus {m}
vandalismus	Zerstörungswut {f}
vandalové	Vandalen {pl}
vandrák	Faulenzer {m}
vandrovat	Schwimmen {n} über der Spur
vane	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl}
vánek	Krach {m} Lärm {m} Streit {m}
vánek	Luft {f}
vánek	Lüftchen {n}
vánek	laues Lüftchen
vánek	Miene {f}
vánek	warmer milder Westwind
vánek	Hauch {m}
vánek	Aussehen {n}
vánek	Zephir {m} Zephyr {m} feiner Baumwollstoff leichtes Gewebe
vánice	Schneesturm {m} Blizzard {m} [meteo.]
vanilka	Vanille {f}
vanilka	Vanilleschote {f}
vanilková zmrzlina	Vanilleeis {n} [cook.]
vanilkový	Vanille {f}
Vánoce	Weihnachts... weihnachtlich {adj}
vánoce	Weihnachtsfest {n} Julfest {n}
vánoční	Weihnachts... weihnachtlich {adj}
vánoční dárek	Weihnachts... weihnachtlich {adj}
vánoční stromeček	Christbaum {m} Weihnachtsbaum {m} Lichterbaum {m}
vánoční svátky	Weihnachtsfest {n} Julfest {n}
vanoucí	undicht werdend
vanoucí	verjubelnd
vanoucí	wehend
vanoucí	blasend pustend schnaufend
vanoucí	platzend
vanout	Hauch {m} Schwade {f}
vanout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vanul	geblasen gepustet geschnauft
vanul	geplatzt
vanul	undicht geworden
vanul	verjubelt
vanul	geweht
vápenatění	Verkalkung {f}
vápencový	kreidig gipsartig kreideweiß {adj}
vápenitý	Kreide {f} [geol.]
vápenitý	kretazisch {adj} [geol.]
vápenka	Kalkofen {m}
vápnění	mit Kalk düngend kalkend
vápník	Calcium (Kalzium) {n} [chem.]
vápno	Kalk {m}
vápno	Kalkfarbe {f} [constr.]
vápno	weiße Tünche
vápno	vernichtende Niederlage Deklassierung {f} [sport]
var	Siedegrad {m} Siedepunkt {m}
vařečka	Löffel {m}
vaření	Kochen {n} Sieden {n}
vaření	Kochkunst {f}
vaření	siedend
vaření	garend
vaření	kochend
vaření	kochend siedend
vaření piva	brauend
vaření piva	aufbrühend kochend gärend
vaření piva	ausheckend ausbrütend
vařený	abgekocht {adj}
vařený	gesiedet gesotten
vařený	gekocht gesiedet
varhánek	Bügelfalte {f}
varhánek	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
varhaník	Organist {m} Organistin {f} [mus.]
varhany	Organ {n}
varhany	Orgel {f} [mus.]
vaří	Köche {pl}
vaří	gart
variabilní	Größe {f}
variabilní	Variable {f}
variabilní	unbeständig wechselhaft schwankend labil unterschiedlich {adj}
variabilní	variabel veränderbar veränderlich {adj}
variace	Abweichungen {pl}
variace	Variation {f} Variantenbildung {f} Veränderung {f} Wechsel {m} Schwankung {f}
variace	Variationen {pl} Veränderungen {pl} Wechsel {pl} Schwankungen {pl}
variační	abweichend
varianta	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
varianta	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
varianta	Verschiedenheit {f}
varianta	Version {f} Ausgabe {f} Fassung {f}
varianta	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
varianta	abweichend
varianta	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
vařič	Herd {m} Küchenherd {m} Ofen {m}
vařič	Herd {m} Küchenherd {m}
vařící	schäumend kochend
vařící	siedend
varieta	vielfältig
varieta	Kopie {f}
varieta	Krümmer {m} [auto]
varieta	Mannigfaltigkeit {f} [math.]
varieta	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
varieta	Sammelrohr {n}
varieta	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
varieta	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
varieta	Verschiedenheit {f}
varieta	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
varieté	Varieté {n} Variete {n}
varikózní	varikös {adj}
vařil pivo	aufgebrüht gekocht gegärt
vařil pivo	ausgeheckt ausgebrütet
vařil pivo	gebraut
vařil pivo	braute
vařit	Koch {m} Köchin {f} (angelernt)
vařit pivo	Gebräu {n} Sud {m}
vařit pivo	Bräu {n} [cook.]
vařit v páře	Dampf {m}
várka	Los {n} (Fertigungseinheit)
várka	Ladung {f} Sendung {f}
várka	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
várka	Stapel {m}
várka	Charge {f}
varlata	Felsen {pl}
varlata	Hoden {pl}
varlata	Klunkern {pl} Diamanten {pl}
varná plotýnka	Heizplatte {f}
varník	Heißwasserspeicher {m}
varník	Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
varník	Erhitzer {m}
varování	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
varování	Verwahrung {f}
varování	Verwarnung {f}
varování	Verwarnungen {pl}
varování	Vorsicht {f}
varování	Warnung {f} Mahnung {f}
varování	Warnung {f} Lehre {f}
varování	Warnungen {pl} Lehren {pl}
varování	warnend
varování	Mahnungen {pl} Warnungen {pl}
varovaný	gewarnt
varovat	Vorsicht {f}
varovná cedule	Warntafel {f}
varovně	warnend {adv}
varovné cedule	Warntafeln {pl}
varovný	Verwarnung {f}
varovný	Warnung {f} Lehre {f}
varovný	warnend
varovný	warnend
varující	Alarmierung {f}
vás	ihr Sie euch
váš	euer dein Ihr
váš	dein deine Ihr Ihre
váš věrný	Hochachtungsvoll
vaše	euer dein Ihr
vašeho	euer dein Ihr
vasektomie	Vasektomie {f} [med.]
vášeň	Inbrunst {f}
vášeň	Innigkeit {f}
vášeň	Eifer {m} Leidenschaftlichkeit {f}
vášeň	Leidenschaft {f}
vášeň	Manie {f}
vášeň	Rasen {n}
vášeň	Wahnsinn {m} Wahn {m}
vášeň	Weißglut {f}
vaši	euer dein Ihr
vaskulární	vaskulär {adj} Blutgefäße betreffend [med.]
vaskulární	Gefäß...
vaskulární rostlina	Gefäßpflanze {f} [bot.]
vášně	Leidenschaften {pl}
vášnivě	wahnsinnig {adv}
vášnivě	überschwänglich überschwenglich [alt] {adv}
vášnivě	übermäßig {adv}
vášnivě	erregt {adv}
vášnivě	feurig {adv}
vášnivě	leidenschaftlich {adv}
vášnivě	leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adv}
vášnivost	Leidenschaftlichkeit {f}
vášnivost	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
vášnivý	Verbrennung {f}
vášnivý	lärmend {adj}
vášnivý	leidenschaftlich {adj}
vášnivý	anbrennend
vášnivý	aufgeregt {adj}
vášnivý	fanatisch {adj}
vášnivý	glühend brennend heiß {adj}
vášnivý	grimmig wütend {adj}
vášnivý	heiß sehr warm {adj}
vášnivý	heißblütig leidenschaftlich {adj}
vášnivý	brennend
vášnivý	drückend {adv}
vášnivý	eifrig
vášnivý	tollwütig {adj}
vášnivý	turbulent stürmisch ungestüm {adj}
vášnivý	übermäßig
vášnivý	wild erbittert {adj}
vášnivý	wütend rasend wild {adj}
vášnivý	scharf scharf gewürzt {adj}
vášnivý	scharf {adj}
vášnivý	überschwänglich überschwenglich [alt] {adj}
vášnivý	unerträglich {adj}
vášnivý	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
vát	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vata	Watte {f} Baumwollwatte {f}
vatra	Freudenfeuer {n} (großes) Lagerfeuer {n} Feuer im Freien
vavřín	Abstellgleis {n}
vavřín	Bellen {n} Heulen {n}
vavřín	Deckenkassette {f}
vavřín	Erker {m}
vavřín	Schacht {m} [aviat.]
vavřín	Seidelbast {m} [bot.]
vavřín	Gestell {n}
vaz	Nacken {m}
vaz	Band {n} Ligament {n} [anat.]
váza	Vase {f}
vazač	Etage {f} Stufe {f}
vazač	Reihe {f} Rang {m}
vázačka	Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}
vázající	Einband {m}
vázající	Einbinden {n}
vázající	verpflichtend
vázající	bindend verbindlich {adj}
vázající	bindend
vazal	Lehnsmann {m} [hist.]
vazal	Vasall {m}
vazalství	Vasallentum {n}
vázán	Sprung {m} Satz {m}
vázán	Schranke {f} [math.]
vázán	gebunden
vázán	verpflichtet
vázán	verpflichtet gebunden {adj}
vázaná	verpflichtet
vázaná	verpflichtet gebunden {adj}
vázaná	gebunden
vázaná	Schranke {f} [math.]
vázaná	Sprung {m} Satz {m}
vázání	Einband {m}
vázání	Einbinden {n}
vázání	bindend verbindend zusammenbindend
vázání	bindend verbindlich {adj}
vázání	bindend
vázání	knüpfend zuknüpfend
vázání	verpflichtend
vázání knih	Buchbinden {n}
vázanka	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
vázanka	Band {n}
vázanka	Schnürband {n}
vázanky	Bänder {pl}
vázanky	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
vázanky	knüpft
vázanky	bindet verbindet bindet zusammen
vázanky	band verband band zusammen
vázanost	Beschränktheit {f} [math.]
vázaný	Schranke {f} [math.]
vázaný	Sprung {m} Satz {m}
vázaný	gebunden
vázaný	gebunden verbunden zusammengebunden
vázaný	geknüpft zugeknüpft
vázaný	knüpfte
vázaný	unter Zollverschluss
vázaný	festhaftend
vázaný	verpfändet
vázaný	verpflichtet
vázaný	verpflichtet gebunden {adj}
vázaný	verstärkt {adj}
vázaný	zusammengefügt
vázaný	geschnallt angeschnallt
vázaný	schnallte
vázaný autorským právem, licencovaný	urheberrechtlich geschützt
vázaný autorským právem, licencovaný	mit einem Copyright versehen
vazba	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
vazba	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
vazba	Verbindung {f}
vazba	Verbindung {f}
vazba	Verbindungsstück {n}
vazba	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
vazba	Verpflichtung {f} Zusage {f}
vazba	Verwahrung {f}
vazba	Verwandtschaft {f}
vazba	Vorenthaltung {f}
vazba	Gebundenheit {f}
vazba	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
vazba	Gestänge {n}
vazba	Gewahrsam {m} Haft {f}
vazba	Haft {f} Arrest {m}
vazba	Koppelung {f}
vazba	Kopplung {f}
vazba	Kopplung {f} [biol.]
vazba	Kupplung {f}
vazba	Mauerverband {m}
vazba	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
vazba	Rückkopplung {f} Rückkoppelung {f} [electr.]
vazba	Rückmeldung {f}
vazba	bindend
vazba	bindend verbindlich {adj}
vazba	koppelnd verkoppelnd
vazba	paarend sich paarend
vazba	Aufsicht {f} Obhut {f}
vazba	Bewachung {f}
vazba	Beziehung {f} Verhältnis {n}
vazba	Beziehungskiste {f} [ugs.]
vazba	Binde {f}
vazba	Bindung {f} [chem.]
vazba	Bindung {f}
vazba	Doppelbuchstabe {m}
vazba	Einband {m}
vazba	Einbinden {n}
vazba	Einsatz {m} Hingabe {f}
vazba	Feedback {n}
vazba	Festnahme {f}
vazba	verbindend
vazba	verheiratend
vazba	verpflichtend
vazba (systému)	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
vazba (systému)	Mauerverband {m}
vazba (systému)	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
vazba (systému)	Bindung {f} [chem.]
vazby	Bänder {pl}
vazby	Beziehungen {pl} Verhältnisse {pl}
vazby	Beziehungskisten {pl}
vazby	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
vazby	bindet verbindet verknüpft
vazby	bindet verbindet bindet zusammen
vazby	band verband band zusammen
vazby	knüpft
vazby	Gelenke {pl} Kettengelenke {pl}
váže	Bindungen {pl} Verbindungen {pl}
váže	Bänder {pl}
váže	knüpft
váže	bindet verbindet bindet zusammen
váže	band verband band zusammen
vazební	vormundschaftlich {adj} [jur.]
vazební člen	Koppler {m}
vazební člen	Kupplung {f}
vazebný	verpflichtend
vazebný	Einband {m}
vazebný	Einbinden {n}
vazebný	bindend
vazebný	bindend verbindlich {adj}
vázektomie	Vasektomie {f} [med.]
vazelína	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
vazelína	Vaselin {n}
vazelína	Fett {n}
vážení	lastend
vážení	beschwerend
vážení	wiegend wägend abwiegen
vážení	Wägung {f}
vážení	Bewertung {f}
vážení	Bewertung {f}
váženost	Ansehen {n} Ehrbarkeit {f} Anständigkeit {f} Seriosität {f} Achtbarkeit {f}
váženost	Anständigkeit {f}
vážený	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
vážený	beschwert
vážený	beschwerte
vážený	beträchtlich {adj}
vážený	bewundert
vážený	bewunderte
vážený	lieb geliebt teuer {adj}
vážený	ehrbar anständig achtbar {adj}
vážený	ehrenhaft ehrbar {adj}
vážený	ehrenwert {adj}
vážený	achtbar {adj}
vážený	geachtet beachtet angesehen berücksichtigt respektiert
vážený	achtete beachtete berücksichtigte respektierte
vážený	achtenswert schätzenswert {adj}
vážený	angebetet verehrt
vážený	anerkannt
vážený	erkannte an
vážený	angesehen seriös anständig {adj}
vážený	angesehen erachtet betrachtet
vážený	geachtet angesehen geschätzt wertgeschätzt {adj}
vážený	wertgeschätzt hochgeschätzt sehr geschätzt geachtet
vážený	schätzte hoch schätzte sehr achtete
vážený	seriös {adj}
vážený	seriös {adv}
vážený	schätzenswert {adj}
vážený pan	Wohlgeboren {m}
vážit si	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
vážit si	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
vážit si	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
vážit si	Hinsicht {f} Beziehung {f}
vážitelný	wägbar {adj}
vazivo	Band {n} Ligament {n} [anat.]
vážka	Libelle {f} [zool.]
vazkost	Viskosität {f} Zähigkeit {f}
vazkost	Zähflüssigkeit {f} Viskosität {f}
vazký	klebrig zähflüssig dickflüssig {adj}
vážky	Libellen {pl}
vážná hudba	klassische Musik
vážná situace	Verlobung {f}
vážná situace	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
vážná situace	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
vážně	schlimm schwer ernstlich bedenklich {adj}
vážně	schlimm {adv}
vážně	schwerlich {adv}
vážně	streng hart schwer {adv}
vážně	ernst ernsthaft ernstlich seriös ernst gemeint ernstzunehmend {adj}
vážně	ernst {adv}
vážně	ernsthaft {adv}
vážně	feierlich {adv}
vážně	festlich {adv}
vážně	folgenschwer folgenreich {adj}
vaznice	Dachpfette {f} Pfette {f} [constr.]
vážnost	Gesetztheit {f} Schwere {f} Bedenklichkeit {f}
vážnost	Gesetztheit {f}
vážnost	Hinsicht {f} Beziehung {f}
vážnost	Ernst {m}
vážnost	Ernst {m} Erwürdigkeit {f} Erhabenheit {f}
vážnost	Ernsthaftigkeit {f}
vážnost	Ernsthaftigkeit {f} Ernst {m} Seriosität {f}
vážnost	Feierlichkeit {f}
vážnost	Feinheit {f}
vážnost	Festlichkeit {f}
vážnost	Tiefe {f} (eines Tons)
vážnost	Verehrung {f} Ehrfurcht {f}
vážnost	Schwere {f}
váznout	Schleppkraft {f}
váznout	Knoten {m}
váznout	Ruck {m} Stoß {m}
váznout	Strömungswiderstand {m}
váznout	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
vážný	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
vážný	ernst ernsthaft ernstlich seriös ernst gemeint ernstzunehmend {adj}
vážný	ernst ernsthaft {adj}
vážný	ernst feierlich gemessen würdig wichtig {adj}
vážný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
vážný	feierlich ernst {adj}
vážný	folgenschwer folgenreich {adj}
vážný	größte
vážný	hart schwer heftig {adj}
vážný	anstrengend mühsam {adj}
vážný	aufrichtig ehrlich {adj}
vážný	chronisch {adj} [med.]
vážný	dauernd beständig ständig {adj}
vážný	schlimm schwer ernstlich bedenklich {adj}
vážný	schwer schwerwiegend massiv {adj}
vážný	schwierig verzwickt {adj}
vážný	stark kraftvoll heftig {adj}
vážný	vollmundig {adj} (Versprechen)
vážný	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
vazný trám	Zerrbalken {m} [constr.]
vazomotorický	vasomotorisch {adj} [med.]
vázy	Vasen {pl}
včas	pünktlich {adv}
včas	pünktlich {adv}
včasný	rechtzeitig zeitgemäß {adv}
včela	Wettbewerb {m}
včela	Biene {f} [zool.]
včelí vosk	Bienenwachs {n}
včelín	Bienenhaus {n}
vcelku	im Ganzen
včely	Bienen {pl}
včera	Gestern {n}
včera	gestern {adv}
včerejšek	gestern {adv}
včerejšek	Gestern {n}
včerejšky	Vergangenheit {f}
včetně	umfassend einbeziehend
včetně	vorsehend einschließend einplanend
včetně	einbeziehend miteinbeziehend einrechnend
včetně	enthaltend einschließend
vcházet	Eingabe {f} Eintrag {m}
vchází	gibt ein
vchod	Eingang {m} Eintritt {m}
vchod	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
vchod	Einsprungstelle {f}
vchod	Einstieg {m}
vchod	Flurtür {f}
vchod	Tür {f} Türe {f} Tor {n}
vchod	Vordertür {f}
vchod	Zugangsweg {m}
vchod	Haustür {f}
vchod	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
včlenění	Verbindung {f}
včlenění	Vervollständigung {f}
včlenění	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
včlenění	Integration {f} Eingliederung {f}
včlenění	Integration {f} [math.]
včlenění	Integrierung {f}
včlenění	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
včlenění	Eingemeindung {f}
včlenění	Angliederung {f} Vereinigung {f}
včlenění	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
včleněný	eingemeindet
včleněný	aufgenommen eingebaut integriert
včleněný	nahm auf baute ein integrierte
včleněný	verbunden
včleněný	vereinigt
včleněný	vereinigte
včleňující	vereinigend
včleňující	aufnehmend einbauend integrierend
včleňující	eingemeindend
vdaná	geheiratet verehelicht
vdaná	heiratete ehelichte
vdaná	verheiratet
vdává	heiratet
vdávání	heiratend ehelichend
vdávání	verheiratend
vděčen vděčna	wohltuend {adj}
vdech	Hauch {m}
vdechoval	eingeatmet inhaliert
vdechoval	atmete ein inhalierte
vdechování	einatmend inhalierend
vdechování	Inhalation {f}
vděčně	anerkennend {adv}
vděčnost	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
vděčnost	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
vděčnost	Dankbarkeit {f}
vděčnost	Dankbarkeit {f}
vděčnost	Dankbarkeit {f}
vděčný	anerkennend dankbar {adj}
vděčný	anerkennend
vděčný	belohnend vergeltend
vděčný	wohltuend {adj}
vděčný	Honorierung {f} Belohnung {f}
vděčný	genussvoll {adj} (Schmatzen)
vdolek	Kuchen {m} [cook.]
vdolek	Muffin {n} [cook.]
vdolky	Muffins {pl}
vdolky	Teegebäck {n}
vdova	Witwe {f}
vdova	Hurenkind {n} (Layoutfehler)
vdovec	Witwer {m}
vdovský podíl	natürliche Gabe {f}
vdovství	Witwenstand {m}
vdovy	Witwen {pl}
ve	an auf bei in im über um zu
ve	im -i.-
ve	fort weiter {adv}
ve	in an auf hinein
ve prospěch věci	ehrenamtlich pro bono
ve shodě	Zustimmung {f} Einverständnis {f}
ve skutečnosti	in der Tat
ve skutečnosti	eigentlich tatsächlich wahrhaftig
ve skutečnosti	praktisch in Wirklichkeit
ve skutečnosti	sogar {adv}
ve skutečnosti	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
ve skutečnosti	tatsächlich
ve skutečnosti	tatsächlich de facto {adv}
ve slevě	unberücksichtigt gelassen abgetan ignoriert
ve slevě	nachgelassen diskontiert einen Rabatt gewährt
ve službě	diensthabend {adj} im Dienst -i.D.-
ve směru	bevorstehend
ve směru	fügsam
ve směru	im Gange am Werk
ve směru hodinových ručiček	im Uhrzeigersinn
ve smyslu	a posteriori {adv}
ve smyslu	posteriorisch {adj}
ve spojení s	in Verbindung mit im Verein mit
ve stavu larvy	Larven... Raupen...
ve střehu	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
ve střehu	Alarmbereitschaft {f}
ve střehu	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
ve střehu	lebhaft aufgeweckt {adj}
ve střehu	wachsam aufmerksam wach {adj}
ve stručnosti	in Kürze
ve tvaru křivky závitu	Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]
ve tvaru polokoule	halbkugelförmig {adj}
ve tvaru V	eintauchend tauchend
ve tvaru V	hechtend sich werfend
ve tvaru V	steckend
ve vazbě	in Haft
ve věci	wegen in Bezug auf
ve věci	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
ve věci	betreffs {prp +Genitiv}
ve věci	beunruhigend
ve věci	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
ve velkém měřítku	groß angelegt in großem Rahmen
ve většině případů	hauptsächlich größtenteils großteils {adv}
ve vězení	hinter Gittern hinter Schloss und Riegel
ve vlaku	anwesend
ve volném čase	außerschulisch außeruniversitär {adj} außerhalb des Lehr--Studienplans
ve výši	(hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
ve vzduchu	mitten in der Luft
ve vzduchu	(hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
ve zkušebním provozu	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
ve zlém úmyslu	in böser Absicht
ve zmatku	bestürzt
věc	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
věc	Betreff {m}
věc	Ding {n} Sache {f}
věc	Gegenstand {m}
věc	Gegenstand {m}
věc	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
věc	Geschäft {n}
věc	Gewebe {n}
věc	Grund {m} Verursachen {n}
věc	Untertan {m} Untertanin {f}
věc	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
věc	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
věc	Objekt {n}
věc	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
věc	Vorschlag {m} Anregung {f}
věc	Stoff {m}
věc	Subjekt {n}
věc	Thema {n}
věc	Thing {n} [hist.]
věc	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
věc	Sache {f} Anliegen {n}
věc	Affäre {f} Skandal {m}
věc	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
věc v nedostatečném množství	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
věc v nedostatečném množství	Unzulänglichkeit {f}
věc, která se stala úspěšná až po čase	Schläfer {m}
věc, která se stala úspěšná až po čase	Geheimtipp {n} Geheimtip {n} [alt]
večer	Abend {m}
večer	Abendzeit {f}
večer	ebnend glättend
večeře	Abendmahlzeit {f}
večeře	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
večeře	Souper {n}
večeře	Nachtessen {n}
večerní	Nacht {f}
večerní	Abend {m}
večerní	Abendzeit {f}
večerní	ebnend glättend
večerní mše	Vesper {f} [relig.]
večerní šaty	Abendkleid {n} Abendgarderobe {f} Abendrobe {f}
večerní šaty	Abendkleid {n}
večerní škola	Abendunterricht {m}
večernice	Abendstern {m}
večery	Abende {pl}
věci	Zubehör {n}
věci	Dinge {pl} Sachen {pl} Krempel {m}
věci	Eigentum {n} Habseligkeiten {pl}
věci	Sachen {pl}
věcička	Produkt {n} Ding {n}
věcička	Dingsbums {n} technisches Ding
večírek	Partei {f} [pol.]
večírek	Partei {f} [jur.]
večírek	Partie {f}
večírek	Party {f} Fete {f}
večírek	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
večírek na rozloučenou	Abschiedsfeier {f} Abschiedsparty {f}
večírek na rozloučenou	Abschlussfest {n}
večírky	feiert
večírky	Parteien {pl}
věčně	ewig ewiglich {adv}
věčně	immerwährend {adv}
věcně	leidenschaftslos {adv}
věčně	unsterblich {adv}
věčně	unvergänglich {adv}
věčné zatracení	Verdammung {f}
věčné zatracení	Verurteilung {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčnost	Zeitalter {n} Alter {n}
věčnost	Zeitlosigkeit {f}
věčný	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
věčný	immergrün {adj}
věčný	mahlend zermahlend vermahlend
věčný	ewig {adj}
věčný	beständig dauernd {adj}
věcný	geschäftsmäßig
věčný	Schleifen {n} [techn.]
věčný	Schmirgeln {n} [textil.]
věcný	überzeugend stichhaltig {adj}
věcný	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
věčný	zerquetschend auspressend
věčný	schleifend wetzend schärfend
věcný	nüchtern
věčný	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
věčný	perennial {adj} das ganze Jahr über
věcný	pragmatisch {adj}
věčný	reibend
věcný	sachlich {adj}
věcný dar	Zuteilung {f}
věcný dar	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
věcný dar	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
věčný plamínek	Kontrollbrenner {m} [mach.]
věčný plamínek	Zündbrenner {m}
vecpat	Gewebe {n}
vecpat	Stoff {m}
vecpat	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
věda	Wissenschaft {f} Naturwissenschaft {f}
vědci	Wissenschaftler {pl} Wissenschaftlerinnen {pl}
vede	Tops {pl} Oberteile {pl}
vede	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
vede	Kundenkontakte {pl}
vede	Bleifassung {f}
vede	übersteigt
vede	kappt
vede	erreicht maximal
vědec	Wahrsager {m} Wünschelgänger {m}
vědec	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f}
vědec	Rutengänger {m}
vědec	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
vědec	Gelehrte {m,f} Gelehrter
vědecká dovolená	Studienurlaub {m}
vědecký	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
vědecký	akademisch {adj}
vědecký	gelehrt {adv}
vědecký	naturwissenschaftlich {adj}
vědecký	wissenschaftlich {adj}
vědecky	wissenschaftlich {adv}
vědecký	wissenschaftlich gelehrt {adv}
vědecký	Akademiker {m}
veden	geführt geleitet angeführt
veden	geführt vorangegangen angeführt herbeigeführt
veden	gehandhabt geleitet verwaltet
vedení	sich betragend sich benehmend sich verhaltend
vedení	dirigierend leitend
vedení	mit Stacheldraht eingrenzend
vedení	mit Schlingen fangend
vedení	führend leitend anführend
vedení	führend vorangehend anführend herbeiführend
vedení	führend leitend lenkend
vedení	führend leitend
vedení	leitend führend
vedení	leitfähig durchlässig {adj}
vedení	lenkend führend
vedení	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vedení	Anweisung {f} Leitung {f}
vedení	Bedienungselement {n}
vedení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
vedení	Seile {pl}
vedení	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
vedení	Trossen {pl}
vedení	Unternehmen {n}
vedení	Verdrahtung {f}
vedení	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
vedení	Verwaltung {f}
vedení	ableitend erdend
vedení	anleitend
vedení	beaufsichtigend betreuend überwachend
vedení	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
vedení	beratend
vedení	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vedení	Handhabung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Kabel {pl}
vedení	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
vedení	Kundenkontakt {m}
vedení	Leitung {f} -Ltg.-
vedení	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
vedení	Oberaufsicht {f}
vedení	Regie {f} (Film)
vedení	Regie {f} (Führung)
vedení	Richtung {f}
vedení	tonangebend {adj} [übtr.]
vedení	verdrahtend verkabelnd wickelnd
vedení	Abraum über einer Seife
vědění	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědění	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vedení domácnosti	Haushaltsführung {f}
vedený	abgeleitet geerdet
vedený	angeleitet
vedený	beraten
vedený	sich betragen sich benommen sich verhalten
vedený	dirigiert geleitet
vedený	dirigierte leitete
vedený	geführt geleitet gelenkt
vedený	führte leitete lenkte
vedený	geleitet geführt
vedený	leitete führte
vedený	gelenkt geführt
vedený potrubím	gepfiffen
vedený potrubím	pfiff
vedený potrubím	gepiepst
vedený potrubím	in Rohren geleitet durch Rohre geleitet
vedl	Kundenkontakte {pl}
vedl	sich betragen sich benommen sich verhalten
vedl	dirigiert geleitet
vedl	dirigierte leitete
vedl	geführt geleitet angeführt
vedl	geführt vorangegangen angeführt herbeigeführt
vedl	geleitet geführt
vedl	leitete führte
vedl	abgeleitet geerdet
vedl	Bleifassung {f}
vedl kampaň	sich eingesetzt
vedl kampaň	gekämpft Krieg geführt
vedle	durch über {prp +Akkusativ}
vedle	längsseits {adj}
vedle	mal {adv} (mit Maßangabe)
vedle	nach entsprechend {prp +Dativ}
vedle	neben bei
vedle	neben
vedle	außer
vedle	außer außerdem neben ansonsten
vedle	von {prp +Dativ}
vedle sebe	nebeneinander querab dwars {adj}
vedle sebe	nebeneinander Seite an Seite
vedle toho	außer außerdem neben ansonsten
vedlejší	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
vedlejší	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
vedlejší	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
vedlejší	angrenzend anstoßend
vedlejší	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
vedlejší	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
vedlejší	begleitend {adj} Begleit...
vedlejší	umständlich
vedlejší	unbedeutend unwichtig kleiner geringer {adj}
vedlejší	von {prp +Dativ}
vedlejší	zusätzlich {adj}
vedlejší	zusätzlich {adj} Zusatz...
vedlejší	Minor {m} [math.]
vedlejší	Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
vedlejší	Neben... Nachbar...
vedlejší	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
vedlejší	Accessoire {n}
vedlejší	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
vedlejší	danebenliegend angrenzend {adj}
vedlejší	durch über {prp +Akkusativ}
vedlejší	horizontal angreifend
vedlejší	jenseitig anderweitig
vedlejší	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
vedlejší	lateral seitlich {adj} [anat.]
vedlejší	mal {adv} (mit Maßangabe)
vedlejší	nach entsprechend {prp +Dativ}
vedlejší	neben
vedlejší atrakce	Sonderausstellung {f}
vedlejší chod	Küchenbeilage {f}
vedlejší efekt	Nebenerscheinung {f} Nebeneffekt {m}
vedlejší ekonomické účinky	externe Effekte [econ.]
vedlejší otázka	Nebenproblem {n} Nebenpunkt {m}
vedlejší otázka	Randerscheinung {f} Randproblem {n}
vedlejší přestavení	Sonderausstellung {f}
vedlejší produkt	Abfallprodukt {n}
vedlejší účinek	Abfallprodukt {n}
vedlejší účinek	Nebenerscheinung {f} Nebeneffekt {m}
vedlejší účinky	Kontraindikation {f} Gegenanzeige {f} Gegenindikation {f} [med.]
vedlejší zápletka	Nebenhandlung {f}
vědní	disziplinarisch {adj}
vědom	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomě	bewusst bewußt [alt] {adv}
vědomě	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
vědomě	wissentlich {adv}
vědomě	vorsätzlich {adv} mit Überlegung
vědomí	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomí	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomí	Kenntnis {f}
vědomí	Gewahrsein {n}
vědomí	Bewusstheit {f}
vědomí	Bewusstsein {n} Bewußtsein {n} [alt]
vědomí	Bewusstsein {n}
vědomí sama sebe	Selbsterkenntnis {f}
vědomost	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomost	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomost	kennend
vědomosti	Hinweis {m}
vědomosti	Informationen {pl} Angaben {pl} Infos {pl} [ugs.]
vědomosti	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomosti	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomosti	Grips {m} Köpfchen {n}
vědomosti	Benachrichtigung {f}
vědomosti	Aufschluss {m} Aufklärung {f}
vědomosti	Auskunft {f}
vědomosti	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
vědomý	kennend
vědomý	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomý si	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomý si sebe sama	selbstbewusst sich seiner selbst bewusst {adj}
vedoucí	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vedoucí	Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
vedoucí	Grund {m}
vedoucí	Hauptsteuerprogramm {n}
vedoucí	Herr {m}
vedoucí	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
vedoucí	Kesselboden {m}
vedoucí	Knauf {m} Knopf {m}
vedoucí	Kundenkontakt {m}
vedoucí	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
vedoucí	Leittier {n} [zool.]
vedoucí	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí	Magister {m}
vedoucí	Manager {m} Managerin {f}
vedoucí	Ober... Haupt... Spitzen...
vedoucí	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vedoucí	Regelvorrichtung {f}
vedoucí	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
vedoucí	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vedoucí	Ähre {f} (Gras)
vedoucí	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
vedoucí	Aufseher {m} Aufseherin {f}
vedoucí	Chef {m} Boss {m}
vedoucí	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
vedoucí	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
vedoucí	Direktorin {f}
vedoucí	Doktorvater {m}
vedoucí	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí	Führer {m}
vedoucí	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí	Führung {f} Leitung {f}
vedoucí	dienlich zuträglich {adj}
vedoucí	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
vedoucí	fordernd gebietend
vedoucí	führend leitend anführend
vedoucí	führend vorangehend anführend herbeiführend
vedoucí	führend leitend {adj} Haupt...
vedoucí	hauptsächlich Haupt... Chef...
vedoucí	leitend führend
vedoucí	tonangebend {adj} [übtr.]
vedoucí	Abraum über einer Seife
vedoucí	Skipper {m} Schiffer {m}
vedoucí	Sollwertgeber {m}
vedoucí	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vedoucí	Steuerbaustein {m}
vedoucí	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vedoucí	Vorspann {m}
vedoucí	befehlend kommandierend
vědoucí	kennend
vedoucí dám. krejč. salónu	Kleidermode {f} modische Kleidung {f}
vedoucí ke zkáze	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
vedoucí ke zkáze	schlimm übel {adj}
vedoucí ke zkáze	verderblich schädlich {adj}
vedoucí mise	Missionschef {m} Missionschefin {f}
vedoucí mužstvo	Leittier {n} [zool.]
vedoucí mužstvo	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí mužstvo	Vorspann {m}
vedoucí mužstvo	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí mužstvo	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí mužstvo	Führer {m} Leiter {m}
vědoucí napřed	vorherwissend
vedoucí osobnost	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí osobnost	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí osobnost	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí osobnost	Vorspann {m}
vedoucí osobnost	Leittier {n} [zool.]
vedoucí osobnost	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí pracovník	ausführend
vedoucí pracovník	geschäftsführend {adj}
vedoucí představitel	Leittier {n} [zool.]
vedoucí představitel	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí představitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí představitel	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí představitel	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí představitel	Vorspann {m}
vedoucí z	außer {prp +Dativ} (räumlich)
vedoucí závodník	Vorspann {m}
vedoucí závodník	Leittier {n} [zool.]
vedoucí závodník	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí závodník	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí závodník	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí závodník	Führer {m} Leiter {m}
vědra	Kübel {pl} Wannen {pl}
vědra	Tonnen {pl} Traufen {pl}
vědra	Eimer {pl} Kübel {pl} Behälter {pl}
vědra	Kähne {pl}
vědro	Kahn {m}
vědro	Bottich {m} Trog {m} Zuber {m} Schaff {n} [Süddt.]
vědro	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
vědro	Eimer {m}
vědro	Tonne {f} Traufe {f}
vědro	Kübel {m} Wanne {f}
vědro	Weihwasserbecken {n} [relig.]
vedro	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vedro	Hitze {f}
vedro	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vědy	Wissenschaften {pl}
vědy	Naturwissenschaften {pl} Wissenschaften {pl}
vědy zkoumající neurony	Neurowissenschaften [biol.] [med.]
vegan	vegan {adj}
vegan	Veganer {m} Veganerin {f}
vegetace	Vegetation {f}
vegetace	Grün {n}
vegetace	Flora {f} Pflanzenwelt {f} [biol.]
vegetace	grün {adj}
vegetariáni	Vegetarier {pl} Vegetarierinnen {pl}
vegetariánství	Vegetarismus {m} vegetarische Lebensweise {f}
vegetativní	vegetativ {adj} das autonome Nervensystem betreffend [med.]
vegetativní	vegetativ
vegetativní klid	Ruhezustand {m}
vehementně	heftig {adv}
vehementně	vehement ungestüm leidenschaftlich {adv}
věhlas	Ruf {m}
věhlas	Ruhm {m}
vejce	Eier {pl}
vejcorodý	ovipar Eier legend {adj}
vejcovod	Eileiter {m}
vějíř	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
vějíř	Fächer {m}
vějířovitý list	Wedel {m} Farnkrautwedel {m} [bot.]
vejít	Eingabe {f} Eintrag {m}
vejít	hereingezogen
vejtaha	Säbelrassler {m}
věk	Ewigkeit {f}
věk	Epoche {f} Ära {f}
věk	Zeitalter {n} Alter {n}
věková diskriminace	Seniorenfeindlichkeit {f} Altendiskriminierung {f} Altersdiskriminierung {f} Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
věkový	Zeitalter {n} Alter {n}
vektor	Träger {m} [biol.]
vektor	Vektor {m} [math.]
vektorový součin	Kreuzprodukt {n} [math.]
vektory	Vektoren {pl}
věky	altert
věky	Weltalter {n}
velára	velar {adj}
velbloud	Kamel {n} [zool.]
velbloudi	Kamele {pl}
velebení	Laudatio {f}
velebení	Begeisterung {f}
velebení	Erhebung {f}
velebení	Erhöhung {f}
velebený	angepriesen gelobt
velebený	pries an lobte
velebený	beliebt umjubelt {adj}
velebený	gepriesen gelobpreist
velebený	gerühmt
velebený	gerühmt gepriesen
velebený	zugejubelt
velebený	jubelte zu
velebený	frohlockt triumphiert
velebený	frohlockte triumphierte
velebitel	Lobredner {m}
velebný	prächtig prachtvoll {adj}
velebný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velebný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velebný	großartig fantastisch {adj}
velechrám	Dom {m}
velechrám	Klosterkirche {f}
veledílo	Meisterstück {n} Meisterwerk {n}
velel	gefordert geboten
velel	befohlen kommandiert
velel	befahl kommandierte
velení	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velení	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velet	Ähre {f} (Gras)
velet	Anordnung {f} Befehl {m}
velet	Auftrag {m} Bestellung {f}
velet	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velet	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velet	Führung {f} Leitung {f}
velet	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
velet	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
velet	Kesselboden {m}
velet	Ober... Haupt... Spitzen...
velet	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
velet	Ordnung {f}
velet	Ordnung {f} Anordnung {f}
velet	Ordnung {f} [math.]
velet	Reihenfolge {f}
veletrh	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
veletrh	angemessen {adj}
veletrh	schön {adj}
veletrh	ziemlich ganz ordentlich {adj}
veletrh	fair den Regeln entsprechend {adj}
veletrh	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
veletrh	hell blond {adj}
veletrh	mittelmäßig {adj}
veletrh	ordentlich {adj}
veletucet	fett dick korpulent {adj}
veletucet	grob rau unfein roh {adj}
veletucet	krass schreiend {adj}
veletucet	abstoßend ordinär vulgär {adj}
veletucet	unappetitlich {adj}
velezrada	Hochverrat {m}
velezrada	Landesverrat {m}
velezrada	Verrat {m}
velice	äußerst {adv} aller...
velice	außerordentlich {adv}
velice	schlimm {adv}
velice	sehr wirklich
velice	teuer {adv}
velice	genau {adj}
velice	gleich genau {adv}
velice	großartig {adv}
velice jemný	spitzfindig {adj}
velící	fordernd gebietend
velící	befehlend kommandierend
veličina	Wert {m}
veličina	Größe {f} [phys.]
veličina	Nutzen {m}
velikánský	groß bedeutend {adj}
velikánský	großartig {adj}
velikonoce	österlich {adj}
velikonoce	Ostern {n} Osterfest {n}
velikonoční	Ostern {n} Osterfest {n}
velikonoční	österlich {adj}
velikonoční týden	Karwoche [relig.]
velikonoční vejce	Osterei {n}
velikost	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
velikost	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
velikost	Größe {f}
velikost	Größe {f}
velikost	Maß {n}
velikost	Maßangabe {f}
velikost	Menge {f}
velikost	Messung {f} Vermessung {f}
velikost	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
velikost	Auftragleim {m}
velikost	Ausdehnung {f}
velikost	Ausmaß {n} Maß {n}
velikost	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
velikost	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
velikost	Betrag {m} Summe {f}
velikost	Bewertung {f}
velikost	Dimension {f}
velikost	Dimension {f} [math.]
velikost	Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}
velikost, množství, kvantita	Größe {f} [math.]
velikost, množství, kvantita	(bestimmte) Menge {f} Quantität {f}
velikost, množství, kvantita	Quantität {f} Menge {f}
velikosti	Größen {pl} Umfänge {pl} Formate {pl}
velikosti	Größen {pl}
velikostní	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
velikostní	Auftragleim {m}
veliký	prächtig prachtvoll {adj}
veliký	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
veliký	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
veliký	groß schwer wichtig {adj}
veliký	groß weit umfangreich reichlich {adj}
veliký	groß bedeutend {adj}
veliký	großartig fantastisch {adj}
veliký	großartig {adj}
veliký	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velín	Überwachungskanzel {f}
velín	Warte {f} Leitwarte {f} Steuerraum {m}
velitel	Skipper {m} Schiffer {m}
velitel	Vorspann {m}
velitel	üblich gewöhnlich normal {adj}
velitel	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
velitel	Kommandant {m}
velitel	Leittier {n} [zool.]
velitel	Leitwolf {m} [übtr.]
velitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
velitel	Befehlshaber {m} Führer {m} [mil.]
velitel	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
velitel	Feldherr {m} [obs.]
velitel	Führer {m} Leiter {m}
velitel	generell
velitelé	Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
velitelé	Leittiere {pl}
velitelé	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}
velitelé	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
velitelé	Befehlshaber {pl} Führer {pl}
velitelé	Federführer {pl} Federführerinnen {pl}
velitelé	Feldherren {pl}
velitelé	Führer {pl} Leiter {pl}
velitelské stanovišt	Befehlsstand {m} Befehlsstelle {f} Gefechtsstand {m} [mil.]
velitelství	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velitelství	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velitelství	Stabsquartier {n} [mil.]
velitelství	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
velká - malá písmena	Futteral {n}
velká - malá písmena	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
velká - malá písmena	Etui {n}
velká - malá písmena	Fach {n}
velká - malá písmena	Fall {m} Sache {f}
velká - malá písmena	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
velká písmena	Kappen {pl}
velká písmena	Mützen {pl} Hauben {pl} Kappen {pl}
velká písmena	Obergrenzen {pl} Höchstsätze {pl}
velká písmena	großgeschrieben {adj}
velká písmena	obere Umschaltung {f}
velká písmena	Zündplättchen {pl}
velká porce jídla	anständige Mahlzeit
velká starost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
velké krbové poleno	Weihnachtsklotz {m} Weihnachtsscheit {m}
velké město	Stadt {f} Großstadt {f}
velké množství	Schaft {m}
velké množství	Walze {f}
velké množství	Fass {n}
velké množství	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
velké množství	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
velké množství	Menge {f} Vielzahl {f}
velké noviny	großformatige Anzeige
velké nůžky	große Schere {f}
velké nůžky	Schurschere {f}
velké písmeno	Todes...
velké písmeno	Großbuchstabe {m}
velké písmeno	Kapital {n} [econ.] [fin.]
velké písmeno	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
velké písmeno	verhängnisvoll {adj}
velké písmeno	einmalig {adj}
velké počítače	Großrechner {pl}
velké tryskové letadlo	Jumbo {m}
velké tryskové letadlo	Bohrwagen {m}
velké zatížení	Schwereinsatz {m}
velké zatížení	Schwerlast {f} [electr.]
velké zvíře	Bedeutung {f}
velko	groß angelegt in großem Rahmen
velkodušný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkodušný	splendid großzügig {adj}
velkohubý	hochtrabend
velkokapacitní	groß angelegt in großem Rahmen
velkolepě	prächtig {adv}
velkolepost	Größe {f}
velkolepost	Großartigkeit {f}
velkolepost	Pracht {f} Prächtigkeit {f} Glanz {m}
velkolepost	Prunk {m}
velkolepý	prächtig prachtvoll {adj}
velkolepý	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velkolepý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
velkolepý	eindrucksvoll
velkolepý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
velkolepý	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
velkolepý	großartig fantastisch {adj}
velkolepý	großartig pompös pomphaft vollmundig {adj}
velkolepý	hervorragend enorm {adj}
velkolepý	hoheitsvoll majestätisch {adj}
velkolepý	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velkolepý úspěch	Großschlemm {m}
velkoměsto	Stadt {f} Großstadt {f}
velkoměstský	hauptstädtisch {adj}
velkomyslný	edelgesinnt
velkomyslný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkomyslný	splendid großzügig {adj}
velkoobchod	Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
velkoobchod	Speicher {m} (Lager)
velkoobchodník	Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
velkopanský	Reiter {m}
velkopanský	hochmütig {adj}
velkoryse	freigiebig {adv}
velkoryse	großzügig {adv}
velkorysost	Großmut {m}
velkorysost	Allgemeingültigkeit {f}
velkorysost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
velkorysost	Freigebigkeit {f}
velkorysý	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkorysý	splendid großzügig {adj}
velkost	Größe {f}
velkostatek	Grundbesitz {m}
velkostatek	Gut {n} Gutshof {m} Rittergut {n} Landgut {n}
velkostatkáři	Kleinadel {m} Landadel {m} Landjunkertum [hist.]
velkovévoda	Herzog {m}
velkovýroba	Massenerzeugung {f} Massenfabrikation {f} Massenfertigung {f}
velký	Größe {f}
velký	Hoch {n} Höchststand {m}
velký	vornehm {adj}
velký	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
velký	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
velký	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velký	prächtig prachtvoll {adj}
velký	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velký	fest dauerhaft haltbar {adj}
velký	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
velký	fett (Gemisch) {adj}
velký	gehaltvoll {adj}
velký	groß schwer wichtig {adj}
velký	groß weit umfangreich reichlich {adj}
velký	groß bedeutend {adj}
velký	großartig fantastisch {adj}
velký	großartig {adj}
velký	hoch hoher hohe hohes {adj}
velký	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
velký objem	Größe {f}
Velký pátek	Karfreitag {m}
velký stan	Pavillon {m}
velký stan	großes Zelt Festzelt {n}
velkými písmeny	großgeschrieben {adj}
velkými písmeny	obere Umschaltung {f}
velmi	viel viele {adj}
velmi	sehr oft viel {adv}
velmi	sehr wirklich
velmi	genau {adj}
velmi	gleich genau {adv}
velmi	großartig {adv}
velmi	außerordentlich {adv}
velmi	äußerst {adv} aller...
velmi chudý	unter der Armutsgrenze
velmi dobrý, působivý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
velmi dobrý, působivý	lasterhaft gottlos {adj}
velmi důležitý	lebendig vital kraftvoll {adj}
velmi důležitý	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
velmi důležitý	wesentlich ausschlaggebend {adj}
velmi důležitý	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
velmi mnoho	ziemlich viele
velmi mnoho	eine ganze Menge
velmi rozšířený	durchdringend {adj} um sich greifend
velmi slaný	salzig
velmi tvrdý	hartherzig hart {adj}
velmi tvrdý přírodní krystalický uhlík	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
velmi vážný	einmalig {adj}
velmi vážný	Kapital {n} [econ.] [fin.]
velmi vážný	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
velmi vážný	verhängnisvoll {adj}
velmi vážný	Todes...
velmi vyrovnaný souboj	Superthriller {m} sehr spannende Sache Abenteuer {n}
velmi vyrovnaný souboj	Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
velmoc	Leistung {f}
velmoc	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
velmoc	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
velmoc	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
velmoc	Supermacht {f} [pol.]
velmoc	Potenz {f} [math.]
velodrom	Radrennbahn {f} Radstadion {n} Velodrom {n} [sport]
velryba	Wal {m} [zool.]
velryba	Walfisch {m} [ugs.]
velryba	Gigant {m}
velryba	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
velrybář	Walfänger {m}
velrybaření	hauend
velrybářská loď	Walboot {n}
velrybářství	hauend
velrybí tuk	Walfischspeck {m} Blubber {m}
velryby	Wale {pl}
velšský	walisisch {adj} [geogr.]
velšský festival	Eisteddfod walisisches Musik- und Literaturfestival
velština	walisisch {adj} [geogr.]
vélum	Hülle {f}
velvetin	Baumwollsamt {m} [textil.]
velvyslanci	Botschafter {pl} Repräsentanten {pl}
velvyslanec	Botschafter {m} Repräsentant {m}
velvyslanectví	Botschaft {f} [pol.]
velvyslanectví	Botschaften {pl}
velvyslankyně	Botschafter {m} Repräsentant {m}
velvyslankyně	Botschafterin {f}
vemena	Euter {pl}
vemeno	Euter {n}
vemeno	Brustwarze {f}
vemeno	gegraben gebuddelt
vemeno	gestoßen geschubst
vemeno	Sauger {m} (auf Flaschen)
vemlouvavě	überzeugend {adv}
ven	Äußere {n} Außenseite {f}
ven	draußen außer Haus {adv}
ven	außen hinaus heraus auswärts {adv}
ven	außer außerhalb draußen
ven	hervor heraus {adv}
věncoví	Girlande {f}
věnec	Gebinde {n} Blumenkranz {m}
věnec	Girlande {f}
věnec	Blumenkranz {m}
venek	außer außerhalb draußen
venek	Äußere {n} Außenseite {f}
venerický	Geschlechts...
venerický	venerisch {adj} eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
Venezuelan	Venezolaner {m} Venezolanerin {f} [geogr.]
Venezuelan	venezolanisch {adj} [geogr.]
venkov	Land {n} Staat {m}
venkov	Land {n} Gegend {f}
venkov	Landschaft {f}
venkovan	Landwirt {m}
venkovan	Dorfbewohner {m}
venkovan	Flegel {m}
venkovan	Grobian {m}
venkovan	ländlich {adj}
venkovan	bäuerlich {adj}
venkovan	bäuerlich {adj}
venkovan	krachledern {adj}
venkované	Landwirte {pl}
venkovní	außer außerhalb draußen
venkovní	Äußere {n} Außenseite {f}
venkovní	äußere Außen...
venkovská šlechta	Kleinadel {m} Landadel {m} Landjunkertum [hist.]
venkovský	Provinzler {m} Provinzlerin {f}
venkovský	bäuerlich {adj}
venkovský	kleinstädtisch provinziell {adj}
venkovský	krachledern {adj}
venkovský	ländlich
venkovský	ländlich
venkovský	ländlich {adj}
venkovský	ländlich {adj}
venkovský tanec	Bauerntanz {m}
venku	weg fort entfernt abwesend {adv}
venku	entfernt weg {adj}
venku	außen hinaus heraus auswärts {adv}
venku	außer außerhalb draußen
venku	auswärts {adv} [sport]
venku	draußen außer Haus {adv}
venku	Äußere {n} Außenseite {f}
věnovací	hingebungsvoll
věnoval	verliehen
věnoval	zuteil werden lassen geschenkt
věnování	Zahlung {f}
věnování	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
věnování	Einweihung {f}
věnování	Engagement {n} Einsatz {m}
věnování	Geldgeschenk {n} Schenkung {f}
věnování	Ausstattung {f}
věnování	Aussteuer {f}
věnování	Begabung {f} Talent {n}
věnování	Hingabe {f} Begeisterung {f}
věnování	Widmung {f} Zueignung {f}
věnování	Spende {f} Geldspende {f}
věnování se	Verfolgung {f}
věnovaný	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
věnovaný	dediziert vorgesehen bestimmt
věnovaný	geweiht
věnovaný	gewidmet
věnovaný	widmete
věnovaný	zugehörig geeignet {adj}
věnovaný	geschenkt
věnovaný	schenkte
věnovaný	gestiftet
věnovaný	stiftet
věnovaný	stiftete
věnovat	vorhanden {adj}
věnovat	vorliegend {adj}
věnovat	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
věnovat	Gegenwart {f}
věnovat pozornost	Aufmerksamkeit {f}
věnovat pozornost	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
věnovat pozornost	Vorsicht {f}
věnovat pozornost	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
ventil	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
ventil	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
ventil	Drossel {f} [techn.]
ventil	Elektronenröhre {f}
ventil	Entlüftungsöffnung {f}
ventil	Abzugsöffnung {f}
ventil	Öffnung {f}
ventil	Ventil {n} [techn.]
ventil, přepouštěcí	Entlastungsventil {n}
ventilace	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
ventilace	Ventilation {f}
ventilace	Sauerstoffzufuhr {f}
ventilace	lüftend belüftend
ventilace	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
ventilace	entlüftend
ventilátor	Elektrolüfter {m}
ventilátor	Fächer {m}
ventilátor	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
ventilátor	elektrisches Gebläse
ventilátor	Ventilator {m} Lüfter {m}
ventilek	Ventil {n} [techn.]
ventilek	Elektronenröhre {f}
ventilování	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
ventilování	Ventilation {f}
ventilování	Sauerstoffzufuhr {f}
ventilování	lüftend belüftend
ventilování	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
ventilovaný	entlüftet
ventilovaný	ausgelüftet
ventilovaný	gelüftet belüftet
ventilovaný	lüftete
ventilovat	Abzugsöffnung {f}
ventilovat	Entlüftungsöffnung {f}
ventilovat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
ventilovat	Öffnung {f}
ventilový	mit Ventilen
ventilový	klappenförmig {adj}
ventiluje	lüftet
ventily	steppt
ventily	klopft
ventily	Abflussstellen {pl}
ventily	Ventile {pl}
Venus	Venus {f} [astron.]
Venuše	Venus {f} [astron.]
venušin pahorek	Vulva {f} äußere weibliche Geschlechtsteile weibliche Scham {f} [anat.]
venušin pahorek	Vulven {pl}
vepředu	Voraus...
vepředu	bugwärts {adj}
vepředu	früh... voraus...
vepředu	frühreif {adj}
vepředu	vordere vorderer vorderes {adj}
vepředu	vorhergehend {adv}
vepředu	vorlaut dreist {adj}
vepři	Schweine {pl}
vepřové	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřové	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřové maso	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřové maso	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřové sádlo	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
vepřovice	Schweinsleder {n}
vepřovice	Lehmstein {m} ungebrannter Lehmziegel Adobe {m}
vepřový	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřový	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřový	fett fettig {adj}
veranda	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
verbalizace	Formulierung {f}
verbování	Verstärkung {f}
verbování	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
verdikt	Spruch {m} Urteilsspruch {m} Urteil {n} Verdikt {n}
veřejná doprava	Verkehr {m}
veřejná doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
veřejná dražba	Auktion {f}
veřejná služba	öffentlicher Dienst
veřejná soutěž	Angebot {n}
veřejná soutěž	zart weich empfindlich {adj}
veřejná soutěž	Submission {f}
veřejná soutěž	Tender {m}
veřejně	öffentlich {adv}
veřejně	offenkundig {adv}
veřejně	unverhohlen offen {adv}
veřejné fondy	Staatsgelder {pl}
veřejné odsouzení	Denunziation {f}
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	Coming-out {n}
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	herauskommend zum Vorschein kommend
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	hervorkommend
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	sich outend
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	sich geoutet
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	hervorgekommen
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	herausgekommen zum Vorschein gekommen
veřejné služby	öffentlicher Dienst
veřejně urazit	Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}
veřejně urazit	Zurücksetzung {f}
veřejné vlastnictví	Staatsbesitz {m}
veřejné zdraví	Gesundheitswesen {n}
veřejnoprávní	öffentlicher Dienst
veřejnost	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
veřejnost	allgemein öffentlich
veřejnost	allgemein bekannt
veřejnost	generell
veřejnost	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
veřejnost	üblich gewöhnlich normal {adj}
veřejný	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
veřejný	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
veřejný	offenkundig
veřejný	allgemein öffentlich
veřejný	allgemein bekannt
veřejný	kommunal {adj}
veřejný přepravce	Verkehrsträger {m}
veřejný přepravce	Netzbetreiber {m}
veřejný přepravce	Transportunternehmer {m}
veřejný sektor	öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor
veřejný sektor	öffentlicher Sektor
veřejný telefon	Münzfernsprecher {m}
veřejný telefon	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
věřící	Gehorsam {m}
věřící	Gläubige {m,f} Gläubiger
věřící	Folgsamkeit {f}
věřící	glaubend
verifikace	Bestätigung {f} Verifikation {f} Bekräftigung {f} Nachweis {m}
verifikace	Überprüfung {f} Verifizierung {f}
verifikace	Nachweis {m} Prüfung {f}
věřit	Treuhand {f}
věřit	Trust {m} [econ.]
věřit	Laderaum {m} Frachtraum {m}
věřitel	Verleiher {m}
věřitel	Gläubiger {m} Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
věřitel	Darlehensgeber {m}
věřitelské účty	Verbindlichkeiten {pl}
věřitelské účty	Kreditorenkonten {pl}
vermut	Wermut {m} [cook.] (Wein)
věrně	treu und brav {adv}
věrně	treu treulich {adv}
věrně	wirklich wahrlich {adv}
věrně	zuverlässig {adv}
věrně	ehrlich {adv}
věrně	loyal {adv}
vernier	Feineinstellung {f}
věrnost	Anhänglichkeit {f}
věrnost	Lehenstreue {f}
věrnost	Wiedergabetreue {f} originalgetreue Wiedergabe {f}
věrnost	Untertanentreue {f}
věrnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
věrnost	Verpflichtung {f} Zusage {f}
věrnost	Treue {f} Treuegelöbnis {n}
věrnost	Naturtreue {f}
věrnost	Genauigkeit {f}
věrnost	Glaubwürdigkeit {f}
věrnost	Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
věrnost	Einhaltung {f}
věrnost	Einsatz {m} Hingabe {f}
věrnost	Haften {n} Anhaften {n} Kleben {n} Anhängen {n}
věrnost faktům	Buchstabenglaube {m}
věrný	loyal {adj}
věrný	gewissenhaft genau {adj}
věrný	ergeben getreu zuverlässig loyal {adj}
věrný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
věrný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
věrný	sinngetreu
věrný	unerschütterlich überzeugt standhaft entschieden {adj}
věrný	vertrauensvoll
věrný	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
věrný	richtig zutreffend {adj}
věrohodně	glaubhaft {adv}
věrohodně	glaubhaft {adv}
věrohodně	glaubwürdig {adv}
věrohodnost	Glaubhaftigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f} Plausibilität {f} Wahrscheinlichkeit {f}
věrohodný	glaubhaft glaubwürdig {adj}
věrohodný	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
věrohodný	kreditwürdig {adj}
věrohodný	authentisch echt verbürgt {adj}
věrolomně	heimtückisch {adv}
věrolomně	treulos {adv}
věrolomně	verräterisch {adv}
věrolomnost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
věrolomnost	Untreue {f}
věrolomný	hinterhältig hinterlistig heimtückisch verräterisch perfid {adj}
věrolomný	treulos {adj}
verš	Dichtung {f}
verš	Vers {m}
verš	Strophe {f} Vers {m}
verše	Strophen {pl} Verse {pl}
verše	Verse {pl}
veršík	kurzer Vers
veršotepec	Versemacher {m}
veršování	Versbau {m}
vertikální	Senkrechte {f} Vertikale {f}
vertikální	Lotrechte {f}
vertikální	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
verva	Schwung {m} Elan {m} Verve {f}
verva	Geschmack {m}
verva	Elan {m} Schwung {m} Pep {m}
verzálka	Kapital {n} [econ.] [fin.]
verzálka	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
verzálka	verhängnisvoll {adj}
verzálka	Todes...
verzálka	einmalig {adj}
verze	befreit erlöst gibt frei entbindet entlastet
verze	Freigaben {pl}
verze	Version {f} Ausgabe {f} Fassung {f}
verze	Versionen {pl} Ausgaben {pl} Fassungen {pl}
ves	Dorf {n}
veš	Laus {f} [zool.]
veš	Biene {f}
věšáček	Haken {m}
věšáček	Aufhänger {m}
věšáčky	Klammern {pl} Pflöcke {pl}
věšáčky	Wirbel {pl}
věšáčky	Stöpsel {pl}
věšák	Stöpsel {m}
věšák	Rahmengestell {n}
věšák	Wirbel {m} [mus.]
věšák	Klammer {f} Pflock {m}
věšák	Gestell {n} Ständer {m}
věšák	Haken {m}
věšák	Haltestift {m}
věšák	Zapfen {m} Spund {m}
věšáky	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
věšáky	Aufhängeeisen {pl}
vešel	eingegeben
vešel	gab ein
vešel	betreten eingetreten
veselá oslava	Durchschmelzen {n} [electr.]
veselá oslava	Reifenpanne {f}
vesele	flott {adv}
vesele	freudig {adv}
vesele	fröhlich {adv}
vesele	fröhlich {adv}
vesele	fröhlich heiter stillvergnügt {adv}
vesele	ausgelassen vergnügt {adv}
vesele	heiter {adv}
vesele	heiter {adv}
vesele	unbekümmert {adv}
vesele	lustig {adv}
vesele	lustig {adv}
vesele	munter {adv}
veselejší	fideler lustiger fröhlicher vergnügter
veselejší	fröhlicher lustiger
veselí	Spaß {m}
veselí	Belustigung {f}
veselí	Festivität {f} Vergnügung {f}
veselí	Festlichkeit {f}
veselí	Fröhlichkeit {f}
veselí	Frohsinn {m} Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f}
veselice	Gaudi {m}
veselohry	Komödien {pl}
veselohry	Lustspiele {pl}
veselost	Lebendigkeit {f}
veselost	Lebhaftigkeit {f}
veselost	Lustigkeit {f}
veselost	Lustigkeit {f}
veselost	Festivität {f} Vergnügung {f}
veselost	Freude {f}
veselost	Freundlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f} Frohsinn {m}
veselost	Fröhlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeiten {pl}
veselost	Belustigung {f} Vergnügung {f}
veselost	Jovialität {f}
veselost	Glück {n} Zufriedenheit {f}
veselost	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
veselost	Heiterkeit {f}
veselost	Heiterkeit {f}
veselost	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
veselost	Unterhaltung {f}
veselý	festlich gastlich {adj}
veselý	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
veselý	flott schwungvoll {adj}
veselý	freudig freudvoll {adj}
veselý	freudig froh fröhlich erfreulich {adj}
veselý	freudig heiter froh glücklich {adj}
veselý	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
veselý	fröhlich
veselý	fröhlich
veselý	fröhlich {adj}
veselý	fröhlich munter {adj}
veselý	fröhlich lustig {adj}
veselý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
veselý	hell leuchtend strahlend {adj}
veselý	helllicht hellichten [alt] {adj}
veselý	jovial {adj}
veselý	klar heiter {adj} (Wetter)
veselý	komisch wahnsinnig komisch urkomisch {adj}
veselý	ausgelassen lustig vergnügt übermütig {adj}
veselý	entgegenkommend gefällig {adj}
veselý	erfreulich angenehm {adj}
veselý	erfreulich freudig {adj}
veselý	lebhaft
veselý	lustig heiter {adj}
veselý	lustig {adj}
veselý	lustig vergnügt fidel {adj}
veselý	munter fröhlich {adj}
veselý	unbeschwert {adj}
veselý	unbeschwert sorglos {adj}
veselý	wohlgemut {adj}
veselý	schwul homosexuell {adj}
veselý	passend treffend gelungen {adj}
veškerý	all ganz jeder
veškerý	alle sämtliche ganz
veškerý	ganz vollständig {adj}
veškerý	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
veškerý	ganz vollständig {adj}
veškerý	jeder
veskrze	immer
veskrze	durchweg {adv}
vesla	Ruder {pl}
veslař	Ruderer {m}
vešli	betreten eingetreten
vešli	eingegeben
vešli	gab ein
veslo	Ruder {n} Riemen {m} (Boot)
veslová vidlice	Riemendolle {f}
vesloval	gerudert
veslování	rudernd
veslování	rudernd
veslování	wriggend wrickend wriggelnd
veslování	Rudern {n} Rudersport {m} [sport]
veslování	Streitereien {pl}
veslovat	Reihe {f} Zeile {f}
veslovat	Zeichenzeile {f}
veslovat	Zeile {f} [math.]
veslovat	Radau {m}
veslovat	Skull {n} [naut.] [sport]
vesluje	Reihen {pl}
veslující	Rudern {n} Rudersport {m} [sport]
veslující	Streitereien {pl}
veslující	rudernd
vesměs	ganz und gar zusammen
vesměs	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
vesmír	Leerzeichen {n} Abstand {m}
vesmír	Gesamtheit {f}
vesmír	Kosmos {m} [astron.]
vesmír	Universum {n} Weltall {n}
vesmír	Stellplatz {m}
vesmír	Platz {m}
vesmír	Raum {m} Platz {m}
vesmír	Raum {m} [math.]
vesmír	Zwischenraum {m} Abstand {m}
vesmírná kabina	Raumkapsel {f}
vesmírná loď	Raumschiff {n}
vesmírná stanice	Weltraumstation {f}
vesmírný věk	Raumzeitalter {n} Weltraumzeitalter {n}
vesničan	Dorfbewohner {m}
vesničané	Dorfbewohner {pl}
vesnice	Dorf {n}
vesnice	Dörfer {pl}
vesnický	Dorf {n}
vesnický	ländlich
vesnický	ländlich {adj}
vesnicky	ländlich {adv}
vespod	unterwärts {adv}
vespod	Unterseite {f}
vést	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vést	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vést	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vést	Grund {m} Verursachen {n}
vést	Kundenkontakt {m}
vést	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
vést	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
vést	Sache {f} Anliegen {n}
vést	stufenlos {adj}
vést	unmittelbar {adj}
vést	direkt {adj}
vést	gerade direkt {adj}
vést - vodit	Kundenkontakt {m}
vést - vodit	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vést - vodit	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vést kampaň	Kampagne {f} Aktion {f}
vést kampaň	Feldzug {m}
vést loď	Haupt {n}
vést loď	Lotse {m} Lotsin {f} [naut.]
