| Tschechisch | Deutsch |
paběrkovač
| Strandguträuber {m}
|
pačes
| Haarknoten {m}
|
pačes
| Haarschleife {f}
|
pach
| Geruch {m}
|
pach
| Geruchssinn {m}
|
pach
| Duft {m}
Geruch {m}
|
pach
| Duftstoff {m}
|
pach
| Fährte {f}
|
páchá
| verpflichtet sich
bekennt sich
|
páchá
| begeht
verübt
|
pachatel
| Missetäter {m}
|
pachatel
| Missetäter {m}
Missetäterin {f}
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
|
pachatel
| Missetäter {m}
Missetäterin {f}
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
|
pachatel
| Täter {m}
Schuldige {m,f}
Schuldiger
|
pachatel
| Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
Missetäter {m}
Missetäterin {f}
|
pachatel
| Übeltäter {m}
Missetäter {m}
Ganove {m}
|
pachatel
| Schuldige {m,f}
Schuldiger
|
pachatel
| Schuldige {m,f}
Schuldiger
|
pachatelé
| Schuldigen {pl}
|
pachatelé
| Täter {pl}
Schuldigen {pl}
|
pachatelé
| Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
|
pachatelé
| Übeltäter {pl}
Missetäter {pl}
Ganoven {pl}
|
pachatelé
| Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
|
páchl
| geduftet
|
páchl
| gestunken
|
páchl
| gerochen
|
páchl
| Stint {m}
|
páchne
| raucht
dampft
gibt Rauch ab
|
páchne
| Gerüche {pl}
|
páchnoucí
| muffig {adj}
|
páchnoucí
| übel riechend
übelriechend [alt]
|
páchnout
| Geruch {m}
|
páchnout
| Gestank {m}
|
páchnout
| Rauch {m}
|
pacholek
| Pferdepfleger {m}
|
pacholek
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
pachtění
| kämpfend
|
pachtění
| ringend
strampelnd
|
pachtýř odvádějící nájemné v naturáliích
| Farmpächter {m}
|
pachuť
| Nachgeschmack {m}
|
páčidlo
| Krähe {f} [ornith.]
|
pacient
| Insasse {m}
Insassin {f}
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
|
pacient
| Patient {m}
Patientin {f} [med.]
|
pacient
| beharrlich
ausdauernd {adj}
|
pacient
| geduldig
langmütig {adj}
|
pacient trpící spastickou obrnou
| Spastiker {m}
Spastikerin {f}
|
pacient trpící spastickou obrnou
| spastisch
krampfend {adj} [med.]
|
pacienti
| Patienten {pl}
Patientinnen {pl}
|
pacienti
| Insassen {pl}
Insassinnen {pl}
Bewohner {pl}
Bewohnerinnen {pl}
|
pacientka
| Patient {m}
Patientin {f} [med.]
|
pacientka
| geduldig
langmütig {adj}
|
pacientka
| beharrlich
ausdauernd {adj}
|
Pacific
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
Pacific
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
Pacifický
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
Pacifický
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
pacifikace
| Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
pacifikace
| Beruhigung {f}
|
pacifismus
| Pazifismus {m} [pol.]
|
pacifista
| Pazifist {m}
Pazifistin {f} [pol.]
|
pacifistický
| pazifistisch {adj}
|
páčit
| Hebel {m}
|
páčka
| Hebel {m}
|
packa
| Pfote {f}
Tatze {f}
Pranke {f}
|
packal
| Stümper {m}
|
pád
| Gewalt...
Radikal...
|
pád
| Hechtsprung {m}
Kopfsprung {m}
Köpper {m}
|
pád
| Crash {m}
|
pád
| Einsturz {m}
|
pád
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
pád
| Absturz {m}
|
pád
| Kollaps {m}
|
pád
| Kopfsprung {m}
|
pád
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
pád
| Spelunke {f}
|
pád
| Sprung {m}
Satz {m}
|
pád
| Sturz {m}
Untergang {m}
|
pád
| Sturz {m}
|
pád
| Tauchen {n}
|
pád
| Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
|
pád
| Zusammenbruch {m}
Krach {m}
|
pád
| gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
|
padá
| Wasserfall {m} (groß)
|
padá
| taucht ein
taucht
|
padá
| tauchte ein
tauchte
|
padá
| Fälle {pl}
Stürze {pl}
Abstürze {pl}
|
padací
| fallend
|
padací
| absinkend
fallend
|
padací
| stürzend
abstürzend
|
padací most
| Zugbrücke {f}
|
padací mříž
| Fallgatter {n}
Fallgitter {n}
|
padák
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
padák
| Schurre {f}
|
padal
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
padané ovoce
| (unverhoffter) Glücksfall {m}
unerwartetes Geschenk
|
padat
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
padat
| Lot {n}
Senkblei {n}
|
padat
| Bleigewicht {n}
Senker {m}
|
padat
| Senkwaage {f}
|
padat s padákem
| Schurre {f}
|
padat s padákem
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
padavka
| Weichling {m}
Muttersöhnchen {n}
Warmduscher {m} [ugs.]
|
padavka
| Weichling {m}
|
padavka
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
padavka
| (unverhoffter) Glücksfall {m}
unerwartetes Geschenk
|
padavka
| Kaninchen {n} [zool.]
|
padělal
| gefälscht
nachgemacht
|
padělal
| fälschte
machte nach
|
padělal
| geformt
erfunden
|
padělal
| geschmiedet
|
padělal
| angeschmiedet
|
padělání
| schmiedend
|
padělání
| Fälschung {f}
Verfälschung {f}
|
padělání
| Gesenkstück {n}
|
padělání
| fälschend
nachmachend
|
padělání
| fälschend
nachmachend
|
padělání
| formend
erfindend
|
padělání
| Schmiedestück {n}
Schmiedeteil {n}
|
padělaný
| Schwindel {m}
|
padělaný
| gefälscht
fingiert
|
padělaný
| fälschte
fingierte
|
padělaný
| gefälscht
nachgemacht
|
padělaný
| fälschte
machte nach
|
padělaný
| geformt
erfunden
|
padělaný
| scheinbar {adj}
Schein...
|
padělaný
| geschmiedet
|
padělaný
| angeschmiedet
|
padělaný
| simuliert
|
padělaný
| getürkt
|
padělaný
| unecht
falsch {adj}
|
padělaný
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
padělaný
| Fälschung {f}
|
padělaný
| Falsch...
Schein...
|
padělat
| Fälschung {f}
|
padělat
| falsch
gefälscht
unecht
fingiert {adj}
|
padělat
| Schwindel {m}
Fälschung {f}
|
padělatel
| Fälscher {m}
Fälscherin {f}
|
padělatel
| Fälscher {m}
Verfälscher {m}
|
padělatel
| Hersteller {m}
|
padělek
| Herstellung {f}
Fabrikation {f}
Verarbeitung {f}
|
padělek
| Erfindung {f}
|
padělek
| Fälschung {f}
Verfälschung {f}
|
padělek
| Fälschung {f}
Lügenmärchen {n}
|
padělek
| Fälschung {f}
|
padělek
| Fälschung {f}
|
padělek
| Fertigung {f}
Vorfertigung {f}
|
padělek
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
padělek
| Schwindel {m}
Fälschung {f}
|
padělek
| falsch
gefälscht
unecht
fingiert {adj}
|
padělek
| unecht
falsch {adj}
|
padělek
| scheinbar {adj}
Schein...
|
padělky
| Fälschungen {pl}
Verfälschungen {pl}
|
padělky
| fälscht
fingiert
|
padělky
| Schwindel {pl}
Fälschungen {pl}
|
pádění
| steil hochziehend
|
pádění
| steil aufsteigend
|
pádění
| stufenlose optische Formatänderung
|
pádění
| surrend
|
pádění
| rasend
sausend
|
padesát
| fünfzig {num}
|
padesátina
| fünfzigste
|
padesátka
| fünfzig {num}
|
padesátý
| fünfzigste
|
pádí
| rast
saust
|
pádí
| schleudert
schmettert
|
pádí
| eilt
rennt
stürmt
hetzt
|
pádil
| rasten
|
pádit
| gerannt
schnell gelaufen
|
pádit
| getrieben
gejagt
|
pádit
| eingelassen
eingefüllt
|
pádit
| betrieben
|
pádit
| betrieb
|
pádit
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
pádit
| Schwung {m}
Elan {m}
|
pádit
| Fahrt {f}
|
pádit
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
pádit
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
pádit
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
pádit
| Eile {f}
|
pádit
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
pádit
| Lauf {m}
|
padl
| gefallen
geplumpst
|
padl
| fehlgeschlagen
durchgefallen
ein Reinfall gewesen
|
padl
| versagt
|
padl
| versagte
|
pádla
| paddelt
|
pádla
| Rührstangen {pl}
Kratzen {pl}
|
pádla
| Paddel {n}
|
pádla
| Spielkonsolen {pl}
|
padlí
| Schimmel {m}
Schimmelpilz {m}
|
padlí
| Mehltau {m} [biol.]
|
pádlo
| Spielkonsole {f}
|
pádlo
| Steuerknüppel {m}
|
pádlo
| Rührstange {f}
Kratze {f}
|
pádlo
| Paddel {n}
|
pádlo
| Falltor {n} (Schleuse)
|
pádlování
| paddelnd
|
pádlovat
| Paddel {n}
|
pádlovat
| Spielkonsole {f}
|
pádlovat
| Steuerknüppel {m}
|
pádlovat
| Rührstange {f}
Kratze {f}
|
pádlovat
| Falltor {n} (Schleuse)
|
pádluje
| paddelt
|
pádluje
| Rührstangen {pl}
Kratzen {pl}
|
pádluje
| Paddel {n}
|
pádluje
| Spielkonsolen {pl}
|
padlý
| gestürzt
abgestürzt
|
padlý
| gefallen
|
padlý
| abgesunken
gefallen
|
padlý na hlavu
| dämlich
doof {adj}
|
padlý na hlavu
| verrückt {adj}
|
padnout
| Kollaps {m}
|
padnout
| Einsturz {m}
|
padnout
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
padnout
| heruntergekommen
heruntergegangen
|
padnout
| heruntergereicht
|
padnout (o šatech)
| erledigt
|
padnout (o šatech)
| gesund
fit
in Form {adj}
|
padnout (o šatech)
| würdig
wert {adj}
|
padnout (o šatech)
| Anpassung {f}
|
padnout (o šatech)
| Anfall {m}
|
padnout (o šatech)
| Passform {f}
|
padnout (o šatech)
| Passung {f}
Sitz {m}
|
padnout, propást
| Verfehlung {f}
Fehler {m}
Fehltritt {m}
|
pádný
| potent {adj}
|
pádný
| prägnant {adj}
|
pádný
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
pádný
| knapp
gedrängt {adj}
|
pádný
| energisch {adj}
|
pádný
| kräftig
kraftvoll
vital {adj}
|
pádný
| leidenschaftlich
intensiv {adj}
|
padouch
| Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
|
padoucnice
| Epilepsie {f}
Fallsucht {f} [med.]
|
padoušství
| Schalkhaftigkeit {f}
|
padrť
| Fetzen {pl}
Stücke {pl}
|
pagoda
| Pagode {f}
|
pahorek
| Eishügel {m}
|
pahorek
| Hügel {m}
Anhöhe {f}
Bühl {m} [Süddt.]
Bichl {m} [Süddt.]
Büchel {m} [Süddt.]
|
pahorek
| Hügelchen {n}
|
pahorek
| Kuppe {f}
niedriger Hügel
|
pahorky
| Hügelchen {pl}
|
pahorky
| Kuppen {pl}
niedrige Hügel
|
pahýl
| Abriss {m}
Abreißzettel {m}
Stichleitung {f}
|
pahýl
| Stummel {m} (Bleistift-
Kerzen-)
|
pahýl
| Stummel {m}
|
pahýl
| Stumpf {m}
Baumstumpf {m}
|
pahýl
| Stumpf {m}
|
pahýlovitý
| kurz
stummelig {adj}
|
pahýlovitý
| stämmig
untersetzt
gedrungen {adj}
|
pahýlovitý
| stumpfartig
|
pahýlovitý
| plump {adj}
|
pájecí ploška
| Feld {n}
|
pájecí ploška
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
pájecí ploška
| Unterlage {f}
|
pájel natvrdo
| gelötet
hartgelötet
|
pájel natvrdo
| lötete
|
pájení
| lötend
weichlötend
|
pájení
| Löten {n}
|
pajzl
| Fuge {f}
Verbindungsstelle {f}
|
pajzl
| Gelenk {n}
|
pajzl
| Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
|
pajzl
| Laden {m}
Bude {f}
|
pajzl
| gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
|
pajzl
| Verbindung {f}
|
pajzl
| Verbindungsstoß {m}
|
pak
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
pak
| gemäß
nachher
|
pak
| nachdem {conj}
|
pak
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
pak
| alsdann {adv}
|
pak
| damals
da {adv}
|
pak
| dann {adv}
|
pak
| damals
folglich
damalig {adv}
|
pak
| nach -n.-
|
páka
| Arm {m}
|
páka
| Arm {m}
Abzweigung {f}
|
páka
| Hebel {m}
|
páka
| Ärmel {m}
|
páka
| Querträger {m}
Halterung {f}
|
paket
| Paket {n}
|
pakety
| Pakete {pl}
|
Pákistánec
| Pakistaner {m}
Pakistanerin {f}
Pakistani {m} [geogr.]
|
Pákistánec
| pakistanisch {adj} [geogr.]
|
pákistánský
| Pakistaner {m}
Pakistanerin {f}
Pakistani {m} [geogr.]
|
pákistánský
| pakistanisch {adj} [geogr.]
|
pakobylka
| Stabschrecke {f}
Stabheuschrecke {f} [zool.]
|
pákoví
| Druckmittel {n}
|
pákoví
| Hebelanordnung {f}
|
pákoví
| Hebelansatz {m}
|
pákoví
| Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
|
pákový
| Hebel {m}
|
pákový ovladač
| Joystick {m} [comp.]
|
pákový převod
| Hebelanordnung {f}
|
pákový převod
| Hebelansatz {m}
|
pákový převod
| Druckmittel {n}
|
pákový převod
| Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
|
pakt
| Schwur {m}
Bund {m}
|
pakt
| Vertrag {m}
|
pakt
| Vertrags...
|
pakt
| Abkommen {n}
Vertrag {m}
|
pakt
| Pakt {m}
|
pakty
| Verträge {pl}
Staatsverträge {pl}
|
páky
| Hebel {pl}
|
páky
| hebelt
|
palác
| Palast {m}
Palais {n}
|
paláce
| Paläste {pl}
|
palačinka
| Omelette {n} [cook.]
|
palačinky
| Palatschinken {pl} [Ös.]
|
palácový
| palastartig {adj}
|
paladium
| Hort {m}
|
paladium
| Palladium {n} [chem.]
|
paladýn
| Paladin {m}
treuer Gefolgsmann
ergebener Anhänger
|
paladýn
| Beschützer {m}
|
palanda
| Koje {f} [naut.]
|
palanda
| Etagenbett {n}
Hochbett {n}
Kajütenbett {n}
|
Palatin
| Gaumenbein {n}
|
palba
| Feuer {n}
|
palba
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
palba
| Barriere {f}
|
palba
| Brand {m}
|
palba
| Schüsse {pl}
Gewehrschüsse {pl}
|
palba
| einschlagend, schlagend
|
palba
| ramponierend
|
palba
| verbeulend
zerschlagend
|
palčáky
| Fäustling {m}
|
palčáky
| Fäustlinge {pl}
|
palčáky
| Fausthandschuh {m}
|
palčáky
| Fausthandschuhe {pl}
|
palcát
| Muskatblüte {f}
|
palcát
| Keule {f}
Streitkolben {m}
|
palcáty
| Muskatblüten {pl}
|
palčivý
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
palčivý
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
palčivý
| scharf
penetrant {adj}
|
palčivý
| schick
flott
fesch {adj}
|
palčivý
| elegant
pfiffig {adj}
|
palčivý
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
palčivý
| gepflegt {adj}
|
palčivý
| Verbrennung {f}
|
palčivý
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
palčivý
| intelligent {adj}
|
palčivý
| anbrennend
|
palčivý
| brennend
|
palčivý
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
palebná linie
| Schützenlinie {f} [mil.]
|
palebná síla
| Feuerkraft {f}
|
palec
| dumm
|
palec nohy
| Spur {f} (beim Auto)
|
palec nohy
| Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
|
palec nohy
| Zehe {f}
Zeh {m} [anat.]
|
palec nohy
| Parallelität {f} (Reifen)
|
pálená sádra
| Gips {m} [constr.]
|
pálená sádra
| Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
pálené vápno
| gebrannter Kalk
|
pálení
| Heizung {f}
Feuerung {f}
|
pálení
| Abfeuern {n}
Abschuss {m}
|
pálení
| Abschüsse {pl}
|
pálení
| Brand {m} (von Keramik)
|
pálení
| zündend
|
pálení
| schießend
feuernd
verschießend
abfeuernd
|
pálení
| Verbrennung {f}
|
pálení
| brennend
|
pálení
| brennend
|
pálení
| anbrennend
|
pálení
| feuernd
anfeuernd
|
pálení
| Zünden {n}
|
pálenka
| Weinbrand {m}
|
pálenka
| Branntwein {m}
|
paleolitické
| Paläolithiker {m}
|
Palestinec
| Palästinenser {m}
Palästinenserin {f} [geogr.]
|
Palestinec
| palästinensisch {adj} [geogr.]
|
paleta
| Palette {f} (Farb-)
|
paleta
| Schmuck {m}
Pracht {f}
|
paleta
| Skala {f}
|
paleta
| Pritsche {f}
|
pálí
| Brände {pl}
|
pálí
| Brandwunden {pl}
|
pálí
| brennt an
|
pálí
| brennt
|
pálí
| feuert
feuert an
|
pálí
| schießt
feuert
verschießt
feuert ab
|
paliativní
| lindernd {adj}
|
paliativní
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
paliativní
| Linderungsmittel {n}
|
paliativum
| Linderungsmittel {n}
|
paliativum
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
palič
| entflammbar
entzündlich {adj}
Brand...
|
palič
| Sabotage {f}
Brandstiftung {f}
|
palič
| aufwiegelnd
aufhetzend {adj}
|
palič
| Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
|
paličatě
| störrisch {adv}
|
paličatě
| stur {adv}
|
paličatost
| Gemeinheit {f}
|
paličatý
| kratzig
kratzbürstig {adj}
|
paličatý
| eigensinnig {adj}
|
paličatý
| gereizt
schmerzend {adj}
|
paličatý
| stachlig
stachelig
dornig {adj}
|
paličatý
| starrköpfig {adj}
|
paličatý
| störrisch
|
paličatý
| stur
dickköpfig {adj}
|
paličatý
| verflucht
|
palice
| wuchtig
vernichtend
|
palice
| Fockbaum {m} [naut.]
|
palice
| Muskatblüte {f}
|
palice
| Muskatblüten {pl}
|
palice
| Holzhammer...
|
palice
| Keule {f}
Streitkolben {m}
|
palice
| Klub {m}
Club {m}
|
palice
| Verein {m}
Klub {m}
|
pálící
| rau
nasskalt
unwirtlich {adj} (Wetter)
|
pálící
| grob
unbearbeitet
roh {adj}
|
pálící
| Original {n}
|
palička
| Schlagholz {n}
Schlegel {m}
Schlägel {m}
|
palička
| Knüpfel {m}
Klüpfel {m}
Klöpfel {m}
Klipfel {m} [mach.]
|
palička
| Hammer {m}
|
palička bavlníku
| Sammelkapsel {f}
|
palička hmoždíře
| Stößel {m} (im Mörser)
|
palička lnu
| Sammelkapsel {f}
|
palička na buben
| Trommelstock {m}
Trommelschlägel {m}
Trommelschlegel {m} [mus.]
|
palička soudce
| Hammer {m}
|
paličky
| Knüpfel {pl}
Klüpfel {pl}
Klöpfel {pl}
Klipfel {pl}
|
palimpsest
| Palimpsest {m,n}
nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
|
palindrom
| Palindrom {n}
|
palisáda
| Palisade {f}
|
palisáda
| Palisade {f}
|
palisáda
| Einpfählung {f}
Staket {n}
|
palisády
| Palisaden {pl}
|
palisády
| Bohrfräse {f}
|
pálit
| Nessel {f} [bot.]
|
pálit
| Weihrauch {m}
|
pálit
| Zündung {f}
|
pálit kadidlo
| Weihrauch {m}
|
palivo
| Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
|
palivová buňka
| Brennstoffzelle {f}
|
palivová buňka
| Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
|
palivový článek
| Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
|
palivový článek
| Brennstoffzelle {f}
|
pálivý
| heiß
sehr warm {adj}
|
pálivý
| anbrennend
|
pálivý
| brennend
|
pálivý
| Verbrennung {f}
|
pálivý
| scharf
scharf gewürzt {adj}
|
pálka
| Job {m}
|
pálka
| Fledermaus {f} [zool.]
|
pálka
| Gaunerei {f}
Schwindelgeschäft {n}
|
pálka
| Keule {f}
Schlagkeule {f}
|
pálka
| Krach {m}
Lärm {m}
Krawall {m}
|
pálkovat
| Keule {f}
Schlagkeule {f}
|
pálkovat
| Fledermaus {f} [zool.]
|
pálky
| Fledermäuse {pl}
|
pálky
| Keulen {pl}
Schlagkeulen {pl}
|
palladium
| Hort {m}
|
palladium
| Palladium {n} [chem.]
|
palmovitý
| palmenreich {adj}
|
palmovitý
| glorreich
erfolgreich {adj}
|
palmový
| glorreich
erfolgreich {adj}
|
palmový
| palmenreich {adj}
|
palmový olej
| Palmöl {n}
|
paluba
| das Flugzeug besteigend
|
paluba
| Gremium {n}
|
paluba
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
paluba
| Baugruppe {f} [electr.]
|
paluba
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
paluba
| Verpflegung {f}
|
paluba
| Deck {n}
|
paluba
| Spielbrett {n}
|
paluba
| Verschalung {f}
Verkleidung {f}
|
paluba
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
paluba
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
paluba
| Verdeck {n}
|
paluba
| Platine {f}
|
paluba
| Platte {f} (Holz)
|
paluba
| einsteigend
|
paluba
| enternd
an Bord gehend
|
palubní
| Spielbrett {n}
|
palubní
| Platine {f}
|
palubní
| Platte {f} (Holz)
|
palubní
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
palubní
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
palubní
| Baugruppe {f} [electr.]
|
palubní
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
palubní
| Bord...
|
palubní
| Verpflegung {f}
|
palubní
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
palubní
| Gremium {n}
|
palubní telefon
| Gegensprechanlage {f}
|
palubní telefon
| Wechselsprechanlage {f}
|
památka
| Wahrzeichen {n}
|
památka
| Sehenswürdigkeit {f}
|
památka
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
památka
| Sicht {f}
|
památka
| Quelle {f} [hist.]
|
památka
| Reliquie {f}
|
památka
| Rest {m}
|
památka
| Gedächtnis {n}
Andenken {n}
Gedenken {n}
|
památka
| Gedächtnisstütze {f}
Gedankenstütze {f}
Gedächtnishilfe {f}
|
památka
| Grenzstein {m}
Grenzpfahl {m}
|
památka
| Grüße {pl}
Empfehlungen {pl}
|
památka
| Meilenstein {m}
Markstein {m}
|
památka
| Orientierungspunkt {m}
Orientierungshilfe {f}
|
památka
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
památka
| Landmarke {f} [naut.]
|
památka
| Bild {n} [übtr.]
|
památka
| Denkmal {n}
Mahnmal {n}
|
památka
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
památka
| Erinnerungsschreiben {n}
|
památky
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
památky
| sichtet
|
památky
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
památník
| Denkmal {n}
|
památník
| Denkmal {n}
Mahnmal {n}
|
památníky
| Denkmäler {pl}
Mahnmale {pl}
|
památníky
| Denkmäler {pl}
|
památnost
| Denkwürdigkeit {f}
|
památnost
| Denkwürdigkeit {f}
|
památný
| denkwürdig
unvergesslich
bemerkenswert {adj}
|
památný den
| gesetzlicher Feiertag
|
pamatuje
| denkt daran
|
paměť
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
paměti
| Denkschrift {f}
|
paměti
| Denkschriften {pl}
|
paměti
| Memoiren {pl}
Lebenserinnerungen {pl}
|
paměti
| Kurzbiografie {f}
|
pamětihodnost
| Landmarke {f} [naut.]
|
pamětihodnost
| Grenzstein {m}
Grenzpfahl {m}
|
pamětihodnost
| Meilenstein {m}
Markstein {m}
|
pamětihodnost
| Orientierungspunkt {m}
Orientierungshilfe {f}
|
pamětihodnost
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
pamětihodnost
| Besichtigung {f}
|
pamětihodnost
| Bild {n} [übtr.]
|
pamětihodnost
| Sehenswürdigkeit {f}
|
pamětihodnost
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
pamětihodnost
| Sicht {f}
|
pamětihodnost
| Wahrzeichen {n}
|
pamětihodnosti
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
pamětihodnosti
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
pamětihodnosti
| sichtet
|
pamětlivý
| aufmerksam {adj}
|
pamětní
| gedenkend
|
pamětní
| Erinnerungs...
|
paměťový
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
pamfletista
| Verfasser {m} (Verfasserin {f}) von Flugblättern-Druckschriften
|
pamlsky
| Annehmlichkeiten {pl}
|
pamlsky
| Attraktionen {pl}
tolle Sachen
|
pamlsky
| Bonbon {n}
|
pamlsky
| Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
|
pampa
| Pampa {f} [geogr.]
|
pampeliška
| Löwenzahn {m}
Hundeblume {f} [bot.]
|
pampeliška
| Pusteblume {f} [bot.]
|
pampy
| Pampas {pl}
|
pan
| Herr {m}
|
Pan
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
pán
| Knauf {m}
Knopf {m}
|
pán
| Gebieter {m}
|
pán
| Chef {m}
Boss {m}
|
pán
| Grund {m}
|
pán
| Herr {m}
|
pán
| Herr {m}
|
pán
| Herr {m}
|
pán
| Herr {m}
|
pán
| Herr {m} [relig.]
|
pán
| Ehrenmann {m}
Gentleman {m}
|
pán
| Magister {m}
|
pán
| Mensch {m}
|
pán
| leitend
führend
|
paňáca
| Clown {m}
Kasper {m}
Kasperl {n}
Faxenmacher {m}
|
paňáca
| Possenreißer {m}
|
paňáca
| Witzbold {m}
|
panák
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
panák
| klein
kurz {adj}
|
panák
| kurz
klein {adj}
|
panák
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
panák
| Stoß {m}
Ruck {m}
|
panák
| Fleck {m}
|
panák
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
panamský
| Panamaer {m}
Panamaerin {f} [geogr.]
|
panamský
| panamaisch {adj} [geogr.]
|
Panamský průplav
| Panamakanal {m} [geogr.]
|
pancéřování
| Mantel eines optischen Leiters [techn.]
|
pancéřování
| Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
|
pancéřovaný
| eingehüllt
ummantelt {adj}
|
pancéřovaný
| eingehüllt
|
pancéřovaný
| mit Stahl verkleidet
|
pancéřovaný
| gepanzert
eisern {adj}
|
pancéřovaný
| gepanzert
|
pancéřovaný
| Panzerschiff {n}
|
pancéřový
| Panzerschiff {n}
|
pancéřový
| gepanzert
eisern {adj}
|
panchart
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
panchromatický
| farbempfindlich
|
panda
| Panda {m} [zool.]
|
pandemický
| Pandemie {f}
Epidemie {f}
Seuche {f} mit großer Verbreitung
|
pandemický
| pandemisch {adj}
|
pandemie
| pandemisch {adj}
|
pandemie
| Pandemie {f}
Epidemie {f}
Seuche {f} mit großer Verbreitung
|
Pandora
| Rotbrasse {f} [zool.]
|
pane
| Herr {m}
|
panel
| Karosserieteil {n}
|
panel
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
panel
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
panel
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
panel
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
panel
| Fach {n}
|
panel
| Täfelung {f}
|
panel
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
panel
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
panel nástrojů
| Werkzeugleiste {f}
|
panel nástrojů
| Symbolleiste {f}
Funktionsleiste {f} [comp.]
|
panelový dům
| Wohnblock {m}
|
panely
| Verschalungsteile {pl}
Karosserieteile {pl}
|
panely
| Platten {pl}
Tafeln {pl}
|
panely
| Foren {pl}
Diskussionsrunden {pl}
|
panely
| Ausschüsse {pl}
Kommissionen {pl}
Gremien {pl}
|
panely nástrojů
| Werkzeugleisten {pl}
|
panely nástrojů
| Symbolleisten {pl}
Funktionsleisten {pl}
|
panenka
| Zierpuppe {f}
|
panenka
| Kamerawagen {m}
|
panenská blána
| Jungfernhäutchen {n} [anat.]
|
panenské zrození Páně
| Geburt {f}
|
panenský
| Original {n}
|
panenský
| Jungfrau {f}
|
panenský
| Jungfrau {f}
|
panenský
| grob
unbearbeitet
roh {adj}
|
panenský
| jungfräulich {adj}
|
panenský
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
panensky
| mädchenhaft {adv}
|
panenský
| rau
nasskalt
unwirtlich {adj} (Wetter)
|
panenství
| Jungfernschaft {f}
|
panenství
| Jungfräulichkeit {f}
Unschuld {f}
|
panenství
| Mädchenzeit {f}
|
pánev
| Bassin {n}
|
pánev
| Pfanne {f} (Metallurgie)
|
pánev
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
pánev
| Schöpfkelle {f}
|
pánev
| Becken {n} [geogr.]
|
pánev
| Becken {n} [anat.]
|
pánev
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
pánev
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
pánev
| Kasserolle {f}
Stieltopf {m} [cook.]
|
pánev
| Kochtopf {m}
|
pánev wok
| Wok {m}
chinesische Pfanne {f}
|
pánevní
| Becken...
|
pánevní
| pelvin {adj}
zum Becken gehörend [med.]
|
Pangea
| Pangäa {f}
Pangaea {f}
Urkontinent der Erde [geol.]
|
Pangea, hypotetický prakontinent
| Pangäa {f}
Pangaea {f}
Urkontinent der Erde [geol.]
|
paní
| Frau {f}
|
paní
| Frau {f}
|
paní
| Gattin {f}
Gemahlin {f}
|
paní
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
paní
| Dame {f}
|
paní
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
páni
| bewältigt
meistert
|
páni
| Herren {pl}
|
páni
| Herren {pl}
|
páni
| Herren {pl}
|
páni
| Magister {pl}
|
páni!
| Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
|
panic
| Jungfrau {f}
|
panička
| Dame {f}
|
panický strach
| Bammel {m}
Schiss {m} [ugs.]
|
panika
| Panik {f}
|
panika
| panisch {adj}
|
panikář
| Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
|
panikář
| Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
|
panikář
| Umstandskrämer {m}
|
panikaření
| hinreißend
|
panikaření
| Panik auslösend
in Panik versetzend
|
panikařit
| Panik {f}
|
panikařit
| panisch {adj}
|
panikářský
| Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
|
panikářství
| Panik {f}
Bangemachen {n}
Schwarzseherei {f}
|
pankreas
| Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
|
pankreatický
| Bauchspeicheldrüsen...
|
panna
| Mädchen {n}
|
panna
| Jungfrau {f}
|
panna
| Dienstmädchen {n}
|
panna
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
panny
| Jungfrauen {pl}
|
panoptikum
| Wachsfiguren {pl}
|
panoptikum
| Wachsfigurenkabinett {n}
|
panorama
| Rundblick {m}
|
panorama
| Panorama {n}
|
panoramatický
| panoramisch
|
panorámování
| schwenkend
|
panorámování
| Schwenken {n}
|
panovačně
| gebieterisch {adv}
|
panovačně
| herrisch {adv}
|
panovačně
| herrschend {adv}
|
panovačnost
| Rechthaberei {f}
|
panovačnost
| Willkürlichkeit {f}
|
panovačný
| anmaßend
hochmütig
willkürlich {adj}
|
panovačný
| anmaßend
herrisch {adj}
|
panovačný
| autoritativ
maßgebend
maßgeblich
zuverlässig
amtlich {adj}
|
panovačný
| befehlshaberisch
herrisch {adj}
|
panovačný
| gebieterisch
herrisch {adj}
Respekt einflößend
|
panovačný
| gebieterisch {adj}
|
panovačný
| rechthaberisch
herrisch
diktatorisch {adj}
|
panování
| Herrschaft {f}
Regentschaft {f}
|
panovat
| Herrschaft {f}
Regentschaft {f}
|
panovat
| Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
|
panovat
| Maßstab {m}
|
panovat
| Regel {f}
Spielregel {f}
|
pánovitě
| meisterhaft {adv}
|
pánovitě
| herrisch {adv}
|
pánovitost
| Herrschsucht {f}
|
pánovitý
| rechthaberisch {adv}
|
pánovitý
| tyrannisch {adj}
|
pánovitý
| tyrannisierend
|
pánovitý
| meisterhaft {adj}
|
pánovitý
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
panovníci
| Monarchen {pl}
Monarchinnen {pl}
|
panovník
| Monarch {m}
Monarchin {f}
|
pánská toaleta
| Herren {pl}
|
panské sídlo
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
panské sídlo
| herrschaftliches Anwesen
|
panský
| großzügig {adv}
|
panský dům
| herrschaftliches Anwesen
|
panství
| Gefilde {n} [poet.]
|
panství
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
panství
| Besitz {m}
Bereich {m}
|
panství
| Definitionsbereich {m} [math.]
|
panství
| Staatsgut {n}
|
panství
| Verfügung {f}
|
panstvo
| Leute {pl}
|
panteizmus
| Pantheismus {m}
|
panteon
| Ruhmeshalle {f}
Pantheon {n}
|
panter
| Panter {m}
Panther {m} [alt]
|
pantofle
| Pantoffeln {pl}
|
pantograf
| Dachstromabnehmer {m}
|
pantograf
| Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
|
pantograf
| Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
|
pantograf
| Stromabnehmer {m}
|
pantomima
| Märchenspiel {n}
|
pantomima
| Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
|
pantomimické
| panthomimisch
|
pantomimický
| panthomimisch
|
panující
| regierend
|
panující
| siegend
|
panující
| überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
|
panující
| überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
|
panující
| obsiegend
|
pánve
| schwenkt
|
pánvička ledvinná
| Becken {n} [anat.]
|
pánvička ledvinová
| Becken {n} [anat.]
|
paobraz
| Nachbild {n} [med.]
|
paobraz
| Hintergrund {m} [photo.]
|
papaláš
| Bedeutung {f}
|
papayový strom
| Papayabaum {m} [bot.]
|
papeženec
| Papist {m}
Papistin {f}
|
papežský
| päpstlich {adj}
|
papežský
| priesterlich
|
papežský vyslanec
| Legat {m}
|
papežství
| Papsttum {n}
|
papila
| Papille {f}
|
papilární
| papillär
warzenförmig {adj} [med.]
|
papilla
| Papillen {pl}
|
papily
| Papillen {pl}
|
papír
| Papier {n}
|
papír
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
|
papír brusný
| Schleifpapier {n}
Schmirgelpapier {n}
|
papír na poznámky
| Notizpapier {n}
|
papírnictví
| Papierware {f}
|
papírnictví
| Schreibwaren {pl}
|
papírník
| Schreibwarenhändler {m}
|
papírník
| Schreibwarenhändler {pl}
|
papírové kapesníky
| Gewebe {pl}
|
papírové odpadky
| Abfallpapier {n}
|
papírové peníze
| Papierwährung {f}
|
papírový
| Papier {n}
|
papírový
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
|
papírový kapesník
| Gewebe {n} [biol.]
|
papírový odpad
| Abfallpapier {n}
|
papírový tygr
| Papiertiger {m}
|
papíry
| Papiere {pl}
|
papíry
| Schriftstücke {pl}
Schriften {pl}
Abhandlungen {pl}
|
papoušci
| plappert nach
|
papoušci
| Papageien {pl}
|
papoušek
| Papagei {m} [ornith.]
|
papoušek
| Ara {m} [ornith.] (Papagei)
|
papouškovat
| Papagei {m} [ornith.]
|
páprda
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
paprika
| Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
|
paprika
| Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
|
paprika
| Chili {m} [cook.]
|
paprikový
| Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
|
paprikový
| Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
|
papriky
| pfeffert
|
paprsčitě
| sternförmig {adv}
|
paprsek
| Balken {m}
Träger {m} [constr.]
|
paprsek
| Schiffsseite {f}
größte Schiffsbreite {f}
Seite {f}
|
paprsek
| Schimmer {m}
|
paprsek
| Strahl {m}
Leitstrahl {m}
Peilstrahl {m}
|
paprsek
| Strahl {m}
|
paprsek
| Strahl {m} [math.]
|
paprsek
| Verbindungsträger {m}
|
paprsek elektronů
| Kathodenstrahl {m}
|
paprskovitý
| radial
sternförmig
strahlig {adj}
|
paprsky
| strahlt
glänzt
|
paprsky
| streift
|
paprsky
| Balken {pl}
Träger {pl}
|
paprsky
| Gebälk {n}
Balken {pl}
|
paprsky
| Strähnchen {pl}
|
paprsky
| Strahlen {pl}
Leitstrahlen {pl}
Peilstrahlen {pl}
|
paprsky
| Strahlen {pl}
|
paprsky
| strahlt aus
sendet aus
|
paprsky gama
| Gammastrahlen {pl}
|
papyrus
| Papyrus {m}
|
pár
| Doppelvektor {m} [math.]
|
pár
| besonders
eigen
|
pár
| gleich
|
pár
| ein paar
|
pár
| einige {adj}
|
pár
| einige
mehrere
verschiedene {adj}
|
pár
| einige {pron}
|
pár
| verschieden
getrennt
einzeln {adj}
|
pár
| Paar {n}
|
pár
| Paar {n}
|
pár
| Paar {n}
|
pár
| Pärchen {n} [zool.]
|
pára
| Dampf {m}
|
párá
| zerreißt
reißt
|
para
| neben
|
parabola
| Parabel {f} [math.]
|
parabolická anténa
| Parabolantenne {f}
|
parabolická anténa
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
parabolická anténa
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
parabolické
| parabelförmig {adj}
|
parabolický
| parabelförmig {adj}
|
paráda
| Glanz {m}
Pracht {f}
|
paráda
| Aufputz {m}
Putz {m}
|
paradigma
| Musterbeispiel {n}
Beispiel {n}
|
paradigma
| Paradigma {n}
|
paradigmata
| Paradigmen {pl}
|
parádivost
| Affigkeit {f}
|
parádivý
| geckenhaft {adj}
|
parádní
| indianischer Krieger
|
parádní
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adj}
|
parádní
| tüchtig
stattlich
rechtschaffen {adj}
|
parádní krok
| Stechschritt {m}
|
paradox
| Paradoxon {n}
Paradox {n}
|
paradoxně
| paradoxerweise
seltsamerweise {adv}
|
parafin
| Paraffin {n}
|
parafrázovaný
| umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
|
parafrázovaný
| umschrieb
|
paragliding
| Paragliding {n}
Gleitschirmfliegen {n} [sport]
|
paragon
| Kassenbeleg {m}
|
paragon
| Kindchen {n}
|
paragon
| Abrechnungsbeleg {m}
|
paragon
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
paragon
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
paragon
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
paragraf
| Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
|
paragraf
| Schnitt {m} (Längs...
Quer...)
|
paragraf
| Sektion {f}
|
paragraf
| Lektion {f}
|
paragraf
| Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
|
paragraf
| Abschnitt {m} -Abschn.-
|
paragraf
| Abteilung {f}
|
paragraf
| Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
|
Paraguayec
| Paraguayer {m}
Paraguayerin {f} [geogr.]
|
Paraguayec
| paraguayisch {adj} [geogr.]
|
paraguayský
| Paraguayer {m}
Paraguayerin {f} [geogr.]
|
paraguayský
| paraguayisch {adj} [geogr.]
|
pařák
| Sensation {f}
|
pařák
| Dampfer {m}
|
paralaxa
| Parallaxe {f}
|
paralela
| Parallele {f}
Gegenstück {n}
|
paralela
| Parallele {f} [math.]
|
paralelně
| begleitend {adv}
|
paralelně umístěné
| parallelisiert
|
paralelní
| zusätzlich {adj}
Zusatz...
|
paralelní
| begleitend {adj}
Begleit...
|
paralelní
| (zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
|
paralelní
| kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
|
paralelní
| Parallele {f}
Gegenstück {n}
|
paralelní
| Parallele {f} [math.]
|
paralelní zpracování
| Multiprozessorbetrieb {m} [comp.]
|
paralelní zpracování
| Simultanverarbeitung {f}
|
paralely
| gleicht
|
paralely
| Parallelen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
parallax
| Parallaxe {f}
|
paralytický
| paralytisch
|
paralýza
| Ohnmacht {f}
|
paralyzovaný
| paralysiert
|
paramagnetický
| paramagnetisch {adj}
|
paramagnetizmus
| Paramagnetismus {m}
|
parametr
| Parameter {m}
Kenngröße {f}
|
parametr
| Parameter {m} [math.]
|
parametr
| Variablenübergabe {f}
|
parametrický
| parametrisch
|
parametricky
| parametrisch {adv}
|
parametrizace
| Parametrierung {f}
|
parametry
| Parameter {pl}
Kenngrößen {pl}
|
párání
| zerreißend
reißend
|
párání
| auftrennend
|
paranoia
| Paranoia {f}
systematisierter Wahn
|
paranoička
| paranoid {adj}
|
paranoický
| paranoid {adj}
|
paranoický
| paranoisch
|
paranoidní
| paranoid {adj}
|
paranoik
| paranoid {adj}
|
parapet
| Wall {m}
|
parapet
| Platte {f}
Felsplatte {f}
|
parapet
| Schwelle {f}
|
parapet
| Drempel {m} [arch.]
|
parapet
| Brückengeländer {n}
|
parapet
| (gemauerte) Brüstung {f}
Brustwehr {f}
|
parapet
| Brust {f} [anat.]
|
paraplegický
| querschnittsgelähmt {adj}
|
paraplegický
| Querschnittsgelähmte {m,f}
Querschnittsgelähmter [med.]
|
paraplegie
| Querschnittslähmung {f}
Paraplegie {f} [med.]
|
paraplegik
| Querschnittsgelähmte {m,f}
Querschnittsgelähmter [med.]
|
paraplegik
| querschnittsgelähmt {adj}
|
parapsychologie
| Parapsychologie {f}
|
parašutista
| neben
|
pařát
| Schere {f}
Zange {f} [zool.]
|
pařát
| Sprung {m}
Satz {m}
|
pařát
| Nagelklaue {f} (im Hammer)
|
pařát
| Fang {m} (Vogelkralle)
|
pařát
| Klaue {f}
Pratze {f}
|
pařát
| Kralle {f}
|
parazit
| Parasit {m}
Schädling {m}
|
parazit
| Schmarotzer {m}
|
parazit
| Schmarotzer {m}
Schmarotzerin {f}
Trittbrettfahrer {m}
|
paraziti
| Schmarotzer {pl}
|
paraziti
| Parasiten {pl}
Schädlinge {pl}
|
parazitický
| störend
|
parazitismus
| Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
|
parazitizmus
| Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
|
parazitní
| störend
|
parbolied
| angekocht
|
parbolied
| kochte an
|
parbolied
| halb gekocht
|
parcela
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
parcela
| Warenpartie {f}
|
parcela
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
parcela
| Schicksal {n}
|
parcela
| Lage {f}
|
parcela
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
parcela
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
parcela
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
parcela
| Entwurf {m}
|
parcela
| Anteil {m}
|
parcela
| Anteil {m}
|
parcela
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
parcela
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
parcela
| Los {n}
|
parcelace
| Auswertung {f}
|
parcelace
| kartierend
einzeichnend
|
parcelace
| aufzeichnend
zeichnend
grafisch darstellend
|
parcelace
| sich verschwörend
|
parcelování
| sich verschwörend
|
parcelování
| Auswertung {f}
|
parcelování
| aufzeichnend
zeichnend
grafisch darstellend
|
parcelování
| kartierend
einzeichnend
|
parcely
| Schrebergärten {pl}
Heimgärten {pl}
|
parcely
| Anteile {pl}
|
parcely
| Grundrisse {pl}
Pläne {pl}
|
parcely
| Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
|
parcely
| Parzellen {pl}
|
parcely
| Lagen {pl}
|
parcely
| Pakete {pl}
Päckchen
|
pardál
| Panter {m}
Panther {m} [alt]
|
pardon
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
pardon
| leid
traurig
betrübt
bekümmert
|
pardon
| betrübt
traurig {adj}
|
pardon
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
párek
| freimütig
offen
unumwunden {adj}
|
párek
| Franke {m}
Fränkin {f}
|
parenchym
| Parenchym {n}
Grundgewebe {n} [biol.]
|
paření
| verbrühend
|
paření
| abbrühend
abkochend
|
páření
| paarend
sich paarend
decken lassend
|
páření
| verbindend
kuppelnd
|
páření
| Paarung {f} [zool.]
|
pařeniště
| Brutstätte {f}
Nährboden {m}
|
pařeniště
| Frühbeet {n}
|
parentetický
| beiläufig
|
pařez
| Stummel {m} (Bleistift-
Kerzen-)
|
pařez
| Stummel {m}
|
pařez
| Stumpf {m}
Baumstumpf {m}
|
pařez
| Stumpf {m}
|
pařez
| Abriss {m}
Abreißzettel {m}
Stichleitung {f}
|
paréza
| Parese {f}
teilweise Lähmung {f} [med.]
|
pařezy
| Stummel {pl}
|
pařezy
| Stümpfe {pl}
Baumstümpfe {pl}
|
parfém
| Geruchssinn {m}
|
parfém
| Duft {m}
Geruch {m}
|
parfém
| Duft {m}
Wohlgeruch {m}
|
parfém
| Duftstoff {m}
|
parfém
| Fährte {f}
|
parfemovaný
| parfümiert
|
parfemovaný
| parfümierte
|
parfemovaný
| gewittert
|
parfemovaný
| witterte
|
parfumerie
| Parfümerie {f}
|
pária
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
Parisian
| Pariser {m}
Pariserin {f}
|
pařit
| Dampf {m}
|
pařit
| Verbrühung {f}
|
parita
| Parität {f}
Gleichstellung {f}
|
paritní hodnota
| Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
|
Pařížan
| Pariser {m}
Pariserin {f}
|
pařížský
| Pariser {m}
Pariserin {f}
|
park
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
parkety
| Parkett {n}
|
parkovací
| Parken {n}
|
parkovací
| abstellend
parkend
|
parkovací
| parkend
|
parkovací hodiny
| Parkuhr {f}
Parkometer {n}
|
parkování
| Parken {n}
|
parkování
| parkend
|
parkování
| abstellend
parkend
|
parkovat
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
parkoviště
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
parkoviště
| Parken {n}
|
parkoviště
| abstellend
parkend
|
parkoviště
| parkend
|
parkový
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
parkuje
| Parks {pl}
Parke {pl}
Grünanlagen {pl}
|
parkuje
| parkt
|
parky
| parkt
|
parky
| Parks {pl}
Parke {pl}
Grünanlagen {pl}
|
párky
| Würste {pl}
|
parlament
| Parlament {n}
Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
|
parlamentář
| Parlamentarier {m}
|
parlamentní
| parlamentarisch {adj} [pol.]
|
parlamentní demokracie
| parlamentarische Demokratie {f}
|
parní
| Dampf {m}
|
parní kotel
| Erhitzer {m}
|
parní kotel
| Heißwasserspeicher {m}
|
parní kotel
| Kessel {m}
Heizkessel {m} [mach.]
|
parní stroj
| Dampfmaschine {f}
|
parní válec
| Dampfwalze {f}
|
parník
| Dampfer {m}
|
parník
| Dampfschiff {n}
Dampfer {m}
|
parník
| Laufbüchse {f} [techn.]
|
parník
| Linienfahrzeug {n}
|
parník
| Linienschiff {n}
|
parník
| Rohr {n}
|
parníky
| Linienfahrzeuge {pl}
|
parníky
| Linienschiffe {pl}
|
parný
| schwül {adj}
|
parný
| glutvoll {adj}
|
parný
| heißblütig
feurig
temperamentvoll {adj}
|
parodie
| Travestie {f}
|
parodie
| Satire {f}
Spottrede {f}
Spottgedicht {n}
parodistischer Sketch
|
parodie
| Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
|
parodie
| Pamphlet {n}
|
parodie
| Parodie {f}
|
parodie
| Parodien {pl}
|
parodie
| parodiert
|
parodování sebe sama
| Selbstparodie {f}
|
parodovat
| Pamphlet {n}
|
paroduje
| Parodien {pl}
|
paroduje
| parodiert
|
paroh
| Horn {n} [mus.]
|
paroh
| Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
|
paroh
| Hupe {f}
Signalhorn {n}
|
paroh
| Geweihstange {f}
|
paroháč
| Hahnrei {m}
betrogener Ehemann
|
parohy
| Hörner {pl}
|
parohy
| Hupen {pl}
Signalhörner {pl}
|
párování
| koppelnd
verkoppelnd
|
párování
| verbindend
|
párování
| verheiratend
|
párování
| paarend
sich paarend
|
párování
| Koppelung {f}
|
párování
| Kopplung {f}
|
párování
| Kupplung {f}
|
párování
| Paarung {f}
|
párovaný
| paarte sich
|
párovaný
| paarweise [math.]
|
párovaný
| verbunden {adj}
|
párovat
| Paar {n}
|
párové veslo
| Skull {n} [naut.] [sport]
|
párový
| Paar {n}
|
párový
| Pärchen {n} [zool.]
|
párový
| gleich
|
párový
| dunstig {adj}
|
part
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
part
| teils
teilweise {adv}
|
part
| Teil {m}
Stück {n}
|
part
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
parta
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
parta
| Zusammenstellung {f}
|
parta
| Rotte {f} (Arbeiterkolonne
Streckenarbeiter der Eisenbahn)
|
parta
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
parta
| Satz {m} [sport]
|
parta
| eingepasst
eingelassen
|
parta
| eingerenkt
|
parta
| festgesetzt
festgelegt
|
parta
| fest geworden
erstarrt
|
parta
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
parta
| geliert
|
parta
| Bande {f}
Verbrecherbande {f}
|
parta
| Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
|
parta
| Büschel {n}
|
parta
| Clique {f}
|
parta
| Menge {f} [math.]
|
parta
| Haufen {m}
|
parta
| Kolonne {f} (Arbeiter)
|
parta
| Gruppe {f}
|
parta
| geschränkt
|
parta
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
parťák
| Mannschaftskamerad {m}
Mannschaftskameradin {f}
|
parťák
| Mitspieler {m}
Mitspielerin {f}
|
parte
| Sterbeanzeige {f}
|
parte
| Todesanzeige {f}
|
participium
| Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
|
partie
| Partie {f}
Spiel {n}
|
partie
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
partie
| Teil {m}
Stück {n}
|
partie
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
partie
| lahm {adj}
|
partie
| Wild {n}
|
partie
| teils
teilweise {adv}
|
partikularismus
| Partikularismus {m} [phil.]
|
partikularizmus
| Partikularismus {m} [phil.]
|
partikulární, jednotlivý
| Einzelheit {f}
|
partikulární, jednotlivý
| wählerisch {adj}
|
partikulární, jednotlivý
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
partikulární, jednotlivý
| einzeln
|
partitivní
| partitiv
|
partitura
| (die Menge von) zwanzig
|
partitura
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
partitura
| Kratzspur {f}
|
partitura
| Wertung {f}
|
partitura
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
partitura
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
partner
| Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
|
partner
| Kumpel {m}
Kumpan {m}
|
partner
| Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
|
partner
| Maat {m} [naut.]
|
partner
| Matt {n}
|
partner
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
partner
| Partner {m}
|
partneři
| Partner {pl}
|
partneři
| Klassenkameraden {pl}
Mitschüler {pl}
Mitschülerinnen {pl}
|
partneři
| Offiziere {pl}
|
partneři
| verbindet
kuppelt
|
partnerství
| Partnerschaft {f}
|
partnerství
| Personengesellschaft {f}
|
partnerství
| Beteiligung {f} [econ.]
|
párty
| Rummel {m}
|
partyzán
| Bandenkämpfer {m}
|
partyzánská válka
| Bandenkämpfer {m}
|
partyzánství
| Vetternwirtschaft {f}
|
paruka
| Perücke {f}
|
paruka
| Perücke {f}
|
paruka
| Perücke {f}
|
páry
| Paare {pl}
|
páry
| Paare {pl}
|
páry
| Pärchen {pl}
|
páry
| koppelt
verkoppelt
|
pás
| Zone {f}
|
pás
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
pás
| Rockbund {m}
|
pás
| Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
|
pás
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
pás
| Taille {f}
|
pás
| Umfang {m}
|
pás
| Tiefschlag {m}
|
pás
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
pás
| Leiste {f}
|
pás
| Band {n} (Förderband)
|
pás
| Band {n}
|
pás
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
pás
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
pás
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
pás
| Bund {m}
|
pás
| Federband {n}
|
pás
| Frequenzbereich {m}
|
pás
| Gürtel {m}
|
pás
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
pas
| Pass {m}
Reisepass {m}
|
pás cudnosti
| Keuschheitsgürtel {m}
|
pašák
| Backstein {m}
|
pašák
| Klotz {m}
|
pasák
| Wühler {m}
|
pašák
| Ziegel {m}
Ziegelstein {m}
Mauerziegel {m}
|
pasák
| Schäfer {m}
|
pasák
| Schafhirt {m}
|
pasák
| Schafzüchter {m}
|
pašák
| Stein {m}
Baustein {m}
|
pasák dobytka
| Kuhhirt {m}
|
pasák koz
| Ziegenhirt {m}
|
pasák vepřů
| Schweineherde {f}
|
pasák vepřů
| Schweinehirt {m}
|
pasát
| Wirtschaftszweig {m}
Branche {f}
|
pasát
| Beruf {m}
|
pasát
| Abschluss {m} (von Geschäften)
Trade
|
pasát
| Gewerbe {n} [econ.]
|
pasát
| Handwerk {n}
|
pasáž
| Passage {f}
|
pasáž
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
pasáž
| (freier) Durchgang
|
pasáž
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
pasáž
| Verkehrsstraße {f}
|
pasáž
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
pasáž
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
pasáž
| Übergang {m}
|
pasažér
| Fahrgast {m}
Insasse {m}
Insassin {f}
|
pasažér
| Passagier {m}
Reisender {m}
|
pasažéři
| Passagiere {pl}
|
pascal
| Pascal {n} [comp.]