vést loď	Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
vesta	Weste {f}
vestavěný	verankert
vestavěný	eingeschlossen
vestavěný	einer Sache eigen
vestavěný	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
vestavěný	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
vestavěný nábytek	Einrichtungsgegenstand {m}
vestavět	Passform {f}
vestavět	Passung {f} Sitz {m}
vestavět	Anfall {m}
vestavět	gesund fit in Form {adj}
vestavět	erledigt
vestavět	Anpassung {f}
vestavět	würdig wert {adj}
věštba	Prophezeiung {f} Weissagung {f}
věštba	Voraussage {f}
věštba	Vorbedeutung {f}
věštec	Vorkämpfer {m}
věštec	Wahrsager {m}
věštec	Weissager {m}
věštec	Orakel {n}
věštec	Seher {m}
věštec	Prophet {m}
věštec	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
věštec z ruky	Handleser {m} Handleserin {f} Handliniendeuter {m} Handlinienleser {m} Handwahrsager {m}
věštění	Weissagung {f} Wahrsagung {f} Mantik {f}
věštění	prophezeiend
věštění z ruky	Handlesekunst {f}
vestibul	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
vestibul	Foyer {n} Wandelhalle {f}
vestibul	Vestibül {m} Eingangshalle {f} Vorhalle {f}
vestibul	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
vestibul	Vorraum {m}
vestibulární	vestibulär {adj} [med.]
vestibulový	vestibulär {adj} [med.]
vestibuly	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
věštící bouři	gewittrig gewitterig {adj}
věštírna	Orakel {n}
věštkyně	Vorkämpferin {f}
věštkyně	Weissagerin {f}
věštkyně	Prophetin {f} Seherin {f}
věštkyně	Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)
věštkyně	Hexe {f} Wahrsagerin {f}
věstník	Bulletin {n} Bericht {m}
věstník	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
věstník	Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung geographisches Lexikon
věstník	amtlicher Zeitungsschreiber {m}
věstník	Anzeiger {m} Anzeigenblatt {n}
věstníky	Tagesberichte {pl} Bekanntmachungsblätter {pl}
věstníky	Bulletins {pl} Berichte {pl}
vesty	bekleidet
věta	Meinung {f}
věta	Satz {m}
věta	Urteil {n} Ausspruch {m}
veta	verbietet untersagt
veta	Einspruchsrechte {pl}
věta	Empfindungsvermögen {n}
věta o derivaci složené funkce	Kettenregel {f} [math.]
vetchý	schäbig lumpig {adj}
vetchý	abgetragen schäbig {adj}
vetchý	altersschwach {adj}
veterán	ausgedient
veteráni	Veteranen {pl}
veterinářský	tierärztlich {adj}
veteš	unbrauchbares Material
veteš	Dschunke {f}
veteš	Kitsch {m} Schund {m}
veteš	Abfall {m}
větev	Expositur {f}
větev	Branche {f} Abteilung {f}
větev	Ast {m}
větev	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
větev	Teilgebiet {n}
větev	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
větev	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
větev	Abzweigung {f} Abzweig...
větný	Empfindungsvermögen {n}
větný	Meinung {f}
větný	Urteil {n} Ausspruch {m}
větný	Satz {m}
veto	Einspruch {m} Veto {n}
vetovaný	verboten untersagt
vetovaný	verbot untersagte
vetovaný	Veto eigelegt widersprochen
vetovat	Negativ {n} [photo.]
vetovat	Negative {n}
vetovat	ablehnend negativ {adj}
vetovat	negativ {adj} -neg.-
vetovat	negativ {adj} [math.]
vetovat	nix nichts
vetovat	Einspruch {m} Veto {n}
větrá	ventiliert
větrá	belüftet lüftet
větrá	lüftet
větrací otvor	Abzugsöffnung {f}
větrací otvor	Entlüftungsöffnung {f}
větrací otvor	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrací otvor	Öffnung {f}
větrací otvory	Luftlöcher {pl} Abzüge {pl} Abzugsschächte {pl}
větrací otvory	Öffnungen {pl}
větrací otvory	Entlüftungsöffnungen {pl}
větrací otvory	Abzugsöffnungen {pl}
větrací potrubí	Lüftungsleitung {f}
větrající	ventilierend
větrák	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
větrák	Ventilator {m} Lüfter {m}
větrák	Elektrolüfter {m}
větrák	elektrisches Gebläse
větrák	Fächer {m}
větrání	Entlüftungsöffnung {f}
větrání	Beatmung {f}
větrání	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
větrání	Atmen {n}
větrání	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
větrání	lüftend belüftend
větrání	hauchend
větrání	entlüftend
větrání	atmend
větrání	Ventilation {f}
větrání	Sauerstoffzufuhr {f}
větrání	Verwitterung {f}
větrání	dem Wetter aussetzend verwittern lassend
větrání	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrání	Lüftung {f} Belüftung {f} Durchlüftung {f}
větrání	Öffnung {f}
větrání	Abzugsöffnung {f}
větrání	gut überstehend
větrání	verwitternd auswitternd
větrání	trocknend austrocknend ablagern lassend
větraný	ventiliert
větraný	ventilierte
větraný	ventiliert {adj}
větraný	belüftend lüftend
větraný	belüftet gelüftet
větraný	belüftete lüftet
větrat	Entlüftungsöffnung {f}
větrat	Aussehen {n}
větrat	Abzugsöffnung {f}
větrat	Luft {f}
větrat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrat	Miene {f}
větrat	Öffnung {f}
vetřelci	Eindringlinge {pl}
vetřelci	Eindringlinge {pl} Angreifer {pl}
vetřelci	eindringende Art
vetřelec	Eindringling {m}
vetřelec	Eindringling {m}
vetřelec	Eindringling {m} Angreifer {m}
vetřelec	Schleichhändler {m}
větřík	Lüftchen {n}
větřík	Krach {m} Lärm {m} Streit {m}
větřík	Hauch {m}
větřit	Fährte {f}
větřit	Duft {m} Geruch {m}
větřit	Duftstoff {m}
větřit	Geruch {m}
větřit	Geruchssinn {m}
vetřít se	Kriechen {n}
větrná korouhvička	Wetterhahn {m}
větrně	windig {adv}
větrno	windig {adj}
větrný	windig {adj}
větrný	windig {adj}
větrný	stürmisch {adv}
větrný	luftig {adj}
větrný mlýn	Windrädchen {n}
větrolam	Windschutz {m}
větroměr	Anemometer {n} Windmesser {m}
větrovka	Anorak {m} [textil.]
větší	größer schwerer wichtiger
větší	größer weiter umfangreicher reichlicher
větší	größer bedeutender
větší	großartiger
větší množství	mehr noch weiter {adj} {adv}
větší počet	mehr noch weiter {adj} {adv}
většina	höchst
většina	größt... höchst... meist...
většina	größte
většina	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
většina	das meiste die meisten
většina	Volljährigkeit {f}
většina	Majorität {f}
většina	Mehrheit {f} Mehrzahl {f}
většina	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
většinou	grundsätzlich {adv}
většinou	hauptsächlich {adv}
většinou	hauptsächlich größtenteils großteils {adv}
většinová vláda	Mehrheitsprinzip {n}
většinový	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
většinový	größte
většiny	Mehrheiten {pl}
větve	Zweige {pl} Äste {pl}
větve	Zweigstellen {pl} Zweiggeschäfte {pl}
větve	Branchen {pl} Abteilungen {pl}
větvení	Verzweigung {f}
větvení	sich gabelnd abzweigend
větvení	sich gabelnd
větvení	springend verzweigend
větvení	wendend
větvení	Gabelung {f}
větvička	(kleiner) Zweig {m}
větvit	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
větvit	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
větvit	Branche {f} Abteilung {f}
větvit	Expositur {f}
větvit	Abzweigung {f} Abzweig...
větvit	Teilgebiet {n}
větvit	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
věty	Meinungen {pl}
věty	Urteile {pl} Aussprüche {pl}
věty	Sätze {pl}
věty	verurteilt
veverka	Eichhörnchen {n} Eichkätzchen {n} [zool.]
veverky	Eichhörnchen {pl} Eichkätzchen {pl}
vévoda	Herzog {m}
vévodkyně	Herzogin {f}
vévodové	Herzöge {pl}
vévodský	herzoglich
věž	Kirchturmspitze {m} Turmspitze {f}
věž	Gauner {m} Bauernfänger {m}
věž	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
věž	Turm {m} (Schach)
věž	Verlies {n} Kerker {m}
věž	Spitze {f} (Turm-)
věž	Turm {m}
věž	starker Rückhalt
věžák	vielstockig {adj}
věžák	Hoch...
věže	Türme {pl}
veze	Antriebe {pl}
veze	versendet
veze	Laufwerke {pl}
vězeň	Insasse {m} Insassin {f} Bewohner {m} Bewohnerin {f}
vězeň	Gefangene {m,f} Gefangener
vězeň	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
vězeň	Häftling {m}
vězeň	Captive {f}
vězeň	gefangen {adj}
vězení	Zuchthaus {n}
vězení	Bewegung {f} Aufregung {f}
vězení	Festnahme {f}
vězení	Aufregung {f} Bewegung {f}
vězení	Bastille {f}
vězení	Bergfried {m} [hist.]
vězení	Gefängnis {n} Kerker {m}
vězení	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
vězení	Gefängnis {n}
vězení	Haft {f} Arrest {m}
vězení	Haft {f}
vězení	Kabine {f} (eines Aufzugs)
vězení	Käfig {m}
vězení	Vorenthaltung {f}
vězení	Ringlokschuppen {m}
vězení pl.	Gefängnisse {pl} Kerker {pl}
vězeňská dozorkyně	Hausmutter {f}
vězeňská dozorkyně	Matrone {m}
vězeňský	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
vězeňský	vormundschaftlich {adj} [jur.]
věžička	Revolverkopf {m}
věžička	Türmchen {n}
věžička	Waffenkanzel {f} Bordgeschützkanzel {f} Bordschützenkanzel {f} [mil.] [aviat.]
věžička	Geschützturm {m} Panzerturm {m} Gefechtsturm {m} [mil.]
věžička na střeše	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
věžička na střeše	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
věžička na střeše	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
vezír	Wesir {m}
vezl	Herden {f} Schar {f}
vezl	übertragen übereignet abgetreten
vezl	vermittelt
vezl	versandt
vezl	versendet
vezl	versendete
vezl	transportiert übermittelt übertragen
vezl	transportiert übermittelt überträgt
vezl	transportierte übermittelte übertrug
věznění	Inkarzeration {f} Einklemmung {f} [med.]
věznění	Einkerkerung {f} Gefangenennahme {f}
vězněný	geschnappt auffliegen lassen
vězněný	kaputt gegangen Pleite gegangen
vězněný	entlassen degradiert
vězni	Gefangenen {pl} Gefangene Sträflinge {pl} Arrestanten {pl}
vězni	Häftlinge {pl}
vězni	Insassen {pl} Insassinnen {pl} Bewohner {pl} Bewohnerinnen {pl}
věznice	Haft {f}
věznice	Gefängnis {n} Kerker {m}
věznice	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
věznice	Gefängnisse {pl} Strafanstalten {pl}
věznice	Gefängnis {n}
věznice	Zuchthaus {n}
věznice	Untersuchungsgefängnisse {pl}
věžový jeřáb	Turmdrehkran {m}
vézt	Schaltgruppe {f}
vézt	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vézt	Laufwerk {n}
vézt	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vhánět	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vhled	Verständnis {n}
vhledy	Einblicke {pl}
vhod	passend treffend {adj}
vhodná doba	Grund {m} Veranlassung {f}
vhodná doba	Anlass {m} Anlaß {m} [alt] Gelegenheit {f}
vhodně	Angemessenheit {f}
vhodně	anwendbar {adv}
vhodně	freundlich {adv}
vhodně	bequem füglich {adv}
vhodně	geeignet {adv}
vhodně	gewöhnlich {adv}
vhodně	günstig {adv}
vhodně	gütig {adv}
vhodně	angemessen treffend passend {adv}
vhodně	Tauglichkeit {f} Eignung {f}
vhodně	passend {adv}
vhodně	wünschenswert {adv}
vhodnější	vorzuziehen
vhodnější pro něco	würdiger
vhodnost	wünschenswerterweise
vhodnost	Angemessenheit {f} Eignung {f}
vhodnost	Angemessenheit {f}
vhodnost	Angemessenheit {f}
vhodnost	Angemessenheit {f}
vhodnost	Auswahl {f}
vhodnost	Tauglichkeit {f} Eignung {f}
vhodnost	Schicklichkeit {f}
vhodnost	Zweckmäßigkeit {f}
vhodnost	Ratsamkeit {f}
vhodnost	Glückseligkeit {f}
vhodnost	Erwünschtheit {f}
vhodnost	Fitness {f}
vhodnost	Eignung {f}
vhodný	Gute {n} Gutes
vhodný	Mittel {n}
vhodný	wählbar {adj}
vhodný	würdig wert {adj}
vhodný	lieb brav {adj}
vhodný	liebevoll
vhodný	nützlich zweckdienlich {adj}
vhodný	nützlich angebracht vorteilhaft {adj}
vhodný	opportun {adj}
vhodný	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
vhodný	gepasst gestanden sich geeignet für
vhodný	gepasst zusammengepasst
vhodný	passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
vhodný	passend richtig geeignet angemessen {adj}
vhodný	passend treffend {adj}
vhodný	rechtzeitig günstig passend {adj}
vhodný	sinnvoll nützlich {adj}
vhodný	treffend gut gewählt {adj} (Ausdruck)
vhodný	tunlich
vhodný	zugehörig
vhodný	zulässig {adj}
vhodný	zugeschnitten
vhodný	zutreffend {adj}
vhodný	zutreffend zugehörig {adj}
vhodný	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
vhodný	zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
vhodný	zweckmäßig {adj}
vhodný	Anpassung {f}
vhodný	Passform {f}
vhodný	Passung {f} Sitz {m}
vhodný	gut (Zensur 2)
vhodný	angebracht ratsam empfehlenswert geraten {adj}
vhodný	angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
vhodný	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
vhodný	angepasst anprobiert
vhodný	Anfall {m}
vhodný	geeignet günstig passend genehm {adj}
vhodný	geeignet in Frage kommend infrage kommend {adj}
vhodný	gefallen behagt zufrieden gestellt
vhodný	genügend genug {adj}
vhodný	gesund fit in Form {adj}
vhodný	glaubhaft plausibel {adj}
vhodný	glücklich {adj}
vhodný	gnädig
vhodný	günstig
vhodný	günstig gelegen
vhodný	gut {adj}
vhodný	angepasst
vhodný	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
vhodný	anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
vhodný	artig gut {adj}
vhodný	entsprochen
vhodný	hinlänglich zureichend {adj}
vhodný	hinreichend {adj} [math.]
vhodný	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
vhodný	kongruent {adj} [math.]
vhodný	begehrenswert wünschenswert erstrebenswert {adj}
vhodný	bequem komfortabel {adj}
vhodný	berechtigt teilnahmeberechtigt aufnahmeberechtigt {adj}
vhodný	beschlussfähig {adj}
vhodný	deckungsgleich entsprechend {adj}
vhodný	durchführbar ausführbar machbar möglich realisierbar angängig {adj}
vhodný	eigen eigentümlich {adj}
vhodný	erledigt
vhodný	fähig befähigt {adj}
vhodný	ausreichend {adj}
vhodný	auswählbar {adj}
vhodný pro zpívání	singbar {adj}
viadukt	Überführung {f}
viadukt	Viadukt {n}
vibrace	Pulsation {f}
vibrace	Schwingung {f} Vibration {f}
vibrace	Schwingungslehre {f}
vibrace	Kontaktprellen {n}
vibrace	Erschütterung {f}
vibrační	schwankend schwingend vibrierend
vibrační	schwingungsfähig
vibrační	vibrierend
vibrační	vibrierend schwingend {adj}
vibrato	Vibrato {n} [mus.]
vibrátor	Vibrator {m}
vibrátor	Wechselrichter {m}
vibrátor	Rüttler {m} [constr.]
vibroval	vibriert
vibroval	vibrierte
vibroval	geschwankt geschwungen vibriert
vibrovat	Tonhöhenschwankung {f}
vibrovat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
vibrující	schwankend schwingend vibrierend
vibrující	geschwankt geschwungen vibriert
vibrující	schwingend
vibrující	vibrierend
vibrující	vibriert
vibrující	vibrierte
víc	mehr noch weiter {adj} {adv}
víc než	hinüber
víc než	über hinüber herüber drüben {adv}
více	mehr noch weiter {adj} {adv}
více	besser
více	besser
více kopcovitý	hügeliger
více než nadbytek	Fülle {f}
více než obvykle	übertrieben übermäßig unangemessen hoch {adj}
více než se očekávalo	übertrieben übermäßig unangemessen hoch {adj}
více zaneprázdněný	geschäftiger fleißiger beschäftigter belebter emsiger rühriger
více zlý	gemeiner hinterhältiger böser niederträchtiger
viceadmirál	Vizeadmiral {m} [mil.]
vícebarevný	Multicolor...
vícečlenná podmíněná gramatická vazba	Zeugma {n}
vícehodnotová logika	Fuzzy-Logik {f} unscharfe Logik {f}
vícejazyčný	mehrsprachig vielsprachig polyglott {adj}
vícekanálový	Mehrfachkanal {m} Multiplexkanal {m}
vicekancléř	Vizekanzler {m}
víceletý	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
víceletý	beständig dauernd {adj}
víceletý	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
víceletý	perennial {adj} das ganze Jahr über
víceméně	mehr oder weniger faktisch
vícemocný	multivalent {adj}
vícenáklady	Zusatzkosten {pl}
vícenásobně přístupný	Wiederholungskandidat {m} Wiederholungskandidatin {f}
vícepodlažní byt	Maisonette {f} Maisonette-Wohnung {f} Doppeletagenwohnung {f}
vícerozměrné	mehrdimensional {adj}
vícestopý	mehrspurig {adj}
vícestupňový	mehrstufig {adj}
víceúčelový	Mehrfachfunktion {f} Mehrfunktions...
víceuživatelský	Mehrbenutzer {m}
víceuživatelský	Mehrplatz...
vícevrstvový	Mehrlagen {pl}
víceznačnosti	Doppeldeutigkeiten {pl} Zweideutigkeiten {pl}
víceznačný	multivalent {adj}
víceznačný	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
vích	Büschel {n} Bündel {n}
vích	Haarbüschel {n}
vích	Wisch {m}
vích	Strohbündel {n}
vích	Schwaden {m} Fetzen {m} Wölkchen {n}
vichřice	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vichřice	Orkan {m} Hurrikan {m} [meteo.]
vichřice	Wirbelsturm {m} [meteo.]
víčka	Mützen {pl} Hauben {pl} Kappen {pl}
víčka	Obergrenzen {pl} Höchstsätze {pl}
víčka	Deckel {pl} Topfdeckel {pl}
víčka	Kappen {pl}
víčka	Zündplättchen {pl}
víčko	Zeitungsmantel {m}
víčko	Zündplättchen {n}
víčko	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
víčko	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
víčko	Versicherungsdeckung {f}
víčko	Schutz {m}
víčko	Titel {m}
víčko	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
víčko	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
víčko	Kappe {f}
víčko	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
víčko	Deckel {m} Topfdeckel {m}
víčko	Deckung {f} (Schutz)
víckrát	mehrmals {adv} verschiedentlich {adv} verschiedene Mal ein paarmal
víckrát	mehrere Male
Victorian	viktorianisch {adj}
vid	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
vid	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
vídat	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
viděl	Säge {f} [mach.]
viděl	gesehen angesehen
viděl	sah sah an
viděl	erblickte
viděl	betrachtet angesehen angeschaut
viděl	betrachtete sah an schaute an
viděn	erblickt
viděn	gesehen
vidění	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
vidění	Bild {n} [übtr.]
vidění	Weitblick {m}
vidění	Sehenswürdigkeit {f}
vidění	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
vidění	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
vidění	Sicht {f}
vidění	Sicht {f}
vidění	Vision {f}
vidění	Vorstellung {f}
vídeňský	wienerisch {adj}
vídeňský	Wiener {m} Wienerin {f}
viděný	mit Visier versehen
viděný	gesehen
viděný	gesehen angesehen
viděný	sah sah an
viděný	gesichtet
viděný	sichtete
viděný	...sichtig
viděný	erblickt
viděný	betrachtet angesehen angeschaut
viděný	betrachtete sah an schaute an
video	Video {n}
video	Bild {n} (im Fernsehen)
video kamera	Videokamera {f}
videokamera	Videokamera {f}
videokamera	Camcorder {m} [techn.]
videokazety	Videobänder {pl}
vidět	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
vidět	Ansicht {f}
vidět	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
vidět	Meinung {f} Ansicht {f}
vidí	erblickt
vidící	erblickend
vidící	sehend
vidina	Hirngespinst {n}
vidina	Geist {m}
vidina	Wachtraum {m} Tagtraum {m}
vidina	Schreckgespenst {n}
vidiny	Wachträume {pl} Tagträume {pl}
vidiny	träumt
vidíš	du siehst
vidíte	du siehst
viditelně	sichtbar {adv}
viditelně	auffallend {adv}
viditelně	deutlich {adv}
viditelně vzdálený	jene
viditelně vzdálený	jener
viditelnost	Sicht {f}
viditelnost	Sichtbarkeit {f}
viditelnost	Sichtigkeit {f}
viditelnost	Sichtverhältnisse {pl}
viditelnost	Sichtweite {f}
viditelný	äußerlich {adj}
viditelný	nach außen nach außen führend ausgehend {adj}
viditelný	auffällig auffallend hervorstechend {adj}
viditelný	auffällig deutlich unübersehbar {adj}
viditelný	Hin...
viditelný	sichtbar einsehbar erkennbar sinnfällig {adj}
vidlák	Prolet {m}
vidle	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
vidle	Gabeln {pl}
vidle	Gabel {f}
vidle	Mistgabel {f} Heugabel {f} [agr.]
vidlice	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
vidlice	Gabelkopf {m}
vidlice	U-Klammer {f}
vidlička	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
vidličková ladička	Stimmgabel {f}
vidličky	Gabeln {pl}
vidlicovitá ptačí kost	Gabelbein {n}
vidlicovitá ptačí kost	Querlenker {m} Dreieckslenker {m} [techn.]
vidlicovitý	gewendet
vidlicovitý	gegabelt {adj}
vidlicovitý	gabelig gespalten {adj}
vidlicovitý	gegabelt abgezweigt
Vietnamec	Vietnamese {m} Vietnamesin {f} [geogr.]
Vietnamec	vietnamesisch {adj} [geogr.]
vietnamky	Tangas {pl} Stringtangas {pl} Tanga-Slips {pl}
vietnamky	Riemen {pl}
vietnamský	Vietnamese {m} Vietnamesin {f} [geogr.]
vietnamský	vietnamesisch {adj} [geogr.]
View	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
View	Ansicht {f}
View	Meinung {f} Ansicht {f}
víka	Deckel {pl} Topfdeckel {pl}
vikář	obliegend
vikář	Pfarrer {m} Pfarrerin {f} (anglikanisch)
vikář	Vikar {m} Kaplan {m} [relig.]
vikář	amtierend {adj}
víkend	Wochenende {n}
víkendy	Wochenenden {pl}
Vikingové	Wikinger {pl}
vikingské nebe	Walhalla {n}
vikingský	Wikinger {m}
viklat	Wackeln {n}
viklat	Pendeln {n}
viklat se	Pendeln {n}
viklat se	Wackeln {n}
viklavý	wackelig {adj}
víko	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
víko	Titel {m}
víko	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
víko	Versicherungsdeckung {f}
víko	Schutz {m}
víko	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
víko	Deckel {m} Topfdeckel {m}
víko	Deckung {f} (Schutz)
víko	Haube {f} Kapuze {f}
víko	Zeitungsmantel {m}
vikomt	Vicomte {f}
vikomti	Vicomten {pl}
viktoriánec	viktorianisch {adj}
viktoriánský	viktorianisch {adj}
víla	Zauberin {f}
víla	Nymphe {f}
Vilda	Bescheinigung {f}
Vilda	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
Vilda	Liste {f} Aufzählung {f}
Vilda	Schnabel {m}
vilně	wollüstig {adv}
vilnost	Unzüchtigkeit {f}
vilnost	Wollust {f}
vilnost	Geilheit {f} Wollust {f}
vilný	anzüglicher Blick lüsterner Blick
vilný	geil wollüstig {adj}
víly	Zauberinnen {pl}
víly	Feen {pl}
vím	ich kenne
vína	Weine {pl}
vina	Verschulden {n}
vina	Verwerfung {f} [geol.]
vina	Schuld {f}
vina	Schuldbewusstsein {n} Schuldgefühle {pl}
vina	Tadel {m}
vina	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
vina	Fehlerfall {m}
vinárna	Weinlokal {n} Weinstube {f}
vinařství	Weinbau {m}
vine	Rollen {pl}
vine	walzt
vine	schlingert
vine	rollt kullert
vine	Ballen {pl} Bündel {pl}
vine	Listen {pl} Register {pl}
vínečko	Wein {m} (Getränk)
vinen	schuldbewusst {adj}
vinen	(strafrechtlich) schuldig {adj}
viněta	vignettiertes Bild
viněta	Vignette {f}
viněta	Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
viněta	Charakterskizze {f} (literarische) Skizze {f}
vinětka	Charakterskizze {f} (literarische) Skizze {f}
vinětka	vignettiertes Bild
vinětka	Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
vinětka	Vignette {f}
vinice	Weinberge {pl}
vinice	Weingut {n} Winzerei {f}
viníci	Schuldigen {pl}
viníci	Missetäter {pl} Missetäterinnen {pl} Übeltäter {pl} Übeltäterinnen {pl}
viník	Missetäter {m} Missetäterin {f} Übeltäter {m} Übeltäterin {f}
viník	Missetäter {m} Missetäterin {f} Übeltäter {m} Übeltäterin {f}
viník	Schuldige {m,f} Schuldiger
viník	Schuldige {m,f} Schuldiger
viník	Übeltäter {m} Übeltäterin {f} Missetäter {m} Missetäterin {f}
vinit	Tarif {m} Gebühr {f}
vinit	Verantwortung {f}
vinit	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
vinit	Ladung {f}
vinit	Ladungsstand {m} (Batterie)
vinit	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
vinit	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
vinit	Beschickung {f} Füllung {f}
vinit	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
vinit	anvertrautes Gut
vinit	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
vinit	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
vinit	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
vinit	Aufladung {f}
vinně	schuldig {adv}
vinnější	schuldiger
vinný	schuldbewusst {adj}
vinný	schuldhaft {adj}
vinný	(strafrechtlich) schuldig {adj}
vinný	schuldig tadelnswert {adj}
vinný	strafbar {adj}
vinný	tadelnswürdig
vinný	Wein...
vinný	Weinstein...
vinný	beschämend
vinný ocet	Essig {m} [cook.]
vinný sklep	Weinkeller {m}
víno	Weinbeeren {pl} Weintrauben {pl}
víno	Weinstock {m}
víno	Rebe {f} Rebstock {m} Wein {m} Weinstock {m}
víno (nápoj)	Wein {m} (Getränk)
vinobraní	hervorragend altehrwürdig alt {adj}
vinobraní	Weinlese {f} Weinernte {f} Lese {f}
vinohrad	Weinberg {m} [agr.]
vinohrad	Weingarten {m}
vinohradnictví	Weinbau {m}
vinout	Windung {f}
vinout	Rahmenantenne {f}
vinout	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
vinout	Stahlband {n} Federband {n}
vinout	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
vinout	Kreislauf {m} (Strömung)
vinout	Bandring {m} Bandbund {n}
vinout	Looping {n}
vinutí	Bandring {m} Bandbund {n}
vinutí	Wicklung {f} Wickelung {f} Windung {f}
vinutí	Windung {f}
vinutí	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
vinutí	Spulen {n}
vinutí	Stahlband {n} Federband {n}
vinutí	wickelnd
vinutí	windend
vinutí	sich ringelnd sich kringelnd
vinutí	sich schlängelnd sich windend
vinutí	schlängelnd biegend
vinutí	drehend kurbelnd spulend
vinutí	mit Wülsten aufbauen
vinutí	aufspulend
vinutí	aufwickelnd aufrollend aufspulend
vinutí	Aufrollen {n}
vinutý	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
vinutý	Stahlband {n} Federband {n}
vinutý	Windung {f}
vinutý	Wunde {f} [med.]
vinutý	Bandring {m} Bandbund {n}
vinutý	Kränkung {f}
vinutý	gedreht gekurbelt gespult
vinutý	gewickelt
vinutý	wickelte
vinutý	gewunden
viny	Störungen {pl} Defekte {pl}
viny	Fehlerfälle {pl}
vinyl	Vinyl {n}
viola	Bratsche {f} Viola {f} [mus.]
viola da gamba	Gambe {f} [mus.]
violka	violett {adj}
violka	veilchenblau {adj}
violka	Veilchen {n} [biol.]
vir	Virus {m,n}
vír	Wirbel {m} Strudel {m}
vír	Wirbeln {n}
vír	Wirbelwind {m}
vír	Schwindelgefühl {m} Schwindel {m}
vír	Luftwirbel {m} [meteo.]
vír	Strudel {m}
vír	wirbelnde Bewegung
vír	Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}
vír	Kehrwasser {n}
vír např. událostí	Strudel {m}
víra	Treuhand {f}
víra	Trust {m} [econ.]
víra	Überzeugung {f}
víra	Glaube {m}
víření	Butterfass {n} große Milchkanne {f} [Br.]
víření	Drehung {f}
víření	Verwirbelung {f}
víření	Wirbelstärke {f} Wirbligkeit {f}
víření	Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
víření	wirbelnd strudelnd sich schnell drehend rotierend
víření	wirbelnd strudelnd
víření	rasend sausend
víření bubnů	Trommelschlag {m} [mus.]
vířící	durchschüttelnd schüttelnd aufwühlend
vířící	schäumend sich heftig bewegend
vířící	wirbelnd strudelnd
vířit	wirbelnd strudelnd
vířit	Verwirbelung {f}
vířit	Wirbeln {n}
vířit	Schwindelgefühl {m} Schwindel {m}
vířit	Bewegung {f} Aufregung {f}
vířit	Aufregung {f} Bewegung {f}
vířit	Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}
vířivost	Wirbelstärke {f} Wirbligkeit {f}
vírník	Hubschrauber {m}
virologie	Virologie {f}
virový	Virus... viral {adj}
virtuálně	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
virtuální	gewissermaßen fast völlig so gut wie quasi
virtuální	virtuell {adj}
virtuos	virtuos {adj}
virtuos	Virtuose {m} Virtuosin {f}
virtuosové	Virtuosen {pl} Virtuosinnen {pl}
virtuozita	Virtuosität {f}
virtuozita	Überlegenheit {f}
virtuozita	Herrschaft {f}
virulence	Giftigkeit {f}
virulence	Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
virus	Virus {m,n}
viry	Viren {pl}
víry	wirbelnde Bewegungen
víry	Wasserstrudel {m} Wirbel {m}
víry	Wirbel {pl} Strudel {pl}
víš	du kennst
visací	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
visací	Aufhängen {n}
visací	hängend aufhängend , hangend
visací	hängend , hangend
visací	erhängend
visací zámek	Vorhängeschloss {n}
visačka	Preisschild {n}
visačka	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
visačka	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
visačka	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
visačka s cenou	Preisschild {n}
visačky	Etiketten {pl} Namensschilder {pl} Schildchen {pl} Anhänger {pl}
visačky	markiert
viscerální	viszeral {adj} die Eingeweide betreffend [med.]
visel	überhängend {adj}
visel	erhängt
visel	hervorgestanden hinausgeragt vorgestanden ausgekragt
visící	hängend
visílatelný	übertragbar
viska	zweirädriger Wagen
víska	Dörfchen {n} kleines Dorf Weiler {m}
viskóza	Viskose {f} [textil.]
viskozimetr	Viskosimeter {n}
viskozita	Viskosität {f} Zähigkeit {f}
viskozita	Zähflüssigkeit {f} Viskosität {f}
viskózní	klebrig zähflüssig dickflüssig {adj}
Visla	Weichsel {f} [geogr.]
vismut	Bismut {n} (Wismut) [chem.]
visuté lano	Seil {n} Drahtseil {n} (Zirkus)
visuté lano provazolezce	Seil {n} Drahtseil {n} (Zirkus)
visuté lůžko	Hängematte {f}
visutý	zeitweilige Entziehung {f}
visutý	einstweilige Einstellung {f}
visutý	Federung {f}
visutý	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
visutý	Aufhängung {f} Aufhängen
visutý	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
visutý	zeitweiliger Ausschluss
visutý	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
visutý	Abhängung {f} [constr.]
visutý	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
visutý	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
Vít	Anker {m} Abspannung {f}
Vít	Kerl {m}
vítá	begrüßt
vítající	begrüßend
vítající	Begrüßung {f} Begrüßen {n} (von Gästen)
vitalita	Ausdauer {f} Stehvermögen {n}
vitalita	Tiernatur {f}
vitalita	Schneid {m}
vitalita	Vitalität {f}
vitálně	geil {adv}
vitálně	wesentlich {adv}
vitálně	wichtig {adv}
vitální	wesentlich ausschlaggebend {adj}
vitální	lebendig vital kraftvoll {adj}
vitální	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
vitální	leidenschaftlich intensiv {adj}
vitální	rüstig
vitální	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
vitální	hefig {adj}
vitální	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
vitální	kräftig kraftvoll vital {adj}
vitální	energisch {adj}
vitální	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
vítám	Herzlich willkommen!
vitamín B9	Folsäure {f} [chem.]
vitamín C	Vitamin C
vitamín M	Folsäure {f} [chem.]
vítaný	willkommen {adj}
vítaný	wohltuend {adj}
vítat	willkommen {adj}
vítat	Salut {m} Ehrensalve {f}
víte	du kennst
vítěz	Gewinner {m}
vítěz	Gewinner {m}
vítěz	Sieger {m}
vítěz	Sieger {m}
vítězi	Sieger {pl}
vítězí	überwiegt
vítězně	siegreich {adv}
vítězný	siegend siegreich {adj}
vítězný	siegreich {adj}
vítězný	triumphal triumphierend {adj}
vítězný	einnehmend gewinnend {adj}
vítězný	erfolgreich siegestrunken {adj}
vítězný	erwerbend bekommend erlangend
vítězný	gewinnend siegend erringend
vitězný	palmenreich {adj}
vitězný	glorreich erfolgreich {adj}
vítězoslavný	erfolgreich siegestrunken {adj}
vítězoslavný	triumphal triumphierend {adj}
vítězové	Sieger {pl}
vítězové	Meister {pl}
vítězové	Gewinner {pl}
vítězství	Sieg {m}
vítězství	Siege {pl}
vítr	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vítr	Schwindelgefühl {m} Schwindel {m}
vítr	Wind {m}
vítr	Wirbeln {n}
vítr	Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}
vitrína	Kasten {m}
vitriol	Vitriol {n}
vivace	lebhaft
vivárium	Tiergehege {n}
vivisekce	Vivisektion {f}
viz	siehe! sieh!
viz	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
viz rape	schändend vergewaltigend
viz useful life	tatsächliche Nutzungsdauer {f}
víza	Visa {pl} Visen {pl}
víza	Sichtvermerke {pl}
vizáž	Angesicht {n}
vizáž	Anschein {m} Oberfläche {f}
vize	Vision {f}
vize	Visionen {pl}
vize	Vorstellung {f}
vize	Weitblick {m}
vize	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
vize	Sehkräfte {pl} Traumbilder {pl}
vize	Sicht {f}
vizionář	Phantast {m}
vizionář	Visionär {m}
vizionář	visionär {adj}
vizionář	seherisch {adj}
vizionář	unrealistisch unwirklich {adj}
vizionářský	unrealistisch unwirklich {adj}
vizionářský	seherisch {adj}
vizionářský	visionär {adj}
vizionářský	Visionär {m}
vizionářský	Phantast {m}
vizitka	Karte {f}
vizmut	Bismut {n} (Wismut) [chem.]
vizte	siehe! sieh!
vizualizace	Visualisierung {f}
vizualizovaný	sichtbar gemacht
vizualizovaný	sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ein Bild gemacht
vizualizovaný	vergegenwärtigte sich stellte sich vor machte sich ein Bild
vizualizuje	vergegenwärtigt sich stellt sich vor macht sich ein Bild
vizualizující	sichtbar machend
vizualizující	sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ein Bild machend
vizuálně	sichtbar {adv}
vizuální	visuell sichtbar optisch {adj}
vizuální pomůcky	Sehhilfe {f}
vizuální pomůcky	Sehhilfen {pl}
vízum	Sichtvermerk {m}
vízum	Visum {n} [pol.]
vjemy	Wahrnehmungen {pl} Empfindungen {pl}
vjet do příkopu	Wassergraben {m} Bach {m}
vjezd	Torweg {m}
vjezd	Zugangsweg {m}
vjezd	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
vjezd	Gateway {n} [telco.] [comp.]
vjezd	Einfahrt {f}
vjezd	Eingang {m} Eintritt {m}
vjezd	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
vjezd	Einsprungstelle {f}
vjezd	Einstieg {m}
vklad	Depot {n}
vklad	Einlage {f} (Handel)
vklad	Einzahlung {f}
vklad	Beitrag {m}
vklad	Bezahlung {f}
vklad	Bodensatz {m}
vklad	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vklad	Spende {f} Beitrag {m}
vklad	Anzahlung {f} Deposit {n}
vklad	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
vklad na požádání	Sichteinlage {f} [fin.]
vklad, zástava	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vklad, zástava	Depot {n}
vklad, zástava	Bodensatz {m}
vklad, zástava	Einzahlung {f}
vklad, zástava	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
vklad, zástava	Anzahlung {f} Deposit {n}
vkládá	fügt ein setzt ein
vkládá	gibt ein
vkládá	legt ein
vkládající	einblendend
vkládající	einfügend einsetzend
vkládající	eingebend
vkládající	einlegend
vkládání	einblendend
vkládání	einfügend einsetzend
vkládání	einlegend
vkládání	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
vkládání	Einfügung {f} Einschub {m}
vkládání	Einstich {m}
vkládat	gelegt gestellt gesetzt getan
vkládat	gesteckt angebracht
vkládat	steckte brachte an
vkladatel	Löffel {m} (Bohrtechnik)
vkladatel	Kontoinhaber {m}
vkladatel	Schöpfeimer {m} Schöpffass {n}
vkladatelé	Kontoinhaber {pl}
vkladní	Einzahlung {f}
vkladní	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vkladní	Depot {n}
vkladní	Bodensatz {m}
vkladní	Anzahlung {f} Deposit {n}
vkladní	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
vkladní knížka	Bankbuch {n}
vkladní knížka	Sparbuch {n}
vkladový účet	Depositenkonto {n} [fin.]
vklínit	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
vklínit	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
vklínit	Keil {m} Keilformation {f}
vkrádání se	schleichend heranschleichend
vkrást se	Kriechen {n}
vkus	schick {adj}
vkus	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
vkus	Flair {n}
vkus	Spürsinn {m}
vkus	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
vkusnost	Zierlichkeit {f}
vkusnost	Geschmack {m}
vkusný	Schmerz {m} Brennen {n}
vkusný	schick flott fesch {adj}
vkusný	schick {adj}
vkusný	zierlich {adj}
vkusný	schnell fix flott rasch {adj}
vkusný	lecker {adj}
vkusný	elegant {adj}
vkusný	elegant pfiffig {adj}
vkusný	gepflegt {adj}
vkusný	geschmackvoll {adj}
vkusný	intelligent {adj}
vkusný	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
vláčení	zerrend schleppend astend
vláčet	Schleppkraft {f}
vláčet	Spur {f} Fährte {f}
vláčet	Vorsprung {m} Nase {f}
vláčet	Nachlauf {m}
vláčet	Nachlaufstrecke {f}
vláčet	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
vláčet	Pfad {m} Trampelpfad {m}
vláčet	Strömungswiderstand {m}
vláčet	Toto {m,n} Pferdetoto {m,n}
vláčet	Mastrutscher {m} [naut.]
vláčný	weich sanft zart flauschig {adj}
vláčný	weich (Licht) matt {adj}
vláčný	weichlich schwächlich {adj}
vláčný	nachgiebig gutmütig {adj}
vláčný	bequem angenehm leicht {adj}
vláčný	biegsam schmiegsam {adj}
vláda	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
vláda	Maßstab {m}
vláda	Gehäuse {n} Kasten {m}
vláda	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
vláda	Herrschaft {f} Regentschaft {f}
vláda	Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
vláda	Bedienungselement {n}
vláda	Kabinett {n}
vláda	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
vláda	herrschendes System vorherrschendes System
vláda	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
vláda	Schrank {m} Schränkchen {n}
vláda	Regel {f} Spielregel {f}
vláda	Regie {f} (Verwaltung)
vláda	Regime {n} Regierungsform {f} [pol.]
vláda	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
vláda	Verwaltungsdienst {m}
vláda	Vorherrschaft {f} Herrschaft {f} Beherrschung {f}
vláda	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
vláda starých	Gerontokratie {f} Greisenherrschaft {f} [pol.]
vláda zasloužilých	Leistungsgesellschaft {f} Meritokratie {f}
vladař	Regent {m}
vladař	herrschend
vládce	Lineal {n} Zeichenmaßstab {m}
vládce	Machthaber {m}
vládce	Herrscher {m} Herrscherin {f} Regent {m} Regentin {f}
vládce	Knauf {m} Knopf {m}
vládce	Chef {m} Boss {m}
vládci	Lineale {pl} Zeichenmaßstäbe {pl}
vládci	Machthaber {pl}
vládcovství	Statthalterschaft {f}
vládkyně	Mätresse {f} Geliebte {f}
vládkyně	Gebieterin {f} Herrin {f}
vládl	geherrscht regiert
vládl	geherrscht beherrscht
vládl	beherrscht regiert
vládl	beherrscht
vládl	beeinflusst
vládl	geregelt entschieden
vládl	regiert
vládl	regiert
vládl	regierte
vládl	verwaltet bestimmt
vládne	regiert
vládne	dominiert
vládne	herrscht
vládní	beherrschend
vládní	Regierungs...
vládní půjčka	Staatsanleihe {f}
vládnoucí	beherrschend regierend
vládnoucí	herrschend regierend
vládnoucí	herrschend beherrschend vorherrschend {adj}
vládnoucí	herrschend beherrschend
vládnoucí	beeinflussend
vládnoucí	Beherrschung {f}
vládnoucí	Entscheidung {f}
vládnoucí	regelnd entscheidend
vládnoucí	regierend
vládnoucí	regierend
vládnoucí	verwaltend bestimmend
vládnoucí	vorherrschend vorwiegend {adj}
vládnoucí	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
vládnoucí systém	Regime {n} Regierungsform {f} [pol.]
vládnoucí systém	herrschendes System vorherrschendes System
vládnoucí systém	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
vládnout	Regel {f} Spielregel {f}
vládnout	Maßstab {m}
vládnout	Herrschaft {f} Regentschaft {f}
vládnout	Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
vládnutí	Herrschaft {f} Regentschaft {f}
vládnutí	Regierungsform {f}
vlády	Regierungen {pl} Landesregierungen {pl}
vláha	Feuchtigkeit {f} Feuchte {f}
vlaječka	Flag {n}
vlaječka	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
vlaječka	Kennzeichen {n}
vlající	wogend bauschend sich blähend
vlajka	Kennzeichen {n}
vlajka	Flag {n}
vlajka	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
vlajka lodi	Fahne {f}
vlajka lodi	Flagge {f}
vlajka pirátské lodi	Piratenflagge {f} Totenkopfflagge {f}
vlajkosláva	Ammer {f} [ornith.]
vlajkosláva	Fahnentuch {n}
vlajková loď	Flaggschiff {m}
vlajková výzdoba	Fahnentuch {n}
vlajková výzdoba	Ammer {f} [ornith.]
vlajky	plattiger Sandstein
vlajky	Fahnen {pl} Flaggen {pl}
vlak	Karawane {f} langer Zug
vlak	Eisenbahn {f}
vlak	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vlakem	mit dem Zug mit der Bahn
vlakem	mit der Eisenbahn
vlákénko	Fäserchen {n}
vlákénko	Wurzelfaser {f}
vlákna	Strände {pl}
vlákna	Stränge {pl} Adern {pl} (im Kabel)
vláknina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
vláknina	Zellstoff {m} [biol.]
vláknina	feiner Schlamm
vláknina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
vláknina	Brei {m} breiige Masse {f}
vlákniny	Raufutter {n} Rauhfutter {n} [alt] grobe Nahrung {f}
vláknitý	gestrandet {adj} in Not
vláknitý	gestrandet stecken geblieben steckengeblieben [alt]
vláknitý	haarförmig {adj}
vláknitý	faserförmig {adj} [bot.]
vláknitý	faserig {adj}
vláknitý	eingefädelt
vláknitý	fädelte ein
vláknitý	arbeitslos mittellos hilflos {adj}
vlákno	Ranke {f}
vlákno	Staubfaden {m} [bot.]
vlákno	Strähne {f} Haarsträhne {f}
vlákno	Strand {m} Ufer {n} Gestade {n}
vlákno	Strang {m} Ader {f} Faden {m} Litze {f} Draht {m}
vlákno	Zwirn {m}
vlákno	Schraubenwindung {f} Windung {f} [techn.]
vlákno	Thread {m} [comp.]
vlákno	Filament {n}
vlákno	Faden {m} Zwirn {m}
vlákno	Faden {m} Draht {m} Heizfaden {m}
vlákno	Gewinde {n}
vlákno	Handlungsfaden {m}
vlákno	Kette {f}
vláknová mřížka	Fadenkreuz {n} Fadennetz {n} (Optik)
vlakové spojení	Zugverbindung {f}
vlaky	Züge {pl}
vlaky	abgerichtet dressiert
vlaky	bildet aus schult
vlaky	weist ein unterweist
vlaky	trainiert übt
Vlám	Flame {m} Flämin {f} Flamin {f} [geogr.]
vlámský	flämisch {adj} das Flämische [geogr.]
vlámština	flämisch {adj} das Flämische [geogr.]
vlasatost	Struppigkeit {f}
vlasatost	Behaarung {f} Behaartheit {f}
vlasatý	riskant gefährlich haarig [ugs.] {adj}
vlasatý	behaart haarig {adj}
vlasec	Branche {f} Geschäftszweig {m}
vlasec	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
vlasec	Handlinie {f}
vlasec	Leine {f} Schnur {f}
vlasec	Leitung {f}
vlasec	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
vlasec	Angelschnur {f}
vlasec	Vers {m}
vlasec	Reihe {f}
vlasec	Richtschnur {f} [constr.]
vlásečnice	Kapillare {f}
vlásečnice	kapillar haarfein {adj} Kapillar...
vlásečnicový	kapillar haarfein {adj} Kapillar...
vlásečnicový	Kapillare {f}
vlásek	Haarfeder {f}
vlásek	Haaresbreite {f}
vlásenka	Haarnadel {f}
vlašské ořechy	Walnüsse {pl} Baumnüsse {pl}
vlašský ořech	Walnuss {f} Baumnuss {f} [Schw.] [bot.] [cook.]
vlašský ořech	Nussbaumholz {n}
vlast	Heimat {f} Heimatland {n}
vlast	Heimatland {n}
vlast	Heimatland {n}
vlast	Land {n} Staat {m}
vlast	Land {n} Gegend {f}
vlastenci	Patrioten {pl} Patriotinnen {pl}
vlastenec	Patriot {m} Patriotin {f}
vlastenecký	patriotisch {adj}
vlastenecky	patriotisch {adv}
vlastenecký	national Inland...
vlastenecký	völkisch {adj}
vlastenectví	Nationalismus {m} [pol.]
vlastenectví	Patriotismus {m} Vaterlandsliebe {f} Nationalbewusstsein {n} vaterländische Gesinnung {f}
vlasti	Heimatländer {pl}
vlastizrada	Hochverrat {m}
vlastizrádně	verräterisch {adv}
vlastizrádný	verräterisch {adj}
vlastně	sogar {adv}
vlastně	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
vlastně	tatsächlich
vlastně	in der Tat
vlastně	genau {adv}
vlastně	direkt {adv}
vlastně	eigentlich tatsächlich wahrhaftig
vlastně	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
vlastnění	beherrschend
vlastnění	besitzend
vlastněný	besessen habend
vlastněný	eingestanden zugegeben anerkannt
vlastněný	geschuldet
vlastněný	zugestanden zugegeben anerkannt
vlastní	zulässig {adj}
vlastní	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
vlastní	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
vlastní	passend richtig geeignet angemessen {adj}
vlastní	sehr wirklich
vlastní	teutsch {adj} [obs.]
vlastní	leiblich {adj}
vlastní	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
vlastní	besonders
vlastní	eigen eigentümlich {adj}
vlastní	genau {adj}
vlastní	gleich genau {adv}
vlastní	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
vlastní	äußerst {adv} aller...
vlastní	angeboren {adj}
vlastní číslo	Eigenwert {m} [math.]
vlastní dům	Eigenheim {n}
vlastní dům	Heim {n}
vlastní dům	Heim...
vlastní dům	Heimat {f}
vlastní dům	Stift {n} Heim {n}
vlastní jmění akciové společnosti	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
vlastní jmění akciové společnosti	Fairness {f}
vlastní jméno osoby	Eigenname {m}
vlastní kapitál akciové společnosti	Fairness {f}
vlastní kapitál akciové společnosti	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
vlastní směnka	Eigenwechsel {m}
vlastní směnka	Schuldschein {m} Schuldbrief {m} [fin.]
vlastní úsudek	Verschwiegenheit {f}
vlastní úsudek	Diskretion {f} Umsicht {f}
vlastní vektor	Eigenvektor {m} [math.]
vlastní životopis	Autobiografie {f} Autobiographie {f} [alt]
vlastnící	eingestehend zugebend anerkennend
vlastnící	beherrschend
vlastnící	besitzend habend
vlastnící	besitzend
vlastnící	zugestehend zugebend anerkennend
vlastníci	Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl}
vlastníci	Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl} Eigentümer {pl} Eigentümerinnen {pl}
vlastnický	Eigentum {n}
vlastnický	besitzanzeigend {adj}
vlastnický	eigen besitzergreifend {adj}
vlastnický	geschützt geheim {adj}
vlastnický	proprietär {adj}
vlastnictví	proprietär {adj}
vlastnictví	versorgend unterhaltend
vlastnictví	wartend
vlastnictví	Durchführung {f} Abhaltung {f}
vlastnictví	Eigentümerschaft {f}
vlastnictví	Eigentum {n}
vlastnictví	Eigentum {n}
vlastnictví	Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
vlastnictví	Besessenheit {f}
vlastnictví	Besitz {m}
vlastnictví	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
vlastnictví	abhaltend austragend
vlastnictví	Warteflug {m} [aviat.]
vlastnictví	geschützt geheim {adj}
vlastnictví	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
vlastnictví	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
vlastnictví	sich haltend
vlastnictví	behaltend
vlastnictví	enthaltend bergend
vlastnictví (výlučné)	Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
vlastník	Eigentum {n}
vlastník	Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f} Eigentümer {m} Eigentümerin {f}
vlastník	Besitzer {m} Besitzerin {f}
vlastník	Besitzer {m} Inhaber {m}
vlastník	geschützt geheim {adj}
vlastník	proprietär {adj}
vlastník domu	Hausbesitzer {m} Hausbesitzerin {f}
vlastník pozemku	Grundeigentümer {m}
vlastnit	eigen eigener eigene eigenes {adj}
vlastnoruční	selbstgemacht hausgemacht {adj}
vlastnoruční	selbstgemacht {adj}
vlastnost	wesenseigen eigen {adj}
vlastnost	Eigenschaft {f} Eigenheit {f}
vlastnost	Eigentum {n} Besitz {m} Grundbesitz {m} Grundstück {n}
vlastnost	Einrichtung {f} Vorrichtung {f}
vlastnost	Merkmal {n} Eigenschaft {f}
vlastnost	Fähigkeit {f} Funktion {f}
vlastnost	Charakteristik {f} Ausprägung {f}
vlastnost	Charakteristikum {n} charakteristisches Merkmal charakteristische Eigenschaft Eigentümlichkeit {f}
vlastnost	Charakteristikum {n}
vlastnost	Feature {n} Dokumentarbericht {m} (TV Radio)
vlastnost	Format {n} Niveau {n}
vlastnost	Attribut {n}
vlastnost	Zug {m} Gesichtszug {m}
vlastnost	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
vlastnost	Schliere {f}
vlastnost	farbige Strähne {f}
vlastnost	Streifen {m}
vlastnost programu, která se chová sice v souladu s dokumentací, ale obecně neočekávaným způsobem	häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
vlastnost programu, která se chová sice v souladu s dokumentací, ale obecně neočekávaným způsobem	Ich habe dich gekriegt! Erwischt!
vlastnosti	Merkmale {pl} Eigenschaften {pl} Besonderheiten {pl}
vlastnosti	Eigenschaften {pl} Eigenheiten {pl}
vlastnosti	Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
vlastnosti	Fähigkeiten {pl} Funktionen {pl}
vlastnosti	Qualitäten {pl} Eigenschaften {pl}
vlašťovka obecná	Schornsteinsegler {m} [ornith.]
vlaštovky	schluckt
vlaštovky	schluckt hinunter schluckt
vlažnost	Lauheit {f}
vlažnost	Lauheit {f}
vlažný	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
vlažný	Kalme {f} [meteo.]
vlažný	lau {adj}
vlažný	windstill {adj}
vlažný	ruhig still {adj}
vlažný	ruhig gelassen {adj}
vlažný	Windstille {f} [meteo.]
vlažný	Stille {f} Ruhe {f}
vlčák	Elsässer {m} Elsässerin {f}
vlčák	elsässisch {adj}
vlče	Junge {n} Junges Tierjunges
vlče	Flegel {m}
vlče	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
vlčí	wölfisch {adj}
vlčí	Wolf {m} [zool.]
vlci	Wölfe {pl}
vlčí bob	Lupine {f} [bot.]
vlčí mák	Mohn {m} Mohnblume {f} [bot.]
vlčí máky	Mohnblumen {pl}
vleče	schleppt zieht
vleče	schleppt nach
vlečení	nachziehend hinter sich herschleifend nachschleppend
vlečení	rankend kriechend
vlečení	schleppend schleifend
vlečení	treidelnd
vlečení	verfolgend
vlečení	zerrend schleppend astend
vlečení	ziehend reißend zerrend schleifend
vlečení	ziehend zerrend
vlečení	zupfend
vlečení	anhängend
vlečení	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
vlečení	Schleifreinigung {f}
vlečení	eilend sich beeilend sich sputend
vlečení	befödernd transportierend
vlečení	fördernd
vlečený	gezogen
vlečený	nachgeschleppt geschleppt
vlečený	schleppte nach
vlečený	geschleift schleifend gezogen
vlečený	geschleppt gezogen
vlečený	schleppte zog
vlečený	getreidelt
vlečený	treidelte
vléci	Schleppkraft {f}
vléci	Strömungswiderstand {m}
vléci	Lastbeförderung {f}
vléci	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
vléci	Gütertransport {m}
vléci	Beute {f} Diebesbeute {f}
vlečka	Eisenbahn {f}
vlečka	Karawane {f} langer Zug
vlečka	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vlečky	Außenverkleidungen {pl} Außenvertäfelungen {pl} Außenfassaden {pl}
vlečky	Abstellgleise {pl} Seitengleise {pl}
vlečňák	Anhänger {m} (Wohnwagen)
vlečňák	Auflieger {m} [auto.]
vlečňák	Bandende {n} Nachspann {m}
vlečňák	Trailer {m} Filmvorschau {f}
vlečné lano	Treidelleine {f}
vlečné lano	Webkette {f} [textil.]
vlečné lano	Verholtau {n}
vlečné lano	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
vlečné lano	Verzerrung {f} Entstellung {f}
vlečné lano	Neigung {f}
vlečné lano	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
vlečné lano	Schleppleine {f}
vlečné lano	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
vlečné lano	Kettfaden {m}
vlečný	treidelnd
vlečný	getreidelt
vlečný	treidelte
vléct	Schleppkraft {f}
vléct	Strömungswiderstand {m}
vlek	Trailer {m} Filmvorschau {f}
vlek	Bandende {n} Nachspann {m}
vlek	Anhänger {m} (Wohnwagen)
vlek	Auflieger {m} [auto.]
vlekl	geschleppt gezogen
vlekl	schleppte zog
vlekl	gezogen
vlekl	geschleift schleifend gezogen
vlekl	nachgeschleppt geschleppt
vlekl	schleppte nach
vlekle	chronisch {adv}
vleklý	chronisch {adj} [med.]
vleklý	dauernd beständig ständig {adj}
vleklý	lang weit {adj}
vleklý	sehr lang ziemlich lang
vleklý	langatmig weitschweifig langweilig {adj}
vleklý	lange {adv}
vleklý	langsam träge bedächtig {adj}
vlekoucí	nachschleppend schleppend
vlekoucí	schleppend ziehend
vlekoucí	schleppend {adj} [mus.]
vlekoucí	schleifend schleifend ziehend
vlekoucí	ziehend
vlévání	Infusion {f} [med.]
vlévání	Eindringen {n}
vlévání	Einflößen {n} Eingießen {n}
vlevo	liegen gelassen stehen gelassen
vlevo	auf der linken Seite links
vlevo	links linke Seite
vlevo	übrig gelassen übriggelassen [alt]
vlevo	übrig gelassen
vlevo	hinterlegt
vlevo	ausgereist
vlevo	aufgehört
vlevo	hörte auf
vlevo	abgefahren
vlezlost	Aufdringlichkeit {f}
vlezlý	aufdringlich zudringlich {adj}
vlezlý	aufdringlich {adj}
vlezlý	aufdringlich {adj}
vlezlý	aufdringlich zudringlich {adj}
vlezlý	fettig schmalzig {adj}
vlezlý	vorwitzig {adj}
vlezlý	schmierig schlüpfrig {adj}
vlezlý	übereifrig beflissen dienstbeflissen {adj}
vlezlý	aggressiv {adj}
vlhce	feucht {adv}
vlhce	nass {adv}
vlhce lepkavý	feuchtkalt {adv}
vlhce lepkavý	klebrig {adv}
vlhčení	befeuchtend anfeuchtend
vlhčení	befeuchtend anfeuchtend benetzend netzend
vlhčení	entmutigend
vlhčí	feuchter
vlhčit	feucht dunstig {adj}
vlhčit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
vlhčit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
vlhká lepkavost	Klebrigkeit {f}
vlhko	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
vlhko	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
vlhko	Feuchtigkeit {f} Feuchte {f}
vlhko	feucht dunstig {adj}
vlhkoměr	Feuchtigkeitsanzeiger {m}
vlhkost	Feuchte {f}
vlhkost	Feuchtigkeit {f} Feuchte {f}
vlhkost	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
vlhkost	Feuchtigkeit {f}
vlhkost	Feuchtigkeit {f} Feuchte {f}
vlhkost	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
vlhkost	feucht dunstig {adj}
vlhký	feucht dunstig {adj}
vlhký	feucht feuchtkalt kühl und feucht {adj}
vlhký	feucht humid {adj}
vlhký	feucht sumpfig {adj}
vlhký	feuchtkalt feucht klamm {adj}
vlhký	durchweicht durchgeweicht matschig pampig [ugs.] {adj}
vlhký	klebrig {adj}
vlhký	grob unbearbeitet roh {adj}
vlhký	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
vlhký	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
vlhký	Original {n}
vlhký	nass naß [alt] feucht {adj}
vlhký	vernässt {adj}
vlhký	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
vlídně	gütig {adv}
vlídně	gütig {adv}
vlídně	heiter {adv}
vlídně	freundlich {adv}
vlídně	freundlich {adv}
vlídně	freundlich nett {adv}
vlídně	freundlicherweise liebenswürdigerweise {adv}
vlídnější	freundlicher
vlídnost	Freundlichkeit {f}
vlídnost	Liebenswürdigkeit {f}
vlídnost	Liebenswürdigkeit {f}
vlídnost	Milde {f}
vlídnost	Entgegenkommen {n} Respekt {m}
vlídnost	Gnade {f}
vlídnost	Güte {f} Freundlichkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
vlídnost	Güte {f} Freundlichkeit {f}
vlídnost	Nachsicht {f}
vlídnost	Zugänglichkeit {f}
vlídnost	Umgänglichkeit {f} Freundlichkeit {f} Leutseligkeit {f}
vlídný	angenehm mild {adj} (Klima)
vlídný	freundlich {adj}
vlídný	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
vlídný	freundlich liebenswürdig {adj}
vlídný	freundlich liebenswürdig {adj}
vlídný	gastfreundlich {adj}
vlídný	gnädig gütig {adj}
vlídný	großartig
vlídný	anregend belebend wohltuend {adj}
vlídný	herzig süß {adj}
vlídný	jovial leutselig {adj}
vlídný	befreundet vertraulich {adv}
vlídný	sanft sanftmütig {adj}
vlídný	leise sanft zahm {adj}
vlídný	leutselig freundlich umgänglich {adj}
vlídný	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
vlídný	süß {adj}
vlídný	zahm (Pferd) {adj}
vlídný	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
vlídný	Gattung {f}
vliv	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vliv	Hebelanordnung {f}
vliv	Hebelansatz {m}
vliv	Kraft {f}
vliv	Druckmittel {n}
vliv	Beaufschlagung {f} Anschlag {m}
vliv	Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}
vliv	Bias {n} systematischer Fehler
vliv	Macht {f}
vliv	Anprall {m}
vliv	Zeugungskraft {f}
vliv	Zusammenprall {m}
vliv	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vliv	Verzerrung {f}
vliv	Voreingenommenheit {f}
vliv	Vorspannung {f}
vliv	Vorspannungs...
vliv	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
vliv	Stoß {m} [phys.]
vliv	Stoßwirkung {f}
vliv	Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}
vliv na prostředí	Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
vliv na prostředí	Umwelteinfluss {m} [ecol.]
vliv na prostředí	Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
vliv na prostředí	Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
vliv na životní prostředí	Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
vliv na životní prostředí	Umwelteinfluss {m} [ecol.]
vliv na životní prostředí	Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
vliv na životní prostředí	Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
vlivně	potent {adv}
vlivně	einflussreich {adv}
vlivný	einflussreich {adj}
vlivný	gewaltig mächtig {adj}
vlivný	kraftvoll machtvoll {adj}
vlivný	mächtig stark gewaltig {adj}
vlivy	Wappenbilder {pl}
vlivy	Lager {pl}
vlivy	Auflagerungen {pl}
vlk	Wolf {m} [zool.]
vlna	Webpelz {m} Fleece {n} [textil.]
vlna	Welle {f} Woge {f}
vlna	Wolle {f}
vlna	Schaffell {n} Fell {n}
vlna	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
vlna	Flausch {m}
vlna alfa	Alphawelle {f} (EEG) [med.]
vlna veder	Hitzewelle {f}
vlnění	Kräuselung {f}
vlnění	Brummspannung {f} Welligkeit {f}
vlnění	wellend
vlnění	wogend brandend
vlnění	flatternd wehend wogend sich hin und her bewegend
vlnění	drängend strömend
vlnění	anschwellend
vlnění	Riffel {f}
vlnění	Rippel {n}
vlnění	kleine Welle {f} sanftes Wogen
vlnění	Wellenbewegung {f}
vlnění	Wellenform {f}
vlnění	Plätschern {n} Dahinplätschern {n} Rieseln {n}
vlněný	verschwommen unscharf unklar vage {adj}
vlnil	gelockt gekräuselt
vlnil	gewogt gewellt gewunden
vlnit se	Welle {f} Woge {f}
vlnit se	gewallt gewellt {adj}
vlnitě	gewunden {adv}
vlnitě	wellig {adv}
vlnitost	Furche {f} Riffel {f} Wellung {f}
vlnitost	Welligkeit {f}
vlnitý	walzend
vlnitý	gewellt
vlnitý	wellte
vlnitý	wellig wellenartig {adj}
vlnitý	zerknittert {adv}
vlnitý	rollend kullernd
vlnitý	runzlig {adj}
vlnitý	schlängelnd {adj}
vlnitý	schlingernd
vlnitý	gerillt geriffelt gewellt gerippt {adj}
vlnitý	geschmeidig schlangenartig {adj}
vlnitý	gewellt {adv}
vlnitý	gewunden {adj}
vlnitý	kraus lockig {adj}
vlnivý	wellend
vlnivý	gewellt
vlnivý	wellenförmig
vlnivý	wogend wallend
vlnivý	gewogt gewallt
vlnka	kleine Welle
vlnkovitý	wellenförmig
vlnobití	Brandung {f}
vlnolam	Wellenbrecher {m}
vlnová teorie	Wellentheorie {f}
vlnovka	Dachpfanne {f} [constr.]
vlny	Wellen {pl} Wogen {pl}
vlny	Runden {pl}
vločka	dünne Schicht {f} Schuppe {f} Blättchen {n}
vločka	Fetzen {m} Splitter {m}
vločka	Flocke {f}
vločka	Kokosraspel {f} [cook.]
vločkovaný	flockig {adj}
vločkovitý	flockig {adj}
vločkovitý	flockig {adj}
vločkovitý	flockig {adj}
vločkovitý	bröcklig bröckelig blättrig {adj}
vločkovitý	wollig {adj} [bot.]
vločkovitý	schuppig {adj}
vločky	Flocken {pl}
vlohy	Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
vloni	vergangenes Jahr
vloudit se	Kriechen {n}
vloupal se	eingebrochen
vloupání	Einbruch {m} Einbruchdiebstahl {m}
vloupání	Einbruch {m}
vložení	Einfügung {f} Einschub {m}
vložení	Einfügungen {pl} Einschübe {pl}
vložení	Einstich {m}
vložení	Einstiche {pl}
vložení	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
vložený	eingeblendet
vložený	eingefügt eingesetzt
vložený	fügte ein setzte ein
vložený	in ein Amt eingeführt eingesetzt
vložený	eingelegt
vložený	legte ein
vložený	eingepflanzt gesteckt gesät eingesät
vložený	eingeschlossen
vložený	eingeworfen eingefügt
vložený	warf ein fügte ein
vložený	beigetragen beigesteuert gespendet
vložený	dazwischengestellt
vložený	stellte dazwischen
vložený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
vložený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
vložený	investiert
vložený	investierte
vložený	zugebuttert
vložený	zwischengeschaltet
vložený	gestellt eingereicht
vložený	verankert
vložit	Bodensatz {m}
vložit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vložit	Depot {n}
vložit	Einfügung {f}
vložit	Eingabe {f} Eintrag {m}
vložit	Einlage {f} Beilage {f}
vložit	positive Einpresstiefe
vložit	Einsatz {m} Einsatzteil {n}
vložit	Einzahlung {f}
vložit	Anzahlung {f} Deposit {n}
vložit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
Vložit	Einsatz {m}
vložit	eingefügt eingesetzt
vložka	Brandsohle {f}
vložka	Damenbinde {f}
vložka	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
vložka	Einfügung {f} Einschub {m}
vložka	Einsatz {m}
vložka	Einschluss {m}
vložka	Einstich {m}
vložka	Laufbüchse {f} [techn.]
vložka	Linienfahrzeug {n}
vložka	Linienschiff {n}
vložka	Rohr {n}
vložka	Zwischenspiel {n} Zwischenmusik {f}
vložka	Vorprogramm {n} Zwischenprogramm {n}
vložky	Felder {pl}
vložky	stopft aus polstert ab polstert
vložky do obuvi	Brandsohlen {pl}
Vltava	Moldau {f} [geogr.]
vlys	Fries {m}
vmáčknout se	eingeschnitten
vmáčknout se	eingeschnürt
vměšující se	Einmischung {f}
vmíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
vmíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
vnadidlo	Fischköder {m}
vnadidlo	Köder {m}
vnadidlo	Lockvogel {m} Köder {m} [übtr.]
vnadná	ausschweifend {adj}
vnadná	üppig verlockend {adj}
vnadná	wollüstig lüstern {adj}
vnadná	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
vnadný	verzaubernd
vnadný	reizend entzückend lieblich {adj}
vnadný	bezaubernd entzückend
vnadný	charmant {adj}
vnadný	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
vně	äußerlich {adj}
vně	draußen außer Haus {adv}
vně	außen hinaus heraus auswärts {adv}
vně	nach außen nach außen führend ausgehend {adj}
vně	außer außerhalb draußen
vně	Hin...
vně	Äußere {n} Außenseite {f}
vnějšek	Äußere {n} Außenseite {f}
vnějšek	außer außerhalb draußen
vnější	außen {adv}
vnější	nach außen nach außen führend ausgehend {adj}
vnější	außer außerhalb draußen
vnější	außerhalb gelegen {adj}
vnější	gegenständlich
vnější	extern {adj}
vnější	fremd {adj}
vnější	Äußere {n} Außenseite {f}
vnější	Angriffsziel {n} [mil.]
vnější	äußere Außen...
vnější	äußerlich {adj}
vnější	objektiv sachlich wirklich {adj}
vnější	Hin...
vnější	Kampfziel {n}
vnější kostra	Außenskelett {n}
vnější podmínky	Konditionen {pl}
vnější povrch	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
vnější povrch	Oberfläche {f} [math.]
vnější strana	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
vnější strana	Oberfläche {f} [math.]
vnější strana	Äußere {n} Außenseite {f}
vnější strana	außer außerhalb draußen
vnější vzhled	Vorwand {m}
vnější vzhled	Erscheinung {f}
vnější vzhled	Gestalt {f}
vnější záď opevnění	Außenhof {m}
vnějškovost	Äußerlichkeit {f}
vnikání	Eintragen {n} Eintrag {m} Eintragung {f}
vnikání	betretend eintretend
vnikání	eingebend
vnikl	durchgedrungen eingedrungen vorgedrungen
vnikl	durchdrungen gedrungen
vnikl	durchsetzt {adj}
vnikl	durchgestoßen
vniknutí	Intrusion {f} [geol.]
vnímá	Gefühle {pl}
vnímá	empfindet fühlt nimmt wahr spürt
vnímá	Verstand {m}
vnímá	Sinne {pl}
vnímající	anerkennend
vnímající	empfindend
vnímající	empfindungsfähig {adj}
vnímání	erkennend
vnímání	Wahrnehmungsvermögen {n}
vnímání	Wahrnehmungsvermögen {n}
vnímání	Empfindung {f} [phil.]
vnímání	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
vnímání	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
vnímání	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
vnímání	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
vnímání	merkend
vnímání	wahrnehmend
vnímání rizika	Risikowahrnehmung {f}
vnímaný	abgefühlt abgetastet
vnímaný	wahrgenommen
vnímaný	erkannt
vnímaný	empfunden gefühlt wahrgenommen gespürt
vnímaný	empfand fühlte nahm wahr spürte
vnímat	Wahrnehmung {f}
vnímat	Sinn {m}
vnímat	Gefühl {n}
vnímatelně	wahrnehmbar {adv}
vnímatelný	wahrnehmbar merklich {adj}
vnímatelný	vernünftig sinnvoll gescheit {adj}
vnímatelný	merklich wahrnehmbar spürbar fühlbar {adj}
vnímatelný	empfindbar {adj} [phil.]
vnímatelný	fühlbar spürbar {adj}
vnímatelný	bewusst {adj}
vnímavě	antwortend {adv}
vnímavě	wahrnehmend {adv}
vnímavost	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
vnímavost	Wahrnehmungsvermögen {n}
vnímavost	Änderungssensibilität {f}
vnímavost	Ansprechbarkeit {f} Entgegenkommen {n}
vnímavost	Anspruchempfindlichkeit {f}
vnímavost	Antwortverhalten {n} Reaktionsvermögen {n} Reaktionsfähigkeit {f}
vnímavost	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
vnímavost	Auffassungsvermögen {n} Wahrnehmungsvermögen {n}
vnímavost	Aufnahmefähigkeit {f}
vnímavost	Aufnahmefähigkeit {f} Empfänglichkeit {f}
vnímavý	scharfsichtig {adj}
vnímavý	ansprechbar antwortend reagierend empfänglich {adj}
vnímavý	empfindungsfähig
vnímavý	empfindungsfähige
vnímavý	anerkennend
vnitřek	zwischen
vnitřek	Innenseite {f}
vnitřek	innen drin drinnen {adv} im Inneren
vnitřek	innerer innere inwendig intern {adj}
vnitřek	inneres
vnitřek	inwendig im Innern innerhalb
vnitřky	Innenleben {n}
vnitřky	Innenseiten {pl}
vnitřně	Eingeweiden...
vnitřně	wirklich {adv}
vnitřně	innerlich {adv} im Stillen bei sich
vnitřně	intern {adv}
vnitřní	innen drin drinnen {adv} im Inneren
vnitřní	innere innerer inneres {adj}
vnitřní	inner wahr eigentlich wirklich wesentlich arteigen immanent wesenhaft {adj}
vnitřní	innerbetrieblich intern {adj}
vnitřní	innerer innere inneres {adj} inner...
vnitřní	innerer innere inwendig intern {adj}
vnitřní	inneres
vnitřní	innerlich {adj}
vnitřní	innewohnend
vnitřní	intern {adj}
vnitřní	intrinsisch innerhalb {adj} [med.]
vnitřní	inwendig im Innern innerhalb
vnitřní	einwärts {adv}
vnitřní	Innenseite {f}
vnitřní	viszeral {adj} die Eingeweide betreffend [med.]
vnitřní	zwischen
vnitřní	verborgen {adj} Seelen...
vnitřní	studienspezifisch {adj} innerhalb der Universität
vnitřní hodnota	innerer Wert eigentliche Wert
vnitřní hřiště	Ackerland {n}
vnitřní líc např. klenby	Laibung {f} Unterseite {f} einer Decke Deckenuntersicht {f} Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
vnitřní plodová blána	Amnion {m} Embryonalhülle {f} [med.]
vnitřní pole	Ackerland {n}
vnitřní průměr	trug
vnitřní průměr	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vnitřní šev	Innennaht {f}
vnitřní ucho	Innenohr {n} [anat.]
vnitřnosti	Innereien {pl}
vnitřnosti	Därme {pl}
vnitřnosti	Abfall {m} Ausschuss {m}
vnitro	innerer innere inwendig intern {adj}
vnitrobuněčný	innerhalb der Zelle
vnitropodnikový	zwischen den Abteilungen
vnitropodnikový	interministeriell {adj} [pol.]
vnitropodnikový	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
vnitropodnikový	hausintern {adj}
vnitrostátní	häuslich {adj}
vnitrostátní	innerhalb eines (Bundes-) Staates
vnitrostátní	innerstaatlich {adj} [pol.]
vnitrostátní	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
vnitrozemí	Landesinnere {n}
vnitrozemí	Mittelland {n}
vnitrozemí	Binnenland {n}
vnitrozemí	Binnenland {n}
vnitrozemský	Binnenland {n}
vnitrozemský	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
vnitrozemský	Landesinnere {n}
vnitrozemský	Mittelmeer... mediterran {adj}
vnitrozemský	innerstaatlich {adj} [pol.]
vnitrozemský	häuslich {adj}
vnořená vrstva	Einbettungsschicht {f}
vnoření	einnistend
vnoření	verschachtelnd
vnoření	Schachtelung {f}
vnoření	Verschachtelung {f}
vnořený	verankert
vnořený	verschachtelt
vnořený	verschachtelt
vnořený	verschachtelte
vnořený	verschachtelte
vnořený	eingenistet
vnořený	eingenistet
vnořený	eingeschlossen
vnořený	geschachtelt {adj}
vnořený	geschachtelt {adj}
vnořený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
vnořený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
vnořit	Nest {n}
vnoučata	Enkel {pl} Enkelkinder {pl}
vnouče	Enkel {m} Enkelkind {n}
vnucená správa	Konkursverwaltung {f}
vnucený	angehängt
vnucený	hängte an
vnučka	Enkelin {f} Enkeltochter {f}
vnucování	aufdrängend aufzwingend andrehend aufzwängend aufbürdend auferlegend oktroyierend
vnucování	auferlegend aufbürdend
vnucování	repräsentabel {adj}
vnucování	stattlich eindrucksvoll beeindruckend imponierend imposant {adj}
vnucování	Achtung gebietend achtunggebietend [alt]
vnucování	Aufdrängen {n}
vnucování, prosazování	Geltendmachung {f}
vnucování, prosazování	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
vnucování, prosazování	Zwang {m}
vnucovat	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vnucovat	Eindrücken {n}
vnucovat	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
vnucovat	Falte {f} Strähne {f}
vnucovat	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vnucovat	Kordlage {f} (Reifen)
vnucuje	imponiert verhängt
vnuk	Enkel {m} Enkelsohn {m}
vnutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vnutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vochle	Nackenfeder {f} Nackengefieder {n} [ornith.]
vochlovat	Nackenfeder {f} Nackengefieder {n} [ornith.]
voda na nádobí	Spülwasser {n} Abwaschwasser {n} Aufwaschwasser {n}
vodáci	Fährleute {pl}
vodák	Fährmann {m}
vodárna	Wasserturm {m}
vodárna	Wasserwerk {n}
vodárna	Wasserwerke {pl}
vodárna	Pumpwerk {n}
vodárny	Wasserwerk {n}
vodárny	Wasserwerke {pl}
vodič	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
vodič	Kundenkontakt {m}
vodič	Dirigent {m} Dirigentin {f} [mus.]
vodič	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vodič	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vodiče	Drähte {pl} Kabel {pl} Leitungen {pl}
vodiče	Drahtschlingen {pl}
vodiče	verdrahtet verkabelt wickelt
vodicí	leitend führend
vodicí	leitfähig durchlässig {adj}
vodicí	ableitend erdend
vodicí	sich betragend sich benehmend sich verhaltend
vodicí	dirigierend leitend
vodička	Lösung {f}
vodička	Lotion {f}
vodík	Wasserstoff {m} [chem.]
vodík	Wasserstoff {m} [chem.]
vodilka	Gelbwurzel {f} [bot.]
vodit	Kundenkontakt {m}
vodit	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vodit	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
voditelný	leitfähig {adj}
vodítka	Leitlinien {pl} Richtlinien {pl} Vorgaben {pl} Handlungsanweisungen {pl}
vodítka	Hinweise {pl} Indizien {pl} Anhaltspunkte {pl}
vodítko	Kundenkontakt {m}
vodítko	Führung {f}
vodítko	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vodítko	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vodítko	Anleitung {f}
vodítko	Anziehungspunkt {m}
vodivost	Leitfähigkeit {f} Konduktivität {f} [phys.]
vodivost	Leitung {f} (Strom Wärme)
vodivost	Leitungsfähigkeit {f}
vodivost	Leitwert {m} Leitfähigkeit {f} [phys.] [electr.]
vodivost	Wirkleitwert {m}
vodivost	Steilheit {f}
vodivost	Wärme {f}
vodivý	ableitend erdend
vodivý	leitend führend
vodivý	leitfähig leitend {adj} [electr.]
vodivý	leitfähig durchlässig {adj}
vodivý	sich betragend sich benehmend sich verhaltend
vodivý	dienlich zuträglich {adj}
vodivý	dirigierend leitend
vodka	Wodka {m} [cook.]
vodka s džusem	Schraubendreher {m} Schrauber {m} Schraubenzieher {m}
vodnatý	wässerig wässrig wäßrig [alt] {adj}
vodní	Wasser... aquatisch {adj}
vodní cesty	Wasserstraßen {pl}
vodní dýmka	Wasserpfeife {f}
vodní dýmka	Huka {f} indische Wasserpfeife {f}
vodní hladina	Wasserstand {m} Wasserspiegel {m}
vodní hladina	Pegelstand {m}
vodní jeřáb	Kran {m}
vodní jeřáb	Kranich {m} [ornith.]
vodní kámen	Kalkablagerung {f}
vodní kolo	Wasserrad {n}
vodní krysa	Wasserratte {f}
vodní manometr	Wasserstandsanzeiger {m}
vodní meloun	Wassermelone {f} [bot.]
vodní pistole	Wasserpistole {f}
vodní pólo	Wasserball {m} [sport]
vodní postel	Wasserbett {n}
vodní příkop	Stadtgraben {m} Festungsgraben {m} Burggraben {m} Wallgraben {m} Graben {pl} [hist.]
vodní ptactvo	Wasservogel {m} [ornith.]
vodní pumpa	Wasserpumpe {f}
vodní sloupec	Wassersäule {f}
vodní smršť	Wasserhose {f}
vodní sporty	Wassertiere {pl}
vodní tok	Wasserlauf {m}
vodní útvar	Wasserkörper {m}
vodní uzávěr	Wurfmaschine {f}
vodní uzávěr	Bunker {m} (Golf)
vodní uzávěr	Falle {f}
vodní uzávěr	Falle {f} [min.] [geol.]
vodník	nix nichts
vodník	Schwimmender Wasserhornfarn {m} [bot.] (Ceratopteris pteridiodes)
vodný	wässerig wässrig wasserartig {adj}
vodohospodářské meliorace	Aufbesserung {f} Verbesserung {f}
vodojem	Wasserturm {m}
vodoměr	Wasseruhr {f}
vodoměr	Wasserzähler {m}
vodonosná vrstva	Bewässerungssystem {n}
vodopád	Katarakt {m}
vodopád	Wasserfall {m}
vodopád	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
vodopád	Schurre {f}
vodopád	grauer Star [med.]
vodopády	Wasserfälle {pl}
vodorovně	horizontal {adv}
vodorovný	horizontal {adj}
vodorovný	eben gerade gleichmäßig {adj}
vodorovný	ausgeglichen ruhig {adj}
vodorovný	gerade {adj} [math.]
vodorovný	gleich gleich groß {adj}
vodorovný	waagerecht waagrecht horizontal {adj}
vodorovný	liegend {adj}
vodotěsný	wasserdicht {adj}
vodotěsný	wasserdicht {adj}
vodotěsný	wetterfest wetterdicht {adj}
vodotěsný	witterungsbeständig {adj}
vodotěsný	dokumentenecht dokumentenfest {adj} (Tinte)
vodotisk	Wasserzeichen {n} -Wz.-
vodotrysk	Brunnen {m}
vodotrysk	Fontäne {f} Springbrunnen {m}
vodou nalitý puchýř	Wasserblase {f}
vodováha	Schwellwert {m}
vodováha	Spiegel {m} [med.]
vodováha	Pegel {m}
vodováha	eben flach waagerecht {adj}
vodováha	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vodováha	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vodováha	Level {n}
vodovod	Leitung {f} Kanal {m}
vodovod	Leitungskanal {m} [constr.]
vodovod	Isolierrohr {n} [electr.]
vodovod	Wasserleitungen {pl}
vodovod	Wasserrohre {pl}
vodovod	Wasserversorgung {f}
vodovod	Röhre {f} Rohr {n}
vodovod	Röhre {f} Gang {m} Ductus {m} [anat.]
vodovod	Rohr {n} Rohrleitung {f}
vodovod	Schacht {m}
vodovodní trubka	Wasserleitung {f}
vodovodní trubka	Wasserrohr {n}
vodovody	Wasserhaushalte {pl}
vodovody	Röhren {pl} Rohre {pl}
vodovody	Schächte {pl}
vodovody	Leitungskanäle {pl}
vodový	wässerig wässrig wäßrig [alt] {adj}
vodoznak	Wasserzeichen {n} -Wz.-
voj	Mannschaft {f} Aufgebot {n} Aufstellung {f} [sport]
voj	Kommando {n} Trupp {m}
voj	Dezernat {n}
voj	Gruppe {f}
vojáci	Soldaten {pl}
vojáci	strömt
vojáci námořní pěchoty	Marineinfanterie {f} [mil.]
vojáci námořní pěchoty	Marineinfanteristen {pl}
voják	Soldat {m} (im Heer) [mil.]
voják námořní pěchoty	Seewasser...
voják námořní pěchoty	Schiffs...
voják námořní pěchoty	Marineinfanterist {m} [mil.]
voják námořní pěchoty	marin {adj}
voják s kopím	Lancier {m}
vojenská baterie	Batterie {f}
vojenská baterie	Batterie {f} [mil.]
vojenská baterie	Stromversorgung {f}
vojenská baterie	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
vojenská baterie	Testreihe {f}
vojenská formace	Staffelstellung {f} Echelon {m} [mil.]
vojenská formace	Staffelung {f}
vojenská jízda	Reiterei {f}
vojenská jízda	Kavallerie {f}
vojenská polní nemocnice	Brei {m} [cook.]
vojenská polní nemocnice	Maische {f}
vojenské jednotky	strömt
vojenské letadlo	Kampfflugzeug {n} [mil.]
vojenské letectvo	Luftwaffe {f} [mil.]
vojenský	Militär {n}
vojenský	soldatisch stramm {adj}
vojensky	soldatisch {adv}
vojenský	militärisch {adj}
vojensky	militärisch {adv}
vojenský	militarisiert
vojenský	militarisierte
vojenský	Armee {f} Heer {n} [mil.]
vojenský	kriegerisch
vojenský automobilový park	Fahrbereitschaft {f}
vojenský budíček	Wecken {n} [mil.]
vojenský diktátor	Kriegsherr {m} selbsternannter lokaler Machthaber
vojenský instruktor	Bohrmeister {m}
vojenský kapelník	Tamburmajor {m}
vojenský lékař	Wundarzt {m} [hist.] [med.]
vojenský lékař	Chirurg {m} Chirurgin {f} [med.]
vojenský potenciál	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
vojenský potenciál	Bordwaffen {pl} [mil.]
vojenský potenciál	Kriegsgerät {n}
vojenský potenciál	Streitmacht {f} [mil.]
vojenský potenciál	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
vojevůdce	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vojevůdce	Leittier {n} [zool.]
vojevůdce	Leitwolf {m} [übtr.]
vojevůdce	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vojevůdce	Führer {m} Leiter {m}
vojevůdce	generell
vojevůdce	üblich gewöhnlich normal {adj}
vojevůdce	Vorspann {m}
vojín	Soldat {m} (im Heer) [mil.]
vojín	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
vojna	Heeresdienst {m} [mil.]
vojska	Kräftegruppe {f}
vojsko	Militär {n}
vojsko	militärisch {adj}
vojsko	Armee {f} Heer {n} [mil.]
vojsko	Schar {f} Trupp {m}
vokalizace	Vokalaussprache {f}
vokalizace	Stimmgebung {f}
vokativ	Vokativ {n}
volá	Rufe {pl} Anrufe {pl}
volací znak	Sendezeichen {n}
volací znak	Anrufsignal {n} [telco.]
volající	Anrufer {pl} Anruferinnen {pl}
volal	gerufen
volal	tituliert
volán	Marktschreierei {f}
volán	Falbel {f} Faltensaum {m}
volání	schreiend rufend zurufend
volání	titulierend
volání	Ruf {m} Anruf {m}
volání	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
volant	Rad {n}
volant	Schwenkung {f} [mil.]
volant	Steuerrad {n}
volant	Lenkrad {n} Steuer {n} [auto]
volaný	tituliert
volaný	gerufen
volat	titulierend
volat	Ruf {m} Anruf {m}
volat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
volat	Hörer {m}
volavka	Fischreiher {m} [ornith.]
volavka	Reiher {m} [ornith.]
volba	Schicksal {n}
volba	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
volba	Wahl {f}
volba	Warenpartie {f}
volba	Anteil {m}
volba	Auswahl {f} Sortiment {n}
volba	ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}
volba	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
volba	Erwählung {f}
volba	Los {n}
volba	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
volby	Erwählung {f}
volby	Auswahlen {pl} Sortimente {pl}
volby	Abstimmung {f}
volby	Abrufbetrieb {m}
volby	Wahl {f}
volby	Wahlen {pl}
volby	Sendeaufruf {m}
volby	Vorzüge {pl} Vorlieben {pl} Präferenzen {pl}
volby	Optionen {pl}
volby	stutzend
volby	befragend
volby (druhé kolo)	Entscheidungslauf {m}
volební	Erwählung {f}
volební	kurfürstlich {adj} [hist.]
volební	Wahl {f}
volební	Wahl...
volební boj	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
volební boj	Wettkampf {m} Kampf {m}
volební budka	Wahlzelle {f}
volební místnost	Wahllokal {n}
volební obvody	Wahlbezirke {pl} Wahlkreise {pl}
volební právo	Stimmrecht {n} Wahlrecht {n}
volební právo	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
volební právo	Konzession {f}
volební právo	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
volební právo žen	Frauenstimmrecht {n}
volej	Stechkahn {m}
volej	Schuss {m} (aus der Hand)
volej	Wette {f} Spiel {n}
volejbal	Volleyball {m} Volleyballspiel {n} [sport]
volejbalový balón	Volleyball {m} Volleyballspiel {n} [sport]
volený	abgestimmt gewählt
volený	stimmte ab wählte
volený	mit Wahlen
volený	elektiv auswählend {adj}
volený	wahlfrei {adj}
Volha, ruská řeka	Wolga {f} [geogr.]
volí	wählt
voli	Ochsen {pl}
volič	Wählende {m,f} Wählender
volič	Wähler... Wahl...
volič	Wählhebel {m}
volič	Wahlmann {m}
volič	Selektor {m} Wähler {m} [telco.]
volič	Sortierer {m}
volič	Satzteil {m}
volič	Schaltelement {n}
volič	Kurfürst {m} [hist.]
volič	einzeln {adj}
volič	konstituierend {adj}
voliči	Wahlmänner {pl}
voliči	Selektoren {pl} Wähler {pl}
voliči	Sortierer {pl}
voliči	Kurfürsten {pl}
voliči	Kurfürstentum {n} [hist.]
voliéra	Vogelhaus {n} Voliere {f}
volit	Stimme {f} Wahlstimme {f}
volit	Wählerstimme {f}
volit	Abstimmung {f}
volit	Abstimmung {f} Stimmabgabe {f}
volitelně	optional wahlweise {adv}
volitelnost	Auswahl {f}
volitelnost	Optionalität {f}
volitelnost	Selektivität {f}
volitelnost	Trennschärfe {f}
volitelnost	Empfindlichkeit {f} Trennschärfe {f}
volitelnost	Eignung {f}
volitelný	Handlungsfreiheit {f}
volitelný	Ermessens...
volitelný	wahlweise optional {adj}
volitelný	auswählbar wählbar {adj}
volná láska	freie Liebe
volná místa	Eröffnungen {pl}
volná místa	Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}
volňásek	kostenlos
volně	ausführlich lang und breit
volně	gemächlich behäbig {adv}
volně	frei {adv}
volně	locker {adv}
volně	ungezwungen
volně	in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
volné kalhoty	Flaute {f} Einbruch {m}
volné kalhoty	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
volné kalhoty	Schlupf {m} [math.]
volné kalhoty	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
volné kalhoty	locker {adj}
volné kalhoty	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
volné kalhoty	schlaff {adj}
volné místo	öffnend
volné místo	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
volné místo	eröffnend
volné místo	aufschlagend
volné místo	Leere {f} Lücke {f}
volné místo	Leerstand {m} (von Gebäuden)
volné místo	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
volné místo	Abflugraster {n} [aviat.]
volné místo	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
volné místo	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
volné místo	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
volné místo	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
volné místo	Schlitz {m}
volné místo	anlegend
volné nakládání	Veräußerung {f}
volné nakládání	Beseitigung {f} Loswerden {n}
volné nakládání	Anordnung {f}
volné pasení dobytka	freilaufend {adj} (Huhn)
volně postavený	freistehend {adj}
volnější	freier
volnější	lockerer
volní	willensmäßig {adj}
volno	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
volno	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
volno	Urlaub {m} Abschied {m}
volno	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
volno	Leere {f} Lücke {f}
volno	Leerstand {m} (von Gebäuden)
volno	Muße {f}
volnoběh	Leerbefehl {m}
volnoběh	Leerlauf {m}
volnoběh	leer laufend im Leergang laufend
volnoběh	müßig untätig faul träge {adj}
volnoběh	nutzlos leer {adj}
volnoběh	unbeschäftigt stillstehend {adj}
volnoběh	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
volnoběh	faulenzend
volnost	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
volnost	Freiheit {f}
volnost	Abdrift {m} Abtrift {f} [naut.]
volnost	Spielraum {m} [übtr.]
volnost	Spielraum {m}
volnost	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
volnost	Rückstand {m}
volný	frei ungebunden {adj}
volný	frei offenherzig umsonst {adj}
volný	klar hell heiter frei {adj}
volný	kostenlos kostenfrei {adj}
volný	anschaulich {adj}
volný	deutlich scharf klar {adj}
volný	gratis umsonst {adv}
volný	unbesetzt {adj}
volný	vakant {adj}
volný	übersichtlich (Kurve) {adj}
volný	leer leerstehend {adj}
volný	locker lose {adj}
volný	lose unverpackt {adj}
volný	lose frei ungebunden {adj}
volný čas	Muße {f}
volný kop	Freistoß {m} [sport]
volný obchod	Freihandel {m}
volný pád	freier Fall
volný pokoj	Leere {f} Lücke {f}
volný pokoj	Leerstand {m} (von Gebäuden)
volný pokoj	Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
volný pokoj	offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}
volný pokoj	freie Arbeitsstelle {f} offene Stelle {f}
volný prostor	Abstand {m}
volný prostor	Abstandsmaß {n}
volný prostor	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
volný prostor	Freigabe {f}
volný prostor	Freiraum {m} Spielraum {m}
volný prostor	Befreiungsschlag {m} [sport]
volný prostor	Einbauraum {m}
volný prostor	Klärung {f}
volný prostor	Klarierung {f}
volný prostor	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
volný prostor	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
volný prostor	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
volný prostor vymezený kolem lodi	Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
volný prostor vymezený kolem lodi	(große) Koje {f}
volný styl	Freistil...
volný, bezplatný	gratis umsonst {adv}
volný, bezplatný	frei offenherzig umsonst {adj}
volný, bezplatný	kostenlos kostenfrei {adj}
volové	Ochsen {pl}
volt	Volt {n} [electr.]
voltáž	Voltzahl {f}
voltáž	(elektrische) Spannung {f} [electr.]
voltmetr	Spannungsmesser {m} Voltmeter {n} [electr.]
volumetrický	volumetrisch {adj}
voluta	Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]
voluta	Schnörkel {m}
voluta	Schriftrolle {f}
voluta	Bildschirmrollen {n} [comp.]
vombat	Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
vombati	Wombats {pl}
voňavka	Wesenheit {f} [phil.]
voňavka	Kern {m} (einer Sache)
voňavka	Essenz {f}
voňavka	Fährte {f}
voňavka	Geruchssinn {m}
voňavka	Duft {m} Geruch {m}
voňavka	Duft {m} Wohlgeruch {m}
voňavka	Duftstoff {m}
voňavkář	Parfümhändler {m} Parfümhändlerin {f}
voňavkářství	Parfümerie {f}
voňavky	Parfüme {pl}
voňavky	Parfümerie {f}
voňavky	parfümiert
voňavý	riechend {adj}
voňavý	wohlriechend {adj}
voňavý dým	Weihrauch {m}
vonět	Duft {m} Geruch {m}
vonět	Duftstoff {m}
vonět	Geruch {m}
vonět	Geruchssinn {m}
vonět	Fährte {f}
vonící	gewittert
vonící	witterte
vonící pižmem	moschusartig {adj}
vonný	riechend {adj}
vonný	süß {adj}
vonný	herzig süß {adj}
vor	Fähre {f}
vor	Floß {n}
vor	Holzfloß {n}
vorař	Holzflößer {m}
vosa	Wespe {f} [zool.]
vosí pas	Wespentaille {f}
vosk	Wachs {n}
vosková figurína	Wachsfigur {f}
vosková figurína	Wachsfigur {f}
voskované plátno	Ölzeug {n} Regenhaut {f}
voskování	wachsend
voskovaný	gewachst
voskovaný	wachste
voskovaný	mit Wachs versehen
voskovat	Wachs {n}
voskové plátno	Wachsleinwand {f}
voskové plátno	Wachstuch {n}
voskovitý	wachsweich {adj}
voskovitý	wächsern {adj}
voskový	wachsbleich {adj}
voskový	Wachs {n}
voskový	wie Wachs
voskující	wachsend
voština	Honigwabe {f} Wabe {f} [agr.]
voština	Wabenmuster {n}
vosy	Wespen {pl}
votivní	Weih...
vous	Schnurrbart {m}
vousatý	bärtig {adj}
vousy	Widerhaken {m}
vousy	Granne {f} [bot.]
voyeur	Glotzer {m}
voyeurka	Glotzer {m}
voyeurský	voyeuristisch {adj}
vozataj	Wagenlenker {m}
vozidla	Vehikel {pl} Mittel {pl}
vozidla	Fahrzeuge {pl} Wagen {pl}
vozidlo	Fahrzeug {n} Wagen {m}
vozidlo	Fahrzeug {n} (mit Rädern)
vozidlo	Trägersubstanz {f}
vozidlo	Vehikel {n} Mittel {n}
vozidlo patřící do oddílu (vojenského, policejního)	Streifenwagen {m}
vozík	Transportkarren {m}
vozík	Sportwagen {m}
vozík	Oberleitungsfahrzeug {n}
vozík	Wagen {m}
vozík	Wagen {m}
vozík	Karren {m} Fuhrwerk {n}
vozík	Katze {f} [techn.]
vozík psacího stroje	Fracht {f}
vozík psacího stroje	Wagen {m} Waggon {m}
vozík psacího stroje	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
vozík psacího stroje	Schreibwagen {m}
vozík psacího stroje	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
vozík psacího stroje	Wagenvorschub {m}
vozík psacího stroje	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
vozíky	Wagen {pl}
vozíky	Wagen {pl}
vozíky	Transportkarren {pl}
vozíky	Oberleitungsfahrzeuge {pl}
vozíky	Karren {pl} Fuhrwerke {pl}
vozíky	Katzen {pl}
vozit	Karren {m} Fuhrwerk {n}
vozit	Laufwerk {n}
vozit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vozit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vozit	Schaltgruppe {f}
vozit	Wagen {m}
vozítko	Sportwagen {m}
vozka	Fuhrmann {m}
vozkové	Kutscher {pl}
vozovka	Fahrbahn {f}
vozovka	Straßendamm {m}
vozu	Trägersubstanz {f}
vozu	Vehikel {n} Mittel {n}
vozu	Fahrzeug {n} Wagen {m}
vozy	Fahrkörbe {pl}
vozy	Fahrzeuge {pl} Wagen {pl}
vozy	Vehikel {pl} Mittel {pl}
vpád	Überfall {m}
vpád	Penetration {f} Eindringen {n} Durchbruch {m}
vpád	Invasion {f}
vpád	Durchdringung {f}
vpád	Einbruch {m}
vpád	Einbruch {m}
vpád	Eindringen {n}
vpád	Eindringtiefe {f}
vpád	Eindringungsvermögen {n}
vpád	Eingriff {m}
vpadl	mit Binnenschiff transportiert
vpadl	eingedrungen
vpadl	drang ein
vpadl	gerempelt
vpadlý	kavernös {adj}
vpadlý	hohl {adj}
vpadlý	kavitös porös blasig {adj}
vpády	Raubzüge {pl}
vpády	Angriffe {pl}
vpády	überfällt
vpravdě	wahrlich {adv}
vpravit	Implantat {n} med
vpravo	rechte rechter rechtes {adj}
vpravo	recht richtig {adj}
vpravo	richtig {adj}
vpravo	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
vpřed	geradeaus
vpřed	fördert begünstigt
vpřed	fortschreitend {adj} Weiter...
vpřed	früh... voraus...
vpřed	frühreif {adj}
vpřed	bugwärts {adj}
vpřed	voraus vorwärts voran {adv}
vpřed	vordere vorderer vorderes {adj}
vpřed	vorlaut dreist {adj}
vpřed	vorn vorne voraus {adv}
vpřed	versendet sendet schickt expediert befördert spediert
vpřed	schickt nach sendet nach
vpřed	oben
vpřed	Voraus...
vpředu	oben
vpředu	voraus vorwärts voran {adv}
vpředu	vorhergehend {adv}
vpředu	vorn vorne voraus {adv}
vpředu	geradeaus
vpředu i vzadu	längsschiffs {adv}
vpustit	hereingelassen eingelassen
vpustit	ließ herein ließ ein
vpustit	eingelassen {adj}
vrabci	Spatzen {pl} Sperlinge {pl}
vrabec	Spatz {m} Sperling {m} [ornith.]
vrabec domácí, pěnkava americká	Spatz {m} Sperling {m} [ornith.]
vracející	zurückfallend
vracející	zurückkehrend zurückkommend
vrácení	zurückkehrend zurücklaufend
vrácení	zurückschickend zurückzahlend zurückgebend
vrácení	retournierend zurückgebend
vrácení	rückkehrend rückspringend
vrácení	Wiederherstellung {f}
vrácení	Restitution {f} Rückerstattung {f} Zurückzahlung {f} Rückgabe {f}
vrácení	Rückkehr {f}
vrácení	erwidernd
vrácení	erwidernd
vrácení změny	aufmachend öffnend
vrácení změny	annullierend
vrácení změny	zunichte machend vernichtend zerstörend
vrácení změny	den vorherigen Zustand wiederherstellend rückgängig machend
vrácení změny	ungeschehen machend
vrácení změny	Annullieren {n}
vrácený	erwidert
vrácený	erwidert
vrácený	zurückgekehrt zurückgelaufen
vrácený	kehrte zurück
vrácený	zurückgeschickt zurückgezahlt zurückgegeben
vrácený	rückgekehrt rückgesprungen
vracet	Rückkehr {f}
vracet	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vracet	Rückhol...
vracet	Rücklauf {m}
vracet	Wiederkehr {f}
vracet	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vracet se	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vracet se	Wiederkehr {f}
vracet se	Rückkehr {f}
vracet se	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vracet se	Rückhol...
vracet se	Rücklauf {m}
vrací	kehrt zurück
vrací se	kehrt zurück
vrací se	Remittenden {pl}
vrací se	Rückläufe {pl}
vrací se	Einkünfte {pl}
vrah	Meuchelmörder {m}
vrah	Mörder {m} Mörderin {f}
vrah	Mörder {m} Killer {m}
vrah	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
vrah	Totschläger {m}
vrah	Totschläger {m}
vrah	Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
vrahoun	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
vrak	Holk {m} [naut.] [hist.]
vrak	Klotz {m}
vrak	Koloss {m}
vrak	Schiffbruch {m}
vrak	Schiffswrack {n}
vrak	Wrackgut {n} Wrack {n} Schiffstrümmer {pl} Trümmer {pl}
vraky	Wracks {pl}
vraky	zerstört zerschlägt zertrümmert demoliert
vraky	richtet zu Grunde vernichtet ruiniert versaut
vrána	Krähe {f} [ornith.]
vrány	Krähen {pl}
vrány	kräht
vrása	Falte {f}
vrása	Falte {f} [550+] [geol.]
vrásčitý	zerknittert
vrásčitý	zerknitterte
vrásčitý	zerknittert {adv}
vrásčitý	gepflügt
vrásčitý	pflügte
vrásčitý	rinnenförmig {adj}
vrásčitý	abgefüttert gefüttert ausgefüttert unterfüttert
vrásčitý	geknittert
vrásčitý	knitterte
vrásčitý	gefaltet geknifft zerknittert
vrásčitý	gefaltet
vrásčitý	faltig runzlig {adj}
vrásčitý	faltig {adv}
vrásčitý	ausgekleidet
vráska	Falte {f}
vráska	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
vráska	Kniff {m} (in Papier)
vráska	Herzmuschel {f} [zool.]
vráska	Bügelfalte {f}
vráska	Unebenheit {f} Vertiefung {f} Furche {f}
vráska	Nut {f} Rille {f}
vráska	Runzel {f} Falte {f}
vráska	Runzel {f}
vrásky	Runzeln {pl}
vrásnění	klemmend festklemmend
vrásnění	zuschnallend
vrásnění	Ausbeulen {n}
vrásnění	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
vrásnění	Knickung {f}
vrata	Flugsteig {m}
vrata	Gatter {n}
vrata	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
vratce	unstetig {adv}
vratce	wackelig {adv}
vrátek	Nörgler {m} Nörgelei {f}
vrátek	Winde {f} Laufkatze {f}
vrátek	Förderhaspel {f} Haspel {f}
vrátek	Katzfahrwerk {n} Katze {f} Laufkatze {f} [mach.]
vrátek	Krabbe {f} Taschenkrebs {m} [zool.]
vrátek	Krabbe {f} [cook.]
vrátek	Ankerwinde {f} Ladewinde {f} Winde {f}
vratidlo	Winde {f} Laufkatze {f}
vratidlo	Nörgler {m} Nörgelei {f}
vratidlo	Katzfahrwerk {n} Katze {f} Laufkatze {f} [mach.]
vratidlo	Krabbe {f} Taschenkrebs {m} [zool.]
vratidlo	Krabbe {f} [cook.]
vrátil	zurückgekehrt zurückgelaufen
vrátil	kehrte zurück
vrátil	zurückgeschickt zurückgezahlt zurückgegeben
vrátil	rückgekehrt rückgesprungen
vrátil	erwidert
vrátil	erwidert
vrátil do původního stavu	rückwärts bewegt zurück gegangen
vrátil do původního stavu	ging zurück
vrátil se	zurückverfolgt nachvollzogen
vrátil se	verfolgte zurück vollzog nach
vratiplachta	Besan {n} Besansegel {n} [naut.]
vratiplachta	Schlagende {m,f} Schläger {m}
vrátit	Rückkehr {f}
vrátit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vrátit	Rückhol...
vrátit	Rücklauf {m}
vrátit	Wiederkehr {f}
vrátit	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
vrátit	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
vrátit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vrátit do původního stavu	Rückschritt {m}
vrátit do původního stavu	rückwärts
vrátit se	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vrátit se	heimgekommen
vrátit se	Rückkehr {f}
vrátit se	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vrátit se	Rückhol...
vrátit se	Rücklauf {m}
vrátit se	Wiederkehr {f}
vrátka	Wicket {n} [sport] (Cricket)
vrátka	Törchen {n}
vrátka	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
vrátka	Flugsteig {m}
vrátka	Gatter {n}
vratkost	Unsicherheit {f}
vratkost	Unsicherheit {f}
vratkost	Unsicherheit {f} Unstetigkeit {f}
vratký	prekär gefährdet labil {adj}
vratký	wackelig {adj}
vratký	wackelig wacklig {adj}
vratký	wackelig wacklig {adj}
vratký	unbeständig labil nicht stabil {adj}
vratký	unstetig uneinheitlich {adj}
vratký	locker lose {adj}
vratký	lose unverpackt {adj}
vratký	lose frei ungebunden {adj}
vratký	schlotterig zittrig zitterig {adj}
vratký	überbewertet {adj} [fin.]
vratký	gebrechlich wackelig wacklig {adj}
vratký	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
vratký	frei ungebunden {adj}
vratký	kopflastig oberlastig {adj}
vrátná	Träger {m} Lastenträger {m}
vrátná	Portier {m} Portiersfrau {f}
vrátná	Schlafwagenschaffner {m}
vrátná	Hausdiener {m} (Hotel)
vrátní	Hausdiener {pl}
vrátní	Träger {pl} Lastenträger {pl}
vrátní	Türsteher {pl}
vrátní	Portiers {pl}
vrátnice	Pförtnerhaus {n}
vrátnice	Torhaus {n} Pförtnerhaus {n} Pförtnergebäude {n}
vratnost	Umkehrbarkeit {f}
vrátný	Träger {m} Lastenträger {m}
vrátný	Türsteher {m}
vrátný	Schlafwagenschaffner {m}
vrátný	Portier {m}
vrátný	Portier {m} Portiersfrau {f}
vrátný	Hausdiener {m} (Hotel)
vratný	rückzahlbar {adj}
vratný	umkehrbar reversibel {adj}
vratný	umschaltbar {adj}
vratový šroub	Schlossschraube {f} [techn.]
vřava	Getümmel {n}
vřava	Gewitter {n}
vřava	Aufruhr {m}
vřava	Verwechslung {f} Verwechselung {f}
vřava	Verwirrung {f} Durcheinander {n} Wirrwarr {n} Bestürzung {f}
vřava	Sturm {m}
vřava	Tumult {m} Heidenlärm {m} Chaos {n} Hölle {f}
vřava	Unordnung {f} Konfusion {f}
vřava	Spektakel {m} Getue {n}
vrávorá	schreckt zurück
vrávoral	zurückgeschreckt
vrávoral	schreckte zurück
vrávoral	gestolpert gestockt
vrávoral	stolperte stockte
vrávorání	zurückschreckend
vrávorání	fahrend
vrávorání	Pendeln {n}
vrávorání	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
vrávorání	Wackeln {n}
vrávorat	Wackeln {n}
vrávorat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
vrávorat	Wichtigtuer {m}
vrávorat	Rolle {f} Spule {f}
vrávorat	Pendeln {n}
vrávorat	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
vrávorat	Band {n} Bandspule {f}
vrávorat	Bandrolle {f}
vrávoravě	betrunken {adv}
vrávoravě	taumelig {adv}
vrávoravý	angeschlagen taumelig wackelig auf den Beinen groggy {adj}
vražda	Totschlag {m}
vražda	Schwarm {m}
vražda	Ermordung {f}
vražda	Meuchelmord {m}
vražda	Mord {m}
vražda	Mord {m} Ermordung {f}
vražda	ermordend umbringend erschlagend tötend
vraždící	ermordend mordend umbringend
vraždící	gemeingefährlich mörderisch {adj}
vraždící	tödlich letal {adj}
vraždící	verhunzend
vraždit	Schwarm {m}
vraždit	Mord {m} Ermordung {f}
vraždy	ermordet mordet bringt um
vraždy	Schwärme {pl}
vražedkyně	Mörderin {f}
vražedně	mörderisch {adv}
vražednost	Tödlichkeit {f}
vražedný	mörderisch {adj}
vražedný	mordgierig blutrünstig {adj}
vražedný	tödlich totähnlich {adv}
vražedný	gemeingefährlich mörderisch {adj}
vrážení	schiebend schubsend
vražený	geschoben geschubst
vražený	schob schubste
vrazi	Schwärme {pl}
vrazi	Mörder {pl}
vrazi	ermordet mordet bringt um
vrazit	Stoß {m} Ruck {m}
vrazit	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
vrazit	Sturz {m}
vrazit	Neigung {f}
vrazit	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
vrazit	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
vrazit	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
vrazit	Einfügung {f}
vrazit	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
vrazit	Höchstleistung {f}
vrba	Weide {f} [bot.] (Baum)
vrbový prut	Korbweide {f}
vrčet	Knurren {n}
vrčet	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
vrčet	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
vrch	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
vrch	Spitze {f} (eines Berges)
vrch	Pik {m} (Berg)
vrchlík padáku	Überdachung {f}
vrchlík padáku	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
vrchlík padáku	Vordach {n} [arch.]
vrchlík padáku	Baldachin {m} Betthimmel {m}
vrchlík padáku	Kabinendach {n}
vrchlík padáku	Kronenschluss {m} [bot.]
vrchlík padáku	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
vrchlík padáku	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
vrchní	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vrchní	Ober...
vrchní	höchst
vrchní	höchste
vrchní	besser {adj}
vrchní	obere oberer oberes höhere
vrchní	oberer
vrchní	souverän überlegen {adj}
vrchní	übergeordnet {adj}
vrchní	überlegen übermächtig stärker {adj}
vrchní dozorce	Hauptsteuerprogramm {n}
vrchní dozorce	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
vrchní dozorce	Doktorvater {m}
vrchní dozorce	Aufseher {m} Aufseherin {f}
vrchní pán	Oberherr {m}
vrchní ředitel	Geschäftsführer {m} Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
vrchní sestra	Hausmutter {f}
vrchní sestra	Matrone {m}
vrchní stavba	Aufbau {m} Oberbau {m}
vrchní stavba	Aufbauten {pl} [naut.]
vrchní vrstva půdy	Ackerkrume {f}
vrchní vrstva půdy	Oberboden {m}
vrchní vrstva půdy	Obererde {f}
vrchní vrstva půdy	Schwarzerde {f}
vrchnost	Truppenstärke {f}
vrchnost	Etablierung {f}
vrchnost	Haushalt {m} Haus {n}
vrchnost	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
vrchnost	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
vrchol	Ecke {f} [math.]
vrchol	Mundstück {n} (Zigarette)
vrchol	Kesselboden {m}
vrchol	Kopfende {n}
vrchol	Bergspitze {f}
vrchol	Gipfel {m}
vrchol	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vrchol	Gipfel {m}
vrchol	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
vrchol	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vrchol	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vrchol	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vrchol	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
vrchol	Führung {f} Leitung {f}
vrchol	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vrchol	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
vrchol	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrchol	Zenit {m} Höhepunkt {m}
vrchol	Spitze {f} (eines Berges)
vrchol	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
vrchol	Spitze {f} (spitzes Ende)
vrchol	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vrchol	Ober... Haupt... Spitzen...
vrchol	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vrchol	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vrchol	Pik {m} (Berg)
vrchol	Scheitel {m} Scheitelpunkt {m} Eckpunkt {m}
vrchol	Scheitelpunkt {m}
vrchol	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrchol	Scheitelpunkt {m} Spitze {f}
vrchol	Apex {m}
vrchol	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vrchol	Ähre {f} (Gras)
vrchol	Anfang {m}
vrchol	Anhäufung {f} Kulmination {f}
vrchol	Apogäum {n} Erdferne {f} [astron.]
vrchol kopce	Bergspitze {f}
vrchol písmena	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrchol písmena	Apex {m}
vrcholek	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vrcholek	Kopfende {n}
vrcholek	Gipfel {m}
vrcholek	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vrcholek	Anfang {m}
vrcholek	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrcholek	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vrcholek	Pik {m} (Berg)
vrcholek	Spitze {f} (eines Berges)
vrcholek hory	Bergspitze {f}
vrcholící	Hoch {n} Höchststand {m}
vrcholící	hoch hoher hohe hohes {adj}
vrcholící	vornehm {adj}
vrcholil	kulminiert zum Höhepukt gekommen
vrcholil	kulminierte
vrcholil	gegipfelt
vrcholil	gipfelte
vrcholně	höchst {adv}
vrcholný	hoch hoher hohe hohes {adj}
vrcholný	höchst
vrcholný	höchste
vrcholný	krönend
vrcholný	kulminierend
vrcholný	vornehm {adj}
vrcholný	Spitze {f} (eines Berges)
vrcholný	Pik {m} (Berg)
vrcholný	Hoch {n} Höchststand {m}
vrcholový	apikal {adj}
vrcholový bod	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrcholový bod	Apex {m}
vrcholy	erreicht maximal
vrcholy	übersteigt
vrcholy	Spitzen {pl}
vrcholy	Tops {pl} Oberteile {pl}
vrcholy	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
vrcholy	kappt
vrchovina	Höhen {pl}
vrčí	grunzt
vrčí např. pes	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
vrčí např. pes	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
vrčí např. pes	Knurren {n}
vřed	Ulkus {n} Geschwür {n} [med.]
vřed	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
vřed	Eiterung {f}
vředovitost	Eiterung {f}
vředovitost	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
vředovitý	geschwürig geschwürartig eiternd {adj} [med.]
vředy	Ulzera {pl} Geschwüre {pl}
vřele	glühend {adv}
vřele	heiß {adv}
vřele	leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adv}
vřele	feurig {adv}
vřele	warm {adv}
vřelost	Wärme {f}
vřelost	Leidenschaften {pl}
vřelost	Glut {f}
vřelý	wärmend {adj}
vřelý	warm {adj}
vřelý	erhitzt {adj}
vřelý	glühend heiß {adj} [übtr.]
vřes	grau meliert {adj} [textil.]
vřesovec	grau meliert {adj} [textil.]
vřesoviště	Heidemoor {n}
vřesoviště	Moor {n} Hochmoor {n}
vřeštění	Eselsschrei {m}
vřeteník	Spindelstock {m} (Drehbank)
vřeteno	Spindel {f}
vřeteno	Tretlagerachse {f} [techn.]
vřeteno	Mandrill {m} [zool.]
vřeteno	Prüfring {m}
vřeteno	Schaft {m}
vřeteno	Schenkel {m}
vřeteno	Spanndorn {m}
vřeteno	Achse {f} Drehpunkt {m}
vřeteno	Biegedorn {m} [techn.]
vřeteno	Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
vřeteno soustruhu	Biegedorn {m} [techn.]
vřeteno soustruhu	Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
vřeteno soustruhu	Spanndorn {m}
vřeteno soustruhu	Prüfring {m}
vrh	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrh	gegossen
vrh	goss
vrh	Wurf {m} Guss {m}
vrh	Schleudern {n} Stoßen {n}
vrh	geworfen ausgeworfen
vrhá	Würfe {pl}
vrhá se	taucht ein taucht
vrhá se	tauchte ein tauchte
vrhač	Werfer {m} Werferin {f}
vrhač	Schlangenhalsvogel {m}
vrhač asfaltových terčů	Wurfmaschine {f}
vrhač asfaltových terčů	Bunker {m} (Golf)
vrhač asfaltových terčů	Falle {f}
vrhač asfaltových terčů	Falle {f} [min.] [geol.]
vrhání	schleudernd
vrhání	werfend
vrhání	hinausschreiend hinausbrüllend
vrhání	drehend formend
vrhat	gegossen
vrhat	goss
vrhat	geworfen ausgeworfen
vrhat	Wurf {m}
vrhat	Wurf {m} Guss {m}
vrhat	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrhat se	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
vrhat se	Vorstoß {m}
vrhat se	Schub {m} Rückstoß {m}
vrhcáby	Backgammon {n}
vrhnout	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrhnout	gegossen
vrhnout	goss
vrhnout	Schleudern {n} Stoßen {n}
vrhnout	Wurf {m}
vrhnout	Wurf {m} Guss {m}
vrhnout	geworfen ausgeworfen
vrhnout mladé	Junge {n} Junges Tierjunges
vrhnout mladé	Flegel {m}
vrhnout mladé	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
vrhnul se	eingetaucht getaucht
vrhnul se	gehechtet sich geworfen
vrhnul se	gesteckt
vrhnutí	steckend anbringend
vrhnutí	legend stellen setzend tuend
vřídlo	Schacht {m} [arch.]
vřídlo	gesund gut wohl {adj} {adv}
vřídlo	gut {adv}
vřídlo	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vřídlo	Nun!
vřídlo	naja also {interj}
vřískal	geschmettert
vřískal	schmetterte
vřískal	gegrölt gebrüllt
vřískat	Schmettern {n} [sport]
vřískat	Kreischen {n}
vřískat	Heulen {n}
vřískat	Aufschrei {m}
vřítit se	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vrnění	Schnurren Summen {n} Surren {n}
vrnět	Schnurren Summen {n} Surren {n}
vrostlý	eingewachsen {adj}
vrostlý	bewurzelt
vrostlý	verwurzelt {adj}
vrostlý	gewurzelt
vrostlý	wurzelte
vroubek	Riefe {f} Riffel {f} Furche {f}
vroubek	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
vroubek	Markierung {f}
vroubek	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
vroubený	gesäumt umsäumt eingefasst besetzt
vroubený	säumte umsäumte fasste ein besetzte
vroubený	geschärft geschliffen scharf gemacht
vroubený	schärfte schleifte machte scharf
vroubený	geschoben gedrängt angetrieben
vroubkování	zerklüftend einbuchtend
vroubkování	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
vroubkování	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
vroubkování	Markierung {f}
vroubkování	Knoten {m}
vroubkování	einbeulend
vroubkování	einkerbend
vroubkování	einrückend einziehend
vroubkovaný	eingebeult
vroubkovaný	eingekerbt
vroubkovaný	eingerückt eingezogen
vroubkovaný	geflötet
vroubkovaný	flötete
vroubkovaný	gekerbt zackig {adj} [bot.] (Blattform)
vroubkovaný	zerklüftet eingebuchtet
vroubkovaný	gerändelt
vroubkovaný	rundgezackt {adj} [bot.]
vroubkovat	Knoten {m}
vroubky	Jakobsmuschel {f} [cook.]
vroubky	Kammmuschel {f} Kammuschel {f} [alt]
vroubky	Kerbung {f} Ausbuchtung {f} [techn.]
vroubky	muschelförmige Schale {f} [cook.]
vroubky	Riefen {pl} Riffel {pl} Furchen {pl}
vroucí	glühend heiß {adj} [übtr.]
vroucí	erhitzt {adj}
vroucí	wärmend {adj}
vroucí	warm {adj}
vroucnost	Weißglut {f}
vroucnost	Wärme {f}
vroucnost	Leidenschaften {pl}
vroucnost	Glut {f}
vroucný	fromm religiös {adj}
vroucný	echt aufrichtig {adj}
vrozeně	angeboren {adv}
vrozené štěstí	Spürsinn {m} glücklicher Zufall mehr Glück als Verstand zufällige Entdeckung {f}
vrozenost	Angeborensein {n} angeborene Eigenschaft
vrozený	angeboren kongenital {adj} [med.]
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren
vrozený	verwandt {adj} von gleicher Natur
vrozený	dazu gehörend
vrozený	eingewurzelt {adj}
vrozený	Geburts...
vršek	Führung {f} Leitung {f}
vršek	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vršek	Kesselboden {m}
vršek	Kopfende {n}
vršek	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vršek	Ähre {f} (Gras)
vršek	Anfang {m}
vršek	Ober... Haupt... Spitzen...
vršek	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vršek	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vršek	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vršek	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vršek	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrstevnatý	geschichtet
vrstevnatý	schichtete
vrstevnatý	stratifiziert
vrstevnice	Höhenschichtlinie {f} Höhenlinie {f}
vrstevnice	Höhenlinie {f} Höhenschichtlinie {f}
vrstevnice	Höhenlinienkarte {f}
vrstevníci	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
vrstevník	gleichrangiger Teilnehmer
vrstevník	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
vrstevník	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
vrstevník	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
vrstevník	seinesgleichen
vrstva	Bodensatz {m}
vrstva	Fell {n} Pelz {m}
vrstva	Depot {n}
vrstva	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
vrstva	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
vrstva	Einzahlung {f}
vrstva	Erdschicht {f} [geol.]
vrstva	Etage {f} Stufe {f}
vrstva	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vrstva	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
vrstva	Leger {m}
vrstva	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
vrstva	Reihe {f} Rang {m}
vrstva	Schicht {f}
vrstva	Staffelstellung {f} Echelon {m} [mil.]
vrstva	Staffelung {f}
vrstva	Anzahlung {f} Deposit {n}
vrstva	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
vrstva	Absenker {m} Ableger {m}
vrstva (botanika)	Absenker {m} Ableger {m}
vrstva (botanika)	Schicht {f}
vrstva (botanika)	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
vrstva (botanika)	Leger {m}
vrstva (botanika)	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
vrstva nahoře	Superstrat {n} [ling.]
vrstva např. papíru	Falte {f} Strähne {f}
vrstva např. papíru	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
vrstva např. papíru	Kordlage {f} (Reifen)
vrstva oblaků	Strati {pl}
vrstvení	Schichtung {f}
vrstvení	Kaschierung {f}
vrstvení	Kernblech {n}
vrstvení	Laminieren {n}
vrstvení	Feinschichtung {f}
vrstvení	Lamination {f}
vrstvení	laminierend
vrstvení	beschichtend schichtend
vrstvený	abgesenkt Absenker gemacht
vrstvený	stratifiziert
vrstvený	überlagert schichtweise gelegt
vrstvený	geschichtet
vrstvený	schichtete
vrstvený	geschichtet
vrstvička	dünne fehlerfreie Platte
vrstvička	Film {f} [photo.]
vrstvička	Filme {pl}
vrstvička	Folie {f}
vrstvy	Legehennen {pl} Hennen {pl}
vrstvy	Erdschichten {pl}
vrstvy	Schichten {pl}
vrstvy	Staffelungen {pl}
vrt	Schacht {m} [arch.]
vrt	Nun!
vrt	naja also {interj}
vrt	trug
vrt	gesund gut wohl {adj} {adv}
vrt	gut {adv}
vrt	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vrt	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vrtá	Drilliche {pl}
vrtá	Bohrer {pl} Bohrgeräte {pl} Bohrmaschinen {pl}
vrtá	drillt
vrtač	Bohrarbeiter {m}
vrtací	langweilend
vrtací	langweilig {adj}
vrtací	sich bohrend
vrtací	abrichtend gründlich ausbildend drillend einexerzierend
vrtačka	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrtačka	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrtačka	Drillich {m} [textil.]
vrták	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrták	Drillich {m} [textil.]
vrták	Einzugsschnecke {f} [techn.]
vrták	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrták	Stangenbohrer {m} [techn.]
vrtal	abgerichtet gründlich ausgebildet gedrillt einexerziert
vrtal	angebohrt {adj}
vrtal	sich gebohrt
vrtal	drillte
vrtal	gelangweilt
vrtal	langweilte
vrtání	langweilend
vrtání	langweilig {adj}
vrtání	sich bohrend
vrtání	abrichtend gründlich ausbildend drillend einexerzierend
vrtat	trug
vrtat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrtat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrtat	Drillich {m} [textil.]
vrtat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vrtění se	rüttelnd
vrtět ohonem	hellbraun rehbraun beige {adj}
vrtět ohonem	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
vrtící se	rüttelnd
vrtící se	wackelnd
vrtící se	wedelnd wackelnd
vrtkavý	unbeständig {adj}
vrtná souprava	Kopfbedeckung {f}
vrtná věž	Ladebaum {m} Kranbaum {m} Derrick {m} [techn.]
vrtná věž	Montagekran {m} Derrickkran {m}
vrtné zařízení	Rigg {n} [naut.]
vrtné zařízení	Takelung {f} Takelage {f}
vrtné zařízení	Ausrüstung {f}
vrtný	langweilend
vrtný	langweilig {adj}
vrtný	sich bohrend
vrtoch	kunstvoll raffiniert {adj}
vrtoch	Laune {f} Gelüst {n}
vrtoch	Laune {f}
vrtoch	Laune {f}
vrtoch	Einbildungskraft {f}
vrtoch	Einfall {m}
vrtoch	nobel schick ausgefallen {adj}
vrtochy	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
vrtošivý	kapriziös launenhaft launisch wechselhaft {adj}
vrtošivý	schwankend wechselhaft {adj}
vrtule	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
vrtule	Fächer {m}
vrtulník	Hubschrauber {m} Helikopter {m}
vrtulník	Kaffeemühle {f}
vrtulník	Zerhacker {m}
vrub	Riss {m}
vrub	Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
vrub	Kimme {f} (Schusswaffe)
vrub	Blechbeule {f}
vrub	Delle {f} Beule {f} Vertiefung {f}
vrub	Blatt {n} (an einer Kappe)
vrubování	ausklinkend nutend falzend
vrubování	einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
vrubování	einschneidend einkerbend
vrubovaný	eingeschnitten eingekerbt
vrubovaný	schnitt ein kerbte ein
vruby	kerbt ein kerbt
vruby	Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
vruby	Kimmen {pl}
vrut	Schnecke {f} [techn.]
vrut	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
vrytý	eingeprägt
vrytý	graviert eingraviert gemeißelt eingemeißelt
vrytý	gravierte meißelte
vrytý	geschnitzt eingeschnitzt eingeschnitten gestochen
vrzající	knirschend
vrzání	Stöhnen {n} Ächzen {n}
vrzání	Ächzen {n}
vrzání	stöhnend ächzend
vsadit	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
vsadit	Einsatz {m}
vsadit	Marterpfahl {m}
vsadit	Absteckpfahl {m}
vsadit se	Wette {f} Wetteinsatz {m}
vsak	Versickerung {f} Einsickerung {f}
vsak	Unterwanderung {f}
však	Aber {n}
však	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
však	sondern {adv}
však	nur bloß {adv}
však	obendrein noch dazu
však	aber doch dennoch {conj}
však	aber dennoch jedoch doch dahingegen indessen {adv}
vsak	Leck {n} Sickerstelle {f}
vsak	Infiltration {f}
vsak	Einschleppung {f}
vsakování	Aufsaugung {f} [chem.]
vsazený	eingebettet
vsazený	bettete ein
vsazený	eingeschlossen
vše	all ganz jeder
vše	alle sämtliche ganz
vše	ganz vollständig {adj}
vše	jeder
vše, co	was auch trotz allem
vše, co	was denn was in aller Welt
vše, co	was immer
všech	jeder
všech	ganz vollständig {adj}
všech	all ganz jeder
všech	alle sämtliche ganz
všechen	all ganz jeder
všechen	alle sämtliche ganz
všechen	ganz vollständig {adj}
všechen	jeder
všechno	jeder
všechno	ganz vollständig {adj}
všechno	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
všechno	all ganz jeder
všechno	alle sämtliche ganz
všechno	Bande {f} Rasselbande {f}
všechny	all ganz jeder
všechny	alle sämtliche ganz
všechny	ganz vollständig {adj}
všechny	jeder
všedně	prosaisch {adv}
všední	prosaisch nüchtern trocken alltäglich {adj}
všední	vertraut gewohnt geläufig {adj}
všední	vollständig
všední	informell inoffiziell {adj}
všední	familiär zwanglos formlos {adj}
všední	familiär vertraulich {adj}
všední	alltäglich {adj}
všední	alltäglich üblich {adj}
všední	gewöhnlich alltäglich {adj}
všední	häuslich {adv}
všední	alltäglich {adj}
všední	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
všední	einfarbig {adj}
všední	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
všední běh života nebo dění	eintönig
všední běh života nebo dění	gleichmäßiger Trab
všední běh života nebo dění	Schlendrian {m}
všední den	Werktags...
všední den	Wochentag {m}
všední dny	Wochentage {pl}
všední dny	wochentags {adv}
všednost	Häufigkeit {f}
všednost	Banalität {f}
vsednout	Reittier {n}
vsednout	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
všeho	jeder
všeho	all ganz jeder
všeho	alle sämtliche ganz
všeho	ganz vollständig {adj}
všehochuť	Tasche {f}
všelék	Patentrezept {n} Patentlösung {f}
všelék	Allheilmittel {n} Wundermittel {n}
všelék	Geheimmittel {n}
všelijak	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
všelijaký	alle möglichen
všelijaký	allerhand {adv}
všemocný	allgewaltig allmächtig {adj}
všemohoucí	allgewaltig allmächtig {adj}
všemohoucí	allmächtig {adj}
všemohoucí	Allmächtige {m} [relig.]
všemožně	durchaus
všemožně	unter allen Umständen
Všeobecná dohoda o clech a obchodu	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
všeobecně	allgemein {adv}
všeobecně	allgemein {adv}
všeobecně	allgemein überhaupt {adv}
všeobecně	allgemein {adv}
všeobecně	generell {adv}
všeobecně	hauptsächlich {adv}
všeobecně	volkstümlich {adv}
všeobecně použitelný	generisch {adj}
všeobecně použitelný	auswählbar
všeobecně použitelný	allgemein typisch {adj}
všeobecně použitelný	artmäßig {adj}
všeobecně přijímaná technologie	Katze {f} [zool.]
všeobecné znalosti	Allgemeinwissen {n}
všeobecnost	Allgemeinheit {f}
všeobecnosti	allgemeingültige Regeln
všeobecný	allgemein typisch {adj}
všeobecný	allgemeingültig universell {adj}
všeobecný	generell
všeobecný	generisch {adj}
všeobecný	allumfassend {adj} alles umfassend
všeobecný	artmäßig {adj}
všeobecný	auswählbar
všeobecný	Pandemie {f} Epidemie {f} Seuche {f} mit großer Verbreitung
všeobecný	üblich gewöhnlich normal {adj}
všeobecný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
všeobecný	umfassend {adj}
všeobecný	universal
všeobecný	pandemisch {adj}
všesměrový	omnidirektional {adj}
všesměrový	rundstrahlend
všestranný	vielseitig {adj}
všestranný	wendig {adj}
všestranný člověk	Alleskönner {m} Alleskönnerin {f}
všetečka	Unbefugte {m,f} Unbefugter
všetečně	aufdringlich {adv}
všetečně	übereifrig {adv}
všetečnější	neugieriger
všetečnost	Unverschämtheit {f} Frechheit {f} Keckheit {f}
všetečnost	Zudringlichkeit {f}
všetečný	aufdringlich {adj}
všetečný	fragend interrogativ {adj} Frage...