|
pascha
| Passahfest {n}
Passah {n}
|
pásek
| Lesebändchen {n}
|
pásek
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
pásek
| Band {n}
|
pásek
| Band {n} (Förderband)
|
pásek
| Band {n}
|
pásek
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
pásek
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
pásek
| Frequenzbereich {m}
|
pásek
| Zone {f}
|
pásek
| Tiefschlag {m}
|
pásek
| Riemen {m}
Lederriemen {m}
|
pásek
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
pásek na broušení břitvy
| Streichriemen {m}
|
paseka
| Lichtung {f}
|
paseka
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
paseka
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
paseka
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
paseka
| säubernd
abräumend
|
paseka
| abholzend
|
paseka
| eröffnend
|
paseka
| frei machend
|
paseka
| freimachend
räumend
|
paseka
| anlegend
|
paseka
| aufklarend
|
paseka
| aufräumend
räumend
|
paseka
| aufschlagend
|
paseka
| Rodung {f}
|
paseka
| klärend
aufhellend
|
paseka
| löschend
reinigend
|
paseka
| öffnend
|
pasení
| Weiden {n} [agr.]
|
pasení
| abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
|
pašeráci
| Schmuggler {pl}
Schmugglerinnen {pl}
|
pašerácká loď
| Schmuggler {m}
Schmugglerin {f}
|
pašeráctví
| Schmuggel {m}
|
pašeráctví
| schmuggelnd
schleusend
|
pašerák
| Schmuggler {m}
Schmugglerin {f}
|
pašerák
| Schmuggler {m}
|
pašerák
| Schwarzhändler {m}
Schwarzbrenner {m}
|
pasiáns
| Solitär {n}
|
pasiáns
| Patience {f}
Solitär {m} (Spiel)
|
pasiva
| Passiva {pl} [fin.]
|
pasiva
| Forderungen {pl}
|
pasiva
| Verbindlichkeiten {pl}
|
pasiva
| Verpflichtungen {pl}
|
pasivita
| Trägheit {f}
Untätigkeit {f}
|
pasivita
| Untätigkeit {f}
|
pasivita
| Passivität {f}
|
pasivně
| passiv {adv}
|
pasivní
| passiv
untätig {adj}
|
pasivní
| Supination {f} [med.]
|
pasivní
| Supinum {n}
|
pasivní
| Passiv {n} [gramm.]
|
pasivní bilance
| Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
|
pasivní bilance
| Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
|
pasivní odpor
| Erdwiderstand {m}
|
pasivní zůstatek
| Passivsaldo {n}
|
pasivní zůstatek
| Debetsaldo {n}
|
pasivní zůstatek
| Soll-Saldo {m}
|
pasivní zůstatek
| Saldo zu Ihren Lasten
|
pasivovaný
| abgeschaltet
passiviert
|
pasivum
| Verantwortlichkeit {f}
|
pasivum
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
pasivum
| Zurechnung {f}
|
pasivum
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
páska
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
páska
| Schild {n}
|
páska
| Fascia {f}
Faszie {f} [med.]
|
páska
| Frequenzbereich {m}
|
páska
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
páska
| Binde {f}
|
páska
| Band {n}
|
páska
| Band {n}
|
páska
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
páska
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
páska
| Dachgesims {n}
Gurtsims {m}
|
páskování
| vereinigend
|
páskování
| zusammenbindend
|
páskovaný
| zusammengebunden
|
páskové zařízení
| Bandantrieb {m}
|
páskové zařízení
| Bandlaufwerk {n}
|
páskový
| zugeschnallt
|
páskový
| geklemmt
festgeklemmt
|
pásky
| Tiefschläge {pl}
|
pásky
| Bänder {pl}
|
pásky
| Bänder {pl}
|
pásky
| Bänder {pl}
|
pásl
| gegrast
geweidet
|
pásl
| beweidet
|
pásma
| ordnet an
stellt auf
|
pásma
| Ketten {pl}
|
pásmo
| Band {n}
|
pásmo
| Band {n}
|
pásmo
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
pásmo
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
pásmo
| Fläche {f}
|
pásmo
| Fläche {f} [math.]
|
pásmo
| Flächeninhalt {m}
|
pásmo
| Frequenzbereich {m}
|
pásmo
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
pásmo
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
pásmo
| Zone {f}
Bereich {m}
Gebiet {n}
Landstrich {m}
|
pásmo
| Zone {f}
|
pásmo
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
pásmo (vysílací)
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
pásmo (vysílací)
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
pásmo (vysílací)
| Band {n}
|
pásmo (vysílací)
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
pásmo (vysílací)
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
pásmo (vysílací)
| Frequenzbereich {m}
|
pásmo Gazy
| Gaza-Streifen {m} [geogr.] [pol.]
|
pásmo propustnosti
| Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
|
pásmo propustnosti
| Bandbreite {f}
|
pásmo propustnosti
| Bandpass {m}
|
pásmo propustnosti
| Spanne {f}
|
pásmovitost
| Begrenzung {f}
|
pásmovitost
| Unterteilung {f} in Zonen
|
pásmovitost
| einteilend
abgrenzend
|
pasoucí se
| Weiden {n} [agr.]
|
pasoucí se
| abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
|
pásová ocel
| Reifen {pl}
|
pásová pila
| Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
|
pašování
| Schmuggel {m}
|
pašování
| schmuggelnd
schleusend
|
pašovaný
| geschmuggelt
geschleust
|
pašovaný
| Schwarzdruck {m}
|
pašovaný
| illegal verkauft
schwarz gebrannt {adj}
|
pašovaný
| geschmuggelt {adj}
|
pašovaný
| Raubpressung {f}
|
pašovaný
| Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
|
pasovat
| Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
|
pasovat
| Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
|
pásovci
| Gürteltiere {pl}
|
pásové vozidlo
| Raupe {f} [zool.]
|
pásové vozidlo
| Raupe {f} [constr.]
|
pásovec
| Gürteltier {n} [zool.]
|
pásový
| verfolgt
gefolgt
rückverfolgt
|
pasový
| Pass {m}
Reisepass {m}
|
pásový opar
| Schindeln {pl}
|
pásový traktor
| Gleiskettenschlepper {m}
|
pást
| Schürfwunde {f}
|
pást
| Weide {f} [agr.]
|
past
| Box {f} [sport]
|
past
| Bunker {m} (Golf)
|
past
| Grube {f}
|
past
| Mausefalle {f}
|
past
| Falle {f}
|
past
| Falle {f}
Fallgrube {f}
|
past
| Fallstrick {m}
|
past
| Falle {f} [min.] [geol.]
|
past
| Vertiefung {f}
|
past
| Wurfmaschine {f}
|
past
| Sprunggrube {f} [sport]
|
past
| Schachtgrube {f}
|
past
| Schlinge {f}
|
past
| Todesfalle {f}
|
past na krysy
| Klapperkasten {m}
|
past např. na uprchlíky
| Fußangel {f}
Falle {f}
|
pást se
| Schürfwunde {f}
|
pasta
| Paste {f}
Brei {m}
|
pasta
| Kleister {m}
|
pasta
| Strass {m}
Similistein {m}
|
pasta
| Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
|
pastel
| Pastell {n}
|
pastel
| Buntstift {m}
Malstift {m}
Zeichenstift {m}
|
pastel
| pastellfarben {adj}
Pastell...
|
pastelový
| pastellfarben {adj}
Pastell...
|
pastelový
| Pastell {n}
|
pasterizace
| Pasteurisierung {f}
|
pastevec
| Schäfer {m}
|
pastevec
| Schafhirt {m}
|
pastevec
| Schafzüchter {m}
|
pasti
| Fallen {pl}
|
pastička na myši
| Mausefalle {f}
|
paštika
| klebrig {adj}
|
paštika
| teigig
zähflüssig
breiig {adj}
|
pastiňák
| Pastinake {f}
Moorwurzel {f}
Pastinakwurzel {f} [bot.]
|
pastiňáky
| Pastinaken {pl}
|
pastor
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
pastor
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
pastorek
| Flügelspitze {f} (Vogel)
|
pastorek
| Getrieberad {n}
|
pastorek
| Ritzel {n} [techn.]
|
pastrami
| Pastrami {f}
geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
|
pastva
| Weide {f} [agr.]
|
pastvina
| Weideland {n}
Grasland {n}
|
pastvina
| Weiden {n} [agr.]
|
pastvina
| Wertemenge {f} [math.]
|
pastvina
| abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
|
pastvina
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
pastvina
| Reihe {f}
|
pastvina
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
pastvina
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
pastvina
| Spannweite {f}
|
pastvina
| Kette {f} [geol.]
|
pastvina
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
pastvina
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
pastvina
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
pastvisko
| Weiden {n} [agr.]
|
pastvisko
| abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
|
pastýř
| Schäfer {m}
|
pastýř
| Schafhirt {m}
|
pastýř
| Schafzüchter {m}
|
pastýřka
| Schäferin {f}
|
pastýřský
| ländlich
|
pastýřský
| ländlich {adj}
|
pastýřský
| Pastorale {f}
|
pastýřský
| seelsorgerisch
seelsorgerlich {adj}
|
pastýřský
| pastoral
pfarramtlich {adj}
|
pasuje
| Art {f}
|
pasující
| Anschlussnippel {n}
|
pasující
| Muffe {f}
|
pasující
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
pasující
| anpassend
anprobierend
|
pasující
| entsprechend
|
pasující
| passend
zusammenpassend
|
pasující
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
pasující
| schicklich {adj}
|
pasy
| Pässe {pl}
Reisepässe {pl}
|
pásy
| Streifen {pl}
|
pásy
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
pásy
| entkleidet
|
pásy
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
pat
| Patt {n} (Schach)
|
pata
| Hinterende {n} (Hobel)
|
pata
| Fundament {n}
|
pata
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
pata
| Ferse {f}
|
pata
| Beziehungen {pl}
|
pata
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
pata
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
pata
| einzig
alleinig {adj}
|
pata
| Sohle {f}
|
pata
| Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
pátá kolona
| fünfte Kolonne {f} [hist.]
Verräter {pl}
|
pata oblouku
| Auflage {f}
|
Patagonie
| Patagonien {n} [geogr.]
|
páté kolo
| Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
|
páté kolo
| fünftes Rad
|
páté přes deváté
| durcheinander {adv}
|
patent
| Patent {n}
|
patent
| offensichtlich {adj}
|
patentní klíč
| Hausschlüssel {m}
|
patentování
| patentierend
|
patentovaný
| proprietär {adj}
|
patentovaný
| geschützt
geheim {adj}
|
patentovaný
| Eigentum {n}
|
patentovatelný
| patentfähig
patentwürdig {adj}
|
patenty
| Patente {pl}
|
páter
| Priester {m}
|
páteř
| Stachel {m}
Dorn {m}
|
páteř
| Rückgrat {n}
|
páteř
| Rückgrat {n} [anat.]
|
páteř
| Rückgrat {n}
Rücken {m}
|
páteř
| Hintergrund {m} (Theater)
|
páteř
| Backbone {n} [comp.]
|
páteř
| zurück -zur.-
|
paternalistický
| paternalistisch
|
páteřní
| spinal {adj}
Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
|
paternoster
| Paternoster {m}
Paternosteraufzug {m}
|
patetický
| rührend
Mitleid erregend
erbärmlich
jämmerlich {adj}
|
patice
| Base {f} [chem.]
|
patice
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
patice
| Boden {m} (von Gefäß)
|
patice
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
patice
| Grund {m}
|
patice
| entwürdigend {adj}
|
patice
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
patice
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
patice
| Sockel {m}
Basis {f}
|
patička stránky
| Fußzeile {f}
|
patina
| Patina {f}
|
patka
| Serife {f}
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
|
patka
| behaglich
gemütlich {adj}
|
patka písma
| Serife {f}
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
|
patka z vlasů
| Tolle {f}
|
patnáct
| fünfzehn {num}
|
patnáctý
| fünfzehnte
|
patnáctý
| Fünfzehntel {n}
|
patogen
| pathogen
krankmachend {adj} [med.]
|
patogeneze
| Pathogenese {f}
Krankheitsentwicklung {f} [med.]
|
patogenní
| krankheitserregend {adj}
|
patolog
| Pathologe {m}
Pathologin {f} [med.]
|
patologicky
| pathologisch {adv}
|
patologický
| krankhaft
pathologisch {adj}
|
patologie
| Pathologie {f} [med.]
|
pátrající
| neugierig {adj}
|
pátrání
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
pátrání
| untersuchend
erforschend
|
pátrání
| Ausschau haltend
suchend
|
pátrání
| Inquisition {f} [hist.]
|
pátrání
| Durchsuchung {f}
|
pátrání
| Entdeckung {f}
Aufdeckung {f}
Feststellung {f}
Nachweis {m}
|
pátrání
| Erforschung {f}
|
pátrání
| Erkennung {f}
|
pátrání
| Ermittlung {f}
|
pátrání
| Suchlauf {m}
|
pátrání
| Verhör {n}
gerichtliche Untersuchung {f}
|
pátravě
| gründlich {adv}
|
pátravý
| fragend
interrogativ {adj}
Frage...
|
pátravý
| Fragefürwort {n}
Fragewort {n} [gramm.]
|
patří
| gehört zu
|
patriarchální
| patriarchalisch {adj}
|
patriarchát
| Patriarchat {n}
|
patriarchát
| Patriarchie {f}
|
patřící do období siluru
| Silur {n} [geol.]
|
patřící do stejného druhu
| zur selben Art gehörend
|
patricij
| Patrizier {m} [hist.]
|
patricij
| patrizisch {adj}
|
patřičně
| richtig
zurecht {adv}
|
patřičnost
| Schicklichkeit {f}
Kleidsamkeit {f}
|
patřičný
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
patřičný
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
patřičný
| eigen
eigentümlich {adj}
|
patřičný
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
patřičný
| angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
|
patřičný
| angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
|
patřičný
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
patřičný
| passend
geeignet
einschlägig
richtig
recht {adj}
|
patřičný
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
patřičný
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
patřičný
| zulässig {adj}
|
patřičný
| zutreffend
zugehörig {adj}
|
patřičný
| zweckentsprechend
sachgemäß
situationsgerecht {adj}
|
patřičný
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
patřil
| zugehört
|
patřil
| gehörte zu
|
patrioti
| Patrioten {pl}
Patriotinnen {pl}
|
patriotický
| patriotisch {adj}
|
patriotismus
| Patriotismus {m}
Vaterlandsliebe {f}
Nationalbewusstsein {n}
vaterländische Gesinnung {f}
|
patrně
| augenfällig {adv}
|
patrně
| greifbar
offensichtlich {adv}
|
patrně
| merkbar {adv}
|
patrně
| merklich {adv}
|
patrně
| messbar {adv}
|
patrně
| scheinbar {adv}
|
patrně
| vermutlich {adv}
|
patrnost
| Erkennbarkeit {f}
|
patrnost
| Offensichtlichkeit {f}
|
patrnost
| Wahrnehmbarkeit {f}
|
patrný
| offensichtlich {adj}
|
patrný
| erkennbar
sichtbar
wahrnehmbar
bemerkbar
deutlich
spürbar {adj}
|
patrný
| sichtlich, merklich {adj}
|
patrný
| Patent {n}
|
patro
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
patro
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
patro
| Gaumen {m} [anat.]
|
patro
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
patro
| Etage {f}
Stufe {f}
|
patro
| Reihe {f}
Rang {m}
|
patro
| Bühne {f} [techn.]
|
patron
| Gönner {m}
Mäzen {m}
Förderer {m}
|
patron
| Kunde {m}
Kundin {f}
Klient {m}
Klientin {f}
Gast {m}
|
patron
| Schirmherr {m}
Schirmherrin {f}
|
patrona
| Steckmodul {n}
|
patrona
| Kartusche {f}
|
patrona
| Kassette {f}
|
patrona
| Patrone {f}
|
patronát
| Schutzherrschaft {f}
|
patronát
| Schutzherrschaften {pl}
|
patronát
| Schirmherrschaft {f}
|
patroni
| Wohltäter {pl}
|
patronka
| Gönnerin {f}
|
paty
| Fersen {pl}
|
pátý pád
| Vokativ {n}
|
paušální sazba
| Pauschalgebühr {f}
Pauschalpreis {m}
Pauschale {f}
Einheitspreis {m}
Flatrate {f}
|
pauza
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
pauza
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
pauza
| Arbeitspause {f}
|
pauza
| Erholungspause {f}
|
pauza
| Fleck {m}
|
pauza
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
pauza
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
pauza
| Abbaurisse {pl}
|
pauza
| Verschlusslaut {m}
|
pauza
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
pauza
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
pauza
| Spalte {f}
Riss {m}
|
pauza
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
pauza
| Stockung {f}
|
pauza
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
pauza
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
pauza
| Unterbrechung {f}
|
pauza
| Unterbrechung {f}
|
pauza
| Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
|
pauza
| Urlaub {m}
|
pauza
| Rast {f}
Pause {f}
|
pauza
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
pauza
| Ruhepause {f}
|
pauzovací papír
| Pauspapier {n}
|
pauzovat
| Stockung {f}
|
pavěda
| Pseudowissenschaft {f}
|
paví očko
| Guppy {m} (Poecilia reticulata) [zool.]
|
pavián
| Pavian {m} [zool.]
|
paviáni
| Paviane {pl}
|
pavilon
| Pavillon {m}
|
pavlač
| Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
|
pavouci
| Spinnen {pl}
|
pavouk
| Spinne {f} [zool.]
|
pavouk
| Spinne {f}
elastisches Befestigungsband
|
pavoukovec
| Spinnentier {n} [zool.]
|
pavoukovitý
| krakelig {adj}
|
pavoukovitý
| spinnenhaft
spinnenartig {adj}
|
pavučina
| Schwimmhaut {f} [anat.]
|
pavučina
| Steg {m} [techn.]
|
pavučina
| Bahn {f}
Papierrolle {f}
|
pavučinový
| Altweibersommer {m}
|
pavučinový
| Spinnfäden {pl}
|
pavučinový
| hauchdünn
hauchzart {adj}
|
pavučiny
| Schwimmhäute {pl}
|
pay-paid-paid
| dotiert {adj}
|
pay-paid-paid
| Heuer {f} [naut.]
|
pay-paid-paid
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
pažba
| großes Fass
|
pažba
| Zielscheibe {f}
|
pažba
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
paže
| Querträger {m}
Halterung {f}
|
paže
| bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
|
paže
| Ärmel {m}
|
paže
| Arm {m}
|
paže
| Arme {pl}
|
paže
| Arm {m}
Abzweigung {f}
|
paže
| Bewaffnung {f}
|
páže
| Page {m} [hist.]
|
páže
| Buchseite {f}
|
pažit
| Liegewiese {f}
|
pažit
| Grün {n}
|
pažit
| Rasen {m}
Rasenplatz {m}
Wasen {m} [Oberdt.]
|
pažit
| grün {adj}
|
pažní
| zum Oberarm gehörend
|
pazourek
| feuerfestes Glas
|
pazourkovitý
| hartherzig
hart {adj}
|
pazourkový
| hartherzig
hart {adj}
|
pec
| Schmelzer {m}
|
pec
| Ofen {m}
|
pec
| Feuerung {f}
Heizkessel {m}
|
pec
| Backofen {m}
heißer Raum
|
pec
| Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
|
pece
| Herde {pl}
Küchenherde {pl}
Öfen {pl}
|
peče
| Köche {pl}
|
peče
| röstet
|
peče
| Spottreden {pl}
|
peče
| gart
|
péče
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
péče
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
péče
| Betreuung {f}
|
péče
| Fleiß {m}
Eifer {m}
|
péče
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
péče
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
péče
| Aufmerksamkeit {f}
|
péče
| Dienst {m}
|
péče
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
péče
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
péče
| Vorsicht {f}
|
péče
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
péče
| Sorgfalt {f}
|
péče
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
péče
| sich haltend
|
péče
| behaltend
|
péče
| sorgt
umsorgt
pflegt
|
péče
| versorgend
unterhaltend
|
péče o zdraví
| Gesundheitsversorgung {f}
|
péče o zdraví
| Gesundheitsvorsorge {f}
|
pecen
| Laib {m}
|
pečeně
| Braten {m} [cook.]
|
pečení
| Einbrennen {n}
|
pečení
| backend
|
pečení
| bratend
röstend
|
pečení
| bratend
|
pečení
| brennend
|
pečení
| röstend
|
pečený
| geröstet
|
pečený
| Braten {m} [cook.]
|
pečený
| gebacken
|
pečený
| gebraten
röstete
|
pečený
| gebraten
|
pečený
| gebrannt
|
pečený brambor
| gebackene Kartoffel
|
pečeť
| Petschaft {f}
|
pečeť
| Robbe {f}
Seehund {m} [zool.]
|
pečeť
| Siegel {n}
|
pečeť
| Unterschriftstempel {m}
|
pečetní vosk
| Siegellack {m}
|
pech
| Unglücksbringer {m}
|
pěchota
| Infanterie {f} [mil.]
|
pěchota
| Fußvolk {n}
Infanterie {f}
|
pěchota
| Soldaten {pl}
Schützen {pl}
motorisierte Infanteristen {pl}
|
pěchovač
| Stampfen {n}
|
pěchovadlo
| Stampfen {n}
|
pěchování
| schmierend
verschmierend
|
pěchování
| zustopfend
|
pěchování
| Wortspiele machend
|
pěchovat
| Formgesenk {n} [techn.]
|
pěchovat
| Hammerfinne {f}
Hammerpinne {f}
|
pěchuje
| Wortspiele {pl}
|
pěchuje
| macht ein Wortspiel
|
péci
| Braten {m} [cook.]
|
pečínka
| Braten {m} [cook.]
|
pecivál
| häuslicher Mensch
|
pečivo
| Feingebäck {n}
Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
|
pecka
| Kern {m}
Betriebssystemkern {m}
Kernel {m} [comp.]
|
pecka
| Kern {m} [math.]
|
pecka
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
pecka
| Kern {m}
Samenkern {m}
|
pecka
| Stein {m}
|
pecka
| Wesen {n}
|
pecka ovoce
| Stein {m}
|
pecka ovoce
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
pečlivá prohlídka
| Wahlprüfung {f}
|
pečlivá prohlídka
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
pečlivě
| fein {adv}
|
pečlivě
| sorgfältig {adv}
|
pečlivě
| übergenau
peinlich genau {adv}
|
pečlivost
| peinliche Genauigkeit {f}
|
pečlivost
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pečlivost
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pečlivost
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pečlivost
| Gewissenhaftigkeit {f}
|
pečlivost
| Dienstbeflissenheit {f}
Diensteifer {m}
|
pečlivost
| Fleiß {m}
|
pečlivost
| Akribie {f}
|
pečlivost
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pečlivost
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pečlivost
| Besorgnis {f}
|
pečlivost
| Betreuung {f}
|
pečlivý
| pfleglich
behutsam {adj}
|
pečlivý
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
pečlivý
| sorgfältig
minutiös
minuziös
akkurat
akribisch
diffizil {adj}
|
pečlivý
| übergenau
peinlich genau {adj}
|
pečlivý
| verwöhnt {adj}
|
pečlivý
| vollständig {adj}
|
pečlivý
| fleißig
eifrig {adj}
|
pečlivý
| genau
sorgfältig {adj}
|
pečlivý
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
pečlivý
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
pečování
| behütend
|
pečování
| sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
|
pečování
| sorgend
umsorgend
pflegend
|
pečovaný
| gesorgt
umsorgt
gepflegt
|
pečovaný
| sorgte
umsorgte
pflegte
|
pečovaný
| sich Sorgen gemacht
sich Gedanken gemacht
|
pečovaný
| behütet
|
pečovat
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pečovat
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
pečovat
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pečovat
| Bergfried {m} [hist.]
|
pečovat
| Betreuung {f}
|
pečovat
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pečovat
| Hegen {n}
|
pečovat
| Mutter {f}
|
pečovat
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
pečovat
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pečovat
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pečovat
| Gedanken {pl}
|
pečovat
| Denkweise {f}
|
pečovat
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
pečovatel
| Angebot {n}
|
pečovatel
| Submission {f}
|
pečovatel
| Tender {m}
|
pečovatel
| zart
weich
empfindlich {adj}
|
pečovatelé
| Submissionen {pl}
|
pečovatelé
| bietet an
|
pečovatelská služba
| Tagespflege {f}
|
pečovatelský dům
| Pflegeheim {n}
|
péct
| Braten {m} [cook.]
|
pečuje
| nährt
|
pečující
| hegend und pflegend
|
pečující
| nährend
|
pečující
| erziehend
aufziehend
schulend
bildend
|
pečující se
| erziehend
aufziehend
schulend
bildend
|
pečující se
| hegend und pflegend
|
pečující se
| nährend
|
pedagogický
| lehrreich {adj}
|
pedagogicky
| pädagogisch {adv}
|
pedagogický
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
pedant
| Tugendbold {m}
|
pedant
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
pedant
| Pedant {m}
|
pedant
| Besserwisser {m}
|
pedant
| selbstgefälliger Mensch
|
pedanti
| Pedanten {pl}
|
pedantický
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
|
pedantský
| pedantisch
kleinlich
spitzfindig
genau {adj}
|
pedantství
| Pedanterie {f}
|
pedikúra
| Pediküre {f}
|
pedikůra
| Fußorthopädie {f}
|
pedosféra
| Pedosphäre {f} [geol.]
|
Pegas
| Pegasus {m}
|
Pegas
| Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]
|
Pegas, souhvězdí severní oblohy
| Pegasus {m}
|
Pegas, souhvězdí severní oblohy
| Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]
|
pejorativní
| Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
|
pejorativní
| verschlechternd
verschlimmernd
pejorativ {adj}
|
pejorativní
| abwertend
abschätzig
verächtlich
pejorativ {adj}
|
pejsek
| fesch
|
pejsek
| Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
|
pekáč
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
pekař
| Bäcker {m}
Bäckerin {f}
|
pekaři
| Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
|
pekařka
| Bäcker {m}
Bäckerin {f}
|
pekárna
| Bäckerei {f}
|
pekárna
| Backstube {f}
|
pekařství
| Bäckerei {f}
|
pekařství
| Backstube {f}
|
pekelně
| höllisch {adv}
|
pekelně
| höllisch {adv}
|
pekelný
| höllisch {adj}
|
pekelný
| höllisch
teuflisch {adj}
Unterwelt...
|
pekelný
| verdammt {adj} [ugs.]
|
pekelný
| teuflisch {adj}
|
pekelný
| teuflisch
|
pekelný
| unheilig {adv}
|
pekelný
| scheußlich
fürchterlich {adj}
|
pekl
| geröstet
|
pekl
| gebacken
|
pekl
| gebraten
röstete
|
pekl
| gebraten
|
pekl
| gebrannt
|
peklo
| Vertiefung {f}
|
peklo
| Tumult {m}
Heidenlärm {m}
Chaos {n}
Hölle {f}
|
peklo
| Verdammnis {f}
|
peklo
| Verderben {n}
Ruin {m}
Untergang {m}
|
peklo
| Sprunggrube {f} [sport]
|
peklo
| Schachtgrube {f}
|
peklo
| Hölle {f}
|
peklo
| Inferno {n}
Hölle {f}
|
peklo
| Box {f} [sport]
|
peklo
| Grube {f}
|
pěkná
| hübsch
reizend
nett
niedlich
süß {adj}
|
pěkná
| schlau
klug
aufgeweckt {adj}
|
pěkná kaše
| Warmwasser {n}
|
pěkná kaše
| Heißwasser {n}
|
pěkně
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
pěkně
| Bußgeld {n}
|
pěkně
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pěkně
| Geldstrafe {f}
|
pěkně
| Mahngebühr {f}
|
pěkně
| Schacht {m} [arch.]
|
pěkně
| naja
also {interj}
|
pěkně
| nett {adv}
|
pěkně
| nett {adv}
|
pěkně
| gut
|
pěkně
| gut {adv}
|
pěkně
| hübsch {adv}
|
pěkně
| fein {adj}
|
pěkně
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
pěkně
| angenehm {adv}
|
pěkně
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pěkně
| Nun!
|
pěkné (počasí)
| schön {adj}
|
pěkně rostlý
| errichtet
gegründet
gebildet
|
pěkně rostlý
| errichtete
gründete
bildete
|
pěkně rostlý
| nett {adv}
|
pěkný
| lieblich
wonnig {adj}
|
pěkný
| mittelmäßig {adj}
|
pěkný
| nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
|
pěkný
| niedlich
nett
adrett {adj}
|
pěkný
| erfreulich
nett
gefällig {adj}
|
pěkný
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
pěkný
| fein {adj}
|
pěkný
| akkurat (Handschrift) {adj}
|
pěkný
| angemessen {adj}
|
pěkný
| angenehm
wohltuend {adj}
|
pěkný
| ansehnlich {adj}
|
pěkný
| gut
|
pěkný
| gut
lecker {adj} (Essen)
|
pěkný
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
pěkný
| hell
blond {adj}
|
pěkný
| herrlich
|
pěkný
| hübsch
nett
fein {adj}
|
pěkný
| hübsch
nett
fein {adj}
|
pěkný
| Mahngebühr {f}
|
pěkný
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pěkný
| Geldstrafe {f}
|
pěkný
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
pěkný
| Bußgeld {n}
|
pěkný
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pěkný
| schön {adj}
|
pěkný
| ordentlich {adj}
|
pěkný
| ordentlich
sauber
reinlich
gepflegt
geschickt
hübsch {adj}
|
pěkný
| pur
unverdünnt {adj}
|
pěkný
| reizend {adv}
|
pěkný
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
pektinový
| pektisch {adj}
|
pel
| Pollen {m}
Blütenstaub {m} [bot.]
|
pelagický
| am offenen Meer lebend
|
pelargónie
| Geranie {f} [bot.]
|
pelášení
| rasend
|
pelášení
| schleudernd
schmetternd
|
pelášení
| schneidig
zackig {adj}
|
pelášení
| flott
elegant
fesch {adj}
|
pelášení
| forsch
kühn {adj}
|
pelášení
| huschend
flitzend
hastend
trippelnd
|
pelech
| Räuberhöhle {f}
|
pelech
| Höhle {f}
Bau {m}
|
pelech
| Höhle {f}
Bau {m}
|
pelech
| Lager {n} (eines Tieres)
|
pelech
| Bude {f} [ugs.]
|
pelerína
| Pelerine {f}
|
pelikán
| Pelikan {m} [ornith.]
|
pelikáni
| Pelikane {pl}
|
pelyněk
| Absinth {m} [cook.]
|
pelyněk
| Salbei {m} [bot.] [cook.]
|
pelyněk
| klug
weise {adj}
|
pelyněk
| Wermut {m} [bot.]
|
peň
| Schwertkasten {m} [naut.]
|
peň
| Amt {n}
|
pěna
| Abschaum {m}
|
pěna
| Schaum {m}
|
pěna
| Schaum {m}
|
pěna
| Schaum {m}
|
pěna
| Schaum {m}
|
penalizace
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
penalizován
| bestraft
|
penalizován
| bestrafte
|
penalty
| Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
|
pence
| Penny {m}
|
pence
| Pennys {pl}
|
pendlovat
| Pendelverkehr {m}
|
pendlovat
| Schiffchen {n}
|
pendlovat
| Weberschiffchen {n}
|
pendrek
| Stab {m}
|
pendrek
| Staffelstab {m}
|
pěnění
| wutschnaubend {adj}
|
pěnění
| schaumig
schäumend
|
penetrace
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
penetrace
| Durchdringung {f}
|
penetrace
| Eindringtiefe {f}
|
penetrace
| Eindringungsvermögen {n}
|
peněz
| Geld {n} [fin.]
|
peněženka
| Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
|
peněženka
| Geldscheintasche {f}
|
peněženka
| Brieftasche {f}
|
peněžní
| Bargeld {n}
|
peněžní
| Geld {n} [fin.]
|
peněžní
| Geld...
Währungs...
|
peněžní
| finanziell {adj}
|
peněžní
| finanziell
geldlich
pekuniär {adj}
Geld...
|
peněžní
| bar {adj} [fin.]
|
peněžní jednotka ve Vietnamu
| Schwanz {m}
|
peněžní poukázka
| Postanweisung {f}
|
peněžní poukázka
| Geldbrief {m}
|
peněžní převod
| Geldüberweisung {f}
|
peněžní příkaz
| Geldbrief {m}
|
peněžní příkaz
| Postanweisung {f}
|
peněžní tok
| Cashflow {m} [econ.]
|
peněžní trh
| Geldmarkt {m}
|
peněžní, finanční
| finanziell {adj}
|
peněžnictví
| anhäufend
aufschüttend
|
peněžnictví
| auf die Bank bringend
einzahlend
|
penicilin
| Penicillin {n}
Penizillin {n} [med.]
|
penis
| Hahn {m}
Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
|
penis
| Abfühlstift {m}
|
penis
| Mitglied {n}
|
penis
| Stiel {m}
|
penis
| Welle {f} [techn.]
|
penis
| Schacht {m} [min.]
|
penis
| Schwanz {m}
|
penisový
| penisbezogen {adj}
Penis... [anat.]
|
pěnit
| Schaum {m}
|
pěnit
| Schaum {m}
|
penitenciář
| Zuchthaus {n}
|
pěnivý
| schaumig
schäumend {adj}
|
peníze
| bar {adj} [fin.]
|
peníze
| Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
|
peníze
| Geld {n} [fin.]
|
peníze
| Penny {m}
|
peníze
| Bargeld {n}
|
peníze
| Brot {n}
|
peníze
| Kohl {m} [bot.]
|
peníze
| Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
|
peníze
| Kratzer {m}
Schramme {f}
|
peníze -hotové-
| Bargeld {n}
|
peníze -hotové-
| bar {adj} [fin.]
|
peníze s nuceným oběhem
| Rechengeld {n}
|
pěnkava
| Fink {m} [ornith.]
|
pěnový
| schaumig
schäumend {adj}
|
pensylvánský
| pennsylvanisch {adj}
|
pensylvánský
| pennsylvanisch {adj}
|
pensylvánský
| Pennsylvanier
Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA)
|
pensylvánský
| Pennsylvanium {n} [geol.]
|
pentagon
| Fünfeck {n}
Pentagon {n}
|
pentametr
| Pentameter {n}
|
pentle
| Band {n}
|
pentle
| Lesebändchen {n}
|
penze
| Pensionierung {f}
|
penze
| Rücktritt {m}
|
penze
| Ruhestand {m}
|
penze
| Zurückgezogenheit {f}
|
penzijní
| Pensionär {m}
|
penzión
| Pension {f}
Fremdenpension {f}
|
penzionování
| Pensionierung {f}
Versetzung {f} in den Ruhestand
|
penzionování
| zurücktretend
|
penzionování
| zurückziehend
|
penzionování
| Rente {f}
Ruhegehalt {n}
|
penzionování
| in Ruhestand gehend
|
penzista
| Pensionär {m}
|
pepř
| Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
|
pepře
| pfeffert
|
peprně
| würzig {adv}
|
peprný
| pfefferig
gepfeffert {adj}
|
pepřový sprej
| Pfefferspray {n}
|
pepsin
| Pepsin {n}
|
peptický
| peptisch {adj}
die Verdauung betreffend [med.]
|
peptid
| Peptid {n}
|
pera
| Federn {pl}
Schreibfedern {pl}
|
pera
| Federn {pl}
Vogelfedern {pl}
|
pera
| Gehege {pl}
Koppeln {pl}
Pferche {pl}
eingezäunte Areale
|
pera
| Stifte {pl}
|
pera
| Schreibstifte {pl}
|
percentil
| Prozent {n}
Perzentil {n}
|
percepční
| auf Wahrnehmung beruhend
|
pere
| wäscht aus:
spült aus
|
peřej
| Schnell...
|
peřej
| rapide
rapid {adj}
|
peřej
| schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
|
perfekce
| Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
|
perfekcionismus
| Perfektionismus {m}
|
perfekcionista
| Perfektionist {m}
Perfektionistin {f}
|
perfekcionista
| perfektionistisch {adj}
|
perfekcionizmus
| Perfektionismus {m}
|
perfektně
| völlig {adv}
|
perfektně
| tipptopp {adv}
|
perfektně pochopený
| bewältigt
gemeistert
|
perfektně pochopený
| bewältigte
meisterte
|
perfektní
| goldrichtig {adj}
|
perfektní
| perfekt
vollkommen
vollendet
überzeugend
fehlerfrei {adj}
|
perfektnost
| Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
|
perfidnost
| Untreue {f}
|
perfidnost
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
perforace
| Perforation {f}
Lochung {f}
|
perforace
| Perforationen {pl}
Lochungen {pl}
|
perforace
| Perforation {f}
Perforatio {f}
Durchbruch {m} [med.]
|
perforovaný
| perforiert
|
perforovaný
| durchgebohrt
durchlöchert
gelocht
|
perforovaný
| durchbohrte
durchlöcherte
lochte
|
perforovat
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
perfůze
| Pumpen {n}
Durchströmung {f}
Perfusion {f}
|
perfůze
| Begießen {n}
Besprengen {n}
|
pergamen
| Pergament {n}
|
pergamen
| Velin {n}
|
pergola
| Pergola {f}
|
peří
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
peří
| Feder {f}
Vogelfeder {f}
|
peří
| Federn {pl}
Vogelfedern {pl}
|
peří
| Feder {f}
|
peří
| Fell {n}
Pelz {m}
|
peří
| Abluftfahne {f}
|
peří
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
periferní
| Peripherie...
|
periferní
| an der Außenseite befindlich
|
periferní
| Fern...
|
periferní
| distal {adj}
|
periferní
| peripher
dezentral {adj}
|
perifráze
| Umschreibung {f}
|
perigeum
| Erdnähe {f}
|
perigeum
| Perigäum {n}
Erdnähe {f} [astron.]
|
perihelium
| Sonnennähe {f}
|
perineální
| perineal {adj}
den Damm betreffend [med.]
|
perioda
| Periode {f}
|
perioda
| Periode {f}
|
perioda
| Periode {f} [math.]
|
perioda
| Kreislauf {m} (Natur
Ökonomie)
|
perioda
| Kreisprozess {m}
|
perioda
| Frist {f}
Laufzeit {f}
|
perioda
| Ablauf (periodisch) {m}
|
perioda
| Schwingungszeit {f}
|
perioda
| Zyklus {m}
|
periodicita
| periodisches Auftreten
|
periodicita
| Periodizität {f}
|
periodický
| Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
|
periodický
| fest
geregelt
regulär {adj}
|
periodický
| gleichförmig
gleichmäßig {adj} (Bewegung)
|
periodický
| häufig vorkommend
|
periodický
| konjunkturell
periodisch
zyklisch {adj}
|
periodický
| normal {adj}
|
periodický
| sich wiederholend
|
periodický
| zirkadian
zyklisch {adj}
im 24-Stunden-Rhythmus
|
periodický
| sich zurückziehend
|
periodický
| turnusmäßig {adj}
|
periodický
| periodisch {adj}
|
periodicky
| periodisch {adv}
|
periodický
| periodisch {adj} [math.]
|
periodický
| periodisch wiederkehrend
regelmäßig wiederkehrend
ständig wiederkehrend {adj}
|
periodicky
| periodisch {adv}
|
periodický
| regelmäßig
gleichmäßig {adj}
|
periodický
| rekurrierend
wiederauftretend {adj}
|
periodičnost
| periodisches Auftreten
|
periodičnost
| Periodizität {f}
|
periodontální
| Wurzelhaut {f} (der Zähne) [anat.]
|
periodontální
| Zahn...
|
periody
| Perioden {pl}
|
periskop
| Periskop {n}
|
periskop
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
periskop
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
periskop
| Sehrohr {n}
|
periskop
| Spielraum {m} [übtr.]
|
peristaltický
| peristaltisch {adj}
|
peristaltika
| Peristaltik {f}
Kontraktionswellen (im Verdauungstrakt) [med.]
|
peritonitida
| Peritonitis {f}
Bauchfellentzündung {f}
Entzündung des Bauchfells [med.]
|
perkolace
| Filtration {f}
|
perkusní
| schlagend {adj}
|
perkutánní
| perkutan {adj} [med.]
|
perla
| Perle {f}
Muschelperle {f}
|
perleť
| Perle {f}
Muschelperle {f}
|
perleťový
| perlmuttartig {adj}
|
perlička
| Wulst {m,f}
Reifenwulst {m,f}
|
perlička
| Perle {f} (aus Glas
Holz)
|
perlík
| Holzhammer...
|
perlík
| wuchtig
vernichtend
|
perlový
| perlenartig {adv}
|
perlový
| perlmuttfarben {adj}
|
perlový
| perlweiß
strahlend weiß {adj}
|
perlový
| Perle {f}
Muschelperle {f}
|
perly
| Perlen {pl}
|
permafrost
| Dauerfrost {m}
Permafrost {m}
|
permanentka
| Dauerkarte {f}
|
permanentka
| Saisonkarte {f}
|
permanentně
| fortwährend {adv}
|
permanentně
| bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
|
permanentně
| dauernd {adv}
|
permanentní
| bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
|
permanentní
| dauernd
beständig
ständig
ewig {adj}
|
permanentní
| gleichmäßig
|
permanentní
| fortwährend
unaufhörlich {adj}
|
permeabilita
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
permutace
| Permutation {f} [math.]
|
permutace
| Permutationen {pl}
|
permutace
| Vertauschung {f}
Umsetzung {f}
Permutation {f}
|
permutovaný
| vertauscht
umgesetzt
|
permutovaný
| vertauschte
setzte um
|
permutující
| vertauschend
umsetzend
|
perník
| Pfefferkuchen {m} [cook.]
|
perný
| anstrengend
mühsam {adj}
|
perný
| hart
schwer
heftig {adj}
|
perný
| schwierig
verzwickt {adj}
|
perný
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pero
| Abluftfahne {f}
|
pero
| Feder {f}
Schreibfeder {f}
|
pero
| Feder {f}
Vogelfeder {f}
|
pero
| Feder {f}
|
pero
| Gehege {n}
Koppel {f}
Pferch {m}
eingezäuntes Areal
|
pero
| Schreibstift {m}
|
pero
| Stift {m}
|
péro
| Feder {f}
Vogelfeder {f}
|
péro
| Feder {f} [techn.]
|
péro
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
péro
| Mundstück {n} (Zigarette)
|
péro
| Tipp {m}
Tip {m} [alt]
Hinweis {m}
|
péro
| Spitze {f} (spitzes Ende)
|
péro
| Sprung {m}
Feder {f}
|
perokresba
| Strichzeichnung {f}
|
perokresba
| Tuschzeichnung {f}
|
pérování
| Elastizität {f}
|
pérový závěs
| amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
|
peroxid
| Superoxyd {n} [chem.]
|
Perry
| Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
|
Peršan
| Perser {m}
Perserin {f}
|
Peršan
| persisch {adj}
|
persián
| Astrachan {n} [geogr.]
|
perský
| Perser {m}
Perserin {f}
|
perský
| persisch {adj}
|
Perský záliv
| Persischer Golf [geogr.]
|
personál
| Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
|
personál
| Mitarbeiterstab {m}
|
personál
| personell {adj}
|
personál
| Stab {m}
|
personálie
| Personendaten {pl}
|
personálie
| personenbezogene Daten
|
personalizace
| Personalisierung {f}
Personifizierung {f}
|
personální
| Personen...
|
personální
| persönlich {adj}
Personal...
|
personální
| personenbezogen {adj}
|
personifikace
| Verkörperung {f}
|
personifikace
| Personifizierung {f}
|
perspektiva
| Perspektive {f}
|
perspektiva
| Blickwinkel {m}
|
perspektiva
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
perspektiva
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
perspektiva
| zukünftig
künftig
später
kommend
bevorstehend {adj}
|
perspektiva
| Schürfstellen {pl}
|
perspektivní
| oberhalb
|
perspektivní
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
perspektivní
| Perspektive {f}
|
perspektivní
| Blickwinkel {m}
|
perspektivní
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
perspektivní
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
perspektivní
| präsumptiv {adj}
|
perspektivy
| Schürfstellen {pl}
|
perspektivy
| Perspektiven {pl}
|
perspektivy
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
perština
| Perser {m}
Perserin {f}
|
perština
| persisch {adj}
|
perturbující
| störend
|
perturbující
| störend {adj}
|
perturbující
| beunruhigend {adj}
|
peruánský
| Peruaner {m}
Peruanerin {f} [geogr.]
|
peruánský
| peruanisch {adj} [geogr.]
|
peruť
| Flanke {f} (Fußball) [sport]
|
peruť
| Flügel {m}
|
peruť
| Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
|
peruť
| Tragfläche {f}
Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
|
perverze
| Verholtau {n}
|
perverze
| Verwerfung {f}
Verkrümmung {f}
Krümmung {f}
Verdrehung {f}
Verziehen {n} (von Holz)
|
perverze
| Verzerrung {f}
Entstellung {f}
|
perverze
| Webkette {f} [textil.]
|
perverze
| Widernatürlichkeit {f}
|
perverze
| Schlamm {m}
Schlammablagerung {f}
Schlick {m}
|
perverze
| Neigung {f}
|
perverze
| Kettenfäden {pl}
Kette {f}
Zettel {m} (Weberei)
|
perverze
| Kettfaden {m}
|
perverze
| Perversität {f}
|
perverze
| Pervertiertheit {f}
|
perverzita
| Abartigkeit {f}
|
perverzní
| verderblich
|
perverzní
| verdreht
|
perverzní
| verdrehte
|
perverzní
| wellig
gekräuselt {adj}
|
perverzní
| pervers
abartig {adj}
|
perverzní
| pervertiert
|
perverzní
| schrullig
spleenig
verdreht {adj}
|
perverzní
| uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
|
perverzní
| grimmig
bockig {adj}
|
perverzní
| abwegig {adj}
|
perverzní
| abweichend
verkehrt {adj}
|
perverznost
| Pervertierung {f}
|
perviózní
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
perzekuce
| Verfolgung {f}
|
perzekuce
| verfolgend
|
perzistence
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
|
perzistence
| Fortdauer {f}
Nachleuchten {n}
|
perzistentní
| persistent
fortbestehend {adj}
|
perzistentní
| beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
|
perzistentní
| beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
|
perzonifikace
| Verkörperung {f}
|
perzonifikace
| Personifizierung {f}
|
pes
| Hund {m} [zool.]
|
pes mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
pes smíšené rasy
| Mischling {m}
Bastard {m}
|
pes smíšené rasy
| Promenadenmischung {f} [ugs.]
|
pěšáci
| Infanteristen {pl}
|
pěšák
| Infanterist {m} [mil.]
|
pěšák
| Bauer {m} (Schach)
|
pěšák
| Fußgänger {m}
|
pěšák
| Soldat {m}
Schütze {m}
motorisierter Infanterist [mil.]
|
pěšák
| trocken
langweilig
unmondän {adj}
|
pesar
| Zwerchfell {n} [anat.]
|
pesar
| Diaphragma {n}
|
pesar
| Pessar {n}
Pessarium {n} [med.]
|
pesar
| Blende {f} [photo.]
|
pesar
| Deckenscheibe {f}
|
pěšec
| Bauer {m} (Schach)
|
pěší
| Fußgänger {m}
|
pěší
| trocken
langweilig
unmondän {adj}
|
pěší tůra
| Wanderung {f}
|
pěší tůra
| Erhöhung {f}
Anstieg {m}
|
pěší turistika
| wandernd
|
pěší turistika
| Wanderung {f}
|
pěší výprava po Měsíci
| Mondspaziergang {m}
|
pesimismus
| Pessimismus {m}
Schwarzsehen {n}
|
pesimista
| Pessimist {m}
Pessimistin {f}
Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
|
pesimistický
| magenkrank
|
pesimistický
| pessimistisch {adj}
|
pesimisticky
| pessimistisch {adv}
|
pěšina
| Nachlauf {m}
|
pěšina
| Nachlaufstrecke {f}
|
pěšina
| Pfad {m}
Trampelpfad {m}
|
pěšina
| Pfad {m}
Weg {m}
Steg {m}
Zweig {m}
|
pěšina
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
pěšina
| Spur {f}
Fährte {f}
|
pěšina
| Rollbahn {f}
|
pěšina
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
pěšina
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
pěšina
| Fußweg {m}
|
pěšina
| Weg {m} [math.]
|
pěšinka
| Zwischenmittel {n} [geol.]
|
pěšinka
| Scheitel {m} (Frisur)
|
pěšinka
| Trennung {f}
|
pěšinka
| kleine Kluft
|
pěšinka
| teilend
|
pěšinka
| sich teilend
|
pěšinka
| trennend
lösend
|
pěšinka
| sich trennend
auseinandergehend
entäußernd
|
pěšiny
| Pfade {pl}
Wege {pl}
Stege {pl}
Zweige {pl}
|
pěst
| Herzog {m}
|
pesticid
| Pestizid {n}
|
pesticid
| Pflanzenschutzmittel {n} [agr.]
|
pesticidy
| Pestizide {pl}
|
pesticidy
| Pflanzenschutzmittel {pl}
|
pestík
| Fruchtblatt {n} [bot.]
|
pestík
| Stempel {m} [bot.]
|
pěstitel
| Grubber {m}
Kultivator {m} [agr.]
|
pěstitel
| Legemaschine {f} [agr.]
|
pěstitel
| Bauer {m}
|
pěstitel
| Züchter {m}
Züchterin {f}
|
pěstitel
| Züchter {m}
|
pěstitel
| Pflanzer {m}
|
pěstitel
| Übertopf {m}
|
pěstní zápas
| Faustkampf {m}
Boxen {n}
|
pěstoun
| Hüter {m}
Vormund {m}
|
pěstoun
| Beschützer {m}
|
pěstoun
| Pflegevater {m}
|
pěstování
| Pflege {f} (eines Gartens
von Beziehungen)
|
pěstování
| Bepflanzung {f}
|
pěstování
| Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
|
pěstování
| Erziehung {f}
|
pěstování
| Ackerbau {m}
Anbau {m}
Bebauung {f}
Bestellung {f} [agr.]
|
pěstování
| Kultivierung {f}
Nutzbarmachung {f}
Urbarmachung {f} (von Boden)
|
pěstování
| Zucht {f}
Züchtung {f}
Aufzucht {f}
|
pěstování
| Züchtung {f}
|
pěstování
| bepflanzend
|
pěstování
| anpflanzend
einpflanzend
|
pěstování
| errichtend
gründend
|
pěstování
| züchtend
|
pěstování
| aufstellend
|
pěstování
| pflanzend
|
pěstovaný
| gepflanzt
|
pěstovaný
| pflanzte
|
pěstovaný
| aufgestellt
|
pěstovaný
| errichtet
gegründet
|
pěstovaný
| errichtete
gründete
|
pěstovaný
| erzogen
aufgezogen
geschult
gebildet
|
pěstovaný
| gehegt und gepflegt
|
pěstovaný
| genährt
|
pěstovaný
| nährte
|
pěstovaný
| angepflanzt
eingepflanzt
|
pěstovaný
| bepflanzt
|
pěstovaný
| bepflanzte
|
pěstovat
| Zucht {f}
Rasse {f}
|
pěstovat
| Nachzucht {f}
|
pěstovat
| Pflanze {f} [bot.]
|
pěstovat
| Kultur {f}
|
pěstovat
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
pěstovat
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
pěstovat
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
pěstovat
| Art {f}
Sorte {f}
|
pěstovat
| Gewächs {n}
|
pěstovat
| Hegen {n}
|
pestře
| lustig
vergnügt
fidel {adj}
|
pestře
| schwul
homosexuell {adj}
|
pestrobarevný
| abgewandelt
variiert
bunt gestaltet
|
pestrobarevný
| wandelte ab
variierte
|
pestrobarevný
| belebt
|
pestrobarevný
| Harlekin {m}
|
pestrost
| Mannigfaltigkeit {f}
|
pestrost
| Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
|
pestrost
| variiert
abgewandelt
verändert
geändert
|
pestrost
| variierte
wandelte ab
veränderte
änderte
|
pestrost
| wechselvoll {adj}
|
pestrost
| abwechslungsreich {adj}
|
pestrost
| Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
|
pestrost
| Sorte {f}
Art {f}
Auswahl {f}
|
pestrost
| Verschiedenheit {f}
|
pestrost
| Verschiedenheit {f}
|
pestrost
| Vielfalt {f}
|
pestrost
| Vielfalt {f}
Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
Abwechslung {f}
|
pestrý
| kunterbunt
bunt
scheckig {adj}
|
pestrý
| lustig
vergnügt
fidel {adj}
|
pestrý
| mannigfaltig {adj}
|
pestrý
| Narrenkostüm {n}
|
pestrý
| zusammengewürfelt {adj}
|
pestrý
| schwul
homosexuell {adj}
|
pěstuje
| Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
|
pěstuje
| Fabriken {pl}
Werke {pl}
Werksanlagen {pl}
|
pěstuje
| bepflanzt
|
pěstuje
| errichtet
gründet
|
pěstuje
| Pflanzen {pl}
|
pěstuje
| pflanzt
|
pět
| fünf {num}
|
pět liber
| Fünfdollarschein {m}
Fünfpfundschein {m}
|
pět set
| fünfhundert {num}
|
petarda
| Sprenggefäß {n}
|
pětiboj
| Fünfkampf {m} [sport]
|
pětibojař
| Fünfkämpfer {m}
Fünfkämpferin {f} [sport]
|
petice
| Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
|
petice
| Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
|
pětičlenný
| quinär {adj}
|
pětidolarová bankovka
| Fünfdollarschein {m}
Fünfpfundschein {m}
|
pětiletí
| alle fünf Jahre stattfindend
|
pětinásobný
| fünffach
|
pětinásobný
| fünffach
|
pětiřádková vtipná rýmovačka
| Limerick {m}
|
pětistopý verš
| Pentameter {n}
|
pětiúhelník
| Fünfeck {n}
Pentagon {n}
|
pětiúhelníkový
| fünfeckig {adj}
|
pětka
| fünf {num}
|
pětkrát
| fünfmal
|
petlice
| Klinke {f}
Schnappriegel {m}
Schnappschloss {n}
|
petlice
| Falle {f}
Sperre {f}
|
petlice
| Elevator {m}(Kernfänger)
|
petlice
| Riegel {m}
|
petlice
| Signalspeicher {m}
|
petlice
| Sperre {f}
|
Petriho miska
| Laborschale {f}
Petrischale {f}
|
petrklíč
| blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
|
petrochemický
| petrochemisch {adj}
|
petrochemikálie
| Petrochemikalien {pl}
Erdölderivate {pl} [chem.]
|
petrolej
| Kerosin {n}
|
petrolej
| Paraffin {n}
|
petrolog
| Petrologe {m}
Petrologin {f}
|
petržel
| Petersilie {f} [bot.] [cook.]
|
petting
| hätschelnd
schmusend
|
petting
| kosend
herzend
|
petunie
| Petunie {f} [bot.]
|
pěvec
| Barde {f}
keltischer Sänger
|
pěvec
| Sänger {m}
Sängerin {f}
|
pěvecký sbor
| Refrain {m} [mus.]
|
pěvecký sbor
| Chor {m} [mus.]