všetečný	neugierig wissbegierig {adj}
všetečný	neugierig {adj}
všetečný	neugierig seiend schnüffelnd spähend
všetečný	übereifrig beflissen dienstbeflissen {adj}
všetečný	Fragefürwort {n} Fragewort {n} [gramm.]
všetečný člověk	Unbefugte {m,f} Unbefugter
všeuměl	Allrounder {m} Handlanger {m}
vševěd	Universalgebildete {m,f} Universalgebildeter
vševědoucně	allwissend {adv}
vševědoucnost	Allwissenheit {f}
všežravý	alles fressend {adj} [biol.]
vši	Läuse {pl}
vší silou	anstrengend mühsam {adj}
vší silou	hart schwer heftig {adj}
vší silou	schwierig verzwickt {adj}
vší silou	stark kraftvoll heftig {adj}
všichni	ganz vollständig {adj}
všichni	all ganz jeder
všichni	alle sämtliche ganz
všichni	allemann
všichni	jeder
všichni kromě církve	Laie {m}
všichni ostatní	einander sich
všímá si	bemerkt merkt beachtet nimmt wahr bekommt mit
všímá si	Notizen {pl} Bekanntmachungen {pl} Anschläge {pl}
všímá si	notiert vermerkt merkt an bemerkt
všímá si	Bekanntmachungen {pl} Aushänge {pl}
všímající si	bemerkend merkend beachtend wahrnehmend mitbekommend
všímající si	feststellend
všímající si	achtend auf denkend an
všímající si	notierend vermerkend anmerkend bemerkend
všímavost	Bemerkung {f} Äußerung {f} Überlegung {f}
všímavost	Beobachtung {f} Beobachten {n}
všímavost	Observation {f} [med.]
všímavý	wachsam {adj}
všímavý	abwartend beobachtend
všímavý	achtsam aufmerksam {adj}
všímavý	achtsam wachsam {adj}
všímavý	aufmerksam achtsam bedacht {adj}
všimnout	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
všimnout	Beachtung {f} Beachten {n}
všimnout	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
všimnout si	Beachtung {f} Beachten {n}
všimnout si	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
všimnout si	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
všimnutý	befleckt bespritzt
všimnutý	gescheckt gefleckt fleckig {adj}
všimnutý	entdeckt gesehen erkannt herausgefunden
všimnutý	erkannt gesehen entdeckt ausgemacht
všimnutý	erkannte sah entdeckte machte aus
vsítit branku	Kabine {f} (eines Aufzugs)
vsítit branku	Käfig {m}
všivý	widerlich {adj}
vskočit do řeči	eingeschnitten
vskočit do řeči	eingeschnürt
vskutku	tatsächlich
vskutku	in der Tat gewiss allerdings {adv}
vsouvat	Einsatz {m}
vstal	Erhebung {f} kleiner Hügel
vstal	Aufstieg {m}
vstal	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vstane	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vstane	Erhebung {f} kleiner Hügel
vstane	Aufstieg {m}
vstát	Aufstieg {m}
vstát	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vstát	Erhebung {f} kleiner Hügel
vstává	Anstiege {pl}
vstávající osoba	Steigung {f} Steigleitung {f} [electr.]
vstávání	steigend
vstávání	entstehend entspringend sichtbar werdend
vstávání	herausragend
vstávání	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vstávat, zdvihat se	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vstávat, zdvihat se	Erhebung {f} kleiner Hügel
vstávat, zdvihat se	Aufstieg {m}
vštípit	Implantat {n} med
vštípit	Einfügung {f}
vstoupení	Akzession {f}
vstoupení	Ingression {f} [550+] [geol.]
vstoupení	Zuwachs {m} Antritt {m}
vstoupil	pflichtete bei
vstoupil	stattgegeben
vstoupil	angetreten übernommen
vstoupil	trat an übernahm
vstoupil	eingegeben
vstoupil	gab ein
vstoupil	beigepflichtet zugestimmt
vstoupil	beigetreten
vstoupil	betreten eingetreten
vstoupit	hereingezogen
vstoupit	Eingabe {f} Eintrag {m}
vstrčit	Eindrücken {n}
vstřebání	Reabsorption {f} Rückresorption {f}
vstřebávání	Versunkenheit {f}
vstřebávání	Vertiefung {f} (geistige)
vstřebávání	Aufnahme {f}
vstřebávání	Absorption {f} Absorbierung {f} Aufsaugen {n} Aufsaugung {f} [phys.]
vstřelit gól	Wertung {f}
vstřelit gól	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
vstřelit gól	Rille {f} Kerbe {f}
vstřelit gól	(die Menge von) zwanzig
vstřelit gól	Kratzer {m} Striemen {m}
vstřelit gól	Kratzspur {f}
vstřícnost	Nützlichkeit {f}
vstřícný	anpassend
vstřícný	unkompliziert bodenständig wirklichkeitsnah nüchtern {adj}
vstřícný	beherbergend unterbringend einquartierend
vstřícný	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
vstříknout	Spritze {f}
vstříknutý	injiziert gespritzt
vstříknutý	eingespeist
vstříknutý	eingespritzt
vstřikovač	Einspritzventil {n} Injektor {m}
vstřikovač	Dampfstrahlpumpe {f}
vstřikování	Injektion {f} [math.]
vstřikování	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
vstřikování	einspeisend
vstřikování	einspritzend
vstřikování	injizierend spritzend
vstřikování paliva	Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]
vstřikování paliva do trysky	Nachbrenner {m}
vstřikový odlitek	Spritzguss {m} Spritzgussverfahren {n} Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]
vstřikový odlitek	Spritzgussstück {n} [techn.]
vstup	Zutritt {m}
vstup	Nennung {f}
vstup	Nominierung {f} [sport]
vstup	Scheinleitwert {m}
vstup	Investition {f} [econ.]
vstup	Eintritt {m}
vstup	Eindringen {n}
vstup	Eingabe {f} Input {m} [comp.]
vstup	Eingabe {f}
vstup	Einsatz {m} (Musik)
vstup	Eintrag {m} [math.]
vstup	Eintrag {m} Eintragung {f}
vstup	Admittanz {f}
vstup	eingegeben
vstup (do systému)	eingegeben
vstup (do systému)	Eingabe {f} Input {m} [comp.]
vstup (do systému)	Investition {f} [econ.]
vstupenka	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
vstupenka	Eintrittskarte {f} Ticket {n} Karte {f}
vstupenka	Fahrkarte {f}
vstupenka	Fahrschein {m}
vstupenka	Billet {n} Billett {n}
vstupenka	Strafmandat {n}
vstupenka	Pass {m} Ausweis {m}
vstupenka	Pass {m} [sport]
vstupenka	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
vstupenka	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
vstupenka na další akci, pokud původní byla zrušena kvůli dešti	Gutschein {m} (z. B. für ausgefallene Veranstaltung) Versprechen {n} für die Zukunft
vstupné	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
vstupné	Gebühr {f} Preis {m}
vstupné	Eingeständnis {n}
vstupné	Einlass {m}
vstupné	Erlaubnis {f}
vstupné	Zulassung {f}
vstupné	Zutritt {m} Eintritt {m}
vstupné	Preis {m}
vstupné	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
vstupní	vorläufig {adj}
vstupní	Eingang {m} Eintritt {m}
vstupní	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
vstupní	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
vstupní	Einsprungstelle {f}
vstupní	Einstieg {m}
vstupní	einleitend vorbereitend {adj}
vstupní	Präliminar... Vor...
vstupní	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
vstupní	Vorspiel {n} [sport]
vstupní hala	Foyer {n} Wandelhalle {f}
vstupní otvor	Mannloch {n} (Fass)
vstupní otvor	Einstiegsschacht {m} Kanalisationsschacht {m} Schacht {m}
vstupní otvor	Zugangsöffnung {f}
vstupní vízum	Visum {n} [pol.]
vstupní vízum	Sichtvermerk {m}
vstupování	Zugang {m}
vstupování	Eintragen {n} Eintrag {m} Eintragung {f}
vstupování	Eintritt {m} Eindringen {n}
vstupování	eingebend
vstupování	betretend eintretend
vstupte	hereingezogen
vstupuje	gibt ein
vstupy	Einstiegen {pl}
vstupy	Einträge {pl} Eintragungen {f}
všude	immer
všude	irgendwo
všude	durchweg {adv}
všude	wo auch immer egal wo überall wo
všude	über und über
všude	überall über und über
všude	überall allerorts allenthalben allerorten allerwärts {adv}
všude se vyskytující	allgegenwärtig {adv}
všude v	durchweg {adv}
všude v	immer
všudypřítomnost	Allgegenwart {f}
všudypřítomnost	Durchziehung {f}
všudypřítomnost	Verbreitung {f} durchdringender Charakter
všudypřítomný	allgegenwärtig {adv}
vsunout	Abnäher {m} Bundfalte {f} [textil.]
vsunout	Eindrücken {n}
vsunout	Einsatz {m}
vsunout	Biese {f} [textil.]
vsunutí	Einfügung {f} Einschub {m}
vsunutí	Einfügung {f}
vsunutí	Einstich {m}
vsunutí	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
vsunutý	eingeklammert {adj}
vsunutý	beiläufig
vsuvka	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
vsuvka	Klammerung {f}
vsuvka	Einfügung {f} Einschub {m}
vsuvka	Einschiebung {f}
vsuvka	Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}
vsuvka	Einstich {m}
vtáhl	gewrungen
vtažitelný	zurückziehbar {adj}
vtažitelný	einziehbar {adj}
vtělení	Eingemeindung {f}
vtělení	Inbegriff {m} Verkörperung {f}
vtělení	Inkarnation {f}
vtělení	Inkarnationen {pl}
vtělení	Inkarnation {f} [relig.]
vtělení	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
vtělení	Offenbarung {f}
vtělení	Reinkarnation {f} Wiedergeburt {f}
vtělení	Verbindung {f}
vtělení	Avatar {m} virtuelle Figur {f} grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
vtělení	Angliederung {f} Vereinigung {f}
vtělení	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
vtělený	leibhaftig in Menschengestalt
vtělený	personifiziert ... in Person
vtělený	reinkarniert
vtělený	reinkarnierte
vtělit	personifiziert ... in Person
vtělit	leibhaftig in Menschengestalt
vtělit se	leibhaftig in Menschengestalt
vtělit se	personifiziert ... in Person
vteřina	zweite zweiter zweites zweit... 2.
vteřina	Sekundant {m} Sekundantin {f}
vteřina	Sekunde {f}
vteřinový	Sekundant {m} Sekundantin {f}
vteřinový	Sekunde {f}
vteřinový	zweite zweiter zweites zweit... 2.
vtip	parodiert verballhornt {adj}
vtip	Knebel {m}
vtip	Bombenerfolg {m} großartige Sache {f} großer Erfolg {m}
vtip	Hänselei {f}
vtip	Mundsperrer {m} [med.]
vtip	Spaß {m} Scherz {m} Streich {m}
vtip	Spaß {m} Scherz {m} Witz {m}
vtip	Parodie {f}
vtip	Zug {m} (beim Schwimmen)
vtip	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
vtip	Takt {m} Hub {m}
vtip	Verstand {m} Intelligenz {f} geistige Fähigkeiten {pl}
vtip	Scherz {m} Aprilscherz {m} Ulk {m}
vtip	Scherz {m}
vtip	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
vtip	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
vtip	Witz {m}
vtip	Witz {m} Witzelei {f}
vtip	Witz {m} Geist {m}
vtip	Witzelei {f} witzige Bemerkung {f}
vtip	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
vtip	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
vtipálci	Spaßvögel {pl} Scherzkekse {pl}
vtipálek	Spaßvogel {m} Scherzkeks {m} [ugs.]
vtipálek	Witzbold {m}
vtipálek	Schauspieler {m}
vtipálek	Schelm {m} Necker {m} Schäker {m}
vtipálek	Lockartikel {m} Appetitanreger {m} etwas, was die Aufmerksamkeit erregt
vtipálek	Joker {m} (Kartenspiel)
vtipálek	Faxe {f}
vtipkování	Posse {f}
vtipkovat	Witzelei {f} witzige Bemerkung {f}
vtipná pointa	Knebel {m}
vtipná pointa	Mundsperrer {m} [med.]
vtipná poznámka	Ausbruch {m}
vtipná poznámka	Ausfall {m} [mil.]
vtipně	witzig {adv}
vtipnost	Witz {m} Geist {m}
vtipnost	Witzigkeit {f}
vtipnost	Verstand {m} Intelligenz {f} geistige Fähigkeiten {pl}
vtipný	geistreich witzig originell {adj}
vtipný	komisch unwohl {adj}
vtipný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
vtipný	fett (Gemisch) {adj}
vtipný	launig {adj}
vtipy	scherzt spaßt
vtipy	scherzt witzelt
vtipy	Späße {pl} Scherze {pl} Streiche {pl}
vtipy	Witze {pl}
vtipy	knebelt
vtipy	Freude {f}
vtírání	Aufdrängen {n}
vtíravě	liebenswürdig {adv}
vtíravý	nachdrücklich eindringlich {adj}
vtíravý	aufdringlich {adj}
vtíravý	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
vtisk	einbeulend
vtisk	einkerbend
vtisk	einrückend einziehend
vtisk	zerklüftend einbuchtend
vtisknutý	verankert
vtisknutý	eingeprägt
vtisknutý	prägte ein
vtisknutý	eingeschlossen
vtisknutý	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
vtisknutý	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
vtisknutý	beeindruckt imponiert Eindruck gemacht
vtiskuje	Pressen {pl}
vtlačený	beeindruckt imponiert Eindruck gemacht
vtlačený	eingeprägt
vtlačený	prägte ein
vtlačit	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
vtlačit	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
vtlačit	Keil {m} Keilformation {f}
vtlouká	Hämmer {pl}
vtloukat	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
vtlučený	gehämmert
vtlučený	hämmerte
vtok	Zuflussrohr {n}
vtok	Zulauf {m}
vtok	Vorlauf {m} [chem.]
vtok	Ansaugöffnung {f}
vtok	Anspritzrest {m}
vtok	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
vtok	Gießtrichter {m}
vtok	Einfuhr {f} Zufuhr {f}
vtok	Eingabe {f}
vtok	Eingang {m} Eintritt {m}
vtok	Einlass {m} [techn.]
vtokový kanál	Gießtrichter {m}
vtokový kanál	Anspritzrest {m}
vtrhl	eingedrungen
vtrhl	drang ein
vtrhl	erstürmt
vtrhl	mit Binnenschiff transportiert
vtrhl	gerempelt
vtrhl	gestürmt
vtrhnout	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vtrhnutí	stürmend
vtrhnutí	erstürmend
vůbec	durchaus nicht nicht im Geringsten
vůbec kdy	immer ständig {adv}
vůbec kdy	je jemals {adv}
vůbec ne	keinerlei
vůbec ne	keinesfalls
vůbec ne	keineswegs
vůbec ne	gar nicht , garnicht
vůbec někdy	immer ständig {adv}
vůbec někdy	je jemals {adv}
vůči	im Hinblick auf im Verhältnis zu
vůči	in Bezug auf in Hinsicht auf
vůči	zu {adv} ... hin
vůči	zu
vůči	nach
vůdce	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
vůdce	führend leitend {adj} Haupt...
vůdce	hauptsächlich Haupt... Chef...
vůdce	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
vůdce	Leithammel {m}
vůdce	Leittier {n} [zool.]
vůdce	Leitwolf {m} [übtr.]
vůdce	Vordenker {m}
vůdce	Vorspann {m}
vůdce	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
vůdce	Führer {m} Leiter {m}
vůdce	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vůdce	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vůdce	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
vůdci	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}
vůdčí	führend leitend anführend
vůdčí	führend vorangehend anführend herbeiführend
vůdčí	Abraum über einer Seife
vůdčí	tonangebend {adj} [übtr.]
vůdci	Federführer {pl} Federführerinnen {pl}
vůdci	Führer {pl} Leiter {pl}
vůdci	Leittiere {pl}
vůl	Narr {m}
vůl	Nisse {f}
vůl	Ochse {m} [zool.]
vůl	Ochse {m} [zool.]
vůl	Idiot {m}
vůl	Dumme {m,f} Dummer
vůl	Dummkopf {m}
vůl	Esel {m} Dummkopf {m}
vůle	Willensäußerung {f}
vůle Alláhova	Schicksal {n}
vůle ozubení	Rückstoß {m}
vůle ozubení	Rückwirkung {f}
vůle ozubení	Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
vůle ozubení	Gegenreaktion {f}
vůle spolupracovat	Gefügigkeit {f}
vůle závitu	Gegenreaktion {f}
vůle závitu	Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
vůle závitu	Rückstoß {m}
vůle závitu	Rückwirkung {f}
vulgarismus	Unfeinheit {f}
vulgárně fekálie	Kacke {f} Scheiße {f} [vulg.]
vulgárně homosexuál	Stiefmütterchen {n} [bot.]
vulgárně kálel	geschissen gekackt
vulgárně prozradil	geschissen gekackt
vulgární	niedrig gesinnt gemein {adj}
vulgárnost	Unfeinheit {f}
vulgárnost	Unflätigkeit {f}
vulgárnost	Gemeinheit {f}
vulgárnost	Größe {f}
vulkanický	vulkanisch {adj}
vulkanicky	vulkanisch {adv}
vulkanický kráter	Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]
vulkanit	Ebonit {n}
vulkanizovaný	vulkanisiert
vulkanizovaný	vulkanisierte
vulva	Mietze {f} [ugs.]
vulva	Vulva {f} äußere weibliche Geschlechtsteile weibliche Scham {f} [anat.]
vulvální	Vulva... [anat.]
vůně	Aroma {n}
vůně	Fährte {f}
vůně	Geruch {m}
vůně	Geruchssinn {m}
vůně	Duft {m}
vůně	Duft {m} Geruch {m}
vůně	Duft {m} Duftnote {f} Wohlgeruch {m}
vůně	Duftstoff {m}
vůz	Fahrkorb {m}
vůz	Fahrzeug {n} Wagen {m}
vůz	Karren {m} Fuhrwerk {n}
vůz	Fracht {f}
vůz	Reisebus {m}
vůz	Vehikel {n} Mittel {n}
vůz	Trägersubstanz {f}
vůz	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
vůz	Schreibwagen {m}
vůz	Wagen {m}
vůz	Wagen {m} Waggon {m}
vůz	Wagen {m}
vůz	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
vůz	Wagen {m} Personenwagen {m}
vůz	Wagenvorschub {m}
vůz	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
vůz hlídky	Streifenwagen {m}
vůz vozu	Fahrkorb {m}
vy	ihr Sie euch
vy sami	selbst euch sich sich selbst selber {pron}
vybalený	ausgewickelt
vybalený	wickelte aus
vybalování	nicht packend
vybalování	Entpacken {n}
výbava	Ausrüstung {f}
výbava	Takelung {f} Takelage {f}
výbava	Rigg {n} [naut.]
výbava nevěsty	Aussteuer {f} Brautaussteuer {f}
výbava novorozence	Säuglingsausstattung {f}
vybavení	Dienstprogramme {pl} Hilfsprogramme {pl}
vybavení	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
vybavení	Gerät {n} Gerätschaft {f}
vybavení	Hilfen {pl}
vybavení	Leichtigkeiten {pl}
vybavení	Mobilien {pl} Mobiliar {n}
vybavení	Kleidung {f} Kleider {f}
vybavení	Betriebsmedien {pl}
vybavení	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
vybavení	Apparatur {f}
vybavení	Ausrüstung {f}
vybavení	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
vybavení	Austattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
vybavení	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
vybavení	Verzurren {n}
vybavení	Ringgurtung {f} (Sattel)
vybavení	takelnd
vybavení nástroji	Punzarbeit {f}
vybavení nástroji	Werkzeugbereitstellung {f}
vybavenost	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
vybavenost	Hilfen {pl}
vybavenost	Leichtigkeiten {pl}
vybavený	getakelt
vybavený	vorbereitet gerüstet
vybavený	bereitete vor rüstete
vybavený	wachgerufen erinnert an
vybavený	ausgerüstet ausgestattet
vybavený	rüstete aus stattete aus
vybavený	hervorgerufen erregt
vybavený	rief hervor
vybavený	evoziert heraufbeschworen
vybavený	bestückt
vybavil	getakelt
vybavit	Rigg {n} [naut.]
vybavit	Takelung {f} Takelage {f}
vybavit	Ausrüstung {f}
vybavit	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
vybavit	Kleidung {f} Kleider {f}
vybavuje	Drachen {pl}
vybavující	Möblierung {f}
vybavující	Umrüstung {f} Nachrüstung {f} Nachrüsten {n} Umbau {m} (von Anlagen)
vybavující	möblierend liefernd
vybavující	nachrüstend
vybavující	Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}
vybavující	ausstattend ausrüstend
výbavy	Ausstattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
výbavy	Bastelsätze {pl}
výběh	Fahrt {f}
výběh	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
výběh	Gehege {n} Hühnerhof {m}
výběh	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
výběh	Lauf {m}
výběh	betrieben
výběh	betrieb
výběh	eingelassen eingefüllt
výběh	getrieben gejagt
výběh	gerannt schnell gelaufen
vyběhnout	hinausgelaufen
výběhový	unterbrochen eingestellt
výběhový	unterbrach stellte ein
výběhový	abgebrochen
výběr	ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}
výběr	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
výběr	Auswahl {f} Sortiment {n}
výběr	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
výběr	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
výběr	Anthologien {pl}
výběr	Anwahl {f}
výběr peněz	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
výběr peněz	Abhebungen {pl} Entnahmen {pl}
výběr peněz	Rückzüge {pl} Abzüge
výběr podle naléhavosti	Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
výběrčí	Sammel-Elektrode {f} Kollektor {m} Sammler {m}
výběrově	ausgewählt {adv}
výběrové řízení	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
výběrové řízení	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
výběrové řízení	Pech {n}
výběrové řízení	Steigung {f} [math.]
výběrové řízení	Stufe {f}
výběrové řízení	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
výběrové řízení	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
výběrové řízení	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
výběrové řízení	Harz {n}
výběrovost	Erlesenheit {f}
výběrový	gehobenen Preisklasse
výběrový	extrafein
výběrový	wahlweise optional {adj}
výběry	Auswahlen {pl} Sortimente {pl}
vybetonovat	konkret wirklich real {adj}
vybetonovat	Beton {m} [constr.]
vybetonovat	zementiert {adj}
vybetonovat	verdichtet dicht kompakt {adj}
výběžek	Ähre {f} (Gras)
výběžek	Ansporn {m}
výběžek	Abzweigung eines Ganges
výběžek	Reitersporn {m}
výběžek	Ober... Haupt... Spitzen...
výběžek	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
výběžek	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
výběžek	Sporn {m}
výběžek	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
výběžek	Bedeutung {f}
výběžek	Kesselboden {m}
výběžek	Führung {f} Leitung {f}
výběžek	Ausbruch {m}
výběžek	Ausfall {m} [mil.]
výběžky	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
výběžky	Trinkgelder {pl}
výběžky	Mundstücke {pl}
vybičovat	Peitsche {f}
vybídnutí	Herausforderung {f}
vybídnutí	Kampfansage {f}
vybíjená	Beschießung {f}
vybíjená	Völkerball {m} Zweifelderball {m} [sport]
vybíjení	abführend
vybíjení	absondernd ausstoßend von sich gebend
vybíjení	ausladend entladend
vybíjení	ermordend umbringend erschlagend tötend
vybíjení	entlassend absetzend verabschiedend freisprechend
vybírá	wählt aus liest aus selektiert
vybírá	greift heraus
vybírá	wählt wählt aus kürt
vybírající	wählend auswählend kürend
vybírající	auswählend auslesend selektierend
vybírající osoba	Wählende {m,f} Wählender
vybírání	abpflückend pflückend aufpickend
vybírání	Vereinnahmung {f}
vybírání	Sammlung {f}
vybírání	auswählend auslesend selektierend
vybírání	herausgreifend
vybírání	wählend auswählend aussuchend auserwählend erwählend kürend vorziehend
vybírání	wählend auswählend kürend
vybírání	wählend
vybírání	optierend
vybírání	pickend zupfend rupfend pflückend
vybírání	Ernteertrag {m} Ernte {f}
vybírání	Ernten {n} Pflücken {n} Lesen {n}
vybírání	Inkasso {n} [fin.]
vybírání	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
vybírání	Kommissionieren {m} (Logistik)
vybírání	Ausbeute {f}
vybírání	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
vybírání	Auswahl {f}
vybírání	Anwahl {f}
vybírání daní	Steuererhebung {f}
vybírat -odvod-	Abgaben {pl} Steuern {pl}
vybírat -odvod-	Einziehung {f} Eintreibung {f} (von Steuern) Beschlagnahme {f}
vybírat -odvod-	Erhebung {f}
vybíravý	ausgesucht
vybíravý	zierlich {adj}
vybíravý	lecker {adj}
vybíravý	verwöhnt {adj}
vybíravý	wählerisch {adj}
vybíravý	wählerisch {adj} (beim Essen)
vybít	Ablauf {m}
vybít	Entladung {f}
vybít	Entlassung {f} [mil.]
vybít	Entlassungsschein {m}
vybít	Freispruch {m}
vybít	Durchfluss {m}
vybít	Verabschiedung {f}
vybít	Ätzdruck {m} [textil.]
vybít	Austrag {m}
vybití	ermordend umbringend erschlagend tötend
vybízet	Kampfansage {f}
vybízet	Herausforderung {f}
vybledlý	fahl {adj}
vybledlý	verblasst verwelkt verblüht verklungen
vybledlý	verblasste verwelkte verblühte verklang
vybledlý	verblasst fahl {adj}
vybledlý	geschwunden nachgelassen
vybledlý	überblendet
vybledlý	abgefärbt verblasst {adj}
vybledlý	Pfahl {m} Latte {f}
vyblednout	Pfahl {m} Latte {f}
vyblednout	fahl {adj}
vybočení	ausweichend rasch abbiegend
vybočení	abweichend abgehend abschweifend
vybočení	Gieren {n}
vybočení	Ausbiegen {n} [auto]
vybočení	Ausbrechen {n}
vybočil	abgewichen abgegangen abgeschweift
vybočil	ausgewichen rasch abgebogen
vybočil	wich aus
vybočit	Kursabweichung {f}
výbojnost	Kampfbegierde {f} Kampflust {f}
výbojný	offensive Haltung {f}
výbojný	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
výbojný	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
výbojný	widerlich {adj}
výbojný	offensiv {adj} Angriffs...
výbojný	angreifend
výbojný	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
výbojný	kämpferisch
výbojný	kampflustig {adj}
výbor	Offizierspatent {n}
výbor	Platine {f}
výbor	Platte {f} (Holz)
výbor	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
výbor	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
výbor	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
výbor	Spielbrett {n}
výbor	Täfelung {f}
výbor	Tafel {f} Tisch {m}
výbor	Vorstand {m} leitendes Gremium
výbor	Kommission {f}
výbor	Kost {f} Verpflegung {f}
výbor	Karosserieteil {n}
výbor	Auftrag {m} Instruktion {f}
výbor	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
výbor	Fach {n}
výbor	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
výbor	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
výbor	Baugruppe {f} [electr.]
výbor	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
výbor	Füllelement {n} Füllung {f}
výbor	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
výbor	Gremium {n}
výbor	Bord {n} Deck {n} [naut.]
výbor	Verpflegung {f}
výbor	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
výbor	Anzahlung {f}
výborně	Mahngebühr {f}
výborně	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výborně	fein {adj}
výborně	fein {adv}
výborně	hervorragend (Zensur 1+)
výborně	außerordentlich großartig {adj}
výborně	außerordentlich großartig {adv}
výborně	gut
výborně	Bußgeld {n}
výborně	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
výborně	Geldstrafe {f}
výborně	schön fein dünn zart {adj}
výborně!	Gute {n} Gutes
výborně!	gut {adj}
výborně!	lieb brav {adj}
výborně!	artig gut {adj}
výborně!	gut (Zensur 2)
výbornost	Vortrefflichkeit {f}
výbornost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
výborný	hervorragend (Zensur 1+)
výborný	indianischer Krieger
výborný	erhaltend bewahrend
výborný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
výborný	aufnahmefähig haltend zurückhaltend {adj}
výborný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
výborný	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výborný	außerordentlich großartig {adj}
výborný	Wasser speichernd {adj}
výborný	super todschick {adj}
výborný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
výborný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
výbory	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
výbory	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
vyboulení	Beule {f}
vyboulení	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
vyboulení	Bö {f}
vyboulení	Bums {m} Stoß {m}
vyboulení	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulení	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulení	Schwellung {f}
vyboulení	Ausbeulung {f}
vyboulení	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulenina	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulenina	Ausbeulung {f}
vyboulenina	Schwellung {f}
vyboulenina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulenina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulený	Beulen {n}
vyboulený	bauschend wulstig {adj}
vyboulený	geklatscht getratscht
vyboulený	anschwellend bauschend wölbend
vyboulit	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulit	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulit	Schwellung {f}
vyboulit	Ausbeulung {f}
vyboulit	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulit	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
vyboulit	Knopf {m}
vyboulit se	Schwellung {f}
vyboulit se	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulit se	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulit se	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulit se	Ausbeulung {f}
vybrakoval	ausgeschlachtet
vybrakoval	schlachtete aus
vybrakovat	Plünderung {f} Beute {f}
vybrán	gewählt ausgewählt ausgesucht auserwählt erwählt gekürt vorgezogen
vybraná posloupnost	Teilfolge {f} [math.]
vybrání	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
vybrání	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
vybrání	Schlitz {m}
vybrání	Abflugraster {n} [aviat.]
vybranost	Zierlichkeit {f}
vybranost	Vorzüglichkeit {f}
vybranost	Erlesenheit {f}
vybraný	abgepflückt gepflückt aufgepickt
vybraný	gewählt ausgewählt gekürt
vybraný	wählte wählte aus kürte
vybraný	gewählt
vybraný	wählte
vybraný	gepickt gezupft gerupft gepflückt
vybraný	ausgewählt ausgelesen selektiert
vybraný	wählte aus las aus selektierte
vybraný	ausgewählt ausgesucht auserlesen {adj}
vybraný	herausgegriffen
vybraný	griff heraus
vybraný náhodně	ungewählt nicht gewählt
vybrat	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
vybrat	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
vybrat	Abstich {m} Abzweigung {f}
vybroušený	Slick {m} profilloser Reifen
vybroušený	glatt {adj}
výbuch	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
výbuch	Standpauke {f}
výbuch	Krampf {m}
výbuch	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
výbuch	Tuten {n}
výbuch	Überschäumen {n}
výbuch	Ausbruch {m} Eruption {f}
výbuch	Gebläseluft {f}
výbuch	Häufung {f}
výbuch	Explosion {f}
výbuch	Bö {f} Böe {f}
výbuch	Detonation {f}
výbuch	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
výbuch	geplatzt geborsten gebrochen
výbuch	zum Platzen gebracht
výbuch	zersprungen
výbuch	zersprang
výbuch	vulkanische Ausbruch
výbuch	geborsten zerborsten
vybuchnout např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výbuchová souhláska	Verschlusslaut {m} [ling.]
vybuchovat	geborsten zerborsten
vybuchovat	geplatzt geborsten gebrochen
vybuchovat	zum Platzen gebracht
vybuchovat	zersprungen
vybuchovat	zersprang
vybuchovat	Häufung {f}
vybuchuje	explodiert
výbuchy	Windstöße {pl}
výbuchy	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
výbuchy	Böen {pl}
výbuchy	Explosionen {pl}
výbuchy	Feuersbrünste {pl}
vybudovaný	aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert
vybudovaný	baute auf erbaute baute errichtete konstruierte
vybudovaný	ausgedacht erdacht ersonnen
vybudovaný	eingerichtet gestaltet
vybudovaný	konstruiert
vybudovat	angeschlagen ausgehängt
vybudovat	aufgescheucht aufgejagt
vybudovat	erigiert {adj}
vybudovat	errichtet gebaut
vybudovat	errichtete baute
vybudovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vybudovat	untergebracht
vyburcovaný	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
vyburcovaný	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
vyburcovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
výbušná žabka	Feuerwerkskörper {m}
výbušnina	explosiv explosionsartig {adj}
výbušnost	Explosivität {f}
výbušný	zur Explosion bringend sprengend
výbušný	explodierend
výbušný	explosiv explosionsartig {adj}
výbušný	feurig {adj}
výbušný	detonierend zerknallend klopfend
vybuzený	aufgeregt {adj}
vybuzený	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
vybuzený	erregte regte auf regte an rief hervor
vybuzený	gereizt erregt
vycentrovaný	zentrisch {adj}
výčep	Abstich {m} Abzweigung {f}
výčep	Gaststube {f}
výčep	Gitterstange {f}
výčep	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
výčep	Bar {n} [meteo.]
výčep	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
výčep	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
výčep	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
výčep	Kneipe {f}
výčep	Stange {f}
výčep	Streifen {m} (Farbe)
výčep	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
výčep	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
výčep	Takteinheit {f} [mus.]
výčep	Taste {f}
výčep	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
výčep	Reck {n} [sport]
výčep	Schankraum {m} Schankstube {f}
výčepní	Büfettier {m}
vyčerpal	niedergeworfen
vyčerpal	warf nieder
vyčerpal	geschwächt entkräftet
vyčerpaně	blass {adv}
vyčerpaně	bleich {adv}
vyčerpaně	ermattet {adv}
vyčerpání	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
vyčerpání	Verarmung {f}
vyčerpání	Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
vyčerpání	Verminderung {f} Verringerung {f} Abnahme {f}
vyčerpání	Abreicherung {f}
vyčerpání	völliger Abbau
vyčerpání	Depletion {f} Mangel {m} [med.]
vyčerpání	Erschöpfung {f}
vyčerpání	Erschöpfung {f} Schlappheit {f}
vyčerpání	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
vyčerpanost	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
vyčerpanost	Übermüdung {f}
vyčerpanost	Verarmung {f}
vyčerpanost	Müdigkeit {f}
vyčerpanost	Müdigkeit {f} Schlappheit {f} Überdruss {m}
vyčerpanost	Abmagerung {f} Abzehrung {f} Auszehrung {f}
vyčerpanost	Arbeitsdienst {m} [mil.]
vyčerpaný	ermattet sich erschöpft
vyčerpaný	ermattete erschöpfte sich
vyčerpaný	erschöpft
vyčerpaný	erschöpft entkräftet {adj}
vyčerpaný	erschöpft entkräftet {adj}
vyčerpaný	erschöpft {adj}
vyčerpaný	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
vyčerpaný	abgehetzt {adj}
vyčerpaný	abgespannt {adj}
vyčerpaný	abgespannt {adj}
vyčerpaný	abgelassen abfließen lassen abgeleitet
vyčerpaný	ließ ab ließ abfließen leitete ab
vyčerpaný	abgepumpt leerlaufen lassen
vyčerpaný	abgetropft
vyčerpaný	geleert ausgeleert entleert
vyčerpaný	leerte leerte aus entleerte
vyčerpaný	blass bleich {adj}
vyčerpaný	durchgeprügelt verhauen
vyčerpaný	prügelte durch verhaute
vyčerpaný	ausgepumpt ausgeschöpft abgesaugt evakuiert
vyčerpaný	ausgereizt
vyčerpaný	ausgeblasen
vyčerpaný	wild {adj}
vyčerpaný	schwach müde {adj}
vyčerpaný	trocken gelegt dräniert entwässert
vyčerpaný	legte trocken dränierte entwässerte
vyčerpaný	übernächtigt {adj}
vyčerpaný	verbraucht ausgeschöpft erschöpft vergriffen {adj}
vyčerpaný	vermindert erschöpft dezimiert
vyčerpaný	verminderte erschöpfte dezimierte
vyčerpaný	verstört {adj}
vyčerpaný	müde {adj}
vyčerpaný	geschlagen gehauen
vyčerpaný	schlug haute
vyčerpat	Arbeitsdienst {m} [mil.]
vyčerpat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vyčerpat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vyčerpat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vyčerpat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vyčerpat	Auspuff {m}
vyčerpat	allmähliche Erschöpfung {f}
vyčerpat	Fetzen {m}
vyčerpat	Gulli {m} Gully {m}
vyčerpat	Übermüdung {f}
vyčerpatelný	erschöpfbar begrenzt {adj}
vyčerpává	Auspuffe {pl}
vyčerpávající	mörderisch anstrengend erschöpfend {adj}
vyčerpávající	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
vyčerpávající	umfassend {adj}
vyčerpávající	zermürbend mörderisch aufreibend {adj}
vyčerpávající	schwächend entkräftend
vyčerpávající	äußerst strapaziös
vyčerpávající	tragend anhabend aufhabend
vyčerpávající	tragend abtragend abnutzend
vyčerpávající	trockenlegend dränierend entwässernd
vyčerpávající	erschöpfend
vyčerpávající	erschöpfend {adj}
vyčerpávající	erschöpfend vollständig {adj}
vyčerpávající	ausblasend
vyčerpávající	abpumpend leerlaufen lassend
vyčerpávající	abtropfend
vyčerpávající	auspumpend ausschöpfend absaugend evakuierend
vyčerpávající	ausreizend
vyčerpávající	kraftraubend Kraft raubend {adj}
vyčerpával	ermüdet
vyčerpával	ermüdete
vyčerpávat	Auspuff {m}
výčet	Auflistung {f} Aufstellung {f}
výčet	Bedeutung {f}
výčet	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
výčet	Forderung {f}
výčet	auflistend listend verzeichnend
výčet	aufschreibend aufzählend aufführend
výčet	eintragend in eine Liste schreibend
výčet	Rechenschaft {f}
výčet	Rechnung {f} Berechnung {f}
výčet	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
vycházející	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vycházející	ausgehend verlassend
vycházející	ausgehend abfahrend auslaufend
vycházející	entstehend entspringend sichtbar werdend
vycházející	gesellig kontaktfreudig extrovertiert {adj}
vycházející	herausragend
vycházející	steigend
vycházející	verlassend {adj}
vycházející	scheidend {adj}
vycházet	sich geoutet
vycházet	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vycházet	hervorgekommen
vycházet	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vycházet	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vycházet	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vycházet	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vycházet	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vycházet	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vycházet	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vycházet	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vycházet na světlo	zum Vorschein gekommen
vychází	Ausgänge {pl}
vychází	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
vychází	verlässt beendet
vycházková hůl	Wanderstab {m}
vychladit	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
vychloubá se	paradierend
vychloubá se	protzend prunkend prangend
vychloubačnost	Überheblichkeit {f}
vychloubačný	großsprecherisch prahlerisch {adj}
vychloubání	Prahlerei {f}
vychloubání	prahlend angebend sich brüstend
vychloubání	prahlend angeberisch {adj}
vychloubat se	Schnörkel {m} Verzierung {f}
východ	Flugsteig {m}
východ	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
východ	Ende {n}
východ	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
východ	Ausstieg {m}
východ	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
východ	Gatter {n}
východ	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
východ	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
východ	Ausgang {m}
východ	Ausgang {m}
východ	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
východ	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
východ	Ost östlich {adj}
východ	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
východ	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
východ	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
východ	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
východ měsíce	Mondaufgang {m}
východ slunce	Sonnenaufgang {m}
východisko	Sockel {m} Basis {f}
východisko	Mittel {n}
východisko	Regress {m} Rückgriff {m}
východisko	Ressource {f}
východisko	Ausgang {m}
východisko	Betriebsmittel {n} Hilfsmittel {n}
východisko	Boden {m} (von Gefäß)
východisko	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
východisko	Grund {m}
východisko	Grundlage {f}
východisko	Grundlagen {pl}
východisko	Ausweg {m}
východisko	Base {f} [chem.]
východisko	Basen {pl}
východisko	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
východisko	Basen {pl} Unterbauten {pl}
východisko	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
východisko	entwürdigend {adj}
východisko	feige selbstsüchtig {adj}
východisko	Zuflucht {f}
východisko	niederträchtig niedrig gemein {adj}
východně	östlich {adv}
východní	östlich {adj}
východní	Ost östlich {adj}
východní např. směr	östlich {adv}
Východočínské moře	Ostchinesisches Meer [geogr.]
východy	verlässt beendet
východy	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
východy	Ausgänge {pl}
výchova	Erziehung {f}
výchova	Bildung {f} Erziehung {f}
výchova	Bildungswesen {n}
výchova	Unterricht {m} Ausbildung {f}
výchova	Unterrichtswesen {n}
vychovaný	geartet
vychovaný	damenhaft {adj}
vychovaný	manieriert
vychovaný	wohlerzogen artig {adj}
vychovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vychovat	Erziehung {f} Bildung {f}
vychovat	Hegen {n}
vychovatel	Begleiter {m}
vychovatel	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
vychovatel	Aufseher {m}
vychovatel	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
vychovatel	Tutor {m} Tutorin {f}
vychovatel	Wächter {m}
vychovatelé	Tutoren {pl} Tutorinnen {pl}
vychovatelé	Lehrer {pl}
vychovatelka	Gouvernante {f} Erzieherin {f}
vychovatelný	erziehbar {adj}
vychovávající	fördernd begünstigend protegierend
vychovávající	aufziehend
vychovávající	pflegend fördernd hegend
vychovávání	großziehend aufziehend erziehend
vychovávaný	großgezogen aufgezogen erzogen
vychovávaný	zog groß zog auf erzog
výchovně	erzieherisch {adv}
výchovný	erziehend ausbildend bildend
výchovný	erzieherisch
výchovný	formend prägend {adj}
výchovný	lehrreich {adj}
výchovný	aufschlussreich belehrend {adj}
výchovný	bildend
výchovný	Bildungs... erzieherisch {adj}
výchovný	zur Ausbildung gehörend
výchovný	prägend {adj}
výchozí	original originell ursprünglich {adj}
výchozí	originär {adj}
výchozí	ursprünglich {adj}
výchozí	anfänglich einleitend inital {adj}
výchozí	Ziel {n} Standard {m}
výchozí	Ursprungs...
výchozí	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
výchozí	Mangel {m}
výchozí	Nichtantreten {n} [sport]
výchozí	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
výchozí	Initial...
výchozí	Initiale {f} Kürzel {n}
výchozí hodnoty	Fehlwert {m}
výchozí rok	Basisjahr {n}
vychrtle	schauerlich {adv}
vychrtle	finster {adv}
vychrtlost	Dünnheit {f}
vychrtlý	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
vychrtlý	abgespannt {adj}
vychrtlý	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
vychrtlý	dürr hager schlank {adj}
vychrtlý	ausgelaugt
vychrtlý	hager mager dürr knochig {adj}
vychrtlý	hager {adj}
vychrtlý	wild {adj}
vychrtlý	mager dünn {adj}
vychrtlý	mager {adj}
vychrtlý	mager
vychrtlý	verstört {adj}
vychvalovaný	zugejubelt
vychvalovaný	jubelte zu
vychvalovaný	beliebt umjubelt {adj}
vychýlení	Ausrichtungsfehler {m} Falschausrichtung {f} fehlerhafte Ausrichtung {f} schlechte Justierung
vychýlení	Spurfehler {m}
vychýlený	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
vychýlený	kippte
vychýlený	verstellt {adj}
vychýlit	Ungleichgewicht {n}
výchylka	Einsenkung {f} (Straßenbau)
výchylka	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylovač	Prallwand {f}
vychylovač	Deflektor {m} Umlenkelement {n}
vychylovač	Ableiter {m} Ablenkspule {f}
vychylovací	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylovací	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylování	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylování	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylování paprsku	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylování paprsku	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylující	abbiegend {adj}
vychytrale	abwegig {adv}
vychytrale	listig {adv}
vychytrale	listig {adv}
vychytrale	kunstvoll {adv}
vychytralejší	schlauer
vychytralost	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vychytralost	Schlauheit {f}
vychytralost	Abwegigkeit {f}
vychytralost	List {f}
vychytralost	List {f}
vychytralost	Gewieftheit {f} Cleverness {f} Geschicklichkeit {f}
vychytralost	Glattheit {f} Glätte {f} Poliertheit {f}
vychytralý	Füchschen {n}
vychytralý	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vychytralý	schlau {adj}
vychytralý	sinnreich
vychytralý	hinterhältig verschlagen krumm trickreich {adj}
vychytralý	klug geschickt clever {adj}
vychytralý	gescheit {adj}
vychytralý	fuchsartig
vyčíslení	befähigend
vyčíslení	quantitativ bestimmend quantifizierend
vyčíslení	Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
vyčíslení	Quantifizierung {f}
vyčíslení	Quantitätsbestimmung {f}
vyčíslení	Aufzählung {f}
vyčíslený	quantitativ bestimmt quantifiziert
vyčíslený	bestimmte quantitativ quantifizierte
vyčíslený	untersucht
vyčíslený	valutiert valviert bewertet
vyčíslený	ausgewertet
vyčíslený	wertete aus
vyčíslený	befähigt
vyčíslený	befähigte
vyčíslený	eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert
vyčíslený	ausgezählt
vyčíslit	Zahl {f}
vyčíslit	Zeichen {n} Gestalt {f}
vyčíslit	Ziffer {f} [math.]
vyčíslit	Figur {f} Gestalt {f}
vyčíslit	Gestalt {f}
vyčíslitelnost	Berechenbarkeit {f}
vyčíslitelný	quantitativ bestimmbar quantifizierbar {adj}
vyčísluje	bestimmt quantitativ quantifiziert
vyčísluje	befähigt
vyčištění	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyčištění	sauber rein {adj}
vyčištění	steril sauber {adj}
vyčištění	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyčištění	Einbauraum {m}
vyčištění	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyčištění	Freigabe {f}
vyčištění	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyčištění	Klärung {f}
vyčištění	Säuberungsaktion {f}
vyčištění	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyčištění	Klarierung {f}
vyčištění	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyčištění	Abstand {m}
vyčištění	Abstandsmaß {n}
vyčištěný	geputzt
vyčištěný	gesäubert abgeräumt
vyčištěný	veredelt gereinigt
vyčištěný	veredelte reinigte
vyčištěný	geklärt klargestellt erklärt näher erläutert
vyčištěný	klärte
vyčištěný	geklärt aufgehellt
vyčištěný	klärte
vyčištěný	gelöscht {adj}
vyčištěný	gelöscht gereinigt
vyčištěný	abgeholzt
vyčištěný	abgeklärt
vyčištěný	klärte ab
vyčištěný	abgeputzt saubergemacht
vyčištěný	frei gemacht
vyčištěný	freigemacht geräumt
vyčištěný	aufgeklart
vyčištěný	aufgeräumt geräumt
vyčistit	anschaulich {adj}
vyčistit	klar hell heiter frei {adj}
vyčistit	deutlich scharf klar {adj}
vyčistit	übersichtlich (Kurve) {adj}
vyčistit	sauber rein {adj}
vyčistit	polnisch {adj} [geogr.]
vyčistit	steril sauber {adj}
vyčistit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
vyčistit	Politur {f} Hochglanz {m}
vyčistit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
vyčistit	Reiben {n} Scheuern {n}
vyčistitelný	putzbar {adj}
vyčítat	Schande {f}
vyčítat	Tadel {m} (Vorwurf)
vyčítat	Vorwurf {m} Vorhaltung {f}
vyčítavě	anschuldigend {adv}
vyčítavý	anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend
vyčítavý	vorwerfend
vyčítavý	vorwurfsvoll {adj}
vycítit	Sinn {m}
vycítit	Wahrnehmung {f}
vycítit	Gefühl {n}
výčitka	Verweis {m}
výčitka	Vorwurf {m} Vorhaltung {f}
výčitka	Vorwurf {m}
výčitka	Schande {f}
výčitka	Tadel {m} (Vorwurf)
výčitky	Reue {f}
výčitky	Gewissensbisse {pl} Schuldgefühle {pl}
výčitky svědomí	Reue {f}
vyčkávání	Warten {n}
vyčkávání	Warterei {f}
vyčkávání	Bedienen {n} Servieren {n}
vyčleněný	gekennzeichnet markiert
vyčleněný	kennzeichnete markierte
vyčlenit	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výčnělek	Bedeutung {f}
výčnělek	Ausbruch {m}
výčnělek	Ausfall {m} [mil.]
výčnělek	Vorsprung {m} vorstehender Teil
výčnělek	Vorstehen {n} Herausragen {n}
výčnělek	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
výčnělek	Überstand {m}
vyčnívající	Stichwaffe {f}
vyčnívající	vorstehend vorragend vorspringend {adj}
vyčnívající	vorstehend {adj}
vyčnívající	stecken bleibend klemmend
vyčnívající	stoßend stechend steckend schiebend
vyčnívající	anhängend befestigend steckend stechend
vyčnívající	haftend haften bleibend haftenbleibend
vyčnívající	herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
vyčnívající	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
vyčnívající	klebend festklebend
vyčníval	herausgeragt vorgestanden übergestanden hervorgestanden herausgestreckt
vyčníval	ragte heraus stand vor stand über stand hervor streckte heraus
vycpání	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
vycpání	Füllung {f} (Polsterung)
vycpání	Blindgruppe {f} [telco.]
vycpání	ausstopfend abpolsternd polsternd
vycpání	Auffüllen {n}
vycpaný	gestopft ausgestopft voll gestopft gefüllt gepolstert
vycpaný	stopfte stopfte aus stopfte voll füllte polsterte
vycpaný	ausgestopft abgepolstert gepolstert
vycpaný	stopfte aus polsterte ab polsterte
vycpaný	gepolstert {adj}
vycpat	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpat	Unterlage {f}
vycpat	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
vycpat	Stoff {m}
vycpat	Feld {n}
vycpat	Gewebe {n}
vycpávat	Feld {n}
vycpávat	Unterlage {f}
vycpávat	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpávka	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpávka	Auffüllen {n}
vycpávka	Unterlage {f}
vycpávka	Wattierung {f}
vycpávka	Polster {n} Polster {m} [Ös.] Polsterung {f}
vycpávka	Polstermöbel {n}
vycpávka	ausstopfend abpolsternd polsternd
vycpávka	Feld {n}
vycpávka	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
vycpávka	Füllung {f} (Braten) [cook.]
vycpávka	Füllung {f} (Polsterung)
vycpávka	Hauch {m}
vycpávka	Einlage {f}
vycpávka	Blindgruppe {f} [telco.]
vycpávka	stopfend ausstopfend voll stopfend füllend polsternd
vycpávka	wattierend
vycpávky	polstert
vycpávky	stopft aus polstert ab polstert
vycpávky	Felder {pl}
vycpávky	Kissen {pl} Polster {pl}
výčtový	aufzählend
vycvičený	trainiert geübt
vycvičený	trainierte übte
vycvičený	übte
vycvičený	abgerichtet dressiert
vycvičený	abgerichtete dressierte
vycvičený	ausgebildet geschult
vycvičený	bildete aus schulte
vycvičený	ausgebildet worden
vycvičený	eingewiesen unterwiesen
vycvičený	wies ein unterwies
vycvičit	Karawane {f} langer Zug
vycvičit	Lehranstalt {f}
vycvičit	Eisenbahn {f}
vycvičit	Aufgabe {f}
vycvičit	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vycvičit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vycvičit	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vycvičit	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vycvičit	Unterricht {m}
výcvik	Training {n}
výcvik	Schulung {f}
výcvik	Schulungen {pl}
výcvik	ausbildend schulend
výcvik	ausgebildet werdend
výcvik	abrichtend dressierend
výcvik	einweisend unterweisend
výcvik	Ausbildung {f}
výcvik	Ausbildungen {pl}
výcvik	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
výcvik	Dressuren {pl}
výcvik	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
výcvik	Drillich {m} [textil.]
výcvik	trainierend übend
výdaj	verbringend verlebend
výdaj	Aufwendung {f}
výdaj	Aufwendung {f}
výdaj	Ausgaben {pl}
výdaj	Ausgaben {pl}
výdaj	aufwendend ausgebend
výdaj, náklad	Aufwendung {f}
výdaj, náklad	Ausgaben {pl}
výdaj, vydání	Vorleistungen {pl} Auslagen {pl}
výdaje	Tarife {pl} Gebühren {pl}
výdaje	Mündel {pl} Schützlinge {pl} anvertraute Personen
výdaje	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
výdaje	Lasten {pl}
výdaje	Aufwendung {f}
výdaje	Aufwendungen {pl}
výdaje	Ausgaben {pl}
výdaje	Ausgaben {pl}
výdaje	Auslagen {pl} Kosten {pl}
výdaje	Beschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl}
výdaje	Entgelt {n}
výdaje	Anrechnung {f} Berechnung {f}
výdaje	Anrechnungen {pl}
výdaje	aufwendend ausgebend
výdaje	gekostet
výdaje	beauftragt
výdaje	belädt lädt ladet
výdaje	berechnet rechnet an belastet verlangt fordert
výdaje	verbringend verlebend
výdaje na spotřebu	Konsumausgaben {pl}
výdaje, náklady	gekostet
výdajový	Aufwendung {f}
výdajový	Ausgaben {pl}
vydal	emittiert
vydal	herausgegeben publiziert
vydal	herausgekommen hervorgebracht
vydal	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
vydal	ausgegeben erteilt
vydal	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
vydání	Emission {f}
vydání	Befreiung {f} Erlösung {f}
vydání	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vydání	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vydání	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vydání	Vorleistungen {pl} Auslagen {pl}
vydání	Aufwendung {f}
vydání	Aufwendung {f}
vydání	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
vydání	Ausgabe {f}
vydání	Ausgaben {pl}
vydání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vydání	Ausstellung {f} (Scheck)
vydání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vydání	Abstrahlung {f} [electr.]
vydání	Auflagen {pl} Ausgaben {pl}
vydání stíhané osoby	Auslieferung {f} [jur.]
vydaný	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
vydaný	ausgegeben erteilt
vydaný	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
vydaný	emittiert
vydaný	herausgegeben publiziert
vydaný	herausgekommen hervorgebracht
vydaný	veröffentlicht abgedruckt
vydaný	publiziert veröffentlicht herausgegeben verlegt
vydaný	publizierte veröffentlichte
vydat	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vydat	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vydat	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vydat	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vydat	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vydat	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vydat	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vydat	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vydat se	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
vydat se	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
vydat se	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
vydat se	dargelegt
vydat se	ausgesetzt {adj}
vydatně	reichlich {adv}
vydatně	reichlich {adv}
vydatnost	Verschwendung {f}
vydatný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
vydatný	fett (Gemisch) {adj}
vydatný	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
vydatný	verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
vydává	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
vydává	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
vydává	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
vydává	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
vydává	gibt aus
vydávající prostředky	aufwendend aufbrauchend
vydával	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
vydával	emittiert
vydával	abgestrahlt ausgestrahlt
vydával	verströmt ausgeströmt
vydával zákony	Gesetze gegeben
vydával zákony	gab Gesetze
vydávání	abgebend
vydávání	Rezeptur {f} (Arzneimittel)
vydávání	Verlagswesen {n}
vydávání	Veröffentlichung {f}
vydávání	emittierend
vydávání	herausgebend publizierend
vydávání	herauskommend hervorbrechend
vydávání	austeilend verteilend
vydávání	befreiend entbindend
vydávání	dispensierend zubereitend abgebend
vydávání	ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend
vydávání	ausgebend erteilend
vydávání	ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend
vydávání	veröffentlichend abdruckend
vydávání	publizierend veröffentlichend herausgebend verlegend
vydávání	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
vydávání	Ausstellung {f} (Scheck)
vydávání, utrácení	Ausgaben {pl}
vydávání, utrácení	verbringend verlebend
vydávání, utrácení	aufwendend ausgebend
vydávaný	dispensiert zubereitet abgegeben
vydávaný	ausgeteilt verteilt
vydávaný	teilte aus verteilte
vydávaný	befreit entbunden
vydávaný	abgegeben
vydávat	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vydávat	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vydávat	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vydávat	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vydávat	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vydávat	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vydávat	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vydávat	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vydavatel	Ausgeber {m}
vydavatel	Verlagsbuchhändler {m} Verleger {m}
vydavatel	Veröffentlicher {m}
vydavatel	Redakteur {m}
vydavatel	Emittent {m}
vydavatel	Editor {m}
vydavatel	Editor {m} Eingaberoutine {f}
vydavatel	Herausgeber {m}
vydavatel	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
vydavatelé	Herausgeber {pl} Herausgeberinnen {pl}
vydavatelé	Veröffentlicher {pl}
vydavatelský	Leitartikel {m}
vydavatelský	redaktionell {adj}
vydavatelsky	redaktionell {adv}
výdech	Atmung {f}
výdech	Hauch {m}
vydechnout	Hauch {m}
vydechnutí	Hauch {m}
vydechnutí	Ende {n} Verfall {m}
vydechnutí	Verfall {m}
vydechnutí	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vydechoval	verströmt ausgestoßen
vydechoval	ausgedünstet
vydechoval	ausgehaucht
vydechoval	ausgeatmet exhaliert
vydechování	ausatmend exhalierend
vydechování	ausdünstend
vydechování	Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
vydechování	aushauchend
vydechování	verströmend ausstoßend
vydechování	Atemzug {m}
vydechování	Verströmen {n}
vyděděnec	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyděděnec	ausgestoßen verstoßen {adj}
vydědění	Enterbung {f}
vyděděný	enteignet
vyděděný	enteignete
výdej	emittierend
výdej	herausgebend publizierend
výdej	herauskommend hervorbrechend
výdej	ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend
výdej	ausgebend erteilend
výdej	ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend
výdej	Ausstellung {f} (Scheck)
výdej	Aufwendung {f}
výdej	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
výdej	Ausgaben {pl}
výdej jízdenek	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
výdejna jízdenek	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
vydělal	vereinnahmt {adj}
vydělán	vereinnahmt {adj}
vydělaný	vereinnahmt {adj}
vydělaný příjem	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
výdělečná činnost	Ertragskraft {f} Ertragswert {m}
výdělečně	gewinnbringend {adv}
výdělečně činný	führte
výdělečně činný	geführt
výdělečnost	Ertragskraft {f} Ertragswert {m}
výdělek	Einkommen {n}
výdělek	Einkünfte {pl}
výdělek	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výdělek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výdělek	Gewinn {m} Ertrag {m}
výdělek	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
výdělek	Vergütung {f}
výdělek	Verstärkung {f}
výdělek	Nutzen {m}
výdělek, příjem, mzda	Gewinn {m} Ertrag {m}
vydělit	Teilung {f}
vyděrač	Erpresser {m} Erpresserin {f}
vyděrač	Erpresser {m}
vyděrač	Gangster {m}
vyděrač	Gauner {m}
vyděrači	Erpresser {pl}
vyděračský	erpresserisch {adj}
vyděračský	maßlos wucherisch {adj} Wucher...
vyděračství	Erpressung {f}
vyděšený	panisch kopflos von Angst ergriffen von panischem Schrecken gepackt {adj}
vyděšený	erschrocken {adj}
vyděšený	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
vyděšený	beängstigte schüchterte ein erschreckte
vyděsit	Erschütterung {f}
vyděsit	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
vyděsit	Betroffenheit {f}
vyděsit	Kuh {f} [zool.] [agr.]
vyděsit	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
vyděsit	Schock {m}
vyděsit	Schreck {m}
vyděsit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
vydíral	erpresst
vydírání	ausmeißelnd
vydírání	Gangstertum {n}
vydírání	Erpressung {f}
vydírání	Erpressung {f}
vydíraný	erpresst
vydírat	Erpressung {f}
vydlabaný materiál	Hohlmeißel {m}
vydlabaný materiál	Hohlbeitel {m} [mach.]
vydlážděný	gekachelt gefliest Fliesen angebracht Fliesen gelegt Platten ausgelegt
vydlážděný	kachelte flieste brachte Fliesen an legte Fliesen legte Platten aus
vydlážděný	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
vydlážděný	kippte
vydlážděný	gepflastert
vydlážděný	pflasterte
vydloubat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vydloubat	Hohlmeißel {m}
vydra	Fischotter {m} [zool.]
vydra	Otter {m} [zool.]
vydrancoval	plünderte plünderte aus
vydrancovat	Plünderung {f}
vydrancovat	Plünderung {f} Beute {f}
vydráždění	Kitzel {m}
vydrážděný	kitzelnd
vydrážděný	erregend anregend
vydražit	Auktion {f} Versteigerung {f}
vydry	Ottern {pl}
vydry	Fischottern {pl}
výdrž	Durchhaltevermögen {n}
výdrž	Ausdauer {f} Geduld {f}
výdrž	Ausdauer {f} Stehvermögen {n}
výdrž	Dauer {f}
vydržel	erlitten
vydržel	ausgehalten ertragen erduldet
vydržel	hielt aus ertrug erduldete
vydržení	Dauer {f}
vydržení	Durchhaltevermögen {n}
vydržení	Ausdauer {f} Geduld {f}
vydržení	Vorschrift {f} Verordnung {f}
vydržení	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
vydržet	Platz {m} Standort {m}
vydržet	Podium {n} Tribüne {f}
vydržet	Ständer {m}
vydržet	Stand {m} Stillstand {m}
vydržet	Stand {m} (Markt)
vydržet	Standplatz {m}
vydržet	Standpunkt {m} Einstellung {f}
vydržet	Widerstand {m} [mil.]
vydržet	Gastspiel {m} (Theater)
vydržet	Bergfried {m} [hist.]
vydržet	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vydržet	vorig vergangen {adj}
vydržet	letzte letzter letztes vorig {adj}
vydržet	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vydržet	Bär {m} [zool.]
vydržet	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
vydržování	Aufrechterhaltung {f}
vydržování	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
vydržování	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
vydržování	Nährwert {m}
vydržování	Nahrung {f}
vydržování	Verwaltung {f}
vydržování	Unterhalt {m}
vydržování	Unterhaltskosten {pl}
vydržování, udržování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
vydržování, udržování	sich haltend
vydržování, udržování	behaltend
vydržování, udržování	versorgend unterhaltend
výduť	Anstieg {m} Zunahme {f}
výduť	Ausbeulung {f}
výduť	Schwellung {f}
výduť	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
výduť	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vydutost	(leichte) Wölbung {f} Überhöhung {f}
vydutost	Radsturz {m} Sturz {m}
vydutý	Beulen {n}
vydutý	hohl {adj}
vydutý	konkav {adj} [math.]
vydutý	bauschend wulstig {adj}
vydutý	anschwellend bauschend wölbend
vydutý	ausgebeult bauschig {adj}
vydutý úhel	Wiederholungskandidat {m} Wiederholungskandidatin {f}
vydýchaný	stickig {adj}
vyexpedovaný	erledigt erfüllt abgeschlossen
vyfintěný	seidig {adj}
vyfoukl	entleert
vyfoukl	entleerte
vyfouknout	Reifenpanne {f}
vyfouknout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vyfouknout	Durchschmelzen {n} [electr.]
vyfouknutý	entleert
vyfouknutý	entleerte
výfuk	Abluftrohr {n}
výfuk	Abzugsöffnung {f}
výfuk	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
výfuk	Öffnung {f}
výfuk	Auspuff {m}
výfuk	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto.]
výfuk	Entlüftungsöffnung {f}
výfuk	Auspuff {m} Auspuffrohr {n}
výfuková roura	Auspuff {m} Auspuffrohr {n}
výfuková roura	Abluftrohr {n}
vyfukování	undicht werdend
vyfukování	verjubelnd
vyfukování	platzend
vyfukování	wehend
vyfukování	blasend pustend schnaufend
vyfukování	Aufblähung {f}
výfukový plyn	Auspuff {m}
vyfukující se	entleerend
vygenerovaný	erzeugt entwickelt errechnet gebildet
vygenerovaný	erzeugte entwickelte errechnete bildete
vygenerovaný	generiert
vygumovaný	gerieben gescheuert
vyhádat	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
vyhasnout	Schnupftabak {m}
vyhasnout	Butzen {m}
vyhazov	Sack {m}
vyhazov	Plünderung {f}
vyhazovač	Rausschmeißer {m} Türsteher {m}
vyhazovači	Rausschmeißer {pl} Türsteher {pl}
vyhazovací zařízení	Vertreiber {m}
vyhazovací zařízení	Ausstoßer {m}
vyhazovací zařízení	Auswerfer {m}
vyhazování	anmachend
vyhazování	auslosend
vyhazování	knobelnd
vyhazování	werfend empor werfend schleudernd
vyhazuje	Kästen {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
vyhazuje	Koben {pl} Kobel {pl} Stallboxen {pl}
výheň	Backofen {m} heißer Raum
výheň	Feuerstelle {f}
výheň	Feuerung {f} Heizkessel {m}
výheň	Herdboden {m}
výherce	Gewinner {m}
výherce	Gewinner {m}
výherce	Sieger {m}
výherní	siegend siegreich {adj}
výherní	erwerbend bekommend erlangend
výherní	einnehmend gewinnend {adj}
výherní	gewinnend siegend erringend
vyhl se	entkommen entgangen
vyhl se	entkam entging
vyhl se	ausgewichen entzogen gemieden
vyhl se	wich aus
vyhladil	ausgelöscht
vyhladil	niedergerissen zerstört
vyhladil	riss nieder zerstörte
vyhladil	geschleift
vyhladit	reibungslos {adj}
vyhladit	nahtlos {adj}
vyhladit	glatt sanft weich mild {adj}
vyhladit	Kalander {m} Glättwerk {n}
vyhladitelný	auszurottend
vyhladovělý	gehungert
vyhladovělý	verhungert
vyhladovělý	verhungerte
vyhladovění	Hungern {n}
vyhladovění	Hungertod {m}
vyhlášení	Deklaration {f}
vyhlášení	Gesetzesausfertigung {f}
vyhlášení	Erklärung {f}
vyhlášení	deklarierend
vyhlášení	erklärend verkündigend kundtuend aussprechend
vyhlášení	ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend
vyhlášení	anmeldend
vyhlášení	Verbreitung {f} Verkündung {f}
vyhlášení	Vereinbarung {f}
vyhlášení	Verhängung {f} Verkündigung {f}
vyhlášení soutěže	anbietend andienend
vyhlášení soutěže	Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
vyhlášený	angemeldet
vyhlášený	erklärt verkündigt kundgetan ausgesprochen
vyhlášený	erklärte verkündigte tat kund sprach aus
vyhlášený	deklariert
vyhlášený	deklarierte
vyhlášený	verkündete
vyhlášený	verkündigt
vyhlášený	verkündigte
vyhlášený	proklamiert ausgerufen
vyhlášený	proklamierte rief aus
vyhlásil	verkündete
vyhlásit	titulierend
vyhlásit	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
vyhlásit	Ruf {m} Anruf {m}
vyhlásit	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
vyhlásit	Dekret {n}
vyhláška	öffentliche Bekanntmachung
vyhláška	Reihenfolge {f}
vyhláška	Ordnung {f}
vyhláška	Ordnung {f} Anordnung {f}
vyhláška	Ordnung {f} [math.]
vyhláška	Ordonnanz {f}
vyhláška	Auftrag {m} Bestellung {f}
vyhláška	Anordnung {f} Befehl {m}
vyhláška	Anordnung {f} Verordnung {f}
vyhláška, oznámení	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
vyhláška, oznámení	Beachtung {f} Beachten {n}
vyhláška, oznámení	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
vyhlášky	Anordnungen {pl} Verordnungen {pl}
vyhlašuje	kündigt an kündet an
vyhlašuje	proklamiert ruft aus
vyhlazen	vernichtete
vyhlazen	ausgelöscht
vyhlazen	fertig gemacht in die Pfanne gehauen
vyhlazení	Verdeckung {f}
vyhlazení	Vernichtung {f} Auslöschung {f} Vertilgung {f}
vyhlazení	Vernichtung {f}
vyhlazení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vyhlazení	Inferno {n}
vyhlazený	vernichtet
vyhlazený	getilgt ausgemerzt
vyhlazený	ausgelöscht
vyhlazený	löschte aus
vyhlazený	ausgerottet ausgemerzt vertilgt
vyhlazený	rottete aus merzte aus vertilgte
vyhlazený	ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert
vyhlazený	rottete aus vertilgte vernichtete eliminierte
vyhlazený	geglättet glatt gestrichen
vyhlazený	glättete strich glatt
vyhlazování	glättend glatt streichend
vyhlazování	glattstreichend glättend {adj}
vyhlazování	gleitend {adj}
vyhlazující	ausrottend vertilgend vernichtend eliminierend
výhled	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
výhled	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
výhled	Ansicht {f}
výhled	Schürfstellen {pl}
výhled	Meinung {f} Ansicht {f}
výhled	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
výhled	Aussichtspunkt {m}
výhled	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
výhled	Ausblick {m} Aussicht {f}
výhled	Blick {m}
výhled	Durchblick {m}
vyhledání	Wiederauffinden {n}
vyhledání	Wiedererlangen {n}
vyhledání	Wiedergutmachen {n} Wiedergutmachung {f} Wettmachen {n}
vyhledání	Wiederherstellung {f} Wiederherstellen {n}
vyhledání	Zurückholen {n} Hervorholen {n} Herausholen {n}
vyhledání	Rettung {f} Bergung {f}
vyhledání	Rückgewinnung {f}
vyhledání	Apportieren {n}
vyhledání	Abfragen {n} Abrufen {n}
vyhledávač	Finder {m} Finderin {f}
vyhledávající	wählend auswählend kürend
vyhledávající	auswählend auslesend selektierend
vyhledával	gestrebt getrachtet
vyhledával	strebte trachtete
vyhledával	gesucht
vyhledával	positioniert gesucht
vyhledával	positionierte suchte
vyhledávání	lokalisierend ausfindig machend auffindend
vyhledávání	ortend anpeilend peilend
vyhledávání	durchsuchend absuchend suchend forschend
vyhledávání	fahndend
vyhledávání	festlegend absteckend fixierend
vyhledávat	Suchlauf {m}
vyhledávat	Durchsuchung {f}
výhledový	Durchblick {m} Perspektive {f}
výhledový	Blickwinkel {m}
výhledový	Perspektive {f}
výhledový	Vorgehen {n}
výhledový	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
výhledový	fortsetzend fortschreitend
výhledový	verfahrend
výhledy	Blicke {pl}
výhledy	Durchblicke {pl}
vyhlídka	Durchblick {m}
vyhlídka	Blick {m}
vyhlídka	Meinung {f} Ansicht {f}
vyhlídka	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
vyhlídka	Ausblick {m} Aussicht {f}
vyhlídka	Ausguck {m}
vyhlídka	Ausschau {f}
vyhlídka	Aussehen {n}
vyhlídka	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
vyhlídka	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
vyhlídka	Ansicht {f}
vyhlídkový balón	Kleinluftschiff {n} (unstarr)
vyhlídky	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
vyhlídky	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
vyhlídky	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
vyhlídky	Schürfstellen {pl}
vyhlížet	Augenaufschlag {m}
vyhlížet	Blick {m}
vyhloubení	Abtrag {m} (von Boden)
vyhloubení	Ausbaggerung {f}
vyhloubený	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
vyhloubený	schachtete aus schürfte aus hob aus
vyhloubit	hohl {adj}
vyhloubit	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
vyhloubit	Grube {f} Loch {n}
vyhloubit	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
vyhloubit příkop	Wassergraben {m} Bach {m}
vyhloubit strouhu	Wassergraben {m} Bach {m}
vyhlubování	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyhlubování	Hohlmeißel {m}
vyhnal	verdrängt abgelöst
vyhnal	verdrängte löste ab
vyhnal	hinausgedrängt vertrieben
vyhnal	ausgeschlossen
vyhnal	ausgestoßen
vyhnal	stieß aus
vyhnal	ausgewiesen
vyhnal	wies aus
vyhnal	enteignet
vyhnal	enteignete
vyhnán	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
vyhnán	stieß aus warf aus warf hinaus
vyhnán	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
vyhnanec	Geächtete {m,f} Geächteter
vyhnání	Vertreibung {f}
vyhnání	Relegation {f}
vyhnání	Austreibung {f}
vyhnanství	Verbannung {f}
vyhnanství	Exil {n} Fremde {f}
vyhnaný	hinausgedrängt vertrieben
vyhnaný	ausgeschlossen
vyhnaný	ausgestoßen
vyhnaný	stieß aus
vyhnaný	ausgewiesen
vyhnaný	wies aus
vyhnaný	enteignet
vyhnaný	enteignete
vyhnaný	verdrängt abgelöst
vyhnaný	verdrängte löste ab
vyhnat	vertrieben ausgetrieben
vyhnat	Ausschluss {m} [sport]
vyhnout	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
vyhnout se	Umleitung {f}
vyhnout se	Bypass {m} [med.]
vyhnutelně	vermeidbar {adv}
vyhnutelný	vermeidbar anfechtbar {adj}
vyhnutelný	vermeidlich {adj}
vyhnutí	Umgehung {f}
vyhnutí se	umgangen ausgewichen
vyhnutí se	verhütet
vyhnutí se	verhütete
vyhnutí se	gemieden aus dem Wege gegangen
výhoda	Aktivum {m} [fin.]
výhoda	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
výhoda	Annehmlichkeit {f}
výhoda	Beihilfe {f}
výhoda	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
výhoda	Gewinn {m}
výhoda	Vorteil {m}
výhoda	Vorteil {m}
výhoda	Vorteil {m} Gewinn {m}
výhoda	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
výhoda	Vorzug {m}
výhoda	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
výhoda	Nutzen {m} Vorteil {m}
výhoda	Komfort {m}
výhoda	Verdienst {n} Leistung {f}
výhoda	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
výhoda nižších nákladů	Kostenvorteil {m}
vyhodil z práce	geplündert
vyhodil z práce	plünderte
vyhodil z práce	entlassen
vyhodit	vertrieben ausgetrieben
vyhodit z práce	Plünderung {f}
vyhodit z práce	Sack {m}
výhodná koupě	Schnäppchen {n}
výhodná koupě	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodná koupě	Geschäft {n}
výhodná koupě	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
vyhodnocení	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
vyhodnocení	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
vyhodnocení	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
vyhodnocení	Auswertung {f} Berechnung {f}
vyhodnocení	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
vyhodnocený	eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert
vyhodnocený	ausgewertet
vyhodnocený	wertete aus
vyhodnocený	untersucht
vyhodnocený	valutiert valviert bewertet
vyhodnocování	sich verschwörend
vyhodnocování	erzielend punktend
vyhodnocování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
vyhodnocování	einkerbend
vyhodnocování	kartierend einzeichnend
vyhodnocování	Auswertung {f}
vyhodnocování	Erzielen {n} eines Punktes
vyhodnocování	Riefenbildung {f} Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
vyhodnocování	Spielergebnis {n}
vyhodnocuje	wertet aus
výhodný	geeignet günstig passend genehm {adj}
výhodný	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
výhodný	günstig gelegen
výhodný	anpassend
výhodný	beherbergend unterbringend einquartierend
výhodný	bequem komfortabel {adj}
výhodný	vorteilhaft günstig nützlich {adj}
výhodný	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
výhodný nákup	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
výhodný nákup	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodný nákup	Geschäft {n}
výhodný nákup	Schnäppchen {n}
výhodný obchod	Schnäppchen {n}
výhodný obchod	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodný obchod	Geschäft {n}
výhodný obchod	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
výhody	wird munter lebt auf
výhody	nützt begünstigt
výhody	freiwillige Sozialleistungen
výhody	Vorsorgeleistungen {pl}
výhody	Vorteile {pl} Überlegenheit {f}
vyholení	Glattrasur {f}
výhonek	Schuss {m}
výhonek	Nebenzweig {m} Nebenlinie {f}
výhonek	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
výhonek	Rute {f}
výhonek	Versatz {m}
výhonek	Stab {m} Stange {f}
výhonek	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
výhonek	Einpresstiefe {f}
výhonek	Ausgleich {m}
výhonek	Ausläufer {m} Ableger {m}
výhonek	Ableger {m} [bot.]
výhonek	Absatzstück {n}
výhonek	Achsversatz {m} [techn.]
výhonek	Adressabstand {m} [comp.]
výhonek	versetzt
výhonek	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
výhonek	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
výhonek	glich aus wog auf machte wett
výhonek	bleibende Regelabweichung
výhonky	gleicht aus wiegt auf macht wett
výhonky	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
vyhoření paliva	Ausbrennen {n}
vyhoštěnec	Enteignung {f}
vyhoštění	Enteignung {f}
vyhoštění	Verbannung {f}
vyhoštění	Verfemung {f} Ächtung {f}
vyhotovení čistopisu	Ausfertigung {f}
vyhověl	entsprochen erfüllt
vyhověl	entsprach
vyhověl	erfüllt
vyhověl	erfüllte
vyhovění	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
vyhovění	Erfüllung {f}
vyhovění	Erlaubnis {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Erfüllung {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Erlaubnis {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
vyhovět	erfüllt {adv}
vyhovět	Anzug {m}
vyhovoval	übereingestimmt
vyhovoval	stimmte überein
vyhovovat	würdig wert {adj}
vyhovovat	Anpassung {f}
vyhovovat	Passform {f}
vyhovovat	Passung {f} Sitz {m}
vyhovovat	Anfall {m}
vyhovovat	Anzug {m}
vyhovovat	gesund fit in Form {adj}
vyhovovat	erledigt
vyhovuje	entspricht
vyhovuje	passt sich an richtet sich
vyhovující	befriedigend (Zensur 3)
vyhovující	zulässig {adj}
vyhovující	nachgiebig willfährig gefallsüchtig {adj}
vyhovující	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
vyhovující	passend richtig geeignet angemessen {adj}
vyhovující	entsprechend erfüllend
vyhovující	erfüllend
vyhovující	konform {adj}
vyhovující	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
vyhovující	befriedigend {adj}
vyhovující	eigen eigentümlich {adj}
vyhozen z práce	gebrannt
vyhozen z práce	brannte
vyhozen z práce	gefeuert angefeuert
vyhozen z práce	feuerte feuerte an
vyhozen z práce	gebrannt {adj}
vyhozen z práce	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
vyhozen z práce	schoss feuerte verschoss feuerte ab
vyhozen z práce	gezündet
vyhození	Rauswurf {m}
vyhození	herausschleudernd den Schleudersitz betätigend
vyhození	ausstoßend auswerfend hinauswerfend
vyhození	Ausstoß {m}
vyhození	Ausstoßung {f} Vertreibung {f}
vyhozený	verworfen
vyhozený	ausgeschaltet abgelegt
vyhozený	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
vyhozený	stieß aus warf aus warf hinaus
vyhozený	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
vyhozený	abgelegt abgeworfen
vyhozený	legte ab warf ab
výhra	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
výhra	Samt {m} Velvet {n} [textil.]
výhra	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
výhra	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
výhra	samtweich {adj}
výhrada	Reservat {n} Reservation {f}
výhrada	Vorbehalt {m}
výhrada, úmluva, specifikace	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
výhrada, úmluva, specifikace	Bedingung {f} Klausel {f}
vyhradil	vereinbart
vyhradil	gefordert stipuliert gestellt
vyhradili	gefordert stipuliert gestellt
vyhradili	vereinbart
výhradně	nur weil {adv}
výhradně	rein echt schier bar {adj}
výhradně	besonders {adv}
výhradně	exclusiv {adv}
výhradně	einzig alleinig {adv}
výhradní	einzig alleinig {adj}
výhradní	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
výhradní	exklusiv {adj}
výhradní	Sohle {f}
výhradní	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
výhradní právo	exklusiv {adj}
výhradní právo	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vyhrál	erworben bekommen erlangt
vyhrál	gewonnen gesiegt errungen
vyhraný	gewonnen gesiegt errungen
vyhraný	erworben bekommen erlangt
vyhrazen	gefordert stipuliert gestellt
vyhrazen	vereinbart
vyhrazení	Flächenstilllegung {f}
vyhrazený	vereinbart
vyhrazený	geweiht
vyhrazený	gewidmet
vyhrazený	widmete
vyhrazený	reserviert
vyhrazený	reservierte
vyhrazený	reserviert zurückgehalten belegt
vyhrazený	reservierte hielt zurück belegte
vyhrazený	zugehörig geeignet {adj}
vyhrazený	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
vyhrazený	gefordert stipuliert gestellt
vyhrazený	eingeschränkt beschränkt restringiert
vyhrazený	schränkte ein beschränkte restringierte
vyhrazený	begrenzt
vyhrazený	begrenzte
vyhrazený	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
vyhrazený	dediziert vorgesehen bestimmt
vyhrazený	gekennzeichnet markiert
vyhrazený	kennzeichnete markierte
vyhrazování	reservierend
vyhrazování	reservierend zurückhaltend belegend
výhřez	Prolaps {m} Vorfall eines Gewebes [med.]
vyhřívání	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
vyhřívání	warm werdend
vyhrknout	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
vyhrknout	unverblümt offen {adj}
vyhrknout	gut gefüttert {adj} (Tier)
vyhrožování	drohend bedrohend androhend
vyhrožování	bedrohend {adj}
výhrůžka	Drohung {f} Androhung {f}
výhrůžka	Bedrohung {f} Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
výhružně	bedrohend {adv}
výhružně	bedrohlich {adv}
výhružný	anzeigend
výhry	Gewinn {m} Gewinne {pl}
vyhubení	Ausrottung {f}
vyhubení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vyhubený	ausgerottet ausgemerzt vertilgt
vyhubený	rottete aus merzte aus vertilgte
vyhubený	ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert
vyhubený	rottete aus vertilgte vernichtete eliminierte
vyhublý	ausgelaugt
vyhublý	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
vyhubování	Schelte {f}
vyhubování	Tadel {m}
vyhubování	ausschimpfend schimpfend scheltend
vyhubování	scheltend
vyhubování	zankend
vyhýbá se	verhütet
vyhýbá se	vermeidet
vyhýbající	ausweichend sich entziehend meidend
vyhýbající	entkommend entgehend
vyhýbající se	Ausweichende {m,f} Ausweichender
vyhýbající se	Ausweichenden {pl}
vyhýbal se	ausgewichen
vyhýbal se	wich aus
vyhýbal se	gemieden ausgewichen
vyhýbal se	mied wich aus
vyhýbání	meidend aus dem Wege gehend
vyhýbání	umgehend ausweichend
vyhýbání	verhütend
vyhýbání	vermeidend
vyhýbání	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyhýbání	Anfechtung {f} [jur.]
vyhýbání se	Anfechtung {f} [jur.]
vyhýbání se	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyhýbat se	Bergfried {m} [hist.]
vyhýbavě	ausweichend {adv}
vyhýbavost	ausweichendes Verhalten
vyhýbavý	ausweichend {adj}
vyhýbavý	hinterhältig verschlagen krumm trickreich {adj}
vyhýbavý	unaufrichtig schönfärberisch {adj}
vyhýbavý	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
výhybka	Punkte {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Momente {pl}
výhybka	richtet
výhybka	zeigt
výhybkář	Weichensteller {m}
výhybkář	Weichensteller {m}
vyhynulý	ausgestorben {adj}
vyhynulý	erloschen {adj}
vyhynutí	Vernichtung {f} Ausrottung {f}
vyhynutí	Tilgung {f} Löschung {f}
vyhynutí	Auslöschung {f} Erlöschen {n}
vyhynutí	Extinktion {f} [astron.] [phys.]
vyhynutí	Löschen {n} (Feuer)
vyjádření	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
vyjádření	Meinung {f} Gutachten {n}
vyjádření	Formulierung {f}
vyjádření	Erklärung {f} Mitteilung {f}
vyjádření	Bankabrechnung {f}
vyjádření	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
vyjádření	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
vyjádření	Wiedergabe {f} (Musik)
vyjádření	Rendern {n} Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
vyjádření	abgebend ablegend
vyjádření	wiedergebend vortragend
vyjádření	leistend
vyjádření	Anweisung {f}
vyjádření	Ausdruck {m}
vyjádření	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
vyjádření	Aussage {f}
vyjádřený	exprimiert
vyjádřený	formuliert ausgedrückt
vyjádřený	formulierte drückte aus
vyjádřený	gelenkig {adj} Gelenk... [techn.]
vyjádřený	artikuliert
vyjádřený	artikulierte
vyjádřený	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
vyjádřený	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
vyjádřený	ausgedrückt formuliert phrasiert
vyjádřený	drückte aus formulierte phrasierte
vyjádřený	deutlich ausgesprochen
vyjádřený slovy	formuliert
vyjádřený slovy	formulierte
vyjádřil	Formulierung {f}
vyjádřil	Sprechtakt {m}
vyjádřil	Satz {m}
vyjádřil	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
vyjádřit	Sprache {f} Sprach...
vyjádřit	ausdrücklich {adj}
vyjádřit	stimmhafter Laut
vyjádřit	gelegt gestellt gesetzt getan
vyjádřit	gesteckt angebracht
vyjádřit	steckte brachte an
vyjadřování	Ausdruck {m}
vyjadřování	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
vyjadřování	Ausdrucksweise {f}
vyjadřování	ausdrückend formulierend phrasierend
vyjadřovaný	bezeichnet
vyjadřovaný	bezeichnete
vyjadřovaný	gekennzeichnet markiert
vyjadřovaný	kennzeichnete markierte
vyjadřovat	ausdrücklich {adj}
vyjadřovat	geizig {adj}
vyjadřovat	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
vyjadřovat	schäbig {adj}
vyjadřuje	drückt aus äußert bringt zum Ausdruck spricht aus
vyjadřuje slovy	formuliert
vyjadřující	exprimierend
vyjadřující	aussagekräftig expressiv {adj}
vyjadřující	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
vyjadřující	ausdrückend äußernd zum Ausdruck bringend aussprechend
vyjadřující slovy	formulierend
vyjasnění	Aufhellung {f}
vyjasnění	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
vyjasnění	Klarheit {f}
vyjasnit	übersichtlich (Kurve) {adj}
vyjasnit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
vyjasnit	anschaulich {adj}
vyjasnit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
vyjasnit	klar hell heiter frei {adj}
vyjasnit	ausgesetzt {adj}
vyjasnit	dargelegt
vyjasnit	deutlich scharf klar {adj}
vyjasnit si	klargemacht
vyjednaný	negoziiert
vyjednaný	überwunden passiert genommen
vyjednaný	unterhandelt
vyjednaný	unterhandelte
vyjednaný	verhandelt ausgehandelt
vyjednaný	verhandelte handelte aus
vyjednává	unterhandelt
vyjednává	verhandelt handelt aus
vyjednává	folgert schließt schlussfolgert
vyjednává	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
vyjednává	Geschäfte {pl}
vyjednavač	Mediator {m} Überträgerstoff {m}
vyjednavač	Mediator {m} Mediatorin {f}
vyjednavač	Unterhändler {m} Unterhändlerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
vyjednavač	Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
vyjednávací	überwindend passierend nehmend
vyjednávací	unterhandelnd
vyjednávací	verhandelnd aushandelnd
vyjednávací	negoziierend
vyjednávající	negoziierend
vyjednávající	überwindend passierend nehmend
vyjednávající	unterhandelnd
vyjednávající	verhandelnd aushandelnd
vyjednávající	Feilscher {m} Feilscherin {f}
vyjednával	überwunden passiert genommen
vyjednával	unterhandelt
vyjednával	unterhandelte
vyjednával	verhandelt ausgehandelt
vyjednával	verhandelte handelte aus
vyjednával	negoziiert
vyjednávání	Schnäppchen {n}
vyjednávání	Negoziierung {f}
vyjednávání	Unterhandlung {f}
vyjednávání	Unterredung {f} Verhandlung {f}
vyjednávání	Verhandlungen {pl}
vyjednávání	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
vyjednávání	handelnd
vyjednávání	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
vyjednávání	Geschäft {n}
vyjednávání	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
vyjednávat	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
vyjednávat	Geschäft {n}
vyjednávat	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
vyjednávat	Schnäppchen {n}
vyjednávat	Unterredung {f} Verhandlung {f}
vyjednávat	indirekt mittelbar {adj}
vyjeknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyjeknout	Aufschrei {m}
vyjel	hinausgegangen abgegangen
vyjel	ausgeschieden
vyjel	ausgestiegen
vyjel	verlassen beendet
vyjel	verließ beendete
vyjet	sich geoutet
vyjet	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjet	hervorgekommen
vyjetá kolej	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
vyjetá kolej	Spurrille {f}
výjev	Standbild {n} Tableau {n} lebendes Bild
výjev	Bild {n} Szene {f}
výjev	Bilder {pl} Szenen {pl}
vyjevit	Laibung {f}
vyjevit	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
výjezd	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
výjezd	Gatter {n}
výjezd	Flugsteig {m}
vyjezdit koleje	Spurrille {f}
vyjezdit koleje	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
výjezdy	Ausgänge {pl}
výjezdy	verlässt beendet
výjezdy	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
vyjímání	entziehend
vyjímání	entnehmend
vyjímání	herausziehend
vyjímání	extrahierend
výjimečně	ungemein {adv}
výjimečně	außergewöhnlich ungewöhnlich ausgesprochen {adv}
výjimečný	außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}
výjimečný	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
výjimečný	außerordentlich {adj}
výjimečný	abartig abnormal abnorm {adj}
vyjímečný	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
vyjímečný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
vyjímečný	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
výjimečný	Einzahl {f} Singular {m}
výjimečný	unnormal {adj}
výjimečný	unregelmäßig
výjimečný	singulär [math.]
vyjímečný	verdünnt dünn {adj}
vyjímečný	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
výjimečný čin	Hacke {f} Hieb {m}
výjimečný stav	Überraschung {f}
výjimečný stav	Not...
vyjít	hervorgekommen
vyjít	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjít	Ausgang {m}
vyjít	sich geoutet
vyjít na světlo	zum Vorschein gekommen
vyjít najevo	sich geoutet
vyjít najevo	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjít najevo	hervorgekommen
vyjíždět	hervorgekommen
vyjíždět	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjíždět	sich geoutet
vyjížďka	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vyjížďka	Ritt {m} Ausritt {m}
vyjížďka	Schaltgruppe {f}
vyjížďka	Laufwerk {n}
vyjížďka	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vyjížďka	Fahrt {f}
vyjma	aber doch dennoch {conj}
vyjma	nur bloß {adv}
vyjma	obendrein noch dazu
vyjma	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
vyjma	sondern {adv}
vyjma	ausgenommen
vyjma	Aber {n}
vyjmenování	Aufzählung {f}
vyjmout	ausgenommen
vyjmout	befreit {adj}
vyjmutí	Beseitigung {f}
vyjmutí	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
vyjmutí	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
vyjmutí části tkáně	Resektion {f} Teilentfernung eines Organs [med.]
vyjmutý	abgebaut
vyjmutý	befreit {adj}
vyjmutý	nicht berücksichtigt
vyjmutý	beseitigt entfernt {adj}
vyjmutý	ausgenommen
vyjmutý	ausgeschlossen herausgenommen
vyjmutý	schloss aus nahm heraus
vyjmutý	entfernt abgetragen abgezogen ausgebaut
vyjmutý	gelöscht beseitigt
vyjmutý	umgezogen
vyjmutý	weggeschafft beseitigt
výkal	Kot {m}
výkal	Exkrement {n}
výkaly	Kot {m}
výkaly	Schmutz {m}
vykartáčovat	Zusammenstoß {m}
vykartáčovat	Bürste {f}
vykartáčovat	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
vykastrovaný	kastriert sterilisiert
vykastrovaný	kastrierte sterilisiert
vykastrovat	kastriert {adj}
vykastrovat	kastriertes Tier
vykastrovat	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
vykastrovat	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
vykastrovat	sächlich {adj}
vykastrovat	Neutrum {n} sächliches Substantiv
výkaz	Schlagseite {f} [naut.]
výkaz	Schnabel {m}
výkaz	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
výkaz	Liste {f} Aufzählung {f}
výkaz	Verzeichnis {n}
výkaz	Rapport {m}
výkaz	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
výkaz	Bescheinigung {f}
výkaz	Ausführungen {pl}
výkaz výdajů	Spesenaufstellung {f}
výkaz zisků a ztrát	Erfolgskonto {n} [fin.]
výkaz zisků a ztrát	Erfolgsrechnungen {pl}
vykázání z církve	Kirchenbann {m} Anathema {n}
vykázání z církve	ein Gräuel [übtr.]
vykázaný	verbannt
vykázat	Ausschluss {m} [sport]
vykazování	Abrechnung {f} Buchen {n} Buchung {f}
vykazování	Rechnungswesen {n}
vykazování	berechnend
vykazování	Buchführung {f} Buchhaltung {f}
vykazovaný	referiert
vykazovaný	berichtet gemeldet verkündet
vykazovaný	berichtete meldete verkündete
vykazovaný	angetreten
výklad	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
výklad	Erklärung {f} Deutung {f}
výklad	Fassade {f}
výklad	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
výklad	Interpretation {f}
výklad	Auswertung {f} (von Statistiken)
výklad	Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}
výklad	Auslegung {f} Deutung {f}
výklad	lesend
výklad	Abhandlung {f}
výklad	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
výklad	abgelesener Messwert
výklad	Kommentar {m}
výklad	Lesen {n}
výklad	Lesung {f}
výklad	vorlesend
vykládání	erklärend
vykládaný	konstruiert
vykládaný	konstruierte
vykládaný	ausgelegt interpretiert gedeutet
vykládaný např. dřevem	eingelegt furniert
vykládaný např. dřevem	parkettiert getäfelt ausgelegt
vykládat	Einschluss {m}
vykládat	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
vykládat	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
vykládka	Ätzdruck {m} [textil.]
vykládka	Austrag {m}
vykládka	Durchfluss {m}
vykládka	Freispruch {m}
vykládka	Entladen {n}
vykládka	Entladung {f}
vykládka	Entlassung {f} [mil.]
vykládka	Entlassungsschein {m}
vykládka	Verabschiedung {f}
vykládka	Ablauf {m}
výkladní skříň	Fassade {f}
výkladový	interpretativ {adj}
výkladový	interpretierend
výkladový	erklärend {adj}
vyklápěč	Säufer {m}
vyklápěcí vozidlo	Kippwagen {m}
vyklápět	Höchstleistung {f}
vyklápět	Neigung {f}
výklenek	Absatz {m}
výklenek	Abstellgleis {n}
výklenek	Alkoven {m} [arch.]
výklenek	Erker {m}
výklenek	Innere {n} Tiefe {f}
výklenek	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
výklenek	Bellen {n} Heulen {n}
výklenek	Deckenkassette {f}
výklenek	Gestell {n}
výklenek	Laibung {f} (Fenster Tür) [arch.]
výklenek	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
výklenek	Unterbrechung {f} Pause {f}
výklenek	Stelle {f} Platz {m}
výklenek	Nische {f} [arch.]
výklenek	Nische {f}
výklenek	Schacht {m} [aviat.]
výklenek	Schießscharte {f}
výklenek	Schlupfwinkel {m}
výklenek	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
výklenky	Nischen {pl}
vyklenutí	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
vyklenutí	Erz...
vyklenutí	schelmisch schalkhaft {adj}
vyklenutý	geklatscht getratscht
vyklepat	Rundgang {m} Runde {f}
vyklepat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
vyklepat	Takt {m}
vyklepat	Taktschlag {m} [mus.]
vyklepat	Schwebung {f}
vyklepávat	Hammerfinne {f} Hammerpinne {f}
vykleštěný býk	Ochse {m} [zool.]
vykleštit	Neutrum {n} sächliches Substantiv
vykleštit	kastriert {adj}
vykleštit	kastriertes Tier
vykleštit	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
vykleštit	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
vykleštit	sächlich {adj}
vyklizení	Räumung {f} (bei Gefahr)
vyklizení	Zwangsräumung {f} Räumung {f}
vyklizení	Vertreibung {f}
vyklizení	Entleerung {f}
vyklizení	Evakuation {f} [med.]
vyklizení	Evakuierung {f} Abtransport {m}
vyklizení	Exmission {f}
vyklizení	Demontage {f}
vyklopený	verklappt
vyklopený	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
vyklopený	abzieht gedumpt
vyklopit	Neigung {f}
vyklopit	Depot {n} [mil.]
vyklopit	Höchstleistung {f}
vyklopit	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
vyklopit	Auslistung {f}
vyklopit	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
výklopník	Säufer {m}
výklopný	sich geneigt
výklopný	neigte sich war schief
výklopný	abgeschrägt schiefgestellt
výklopný	schrägte ab stellte schief
vyklouzl	abgeglitten abgesunken nachgelassen
vyklouzl	geschlüpft
vyklouzl	schlüpfte
vyklouzl	geschlichen
vyklouzl	geglitten
vyklouzl	gleiten lassen schleifen lassen
vyklouzl	ausgeglitten ausgerutscht
vyklouzl	glitt aus rutschte aus
vyklouzl	entschwunden entfallen
vyklubat se	Lukentür {f} Luke {f}
vykolejení	Entgleisung {f}
vykolíkování	anpflockend festpflockend
vykolíkování	vermarkend absteckend auspflockend
vykolíkování	anklammernd anheftend
vykolíkování	annagelnd
vykompenzovat	Versatz {m}
vykompenzovat	Einpresstiefe {f}
vykompenzovat	Achsversatz {m} [techn.]
vykompenzovat	Adressabstand {m} [comp.]
vykompenzovat	Ableger {m} [bot.]
vykompenzovat	Absatzstück {n}
vykompenzovat	Ausgleich {m}
vykompenzovat	versetzt
vykompenzovat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vykompenzovat	glich aus wog auf machte wett
vykompenzovat	bleibende Regelabweichung
výkon	Ausbringen {n}
výkon	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výkon	ausgegeben
výkon	Urkunde {f} Dokument {n}
výkon	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
výkon	Leistung {f}
výkon	Leistung {f}
výkon	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výkon	Leistungsverhalten {n}
výkon	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
výkon	Vollstreckung {f}
výkon	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výkon	Wattleistung {f} Leistungsaufnahme {f} in Watt
výkon	Tat {f}
výkon	Abarbeitung {f}
výkon	Abtrieb {m}
výkon	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výkon	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výkon	Durchsatz {m}
výkon	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
výkon	Ausführung {f}
výkon	Ausführung {f}
výkon	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výkon	Ausgang {m}
výkon	Erreichen {n}
výkon	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
výkon	Exekution {f}
výkon	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
výkon	Darbietung {f} Darbieten {n}
výkon	Hinrichtung {f}
výkon ve wattech	Wattleistung {f} Leistungsaufnahme {f} in Watt
vykonal	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
vykonal	führte aus führte durch arbeitete ab
vykonal	abgelaufen
vykonal	vollstreckt exekutiert
vykonal	vollzogen
vykonání	Exekution {f}
vykonání	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
vykonání	Hinrichtung {f}
vykonání	Hinrichtungen {pl}
vykonání	Leistung {f}
vykonání	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
vykonání	Vollstreckung {f}
vykonání	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vykonání	Ausführungen {pl} Abwicklungen {pl} Durchführungen {pl}
vykonání	Ausführung {f}
vykonání	Abarbeitung {f}
vykonání rozsudku	Abarbeitung {f}
vykonání rozsudku	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vykonání rozsudku	Vollstreckung {f}
vykonání rozsudku	Exekution {f}
vykonání rozsudku	Hinrichtung {f}
vykonaný	vollbracht vollzogen nachgekommen erfüllt
vykonaný	vollbrachte vollzog kam nach erfüllte
vykonaný	vollstreckt exekutiert
vykonaný	vollzogen
vykonaný	unternahm
vykonaný	verrichtet geleistet gemacht getan ausgeführt durchgeführt
vykonaný	verrichtete leistete machte tat führte aus führte durch
vykonaný	gespielt vorgetragen
vykonaný	aufgeführt vorgeführt gegeben vorgetragen dargeboten
vykonaný	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
vykonaný	führte aus führte durch arbeitete ab
vykonaný	ausgeführt vollbracht vollzogen vorgenommen
vykonaný	funktioniert
vykonaný	abgelaufen
vykonat	Kraft {f} Gültigkeit {f}
vykonat	Effekt {m}
vykonatelný	funktionsfähig lauffähig {adj}
vykonatelný	ausführbar {adj}
vykonává	führt aus führt durch arbeitet ab
vykonává	vollbringt vollzieht kommt nach erfüllt
vykonává	verrichtet leistet macht tut führt aus führt durch
vykonávající	verrichtend leistend machend tuend ausführend durchführend
vykonávající	spielend vortragend
vykonávající	praktizierend
vykonávající	vollbringend vollziehend nachkommend erfüllend
vykonávající	vollstreckend exekutierend
vykonávající	vollziehend
vykonávající	aufführend vorführend gebend vortragend darbietend
vykonávající	ausführend durchführend abarbeitend
vykonávající	ausführend vollbringend vollziehend vornehmend
vykonávající	funktionierend
vykonávající	ablaufend
vykonávající	Ausführen {n}
vykonávající	Ausführung {f}
vykonávající velkou potřebu	den Darm entleerend Kot ausscheidend defäkierend
vykonával	praktiziert
vykonával	praktizierte
vykonávání	verhängend vollstreckend vollziehend
vykonávání	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vykonávání	Aufgabe {f}
vykonávání	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vykonávání	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vykonavatel	Testamentsvollstrecker {m}
vykonavatel	Vollstrecker {m} Vollstreckerin {f} Exekutor {m} [Ös.]
vykonavatel	Praktiker {m}
vykonavatelé	Vollstrecker {pl} Vollstreckerinnen {pl} Exekutoren {pl}
vykonavatelný	durchführbar
vykonavatelný	ausführbar
výkonná moc	ausführend
výkonná moc	geschäftsführend {adj}
výkonně	effizient wirtschaftlich rationell {adv}
výkonně	leistungsfähig {adv}
výkonně	mächtig {adv}
výkonně	wirkungsvoll {adv}
výkonnost	Arbeitsleistung {f}
výkonnost	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výkonnost	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výkonnost	Wirksamkeit {f}
výkonnost	Wirksamkeit {f}
výkonnost	Wirkungskraft {f} Zugkraft {f}
výkonnost	Produktivität {f}
výkonnost	Leistung {f}
výkonnost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonnost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonnost	Leistungsverhalten {n}
výkonnost	Durchsatz {m}
výkonnost	Effizienz {f}
výkonnost	Darbietung {f} Darbieten {n}
výkonnost	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
výkonnostní test	Bewertung {f}
výkonnostní test	Vergleichspunkt {m} Bezugspunkt {m} Fixpunkt {m} Festpunkt {m} Maßstab {m}
výkonnostní testování	Benchmarking {n} Vergleich von Prozessen [econ.]
výkonný	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
výkonný	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
výkonný	wirkungsvoll {adj}
výkonný	unbedingt {adj}
výkonný	strikt {adj}
výkonný	kraftvoll machtvoll {adj}
výkonný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
výkonný	mächtig stark gewaltig {adj}
výkonný	führend leitend {adj} Haupt...
výkonný	geschäftsführend {adj}
výkonný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
výkonný	gewaltig mächtig {adj}
výkonný	hauptsächlich Haupt... Chef...
výkonný	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
výkonný	dringend {adj}
výkonný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
výkonný	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
výkonný	ausführend
výkonný	Künstler {m} Künstlerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f} (Theater)
výkonný	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
výkonost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonost	Wirksamkeit {f}
výkonost	Arbeitsleistung {f}
výkonost	Effizienz {f}
výkonost	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
výkony	Vorstellungen {pl} Aufführungen {pl}
výkony	Leistungen {pl}
výkop	Start {m}
výkop	Anstoß {m} [sport]
výkop	Abtrag {m} (von Boden)
výkop	Ausbaggerung {f}
vykopaný	stehen lassen stehenlassen abserviert
vykopaný	weggeschmissen weggeworfen
vykopaný	schmiss weg warf weg
vykopaný	entgleist
vykopaný	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
vykopaný	schachtete aus schürfte aus hob aus
vykopávající	ausschachtend ausgrabend aushebend
vykopávka	Abtrag {m} (von Boden)
vykopávka	Ausbaggerung {f}
vykopávky	Abtrag {m} (von Boden)
vykopávky	Ausbaggerung {f}
výkopy	Schützengräben {pl}
výkopy	gräbt
vykořistit	Heldentat {f}
vykořistit	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
vykořisťování	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
vykořisťování	kommerzielle Auswertung {f}
vykořisťování	Ausbeutung {f} [min.]
vykořisťování	verwertend ausnutzend nutzend ausbeutend instrumentalisierend
vykořisťování	ausbeutend
vykořisťovaný	ausgebeutet
vykořisťovaný	beutete aus
vykořisťovaný	ausgebeutet ausgenutzt
vykořisťovaný	verwertet ausgenutzt genutzt ausgebeutet instrumentalisiert
vykořisťovat	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
vykořisťovat	Heldentat {f}
vykořisťovatel	Gauner {m}
vykořisťovatel	Ausbeuter {m}
vykořisťovatelský	ausbeuterisch {adj}
vykořisťovatelský podnik	Ausbeutungsbetrieb {m}
vykostit	Knochen {m}
vykotlaný	Grube {f} Loch {n}
vykotlaný	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
vykotlaný	hohl {adj}
vykotlaný	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
vykouknout	seinesgleichen
vykouknout	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
vykouknout	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
vykouknout	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
vykouknout	Piepser {m}
vykouknout	gleichrangiger Teilnehmer
vykoupaný	gebadet
vykoupaný	gebadet
vykoupaný	badete
vykoupat	Bad {n}
vykoupení	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
vykoupení	Überlieferung {f}
vykoupení	Rückkauf {m}
vykoupení	Erlösung {f}
vykoupení	Erlösung {f}
vykoupení, náhrada, náprava	Erlösung {f}
vykoupení, náhrada, náprava	Rückkauf {m}
vykoupit	Erlösung {f} [relig.]
vykoupit	Freilassung {f}
vykoupit	Lösegeld {n} Auslösung {f}
vykouřit	Rauch {m}
výkovek	Gesenkstück {n}
výkovek	schmiedend
výkovek	Schmiedestück {n} Schmiedeteil {n}
výkovek	fälschend nachmachend
výkovek	formend erfindend
vykračovat si	Druckstrebe {f}
vykračovat si	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
vykračovat si	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
vykračovat si	Stolzieren {n}
vykračuje	Streben {pl} Strebebalken {pl}
vykračuje	Stützen {pl} Streben {pl} Pfeiler {pl}
vykračuje	stolziert
vykrádač	Plünderer {m}
vykrádání bytů	Einbruch {m} Einbruchsdiebstahl {m}
vykrást	Ob {m} [geogr.]
vykreslení	Darstellung {f} Beschreibung {f} Schilderung {f}
vykreslení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vykreslený	porträtiert
vykreslený	porträtierte
vykreslený	geschildert beschrieben
vykreslený	schilderte beschrieb
vykreslený	abgebildet wiedergegeben
vykreslený	bildlich dargestellt abgebildet
vykreslený	dargestellt geschildert
vykreslil	beschrieben dargestellt geschildert
vykreslil	eingezeichnet
vykreslil	skizziert
vykreslil	skizzierte
vykreslování	porträtierend
vykreslování	darstellend schildernd
vykreslování	abbildend wiedergebend
vykresluje	porträtiert
vykřičený	schändlich niederträchtig {adj}
vykřičený	schändlich {adv}
vykřičený	verrufen {adv}
vykřičený	anrüchig {adj}
vykřičník	Riesenschlagzeile {f}
vykřičník	Ausruf {m}
vykřičník	Ausrufezeichen {n} Ausrufungszeichen {n}
výkřik	Heulen {n}
výkřik	Aufschrei {m}
výkřik	Aufschrei {m}
výkřik	Zuruf {m}
výkřik	Schrei {m}
výkřik	Schrei {m}
výkřik	Kreischen {n}
vykřikl	ausgerufen
vykřikl	rief aus
vykřikl	geschrien geschrieen [alt] gerufen zugerufen
vykřikl	schrie rief rief zu
vykřiknout	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
vykřiknout	Schrei {m}
vykřiknout	Zuruf {m}
vykřiknout	Heulen {n}
vykřiknout	Kreischen {n}
vykřiknout	Aufschrei {m}
vykřikování	schreiend rufend zurufend
vykřikování	wetternd anschnauzend
vykřikování	lärmend
vykřikování	geschwollen redend
vykřikování	herumzeternd
vykřikovat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
výkřiky	Zurufe {pl}
výkřiky	schreit ruft ruft zu
vykrmit	gut gefüttert {adj} (Tier)
vykrmit	Eingabe {f}
vykrmit	Beschickung {f}
vykrmit	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
vykrmit	unverblümt offen {adj}
vykrmit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
vykrucovat se	Ausflüchte gemacht
vykrucovat se	machte Ausflüchte
vykuchat	Darm {m}
vykuchat nebo očistit (rybu)	ausnehmend
vykukovat	Piepser {m}
vykupitel	Messias {m} [relig.]
vykupitelský	erlösend rettend {adj}
výkupné	Erlösung {f} [relig.]
výkupné	Freilassung {f}
výkupné	Lösegeld {n} Auslösung {f}
vykupující	ausgleichend wettmachend
vykupující	einhaltend erfüllend
vykupující	einlösend
vykupující	amortisierend
vykupující	verkaufend
vykupující	zurückkaufend
vykupující	tilgend abzahlend
vykuřovač	Räucherapparat {m}
vykuřování	Desinfektion {f}
vykuřovat	Weihrauch {m}
výkvět solí	Effloreszenz {f}
vykvétání	Effloreszenz {f}
výkyv	Leuchtzeichen {n} Markierung {f} Echozeichen {n}
výkyv	Wurf {m}
výkyv	Schwankung {f} Fluktuation {f}
výkyvy	Schwankungen {pl} Fluktuationen {pl}
výkyvy	Konjunkturausgleich {m}
vyladění	abstimmend
vyladění	Abstimmung {f} Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
vyladění	Abstimmung {f} [electr.]
vylákání	Täuschung {f}
vyléčení	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčení	Aushärtung {f}
vyléčený	abgeheilt verheilt
vyléčený	auskuriert kuriert
vyléčený	gehärtet ausgehärtet vulkanisiert
vyléčený	geheilt
vyléčený	geheilt
vyléčený	heilte
vyléčil	geheilt
vyléčil	abgeheilt verheilt
vyléčit	Aushärtung {f}
vyléčit	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčit se	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčit se	Aushärtung {f}
vyléčitelný	härtbar {adj}
vyléčitelný	heilbar {adj}
vylekaný	befürchtend
vylekaný	schreckte auf
vylekaný	ängstlich bange besorgt {adj}
vylepšení	Verbesserung {f} Neuerung {f}
vylepšení	Verbesserungen {pl}
vylepšení	Verbesserungen {pl}
vylepšení	Steigerung {f}
vylepšení	Anreicherung {f}
vylepšení	Besserung {f} Verbesserung {f} Fortschritt {m} Steigerung {f}
vylepšení	Besserungen {pl} Verbesserungen {pl} Fortschritte {pl} Steigerungen {pl}
vylepšení	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
vylepšení	Erweiterungen {pl} Verbesserungen {pl}
vylepšený	aufgebessert
vylepšený	ausgebaut erweitert nachgerüstet
vylepšený	befördert angehoben
vylepšený	erhöht
vylepšený	erhöhte
vylepšený	erweitert
vylepšený	erweiterte
vylepšený	verbessert sich gebessert
vylepšený	verbesserte besserte sich
vylepšený	vergrößert gesteigert
vylepšený	verstärkt gesteigert betont gehoben
vylepšený	verstärkte steigerte betonte hob
vylepšený	modernisiert
vylepšený	optimiert fein eingestellt verbessert
vylepšil	optimiert fein eingestellt verbessert
vylepšit	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
vylepšit	Verbesserung {f}
vylepšit	Nachrüstung {f}
vylepšitelný	verbesserungsfähig {adj}
vylepšitelný	erweiterungsfähig
vylepšování	erweiternd
vylepšování	aufbessernd
vylepšování	ausbauend erweiternd nachrüstend
vylepšování	erhöhend
vylepšování	befördernd anhebend
vylepšování	verbessernd sich bessernd
vylepšování	verstärkend steigernd betonend hebend
vylepšování	optimierend fein einstellend verbessernd
vylepšování	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
vylepšování	Veredelung {f}
vylepšování	Aufwertung {f}
vylepšování	Ausbau {m} Erweiterung {f}
vylepšovatel	Erweiterer {m}
vylepšuje	erhöht
vylepšuje	erweitert
vylepšuje	verbessert bessert sich
vylepšuje	verstärkt steigert betont hebt
vylepšuje	Verbesserungen {pl}
vylepšující	erweiternd
vylepšující	erhöhend
vylepšující	verstärkend steigernd betonend hebend
vyleštěný	verfeinert
vyleštěný	verfeinerte
vyleštěný	vervollkommnet
vyleštěný	vervollkommnete
vyleštěný	poliert blank gerieben
vyleštěný	poliert geglättet
vyleštěný	abgeschliffen geglättet
vyleštěný	schliff ab glättete
vyleštit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
vyleštit	Politur {f} Hochglanz {m}
vyleštit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
vyleštit	polnisch {adj} [geogr.]
výlet	Abweichung {f}
výlet	Wanderung {f}
výlet	Auslenkung {f}
výlet	Erhöhung {f} Anstieg {m}
výlet pro radost	Ausflug {m} Spritztour {f}
výlet za podnikové peníze	Quarkspeise {f} Quark {m}
vyletět	Fliege {f} [zool.]
vyletět	clever gerissen gewieft {adj}
vyletět nahoru	Rakete {f}
výlety	Ausflüge {pl} Spritztouren {pl}
výlety	macht einen Ausflug
výlety	stolpert
výlety	trippelt
výlev	Effusion {f} [550+] [geol.]
výlev	Überschäumen {n}
výlev	Erguss {m} Erguß {m} [alt]
výlev	Ausströmen {n} Ausströmung {f}
vylévání	gießend schüttend einschenkend
vylévat vodu	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
vylévat vodu	Ball {m} [sport]
vylévat vodu	Ball {m} [math.]
vylévat vodu	Ballen {m} [anat.]
výlevka	Ausguss {m}
výlevka	Spültisch {m}
vylézt	Steigung {f} (Weg)
vylíčení	Schilderung {f}
vylíčení	bildlich darstellend abbildend
vylíčení	schildernd beschreibend
vylíčení	Beschreibung {f} Schilderung {f}
vylíčení	Beschreibung {f} Art {f}
vylíčení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vylíčení	Darstellung {f} Beschreibung {f} Schilderung {f}
vylíčil	beschrieben dargestellt geschildert
vylíčil	eingezeichnet
vylíčil	skizziert
vylíčil	skizzierte
vylidnění	Entvölkerung {f}
vylidněný	entvölkert
vylidněný	entvölkerte
vylidnil	entvölkert
vylidnil	entvölkerte
vylíhnout se	Lukentür {f} Luke {f}
výlisek	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
výlisek	Pressen {n} [techn.]
výlisek	kompakt gedrungen massiv fest gedrängt zusammengedrängt dicht {adj}
výlisek	kompakt {adj} [math.]
výlisek	bügelnd plättend
výlisek	drückend
výlisek	Druck auf
výlisek	Druck ausübend drängend
vylisovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vylisovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vylisovat	Presse {f} (Zeitung)
vylisovat	Presse {f} (Maschine)
vylít	Sturz {m}
vylít	Ausufern {n}
vylít si zlost	Aufarbeiten {n} Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
vylití	Verschütten {n}
vylití	Spillage {f} verschüttete Menge
vylodění	Verabschiedung {f}
vylodění	Ätzdruck {m} [textil.]
vylodění	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
vylodění	Ausschiffung {f}
vylodění	Ausschiffung {f}
vylodění	Austrag {m}
vylodění	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
vylodění	Ablauf {m}
vylodění	landend
vylodění	Entladung {f}
vylodění	Entlassung {f} [mil.]
vylodění	Entlassungsschein {m}
vylodění	Durchfluss {m}
vylodění	Freispruch {m}
vylodění	Landung {f} [aviat.]
vylodit	Land {n} Boden {m} Festland {n}
výloha	Schaufenster {n}
výloha	Schaufensterauslage {f}
výlohy	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
výlohy	Auslagen {pl} Kosten {pl}
vyloučení	Relegation {f}
vyloučení	Vertreibung {f}
vyloučení	Ausgrenzung {f}
vyloučení	Ausschluss {m}
vyloučení	Ausschluss {m}
vyloučení	Austreibung {f}
vyloučení	ausschließend herausnehmend
vyloučení	nicht berücksichtigend
vyloučeno!	indiskutabel
vyloučený	hinausgedrängt vertrieben
vyloučený	ausgenommen
vyloučený	ausgeklammert eliminiert
vyloučený	nicht berücksichtigt
vyloučený	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
vyloučený	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
vyloučený	klammerte aus eliminierte
vyloučený	ausgeschaltet eliminiert
vyloučený	schaltete aus eliminierte
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	schloss aus
vyloučený	ausgeschlossen herausgenommen
vyloučený	schloss aus nahm heraus
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	schloss aus
vyloučený	ausgesondert ausgeschieden
vyloučený	ausgestoßen
vyloučený	stieß aus
vyloučený	ausgewiesen
vyloučený	wies aus
vyloučený	abgeschieden
vyloučený	unterdrückt
vyloučil	ausgeschlossen
vyloučil	schloss aus
vyloučit	ausgeschnitten
vyloučit	vertrieben ausgetrieben
vyloučit	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
vyloučit	Ausschluss {m} [sport]
vyloudit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vyloudit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vyloupat pecky	Kern {m} Obstkern {m}
vyloupat pecky	Stein {m}
vyloupený	geplündert ausgeplündert
vyloupený	plünderte
vyloupil	plünderte plünderte aus
vyloupil	geplündert ausgeplündert
vyloupil	plünderte
vyloupit	Plünderung {f}
vyloupit	Plünderung {f} Beute {f}
vyloupne	enthülst
vyloupne	Hülsen {pl}
vyložení	Entladen {n}
vyložení	abführend
vyložení	absondernd ausstoßend von sich gebend
vyložení	entlassend absetzend verabschiedend freisprechend
vyložení	ausladend entladend
vyložený	ausgeladen entladen
vyložený	entlassen abgesetzt verabschiedet freigesprochen
vyložený	entließ setzte ab verabschiedete sprach frei
vyložený	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
vyložený	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
vyložený	offensichtlich {adj}
vyložený	abgeführt
vyložený	abgesondert ausgestoßen von sich gegeben
vyložený	Patent {n}
vyložit	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
vyložit	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
vyložitelný	interpretierbar {adj}
výložka	Außenschicht {f}
výložka	Belag {m}
výložka	Plandrehen {n} [mach.]
výložka	verkleidend verblendend auskleidend
výložka	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
výložkový	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
výložkový	Plandrehen {n} [mach.]
výložkový	Außenschicht {f}
výložkový	Belag {m}
výložkový	verkleidend verblendend auskleidend
výložník	Stagsegel {n} [naut.]
výlučně	exclusiv {adv}
výlučnost	Vorrecht {n} Privileg {n}
výlučnost	Ausschließlichkeit {f}
výlučnost (vylučitelnost)	Ausschließlichkeit {f}
výlučný	exklusiv {adj}
výlučný	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vylučování	Hast {f} Eile {f}
vylučování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
vylučování	Absonderung {f} Sekretion {f} [med.]
vylučování	Niederschläge {pl}
vylučování	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
vylučování	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
vylučování	Sekret {n}
vylučuje	schließt aus nimmt heraus
vylučující	ausschaltend eliminierend
vylučující	ausschließend
vylučující	ausschließend {adj}
vylučující	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vylučující	(andere) ausschließend auszuschließen
vylučující	aussondernd ausscheidend
vylučující	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
vylučující	ausklammernd eliminierend
vylučující	exklusiv {adj}
vylučující	abscheidend
vylučující	unterdrückend
vyluhování	laugend
vyluhování	Auslaugen {n}
vyluhování	Ausspülung {f} Elution {f}
vyluhování	Auswaschen {n}
vyluhovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vyluhovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výluka	ausschließend
výluka	Ausschluss {m}
výluka	Aussperrung {f}
výluka	Exklave {f}
výluka	Ausgrenzung {f}
výluky	Ausschlüsse {pl}
vylupovač jader	Fruchtentkerner {m}
vylupování	schälend enthülsend ausschotend
vymáchat	Einweichen {n} Durchtränken {n}
vymáchat	Imprägnieren {n}
vymáchat	Regenguss {m} Dusche {f}
vymáchat	Sauferei {f}
vymačkal	gedrückt gequetscht
vymačkal	gequetscht abgequetscht
vymačkal	quetschte
vymačkaný	gequetscht abgequetscht
vymačkaný	quetschte
vymačkaný	gedrückt gequetscht
vymačkat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vymačkat	Hohlmeißel {m}
vymahač	Abräumer {m} [sport]
vymáhání	Geltendmachung {f}
vymáhání	Geltung verschaffend durchführend
vymáhání	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
vymáhání	Eintreibung {f}
vymáhání	Erpressung {f}
vymáhání	Rückforderung {f}
vymáhání	Zurückforderung {f}
vymáhání	Zwang {m}
vymáhání	erzwingend
vymáhání	aufzwingend auferlegend
vymáhání	Rückgewinnung {f} (von Halden)
vymáhání	vollstreckend
vymáhat	Behauptung {f}
vymáhat	Claim {n} Förderrecht {n}
vymáhat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vymáhat	genau richtig exakt pünktlich {adj}
vymáhat	Versicherungsanspruch {m}
vymáhat, uplatňovat nárok	Versicherungsanspruch {m}
vymáhat, uplatňovat nárok	Behauptung {f}
vymáhat, uplatňovat nárok	Claim {n} Förderrecht {n}
vymáhat, uplatňovat nárok	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vymahatelnost	Durchsetzbarkeit {f}
vymalovat	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
vymámil	beschwatzt
vymámil	beschwatzte
vymanil	befreite
vymanil	befreit
vymanil	losgemacht freigemacht
vymazání	Verdeckung {f}
vymazání	Vernichtung {f} Auslöschung {f} Vertilgung {f}
vymazání	Zerstörung {f}
vymazaní	Zerstörungen {pl}
vymazání	Tilgung {f}
vymazaní	Tilgungen {pl}
vymazání	Deletion {f} [biol.]
vymazání	Beseitigung {f}
vymazání	Auslöschung {f}
vymazání (např. elektronické paměti), ničení	abknallend
vymazaný	gelöscht
vymazaný	löschte
vymazaný	gelöscht radiert
vymazaný	gestrichen durchgestrichen getilgt
vymazaný	strich strich durch tilgte
vymazaný	ausradiert ausgelöscht
vymazat	reichlich
vymazat	versenkbar
vymazat	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
vymazat	Erröten {n} Röte {f}
vymazat	Fieberanfall {m} Wallung {f}
vymazatelný	löschbar {adj}
vymazává	löscht
výměna	Abwechslung {f}
výměna	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
výměna	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
výměna	Austausch {m}
výměna	Austausch {m}
výměna	Austausch...
výměna	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
výměna	Ersatz {m}
výměna	Börsen... Devisen...
výměna	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
výměna	Wechsel {m} Veränderung {f}
výměna	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
výměna	Umschaltung {f}
výměna	Umtausch {m}
výměna	Umwandlung {f}
výměna	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
výměna	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
výměna iontů (vodárenství)	Ionenaustausch {m}
vyměněný	getauscht ausgetauscht eingetauscht umgetauscht
vyměněný	tauschte tauschte aus tauschte ein tauschte um
vyměněný	tauschte
vyměněný	wechselte tauschte tauschte aus tauschte ein vertauschte
vyměněný	ausgewechselt gewechselt
vyměnil	eingetauscht
vyměnil	tauschte ein
vyměnil	gehandelt Handel getrieben Geschäfte gemacht
vyměnil	handelte trieb Handel machte Geschäfte
vyměnil	geschachert
vyměnit	ersetzt verdrängt
vyměnit	ersetzte verdrängte
vyměnit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
vyměnit	Börsen... Devisen...
vyměnit	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměnit	Austausch...
vyměnit	Abwechslung {f}
vyměnit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
vyměnit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
vyměnit	Wechsel {m} Veränderung {f}
vyměnit	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměnit si	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměnit si	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměnit si	Austausch...
vyměnit si	Börsen... Devisen...
vyměnitelný	abnehmbar abtrennbar entfernbar demontierbar {adj}
výměnný	abwechselnd {adj}
výměnný	einander ausschließend
výměnný	montierbar
výměnný	Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
vyměňoval	getauscht
vyměňoval	tauschte
vyměňování	tauschend
vyměňovat	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměňovat	Börsen... Devisen...
vyměňovat	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměňovat	Austausch...
vyměňuje	tauscht
vyměňuje	wechselt tauscht tauscht aus tauscht ein vertauscht
vyměňující	tauschend
výměny	auswechselnd wechselnd
výměny	Vermittlungen {pl} Zentralen {pl} Ämter {pl}
výměny	tauschend austauschend eintauschend umtauschend
výměny	tauscht tauscht aus tauscht ein tauscht um
výměra	Anbaufläche {f} Fläche {f}
vyměřená částka	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
vyměřená částka	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
vyměřená částka	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
vyměřená částka	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
vyměřená částka	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
vyměřená částka	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
vyměřit	Speichendicke {f}
vyměřit	Maß {n} Maßstab {m}
vyměřit	Messgerät {n} Messinstrument {n}
vyměřit	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
vyměřit	Dicke {f} Breite {f}
vyměřit	Auftragleim {m}
vyměřit daň	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
vyměřit daň	Frequenz {f}
vyměřit daň	Gebühr {f} Taxe {f}
vyměřit daň	Einzeltarif {m}
vyměřit daň	Verhältnis {n} Anteil {m}
vyměřit daň	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
vyměřit daň	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
vyměřit daň	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
vyměřit daň	Tempo {n}
vyměřit poplatek	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
vyměřit poplatek	Tempo {n}
vyměřit poplatek	Verhältnis {n} Anteil {m}
vyměřit poplatek	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
vyměřit poplatek	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
vyměřit poplatek	Einzeltarif {m}
vyměřit poplatek	Frequenz {f}
vyměřování	Begutachtung {f} Begutachten {n}
vyměřování	überblickend übersehend
vyměřování	vermessend ausmessend absteckend
vyměřování	aufnehmend
vyměřování	begutachtend besichtigend prüfend inspizierend
vyměšovací	sekretorisch {adj}
vyměšování	leerend ausleerend entleerend
vyměšování	ungültig machend für ungültig erklärend für nichtig erklärend
vymetl	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
vymezení	begrenzend beschränkend einschränkend limitierend
vymezení	Abgrenzung {f}
vymezení	Begrenzung {f}
vymezení	Umschreibung {f}
vymezení	Abgrenzung {f}
vymezený	umschrieben abgegrenzt
vymezený	skizziert
vymezený	skizzierte
vymezený	beschrieben dargestellt geschildert
vymezený	eingezeichnet
vymezil	eingezeichnet
vymezil	beschrieben dargestellt geschildert
vymezil	skizziert
vymezil	skizzierte
vymezit, specifikovat	näher beschrieben
vymezit, specifikovat	angegeben bestimmt festgelegt fixiert
vymezitelný	bestimmbar {adj}
vymezuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
vymezuje	beendet
vymezuje	grenzt ab
vymezuje	legt fest setzt fest
vymezující	determinativ {adj} [gramm.]
vymezující	Determinativ {n} Determinativum {n} [gramm.]
vymílání (eroze)	durchkämmend
vymílání (eroze)	umherstreifend
vymílání (eroze)	reinigend
výminka	Bedingung {f} Klausel {f}
výminka	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
vymítač ďábla	Exorzist {m}
vymítač ďábla	Geisterbeschwörer {m}
vymítání	Exorzismus {m}
vymizení	Extinktion {f} [astron.] [phys.]
vymizení	Löschen {n} (Feuer)
vymizení	Auslöschung {f} Erlöschen {n}
vymizení	Tilgung {f} Löschung {f}
vymizení	Vernichtung {f} Ausrottung {f}
vymletý	zerfressen weggefressen ausgefressen
vymletý	zerfraß
vymletý	erodirt {adj} [geol.]
vymletý	erodiert ausgewaschen
vymletý	erodierte
vymlouvat se	Vorwand {m} Scheingrund {m}
výmluva	Vorwand {m} Scheingrund {m}
výmluva	Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}
výmluva	Ausflucht {f}
výmluvně	beredsam wortgewandt {adv}
výmluvně	beredt {adv}
výmluvně	eindrucksvoll {adv}
výmluvně	eloquent {adv}
výmluvnost	Ausdrucksfähigkeit {f}
výmluvnost	Ausdruckskraft {f}
výmluvnost	Aussagekraft {f}
výmluvnost	Beredsamkeit {f} Eloquenz {f}
výmluvnost	Rhetorik {f} Redekunst {f}
výmluvný	beredsam wortgewandt {adj}
výmluvný	beredt {adj}
výmluvný	schlagfertig redegewandt wortgewandt {adj}
výmluvný	oberflächlich unbedacht wenig überzeugend {adj}
výmluvný	redegewandt eloquent {adj}
výmol	Loch {n} Grube {f}
výmol	Absturz {m}
vymoženost	Komfort {m}
vymoženost	Annehmlichkeit {f}
vymoženosti	Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}
vymoženosti	Annehmlichkeiten {pl}
vymoženosti	(natürliche) Vorzüge {pl}
vymřelý	öde
vymřelý	tot {adj}
vymřelý	erloschen {adj}
vymřelý	ausgestorben {adj}
vymřelý	gestorben {adj}
vymrskání	Verarmung {f}
vymrštěný	hinausgeschrien hinausgebrüllt
vymrštěný	geschleudert
vymrštěný	schleuderte
vymrštit	Emission {f}
vymrštit	Lancierung {f}
vymrštit	großes Motorboot
vymrštit	Start {m}
vymýcení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vymylet	Münze {f}
vymylet	Geldstück {n} Münze {f}
výmysl	Bildung {f} (Schaffung)
výmysl	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
výmysl	Ernennung {f} Herstellung {f}
výmysl	Erschaffung {f}
výmysl	Erzeugung {f}
výmysl	Fabel {f}
výmysl	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
výmysl	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Kreation {f}
výmysl	Sage {f} Märchen {n}
výmysl	Schöpfung {f}
vymýšlení	sich einbildend sich vorstellend
vymýšlení	sich vorstellend
vymyšlení konceptu	Konzeptualisierung {f}
vymyšlený	sich eingebildet sich vorgestellt
vymyšlený	bildete sich ein stellte sich vor
vymyšlený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
vymyšlený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
vymyšlený	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
vymyšlený	hinterlassen vermacht
vymyšlený	sich ausgedacht erfunden
vymyšlený	ausgeheckt
vymyšlený	heckte aus
vymyšlený	sich vorgestellt
vymyšlený	stellte sich vor
vymyšlený	Schein... unecht {adj}
vymyšlený	zusammengebraut
vymyšlený	geschminkt
vymyšlený	unecht
vymyšlený	unrealistisch überspannt {adj}
vymyšlený	Pseudo... pseudo
vymyslet	Pionier {m} [mil.]
vymyslet	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
vymýšlet si	Spalte {f} für letzte Meldungen
vymýšlet si	Karamelbonbon {n} [cook.]
vymýšlet si	Fälschung {f} Schwindel {m}
vymýšlet si	Fondant {m} aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
vymýšlí	stellt sich vor
vymýšlí	bildet sich ein stellt sich vor
vymyslit	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
výmysly	Mätzchen {n} Trickkiste {f}
výmysly	Fiktionen {pl}
výmysly	Dichtungen {pl}
vymýtit	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
vymývání	Ausspülung {f} Elution {f}
vymývání mozku	einer Gehirnwäsche unterziehend
vynadání	ausschimpfend schimpfend scheltend
vynadání	zankend
vynadání	scheltend
vynadat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
vynadat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
vynahradit	Einpresstiefe {f}
vynahradit	versetzt
vynahradit	Versatz {m}
vynahradit	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vynahradit	glich aus wog auf machte wett
vynahradit	bleibende Regelabweichung
vynahradit	Ausgleich {m}
vynahradit	Achsversatz {m} [techn.]
vynahradit	Adressabstand {m} [comp.]
vynahradit	Ableger {m} [bot.]