|
pěvecký sbor
| Chor {m}
|
pevná látka
| zuverlässig
|
pevná látka
| solide {adj}
|
pevná látka
| haltbar
dauerhaft {adj}
|
pevná látka
| körperlich
räumlich {adj}
|
pevná látka
| massiv {adj}
|
pevná látka
| durchgehend
ununterbrochen {adj}
|
pevná látka
| fest
solid
stabil
robust {adj}
|
pevná látka
| deftig {adj} (Essen)
|
pevná mysl
| Tapferkeit {f}
|
pevná mysl
| innere Kraft {f}
Stärke {f}
|
pevně
| anstrengend
mühsam {adj}
|
pevně
| bestimmt {adv}
|
pevně
| dezidiert {adv}
|
pevně
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
pevně
| hart
schwer
heftig {adj}
|
pevně
| hart {adv}
|
pevně
| entschieden
bestimmt {adv}
|
pevně
| fest
stabil {adj}
|
pevně
| fest {adv}
|
pevně
| fest {adv}
|
pevně
| schnittfest {adj}
|
pevně
| schwierig
verzwickt {adj}
|
pevně
| solidarisch {adv}
|
pevně
| solide {adv}
|
pevně
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pevně
| stet
stetig {adv}
|
pevně
| straff {adv}
|
pevně
| unbeweglich {adv}
|
pevně
| zuverlässig {adv}
|
pevně stanovený
| feststehend {adj}
|
pevně stanovený
| geltend
bestehend {adj}
|
pevně stanovený
| althergebracht {adj}
|
pevně stanovený
| aufgestellt
errichtet
|
pevně stanovený
| stellte auf
errichtete
|
pevně stanovený
| gegründet
begründet
eingerichtet
festgesetzt
angesiedelt
aufgebaut
etabliert
|
pevně uchopit
| Reisetasche {f}
|
pevně uchopit
| Griff {m}
Halt {m}
Haltegriff {m}
|
pevně uchopit
| Griffigkeit {f} (Reifen)
|
pevnější
| fester
stabiler
|
pevnina
| Kontinent {m}
Erdteil {m} [geogr.]
|
pevnina
| Kontinent {m}
|
pevnina
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
pevnina
| Festland {n}
|
pevnina
| Festland {n}
|
pevninský
| kontinental {adj}
|
pevninský
| landwärts
küstenwärts {adv}
|
pevniny
| Erden {pl}
|
pevnost
| Entschlossenheit {f}
Bestimmtheit {f}
Entschiedenheit {f}
|
pevnost
| Festigkeit {f}
Festheit {f}
|
pevnost
| Festigkeit {f}
Stabilität {f}
|
pevnost
| Festung {f}
Bollwerk {n}
|
pevnost
| Festungsanlage {f}
|
pevnost
| Hochburg {f}
Stützpunkt {m}
|
pevnost
| Kräftigkeit {f}
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
Härte {f}
|
pevnost
| Fort {n}
Kastell {n}
|
pevnost
| Garnison {f}
Standort {m}
|
pevnost
| Gefängnis {n}
|
pevnost
| Härte {f}
|
pevnost
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
pevnost
| Bastille {f}
|
pevnost
| Befestigung {f}
Festigung {f}
|
pevnost
| Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
|
pevnost
| Beständigkeit {f}
|
pevnost
| Bollwerk {n}
|
pevnost
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
pevnost
| Schanze {f}
|
pevnost
| Störfestigkeit {f}
|
pevnost
| Zähigkeit {f}
Zähheit {f}
Zäheit {f} [alt]
|
pevnost
| Stabilität {f}
|
pevnost
| Starrheit {f}
Steifheit {f}
Rigidität {f}
Steife {f}
|
pevnost charakteru
| Rückgrat {n}
|
pevnost charakteru
| Backbone {n} [comp.]
|
pevnost v oděru
| Scheuerfestigkeit {f}
|
pevnosti
| Befestigungen {pl}
Festigungen {pl}
|
pevnosti
| Festungen {pl}
|
pevnosti
| Festungsanlagen {pl}
|
pevnosti
| Hochburgen {pl}
Stützpunkte {pl}
|
pevnosti
| Forts {pl}
Kastelle {pl}
|
pevnůstka
| Schanze {f}
|
pevnůstka
| Wandkerzenhalter {m}
|
pevnůstka
| Wandleuchter {m}
|
pevný
| abgemacht
|
pevný
| haltbar
dauerhaft {adj}
|
pevný
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
pevný
| hart
knallhart {adj}
|
pevný
| hart
schwer
heftig {adj}
|
pevný
| hart
zäh
fest {adj}
|
pevný
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
pevný
| knapp {adj}
knapp bemessen
|
pevný
| körperlich
räumlich {adj}
|
pevný
| kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
|
pevný
| kompakt {adj} [math.]
|
pevný
| konstant {adj} [math.]
|
pevný
| kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
|
pevný
| krass
grell {adj}
|
pevný
| langsam {adj}
|
pevný
| massiv {adj}
|
pevný
| nackt
kahl
schlicht {adj}
|
pevný
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
pevný
| angebracht
aufgehängt
|
pevný
| andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
|
pevný
| anstrengend
mühsam {adj}
|
pevný
| befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
|
pevný
| bereinigt
geregelt
|
pevný
| besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
|
pevný
| beständig {adj} (Wetter)
|
pevný
| gebildet
geformt
gestaltet
|
pevný
| bildete
formte
gestaltete
|
pevný
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
pevný
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
pevný
| deftig {adj} (Essen)
|
pevný
| derb {adj} (Leder)
|
pevný
| dicht
eng
fest
kompakt {adj}
|
pevný
| durchgehend
ununterbrochen {adj}
|
pevný
| elastisch
federnd
spannkräftig {adj}
|
pevný
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
pevný
| fest
stabil {adj}
|
pevný
| fest
dauerhaft
haltbar {adj}
|
pevný
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
pevný
| fest
straff
eng {adv}
|
pevný
| fest
solid
stabil
robust {adj}
|
pevný
| fest
feststehend
entschieden {adj}
|
pevný
| feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
|
pevný
| fixiert
haltbar gemacht
|
pevný
| fixierte
machte haltbar
|
pevný
| geformt
|
pevný
| gehaltvoll {adj}
|
pevný
| geregelt {adj}
|
pevný
| gespannt {adj} [techn.]
|
pevný
| Konstante {f}
|
pevný
| Leiche {f}
|
pevný
| vereinbart
abgemacht
|
pevný
| völlig
gänzlich
total {adv}
|
pevný
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
|
pevný
| wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
|
pevný
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
pevný
| zuverlässig
|
pevný
| zuverlässig
|
pevný
| rigid
rigide
strikt {adj}
|
pevný
| schnittfest {adj}
|
pevný
| schnurgerade {adj}
|
pevný
| schwierig
verzwickt {adj}
|
pevný
| sesshaft {adj}
|
pevný
| solide {adj}
|
pevný
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
pevný
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
pevný
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pevný
| steif
starr {adj}
|
pevný
| stetig
ständig {adj}
|
pevný
| straff
fest {adj}
|
pevný
| unverwandt {adj}
|
pevný
| verabredet
|
pevný
| verabredete
|
pevný (fixní) měnový kurz
| festgelegter Wechselkurs
|
pevný, stálý
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
pevný, stálý
| langsam {adj}
|
pevný, stálý
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
pevný, stálý
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
pevný, stálý
| stetig
ständig {adj}
|
pevný, stálý
| zuverlässig
|
phonetic alphabet code word for "(message) Received"
| verstanden {interj}
|
phyllum
| Stämme {pl}
|
pí
| Pi (griechischer Buchstabe)
|
pianino
| Spinett {n} [mus.]
|
pianino
| piano
leise [mus.]
|
pianissimo
| pianissimo
sehr leise [mus.]
|
piano
| piano
leise [mus.]
|
píča
| Mietze {f} [ugs.]
|
píča
| Biberhut {m}
Kastorhut {m}
|
píce
| Futter {n}
|
picérie
| Pizzeria {f}
|
píchající
| pikierend
|
píchající
| stechend
einstechend
durchstechend
pikend
|
píchání
| stechend
einstechend
durchstechend
pikend
|
píchání
| pikierend
|
píchat
| Brennen {n}
brennender Schmerz
|
píchat
| stechender Schmerz
Stich {m}
|
píchat
| Stachel {m}
spitzer Gegenstand
|
píchat
| Stachel {m}
Stich {m}
|
píchat
| Stange {f}
Stab {m}
|
píchat
| Stich {m} (Nadel-
Insekten-)
|
píchat
| Stich {m} (Wespen-)
|
píchat
| Stiel {m} (Besen-)
|
píchat
| Stock {m}
|
píchl
| gestochen
|
pichlavost
| Beißende {f}
|
pichlavý
| scharf
penetrant {adj}
|
pichlavý
| stachlig
stachelig
dornig {adj}
|
pichlavý
| aufgespießt
|
pichlavý
| bespickt
|
pichlavý
| bespickte
|
pichlavý
| dornig {adj}
|
pichlavý
| festgenagelt
|
pichlavý
| nagelte fest
|
pichlavý
| gereizt
schmerzend {adj}
|
pichlavý
| kratzig
kratzbürstig {adj}
|
píchnout
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
píchnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
píchnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
píchnout
| Stock {m}
|
píchnout
| Rosa {n}
|
píchnutí
| stechender Schmerz
Stich {m}
Stechen {n}
|
píchnutí
| Stange {f}
Stab {m}
|
píchnutí
| Stiel {m} (Besen-)
|
píchnutí
| Stock {m}
|
píchnutí
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
píchnutí
| Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
|
píchnutí
| Arbeit {f}
Auftrag {m}
|
píchnutí
| Arbeitsplatz {m}
|
píchnutí
| Aufgabe {f}
|
píchnutí
| Job {m}
|
pickup
| Schalldose {f}
|
pickup
| Straßenbekanntschaft {f}
|
pickup
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
pickup
| Abgriff {m}
|
píďalka
| Raupe {f}
|
piezoelektřina
| Piezoelektrizität {f} [electr.]
|
piezometr
| Piezometer {n} [techn.]
|
pigment
| Pigment {n}
|
pigment
| Pigmentierung {f}
|
pigment
| Farbstoff {m}
Farbstoffteilchen {n}
|
pigmentování
| Pigmentierung {f}
|
pigmenty
| Pigmente {pl}
|
piha
| Fleck {m}
|
piha
| Fleckchen {n}
Sommersprosse {f}
|
piha
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
piha
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
piha
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
piha
| Sommersprosse {f}
|
pihovatý
| getüpfelt
sommersprossig {adj}
|
pijáci
| Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
|
piják
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
piják
| Verunstalter {m}
|
piják
| Fließpapier {n}
|
piják
| Löscher {m}
|
piják
| Löschpapier {n}
|
pijan
| Zecher {m}
|
pijan
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
pijavice
| Blutegel {m}
Egel {m} [zool.]
|
pijavice
| Blutsauger {m}
Blutsaugerin {f} [übtr.]
|
pijavice
| Achterliek {n} [naut.]
|
pijavý papír
| Löschpapier {n}
|
pijavý papír
| Fließpapier {n}
|
pije
| Getränke {pl}
Trünke {pl}
|
pik
| Spaten {m}
|
píka
| Spieß {m}
Spitze {f}
|
píka
| Hecht {m} [zool.]
|
píka
| Hechte {pl}
|
pikantnější
| rassiger
schmissiger
schnittiger
|
pikantní
| pfefferig
gepfeffert {adj}
|
pikantní
| pikant {adv}
|
pikantní
| plötzlich
unvermittelt {adv}
|
pikantní
| pünktlich
Punkt ...
|
pikantní
| rassig
schmissig
schnittig {adj}
|
pikantní
| saftig {adj}
|
pikantní
| scharf
spitz {adj}
|
pikantní
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
pikantní
| schlau
scharfsinnig
verschlagen
gerissen [ugs.] {adj}
|
pikantní
| würzig {adv}
|
pikantní
| schrill
durchdringend {adj}
|
pikantní
| schwungvoll
rasant
feurig {adj}
|
pikantní
| stechend
beißend
scharf
schneidend {adj}
|
pikantní
| unvermittelt
abrupt {adj}
|
pikantní
| deutlich
klar
scharf umrissen {adj}
|
pikantní
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
pikantní příchuť
| (äußere) Zitronenschale {f}
Orangenschale {f} [cook.]
|
pikantní příchuť
| Schwung {m}
Pfiff {m}
|
pikantní příchuť
| Lust {f}
Begeisterung {f}
|
pikantnost
| Beißende {f}
|
pikle
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
pikle
| Entwurf {m}
|
piknik
| Picknick {n}
|
piknik
| Picknick {n}, insb. am Strand mit Grillen von Fisch und Muscheln
|
piko
| Piko (p
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
pikola
| Querpfeife {f}
Querflöte {f} [mus.]
|
pikolík
| Hotelpage {m}
|
piktografický
| bildhaft
|
piky
| Spaten {m}
|
piky
| Spaten {pl}
|
píky
| Spieße {pl}
Spitzen {pl}
|
pila
| Säge {f} [mach.]
|
pila
| Sägewerk {n}
Sägemühle {f}
|
pila
| erblickte
|
pilaf
| Reisgericht {n} [cook.]
|
pilař
| Säger {m}
|
pilařský odpad
| Stauholz {n} [naut.]
|
pilařský odpad
| Packmaterial {n}
Verpackungsmaterial {n}
|
pilařský závod
| Sägewerk {n}
Sägemühle {f}
|
pilastr
| Wandpfeiler {m} [arch.]
|
píle
| Sorgfalt {f}
|
píle
| Fleiß {m}
Eifer {m}
|
píle
| Eifer {m}
|
piliny
| Sägemehl {n}
Sägespäne {pl}
Sägestaub {m}
|
pilíř
| Säule {f}
|
pilíř
| Ständer {m}
|
pilíř
| Hauptstütze {f}
|
pilíř
| Pfeiler {m}
|
pilíře
| Pfähle {pl}
|
pilíře
| Pfahlkonstruktion {f}
|
pilíře
| Pfeiler {pl}
|
pilíře
| Ständer {pl}
|
pilíře
| Säulen {pl}
|
pilíře
| anhäufend
hortend
raffend
|
pilíře
| kaputt fahrend
rammend
|
pilíře
| stapelnd
schichtend
|
pilíře
| stapelt
schichtet
|
pilka
| Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
|
pilně
| schwierig
verzwickt {adj}
|
pilně
| sorgfältig {adv}
|
pilně
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pilně
| hart
schwer
heftig {adj}
|
pilně
| fleißig {adv}
|
pilně
| anstrengend
mühsam {adj}
|
pilník
| Reihe {f}
|
pilník
| Reihe {f} [mil.]
|
pilník
| Feile {f} [mach.]
|
pilník
| Datei {f}
Kartei {f}
Ordner {m}
|
pilný
| arbeitsam
fleißig
rührig {adj}
|
pilný
| voll ausgefüllt {adj}
|
pilný
| ausgelastet {adj}
|
pilný
| beschäftigt {adj}
|
pilný
| eifrig
emsig
fleißig
gewissenhaft {adj}
|
pilný
| eifrig
gewissenhaft
emsig
beflissen
beharrlich
unverdrossen {adj}
|
pilný
| fleißig
eifrig {adj}
|
pilný
| fleißig
eifrig
lernbegierig
beflissen {adj}
|
pilný
| genau
sorgfältig {adj}
|
pilný
| geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
|
pilný
| sorgfältig
gewissenhaft {adj}
|
pilný
| tätig {adj}
|
pilný
| unermüdlich
unverdrossen {adj}
|
pilný
| verkehrsreich {adj}
|
pilot
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pilot
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pilot
| Flieger {m}
Pilot {m}
|
pilot
| Haupt {n}
|
pilot
| Schnellbus {m}
|
pilotáž
| Sichtnavigation {f} [naut.]
|
pilotáž
| Steuerung {f} [aviat.]
|
piloti
| Lotsen {pl}
|
piloti
| Luftfahrzeugführer {pl}
|
pilotní
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pilotní
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pilotní
| Haupt {n}
|
pilotní kabina
| Cockpit {n}
Pilotenkanzel {f}
Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
|
pilotovat
| Haupt {n}
|
pilotovat
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pilotovat
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pilotovat
| Fliege {f} [zool.]
|
pilotovat
| clever
gerissen
gewieft {adj}
|
pilotující
| Steuerung {f} [aviat.]
|
pilotující
| Sichtnavigation {f} [naut.]
|
pilovat
| Reihe {f}
|
pilovat
| Reihe {f} [mil.]
|
pilovat
| Feile {f} [mach.]
|
pilovat
| Datei {f}
Kartei {f}
Ordner {m}
|
pin
| Anschlussstift {m}
|
pin
| Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
|
pin
| Kegel {m} (Bowling)
|
pin
| Pin {n}
|
pin
| Zapfen {m} [techn.]
|
pin
| Zylinderstift {m} [techn.]
|
pin
| Stecknadel {f}
Nadel {f}
|
pin
| Stift {m}
Metallstift {m}
Kontakt {m}
|
pinbal
| Flipper {m}
Flipperspiel {n}
|
pinie
| Kiefer {f}
Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
|
pinta
| Pint {n} (0,568 Liter [Br.]
0,473 Liter [Am.])
|
pinta
| (etwa) halber Liter
|
pinta
| Seidel {m}
|
pinzeta
| Zange {f} [med.]
|
pinzeta
| Geburtszange {f} [med.]
|
pinzeta
| Pinzette {f}
Zange {f} [med.]
|
pionýr
| Pfadfinder {m}
|
pionýr
| Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
|
pionýr
| Fernspäher {m} [mil.]
|
pionýr
| Vorkämpfer {m}
|
pionýr
| Weissager {m}
|
pionýr
| Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
|
pionýři
| bereitet vor
|
pípa
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
pípa
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
pípa
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
pípání
| Piepser {m}
|
pipeta
| Stechheber {m}
|
pipeta
| Pipette {f}
Heber {m} [chem.]
|
pipeta, bireta
| Messglas {n}
|
pipeta, bireta
| Bürette {f} (Labor)
|
pipety
| Pipetten {pl}
Heber {pl}
|
pípnutí
| Piepser {m}
|
pirát
| Pirat {m}
|
pirát
| Korsar {m}
|
pirát
| Freibeuter {m}
Kaperschiff {n}
|
pirát
| Freibeuter {m}
Kaperer {m}
|
pirát
| Freibeuter {m}
|
pirát
| Seeräuber {m}
|
piráti
| Piraten {pl}
|
pirátská kopie
| Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
|
pirátská kopie
| Schwarzdruck {m}
|
pirátská kopie
| geschmuggelt {adj}
|
pirátská kopie
| illegal verkauft
schwarz gebrannt {adj}
|
pirátská kopie
| Raubpressung {f}
|
pirátství
| Seeräuberei {f}
|
pírka
| Federn {pl}
Vogelfedern {pl}
|
piroh
| klebrig {adj}
|
piroh
| teigig
zähflüssig
breiig {adj}
|
pirožek
| gefüllte Pastete {f}
|
pirožek
| Obstkuchen {m} [cook.]
|
pirožka
| Pastetchen {n}
|
pirueta
| Pirouette {f}
|
piš
| Art {f}
Typ {m}
|
piš
| Typus {m}
|
písař
| Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
|
písař
| Berufsschreiber {m}
|
písař
| Maschinenschreiber {m}
Schreibkraft {f}
|
písař
| Sekretär {m}
|
písař
| Schönschreiber {m}
|
písař
| Schreiber {m}
|
písař
| Schreiber {m}
|
písař
| Schreibkraft {f}
|
písař
| Schriftgelehrte {m}
Schriftgelehrter
|
písaři
| Maschinenschreiber {pl}
Schreibkräfte {pl}
|
pisatel
| Verfasser {m}
Schriftsteller {m}
|
pisatel
| Schreiber {m}
Schreiberin {f}
|
pisatel deníku
| Tagebuchschreiber {m}
|
pisatel letáků
| Verfasser {m} (Verfasserin {f}) von Flugblättern-Druckschriften
|
písečná bouře
| Sandsturm {m}
|
písečnější
| sandiger
|
písečný vír
| kleiner Wirbelsturm
|
písek
| Kies {m}
Streusand {m}
Schotter {m}
Split {m}
Splitt {m}
|
písek
| Sand {m} [min.] [constr.]
|
písemná práce
| Versuch {m}
Abhandlung {f}
|
písemná práce
| Aufsatz {m}
Schulaufsatz {m}
|
písemná práce
| Essay {n}
|
písemně
| auf schriftlichem Wege
|
písemně
| schriftlich {adv}
|
písemnictví
| Brief {m}
Schreiben {n}
|
písemnictví
| Buchstabe {m}
|
písemnictví
| Literatur {f}
|
písemnictví
| Schrifttum {n}
|
písemnou cestou
| auf schriftlichem Wege
|
písemnou cestou
| schriftlich {adv}
|
písemný příkaz
| Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
|
písemný příkaz
| Rechtfertigung {f}
|
písemný styk
| Schriftwechsel {m}
Schriftverkehr {m}
|
písemný úkol
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
písemný úkol
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
písemný úkol
| Aufgabe {f}
|
písemný úkol
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
píseň
| Lied {n}
Song {m}
Gesangsstück {n} [mus.]
|
píseň
| Gesang {m}
|
píseň
| Chanson {m} [mus.]
|
píseň
| Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
|
píseň pro 2 - 3 hlasy
| Madrigal {n} [mus.]
|
pískání
| Auspfeifen {n}
|
pískání
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
pískání
| Pfeifen {n}
|
pískání
| Pfiff {m}
|
pískání
| pfeifend
|
pískat
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
pískat
| Pfiff {m}
|
pískat si
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
pískat si
| Pfiff {m}
|
pískavice řecké seno
| Bockshornklee {m} [bot.]
|
pískle
| junger Vogel [zool.]
|
písknutí
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
písknutí
| Pfiff {m}
|
pískomil
| Wüstenrennmaus {f} [zool.]
|
piškot
| Sandtorte {f} [cook.]
|
piškot
| Schwamm {m}
|
pískovací zařízení
| Sandstrahler {m}
|
pískovaný
| gesandet {adj}
|
pískovitý
| mutig {adj}
|
pískový filtr
| Sandfilter {m}
|
písky
| Strand {m}
Sandufer {n}
|
písmena
| Briefe {pl}
|
písmena
| Buchstaben {pl}
|
písmenný
| Buchstabensymbol {n}
|
písmenný
| wörtlich
buchstäblich {adj}
|
písmenný
| wortgetreu {adj}
|
písmeno
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
písmeno
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
písmeno
| Beschaffenheit {f}
|
písmeno
| Brief {m}
Schreiben {n}
|
písmeno
| Buchstabe {m}
|
písmeno
| Buchstabe {m}
|
písmeno
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
písmeno
| charakterlich {adj}
|
písmeno se spodním dotahem
| Unterlänge {f}
|
písmo
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
písmo
| Typus {m}
|
písmo
| Schrift {f}
|
písmo
| Schrift {f}
Schriftsystem {n}
Skript {n}
|
písmo
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
písmo
| charakterlich {adj}
|
písmo
| grafischer Zeichensatz
|
písmo
| Beschaffenheit {f}
|
písmo
| Buchstabe {m}
|
písmo
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
písmo
| Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
|
písmo
| Art {f}
Typ {m}
|
písně
| Lieder {pl}
Songs {pl}
Gesangsstücke {pl}
|
písnička
| Lied {n}
Song {m}
Gesangsstück {n} [mus.]
|
písnička
| Gesang {m}
|
písnička
| Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
|
písničkář
| Sänger {m}
|
písničky
| Melodien {pl}
Lieder {pl}
Stimmungen {pl}
|
pisoár
| Urinal {n}
Pissoir {n}
|
píst
| Saugglocke {f}
|
píst
| Stößel {m}
|
píst
| Taucher {m}
Tauchkolben {m}
|
píst
| Tauchkolben {m}
|
píst
| Tupfer {m} [med.]
|
píst
| Kolben {m}
Hubkolben {m} [techn.]
|
pistácie
| Pistazie {f} [bot.] [cook.]
|
pistácie
| pistazienfarben {adj}
|
píšťala
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
píšťala
| Pfiff {m}
|
píšťalka
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
píšťalka
| Pfiff {m}
|
píšťaly
| Pfeifen {pl}
Trillerpfeifen {pl}
|
píšťaly
| Pfiffe {pl}
|
pište
| Typus {m}
|
pište
| Art {f}
Typ {m}
|
pištění
| Kreischen {n}
|
pištění
| Schrei {m}
|
pištět
| Schrei {m}
|
pištět
| Kreischen {n}
|
pístní kroužek
| Kolbenring {m} [techn.]
|
pistole
| Handfeuerwaffe {f}
|
pistole
| Revolver {m}
|
pistolníci
| bewaffnete Räuber
|
pistolník
| bewaffneter Räuber
|
pistolník
| Revolverheld {m}
|
pistolník
| Gangster {m}
|
pístové čerpání
| steckend
|
pístové čerpání
| eintauchend
tauchend
|
pístové čerpání
| hechtend
sich werfend
|
pít
| Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
|
pít
| Umtrunk {m}
|
pitevní
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
pití
| saufend
|
pití
| trinkend
|
pití
| Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
|
pití
| Umtrunk {m}
|
pitka
| Spaß {m}
|
pitka
| Gelage {n}
|
pitka
| Gelage {n}
Trinkgelage {n}
|
pitný
| trinkbar {adj}
|
pitný
| trinkbar {adj}
|
pitomě
| schwachsinnig {adv}
|
pitomec
| Idiot {m}
|
pitomec
| dumm {adj}
|
pitomec
| blöd {adj}
|
pitomost
| Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
|
pitomost
| Idiotie {f}
Schwachsinn {m}
|
pitomosti
| Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
|
pitomý
| ahnungslos
unbedarft
ratlos {adj}
|
pitomý
| blöd {adj}
|
pitomý
| blutbefleckt
blutig {adj}
|
pitomý
| dämlich
doof {adj}
|
pitomý
| dämlich
dusslich {adj}
|
pitomý
| dumm {adj}
|
pitomý
| dumm
doof
blöd {adj}
|
pitomý
| idiotisch {adj}
|
pitomý
| läppisch {adj}
|
pitomý
| schwachsinnig
debil {adj}
|
pitomý
| stumm
sprechunfähig {adj}
|
pitomý
| töricht
affig
albern {adv}
|
pitomý
| verrückt {adj}
|
pitoreskně
| pittoresk
malerisch {adv}
|
pitoreskní
| pittoresk
malerisch {adj}
|
pitva
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
pitva
| Zergliederung {f}
|
pitva
| Präparation {f}
Präparat {n}
|
pitvání
| Anatomie {f}
Lehre {f} vom Körper
|
piva
| Biere {pl}
|
pivečko
| Bier {n}
|
pivko
| Bier {n}
|
pivní káď
| Union {f}
|
pivní káď
| Vereinigung {f}
Verbindung {f}
Union {f}
Verein {m}
|
pivní káď
| Vereinigung {f} [math.]
|
pivní mozol
| Bierbauch {m}
|
pivnice
| Kneipe {f}
Pub {n}
Beisel {n}
Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
|
pivo
| Ale {n}
Äl {n}
obergäriges Bier
|
pivo
| Bier {n}
|
pivoňka
| Pfingstrose {f} [bot.]
|
pivot
| Achse {f}
Drehpunkt {m}
|
pivovar
| Bierbrauerei {f}
|
pivovar
| Brauer {m}
Brauerin {f}
Bierbrauer {m}
|
pivovar
| Brauerei {f}
|
pivovary
| Bierbrauereien {pl}
|
pixely
| Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
|
pižmo
| Moschus {m}
|
pižmoň
| Moschusochse {m} [zool.]
|
pižmový
| moschusartig {adj}
|
pizza
| Pizza {f} [cook.]
|
pizza
| Pizzas {pl}
Pizzen {pl}
|
pizzerie
| Pizzeria {f}
|
pl. ganglion
| Ganglia {pl}
Überbeine {pl}
|
pl. od Canadian
| Kanadier {pl}
Kanadierinnen {pl}
|
pl. od car
| Fahrkörbe {pl}
|
pl. od Catholic
| Katholiken {pl}
|
pl. od celebrity
| Berühmtheiten {pl}
berühmte Personen
Prominenten {pl}
Prominente
Promis
|
pl. od census
| Volkszählungen {pl}
|
pl. od cenzor
| Sittenrichter {pl}
|
pl. od století
| Jahrhunderte {pl}
|
pláč
| weinend
flennend
|
pláč
| weinend
schluchzend
|
pláč
| rufend
schreiend
|
pláč
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pláč
| beweinend
beklagend
|
plácá
| schmeckt
|
plácačka
| Zuchtrute {f}
Stock zum Schlagen (von Kindern)
|
plácající
| klatschend
knallend
|
plácající
| schlagend
einen Klaps gebend
|
plácat
| Klaps {m}
|
plácat
| Schlagen {n}
|
placatka
| Fläschchen {n}
Kolben {m}
|
pláče
| ruft
schreit
|
pláče
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
placebo
| Placebo {n}
Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
|
placená televize
| Münzfernsehen {n}
|
placení
| Barauszahlung {f}
|
placení
| Barzahlung {f}
|
placení předem
| Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
|
placenta
| Mutterkuchen {m}
Plazenta {f} [anat.]
|
placenta
| Nachgeburt {f}
|
placenta a plodové obaly
| Nachgeburt {f} [med.]
|
placený
| dotiert {adj}
|
plachetní loď
| Segler {m}
Seglerin {f}
|
plachetnice
| Segler {m}
Seglerin {f}
|
plachetnice
| Catboot {n}
|
plachost
| Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
|
plachost
| Bewusstheit {f}
|
plachost
| Ängstlichkeit {f}
|
plachost
| Furchtsamkeit {f}
|
plachost
| Schüchternheit {f}
|
plachta
| Segel {n}
|
plachta
| Windmühlenflügel {m}
|
plachtění
| abfahrend
auslaufend
|
plachtění
| schwankend
|
plachtění
| schwebend
|
plachtění
| segelnd
|
plachtí
| segelt
|
plachtí
| Segel {pl}
|
plachtil
| abgefahren
ausgelaufen
|
plachtil
| gesegelt
|
plachtil
| segelte
|
plachtit
| Windmühlenflügel {m}
|
plachtit
| Segel {n}
|
plachtoví
| Segel {n}
|
plachtoví
| Segeltuchbezug {m}
|
plachtoví
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
plachtoví
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
plachtovina
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
plachtovina
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
plachtovina
| Segel {n}
|
plachtovina
| Segeltuchbezug {m}
|
plachý
| Wurf {m}
schneller Wurf (meist seitwärts)
|
plachý
| ausgelassen
aufgekratzt {adj}
|
plachý
| gesetzt
ernst
nüchtern {adj}
|
plachý
| nervös
schreckhaft {adj}
|
plachý
| schüchtern
scheu {adj}
|
plachý
| schüchtern
verschämt {adj}
|
plachý
| sittsam
gesittet {adj}
|
plachý
| spröde {adj}
|
plachý
| ungebärdig {adj}
|
plachý
| vor
kurz vor
fast
|
plachý
| zaghaft
schüchtern {adj}
|
plachý
| scheu {adj}
|
plačící
| rufend
schreiend
|
plačící
| weinend
flennend
|
plačka
| schärfer
|
plačka
| Weinende {m,f}
Weinender
|
plácl
| geklatscht
geknallt
|
plácl
| klatschte
knallte
|
plácl
| geschlagen
einen Klaps gegeben
|
plácl
| schlug
|
plácnout
| gespien
|
plácnout
| Klaps {m}
|
plácnout
| Gamasche {f}
|
plácnout
| Beigeschmack {m}
|
plácnout
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
plácnout
| Schmatz {m}
|
plácnout
| gefaucht
|
plácnout
| fauchte
|
plácnout
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
plácnout
| Schlagen {n}
|
plácnutí
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
plácnutí
| Schlagen {n}
|
plácnutí
| Schmatz {m}
|
plácnutí
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
plácnutí
| Klaps {m}
|
plácnutí
| Beigeschmack {m}
|
plácnutý
| verhauen
den Hintern versohlt
|
plácnutý
| verhaute
|
plačtivě
| tränenreich
tränenvoll
weinerlich {adv}
|
plačtivě
| traurig {adv}
|
plačtivý
| quengelig
nörglerisch
missmutig {adj}
|
plačtivý
| verdrossen
|
plačtivý
| Gefühlsduselei {f}
|
plagiát
| Plagiat {n}
|
plagiátor
| Abschreiber {m}
|
plagiátor
| Abschreiber {m}
|
plagiátorství
| Plagiat {n}
|
plagioklas
| Plagioklas {m} [min.]
|
plahočení
| umherziehend
herumstrolchend
|
plahočení
| durchwandernd
durchstreifend
|
plahočení
| festtretend
herumtrampelnd
|
plahočil
| sich geschleppt
|
plahočil
| schleppte sich
|
plakal
| geweint
geschluchzt
|
plakal
| beweint
beklagt
|
plakát
| Poster {n}
|
plakát
| Schnabel {m}
|
plakat
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
plakát
| Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
|
plakát
| Bescheinigung {f}
|
plakát
| Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
|
plakát
| Liste {f}
Aufzählung {f}
|
plakáty
| Poster {pl}
|
plamen
| Anpflaumerei {f}
|
plamen
| Flamme {f}
|
plamen
| Glühen {n}
|
plameňáci
| Flamingos {pl}
|
plameňák
| Flamingo {m} [ornith.]
|
plaménka
| Phlox {m}
Flammenblume {f} [bot.]
|
plamenný
| feurig {adj}
|
plamenomet
| Flammenwerfer {m}
|
plameny
| Flammen {pl}
|
plán
| Design {n}
Muster {n}
|
plán
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
plán
| Entwurf {m}
Skizze {f}
Plan {m}
|
plán
| Entwurf {m}
|
plán
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
plán
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
plán
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
plán
| Gutachten {n}
|
plán
| Anhang {m}
|
plán
| Anordnung {f}
Ausstattung {f}
|
plán
| Auslegung {f} [techn.]
|
plán
| Liste {f}
Tabelle {f}
|
plán
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
plán
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
plán
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
plán
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
plán
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
plán
| Layout {n}
|
plán
| Verzeichnis {n}
|
plán
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
plán
| Zeitablaufplan {m}
|
plán
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
plán
| Überwachung {f}
|
plán
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
plán
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
planá naděje
| Wunschdenken {n}
|
pláně
| Ebenen {pl}
|
plané řeči
| Rhetorik {f}
Redekunst {f}
|
plánek
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
plánek
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
planeta
| Kugel {f}
|
planeta
| Kugel {f} [math.]
|
planeta
| Glaskugel {f}
|
planeta
| Globus {m}
Erdball {m}
|
planeta
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
planeta
| Planet {m} [astron.]
|
planeta
| Sphäre {f} [math.]
|
planetárium
| Planetarium {n}
|
planetární
| planetarisch {adj}
Planeten...
|
planetostroj
| Planetenmodell {n} [astron.]
|
planetové soukolí
| Planetengetriebe {n} [techn.]
|
planety
| Planeten {pl}
|
planika
| Maiblume {f}
|
planimetr
| Planimeter {m}
|
planimetrický
| planimetrische {adj}
|
planina
| vollständig
|
planina
| einfach
leicht verständlich
ehrlich
flach {adj}
|
planina
| einfarbig {adj}
|
planina
| Moor {n}
Hochmoor {n}
|
planina
| Ebene {f}
flaches Land [geogr.]
|
plaňka
| Pfahl {m}
|
plaňka
| Streikposten {m}
|
plankton
| Plankton {n} [biol.]
|
plankton
| Krill {m}
|
planoucí
| Verbrennung {f}
|
planoucí
| feurig {adj}
|
planoucí
| flammend
|
planoucí
| glühend
leuchtend {adj}
|
planoucí
| lodernd
|
planoucí
| lodernd {adj}
|
planoucí
| anbrennend
|
planoucí
| anpflaumend
|
planoucí
| brennend
|
planout
| Flamme {f}
|
planout
| Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
planout
| Glanz {m}
Funkeln {n}
|
planout
| Glühen {n}
|
plánovač
| Planer {m}
|
plánovače
| Planer {pl}
|
plánovači
| Planer {pl}
|
plánoval
| geplant
|
plánoval
| ausgearbeitet
|
plánoval
| disponierte
plante voraus
|
plánovaná akce
| Veranstaltung {f}
Ereignis {n}
Event {n}
|
plánovaná akce
| Vorfall {m}
|
plánovaná akce
| Wertungslauf {m} (Motorsport)
|
plánovaná akce
| Ereignis {n}
Geschehnis {n}
|
plánovaná akce
| Ereignis {n} [math.]
|
plánovaná ekonomika
| Planwirtschaft {f}
|
plánované hospodářství
| Planwirtschaft {f}
|
plánované rodičovstv
| Familienplanung {f}
|
plánované rodičovství
| Familienplanung {f}
|
plánování
| Planung {f}
|
plánování
| Planungsvorbereitung {f}
|
plánování
| aufführend
verzeichnend
|
plánování
| ausarbeitend
|
plánování
| entwerfend
|
plánování
| Vorbereitung {f}
|
plánování
| intrigant
durchtrieben
raffiniert {adj}
|
plánování
| Verabredung {f}
|
plánování
| planend
|
plánování
| planend
festlegend
|
plánování
| planend
vorausplanend
|
plánování
| projizierend
|
plánování
| ränkevoll
ränkesüchtig {adj}
|
plánovaný
| geplant
|
plánovaný
| geplant
festgelegt
|
plánovaný
| plante
legte fest
|
plánovaný
| planmäßig
tourlich [Ös.] {adj}
|
plánovaný
| sich verschworen
|
plánovaný
| termingebunden {adj}
|
plánovaný
| aufgeführt
verzeichnet
|
plánovaný
| führte auf
verzeichnete
|
plánovaný
| aufgezeichnet
gezeichnet
grafisch dargestellt
|
plánovaný
| ausgearbeitet
|
plánovaný
| kartiert
eingezeichnet
|
plánovaný
| disponierte
plante voraus
|
plánovaný
| fahrplanmäßig {adj}
|
plánovat
| Verzeichnis {n}
|
plánovat
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
plánovat
| Zeitablaufplan {m}
|
plánovat
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
plánovat
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
plánovat
| Anhang {m}
|
plánovat
| Auslegung {f} [techn.]
|
plánovat
| Liste {f}
Tabelle {f}
|
plánovat
| Design {n}
Muster {n}
|
plánovat
| Entwurf {m}
|
plánovat
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
plánovat
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
plánovat
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
plánovat
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
plantáž
| planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
|
plantáž
| Plantage {f}
|
plantáže
| Pflanzungen {pl}
Anpflanzungen {pl}
|
plantáže
| Plantagen {pl}
|
plantážník
| Pflanzer {m}
|
plantážník
| Legemaschine {f} [agr.]
|
plantážník
| Übertopf {m}
|
plánuje
| disponiert
plant voraus
|
plánuje
| Pläne {pl}
Entwürfe {pl}
|
plánující
| ausarbeitend
|
plánující
| Planung {f}
|
plánující
| Planungsvorbereitung {f}
|
plánující
| planend
|
planý
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
plány
| Pläne {pl}
Entwürfe {pl}
|
plány
| Entwürfe {pl}
Skizzen {pl}
Pläne {pl}
|
plány
| disponiert
plant voraus
|
planý
| eitel
eingebildet {adj}
|
planý
| müßig
untätig
unnütz
faul {adj}
|
plápol
| Flamme {f}
|
plápol
| Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
plápol
| Glanz {m}
Funkeln {n}
|
plápolat
| Anpflaumerei {f}
|
plápolat
| Ausbauchung {f}
|
plápolat
| Fackel {f}
|
plápolat
| Flamme {f}
|
plápolat
| Leuchtgeschoss {n}
Leuchtrakete {f}
Leuchtkugel {f}
Leuchtsignal {n}
|
plápolat
| Leuchtsignal {n}
Leuchtfeuer {n}
|
plápolat
| Reflexlicht {n}
Streulicht {n}
|
plápolavý
| leckend
|
plápolavý
| züngelnd
|
plaše
| schüchtern {adv}
|
plašší
| schüchterner
scheuer
|
plast
| plastisch {adj}
|
plášť
| inspizierend
|
plast
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plášť
| Schichtholz {n}
|
plášť
| Versicherungsdeckung {f}
|
plášť
| Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
|
plášť
| Zeitungsmantel {m}
|
plášť
| Schutz {m}
|
plášť
| Titel {m}
|
plášť
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
plášť
| Überzug {m}
|
plášť
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
plášť
| Mantel {m}
|
plášť
| Mantel eines optischen Leiters [techn.]
|
plášť
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
plášť
| Bahrtuch {n}
|
plášť
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
plášť
| Deckmantel {m}
|
plášť
| Deckung {f} (Schutz)
|
plášť
| Furnier {n}
|
plášť
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
plášť
| Fell {n}
Pelz {m}
|
plášť
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
plášť do deště
| Regenmantel {m}
|
plášť pístu
| Kolbenhemd {n}
Kolbenschaft {m} [techn.]
|
plášť pístu
| Kolbenschaft {m}
|
pláště
| Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
|
pláště
| Mäntel {pl}
Jacken {pl}
|
pláště
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
|
plastelína
| Knetmasse {f}
Knetgummi {m}
Plastilin {n}
|
pláštěnka
| Regenmantel {m}
|
plástev
| Wabenmuster {n}
|
plástev
| Honigwabe {f}
Wabe {f} [agr.]
|
plasticita
| Plastizität {f}
Formbarkeit {f}
Verformbarkeit {f}
|
plastická chirurgie
| Plastik {f} [med.]
|
plastická chirurgie
| plastische Chirurgie {f}
|
plastická operace
| Verbesserung des Aussehens
|
plastický
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plastický
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
plastický
| plastisch {adj}
|
plastický chirurg
| Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
|
plastifikátor
| Weichmacher {m}
Verflüssiger {m}
|
plastifikátor
| Plastifikator {m}
Plastikator {m} [chem.]
|
pláštík
| Vorwand {m}
|
pláštík
| Erscheinung {f}
|
pláštík
| Gestalt {f}
|
plastika
| Ablösung {f}
|
plastika
| Erleichterung {f}
|
plastika
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
plastika
| Bildhauerei {f}
|
plastika
| Plastik {f} (Kunst)
|
plastika
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plastika
| Relief {n}
|
plastika
| Skulptur {f}
|
plastika
| plastisch {adj}
|
plastikový
| plastisch {adj}
|
plastikový
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plastový
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plastový
| plastisch {adj}
|
plat
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
plát
| Scheibe {f} (Abbauscheibe)
|
plat
| Belohnung {f}
|
plat
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
plat
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
|
plat
| Gage {f}
|
plat
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
plat
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
plat
| Löhne {pl}
|
plát
| Oblate {f} [cook.]
|
plat
| Heuer {f} [naut.]
|
plát
| Platte {f}
Tafel {f}
Fliese {f}
|
plat
| Preis {m}
|
plát
| Roheisenblock {m}
Bramme {f}
|
plát
| Schalbrett {n}
Schwartenbrett {n}
|
plát
| Scheibe {f}
|
plát
| dicke Scheibe {f} (Brot
Fleisch)
|
plat
| führt
|
plat
| Vergütung {f}
|
plat
| Vergütung {f}
|
plát
| Wafer {m} [electr.]
|
plát
| Waffel {f}
|
platba
| Vergütung {f}
|
platba
| Zahlung {f}
|
platba
| Honorierung {f}
|
platba
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
|
platba
| Abführung {f} [fin.]
|
platba
| Abzahlung {f}
|
platba
| Auszahlung {f} [fin.]
|
platba v hotovosti
| Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)
|
platba v hotovosti
| Barauszahlung {f}
|
platba v hotovosti
| Barzahlung {f}
|
platby
| Zahlungen {pl}
Zahlungsverkehr {m}
|
plátci
| Steuerzahler {pl}
Steuerzahlerinnen {pl}
|
platební
| Vergütung {f}
|
platební
| Zahlung {f}
|
platební
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
|
platební
| Honorierung {f}
|
platební
| Abführung {f} [fin.]
|
platební
| Abzahlung {f}
|
platební bilance
| Zahlungsbilanz {f} [fin.]
|
platební schopnost
| Zahlungsfähigkeit {f}
Solvenz {f} [fin.]
|
platební styk na základě příkazu
| direkte Belastung {f}
|
platejs
| Aalbutt {m}
|
plátek
| Blütenblatt {n} [bot.]
|
plátek
| Leiste {f}
|
plátek
| Federband {n}
|
plátek
| Abbauscheibe {f}
|
plátek
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
plátek
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
plátek
| Stück {n}
Teil {n}
|
plátek
| Schnitte {f}
|
plátek
| Prozessorelement {n}
|
plátek
| Scheibe {f} [electr.]
Stück {n}
|
plátek (dechového nástroje)
| Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
|
plátek (dechového nástroje)
| Schilf {n}
Schilfrohr {n}
Ried {n}
|
plátek masa
| Steak {n} [cook.]
|
plátek masa
| Fleischscheibe {f}
Fleischschnitte {f} [cook.]
|
plátek např. slaniny
| Speckschnitte {f}
|
plátek např. slaniny
| voreiliger
vorschneller
überstürzter
|
plátěná střecha
| Sonnensegel {n}
|
plátěná stříška
| Schutzdach {n}
Thronhimmel {m}
|
plátěná stříška
| Vordach {n} [arch.]
|
plátěná stříška
| Überdachung {f}
|
plátěná stříška
| Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
|
plátěná stříška
| Baldachin {m}
Betthimmel {m}
|
plátěná stříška
| Kabinendach {n}
|
plátěná stříška
| Kronenschluss {m} [bot.]
|
plátěná stříška
| Laubdach {n}
Kronendach {n} [bot.]
|
plátěný
| Laken {n}
Leinen {n}
|
plátěný
| Leinen {n} [textil.]
|
plátěný
| Leinen {n} (Bucheinband)
|
plátěný
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
plátěný
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
plátěný
| Linnen {n}
|
plátěný
| Stoff {m}
Tuch {n}
Lappen {m}
|
plátěný
| Segel {n}
|
plátěný
| Segeltuchbezug {m}
|
plátěný
| (Bett-
Tisch-) Wäsche {f}
|
platforma
| Plattform {f}
|
platforma
| Grundlage {f}
|
platforma
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
platforma
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
platforma
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
platforma
| Tafel {f}
|
platformy
| Plattformen {pl}
|
platformy
| Bühnen {pl}
Rampen {pl}
|
platidlo
| Zahlungsmittel {n}
|
platina
| Platin {n} [chem.]
|
platit
| abführen {vt} (Geld)
|
platit
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
platit
| Heuer {f} [naut.]
|
platit předem
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
platit předem
| Annäherungsversuch {m}
|
platit předem
| Anzahlung {f} [fin.]
|
platit předem
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
plátkovač
| Hobelbank {f}
Schneidemaschine {f} [mach.]
|
plátky
| Brotscheiben {pl}
|
plátky
| schneidet
|
plátky
| Scheiben {pl}
|
plátky
| Schnitten {pl}
|
platná cifra
| positive Ziffer
|
platná cifra
| signifikante Stelle {f} [math.]
|
platně
| gültig {adv}
|
platně
| berechtigt {adv}
|
plátno
| Stoff {m}
Tuch {n}
Lappen {m}
|
plátno
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
plátno
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
plátno
| Segel {n}
|
plátno
| Segeltuchbezug {m}
|
plátno
| Bildschirm {m} [comp.]
|
plátno
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
plátno
| Gittersieb {n}
|
plátno
| Leinen {n} (Bucheinband)
|
plátno
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
plátno
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
plátno
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
platnost
| Validität {f}
Tauglichkeit {f}
|
platnost
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
platnost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
platnost
| Legitimierung {f}
|
platnost
| Legitimität {f}
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
platnost
| Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
|
platnost
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
platnost
| Gültigkeit {f}
|
platnost
| Gültigkeit {f}
|
platnost
| Aussagekraft {f}
Beweiskraft {f}
|
platný
| Meerenge {f}
Meeresarm {m} [geogr.]
|
platný
| Geräusch {n}
Laut {m}
|
platný
| Klang {m}
|
platný
| Laut {m} [ling.]
|
platný
| vernünftig
zuverlässig {adj}
|
platný
| zulässig
gültig {adj}
|
platný
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
platný
| tief
fest {adj} (Schlaf)
|
platný
| triftig {adj}
|
platný
| unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
|
platný
| rechtsgültig {adj}
|
platný
| Schall {m} [phys.]
|
platný
| gültig
geltend {adj}
|
platný
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
platný
| fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
|
platný
| fundiert
stichhaltig
begründet
triftig {adj}
|
platný
| gesund
stark
kräftig
lebensfähig
widerstandfähig {adj}
|
platný
| Sund {m} [geogr.]
|
platný
| Ton {m}
Sound {m}
|
plató
| Plateau {n}
|
plató
| Hochebene {f}
Hochfläche {f} [geogr.]
|
platonický
| platonisch {adj}
|
platová stupnice
| Gehaltsschema {n}
Gehaltsabstufung {f}
|
plátování
| Läppen {n} [techn.]
|
plátování
| Mantel eines optischen Leiters [techn.]
|
plátování
| Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
|
plátování
| läppend
reibschleifend
|
plátování
| überlappend
übereinander legend
|
plátování
| sich überlappend
|
plátování
| überrundend
|
plátovaný
| plattiert {adj}
|
plátovaný
| kaschiert
|
plátovaný
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
plátovat
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
plátovat
| kaschiert
|
pláty
| Tafeln {pl}
Platten {pl}
|
pláty
| Teller {pl}
|
platy
| Vergütungen {pl}
|
pláty
| Waffeln {pl}
|
pláty
| Oblaten {pl}
|
pláty
| Bleche {pl}
|
platy
| Gagen {pl}
|
platýs
| Aalbutt {m}
|
plavá
| Blonde {f}
Blondine {f}
|
plaval
| Schwamm {m}
|
plaval
| flotiert
|
plaval
| geschwebt
geglitten
|
plaval
| schwebte
glitt
|
plaval
| geschwommen
|
plaval
| geschwommen
geflößt
|
plaval
| getrieben
|
plavání
| schwimmend
|
plavání
| Schwimmen {n} [sport]
|
plavat
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plavat
| Treibkörper {m}
|
plavat
| Floß {n}
|
plavba
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
plavba
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
plavba
| Navigation {f}
|
plavba
| Anleitung {f}
|
plavba
| Passage {f}
|
plavba
| Kreuzfahrt {f}
|
plavba
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
plavba
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
plavba
| Übergang {m}
|
plavba
| abfahrend
auslaufend
|
plavba
| navigierend
|
plavba
| Seereise {f}
Kreuzfahrt {f}
Schiffsreise {f}
Vergnügungsfahrt {f}
|
plavba
| fahrend
befahrend
|
plavba
| (lange) Reise {f}
|
plavba
| Schiffsverkehr {m}
|
plavba
| segelnd
|
plavby
| Reisen {pl}
|
plavbyschopnost
| Seetüchtigkeit {f}
|
plavbyschopný
| seetüchtig
seefest {adj}
|
plavci
| Schwimmer {pl}
Schwimmerinnen {pl}
|
plavčík
| Strandwächter {m}
Strandwächterin {f}
|
plavé např. vlasy
| flachsfarben {adj}
|
plavec
| Schwimmer {m}
Schwimmerin {f} [sport]
|
plavec
| Badegast {m}
|
plavecký styl prsa
| Brustschwimmen {n} [sport]
|
plavené dřevo
| Treibholz {n}
|
plavení
| Treibkörper {m}
|
plavení
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plavení
| Floß {n}
|
plavený
| eine Seereise gemacht
mit einem Schiff gereist
|
plavidla
| Treibkörper {pl}
|
plavidla
| Schiffe {pl}
Luftschiffe {pl}
Wasserfahrzeuge {pl}
Fahrzeuge {pl}
|
plavidla
| Gefäße {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
plavidla
| schwebt
gleitet
|
plavidlo
| Schiff {n}
Luftschiff {n}
Wasserfahrzeug {n}
Fahrzeug {n}
|
plavidlo
| Gefäß {n}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
plavidlo
| Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
Kunstfertigkeit {f}
|
plavit
| Floß {n}
|
plavit
| Treibkörper {m}
|
plavit
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plavit náklad
| Rempler {m}
Stoß {m}
|
plavit náklad
| Kahn {m}
Schute {f}
Zille {f}
Zillenschiff {n}
|
plavit se
| Kreuzfahrt {f}
|
plavit se
| (lange) Reise {f}
|
plavit se
| Windmühlenflügel {m}
|
plavit se
| Seereise {f}
Kreuzfahrt {f}
Schiffsreise {f}
Vergnügungsfahrt {f}
|
plavit se
| Segel {n}
|
plavky
| Badehosen {pl}
|
plavovlasá
| Blonde {f}
Blondine {f}
|
plavovláska
| Blonde {f}
Blondine {f}
|
plavý
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
plavý
| schön {adj}
|
plavý
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
plavý
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
plavý
| angemessen {adj}
|
plavý
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
plavý
| hell
blond {adj}
|
plavý
| mittelmäßig {adj}
|
plavý
| ordentlich {adj}
|
playback
| Playback {n}
Hintergrundspiel {n}
|
plaz
| Reptil {n}
Kriechtier {n} [zool.]
|
pláž
| Strand {m}
|
pláž
| Uferland {n}
|
pláž
| Badestrand {m}
Strand {m}
|
pláže
| Badestrände {pl}
Strände {pl}
|
plazení
| kriechend
|
plazení
| zwängend
|
plazení
| schlängelnd
|
plazí
| reptilisch {adj}
|
plazi
| Reptilien {pl}
Kriechtiere {pl}
|
plazící se
| gruselig
unheimlich {adj}
|
plazící se
| gruselig {adv}
|
plazit se
| hellbraun
rehbraun
beige {adj}
|
plazit se
| Kitz {n}
Rehkitz {n}
Rehkalb {n}
Hirschkalb {n}
Tierjunges [zool.]
|
plazit se
| Kraulschwimmen {n} [sport]
|
plazit se
| Kriechen {n}
|
plazivý
| schleichend
heranschleichend
|
plazivý
| gruselig
unheimlich {adj}
|
plazma
| Plasma {n}
|
plazmový
| Plasma {n}
|
plážový
| Badestrand {m}
Strand {m}
|
plážový tulák
| Strandguträuber {m}
|
plazy
| Reptilien {pl}
Kriechtiere {pl}
|
plch
| Bilch {m}
Schlafmaus {f} [zool.]
|
plebejský
| plebejisch
ungebildet
ungehobelt {adj}
|
plebejsky
| unedel
|
plebejsky
| gemein
|
plebs
| das gemeine Volk
die Masse
|
plec
| Achsel {f} [anat.]
|
plech
| (grobes) Blech {n} (über 5 mm)
|
plech
| Lagerplatte {f}
|
plech
| Metallplatte {f}
|
plech
| Rähm {n} [constr.]
|
plech
| Tafel {f}
Platte {f}
|
plech
| Teller {m}
|
plech
| Zinn {n} [chem.]
|
plechově
| zinnhaltig {adv}
|
plechovější
| zinnhaltiger
|
plechovka
| Zinn {n} [chem.]
|
plechovka
| Blechdose {f}
|
plechovka
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
plechovky
| Kannen {pl}
Gießgefäße {pl}
|
plechovky
| Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
|
plechovky
| Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
|
plechový
| zinnhaltig {adj}
|
plechový
| blechern {adj}
|
pléd
| Wollstoff mit Schottenmuster
Plaid
|
plémě
| Rasse {f}
Menschenschlag {m}
|
plémě
| Laufring {m}
|
plemenný
| Kettensteg {m}
Stift {m}
Zapfen {m}
Stehbolzen {m}
|
plemenný
| Kontaktbolzen {m}
Brücke {f} [electr.]
|
plemenný
| Kragenknopf {m}
Manschettenknopf {m}
|
plemenný
| Niet {m}
Niete {f} (auf Kleidung)
|
plemenný
| Ahnentafel {f}
Stammbaum {m}
|
plemenný
| Erziehung {f}
|
plemenný
| Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
|
plemenný
| Wandpfosten {m}
Pfosten {m}
Ständer {m}
|
plemenný
| (Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
|
plemenný
| Zucht {f}
Züchtung {f}
Aufzucht {f}
|
plemenný
| Züchtung {f}
|
plemenný
| Stiftschraube {f} [techn.]
|
plemenný
| Stollen {m} (Fußballschuh)
|
plemenný
| züchtend
|
plemeno
| Bakterienstamm {m}
|
plemeno
| Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
|
plemeno
| Belastung {f} (Inanspruchnahme)
|
plemeno
| Deformation {f}
Verzerrung {f}
|
plemeno
| Dehnung {f}
Verdehnung {f}
(verformende) Spannung {f}
|
plemeno
| Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
|
plemeno
| Nachzucht {f}
|
plemeno
| Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
|
plemeno
| Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
|
plemeno
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
|
plemeno
| Art {f}
Sorte {f}
|
plemeno
| Strapaze {f}
|
plemeno
| Stamm {m}
Sippe {f}
Volksstamm {m}
|
plemeno
| Zerrung {f}
Verzerrung {f}
|
plemeno
| Zucht {f}
Rasse {f}
|
plemeno psa
| Scotchterrier {m}
Schottischer Terrier [zool.]
|
plenární
| vollkommen
|
plenění
| plündernd
raubend
|
plenění
| Plünderung {f}
|
plenění
| Plünderung {f}
|
plenění
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
plenění
| Plünderung {f}
|
plenění
| Raubwirtschaft {f}
|
plení
| Jäten {n}
|
plení
| Glättung {f}
|
plenil
| plünderte
plünderte aus
|
plenit
| Plünderung {f}
|
plenit
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
plenit
| Rabe {m} [ornith.]
|
plenitel
| Plünderer {m}
|
plenitel
| Plünderer {m}
|
plenitel
| Plünderer {m}
|
plenta
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
plenta
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
plenta
| Gittersieb {n}
|
plenta
| Bildschirm {m} [comp.]
|
plenta
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
plenta
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
plénum
| Plenum {n}
|
ples
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
ples
| Ball {m} [sport]
|
ples
| Ball {m} [math.]
|
ples
| Ballen {m} [anat.]
|
plešatějící
| kahl werdend
|
plešatět
| kahl
glatzköpfig
federlos
weißköpfig {adj}
|
plešatět
| kahl
schmucklos
nüchtern
dürftig
armselig {adj}
|
plešatět
| unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
|
plešatost
| Haarlosigkeit {f}
|
plešatost
| Kahlheit {f}
|
plešatost
| Kahlköpfigkeit {f}
|
plešatý
| kahl
glatzköpfig
federlos
weißköpfig {adj}
|
plešatý
| kahl
schmucklos
nüchtern
dürftig
armselig {adj}
|
plešatý
| unbehaart
haarlos {adj}
|
plešatý
| unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
|
pleskání
| Schoß {m}
|
pleskání
| Plätschern {n}
|
pleskání
| Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
|
pleskání
| Runde {f} [sport]
|
pleskání
| Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
|
plesknout
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
plesknout
| Schlagen {n}
|
plesknout
| Schmatz {m}
|
plesknout
| Klaps {m}
|
plesknout
| Beigeschmack {m}
|
plesknout
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
plesnivět
| Humus {m}
Humusboden {m}
Humuserde {f}
|
plesnivost
| Moder {m}
|
plesnivý
| muffig
miefig
stockig {adj}
|
plesnivý
| schimmelig {adj}
|
pleso
| (kleiner) Bergsee {m}
|
plést
| großes Fass
|
plést
| Flechten {n}
|
plést
| Zielscheibe {f}
|
plést
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
pleť
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
|
pleť
| Erscheinungsbild {n} [comp.]
|
pleť
| Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
|
pleť
| Aussehen {n}
|
pleť
| Gesichtsfarbe {f}
Hautfarbe {f}
Teint {m}
|
pletací jehla
| Stricknadel {f} [textil.]
|
pletař
| Stricker {m}
Strickerin {f}
|
pletárna
| Strumpfware {f}
Strumpfwaren {pl}
|
plete
| verwechselt
bringt durcheinander
|
plete
| strickt
|
pletené vesty
| Trikots {pl}
Jerseys {pl}
|
pletené zboží
| Strickwaren {pl}
|
pletené zboží
| Strumpfware {f}
Strumpfwaren {pl}
|
pletení
| Strickzeug {n} [textil.]
|
pletení
| strickend
|
pleticha
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
pleticha
| Entwurf {m}
|
pleticha
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
pleticha
| Intrige {f}
Kabale {f} [obs.]
|
pleticha
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
pletichařit
| Intrige {f}
Kabale {f} [obs.]
|
pletivo
| Fechten {n}
|
pletivo
| Gewebe {n} [biol.]
|
pletivo
| Gittersieb {n}
|
pletivo
| mit dem Netz fangend
|
pletivo
| Abzäunung {f}
|
pletivo
| Ausgleichsprozess {m}
Netting {n}
|
pletivo
| Bildschirm {m} [comp.]
|
pletivo
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
pletivo
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
pletivo
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
pletivo
| einzäunend
|
pletivo
| fechtend
|
pletivo
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
pletka
| Geschäft {n}
|
pletka
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
pletka
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
pletky
| Affären {pl}
Skandale {pl}
|
pletky
| Weibergeschichten {pl}
|
pletl
| verlegen
bestürzt {adj}
|
pletl
| verwechselt
durcheinander gebracht
|
pletl
| verwechselte
brachte durcheinander
|
pletl
| verwirrt
irritiert
durcheinander gebracht
in Unordnung gebracht
|
pletl
| verworren
verwirrt
konfus
wirr {adj}
|
pletl
| undeutlich
|
pletl
| undeutlich gemacht
verworren gemacht
|
pletoucí se
| störend
beeinträchtigend
störend einwirkend
|
pletoucí se
| vermittelnd
|
pletoucí se
| interferierend
|
pletoucí se
| eingreifend
sich einmischend
|
pleťová maska
| Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
|
pleťová voda
| Lösung {f}
|
pleťová voda
| Lotion {f}
|
pleuritida
| Pleuritis {f}
Rippenfellentzündung {f} [med.]
|
pleva
| Rahmen {m}
|
pleva
| Hülse {f}
Schale {f}
Schote {f}
|
plevel
| Kraut {n} (Tabak)
|
plevy
| Spreu {f}
|
plexisklo
| Plexiglas {n}
|
plexus
| Nervengeflecht {n}
Gefäßgeflecht {n}
Plexus {m} [anat.]
|
plíce
| Lunge {f} [anat.]
|
plíce
| Lungen {pl}
|
plicní
| Lungen...
|
plicní
| pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
|
plicní lalok
| Lunge {f} [anat.]
|
plíšek
| Klemmstück {n}
|
plíšek
| Befestigungsscheibe {f}
|
plíšek
| Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]
|
plíšek
| Abstandsblech {n} [techn.]
|
plíšek
| Abstandsscheibe {f} [techn.]
|
plíšek
| Unterlegscheibe {f}
|
plíseň
| Schimmel {m}
Schimmelpilz {m}
|
plíseň
| Humus {m}
Humusboden {m}
Humuserde {f}
|
plíseň
| Mehltau {m} [biol.]
|
plískanice
| Matsch {m}
Morast {m}
|
plískanice
| weicher Schlamm
|
plískanice
| Schneematsch {m}
Matsch {m}
|
plísně
| Pilze {pl}
|
plísnění
| scheltend
|
plísnění
| zankend
|
plísnění
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
plísnění
| Tadel {m}
|
plísnil
| gerügt
getadelt
|
plísnil
| rügte
tadelte
|
plísňový sýr
| Blauschimmelkäse {m} [cook.]
|
plisování
| Kragen {m} (bei Tieren)
|
plisovat
| Falte {f}
|
plít
| Kraut {n} (Tabak)
|
plít
| Larve {f}
Made {f} [zool.]
|
plít
| Fraß {m}
|
plít
| Raupe {f}
|
plivá
| Spieße {pl}
Bratspieße {pl}
|
plivá
| faucht
|
plivance
| faucht
|
plivance
| Spieß {m}
Bratspieß {m}
|
plivance
| Spieße {pl}
Bratspieße {pl}
|
plivance
| Spucke {f}
|
plivanec
| Speichel {m}
|
plivanec
| Spieß {m}
Bratspieß {m}
|
plivanec
| Spucke {f}
|
plivání
| fauchend
|
plivání
| speiend
|
plivat
| Spieß {m}
Bratspieß {m}
|
plivat
| Spucke {f}
|
plivátko
| Spucknapf {m}
|
plivnutí
| Spieß {m}
Bratspieß {m}
|
plivnutí
| Spucke {f}
|
plížení
| krabbelnd
|
plížení
| robbend
|
plíží
| kriecht
schleicht
|
plížil
| gekrochen
geschlichen
|
plížil
| kroch
schlich
|
plížil
| geschlichen
|
plížil
| geschlichen
|
plížit se
| Kriechen {n}
|
plížit se
| Kraulschwimmen {n} [sport]
|
plíživý
| kriechend
schleichend
|
plíživý
| schleichend
|
plíživý
| schleichend
heranschleichend
|
plná čára
| durchgehende Linie
|
plná lopata
| schaufelvoll {adv}
|
plná moc
| Handlungsvollmacht {f}
|
plná moc
| Rechtfertigung {f}
|
plná moc
| Vertreter {m}
Vertretung {f}
|
plná moc
| Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
|
plná naběračka
| Schaufel {f}
|
plná sklenice
| glasvoll
|
plná zaměstnanost
| Vollbeschäftigung {f}
|
plně
| völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
|
plně
| völlig {adv}
|
plně
| vollauf
völlig {adv}
|
plně
| vollends
völlig
ganz und gar {adv}
|
plně
| vollständig {adv}
|
plně
| vollständig {adv}
|
plně vyvinutý
| ausgewachsen {adj}
|
plné zatížení motoru
| Vollgas {n}
|
plněné pečivo
| Pastetchen {n}
|
plnění
| Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
|
plnění
| verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
|
plnění
| Verrechnung {f}
|
plnění
| hochtreibend
|
plnění
| ladend
|
plnění
| angreifend
stürmend
losgehend
|
plnění
| beauftragend
|
plnění
| beladend
ladend
|
plnění
| berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
|
plnění
| beschuldigend
bezichtigend
|
plněný
| beschickt
|
plněný
| bestückt
|
plněný
| bestückt {adj}
|
plněný
| geladen
|
plněný
| verladen
|
plní
| erfüllt
|
plnič sklenic
| Abfüllerfirma {f}
Abfüller {m}
|
plnící
| Ernährung {f}
|
plnící
| Fütterung {f}
Abfütterung {f}
|
plnící
| ernährend
|
plnící
| fütternd
abfütternd
verpflegend
|
plnící
| Verfütterung {f}
|
plnící
| Verköstigung {f}
|
plnící
| Speisung {f}
|
plnící
| zuführend
einspeisend
speisend
|
plnidlo
| Füller {m}
Füllungen {pl}
|
plnidlo
| Füllfeld {n}
|
plnidlo
| Füllgut {n}
|
plnidlo
| Füllmasse {f}
|
plnit
| alluviales Material
|
plnit
| Schüttung {f}
|
plnokrevník
| Vollblüter {m} [zool.]
|
plnokrevník
| vollblütig {adj}
|
plnokrevník
| reinrassig
rasserein {adj}
|
plnokrevný
| ...rassig
...blütig
|
plnokrevný
| vollblütig {adj}
|
plnokrevný
| vollmundig {adj} (Geschmack)
|
plnokrevný
| Vollblüter {m} [zool.]
|
plnokrevný
| Vollblut...
|
plnokrevný kůň
| Vollblüter {m} [zool.]
|
plnokrevný kůň
| vollblütig {adj}
|
plnoletost
| Majorität {f}
|
plnoletost
| Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
|
plnoletost
| Volljährigkeit {f}
|
plnoletý
| größte
|
plnoletý
| zustimmend
einwilligend
zusagend
|
plnoletý
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
plnost
| Fülle {f}
Vollsein {n}
|
plnoštíhlost
| Plumpheit {f}
|
plnoštíhlý
| gut gefüttert {adj} (Tier)
|
plnoštíhlý
| prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
|
plnoštíhlý
| unverblümt
offen {adj}
|
plnotučné mléko
| Vollmilch...
|
plnou parou vpřed
| Volldampf voraus
|
plnovous
| Widerhaken {m}
|
plnovous
| Granne {f} [bot.]
|
plný
| abgeleistet
vollzogen
|
plný
| leistete ab
vollzog
|
plný
| erfüllt
nachgekommen
|
plný
| erfüllte
|
plný
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
plný
| fett (Gemisch) {adj}
|
plný
| ganz
vollständig {adj}
|
plný
| nervenaufreibend {adj}
|
plný
| angespannt
gespannt
belastet {adj}
|
plný
| schwanger {adj}
|
plný
| trächtig
tragend {adj} [zool.]
|
plný
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
plný
| vollständig {adj} [math.]
|
plný drobků
| weich
krümlig
|
plný elánu
| belebend
spritzig
schmissig {adj}
|
plný hrnec
| topfvoll
|
plný hvězd
| starbesetzt {adj}
|
plný krve a násilí
| blutbefleckt
blutbeschmiert
blutig {adj}
|
plný krve a násilí
| blutrünstig
mörderisch {adj}
|
plný moudrosti
| weise
klug
scharfsinnig {adj}
|
plný naděje
| hoffnungsvoll
hoffnungsfroh
hoffnungsfreudig {adj}
|
plný náprstek
| fingerhutvoll {adj}
|
plný obav
| ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
|
plný obav
| ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
|
plný očekávání
| gespannt
erpicht {adj}
|
plný páry
| dunstig
feucht
beschlagen
dampfig {adj}
|
plný písku
| mutig {adj}
|
plný plyn
| Vollgas {n}
|
plný pohody
| ruhig
|
plný předsudků
| engherzig
|
plný pytel
| sackvoll {adj}
|
plný semen
| samenreich {adj} [bot.]
|
plný semen
| schäbig {adj}
|
plný třísek
| Frittenbude {f} [ugs.]
|
plný třísek
| angeschlagen
|
plný úzkosti
| ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
|
plný úzkosti
| ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
|
plný života
| schwimmend
Auftrieb habend
tragend {adj}
|
plný života
| schwingend
|
plný života
| quick {adj}
|
plný života
| rege
lebhaft
beschwingt
heiter
munter {adj}
|
plný života
| quietschlebendig
quietschfidel
|
plný života
| lebendig
lebhaft
quirlig
aufgeweckt
munter
dynamisch
flott
beschwingt
temperamentvoll {adj}
|
plný života
| fest
rege {adj} [fin.]
|
plný změn
| hefig {adj}
|
plným právem
| richtig
zurecht {adv}
|
plocha
| Teil {m,n}
|
plocha
| Tractus {m}
Bahn des Nervensystems [anat.]
|
plocha
| Traktat {n} [relig.]
|
plocha
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
plocha
| flach
eben
flächenbündig {adj}
|
plocha
| Zone {f}
|
plocha
| Schreibtischplatte {f}
|
plocha
| Stätte {f}
|
plocha
| Gebiet {n}
|
plocha
| Arbeitsfläche {f}
|
plocha
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
plocha
| Ebene {f} [math.]
|
plocha
| Fläche {f}
|
plocha
| Fläche {f} [math.]
|
plocha
| Flächeninhalt {m}
|
plocha
| Niveau {n}
Ebene {f}
Stufe {f}
|
plochá dráha
| Motorradrennbahn {f}
|
plochá taxa -sazba-
| Pauschalgebühr {f}
Pauschalpreis {m}
Pauschale {f}
Einheitspreis {m}
Flatrate {f}
|
plochost
| Flachheit {f}
|
plochost
| Plattheit {f}
|
plochý
| angeflacht {adj}
|
plochy
| glättet
|
plochý
| niedergewalzt
|
plochy
| Zonen {pl}
|
plochý
| abgeflacht
|
plochý
| flach
|
plochý
| planiert
verflacht
eingeebnet
|
plochý
| planierte
verflachte
ebnete ein
|
plochy
| planiert
|
plochý
| tafelig {adj}
|
plochý
| tabellarisch {adj}
|
plochý
| Flachbett {n} (eines Zeichengerätes)
|
plochy
| Flächen {pl}
|
plochy
| Flächeninhalte {pl}
|
plochy
| Bereiche {pl}
|
plod
| Obst {n}
|
plod
| Anfertigung {f}
|
plod
| Frucht {f}
|
plod
| Früchte {pl}
|
plod
| Fabrikation {f}
|
plod
| Fertigung {f}
|
plod
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
plod
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
plod
| Produkt {n} [math.]
|
plod
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
plod
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
plod bodláku
| Grat {m}
Schnittgrat {m}
Spritzgrat {m}
Bohrgrat {m}
Stanzgrat {m} [mach.]
|
plodil
| erzeugt
|
plodil
| erzeugte
|
plodina
| Schnitt {m}
Haarschnitt {m}
|
plodina
| Ernte {f}
|
plodiny
| schneidet ab
stutzt
schert
|
plodit
| Zucht {f}
Rasse {f}
|
plodit
| Art {f}
Sorte {f}
|
plodit
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
plodit
| Bär {m} [zool.]
|
plodit
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
plodit
| Brut {f}
|
plodit
| Nachzucht {f}
|
plodit
| Laich {n} [biol.]
|
plodit
| zeugte
erzeugte
brachte hervor
|
plodivost
| Fekundität {f}
Reproduktionsvermögen {n}
Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.]
|
plodivost
| Fruchtbarkeit {f}
Ergiebigkeit {f}
|
plodně
| ergiebig {adv}
|
plodně
| verschwenderisch {adv}
|
plodně
| reich {adv}
|
plodně
| üppig {adv}
|
plodnice
| Fruchtwerdung {f} [bot.]
|
plodnička
| Fruchtkörper {m} [bot.]
|
plodnost
| Fruchtbarkeit {f}
Fertilität {f} [biol.]
|
plodnost
| Fruchtbarkeit {f}
|
plodný
| schwanger {adj}
|
plodný
| trächtig
tragend {adj} [zool.]
|
plodný
| zeugungsfähig {adj}
|
plodný
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
plodný
| reich
...haltig {adj}
|
plodný
| erfolgreich
zahlreich
üppig {adj}
|
plodný
| fortpflanzungsfähig
fruchtbar {adj}
|
plodný
| fruchtbar
ertragreich
fortpflanzungsfähig {adj}
|
plodný
| fruchtbar {adj}
|
plodný
| fruchtbar
sehr produktiv {adj}
|
plodný
| befruchtet {adj}
|
plody bodláku
| Kletten {pl}
|
plody moře
| Meeresfrüchte {pl}
|
plomba
| Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
|
plomba
| Füllung {f}
Füllsel {n}
|
plomba
| Besetzung {f} (einer Stelle)
|
plomba
| Abfüllung {f}
|
plomba
| Ableitung {f} [electr.] [phys.]
|
plomba
| Kundenkontakt {m}
|
plomba
| Einschluss {m}
|
plomba
| befüllend
|
plomba
| Robbe {f}
Seehund {m} [zool.]
|
plomba
| Spachteln {n}
|
plomba
| füllend
|
plomba
| abfüllend
füllend
|
plomba
| plombierend
|
plomba
| sättigend {adj}
|
plombování
| stehen bleibend
|
plombování
| abstellend
|
plombování
| anhaltend
stoppend
haltend
stehen bleibend
aufhörend
|
plombování
| anhaltend
Halt machend
|
plombování
| aufhaltend
hemmend
zum Stillstand bringend
zum Stehen bringend
|
plombování
| aufhörend
|
ploše
| rundweg
entschieden {adv}
|
plošina
| schal {adj} (Getränk)
|
plošina
| Tafel {f}
|
plošina
| Fläche {f}
Ebene {f}
|
plošina
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
plošina
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
plošina
| Bühne {f}
Podium {n}
|
plošina
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
plošina
| Leisetreter {m}
|
plošina
| Mietwohnung {f}
|
plošina
| Kletterpflanze {f}
Kriechpflanze {f}
Schlingpflanze {f}
Rankengewächs {n} [bot.]
|
plošina
| Kriecher {m}
|
plošina
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
plošina
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
plošina
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
plošina
| Plattform {f}
|
plošina
| Schauplatz {m}
|
plošina
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
plošina
| flach
platt {adj}
|
plošina
| flach
geschmacklos {adj}
|
plošina
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
plošiny
| Plattformen {pl}
|
plošiny
| Bühnen {pl}
Rampen {pl}
|
ploskolebec
| Mokassinschlange {f}
|
plošné základy
| Flachgründung {f}
|
plošný blesk
| Wetterleuchten {n} [meteo.]
|
ploštěnka
| Planarie {f}
Strudelwurm {m} [zool.]
|
plot
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
plot
| Anschlag {m} [techn.]
|
plot
| Feder {f}
Schreibfeder {f}
|
plot
| Gehege {n}
Koppel {f}
Pferch {m}
eingezäuntes Areal
|
plot
| Gitterzaun {m}
|
plot
| Palisade {f}
|
plot
| Hindernis {n}
|
plot
| Zaun {m}
|
plot
| Stift {m}
|
plot
| Schreibstift {m}
|
plot
| fahl {adj}
|
plotice
| Rotauge {n} [zool.]
|
plotice
| Achterliekskrümmung {f} [naut.]
|
plotice
| Gilling {m}
|
plotna
| gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen [cook.]
|
plotna
| Wälzfräser {m} [techn.]
|
plottery
| Plotter {pl}
|
plottery
| Kurvenzeichner {pl}
Zeichengeräte {pl}
Plotter {pl}
|
ploty
| Hindernisse {pl}
|
ploty
| Anschläge {pl}
|
ploty
| Zäune {pl}
|
ploty
| zäunt ein
|
plotýnka
| Herdplatte {f}
Heizplatte {f}
|
plout
| Floß {n}
|
plout
| Windmühlenflügel {m}
|
plout
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plout
| Segel {n}
|
plout
| Treibkörper {m}
|
ploutev
| Rippe {f} [techn.]
|
ploutev
| Schwimmflosse {f}
|
ploutev
| Flosse {f}
Finne {f} [zool.]
|
ploutev
| Grat {m}
Naht {f}
|
ploutve
| Flossen {pl}
Finnen {pl}
|
ploutve
| Rippen {pl}
|
plovák
| Treibkörper {m}
|
plovák
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plovák
| Floß {n}
|
plovák
| Gründer {m}
|
plováky
| Treibkörper {pl}
|
plováky
| schwebt
gleitet
|
plování
| schwebend
gleitend
|
plování
| schwimmend
flößend
|
plování
| treibend
|
plování
| flotierend
|
plování
| Gleit...
|
plování
| fließend
gleitend {adj}
|
plovárna
| Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
|
plovoucí
| Treibkörper {m}
|
plovoucí
| fließend
gleitend {adj}
|
plovoucí
| freischwimmend {adj}
|
plovoucí
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
plovoucí
| flotierend
|
plovoucí
| schuldenfrei
liquid {adj}
|
plovoucí
| schwebend
gleitend
|
plovoucí
| schwimmend
flößend
|
plovoucí
| treibend
|
plovoucí
| Gleit...
|
plovoucí
| Floß {n}
|
plovoucí led
| Eisscholle {f}
|
plovoucí na moři
| seetüchtig
|
plovoucí na vodě
| schuldenfrei
liquid {adj}
|
plovoucí na vodě
| freischwimmend {adj}
|
plovoucí rypadlo
| Bagger {m} (im Wasser)
|
plovoucí rypadlo
| Nassbagger {m} [constr.]
|
plovoucí těleso
| Gründer {m}
|
plození
| Laichen {n} [biol.]
|
plození
| Erziehung {f}
|
plození
| züchtend
|
plození
| Reproduktion {f}
Fortpflanzung {f} [med.]
|
plození
| Zeugung {f}
|
plození
| Zucht {f}
Züchtung {f}
Aufzucht {f}
|
plození
| Züchtung {f}
|
plození
| hervorbringend
|
plsť
| nachempfunden
nachgefühlt
|
plsť
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
plsť
| abgetastet
betastet
|
plsť
| Filz {m}
|
plstěný
| Filz {m}
|
plstěný
| abgetastet
betastet
|
plstěný
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
plstěný
| nachempfunden
nachgefühlt
|
plstěný klobouk
| Filzhut {m}
|
pluje
| Segel {pl}
|
pluje
| segelt
|
plující trosky
| Treibgut {n}
|
pluk
| Regierung {f}
Herrschaft {f}
|
pluk
| Regiment {n} [mil.]
|
pluk
| Rektion {f} [ling.]
|
pluk
| gesunde Lebensweise {f}
Diät {f}
|
plukovní
| Regiments...
|
pluky
| Regimente {pl}
|
plul
| abgefahren
ausgelaufen
|
plul
| geschwebt
geglitten
|
plul
| schwebte
glitt
|
plul
| geschwommen
geflößt
|
plul
| gesegelt
|
plul
| segelte
|
plul
| getrieben
|
plul
| flotiert
|
plundroval
| plünderte
plünderte aus
|
plundrovat
| Plünderung {f}
|
plurál
| Mehrzahl {f}
Plural {m}
|
pluralismus
| Pluralismus {m}
|
pluralita
| Vielzahl {f}
|
pluralita
| Mehrheit {f}
|
pluralitní
| Mehrzahl {f}
Plural {m}
|
plus
| plus
|
plus
| zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
|
Pluto
| Pluto {m} [astron.]
|
plutokracie
| Plutokratie {f} [pol.]
|
plutonium
| Plutonium {n} [chem.]
|
plyn
| raucht
|
plynatost
| Blähsucht {f} [med.]
|
plyne
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
plyne
| passiert
|
plynný
| fließend {adj}
|
plynný
| gewandt {adj}
|
plynoměr
| Gasuhr {f}
|
plynoměr
| Gaszähler {m}
|
plynout
| Flut {f}
|
plynout
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
plynout
| Ergebnis {n}
|
plynout
| Fließen {n}
|
plynout
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
plynout
| Pass {m} [sport]
|
plynout
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
plynout
| Resultat {n}
|
plynout
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
plynout
| Strömung {f}
|
plynout
| Strom {m}
|
plynout
| Fließen {n} [550+] [geol.]
|
plynová bomba
| Gasbombe {f} [mil.]
|
plynová komora
| Gaskammer {f}
|
plynová konstanta
| Gaskonstante {f} [phys.]
|
plynová lampa
| Gaslicht {n}
|
plynová maska
| Gasmaske {f}
|
plynování
| vergasend
|
plynový
| gasartig
|
plynový hořák
| Gasbrenner {m}
|
plynový pedál
| Beschleuniger {m}
|
plynový sporák
| Gaskocher {m}
|
plynující
| gasartig
|
plynule
| fließend
reibungslos {adv}
|
plynule
| zuverlässig {adv}
|
plynule
| stet
stetig {adv}
|
plynulost
| Fluss {m}
|
plynulost
| Fortbestand {m}
Stetigkeit {f}
|
plynulost
| Geläufigkeit {f}
|
plynulý
| stetig {adj} [math.]
|
plynulý
| fließend {adj}
|
plynulý
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
plynulý
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
plynulý
| gewandt {adj}
|
plynulý
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
plyny
| Gase {pl}
|
plyš
| Krähenscharbe {f} [ornith.]
|
plyšový
| vornehm
|
plyšový
| Plüsch {m} [textil.]
|
plytkost
| Oberflächlichkeit {f}
|
plytký
| vordergründig {adj}
|
plytký
| oberflächlich
belanglos
seicht
hohl [ugs.] {adj}
|
plýtvá
| verkümmert
verfällt
|
plýtvá
| verwüstet
|
plýtvá
| verbraucht
verzehrt
schwächt
|
plýtvající
| unnütz
unnötig {adj}
|
plýtvající
| unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
plýtvající
| verheerend
|
plýtvající
| verschwenderisch {adj}
|
plýtvající
| verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
|
plýtvání
| verkümmernd
verfallend
|
plýtvání
| verwüstend
|
plýtvání
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
plýtvání
| geschiebeablagernde Ablation
|
plýtvání
| überschüssig {adj}
|
plýtvání
| ungenutzt {adj}
|
plýtvání
| verbrauchend
verzehrend
schwächend
|
plýtvání
| Abfall {m}
Ausschuss {m}
Verschnitt {m}
|
plýtvání
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
plýtvání
| Abfälle {pl}
|
plýtvání
| Abfall...
|
plýtvání
| Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
Schwund {m}
Verbrauch {m}
|
plýtvání
| Verlust {m}
Materialverlust {m}
|
plýtvání
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
plýtvání energií
| Kraftverschwendung {f}
Kraftvergeudung {f}
|
plýtvaný
| verbrauchend
verzehrend
schwächend
|
plýtvaný
| verkümmernd
verfallend
|
plýtvaný
| verwüstend
|
plýtvat
| verschwenderisch
üppig {adj}
|
plýtvat
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
plýtvat
| überschüssig {adj}
|
plýtvat
| ungenutzt {adj}
|
plýtvat
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
plýtvat
| Abfälle {pl}
|
plýtvat
| Abfall...
|
plýtvat
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
plž
| Schnecke {f} [zool.]
|
pneumatický
| pneumatisch
druckluftbetätigt {adj}
|
pneumatický
| Aussehen {n}
|
pneumatický
| Luft {f}
|
pneumatický
| Miene {f}
|
pneumatiky
| Bereifung {f}
|
pneumonie
| Lungenentzündung {f}
Pneumonie {f} [med.]
|
pnutí
| Beanspruchung {f}
|
pnutí
| Spannung {f}
Tension {f}
|
pnutí
| Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
|
po
| Vergangenheit {f}
|
po
| darauf
|
po
| hinüber
|
po
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
po
| längs {prp
+Genitiv}
|
po
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
po
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
po
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
po
| gemäß
nachher
|
po
| nachdem {conj}
|
po
| neben
|
po
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
po
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
po
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
po
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
po
| für
|
po
| per
pro
für
|
po
| pro {prp}
|
po
| vergangen
letzte {adj}
|
po
| von {prp
+Dativ}
|
po
| nach -n.-
|
po
| über {prp
+Akkusativ}
|
po
| über {prp
+Akkusativ}
|
po
| über
hinüber
herüber
drüben {adv}
|
po
| ungefähr {adv}
|
po boku
| längsseits {adj}
|
po částech
| stückweise {adj} [math.]
|
po celé lodi
| längsschiffs {adv}
|
po celém
| immer
|
po celém
| durchweg {adv}
|
po celou (tu) dobu
| fortdauernd
ständig {adj}
|
po celou dobu
| durchweg {adv}
|
po celou dobu
| immer
|
po délce
| der Länge nach
|
po dobu
| als
für
nach
|
po dobu
| denn {conj}
|
po dobu
| für {prp
+Akkusativ}
|
po dobu
| für
nach
als
zu
|
po dobu
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
po efektu
| Folgeerscheinung {f}
Nachwirkung {f}
|
po efektu
| Folgefehler {m}
|
po kotníky
| knöcheltief {adj}
|
po krátké výpovědní lhůtě
| kurzfristig {adj}
|
po právu
| richtig
zurecht {adv}
|
po předcích
| die Vorfahren betreffend
|
po předcích
| angestammt {adj}
|
po předcích
| angestammt {adv}
|
po proudu
| nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
|
po proudu
| mit dem Strom
|
po proudu
| stromabwärts gerichtet
stromabwärts gelegen
|
po proudu
| Abwärtsstrom {m}
|
po proudu
| Fall...
|
po ramena např. vlasy
| schulterlang {adj}
|
po schodech dolů
| treppabwärts {adv}
|
po schodech dolů
| unten {adv} (in Gebäude)
|
po škole
| Vorenthaltung {f}
|
po škole
| Festnahme {f}
|
po škole
| Haft {f}
Arrest {m}
|
po sobě jdoucích
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
po té co
| gemäß
nachher
|
po té co
| nachdem {conj}
|
po té co
| nach -n.-
|
po termínu
| in Verzug
im Rückstand
|
po úředních hodinách
| nach Ladenschluss
nach Büroschluss
|
po větru
| Gegenanflug {m} [aviat.]
|
po zápasu
| Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
|
po zápasu
| Nachwirkung {f}
|
po zápasu
| Nachwirkungen {pl}
|
po zásluze
| richtig
zurecht {adv}
|
po zralé úvaze
| ratsam {adv}
|
pobavení
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
pobavení
| Unterhaltung {f}
|
pobavenost
| Unterhaltung {f}
|
pobavenost
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
pobavený
| unterhalten
|
pobavený
| unterhielt
|
pobavený
| gehegt
gehabt
in Erwägung gezogen
|
pobavený
| amüsierte
vergnügte
|
pobavený
| amüsiert
vergnügt
belustigt {adj}
|
pobavený
| bewirtet
|
pobavený
| bewirtete
|
pobavit se
| Lache {f}
|
pobídka
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pobídka
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pobídka
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
pobídka
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
pobídka
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
pobídka
| Anzeige {f}
|
pobídka
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
pobídka
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pobídka
| Soufflieren {n}
|
pobídka
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
pobídka
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pobídkový
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
pobídkový
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
pobídkový
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
pobídky
| Stimuli {pl}
Reize {pl}
|
pobídky
| Reizmittel {pl}
|
pobídky
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
|
pobídky
| Leistungsprämie {f}
|
pobídky
| Fördergelder {pl}
|
pobídnout
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pobídnout
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pobídnout
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
pobídnout
| Anzeige {f}
|
pobídnout
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pobídnout
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pobídnout
| Soufflieren {n}
|
pobídnut
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobídnutí
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
pobídnutý
| animiert
aufgehetzt
|
pobídnutý
| animierte
hetzte auf
|
pobídnutý
| angespornt
angeregt
|
pobídnutý
| spornte an
regte an
|
pobízel
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobízení
| abziehend
dumpend
|
pobízení
| animierend
aufhetzend
|
pobízení
| anspornend
anregend
|
pobízení
| anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
|
pobízení
| anstachelnd
|
pobízení
| Schuttabladen {n}
|
pobízení
| Verkippung {f}
Abkippen {n}
|
pobízení
| abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
|
pobízení
| Antrieb {m}
|
pobízení
| Entsorgung {f}
|
pobízení
| verklappend
|
pobízený
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobízet
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
pobízet
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
poblázněně
| verrückt {adv}
|
pobláznění
| Betörung {f}
|
poblázněný
| vernarrt {adj}
|
poblázněný
| verrückt gemacht
|
poblázněný
| machte verrückt
|
poblázněný
| sabbelnd
|
poblázněný
| aberwitzig {adj}
|
poblázněný
| kraquelliert {adj}
|
poblázněný
| mondsüchtig {adj}
|
pobledlost
| Blässe {f}
|
pobledlý
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
pobledlý
| blässlich
|
pobledlý
| fahl {adj}
|
pobledost
| Blässe {f}
|
pobledost
| Farblosigkeit {f}
Blässe {f}
|
poblíž
| nahe dabei
nahe bei
|
poblíž
| nah
nahe gelegen
nahe liegend {adj}
|
pobočka
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
pobočka
| Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
|
pobočka
| Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
|
pobočka
| Zweigbetrieb {m}
|
pobočka
| Zweigniederlassung {f}
|
pobočka
| Schwestergesellschaft {f}
|
pobočka
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
pobočka
| Teilgebiet {n}
|
pobočka
| Depositenkasse {f} [fin.]
|
pobočka
| Expositur {f}
|
pobočka
| Abzweigung {f}
Abzweig...
|
pobočka
| Branche {f}
Abteilung {f}
|
pobočka
| Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
|
pobočky
| Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
|
pobočky
| gliedert an
schließt an
|
pobočky
| nimmt auf
|
pobodal
| niedergestochen
|
pobodal
| stach nieder
|
pobodaný
| erstach
|
pobouření
| Aufschrei {m}
|
pobouřený
| empört
|
pobouřený
| ungehalten {adj}
|
pobouřený
| in grober Weise verstoßen gegen
grob verletzt
|
pobouřit
| Freveltat {f}
Gewalttat {f}
Verbrechen {n}
|
pobouřit
| Gewalttätigkeit {f}
|
pobouřit
| grober Verstoß
krasse Verletzung {f}
|
pobožně
| fromm
religiös {adv}
|
pobožně
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adv}
|
pobožně
| gewissenhaft
äußerst regelmäßig {adv}
|
pobožně
| religiös {adv}
|
pobožnost
| Frömmelei {f}
|
pobožnost
| Gottesfürchtigkeit {f}
|
pobožnůstkářský
| scheinheilig {adj}
|
pobožnůstkářství
| Frömmelei {f}
|
pobožný
| gewissenhaft {adj}
|
pobožný
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adj}
|
pobožný
| religiös
gläubig {adj}
|
pobožný
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
pobřeží
| Küste {f}
|
pobřeží
| Strand {m}
|
pobřeží
| Stützbalken {m}
Strebe {f}
|
pobřeží
| Stützbalken {pl}
Streben {pl}
|
pobřeží
| Ufer {n}
|
pobřeží
| Ufer {n}
Seeufer {n}
Küste {f}
|
pobřežní
| Ufer...
|
pobřežní
| küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
|
pobřežní
| der Küste vorgelagert
|
pobřežní
| Küsten...
|
pobřežní čára
| Küste {f}
Küstenlinie {f}
Ufer {n}
|
pobřežní čára
| Uferlinie {f}
|
pobřežní hlídka
| Küstenwache {f}
Küstenschutz {m} [mil.]
|
pobuda
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
pobuda
| Treibgut {n}
|
pobuřující
| aufrührerisch
|
pobuřující
| aufständisch
umstürzlerisch {adj}
|
pobuřující
| entzündbar
|
pobýt
| Stehbolzen {m}
|
pobýt
| Strebe {f}
|
pobyt
| Residenz {f}
Wohnsitz {m}
|
pobýt
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
pobyt
| Aufenthalt {m}
|
pobýt
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
pobyty
| Streben {pl}
|
pobývá
| residiert
|
pobývat
| Stehbolzen {m}
|
pobývat
| Strebe {f}
|
pobývat
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
pobývat
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
počal
| empfangen
|
počal
| erdacht
ausgedacht
ersonnen
|
počal
| erdachte
dachte aus
ersann
|
počal
| begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
|
počal
| begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
|
počasí
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
počáteční
| anfänglich
einleitend
inital {adj}
|
počáteční
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počáteční
| Initial...
|
počáteční
| Initiale {f}
Kürzel {n}
|
počáteční
| Initiative {f}
|
počáteční
| Keim...
|
počáteční
| unvollständig
unausgereift {adj}
im Anfangsstadium befindlich
|
počáteční
| Unternehmungsgeist {m}
|
počáteční
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počáteční podmínka
| Anfangsbedingung {f}
|
počátek
| Abstammung {f}
Herkunft {f}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počátek
| Anfang {m}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
|
počátek
| Angriff {m} [mil.]
|
počátek
| Ursprung {m}
Herkunft {f}
Anfang {m}
|
počátek
| Ursprung {m} [math.]
|
počátek
| Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
|
počátek
| Aufbruch {m}
|
počátek
| Ausbruch {m} [med.]
|
počátek
| Einleitung {f}
|
počátek
| Entstehung {f}
|
počátek
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počátek
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
počátky
| Entstehungen {pl}
|
počátky
| Ursprünge {pl}
|
počátky
| Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
|
počatý
| werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
|
pocení
| schwitzend
|
pocení
| Ausschwitzung {f}
|
pocení
| Diaphorese {f}
Schwitzen {n} [med.]
|
pocení
| Schweiß {m}
|
pocení
| Schwitzen {n}
|
pocení
| Transpiration {f} [bot.]
|
počesávaný
| geschoren
|
počesávaný
| geschröpft
ausgenommen
|
počesávaný
| schröpfte
nahm aus
|
počesávat
| Karde {f} [bot.]
|
počest
| Abgabe {f}
|
počestnost
| Ehre {f}
|
počestnost
| Ehrlichkeit {f}
|
počestný
| seriös {adj}
|
počestný
| seriös {adv}
|
počestný
| rechtschaffen {adj}
|
počestný
| beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
|
počestný
| beträchtlich {adj}
|
počestný
| ehrbar
anständig
achtbar {adj}
|
počestný
| ehrenwert
|
počestný
| ehrenwert {adj}
|
počestný
| ehrlich
aufrichtig
redlich
rechtschaffen {adj}
|
pocestný
| Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
|
pocestný
| Reisende {m,f}
Reisender
|
pocestný
| wandernd
reisend {adj}
|
počet
| Anzahl {f}
|
počet
| Zählung {f}
|
počet
| Zahl {f} -Z.- [math.]
|
počet
| Kalkül {n} [math.]
|
počet
| Größe {f} [math.]
|
počet
| Quantität {f}
Menge {f}
|
počet
| Rechenart {f}
|
počet
| Rechnung {f}
|
počet
| (bestimmte) Menge {f}
Quantität {f}
|
počet bodů
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
počet bodů
| Kratzspur {f}
|
počet bodů
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
počet bodů
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
počet bodů
| Wertung {f}
|
počet bodů
| (die Menge von) zwanzig
|
počet návštěvníků
| Wartung {f}
|
počet návštěvníků
| Teilnehmerzahl {f}
|
počet návštěvníků
| Begleitung {f}
|
počet návštěvníků
| Behandlung {f} [med.]
|
počet návštěvníků
| Dienstleistung {f}
Wartung {f}
|
počet návštěvníků
| Anwesenheit {f}
|
počet osob
| Angestelltenzahl {f}
|
počet osob
| Kopfzahl {f}
|
počet přítomných
| Dienstleistung {f}
Wartung {f}
|
počet přítomných
| Begleitung {f}
|
počet přítomných
| Behandlung {f} [med.]
|
počet přítomných
| Wartung {f}
|
počet přítomných
| Teilnehmerzahl {f}
|
počet přítomných
| Anwesenheit {f}
|
početí
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
početí
| Schöpfung {f}
|
početí
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
početí
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
početí
| Konzipierung {f}
|
početí
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
početní
| Arithmetik {f}
|
početní
| Rechenart {f} [math.]
|
početní
| Rechenkunst {f}
|
početnost
| Ehre {f}
|
početnost
| Ehrlichkeit {f}
|
početný
| weit verbreitet {adj}
|
početný
| zahlreich {adv}
|
pocházející z Jamajky
| Jamaikaner {m}
Jamaikanerin {f} [geogr.]
|
pocházející z Jamajky
| jamaikanisch
jamaikisch {adj} [geogr.]
|
pocházel
| gehagelt
|
pocházel
| hagelte
|
pocházel
| herbeigewinkt
angehalten
gerufen
|
pocházel
| begrüßt
|
pocházel
| bejubelt
zugejubelt
gefeiert
|
pocházet
| Stiel {m} (eines Glases)
|
pocházet
| Stößel {m}
|
pocházet
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
pocházet
| Vordersteven {m} [naut.]
|
pocházet
| Hagel {m}
|
pocházet
| Hagel {m} [meteo.]
|
pocházet
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
pocházet
| Notenhals {m}
|
pocházet z
| Hagel {m} [meteo.]
|
pocházet z
| Hagel {m}
|
pocházet z
| ausgegangen
hergerührt von
|
pochechtával se
| gekichert
gegluckst
|
pochechtával se
| kicherte
gluckste
|
pochlebník
| Schmeichler {m}
|
pochlebovač
| Schmeichler {m}
|
pochlebování
| Schmeichelei {f}
|
pochlebování
| Schmeichelei {f}
|
pochlebování
| Gerede {n}
Geschwätz {n}
Theater {n} [übtr.]
Palaver {n}
|
pochlebovat
| flacher
platter
|
pochlubit se
| Prahlerei {f}
|
pochmurnější
| kälter
rauer
trüber
|
pochmurnost
| Tristheit {f}
|
pochmurnost
| Grimmigkeit {f}
|
pochmurnost
| Kahlheit {f}
|
pochmurnost
| Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
|
pochmurný
| Unheil verkündend
|
pochmurný
| magenkrank
|
pochmurný
| deprimierend
pessimistisch {adj}
|
pochmurný
| sinister
böse
unheilvoll
unheimlich {adj}
|
pochmurný
| trostlos
öd {adj}
|
pochmurný
| übel
Übel wollend
finster {adj}
|
pochod
| marschierend
|
pochod
| März {m}
|
pochod
| Marsch {m} [mil.]
|
pochod
| Marsch {m} [mus.]
|
pochodeň
| Fackel {f}
|
pochodeň
| Fackel {f}
|
pochodně
| Fackeln {pl}
|
pochodoval
| marschiert
|
pochodoval
| marschierte
|
pochodování
| marschierend
|
pochodování
| aufmarschierend
vorbeimarschierend
|
pochodovat
| März {m}
|
pochodovat
| Marsch {m} [mil.]
|
pochodovat
| Marsch {m} [mus.]
|
pochodující
| marschierend
|
pochodující skupina
| Spielmannszug {m} [mus.]
|
pochody
| marschiert
|
pochody
| Märsche {pl}
|
pochopení
| Einblicke {pl}
|
pochopení
| Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
|
pochopení
| Griff {m}
Halt {m}
Haltegriff {m}
|
pochopení
| Griff {m}
|
pochopení
| Griffigkeit {f} (Reifen)
|
pochopení
| Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
|
pochopení
| mitbekommend
|
pochopení
| Verständigkeit {f}
|
pochopení
| Verständnis {n}
|
pochopení
| Verständnis {n}
|
pochopení
| Verstehen {n}
|
pochopení
| Reisetasche {f}
|
pochopení
| verständnisvoll {adj}
|
pochopení
| verstehend
begreifend
|
pochopený
| wahrgenommen
|
pochopený
| erkannt
|
pochopil
| erschienen
aufgetaucht
|
pochopil
| figürlich
gemustert {adj}
|
pochopil
| figuriert
|
pochopit
| Schnappverschluss {m}
|
pochopit
| Raste {f}
|
pochopit
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
pochopit
| Griff {m}
|
pochopit
| Fang {m}
|
pochopit
| Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
|
pochopit
| Fehlschuss {m}
|
pochopitelně
| natürlich
ungekünstelt {adv}
|
pochopitelně
| natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
|
pochopitelně
| naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
|
pochopitelně
| normalerweise {adv}
|
pochopitelně
| sicher {adv}
|
pochopitelně
| sicherlich
bestimmt {adv}
|
pochopitelný
| umschließbar
|
pochopitelný
| vernünftig
mäßig
angemessen {adj}
|
pochopitelný
| verständlich
|
pochopitelný
| verständlich
|
pochopitelný
| verständlich {adj}
|
pochopitelný
| wahrnehmbar {adj}
|
pochopitelný
| ordentlich
ganz gut
leidlich {adj}
|
pochopitelný
| angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
|
pochopitelný
| begreiflich
|
pochopitelný
| begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
|
pochopte
| allerdings
wohlgemerkt {adv}
|
pochoutka
| Bonbon {n}
|
pochoutky
| Delikatessen {pl}
Feinkost {f} [cook.]
|
pochoutky
| Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
|
pochoutky
| Annehmlichkeiten {pl}
|
pochoutky
| Attraktionen {pl}
tolle Sachen
|
pochromovat
| Chromsäuresalz {n}
chromsaures Salz [chem.]
|
pochutinky (chipsy, tyčinky,...), maškrty
| knabbert
|
pochutnat si
| Reiz {m}
|
pochutnat si
| Soße {f}
Würze {f}
|
pochutnat si
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
pochůzka
| Besorgung {f}
|
pochůzka
| Botengang {m}
|
pochůzkář
| Streifenpolizist {m}
|
pochůzkáři
| Streifenpolizisten {pl}
|
pochůzky
| Zuarbeit {f}
|
pochva
| Schwertscheide {f}
|
pochva
| Biberhut {m}
Kastorhut {m}
|
pochva
| Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
|
pochva
| Degenscheide {f}
|
pochva
| Futteralkleid {n}
|
pochva
| Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
|
pochva
| Mietze {f} [ugs.]
|
pochva na nůž
| Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
|
pochva na nůž
| Futteralkleid {n}
|
pochva na nůž
| Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
|
pochvala
| Billigung {f}
|
pochvala
| Genehmigung {f}
|
pochvala
| Kompliment {n}
|
pochvala
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pochvala
| Zustimmung {f}
|
pochválený
| angepriesen
gelobt
|
pochválený
| pries an
lobte
|
pochválený
| gepriesen
gelobpreist
|
pochválený
| gerühmt
|
pochválit
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pochválit
| Kompliment {n}
|
pochvalně
| erfreulich {adv}
|
pochvalný
| anerkennend {adj}
|
pochyba
| Zweifel {m}
|
pochybně
| diskutabel {adv}
|
pochybně
| wohl {adv}
|
pochybně
| zweifelhaft {adv}
|
pochybnost
| Verlegenheit {f}
Zwickmühle {f}
|
pochybnost
| Zweifel {m}
|
pochybnost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
pochybnost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
pochybnost
| Übelkeit {f}
|
pochybnost
| Fragwürdigkeit {f}
|
pochybnost
| ungutes Gefühl
|
pochybnost
| Anrüchigkeit {f}
|
pochybnost
| Aporie {f} [phil.]
|
pochybnost
| Bedenk {n}
Zweifel {m}
|
pochybnosti
| Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
|
pochybnosti
| Zweifel {pl}
|
pochybný
| fraglich
zweifelhaft {adj}
|
pochybný
| anrüchig {adj}
|
pochybný
| bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
|
pochybný
| zweifelhaft
fragwürdig
dubios {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
fraglich {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
zwielichtig
lichtscheu
halbseiden [ugs.] {adj}
|
pochybný
| schmierig
|
pochybný
| trübe
trüb {adj}
|
pochybný
| unentschlossen {adj}
|
pochybný
| schäbig
mies
heruntergekommen {adj}
|
pochybný
| schattig
Schatten spendend {adj}
|
pochybný
| schlecht
schlimm
übel
böse
ungezogen {adj}
|
pochybovač
| Zweifler {m}
|
pochybovačně
| zweifelhaft {adv}
|
pochybovačný
| zweifelnd
|
pochybovačný
| zweifelnd {adj}
|
pochybovačný
| agnostizistisch {adj}
|
pochybovačný
| bezweifelnd
anzweifelnd
|
pochybovačný
| Agnostiker {m}
Agnostikerin {f}
|
pochyboval
| bezweifelt
angezweifelt
|
pochyboval
| bezweifelt
|
pochyboval
| bezweifelte
|
pochyboval
| gezweifelt
|
pochybování
| zweifelnd
|
pochybování
| zweifelnd {adj}
|
pochybování
| streitend
abstreitend
anfechtend
|
pochybování
| ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
|
pochybování
| bezweifelnd
anzweifelnd
|
pochybovat
| Zweifel {m}
|
pochybovat
| Zwist {m}
|
pochybovat
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
pochybovat
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
pochybovat
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
pochybovat
| Herausforderung {f}
|
pochybovat
| Kampfansage {f}
|
pochybovat
| Einwand {m}
Bedenken {pl}
Einwendung {f}
|
pochybuje
| Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
|
pochybuje
| Streite {pl}
Wortstreite {pl}
|
pochybuje
| Streitfälle {pl}
|
pochybuje
| diskutiert aus
diskutiert
debattiert
disputiert
|
pochybuje
| Zweifel {pl}
|
pochybuje
| Zwists {pl}
|
pochybuje
| streitet
|
pochyby
| Zweifel {pl}
|
pochytit
| Raste {f}
|
pochytit
| Schnappverschluss {m}
|
pochytit
| Fang {m}
|
počínající
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počínající
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počínat si
| Gesetz {n}
|
počínat si
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
počínat si
| Tat {f}
Akt {m}
|
počínat si
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
pocínovat
| Zinn {n} [chem.]
|
pocit
| Fühlen {n}
|
pocit
| abtastend
betastend
|
pocit
| nachempfindend
nachfühlend
|
pocit
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
pocit dotčení
| Schatten {m}
|
pocit dotčení
| Anstoß {m}
|
pocit solidarity
| Korpsgeist {m}
|
pocit viny
| Schuldbewusstsein {n}
Schuldgefühle {pl}
|
počítá
| meint
|
počitač
| Zähler {m}
|
počitač
| Schalter {m}
|
počítač do ruky
| Taschen...