vynahradit	Absatzstück {n}
vynahrazený	zurückerstattet
vynahrazený	belohnt entgolten
vynahrazený	belohnte
vynakládaný	erklärt
vynález	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
vynález	Beförderung {f} Förderung {f}
vynález	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
vynález	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
vynález	Emblem {n} Wappen {n}
vynález	Erfindung {f}
vynález	Erfindung {f}
vynález	Vorrichtung {f}
vynález	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
vynalézá	erdichtet erfindet
vynalézání	erfindend
vynalézání	ausdenkend erfindend
vynalézaný	ersinnend sich ausdenkend ausarbeitend schmiedend entwickelnd
vynalézaný	hinterlassend vermachend
vynalézavě	schöpferisch {adv}
vynalézavě	schöpferisch {adv}
vynalézavost	Raffiniertheit {f}
vynalézavost	Erfindung {f}
vynalézavost	Findigkeit {f}
vynalézavost	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
vynalézavost	Genialität {f}
vynalézavost	Ideenreichtum {m}
vynalézavost	Köpfchen {n}
vynalézavý	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vynalézavý	einfallsreich schöpferisch {adj}
vynalézavý	erfinderisch erfindungsreich {adj}
vynalézavý	findig einfallsreich {adj}
vynálezce	Erfinder {m} Erfinderin {f}
vynálezce	Erfinder {m}
vynálezci	Erfinder {pl} Erfinderinnen {pl}
vynalezení	Erfindung {f}
vynalezený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
vynalezený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
vynalezený	hinterlassen vermacht
vynalezený	erfunden
vynalezený	ausgedacht erfunden
vynalézt	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
vynálezy	Zubehörgeräte {pl}
vynálezy	Erfindungen {pl}
vynaložení	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vynaložení	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vynaložení	Aufwendung {f}
vynaložení	Ausgaben {pl}
vynaložení	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vynaložení	Aufgabe {f}
vynaložený	aufgewendet aufgebraucht
vynaložený	wendete auf
vynaložený	erklärt
vynaložil	aufgeboten
vynaložil	gebraucht angewendet
vynaložil	gebrauchte wendete an
vynaložil	ausgeübt
vynaložil	übte aus
vynaložil	sich angestrengt sich bemüht
vynaložil	strengte sich an bemühte sich
vynaložit (úsilí)	hervorgebracht getrieben
vynášení	Erhebung {f}
vynášení	Erhöhung {f}
vynášení	Begeisterung {f}
vynášet	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
vynásobit	mehrschichtig mehrfach {adj}
výňatek	Auszug {m} Exzerpt {n}
výňatek	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
vyňatý z	abgeflogen gestartet abgehoben
vyňatý z	abgespult abgewickelt weggenommen
vynechal	weggelassen
vynechal	unterlassen ausgelassen weggelassen
vynechal	herausgeschnitten entfernt ausgeschnitten exzidiert
vynechán	elidierte
vynechání	Unterlassung {f} Versäumnis {n}
vynechání	Sprung {m}
vynechání	Auslassung {f}
vynechání	Auslassungen {pl}
vynechání	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
vynechání	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechaný	Leerzeichen {n}
vynechaný	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
vynechaný	blank leer {adj}
vynechaný	unbeschrieben {adj}
vynechaný	unterlassen ausgelassen weggelassen
vynechaný	verblüfft {adj}
vynechaný	leer unausgefüllt {adj}
vynechaný	weggelassen
vynechaný	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
vynechat	Sprung {m}
vynechat	Urlaub {m} Abschied {m}
vynechat	Fehlschuss {m}
vynechat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
vynechává	Fehlstellen {pl} Ausrisse {pl}
vynechává	überspringt lässt aus übergeht
vynechávající	unterlassend auslassend weglassend
vynechávající	weglassend
vynechávání	weglassend
vynechávání	unterlassend auslassend weglassend
vynechávat	Sprung {m}
vynechávat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechávat	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
vynechávka	Einschaltungszeichen {n}
vynést	Luvbreite {f}
vynést	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
vynést	Windwirklänge {f}
vynést rozsudek	Satz {m}
vynést rozsudek	Urteil {n} Ausspruch {m}
vynést rozsudek	Meinung {f}
vynést rozsudek	Empfindungsvermögen {n}
vynětí krčních mandlí	Mandelentfernung {f} [med.]
vynikající	Mahngebühr {f}
vynikající	Bußgeld {n}
vynikající	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
vynikající	Geldstrafe {f}
vynikající	übertreffend
vynikající	überweltlich {adj}
vynikající	unterschieden
vynikající	unterschied
vynikající	schön fein dünn zart {adj}
vynikající	strahlend großartig brillant klasse {adj}
vynikající	superb vorzüglich {adj}
vynikající	transzendent {adj} [phil.]
vynikající	überbietend
vynikající	prominent {adj}
vynikající	vornehm distinguiert {adj}
vynikající	namhaft angesehen {adj}
vynikající	namhaft {adj}
vynikající	berühmt
vynikající	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
vynikající	erhaben glänzend klangvoll {adj}
vynikající	fein {adj}
vynikající	fulminant {adj}
vynikající	auserlesen köstlich exquisit {adj}
vynikající	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
vynikající	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
vynikající	herrlich prächtig {adj}
vynikající	hervorragend hervorstechend {adj}
vynikající	hinausgehen über
vynikající	illuster {adj}
vynikající	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
vynikající	geistvoll {adj}
vynikající	glänzend {adj}
vynikající	großartig meisterhaft grandios {adj}
vynikající	gut
vynikající	hell leuchtend {adj}
vynikající	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
vynikající	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
vynikající	außerordentlich {adj}
vynikající	außerordentlich großartig {adj}
vynikající	ausgezeichnet
vynikající	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
vynikající	hervorragend (Zensur 1+)
vynikající	Prominente {m,f} Prominenter
vynikající jídla	Lebensmittel {pl}
vynikající jídlo	Lebensmittel {n} Reiseproviant {m}
vynikající osobnost	Leuchtkörper {m}
vynikající osobnost	Lichtkörper {m}
vynikající osobnost	Himmelskörper {m}
vynikající postavení	Bedeutung {f}
vynikal	übertroffen
vynikal	übertraf
vynikal	ausgestochen
vynikal	sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt
vynikání	Überlegenheit {f}
vynoření	Emergenz {f}
vynoření	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vynoření	Ausgang {m}
vynořený	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
vynořený	tauchte auf kam zum Vorschein
vynořený	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
vynořený	aufgetreten sich entwickelt
vynořený	trat auf entwickelte sich
vynořený	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
vynořil	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
vynořil	mit einem Belag versehen belegt
vynořit se	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
vynořit se	Oberfläche {f} [math.]
vynořit se	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vynořit se	hervorgekommen
vynořit se	sich geoutet
vynořuje	taucht auf kommt zum Vorschein
vynořuje	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
vynořuje	tritt auf entwickelt sich
vynořující se	auftauchend zum Vorschein kommend
vynořující se	auftretend sich entwickelnd
výnos	schneidet ab stutzt schert
výnos	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
výnos	Auszahlung {f} [fin.]
výnos	Dekret {n}
výnos	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
výnos	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
výnos	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výnos	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výnos	Einkommen {n} Revenue {f}
výnos	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
výnos	Einkommensquelle {f}
výnos	Erlös {m} Einnahmen {pl}
výnos	Abrechnung {f} Quittung {f}
výnos	Lohn {m} Auszahlung {f}
výnos	Nutzen {m}
výnos	Rückkehr {f}
výnos	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
výnos	Rückhol...
výnos	Rücklauf {m}
výnos	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
výnos	Verstärkung {f}
výnos	Wiederkehr {f}
výnosně	nützlich {adv}
výnosně	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
výnosné zaměstnání	einträglicher Ruheposten {m}
výnosné zaměstnání	Sinekure {f} Pfründe {f}
výnosnost	Einträglichkeit {f}
výnosnost	Ergiebigkeit {f}
výnosný	nachgebend weichend
výnosný	nachgiebig {adj}
výnosný	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
výnosný	vorteilhaft {adj}
výnosný	zahlbar fällig {adj}
výnosný	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
výnosný	sich fügend nachgebend
výnosný	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
výnosný	einträglich gewinnbringend {adj}
výnosný	einträglich
výnosný	einträglich ertragreich lukrativ {adj}
výnosný	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
výnosný	befruchtet {adj}
výnosný	liefernd
výnosný	lukrativ
výnosný podnik	einträglich
výnosová míra	Ertragsrate {f} Ertragssatz {m}
výnosy	Erträge {pl} Erträge {pl} Gewinne {pl}
výnosy	Einkommen {pl}
výnosy	bringt ein erbringt bringt hervor bringt wirft ab
výnosy	gibt nach weicht
vynucení	Geltendmachung {f}
vynucení	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
vynucení	Zwang {m}
vynucený	Zwangs...
vynucený	aufgedrängt angedreht aufgezwängt aufgebürdet auferlegt oktroyiert
vynucený	auferlegt aufgebürdet
vynucený	auferlegt {adj}
vynucený	aufgehalten gehalten gezügelt beschränkt
vynucený	aufgezwungen auferlegt
vynucený	erzwungen
vynucený	krampfhaft erzwungen {adj}
vynucený	Geltung verschafft durchgeführt
vynucený	zwanghaft {adj}
vynucený	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
vynucený	gezwungen erzwungen genötigt
vynucený	zwang erzwang nötigte
vynucený	gezwungen gequält steif {adj}
vynucený	vollstreckt
vynucený	vollstreckte
vynucování	Nötigung {f}
vynucování	Erpressung {f}
vynucovaný	erfordert erforderlich gemacht
vynucovaný	erforderte machte erforderlich
vynucuje	erfordert macht erforderlich
vynucující	erfordernd erforderlich machend
vynul se	ausgewichen
vynul se	wich aus
vynulování	löschend zurücksetzend in die Ausgangslage zurückführend
vynulování	gelöscht zurückgesetzt in die Ausgangslage zurückgeführt
vynulování	neu fassend
vynulování	zurücksetzend
vynulování	zurückgesetzt
vynulování	Rückstellung {f}
vynulovat	Null {f} [math.]
vynulovat	klar hell heiter frei {adj}
vynulovat	deutlich scharf klar {adj}
vynulovat	anschaulich {adj}
vynulovat	übersichtlich (Kurve) {adj}
vynutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vynutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vynutit si	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
vynutit si	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
vynutit si	Behauptung {f}
vynutit si	Claim {n} Förderrecht {n}
vynutit si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vynutit si	Versicherungsanspruch {m}
vynutitelný	vollstreckbar {adj} [jur.]
vynutitelný	durchsetzbar {adj}
vynutitelný	einklagbar {adj}
vyobcoval	exkommuniziert
vyobcování	Verbannung {f} Ächtung {f} Verfemung {f}
vyobcování	Scherbengericht {n}
vyobcování	Bannfluch {m} Bannspruch {m}
vyobcování	Exkommunikation {f} [relig.]
vyobrazený	abgebildet gemalt gezeichnet
vyobrazený	bildhaft dargestellt
vyobrazený	geschildert dargestellt beschrieben
vyobrazený	schilderte stellte dar beschrieb
vyobrazit	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
vyobrazit	Gemälde {n}
vyobrazit	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
vypáčit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vypáčit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
výpad	Beschickung {f} Füllung {f}
výpad	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
výpad	Aufladung {f}
výpad	Ausfall {m}
výpad	anvertrautes Gut
výpad	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
výpad	Angriff {m} Ansturm {m}
výpad	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
výpad	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
výpad	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
výpad	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
výpad	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
výpad	Verantwortung {f}
výpad	Ladung {f}
výpad	Ladungsstand {m} (Batterie)
výpad	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
výpad	Tarif {m} Gebühr {f}
vypadá to že	es scheint es erscheint es kommt vor
vypadající	sehend blickend schauend
vypadající	aussehend
vypadající	hinsehend hinschauend hinblickend
vypadající	erinnernd nostalgisch {adj}
vypadal	ausgesehen
vypadal	hingesehen hingeschaut hingeblickt
vypadal	gesehen geblickt geschaut
vypadalo	geschienen erschienen vorgekommen
vypadat	Augenaufschlag {m}
vypadat	Blick {m}
výpadek	Ausfall {m}
výpadek	Unterbrechung {f} Ausfall {m}
výpadek	Hemmung {f} Sperrung {f}
výpadky	Erinnerungslücken {pl}
výpadky	Ausfälle {pl}
výpadky	Stromausfälle {pl} Sperren {pl}
vypadni	verduftete
vypadni!	Rutsch mir den Buckel runter!
výpady	Hetzreden {pl} Schmähreden {pl}
vypálit	Austrag {m}
vypálit	Ätzdruck {m} [textil.]
vypálit	Brand {m}
vypálit	Entladung {f}
vypálit	Entlassung {f} [mil.]
vypálit	Entlassungsschein {m}
vypálit	Durchfluss {m}
vypálit	Feuer {n}
vypálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
vypálit	Freispruch {m}
vypálit	Ablauf {m}
vypálit	Zündung {f}
vypálit	Verabschiedung {f}
vypalovací	bratend
vypalovací	brennend
vypalovací	backend
vypalovací	Einbrennen {n}
vypalovací pec	Trockner {m} Trockenofen {m} Trockenkammer {m}
vypalování	Zünden {n}
vypalování	Einbrennen {n}
vypalování	Brand {m} (von Keramik)
vypalování	Heizung {f} Feuerung {f}
vypalování	Abfeuern {n} Abschuss {m}
vypalování	Abschüsse {pl}
vypalování	backend
vypalování	feuernd anfeuernd
vypalování	bratend
vypalování	brennend
vypalování	brennend
vypalování	zündend
vypalování	schießend feuernd verschießend abfeuernd
vypalovat značky	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
vypalovat značky	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
výpar	Rauch {m}
výpar	Gestank {m}
výpar	Dampf {m}
vyparáděnost	Eleganz {f} Elegantheit {f}
vyparáděný	dandyhaft geschniegelt {adj}
vyparáděný	herausgeputzt
vypařený	verdampfte
vypařený	verdunstet
vypařený	abgedampft aufgedampft bedampft
vypařit	Evaporit {m} [min.]
vypařit se	Evaporit {m} [min.]
výparník	Verdampfer {m}
vypařovací	Verdunstungs...
vypařoval	bedampft
vypařování	beschwadend
vypařování	dampfend
vypařování	dämpfend
vypařování	dünstend
vypařování	Verdunstung {f}
vypařování	Transpiration {f} [bot.]
vypařování	Dampfbehandlung {f}
vypařování	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
vypařovat	Evaporit {m} [min.]
vypařovat se	Evaporit {m} [min.]
vypařuje	verdampft
vypařuje	verdunstet
výpary	Dampf {m}
výpary	dunstig {adj}
výpary	raucht
vypasený	fett fettig {adj}
vypeckovat	Stein {m}
vypeckovat	Kern {m} Obstkern {m}
vypěstovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vypětí	Beanspruchung {f}
vypětí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
vypětí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
vypětí	Deformation {f} Verzerrung {f}
vypětí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
vypětí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
vypětí	Leistung {f}
vypětí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
vypětí	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
vypětí	Bakterienstamm {m}
vypětí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
vypětí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
vypětí	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
vypětí	Strapaze {f}
vypětí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
vypětí	Versuch {m}
vypínač	Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
vypínač	Umschalter {m}
vypínač	Rute {f}
vypínač	Schalter {m} [electr.]
vypínač	Gerte {f}
vypínač	Knebel {m} [techn.]
vypínat se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
výpis	Rapport {m}
výpis	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
výpis	Ausdruck {m}
výpis	Ausführungen {pl}
výpis	eintragend in eine Liste schreibend
výpis	auflistend listend verzeichnend
výpis	aufschreibend aufzählend aufführend
výpisek	Auszug {m} Exzerpt {n}
výpisek	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
výpisy	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
výpisy	Listings {n}
výpisy	Programmlisting {n} [comp.]
vypít	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
vypít	Umtrunk {m}
vyplacení	Rückkauf {m}
vyplacení	Erlösung {f}
vyplacení	Auszahlung {f} [fin.]
vyplácený	Zahlungsempfänger {m}
vyplácený	besoldet festangestellt
výplach	Spülung {f} [med.]
vyplachování	einsammelnd aufnehmend
vyplachování	ausspülend
vyplachování	reinigend
vyplachování	spülend klarspülend
vyplachování	Spülung {f}
vyplašený	schreckte auf
výplata	Löhne {pl}
výplata	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
výplata	Vergütung {f}
výplata	Auszahlung {f} [fin.]
výplata	Ausgabe {f} Aufwendung {f}
výplata	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
výplata	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
výplata	Gehaltsscheck {m}
výplata	Heuer {f} [naut.]
výplata	Honorierung {f}
výplata	Abzahlung {f}
výplata	Abführung {f} [fin.]
výplata	führt
výplata	Zahlung {f}
vyplatit	Auszahlung {f} [fin.]
vyplatitelný	zahlbar fällig {adj}
výplatní	Heuer {f} [naut.]
výplatní	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
výplatní den	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
výplatní listina	Gehaltsliste {f}
výplaty	Gagen {pl}
výplaty	Vergütungen {pl}
vyplenění	Plünderung {f}
vyplenění	Sack {m}
vyplenění	Ausrottung {f}
vyplenění	Exstirpation {f} Ektomie {f} Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
vypleněný	durchstöbert
vypleněný	durchstöberte
vypleněný	geplündert hergefallen über
vyplenil	plünderte plünderte aus
vyplenil	geplündert hergefallen über
vyplenil	verwüstet geplündert
vyplenil	durchstöbert
vyplenil	durchstöberte
vyplenit	Sack {m}
vyplenit	Plünderung {f}
vyplenit	Plünderung {f}
vyplenit	Plünderung {f} Beute {f}
výplet	Saiten {pl}
výplet	Schnüre {pl}
výplet	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
výplet	Zeichenkette {f} [comp.]
výplet	Zeichenketten {pl}
výplet	bespannt besaitet
vypletý	jätete
vypletý	gejätet
vyplísnění	Tadel {m}
vyplivnout	Spieß {m} Bratspieß {m}
vyplivnout	Spucke {f}
výplň	alluviales Material
výplň	Füller {m} Füllungen {pl}
výplň	Füllfeld {n}
výplň	Füllgut {n}
výplň	Füllmasse {f}
výplň	Scheibe {f} (Fenster)
výplň	Schüttung {f}
výplň např. dveří	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
výplň např. dveří	Täfelung {f}
výplň např. dveří	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
výplň např. dveří	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
výplň např. dveří	Füllelement {n} Füllung {f}
výplň např. dveří	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
výplň např. dveří	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
výplň např. dveří	Fach {n}
výplň např. dveří	Karosserieteil {n}
vyplnil	gefeilt
vyplnil	eingereicht eingelegt
vyplnit	Schüttung {f}
vyplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
vyplnit	vollständig {adj} [math.]
vyplnit	alluviales Material
vyplnit se	wahr geworden Wirklichkeit geworden in Erfüllung gegangen sich bewahrheitet sich verwirklicht
vyplňuje	füllt
vyplňuje	füllt ab füllt
vyplňující	ableistend vollziehend
vyplňující	erfüllend nachkommend
výplod	Erfindung {f}
výplod	Brut {f}
výplod	Laich {n} [biol.]
vyplul	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
vyplul	mit einem Belag versehen belegt
vyplul	gesegelt
vyplul	segelte
vyplul	abgefahren ausgelaufen
vyplundroval	plünderte plünderte aus
vyplundrovat	Plünderung {f}
vyplynul	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
vyplynul	tauchte auf kam zum Vorschein
vyplynul	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
vyplynul	aufgetreten sich entwickelt
vyplynul	trat auf entwickelte sich
vyplynul	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
vyplýtval	verschleudert verprasst
vyplýtval	verschleuderte verprasste
vyplýtval	verschwendet
vyplýtval	verschwendete
vyplývá	taucht auf kommt zum Vorschein
vyplývá	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
vyplývá	tritt auf entwickelt sich
vyplývající	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
vyplývající	auftauchend
vyplývající	Ergebnis {n}
vyplývat	Ergebnis {n}
vyplývat	Resultat {n}
vypnout	abgefahren
vypnout	abgeschaltet stillgelegt
vypnout	abgesperrt
vypnout	heruntergefahren
vypnout	heruntergelassen
vypnout	zugemacht geschlossen
vypnutí	Schließung {f}
vypnutí	Losgelöstsein {n}
vypnutí	Abschaltung {f}
vypnuto	fort weg von entfernt {adv}
vypnutý	fort weg von entfernt {adv}
vypnutý	draußen außer Haus {adv}
vypnutý	ausgeschaltet
vypnutý	außen hinaus heraus auswärts {adv}
vypnutý	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
vypnutý	entfernt {adj}
vypnutý	abgeschaltet
vypnutý	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
vypnutý	unterbrach trennte
vypnutý	unterdrückt
vypnutý	verhindert
výpočet	Kalkül {n}
výpočet	Kalkulation {f}
výpočet	Bemessung {f}
výpočet	Berechnung {f}
výpočet	Berechnung {f} Rechnung {f} Errechnung {f}
výpočet	rechnend
výpočet	erscheinend auftauchend
výpočet	figurierend
výpočetně	rechenbetont {adv}
výpočetní	rechenbetont {adj}
výpočetní	Computer... Rechen...
vypočítaný	ausgezählt
vypočítaný	kalkuliert einkalkuliert
vypočítaný	gerechnet berechnet ausgerechnet geplant
vypočítaný	gerechnet
vypočítat průměr	durchschnittlich {adj} Durchschnitts...
vypočítat průměr	Durchschnitt {m}
vypočítat průměr	Havarie {f} Schaden {f} (auf See)
vypočitatelnost	Berechenbarkeit {f}
vypočitatelný	berechenbar kalkulierbar errechenbar {adj}
vypočitatelný	berechenbar {adj}
vypočítavý	intrigant durchtrieben raffiniert {adj}
vypočítavý	kalkulierend einkalkulierend
vypočítavý	ränkevoll ränkesüchtig {adj}
vypočítavý	rechnend berechnend ausrechnend planend
vypočítavý	Rechnen {n}
výpočty	Berechnungen {pl} Rechnungen {pl} Errechnungen {pl}
vypojení	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypojení	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypojení	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypojení	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypojení	Ausgabe {f}
vypojuje	unterbricht trennt
vypomáhání	beherbergend unterbringend einquartierend
vypomáhání	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
vypomáhání	anpassend
výpomocný	Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
výpomocný	Gelegenheitsarbeiten verrichtend
vypořádal	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
vypořádal	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
vypořádal	bewältigt fertig geworden mit geschafft
vypořádání	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
vypořádání	Siedlungen {pl}
vypořádaný	angefasst gehandhabt behandelt
vypořádaný	fasste an behandelte
vypořádaný	verarbeitet bedient
vypořádat	Bank {f}
vypořádat se	Gerät {n}
vypořádat se	Takel {n}
vypořádává se	meistert bewältigt
výpotek	Ausschwitzung {f}
vypotit	Schweiß {m}
výpotky	Schweiß {m}
vypouklina	Schwellung {f}
vypouklina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vypouklina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vypouklina	Anstieg {m} Zunahme {f}
vypouklina	Ausbeulung {f}
vypouklý	geprägt gestanzt
vypouklý	wölbend
vypouklý	Beulen {n}
vypouklý	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
vypouklý	geklatscht getratscht
vypouklý	anschwellend bauschend wölbend
vypouklý	bauschend wulstig {adj}
vypouštění	Ableitungskanal {m}
vypouštění	trockenlegend dränierend entwässernd
vypouštění	abpumpend leerlaufen lassend
vypouštění	abtropfend
vypouští	schießt ab
vypouští	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
vypouští	Starts {pl}
vypouští	befreit
vypouští	macht los lässt los lässt frei löst
výpověď	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
výpověď	Anweisung {f}
výpověď	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
výpověď	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
výpověď	Zeugnis {n}
výpověď	Aussage {f}
výpověď	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
výpověď	Aussage {f} [jur.] (Gericht)
výpověď	Bankabrechnung {f}
výpověď	Beachtung {f} Beachten {n}
výpověď	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
výpověď	Bezeugung {f}
výpověď	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
výpověď	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
výpověď	Erklärung {f} Mitteilung {f}
výpověď (ze zaměstnání)	Plünderung {f}
výpověď (ze zaměstnání)	Sack {m}
vypověděl	ausgeschlossen
vypověděl	ausgestoßen
vypověděl	stieß aus
vypověděl	ausgewiesen
vypověděl	wies aus
vypověděl	hinausgedrängt vertrieben
vypovědění	Verbot {n} Ächtung {f}
vypověděný	verzichtet
vypověděný	verzichtete
vypovědět	Verbot {n} Bann {m}
vypovědět	Exil {n} Fremde {f}
výpovědi	Entlassungen {pl} Kündigungen {pl}
vypověditelný	aufrufbar
vypovězení	Verbot {n} Bann {m}
vypovězení	Verfemung {f} Ächtung {f}
vypovězení	Verweisung {f} an
vypovězení	Verbannung {f}
vypovězení	Exil {n} Fremde {f}
vypovězený	hinausgedrängt vertrieben
vypovězený	ausgeschlossen
vypovězený	ausgestoßen
vypovězený	stieß aus
vypovězený	ausgewiesen
vypovězený	wies aus
vypovídal	bezeugt
vypovídat	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
vypovídat	Beweis {m}
vypozorovaný	aufgelauert
vypozorovaný	lauerte auf
vypracování	herausfindend
vypracování	trainierend Sport treibend
vypracování	lösend berechnend austüftelnd
vypracování	Ausarbeitung {f}
vypracování	abbauend
vypracovat	vielgestaltig {adj}
vypracovat	umfangreich üppig {adj}
vypracovat	umständlich {adj}
vypracovat	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
vypracovat	durchorganisiert {adj}
vypracovat	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
vyprahlost	Dürre {f} Trockenheit {f}
vyprahlost	Verbrennung {f}
vyprahlý	geröstet
vyprahlý	röstete
vyprahlý	trocken {adj}
vyprahlý	herb trocken {adj}
vypral	ausgewaschen ausgespült
vypral	wusch aus: spülte aus
vypral	gebrandet geschlagen
vypral	geschwemmt
vypral	getüncht
vypral	gewaschen
vypraný	gewaschen
vypraný	geschwemmt
vypraný	getüncht
vypraný	gebrandet geschlagen
vypraný	ausgewaschen ausgespült
vypraný	wusch aus: spülte aus
výprask	niederwerfend verprügelnd versohlend vermöbelnd
výprask	prügelnd
výprask	schlagend knallend
výprask	zuschlagend zuknallend
výprask	mit einem Stock schlagend
výprask	schnell flott lebhaft {adj}
výprask	verbergend versteckend
výprask	verhauend den Hintern versohlend
výprask	verhauend
výprask	verprügelnd prügelnd
výprask	versteckend verheimlichend verhehlend
výprask	Dreschen {n}
výprask	Flattern {n} Überlastung {f}
výprask	Verstecken {n}
výprask	Strafe {f}
výprask	Schleckerei {f}
výprask	außerordentlich mächtig {adj}
výprask	besiegend schlagend
výprask	dreschend
výprask	flechtend
výprask	leckend
vyprat	Waschen {n}
výprava	(schwierige) Reise {f}
výprava	Treck {m}
výprava	Expedition {f} Entdeckungsreise {f} Forschungsreise {f}
výprava	Eile {f}
výprava (divadelní)	Einstellung {f}
výprava (divadelní)	Aufspannung {f}
výprava (divadelní)	fest werdend erstarrend
výprava (divadelní)	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
výprava (divadelní)	einpassend einlassend
výprava (divadelní)	einrenkend
výprava (divadelní)	gelierend
výprava (divadelní)	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
výprava (divadelní)	schränkend
výprava (divadelní)	stellend setzend legend
výprava (divadelní)	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
výprava (divadelní)	Vertonung {f}
vyprávěč	Märchenerzähler {m}
vyprávěcí	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vyprávěcí	Erzählung {f} Geschichte {f}
vyprávěcí	erzählend mitteilsam {adj}
vyprávějící	erzählend berichtend sagend
vyprávění	erzählend berichtend sagend
vyprávění	erzählend
vyprávění	erzählend mitteilsam {adj}
vyprávění	Erzählung {f} Geschichte {f}
vyprávění	Erzählungen {pl}
vyprávění	Erzählung {f}
vyprávění	Fabel {f}
vyprávění	Geschichte {f}
vyprávění	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vyprávění	nachzählend
vyprávět	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
vyprávět	Gerede {n}
vyprávět	Vortrag {m}
vyprávět	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
vyprávět si	krumm {adj}
výpravný	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
výpravný	Erzählung {f} Geschichte {f}
výpravný	erzählend mitteilsam {adj}
vypravování	erzählend mitteilsam {adj}
vypravování	Erzählung {f} Geschichte {f}
vypravování	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vypravovat	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
vypravovat	Gerede {n}
vypravovat	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
vypravovat	Vortrag {m}
vypravující	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vypravující	Erzählung {f} Geschichte {f}
vypravující	erzählend mitteilsam {adj}
výpravy	sucht forscht
vyprázdnění	abschießend herunterholend
vyprázdnění	Räumung {f} [jur.]
vyprázdnění	niederschlagend zu Fall bringend
vyprázdnění	ruinierend
vyprázdnění	ausleerend entleerend leerend ausräumend ausgießend
vyprázdnění	Entleerung {f}
vyprázdnění střev	Darmentleerung {f} [med.]
vyprázdněný	leerte aus entleerte leerte räumte aus goss aus
vyprázdnit	Verabschiedung {f}
vyprázdnit	Gulli {m} Gully {m}
vyprázdnit	Leere {f} Nichts {n} Gefühl {n} der Leere
vyprázdnit	Durchfluss {m}
vyprázdnit	Entladung {f}
vyprázdnit	Entlassung {f} [mil.]
vyprázdnit	Entlassungsschein {m}
vyprázdnit	allmähliche Erschöpfung {f}
vyprázdnit	Fehlerstelle {f}
vyprázdnit	Fehlstelle {f}
vyprázdnit	Freispruch {m}
vyprázdnit	Hohlraum {m}
vyprázdnit	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vyprázdnit	Austrag {m}
vyprázdnit	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vyprázdnit	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vyprázdnit	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vyprázdnit	Ätzdruck {m} [textil.]
vyprázdnit	Ablauf {m}
vyprázdnit	leer nichtig ungültig {adj}
vyprazdňovat	kleiner Hügel
vyprazdňovat	Hindernis {n}
vyprazdňuje	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
vyprazdňuje	legt trocken dräniert entwässert
vyprazdňuje	lässt ab lässt abfließen leitet ab
vyprazdňuje	schießt ab holt herunter
vyprazdňuje	Abläufe {pl}
vyprodané přestavení	ausverkauftes Haus
vyprodané přestavení	fauler Kompromiss
vyprodání zásob	fauler Kompromiss
vyprodání zásob	ausverkauftes Haus
vyprodáno	ausverkauft {adj} volles Haus
vyprodáno	ausverkauftes Haus
vyprodáno	fauler Kompromiss
vyprodaný	ausverkauft
vyprodaný sál	ausverkauft {adj} volles Haus
výprodej	ausverkauftes Haus
výprodej	Verkauf {m} Kauf {m}
výprodej	Vertrieb {m}
výprodej	fauler Kompromiss
výprodej	Totalausverkauf {m} Räumungsverkauf {m}
výprodej	Ausverkauf {m} Schlussverkauf {m}
vyproštění z vazby	Befreiung {f} Bergung {f} Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
vyprostil	befreit
vyprostil	befreite
vyprostil	losgemacht freigemacht
vyprošťovací	zerstörend zerschlagend zertrümmernd demolierend
vyprošťovací	zu Grunde richtend vernichtend ruinierend versauend
vyprošťovací vozidlo	Abbrucharbeiter {m}
vyprovokovaný	provoziert herausgefordert gereizt
vyprovokovaný	provozierte
vyprovokovaný	herbeigeführt ausgelöst
vyprovokovaný	hervorgerufen
vypršení	Ende {n} Verfall {m}
vypršení	Verfall {m}
vypsat	Auszug {m} Exzerpt {n}
vyptávat se	Quiz {n}
vypudil	hinausgeworfen geräumt vertrieben zur Räumung gezwungen
vypudil	exmittiert
vypudil	entfernt
vypudit	vertrieben ausgetrieben
vypůjčený	geliehen entliehen
vypůjčený	lieh entlieh
vypůjčený	entlehnt
vypůjčený	ausgeborgt geborgt gepumpt
vypůjčitelný	ausleihbar {adj}
vypůjčovatel	Entleiher {m}
vypůjčovatel	Kreditnehmer {m} Kreditnehmerin {f}
vypuklina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vypuklina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vypuklina	Schwellung {f}
vypuklina	Ausbeulung {f}
vypuklina	Anstieg {m} Zunahme {f}
výpust	Abflussstelle {f}
výpusť	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
výpusť	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
výpusť	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
výpust	Absatzgebiet {n} Absatzkanal {m} Absatzmarkt {m}
výpust	Ausgang {m}
výpust	Ausguss {m}
výpusť	Kanalschacht {m} Schacht {m}
výpusť	Gulli {m} Gully {m}
výpusť	allmähliche Erschöpfung {f}
výpust	Durchlass {m} Abzug {m}
vypuštěn	abgeschossen
vypuštěn	schoss ab
vypuštěn	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypuštěn	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypuštěn	eingeführt gestartet
vypuštění	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypuštění	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypuštění	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypuštění	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypuštění	Ausgabe {f}
vypuštěný	eingeführt gestartet
vypuštěný	entlassen freigelassen
vypuštěný	herausgegeben
vypuštěný	ausgelöst ausgeklinkt
vypuštěný	befreit erlöst freigegeben entbunden entlastet
vypuštěný	befreite erlöste gab frei entband entlastete
vypuštěný	freigesetzt
vypuštěný	abgeschossen
vypuštěný	schoss ab
vypuštěný	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypuštěný	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypustil	abgeschossen
vypustil	schoss ab
vypustil	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypustil	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypustil	eingeführt gestartet
vypustil stavidlem	ausgeströmt herausgeströmt
vypustil stavidlem	strömte aus
vypustit	herausgelassen
vypustit	ließ heraus
vypustit	Ausgabe {f}
vypustit	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vypustit	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vypustit	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vypustit	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypustit	Start {m}
vypustit	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypustit	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypustit	Emission {f}
vypustit	allmähliche Erschöpfung {f}
vypustit	Gulli {m} Gully {m}
vypustit	Lancierung {f}
vypustit	großes Motorboot
vypustit	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypustit	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vypustit, propustit	Freispruch {m}
vypustit, propustit	Entladung {f}
vypustit, propustit	Entlassung {f} [mil.]
vypustit, propustit	Entlassungsschein {m}
vypustit, propustit	Durchfluss {m}
vypustit, propustit	Verabschiedung {f}
vypustit, propustit	Ablauf {m}
vypustit, propustit	Austrag {m}
vypustit, propustit	Ätzdruck {m} [textil.]
výpustka	Ellipse {f} [math.]
výpustky	Ellipsen {pl}
výpustky	Ellipsen {pl} Auslassungen {pl}
vypuzení	Austreibung {f}
vypuzení	Relegation {f}
vypuzení	Vertreibung {f}
výr	Eule {f} [ornith.]
vyrábějící	fertigend anfertigend verarbeitend
vyrábějící	herstellend erzeugend
vyrábějící	herstellend erzeugend produzierend
vyrábějící	hervorholend beibringend erbringend
vyrábějící	Fertigung {f}
vyrábějící	produzierend drehend
vyrábění	produzierend drehend
vyrábění	herstellend erzeugend produzierend
vyrábění	hervorholend beibringend erbringend
vyrábět	ausgegeben
vyrábět	Produzieren {n}
vyrábět	Warenmarkt {m}
vyrábět	Ausbringen {n}
vyrábět	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
vyrábět	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
vyrábět	Ausgang {m}
vyrábět	Abtrieb {m}
vyrábět	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
vyrábět	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
vyrábět	Industrie {f} Industriezweig {m}
vyrábět	Konfektion {f}
vyrábět	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
vyrábět	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vyrábět	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vyrábět	Fabrikat {n} Marke {f}
vyrábět	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
vyrábí	Fertigung {f}
vyrábí	fertigend anfertigend verarbeitend
vyrábí	herstellend erzeugend
vyrabovat	Plünderung {f} Beute {f}
vyřadil	inaktiviert
vyřadit	abgefahren
vyřadit	abgeschaltet stillgelegt
vyřadit	heruntergefahren
vyřadit	heruntergelassen
vyřadit	enterbt
vyřadit	zugemacht geschlossen
výraz	Ausdruck {m}
výraz	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
výraz	Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
výraz	Laufzeit {f}
výraz	Angesicht {n}
výraz	Anschein {m} Oberfläche {f}
výraz tváře	Physiognomie {f}
vyřazení	Unterdrückung {f}
vyřazení	Sperre {f}
vyřazení	Elimination {f} Ausscheidung {f}
vyřazení	Beseitigung {f} Abschaffung {f}
vyřazení	Disqualifikation {f} Disqualifizierung {f}
vyřazení pro zastaralost	Ungebräuchlichkeit {f}
vyřazený	unterdrückt
vyřazený	unterdrückt
vyřazený	verhindert
vyřazený	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
vyřazený	ausgenommen
vyřazený	ausgeklammert eliminiert
vyřazený	klammerte aus eliminierte
vyřazený	ausgeschaltet
vyřazený	ausgeschaltet eliminiert
vyřazený	schaltete aus eliminierte
vyřazený	ausgeschlossen herausgenommen
vyřazený	schloss aus nahm heraus
vyřazený	ausgeschlossen
vyřazený	schloss aus
vyřazený	ausgesondert ausgeschieden
vyřazený	nicht berücksichtigt
vyřazený	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
vyřazený	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
vyřazený	abgeschaltet
vyřazený	abgeschieden
vyražený	gestoßen angestoßen angeschlagen gebumst
vyražený	zusammengepresst
vyražený	aufgeprallt
vyražený	geholpert gerumpelt
vyražený	aufgefahren
vyrazit	dazwischengekommen
vyrazit	heraufgekommen
vyrazit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vyrazit	Schlag {m} Stoß {m}
vyrazit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vyrazit	Dachboden {m} Boden {m}
vyrazit	Klopfen {n} Schlag {m}
vyrazit na cestu	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výrazivo	Ausdrucksweise {f}
vyrážka	Ekzem {n} Flechte {f} [med.]
vyrážka	Exanthem {n} Hautausschlag {m} [med.]
vyrážka	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
vyrážka	ungestüm {adj}
vyrážka	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
výrazně	unverfroren dreist {adv}
výrazně	kühn mutig {adv}
výrazně	auffallend {adv}
výrazné omezení	hartes Durchgreifen
výrazný	Bedeutung {f}
výrazný	angekündigt angekündet
výrazný	kündigte an kündete an
výrazný	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
výrazný	fest dauerhaft haltbar {adj}
výrazný	fett {adj}
výrazný	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adj}
výrazný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
výrazný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
výrazný	kräftig heftig wild {adj}
výrazný	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
výrazný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
výrazný	gehaltvoll {adj}
výrazný	aussagekräftig expressiv {adj}
výrazný	ausgesprochen
výrazný	ausgesprochen verkündet erklärt
výrazný	beabsichtigend vorhabend
výrazný	Sinn {m} Bedeutung {f}
výrazný	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
výrazný	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
výrazný	meinend
výrazný	prononciert {adj}
výrazný	riskant gewagt {adj}
výrazný	stark fest kampfstark {adj}
vyřazování	pflückend
vyřazování	sammelnd zusammensammelnd
vyřazování	überschüssige Tierbestände erlegend keulend ausmerzend
vyřazující	ausklammernd eliminierend
vyřazující	ausschaltend
vyřazující	ausschaltend eliminierend
vyřazující	ausschließend
vyřazující	aussondernd ausscheidend
vyřazující	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
vyřazující	abschaltend
vyřazující	abscheidend
vyřazující	inaktivierend
vyřazující	unfähig machend
vyřazující	unterdrückend
výrazy	Ausdrücke {pl}
výřečně	deutlich {adv}
výřečně	gewandt {adv}
výřečnost	Beweglichkeit {f}
výřečnost	Redegewandtheit {f}
vyřešení	Resolution {f}
vyřešení	Lösung {f} [math.]
vyřešení	Lösung {f}
vyřešení	Lösung {f} [chem.]
vyřešení	Lösung {f} Rasterung {f}
vyřešení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
vyřešení	Entschiedenheit {f}
vyřešení	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
vyřešení	Auflösung {f} (optisch)
vyřešený	angefasst gehandhabt behandelt
vyřešený	fasste an behandelte
vyřešený	aufgelöst
vyřešený	löste auf
vyřešený	entschlossen
vyřešený	gelöst aufgelöst
vyřešený	löste löste auf
vyřešený	verarbeitet bedient
vyřešený	zerfallen aufgelöst
vyřešený	zerstreut
vyřešit	Beschluss {m}
vyřešit	Entschlossenheit {f}
vyřešit	Gerät {n}
vyřešit	Bank {f}
vyřešit	Takel {n}
vyřešitelný	übertragbar {adj}
vyřešitelný	verhandelbar {adj}
vyřešitelný	verkäuflich veräußerlich {adj}
vyřešitelný	befahrbar passierbar überwindbar {adj}
výřez	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
vyřezávaná ozdoba	Laubsägearbeit {f}
vyřezávání	Schnitzarbeit {f} Schnitzerei {f}
vyřezávání	Schnitzen {n}
vyřezávání	Schnitzerei {f}
vyřezávání	zerschneidend einritzend einschneidend
vyřezávání	schnitzend
vyřezávání	tranchierend
vyřezávání	schrämend
vyřezávání	einmeißelnd
vyřezávání	Carving {n} (Wintersport) [sport]
vyřezávání drážek	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyřezávání drážek	Hohlmeißel {m}
vyřezávaný	eingemeißelt
vyřezávaný	geschrämt
vyřezávaný	zerlegt
vyřezávaný	zerschnitten eingeritzt eingeschnitten
vyřezávaný	geschnitzt
vyřezávaný	tranchiert
výřezy	Schlitze {pl}
vyřídil	bewältigt fertig geworden mit geschafft
vyřídil	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
vyřídil	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
vyřídit si to	Takel {n}
vyřídit si to	Gerät {n}
vyřízen	sesshaft {adj}
vyřízen	fest feststehend entschieden {adj}
vyřízen	geregelt {adj}
vyřízen	bereinigt geregelt
vyřízen	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
vyřízen	beständig {adj} (Wetter)
vyřízen	abgemacht
vyřízení	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyřízení	Freigabe {f}
vyřízení	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyřízení	Exekution {f}
vyřízení	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vyřízení	Hinrichtung {f}
vyřízení	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyřízení	Einbauraum {m}
vyřízení	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyřízení	Abstand {m}
vyřízení	Abstandsmaß {n}
vyřízení	Abarbeitung {f}
vyřízení	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyřízení	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyřízení	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyřízení	Vollstreckung {f}
vyřízení	Klärung {f}
vyřízení	Klarierung {f}
vyříznout	Unterbrecher {m}
vyříznout	Ausschnitt {m}
vyříznutí	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
vyřizuje	Relais {pl}
vyřknutí	in Umlauf bringend
vyřknutí	äußernd von sich gebend
vyřknutí	Äußerung {f}
výroba	Abtrieb {m}
výroba	Anfertigung {f}
výroba	Arbeit {f} [phys.]
výroba	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výroba	Konfektion {f}
výroba	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výroba	Takterzeugung {f}
výroba	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výroba	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výroba	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
výroba	Erzeugung {f}
výroba	Fabrikation {f}
výroba	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
výroba	Fertigung {f}
výroba	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
výroba	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
výroba	Fertigung {f}
výroba	Generation {f}
výroba	Erfindung {f}
výroba	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výroba	Ausgang {m}
výroba	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
výroba	Industrie {f} Industriezweig {m}
výroba	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výroba	machend herstellend
výroba	erzielend
výroba	fertigend anfertigend verarbeitend
výroba	anfertigend
výroba	ausgegeben
výroba	herstellend erzeugend
výroba	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výroba	Ausbringen {n}
výroba na míru	zuschneidend anpassend
výroba na míru	schneidernd
výroba na míru	Schneiderei {f}
výrobce	Verfertiger {m}
výrobce	Handwerker {m}
výrobce karoserií	Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
výrobci	Handwerker {pl}
výrobek	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
výrobek	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek	Produkt {n} [math.]
výrobek	Ware {f} Handelsware {f}
výrobek (produkt)	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek (produkt)	Produkt {n} [math.]
výrobek z proutí	Korbflechtwaren {pl} Korbwaren {pl}
výrobek z proutí	Flechtwerk {n}
výrobek, produkt	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek, produkt	Produkt {n} [math.]
vyroben	hergestellt erzeugt
vyroben	gefertigt angefertigt
vyrobené z bobra	Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}
vyrobeno	gemacht hergestellt
vyrobeno	angefertigt
vyrobeno	erzielt
vyrobeno	gefertigt
vyrobeno z	herumgefummelt herumgemacht
vyrobeno z	verstanden entziffert
vyrobeno z	zusammengereimt
vyrobený	gemacht hergestellt
vyrobený	hergestellt
vyrobený	stellte her
vyrobený	handwerklich hergestellt
vyrobený	erzielt
vyrobený	gefertigt
vyrobený	handgemacht {adj}
vyrobený	angefertigt
vyrobený na míru	maßgearbeitet maßgeschneidert {adj} nach Maß
vyrobený syntézou	synthetisiert synthetisch gebildet künstlich hergestellt
vyrobil	gemacht hergestellt
vyrobil	angefertigt
vyrobil	gefertigt
vyrobil	erzielt
vyrobit	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
vyrobit	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vyrobit	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vyrobit	Fabrikat {n} Marke {f}
vyrobit	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
vyrobit	Industrie {f} Industriezweig {m}
vyrobit	Konfektion {f}
vyrobit	Produzieren {n}
vyrobit	Warenmarkt {m}
vyrobitelný	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
výrobky	Ware {f}
výrobky petrochemie	Petrochemikalien {pl} Erdölderivate {pl} [chem.]
výrobní	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výrobní	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výrobní	produktiv {adj}
výrobní	Anfertigung {f}
výrobní	Fabrikation {f}
výrobní	Fertigung {f}
výrobní	Fertigung {f}
výrobní	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výrobní	herstellend erzeugend
výrobní	ergiebig ertragreich {adj}
výrobní	fertigend anfertigend verarbeitend
výrobní cena	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
výrobní cíl	Produktionssoll {n}
výrobní číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
výrobní číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
výrobní náklady	Produktionskosten {pl}
výrobní tajemství	Betriebsgeheimnis {n}
výročí	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
výročí	Jahrestage {pl}
výročí	hundertjährig {adj}
výroční	alljährlich jährlich {adj}
výroční	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
výroční zpráva	Jahresbericht {m}
výroční zpráva	jährlicher Geschäftsbericht
výrok	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
výrok	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
výrok	Aussage {f}
výrok	Bankabrechnung {f}
výrok	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
výrok	Empfindungsvermögen {n}
výrok	Erklärung {f} Mitteilung {f}
výrok	Prädikat {n} [gramm.]
výrok	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
výrok	Satz {m}
výrok	Satzaussage {f}
výrok	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
výrok	Vorschlag {m} Anregung {f}
výrok	Machtspruch {m}
výrok	Machtsprüche {pl}
výrok	Meinung {f}
výrok	Urteil {n} Ausspruch {m}
výrok	Spruch {m} geflügeltes Wort
výrok	Anweisung {f}
výrok arbitrážního konání	Schiedsspruch {m}
výrokový	Spruch {m} geflügeltes Wort
výrokový	Machtspruch {m}
výrokový	verhältnismäßig {adj}
výroky	Anweisungen {pl}
výroky	Aussagen {pl}
výroky	Auszüge {pl}
výrostek	Junge {m} Kind {n}
výrostek	Prolet {m}
výrostek	Youngster {m}
vyrostl	wuchs über den Kopf wuchs hinaus
vyrostlý	angebaut gezüchtet
vyrostlý	gewachsen
vyrovnal	ausgeglichen angeglichen
vyrovnal	glich aus
vyrovnal	abgeflacht {adj}
vyrovnán	abgestimmt
vyrovnán	verbunden
vyrovnán	angepasst
vyrovnán	ausgefluchtet geflucht
vyrovnán	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
vyrovnán	justiert
vyrovnán	ausgerichtet in eine Linie gebracht
vyrovnaně	klar {adv}
vyrovnaně	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
vyrovnaně	gleich {adv}
vyrovnaně	heiter {adv}
vyrovnaně	ruhig {adv}
vyrovnáni	quitt {adj}
vyrovnáni	verlässt
vyrovnání	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyrovnání	Zwei {f} (Würfel Spielkarten)
vyrovnání	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyrovnání	Vergeltung {f}
vyrovnání	Vergleich {m} [jur.]
vyrovnání	Vergütung {f}
vyrovnání	Versöhnung {f}
vyrovnání	Waage {f}
vyrovnání	Rückzahlung {f}
vyrovnání	Schlichtung {f}
vyrovnání	Schlichtung {f} Vergleichsverfahren {n}
vyrovnání	Setzung {f}
vyrovnání	Siedlung {f} Niederlassung {f}
vyrovnání	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyrovnání	Justage {f}
vyrovnání	Klärung {f}
vyrovnání	Klarierung {f}
vyrovnání	Kompensation {f}
vyrovnání	Ende {n}
vyrovnání	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyrovnání	Entschädigung {f} Abfindung {f}
vyrovnání	Entzerrung {f}
vyrovnání	Einbauraum {m}
vyrovnání	Einstand {m} (Tennis) [sport]
vyrovnání	Einstellung {f}
vyrovnání	Fälligstellung {f}
vyrovnání	Fluchtlinie {f} Flucht {f}
vyrovnání	Fluchtung {f} [mach.]
vyrovnání	Freigabe {f}
vyrovnání	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyrovnání	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyrovnání	Besänftigung {f} Beschwichtigung {f}
vyrovnání	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
vyrovnání	Bilanz {f}
vyrovnání	Gewichtsausgleich {m}
vyrovnání	Gleichgewicht {n}
vyrovnání	Guthaben {n}
vyrovnání	Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
vyrovnání	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnání	Ausgleich {m} Ersatz {m}
vyrovnání	Ausgleich {m}
vyrovnání	Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
vyrovnání	Ausrichtungen {pl} Gruppierungen {pl}
vyrovnání	Balance {f}
vyrovnání	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
vyrovnání	Abrechnung {f}
vyrovnání	Abstand {m}
vyrovnání	Abstandsmaß {n}
vyrovnání	Abwicklung {f} [math.]
vyrovnání	Äquilibrierung {f} [math.]
vyrovnání	Angleichung {f} Harmonisierung {f}
vyrovnání	Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
vyrovnání	Anpassung {f}
vyrovnání	Anschluss {m}
vyrovnání	Aufrechnung {f}
vyrovnání	gleicht aus wiegt auf macht wett
vyrovnání (účtu)	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
vyrovnání (účtu)	Setzung {f}
vyrovnání (účtu)	Siedlung {f} Niederlassung {f}
vyrovnání (účtu)	Schlichtung {f}
vyrovnání (účtu)	Vergleich {m} [jur.]
vyrovnání (účtu)	Abwicklung {f} [math.]
vyrovnání (účtu)	Ausgleich {m}
vyrovnání (účtu)	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
vyrovnání (účtu)	Abrechnung {f}
vyrovnání, odškodnění	Aufrechnung {f}
vyrovnání, odškodnění	Ausgleich {m} Ersatz {m}
vyrovnání, odškodnění	Entschädigung {f} Abfindung {f}
vyrovnání, odškodnění	Kompensation {f}
vyrovnání, odškodnění	Vergütung {f}
vyrovnanost	Waage {f}
vyrovnanost	Selbstsicherheit {f}
vyrovnanost	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnanost	Balance {f}
vyrovnanost	Klarheit {f}
vyrovnanost	Bilanz {f}
vyrovnanost	Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Gleichmut {m}
vyrovnanost	Guthaben {n}
vyrovnanost	Haltung {f} Grazie {f}
vyrovnanost	Heiterkeit {f}
vyrovnaný	Level {n}
vyrovnaný	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnaný	Schwellwert {m}
vyrovnaný	Spiegel {m} [med.]
vyrovnaný	abgeglichen
vyrovnaný	abgestimmt
vyrovnaný	abgewägt
vyrovnaný	Pegel {m}
vyrovnaný	angepasst
vyrovnaný	ausgefluchtet geflucht
vyrovnaný	ausgeglichen ruhig {adj}
vyrovnaný	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
vyrovnaný	ausgeglichen beglichen
vyrovnaný	glich aus beglich
vyrovnaný	gelassen gleichmütig {adj}
vyrovnaný	gelassen ruhig {adj}
vyrovnaný	gerade {adj} [math.]
vyrovnaný	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
vyrovnaný	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
vyrovnaný	gerade geworden
vyrovnaný	wurde gerade
vyrovnaný	glatt
vyrovnaný	gleich gleich groß {adj}
vyrovnaný	gleichgestellt stellte gleich
vyrovnaný	gleichmäßig gleichförmig {adj}
vyrovnaný	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrovnaný	fest standhaft langsam {adj}
vyrovnaný	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
vyrovnaný	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
vyrovnaný	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
vyrovnaný	eben gerade gleichmäßig {adj}
vyrovnaný	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnaný	justiert
vyrovnaný	kompensiert erstattet ersetzt ausgeglichen aufgewogen abgegolten
vyrovnaný	kompensierte erstattete ersetzte glich aus wog auf galt ab
vyrovnaný	kompensiert abgefunden vergütet {adj}
vyrovnaný	komponiert
vyrovnaný	komponierte
vyrovnaný	ausgerichtet in eine Linie gebracht
vyrovnaný	balanciert
vyrovnaný	entschädigt vergütet
vyrovnaný	langsam {adj}
vyrovnaný	verbunden
vyrovnaný	verfasst abgefasst
vyrovnaný	zusammengestellt zusammengesetzt
vyrovnaný	zuverlässig
vyrovnaný	ruhig
vyrovnaný	solide ordentlich zuverlässig {adj}
vyrovnaný	stetig ständig {adj}
vyrovnat	versetzt
vyrovnat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vyrovnat	glich aus wog auf machte wett
vyrovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrovnat	ausgerichtet
vyrovnat	bleibende Regelabweichung
vyrovnat	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnat	Pegel {m}
vyrovnat	Schwellwert {m}
vyrovnat	Spiegel {m} [med.]
vyrovnat	Versatz {m}
vyrovnat	Waage {f}
vyrovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnat	Einpresstiefe {f}
vyrovnat	Guthaben {n}
vyrovnat	Level {n}
vyrovnat	Bilanz {f}
vyrovnat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnat	Ausgleich {m}
vyrovnat	Balance {f}
vyrovnat	Ableger {m} [bot.]
vyrovnat	Absatzstück {n}
vyrovnat	Achsversatz {m} [techn.]
vyrovnat	Adressabstand {m} [comp.]
vyrovnává	Waagen {pl}
vyrovnává	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
vyrovnává	gleicht aus begleicht
vyrovnává	Bilanzen {pl}
vyrovnávač	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
vyrovnávač	Ausgleicher {m}
vyrovnávací	entschädigend
vyrovnávací paměť	Puffer {m} Stoßdämpfer {m}
vyrovnávací paměť	Puffer {m} Zwischenspeicher {m} [comp.]
vyrovnávací paměť	Zwischenbereich {m}
vyrovnávací paměti	Zwischenbereiche {pl}
vyrovnávací paměti	Puffer {pl}
vyrovnávací, kompenzační, náhradní	entschädigend
vyrovnávání	anpassend
vyrovnávání	ausfluchtend fluchtend
vyrovnávání	ausrichtend in eine Linie bringend
vyrovnávání	justierend
vyrovnávání	Pufferung {f}
vyrovnávání	abflachend
vyrovnávání	abstimmend
vyrovnávání	Fluchten {n}
vyrovnávání	niederwalzend
vyrovnávání	Plättung {f}
vyrovnávání	planierend verflachend einebnend
vyrovnávání	Abflachung {f}
vyrovnávat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnávat	Balance {f}
vyrovnávat	Bilanz {f}
vyrovnávat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnávat	Guthaben {n}
vyrovnávat	Level {n}
vyrovnávat	Pegel {m}
vyrovnávat	Waage {f}
vyrovnávat	Schwellwert {m}
vyrovnávat	Spiegel {m} [med.]
vyrovnávat	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnávat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrozumění	Notiz {f}
vyrozumění	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
vyrozumění	Anzeige {f}
vyrušení	Verstörtheit {f} Verwirrung {f} Zerstreutheit {f} Zerrüttung {f}
vyrušený	gestört {adj}
vyrušený	beunruhigt
vyrušený	beunruhigte
vyrušený	unterbrochen
vyrůstání zubů	zahnend
vyrůstání zubů	Zahnen {n}
výrůstek	Protuberanz {f}
výrůstek	Schwellung {f} Vorsprung {m}
výrůstek	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
výrůstek	Wachstum {n} Wuchs {m}
výrůstek	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
výrůstek	Heranwachsen {n}
výrůstek	Auswuchs {m} Nebenerscheinung {f}
výrůstek	Auswuchs {m} [med.]
výrůstek	Züchtung {f} Erzeugung {f}
výrůstek ve střevě	Zotte {f}
vyrušující	zerstreuend Zeit vertreibend
vyrytý	geätzt radiert
vyrytý	ätzte
vyrytý	eingeschnitten eingedrückt
vyrytý	schnitt ein drückte ein
výš	höher
výsada	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsada	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
výsada	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
výsada	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
výsada	Recht {n} Vorrecht {n}
výsada	Nutzen {m} Vorteil {m}
výsada	Patent {n}
výsada	Konzession {f}
výsada	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
výsada	Beihilfe {f}
výsada	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
výsada	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
výsada	Immunität {f} (Parlament)
výsada	Ehre {f}
výsada	offensichtlich {adj}
výsadek	Landung {f} [aviat.]
výsadek	landend
výsadek	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
výsadek	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
výsadek	Abwurf {m} aus der Luft Versorgung aus der Luft
vysadit (o stroji)	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
vysadit na pustém ostrově	Leuchtkugel {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Rettungsassistent {m} Rettungsassistentin {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Sanitäter {m} Sanitäterin {f} Ersthelfer {m} Ersthelferin {f}
výsadkářský	Fallschirmtruppe {f} Luftlandetruppe {f} [mil.]
výsadkové oddíly	Fallschirmtruppen {pl} Luftlandetruppen {pl}
výsadní	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsadní postavení	Adel verpflichtet
výsadní právo	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsady	Vorleistungen {pl}
výsady	Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}
vysát	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysát	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysát	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysát	allmähliche Erschöpfung {f}
vysát	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysát	Gulli {m} Gully {m}
vysává	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
vysává	lässt ab lässt abfließen leitet ab
vysává	legt trocken dräniert entwässert
vysává	Abläufe {pl}
vysavač	Staubsauger {m}
vysavače	Vakuen {pl}
vysavače	saugt ab
vysávání	absaugend
vysávat	Beute {f} Opfer {n}
vysávat	Beutetier {n} [biol.]
vysazený	aussetzt
vysazený	im Stich gelassen
vysazený	ließ im Stich
vysázet	gesetzt
vysázet	Schriftsatz {m}
vyschlý	herb trocken {adj}
vyschlý	trocken {adj}
vyschnout	trocken {adj}
vyschnout	versiegt
vyschnout	herb trocken {adj}
vyschnout	ausgetrocknet leer geworden
vyschnout	ausgegangen leer geworden
výše	höher
výše	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše	oben
výše	oberhalb {prp +Genitiv}
výše	oberhalb (von) {adv}
výše	obige
výše (např. daní)	Menge {f}
výše (např. daní)	Betrag {m} Summe {f}
výše uvedený	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše uvedený	oberhalb {prp +Genitiv}
výše uvedený	oberhalb (von) {adv}
výše uvedený	obige
výše uvedený	vorbenannt besagt {adj}
výseč	Sektor {m} Bereich {m}
výseč	Kreisausschnitt {m}
vyšel	verlassen beendet
vyšel	verließ beendete
vyšel	verlöschte ging aus
vyšel	kam heraus kam zum Vorschein
vyšel	kam hervor
vyšel	hinausgegangen abgegangen
vyšel	ging hinaus ging heraus
vyšel	ausgeschieden
vyšel	ausgestiegen
vyšel najevo	durchgesickert
vyšel najevo	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
vyšel najevo	passiert ereignet
vyšel najevo	passierte ereignete sich
vyšetření	Nachlauf {m} [techn.]
vyšetření	Nachuntersuchung {f}
vyšetření	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
vyšetření	Projektverfolgung {f}
vyšetření	Revision {f}
vyšetření	Überholung {f}
vyšetření	Verlaufskontrolle {f} [med.]
vyšetřený	überprüft geprüft
vyšetřený	ermittelt Ermittlungen angestellt
vyšetřovací	fragend {adj}
vyšetřovací	Untersuchungsart {m}
vyšetřovací vazba	Verwahrung {f}
vyšetřovací vazba	Bewachung {f}
vyšetřovací vazba	Aufsicht {f} Obhut {f}
vyšetřovací vazba	Gewahrsam {m} Haft {f}
vyšetřování	Befragung {f} Erhebung {f}
vyšetřování	Erforschung {f}
vyšetřování	Erkennungscode {m}
vyšetřování	ermittelnd erkennend wahrnehmend detektierend
vyšetřování	entdeckend herausfindend aufdeckend feststellend bemerkend nachweisend
vyšetřování	aufspürend findend ausfindig machend
vyšetřování, výzkum	Erforschung {f}
vyšetřovatel	Erforscher {m} Erforscherin {f} Untersuchende {m,f} Untersuchender
vyšetřovatel	Detektiv {m} Detektivin {f}
vyšetřovatel	Ermittler {m} Ermittlerin {f} Untersucher {m}
vyšetřovatel	Abfrageeinrichtung {f}
vyšetřovatelsky	neugierig {adv}
vyšetřuje sondou	untersucht
vyšetřuje sondou	Sonden {pl}
vyšetřující	überprüfend prüfend
vyšetřující	ermittelnd Ermittlungen anstellend
vyšetřující	kontrollierend prüfend
vyšetřující	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
vysící	hängend
vysílá	strahlt aus überträgt sendet
vysílá	lüftet
vysílá	überträgt sendet übersendet übermittelt
vysílá	Relais {pl}
vysílač	Sendeanlage {f} Sender {m}
vysílač	Sender {m} Emitter {m}
vysílač	Sender {m} Zeichengeber {m}
vysílač	Geber {m} [techn.]
vysílač	Impulsgeber {m}
vysílač s přijímačem	Sender-Empfänger {m} Sendeempfänger {m}
vysílače	Sendeanlagen {pl} Sender {pl}
vysílače	Übermittler {m}
vysílače	Geber {pl}
vysílací	Rundfunk {m}
vysílací	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
vysílající	sendend
vysílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
vysílal	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
vysílal	strahlte aus sendete aus
vysílal	gestrahlt geglänzt
vysílal	strahlte glänzte
vysílané	übertragen gesendet übersendet übermittelt
vysílané	übertrug sendete übersendete übermittelte
vysílání	überprüfend
vysílání	übertragend
vysílání	übertragend sendend übersendend übermittelnd
vysílání	überweisend
vysílání	umbuchend umschreibend
vysílání	versetzend
vysílání	verströmend ausströmend
vysílání	vorführend zeigend
vysílání	siebend durchsiebend filternd
vysílání	strahlend glänzend
vysílání	transferierend überführend
vysílání	übergebend weiterleitend
vysílání	Korngrößentrennung {f}
vysílání	Einsendung {f}
vysílání	Emission {f}
vysílání	Fernsehsendung {f}
vysílání	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
vysílání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vysílání	Rasterung {f}
vysílání	Rundfunk {m}
vysílání	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílání	Rundsendung {f} Rundfunksendung {f}
vysílání	Schütteln {n} der Karosserie
vysílání	Übergabedokument {n}
vysílání	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
vysílání	Übermittlungen {pl} Weitergaben {pl}
vysílání	Überprüfung {f}
vysílání	Übersetzungen {pl}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	Transmission {f}
vysílání	Transmissionen {pl}
vysílání	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
vysílání	aussendend abgebend ausstoßend absondernd
vysílání	ausstrahlend aussendend sendend
vysílání	ausstrahlend durch Rundfunk verbreitend übertragend sendend
vysílání	strahlt aus überträgt sendet
vysílání	anweisend
vysílání	abstrahlend ausstrahlend
vysílání	lüftend belüftend
vysílání	deckend in Schutz nehmend bewahrend
vysílání	durchleuchtend
vysílání	emittierend
vysílání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vysílání	Abstrahlung {f} [electr.]
vysílaný	weitergeleitet weitergegeben
vysílaný	gesiebt durchgesiebt gefiltert
vysílaný	überprüft
vysílaný	übertragen
vysílaný	vorgeführt gezeigt
vysílaný	gedeckt in Schutz genommen bewahrt
vysílaný	durchleuchtet
vysílat	Rundfunk {m}
vysílat	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílat rozhlasem	Luft {f}
vysílat rozhlasem	Miene {f}
vysílat rozhlasem	Aussehen {n}
vysílený	geschwächt
vysílený	schwächte
vysilující	anstrengend ermüdend {adj}
vysilující	zermürbend mörderisch aufreibend {adj}
vysilující	schwächend
vysilující	tüchtig rührig unermüdlich energisch hartnäckig {adj}
vysilující	sich abrackernd sich abplackend schuftend
výšina	vornehm {adj}
výšina	hoch hoher hohe hohes {adj}
výšina	Hoch {n} Höchststand {m}
výšina	Höhen {pl}
vyšinutí	Abirrung {f}
vyšinutý	Irrtum {m}
vyšinutý	anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf
vyšinutý	abweichend {adj}
vyšinutý	verirrend verirrend {adj}
vyšívač	Stickerin {f}
vyšívání	Handarbeit {f}
vyšívaný	gestickt
vyšívaný	ausgeschmückt
vyšívaný	bestickt kunstvoll abgenäht
výšivka	Stickerei {f}
výška	Steigung {f} [math.]
výška	Stufe {f}
výška	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
výška	Länge {f}
výška	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
výška	Pech {n}
výška	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
výška	Harz {n}
výška	Hoch {n} Höchststand {m}
výška	Höhe {f}
výška	Höhenlage {f}
výška	hoch hoher hohe hohes {adj}
výská	hoppla {interj}
výška	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
výška	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
výská	schreit
výška	vornehm {adj}
vyskakující	hervorspringend überspringend
vyskakující	springend hüpfend
výskat	Schrei {m} Ruf {m}
vyskočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
vyškolit	Lehranstalt {f}
vyškolit	Unterricht {m}
vyškolit	Karawane {f} langer Zug
vyškolit	Eisenbahn {f}
vyškolit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
výskot	Schrei {m} Ruf {m}
výšková např. budova	Hoch...
výškrab	Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]
vyškrabat	Schramme {f}
vyškrabat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
vyškrtl	gestreichelt gestrichen
vyškrtl	streichelte
vyškrtnutý	ausgestrichen gestrichen getilgt gelöscht
vyškubnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
vyškubnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
vyškubnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
vyškubnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
vyškubnout	Abschiedsschmerz {m}
výšky	Höhen {pl}
výskyt	Inzidenz {f} [med.]
výskyt	Einfall {m}
výskyt	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
výskyt	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
vyskytl se	ereignet vorgefallen eingetreten aufgetreten stattgefunden unterlaufen
vyskytující se	sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend
výskyty	Ereignisse {pl} Vorkommnisse {pl} Vorfälle {pl}
vyslán	emittiert
vyslán	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
vyslán	abgestrahlt ausgestrahlt
vyslán	verströmt ausgeströmt
vyslanec	Gesandte {m,f} Gesandter
vyslanec	Pfarrer {m} (einer Freikirche)
vyslanectví	Gesandtschaft {f}
vyslanectví	Botschaft {f} [pol.]
vyslání	Emission {f}
vyslání	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vyslání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vyslání	Abstrahlung {f} [electr.]
vyslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslat	schickt herein
výslech	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
výslech	Abfrage {f}
výslech	fragend {adj}
výslech	hörend
výslech	Inquisition {f} [hist.]
výslech	Interview {n}
výslech	Befragung {f} Verhör {n}
výslech	Frage {f}
výslech	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
výslech	Unterredung {f}
výslech	Verhör {n} gerichtliche Untersuchung {f}
výslech	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
výslech	vernehmend anhörend
vyslechnut	interviewt
vyslechnutí hlášení	Befragung {f}
výslechy	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
výslechy	Vernehmungen {pl}
výsledek	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výsledek	Produkt {n} [math.]
výsledek	Resultat {n}
výsledek	Schluss {m} Ende {n}
výsledek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výsledek	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
výsledek	Obst {n}
výsledek	Konsequenz {f}
výsledek	Kraft {f} Gültigkeit {f}
výsledek	Leistung {f}
výsledek	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výsledek	Abschluss {m}
výsledek	Ausbringen {n}
výsledek	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výsledek	ausgegeben
výsledek	Abtrieb {m}
výsledek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výsledek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výsledek	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výsledek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výsledek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Frucht {f}
výsledek	Früchte {pl}
výsledek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Effekt {m}
výsledek	Ergebnis {n} Auswirkung {f}
výsledek	Ergebnis {n}
výsledek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výsledek	Ausführung {f}
výsledek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výsledek	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výsledek	Ausgang {m}
výsledek	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
výsledek	Folge {f} Auswirkung {f}
výsledek	Folge {f} Resultat {n}
výsledky	Befunde {pl}
výsledky	Ergebnisse {pl}
výsledky	Resultate {pl}
výslednice	Resultante {f}
výslednice	Resultierende {f}
výslednice	resultierend
výsledný	Schlussrunde {f}
výsledný	Endrunde {f} [sport]
výsledný	Ergebnis {n}
výsledný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
vysledovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vysledovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vysledovat	Spur {f} [math.]
vysloužilec	ausgedient
vysloužilý	zurückgetreten
vysloužilý	trat zurück
vysloužilý	pensionierte zog sich zurück
vyslovení	äußernd von sich gebend
vyslovení	in Umlauf bringend
vyslovení	Äußerung {f}
vyslovení	Kundgebung {f}
vyslovení základní myšlenky	Grundsatzrede {f}
vyslovení základní myšlenky	Hauptvortrag {m} Eröffnungsvortrag {f}
vyslovený	in Umlauf gebracht
vyslovený	geäußert von sich gegeben
vyslovený	äußerte gab von sich
vyslovený	angekündigt angekündet
vyslovený	kündigte an kündete an
vyslovený	prononciert {adj}
vyslovený	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
vyslovený	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
vyslovený	exprimiert
vyslovený	ausgesprochen
vyslovený	ausgesprochen verkündet erklärt
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt geraunt gemurrt
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt
vyslovený nesrozumitelně	murmelte
vyslovit	unverbesserlich {adj}
vyslovit	äußerst total völlig vollkommen {adj}
vyslovit	Sprache {f} Sprach...
vyslovit	stimmhafter Laut
vyslovit	ausdrücklich {adj}
vyslovit zněle	Sprache {f} Sprach...
vyslovit zněle	stimmhafter Laut
vyslovitelný	aussprechbar
výslovně	schnellstens {adv}
výslovně	ausdrücklich deutlich unverhüllt unverhohlen eindeutig explizit {adv}
výslovně	ausdrücklich extra speziell eigens {adv}
výslovně	ausdrücklich {adv}
výslovně	ausführlich {adv}
výslovnost	Kundgebung {f}
výslovnost	Gelenkverbindung {f}
výslovnost	Aussprache {f}
výslovný	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
výslovný	explizit {adj}
výslovný	bestimmt speziell {adj}
výslovný	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
výslovný	Spezifikum {n}
vyslovoval	verkündet aufgestellt
vyslovoval	verkündete stellte auf
vyslovoval	ausgedrückt ausgesprochen
vyslovoval	drückte aus sprach aus
vyslovoval	deutlich gesprochen
vyslovoval	klar formuliert
vyslovuje	kündigt an kündet an
vyslovující	ankündigend ankündend
vyslovující	aussprechend
vyslovující	aussprechend verkündend erklärend
výsluní	Sonne {f}
výsluní	Sonnenlicht {n}
výslužba	Rücktritt {m}
výslužba	Ruhestand {m}
výslužba	Pensionierung {f}
výslužba	Zurückgezogenheit {f}
výslužka	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
výslužka	Geschenkkorb {m}
vyslýchá	fragt fragt aus befragt fragt ab
vyslýchá	verhört vernimmt
vyslýchající	verhörend vernehmend
vyslýchající	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchající	fragend verhörend
vyslýchání	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchání	fragend verhörend
vyslýchání	verhörend vernehmend
vyslýchaný	verhört vernommen
vyslýchaný	verhörte vernahm
vyslýchaný	gefragt ausgefragt befragt abgefragt
vyslýchaný	fragte fragte aus befragte fragte ab
výsměch	Parodie {f}
výsměch	Verspottung {f} Hohn {m} Karikatur {f}
výsměch	Spötterei {f}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Travestie {f}
výsměch	simuliert gespielt {adj} Schein...
výsměšně	satirisch {adv}
výsměšně	höhnisch {adv}
výsměšný	spöttisch {adj}
výsměšný	verspottend spottend
vysmívá se	verspottet spottet
vysmíval	verspottet
vysmívat se	simuliert gespielt {adj} Schein...
vysněná země	Traumland {n}
vysněný svět	Traumwelt {f}
vyšňořený	schmuck adrett flott {adj}
vyšňořený	sauber gepflegt {adj}
vyšňořený	Fichte {f} [bot.]