Hand...
|
počítačem podporovaná výroba
| Nocken {m} [techn.] , Nocke
|
počítačem podporované návrhářství
| Prolet {m}
|
počítací
| rechnend
|
počítací stroj
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počítací stroj
| Rechner {m}
|
počítačka
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počítačka
| Rechner {m}
|
počítačová grafika
| Computergrafik {f}
Computergraphik {f} [comp.]
|
počítačová grafika
| graphische Datenverarbeitung {f}
|
počítačová síť
| Computernetzwerk {n}
|
počítačová síť
| Rechnernetz {n}
|
počítačové pirátství
| Softwarepiraterie {f}
|
počítačově podporovaný systém pro hledání cesty
| Fahrkörbe {pl}
|
počítačoví znalci
| Digerati {pl}
Internetexperten {pl}
digitale Elite
|
počítačový odborník
| Hacker {m} [comp.]
|
počitadlo
| Rechenbrett {m}
Abakus {m}
|
počitadlo
| Schalter {m}
|
počítadlo
| Messgerät {n}
|
počitadlo
| Zähler {m}
|
počitadlo
| Abakus {m} [arch.]
|
počítadlo kilometrů
| Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
|
počítající
| befähigend
|
počítající
| quantitativ bestimmend
quantifizierend
|
počítání
| rechnend
zählend
geltend
|
počítání
| damit rechnend
darauf zählend
veranschlagend
|
počítání
| zählend
abzählend
|
počítání
| sich verlassend
zählend
bauend
|
počítání
| einschätzend
mutmaßend
schätzend
|
počítání
| gissend
schätzend
|
počítání
| Giss {m}
Gissung {f}
Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]
|
počítání
| Forderung {f}
|
počítání
| Bedeutung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
|
počítání
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
počítání
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
počítání
| Aufzählung {f}
|
počítání
| Rechenschaft {f}
|
počítání
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
počítání
| Nummerierung {f}
Numerierung {f} [alt]
|
počítání
| auszählend
|
počítání s
| sich verlassend
|
počítání s
| vertrauend
bauend
|
počítaný
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
počítaný
| meinte
|
počítaný
| gezählt
abgezählt
|
počítaný
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
počítaný
| damit gerechnet
darauf gezählt
veranschlagt
|
počítaný
| ausgezählt
|
počítaný
| gegisst
geschätzt
|
počítaný
| eingeschätzt
gemutmaßt
geschätzt
|
počítat
| Zählung {f}
|
počítat
| Anzahl {f}
|
pocítil
| nachempfunden
nachgefühlt
|
pocítil
| Filz {m}
|
pocítil
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
pocítil
| abgetastet
betastet
|
pociťovaný
| abgetastet
betastet
|
pociťovaný
| nachempfunden
nachgefühlt
|
pociťovaný
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
pociťovaný
| Filz {m}
|
pocity
| Empfindungen {pl}
Gefühle {pl}
|
počkat
| Stockung {f}
|
pocta
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pocta
| Ehrerbietung {f}
|
pocta
| Huldigung {f}
Homage {f}
Ehrerbietung {f}
|
pocta
| Kompliment {n}
|
pocta
| Abgabe {f}
|
počtář
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počtář
| Rechner {m}
|
počtář
| Rechner {m}
|
počtář
| Arithmetiker {m}
|
poctivá hra
| ehrliches Spiel
|
poctivá hra
| Fairplay {n} [sport]
|
poctivě
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
poctivě
| mittelmäßig {adj}
|
poctivě
| ordentlich {adj}
|
poctivě
| ordentlich {adv}
|
poctivě
| pflichtgemäß {adv}
|
poctivě
| rechtschaffen {adv}
|
poctivě
| schön {adj}
|
poctivě
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
poctivě
| ziemlich {adv}
|
poctivě
| ehrlich
|
poctivě
| ehrlich
redlich
rechtschaffen {adv}
|
poctivě
| ehrlich {adv}
|
poctivě
| angemessen {adj}
|
poctivě
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
poctivě
| gerecht {adv}
|
poctivě
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
poctivě
| hell
blond {adj}
|
poctivost
| Geradheit {f}
|
poctivost
| Ehre {f}
|
poctivost
| Ehrlichkeit {f}
|
poctivost
| Unbestechlichkeit {f}
|
poctivý
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
poctivý
| geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
|
poctivý
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
poctivý
| hell
blond {adj}
|
poctivý
| angemessen {adj}
|
poctivý
| aufrecht
aufrechtstehend
senkrecht {adj}
|
poctivý
| aufrecht
rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| aufrecht
|
poctivý
| beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
|
poctivý
| echt {adj}
|
poctivý
| ehrbar
anständig
achtbar {adj}
|
poctivý
| ehrenwert
|
poctivý
| ehrenwert {adj}
|
poctivý
| ehrlich
aufrichtig {adj}
|
poctivý
| ehrlich
aufrichtig
redlich
rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| einfach
unkompliziert {adj}
|
poctivý
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
poctivý
| freimütig
offen
unumwunden {adj}
|
poctivý
| beträchtlich {adj}
|
poctivý
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
poctivý
| Franke {m}
Fränkin {f}
|
poctivý
| mittelmäßig {adj}
|
poctivý
| offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
|
poctivý
| ordentlich {adj}
|
poctivý
| vernünftig {adj}
|
poctivý
| völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
|
poctivý
| rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| schön {adj}
|
poctivý
| seriös {adj}
|
poctivý
| seriös {adv}
|
poctivý
| sparsam
wirtschaftlich
haushälterisch {adj}
|
počty
| Arithmetik {f}
|
počty
| Rechenart {f} [math.]
|
počty
| Rechenkunst {f}
|
pocuchanost
| Verwirrung {f}
|
pocuchaný
| schlampig {adj} [ugs.]
|
pocuchaný
| sträubte
|
pod
| unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
|
pod
| unten
nach unten
darunter {adv}
|
pod
| unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
pod
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
pod
| unterwärts {adv}
|
pod
| Unter...
|
pod
| Unterseite {f}
|
pod
| hinunter {adv}
|
pod karanténou
| unter Quarantäne gestellt
|
pod kontrolou
| unter Kontrolle
unter Aufsicht
|
pod nátlakem
| unter Druck
|
pod nohama
| unten
|
pod pantoflem
| treu liebend
treu ergeben {adj}
|
pod podmínkou
| unterstützt
|
pod podmínkou
| versorgt
|
pod podmínkou
| versorgte
|
pod podmínkou
| versorgt
gesorgt
|
pod podmínkou
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
pod podmínkou
| angeboten
|
pod podmínkou
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
pod podmínkou
| lieferte
sah vor
bot
|
pod rukou
| heimlich {adj}
|
pod tlakem
| unter Druck
|
pod zemí
| Untergrund {m}
|
pod zemí
| unterirdisch {adj}
|
pod-odvětví
| Unterabteilung {f}
|
podadresář
| Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
|
podadresář
| Unterverzeichnis {n}
|
podadresáře
| Unterverzeichnisse {pl}
|
podal žalobu
| geklagt
einen Prozess angestrengt
|
podal žalobu
| verklagt
belangt
|
podal žalobu
| verklagte
|
podání
| Unterbreitung {f}
|
podání
| Präsentation {f}
|
podání
| Präsentation {f}
Überreichung {f}
|
podání
| Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
|
podání
| Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
|
podání
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podání
| Darreichung {f}
|
podání
| Darstellung {f}
|
podání
| Darstellung {f}
|
podání
| Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
|
podání
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podání
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podání
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podání
| Eingabe {f}
|
podání
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podání
| Förderung {f}
|
podání
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podání
| Pass {m} [sport]
|
podání
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podařený
| gelungen {adj}
|
podařený
| erfolgreich {adj}
|
podat
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podať
| fünf {num}
|
podat
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
podat
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podat
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
podat
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podat
| Pass {m} [sport]
|
podat
| Pförtnerhaus {n}
|
podat
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podat
| Handschrift {f}
|
podat hlášení
| Ausführungen {pl}
|
podat hlášení
| Rapport {m}
|
podat nabídku
| Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
|
podat zprávu
| Ausführungen {pl}
|
podat zprávu
| Rapport {m}
|
podatelna
| Register {n}
|
podavač
| Eingabe {f}
|
podavač
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
podavač
| Beschickung {f}
|
podávací
| Ernährung {f}
|
podávací
| Fütterung {f}
Abfütterung {f}
|
podávací
| zuführend
einspeisend
speisend
|
podávací
| servierend
auftragend
|
podávací
| Portion {f}
|
podávací
| Verfütterung {f}
|
podávací
| Verköstigung {f}
|
podávací
| Speisung {f}
|
podávací
| dienend
|
podávací
| aufschlagend
|
podávací
| bedienend
|
podávací
| ernährend
|
podávací
| fütternd
abfütternd
verpflegend
|
podávací korýtko
| Steinbrett {n}
|
podávájíci
| Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
|
podávájíci
| Diener {m}
|
podávání
| Fütterung {f}
Abfütterung {f}
|
podávání
| Ernährung {f}
|
podávání
| Speisung {f}
|
podávání
| Verfütterung {f}
|
podávání
| Verköstigung {f}
|
podávání
| zuführend
einspeisend
speisend
|
podávání
| ernährend
|
podávání
| fütternd
abfütternd
verpflegend
|
podávání léku
| Regie {f} (Verwaltung)
|
podávání léku
| Verwaltungsdienst {m}
|
podávání léku
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
podávání léku
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
podávání sedativ
| Beruhigung {f}
|
podávání sedativ
| Sedierung {f} [med.]
|
podávat
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
podávat
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
podávat
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podávat
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podávat
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podávat
| Handschrift {f}
|
podávat
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podávat
| Pass {m} [sport]
|
podávat dávku
| Dosis {f}
|
podávat léky
| Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
|
podbarvit
| am wichtigsten
|
podbíječka
| Pfeifenstopfer {m}
|
podbízet
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podbízet
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podbízet
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podbízet
| unterboten
|
podbízet
| unterbot
|
podbradek
| Doppelkinn {n}
|
podbřišník - součást sedla
| Gurt {m}
|
podbřišník - součást sedla
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
podbřišník - součást sedla
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
podčást
| Unterabteilung {f}
|
podčeleď
| Unterfamilie {f}
|
podcenění
| Unterschätzung {f}
|
podceněný
| unterbewertet
|
podceněný
| unterbewertete
|
podceněný
| unterschätzt
|
podceněný
| unterschätzte
|
podceněný
| unterschätzt
|
podceněný
| unterschätzte
|
podceňování
| unterschätzend
|
podceňování
| Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
|
podceňování
| Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
|
podceňování
| Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
|
podceňování
| Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
|
podceňování
| Abstaffelung {f}
|
podceňování
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
podceňování
| Geringschätzung {f}
Mißachtung {f}
|
podceňovaný
| unbeachtet gelassen
|
podceňovaný
| missachtete
|
podchlazení
| Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
|
podchytit
| Achsenabschnitt {m}
|
poddajnost
| Gefügigkeit {f}
|
poddajnost
| Gefügigkeit {f}
|
poddajnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
poddajnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
poddajnost
| Mittäterschaft {f}
|
poddajnost
| Ergebenheit {f}
Gehorsam {m}
|
poddajnost
| Formbarkeit {f}
|
poddajný
| anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
|
poddajný
| formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
|
poddajný
| sich fügend
nachgebend
|
poddajný
| fügsam {adj}
|
poddajný
| gefügig
willig {adj}
|
poddajný
| gefügig
weich {adj}
|
poddajný
| dehnbar
biegsam
geschmeidig
streckbar
duktil {adj}
|
poddajný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
poddajný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
poddajný
| beweglich
flexibel
biegsam {adj}
|
poddajný
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
poddajný
| lenkbar
|
poddajný
| lenkbar
folgsam
fügsam {adj}
|
poddajný
| liefernd
|
poddajný
| mild {adj}
|
poddajný
| geschmeidig
gelenkig
elastisch {adj}
|
poddajný
| nachgebend
weichend
|
poddajný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
poddajný
| nachgiebig {adj}
|
poddajný
| unterworfen {adj}
|
poddajný
| verantwortlich
|
poddajný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
poddajný
| weich
biegsam {adj}
|
poddajný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
poddajný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
poddajný
| widerstandslos {adj}
|
poddajný
| widerstandslos {adj}
|
poddajný
| zugänglich
empfänglich {adj}
|
poddajný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
poddajný
| sanftmütig
|
poddajný
| schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
|
poddajný
| schlappig {adj}
|
poddajný
| nicht starr
|
poddanost
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
poddanost
| Eingabe {f}
|
poddanost
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
poddanost
| Unterbreitung {f}
|
poddanost
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
poddanství
| Verbundwirkung {f}
|
poddanství
| Sklaverei {f}
|
poddanství
| Knechtschaft {f}
Unfreiheit {f}
|
poddaný
| Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
poddaný
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
poddaný
| untergeben {adj}
|
poddaný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
poddaný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
|
poddaný
| Vasall {m}
|
poddimenzovaný
| zu klein
|
poddimenzovaný
| winzig
|
poddůstojník
| Fähnrich {m} zur See
Maat {m}
Marineunteroffizier {m} [mil.]
|
pode
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
pode
| unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
|
pode
| unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
podebraný
| gesammelt
erfasst
versammelt
angesammelt
|
podebraný
| sammelte
versammelte
|
podebraný
| gepflückt
|
podebraný
| herangezogen
|
podebrat
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podebrat
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podebrat
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podebrat
| unterboten
|
podebrat
| unterbot
|
poděkoval
| bedankt
|
poděkoval
| bedankte sich
|
poděkoval
| gedankt
|
poděkoval
| dankte
|
poděkování
| dankt
|
poděkování
| bedankt sich
|
poděkovat
| Dank {m}
|
podél
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
podél
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
podél
| längs {prp
+Genitiv}
|
podél
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
podél
| längsseits {adj}
|
podélně
| der Länge nach
|
podélně
| der Länge nach
|
podélník
| Saitenaufzieher {m} [mus.]
|
podélník
| schallharte dünne Schicht
|
podélný
| längslaufend {adj}
Längs...
|
podélný
| longitudinal {adj}
|
podélný nosník
| Saitenaufzieher {m} [mus.]
|
podélný nosník
| schallharte dünne Schicht
|
podemlít
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podemlít
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podemlít
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podemlít
| unterboten
|
podemlít
| unterbot
|
podepírá
| Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
|
podepisovat
| Schild {n}
|
podepisovat
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepisovat
| Wert {m}
|
podepisovat
| Zeichen {n}
|
podepisovat
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepření
| Stütze {f}
|
podepření
| Träger {m} [math.]
|
podepření
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podepření
| Auflager {n} [techn.]
|
podepření
| Befürwortung {f}
|
podepření
| Förderung {f}
|
podepřít
| Förderung {f}
|
podepřít
| Befürwortung {f}
|
podepřít
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
podepřít
| Auflager {n} [techn.]
|
podepřít
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podepřít
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
podepřít
| Stehbolzen {m}
|
podepřít
| Träger {m} [math.]
|
podepřít
| Strebe {f}
|
podepřít
| Stütze {f}
|
podepřít
| Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
|
podepsal
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsal
| versicherte
|
podepsal
| garantierte
|
podepsán
| garantiert
|
podepsán
| versichert
|
podepsané
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsání
| Unterzeichnung {f}
|
podepsaný
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsaný
| versichert
|
podepsaný
| ratifiziert
|
podepsaný
| garantiert
|
podepsaný
| bestätigt
|
podepsaný autorem
| autographierte
|
podepsat
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepsat
| Wert {m}
|
podepsat
| Zeichen {n}
|
podepsat
| Schild {n}
|
podepsat
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepsat se
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepsat se
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepsat se
| Wert {m}
|
podepsat se
| Zeichen {n}
|
podepsat se
| Schild {n}
|
poděšený
| erschrocken {adj}
|
podesta schodiště
| oberster Treppenabsatz
|
podestýlka
| bettend
setzend
pflanzend
|
podexpozice
| Unterbelichtung {f}
|
podezdívka
| Untermauerung {f}
|
podezdívka
| bettend
setzend
pflanzend
|
podezdívka
| untermauernd
|
podezíravě
| verdächtig {adv}
|
podezíravě
| misstrauisch {adv}
|
podezíravý
| verdächtig {adj}
|
podezíravý
| gelb {adj}
|
podezřele
| verdächtig {adv}
|
podezřele
| misstrauisch {adv}
|
podezřelí
| verdächtigt
vermutet
|
podezřelí
| Verdächtigten {pl}
Verdächtigte
Verdächtigen {pl}
Verdächtige
|
podezřelost
| Anrüchigkeit {f}
|
podezřelost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
podezřelý
| Verdächtigungen {pl}
|
podezřelý
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
podezřelý
| verdächtig {adj}
|
podezřelý
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
podezřelý
| verdächtigt
vermutet
für möglich gehalten
|
podezřelý
| verdächtigte
vermutete
|
podezřelý
| verdächtig
tatverdächtig {adj}
|
podezřelý
| misstraut
geargwöhnt
|
podezřelý
| trübe
trüb {adj}
|
podezřelý
| unecht
falsch {adj}
|
podezření
| Argwohn {m}
Verdacht {m}
Vermutung {f}
Ahnung {f}
|
podezřívající
| misstrauend
argwöhnend
|
podezřívající
| verdächtigend
vermutend
für möglich haltend
|
podezřívat
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
podezřívat
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
podezřívavý
| Verdächtigungen {pl}
|
podezřívavý
| verdächtig {adj}
|
podfouknout
| Doppelspiel {n}
falsches Spiel
|
podfuk
| Fiedel {f}
Geige {f}
|
podfuk
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podfuk
| Kniff {m}
|
podfuk
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podfuk
| Veräppelung {f}
Verarschung {f} [ugs.]
Schwindel {m}
Bluff {m}
|
podfuk
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podfuk
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podfuk
| Taschenspielertrick {m}
|
podfuk
| Schlingerleiste {f} [naut.]
|
podfuk
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podfukářský
| schwindelnd
|
podhled
| Zimmerdecke {f}
Decke {f}
|
podhled
| Gipfelhöhe {f}
Wolkenhöhe {f}
|
podhled
| Laibung {f}
Unterseite {f} einer Decke
Deckenuntersicht {f}
Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
|
podhled
| Obergrenze {f}
oberste Grenze {f}
Höchstgrenze {f}
Höchstmaß {n}
|
podhodnocení
| Unterschätzung {f}
|
podhodnocený
| unterschätzt
|
podhodnocený
| unterschätzte
|
podhodnocený
| unterbewertet
|
podhodnocený
| unterbewertete
|
podhůří
| Vorberge {pl}
|
podhůří
| Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
|
podíl
| Anteil {m}
|
podíl
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
podíl
| Abteilung {f}
|
podíl
| Bruch {m}
Bruchteil {m}
|
podíl
| Bruch {m} [math.]
|
podíl
| Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
|
podíl
| teils
teilweise {adv}
|
podíl
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
podíl
| Partizipation {f}
|
podíl
| Einzeltarif {m}
|
podíl
| Fraktion {f} (Untergruppe)
|
podíl
| Fraktion {f} [chem.]
|
podíl
| Frequenz {f}
|
podíl
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
podíl
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
podíl
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
podíl
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
podíl
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
podíl
| Teil {m}
Stück {n}
|
podíl
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
podíl
| Teilnahme {f}
|
podíl
| Tempo {n}
|
podíl akcií
| Tranche {f} [fin.]
|
podílející se
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
podílník
| Aktionär {m}
|
podílník
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
|
podílník
| Mitglied einer Interessengruppe
|
podíly
| Prozentrechnen {n}
|
pódium
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
pódium
| Katzensteg {m} [hist.]
|
pódium
| Laufplanke {f}
|
pódium
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
pódium
| Rüssel {m}
Schnabel {m}
Rostrum {n} [anat.]
|
pódium
| Plattform {f}
|
pódium
| Tafel {f}
|
podíval
| hingesehen
hingeschaut
hingeblickt
|
podíval
| ausgesehen
|
podíval
| gesehen
geblickt
geschaut
|
podívaná
| Schau {f}
|
podívaná
| Schauspiel {n}
|
podívaná
| Show {f}
|
podívaná
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
podívat
| Piepser {m}
|
podívat se
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
podivín
| Exzentriker {m}
|
podivín
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
podivín
| Einzelgänger {m}
Außenseiter {m}
|
podivín
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
podivín
| Grille {f}
Laune {f}
|
podivín
| mutterloses Kalb
|
podivín
| Verrückte {m}
|
podivínský
| komisch {adj}
|
podivínský
| launisch
|
podivínství
| Verrücktheit {f}
|
podivínství
| Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
podivně
| einzeln {adv}
|
podivně
| unheimlich {adv}
|
podivně
| sonderbar {adv}
|
podivnost
| Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
|
podivnost
| Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
podivnost
| Wunderlichkeit {f}
|
podivnost
| Bizarrerie {f}
|
podivnost
| Fremdheit {f}
Fremdartigkeit {f}
|
podivný
| Ausgang {m}
|
podivný
| Ausweg {m}
|
podivný
| schrullig
eigenartig {adj}
|
podivný
| seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
|
podivný
| seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
|
podivný
| sonderbar {adj}
|
podivný
| sonderbar
sonderlich
seltsam
eigenartig
ulkig {adj}
|
podivný
| wunderlich
kurios
originell
putzig {adj}
|
podivný
| trickreich
raffiniert {adj}
|
podivný
| überschüssig
überzählig
übrig {adj}
|
podivný
| unheimlich {adj}
|
podivný
| unklar
obskur
dunkel {adj}
|
podivný
| unrealistisch
überspannt {adj}
|
podivný
| eigentümlich
besonders
eigenartig
eigen {adj}
|
podivný
| einzeln {adj} (Schuh)
|
podivný
| befremdend
befremdlich {adj}
|
podivný
| fantastisch
phantastisch
toll
großartig
grandios
prima [ugs.] {adj}
|
podivný
| fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adj}
|
podivný
| fremd
ungewohnt {adj}
|
podivný
| anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
|
podivný
| anormal
|
podivný
| komisch
unwohl {adj}
|
podivný
| komisch
seltsam {adj}
|
podivný
| komisch {adj}
|
podivný
| kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
|
podivný
| malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
|
podivný
| merkwürdig
wunderlich {adj}
|
podivný
| gelegentlich
zeitweilig {adj}
|
podivuhodně
| wundersam {adv}
|
podivuhodný
| wunderbar
wunderschön
wundervoll
grandios {adj}
|
podivuhodný
| bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
|
podjatost
| Schaden {m}
|
podjazykový
| sublingual {adj}
unter der Zunge [med.]
|
podkanál
| Unterkanal {m}
|
podkanály
| Unterkanäle {pl}
|
podklad
| Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
|
podklad
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podklad
| bettend
setzend
pflanzend
|
podklad
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podklad
| entwürdigend {adj}
|
podklad
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
podklad
| Fundament {n}
|
podklad
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podklad
| Grund {m}
|
podklad
| Grund {m}
|
podklad
| Grundlage {f}
|
podklad
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
podklad
| Erde {f} [electr.]
|
podklad
| Base {f} [chem.]
|
podklad
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podklad
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
podklad
| Bettungsschicht {f}
|
podklad
| Beziehungen {pl}
|
podklad
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podklad
| gerieben
|
podklad
| rieb
|
podklad
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
podklad
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podklad
| zerquetscht
ausgepresst
|
podklad
| lag zugrunde
|
podklad
| Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
|
podklad
| unterlag
|
podklad přednášky
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
podklad přednášky
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
podklad přednášky
| Zuteilung {f}
|
podkladek
| Nestei {n}
|
podkladový
| grundlegend {adj}
|
podklady
| Nähere {n}
|
podklady
| Gründungen {pl}
|
podklady
| Grundlagen {pl}
|
podklady
| Gutscheine {pl}
|
podklady
| Einzelheiten {pl}
Details {pl}
|
podklady
| Stiftungen {pl}
|
podklady
| Vorarbeit {f}
Grundlage {f}
|
podklady
| Buchungsbelege {pl}
|
podklady
| Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
|
podklady
| Angaben {pl}
|
podklady
| Ausschnitte {pl}
|
podkolenka
| Kniestrumpf {m}
Seidenstrumpf {m}
|
podkolenní šlacha
| Kniesehne {f} [anat.]
|
podkolenní šlacha
| Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
|
podkoní
| Pferdepfleger {m}
|
podkoní
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
podkoní
| Stallknecht {m}
|
podkopat
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podkopat
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podkopat
| unterboten
|
podkopat
| unterbot
|
podkopat
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podkopávající
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podkopávání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podkova
| Hufeisen {n}
|
podkožně
| subkutan {adv}
|
podkožní
| Hypoderm {n}
|
podkožní
| subkutane Injektion
|
podkožní injekce
| Hypoderm {n}
|
podkožní injekce
| subkutane Injektion
|
podkroví
| Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
|
podkroví
| Dachboden {m}
Boden {m}
|
podkroví
| Dachboden {m}
|
podkroví
| Dachkammer {f}
Dachstube {f}
Dachraum {m}
|
podkroví
| Dachstube {f}
Dachzimmer {n}
Dachkammer {f}
|
podlaha
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podlaha
| Base {f} [chem.]
|
podlaha
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podlaha
| Grund {m}
|
podlaha
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podlaha
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
podlaha
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podlaha
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podlaha
| entwürdigend {adj}
|
podlaha
| Bühne {f} [techn.]
|
podlaha
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podlahová plocha
| Bodenbelag {m} [constr.]
|
podlahová plocha
| Fußboden {m}
|
podlahovina
| Fußboden {m}
|
podlahovina
| Bodenbelag {m} [constr.]
|
podlaží
| Bühne {f}
Podium {n}
|
podlaží
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
podlaží
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
podlaží
| Fußböden {pl}
Böden {pl}
|
podlaží
| Etagen {pl}
Geschosse {pl}
Stöcke {pl}
|
podlaží
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
podlaží
| Schauplatz {m}
|
podlaží
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
podlaží
| Bühne {f} [techn.]
|
podlaží
| Bühnen {pl}
|
podle
| zufolge {prp
Dativ+}
|
podle
| schändlich {adv}
|
podle
| übereinstimmend
|
podle
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
podle
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
podle
| gemein
abscheulich {adv}
in abscheulicher Weise
|
podle
| längs {prp
+Genitiv}
|
podle
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
podle dohody
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
podle dohody
| übereinstimmend {adv}
|
podle dohody
| zugehörig {adv}
|
podle libosti
| zwanglos {adj}
nach Belieben
|
podle mě
| von meinem Standpunkt aus
|
podle očekávání
| erwartungsgemäß {adv}
|
podle poslední módy
| gespickt
geschmort {adj} [cook.]
|
podle přání
| nach Belieben
|
podle toho
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
podle toho
| zugehörig {adv}
|
podle toho
| übereinstimmend {adv}
|
podle všeho
| vermutlich {adv}
|
podle všeho
| scheinbar {adv}
|
podléhající clu
| zollpflichtig {adj}
|
podlehl
| erlegen
sich gebeugt
unterlegen
zusammengebrochen
|
podlehl
| erlag
|
podlehnout
| Absacken {n}
|
podlehnout
| Durchhang {m}
|
podlehnout
| Senkung {f}
|
podlehnutí
| Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
|
podlehnutí
| Abtretung {f}
|
podlehnutí
| Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
|
podlehnutí
| Kapitulation {f}
|
podlepený
| zurückgegangen
|
podlepený
| zurückgeschoben
zurückgestoßen
|
podlepený
| gesichert
|
podlepený
| unterstützt
gestützt
mitgetragen
|
podlézat
| Kitz {n}
Rehkitz {n}
Rehkalb {n}
Hirschkalb {n}
Tierjunges [zool.]
|
podlézat
| hellbraun
rehbraun
beige {adj}
|
podlézavě
| unterwürfig {adv}
|
podlézavě
| unterwürfig {adv}
|
podlézavec
| Kriechen {n}
|
podlézavec
| Kriechtier {n}
|
podlézavost
| Kriecherei {f}
Servilität {f}
|
podlézavost
| Kriecherei {f}
|
podlézavost
| Dienstbarkeit {f}
|
podlézavost
| Unterwürfigkeit {f}
|
podlézavost
| Unterwürfigkeit {f}
|
podlézavý
| Schöntuer {m}
|
podlézavý
| untertänig {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig
servil
subaltern {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig
kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| schwänzelnd
schmeichelnd
sich einschmeichelnd
|
podlézavý
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
podlézavý
| kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| kriecherisch
schmeichlerisch {adj}
|
podlézavý
| dienstbar {adj}
|
podlitina
| zerschrammend
zerstampfend
|
podlitina
| quetschend
|
podlitina
| Einfassung {f}
|
podlitina
| Schwiele {f}
|
podlitina
| Rahmen {m} (Schuh)
|
podlitina
| Stoßkante {f}
|
podlitina
| Wohl {n}
|
podlitina
| Beule {f}
|
podlost
| Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
|
podlost
| Arglist {f}
|
podlost
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
podlost
| List {f}
|
podlost
| Verworfenheit {f}
|
podlost
| Schändlichkeit {f}
|
podlost
| Schurkerei {f}
|
podlost
| Untreue {f}
|
podloubí
| Bogengang {m}
|
podloubí
| Bogengang {m}
Säulengang {m}
Arkade {f}
|
podloudně
| heimlich
verstohlen {adv}
|
podloudně
| betrügerisch {adv}
|
podlouhlý
| länglich {adj}
|
podložený
| gepolstert {adj}
|
podložený
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
podložený
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
podloží
| Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
|
podloží
| Unterboden {m}
|
podloží
| Untergrund {m}
|
podloží
| Untergrund {m}
|
podloží
| Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
|
podložit
| Unterlage {f}
|
podložit
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
podložit
| Feld {n}
|
podložka
| Feld {n}
|
podložka
| Laufbüchse {f} [techn.]
|
podložka
| Linienfahrzeug {n}
|
podložka
| Linienschiff {n}
|
podložka
| Matte {f}
|
podložka
| Deckchen {n}
|
podložka
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podložka
| Grund {m}
|
podložka
| Unterlage {f}
|
podložka
| Rohr {n}
|
podložka
| Rückplatte {f}
|
podložka
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podložka
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
podložka
| Substrat {n}
Trägermaterial {n}
|
podložka
| Tassenunterlage {f}
|
podložka
| lag zugrunde
|
podložka
| unterlag
|
podložka
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podložka
| entwürdigend {adj}
|
podložka
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podložka
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
podložka
| Bettungsschicht {f}
|
podložka
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podložka
| Bodengrund {m} (Aquarium)
|
podložka
| Base {f} [chem.]
|
podložka
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podložka před krb
| Kaminvorleger {m}
|
podložky
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
podložky
| Felder {pl}
|
podložky
| Matten {pl}
|
podložky
| polstert
|
podložky
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
podlý
| geizig {adj}
|
podlý
| gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
|
podlý
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podlý
| miserabel {adj}
|
podlý
| schäbig {adj}
|
podmanění
| Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
|
podmaněný
| unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
|
podmaněný
| unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
|
podmaněný
| gebändigt
gezähmt
|
podmaněný
| bändigte
|
podmanivý
| fangend
|
podmanivý
| faszinierend
bestechend
|
podmanivý
| fesselnd {adj}
|
podmanivý
| gefangen nehmend
gefangennehmend
fesselnd
|
podmáslí
| Buttermilch {f}
|
podmět
| Betreff {m}
|
podmět
| Subjekt {n}
|
podmět
| Thema {n}
|
podmět
| Untertan {m}
Untertanin {f}
|
podmět
| Lehrfach {n}
Unterrichtsfach {n}
Studienfach {n}
|
podmět
| Gegenstand {m}
|
podmínečně
| bedingt {adv}
|
podmínečně
| bedingungsweise {adv}
|
podmínečně propuštěn
| auf Bewährung Entlassener
bedingt Entlassener
|
podmínečnost
| Bedingtheit {f}
|
podmíněná smlouva
| bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}
bedingt hinterlegte Urkunde
|
podmíněná smlouva
| aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
|
podmíněná smlouva
| Hinterlegung {f}
|
podmíněná závaznost
| Eventualverbindlichkeit {f}
Eventualverpflichtung {f} [fin.]
|
podmíněné prominutí
| Noviziat {n}
|
podmíněné prominutí
| Probation {f}
|
podmíněné prominutí
| Bewährung {f}
|
podmíněné propuštění
| Bewährung {f}
|
podmíněné propuštění
| Bewährung {f} [jur.]
|
podmíněné propuštění
| Probation {f}
|
podmíněné propuštění
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
podmíněné propuštění
| Noviziat {n}
|
podmíněný
| Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
|
podmíněný
| bedingt
|
podmíněný
| eventuell
möglich
zufällig
ungewiss
gelegentlich {adj}
|
podmíněný
| konditioniert
|
podmíněný
| unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
|
podmíněný trest
| Haftverschonung {f}
|
podmínka
| Kondition {f} [math.]
|
podmínka
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
podmínka
| Laufzeit {f}
|
podmínka
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
podmínka
| Vorbehalt {m}
|
podmínka
| Bewährung {f} [jur.]
|
podmínka
| Bedingung {f}
|
podmínka
| Anspruch {m}
|
podmínka
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
podmínka
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
podmínka
| als
|
podmínka nutná
| notwendige Bedingung
|
podmínka postačující
| hinreichende Bedingung
|
podmínky
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky
| Vorbehalte {pl}
|
podmínky
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky
| Konditionen {pl}
|
podmínky
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmínky dohody
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmínky dohody
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky dohody
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky, okolnosti
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky, okolnosti
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky, okolnosti
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmnožina
| Teilmenge {f} [math.]
|
podmnožina
| Teilmengen {pl}
|
podmnožina
| ausgewählt
|
podmořský
| Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
|
podmořský
| Unterwasser...
|
podmořský
| unterseeisch {adj}
Unterwasser...
|
podnabídka
| Untermenü {n}
|
podnájem
| Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
|
podnájem
| Unterkunft {f}
Wohnung {f}
|
podnájem
| Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
|
podnájem
| Untermiete {f}
|
podnájem
| untervermietend
|
podnájem
| untervermietet
|
podnájem
| Mietwohnung {f}
|
podnájemce
| Untermieter {m}
Untermieterin {f}
|
podnájemník
| Untermieter {m}
Untermieterin {f}
|
podnebí
| Klima {n}
|
podnebí
| Gegend {f}
|
podněcoval
| angestiftet
|
podněcoval
| stiftete an
|
podněcování
| Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
|
podněcování
| Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
|
podněcování
| Anregung {f}
|
podněcování
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
podněcování
| Anstoß {m}
|
podněcování
| Antrieb {m}
|
podněcování
| Aufwiegelung {f}
Verhetzung {f}
Aufruhr {m} [pol.]
|
podněcovaný
| angetrieben
|
podněcovaný
| trieb an
|
podněcovat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
podněcovat
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
podněcovat
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
podněcovatel
| Anstifter {m}
|
podněcovatel
| Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
|
podněcuje
| weckt auf
weckt
rüttelt auf
entfacht
|
podněcuje
| schürt
|
podnět
| Abzweigung eines Ganges
|
podnět
| Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
|
podnět
| Anspielung {f}
Unterstellung {f}
|
podnět
| Ansporn {m}
|
podnět
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
podnět
| Anstoß {m}
Impuls {m}
|
podnět
| Aufruf {m}
|
podnět
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
podnět
| Auslösereiz {m}
|
podnět
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
podnět
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
podnět
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
podnět
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
podnět
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
podnět
| Sporn {m}
|
podnět
| Spur {f}
Hauch {m}
|
podnět
| Vermutung {f}
|
podnět
| Stichwort {n}
|
podnět
| Reitersporn {m}
|
podnět
| Reizmittel {n} [med.]
|
podnět
| Trieb {m} (Antrieb)
|
podnět
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
|
podnět
| Wahrnehmungselement {n}
|
podnět
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
podnět
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
podnětně
| anregend {adv}
|
podnětný
| anregend
zu denken gebend {adj}
|
podnětný
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
podnětný
| aufreizend {adj}
|
podnětný
| zweideutig
anzüglich
gewagt
pikant
schlüpfrig {adj}
|
podnětný
| suggestiv {adj}
|
podnětný
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
podnětný
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
podněty
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
|
podněty
| Anstöße {pl}
Impulse {pl}
|
podněty
| Stimuli {pl}
Reize {pl}
|
podněty
| Reizmittel {pl}
|
podněty
| Impulse {pl}
|
podnícení
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
podnícený
| aufgeweckt
geweckt
aufgerüttelt
entfacht
|
podnícený
| weckte auf
weckte
rüttelte auf
entfachte
|
podnícený
| animiert
aufgehetzt
|
podnícený
| animierte
hetzte auf
|
podnícený
| angespornt
angeregt
|
podnícený
| spornte an
regte an
|
podnik
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
podnik
| fest
stabil {adj}
|
podnik
| firmeneigen {adj}
|
podnik
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
podnik
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
podnik
| Anliegen {n}
|
podnik
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
podnik
| Besorgnis {f}
|
podnik
| schnittfest {adj}
|
podnik
| Kompanie {f} [mil.]
|
podnik
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
podnik
| Gewächs {n}
|
podnik
| Haushalt {m}
Haus {n}
|
podnik
| Herstellung {f}
Schaffung {f}
Aufnahme {f}
|
podnik
| Pflanze {f} [bot.]
|
podnik
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
podnik
| Einrichtung {f}
Schaffung {f}
Bildung {f}
|
podnik
| Einrichtung {f}
Ausstattung {f}
Anlage {f}
|
podnik
| Etablierung {f}
|
podnik
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
podnik
| Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
|
podnik
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
podnik
| Risiko {n}
|
podnik
| Wichtigkeit {f}
|
podnik
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnik
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
podnik
| Truppenstärke {f}
|
podnik
| Unternehmen {n} [econ.]
|
podnik
| Unternehmung {f}
|
podnik
| Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
|
podniká
| unternimmt
|
podnikání
| unternehmend
unterfangend
|
podnikání
| übernehmend
|
podnikání
| Unternehmen {n}
Betrieb {m}
|
podnikání
| Unternehmertum {n}
|
podnikání
| Unternehmung {f}
|
podnikání
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
|
podnikání
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnikání
| Zusicherung {f}
Zusage {f}
|
podnikání
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
podnikání
| Geschäft {n}
|
podnikatel
| Geschäftsmann {m}
Kaufmann {m}
|
podnikatel
| Leichenbestatter {m}
Bestatter {m}
|
podnikatel
| Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
|
podnikatel
| Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
|
podnikatelé
| Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
|
podnikatelé
| Existenzgründer {pl}
Existenzgründerinnen {pl}
|
podnikatelka
| Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
|
podnikatelka
| Geschäftsfrau {f}
|
podnikatelka
| Kauffrau {f}
|
podnikatelka
| Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
|
podnikatelská činnos
| Wirtschaftstätigkeit {f}
Geschäftstätigkeit {f}
|
podnikatelská činnos
| Konjunktur {f}
|
podnikatelství
| Unternehmertum {n}
|
podnikavost
| Unternehmertum {n}
|
podnikavost
| Unternehmung {f}
|
podnikavost
| Unternehmungsgeist {m}
|
podnikavost
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnikavost
| Initiative {f}
|
podnikavý
| unternehmungslustig
kühn {adj}
|
podnikavý
| abenteuerlich
abenteuerlustig
gewagt {adj}
|
podnikl
| unternahm
|
podniknout křížovou výpravu
| Kreuzzug {m} [hist.]
|
podniknout křížovou výpravu
| Glaubensfeldzug {m}
Missionsfeldzug {m}
|
podniknut
| unternommen
unterfangen
|
podniknut
| übernommen
|
podniknutý
| unternahm
|
podniknutý
| gewagt
riskiert
aufs Spiel gesetzt
|
podniknutý
| wagte
riskierte
setzte aufs Spiel
|
podniknutý
| gewagt {adj}
|
podnikový
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
podnikový
| Fabrik {f}
|
podnikový
| Firmen...
|
podnikový
| Geschäft {n}
|
podnikový
| Gesellschafts...
Firmen...
|
podnikový
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
podnikový časopis
| Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
|
podniky
| Dienstprogramme {pl}
Hilfsprogramme {pl}
|
podniky
| Wirtschaftsbetriebe {pl}
|
podniky
| Risiken {pl}
|
podniky
| Unternehmen {pl}
|
podniky
| Unternehmungen {pl}
|
podniky
| Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
|
podniky
| wagt
riskiert
setzt aufs Spiel
|
podniky
| Betriebsmedien {pl}
|
podnítit
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
podnítit
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
podnos
| Ober {m}
|
podnos
| Servierplatte {f}
Servierteller {m}
flache Schale {f}
|
podnos
| Präsentierteller {f}
|
podnos
| Tablett {n}
|
podnosy
| Tabletts {pl}
Tableaus {pl}
|
podnosy
| Ablagen {pl}
Ablagekörbe {pl}
Ablagekästen {pl}
|
podnožka
| Ottomane {f} (Sofa)
|
podnožka
| Fußbank {f}
|
podnožka
| osmanisch
türkisch {adj}
|
podnožka
| Osmane {m}
Osmanin {f}
|
podoba
| Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
|
podoba
| Aussehen {n}
Äußere {n}
Äußeres
Optik {f}
|
podoba
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
podoba
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
podoba
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
podoba
| Erscheinen {n}
Auftreten {n}
Auftritt {m}
Vorkommen {n}
|
podoba
| Erscheinung {f}
|
podoba
| Form {f}
|
podoba
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
podobá se
| ähnelt sich
|
podobající se
| sich ähnelnd
|
podobající se
| gleichend
ähnelnd
|
podobal
| geähnelt
|
podobal
| ähnelte sich
|
podobenství
| Gleichnisse {pl}
|
podobná muži
| Android {m}
Androide {m}
|
podobně
| ähnlich {adv}
|
podobně
| analog {adv}
|
podobně
| gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
|
podobně
| gleicherweise
|
podobně
| ebenfalls
gleichermaßen {adv}
|
podobně
| ungefähr
gleichermaßen
ähnlich {adv}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f} [math.]
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Gleichartigkeit {f}
|
podobnost
| Gleichheit {f}
|
podobnost
| Nähe {f}
|
podobnost
| Parallelität {f}
Parallelismus {m}
|
podobnosti
| Ähnlichkeiten {pl}
|
podobný
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
podobný
| ähnlich {adj} [math.]
|
podobný
| analog {adj}
|
podobný
| formelhaft {adj}
|
podobný
| gleich
gleichartig
|
podobný
| gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
|
podobný
| gleich
ähnlich {adj}
|
podobný
| gleicherweise
|
podobný
| konform
übereinstimmend {adj}
|
podobný
| Gleiche {m,f}
|
podobný bavlně
| flaumig {adj}
|
podobný bronzu
| gebräunt
|
podobný klaunovi
| närrisch
töricht
dumm {adj}
|
podobný klaunovi
| plump
tölpelhaft {adj}
|
podoby
| Erscheinungen {pl}
|
pododdělení
| Parzellierung {f}
parzellierte Fläche {f}
|
pododdělení
| Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
|
pododdělení
| Subdivision {f} [math.]
|
pododdělení
| Unterabteilung {f}
|
pododdělení
| Unterabteilungen {pl}
|
pododdělení
| Unterteilung {f}
|
pododdíl
| Unterabteilung {f}
|
pododstavec
| Unterabteilung {f}
|
podojený
| gemolken
gemelkt
|
podojený
| Milch gegeben
|
podomácku
| hausintern {adj}
|
podomácku
| betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
|
podomácku vyrobený
| selbstgemacht
hausgemacht {adj}
|
podomek
| Stiefel {pl}
|
podomní obchodník
| Hausierer {m}
|
podomní prodejce
| Hausierer {m}
|
podotknout
| Ausspruch {m}
|
podotknutý
| bemerkt
angemerkt
|
podotknutý
| bemerkte
merkte an
|
podotknutý
| gewahr geworden
|
podotýkání
| gewahr werdend
|
podotýkání
| bemerkend
anmerkend
|
podotýkání
| merkend
|
podpálil
| angepflaumt
|
podpálit
| Feuer {n}
|
podpálit
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
podpálit
| Brand {m}
|
podpalubní voda
| Bilgenwasser {n} [naut.]
|
podpatek
| Ferse {f}
|
podpatek
| Hinterende {n} (Hobel)
|
podpatky
| Fersen {pl}
|
podpažní
| axillar {adj}
Achselhöhlen...
|
podpažní
| Achselhöhle {f} [anat.]
|
podpěra
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
podpěra
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěra
| Befürwortung {f}
|
podpěra
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
podpěra
| Förderung {f}
|
podpěra
| Druckstrebe {f}
|
podpěra
| Gitterstab {m}
|
podpěra
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
podpěra
| Pfahl {m}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
|
podpěra
| Pfeiler {m}
Pfosten {m}
Stütze {f}
Strebe {f} (vertikal)
|
podpěra
| Pfosten {m} (Tür-)
|
podpěra
| Stolzieren {n}
|
podpěra
| Strebe {f}
|
podpěra
| Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
|
podpěra
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
podpěra
| Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
|
podpěra
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
podpěra
| Stütze {f}
|
podpěra
| Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
|
podpěra
| Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
podpěra
| Träger {m} [math.]
|
podpěra
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěra
| Versteifung {f}
|
podpěra
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
podpěra
| Rest {m}
|
podpěra
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
podpěra
| Stehbolzen {m}
|
podpěra
| Stelze {f}
|
podpěra
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
podpěra
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
podpěra
| Zweig {m}
|
podpěrka
| Träger {m} [math.]
|
podpěrka
| Stütze {f}
|
podpěrka
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěrka
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěrka
| Befürwortung {f}
|
podpěrka
| Förderung {f}
|
podpěrný
| abstützend
stützend
tragend
|
podpěrný
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podpěrný
| sich stützend
|
podpěrný
| unterstützend
stützend
|
podpěrný bod
| Förderung {f}
|
podpěrný bod
| Befürwortung {f}
|
podpěrný bod
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěrný bod
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěrný bod
| Träger {m} [math.]
|
podpěrný bod
| Stütze {f}
|
podpěrný pilíř
| Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
podpěrný pilíř
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
podpěry
| stolziert
|
podpěry
| Streben {pl}
Strebebalken {pl}
|
podpěry
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
|
podpěry
| Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
|
podpírající sloup
| Schilderbrücke {f}
|
podpírající sloup
| Abschussrampe {f}
|
podpírající sloup
| Gerüst {n}
Bock {m}
|
podpírání
| Abbolzung {f} [constr.]
|
podpírání
| untermauernd
|
podpírání
| Untermauerung {f}
|
podpírat
| Träger {m} [math.]
|
podpírat
| Stütze {f}
|
podpírat
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpírat
| Förderung {f}
|
podpírat
| Auflager {n} [techn.]
|
podpírat
| Befürwortung {f}
|
podpis
| Autogramm {n}
|
podpis
| Autograph {m}
|
podpis
| Abonnement {n} (Abo)
|
podpis
| Namenszug {m}
|
podpis
| Indizierung {f}
|
podpis
| Subskription {f}
|
podpis
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podpis
| Wert {m}
|
podpis
| Zeichen {n}
|
podpis
| Unterschrift {f}
|
podpis
| Schild {n}
|
podpis
| Signatur {f}
|
podpis
| Spende {f}
|
podpis
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podpisy
| Signaturen {pl}
|
podpisy
| Unterschriften {pl}
|
podplácení
| Verwesung {f}
Fäulnis {f}
|
podplácení
| Verdorbenheit {f}
Verkommenheit {f}
|
podplácení
| Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
|
podplacený
| bestochen
|
podplacený
| bestach
|
podplácet
| bestechlich
korrupt {adj}
|
podplácet
| korrumpiert {adj}
|
podplácet
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
podplácet
| verderbt {adj}
|
podplácet
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
podplatit
| verderbt {adj}
|
podplatit
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
podplatit
| korrumpiert {adj}
|
podplatit
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
podplatit
| bestechlich
korrupt {adj}
|
podplatitelnost
| Bestechlichkeit {f}
|
podplatitelný
| bestechlich
|
podplatitelný
| käuflich
|
podpodlahové vytápění
| Hypokaustum {n}
|
podpole
| Teilfeld {n}
|
podpora
| Stütze {f}
|
podpora
| Subvention {f} [pol.] [econ.]
|
podpora
| Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
|
podpora
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpora
| Verstärker {m}
|
podpora
| Träger {m} [math.]
|
podpora
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
podpora
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
podpora
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
podpora
| Spannungsverstärker {m}
|
podpora
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
podpora
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
podpora
| Förderung {f}
|
podpora
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
podpora
| Hilfestellung {f}
|
podpora
| behaltend
|
podpora
| Zusatz {m}
|
podpora
| Zusatztriebwerk {n}
|
podpora
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
podpora
| sich haltend
|
podpora
| unterstützend
stützend
mittragend
|
podpora
| unterstützend
untermauernd
stärkend
|
podpora
| versorgend
unterhaltend
|
podpora
| zurückschiebend
zurückstoßend
|
podpora
| zurücksetzend
|
podpora
| zusätzlich
|
podpora
| Befürwortung {f}
|
podpora
| Beihilfe {f}
|
podpora
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
podpora
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
podpora
| Auflager {n} [techn.]
|
podpora materiální
| Ablösung {f}
|
podpora materiální
| Relief {n}
|
podpora materiální
| Erleichterung {f}
|
podpora materiální
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
podpora prodeje
| Verkaufsförderung {f}
|
podpora prodeje
| Absatzförderung {f} [econ.]
|
podpora stávkujícím
| Streikgeld {n}
|
podpora stávkujícím
| Streiklohn {m}
|
podpora v nezaměstnanosti
| Spende {f}
|
podpora, pomoc
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpora, pomoc
| Träger {m} [math.]
|
podpora, pomoc
| Stütze {f}
|
podpora, pomoc
| Auflager {n} [techn.]
|
podpora, pomoc
| Befürwortung {f}
|
podpora, pomoc
| Förderung {f}
|
podpora, půjčka
| Subvention {f} [pol.] [econ.]
|
podpora, půjčka
| Subvention {f}
|
podpora, ulehčení
| Relief {n}
|
podpora, ulehčení
| Erleichterung {f}
|
podpora, ulehčení
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
podpora, ulehčení
| Ablösung {f}
|
podpořené
| indossiert
|
podpořené
| indossierte
|
podpořené
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
podpořené
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
podpořené
| übertragen
|
podpořené
| vermerkt
|
podpořený
| unterstützt
geholfen
sekundiert
|
podpořený
| unterstützte
half
sekundierte
|
podpořený
| gestützt
Kraft gegeben
ertragen
getragen
unterstützt
|
podpořený
| stützte
gab Kraft
ertrug
trug
unterstützte
|
podpořený
| aufrecht erhalten
|
podpořený
| ausdauernd {adj}
|
podpořený
| ausgehalten
standgehalten
|
podpořený
| hielt aus
|
podpořený
| begünstigt
gefördert
|
podpořený
| begünstigte
förderte
|
podpořený
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
podpořený
| bestärkte
unterstützte
half
|
podpořený
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
podpořený
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
podpořený
| abgeordnet
abgestellt
|
podpořený
| anhaltend
langgezogen {adj}
|
podpořit
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
podpořit
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
podpořit
| Befürwortung {f}
|
podpořit
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
podpořit
| Auflager {n} [techn.]
|
podpořit
| Auftrieb {m}
|
podpořit
| Förderung {f}
|
podpořit
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
podpořit
| Komfort {m}
|
podpořit
| Stütze {f}
|
podpořit
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
podpořit
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpořit
| Verstärkung {f}
|
podpořit
| Sekunde {f}
|
podpořit
| Träger {m} [math.]
|
podpořit
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podpořit
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podporoval
| sich gestützt
|
podporoval
| unterstützt
gestützt
|
podporoval
| unterstützte
stützte
|
podporoval
| unterzeichnet
|
podporoval
| unterzeichnete
|
podporoval
| abonniert
subskribiert
|
podporoval
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporoval
| beschützt
geschützt
|
podporoval
| beschützte
|
podporoval
| besucht
beehrt
|
podporoval
| bevormundet
|
podporoval
| bevormundete
|
podporoval
| befördert
gefördert
|
podporoval
| beförderte
förderte
|
podporoval
| begünstigt
vorangebracht
|
podporoval
| begünstigte
brachte voran
|
podporoval
| sich eingesetzt
|
podporoval
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporoval
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporován
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporován
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporován
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporován
| teilte sparsam aus
verteilte sparsam
|
podporován
| unterstützt
gestützt
|
podporován
| unterstützte
stützte
|
podporován
| sich gestützt
|
podporované
| übertragen
|
podporované
| vermerkt
|
podporované
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
podporované
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
podporované
| indossiert
|
podporované
| indossierte
|
podporování
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podporování
| beschützend
schützend
|
podporování
| besuchend
beehrend
|
podporování
| bevormundend
|
podporování
| abordnend
abstellend
|
podporování
| abstützend
stützend
tragend
|
podporování
| unterstützend
stützend
|
podporování
| unterstützend
helfend
sekundierend
|
podporování
| sich stützend
|
podporování
| Förderung {f}
|
podporování
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
podporování
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
podporování
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
podporování
| Beförderung {f} [mil.]
|
podporovaný
| abgeordnet
abgestellt
|
podporovaný
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporovaný
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporovaný
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporovaný
| sich gestützt
|
podporovaný
| unterstützt
gestützt
|
podporovaný
| unterstützte
stützte
|
podporovaný
| unterstützt
geholfen
sekundiert
|
podporovaný
| unterstützte
half
sekundierte
|
podporovat
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podporovat
| zurück -zur.-
|
podporovat
| gepflegt
gefördert
gehegt
|
podporovat
| pflegte
förderte
hegte
|
podporovat
| gefördert
begünstigt
protegiert
|
podporovat
| aufgezogen
|
podporovat
| zog auf
|
podporovat
| Hintergrund {m} (Theater)
|
podporovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
podporovat
| Förderung {f}
|
podporovat
| Befürwortung {f}
|
podporovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
podporovat
| Annäherungsversuch {m}
|
podporovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
podporovat
| Auflager {n} [techn.]
|
podporovat
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podporovat
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podporovat
| Stütze {f}
|
podporovat
| Träger {m} [math.]
|
podporovat
| Sekunde {f}
|
podporovatel
| Teilnehmer {m} [telco.]
|
podporovatel
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
podporovatel
| Befürworter {m}
|
podporovatel
| Abonnent {m}
|
podporovatel
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
|
podporovatelé
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
|
podporovatelé
| Befürworter {pl}
|
podporovatelé
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
podporučík
| Fahne {f}
|
podporučík
| Flagge {f}
|
podporuje
| unterstützt
stützt
|
podporuje
| begünstigt
fördert
|
podporuje
| fördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporuje
| ermuntert
ermutigt
muntert auf
spornt an
feuert an
animiert
|
podporuje
| bestärkt
unterstützt
hilft
|
podporuje
| Rückseiten {pl}
|
podporuje
| Stützen {pl}
|
podporující
| unterstützend
stützend
|
podporující
| unterstützend
|
podporující
| sich stützend
|
podporující
| abstützend
stützend
tragend
|
podporující
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podpory
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
podpory
| gewährt
gestattet
|
podpory
| Subventionen {pl}
|
podpory
| Bewilligungen {pl}
|
podpory
| Fördermittel {pl}
|
podposloupnost
| Teilfolge {f} [math.]
|
podprahový
| unterbewusst
|
podprahový
| unterschwellig {m} [biol.]
|
podprogram
| Unterprogramm {n}
|
podprogram
| Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
|
podprogramy
| Unterprogramme {pl}
|
podprogramy
| Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
|
podpronajmout
| untervermietet
|
podprostor
| Unterraum {m} [math.]
|
podprůměrný
| geizig {adj}
|
podprůměrný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podprůměrný
| minderwertig
klein...
|
podprůměrný
| subnormal {adj}
|
podprůměrný
| schäbig {adj}
|
podpůrný
| sich stützend
|
podpůrný
| unterstützend
stützend
|
podpůrný
| unterstützend
|
podpůrný
| Träger {m} [math.]
|
podpůrný
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpůrný
| Stütze {f}
|
podpůrný
| Förderung {f}
|
podpůrný
| Befürwortung {f}
|
podpůrný
| Auflager {n} [techn.]
|
podpůrný
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podpůrný
| bestärkend
|
podpůrný
| abstützend
stützend
tragend
|
podpůrný dokument
| Beleg {m}
Nachweis {m}
|
podřadně
| niedrig {adv}
|
podřadně
| kitschig {adv}
|
podřadně
| knechtisch {adv}
|
podřadné řezivo
| Packmaterial {n}
Verpackungsmaterial {n}
|
podřadné řezivo
| Stauholz {n} [naut.]
|
podřadnost
| Falschheit {f}
|
podřadnost
| Minderwertigkeit {f}
|
podřadný
| Lakai {m}
Diener {m}
Knecht {m}
|
podřadný
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podřadný
| Sekunde {f}
|
podřadný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřadný
| Reißwolle {f}
Shoddy {m,n}
|
podřadný
| Schund {m}
|
podřadný
| käsig {adj}
|
podřadný
| kitschig {adj}
|
podřadný
| knechtisch {adj}
|
podřadný
| mies {adj}
Scheiß... [slang]
|
podřadný
| minder...
unter...
nieder...
|
podřadný
| minderwertig {adj}
|
podřadný
| geizig {adj}
|
podřadný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podřadný
| niedrig
untergeordnet {adj}
|
podřadný
| unterlegen {adj}
schlechter (als)
|
podřadný
| schäbig
minderwertig
lumpig {adj}
|
podřadný
| schäbig {adj}
|
podřadný
| tiefgestellt {adj}
|
podřadný
| untergeordnet {adj}
|
podřadný
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podřadný
| zweite Klasse
zweiter Grad
|
podřadný
| zweiter Klasse
zweiten Grades
|
podřadný
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
podřadný
| wertlos
|
podraz
| gemeiner Trick
|
podrážděně
| verdrießlich {adv}
|
podrážděně
| launisch {adv}
|
podrážděně
| ärgerlich {adv}
|
podrážděně
| empfindlich {adv}
|
podrážděnější
| gereizter
heftiger
|
podrážděnější
| bissiger
|
podráždění
| Reizung {f}
Irritation {f}
|
podráždění
| Verärgerung {f}
Ärger {m}
Wut {f}
|
podráždění
| Bund {m} [mus.]
|
podráždění
| Ärger {m}
Verdruss {m}
|
podráždění
| Ärger {m}
|
podráždění
| Griffleiste {f} [mus.]
|
podráždění
| Erbitterung {f}
|
podrážděnost
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Ärger {m}
|
podrážděnost
| Aggravation {f}
Verschlimmerung {f}
Verschärfung {f}
Erschwerung {f}
|
podrážděnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
podrážděnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
podrážděnost
| Verdrossenheit {f}
|
podrážděnost
| Reizbarkeit {f}
|
podrážděnost
| Reizung {f}
Irritation {f}
|
podrážděný
| empfindlich {adj}
|
podrážděný
| gekitzelt
|
podrážděný
| kitzelte
|
podrážděný
| erregbar {adj}
|
podrážděný
| erregt
aufgeregt
angeregt
hervorgerufen
|
podrážděný
| erregte
regte auf
regte an
rief hervor
|
podrážděný
| erregt
angeregt
|
podrážděný
| gereizt
verärgert {adj}
|
podrážděný
| gereizt
heftig {adj}
|
podrážděný
| strengte an
|
podrážděný
| aufgeregt {adj}
|
podrážděný
| geärgert
gereizt
|
podrážděný
| ärgerte
reizte
|
podrážděný
| angespannt {adj}
|
podrážděný
| angestrengt
angespannt
|
podrážděný
| verärgert
zur Verzweiflung gebracht
|
podrážděný
| verärgerte
brachte zur Verzweiflung
|
podrážděný
| verdrossen
|
podrážděný
| mürrisch {adj}
|
podrážděný
| mürrisch
verdrießlich {adj}
|
podrážděný
| passiert
gesiebt
geseiht
durchgeseiht
|
podrážděný
| reizbar
erregbar {adj}
|
podrážděný
| reizbar {adj}
|
podrážděný
| reizbar {adj}
|
podrážděný
| gereizt
erregt
|
podrážděný
| scharfkantig {adj}
|
podrážděný
| strapaziert
beansprucht
|
podrážející
| verräterisch {adj}
|
podražení
| verräterisch {adj}
|
podrážka
| Sohle {f}
|
podrážka
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
podrážka
| einzig
alleinig {adj}
|
podrážky
| Fersen {pl}
|
podřetězec
| Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
|
podřídit
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřídit
| untergeben {adj}
|
podřídit
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
podřimoval
| gedöst
geschlummert
|
podřimoval
| döste
|
podřimovat
| Halbschlaf {m}
|
podřimovat
| Schlummer {m}
|
podřízená
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
podřízená
| Zweigbetrieb {m}
|
podřízená
| Zweigniederlassung {f}
|
podřízení
| Unterbreitung {f}
|
podřízení
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podřízení
| Eingabe {f}
|
podřízení
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podřízení
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podřízenost
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podřízenost
| Abhängigkeit {f} [ling.]
|
podřízenost
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podřízenost
| Unterbreitung {f}
|
podřízenost
| Unterordnung {f}
|
podřízenost
| Respekt {m}
Achtung {f}
|
podřízenost
| Dienstbarkeit {f}
|
podřízenost
| Ehrerbietung {f}
|
podřízenost
| Eingabe {f}
|
podřízenost
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podřízenost
| Gehorsam {m}
|
podřízenost
| Folgsamkeit {f}
|
podřízený
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
|
podřízený
| ordnete unter
|
podřízený
| untertänig {adj}
|
podřízený
| unterwürfig {adj}
|
podřízený
| untergeben {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
podřízený
| niedriger eingeordnet
|
podřízený
| dienstbar {adj}
|
podřízený
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřízený
| Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
|
podříznout
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podříznout
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podříznout
| unterboten
|
podříznout
| unterbot
|
podříznout
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podrobení
| Eingabe {f}
|
podrobení
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podrobení
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podrobení
| Unterbreitung {f}
|
podrobení
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podrobení se
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podrobení se
| Unterbreitung {f}
|
podrobení se
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podrobení se
| Ehrerbietung {f}
|
podrobení se
| Eingabe {f}
|
podrobení se
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podrobený
| unterjocht
unterworfen
|
podrobený
| sich unterworfen
|
podrobený
| vorgeschlagen
|
podrobený
| schlug vor
|
podrobený
| ergeben
gefügt
|
podrobený
| fügte
|
podrobený
| bezwungen
|
podrobený
| bezwang
|
podrobil se
| ergeben
gefügt
|
podrobil se
| fügte
|
podrobil se
| vorgeschlagen
|
podrobil se
| schlug vor
|
podrobil se
| sich unterworfen
|
podrobně
| dicht {adv}
|
podrobně
| eng {adv}
|
podrobně
| exakt {adv}
|
podrobně
| genau {adv}
|
podrobné prohlídky
| Wahlprüfungen {pl}
|
podrobné prohlídky
| (genaue) Prüfungen {pl}
Untersuchungen {pl}
Musterungen {pl}
|
podrobně vylíčit
| Teil {m,n}
|
podrobně vylíčit
| Ausschnitt {m}
|
podrobně vylíčit
| Angabe {f}
|
podrobně vylíčit
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobnost
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobnost
| Einzelheit {f}
|
podrobnost
| Angabe {f}
|
podrobnost
| Ausschnitt {m}
|
podrobnost
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
podrobnost
| einzeln
|
podrobnost
| Teil {m,n}
|
podrobnost
| wählerisch {adj}
|
podrobnosti
| sehr detailliert
spezifisch {adj}
|
podrobnosti
| Einzelheiten {pl}
|
podrobnosti
| das Wesentliche
|
podrobný
| Teil {m,n}
|
podrobný
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
podrobný
| detailliert
ausführlich
genau {adj}
|
podrobný
| einzeln
|
podrobný
| ausgearbeitet
weiter ausgeführt
|
podrobný
| arbeitete aus
führte weiter aus
|
podrobný
| wählerisch {adj}
|
podrobný
| verfeinert
ausgefeilt
|
podrobný
| zugeteilt
zugewiesen
abkommandiert
|
podrobný
| Ausschnitt {m}
|
podrobný
| Angabe {f}
|
podrobný
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobný
| Einzelheit {f}
|
podrost
| Gestrüpp {n}
|
podrost
| Gestrüpp {n}
|
podrost
| Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
|
podrubání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podrubaný
| untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
|
podrubaný
| untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
|
podružně
| umständlich {adv}
|
podružný
| umständlich
|
podružný
| Zweigbetrieb {m}
|
podružný
| Zweigniederlassung {f}
|
podružný
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
podrývání
| grabend
buddelnd
|
podrývání
| stoßend
schubsend
|
podrývání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podržet
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
podsaditější
| beleibter
gedrungener
dicker
|
podsaditý
| groß
umfangreich
ergiebig
|
podsaditý
| horizontal angreifend
|
podsaditý
| knubbelig {adj}
|
podsaditý
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
podsaditý
| dicht gepflanzt {adj}
|
podsaditý
| muskulös
|
podšálek
| Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
|
podšálek
| Untertasse {f}
Unterteller {m}
|
podšálek
| Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
|
podšálky
| Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
|
podšálky
| Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
|
podšálky
| Untersetzer {pl}
|
podsekce
| Unterabteilung {f}
|
podsekce
| Unterabteilungen {pl}
|
podseknutí
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podseknutí
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podseknutí
| unterboten
|
podseknutí
| unterbot
|
podseknutí
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podsestava
| Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
|
podšívka
| Futter {n} (Bekleidung)
|
podšívka
| Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
|
podšívka
| Futterstoff {m}
|
podšívka
| Ausbaumaterial {n} [min.]
|
podšívka
| auskleidend
|
podšívka
| abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
|
podšívka
| Auskleidung {f}
|
podskupina
| Untergruppe {f}
|
podskupina
| Nebengruppe {f}
|
podskupiny
| Untergruppen {pl}
|
podslovo
| Teiler {m} [math.]
|
podslovo
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
podslovo
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
podslovo
| Faktor {m}
|
podsoubor
| Unterdatei {f}
|
podstata
| Prinzip {n}
|
podstata
| Wesenheit {f} [phil.]
|
podstata
| Wesentliche {n}
Hauptpunkt {m}
Hauptinhalt {m}
|
podstata
| Stoff {m}
|
podstata
| Stückchen {n}
Stummel {m}
|
podstata
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
podstata
| Spirituose {f}
|
podstata
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
podstata
| Essenz {f}
|
podstata
| Natur {f}
|
podstata
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
podstata
| Gewebe {n}
|
podstata
| Grundlage {f}
|
podstata
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
podstata
| Haken {m}
|
podstata
| Hauptgedanke {m}
|
podstata
| Geist {m}
|
podstata
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
podstata
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
podstata
| Kern {m} (einer Sache)
|
podstata
| Kernpunkt {m}
|
podstata
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
podstata
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
podstata
| bodenständig {adj}
|
podstatně
| beträchtlich {adv}
|
podstatně
| bezeichnenderweise {adv}
|
podstatně
| angeboren {adv}
|
podstatně
| anhaftend
anhaltend {adv}
|
podstatně
| bedeutsam {adv}
|
podstatně
| essenziell
essentiell {adv}
|
podstatně
| wesentlich {adv}
|
podstatně
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adv}
|
podstatnost
| Wirklichkeit {f}
|
podstatný
| wertig
|
podstatný
| wesentlich
notwendig
ausschlaggebend
unerlässlich
wichtig {adj}
|
podstatný
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
|
podstatný
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
podstatný
| wesentlich
beträchtlich
bedeutend {adj}
|
podstatný
| wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
|
podstatný
| nah verwandt
zugehörig {adj}
|
podstatný
| strikt {adj}
|
podstatný
| überzeugend
stichhaltig {adj}
|
podstatný
| unbedingt {adj}
|
podstatný
| signifikant {adj}
|
podstatný
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
podstatný
| Hauptsache {f}
|
podstatný
| Leitung {f}
|
podstatný
| essenziell
essentiell {adj}
|
podstatný
| fest
dauerhaft
haltbar {adj}
|
podstatný
| gehaltvoll {adj}
|
podstatný
| bezeichnend
|
podstatný
| gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
|
podstatný
| grundlegend
fundamental {adj}
|
podstatný
| grundsätzlich
|
podstatný
| gültig
|
podstatný
| dazu gehörend
|
podstatný
| dringend {adj}
|
podstatný
| eingewurzelt {adj}
|
podstatný
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
podstatný
| bedeutend
bedeutsam {adj}
|
podstatný
| bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
|
podstatný
| befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
|
podstatný
| konstitutionell
anlagebedingt {adj}
|
podstatný
| kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
|
podstatný
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
podstatný
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
podstatný
| Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
|
podstava
| Base {f} [chem.]
|
podstava
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podstava
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podstava
| Grund {m}
|
podstava
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podstava
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podstava
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podstava
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podstava
| entwürdigend {adj}
|
podstavce
| Bühnen {pl}
Rampen {pl}
|
podstavce
| Plattformen {pl}
|
podstavec
| Platz {m}
Standort {m}
|
podstavec
| Plinthe {f}
|
podstavec
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
podstavec
| Fundament {n}
Maschinenfundament {n}
Gerätefundament {n}
|
podstavec
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podstavec
| Gastspiel {m} (Theater)
|
podstavec
| Gerüst {n}
Bockgerüst {n}
|
podstavec
| Grund {m}
|
podstavec
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podstavec
| Base {f} [chem.]
|
podstavec
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podstavec
| Arbeitsbock {m}
|
podstavec
| Sockel {m}
Standsockel {m}
|
podstavec
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podstavec
| Ständer {m}
|
podstavec
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
podstavec
| Stand {m} (Markt)
|
podstavec
| Standplatz {m}
|
podstavec
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
podstavec
| Postament {n}
|
podstavec
| Widerstand {m} [mil.]
|
podstavec
| entwürdigend {adj}
|
podstavec
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podstavec
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podstoupení
| sich unterziehend
|
podstoupení
| durchmachend
durchlebend
erfahrend
ertragend
erduldend
|
podstoupený
| durchgemacht
durchlebt
erfahren
ertragen
erduldet
|
podstoupený
| sich unterzogen
|
podstoupil
| unterzog sich
|
podstoupil
| machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
|
podstruktura
| Grundlage {f}
Unterbau {m}
|
podstupuje
| macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
|
podstupuje
| unterzieht sich
|
podsvětí
| Unterwelt {f}
|
podsvětlení
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
podsvícení
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
podsvinče
| Schweinchen {n}
|
podsystém
| Subsystem {n}
|
podsystém
| Teilsystem {n}
Untersystem {n}
|
podtečení
| Unterlauf {m}
|
podtext
| Subtext {m}
unterschwellige Bedeutungsebene {f}
|
podtext
| Unterströmung {f}
|
podtext
| Unterton {m}
|
podtext
| leiser Ton
|
podtitul
| Untertitel {m}
|
podtitulek
| Untertitel {m}
|
podtitulek
| Titel {m}
Untertitel {m}
|
podtitulek
| Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
|
podtitulky
| Untertitel {pl}
|
podtituly
| Untertitel {pl}
|
podtlak
| Sog {m}
|
podtlak
| Saugfähigkeit {f}
Sog {m}
|
podtlak
| Saugkraft {f}
|
podtlak
| Absaugung {f}
|
podtlak
| Ansaug... {m}
|
podtlakový
| hypoton
hypotonisch
schwächer konzentriert {adj}
|
podtón
| Unterströmung {f}
|
podtón
| Sog {m}
|
podtrhává
| Unterstriche {pl}
|
podtrhává
| unterstreicht
|
podtrhává
| unterstreicht
|
podtrhnout
| Unterstrich {m}
|
podtrhnout
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
podtržení
| unterstreichend
|
podtržený
| unterstrichen
|
podtržený
| unterstrich
|
podtržený
| unterstrichen
|
podtržený
| unterstrich
|
podtyp
| Subtyp {m}
Untergruppe {f}
|
podúloha
| Unteraufgabe {f}
|
podusit
| Eintopf {m}
Eintopfgericht {n}
Stew {m} [cook.]
|
poduška
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
poduška
| Feld {n}
|
poduška
| Kopfkissen {n}
Kissen {n}
|
poduška
| Grasbüschel {n}
|
poduška
| Unterlage {f}
|
poduška
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
podvádění
| Gaunerei {f}
|
podvádění
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvádění
| mogelnd
|
podvádění
| schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
|
podvádění
| schwindelnd
|
podvádění
| Trickbetrug {m}
Trick {m}
Betrügerei {f}
|
podvádění
| Schikane {f}
|
podvádění
| Schwindelei {f}
Mogelei {f}
|
podvádět
| Schwindel {m}
Trug {m}
|
podvádět
| Spalte {f} für letzte Meldungen
|
podvádět
| Fälschung {f}
Schwindel {m}
|
podvádět
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
podvádět
| Fondant {m}
aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
|
podvádět
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
podvádět
| Hohlmeißel {m}
|
podvádět
| Karamelbonbon {n} [cook.]
|
podvádět
| Betrügerei {f}
Betrug {m}
|
podvádět
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
podvádí
| Schwindler {m}
Hochstapler {m}
|
podváha
| Untergewicht {n}
|
podvazek
| Strumpfband {n}
|
podvážený
| Untergewicht {n}
|
podvazkový pás
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
podvazkový pás
| Gürtel {m}
|
podvedený
| betrogen
beschwindelt
verleitet
|
podvedený
| betrog
beschwindelte
verleitete
|
podvedený
| geschummelt
beschummelt
übervorteilt
|
podvedený
| gemogelt
|
podvedený
| mogelte
|
podvedený
| getäuscht
getrogen
|
podvedený
| täuschte
trügte
trog
|
podvedl
| getäuscht
getrogen
|
podvedl
| täuschte
trügte
trog
|
podvedl
| betrogen
beschwindelt
verleitet
|
podvedl
| betrog
beschwindelte
verleitete
|
podvědomě
| unterbewusst {adv}
|
podvědomí
| unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
|
podvědomí
| unterbewusst {adj}
|
podvědomí
| Unterbewusstsein {n}
|
podvědomí
| besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
|
podvědomý
| unterbewusst {adj}
|
podvěsek mozkový
| schleimabsondernd
pituitär {adj}
Schleim...
|
podvést
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvést
| Doppelspiel {n}
falsches Spiel
|
podvést
| Duplikat {n}
|
podvést
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
podvést
| Kniff {m}
|
podvést
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podvést
| Betrogene {m,f}
Betrogener
|
podvést
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podvést
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podvést
| Taschenspielertrick {m}
|
podvést
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podvést, ošidit
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
podvést, ošidit
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
podvod
| Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podvod
| Betrug {m}
Beschiss {m}
|
podvod
| Betrug {m}
|
podvod
| Betrug {m}
|
podvod
| Augenwasser {m} [anat.]
|
podvod
| Augenwischerei {f}
|
podvod
| blinder Alarm [übtr.]
|
podvod
| Anordnung {f}
|
podvod
| Schaltung {f}
|
podvod
| Schwindel {m}
Fälschung {f}
|
podvod
| Schwindel {m}
|
podvod
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podvod
| Täuschung {f}
Betrug {m}
Blendwerk {n} [geh.]
|
podvod
| Taschenspielertrick {m}
|
podvod
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podvod
| Verschleierung {f}
|
podvod
| falsch
gefälscht
unecht
fingiert {adj}
|
podvod
| Einrichtung {f}
|
podvod
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvod
| Mätzchen {n}
|
podvod
| Mundsperrer {m} [med.]
|
podvod
| Knebel {m}
|
podvod
| Kniff {m}
|
podvod
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podvod
| Notlager {n}
|
podvodně
| heimlich {adv}
|
podvodně
| betrügerisch {adv}
|
podvodně nabytá věc
| blinder Alarm [übtr.]
|
podvodní
| Unterwasser...
|
podvodníci
| Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
|
podvodníci
| krümmt
biegt
|
podvodníci
| Ganoven {pl}
Betrüger {pl}
Gauner {pl}
Schlitzohren {pl}
|
podvodník
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
podvodník
| Ganove {m}
Betrüger {m}
Gauner {m}
Schlitzohr {n}
|
podvodník
| Gauner {m}
|
podvodník
| Gauner {m}
Gaunerin {f}
Trickser {m}
Trickserin {f}
|
podvodník
| Geiger {m}
|
podvodník
| Haken {m}
Krücke {f}
|
podvodník
| Hallodri {f} [ugs.]
|
podvodník
| Hirtenstab {m}
Bischofsstab {m}
|
podvodník
| Fälschung {f}
|
podvodník
| Pelzhändler {m}
|
podvodník
| Imitator {m}
Imitatorin {f}
Parodist {m}
Parodistin {f}
Nachahmer {m}
Nachahmerin {f}
|
podvodník
| Krümmung {f}
Biegung {f}
|
podvodník
| Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
|
podvodník
| Betrüger {m}
|
podvodník
| Betrüger {m}
|
podvodník
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
podvodník
| Bluffer {m}
|
podvodník
| Darsteller {m}
|
podvodník
| Rosstäuscher {m}
|
podvodník
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
podvodník
| Schwindler {m}
|
podvodník
| Steuerhinterzieher {m}
|
podvodník
| Spitzbube {m}
|
podvodník
| Wühler {m}
|
podvodník
| schärfer
|
podvodník
| scheinbar {adj}
Schein...
|
podvodník
| unecht
falsch {adj}
|
podvodník
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
podvodnost
| Falschheit {f}
|
podvodnost
| Betrügerei {f}
|
podvodný
| Falsch...
Schein...
|
podvodný
| Schwindel {m}
|
podvodný
| kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
|
podvodný
| falsch
hinterlistig
betrügerisch
tückisch {adj}
|
podvodný
| betrügerisch {adj}
Betrugs...
|
podvodný
| geheim
betrügerisch verabredet {adj}
|
podvodný
| heimlich {adj}
|
podvodný
| trickreich
raffiniert {adj}
|
podvodný
| unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
|
podvodný
| unlauter {adj}
|
podvodný
| simuliert
|
podvodný právník
| Winkeladvokat {m}
|
podvody
| mogelt
|
podvody
| Falschspieler {pl}
Schwindler {pl}
Betrüger {pl}
|
podvody
| foppt
narrt
|
podvojnost
| Dualität {f}
|
podvozek
| Fahrgestell {n}
Chassis {n}
|
podvozek
| Fahrgestell {n}
|
podvozek
| Fahrwerk {n}
|
podvozek
| Fahrwerk {n} [aviat.]
|
podvozek
| Fahrwerk {n}
|
podvozek
| Fracht {f}
|
podvozek
| Gehäuse {n}
|
podvozek
| Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
|
podvozek
| Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
|
podvozek
| Wagen {m}
Waggon {m}
|
podvozek
| Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
|
podvozek
| Wagenvorschub {m}
|
podvozek
| Schreibwagen {m}
|
podvozek
| Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
|
podvozek
| Untergestell {n}
|
podvratný
| staatsfeindlich
subversiv {adj}
|
podvratný
| umstürzlerisch {adj}
|
podvrh
| Fälschung {f}
|
podvrh
| Falschheit {f}
|
podvrh
| Irrtum {m}
|
podvrstva
| Teilschicht {f}
|
podvržené dítě
| Wechselbalg {m}
|
podvržený
| getürkt
|
podvržený
| unberechtigt {adj}
|
podvržený
| Schein...
Pseudo...
|
podvržený
| fadenscheinig {adj}
|
podvržený
| gefälscht
fingiert
|
podvržený
| fälschte
fingierte
|
podvržený
| falsch
unecht
nicht echt {adj}
|
podvýroba
| Unterproduktion {f}
|
podvýživa
| Unterernährung {f}
|
podvýživa
| Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
|
podvyživený
| Untergewicht {n}
|
podvyživený
| unterernährt {adj}
|
podvyživený
| unterernährt {adj}
|
podvyživený
| unterernährt
schlecht ernährt {adj}
|
podzemí
| unterirdisch {adj}
|
podzemí
| Untergrund {m}
|
podzemní
| Untergrund {m}
|
podzemní
| unterirdisch {adj}
|
podzemní dráha
| unterirdisch {adj}
|
podzemní dráha
| Untergrund {m}
|
podzemní podlaží
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
podzemní podlaží
| Kellergeschoss {n}
|
podzemní podlaží
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
podzim
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
podzimní rovnodennost
| Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
|
podzvukový
| Unterschall {m}
|
poeta
| Barde {f}
keltischer Sänger
|
poeticky
| dichterisch {adv}
|
poezie
| Dichtkunst {f}
|
poezie
| Dichtung {f}
|
poezie
| Strophe {f}
Vers {m}
|
poezie
| Vers {m}
|
poezie
| Reimwort {n}
|
pohádat se
| Streit {m}
Zank {m}
|
pohádka
| märchenhaft {adj}
|
pohádková říše
| Traumland {n}
|
pohádková říše
| Märchenland {n}
|
pohádková země
| Wunderland {n}
|
pohádkový
| Zauberin {f}
|
pohádkový
| märchenhaft {adj}
|
pohádkový
| träumerisch
verträumt {adj}
|
pohádky
| Märchenbuch {n}
|
pohan
| Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
|
pohan
| Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
|
pohan
| nichtjüdisch {adj}
|
pohan
| heidnisch {adj}
|
pohánění
| antreibend
mit Energie versorgend
|
pohanění
| Verunglimpfung {f}
|
pohánění
| mit Kraft versehend
|
poháněný
| angetrieben
mit Energie versorgt
|
poháněný
| trieb an
versorgte mit Energie
|
poháněný
| angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
|
poháněný
| trieb an
trieb
|
poháněný
| gefahren
|
poháněný
| getankt
|
poháněný
| tankte
|
poháněný
| getrieben
angetrieben
gelenkt
|
poháněný
| aufgefahren
|
poháněný proudovým motorem
| mit Düsenantrieb
düsengetrieben
|
pohánět
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
pohánět
| Laufwerk {n}
|
pohánět
| aufgefahren
|
pohánět
| getrieben
angetrieben
gelenkt
|
pohánět
| gefahren
|
pohánět
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
pohánět
| Schaltgruppe {f}
|
pohanka
| Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
|
pohanský
| Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
|
pohanský
| Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
|
pohanský
| heidnisch {adj}
|
pohanský
| nichtjüdisch {adj}
|
pohanství
| Heidentum {n}
|
pohanstvo
| Heidentum {n}
|
pohár
| Pokal {m}
|
pohár
| Kelchglas {n}
Kelch {m}
Becher {m}
|
pohár
| Körbchen {n} (BH) [textil.]
|
pohár
| Krümmung in Querrichtung
|
pohár
| Römer {m} (Weinglas)
|
pohárek
| Körbchen {n} (BH) [textil.]
|
pohárek
| Krümmung in Querrichtung
|
pohasínal
| Gossen {pl}
|
pohasínal
| Rinnen {pl}
Dachrinnen {pl}
|
pohasínal
| stumpf gemacht
|
pohasínal
| getrübt
|
pohasínal
| trübte
|
pohasínal
| Abflussrinnen {pl}
|
pohasínal
| gedämpft
|
pohasínal
| abgestumpft
geschwächt
|
pohazování
| Abfall verstreuend
verschmutzend
|
pohladit
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
pohladit
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
pohlavek
| Klaps {m}
|
pohlavek
| Schlagen {n}
|
pohlaví
| Vulva {f}
äußere weibliche Geschlechtsteile
weibliche Scham {f} [anat.]
|
pohlaví
| Vulven {pl}
|
pohlaví
| Genus {n}
Geschlecht {n} [gramm.]
|
pohlaví
| Genera {pl}
Geschlechter {pl}
|
pohlaví
| Geschlecht {n}
|
pohlaví
| Geschlechter {pl}
|
pohlavně
| sexuell {adv}
|
pohlavně
| fleischlich {adv}
|
pohlavně
| geschlechtlich {adv}
|
pohlavně vázaný
| geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
|
pohlavní
| geschlechtlich {adj}
|
pohlavní
| fleischlich {adj}
|
pohlavní
| Geschlechts...
|
pohlavní
| sexuell {adj}
|
pohlavní
| venerisch {adj}
eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
|
pohlavní pud
| Libido {f}
sexuelles Verlangen
|
pohlavní styk
| Geschlecht {n}
|
pohlavní styk
| Umgang {m}
Kommunikation {f}
|
pohlavní styk
| Verkehr {m}
Geschlechtsverkehr {m}
|
pohlavní styk
| Beischlaf {m}
|
pohlavní život
| Geschlecht {n}
|
pohlavní žláza
| Keimdrüse {f}
Gonade {f} [anat.]
|
pohlavnost
| Sinnlichkeit {f}
|
pohlazení
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
pohlazení
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
pohlazení
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
pohlazení
| Takt {m}
Hub {m}
|
pohlazení
| Zärtlichkeit {f}
|
pohlazení
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
pohlazení
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
pohlazení
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
pohlcení
| Aufnahme {f}
|
pohlcení
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
pohlcení
| Vertiefung {f} (geistige)
|
pohlcení
| Versunkenheit {f}
|
pohlcený
| abgefedert
federnd abgefangen
|
pohlcený
| absorbiert
gebunden
|
pohlcený
| absorbierte
band
|
pohlcený
| gefesselt
ganz in Anspruch genommen
|
pohlcený
| aufgenommen
|
pohlcený
| gedämpft
neutralisiert
getragen
|
pohlcovač
| Absorber {m}
|
pohlcující
| aufbrauchend
verbrauchend
|
pohlcující
| konsumierend
|
pohled
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
pohled
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
pohled
| Ansicht {f}
|
pohled
| Augenaufschlag {m}
|
pohled
| Aussichtspunkt {m}
|
pohled
| Bild {n} [übtr.]
|
pohled
| Blick {m}
|
pohled
| Blickwinkel {m}
|
pohled
| Verständnis {n}
|
pohled
| Sehenswürdigkeit {f}
|
pohled
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
pohled
| Sicht {f}
|
pohled
| Streifblick {m}
kurzer Blick
|
pohled
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
pohled
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
pohled
| Perspektive {f}
|
pohled na město
| Stadtgestalt {f}
|
pohledávka
| Geldforderung {f}
|
pohledávka
| empfangbar {adj}
|
pohledávka
| annehmbar {adj}
|
pohledávka
| Außenstand {m} [fin.]
|
pohledávka
| zulässig
|
pohledávka, požadavek
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
pohledávka, požadavek
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
pohledět
| Augenaufschlag {m}
|
pohledět
| Blick {m}
|
pohledně
| hübsch {adv}
|
pohlednice
| Ansichtskarte {f}
|
pohlednice
| Karte {f}
|
pohlednice
| Kartengruß {m}
|
pohlednost
| Schönheit {f}
|
pohlédnout
| Streifblick {m}
kurzer Blick
|
pohlédnout
| Augenaufschlag {m}
|
pohlédnout
| Blick {m}
|
pohlédnout
| Angesicht {n}
|
pohlédnout
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
pohledný
| gut (Zensur 2)
|
pohledný
| salonfähig {adj}
|
pohledný
| stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
|
pohledný
| sympathisch {adj}
|
pohledný
| präsentabel {adj}
|
pohledný
| lieb
brav {adj}
|
pohledný
| artig
gut {adj}
|
pohledný
| gut {adj}
|
pohledný
| gut aussehend {adv}
|
pohledný
| gutaussehend
nett aussehen {adj}
|
pohledný
| Gute {n}
Gutes
|
pohledy
| Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
|
pohledy
| sieht
sieht an
|
pohledy
| sichtet
|
pohledy
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
pohledy
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
pohledy
| betrachtet
sieht an
schaut an
|
pohlížel na
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
pohlížel na
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
pohlížel na
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
pohltit
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
pohltit
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
pohmat
| Betastung {f}
|
pohmoždění
| zerschrammend
zerstampfend
|
pohmoždění
| quetschend
|
pohmožděný
| gequetscht
|
pohmožděný
| quetschte
|
pohmožděný
| zerschrammt
zerstampft
|
pohmožděný
| zerschrammte
zerstampfte
|
pohmožděný
| zerschrammt {adj}
|
pohmoždil
| zerschrammt
zerstampft
|
pohmoždil
| zerschrammte
zerstampfte
|
pohmoždil
| zerschrammt {adj}
|
pohmoždil
| gequetscht
|
pohmoždil
| quetschte
|
pohnojil
| gedüngt
|
pohnout
| Bewegung {f}
|
pohnout
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohnout
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohnul s něčím
| rührte
|
pohnul s něčím
| bewegt
|
pohnutí
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
pohnutí
| abtastend
betastend
|
pohnutí
| nachempfindend
nachfühlend
|
pohnutí
| Fühlen {n}
|
pohnutka
| Motiv {n}
|
pohnutý
| agitiert
|
pohnutý
| erregt
angetrieben
|
pohnutý
| erregte
trieb an
|
pohnutý
| beunruhigt
|
pohnutý
| bewegt
|
pohnutý
| aufgerührt
gerührt
umgerührt
aufgewühlt
verrührt
vermischt
|
pohnutý
| gerückt
|
pohnutý
| rückte
|
pohoda
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohoda
| Bequemlichkeit {f}
|
pohoda
| Ruhe {f}
|
pohoda
| Wohlbefinden {n}
|
pohodlí
| (natürliche) Vorzüge {pl}
|
pohodlí
| Ruhe {f}
|
pohodlí
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
pohodlí
| Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
pohodlí
| Bequemlichkeit {f}
|
pohodlí
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
|
pohodlí
| Annehmlichkeit {f}
|
pohodlí
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Komfort {m}
|
pohodlí
| Komfort {m}
|
pohodlí
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
pohodlně
| behaglich {adv}
|
pohodlně
| behaglich
gemütlich {adj}
|
pohodlně
| behaglich {adv}
|
pohodlně
| bequem
füglich {adv}
|
pohodlně
| komfortabel {adv}
|
pohodlně
| gemütlich {adv}
|
pohodlně
| gewöhnlich {adv}
|
pohodlné např. zaměstnání
| bequem {adj}
|
pohodlnější
| behaglicher
molliger
|
pohodlný
| behaglich
gemütlich {adj}
|
pohodlný
| familiär
zwanglos
formlos {adj}
|
pohodlný
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
pohodlný
| bequem
komfortabel {adj}
|
pohodlný
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
pohodlný
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
pohodlný
| gemütlich {adj}
|
pohodlný
| gemütlich {adv}
|
pohodlný
| günstig gelegen
|
pohodlný
| informell
inoffiziell {adj}
|
pohodlný
| komfortabel {adj}
|
pohodlný
| luxuriös
komfortabel
verschwenderisch {adj}
|
pohodlný
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
pohodlný
| träge
faul
arbeitsscheu {adj}
|
pohon
| Antrieb {m}
|
pohon
| Vortrieb {m}
|
pohon
| Treibstoff {m}
|
pohon na čtyři kola
| Vierradantrieb {m}
|
pohonná hmota
| Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
|
pohonná látka
| Treibstoff {m}
|
pohonné hmoty
| Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
|
pohonný
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
pohonný
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
pohoří
| Sierra {f} [geogr.]
|
pohoršený
| angegriffen
|
pohoršený
| griff an
|
pohoršený
| beleidigt
|
pohoršený
| beleidigte
|
pohoršující
| beleidigend
|
pohoršující
| angreifend
|
pohoršující
| fehlerhaft
|
pohoštění
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohoštění
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohostinnost
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohostinnost
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohostinný
| gastfreundlich {adj}
|
pohostinství
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohostinství
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohotová odpověď
| Schlagfertigkeit {f}
|
pohotově
| prompt {adv}
|
pohotově
| bereit {adv}
|
pohotovější
| schneller
flinker
zügiger
rascher
|
pohotovost
| Not...
|
pohotovost
| Überraschung {f}
|
pohotovost
| Verfügbarkeit {f}
|
pohotovost
| Bereitwilligkeit {f}
|
pohotovosti
| Überraschungen {pl}
|
pohotovostní
| Überraschung {f}
|
pohotovostní
| Not...
|
pohotovostní
| einsatzbereit
|
pohotovostní režim
| einsatzbereit
|
pohotový
| elegant
pfiffig {adj}
|
pohotový
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pohotový
| bissig {adj}
|
pohotový
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
pohotový
| intelligent {adj}
|
pohotový
| lässig
flapsig {adj}
|
pohotový
| lebhaft
temperamentvoll {adj}
|
pohotový
| gepflegt {adj}
|
pohotový
| gewandt
geschickt {adj}
|
pohotový
| aus dem Handgelenk
ohne weiteres
|
pohotový
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pohotový
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
pohotový
| Soufflieren {n}
|
pohotový
| Vorwarnung {f}
Warnung {f}
|
pohotový
| schick
flott
fesch {adj}
|
pohotový
| schick
flott
schmissig
knackig {adj}
|
pohotový
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
pohotový
| schnell
flink
zügig
rasch {adj}
|
pohotový
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pohotový
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pohotový
| Anzeige {f}
|
pohov
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
pohov
| Rest {m}
|
pohov
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
pohov
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
pohovka
| Ottomane {f} (Sofa)
|
pohovka
| Diwan {m}
|
pohovka
| Jungvogel {m}
|
pohovka
| Wohnzimmer {n}
Stube {f}
|
pohovka
| Sofa {n}
Schlafcouch {m}
|
pohovka
| ungefiedert
|
pohovka
| osmanisch
türkisch {adj}
|
pohovka
| Osmane {m}
Osmanin {f}
|
pohovky
| faulenzt
|
pohovky
| Wohnzimmer {pl}
Stuben {pl}
|
pohovor
| Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
|
pohovor
| Vortrag {m}
|
pohovor
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
pohovor
| Unterredung {f}
|
pohovor
| Interview {n}
|
pohovor
| Gerede {n}
|
pohovor
| Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
|
pohovor
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
pohovořit
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
pohovořit
| Gerede {n}
|
pohovořit
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
pohovořit
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
pohovořit
| Vortrag {m}
|
pohraničí
| Landesgrenze {f}
|
pohraničí
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pohraničí
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
pohraničí
| Grenzgebiet {n}
|
pohraničí
| Grenzgebiet {n}
Randgebiet {n}
|
pohraničí
| Bordüre {f}
|
pohraniční
| Bordüre {f}
|
pohraniční
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pohraniční
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
pohraniční
| Landesgrenze {f}
|
pohrává
| dreht
|
pohrával
| gefiedelt
gegeigt
|
pohrával
| gekungelt
|
pohrával
| getrickst
|
pohrávání
| drehend
|
pohrávat si
| Schauspiel {n}
Spiel {n}
Theaterstück {n}
Bühnenstück {n}
Stück {n}
|
pohřbení
| Begräbnis {n}
|
pohřbení
| Begräbnis {n}
|
pohřbení
| Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
pohřbený
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
pohřbený
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
pohřbený
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
pohřbený
| verborgen
|
pohřbený
| vergraben
eingegraben
|
pohřbený
| verscharrt
|
pohřbít
| Begräbnis {n}
|
pohřby
| Begräbnisse {pl}
Beerdigungen {pl}
Beisetzungen {pl}
|
pohrdá
| verachtet
|
pohrdání
| schmächtig {adj}
|
pohrdání
| Beeinträchtigung {f}
|
pohrdání
| leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
|
pohrdání
| geringfügig
unerheblich {adj}
|
pohrdání
| Derogation {f}
Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
|
pohrdání
| Einschränkung {f}
Verminderung {f}
|
pohrdání
| Entwürdigung {f}
|
pohrdání
| Geringschätzung {f}
|
pohrdat
| Verachtung {f}
|
pohrdavě
| verachtungsvoll {adv}
|
pohrdavě
| verachtungsvoll {adv}
|
pohrdavě
| verächtlich {adv}
|
pohrdavě
| verächtlich {adv}
|
pohrdavě
| geringschätzig {adv}
|
pohrdavě
| hochmütig {adv}
|
pohrdavě
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
|
pohrdavost
| Hochmütigkeit {f}
|
pohrdavý
| abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
|
pohrdavý
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
|
pohrdavý
| beleidigend
kränkend
|
pohrdavý
| geringschätzig
verächtlich
herablassend
verachtungsvoll {adj}
|
pohrdavý
| herabsetzend
|
pohrdavý
| hochmütig {adj}
|
pohrdavý
| höhnisch
verächtlich {adj}
|
pohrdavý
| schlecht behandelnd
|
pohrdavý
| schnöde
verachtungsvoll {adj}
|
pohrdavý
| verunglimpfend
|
pohrdavý
| wegwerfend {adj}
|
pohřeb
| Beerdigung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřebiště
| Dormitorium {n}
|
pohřební
| Grab...
Toten...
Beeerdigungs...
Begräbnis... {m}
|
pohřební
| Grab...
Bestattungs...
|
pohřební
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřební
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřební
| traurig
|
pohřební
| düster {adj}
|
pohřební obřad
| Trauerfeier {f}
Trauerfeierlichkeit {f}
|
pohřební obřad
| Trauerfeiern {pl}
Trauerfeierlichkeiten {pl}
|
pohřební obřad
| Totenfeiern {pl}
|
pohřební průvod
| Gefolge {n}
|
pohřební průvod
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřební průvod
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřební služby
| Zusicherung {f}
Zusage {f}
|
pohřební služby
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
|
pohřební služby
| Unternehmen {n}
Betrieb {m}
|
pohřební služby
| übernehmend
|
pohřební služby
| unternehmend
unterfangend
|
pohřební urna
| Kästchen {n}
Schatulle {f}
|
pohřební urna
| Kassette {f}
|
pohřební urna
| Totenschrein {m}
|
pohřební vůz
| Leichenwagen {m}
|
pohřební zřízenec
| Sargträger {m}
|
pohřešovaný
| Vermisste {m,f}
Vermisster
|
pohřešovaný
| vermissend
missend
verfehlend
verpassend
versäumend
verabsäumend
übersehend
überlesend
|
pohřešovaný
| versäumend
verabsäumend {adj}
|
pohřešovaný
| verschießend
verballernd
|
pohřešovaný
| verschollen {adj}
|
pohřešovaný
| fehlend
ausbleibend {adj}
|
pohrobek
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
pohroma
| Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
|
pohroma
| Schicksalsschlag {m}
|
pohroma
| Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
|
pohroma
| Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
|
pohroma
| Verwüstung {f}
Chaos {n}
|
pohroma
| Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
|
pohroma
| Angriff {m}
|
pohroma
| Katastrophe {f}
Naturkatastrophe {f}
Kataklysmus {m}
|
pohroma
| Pest {f} [med.]
|
pohroma
| Plage {f} (Insekten-)
|
pohroma
| Elend {n}
Not {f}
|
pohromadě
| miteinander {adv}
|
pohromadě
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
pohromy
| Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
|
pohrudnice
| Brustfell {n} [anat.]
|
pohrůžka
| Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
|
pohrůžka
| Drohung {f}
Androhung {f}
|
pohyb
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohyb
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Antrag {m}
Gesuch {n}
|
pohyb
| Aufgabe {f}
|
pohyb
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
pohyb
| Abwanderung {f}
|
pohyb
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
pohyb
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
pohyb
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
pohyb
| Satz {m} [mus.]
|
pohyb
| Stuhlgang {m}
Stuhl {m}
|
pohyb
| Thema {n}
|
pohyb
| Regung {f}
|
pohyb
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohyb pístu dolů
| Abwärtsbewegung {f}
|
pohyblivá čárka
| Gleitkomma {n}
|
pohyblivé např. mikroorganismy
| freibeweglich
|
pohyblivé písky
| Sandfang {m}
|
pohyblivé schodiště
| Rolltreppe {f}
|
pohyblivost
| Lebendigkeit {f}
|
pohyblivost
| Mobilität {f}
|
pohyblivost
| Agility {f} (Hundesportart)
|
pohyblivost
| Beweglichkeit {f}
|
pohyblivost
| Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
|
pohyblivost
| Bewegungsradius {m}
|
pohyblivost
| Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
|
pohyblivý
| Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
|
pohyblivý
| transportfähig
mobil {adj}
|
pohyblivý
| rege
tätig
wirksam {adj}
|
pohyblivý
| rollend
kullernd
|
pohyblivý
| rückend
|
pohyblivý
| rührig {adj}
|
pohyblivý
| schlingernd
|
pohyblivý
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
pohyblivý
| walzend
|
pohyblivý
| wandernd
|
pohyblivý
| erregend
antreibend
|
pohyblivý
| eingeschaltet
tätig
aktiv {adj}
in Betrieb
|
pohyblivý
| engagiert {adj}
|
pohyblivý
| aktiv
tätig {adj}
|
pohyblivý
| bewegend
|
pohyblivý
| beweglich {adj}
|
pohyblivý
| beweglich
|
pohyblivý
| Mobile {n}
|
pohybovat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohybovat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohybovat
| Bewegung {f}
|
pohybový
| bewegend
|
pohybuje
| erregt
treibt an
|
pohybuje
| Spielzüge {pl}
Züge {pl}
|
pohybuje
| rückt
|
pohybující se
| rückend
|
pohybující se
| erregend
antreibend
|
pohybující se
| bewegend
|
pohybující se
| beweglich
|
pohyby
| Regungen {pl}
|
pohyby
| Bewegungen {pl}
|
pohyby
| Bewegungen {pl}
|
pohyby
| Anträge {pl}
Gesuche {pl}
|
Poissonovo rozdělení
| Poisson-Verteilung {f} [math.]
|
pojď dál
| Herein!
|
pojďte dál
| Herein!
|
pojednání
| Essays {pl}
|
pojednání
| Aufsätze {pl}
Schulaufsätze {pl}
|
pojednání
| Abhandlung {f}
|
pojednání
| Abhandlung {f}
Traktat {n}
|
pojednání
| Traktat {n}
|
pojednávat
| Menge {f}
Teil {n}
|
pojednávat
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
pojednou
| ganz plötzlich
auf einmal
|
pojem
| Laufzeit {f}
|
pojem
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
pojem
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
pojem
| Ahnung {f}
|
pojem
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
pojem
| Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
|
pojem
| Begriff {m}
|
pojem
| Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
|
pojem
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
pojetí
| Begriff {m}
|
pojetí
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
pojetí
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
pojetí
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
pojetí
| Anlauf {m} [sport]
|
pojetí
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
pojetí
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
pojetí
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
pojetí
| Schöpfung {f}
|
pojetí
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
pojetí
| Kontaktaufnahme {f}
|
pojetí
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
pojetí
| Konzipierung {f}
|
pojetí
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
pojetí
| Herangehensweise {f}
|
pojetí
| Herannahen {n}
|
pojetí
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
pojetí
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
pojetí
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
pojezdová dráha
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
pojezdová dráha
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
pojezdová dráha
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
pojezdová dráha
| Rollbahn {f}
|
pojištění
| Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
|
pojištění
| Versicherung {f}
|
pojištění
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
pojištění
| Abfindung {f}
Entschädigung {f}
Ersatz {m}
|
pojištění
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
pojištění odpovědnosti
| Haftpflichtversicherung {f}
|
pojištění, jistota
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
pojištění, jistota
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
pojištěný
| Versicherte {m,f}
Versicherter
|
pojištěný
| versichert
|
pojištěný
| bestärkt
|
pojištěný
| beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
|
pojištěný
| beteuerte
versicherte
|
pojištěný
| garantiert
gebürgt
|
pojištěný
| garantiert
|
pojistitel
| Versicherer {m}
Zusicherer {m}
|
pojistitel
| Versicherer {pl}
|
pojistitel
| Versicherungsträger {m}
|
pojistitel
| Versicherungsträger {pl}
|
pojistitelnost
| Versicherungsfähigkeit {f}
|
pojistitelný
| versicherbar
versicherungsfähig {adj}
|
pojistka
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
pojistka
| Politik {f}
|
pojistka
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
pojistka
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
pojistka
| Versicherung {f}
|
pojistka
| Regelwerk {n}
|
pojistka
| Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
|
pojistka
| elektrische Sicherung {f}
|
pojistka
| Strategie {f}
|
pojistka
| Anstand {m}
|
pojistka
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
pojistka na plechovce
| Aufreißring {m}
|
pojistková skříň
| Sicherungskasten {m}
Sicherungsdose {f} [electr.]
|
pojistky
| Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
|
pojistná záklopka
| Sicherheitsventil {n} [techn.]
|
pojistné
| Prämie {f} (Versicherungs-)
|
pojistné
| Report {m} [fin.]
|
pojistné
| Versicherungsprämie {f}
|
pojistné
| Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
|
pojistní matematici
| Versicherungsstatistiker {pl}
Versicherungsmathematiker {pl}
Aktuare {pl}
|
pojistný
| versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adj}
|
pojistný matematik
| Versicherungsfachmann {m}
|
pojistný matematik
| Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
|
pojistný odborník
| Versicherungsfachmann {m}
|
pojistný odborník
| Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
|
pojistný ventil
| Sicherheitsventil {n} [techn.]
|
pojišťovací
| Versicherung {f}
|
pojišťovatel
| Versicherer {m}
Versicherungsgesellschaft {f}
|
pojišťovatel
| Versicherer {pl}
Versicherungsgesellschaften {pl}
|
pojišťovna
| Versicherungsgesellschaft {f}
|
pojišťovna
| Versicherungsverein {m}
|
pojít
| Würfel {m}
Spielwürfel {m}
|
pojít
| Gewindebohrer {m}
Gewindeschneider {m} [techn.]
|
pojít
| Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
|
pojít
| Gesenk {n}
Gussform {f}
|
pojit
| Paar {n}
|
pojít
| Modellform {f}
Pressform {f}
|
pojít
| Druckgussform {f}
|
pojít
| Düse {f} [techn.] (Extrusion)
|
pojítko
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
pojítko
| Verbindung {f}
|
pojítko
| Verbindungsstück {n}
|
pojivo
| Strass {m}
Similistein {m}
|
pojivo
| Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
|
pojivo
| Kleister {m}
|
pojivo
| Paste {f}
Brei {m}
|
pojivo tkáně
| Stützgewebe {n} [biol.]
|
pojivová tkáň
| Bindegewebe {f} [anat.]
|
pojízdný
| wandernd
|
pojízdný
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
pojízdný
| Reisen {n}
|
pojízdný
| Mobile {n}
|
pojmenovací
| bittend
|
pojmenoval
| benannt
bezeichnet
|
pojmenoval
| benannte
bezeichnete
|
pojmenování
| Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
|
pojmenování
| Klasse {f}
Gruppe {f}
|
pojmenování
| Konfession {f}
|
pojmenování
| Denominierung {f}
|
pojmenování
| Bezeichnung {f}
Benennung {f}
|
pojmenování
| Anrede {f} (in Formularen)
|
pojmenování
| Benennung {f}
Bezeichnung {f}
|
pojmenování
| Titel {m}
|
pojmenování
| Sachtitel {m}
|
pojmenovaný
| benannt
|
pojmenovaný
| genannt
bezeichnet
benannt
|
pojmenovaný
| nannte
bezeichnete
benannte
|
pojmenovat
| titulierend
|
pojmenovat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
pojmenovat
| Laufzeit {f}
|
pojmenovávací
| bittend
|
pojmenovávající
| eine Bedeutung habend
bedeutend {adj}
|
pojmout
| Beute {f}
Fang {m}
|
pojmově
| begreifend {adv}
|
pokácet
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
pokání
| Reue {f}
|
pokání
| Reue {f}
|
pokání
| Buße {f}
Reue {f}
|
pokání
| Bußfertigkeit {f}
|
pokárání
| scheltend
|
pokárání
| zankend
|
pokárání
| Tadel {m}
|
pokárání
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
pokárání
| Verwarnung {f}
Ermahnung {f}
Verweis {m}
Tadel {m}
Warnung {f}
|
pokárání
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
pokárání
| Züchtigung {f}
|
pokáraný
| getadelt
gerügt
einen Verweis erteilt
|
pokáraný
| tadelte
rügte
|
pokáraný
| gerügt
getadelt
|
pokáraný
| rügte
tadelte
|
pokárat
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
pokažený
| Ausschuss...
|
pokažený
| schlechter gemacht
|
pokažený
| machte schlechter
|
pokažený
| verschlechtert
|
pokažený
| verschlechterte
|
pokažený
| verschlechtert
|
pokažený
| verschlechterte
|
pokazit
| Ausbeute {f}
|
pokazit
| Beute {f}
Gewinn {m}
|
poker
| Schüreisen {n}
Schürhaken {m}
|
poker
| Poker {n}
|
poklad
| Schatz {m}
|
poklad
| Schatzfund {m}
|
pokládající
| nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
|
pokládající dotazy
| abfragend
befragend
fragend
|
pokládaný
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
pokládaný
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
pokládaný
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
pokládat
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pokladna
| Tresor {m}
Safe {m}
Panzerschrank {m}
|
pokladna
| Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
|
pokladna
| Geldschrank {m}
Sicherheitsschrank {m}
|
pokladna
| Fahrkartenschalter {m}
|
pokladna
| Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
|
pokladna
| Kasse {f} (Theater
Kino)
|
pokladna
| Kassenschalter {m}
|
pokladna
| Abendkasse {f}
|
pokladna
| Austesten {n}
|
pokladna
| risikolos
vorsichtig {adj}
|
pokladna
| ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
|
pokladní
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
pokladní
| Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
pokladní hotovost
| Münzgeld {n}
|
pokladní lístek
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
pokladní lístek
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
pokladní lístek
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
pokladní lístek
| Abrechnungsbeleg {m}
|
pokladnice
| Schatzamt {n}
|
pokladnice
| Schatzämter {pl}
|
pokladnice
| Schatzkammern {pl}
Schatzämter {pl}
|
pokladník
| Schatzmeister {m}
|
pokladník
| Zahlmeister {m}
|
pokladník
| Kassenwart {m}
Kassenwartin {f}
Kassenverwalter {m}
Kassenverwalterin {f}
|
pokladník
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
pokladník
| Leiter {m} der Finanzabteilung
Leiterin {f} der Finanzabteilung
|
pokladny
| bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
|
poklady
| Schätze {pl}
|
poklady
| sammelt
|
poklekání
| kniend
hinkniend
niederkniend
|
poklep
| klopfend
|
poklep
| abgreifend
|
poklep
| anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
|
poklep
| punktierend
|
poklep
| Entnahme {f} (Druck)
|
poklep
| Gewindeschneiden {n}
Innengewindeschneiden {n}
|
poklep
| Abstich {m} (Metall)
|
poklepat
| Klaps {m}
|
poklepat
| Klecks {m}
Tupfer {m}
|
poklepává
| tätschelt
|
poklepávající
| tätschelnd
|
pokles
| stürzend
abstürzend
|
pokles
| stufenweise Verringerung
|
pokles
| Absacken {n}
|
pokles
| rückwärts
|
pokles
| absinkend
fallend
|
pokles
| fallend
|
pokles
| Rückführung {f}
|
pokles
| Rückgang {m}
|
pokles
| Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
|
pokles
| Rückschritt {m}
|
pokles
| Unterdrückung {f}
|
pokles
| Untersetzung {f}
|
pokles
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
pokles
| Senkung {f}
|
pokles
| Senkung {f}
|
pokles
| Vertiefung {f}
|
pokles
| Reduktion {f}
|
pokles
| Vererbung {f}
Übertragung {f}
Übergang {m}
|
pokles
| Verfall {m} [med.]
|
pokles
| Verkleinerung {f}
Minderung {f}
Reduzierung {f}
Senkung {f}
Herabsetzung {f}
Abbau {m}
Einschränkung {f}
|
pokles
| Verminderung {f}
Abnahme {f}
|
pokles
| Dekrement {n}
|
pokles
| Depression {f}
|
pokles
| Durchhang {m}
|
pokles
| Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
|
pokles
| Ermäßigung {f}
|
pokles
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
pokles
| Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
|
pokles
| Niedergang {m}
Untergang {m}
|
pokles
| Herabsetzung {f}
|
pokles
| Gefälle {n}
Senkung {f}
Abhang {m}
Abfall {m}
|
pokles
| Landung {f}
Absprung {m}
Fallschirmabsprung {m}
|
pokles
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
pokles
| Absteigen {n}
|
pokles
| Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
|
pokles
| Bedrückung {f}
|
pokles -cen-
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
pokles čeho
| Rückgang {m}
|
pokles, úpadek
| Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
|
pokles, úpadek
| Verfall {m} [med.]