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce postavený	hoch gehoben {adj}
vysoce postavený	exaltiert überschwenglich {adj}
vysoce postavený	erhöht
vysoce postavený	erhöhte
vysoce postavený	verherrlicht
vysoce postavený	verherrlichte
vysoce účinný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
vysoce účinný	Höchstleistung...
vysoká	Hirsch {m} [zool.]
vysoká	Hirsche {pl}
vysoká bota	Muffe {f}
vysoká bota	Start {m}
vysoká bota	Stiefel {m}
vysoká hodnost	hochgestellt {adj}
vysoká pec	Hochofen {m}
vysoká škola	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysoká škola	Institut {n} College {n}
vysoká škola	Berufsfachschule {f}
vysoká škola	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysoká škola	College {n}
vysoká škola	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysoká společnost	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vysoká vlna	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vysoká vlna	Woge {f} Welle {f}
vysoká zvěř	Hirsch {m} [zool.]
vysoká zvěř	Hirsche {pl}
vysoké	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoké	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoké	vornehm {adj}
vysoké podpatky	hohe Absätze
vysoko	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoko	vornehm {adj}
vysoko	Hoch {n} Höchststand {m}
vysokofrekvenční	Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}
vysokofrekvenční	hochfrequent {adj}
vysokorychlostní	Hochgeschwindigkeit {f}
vysokoškolák	Student {m}
vysokoškolsk hodnost	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
vysokoškolsk hodnost	Grad {n} (Maßeinheit)
vysokoškolsk hodnost	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
vysokoškolský	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysokoškolský	Berufsfachschule {f}
vysokoškolský	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysokoškolský	College {n}
vysokoškolský	Institut {n} College {n}
vysokoškolský	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysokoškolský	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský	Akademiker {m}
vysokoškolský učitel v Oxfordu	Don {m} [geogr.]
vysokotónový reproduktor	Hochtonlautsprecher {m} Hochtöner {m}
vysoký	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoký	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoký	groß schlank großgewachsen {adj}
vysoký	vornehm {adj}
vysoký škrobený límec	enger Kragen
vysoký stav	Hochwasser {n} (eines Flusses)
vysoký stupeň	auf hoher Ebene auf hoher Stufe
vysoký tlak	Hypertension {f} erhöhter Blutdruck [med.]
vysolování	pökelnd surend
vysolování	salzend einpökelnd
výsost	Hoch {n} Höchststand {m}
výsost	Höhe {f}
výsost	hoch hoher hohe hohes {adj}
výsost	vornehm {adj}
výsostný	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
výsostný	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
výsostný	höchst
výsostný	höchste
výsostný	hoheitlich {adj}
výsostný	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
výsostný	souveräner Staat
výsostný	Macht {f} im Staat
výsostný	britische Münzeinheit
vysoušeč	Abtropfgefäß {n} Ableiter {m}
vysoušení	Ableitungskanal {m}
vysoušet	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysoušet	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysoušet	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysoušet	Aussehen {n}
vysoušet	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysoušet	Luft {f}
vysoušet	Miene {f}
vysoušet	Gulli {m} Gully {m}
vysoušet	allmähliche Erschöpfung {f}
vysouvací okno	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
vyspělá žena	anziehend sexy {adj}
vyspělá žena	heiratsfähig mannbar {adj}
vyspělost	Reife {f}
vyspělost	Fälligkeit {f}
vyspělost	Laufzeit {f}
vyspělý	erweitert {adj}
vyspělý	gefördert befördert
vyspělý	fortgeschritten {adj}
vyspělý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
vyspělý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
vyspělý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
vyspělý	aufgestellt
vyspělý	genähert angerückt
vyšplhat na	Steigung {f} (Weg)
vyšplhat se na	Steigung {f} (Weg)
vyspravený	gestopft ausgebessert
vyspravený	stopfte besserte aus
vyspravit	Fleck {m} kleine Stelle {f}
vyspravit	Flicken {m}
vyspravit	Reparatur {f} Korrektur {f}
vyspravit	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
vyspravit	Aufnäher {m}
vyspravit pec	Verfassung {f} Zustand {m}
vysprávka	zusammensetzend
vyšrafovat	Kreuzschraffur {f}
vysrat se	Schlamassel {m}
vysrat se	Sudelei {f}
vysrat se	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
vysrat se	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
vyšší	Senior {m}
vyšší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vyšší	souverän überlegen {adj}
vyšší	übergeordnet {adj}
vyšší	überlegen übermächtig stärker {adj}
vyšší	oberer
vyšší	höher
vyšší	besser {adj}
vyšší	älter
vyšší	größer schlanker
vyšší moc	höhere Gewalt
vyšší tráva kolem golfového hřiště	rau rauh [alt] grob roh {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	uneben holprig {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	ungefähr geschätzt grob {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	unwegsames Gelände
vyšší tráva kolem golfového hřiště	wild {adv}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	grob rau rauh [alt] derb {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	hart grob {adj}
vyšší třída	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vystačit	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vystačit	vorig vergangen {adj}
vystačit	letzte letzter letztes vorig {adj}
vystačit	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vystát	Gastspiel {m} (Theater)
vystát	Platz {m} Standort {m}
vystát	Podium {n} Tribüne {f}
vystát	Widerstand {m} [mil.]
vystát	Ständer {m}
vystát	Stand {m} Stillstand {m}
vystát	Stand {m} (Markt)
vystát	Standplatz {m}
vystát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
výstava	Schau {f}
výstava	Show {f}
výstava	Exposition {f} erster Teil Beginn [mus.] [lit.]
výstava	Ausstellung {f}
výstava	Ausstellung {f} Exposition {f}
výstava	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
výstavce	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce šeku	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce šeku	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce šeku	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce směnky	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce směnky	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce směnky	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
vystavení	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavení	Belichtung {f}
vystavení	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavení	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavení	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavení	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavení	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavený	gezeigt zur Schau gestellt
vystavený	zeigte stellte zur Schau
vystavený	preisgegeben ausgesetzt
vystavený	verletzbar {adj}
vystavený	vorgezeigt vorgelegt eingereicht
vystavený	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
vystavený	entblößt enthüllt gezeigt
vystavený	ausgesetzt
vystavený	herausgestellt
vystavený	stellte heraus
vystavený	belichtet
vystavený	belichtete
vystavený	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
vystavený	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
výstaviště	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
výstaviště	Messegelände {n}
výstaviště	Zirkusgelände {n}
vystavit	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavit	Beweisstück {n} [jur.]
vystavit	Denkschrift {f}
vystavit	Kasten {m}
vystavit riziku	Unternehmen {n} [econ.]
vystavit riziku	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
vystavit riziku	Risiko {n}
vystavit v:	Beweisstück {n} [jur.]
vystavit v:	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavitel	Aussteller {m} Trassant {m}
vystavitel	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
vystavitel	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavní	Ausstellung {f}
výstavní síň	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
vystavování	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavování	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavování	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavování	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavování	aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend
vystavování	entblößend enthüllend zeigend
vystavování	belichtend
vystavování	darlegend ausführend auseinander setzend auseinandersetzend
vystavování	aussetzend
vystavování	herausstellend
vystavování	preisgebend aussetzend
vystavování	Belichtung {f}
vystavování	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavování	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavovat	Beweisstück {n} [jur.]
vystavovat	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavovatel	Aussteller {m} Ausstellerin {f}
vystavovatelé	Aussteller {pl} Ausstellerinnen {pl}
vystavuje	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
vystavuje	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
vystavuje	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
vystavuje	stellt heraus
vystavuje	gibt aus
vystavuje	belichtet
vystavuje	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
vystavující	vorzeigend vorlegend einreichend
vystavující	zeigend zur Schau stellend
výstavy	Ausstellungen {pl}
výstavy	Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}
výstavy	Beweisstücke {pl}
výstavy	gibt aus
výstavy	zeigt beweist
výstavy	zeigt stellt zur Schau
vystěhovalec	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
vystěhovalectví	Auswanderung {f}
vystěhovalectví	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
vystěhování	Entleerung {f}
vystěhování	Evakuation {f} [med.]
vystěhování	Evakuierung {f} Abtransport {m}
vystěhování	Austesten {n}
vystěhování	Umsiedlung {f}
vystěhování	Räumung {f} (bei Gefahr)
vyštěknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyštěknout	Aufschrei {m}
vyštěknutí	Aufschrei {m}
vyštěknutí	Gekläff {n} Jaulen {n}
výstelka	Epithel {n} Deckgewebe {n} [anat.]
vystižení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vystižení	einfangend fangend
vystižení	einnehmend
vystižení	erbeutend
vystižení	erfassend aufnehmend
vystižení	ergreifend festnehmend
výstižně	kurz und prägnant
výstižně	geschwollen {adv}
výstižnost	Geschick {n}
výstižnost	Neigung {f}
výstižnost	Knappheit {f}
výstižnost	Kürze {f} Prägnanz {f}
výstižnost	Kürze {f}
výstižnost	(logische) Stichhaltigkeit {f}
výstižný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
výstižný	begabt geeignet {adj}
výstižný	passend treffend {adj}
výstižný	scharf schneidend beißend {adj}
výstižný	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adj}
výstižný	treffend angebracht passend {adj}
vystopován	gepaust durchgepaust eine Kopie gemacht
vystopován	verfolgt
vystopován	aufgespürt nachgespürt
vystopován	spürte auf
vystopovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vystopovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vystopovat	Spur {f} [math.]
vystopovatelnost	Nachvollziehbarkeit {f}
vystopovatelnost	Rückverfolgbarkeit {f}
vystopovatelnost	Aufspürbarkeit {f} Verfolgbarkeit {f}
vystopovatelný	nachvollziehbar {adj}
vystopovatelný	nachweisbar nachweislich {adj}
vystoupení	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
vystoupení	Erscheinung {f}
vystoupení	Erscheinungen {pl}
vystoupení	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
vystoupení	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
vystoupení (štace)	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystoupení bez elektřiny	Stecker herausgezogen abgesteckt
vystoupil	entfernt abbekommen
vystoupila	entfernt abbekommen
vystoupilo	entfernt abbekommen
výstraha	Mahnung {f}
výstraha	Verwarnung {f}
výstraha	Vorsicht {f}
výstraha	Warnung {f} Mahnung {f}
výstraha	Warnung {f} Lehre {f}
výstraha	Verwahrung {f}
výstraha	warnend
výstraha	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
výstraha, varování	Verwarnung {f}
výstraha, varování	Warnung {f} Lehre {f}
výstraha, varování	warnend
výstrahy	Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}
výstrahy	Aufmerksamkeiten {pl}
výstrahy	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
výstrahy	Vorsorgemaßnahmen {pl}
výstrahy	Warnungen {pl} Mahnungen {pl}
výstrahy	Verwahrungen {pl}
výstrahy	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
vystrašený	aufgeschreckt
vystrašený	schreckte auf
vystrašený	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
vystrašený	beängstigte schüchterte ein erschreckte
vystrašit	Erschrecken {n}
vystrašit	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
vystrašit	Schreck {m}
vystrašit	Schrecken {m}
výstražný	Verwarnung {f}
výstražný	Warnung {f} Lehre {f}
výstražný	warnend
výstražný	warnend
výstředně	grell {adv}
výstředně	grell {adv}
výstředně	farbenprächtig {adv}
výstřední	exaltiert exzentrisch {adj}
výstřední	exzessiv ausbündig {adj}
výstřední	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
výstřední	fremdartig exotisch {adj}
výstřední	ausschließlich
výstřední	ausgefallen {adj}
výstřední	gelegentlich zeitweilig {adj}
výstřední	grell {adj}
výstřední	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
výstřední	einzeln {adj} (Schuh)
výstřední	hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}
výstřední	komisch {adj}
výstřední	launenhaft schrullenhaft {adj}
výstřední	wellig gekräuselt {adj}
výstřední	wunderlich launig schrullig {adj}
výstřední	schrullig spleenig verdreht {adj}
výstřední	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
výstřední	singulär [math.]
výstřední	sonderbar {adj}
výstřední	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
výstřední	überhöht {adj}
výstřední	pervers abartig {adj}
výstřední	überschüssig überzählig übrig {adj}
výstřední	überschüssig
výstřední	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstřední	Einzahl {f} Singular {m}
výstředník	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstředník	exaltiert exzentrisch {adj}
výstředník	ausgefallen {adj}
výstřednost	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
výstřednost	Exzess {m}
výstřednost	Gerissenheit {f}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} [ugs.] Abneigung {f}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} Marotte {f}
výstřednost	Abartigkeit {f}
výstřednost	Seltsamkeit {f} kuriose Sache {f}
výstřednost	Überschuss {m}
výstřednost	Überspanntheit {f} Extravaganz {f}
výstřednost	Veranlagung {f}
výstřednost	Radialschlag {m} [techn.]
výstřednosti	Überschüsse {pl}
výstřednosti	Seltsamkeiten {pl} kuriose Sachen
výstřednosti	Eigenarten {pl} Schrullen {pl} Marotten {pl}
výstřednosti	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstředný	schrullig eigenartig {adj}
výstřel	geschossen
výstřel	geschossen erlegt
výstřel	Schrot {m,n} (aus Blei)
výstřel	Schuss {m}
výstřel	Schuss {m}
výstřel	seismische Sprengung
výstřel	Spritze {f} [med.]
výstřel	Standpauke {f}
výstřel	Tuten {n}
výstřel	Kugel {f} [sport]
výstřel	erlegt
výstřel	emporgeschossen
výstřel	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
výstřel	Flintenschuss {m} Kanonenschuss {m}
výstřel	Bö {f} Böe {f}
výstřel	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
výstřel	Gebläseluft {f}
výstřel bez míření	Nahschuss {m}
výstřel zblízka	Nahschuss {m}
výstřelek	Marotte {f} Spleen {m} kurzlebiger Trend
výstřelek	Überschuss {m}
výstřelek	Exzess {m}
vystřelený	abgeschossen
vystřelený	schoss ab
vystřelený	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vystřelený	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vystřelený	eingeführt gestartet
vystřelit	Verabschiedung {f}
vystřelit	Ablauf {m}
vystřelit	Brand {m}
vystřelit	Feuer {n}
vystřelit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
vystřelit	Freispruch {m}
vystřelit	Entladung {f}
vystřelit	Entlassung {f} [mil.]
vystřelit	Entlassungsschein {m}
vystřelit	Durchfluss {m}
vystřelit	Ätzdruck {m} [textil.]
vystřelit	Austrag {m}
vystřelit si	blinder Alarm [übtr.]
výstřelky	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstřelky	Überschüsse {pl}
výstřely	Windstöße {pl}
výstřely	Schüsse {pl}
výstřely	Feuersbrünste {pl}
výstřely	Filmaufnahmen {pl}
výstřely	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
výstřely	Böen {pl}
vystresovaný	beansprucht {adj}
vystresovaný	angespannt
vystresovaný	betont herausgestrichen hervorgehoben
vystresovaný	überreizt
vystřídání	Abwechslung {f}
vystřídání	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
vystřídání	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
vystřídání	Umtausch {m}
vystřídání	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
vystřídání	Wechsel {m} Veränderung {f}
vystřídání	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
vystřídání	Ersatz {m}
vystřídat	wechselständig {adj} [bot.]
vystřídat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
vystřídat	Umschaltung {f}
vystřídat	abwechselnd wechselweise
vystřídat	alternativ {adj}
výstřih	Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)
výstřih	Halsausschnitt {m} [textil.]
výstřih do V	V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)
vystříhat	ausgeschnitten
vystřihnout	ausgeschnitten
vystřihování	anschneidend
vystřihování	Zerteilen {n}
vystřihování	Schleifen {n} Schliff {m}
vystřihování	Schlitzen {n} [techn.]
vystřihování	spanabhebend {adj} [techn.]
vystřihování	mähend
vystřihování	Abstich {m} Abstechen {n}
vystřihovánka	Ausschnitt {m}
vystřihovánka	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
vystřihovánka	Unterbrecher {m}
vystříkat	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
výstřižek	scherend
výstřižek	umklammernd
výstřižek	verschluckend
výstřižek	lochend
výstřižek	erleichternd neppend
výstřižek	anklammernd
vystřižení	Unterbrecher {m}
vystřižení	Ausschnitt {m}
vystřízlivění	Antiklimax {f}
vystřízlivění	Gegensatz {m}
vystřízlivět	einfach schlicht {adj}
vystřízlivět	nüchtern nicht betrunken {adj}
vystřízlivět	ruhig besonnen gesetzt {adj}
vystřízlivět	sachlich nüchtern {adj}
vystrkovat holý zadek	Mond {m}
výstroj	Apparatur {f}
výstroj	takelnd
výstroj	Gerät {n} Gerätschaft {f}
výstroj	Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Zahnrad {n} Getriebe {n}
výstroj	Kleidung {f} Kleider {f}
výstroj	Verzurren {n}
výstroj	Ringgurtung {f} (Sattel)
vystrojený	schnell fix flott rasch {adj}
vystrojený	schick flott fesch {adj}
vystrojený	elegant pfiffig {adj}
vystrojený	intelligent {adj}
vystrojený	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
vystrojený	gepflegt {adj}
vystrojený	Schmerz {m} Brennen {n}
vystrojit	Rigg {n} [naut.]
vystrojit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vystrojit	Takelung {f} Takelage {f}
vystrojit	Ausrüstung {f}
vystrojit se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
výstružník	Reibahle {f}
výstružník	Reibwerkzeug {n}
vystudovat	Student an einer graduate school [Am.]
výstup	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup	Steigung {f} (Weg)
výstup	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výstup	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výstup	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výstup	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup	Ausgang {m}
výstup	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výstup	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výstup	Ausbringen {n}
výstup	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup	verlassend beendend
výstup	ausgegeben
výstup	ausscheidend
výstup	aussteigend absteigend
výstup	aussteigend
výstup	landend niedergehend niederlassend wassernd
výstup	hinausgehend abgehend
výstup	Abtrieb {m}
výstup	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výstup	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výstup	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výstup (systému)	Abtrieb {m}
výstup (systému)	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup (systému)	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup (systému)	Ausgang {m}
výstup (systému)	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup (systému)	ausgegeben
výstup (systému)	Ausbringen {n}
výstup (systému)	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup šikmo	überquerend
výstupek	Ausbruch {m}
výstupek	Ausfall {m} [mil.]
výstupek	Bedeutung {f}
výstupek	behaglich gemütlich {adj}
výstupek	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
výstupek	Riss {m}
výstupek	Überstand {m}
výstupek	Vorsprung {m} vorstehender Teil
výstupek	Vorstehen {n} Herausragen {n}
výstupek ve stěně	Wandpfeiler {m} [arch.]
výstupní	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstupní	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstupní	Ausbringen {n}
výstupní	Abtrieb {m}
výstupní	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstupní	ausgegeben
výstupní	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstupní	Ausgang {m}
výstupní prvek (systému)	Ausgabeglied {n}
vystupňoval	eskalierte
vystupňování	Anreicherung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupňování	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
vystupňování	Eskalation {f} Eskalierung {f}
vystupování	Fracht {f}
vystupování	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
vystupování	Wagenvorschub {m}
vystupování	Schreibwagen {m}
vystupování	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
vystupování	Wagen {m} Waggon {m}
vystupování	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
vystupovat	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystupující	entstehend entspringend sichtbar werdend
vystupující	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vystupující	herausragend
vystupující	geprägt gestanzt
vystupující	steigend
vysunutí	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
vysušený	geröstet
vysušený	röstete
vysušený	getrocknet abgetrocknet gedörrt
vysušený	trocknete dörrte
vysušený	dehydriert entwässert entfeuchtet
vysušený	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
vysušený	gedörrt
vysušený	abgetrocknet getrocknet
vysušit	herb trocken {adj}
vysušit	trocken {adj}
vysušující	feuchteabsorbierend {adj}
vysutá hrazda	Trapez {n} [sport]
výsuvný	ausziehbar {adj}
výsuvný	teleskopisch {adj}
vysvěcení	Konsekration {f} Weihe {f} [relig.]
vysvěcení	Ordination {f}
vysvědčení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
vysvědčení	Dienstzeugnis {n}
vysvědčení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
vysvědčení	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
vysvětlení	Rechenschaft {f}
vysvětlení	Rechnung {f} Berechnung {f}
vysvětlení	Klarheit {f}
vysvětlení	Aufhellung {f}
vysvětlení	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vysvětlení	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
vysvětlení	Bedeutung {f}
vysvětlení	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vysvětlení	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlení	Erklärungen {pl}
vysvětlení	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětlení	Erklärung {f}
vysvětlení	Erläuterung {f}
vysvětlení	Forderung {f}
vysvětlený	abgeholzt
vysvětlený	bestimmt
vysvětlený	bestimmte
vysvětlený	aufgeklart
vysvětlený	aufgeräumt geräumt
vysvětlený	erklärt
vysvětlený	erklärte
vysvětlený	erläutert erklärt dargelegt ausgeführt
vysvětlený	erläuterte erklärte legte dar führte aus
vysvětlený	frei gemacht
vysvětlený	freigemacht geräumt
vysvětlený	geklärt aufgehellt
vysvětlený	klärte
vysvětlený	gelöscht gereinigt
vysvětlený	ordiniert
vysvětlený	ordinierte
vysvětlený	gesäubert abgeräumt
vysvětlit	gesteckt angebracht
vysvětlit	steckte brachte an
vysvětlit	gelegt gestellt gesetzt getan
vysvětlit	Abriss {m} Grundriss {m}
vysvětlit	Grundzug {m} Abriss {m}
vysvětlit	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
vysvětlit	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
vysvětlitelně	verantwortlich {adv}
vysvětlitelný	verantwortlich
vysvětlitelný	interpretierbar {adj}
vysvětlitelný	erklärbar
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlivka	Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}
vysvětlivka	Fußnote {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětluje	erklärt
vysvětluje	erläutert erklärt legt dar führt aus
vysvětluje na příkladech	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
vysvětlující	erklärend
vysvětlující	erklärend erläuternd {adj}
vysvětlující	erläuternd erklärend darlegend ausführend
vysvětlující	exploratorisch {adj}
vysvětlující	informativ untersuchend {adj}
vysvléct	Federband {n}
vysvléct	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
vysvléct	Leiste {f}
vysvléct	Streifen {m} (Abschnitt)
vysvléká	Streifen {pl}
vysvléká	entkleidet
vysvléká	schneidet ab isoliert ab streift ab räumt aus
vysvléká	zieht ab kratzt ab schleift ab beizt ab
vysvobození	Überlieferung {f}
vysvobození	Relief {n}
vysvobození	Erlösung {f}
vysvobození	Erleichterung {f}
vysvobození	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
vysvobození	Ablösung {f}
vysypání	Verschütten {n}
vysypání	Spillage {f} verschüttete Menge
vysypaný	verklappt
vysypaný	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
vysypaný	abzieht gedumpt
vysypat	Ausufern {n}
vysypat	Sturz {m}
výt	Schacht {m} [aviat.]
výt	Abstellgleis {n}
výt	Erker {m}
výt	Deckenkassette {f}
výt	Bellen {n} Heulen {n}
výt	Gestell {n}
vytáčet	Wahlscheiben {pl} Zifferblätter {pl}
vytáčet	wählt
vytáčet	Bussolen {pl}
vytáčka	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
vytáčka	Ausflucht {f}
vytáčka	Ausflucht {f}
vytáčka	Ausflucht {f}
výtah	Auftrieb {m} [aviat.]
výtah	Handbuch {n} Leitfaden {m}
výtah	Hochheben {n}
výtah	Höhenruder {n}
výtah	Hub {m} [techn.]
výtah	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
výtah	Auszug {m} Ausschnitt {m}
výtah	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
výtah	Auszug {m} Abriss {m}
výtah	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výtah	im Schnellverfahren
výtah	Mitfahrgelegenheit {f}
výtah	Verkürzung {f}
výtah	Kürzung {f}
výtah	Kurzfassung {f} Auszug {m}
výtah	weiter
výtah	summarisch {adj}
výtah	Zusammenfassung {f}
výtah	Zusammenfassung {f}
výtah	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
výtah	abstrakt {adj}
výtah	allgemein
výtah	beschleunigt schnell {adj}
výtah	Abstrakte {n}
výtah na jídlo	Speiseaufzug {m}
vytáhl	entzogen
vytáhl	entnommen
vytáhl	entnahm
vytáhl	extrahiert
vytáhl	extrahierte
vytáhl	herausgezogen
vytáhl	zog heraus
vytáhlost	Schlankheit {f}
vytáhlý	bergig {adj}
vytáhlý	langgliedrig feingliedrig {adj}
vytáhnout	Zug {m} (am Turngerät)
vytáhnout	Schrägziehen {n}
vytáhnout loď na pobřeží	Badestrand {m} Strand {m}
vytáhnutí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
vytáhnutí	ziehend reißend zerrend schleifend
vytáhnutí	zupfend
vytahování	entziehend
vytahování	Protz {m}
vytahování	Angeber {m} Angeberin {f}
vytahování	Angeberei {f} Angabe {f}
vytahování	herausziehend
vytahování	entnehmend
vytahování	extrahierend
vytahovat	Zug {m} (am Turngerät)
vytahovat	Schrägziehen {n}
vytahovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytahovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vytahovat se	Protz {m}
vytahovat se	Angeber {m} Angeberin {f}
vytahovat se	Angeberei {f} Angabe {f}
výtahy	hält hoch
vytápění	erhitzend
vytápění	heizend beheizend
vytápění	Anwärmung {f}
vytápění	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
vytápění	Heizung {f}
vytápět	Hitze {f}
vytápět	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vytápět	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vytapetovat	Tapete {f}
vytapetovat	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
vytapetovat	Papier {n}
vytavovat	Stint {m}
vytavovat	geduftet
vytavovat	gerochen
výtažek	Tinktur {f}
výtažek	Wesenheit {f} [phil.]
výtažek	Kern {m} (einer Sache)
výtažek	Essenz {f}
výtažek	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výtažek	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytažený	gerupft gezupft
vytažený	rupfte zupfte
vytažený	gezogen gerissen gezerrt geschleift
vytažený	gezupft
vytažený	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
výtečnost	Bedeutung {f}
výtečnost	Vortrefflichkeit {f}
výtečnost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
výtečnost	Überlegenheit {f}
výtečný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
výtečný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
výtečný	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výtečný	außerordentlich großartig {adj}
výtečný	hervorragend (Zensur 1+)
výtečný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
výtečný	hervorragend hervorstechend {adj}
vytékal	geschwitzt ausgeschwitzt abgesondert
vytékal	gesickert getrieft genässt
vytékal	sickerte triefte nässte
vytékání	schwitzend ausschwitzend absondernd
vytékání	sickernd triefend nässend
vytékání	Sickerverlust {m}
vytékání	Ableitung {f} [electr.]
vytékání	Leck {n}
vytékání	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
vytékat	Leck {n} undichte Stelle {f}
vytékat	Undichtigkeit {f}
výtěr	Tupfer {m} [med.]
výtěžek	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výtěžek	Verstärkung {f}
výtěžek	Lohn {m} Auszahlung {f}
výtěžek	Nutzen {m}
výtěžek	Abrechnung {f} Quittung {f}
výtěžek	Abtrieb {m}
výtěžek	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výtěžek	ausgegeben
výtěžek	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
výtěžek	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výtěžek	Ausbringen {n}
výtěžek	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
výtěžek	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výtěžek	Ausgang {m}
výtěžek	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výtěžek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výtěžek	Erlös {m} Einnahmen {pl}
výtěžek	Beute {f} Fang {m}
vytěžení	kommerzielle Auswertung {f}
vytěžení	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
vytěžení	Ausbeutung {f} [min.]
vytěžit	Auspuff {m}
vytěžit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytěžit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vytírat	Tupfer {m} [med.]
výtisk	Kopie {f} Abzug {m}
výtisk	Druck {m} Fotoabzug {m}
výtisk	Durchschrift {f} Durchschlag {m}
výtisk	Abschrift {f} Exemplar {n}
vytisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
vytisknout	davongelaufen davongerannt abgehauen
vytížení	Kapazitätsaustattung {f}
vytížení	Arbeitsaufkommen {n}
vytížení	Arbeitsbeanspruchung {f} Arbeitslast {f} Arbeitsbelastung {f} Arbeitspensum {n}
výtka	Ermahnung {f} Verweis {m} Warnung {f}
výtka	Verweis {m}
výtka	Verweis {m}
výtka	Vorwurf {m}
výtka	Tadel {m}
výtka	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
vytknout	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
výtky	Referat {n} Vortrag {m}
výtky	Vortrag {m} Vorlesung {f}
vytlačení	Prägung {f}
vytlačení	Prägedruck {m}
vytlačení	Umtausch {m}
vytlačení	Untergang {m} Verschwinden {n}
vytlačení	Ersatz {m}
vytlačení	Besitzübertragung {f}
vytlačení	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
vytlačení	prägend stanzend
vytlačený	verdrängt ausgestochen
vytlačený	verdrängte
vytlačený	vertrieben
vytlačený	vertrieb
vytlačený	entfernt
vytlačený	ersetzt abgelöst
vytlačil	entfernt
vytlačil	vertrieben
vytlačil	vertrieb
vytlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
vytlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
vytlačování	Verdrängung {f}
vytlačování	schiebend
vytlačování	drängend sich bahnend
vytlačování	Extrusion {f} Extrudieren {n}
vytlačování	Fließpressen {n}
vytlouci	Klopfen {n} Schlag {m}
vytlouci	Schlag {m} Stoß {m}
vytočit	Skala {f} Wählscheibe {f}
vytočit	Wahlscheibe {f} Zifferblatt {n}
vytočit	Wind {m}
vytočit	Bussole {f}
výtok	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výtok	Durchlass {m} Abzug {m}
výtok	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výtok	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výtok	Ausfluss {m}
výtok	Ausfluss {m}
výtok	Ausfluss {m} Ausfließen {n} Ausströmen {n}
výtok	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výtok	Ausgang {m}
výtok	Ausguss {m}
výtok	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výtok	Absatzgebiet {n} Absatzkanal {m} Absatzmarkt {m}
výtok	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výtok	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výtok	Abflussstelle {f}
výtok	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vytopit	Hitze {f}
vytopit	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vytopit	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vytoužený	gewünscht
vytoužený	erwünscht erhofft {adj}
vytoužený	begehrt gewünscht verlangt
vytoužený	begehrte wünschte verlangte
vytřásadlo	Mixbecher {m}
vytřásadlo	Schwingtisch {m}
vytrénovat	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vytrénovat	Karawane {f} langer Zug
vytrénovat	Eisenbahn {f}
vytřený	abgestreift gewischt
vytřený	abgetrocknet abgewischt
vytřený	gelöscht
vytřený	gewischt
vytřený	gesäubert gereinigt
vytřeštěný (oči)	weit breit {adj}
vytřeštěný (oči)	Breite {f}
vytrhat	Schneid {m} Mut {m}
vytrhává	Amis {pl}
vytrhává	herausziehend herausreißend
vytrhává	zieht heraus reißt heraus
vytrhávat	Schneid {m} Mut {m}
vytrhnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
vytrhnout	Riss {m}
vytrhnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
vytrhnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
vytrhnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
vytrhnout	Abschiedsschmerz {m}
vytrhnutí	herausziehend herausreißend
vytrhnutý	herausgezogen herausgerissen
vytrhnutý	zog heraus riss heraus
vytříbený	kultiviert gewählt {adj}
vytříbený	auserlesen köstlich exquisit {adj}
vytříbený	präzisiert
vytříbený	raffiniert verfeinert
vytříbený	raffiniert verfeinert {adj}
vytříbený	scharfsinnig ausgeklügelt differenziert {adj}
vytrval	ausgedauert beharrt
vytrvale	hartnäckig {adv}
vytrvale	eifrig emsig fleißig {adv}
vytrvale	emsig {adv}
vytrvale	immer wieder fortgesetzt unausgesetzt unaufhörlich andauernd pausenlos {adv} (negativer Unterton)
vytrvale	kühn {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	zäh klebrig {adv}
vytrvale	zuverlässig {adv}
vytrvale	zuverlässig {adv}
vytrvale	unbarmherzig {adv}
vytrvale	unbeweglich {adv}
vytrvale	unermüdlich {adv}
vytrvale	stet stetig {adv}
vytrvalost	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vytrvalost	vorig vergangen {adj}
vytrvalost	letzte letzter letztes vorig {adj}
vytrvalost	Zähigkeit {f}
vytrvalost	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
vytrvalost	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vytrvalost	Überzeugtheit {f} Unerschütterlichkeit {f} Entschiedenheit {f}
vytrvalost	Sorgfalt {f}
vytrvalost	Patience {f}
vytrvalost	Dauer {f}
vytrvalost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
vytrvalost	Hartnäckigkeit {f}
vytrvalost	Festigkeit {f}
vytrvalost	Fleiß {m}
vytrvalost	Fleiß {m} Eifer {m}
vytrvalost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
vytrvalost	Härte {f}
vytrvalost	Durchhaltevermögen {n}
vytrvalost	Eifer {m}
vytrvalost	Ausdauer {f} Geduld {f}
vytrvalost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
vytrvalost	Ausdauer {f}
vytrvalost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
vytrvalý	unbarmherzig gnadenlos {adj}
vytrvalý	unermüdlich
vytrvalý	unerschütterlich standhaft {adj}
vytrvalý	schwierig verzwickt {adj}
vytrvalý	stark kraftvoll heftig {adj}
vytrvalý	winterhart [bot.]
vytrvalý	zäh klebrig fest haftend {adj}
vytrvalý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
vytrvalý	mutig {adj}
vytrvalý	nachdrücklich eindringlich {adj}
vytrvalý	persistent fortbestehend {adj}
vytrvalý	robust zäh abgehärtet {adj}
vytrvalý	hart knallhart {adj}
vytrvalý	hart schwer heftig {adj}
vytrvalý	hartnäckig {adj}
vytrvalý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
vytrvalý	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
vytrvalý	fest sehr beständig {adj}
vytrvalý	anstrengend mühsam {adj}
vytrvalý	ausdauernd beharrend
vytrvalý	ausdauernd beharrlich {adj}
vytrvalý	kühn unerschrocken {adj}
vytrvalý	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
vytrvalý	beharrlich hartnäckig konsequent ausdauernd unentwegt {adj}
vytrvalý	beständig ständig anhaltend bleibend {adj}
vytrvalý	derb {adj} (Leder)
vytrvalý	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
vytrvání	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
vytrvání	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
vytrvat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
vytrysknout	Reifenpanne {f}
vytrysknout	Schacht {m} [arch.]
vytrysknout	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vytrysknout	Durchschmelzen {n} [electr.]
vytrysknout	gesund gut wohl {adj} {adv}
vytrysknout	gut {adv}
vytrysknout	naja also {interj}
vytrysknout	Nun!
vytrysknutí	Strom {m}
vytrysknutí	Reifenpanne {f}
vytrysknutí	Durchschmelzen {n} [electr.]
vytrysknutí	Guss {m} Erguss {m}
vytržení	Entzücken {n} Verzückung {f} Schwärmerei {f}
vytržení	Begeisterung {f}
vytržení	Trance {f}
výtržníci	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
výtržnický	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
výtržnický	tobend {adj}
výtržnictví	randalierend
výtržnictví	Gewalttätigkeit {f}
výtržník	Aufrührer {m} Tumultant {m}
výtržník	mies {adj}
výtržník	punkig {adj}
výtržník	Stänkerer {m}
výtržník	Punker {m} Punkerin {f}
výtržník	Radaubruder {m} Krawallmacher {m} Schläger {m} Rowdy {m}
výtržník	Zänker {m} Zänkerin {f} Streithahn {m} [ugs.] Streithammel {m} [ugs.]
výtržník	Zündmasse {f}
výtržník	Zwischenrufer {m} Zwischenruferin {f}
výtržník	laut lärmend randalierend {adj}
výtržnost	Rumpeln {n}
výtržnost	Krawall {m} Schlägerei {f} Tumult {m}
výtržnost	Landfriedensbruch {m} [jur.]
výtržnost	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
výtržnost	Friedensbruch {m}
výtržnost	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
výtržnosti	Ausschreitungen {pl} Unruhen {pl} Tumulte {pl} Aufstände {pl}
výtržnosti	randaliert
vytušit	Gefühl {n}
vytušit	Sinn {m}
vytušit	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
vytušit	Wahrnehmung {f}
vytvářejíce ve spolupráci	behilflich {adv}
vytvářející	ausgehend
vytvářející	entstehend
vytvářející	erschaffend kreierend
vytvářející	erzeugend entwerfend erstellend
vytvářející	kreativ schöpferisch {adj}
vytvářející	kreierend
vytvářející	herstellend erzeugend produzierend
vytvářející	hervorbringend ins Leben rufend
vytvářející	hervorbringend schaffend
vytvářející	hervorholend beibringend erbringend
vytvářející	produzierend drehend
vytvářející	schaffend
vytváření	zusammenstellend zusammensetzend
vytváření	verfassend abfassend
vytváření	komponierend
vytváření	Ernennung {f} Herstellung {f}
vytváření	Erschaffung {f}
vytváření	Erzeugung {f}
vytváření	Bildung {f} (Schaffung)
vytváření	Kreation {f}
vytváření	Schöpfung {f}
vytváření dutin	Kavitation {f}
vytvářený	produziert gedreht
vytvářený	produzierte drehte
vytvářený	hergestellt erzeugt produziert
vytvářený	stellte her erzeugte produzierte
vytvářený	hervorgeholt beigebracht erbracht
vytvářený	holte hervor brachte bei erbrachte
vytvářet	Warenmarkt {m}
vytvářet	Produzieren {n}
vytvářet	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vytvářet	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vytvářet	Fabrikat {n} Marke {f}
vytváří	Formen {pl}
vytváří	Formulare {pl} Formblätter {pl}
vytváří	produziert dreht
vytváří	stellt her erzeugt produziert
vytváří	bringt hervor schafft
vytváří	holt hervor bringt bei erbringt
vytváří	bildet formt gestaltet
vytváří	erschafft kreiert
výtvarník	Planer {m} Planerin {f}
výtvarník	Künstler {m} Künstlerin {f}
výtvarník	Künstler {m} Könner {m}
výtvarník	Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
výtvarník	Designer {m} Designerin {f}
výtvarník	Artist {m} Artistin {f}
výtvarný	kreativ schöpferisch {adj}
vytvarovaný	geformt modelliert
vytvarovaný	meißelte
výtvor	Anfertigung {f}
výtvor	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výtvor	Kreation {f}
výtvor	Leistung {f}
výtvor	Leistungsverhalten {n}
výtvor	Viech {n} [ugs.]
výtvor	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výtvor	Schöpfung {f}
výtvor	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výtvor	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výtvor	Bildung {f} (Schaffung)
výtvor	Darbietung {f} Darbieten {n}
výtvor	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
výtvor	Ernennung {f} Herstellung {f}
výtvor	Erschaffung {f}
výtvor	Erzeugung {f}
výtvor	Fabrikation {f}
výtvor	Fertigung {f}
výtvor	Durchsatz {m}
výtvor	Erfindung {f}
výtvor	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výtvor člověka	Werkzeug {n} prähistorisches Werkzeug [hist.]
vytvoření	Kreation {f}
vytvoření	Schöpfung {f}
vytvoření	Bildung {f} (Schaffung)
vytvoření	Ernennung {f} Herstellung {f}
vytvoření	Erschaffung {f}
vytvoření	Erzeugung {f}
vytvořený	ernannt bestimmt
vytvořený	ernannte bestimmte
vytvořený	erschafft kreiert
vytvořený	erschaffte kreierte
vytvořený	erzeugt entworfen erstellt
vytvořený	gefälscht nachgemacht
vytvořený	fälschte machte nach
vytvořený	geformt erfunden
vytvořený	handgemacht {adj}
vytvořený	handwerklich hergestellt
vytvořený	hervorgebracht ins Leben gerufen
vytvořený	hervorgebracht geschaffen
vytvořený	brachte hervor schuf
vytvořený	eingesetzt
vytvořený	setzte ein
vytvořený	entstanden
vytvořený	entstand
vytvořený	ausgegangen
vytvořený	kreiert
vytvořený	ausgemacht dargestellt
vytvořený	machte aus stellte dar
vytvořený	geschmiedet
vytvořený	angeschmiedet
vytvořil	erschafft kreiert
vytvořil	erschaffte kreierte
vytvořil	erzeugt entworfen erstellt
vytvořil	hervorgebracht geschaffen
vytvořil	brachte hervor schuf
vytvořil	kreiert
vytvořit	angelegt
vytvořit	vorbereitet gerüstet
vytvořit	bereitete vor rüstete
vytvořit	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vytvořit	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vytvořit	Fabrikat {n} Marke {f}
vytvořit	Form {f}
vytvořit	Formular {n} Formblatt {n}
vytvořit	Geldstück {n} Münze {f}
vytvořit	Gestalt {f} Ausformung {f}
vytvořit	Warenmarkt {m}
vytvořit	Münze {f}
vytvořit	Produzieren {n}
vytvořit model	Attrappe {f} Modell {n} (in voller Größe)
vytvořitelný	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
vytvrzování	härtend stählend
vytvrzování	hart werdend
vytvrzování	abhärtend verhärtend
vytvrzování	Härten {n} Aushärten {n} Aushärtung {f}
vytvrzování	sich versteifend
vytyčení	wettend
vytyčení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
vytyčení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
vytyčení	Layout {n}
vytyčit	Marterpfahl {m}
vytyčit	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
vytyčit	Absteckpfahl {m}
vytyčovací kolík	Absteckpfahl {m}
vytyčovací kolík	Marterpfahl {m}
vytyčovací kolík	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
vytyčování	durchstreifend durchziehend
vytyčování	anordnend aufstellend
vytyčování	klassifizierend
vytýkající	tadelnd
vytýkaný	getadelt gerügt vorgeworfen
vytýkaný	tadelte rügte warf vor
vytýkat	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
vyučený	bewandert bewandt {adj}
vyučený	ausgebildet geschult gelernt {adj}
vyučený	Fach...
vyučovací hodina	Baureihe {f}
vyučovací hodina	Klasse {f} Stand {m}
vyučovací hodina	Lehre {f} Denkzettel {m}
vyučovací hodina	Lehrstunde {f} Unterrichtsstunde {f}
vyučovací hodina	Leistungsklasse {f}
vyučovací hodina	Lektion {f} Aufgabe {f} Übung {f}
vyučoval	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučován	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučování	einarbeitend
vyučování	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
vyučování	Klassen {pl}
vyučování	Klasse {f} Stand {m}
vyučování	Lehranstalt {f}
vyučování	Leistungsklasse {f}
vyučování	Leistungsklassen {pl}
vyučování	Schulausbildung {f}
vyučování	Schulgeld {n}
vyučování	Schulreiten {n} Schulung {f}
vyučování	auf eine Prüfung vorbereitend
vyučování	Unterricht {m}
vyučování	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
vyučování	schulend
vyučování	trainierend
vyučování	Baureihe {f}
vyučování	Ausbildung {f} Schulung {f}
vyučovaný	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučovat	Unterricht {m}
vyučovat	Lehranstalt {f}
vyúčtování	Rechenschaft {f}
vyúčtování	Rechnung {f} Berechnung {f}
vyúčtování	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
vyúčtování	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vyúčtování	Bedeutung {f}
vyúčtování	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vyúčtování	Forderung {f}
vyúčtovat	Forderung {f}
vyúčtovat	Bedeutung {f}
vyúčtovat	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vyúčtovat	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vyúčtovat	Rechenschaft {f}
vyúčtovat	Rechnung {f} Berechnung {f}
výuka	Tutorium {n}
výuka	Übung {f} mit Anleitung
výuka	Unterricht {m}
výuka	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
výuka	Unterricht {m} Ausbildung {f}
výuka	Unterrichtswesen {n}
výuka	Lehrbetrieb {m}
výuka	Schulgeld {n}
výuka	Bildung {f} Erziehung {f}
výuka	Bildungswesen {n}
výuka	lehrend unterrichtend bebringend
výuka	Anleitung {f}
výukový software	Lernsoftware {f} [comp.]
výuky	Lehre {f}
výuky	Lehre {f} Lehren {pl}
vyumělkovaný	künstlich {adj}
vyústění	anlegend
vyústění	aufschlagend
vyústění	eröffnend
vyústění	öffnend
vyústění	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
vyústit	Zuführungsdraht {m}
vyústit	Einleitung {f} Einführung {f}
využil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
využít	Druckmittel {n}
využít	Hebelanordnung {f}
využít	Hebelansatz {m}
využít	Heldentat {f}
využít	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
využít	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
využít	Nutzen {m}
využít	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
využít	Vorteil {m}
využít	Vorteil {m} Gewinn {m}
využitelný	abbaufähig {adj}
využití	Verwendung {f}
využití	Nutzbarmachung {f}
využití	Gebrauch {m}
využití	kommerzielle Auswertung {f}
využití	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
využití	Ausbeutung {f} [min.]
využití náhlých nápadů	Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
využitím	in Schwung bringend zum Durchbruch verhelfend aufbauend unterstützend
využitý	ausgebeutet
využitý	beutete aus
využitý	ausgebeutet ausgenutzt
využitý	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
využitý	verwertet ausgenutzt genutzt ausgebeutet instrumentalisiert
využívá	beutet aus
využívání	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
využívání	kommerzielle Auswertung {f}
využívání	Ausbeutung {f} [min.]
využívání subdodavatelských vztahů	ausgliedernd verlagernd
využívání subdodavatelských vztahů	Ausgliederung {f} Auslagerung {f} Outsourcen {n}
využívat	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
využívat	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
využívat	Heldentat {f}
využívat	Nutzen {m}
vývar	Bouillon {n} Fleischbrühe {f} [cook.]
vývar	Brühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
vývar	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
vyvaření	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
vyvarování	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyvarování	Anfechtung {f} [jur.]
vyvážení	Waage {f}
vyvážení	Bilanz {f}
vyvážení	Bilanzierung {f}
vyvážení	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvážení	Guthaben {n}
vyvážení	Auswuchten {n} [auto]
vyvážení	Balance {f}
vyvážení	balancierend
vyvážení	abgleichend
vyvážení	abwägend
vyvážení	exportierend ausführend
vyvážení	ausgleichend begleichend
vyváženost	Waage {f}
vyváženost	Balance {f}
vyváženost	Bilanz {f}
vyváženost	Ebenheit {f}
vyváženost	Guthaben {n}
vyváženost	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvážený	ausgeglichen
vyvážený	glich aus
vyvážený	balancierte
vyvážený	gelassen gleichmütig {adj}
vyvážený	gelassen selbstsicher sicher {adj}
vyvážený	geschwebt verharrt unbeweglich geblieben
vyvážený	schwebte verharrte blieb unbeweglich
vyvážet	Ausfuhr {f} (Handel)
vyváží	Ausfuhren {pl}
vyváží	exportiert führt aus
vyvážil	gelassen selbstsicher sicher {adj}
vyvážil	balancierte
vyvážil	geschwebt verharrt unbeweglich geblieben
vyvážil	schwebte verharrte blieb unbeweglich
vyvážit	versetzt
vyvážit	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vyvážit	glich aus wog auf machte wett
vyvážit	bleibende Regelabweichung
vyvážit	Ableger {m} [bot.]
vyvážit	Absatzstück {n}
vyvážit	Achsversatz {m} [techn.]
vyvážit	Adressabstand {m} [comp.]
vyvážit	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvážit	Ausgleich {m}
vyvážit	Bilanz {f}
vyvážit	Balance {f}
vyvážit	Gegenkraft {f}
vyvážit	Gelassenheit {f}
vyvážit	Gleichgewicht {n}
vyvážit	Guthaben {n}
vyvážit	Haltung {f} Grazie {f}
vyvážit	Einpresstiefe {f}
vyvážit	Waage {f}
vyvážit	Versatz {m}
vyvážit	Selbstsicherheit {f}
vyvažoval	durchkreuzt zuwidergehandelt
vyvažoval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
vyvažoval	gekontert entgegnet
vyvažoval	gekontert
vyvažování	konternd entgegnend
vyvažování	konternd
vyvažování	durchkreuzend zuwiderhandelnd
vyvažování	entgegenwirkend entgegenarbeitend
vyvažování	ausgleichend
vyvažování	balancierend
vyvažování	abgleichend
vyvažování	abwägend
vyvažování	ausgleichend begleichend
vyvažování	Bilanzierung {f}
vyvažování	Auswuchten {n} [auto]
vyvažovat	Balance {f}
vyvažovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvažovat	Bilanz {f}
vyvažovat	Guthaben {n}
vyvažovat	Waage {f}
vyvažuje	Waagen {pl}
vyvažuje	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
vyvažuje	Bilanzen {pl}
vyvažuje	gleicht aus begleicht
vyvažující	ausgleichend wettmachend
vyvažující	amortisierend
vyvažující	einhaltend erfüllend
vyvažující	einlösend
vyvažující	verkaufend
vyvažující	tilgend abzahlend
vyvažující	zurückkaufend
vyvedený z míry	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
vyvedený z míry	beunruhigt
vyvedený z míry	agitiert
vyvěrání	hervorstoßend
vyvěrání	Versickerung {f} Einsickerung {f}
vyvěrání	Leck {n} Sickerstelle {f}
vyvěsit	angeschlagen ausgehängt
vyvěsit	aufgescheucht aufgejagt
vyvěsit	errichtet gebaut
vyvěsit	errichtete baute
vyvěsit	untergebracht
vyvěsit vlajku	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
vyvěsit vlajku	Flag {n}
vyvěsit vlajku	Kennzeichen {n}
vývěska	Aufhänger {m} Anhänger {m}
vývěska	Aufhängeeisen {n} [techn.]
vývěska	Zeichen {n}
vývěska	Zwischenablage {f} [comp.]
vývěska	Klemmbrett {n}
vývěska	Vorzeichen {n} [math.]
vývěska	Wert {m}
vývěska	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
vývěska	Schild {n}
vývěska	Papierklemmbrett {n}
vývěska	Ablage {f}
vývěsní štít	Schild {n}
vývěsní štít	Firmenschild {n}
vyvést z míry	verblüffend
vyvětrat	Luft {f}
vyvětrat	Miene {f}
vyvětrat	Aussehen {n}
vývěva	Pumpe {f}
vývěva	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
vývěva	Unterdruckpumpe {f}
vývěva	Vakuumpumpe {f} [techn.]
vyvíjející	entfaltend entwickelnd
vyvíjející	entwickelnd entfaltend
vyvíjející	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjející	ausgestaltend ausbauend
vyvíjející se	ausgestaltend ausbauend
vyvíjející se	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjející se	entfaltend entwickelnd
vyvíjející se	entwickelnd entfaltend
vyvíjení	entfaltend entwickelnd
vyvíjení	entwickelnd entfaltend
vyvíjení	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjení	ausgestaltend ausbauend
vyvíjení	Bebauung {f}
vyvíjení	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vyvíjení	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vyvíjení	Bildung {f} (Entwicklung)
vyvíjení	Ausarbeitung {f}
vyvíjet se	weiter
vyvíjí	entwickelt entfaltet bildet heraus
vývin	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vývin	Ausarbeitung {f}
vývin	Emergenz {f}
vývin	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vývin	Bebauung {f}
vývin	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývin	Bildung {f} (Entwicklung)
vyvinutí	Bildung {f} (Entwicklung)
vyvinutí	Bebauung {f}
vyvinutí	Ausarbeitung {f}
vyvinutí	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vyvinutí	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vyvinutý	entfaltet entwickelt
vyvinutý	entwickelt entfaltet
vyvinutý	entwickelte
vyvinutý	gut entwickelt
vyvinutý	entwickelt entfaltet herausgebildet
vyvinutý	entwickelte entfaltete bildete heraus
vyvinutý	ausgestaltet ausgebaut
vyvinutý	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
vyvlastnění	Zwangsenteignung {f} [pol.]
vyvlastnění	Deprivation {f} [med.]
vyvlastnění	Entbehrung {f} Mangel {m}
vyvlastnění	Enteignung {f}
vyvlastnění	Entzug {m} Verlust {m} Beraubung {f} Raub {m}
vyvlastnil	enteignet
vyvlastnil	enteignete
vyvlastňování	beraubend entziehend vorenthaltend
vývod	Folgerung {f} [math.]
vývod	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
vývod	Ableitung {f}
vývod	Abrechnung {f}
vývod	Abschluss {m}
vývod	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
vývod	Nachlass {m} [econ.]
vývod	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
vývod	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
vyvodil	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
vyvodil	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
vyvodil	beschlossen entschieden
vyvodil	ermittelt erschlossen
vyvodil	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
vyvodil	folgerte schloss schlussfolgerte
vyvodil	gefolgert geschlossen abgeleitet hergeleitet
vyvodil	folgerte schloss leitete ab leitete her
vyvodil	geendet aufgehört
vyvodil	abgeschlossen
vyvodil	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
vývodový	efferent herausführend ableitend {adj} [anat.]
vývody	Abflussstellen {pl}
vývoj	Arbeitsgang {m}
vývoj	Emergenz {f}
vývoj	Entwicklung {f}
vývoj	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vývoj	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývoj	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
vývoj	Fortschritt {m} Fortgang {m}
vývoj	Fortschritte {pl}
vývoj	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vývoj	Ausarbeitung {f}
vývoj	Bebauung {f}
vývoj	Beförderung {f} Förderung {f}
vývoj	Bildung {f} (Entwicklung)
vývoj	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
vývoj	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
vývoj	Vorgang {m}
vývoj	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
vývoj	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
vývojář	Entwickler {m} Entwicklerin {f}
vývojáři	Entwickler {pl} Entwicklerinnen {pl}
vývoje	Entwicklungen {pl}
vývojově	Wachstums... Entwicklungs...
vývojový	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vývojový	Ausarbeitung {f}
vývojový	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývojový	Bildung {f} (Entwicklung)
vývojový	Bebauung {f}
vývojový	entfaltend entwickelnd
vývojový	entwickelnd entfaltend
vývojový	entwicklungsgemäß
vývojový	entwicklungsmäßig
vývojový	ausgestaltend ausbauend
vývojový	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vývojový diagram	Strömungsdiagramm {n}
vývojový diagram	Ablaufdiagramm {n}
vyvolá	ruft hervor
vyvolal	Anlass gewesen Veranlassung gewesen
vyvolání	hervorrufend erregend
vyvolání	evozierend heraufbeschwörend
vyvolání	sich berufend
vyvolání	beschwörend
vyvolání	anführend zitierend
vyvolání	anrufend anflehend flehend erflehend
vyvolání	anrufend aufrufend
vyvolání	Aufruf {m}
vyvolání	Aufruf {m}
vyvolání	Erhebung {f} (von Daten)
vyvolání	Bittgebet {n}
vyvolání	Heraufbeschwören {n} Evokation {f}
vyvolání	Herauslocken {n} Herausholung {f}
vyvolání	Hervorrufen {n}
vyvolání	wachrufend erinnernd an
vyvolaný	veranlasst bewegt
vyvolaný	veranlasste bewegte
vyvolaný	angerufen angefleht gefleht erfleht
vyvolaný	rief an flehte an flehte erflehte
vyvolaný	angerufen aufgerufen
vyvolaný	aufgehetzt aufgeputscht
vyvolaný	hetzte auf putschte auf
vyvolaný	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
vyvolaný	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
vyvolaný	ausgegangen
vyvolaný	ausgestaltet ausgebaut
vyvolaný	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
vyvolaný	induziert
vyvolaný	hervorgebracht ins Leben gerufen
vyvolaný	hervorgebracht verursacht geführt zu
vyvolaný	sich berufen
vyvolaný	beschworen
vyvolaný	beschwor
vyvolaný	bewogen
vyvolaný	eingeleitet herbeigeführt
vyvolaný	entfaltet entwickelt
vyvolaný	entflammt entzündet
vyvolaný	entstanden
vyvolaný	entstand
vyvolaný	entwickelt entfaltet
vyvolaný	entwickelte
vyvolaný	entzündet infiziert
vyvolat	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
vyvolat	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
vyvolat	Abscheidungsstoff {m}
vyvolat	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
vyvolat	Niederschlag {m}
vyvolat	Präzipitat {n} [chem.]
vyvolat	Sache {f} Anliegen {n}
vyvolat	Grund {m} Verursachen {n}
vyvolat	Fällungsprodukt {n}
vyvolat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vyvolat jménem	Buchseite {f}
vyvolat jménem	Page {m} [hist.]
vyvolává	veranlasst bewegt
vyvolává	entsteht
vyvolává	ruft an fleht an fleht erfleht
vyvolává	weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
vyvolává	beschwört
vyvolává	Katalysen {pl}
vyvolávač	Beller {m}
vyvolávač	Schreier {m}
vyvolávající	wachrufend erinnernd an
vyvolávající	schaffend
vyvolávající	hervorbringend ins Leben rufend
vyvolávající	hervorlockend
vyvolávající	hervorrufend erregend
vyvolávající	evozierend heraufbeschwörend
vyvolávající	ausgehend
vyvolávající	entlockend
vyvolávající	entstehend
vyvolávání	einleitend herbeiführend
vyvolávání	entfaltend entwickelnd
vyvolávání	entlockend
vyvolávání	entwickelnd entfaltend
vyvolávání	hervorbringend verursachend führen zu
vyvolávání	hervorlockend
vyvolávání	induzierend
vyvolávání	bewegend
vyvolávání	ausgestaltend ausbauend
vyvolávání	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvolávání	Bähen {n} Warmwasserbehandlung {f} feuchte Umschläge
vyvolávání	veranlassend bewegend
vyvolávat	titulierend
vyvolávat	Ruf {m} Anruf {m}
vyvolávat vzpomínku	aufrüttelnd wachrufend evokativ {adj}
vyvolení	Wahl {f}
vyvolení	Erwählung {f}
vyvolený	ausgewählt erwählt gewählt
vyvolený	gewählt
vyvolený	wählte
vývoz	Ausfuhr {f} (Handel)
vývozce	Ausführer {m} Exportierer {m}
vyvození	Abzug {m}
vyvození	Abführung {f} [techn.]
vyvození	Schlüsse {pl}
vývozní	Ausfuhr {f} (Handel)
vývozní clo	Ausfuhrzoll {m}
vývozní obchod	Ausfuhrhandel {m}
vyvozování	ermittelnd erschließend
vyvozování	folgernd schließend ableitend herleitend
vyvozuje	folgert schließt schlussfolgert
vyvozuje	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
vyvrácení	Ausdehnung {f} Verformung {f}
vyvrácení	Ersatz {m} Ersetzung {f}
vyvrácení	Dislokation {f}
vyvrácení	Distanz {f}
vyvrácení	Entlassung {f}
vyvrácení	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácení	Gegenargumente {pl} Widerlegungen {pl}
vyvrácení	widerlegend
vyvrácení	Wegamplitude {f} (Akustik)
vyvrácení	Widerlegung {f}
vyvracení	Widerlegung {f}
vyvrácení	Widerlegung {f}
vyvrácení	Verdrängung {f} [phys.]