|
pokles, úpadek
| Niedergang {m}
Untergang {m}
|
poklesek
| Verfehlung {f}
Fehler {m}
Fehltritt {m}
|
poklesky
| vergeht
verstreicht
verfließt
|
pokleslý
| schwächer geworden
nachgelassen
abgeflaut
|
pokleslý
| gesunken
|
pokleslý
| getropft
herabgetropft
getröpfelt
|
pokleslý
| tropfte
tröpfelte
|
pokleslý
| verloren
|
pokleslý
| verwahrlost (sittlich)
|
pokleslý
| verworfen
|
pokleslý
| zusammengebrochen
|
pokleslý
| gefallen
gesunken
|
pokleslý
| fiel
sank
|
pokleslý
| bitter (Armut) {adj}
|
pokleslý
| hingeworfen
|
pokleslý
| abgesetzt
gestrichen
|
pokleslý
| abgeworfen
fallen gelassen
|
pokleslý
| bedrückt
deprimiert
|
pokleslý
| bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
|
pokleslý
| demütig
unterwürfig {adj}
|
pokleslý
| gedrückt
niedergedrückt
|
pokleslý
| drückte
drückte nieder
|
pokleslý
| elend
verächtlich
erniedrigt {adj}
|
poklesnout
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
poklesnout
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
poklesnout
| hinab
|
poklesnout
| Absacken {n}
|
poklesnout
| rückwärts
|
poklesnout
| plötzlicher Rückgang
|
poklesnout
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
poklesnout
| Senkung {f}
|
poklesnout
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
poklesnout
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
poklesnout
| Hügelland {n}
|
poklesnout
| Durchhang {m}
|
poklesnout
| Daunen {pl}
|
poklesy
| tropft
tröpfelt
|
poklesy
| fällt
sinkt
|
poklička
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
poklička
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
poklička
| Deckel {m}
Topfdeckel {m}
|
poklička
| Deckung {f} (Schutz)
|
poklička
| Zeitungsmantel {m}
|
poklička
| Versicherungsdeckung {f}
|
poklička
| Titel {m}
|
poklička
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
poklička
| Schutz {m}
|
poklid
| Ruhe {f}
Gelassenheit {f}
|
poklid
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
poklid
| Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
|
poklidný
| gedämpft
leise
still
schweigend {adj}
|
poklidný
| beruhigt
besänftigt
|
poklidný
| beruhigte
|
poklidný
| ruhig
|
poklidný
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
poklidný
| schweigend
gedämpft {adj}
|
poklidný
| zum Schweigen gebracht
zum Verstummen gebracht
|
poklona
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklona
| Abgabe {f}
|
poklona
| Bogen {m}
|
poklona
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
poklona
| Ehrerbietung {f}
|
poklona
| Kompliment {n}
|
poklona
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklonit
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklonit
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklonit
| Bogen {m}
|
poklonit se
| Bogen {m}
|
poklonit se
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklonit se
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklony
| Scherze {pl}
|
poklony
| Hänseleien {pl}
|
poklop
| Lukentür {f}
Luke {f}
|
poklopec
| Fliege {f} [zool.]
|
poklopec
| clever
gerissen
gewieft {adj}
|
poklus
| Trab {m}
|
pokoj
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
pokoj
| Einzelzimmer {n}
|
pokoj
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
pokoj
| Gelass {n}
|
pokoj
| Hotelzimmer {n}
|
pokoj
| Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
|
pokoj
| Appartement {n}
Etagenwohnung {f}
|
pokoj pro hosty
| Gästezimmer {n}
|
pokoje
| Einzelzimmer {pl}
|
pokojný
| Destillierapparat {m}
|
pokojný
| Fotografie {f}
|
pokojný
| Stille {f}
|
pokojný
| friedlich {adj}
|
pokojný
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
pokojný
| immer noch
|
pokojný
| leise
ruhig
still {adj}
|
pokojný
| geruhsam {adj}
|
pokojný
| dennoch
doch
noch
|
pokojný
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
pokojný
| reglos
bewegungslos {adj}
|
pokojný
| ruhig
|
pokojný
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
pokojný
| still
ohne Kohlensäure
|
pokojný
| versöhnlich {adj}
|
pokojný
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
pokojová teplota
| Zimmertemperatur {f}
Raumtemperatur {m}
|
pokojská
| Kammerzofe {f}
Zimmermädchen {n}
|
pokojská
| Schlafraum {m}
|
pokolení
| Takterzeugung {f}
|
pokolení
| Erzeugung {f}
|
pokolení
| Generation {f}
|
pokora
| Milde {f}
|
pokora
| Demut {f}
|
pokora
| Demut {f}
|
pokora
| Eingabe {f}
|
pokora
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
pokora
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
pokora
| Bescheidenheit {f}
|
pokora
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
pokora
| Unterbreitung {f}
|
pokora
| Sanftmut {m}
|
pokoření
| Verfall {m}
Niedergang {m}
|
pokoření
| Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
pokoření
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
pokoření
| Abwertung {f}
|
pokořený
| erniedrigt
gedemütigt
|
pokořený
| erniedrigte
demütigte
|
pokořit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
pokořit
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
pokořit
| demütig {adj}
|
pokořit
| devot {adj}
|
pokořit
| eingelagert
eingekellert
|
pokořit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
pokorný
| sanftmütig
|
pokorný
| demütig {adj}
|
pokorný
| devot {adj}
|
pokorný
| flehend
|
pokorný
| mild {adj}
|
pokorný
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
pokos
| Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
|
pokosený pás
| Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
|
pokousaný
| gebissen
zugebissen
|
pokousaný
| gestochen
geschnitten
|
pokousat
| Wilde {m,f}
Wilder
|
pokousat
| Stich {m} (Mücken-)
|
pokousat
| Biss {m}
Beißen {n}
|
pokousat
| Bissen {m}
Happen {m}
|
pokousat
| drastisch
rigoros {adj}
|
pokousat
| brutal {adj}
|
pokousat
| grausam
wild {adj}
|
pokousat
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
pokoušející se osoba
| Prüfer {m}
Prüfgerät {n}
|
pokoušení se
| versuchend
wagend
|
pokoušet se
| Versuch {m}
|
pokoušet se
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokoutní
| zwielichtig {adj}
|
pokoutní
| Gasse {f}
Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
|
pokovování
| Plattieren {n}
Plattierung {f}
|
pokovování
| Metallüberzug {m}
Auflage {f}
|
pokovování
| zischend
|
pokovování
| plappernd
|
pokovování
| spritzend
sprudelnd
|
pokovování
| Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
|
pokovování
| brutzelnd
|
pokovování
| sich ereifernd
|
pokovování
| Beplankung {f}
Außenhaut {f}
|
pokovování
| Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
|
pokožka
| Erscheinungsbild {n} [comp.]
|
pokožka
| Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
|
pokožka
| Epidermis {f}
Oberhaut {f} [anat.]
|
pokožka
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
|
pokračoval
| verfahren
|
pokračoval
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
pokračoval
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
pokračoval
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
pokračování
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
pokračování
| fortsetzend
fortschreitend
|
pokračování
| Vorgehen {n}
|
pokračování
| Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
|
pokračování
| Weiterverfolgung {f}
|
pokračování
| Projektverfolgung {f}
|
pokračování
| Verlaufskontrolle {f} [med.]
|
pokračování
| Betreibung {f}
|
pokračování
| verfahrend
|
pokračování
| Durchführung {f}
|
pokračování
| Nachlauf {m} [techn.]
|
pokračování
| Fortbestand {m}
Bestand {m}
Fortdauer {f}
Verbleiben {n}
|
pokračování
| Fortführung {f}
|
pokračování
| Fortsetzung {f} -Forts.-
|
pokračování
| Fortsetzungen {pl}
|
pokračování
| Fortsetzung {f}
|
pokračování
| Folge {f}
|
pokračování
| Folgen {pl}
|
pokračování
| Nachspiel {n}
|
pokračování
| Nachspiele {pl}
|
pokračování
| Nachuntersuchung {f}
|
pokračovat
| weiter
|
pokračovat
| weiter
|
pokračuje
| nimmt wieder auf
|
pokračující
| weitermachend
weiterlaufend
|
pokračující
| weitergemacht
weitergelaufen
|
pokračující
| verfahrend
|
pokračující
| Vorgehen {n}
|
pokračující
| fortfahrend
fortsetzend
fortdauernd
andauernd
dauernd
|
pokračující
| fortgefahren
fortgesetzt
fortgedauert
angedauert
gedauert
|
pokračující
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
pokračující
| fortsetzend
fortschreitend
|
pokračující
| funktionierend
eingeschaltet {adj}
|
pokračující
| arbeitend
führend
funktionierend
|
pokračující
| laufend
permanent {adj}
|
pokračující
| Ereignis {n}
|
pokračující
| Gehen {n}
|
pokradmu
| heimlich
|
pokraj
| Vorteil {m}
|
pokraj
| Traufe {f}
Dachkante {f}
|
pokraj
| Ufer {n}
|
pokraj
| Schneide {f}
Schärfe {f}
|
pokraj
| Rand {m}
|
pokraj
| Rand {m}
|
pokraj
| Rand {m}
Saum {m}
|
pokraj
| Kante {f}
Zacke {f}
Ecke {f}
|
pokraj
| Flanke {f}
|
pokrčil rameny
| gezuckt
|
pokrčil rameny
| zuckte die Achseln
|
pokrevní
| Blut {n}
|
pokrevní
| leiblich {adj}
|
pokrevní
| Deutsche {m,f}
Deutscher [geogr.]
|
pokrevní
| Piefke {m} [Ös.] [pej.]
|
pokrevní
| teutsch {adj} [obs.]
|
pokrevní
| Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
|
pokrevní příbuzenství
| Blutsverwandtschaft {f}
|
pokrevní příbuzný
| Blutsverwandtschaft {f}
|
pokřik
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřik
| Schrei {m}
|
pokřik
| Spektakel {m}
Getue {n}
|
pokřik
| Gesang {m}
|
pokřik
| Geschrei {n}
|
pokřik
| Kirchenlied {n}
|
pokřik
| Zuruf {m}
|
pokřikování
| juchzend
jauchzend
|
pokřikování
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřikování
| schreiend
|
pokřikovat
| Zuruf {m}
|
pokřikovat
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřikovat
| Schrei {m}
|
pokřikovat
| Kaserne {f}
|
pokřiky
| schreit
|
pokřiky
| hoppla {interj}
|
pokřín obecný
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
pokřín obecný
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
pokřiveně
| schief {adv}
|
pokřivenost
| Verworfenheit {f}
|
pokřivený
| gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
|
pokřivený
| gekrümmt
gebogen
|
pokřivený
| krümmte
bog
|
pokřivený
| krumm
schief {adj}
|
pokřivený
| schief
krumm {adj}
|
pokřivený
| unehrlich {adj}
|
pokřivený
| windschief {adj}
|
pokřižovat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
pokřižovat
| Kreuz {n}
|
pokrm
| Kost {f}
|
pokrm
| Essen {n}
|
pokrm
| Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
|
pokrm
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
pokrm
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
pokrm
| Speise {f}
|
pokrm z kořeněného ovoce
| Chutney {n}
gewürzte Fruchtpaste [cook.]
|
pokrmy
| Fahrgelder {pl}
Fahrpreise {pl}
|
pokrmy
| Mahlzeiten {pl}
|
pokročilý
| genähert
angerückt
|
pokročilý
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
pokročilý
| vorlaut
dreist {adj}
|
pokročilý
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
pokročilý
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
pokročilý
| weiterverfolgt
|
pokročilý
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
pokročilý
| aufgestellt
|
pokročilý
| Voraus...
|
pokročilý
| erweitert {adj}
|
pokročilý
| gefördert
befördert
|
pokročilý
| fortgeschritten {adj}
|
pokročilý
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
pokročilý
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
pokročilý
| früh...
voraus...
|
pokročilý
| frühreif {adj}
|
pokročilý
| bugwärts {adj}
|
pokročit
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
pokročit
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
pokročit
| Annäherungsversuch {m}
|
pokročit
| Anzahlung {f} [fin.]
|
pokrok
| Anzahlung {f} [fin.]
|
pokrok
| Ausarbeitung {f}
|
pokrok
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
pokrok
| Bebauung {f}
|
pokrok
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
pokrok
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
pokrok
| Annäherungsversuch {m}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
pokrok
| Fortschritte {pl}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
pokrok
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
pokrok
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
pokrok
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
pokrok
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
pokrok
| Vorwärtsfahrt {f}
|
pokrok
| Schwung {m}
Wucht {f}
Eigendynamik {f} [übtr.]
|
pokrok
| Takt {m}
Verkehrstakt {m}
|
pokrok, zlepšení
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
pokrok, zlepšení
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
pokrok, zlepšení
| Fortschritte {pl}
|
pokrokovost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
pokrokový
| bugwärts {adj}
|
pokrokový
| erweitert {adj}
|
pokrokový
| gefördert
befördert
|
pokrokový
| fortgeschritten {adj}
|
pokrokový
| fortschrittlich {adj}
|
pokrokový
| früh...
voraus...
|
pokrokový
| frühreif {adj}
|
pokrokový
| Voraus...
|
pokrokový
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
pokrokový
| aufgestellt
|
pokrokový
| genähert
angerückt
|
pokrokový
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
pokrokový
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
pokrokový
| vorlaut
dreist {adj}
|
pokrokový
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
pokrokový
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
pokroucenost
| Verworfenheit {f}
|
pokroucený
| verwunden
|
pokroucený
| verzerrt {adj}
|
pokroucený
| verzogen
wellig
krumm
windschief
verkrümmt
gekrümmt {adj}
|
pokroucený
| verdreht
entstellt
verzerrt
|
pokroucený
| verdrehte
entstellte
verzerrte
|
pokroucený
| pervers {adj}
|
pokroucený
| krumm geworden
gebeult
|
pokroucený
| abartig {adj}
|
pokroutit
| Zwirn {m}
Twist {m}
|
pokroutit
| Drall {m}
Effet {m}
|
pokroutit
| Krümmung verdreht
windschief
|
pokroutit
| Biegung {f}
Kurve {f}
|
pokroutit
| Bindfaden {m}
Faden {m}
|
pokroutit
| Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
|
pokroutit
| überraschende Wendung
Wandel {m}
|
pokroutit
| Verdrillung {f}
|
pokroutit
| Twist {m}
|
pokroutit
| Schraube {f}
Drall {m} [sport]
|
pokrýt
| Schutz {m}
|
pokrýt
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrýt
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
pokrýt
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrýt
| Titel {m}
|
pokrýt
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrýt
| Totenhemd {n}
|
pokrýt
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
pokrýt
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrýt
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrýt
| Leichentuch {n}
|
pokrýt
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
pokrýt
| Fell {n}
Pelz {m}
|
pokrýt
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrýt kůží
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
|
pokrýt kůží
| Erscheinungsbild {n} [comp.]
|
pokrýt kůží
| Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
|
pokrytecký
| heuchlerisch
scheinheilig {adj}
|
pokrytecky
| heuchlerisch {adv}
|
pokrytecký
| doppelzüngig {adj}
|
pokrytecký
| scheinheilig {adj}
|
pokrytecký
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
pokrytecky
| unaufrichtig
falsch {adv}
|
pokrytectví
| Doppelzüngigkeit {f}
|
pokrytectví
| Heuchelei {f}
Scheinheiligkeit {f}
|
pokrytí
| Erfassung {f}
|
pokrytí
| Overlay {n}
|
pokrytí
| Bewältigung {f}
|
pokrytí
| Berichterstattung {f}
|
pokrytí
| Überlagerung {f}
|
pokrytí
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
pokrytý
| überdeckt
|
pokrytý
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
pokrytý
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
pokrytý
| drapiert
|
pokrytý
| drapierte
|
pokrytý
| blendete ein
überlagerte
|
pokrytý
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
pokrytý
| gehüllt
|
pokrytý
| bedeckt
|
pokrytý házením (něčeho)
| gestürmt
gerannt
|
pokrytý házením (něčeho)
| prasselte nieder
prasselte herab
|
pokrytý házením (něčeho)
| geprasselt
getrommelt
|
pokrytý házením (něčeho)
| gerast
gedüst
gepest
|
pokrytý házením (něčeho)
| verprügelt
|
pokrytý házením (něčeho)
| geworfen
geschleudert
|
pokrytý házením (něčeho)
| warf
schleuderte
|
pokrytý hvězdami
| sternenklar
|
pokrytý hvězdami
| sternklar {adj}
|
pokrytý pěnou
| schaumig
schäumend {adj}
|
pokrytý skvrnami
| gefleckt
gesprenkelt {adj}
mit Punkten
|
pokrytý skvrnami
| marmoriert
gesprenkelt
|
pokrytý skvrnami
| marmorierte
sprenkelte
|
pokrytý skvrnami
| marmoriert
marmorisiert {adj}
|
pokrývá
| greift über
|
pokrývač
| Dachdecker {m}
Dachdeckerin {f}
|
pokrývač
| Dachdecker {pl}
Dachdeckerinnen {pl}
|
pokrývač
| Dachdecker {m} (für Reetdächer)
|
pokrýval
| reichte
|
pokrýval
| klassifiziert
|
pokrýval
| durchstreift
durchzogen
|
pokrýval
| angeordnet
aufgestellt
|
pokrýval
| ordnete an
stellte auf
|
pokrývání
| auftragend
verschmierend
|
pokrývání
| sich ausbreitend
|
pokrývání
| einhüllend
|
pokrývání
| sich erstreckend
sich ausdehnend
sich ausbreitend
|
pokrývání
| Verteilung {f}
Ausbringung {f}
|
pokrývání
| verschleiernd
bedeckend
verhüllend
verbergend
|
pokrývání
| verstreichend
|
pokrývat
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrývat
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrývat
| Leichentuch {n}
|
pokrývat
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrývat
| Titel {m}
|
pokrývat
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrývat
| Totenhemd {n}
|
pokrývat
| Schutz {m}
|
pokrývat
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
pokrývat
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrývat
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrývka
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrývka
| Bettdecke {f}
|
pokrývka
| Bettdecke {f}
|
pokrývka
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
pokrývka
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrývka
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrývka
| Schutz {m}
|
pokrývka
| Titel {m}
|
pokrývka
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrývka
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrývka
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrývka
| Plane {f}
Tuch {n}
|
pokrývka hlavy
| Kopfbedeckung {f}
|
pokrývka hlavy
| Frisur {f}
Kopfschmuck {m}
Kopfputz {m}
Haartracht {f}
|
pokrývka na postel
| Bettdecke {f}
|
pokrývky
| Bettdecken {pl}
|
pokrývky
| Decken {pl}
|
pokrývky
| schirmt ab
|
pokrývky
| deckt zu
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
|
pokud
| wenn
falls
ob
sofern {conj}
|
pokud
| so weit wie
|
pokud
| so
also
daher {adv}
|
pokud
| bis zu
so weit wie
|
pokud jde o
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
pokud jde o
| betreffs {prp
+Genitiv}
|
pokud jde o
| beunruhigend
|
pokud jde o
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
pokud jde o
| in Form von
im Sinne als
hinsichtlich
|
pokud jde o
| in Bezug auf
unter ... Aspekt
|
pokud jde o
| wegen
in Bezug auf
|
pokud ne
| bis
|
pokukovat
| Piepser {m}
|
pokulhává
| zögert
zaudert
|
pokulhává
| vergeht langsam
kriecht dahin
|
pokus
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
pokus
| Experiment {n}
Versuch {m}
|
pokus
| Wurf {m}
Schleudern {n}
|
pokus
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokus
| Probeversuch {m}
|
pokus
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
pokus
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
pokus
| Versuch {m}
|
pokus
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
pokus o
| versucht
gewagt
|
pokus o
| versuchte
wagte
|
pokus o vraždu
| versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
|
pokušení
| Versuchung {f}
Verlockung {f}
|
pokusit se
| Versuch {m}
|
pokusit se
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokusit se o
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokusit se o
| Versuch {m}
|
pokusný
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pokusný
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pokusný
| Haupt {n}
|
pokusný
| experimentell {adj}
|
pokusný králík
| Versuchskaninchen {n} [übtr.]
|
pokusný králík
| Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
|
pokusy
| Versuche {pl}
|
pokusy
| Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
|
pokusy
| erprobt
versucht
|
pokusy
| versucht
wagt
|
pokusy
| verhandelt
|
pokusy na zvířatech
| Tierversuche {pl}
Tierexperimente {pl}
|
pokuta
| Strafe {f}
Strafmaßnahme {f}
|
pokuta
| Strafsumme {f}
|
pokuta
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pokuta
| Mahngebühr {f}
|
pokuta
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pokuta
| Geldstrafe {f}
|
pokuta
| fein {adj}
|
pokuta
| gut
|
pokuta
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
pokuta
| Bußgeld {n}
|
pokutován
| bestraft
|
pokutován
| bestrafte
|
pokutování
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
pokutovat
| Bußgeld {n}
|
pokutovat
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pokutovat
| gut
|
pokutovat
| fein {adj}
|
pokutovat
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pokutovat
| Geldstrafe {f}
|
pokutovat
| Mahngebühr {f}
|
pokuty
| feinste Korngröße
|
pokuty
| Geldstrafen {pl}
|
pokuty
| Feinstkornanteil {m}
|
pokuty
| Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
|
pokyn
| Stichwort {n}
|
pokyn
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
pokyn
| Wahrnehmungselement {n}
|
pokyn
| Richtlinie {f} [jur.]
|
pokyn
| Direktive {f}
|
pokyn
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
pokyn
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyn
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pokyn
| Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyn
| Andeutung {f}
Anspielung {f}
|
pokyn
| Anweisung {f}
|
pokyn
| Aufruf {m}
|
pokyn
| Auslösereiz {m}
|
pokyn
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
pokyn
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
pokyn
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
pokynout
| Andeutung {f}
Anspielung {f}
|
pokynout
| Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyny
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
pokyny
| Leitlinien {pl}
Richtlinien {pl}
Vorgaben {pl}
Handlungsanweisungen {pl}
|
pokyny
| Manual {n} [mus.]
|
pokyny
| Gebrauchsanweisung {f}
|
pokyny
| Praktiken {pl}
|
pokyny
| Richtungen {pl}
|
pokyny
| Übungen {pl}
|
pokyny
| Wegbeschreibung {f}
|
pokyny
| manuell
händisch {adj}
|
pokývnutí
| Wink {m}
|
pól
| Pol {m}
|
pól
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
pól
| Stake {f}
Staken {m}
|
Polák
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
Polák
| Pol {m}
|
Polák
| Stake {f}
Staken {m}
|
polámat
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
polámat
| Rast {f}
Pause {f}
|
polámat
| Spalte {f}
Riss {m}
|
polámat
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
polámat
| Unterbrechung {f}
|
polámat
| Ruhepause {f}
|
polámat
| Urlaub {m}
|
polámat
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
polámat
| Arbeitspause {f}
|
polámat
| Erholungspause {f}
|
polámat
| Abbaurisse {pl}
|
polapit
| Raste {f}
|
polapit
| Schnappverschluss {m}
|
polapit
| Fang {m}
|
polarimetr
| Polarimeter {n}
|
polarita
| Polarität {f}
|
polarita
| Polung {f}
|
polarizace
| Polarisation {f}
|
polarizovaný
| polarisiert
gepolt
|
polarizovaný
| polarisierte
|
polarizující se
| polarisierend
polend
|
polárka
| Leitstern {m}
|
polární
| polar {adj}
|
polární
| entgegengesetzt
|
polární čepička
| Polkappe {f} [geogr.]
|
polcování
| Aufnahme {f}
|
polcování
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
polcování
| Versunkenheit {f}
|
polcování
| Vertiefung {f} (geistige)
|
polda
| Kupfer {n} [chem.]
|
pole
| Feld {n}
|
pole
| Felder {pl}
|
pole
| Feld {n}
Datenfeld {n}
Array {n} [comp.]
|
pole
| Felder {pl}
Datenfelder {pl}
|
pole
| Gebiet {n}
|
pole
| Gebiete {pl}
|
pole
| Körper {m} [math.]
|
pole
| Kugel {f} [math.]
|
Pole
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
Pole
| Pol {m}
|
Pole
| Stake {f}
Staken {m}
|
pole
| stellt auf
ordnet
|
pole
| Spektrum {n}
|
pole
| Sphäre {f} [math.]
|
pole
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
pole
| Äcker {pl}
Felder {pl}
Ackerflächen {pl}
|
pole
| Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
|
pole
| Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
|
pole
| Anordnung {f}
Array {n}
|
pole
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
pole ledových ker
| Packeis {n}
|
pole působnosti
| Erfassung {f}
|
pole působnosti
| Berichterstattung {f}
|
pole působnosti
| Bewältigung {f}
|
poledne
| Mittagszeit {f}
|
poledne
| mittägig
|
polední
| mittägig
|
polední klid
| Siesta {f}
Mittagsruhe {f}
|
poledník
| Meridian {m}
|
poledníkový
| mittägig
|
poledníkový
| meridional {adj} [geogr.]
|
polehčující
| dämpfend
abschwächend
mildernd
|
polehčující okolnost
| mildernde Umstände [jur.]
|
polekaný
| beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
|
polekaný
| beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
|
polekaný
| befürchtend
|
polekaný
| ängstlich
bange
besorgt {adj}
|
polekat
| Schlag {m}
(heftiger) Stoß {m}
|
polekat
| Schock {m}
|
polekat
| Schreck {m}
|
polekat
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
polekat
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
polekat
| Betroffenheit {f}
|
polekat
| Erschütterung {f}
|
polemický
| polemisch
|
polemika
| polemisch
streitbar {adj}
Streit...
|
polemika
| Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
|
polemika
| Debatte {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
Beweisführung {f}
|
polemika
| Argument {n}
|
polemika
| Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
|
polena
| Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
|
polena
| Holzklötze {pl}
Holzblöcke {pl}
Sägeblöcke {pl}
|
polena
| Klötze {pl}
|
poleno
| Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
|
poleno
| Klotz {m}
|
poleno
| Log {n} [naut.]
|
poleno
| Logge {f}
Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
|
poleno
| Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
|
poleno
| dickes Stück
Brocken {m}
|
polepšit
| Regenerat {n}
|
polepšovna
| Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
|
polesný
| Forstmann {m}
|
poletovat
| Gleichlaufschwankung {f}
Flattern {n}
|
poletovat
| Tonhöhenschwankung {f}
|
poletucha
| Gleithörnchen {n}
Flughörnchen {n} [zool.]
|
poleva
| Glasur {f} (auf Töpferwaren)
|
poleva
| Gummierung {f}
|
poleva
| Frechheit {f}
|
poleva
| Garnierung {f}
|
poleva
| Lack {m}
Nagellack {m}
|
poleva
| Emaille {f}
Email {f}
Schmelzglas {n}
|
poleva
| Emailmalerei {f}
|
poleva
| vereisend
|
poleva
| übersteigend
|
poleva
| mit Eis überziehend
|
poleva
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
poleva
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
poleva
| bedeckend
|
poleva
| unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
|
poleva
| kappend
|
poleva
| maximal erreichend
|
poleva
| Soße {f}
Sauce {f} [cook.]
|
poleva
| Schmelz {m}
Zahnschmelz {m}
|
poleva
| Vereisung {f} [aviat.]
|
poleva
| Überzug {m}
|
poleva
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
poleva
| Beschichten {n}
|
polevil
| verringert
vermindert
nachgelassen
gelegt
abgeebbt
|
polevil
| verringerte
verminderte
ließ nach
legte sich
ebbte ab
|
polevil
| abgeklungen
|
polevil
| klang ab
|
polevit
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
polevit
| Durchhang {m}
|
polevit
| Absacken {n}
|
polevit
| Senkung {f}
|
polévka
| Suppe {f} [cook.]
|
polévková lžíce
| Esslöffel {m}
Suppenlöffel {m}
|
polévková mísa
| Schüssel {f}
Terrine {f}
|
polevující
| abklingend
|
polevující
| verringernd
vermindernd
nachlassend
sich legend
abebbend
|
polevující
| sinkend
|
polevy
| Überzüge {pl}
|
polevy
| Garnierungen {pl}
|
polibek
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
polibek míru při mši
| Passagier {m} (Flug)
|
políbení
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
políbený
| geküsst
|
políbit
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
polibky
| Küsse {pl}
|
policajt
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
policajt
| Polizist {m}
|
policajt
| Kupfer {n} [chem.]
|
policajti
| Polizisten {pl}
|
policajtka
| Polizistin {f}
|
police
| Einbauplatte {f}
|
police
| Einbauplatten {pl}
|
police
| Einlegeboden {m}
|
police
| Einlegeböden {pl}
|
police
| Gestell {n}
Ständer {m}
|
police
| Gestelle {pl}
Ständer {pl}
|
police
| Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
|
police
| Schelf {m} [550+] [geol.]
|
police
| Bordbrett {n}
|
police
| Brett {n}
Bord {n}
|
police
| Bretter {pl}
|
police
| Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
|
police
| Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
|
police
| Streckbänke {pl}
Folterbänke {pl}
|
police
| Rahmengestell {n}
|
police
| Regal {n}
|
police
| Regale {pl}
|
police
| Sandbank {f}
Untiefe {f}
|
police
| Sandbänke {pl}
Untiefen {pl}
|
policejní důstojník
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
policejní pes
| Schweißhund {m}
|
policejní pes
| Bluthund {m}
|
policejní ředitel
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
policejní ředitel
| höherer Gerichtsbeamter
|
policejní stanice
| Revier {n}
Polizeiwache {f}
|
policejní stát
| Polizeistaat {m}
|
policejní vlčák
| Elsässer {m}
Elsässerin {f}
|
policejní vlčák
| elsässisch {adj}
|
polichocený
| geschmeichelt
|
polichocený
| schmeichelte
|
policie
| Polizeitruppe {f}
|
policista
| Offizier {m}
Offizierin {f} [mil.]
|
policista
| Polizist {m}
|
policista
| leitender Angestellter
|
policista
| Beamter {m}
Offizier {m}
|
policisté
| Polizisten {pl}
|
policistka
| Polizistin {f}
|
policistka
| Polizistinnen {pl}
|
polička
| Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
|
polička
| Einlegeboden {m}
|
polička
| Gestell {n}
Ständer {m}
|
polička
| Bordbrett {n}
|
polička
| Brett {n}
Bord {n}
|
polička
| Schelf {m} [550+] [geol.]
|
polička
| Rahmengestell {n}
|
polička
| Regal {n}
|
polička
| Sandbank {f}
Untiefe {f}
|
políčko
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
políčko
| Rahmen {m}
Gestell {n}
|
políčko
| Box {f} (Pferdebox)
|
políčko
| Datenübertragungsblock {m}
Frame {m} [comp.]
|
políčko
| Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
|
políčko
| Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
|
políčko
| Fassung {f} (Brille)
|
políčko
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
políčko
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
poliklinika
| Klinik {f} [med.]
|
polil
| ausgemacht
gelöscht
|
polít
| Sturz {m}
|
polít
| Ausufern {n}
|
politici
| Politiker {pl}
|
politická frakce
| Höhle {f}
|
politická strana
| Partei {f} [pol.]
|
politická strana
| Partei {f} [jur.]
|
politická strana
| Partie {f}
|
politická strana
| Party {f}
Fete {f}
|
politická strana
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
politická věda
| Staatswissenschaft {f}
|
politické strany
| feiert
|
politické strany
| Parteien {pl}
|
politické zřízení
| politisches System
politische Ordnung
|
politické zřízení
| Gemeinwesen {n}
Staat {m}
|
politický
| politisch
|
politicky
| politisch {adv}
|
politický komisař
| Kommissar {m}
|
politik
| Politiker {m}
Politikerin {f}
|
politika
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
politika
| Politik {f}
|
politika
| Politik {f}
|
politika
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
politika
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
politika
| Strategie {f}
|
politika
| Regelwerk {n}
|
politika
| Anstand {m}
|
politika
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
politikové
| Politiker {pl}
|
politiky
| Grundsätze {pl}
Richtlinien {pl}
|
politiky
| Regelwerke {pl}
|
politiky
| Strategien {pl}
|
politologie
| Politik {f}
|
politoval
| mitgefühlt
|
politoval
| bemitleidet
|
politoval
| bemitleidete
|
politování
| Bedauern {n}
|
politováníhodný
| beklagenswert {adj}
|
politováníhodný
| bedauerlich {adj}
|
politováníhodný
| bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
|
politováníhodný
| kläglich
|
politovat
| Mitleid {n}
|
politovat
| Erbarmen {n}
|
politura
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Holz)
|
polívka
| Suppe {f} [cook.]
|
polka
| Polka {f}
|
polknutí
| Aufnahme {f}
Ingestion {f} [med.]
|
polknutý
| hinuntergeschluckt
geschluckt
|
polknutý
| schluckte hinunter
schluckte
|
polknutý
| geschluckt
|
polknutý
| schluckte
|
Pollard
| gekappter Baum
|
polní
| Gebiet {n}
|
polní
| Körper {m} [math.]
|
polní
| Feld {n}
|
polní
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
polní láhev
| Fläschchen {n}
Kolben {m}
|
polní maršál
| Feldmarschall {m} [mil.]
|
polnice
| Kriegsfanfare {f}
Kriegstrompete {f}
|
polnice
| schmetternd
laut
deutlich
deutlich vernehmbar {adj}
|
pólo
| Polo {n}
Polospiel {n} [sport]
|
poloautomatický
| teilautomatisch {adj}
|
polobotka
| Schneidschuh {m} (Verrohrung)
|
polobotka
| Halbschuh {m}
|
polobůh
| Halbgott {m}
|
polododávka
| Straßenbekanntschaft {f}
|
polododávka
| Schalldose {f}
|
polododávka
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
polododávka
| Abgriff {m}
|
polodrahokam onyx
| Onyx {m} [min.]
|
poloduplexní
| Halbduplex {n}
Wechselverkehr {m}
|
poloha
| Haltung {f}
|
poloha
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
poloha
| Lage {f}
|
poloha
| Lage {f}
Situation {f}
|
poloha
| Lage {f}
Situation {f}
|
poloha
| Laien...
|
poloha
| Legehenne {f}
Henne {f} [agr.]
|
poloha
| Leger {m}
|
poloha
| Ebene {f}
Schicht {f}
Lage {f}
Auflage {f}
|
poloha
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
poloha
| Absenker {m}
Ableger {m}
|
poloha
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
poloha
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
poloha
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
poloha
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
poloha
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
poloha
| weltlich {adj}
|
poloha
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
poloha
| Trimm {m}
|
poloha
| Situation {f}
|
poloha
| Standort {m}
|
poloha
| Standpunkt {m}
|
poloha
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
poloha
| Schachstellung {f}
|
poloha
| Schicht {f}
|
poloha
| laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
|
polohlas
| leiser Ton
|
polohlas
| Unterton {m}
|
polohopisný
| planimetrische {adj}
|
polokoule
| Halbkugel {f}
|
polokoule
| Hemisphäre {f}
|
polokruhový
| halbkreisförmig
|
polokulovitý
| halbkugelförmig {adj}
|
polokulovitý
| halbkugelig {adj}
|
pololetí
| erste Hälfte
|
pololetí
| Laufzeit {f}
|
pololetní
| zweimal jährlich
|
pololetní zkouška
| Jahresmitte {f}
|
poloměr
| Halbmesser {m}
|
poloměr
| Radius {m}
|
poloměr
| Radien {pl}
|
poloměr
| Speiche {f}
Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
|
poloměry
| Radien {pl}
|
polonéza
| Polonaise {f}
|
polonium
| Polonium {n} [chem.]
|
polooddělený
| halb freistehend {adj}
|
poloopice
| Halbaffe {m} [zool.]
|
poloostrov
| Halbinsel {f} [geogr.]
|
poloostrov Malá Asie
| Anatolien {n} [geogr.]
|
poloostrov s Dánskem
| Jütland {n} [geogr.]
|
poloostrovní
| halbinselförmig {adj}
|
polopřímka
| Schimmer {m}
|
polopřímka
| Strahl {m}
|
polopřímka
| Strahl {m} [math.]
|
poloprofesionální
| halbprofessionell {adj}
|
poloprůhledný
| halbdurchsichtig {adj}
|
polorozpadlý
| baufällig {adj}
|
polosamohláska
| Halbvokal {m}
|
pološílený
| bestürzt
|
poloslaný
| Brackwasser...
|
polospánek
| Trance {f}
|
polosvět
| Rotlichtmilieu {f}
|
polosvět
| Halbwelt {f}
|
polotón
| (autotypisches) Rasterbild
|
polotovar
| dazwischenliegend
zwischenliegend {adj}
|
polotovar
| zwischenzeitlich {adj}
|
polotovar
| Halbfabrikat {n}
|
polotrvalý
| halbdauernd {adj}
|
polotuhý
| halbsteif {adj}
|
polovičatost
| Verzagtheit {f}
Unentschlossenheit {f}
Gleichgültigkeit {f}
|
polovicaty
| unentschlossen
verweichlicht
rückgratlos
feige {adj}
|
polovice
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovice
| halb {adv}
zur Hälfte
|
polovice
| Hälfte {f}
|
polovička
| Hälfte {f}
|
polovička
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovička
| halb {adv}
zur Hälfte
|
poloviční
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
poloviční
| halb {adv}
zur Hälfte
|
poloviční
| Hälfte {f}
|
poloviční
| teilweise
|
polovina
| Hälfte {f}
|
polovina
| Hälfte {f}
|
polovina
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovina
| halb {adv}
zur Hälfte
|
polovina roku
| Jahresmitte {f}
|
poloviny
| Hälften {pl}
|
poloviny
| halbiert
|
polovojenský
| Paramilitarität {f}
|
polovyprahlý
| semiarid {adj}
|
polovzdělaný
| oberflächlich redend
|
položení míče v ragby
| Landung {f}
|
položení míče v ragby
| Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
|
položení vedle sebe
| Nebeneinanderstellung {f}
|
položení vedle sebe
| Juxtaposition {f}
|
položený
| platziert
plaziert [alt]
|
položený
| platzierte
plazierte [alt]
|
položený
| verortet
angesiedelt
|
položený
| gesetzt
gestellt
gelegt
|
položený
| setzte
stellte
legte
|
položený
| verlegt
gelegt
angebracht
|
položený
| verlegte
legte
brachte an
|
položený
| gelegen
befindlich {adj}
|
položený
| aufgestellt
untergebracht
gelegt
|
položený
| gelegt
gestellt
gesetzt
|
položil
| gelegt
gestellt
gesetzt
|
položil
| verlegt
gelegt
angebracht
|
položil
| verlegte
legte
brachte an
|
položit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
položit
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
položit
| geschränkt
|
položit
| gesteckt
angebracht
|
položit
| steckte
brachte an
|
položit
| weltlich {adj}
|
položit
| laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
|
položit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
položit
| geliert
|
položit
| festgesetzt
festgelegt
|
položit
| fest geworden
erstarrt
|
položit
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
položit
| eingelagert
eingekellert
|
položit
| eingepasst
eingelassen
|
položit
| eingerenkt
|
položit
| Zusammenstellung {f}
|
položit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
položit
| Lage {f}
Situation {f}
|
položit
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
položit
| Laien...
|
položit
| Menge {f} [math.]
|
položit
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
položit
| Depot {n}
|
položit
| Einzahlung {f}
|
položit
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
položit
| Bodensatz {m}
|
položit
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
položit
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
položit
| Satz {m} [sport]
|
položit
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
položit
| Stätte {f}
|
položka
| Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
|
položka
| Posten {m}
Warenposten {m}
Position {f}
|
položka
| Begriff {m}
|
položka
| Einzelheit {f}
Element {n}
Punkt {m}
Gegenstand {m}
Artikel {m}
Stück {n}
|
položka
| Größe {f}
|
položka v menu
| Menüpunkt {m}
Menüeintrag {m} [comp.]
|
položky
| Einträge {pl}
Eintragungen {f}
|
položky
| Einzelheiten {pl}
Elemente {pl}
Punkte {pl}
Gegenstände {pl}
Artikel {pl}
Stücke {pl}
|
položky
| Begriffe {pl}
|
položky
| Posten {pl}
Warenposten {pl}
Positionen {pl}
|
polozřícený
| baufällig {adj}
|
polsky
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polský
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polsky
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polský
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polsky
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polský
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polsky
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polský
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polštář
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
polštář
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
polštář
| Kopfkissen {n}
Kissen {n}
|
polštář
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
polštář
| Bande {f} (Billardtisch)
|
polštáře
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
polštáře
| Kopfkissen {pl}
Kissen {pl}
|
polštáře
| polstert
|
polštářek
| Bande {f} (Billardtisch)
|
polštářek
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
polštářek
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
polštářky
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
polštářky
| Felder {pl}
|
polštářovaný
| gepolstert
|
polštářovaný
| polsterte
|
polštářovaný
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
polštářovaný
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
polštářovaný
| gepolstert {adj}
|
polština
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polština
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polština
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polština
| polnisch {adj} [geogr.]
|
poluce
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
poluce
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
póly
| Pole {pl}
|
póly
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
Masten {pl}
|
polyamid
| Polyamid {n} [chem.]
|
polyester
| Polyester {n} [chem.]
|
polyesterový
| Polyester {n} [chem.]
|
polyethylen
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyethylen
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyetylén
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyetylén
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyfonie
| Polyphonie {f}
|
polyfonní
| polyphon {adj}
|
polygamie
| Polygynie {f}
|
polygamní
| polygam {adj}
|
polygon
| Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
|
polygonální
| vieleckig {adj}
|
polygrafie
| Druck {m}
|
polygrafie
| druckend
abdruckend
|
polyká
| schluckt hinunter
schluckt
|
polyká
| schluckt
|
polykání
| schluckend
|
polykání
| hinunterschluckend
schluckend
|
polykarbonát
| Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
|
polykat
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
polykat
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
polykrystalický
| polykristallin {adj} [chem.]
|
polymer
| Polymer {n} [chem.]
|
polymerní
| polymer {adj}
|
polymerovaný
| polymerisierte
|
polymery
| Polymere {pl}
|
polynenasycený
| mehrfach ungesättigt
|
Polynésie
| Polynesien {n}
|
polynom
| Polynom {n} [math.]
|
polynom
| mehrnamig
|
polynomický
| mehrnamig
|
polynomický
| Polynom {n} [math.]
|
polyp
| Polyp {m} [zool.]
|
polypeptid
| Polypeptid {n} [chem.]
|
polypropylen
| Polypropylen {n} [chem.]
|
polysacharid
| Polysaccharid {n}
Vielfachzucker {m}
Glykan {n}
Glycan {n} [chem.]
|
polysacharid
| Vielfachzucker {m}
Polysaccharid {n} [biochem.]
|
polystyren
| Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
|
polytechnika
| Fachhochschulen {pl}
höhere technische Lehranstalten
|
polytechnika
| polytechnisch {adj}
|
polyteista
| Polytheist {m}
Polytheistin {f}
|
polyuretan
| Polyurethan {n} -PU- [chem.]
|
polyvinylchlorid
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
polyvinylchlorid (PVC)
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
pomačkání
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
pomačkání
| Bügelfalte {f}
|
pomačkaný
| schrumpelig
zerknittert {adj}
|
pomačkaný
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
pomačkaný
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
pomačkaný
| zerknittert
|
pomačkaný
| zerknitterte
|
pomačkaný
| geknittert
|
pomačkaný
| knitterte
|
pomačkaný
| gefaltet
|
pomačkat
| Bügelfalte {f}
|
pomačkat
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
pomáda
| Fett {n}
|
pomáda
| Pomade {f}
|
pomáda
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
pomáhající
| assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
|
pomáhal
| geholfen
mitgeholfen
|
pomáhal
| geholfen
unterstützt
|
pomáhal
| half
unterstützte
|
pomáhání
| helfend
mithelfend
|
pomáhání
| helfend
unterstützend
|
pomáhání
| helfend
hilfreich {adj}
|
pomáhání
| beihilfeleistend {adj}
|
pomáhat
| Zuhilfenahme {f}
|
pomáhat
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomáhat
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomáhat
| Hilfsmittel {n}
|
pomalé posouvání
| langsam schiebend
|
pomaleji
| langsamer
|
pomalost
| locker {adj}
|
pomalost
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
pomalost
| Langsamkeit {f}
|
pomalost
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
pomalost
| Schlupf {m} [math.]
|
pomalost
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
pomalost
| schlaff {adj}
|
pomalost
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
pomalu
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pomalu
| langsam {adv}
|
pomalu tekoucí voda
| sumpfiger Flussarm
|
pomalý
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pomalý pohyb
| Rütteln {n}
leichter Stoß
|
pomalý pohyb
| Trab {m}
Trott {m}
|
pomalý posuv
| langsam schiebend
|
pomatenec
| aberwitzig {adj}
|
pomatený
| geisteskrank
verrückt {adj}
|
pomatený
| dement {adj} [med.]
|
pomatený
| mondsüchtig {adj}
|
pomatený
| schief
|
pomatený
| gestört
|
pomatený
| störte
|
pomatený
| verwirrt
verrückt gemacht
durcheinander gebracht
|
pomatený
| verwirrte
|
pomatený
| wahnsinnig {adj}
|
pomazání
| Salbung {f}
|
pomazánka
| Spannweite {f}
Flügelspanne {f}
|
pomazánka
| Spektrum {n}
Spanne {f}
|
pomazánka
| erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
|
pomazánka
| aufgetragen
verschmiert
|
pomazánka
| sich ausgebreitet
|
pomazánka
| Doppelseite {f}
|
pomazánka
| verstrichen
|
pomazánka
| Butter {f}
|
pomazánka
| Aufstrich {m}
Brotaufstrich {m}
|
poměnka
| Vergissmeinnicht {n}
Vergißmeinnicht {n} [bot.]
|
pomenší
| klein
|
poměr
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
poměr
| Verhältnis {n}
Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
poměr
| Stellung {f}
|
poměr
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
poměr
| Relation {f} [math.]
|
poměr
| Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
poměr
| Trödelei {f}
Tändelei {f}
Verzögerung {f}
|
poměr
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
poměr
| Tempo {n}
|
poměr
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
poměr
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
poměr
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
|
poměr
| Beziehungskiste {f} [ugs.]
|
poměr
| Beißzange {f} [geol.]
|
poměr
| Einzeltarif {m}
|
poměr
| Haltung {f}
|
poměr
| Frequenz {f}
|
poměr
| Kennziffer {f}
|
poměr
| Liebelei {f}
Spiel {n}
|
poměr
| Mengenverhältnis {n}
|
poměr šířky k výšce
| Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
poměr šířky k výšce
| Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
|
poměr stran
| Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
|
poměr stran
| Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
pomeranč
| Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
|
pomeranč
| Orange {n} (Farbe)
|
pomeranč
| Orangenbaum {m} [bot.]
|
pomeranče
| Orangen {pl}
Apfelsinen {pl}
|
pomerančový
| Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
|
pomerančový
| Orange {n} (Farbe)
|
pomerančový
| Orangenbaum {m} [bot.]
|
pomerančový džem
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
pomerančový džus
| Orangensaft {m}
Apfelsinensaft {m} [cook.]
|
poměrná láce
| Billigkeit {f}
|
poměrně
| lieber
eher {adv}
|
poměrně
| eigentlich
ziemlich
ungefähr {adv}
|
poměrně
| gerecht {adv}
|
poměrně
| ziemlich {adv}
|
poměrně
| ziemlich
ganz {adv}
|
poměrně
| vernünftig {adv}
|
poměrně
| vielmehr {adv}
im Gegenteil
|
poměrně
| vergleichsweise {adv}
|
poměrně
| verhältnismäßig
ziemlich {adv}
|
poměrně
| ordentlich {adv}
|
poměrně
| relativ {adv}
|
poměrně dobrý
| leidlich
ziemlich
ansehnlich {adj}
|
poměrně mladý
| ziemlich jung
|
poměrný
| relativ {adj} , relativer - am relativsten
|
poměrný
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
|
poměrný
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
poměrným dílem
| anteilig {adv} [jur.]
|
poměrným dílem
| verhältnismäßig
|
poměrové číslo
| Indexzahl {f}
|
poměry
| Detailschilderung {f}
|
poměry
| Lage {f}
Situation {f}
|
poměry
| stuft ein
bewertet
schätzt ein
wichtet
bemisst
vermisst
wertet
|
poměry
| Verhältnisse {pl}
|
poměry
| Raten {pl}
Quoten {pl}
|
poměry
| Situation {f}
|
poměry
| Umstand {m}
Fall {m}
|
poměry
| Sätze {pl}
Kurse {pl}
|
pometlo
| Ginster {m} [bot.]
|
pometlo
| Besen {m}
Auskehrer {m}
|
pomezí
| begrenzt
beschränkt
|
pomezí
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pomezí
| Landesgrenze {f}
|
pomezní čára
| Auslinie {f} [sport]
|
pomezní rozhodčí
| Linienrichter {m} [sport]
|
pomezní rozhodčí
| Linienrichter {pl}
|
pomezní rozhodčí
| Streckenwärter {m}
|
pomezní rozhodčí
| Streckenwärter {pl}
|
pomíchaný
| konfus
durcheinander {adv}
|
pomíchaný
| vermengt
|
pomíchaný
| verwechselt
vertauscht
|
pomíchat
| Gerangel {n}
Gedrängel {n}
|
pomíchat
| Kletterei {f}
|
pomíchat
| Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
|
pomíchat
| Querfeldeinrennen {n} [sport]
|
pomíjející
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
pomíjející
| instationär {adj}
|
pomíjet
| Baumkante {f}
|
pomíjivě
| flüchtig {adv}
|
pomíjivost
| Schwinden {n}
Dahinschwinden {n}
|
pomíjivý
| flüchtig {adj}
|
pomíjivý
| flüchtig
|
pomíjivý
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
pomíjivý
| instationär {adj}
|
pomíjivý
| brisant (Situation) {adj}
|
pomíjivý
| eintägig {adj}
|
pomíjivý
| vorbeigehend
|
pomíjivý
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
pomíjivý
| vorübergehend
transitorisch {adj}
|
pomíjivý
| verderblich
vergänglich {adj}
|
pomíjivý
| schnell bewegend
rasch verschwindend
|
pomíjivý
| treibend
|
pominout
| Übertritt {m}
|
pominutelný
| auszulassend
|
pomladší
| ziemlich jung
|
pomlčka
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
pomlčka
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
pomlčka
| Schwung {m}
Elan {m}
|
pomlka
| Ruhe {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Schweigen {n}
|
pomlka
| Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
Verleumderin {f}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Ehrabschneider {m}
Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Beschmutzer {m}
|
pomlouvačně
| verleumderisch {adv}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
beleidigend
ehrenrührig {adj}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
lästernd
lästerlich {adj}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
diffamierend {adj}
|
pomlouvání
| Beschmutzung {f}
|
pomlouvání
| Verleumdung {f}
|
pomlouvání
| Schämung {f}
|
pomlouvaný
| verleumdet
schlecht gemacht
|
pomlouvaný
| verleumdete
|
pomluva
| Verleumdung {f}
|
pomluva
| Verleumdung {f}
|
pomluva
| Verleumdung {f}
falsche Anschuldigung {f}
|
pomluva
| Verunglimpfung {f}
Verleumdung {f}
abfällige Bemerkung {f}
|
pomluva
| Skandal {m}
Eklat {m}
|
pomluva
| Skandalgeschichten {pl}
Klatsch {m}
|
pomluva
| Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
|
pomluva
| Anschwärzung {f}
|
pomluva
| Anspielung {f}
Andeutung {f}
|
pomluva
| Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
|
pomluva
| Diffamierung {f}
Diffamieren {n}
|
pomluvil
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
pomluvil
| verunglimpft
|
pomluvil
| verunglimpfte
|
pomluvy
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
pomluvy
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
pomněnka
| Vergissmeinnicht {n}
Vergißmeinnicht {n} [bot.]
|
pomník
| Grundstein {m}
|
pomník
| Denkmal {n}
|
pomníky
| Denkmäler {pl}
|
pomoc
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoc
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
pomoc
| Hilfestellung {f}
|
pomoc
| Hilfsmittel {n}
|
pomoc
| Erleichterung {f}
|
pomoc
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
pomoc
| Förderung {f}
|
pomoc
| Zuhilfenahme {f}
|
pomoc
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
pomoc
| Relief {n}
|
pomoc
| Stütze {f}
|
pomoc
| Träger {m} [math.]
|
pomoc
| Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
|
pomoc
| Befürwortung {f}
|
pomoc
| Ablösung {f}
|
pomoc
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
pomoc
| Auflager {n} [techn.]
|
pomoci
| Beihilfen {pl}
|
pomoci
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoci
| Hilfsmittel {n}
|
pomocí
| Einbeulung {f}
Beule {f}
|
pomocí
| über {prp
+Akkusativ}
|
pomocí
| per
pro
für
|
pomocí
| pro {prp}
|
pomoci
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomoci
| Zuhilfenahme {f}
|
pomocí
| unter Zuhilfenahme von
|
pomocí
| für
|
pomocí
| gegenüber
|
pomoci
| hilft
unterstützt
|
pomocí
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
pomocí nátlaku
| zwingend {adv}
|
pomocí něčeho
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
pomocí něčeho
| fertig {adj}
|
pomocí něčeho
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
pomocná kartička
| Lernkarte {f}
|
pomocná raketa
| Stoßer {m}
|
pomocná raketa
| Strahlruder {n} [naut.]
|
pomocná raketa
| Schubtriebwerk {n} [techn.]
|
pomocné příslušenství
| Hilfsmittel {pl}
|
pomocné příslušenství
| Hilfsverben {pl}
|
pomocnice v domácnosti
| Au-pair {n}
Au-pair-Mädchen {n}
|
pomocníci
| Arbeiter {pl}
|
pomocníci
| Hilfsmittel {pl}
|
pomocníci
| Hilfsverben {pl}
|
pomocník
| Helfer {m}
|
pomocník
| Helfer {m}
Gehilfe {m}
Helferin {f}
Gehilfin {f}
|
pomocník
| Helfer {m}
Berater {m}
|
pomocník
| Hilfsmatt {n} (Problemschach)
|
pomocník
| Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
|
pomocník
| Moderator {m}
Moderatorin {f}
|
pomocník
| Gehilfe {m}
|
pomocník
| Gehilfe {m}
|
pomocník
| Geselle {m}
|
pomocník
| Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
pomocník myjící nádobí
| Küchenjunge {m}
|
pomocný
| Neben...
|
pomocný
| Neben...
Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| Helfs...
Behelfs...
Neben...
|
pomocný
| zur Hilfe dienend
|
pomocný
| Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
|
pomocný
| heilend
abhelfend {adj}
Hilfs...