vyvrácení	Verdrehung {f}
vyvrácení	Verrückung {f}
vyvrácení	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
vyvrácení	Vertreibung {f}
vyvrácení	Absetzung {f}
vyvrácení	Abstand {m}
vyvrácení	relative Adresse
vyvrácení důkazu	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácení myšlenky	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácený	widerlegt
vyvrácený	widerlegte
vyvrácený	widerlegt
vyvrácený	widerlegte
vyvrácený	widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
vyvrácený	verdrängt
vyvrácený	verdrängte
vyvrácený	verschoben verlagert
vyvrácený	verschob
vyvrácený	versetzt
vyvrací	widerlegt
vyvratitelný	widerlegbar {adj}
vyvratitelný	widerlegbar {adj}
vyvratitelný	widerlegbar entkräftbar {adj}
vyvražděný	abgeschlachtet geschlachtet
vyvražděný	schlachtete ab schlachtete
vyvraždit	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
vyvraždit	Metzelei {f}
vyvrcholení	Ober... Haupt... Spitzen...
vyvrcholení	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vyvrcholení	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vyvrcholení	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vyvrcholení	Ähre {f} (Gras)
vyvrcholení	Apogäum {n} Erdferne {f} [astron.]
vyvrcholení	Führung {f} Leitung {f}
vyvrcholení	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vyvrcholení	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vyvrcholení	Kesselboden {m}
vyvrcholit	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vyvřelý	Eruptiv...
vyvřelý	feurig {adj}
vyvrhel	ausgestoßen verstoßen {adj}
vyvrhel	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyvrhel	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyvrhl	ausgespuckt ausgespien
vyvrhl	spuckte aus spie aus
vyvrhnout	ausspuckend ausspeiend
vyvrhoval	erbrochen hochgewürgt regurgiert
vyvrhoval	erbrach würgte hoch regurgierte
vyvrhování potravy	Erbrechen {n} Hochwürgen {n} Regurgitation {f} [med.]
vyvrhování potravy	Regurgitation {f} Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
vývrt	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vývrt	trug
vývrt	langweilend
vývrt	langweilig {adj}
vývrt	sich bohrend
vyvrtat	trug
vyvrtat	Laufwerk {n}
vyvrtat	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vyvrtat	Schaltgruppe {f}
vyvrtat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vyvrtat	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vyvrtat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vyvrtat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vyvrtat	Drillich {m} [textil.]
vyvrtávací	sich bohrend
vyvrtávací	langweilend
vyvrtávací	langweilig {adj}
vyvrtávat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vyvrtávat	trug
vývrtka	Trudeln {n} [aviat.]
vyvržení	herausschleudernd den Schleudersitz betätigend
vyvržení	ausstoßend auswerfend hinauswerfend
vyvstal	entstanden entsprungen sichtbar geworden
vyvstal	herausgeragt
vyvstal	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
vyvstal	gestiegen
vyvstat	sich geoutet
vyvstat	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyvstat	hervorgekommen
vyvýšenina	Ansicht {f} (Geodäsie)
vyvýšenina	Hindernis {n}
vyvýšenina	kleiner Hügel
vyvýšenina	Elevation {f} [astron.]
vyvýšenina	Elevation {f} [relig.]
vyvýšenina	Erhabenheit {f} Würde {f} Hoheit {f}
vyvýšenina	Erhebung {f} Anhöhe {f} Höhe {f}
vyvýšenina	Erhöhung {f} Emporheben {n}
vyvýšenina	Beförderung {f} Berufung {f}
vyvýšenina	Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}
vyvýšenina	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
vyvýšenina	erhöhte Lage {f}
vyvýšenina	Ansicht im Aufriss
vyvýšenina	Ansteigen {n} Anstieg {m}
vyvýšený	Hoch...
vyvýšený	Hoch {n} Höchststand {m}
vyvýšený	hervorgehoben hochgehoben erhoben erhöht
vyvýšený	hob hervor hob hoch erhob erhöhte
vyvýšený	erhaben
vyvýšený	hoch hoher hohe hohes {adj}
vyvýšený	hochgehoben erhoben
vyvýšený	hob hoch erhob
vyvýšený	angehoben verteuert
vyvýšený	aufgetrieben
vyvýšený	aufgestockt
vyvýšený	aufgezogen großgezogen herangezogen
vyvýšený	vornehm {adj}
vyzáble	schauerlich {adv}
vyzáble	finster {adv}
vyzáblejší	magerer dünner
vyzáblost	Dünnheit {f}
vyzáblý	gekniffen gezwickt
vyzáblý	kurz gehalten darben lassen
vyzáblý	mager dünn {adj}
vyzáblý	mager
vyzáblý	bedrückt beklemmt
vyzáblý	hager {adj}
vyzáblý	gedrückt zu eng gewesen
vyžádání	Bewerbung {f}
vyžádání	Drängen {n} dringende Bitte {f} Flehen {n} Ansuchen {n}
vyžádání	Angebotseinholung {f} Ausschreibung {f}
vyžádat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžádat	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžádat	Behauptung {f}
vyžádat	Versicherungsanspruch {m}
vyžádat si	Versicherungsanspruch {m}
vyžádat si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžádat si	Behauptung {f}
vyžádat si	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžadoval	angefleht inständig gebeten
vyžadoval	erbeten gebeten dringend gebeten
vyžadoval	geworben
vyžadoval	warb
vyžadování	fragend anfragend
vyžadování	bittend erbittend ersuchend
vyžadování	beantragend
vyžadování	abfragend anfordernd ersuchend
vyžadování	Beharrlichkeit {f}
vyžadování	Insistenz {m}
vyžadovat	Behauptung {f}
vyžadovat	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžadovat	Versicherungsanspruch {m}
vyžadovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžaduje	erfordert benötigt
vyžaduje	verlangt fordert bedarf
vyžadující	beharrend
vyžadující chirurgický zákrok	chirurgisch {adj} [med.]
vyžadující kauci	kautionsfähig
vyzařovač	Impulsgeber {m}
vyzařovač	Sender {m} Emitter {m}
vyzařoval	verströmt ausgestrahlt
vyzařování	Radiation {f} [biol.]
vyzařování	Strahlung {f}
vyzařování	Verströmen {n}
vyzařování	Absonderung {f} Auswurf {m}
vyzařování	Abstrahlung {f} [phys.]
vyzařování	Abstrahlung {f} [electr.]
vyzařování	Emission {f}
vyzařování	Ausfluss {m}
vyzařování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vyzařování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
vyzařování	Ausstrahlung {f}
vyzařovaný	abgestrahlt
vyzařovaný	ausgestrahlt gestrahlt
vyzařovaný	strahlte aus strahlte
vyzařovat	Glühen {n}
vyzařující	ausstrahlend
vyzařující	ausstrahlend strahlend
vyzařující	ausströmend
vyzařující	abstrahlend
výzbroj	Zahnrad {n} Getriebe {n}
výzbroj	bewaffnet rüstet mit Waffen aus rüstet auf rüstet
výzbroj	Gerät {n}
výzbroj	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
výzbroj	Aufrüstungen {pl} Rüstungen {pl}
výzbroj	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
výzbroj	Bewaffnung {f}
výzbroj	Bordwaffen {pl} [mil.]
výzbroj	Kriegsgerät {n}
výzbroj	Streitmacht {f} [mil.]
výzbroj	Takel {n}
výzbroj	Waffen {pl}
výzbroj	Arme {pl}
vyzbrojení	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
vyzbrojení	Bordwaffen {pl} [mil.]
vyzbrojení	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
vyzbrojení	Streitmacht {f} [mil.]
vyzbrojení	Kriegsgerät {n}
vyzbrojit	Querträger {m} Halterung {f}
vyzbrojit	Ärmel {m}
vyzbrojit	Arm {m}
vyzbrojit	Arm {m} Abzweigung {f}
vyzbrojit se	Ärmel {m}
vyzbrojit se	Arm {m}
vyzbrojit se	Arm {m} Abzweigung {f}
vyzbrojit se	Querträger {m} Halterung {f}
vyždímaný	gedrückt gequetscht
vyždímaný	gequetscht abgequetscht
vyždímaný	quetschte
vyždímat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyždímat	Hohlmeißel {m}
vyzdívka	Auskleidung {f}
vyzdívka	Futter {n} (Bekleidung)
vyzdívka	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
vyzdívka	Futterstoff {m}
vyzdívka	auskleidend
vyzdívka	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
vyzdívka	Ausbaumaterial {n} [min.]
výzdoba	Ehrenzeichen {n} [mil.]
výzdoba	Ausschmückung {f} Verzierung {f} Dekoration {f}
výzdoba	Ausstattung {f}
výzdoba	Bühnenausstattung {f}
výzdoba	Dekor {n}
výzdoba	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
výzdoba	Verschönerung {f} Verzierung {f}
výzdoba	Zierrillen {pl}
vyzdobený	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
vyzdobený	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
vyzdobený	ausgeschmückt geschmückt {adj}
vyzdobený	verziert {adj}
vyzdobit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vyzdobit se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vyzdvihnout	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
vyzdvižení	Betonung {f} Akzentuierung {f}
vyzdvižený	vertieft verstarkt
vyžehlit	Eisen {n} [chem.]
vyžehlit	eisern {adj}
vyžehlit	Eisen {n}
vyžezávání	einschneidend eindrückend
vyžírka	Schmarotzer {m} Schmarotzerin {f} Trittbrettfahrer {m}
výživa	Unterhalt {m}
výživa	Nährwert {m}
výživa	Nahrung {f}
výživa	Nahrungsmittel {n} Nahrung {f} Lebensnotwendige {n}
výživa	Ernährung {f}
výživa	Ernährung {f} [med.]
výživa	Ernährungsweise {f} Ernährung {f}
výživná strava	Nahrung {f}
výživné	Unterhalt {m}
výživné	Alimente {f} Unterhaltszahlung {f}
výživně	nahrhaft {adv}
výživnost	Nahrhaftigkeit {f}
výživný	nährend
výživný	nahrhaft {adj}
výživný	nahrhaft {adj}
výživný	nahrhaft
výživný	ernährend
vyživovací	ernährungsphysiologisch {adj}
vyživování	Ernährung {f} [med.]
vyzkoušení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
vyzkoušení	Probeversuch {m}
vyzkoušení	Prüfung {f}
vyzkoušení	Prüfung {f} Probe {f}
vyzkoušení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
vyzkoušení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
vyzkoušení	Versuchsballon {m} [übtr.]
vyzkoušení v poli	Betriebsprüfung {f} [techn.]
vyzkoušený	altbewährt bewährt {adj}
vyzkoušený	gebilligt genehmigt freigegeben
vyzkoušet	Untersuchung {f} Prüfung {f}
vyzkoušet	Versuch {m}
vyzkoušet	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
vyzkoušet	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
vyzkoušet	Probe {f}
vyzkoušet	Test {m} Überprüfung {f}
vyzkoušet	Erfahrung {f} Praxis {f} {f}
vyzkoušet	Erfahrungswerte {pl}
vyzkoušet	Erleben {n} Erfahren {n}
vyzkoušet si	Schwindelmanöver {n}
vyzkoušet v terénu	Betriebsprüfung {f} [techn.]
výzkumník	Rechercheur {m}
výzkumný	exploratorisch {adj}
výzkumný	informativ untersuchend {adj}
výzkumný pracovník	Rechercheur {m}
výzkumy	forscht
vyznačit	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
vyznačit	designiert {adj}
vyznačit	Punkt {m} (Prüfung)
vyznačit	Mal {n} Fleck {m}
vyznačit	Mark {f}
vyznačit	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
vyznačit	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
vyznačit	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
vyznačit	Abdruck {m}
význačně psaná pasáž	Rubrik {f} Überschrift {f}
význačnost	Hervorspringen {n} Hervorstechen {n} Auffälligkeit {f}
význačnost	Bedeutung {f}
význačný	namhaft angesehen {adj}
význačný	namhaft {adj}
význačný	unterschieden
význačný	unterschied
význačný	vornehm distinguiert {adj}
význačný	vorspringend hervorspringend {adj}
význačný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
význačný	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
význačný	ausgezeichnet
význačný	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
význačný	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
význačný	beträchtlich ansehnlich
význačný	groß bedeutend {adj}
význačný	großartig {adj}
význačný	hervorragend {adj}
význačný	auffallend hervorstechend ins Auge springend hervorstehend {adj}
význačný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
význačný	vorgeschobene Stellung {f} Vorsprung {f} Frontvorsprung {f} Frontbogen {m} [mil.]
význačný rys	Charakteristikum {n}
význačný rys	Fähigkeit {f} Funktion {f}
význačný rys	Feature {n} Dokumentarbericht {m} (TV Radio)
význačný rys	Einrichtung {f} Vorrichtung {f}
význačný rys	Zug {m} Gesichtszug {m}
vyznačovat	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
vyznačovat	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
vyznačovat	Punkt {m} (Prüfung)
vyznačovat	Mal {n} Fleck {m}
vyznačovat	Mark {f}
vyznačovat	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
vyznačovat	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
vyznačovat	Abdruck {m}
vyznačující	demarkierend
význam	beabsichtigend vorhabend
význam	Nebenbedeutung {f}
význam	Konsequenz {f}
význam	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
význam	Vorrat {m}
význam	Wahrnehmung {f}
význam	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
význam	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
význam	Sinn {m}
význam	Sinn {m} Bedeutung {f}
význam	meinend
význam	Aussagefähigkeit {f}
význam	Bedeutung {f}
význam	Bedeutung {f}
význam	Bedeutung {f} Tragweite {f} Wichtigkeit {f} Wertigkeit {f}
význam	Gefühl {n}
význam	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
význam	Folge {f} Auswirkung {f}
význam	Folge {f} Resultat {n}
význam	Assoziation {f} Konnotation {f}
význam	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Lob {n}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
vyznamenání	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
vyznamenání	Ehrenzeichen {n} [mil.]
vyznamenání	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
vyznamenání	besonderes Merkmal
vyznamenání	Unterscheidung {f}
vyznamenání	Unterschied {m}
vyznamenání	Unterschiede {pl}
vyznamenání	Prämie {f} Gutachten {n}
vyznamenání	hoher Rang
významná číslice	positive Ziffer
významná číslice	signifikante Stelle {f} [math.]
významně	überaus äußerst {adv}
významně	bedeutsam {adv}
významně	beträchtlich {adv}
významně	bezeichnenderweise {adv}
významně	eminent {adv}
významné (desetinné) místo	positive Ziffer
významné (desetinné) místo	signifikante Stelle {f} [math.]
významný	signifikant {adj}
významný	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
významný	notierte vermerkte merkte an bemerkte
významný	wertig
významný	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
významný	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
významný	viel sagend vielsagend [alt] {adj}
významný	vollmundig {adj} (Geschmack)
významný	Taste {f}
významný	Tonart {f} [mus.]
významný	Schlüssel {m}
významný	Schlüssel... Haupt...
významný	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
významný	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
významný	einflussreich {adj}
významný	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
významný	kennend
významný	aussagefähig aussagekräftig {adj}
významný	beachtet
významný	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
významný	bedeutend bedeutsam {adj}
významný	bedeutungsvoll sinnvoll {adj}
významný	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
významný	beträchtlich ansehnlich
významný	bezeichnend
významný	groß schwer wichtig {adj}
významný	groß bedeutend {adj}
významný	großartig {adj}
významný	gültig
významný čin	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
významný čin	Ausführung {f}
významný čin	Erreichen {n}
významný čin	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
významný den	gesetzlicher Feiertag
významový	semantisch {adj}
významy	Bedeutungen {pl}
významy	Assoziationen {pl} Konnotationen {pl}
významy	Nebenbedeutungen {pl}
vyznání	Beruf {m}
vyznání	Bekenntnis {n} Konfession {f}
vyznání	Geständnis {n}
vyznání	Glaubensbekenntnisse {pl}
vyzpovídaný	gebeichtet
vyzradit	Laibung {f}
vyzradit	Leck {n} undichte Stelle {f}
vyzradit	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
vyzradit	Undichtigkeit {f}
vyzrále	reif {adv}
vyzrálý	gemildert
vyzrálý	milderte
vyzrálý	mild weich sanft {adj}
vyzrálý	mürbe {adj}
vyzrálý	reif {adj}
vyzrálý	gereift reif geworden gealtert
vyzrálý	reifte
vyzrálý	gerundet
vyzrálý	verständig vernünftig {adj}
vyzrálý	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
vyzrálý	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
vyzrálý	zur Reife gebracht
vyzrálý	ausgereift abgelagert
vyzrálý	ausgewachsen
vyzrálý	abgeklärt {adj} (Mensch)
vyzrálý	abgerundet {adj}
vyzrálý	nicht mehr ganz jung
vyzrálý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
vyzrálý	ausgereift reif saftig süß {adj}
vyzrálý	ausgewachsen {adj}
vyžraný	aufgebläht
vyžraný	aufgeblasen
vyžraný	aufgedunsen
vyzrávající	reift
vyzrávání	Reifung {f}
vyzrazení	Enthüllung {f}
výztuha	Bestätigung {f}
výztuha	Bohrwinde {f} [mach.]
výztuha	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
výztuha	Versteifung {f}
výztuha	Versteifung {f}
výztuha	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
výztuha	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
výztuha	Zweig {m}
výztuž	Stütze {f}
výztuž	Träger {m} [math.]
výztuž	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
výztuž	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
výztuž	Bestätigung {f}
výztuž	Auflager {n} [techn.]
výztuž	Förderung {f}
výztuž	Befürwortung {f}
vyztužení	Gepäcktasche {f}
vyztužení	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
vyztužení	belebend anregend {adj}
vyztužení	fixierend haltbar machend
vyztužení	anbringend aufhängend
vyztužení	anspannend verspannend
vyztužení	verabredend
vyztužení	vereinbarend abmachend
vyztužení	verstärkend
vyztužení	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
vyztužený	unterstützt gestützt mitgetragen
vyztužený	verstärkt gestärkt
vyztužený	versteift abgesteift ausgesteift gestützt abgestützt befestigt verstrebt verankert
vyztužený	versteift verstärkt {adj}
vyztužený	vollstreckt
vyztužený	vollstreckte
vyztužený	zurückgegangen
vyztužený	zurückgeschoben zurückgestoßen
vyztužený	gesichert
vyztužený	gestärkt verstärkt
vyztužený	steif gemacht gestärkt versteift gesteift ausgesteift steif werden lassen
vyztužený	steif geworden starr geworden erstarrt
vyztužený	wurde steif wurde starr erstarrte
vyztužený	Geltung verschafft durchgeführt
vyztužený	angespannt verspannt
vyztužený	spannte an verspannte
vyztužený	aufgezwungen auferlegt
vyztužený	bewehrt {adj}
vyztužený	entgrätet {adj} ohne Knochen [cook.]
vyztužený	erwischt am Arsch [slang]
vyztužený	erzwungen
vyztužit	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
vyztužit	Stütze {f}
vyztužit	Träger {m} [math.]
vyztužit	Auflager {n} [techn.]
vyztužit	Befürwortung {f}
vyztužit	Förderung {f}
vyztužuje	Rückseiten {pl}
výzva	Ruf {m} Anruf {m}
výzva	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
výzva	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
výzva	titulierend
výzva	Fall {m} Angelegenheit {f}
výzva	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
výzva	Beschwerde {f} [jur.]
výzva	Herausforderung {f}
výzva	Herausforderung {f}
výzva	Instanz {f} Exemplar {n}
výzva	Kampfansage {f}
výzva	Beispiel {n}
vyzval	Berufung eingelegt Revision eingelegt Widerspruch eingelegt
vyzval	Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt
vyzval	angerufen appelliert
vyzval	rief an appellierte
vyzval	eingewirkt
vyzváněl	ertönt
vyzváněl	ertönte
vyzváněl	geläutet
vyzváněl	geläutet geschlagen
vyzvánění	läutend
vyzvánění	läutend schlagend
vyzvánění	ertönend
vyzvánění	Gebühr {f}
vyzvánění	Geläut {n}
vyzvánění	Läuten {n} Glockenschlag {m} Glockengeläut {n}
vyzvánět	Geläut {n}
vyzvání	Herausforderung {f}
vyzvání	Kampfansage {f}
vyzvaný	sich erdreistet
vyzvaný	herausgefordert
vyzvaný	forderte heraus
vyzvaný	traute sich
vyzvaný	getrotzt herausgefordert
vyzvaný	gewagt sich getraut sich zugetraut
vyzvaný	gewagt sich gewagt an riskiert
vyzvat	titulierend
vyzvat	Herausforderung {f}
vyzvat	Herausforderung {f}
vyzvat	Kampfansage {f}
vyzvat	Ruf {m} Anruf {m}
výzvědná služba	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
výzvědná služba	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
vyzvednout	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vyzvednutí peněz	Entnahme {f} Abhebung {f}
vyzvednutí peněz	Formschräge {f}
vyzvednutí peněz	Ausarbeitung {f}
vyzvednutí peněz	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
vyzvednutí peněz	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
vyzvednutí peněz	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
vyzvednutý	gebessert
vyzvednutý	wieder verwendet regeneriert zur Wiederverwertung gesammelt
vyzvednutý	wiedergewonnen
vyzvednutý	zurückbekommen
vyzvednutý	zurückgefordert zurückverlangt
vyzvednutý	forderte zurück verlangte zurück
vyzvednutý	urbar gemacht
výzvy	fordert heraus
výzvy	Herausforderungen {pl}
vyzývá	Herausforderungen {pl}
vyzývá	Berufungen {pl} Revisionen {pl} Einsprüche {pl}
vyzývá	fordert heraus
vyzývá	ruft an appelliert
vyzývá	Appelle {pl} Aufrufe {pl} dringende Bitten {pl}
vyzývající	anspruchsvoll {adj}
vyzývající	herausfordernd
vyzývání	Bittgebet {n}
vyzývání	Aufruf {m}
vyzývat	Herausforderung {f}
vyzývat	Kampfansage {f}
vyzyvatel	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
vyzývavě	verlockend {adv}
vyzývavě	trotzig {adv}
vyzývavý	verführerisch verlockend {adj}
vyzývavý	verlockend lockend anlockend reizend
vyzývavý	herausfordernd
vyzývavý	anspruchsvoll {adj}
vzácně	kostbar {adv}
vzácně	selten {adv}
vzácnější	rarer seltener
vzácnější	knapper seltener
vzácnost	Kostbarkeit {f}
vzácnost	Seltenheiten {pl}
vzácnost	Seltenheit {f}
vzácnost	Seltenheit {f}
vzácnost (živočichů, rostlin)	Seltenheit {f}
vzácný	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
vzácný	verdünnt dünn {adj}
vzácný	Edel...
vzácný	knapp selten {adj}
vzácný	kostbar wertvoll edel {adj}
vzácný	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
vzácný	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
vzácný	geziert gekünstelt affektiert pretiös preziös [alt] {adj}
vzadu	hinten dahinter {adv}
vzadu	hinter
vzadu	achtern achteraus {adj} [naut.]
vzadu	rückwärts zurück {adv}
vzájemná konverze	gegenseitige Umwandlung
vzájemná pomoc	partnerschaftliches Verhalten
vzájemná propojenost	Vernetzung {f}
vzájemná vazba	Überlagerung {f} Wechselwirkung {f}
vzájemná vazba	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
vzájemná vazba	Verwandtschaft {f}
vzájemná vazba	Zusammenspiel {n}
vzájemná vazba	Interaktion {f}
vzájemná vazba	Beziehung {f} Verhältnis {n}
vzájemná vazba	Beziehungskiste {f} [ugs.]
vzájemná vazba	Dialogeingriff {m}
vzájemně	umgekehrt {adv}
vzájemně	wechselseitig {adv}
vzájemně	gegenseitig gemeinsam {adv}
vzájemné blokování	ineinander greifend ineinandergreifend [alt]
vzájemné blokování	Verriegeln {n}
vzájemné blokování	Verriegelung {f} Verschluss {m}
vzájemné blokování	zusammensteckend fest ineinander steckend
vzájemné blokování	verschränkend
vzájemné obvinění	Schuldzuweisung {f}
vzájemné působení	Überlagerung {f} Wechselwirkung {f}
vzájemné působení	Zusammenspiel {n}
vzájemné působení	Dialogeingriff {m}
vzájemné působení	Interaktion {f}
vzájemně spojený	durchgeschaltet
vzájemně spojený	verbunden
vzájemně spojený	zusammengebunden
vzájemně spojený	band zusammen
vzájemně spojený	zusammengeschaltet
vzájemně spojený	zwischengeschaltet {adj}
vzájemně srovnaný	nebeneinander gestellt nebeneinandergestellt
vzájemně srovnaný	stellte nebeneinander
vzájemné ústupky	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
vzájemné vychvalování	Stimmentausch {m} [pol.]
vzájemně závislý	voneinander abhängig
vzájemnost	Reziprozität {f}
vzájemnost	Erwiderung {f}
vzájemnost	Gegenseitigkeit {f}
vzájemnost	Gegenseitigkeit {f}
vzájemný	Reziproke {f} [math.]
vzájemný	reziprok umgekehrt {adj}
vzájemný	eineindeutig {adj} [math.]
vzájemný	beiderseitig {adj}
vzájemný	gegenseitig wechselseitig gemeinsam {adj}
vzájemný	gegenseitig wechselseitig {adj}
vzájemný poměr	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
vzájemný poměr	Verwandtschaft {f}
vzájemný poměr	Beziehung {f} Verhältnis {n}
vzájemný poměr	Beziehungskiste {f} [ugs.]
vzájemný průnik	gegenseitige Durchdringung {f}
vzájemný souhlas	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
vzájemný souhlas	Verständigkeit {f}
vzájemný souhlas	Verständnis {n}
vzájemný souhlas	Verstehen {n}
vzájemný souhlas	mitbekommend
vzájemný souhlas	verständnisvoll {adj}
vzájemný souhlas	verstehend begreifend
vzájemný vztah	gegenseitige Beziehung {f}
vzájemný, odvetný	gegenseitig wechselseitig {adj}
vzájemný, odvetný	reziprok umgekehrt {adj}
vzájemný, odvetný	Reziproke {f} [math.]
vzali	beansprucht erfordert gehört
vzali	befolgt
vzali	eingenommen zu sich genommen
vzali	weggenommen eingenommen ergriffen
vzápětí	unmittelbar {adv}
vzápětí	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
vzápětí	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
vzatý	eingenommen zu sich genommen
vzatý	beansprucht erfordert gehört
vzatý	befolgt
vzatý	weggenommen eingenommen ergriffen
vzbouřenec	rebellisch abtrünnig {adj}
vzbouřenec	Rebell {m}
vzbouřenec	Rebell {m}
vzbouřenec	Meuterer {m}
vzbouření	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
vzbouření	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
vzbouřený	gestiegen
vzbouřený	entstanden entsprungen sichtbar geworden
vzbouřený	herausgeragt
vzbouřený	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
vzbudit	Geodateninfrastruktur in Europa
vzbudit	Heckwelle {f}
vzbudit	munter {adj}
vzbudit	wach munter {adj}
vzbudit se	wach munter {adj}
vzbudit se	munter {adj}
vzbuzovat	Geodateninfrastruktur in Europa
vzbuzující hrůzu	entsetzlich
vzbuzující hrůzu	gruselig unheimlich {adj}
vzbuzující úctu	Ehrfurcht gebietend achtunggebietend beeindruckend ehrfurchtgebietend ehrwürdig {adj}
vzchopit se	Bohrwinde {f} [mach.]
vzchopit se	neu gebunden neu eingebunden
vzchopit se	Zweig {m}
vzchopit se	Rebound {m} [sport]
vzchopit se	Rückprall {m}
vzchopit se	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
vzchopit se	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
vzchopit se	Versteifung {f}
vzchopit se	Abprall {m}
vzdal	aufgegeben sich geschlagen gegeben
vzdal	gab auf gab sich geschlagen
vzdal	ausgeliefert
vzdal	sich ergeben sich gestellt kapituliert
vzdal	übergeben herausgegeben abgegeben
vzdal	übergab gab heraus gab ab
vzdal se	beschwört inständig gebeten
vzdal se	beschwor
vzdal se funkce	abgedankt
vzdal se funkce	entsagt verzichtet
vzdal se funkce	entsagte verzichtete
vzdal se funkce	zurückgetreten niedergelegt aufgegeben
vzdal se funkce	trat zurück legte nieder gab auf
vzdálen	weg fort entfernt abwesend {adv}
vzdálen	entfernt weg {adj}
vzdálen	auswärts {adv} [sport]
vzdáleně	entfernt fern vage {adv}
vzdáleně	entfernt {adv}
vzdálenější	entfernter ferner
vzdálenější	abgelegener entlegener
vzdálenost	Abstand {m} [math.]
vzdálenost	Abstand {m}
vzdálenost	Anschlussraster {n}
vzdálenost	Beute {f} Diebesbeute {f}
vzdálenost	Entfernung {f}
vzdálenost	Entfernung {f} Bereich {m}
vzdálenost	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
vzdálenost	Gütertransport {m}
vzdálenost	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
vzdálenost	Ferne {f}
vzdálenost	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
vzdálenost	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
vzdálenost	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
vzdálenost	Reihe {f}
vzdálenost	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
vzdálenost	Spannweite {f}
vzdálenost	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
vzdálenost	Wertemenge {f} [math.]
vzdálenost	Lastbeförderung {f}
vzdálenost	Kette {f} [geol.]
vzdálenost	verteilend
vzdálenost návěstidel	Fortschritt {m}
vzdálenost návěstidel	Vorwärtsfahrt {f}
vzdálenost návěstidel	Takt {m} Verkehrstakt {m}
vzdálenosti	Abstände {pl} Zwischenräume {pl}
vzdálenosti	Entfernungen {pl}
vzdálený	abgebaut
vzdálený	abgelegen entlegen {adj}
vzdálený	abstehend entfernt {adj}
vzdálený	beseitigt entfernt {adj}
vzdálený	gelöscht beseitigt
vzdálený	entfernt abgetragen abgezogen ausgebaut
vzdálený	entfernt fern {adj}
vzdálený	entfremdet
vzdálený	entlegen weit entfernt weit verstreut {adj}
vzdálený	entlegen abgelegen {adj}
vzdálený	fern weit {adj}
vzdálený	fern entfernt {adj}
vzdálený	umgezogen
vzdálený	unnahbar unzugänglich {adj}
vzdálený	weggeschafft beseitigt
vzdálený	weit fern {adv}
vzdálený	weitentfernt fern {adj}
vzdálený	weltabgeschieden {adj}
vzdání se	Veräußerung {f} Desinvestition {f} [econ.]
vzdání se	Verzicht {m}
vzdání se	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
vzdání se	Außerkraftsetzung {f}
vzdání se	Beraubung {f}
vzdání se	Kapitulation {f}
vzdání se	Abtretung {f}
vzdání se	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
vzdání se nároku	Ablehnungshinweis {m}
vzdání se nároku	Haftungsausschluss {m} [jur.]
vzdání se nároku	Dementi {n} Widerruf {m}
vzdání se nároku	Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
vzdát	Kapitulation {f}
vzdát	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
vzdát	Abtretung {f}
vzdát	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
vzdát čest	Abgabe {f}
vzdát se	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
vzdát se	Abtretung {f}
vzdát se	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
vzdát se	Kapitulation {f}
vzdávat se	Kapitulation {f}
vzdávat se	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
vzdávat se	Abtretung {f}
vzdávat se	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
vzdech	Stöhnen {n} Ächzen {n}
vzdech	Seufzen {n}
vzdech	Seufzer {m}
vzdělanecký	intellektuell geistig {adj}
vzdělání	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
vzdělání	Wissenschaft {f}
vzdělání	Stipendium {n} (als Auszeichnung)
vzdělání	Unterricht {m} Ausbildung {f}
vzdělání	Unterrichtswesen {n}
vzdělání	Gelehrsamkeit {f}
vzdělání	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vzdělání	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vzdělání	Bildung {f} Erziehung {f}
vzdělání	Bildungswesen {n}
vzdělání	Errungenschaft {f} Leistung {f}
vzdělání	Erwerbung {f} Erwerb {m} Erlangung {f}
vzdělanost	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
vzdělanost	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
vzdělaný	intellektuell geistig {adj}
vzdělaný	intelligent {adj}
vzdělaný	kultiviert
vzdělaný	erzogen ausgebildet gebildet
vzdělaný	erzog bildete
vzdělaný	gebildet {adj}
vzdělaný	gebildet {adj}
vzdělaný	denkfähig mit Verstand begabt klug {adj}
vzdělaný	wohlerzogen gut erzogen gut gebildet {adj}
vzdělat	Unterricht {m}
vzdělat	Lehranstalt {f}
vzdělávací	erziehend ausbildend bildend
vzdělávací	zur Ausbildung gehörend
vzdělávací	Bildungs... erzieherisch {adj}
vzdělávání	Bildung {f} Erziehung {f}
vzdělávání	Bildungswesen {n}
vzdělávání	Dressuren {pl}
vzdělávání	Ausbildung {f} Schulung {f}
vzdělávání	Ausbildung {f}
vzdělávání	Ausbildungen {pl}
vzdělávání	abrichtend dressierend
vzdělávání	ausbildend schulend
vzdělávání	ausgebildet werdend
vzdělávání	einweisend unterweisend
vzdělávání	Schulausbildung {f}
vzdělávání	Schulreiten {n} Schulung {f}
vzdělávání	Schulung {f}
vzdělávání	Schulungen {pl}
vzdělávání	Unterricht {m} Ausbildung {f}
vzdělávání	Unterrichtswesen {n}
vzdělávání	Training {n}
vzdělávání	schulend
vzdělávání	trainierend übend
vzdor	Herausforderung {f}
vzdor	Trotz {m}
vzdor	Missachtung {f}
vzdoroval	tapfer ertragen getrotzt
vzdoroval	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
vzdoroval	trotzte
vzdoroval	widerstanden erwehrt
vzdoroval	abgefangen aufgenommen
vzdoroval	herausgefordert
vzdoroval	forderte heraus
vzdoroval	herausgefordert die Stirn geboten getrotzt
vzdorování	aushaltend
vzdorování	widerstehend
vzdorování	Ruckeln {n}
vzdorovitý	trotzig aufsässig herausfordernd {adj}
vzdorovitý	aufsässig widerspenstig {adj}
vzdoruje	fordert heraus
vzdoruje	trotzt
vzdorující	widerstandsfähig resistent {adj}
vzdorující	widerstehend erwehrend
vzdorující	widerstehend {adj}
vzdorující	widerstrebend {adj}
vzdorující	beständig {adj}
vzdorující	abfangend aufnehmend
vzdorující	abstoßend {adj}
vzdouvání	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
vzdouvání	hebend hochhebend wuchtend hievend
vzdouvání	werfend schmeißend
vzdouvání	langgestreckter flacher Dom
vzdouvání	schwankend stampfend
vzdouvání	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vzdouvání	Woge {f} Wogen {n}
vzdouvání	Woge {f} Welle {f}
vzdouvání	Schwellen {n}
vzdouvání	Dünung {f}
vzdouvání	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
vzdouvání	feine Dame feiner Herr
vzdouvat se	Schwaden {m} (Nebel- Rauch-)
vzdouvat se	Welle {f}
vzdouvat se	Woge {f}
vzdouvat se	Woge {f} Welle {f}
vzdouvat se	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vzduch	Luft {f}
vzduch	Miene {f}
vzduch	Aussehen {n}
vzduchem chlazeno	luftgekühlt {adj}
vzducholoď	Luftschiff {n} [aviat.]
vzduchoplavec	Luftfahrer {m}
vzduchoplavec	Ballonfahrer {m} Ballonfahrerin {f}
vzduchoprázdný	luftlos {adj}
vzduchotěsný	hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
vzduchová brzda	Luftbremse {f}
vzduchová brzda	Druckbremse {f}
vzduchovka	Kindergewehr {n}
vzduchovod	Entlüftungsöffnung {f}
vzduchovod	Abzugsöffnung {f}
vzduchovod	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
vzduchovod	Öffnung {f}
vzduchový	Luft {f}
vzduchový	Miene {f}
vzduchový	Aussehen {n}
vzduchový	luftig
vzduchový	stimmungsvoll {adj}
vzduchový	pneumatisch druckluftbetätigt {adj}
vzduchový	Antenne {f}
vzduchový kompresor	Luftkompressor {m} Drucklufterzeuger {m} Luftpresser {m}
vzduchový kompresor	Druckluftkompressor {m}
vzduchový uzávěr	Druckluftschleuse {f} [mach.]
vzduchový uzávěr	Lufteinschluss {m}
vzdušná rychlost	Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.]
vzdušnost	Luftigkeit {f} Leichtigkeit {f}
vzdušnou čarou	(in der) Luftlinie kürzester Weg
vzdušný	zu Luft durch die Luft getragen sich in der Luft befindend
vzdušný	im Flugzeug befördert
vzdušný	lässig {adj}
vzdušný	lebhaft munter {adj}
vzdušný	luftig
vzdušný	luftig windig {adj}
vzdušný	Antenne {f}
vzdušný	vage {f}
vzdušný kořen	Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
vzdušný most	Luftbrücke {f}
vzdušný prostor	Luftraum {m} [aviat.]
vzdušný proud	Strömung {f} Luftstrom {m}
vzdušný svah (hráze)	windseitiger Abhang
vzdušný zámek	Luftschloss {n}
vždy	schon immer
vždy	allemal immer stets prinzipiell {adv}
vždy přítomný	ständig präsent
vzdychá	seufzt
vzdychá	Seufzer {pl}
vzdychal	hyperventiliert
vzdychání	Hyperventilation {f} [med.]
vzdychat	Seufzen {n}
vzdychat	Seufzer {m}
vzdychat	Stöhnen {n}
vzdychat	Stöhnen {n} Ächzen {n}
vzdychnout	Seufzen {n}
vzdychnout	Seufzer {m}
vzdychnutí	Seufzen {n}
vzdychnutí	Seufzer {m}
vždycky	sooft so oft wenn auch immer
vždycky	wann auch immer wann immer immer, wenn
vždycky	von wo auch immer woher auch immer
vždycky	schon immer
vždycky	allemal immer stets prinzipiell {adv}
vždyť	jedenfalls
vždyť	außer außerdem neben ansonsten
vždyť	schließlich eben doch letzten Endes
vždyť	schon {adv}
vzejít	eingekehrt
vzejít	geschehen sich ereignet stattgefunden
vzepětí	Radsturz {m} Sturz {m}
vzepětí	V-Form {f}
vzepětí	Verschneidung {f} [geol.]
vzepětí	(leichte) Wölbung {f} Überhöhung {f}
vzepřel	herausgefordert
vzepřel	forderte heraus
vzepřel	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
vzepřel	trotzte
vzestup	Aufstieg {m}
vzestup	Erhebung {f} kleiner Hügel
vzestup	Sprung {m}
vzestup	Start {m} [aviat.]
vzestup	Start {m} [aviat.]
vzestup	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vzestup	Abheben {n} [aviat.]
vzestupně	aufwärts aufwärts gerichtet {adv}
vzestupný	anabatisch aufsteigend {adj} [meteo.]
vzestupný	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vzestupný	ansteigend {adj} Aufwärts...
vzestupný	herausragend
vzestupný	entstehend entspringend sichtbar werdend
vzestupný	steigend
vzestupný trend	Aufwärtsentwicklung {f}
vzestupný trend	Konjunkturanstieg {f} Aufwärtstrend {m}
vzestupný vývoj	Konjunkturanstieg {f} Aufwärtstrend {m}
vzestupný vývoj	Aufwärtsentwicklung {f}
vzetí	Beute {f} Fang {m}
vzetí	Einnahme {f}
vzetí	wegnehmend einnehmend ergreifend
vzetí	einnehmend zu sich nehmend
vzetí	beanspruchend erfordernd gehörend
vzetí	befolgend
vzezření	Augenaufschlag {m}
vzezření	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
vzezření	Erscheinung {f}
vzezření	Blick {m}
vzezření	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
vzezření	Beisein {n}
vzezření	Angesicht {n}
vzezření	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
vzezření	Anschein {m} Oberfläche {f}
vzezření	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
vzezření	Präsenz {f}
vzhled	Miene {f} [lit.]
vzhled	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
vzhled	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
vzhled	Augenaufschlag {m}
vzhled	Blick {m}
vzhled	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
vzhled	Erscheinung {f}
vzhled	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
vzhled	Angesicht {n}
vzhled	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
vzhled	Anschein {m} Oberfläche {f}
vzhledem	im Hinblick auf in Anbetracht
vzhledem	im Hinblick auf im Verhältnis zu
vzhledem	in Bezug auf in Hinsicht auf
vzhledem k	unter Berücksichtigung anbetracht
vzhledem k	in Betracht ziehend betrachtend ansehend
vzhledem k	verursacht bereitet
vzhledem k	vorgegeben
vzhledem k	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
vzhledem k	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
vzhledem k	dafür, dass ...
vzhledem k	eingegeben verabreicht
vzhledem k	erachtend erwägend bedenkend
vzhledem k	abgehalten
vzhledem k	angegeben
vzhledem k	gegeben
vzhledem k	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
vzhledem k	erteilt gegeben
vzhledem k	erwägend überlegend berücksichtigend
vzhledný	gepflegt ordentlich proper {adj}
vzhledný	gut aussehend {adv}
vzhledný	schlank schmal {adj}
vzhledný	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
vzhledný	Leiste {f} (am Auto) [auto]
vzhledný	Bordüre {f} Rand {m}
vzhledný	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
vzhledy	Erscheinungen {pl}
vzhůru	Höhepunkt {m}
vzhůru	empor
vzhůru	oben hoch nach oben hinauf {adv} nach oben
vzhůru nohama	umgedreht verkehrt herum {adv}
vzhůru nohama	kopfüber {adv}
vzhůru nohama	Hals über Kopf
vzít	Beute {f} Fang {m}
vzít na sebe	Don {m} [geogr.]
vzít na vědomí	Vereinbarung {f}
vzít si půjčku	einen Kredit aufnehmen
vzít útokem	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vzít všechna slova	Verlegenheit {f}
vzkaz	Meldung {f}
vzkaz	Nachricht {f} Botschaft {f}
vzkaz	Bescheid {m}
vzkaz	Botschaft {f}
vzkaz	Aussage {f} (künstlerische)
vzkříšení	Auferstehung {f}
vzkříšení	Wiederaufleben {n}
vzkříšení	Wiederaufleben {n}
vzkříšení	Wiederbelebung {f}
vzkříšený	neu belebt
vzkříšený	belebte neu
vzkřísil	neu belebt
vzkřísil	belebte neu
vzkvétající	aufblühend blühend
vzkvétal	aufgeblüht geblüht
vzkvétal	blühte auf
vzkvétání	dröhnend donnernd brausend
vzkvétání	einen Aufschwung nehmend
vzkypění	Überschäumen {n}
vzkypět	Woge {f} Welle {f}
vzkypět	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vzlétnutí	Start {m} [aviat.]
vzlétnutí	Start {m} [aviat.]
vzlétnutí	Abheben {n} [aviat.]
vzletová dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
vzletová dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
vzletová dráha	Rollbahn {f}
vzletová dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
vzlyk	Schluchzer {m} Schluchzen {n}
vzlykal	geschluchzt
vzlykal	schluchzte
vzlykání	schluchzend
vzlykat	Schluchzer {m} Schluchzen {n}
vzlykavý	schluchzend
vzlykot	schluchzend
vzlykot	schluchzt
vznášedlo	Luftkissenfahrzeug {n} Luftkissenboot {n}
vznášející ve vzduchu	schuldenfrei liquid {adj}
vznášející ve vzduchu	freischwimmend {adj}
vznášel	geschwankt
vznášel	geschwebt
vznášel	schwebte
vznášení	schwankend
vznášení	schwebend
vznášení	flatternd
vznášet se	Treibkörper {m}
vznášet se	Schwimmer {m} (Angeln)
vznášet se	Floß {n}
vznáší	schwebt gleitet
vznáší	Treibkörper {pl}
vznešeně	großmütig {adv}
vznešeně	edel {adv}
vznešeně	königlich {adv}
vznešeně	vornehm {adv}
vznešenější	souverän überlegen {adj}
vznešenější	übergeordnet {adj}
vznešenější	überlegen übermächtig stärker {adj}
vznešenější	nobler erhabener großzügiger großmütiger großherziger
vznešenější	oberer
vznešenější	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vznešenější	erhabender pathetischer
vznešenější	besser {adj}
vznešenost	vornehme Herkunft
vznešenost	Adelsstand {m}
vznešenost	Erhabenheit {f}
vznešenost	Herrlichkeit {f}
vznešenost	Stattlichkeit {f} Erhabenheit {f}
vznešený	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
vznešený	erhaben
vznešený	erhaben überragend grandios {adj}
vznešený	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
vznešený	hoch hoher hohe hohes {adj}
vznešený	hoch hochragend {adj}
vznešený	königlich {adj}
vznešený	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
vznešený	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
vznešený	fürstlich {adj}
vznešený	groß bedeutend {adj}
vznešený	großartig fantastisch {adj}
vznešený	großartig {adj}
vznešený	hehr nobel edel {adj}
vznešený	herablassend {adj}
vznešený	unglaublich {adj}
vznešený	vollendet {adj}
vznešený	vornehm edel {adj}
vznešený	vornehm {adj}
vznešený	vornehm affektiert {adj}
vznešený	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
vznešený	prächtig prachtvoll {adj}
vznešený	standbildhaft statuesk {adj}
vznešený	stattlich majestätisch imposant würdevoll prächtig {adj}
vznešený	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
vznešený	stattlich prächtig {adj}
vznešený	Hoch {n} Höchststand {m}
vznešený	August {m}
vznešený muž	Edelmann {m}
vznětlivost	Empfindlichkeit {f}
vznětlivost	Entzündbarkeit {f}
vznětlivost	Brennbarkeit {f}
vznětlivost	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
vznětlivost	Laune {f} Stimmung {f}
vznětlivost	Leidenschaftlichkeit {f}
vznětlivost	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
vznětlivý	jähzornig {adj}
vznětlivý	leicht erregbar explosiv {adj}
vznětlivý	feurig {adj}
vznětlivý	reizbar erregbar {adj}
vznětový motor	Diesel {m}
vznícení	Entzündung {f}
vznícení	Zündung {f}
vznik	anfangend beginnend anbrechend
vznik	Abstammung {f} Herkunft {f}
vznik	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
vznik	Ursprung {m} Entstehen {n} Entstehung {f} Werden {n} Bildung {f}
vznik	Ursprung {m} Herkunft {f} Anfang {m}
vznik	Ursprung {m} [math.]
vznik	Kreation {f}
vznik	Schöpfung {f}
vznik	Schöpfungsgeschichte {f} Genesis {f}
vznik	Entstehung {f}
vznik	Ernennung {f} Herstellung {f}
vznik	Erschaffung {f}
vznik	Erzeugung {f}
vznik	Bildung {f} (Schaffung)
vznik	Geburt {f}
vznik	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
vznik	Genese {f}
vznik druhů	Speziation {f} Artbildung {f} Artentstehung {f} [biol.]
vznik druhů	Speziation {f} Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]
vzniká	steht auf steigt auf
vzniká	entsteht
vzniká	folgt
vznikající	sich ergebend
vznikající	sich erhebend
vznikající	herausragend
vznikající	entstehend entspringend sichtbar werdend
vznikající	anfangend beginnend einsetzend {adj}
vznikající	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vznikající	aufkommend entspringend sich bildend
vznikající	aufstehend aufsteigend
vznikající	auftauchend
vznikající	steigend
vznikající	werdend aufkommend {adj} im Entstehen begriffen
vznikající spoluprací	behilflich
vznikající spoluprací	gemeinschaftlich {adj}
vznikl	herausgeragt
vznikl	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
vznikl	stand auf stieg auf
vznikl	entstanden entsprungen sichtbar geworden
vznikl	gestiegen
vzniklý	entstanden
vzniklý	entstand
vzniklý	hervorgebracht ins Leben gerufen
vzniklý	sich ergeben
vzniklý	erhoben
vzniklý	auf sich geladen auf sich gezogen
vzniklý	aufgekommen entsprungen
vzniklý	aufgestanden aufgestiegen
vzniklý	ausgegangen
vzniknout	entstanden
vznítitelný	zündfähig {adj}
vznos	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
vznos	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
vznos	Abhängung {f} [constr.]
vznos	einstweilige Einstellung {f}
vznos	zeitweilige Entziehung {f}
vznos	Aufhängung {f} Aufhängen
vznos	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
vznos	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
vznos	Federung {f}
vznos	zeitweiliger Ausschluss
vznos	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
vznosně	großartig {adv}
vzor	handelsüblich {adj}
vzor	ideal {adj}
vzor	maßgebend mustergültig {adj}
vzor	Zahl {f}
vzor	Zeichen {n} Gestalt {f}
vzor	Zeichenschablone {f}
vzor	Zeichnung {f} Skizze {f}
vzor	Ziffer {f} [math.]
vzor	Bauart {f} Aufbau {m}
vzor	Beispiel {n}
vzor	Entwurf {m} Planung {f}
vzor	Ideal {n}
vzor	Gestalt {f}
vzor	Guru {m}
vzor	Exemplar {n}
vzor	Figur {f} Gestalt {f}
vzor	Formkasten {m}
vzor	Auslegung {f} [techn.]
vzor	Design {n} Muster {n}
vzor	Dokumentvorlage {f}
vzor	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
vzor	Schnittmuster {n}
vzor	Modell {n}
vzor	Model {n}
vzor	Muster {n}
vzor	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
vzor	Muster {n} Vorbild {n}
vzor	Muster {n} Modell {n}
vzor	Musterbeispiel {n} Beispiel {n}
vzor	Norm {f}
vzor	Norm... normal {adj}
vzor	Paradigma {n}
vzor	Verzierung {f} Musterung {f}
vzor	Vorbild {n} Beispiel {n}
vzor	Vorlage {f} (Literatur)
vzor	Wunschbild {n}
vzor	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
vzor	Kostprobe {f}
vzor	Leitkurve {f} [techn.]
vzor	Leitstern {m}
vzor	Typus {m}
vzor	Probe {f} Muster {n}
vzor	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
vzor	Ausführung {f} (Bauplan)
vzor	normal {adj}
vzor	vorbildlich {adj}
vzor	serienmäßig standardmäßig {adj}
vzor	Art {f} Typ {m}
vzorec	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
vzorec	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
vzorec	Schnittmuster {n}
vzorec	Verzierung {f} Musterung {f}
vzorec	Formel {f}
vzorec	Formel {f} Schema {n} Rezept {n} Rezeptur {f}
vzorec	Formelsammlung {f}
vzorec	Formkasten {m}
vzorek	Exemplar {n}
vzorek	Formkasten {m}
vzorek	Verzierung {f} Musterung {f}
vzorek	Muster {n}
vzorek	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
vzorek	Musterabschnitt {m} Stoffprobe {f}
vzorek	Probe {f} Muster {n}
vzorek	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
vzorek	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
vzorek	Schnittmuster {n}
vzorek	Kostprobe {f}
vzorkař	Stickmustertuch {n}
vzorkař	Sampler {m} Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
vzorkař	Probe {f} Stichprobe {f}
vzorkař	Probierer {m} Probiererin {f}
vzorkovač	Probe {f} Stichprobe {f}
vzorkovač	Probierer {m} Probiererin {f}
vzorkovač	Sampler {m} Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
vzorkovač	Stickmustertuch {n}
vzorkovač (vody)	Stickmustertuch {n}
vzorkovač (vody)	Sampler {m} Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
vzorkovač (vody)	Probe {f} Stichprobe {f}
vzorkovač (vody)	Probierer {m} Probiererin {f}
vzorkovače	Proben {pl} Stichproben {pl}
vzorkovače	Probierer {pl} Probiererinnen {pl}
vzorkovače	Sampler {pl}
vzorkovače	Stickmustertücher {pl}
vzorkovací	Stichprobenentnahme {f}
vzorkovací	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
vzorkovací	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
vzorkovací	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
vzorkovací	Repräsentativbefragung {f}
vzorkovací	Bemusterung {f}
vzorkovací	abfragend abtastend
vzorkovací	kostend abschmeckend
vzorkovací	Abtasten {n}
vzorkovací	probierend
vzorkovací frekvence	Abtastfrequenz {f} Abtastrate {f}
vzorkovací kmitočet	Abtastfrequenz {f} Abtastrate {f}
vzorkování	Abtasten {n}
vzorkování	kostend abschmeckend
vzorkování	abfragend abtastend
vzorkování	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
vzorkování	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
vzorkování	Repräsentativbefragung {f}
vzorkování	Stichprobenentnahme {f}
vzorkování	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
vzorkování	Bemusterung {f}
vzorkování	probierend
vzorkování (vody)	probierend
vzorkování (vody)	Stichprobenentnahme {f}
vzorkování (vody)	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
vzorkování (vody)	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
vzorkování (vody)	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
vzorkování (vody)	Repräsentativbefragung {f}
vzorkování (vody)	Abtasten {n}
vzorkování (vody)	abfragend abtastend
vzorkování (vody)	kostend abschmeckend
vzorkování (vody)	Bemusterung {f}
vzorkovaný	probiert
vzorkovaný	probierte
vzorkovaný	gekostet abgeschmeckt
vzorkovaný	abgefragt abgetastet
vzorkovaný	gemustert {adj}
vzorkovaný	gebildet gestaltet
vzorkovaný	bildete gestaltete
vzorkovat	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
vzorkovat	Kostprobe {f}
vzorkovat	Muster {n}
vzorkový	Muster {n}
vzorkový	Kostprobe {f}
vzorkový	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
vzorkující	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
vzorkující	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
vzorkující	Repräsentativbefragung {f}
vzorkující	Stichprobenentnahme {f}
vzorkující	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
vzorkující	kostend abschmeckend
vzorkující	abfragend abtastend
vzorkující	Abtasten {n}
vzorkující	Bemusterung {f}
vzorkující	probierend
vzorky	probiert
vzorky	Kostproben {pl}
vzorky	Proben {pl} Muster {pl}
vzorky	Exemplare {pl}
vzorník	Musterabschnitt {m} Stoffprobe {f}
vzorovaný	erschienen aufgetaucht
vzorovaný	figürlich gemustert {adj}
vzorovaný	figuriert
vzorový	beispielhaft paradigmatisch {adj}
vzorový	Muster {n}
vzorový	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
vzorový	Kostprobe {f}
vzory	Muster {pl}
vzory	Muster {pl} Vorbilder {pl}
vzory	Paradigmen {pl}
vzory	Schnittmuster {pl}
vzory	bildet gestaltet
vzory	Zeichnungen {pl} Skizzen {pl}
vzory	entwirft plant skizziert
vzory	konstruiert
vzory	Entwürfe {pl} Planungen {pl}
vzpěra	Bohrwinde {f} [mach.]
vzpěra	Aufenthalt {m} Halt {m}
vzpěra	Sparring {n} [sport]
vzpěra	Spat {m} [min.]
vzpěra	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
vzpěra	Stehbolzen {m}
vzpěra	Strebe {f}
vzpěra	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
vzpěra	Stützbalken {m} Strebe {f}
vzpěra	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
vzpěra	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
vzpěra	Versteifung {f}
vzpěra	Zweig {m}
vzpěračská činka	Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
vzpírání se	kämpfend
vzpírání se	ringend strampelnd
vzplál	gelodert
vzplál	loderte
vzplál	angepflaumt
vzplál	gebrannt
vzplanout	Anpflaumerei {f}
vzplanout	Ausbauchung {f}
vzplanout	Fackel {f}
vzplanout	Flamme {f}
vzplanout	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
vzplanout	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
vzplanout	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
vzplanutí	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
vzplanutí	Verbrennung {f}
vzplanutí	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
vzplanutí	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
vzplanutí	geplatzt geborsten gebrochen
vzplanutí	zum Platzen gebracht
vzplanutí	zersprungen
vzplanutí	zersprang
vzplanutí	geborsten zerborsten
vzplanutí	Zündung {f}
vzplanutí	anbrennend
vzplanutí	brennend
vzplanutí	Fackel {f}
vzplanutí	Ausbauchung {f}
vzplanutí	Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
vzplanutí	Häufung {f}
vzplanutí	Entzündung {f}
vzplavování	Schweben {n}
vzpomenout	Erwähnung {f} Nennung {f}
vzpomenul	daran gedacht
vzpomenul	dachte daran
vzpomíná	denkt daran
vzpomíná	Rückrufe {pl}
vzpomíná	Abberufungen {pl}
vzpomínání	daran denkend
vzpomínání	abberufend
vzpomínání	wiederaufrufend
vzpomínání	zurückrufend rückrufend heimrufend
vzpomínat	Rückruf {m}
vzpomínat	Wiederaufruf {m}
vzpomínat	Abberufung {f}
vzpomínka	Mahnzeichen {n}
vzpomínka	Erinnerung {f} Andenken {n}
vzpomínka	Erinnerung {f}
vzpomínka	Erinnerung {f} Andenken {n}
vzpomínka	Erinnerung {f} an
vzpomínky	Erinnerungen {pl} Andenken {pl}
vzpomínky	Erinnerungen {pl}
vzpomínky	Erinnerungen {pl}
vzpomněl	daran gedacht
vzpomněl	dachte daran
vzpoura	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
vzpoura	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
vzpoura	Aufstand {m}
vzpoura	Meuterei {f}
vzpoury	Meutereien {pl}
vzpoury	meutert
vzpřímeně	aufrecht {adv}
vzpřímenost	Geradheit {f}
vzpřímený	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
vzpřímený	aufrecht rechtschaffen {adj}
vzpřímený	aufrecht
vzpružil	wieder belebt neu belebt
vzpružil	belebte neu
vzpružit	Boje {f}
vzpružující	anspannend verspannend
vzpružující	belebend anregend {adj}
vzpružující	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
vzpurně	rebellisch aufrührerisch meuternd {adv}
vzpurně	rebellisch {adv}
vzpurně	aufmüpfig {adv}
vzpurně	aufrührerischerweise {adv}
vzpurně	aufsässig {adv}
vzpurně	launisch {adv}
vzpurně	eigensinnig {adv}
vzpurnost	Eigensinn {m}
vzpurnost	Aufsässigkeit {f} rebellische Gesinnung {f} Abtrünnigkeit {f}
vzpurnost	Befehlsverweigerung {f} [mil.]
vzpurnost	Unbotmäßigkeit {f}
vzpurnost	Unbotmäßigkeit {f} Widerspenstigkeit {f}
vzpurný	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
vzpurný	eigensinnig {adj}
vzpurný	eigenwillig launisch {adj}
vzpurný	aufsässig unbotmäßig {adj}
vzpurný	aufsässig widerspenstig {adj}
vzpurný	hartnäckig unnachgiebig {adj}
vzpurný	jähzornig {adj}
vzpurný	mutterloses Kalb
vzpurný	rebellierend revoltierend auflehnend aufbäumend
vzpurný	rebellisch aufrührerisch meuternd meuterisch {adj}
vzpurný	ungehorsam {adj}
vzpurný	ungezügelt {adj}
vzpurný	störrisch widerspenstig unfügsam {adj}
vzpurný	widersetzlich {adj}
vzruch	Bewegung {f} Aufregung {f}
vzruch	Aufregung {f} Bewegung {f}
vzrušeně	aufgeregt entspannt {adv}
vzrušeně	fieberhaft {adv}
vzrušení	fühlend spürend verspürend empfindend
vzrušení	abtastend betastend
vzrušení	nachempfindend nachfühlend
vzrušení	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
vzrušení	Agitation {f}
vzrušení	Schütteln {n} Aufrühren {n}
vzrušení	Tätigkeit {f}
vzrušení	Tonhöhenschwankung {f}
vzrušení	Kitzel {m}
vzrušení	Erregung {f}
vzrušení	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
vzrušení	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
vzrušení	Erweckung {f}
vzrušení	Fieber {n} [med.]
vzrušení	Fühlen {n}
vzrušení	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
vzrušený	heiß sehr warm {adj}
vzrušený	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
vzrušený	durchdrungen
vzrušený	durchdrang
vzrušený	mit Stacheldraht eingegrenzt
vzrušený	erregt
vzrušený	erregte
vzrušený	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
vzrušený	erregte regte auf regte an rief hervor
vzrušený	mit Schlingen gefangen
vzrušený	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
vzrušený	freudig erregt aufgeregt freudig überrascht {adj}
vzrušený	aufgeregt {adj}
vzrušený	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
vzrušený	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
vzrušený	gereizt erregt
vzrušený	scharf scharf gewürzt {adj}
vzrušený	wahnsinnig
vzrušený	verdrahtet verkabelt gewickelt
vzrušený	verdrahtete verkabelte wickelte
vzrušivý	sexy aufreizend {adj}
vzrůst	Züchtung {f} Erzeugung {f}
vzrůst	Anschwellen {n} Zunahme {f}
vzrůst	Gestalt {f}
vzrůst	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
vzrůst	Heranwachsen {n}
vzrůst	Dünung {f}
vzrůst	Erhebung {f} kleiner Hügel
vzrůst	Aufstieg {m}
vzrůst	Auftragleim {m}
vzrůst	Format {n} [übtr.] Rang {m}
vzrůst	Auswuchs {m} [med.]
vzrůst	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vzrůst	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
vzrůst	Wachstum {n} Wuchs {m}
vzrůst	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
vzrůstající	steigend {adj} [math.]
vzrůstající	wachsend {adj} [math.]
vzrůstající	zunehmend steigend ansteigend sich erhöhend erhöht werdend wachsend anwachsend
vzrůstající	progressiv fortschreitend {adj}
vzrůstající	vergrößernd vermehrend steigernd erweiternd erhöhend
vzrůstající	ansteigend zunehmend sich vergrößernd anwachsend {adj}
vzrůstající	aufstockend
vzrůstající	fortschrittlich {adj}
vzrůstat	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
vzrůstat	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
vzrůstat	Steigerung {f}
vzrůstat	Erhebung {f} kleiner Hügel
vzrůstat	Aufstieg {m}
vzrůstat	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
vzrušuje	erregt
vzrušuje	durchdringt
vzrušující	dramatisch
vzrušující	dreckig {adj}
vzrušující	durchdringend
vzrušující	erregend
vzrušující	erregend aufregend anregend hervorrufend
vzrušující	erwachend
vzrušující	aufregend {adj}
vzrušující	aufweckend weckend aufrüttelnd entfachend
vzrušující	verzinkend
vzrušující	sexy aufreizend {adj}
vzrušující	spannend mitreißend bewegend {adj}
vzrušující	reizend erregend
vztah	Zusammentreffen {n}
vztah	gegenseitige Beziehung {f}
vztah	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
vztah	Beziehung {f} Verhältnis {n}
vztah	Beziehungskiste {f} [ugs.]
vztah	Haltung {f}
vztah	Stellung {f}
vztah	Übereinstimmung {f}
vztah	Verbindung {f} Bindung {f}
vztah	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
vztah	harmonisches Verhältnis
vztah	Verwandtschaft {f}
vztah	Verwandtschaft {f}
vztah	Liaison {f}
vztah	Relation {f} [math.]
vztahovačný	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
vztahující se	zusammenhängend
vztahující se	berichtend erzählend
vztahující se	sich beziehend in Verbindung bringend in Beziehung setzend
vztahující se	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
vztahující se	im Bezug auf
vztahující se k narození	Geburts...
vztahující se k rukám	gereicht herübergereicht eingehändigt
vztahující se k rukám	dargereicht reichte
vztahující se k ústí řeky	ästuarin {adj} [geogr.]
vztahující se ke tváři	verkleidet verblendet ausgekleidet
vztahující se ke tváři	gegenüber gewesen gegenübergelegen gegenübergestanden
vztahující se ke tváři	angesehen
vztahující se na	nah verwandt zugehörig {adj}
vztahy	Beziehungen {pl} Verhältnisse {pl} Kontakte {pl}
vztahy	Beziehungen {pl} Verhältnisse {pl}
vztahy	Beziehungskisten {pl}
vztahy	Auflagerungen {pl}
vztahy	Relationen {pl}
vztahy	Lager {pl}
vztahy	Verwandten {pl}
vztahy	Wappenbilder {pl}
vztažné zájmeno	Relativpronomen {n} [gramm.]
vztek	Rasen {n}
vztek	Wut {f} Zorn {m} Raserei {f}
vztek	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
vztek	Laune {f} Stimmung {f}
vztek	Furie {f}
vztek	Groll {m} Ärger {m} Verstimmung {f}
vztek	Ärger {m}
vztek	Ärger {m}
vztek	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
vztek	Wutanfall {m}
vzteká se např. člověk	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
vzteká se např. člověk	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
vzteká se např. člověk	Knurren {n}
vztekat se	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vztekle	aufreizend {adv}
vzteklina	Tollwut {f}
vzteklina	Wasserscheu {f}
vzteklina	Hydrophobie {f} Angst vor Wasser
vzteklost	Wut {f}
vzteklý	fanatisch {adj}
vzteklý	geisteskrank irr irre {adj}
vzteklý	tollwütig {adj}
vzteklý	wütend rasend wild {adj}
vzteklý	wütend machend
vzteklý	zornig wütend {adj}
vzteklý	verrückt wahnsinnig toll {adj}
vzteklý pes	wütend rasend wild {adj}
vzteklý pes	tollwütig {adj}
vzteklý pes	fanatisch {adj}
vzteku - k vzteku	wütend machend
vzteky	Furien {pl}
vzteky	Groll {m}
vztlak	Auftrieb {m} Auftriebskraft {f} [phys.]
vztlak	Horstbildung {f}
vztlak	Tragkraft {f}
vztlak	Lebenskraft {f} Spannkraft {f} Schwung {m} Beschwingtheit {f}
vztyčený	erigiert {adj}
vztyčený	errichtet aufgestellt
vztyčený	errichtete stellte auf
vztyčený	aufgerichtet
vztyčený	richtete auf
vztyčit	erigiert {adj}
vztyčit	Kran {m}
vztyčit	Kranich {m} [ornith.]
vztyčit	Reittier {n}
vztyčit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vztyčit	Fundament {n} (für Motor) [naut.]

Více informací k v mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: v

Z :	Česky
do :	Německy