Heil...
|
pomocný
| hilfreich {adj}
|
pomocný
| hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
|
pomocný
| untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| zusätzlich {adj}
|
pomocný
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
pomocný materiál
| liefert
beliefert
liefert mit
versorgt
stellt bereit
|
pomocný materiál
| Zubehör {n}
|
pomocný motor
| Zusatztriebwerk {n}
|
pomocný motor
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
pomocný motor
| Verstärker {m}
|
pomocný motor
| Spannungsverstärker {m}
|
pomocný motor
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
pomočování
| Harnfluss {m}
|
pomoct
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoct
| Hilfsmittel {n}
|
pomoct
| Zuhilfenahme {f}
|
pomoct
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomoct pomoci
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomohl
| geholfen
mitgeholfen
|
pomohl
| assistiert
geholfen
unterstützt
gefördert
|
pomohl
| assistierte
half
unterstützte
förderte
|
pomohli
| geholfen
mitgeholfen
|
Pomořansko
| Pommern {n} [geogr.]
|
Pomoří
| Pommern {n} [geogr.]
|
pomosazoval
| gelötet
hartgelötet
|
pomosazoval
| lötete
|
pomosazovat
| Messing {n}
|
pomosazovat
| Messingtafel {f}
Messingschild {n}
|
pomosazovat
| Blechbläser {m} [mus.]
|
pompa
| Pomp {m}
Prunk {m}
|
Pompeje
| Pompeji {n}
|
pompézně
| unheilvoll {adv}
|
pompézní
| prunkvoll {adj}
|
pompézní
| schwülstig
überladen {adj}
|
pompézní
| geschwollen
angeschwollen {adj}
|
pompézní
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
pompézní
| eindrucksvoll
|
pompéznost
| Großspurigkeit {f}
Aufgeblasenheit {f}
|
pompéznost
| Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
|
pomsta
| Rache {f}
Revanche {f}
|
pomsta
| Rache {f}
Vergeltung {f}
|
pomsta
| Ahndung {f}
|
pomstěný
| rehabilitiert
|
pomstěný
| verteidigt
gerechtfertigt
|
pomstěný
| verteidigte
|
pomstít
| Ahndung {f}
|
pomstít
| Rache {f}
Revanche {f}
|
pomstychtivost
| Rachsucht {f}
|
pomstychtivý
| rachgierig {adj}
|
pomstychtivý
| rachsüchtig
|
pomstychtivý
| rachsüchtig
|
pomůcka
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
pomůcka
| nützliches Gerät
neumodischer Apparat
|
pomůcka
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
pomůcky
| hilft
unterstützt
|
pomůcky
| Beihilfen {pl}
|
pomyje
| Gesöff {n}
|
pomyje
| Saufraß {m} [ugs.]
|
pomyje
| Spülwasser {n}
Abwaschwasser {n}
Aufwaschwasser {n}
|
pomyje
| schwärmt
|
pomyje
| verschüttet
vergießt
schüttet
|
pomýlený
| verleitet
|
pomýlený
| irregeführt
|
pomýlený
| führte irre
|
pomýlený
| beirrt
verleitet
|
pomýlený
| beirrte
verleitete
|
pomyšlení
| gönnend
genehmigend
sündigend
|
pomyšlení
| Nachsicht zeigend
|
pomyšlení
| verwöhnend
verhätschelnd
|
pomyšlení
| nachgebend
|
pomyšlení
| schwelgend
|
pomyslný
| spekulativ
rein gedanklich
theoretisch {adj}
|
pomyslný
| sich vorgestellt
|
pomyslný
| stellte sich vor
|
pomyslný
| begrifflich {adj}
Begriffs...
|
pomyslný
| sich eingebildet
sich vorgestellt
|
pomyslný
| bildete sich ein
stellte sich vor
|
pomyslný
| fiktiv
angenommen
imaginär {adj}
|
ponaučení
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
ponaučení
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
ponaučení
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pončo
| Poncho {m}
Umhang {m}
Regenumhang {m}
|
ponechaný
| behalten
einbehalten
zurückbehalte.
|
ponechaný
| behielt
behielt ein
behielt zurück
|
ponechaný
| beibehalten
gehalten
|
ponechaný
| behielt bei
|
ponechat
| Bergfried {m} [hist.]
|
ponechat si
| Bergfried {m} [hist.]
|
ponechat v osamocení
| Leuchtkugel {f}
|
ponechává
| Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
|
ponechává
| Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
|
ponechává
| hört auf
|
ponejvíce
| hauptsächlich
größtenteils
großteils {adv}
|
poněkud
| eigentlich
ziemlich
ungefähr {adv}
|
poněkud
| irgendwas
irgendetwas {adv}
|
poněkud
| lieber
eher {adv}
|
poněkud
| etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
|
poněkud
| vielmehr {adv}
im Gegenteil
|
ponenáhlý
| schrittweise {adj}
|
ponenáhlý
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
ponětí
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
ponětí
| Ahnung {f}
|
ponětí
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
ponětí
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
poněvadž
| seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
|
poněvadž
| seitdem
da ja
seit
|
poníci
| Ponys {pl}
|
poník
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
poniklovat
| Nickel {n} [chem.]
|
ponížení
| Verwerflichkeit {f}
|
ponížení
| Verfall {m}
Niedergang {m}
|
ponížení
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponížení
| Absetzung {f}
Erniedrigung {f}
|
ponížení
| Abwertung {f}
|
ponížení
| Abbau {m} [chem.]
|
ponížení
| Kränkung {f}
|
ponížení
| Degradierung {f}
|
ponížení
| Demütigung {f}
|
ponížení
| Entwertung {f}
|
ponížení
| Entwürdigung {f}
|
ponížení
| Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponížení
| Erosion {f}
|
ponížený
| abgebaut
|
ponížený
| abgesetzt
|
ponížený
| abgetragen
|
ponížený
| erniedrigt
gedemütigt
|
ponížený
| erniedrigte
demütigte
|
ponížený
| erniedrigt
|
ponížený
| herabgesetzt
|
ponížený
| gekränkt
|
ponížený
| kränkte
|
ponížený
| beschämend
beschämt
|
ponížený
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
ponížený
| degradiert
|
ponížený
| degradierte
|
ponížený
| degradiert
entwürdigt
|
ponížený
| degradierte
|
ponížený
| demütig {adj}
|
ponížený
| gedemütigt
|
ponížený
| devot {adj}
|
ponížit
| demütig {adj}
|
ponížit
| devot {adj}
|
ponížit
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
ponižování
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponižuje
| demütigt
|
ponižuje
| kränkt
|
ponižující
| kränkend
|
ponižující
| erniedrigend
demütigend
|
ponižující
| erniedrigend
|
ponižující
| erniedrigend
|
ponižující
| erniedrigend {adj}
|
ponižující
| abbauend
|
ponižující
| absetzend
|
ponižující
| abtragend
|
ponižující
| degradierend
|
ponižující
| degradierend
entwürdigend
|
ponižující
| demütigend
|
ponižující
| herabsetzend
|
ponižující
| beschämend
sehr peinlich seiend
|
ponižující
| Rückstufung {f}
Herabstufung {f}
|
ponižující
| würdelos {adj}
|
ponižujícím způsobem
| erniedrigend {adv}
|
ponk
| Werkbank {f}
|
ponor
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
ponor
| Spültisch {m}
|
ponor
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
ponor
| Formschräge {f}
|
ponor
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
ponor
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
ponor
| Ausarbeitung {f}
|
ponor
| Ausguss {m}
|
ponoření
| Beschichtung {f}
|
ponoření
| Vertiefung {f}
|
ponoření
| Tauchen {n}
|
ponoření
| Spelunke {f}
|
ponoření
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponoření
| flüchtiger Blick
|
ponoření
| Immersion {f}
|
ponoření
| Kontaktende {n} [electr.]
|
ponoření
| Kopfsprung {m}
|
ponoření
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
ponoření
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
ponoření
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
ponořený
| ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
|
ponořený
| beschmutzt
|
ponořený
| ganz ausgefüllt
erfüllt
|
ponořený
| füllte ganz aus
erfüllte
|
ponořený
| eingetaucht
getaucht
untergetaucht
|
ponořený
| tauchte ein
tauchte
|
ponořený
| erforscht
|
ponořený
| erforschte
|
ponořený
| vertieft
|
ponořený
| getaucht
eingetaucht
|
ponořený
| tauchte
tauchte ein
|
ponořený
| untergetaucht
abgetaucht
|
ponořený
| tauchte unter
tauchte ab
|
ponořený
| geschöpft
|
ponořil
| erforscht
|
ponořil
| erforschte
|
ponořit
| flüchtiger Blick
|
ponořit
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
ponořit
| Kontaktende {n} [electr.]
|
ponořit
| Kopfsprung {m}
|
ponořit
| Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
|
ponořit
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
ponořit
| Ente {f} [ornith.]
|
ponořit
| Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
|
ponořit
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
ponořit
| Beschichtung {f}
|
ponořit
| Ausguss {m}
|
ponořit
| Spelunke {f}
|
ponořit
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponořit
| Spültisch {m}
|
ponořit
| Tauchen {n}
|
ponořit
| schnelles Untertauchen
|
ponorka
| Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
|
ponorková choroba
| Hüttenkoller {n} [ugs.]
|
ponorný
| Tauchboot {n}
Unterwasserfahrzeug {n}
|
ponorný ohřívač
| Tauchsieder {m}
|
ponořování
| schöpfend
|
ponořování
| tauchend
eintauchend
|
ponořování
| untertauchend
abtauchend
|
ponořovat se
| Kopfsprung {m}
|
ponořovat se
| Tauchen {n}
|
ponořovat se
| Spelunke {f}
|
ponořovat se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponořuje
| taucht
taucht ein
|
ponořuje
| Kontaktenden {pl}
|
ponořuje se
| taucht unter
taucht ab
|
ponořující se
| untertauchend
abtauchend
|
ponoukání
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
ponoukání
| Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
|
ponožka
| Socke {f}
Socken {m}
|
ponožka
| Faustschlag {m}
|
ponožka
| Einlegesohle {f}
|
ponožky
| Einlegesohlen {pl}
|
ponožky
| schlägt
haut
|
ponožky
| Socken {pl}
|
pontifikální
| priesterlich
|
pontifikát
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
ponton
| Ponton {m}
Prahm {m}
Brückenboot {n} [naut.]
|
ponton
| Ponton {m}
|
ponuře
| trostlos {adv}
|
ponurost
| Düsterheit {f}
|
ponurost
| Kahlheit {f}
|
ponurost
| Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
|
ponurost
| Tristheit {f}
|
ponurý
| traurig
|
ponurý
| trostlos
öd {adj}
|
ponurý
| trübselig
verdrießlich {adj}
|
ponurý
| wild
verwildert {adj}
|
ponurý
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
ponurý
| finster {adj}
|
ponurý
| freudlos
trostlos {adj}
|
ponurý
| düster
trübe
trostlos
pessimistisch {adj}
|
ponurý
| dunkel
düster {adj}
|
ponurý
| dunkel {adj}
|
ponurý
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
ponurý
| dämmerig
trübe {adj}
|
ponurý
| matt
gedeckt {adj}
|
ponurý
| hoffnungslos {adj}
|
ponurý
| Dunkelheit {f}
|
pony
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
pony
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
pony
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
poocelovat
| Stahl {m}
|
poocelovat
| Stahl...
|
pookřál
| geradegebigen
gestreckt
|
pookřál
| entspannt
|
pookřál
| entspannte
|
pookřál
| sich aufgerichtet
|
poolověný
| bedrahtet {adj} [electr.]
|
poolověný
| verbleit {adj}
|
pooperačně
| postoperativ {adv}
|
pooperační
| chirurgisch {adj} [med.]
|
pooperační péče
| Nachsorge {f}
|
poopravitelný
| überprüfbar
revisionsfähig {adj}
|
pootočit
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
pootočit
| Kurve {f} (Straße)
|
pootočit
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
pootočit
| Wendekurve {f}
|
pootočit
| Wendung {f}
|
pootočit
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
popadnout
| Raste {f}
|
popadnout
| Schnappverschluss {m}
|
popadnout
| Beute {f}
Fang {m}
|
popadnout
| Klaue {f}
Greifer {m} [techn.]
|
popadnout
| Fang {m}
|
popadnutí
| aufbereitend
|
popadnutí
| greifend
packend
fassend
schnappend
|
popadnutí
| Aufnehmen {n}
|
popálenina
| Zündung {f}
|
popálil
| versengt
verbrannt
verschmort
|
popálil
| versengte
verbrannte
verschmorte
|
popálit
| Zündung {f}
|
popel
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
popel
| Eschen {pl}
|
popel
| Asche {f}
|
popel z mrtvoly
| Asche {f}
|
popelavý
| aschfahl {adj}
|
popelavý
| aschig {adj}
|
popelavý
| bleigrau
fahl {adj}
|
Popeleční středa
| Aschermittwoch {m}
|
popelín
| Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
|
Popelka
| Aschenputtel {n}
Aschenbrödel {n} (Märchen)
|
popelnice
| Kasten {m}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
popelnice
| Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
popelnice
| Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
|
popelnice
| Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
|
popelový
| Eschen...
|
popelový
| aus Eschenholz
|
popěvek
| Liedchen {n}
|
popěvek
| Rundgesang {m}
|
popíchl
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchl
| stupste
knuffte
stieß
|
popíchnout
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
popíchnutí
| Stich {m}
Stoß {m}
|
popíchnutí
| Stiche {pl}
Stöße {pl}
|
popíchnutí
| Spritze {f}
Injektion {f}
|
popíchnutí
| Spritzen {pl}
Injektionen {pl}
|
popíchnutí
| Führhand {f} [sport]
|
popíchnutí
| Gerade {f} (Boxen) [sport]
|
popíchnutý
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchnutý
| stupste
knuffte
stieß
|
popíchnutý
| gestochen
gestoßen
|
popichování
| stechend
stoßend
|
popichování
| stupsend
knuffend
stoßend
|
popichování
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
popichování
| Spöttelei {f}
Spötteleien {pl}
|
popichování
| Spötterei {f}
|
popichovat
| Sporn {m}
|
popichovat
| Stachel {m}
Stich {m}
|
popichovat
| Stich {m} (Wespen-)
|
popichovat
| Reitersporn {m}
|
popichovat
| Ansporn {m}
|
popichovat
| Brennen {n}
brennender Schmerz
|
popichovat
| Abzweigung eines Ganges
|
popichuje
| stößt
|
popichující
| stichelnd
ärgernd
|
popíjet
| Schlürfen {n}
|
popílek
| Flugasche {f}
|
popílek
| Asche {f}
|
popírá
| verweigert
weist ab
|
popírá
| bestreitet
dementiert
|
popírá
| leugnet
leugnet weg
streitet ab
bestreitet
erkennt ab
stellt in Abrede
|
popírající
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popírající
| verweigernd
abweisend
|
popíral
| verweigert
abgewiesen
|
popíral
| verweigerte
wies ab
|
popíral
| verkniffen
|
popíral
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popíral
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popírání
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popírání
| verweigernd
abweisend
|
popiratelný
| unbestreitbar
unleugbar {adj}
|
popis
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popis
| Angabe {f}
nähere Angabe
|
popis
| Schilderung {f}
|
popisek
| Zeichenerklärung {f}
Legende {f}
|
popisek
| Erklärung {f}
Hinweistext {m}
|
popisek
| Legende {f}
|
popisky
| Etiketten {pl}
Kennzeichen {pl}
|
popisky
| Kennsätze {pl}
|
popisky
| Plattenfirmen {pl}
Labels {pl}
|
popisky
| Schildchen {pl}
|
popisný
| beschreibend
anschaulich {adj}
|
popisovač
| Deskriptor {m}
|
popisovač
| Beschreiber {m}
|
popisovače
| Deskriptoren {pl}
|
popisovaný
| beschrieben
|
popisovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
popisující
| beschreibend
|
popisy
| Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
|
popisy
| Schilderungen {pl}
|
poplácal
| betätschelt
|
poplácal
| geklatscht
geknallt
|
poplácal
| klatschte
knallte
|
poplácal
| getätschelt
|
poplácal
| tätschelte
|
poplácal
| geschlagen
einen Klaps gegeben
|
poplácal
| schlug
|
poplácání
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácat
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácává
| tätschelt
|
poplach
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
poplach
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
poplach
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
poplach
| Sorge {f}
|
poplach
| Warneinrichtung {f}
|
poplach
| Sturmglocke {f}
|
poplach
| Alarm {m}
|
poplach
| Alarmbereitschaft {f}
|
poplach
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
poplašený
| alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
|
poplašit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
poplatek
| Tantieme {f} (eines Künstlers)
|
poplatek
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek
| Preis {m}
|
poplatek
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
poplatek
| Veranlagung {f}
Abschätzung {f}
|
poplatek
| Verantwortung {f}
|
poplatek
| Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
|
poplatek
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek
| Bemessung {f}
|
poplatek
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek
| Aufladung {f}
|
poplatek
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
poplatek
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
|
poplatek
| Bußgeld {n}
|
poplatek
| Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
|
poplatek
| Königtum {n}
Königshaus {n}
|
poplatek
| Ladung {f}
|
poplatek
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
poplatek
| Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
|
poplatek
| Mahngebühr {f}
|
poplatek
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek
| Nutzungsgebühr {f}
|
poplatek
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek
| anvertrautes Gut
|
poplatek
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
poplatek
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Taxe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
|
poplatek
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
poplatek
| Geldstrafe {f}
|
poplatek
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
poplatek
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
poplatek
| arisch {adj}
|
poplatek
| fein {adj}
|
poplatek
| gut
|
poplatek (přirážka) za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatek za libru váhy
| Anteil pro Pfund
|
poplatek, cena
| Aufladung {f}
|
poplatek, cena
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek, cena
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek, cena
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek, cena
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek, cena
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek, cena
| Verantwortung {f}
|
poplatek, cena
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek, cena
| anvertrautes Gut
|
poplatek, cena
| Ladung {f}
|
poplatek, cena
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek, cena
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek, cena
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek, cena
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek, uložení
| Auferlegung {f}
Strafarbeit {f}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
poplatky
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
poplatky
| Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
|
poplatky
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
poplatky
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
poplatky
| Anrechnungen {pl}
|
poplatky
| Honorare {pl}
Autorenhonorare {pl}
Abgaben an den Autor
|
poplatky
| Entgelt {n}
|
poplatky
| Lasten {pl}
|
poplatky
| Lizenzgebühren {pl}
|
poplatky
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
poplatky
| Gebühren {pl}
Abgaben {pl}
|
poplatky
| beauftragt
|
poplatky
| läutet
|
poplatky
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
poplatky
| belädt
lädt
ladet
|
poplatky
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
poplatky
| Tantiemen {pl}
|
poplatky
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
poplatky
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
poplatky
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
poplatky za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatník
| Grundsteuerpflichtige {m,f}
Grundsteuerpflichtiger
Hausbesitzer {m}
|
poplatník
| Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
|
poplést
| Rätsel {n}
|
poplést
| Geduldspiel {n}
|
popleta
| Wirrkopf {m}
Schussel {m}
zerstreuter Mensch
|
popleteně
| verblüfft {adv}
|
popletení
| Rätsel {n}
|
popletení
| Geduldspiel {n}
|
popletenost
| Verwirrtheit {f}
|
popletenost
| Wolligkeit {f}
|
popletený
| verblüfft
verwundert
perplex
fassungslos {adj}
|
popletený
| verdarb
|
popletený
| verfahren {adj}
|
popletený
| zerstreut
schusselig
schusslig
zerfahren
konfus
gedankenlos
verwirrt {adj}
|
popletený
| vermasselt
|
popletený
| vermasselte
|
popletený
| verwirrt
verblüfft
konfus gemacht
|
popletený
| verwirrte
verblüffte
machte konfus
|
popletený
| verwirrt
durcheinander {adj}
|
popletený
| verworren
unübersichtlich {adj}
|
popletený
| durcheinander gebracht
verwechselt
verwirrt
|
popletený
| brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
|
popletl
| berauscht
benebelt
|
popletl
| berauschte
benebelte
|
popletl
| vernebelt
getrübt
verdunkelt
verwirrt
|
popletl
| verwirrt
konfus gemacht
|
popletl
| verfinstert
|
popletl
| verfinsterte
|
popohánění
| anspornend
beflügelnd
vorwärts treibend
|
popohánět
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
popohnat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
popotahování
| schnaubend
|
popotahování
| schnobend
|
popotahování
| schnüffelnd
abschnüffelnd
schnuppernd
|
popouštění
| vergütend
tempernd
anlassglühend
verbessernd
|
popouštění
| Anlassen {n} (Stahl)
|
popouštění
| Vergütung {f} (von Stahl)
|
popouštění
| anlassend
|
popouštění
| mäßigend
|
popouštění
| mischend
anmachend
|
popouštěný
| gemäßigt
|
popouštěný
| gemischt
angemacht
|
popouštěný
| angelassen
|
popouštět
| Wut {f}
Gereiztheit {f}
Zorn {m}
|
popouštět
| Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
|
popouštět
| Laune {f}
Stimmung {f}
|
popovídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
popovídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
poprášení
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
poprášení
| abstaubend
Staub wischend
|
poprášit
| Abrieb {m}
|
popraskání
| verrückt machend
|
popraskání
| Haarrissbildung {f}
|
popraskaný
| aufgeplatzt
aufgesprungen
|
popraskaný
| geknistert
geprasselt
|
popraskaný
| knisterte
prasselte
|
popraskaný
| rissig
zerklüftet
gespalten {adj}
|
poprašovací
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
poprašovací
| abstaubend
Staub wischend
|
popřát
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
poprava
| Vollstreckung {f}
|
poprava
| Abarbeitung {f}
|
poprava
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
poprava
| Exekution {f}
|
poprava elektrickým křeslem
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
popravčí
| Scharfrichter {m}
|
popravčí četa
| Erschießungskommando {n}
Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
|
popravený
| vollstreckt
exekutiert
|
popravený
| vollzogen
|
popravený
| abgelaufen
|
popravený
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
popravený
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
popravený elektřinou
| durch Stromschlag getötet
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
|
popraviště
| Schafott {n}
|
popředí
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
popředí
| Vordergrund {m}
|
popředí
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
popředí
| Front {f} [mil.]
|
popředí
| Bedeutung {f}
|
popření
| Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
|
popření
| Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
|
popření
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
popření
| Nichtanerkennung {f}
|
popření
| Leugnen {n}
|
popření
| Verweigerung {f}
Ablehnung {f}
|
popření
| Verweigerungen {pl}
Ablehnungen {pl}
|
popření
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
popřený
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popřený
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popřený
| verweigert
abgewiesen
|
popřený
| verweigerte
wies ab
|
popřený
| verkniffen
|
poprosit
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
poprosit
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
poprosit
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
poprsí
| Brust {f}
Busen {m}
|
poprsí
| Büste {f}
|
poprsí
| Büsten {pl}
|
poprsí
| Busen {m}
|
popruh
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
popruh
| Gurt {m}
|
popruh
| Gurtband {n}
|
popruh
| Streichriemen {m}
|
popruh
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
popruhy
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
popruhy
| Laufgurt {m}
|
poprvé
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
poprvé
| obenan {adv}
|
poprvé
| zunächst {adv}
|
poprvé
| erstmals
erstmalig {adv}
zum ersten Mal
zum erstenmal
|
poprvé
| frühest
erstens
erst
|
popsal
| beschrieben
|
popsán
| beschrieben
|
popsán
| etikettiert
mit einem Schild versehen
beschriftet
|
popsán
| gekennzeichnet
markiert
|
popsání
| Schilderung {f}
|
popsání
| Charakterisierung {f}
|
popsání
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popsání
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popsaný
| beschrieben
|
popsatelný
| beschreibbar
|
poptávat se
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávat se
| Anforderung {f}
|
poptávat se
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávat se
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávat se
| Erfordernis {n}
|
poptávat se
| Forderung {f}
|
poptávat se
| Vorgabe {f}
|
poptávka
| Vorgabe {f}
|
poptávka
| Erfordernis {n}
|
poptávka
| Forderung {f}
|
poptávka
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávka
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávka
| Anforderung {f}
|
poptávka
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávka
| Befragung {f}
Erhebung {f}
|
poptávka a nabídka
| Angebot und Nachfrage
|
poptávková inflace
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
poptávková křivka
| Nachfragekurve {f}
|
popud
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
popud
| Impetus {m}
treibende Kraft {f}
Schwung {m}
|
popud
| Feder {f} [techn.]
|
popud
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
popud
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Ansporn {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Impuls {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Auftrieb {m}
|
popud
| Aufruf {m}
|
popud
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
popud
| Auslösereiz {m}
|
popud
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
popud
| Wahrnehmungselement {n}
|
popud
| Trieb {m} (Antrieb)
|
popud
| Stichwort {n}
|
popud
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
popud
| Sporn {m}
|
popud
| Sprung {m}
Feder {f}
|
popud
| Veranlassung {f}
|
popud
| Reitersporn {m}
|
popud
| Reizmittel {n} [med.]
|
popud
| Abzweigung eines Ganges
|
popudil
| mit Weihrauch beräuchert
inzensiert
|
popudit
| Weihrauch {m}
|
popudlivě
| gereizt {adv}
|
popudlivě
| heftig {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivost
| Reizbarkeit {f}
|
popudlivost
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
popudlivý
| unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
|
popudlivý
| mürrisch
verdrießlich {adj}
|
populace
| Grundgesamtheit {f}
|
populace
| Pöbel {m}
das gemeine Volk
|
populace
| Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
|
populace
| Volk {n}
die Bürger
|
populační explose
| Bevölkerungsexplosion {f}
|
populační kontrola
| Geburtenbeschränkung {f}
|
populační kontrola
| Geburtenkontrolle {f}
|
popularita
| Beliebtheit {f}
Popularität {f}
|
popularizace
| Popularisierung {f}
|
populárně
| volkstümlich {adv}
|
populárně
| allgemein {adv}
|
populární
| Pop {m} [mus.]
|
populární
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
populární
| volkstümlich {adj}
|
populární
| populär {adj}
|
populismus
| Populismus {m} [pol.]
|
populista
| Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
|
popuzený
| geärgert
gereizt
|
popuzený
| ärgerte
reizte
|
popuzující
| missfallend
|
popuzující
| missfallend
unangenehm
|
popuzující
| verärgernd
|
pór
| Pore {f}
|
pořad
| Schau {f}
|
pořád
| Stille {f}
|
pořad
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
pořad
| Themenplan {m}
|
pořad
| Show {f}
|
pořád
| reglos
bewegungslos {adj}
|
pořád
| immer noch
|
pořád
| schon immer
|
pořád
| immer
|
pořád
| konstant {adv}
|
pořád
| schon
jetzt
|
pořád
| sogar
jedoch {adv}
|
pořád
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
pořád
| still
ohne Kohlensäure
|
pořád
| beständig {adv}
|
pořád
| da
doch
dennoch
|
pořád
| dennoch
doch
noch
|
pořád
| allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
|
pořad
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
pořád
| Fotografie {f}
|
pořád
| Destillierapparat {m}
|
pořad jednání
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
pořad jednání
| Themenplan {m}
|
porada
| Beratung {f}
|
porada
| Absprache {f}
|
porada
| Rücksprache {f}
|
porada
| Session {f}
|
porada
| Sitzung {f}
Sitzungsperiode {f}
|
porada
| Konsultation {f}
|
pořadač
| Aktendeckel {m}
|
pořadač
| Ordner {m} [comp.]
|
pořadač
| Schnellhefter {m}
|
pořadač
| Reihe {f}
|
pořadač
| Reihe {f} [mil.]
|
pořadač
| Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
|
pořadač
| Datei {f}
Kartei {f}
Ordner {m}
|
pořadač
| Falter {m}
|
pořadač
| Faltmaschine {f} [mach.]
|
pořadač
| Faltprospekt {n}
Faltblatt {n}
Broschüre {f}
|
pořadač
| Feile {f} [mach.]
|
pořadače
| Faltmaschinen {pl}
|
pořadače
| Faltprospekte {pl}
Faltblätter {pl}
Broschüren {pl}
|
pořadače
| Schnellhefter {pl}
|
pořadače
| Ordner {pl}
|
pořadače
| Aktendeckel {pl}
Faltprospekte {pl}
|
pořádal
| aufgenommen
untergebracht
beherbergt
|
pořádal
| bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
|
pořádání
| bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
|
pořádání
| aufnehmend
unterbringend
beherbergend
|
pořádání
| Hosting {n}
Beherbergen {n}
|
pořádat
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
pořadatel
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
pořadatelé
| Katalysatoren {pl}
Organisatoren {pl}
Beförderer {pl}
|
poradce
| Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
|
poradce
| Berater {m}
Beraterin {f}
|
pořádek
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
pořádek
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
pořádek
| gute Kondition
|
pořádek
| Ordnung {f}
|
pořádek
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
pořádek
| Ordnung {f} [math.]
|
pořádek
| Ordnungsliebe {f}
Ordnung {f}
|
pořádek
| Reihenfolge {f}
|
poradenský
| beratend {adj}
|
poradenský
| Gutachterkommission {f}
|
pořadí
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
pořadí
| Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
|
pořadí
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
pořadí
| Reihe {f}
|
pořadí
| Reihenfolge {f}
|
pořadí
| Rang {m}
Reihe {f}
|
pořadí
| Rang {m} [math.]
|
pořadí
| Ordnung {f}
|
pořadí
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
pořadí
| Ordnung {f} [math.]
|
pořadí
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
pořadí
| Schlagseite {f} [naut.]
|
pořadí
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
pořadí
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
pořadí
| Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
|
pořadí
| Erbfolge {f}
|
pořadí
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
|
pořadí
| Folge {f} [math.]
|
pořadí
| Folgerichtigkeit {f}
|
pořadí
| Dienstgrad {m}
Charge {f}
|
pořadí
| Dienstgrad {m} [mil.]
|
pořadí
| Verzeichnis {n}
|
pořadí
| ausgesprochen
absolut {adj}
|
pořadí
| stinkend
übel
ranzig {adj}
|
pořadí
| überwuchert
verwildert {adj}
|
poradil
| mitgeteilt
benachrichtigt
|
poradil
| beraten
|
poradil
| angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
|
poradil
| riet an
riet
legt nahe
empfahl
|
poradil
| bedachtsam
|
poradit
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
poradit
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
poradit
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pořádně
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pořádně
| recht
richtig {adj}
|
pořádně
| richtig {adj}
|
pořádně
| richtig
passend
echt
geeignet {adv}
|
pořádně
| rund {adv}
|
pořádně
| geeignet {adv}
|
pořádně
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pořádně
| genau {adv}
|
pořádně
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
poradní
| Gutachterkommission {f}
|
poradní
| beratend {adj}
|
pořádný
| friedlich
diszipliniert
ordnungsgemäß {adj}
|
pořádný
| geordnet
ordentlich
systematisch {adj}
|
pořádný
| gut {adj}
|
pořádný
| eigen
eigentümlich {adj}
|
pořádný
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
pořádný
| artig
gut {adj}
|
pořádný
| aufgeräumt {adj}
|
pořádný
| gut (Zensur 2)
|
pořádný
| lieb
brav {adj}
|
pořádný
| ordentlich
sauber
aufgeräumt {adj}
|
pořádný
| ordentlich {adv}
|
pořádný
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
pořádný
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
pořádný
| zulässig {adj}
|
pořádný
| Dienst habend
Dienst tuend [mil.]
|
pořádný
| Gute {n}
Gutes
|
pořádný
| Behälter {m}
Box {f}
|
pořadové číslo
| Fabrikationsnummer {f}
Fabrik-Nummer {f}
|
pořadové číslo
| Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
|
pořadové číslo
| Ordinalzahl {f}
Ordnungszahl {f} [math.]
|
pořadový
| Ordnungs...
|
pořadový
| Ordinale {f}
|
pořadový
| Serie {f} (TV)
|
pořadový
| Fortlaufendes Sammelwerk
|
pořadový
| in Fortsetzungen
Serien...
|
pořadový
| hintereinander
seriell {adj}
|
pořadový
| seriell {adj}
|
poranění
| gedreht
gekurbelt
gespult
|
poranění
| Kränkung {f}
|
poranění
| gewunden
|
poranění
| gewickelt
|
poranění
| wickelte
|
poranění
| Beschädigung {f}
|
poranění
| Wunde {f} [med.]
|
poranění
| Verletzung {f}
|
poraněný
| schädigte
|
poraněný
| verletzt
beschädigt
|
poraněný
| verletzte
beschädigte
|
poraněný
| beschädigt
|
poranit
| gedreht
gekurbelt
gespult
|
poranit
| verletzt
verwundet
|
poranit
| versehrt
|
poranit
| gewickelt
|
poranit
| wickelte
|
poranit
| gewunden
|
poranit
| geschadet
Schaden zufügt
|
poranit
| geschmerzt
wehgetan
|
poranit
| schmerzte
tat weh
|
poranit
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
poranit
| Wunde {f} [med.]
|
poranit
| Schmerz {m}
|
poranit
| Kränkung {f}
|
poranit
| Leid {n}
Kummer {m}
|
poranitelný
| verletzbar {adj}
|
porážel
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
poraženec
| Miesmacher {m}
|
poraženectví
| Defätismus {m}
Miesmacherei {f}
Schwarzseherei {f}
|
poražení
| Leit...
Leitweglenkung {f}
|
poražení
| vereitelnd
zunichte machend
|
poražení
| zerstörend
|
poražení
| ablehnend
|
porážení
| abschlachtend
schlachtend
|
poražení
| leitend
sendend
steuernd
routend
|
poražení
| besiegend
bezwingend
|
poražení
| herumwühlend
|
poražení
| Streckenführung {f}
|
poražení
| Verlierer {pl}
Verliererinnen {pl}
Loser {pl}
|
poražení
| Arbeitsgang {m}
|
poražený
| herumgewühlt
|
poražený
| abgelehnt
|
poražený
| besiegt
bezwungen
|
poražený
| besiegte
bezwang
|
poražený
| geleitet
gesendet
gesteuert
geroutet
|
poražený
| leitete
|
poražený
| geschlachtet
|
poražený
| schlachtete
|
poražený
| vereitelt
zunichte gemacht
|
poražený
| verhunzt
verunstaltet
|
poražený
| verhunzte
verunstaltete
|
poražený
| Verlierer {m}
Verliererin {f}
Loser {m} [ugs.]
|
porážet
| Vereitelung {f}
|
porážet
| Niederlage {f}
|
porážet
| Ablehnung {f}
|
poráží
| fällt
schlägt
haut ab
|
porazit
| eingelagert
eingekellert
|
porazit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
porazit
| Ablehnung {f}
|
porazit
| Niederlage {f}
|
porazit
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
porazit
| Vereitelung {f}
|
porazit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
porazitelný
| besiegbar {adj}
|
porážka
| besiegt
bezwingt
|
porážka
| auspeitschend
|
porážka
| leckend
|
porážka
| niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
|
porážka
| peitschend
auspeitschend
schlagend
|
porážka
| prügelnd
|
porážka
| verhunzend
verunstaltend
|
porážka
| rennend
flitzend
rasend
|
porážka
| schlachtend
|
porážka
| Flattern {n}
Überlastung {f}
|
porážka
| Metzelei {f}
|
porážka
| Niederlage {f}
|
porážka
| Niederlage {f}
Pleite {f}
|
porážka
| Dreschen {n}
|
porážka
| Ablehnung {f}
|
porážka
| Auspeitschen {n}
|
porážka
| Vereitelung {f}
|
porážka
| Verlust {m}
|
porážka
| Schleckerei {f}
|
porážka ve hře
| weiße Tünche
|
porážka ve hře
| Kalkfarbe {f} [constr.]
|
porážka ve hře
| vernichtende Niederlage
Deklassierung {f} [sport]
|
porce
| Dosis {f}
|
porce
| Portionen {pl}
|
porce
| Portion {f}
|
porce
| Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
|
porce
| Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
|
porce
| aufschlagend
|
porce
| bedienend
|
porce
| dienend
|
porce
| servierend
auftragend
|
porcelán
| Tonware {f}
Töpferei {f}
|
porcovaný
| zusammengefügt {adj}
|
porcovaný
| geklüftet {adj}
|
porcovaný
| ausgefugt
|
porcovaný
| fugte aus
|
porcovaný
| abgehackt
gehackt
zerkleinert
|
porcovaný
| abgerichtet
|
porcovaný
| abgeschnitten
abgehackt
|
porcovaný
| schnitt ab
hackte ab
|
pórek
| Porree {m}
Lauch {m} [bot.] [cook.]
|
pořekadlo
| sagend
äußernd
besagend
|
pořekadlo
| Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
|
porézní
| luftdurchlässig {adj}
|
porézní
| zellenförmig
zellig {adj}
|
porézní
| porös {adj}
|
porfyr
| Porphyr {m} [min.]
|
porfyrický
| porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
|
pořízení
| Akquirierung {f}
|
pořízení
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
pořízení
| Akzession {f}
|
pořízení
| Ankauf {m}
|
pořízení
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
pořízení
| Neuerwerbung {f}
|
pořízení
| Preis {m}
|
pořízení
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
pořízení
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
pořízený
| gekauft
erworben
erstanden
|
pořízený
| kaufte
erwarb
erstand
|
pořízený
| eingekauft
|
pořízený
| kaufte ein
|
pořizování
| einkaufend
|
pořizování
| Kaufen {n}
|
pořizování
| kaufend
erwerbend
erstehend
|
pořizuje
| kauft
erwirbt
ersteht
|
pořizuje
| kauft ein
|
pořizuje
| Erwerb {m}
|
pořizuje
| Ankäufe {pl}
|
pórkový
| Porree {m}
Lauch {m} [bot.] [cook.]
|
porno
| Porno...
|
pornografický
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
pornografický
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornografický
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
pornografický
| unartig
böse {adj}
|
pornografický
| konservativ {adj} [pol.]
|
pornografický
| blau {adj}
|
pornografický
| Blau {n}
|
pornografie
| Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
|
pornografie
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornografie
| Dreck {m}
Schmutz {m}
|
pornografie
| Porno...
|
pornografie
| Pornografie {f}
Pornographie {f}
|
pornografie
| Rußflocke {f}
|
pornografie
| Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
|
pornografie
| Schmutzliteratur {f}
|
porod
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
porod
| Plackerei {f}
Mühsal {f}
|
porod
| Kindbett {n}
|
porod
| Gebären {n}
|
porod
| Geburt {f}
|
porod
| Geburt {f}
Ursprung {m}
Herkunft {f}
|
porod
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
porod
| Mühen {pl}
Belastungen {pl}
|
porod
| Zwangsunterbringung {f}
|
porod císařským řezem
| Kaiserschnitt {m} [med.]
|
porodit
| Bär {m} [zool.]
|
porodit
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
porodní asistentka
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
porodní bába
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
porodní báby
| Hebammen {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
|
porodnice
| Entbindungsheim {n}
|
porodnictví
| Geburtshilfe {f}
Hebammenwesen {n}
|
porodník
| Geburtshelfer {m}
|
porodový
| perinatal {adj} [med.]
|
porost
| Grün {n}
|
porost
| Heranwachsen {n}
|
porost
| Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
|
porost
| Wachstum {n}
Wuchs {m}
|
porost
| Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
|
porost
| Auswuchs {m} [med.]
|
porost
| Züchtung {f}
Erzeugung {f}
|
porost
| grün {adj}
|
porostlý ostružinami
| dornig {adv}
|
porostlý vegetací
| vegetiert
|
porostlý vegetací
| vegetierte
|
porostlý vřesovištěm
| festgemacht
angelegt
vertäut
|
porostlý vřesovištěm
| machte fest
legte an
vertäute
|
porota
| Preisrichter {m}
|
porota
| Täfelung {f}
|
porota
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
porota
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
porota
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
porota
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
porota
| Karosserieteil {n}
|
porota
| Fach {n}
|
porota
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
porota
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
porotce
| Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
|
porotce
| Geschworene {m}
|
porotci
| Geschworenen {pl}
|
porotci
| Geschworenen {pl}
|
porouchaný
| versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
|
porouchaný
| versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
|
porouchaný
| versagte
|
porouchaný
| schlecht funktionierend
|
pórovitá sladkost
| Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
|
pórovitý
| durchlässig
löchrig {adj}
|
pórovitý
| luftdurchlässig {adj}
|
pórovitý
| zellenförmig
zellig {adj}
|
pórovitý
| porig {adj}
|
pórovitý
| porös {adj}
|
porovnání
| vergleichend
|
porovnání
| steigernd
|
porovnání
| übereinstimmend
|
porovnání
| passend {adj}
|
porovnání
| Imbiss {m}
leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
|
porovnání
| Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
|
porovnání
| Vergleiche {pl}
Gegenüberstellungen {pl}
|
porovnání
| Vergleich {m}
|
porovnání
| Vergleichung {f}
|
porovnání
| Steigerung {f} [gramm.]
|
porovnání
| Zusammentragen {n}
Kollationieren {n}
|
porovnání
| anpassend
|
porovnání
| gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
|
porovnání
| Abstimmen {n} (von Farben)
|
porovnání
| Anpassung {f}
|
porovnaný
| gesteigert
|
porovnaný
| verglichen
|
porovnat
| Vergleich {m}
|
porovnat
| Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
|
porovnat
| Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
|
porovnatelně
| vergleichbar {adv}
|
porovnatelnost
| Vergleichbarkeit {f}
|
porovnatelný
| vergleichbar {adj}
|
porovnávač
| Vergleicher {m}
|
porovnávač
| Komparator {m}
|
porovnávací
| Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
|
porovnávací
| vergleichend {adj}
|
porovnávající
| vergleichend
|
porovnávající
| steigernd
|
porovnávající
| Vergleich {m}
|
porovnávání
| Vergleich {m}
|
porovnávání
| steigernd
|
porovnávání
| vergleichend
|
porovnávat
| Vergleich {m}
|
porovnávat
| Waage {f}
|
porovnávat
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
porovnávat
| Balance {f}
|
porovnávat
| Bilanz {f}
|
porovnávat
| Guthaben {n}
|
porozumění
| Fühlen {n}
|
porozumění
| Einvernehmen {n}
|
porozumění
| Bedeutungsumfang {m}
|
porozumění
| Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
|
porozumění
| Begreifen {n}
Verstehen {n}
|
porozumění
| Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
|
porozumění
| Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
|
porozumění
| Ahnung {f}
Vorahnung {f}
Besorgnis {f}
Befürchtung {f}
Furcht {f}
|
porozumění
| verständnisvoll {adj}
|
porozumění
| verstehend
begreifend
|
porozumění
| mitbekommend
|
porozumění
| nachempfindend
nachfühlend
|
porozumění
| Würdigung {f}
Schätzung {f}
Verständnis {n}
Dankbarkeit {f}
Honorierung {f}
|
porozumění
| Verständigkeit {f}
|
porozumění
| Verständnis {n}
|
porozumění
| Verständnisse {pl}
|
porozumění
| Verständnis {n}
|
porozumění
| Verstehen {n}
|
porozumění
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
porozumění
| abtastend
betastend
|
portál
| Portal {n}
Portalseite {f} [comp.]
|
portfej
| Portefeuille {n}
|
portfej
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfej
| Geschäftsbereich {m}
|
portfej
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfolio
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfolio
| Geschäftsbereich {m}
|
portfolio
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfolio
| Portefeuille {n}
|
portikus
| Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
|
portování
| portierend
|
portovaný
| portiert
|
portovaný
| portierte
|
portrét
| Porträtmalerei {f}
|
portrét
| Porträtphotographie {f}
|
portrét
| Miniatur {f}
|
portrét
| Bildnis {n}
|
portrét
| Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
|
portrét
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
portrétista
| Porträtmaler {m}
|
portrétování
| Porträtmalerei {f}
|
portrétování
| Porträtphotographie {f}
|
portréty
| Porträts {pl}
Portraits {pl}
|
portugalský
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
portugalský
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
portugalština
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
portugalština
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
portýr
| Portier {m}
Portiersfrau {f}
|
portýr
| Träger {m}
Lastenträger {m}
|
portýr
| Türsteher {m}
|
portýr
| Schlafwagenschaffner {m}
|
portýr
| Hausdiener {m} (Hotel)
|
porucha
| allg. Insekt {n}
|
porucha
| Panne {f}
Motorschaden {m}
|
porucha
| Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
|
porucha
| Funktionsstörung {f}
|
porucha
| Fehlerfall {m}
|
porucha
| Fehlfunktion {f}
|
porucha
| Defekt {m}
Macke {f}
|
porucha
| Verwerfung {f} [geol.]
|
porucha
| Wanze {f}
Minispion {m} (Abhörgerät)
|
porucha
| Spannungsspitze {f}
|
porucha
| Verschulden {n}
|
porucha
| Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
|
porucha
| Störung {f}
Betriebsstörung {f}
|
porucha
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
porucha
| Betriebsschaden {m}
|
porucha
| Bazillus {m}
Fieber {n}
|
porucha
| Aufschlüsselung {f}
|
porucha
| Aufspaltung {f} [chem.]
|
porucha
| Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
|
porucha
| Zusammenbruch {m}
Versagen {n}
|
porucha přijímání potravy
| Essstörung {f} [med.]
|
poruchový
| fehlerhaft
schadhaft {adj}
|
poruchy
| Zusammenbrüche {pl}
|
poruchy
| Pannen {pl}
Motorschäden {pl}
|
poruchy
| Störungen {pl}
|
poruchy
| Störungen {pl}
|
poruchy
| zerrüttet
|
poruchy
| versagt
|
poručil
| gefordert
geboten
|
poručil
| befohlen
kommandiert
|
poručil
| befahl
kommandierte
|
poručit
| Reihenfolge {f}
|
poručit
| Ordnung {f}
|
poručit
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
poručit
| Ordnung {f} [math.]
|
poručit
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
poručit
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
poručit
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
poručit
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
poručit si
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
poručit si
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
poručit si
| Reihenfolge {f}
|
poručit si
| Ordnung {f}
|
poručit si
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
poručit si
| Ordnung {f} [math.]
|
poručník
| Hüter {m}
Vormund {m}
|
poručník
| Beschützer {m}
|
porušení
| Bresche {f}
|
porušení
| Lücke {f}
|
porušení
| verletzend
verstoßend
|
porušení
| verletzend
brechend
|
porušení
| Zuwiderhandlung {f}
|
porušení
| Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
|
porušení
| Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
|
porušení
| Sünde {f} (biblisch)
|
porušení
| Verletzung {f}
|
porušení
| Verletzungen {pl}
|
porušení
| Verletzung {f}
|
porušení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
porušení patentu
| Patentverletzung {f}
|
porušený
| verderbt {adj}
|
porušený
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
porušený
| verletzt
übertreten
verstoßen
|
porušený
| verletzte
übertrat
verstieß
|
porušený
| gestört
|
porušený
| korrumpiert {adj}
|
porušený
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
porušený
| beleidigt
verletzt
|
porušený
| bestechlich
korrupt {adj}
|
porušil
| verletzt
verstoßen
|
porušil
| verletzte
|
porušil
| verletzt
gebrochen
|
porušitelný
| verletzbar
|
porušoval
| verstoßen
|
porušoval
| verstieß
|
porušování
| sich zu schaffen machend
|
porušování
| einmischend
|
porušování
| manipulierend
frisierend
|
porušování zákonů
| rechtsbrechend
gesetzbrechend
gesetzfeindlich {adj}
|
porušovaný
| sich zu schaffen gemacht
|
porušovaný
| machte sich zu schaffen
|
porušovaný
| eingemischt
|
porušovaný
| mischte sich ein
|
porušovat
| Pfeifenstopfer {m}
|
porušovatel
| Missetäter {m}
|
porušuje
| verstößt
|
porušuje
| verletzt
|
porušuje
| verletzt
übertritt
verstößt
|
porušující
| verletzend
übertretend
verstoßend
|
porušující
| störend
|
porušující
| beleidigend
verletzend
|
porvchní
| äußerlich {adj}
|
porvchní
| nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
|
porvchní
| Hin...
|
póry
| leert
leert aus
entleert
|
Porýní
| Rheinland {n} [geogr.]
|
Porýnsko
| Rheinland {n} [geogr.]
|
poryv
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
poryv
| zum Platzen gebracht
|
poryv
| zersprungen
|
poryv
| zersprang
|
poryv
| Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
|
poryv
| Aufregung {f}
Nervosität {f}
plötzliches Durcheinander
|
poryv
| Häufung {f}
|
poryv
| geborsten
zerborsten
|
posadit
| Sitz {m}
Platz {m}
|
posadit
| Sitzplatz {m}
|
posádka
| personell {adj}
|
posádka
| Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
|
posádka
| Mannschaften {pl}
Besatzungen {pl}
Crews {pl}
|
posádka
| Garnison {f}
Standort {m}
|
posádka
| Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
|
posazený
| sich niedergelassen
sich gesetzt
sich niedergesetzt
|
poschodí
| Bühne {f} [techn.]
|
poschodí
| Verdeck {n}
|
poschodí
| Deck {n}
|
poschodí
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
poschodí
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
poschodí
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
posedlost
| Manie {f}
|
posedlost
| Ekstase {f}
|
posedlost
| Besessenheit {f}
|
posedlost
| Besessenheit {f}
Obsession {f}
|
posedlost
| Besitz {m}
|
posedlost
| Wahnsinn {m}
|
posedlost
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
posedlý
| obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
|
posedlý
| verrückt gemacht
|
posedlý
| machte verrückt
|
posedlý
| verfolgt
heimgesucht
|
posedlý
| verfolgte
suchte heim
|
posedlý
| besessen {adj}
|
posedlý
| besessen
|
posedlý
| aufgelegt
|
posedlý
| beherrscht
|
posedlý
| Zwangsneurotiker {m}
Zwangsneurotikerin {f}
|
posedlý
| kraquelliert {adj}
|
posekaný
| mähte
mähte ab
|
posel
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
posel
| Verkünder {m}
Vorbote {m}
|
posel
| Sendbote {m}
|
posel
| Träger {m}
Überbringer {m}
|
posel
| Eilbote {m}
Stafette {f}
|
posel
| Herold {m}
Wappenherold {m}
|
pošel
| übergegangen
übernommen worden
|
pošel
| gepasst
|
pošel
| passiert
durchgegangen
|
pošel
| passierte
|
pošel
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
pošel
| absolviert
|
pošel
| angepasst
|
poselství
| Nachricht {f}
Botschaft {f}
|
poselství
| Meldung {f}
|
poselství
| Botschaft {f}
|
poselství
| Bescheid {m}
|
poselství
| Aussage {f} (künstlerische)
|
poselstvo
| Gesandtschaft {f}
|
pošeptat
| Flüsterton {m}
|
pošeptat
| Gerücht {n}
|
posera
| Verlierer {m}
Verliererin {f}
Loser {m} [ugs.]
|
pošetilci
| Dummköpfe {pl}
|
pošetilci
| Narren {pl}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| dümmlich {adv}
|
pošetile
| kindisch {adv}
|
pošetile
| kindlich {adv}
|
pošetile
| leer {adv}
|
pošetilejší
| törichter
affiger
alberner
|
pošetilejší
| dümmer
doofer
blöder
|
pošetilost
| Verrücktheit {f}
|
pošetilost
| (funktionsloser) Zierbau {m} [arch.]
|
pošetilost
| Narrheit {f}
|
pošetilost
| Nichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
|
pošetilost
| Torheit {f}
|
pošetilost
| Torheit {f}
|
pošetilost
| Dümmlichkeit {f}
|
pošetilost
| Einfältigkeit {f}
|
pošetilost
| Albernheit {f}
|
pošetilosti
| Verrücktheiten {pl}
|
pošetilosti
| Torheiten {pl}
|
pošetilý
| blöd {adj}
|
pošetilý
| dumm {adj}
|
pošetilý
| dumm
doof
blöd {adj}
|
pošetilý
| dümmlich {adj}
|
pošetilý
| frivol {adj}
|
pošetilý
| gefühllos
|
pošetilý
| gehaltlos
nichtig {adj}
|
pošetilý
| absurd
widersinnig
skurril {adj}
|
pošetilý
| albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
|
pošetilý
| albern
töricht
illusorisch {adj}
|
pošetilý
| empfindungslos
|
pošetilý
| getäuscht
|
pošetilý
| täuschte
|
pošetilý
| töricht
affig
albern {adv}
|
pošetilý
| töricht
närrisch
albern
dumm {adj}
|
pošetilý
| narrenhaft {adj}
|
pošetilý
| läppisch {adj}
|
pošetilý
| leichtfertig
|
pošetilý
| leichtsinnig
|
posetý květinami
| geblümt {adj}
|
poševní
| vaginal {adj}
|
posezení
| heranziehend
|
posezení
| sammelnd
erfassend
versammelnd
sich ansammelnd
|
posezení
| pflückend
|
posezení
| Sammeln {n}
|
posezení
| Erfassung {f}
|
posezení
| Lese {f}
|
posila
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
posílá
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
|
posila
| Erleichterung {f}
|
posila
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
posílá
| schickt
schickt ab
sendet
sendet zu
schickt zu
befördert
|
posílá
| gibt auf
|
posila
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
posila
| Relief {n}
|
posila
| Vorrat {m}
|
posila
| Sicherheitskopie {f}
|
posila
| Sicherung {f} [comp.]
|
posila
| Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
|
posila
| Sicherungs...
|
posila
| Speisung {f} [electr.]
|
posila
| Ablösung {f}
|
posila
| Angebot {n}
|
posila
| Datensicherung {f}
Backup {n} [comp.]
|
posílající
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
posílající
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
posílající
| sendend
|
posílající
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
posílající
| Post {f}
|
posílání
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
posílání
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
posílání
| sendend
|
posílení
| Bevollmächtigung {f}
|
pošilhávání
| lüstern blickend
|
posílil
| neu belebt
|
posílil
| belebte neu
|
posílil
| wiederbelebt
wiedererstarkt
|
posílit
| Versteifung {f}
|
posílit
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
posílit
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
posílit
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
posílit
| Zweig {m}
|
posilněný
| erfrischt
|
posilněný
| aufgefrischt
|
posilněný
| aufgefrischt
gelabt
erquickt
|
posilněný
| frischte auf
|
posilovač
| Servo...
|
posilovač
| Stell...
|
posilovač
| Verstärkung {f}
|
posilování
| Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
|
posilující
| tonisch {adj}
|
posilující
| stärkend
anregend {adj} [med.]
|
posilující
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
posilující
| Grundton... [mus.]
|
posilující
| Tonika {f} [mus.]
|
posilující
| Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
|
posilující
| anspannend
verspannend
|
posilující
| belebend
anregend {adj}
|
posilující
| betont {adj}
|
posily
| Bestätigung {f}
|
posily
| Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
|
posily
| Verstärkungen {pl}
Stärkungen {pl}
Stützungen {pl}
Aussteifungen {pl}
|
positivismus
| Positivismus {m}
|
poskakoval
| rüttelte
|
poskakoval
| paradiert
|
poskakoval
| paradierte
|
poskakování
| prellend
springend
|
poskakování
| springend
hüpfend
|
poskakování
| Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
|
poskakování
| hopfend
|
poskakování
| Ausfederung {f}
|
poskakovat
| Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
poskakovat
| Flugstrecke {f}
|
poskakovat
| Jig {m}
lebhafter Volkstanz
|
poskakovat
| Einspannvorrichtung {f} [techn.]
|
poskakovat
| Montagegestell {n} [techn.]
|
poskakuje
| Fehlstellen {pl}
Ausrisse {pl}
|
poskakuje
| Kapern {pl}
|
poskakuje
| überspringt
lässt aus
übergeht
|
pošklebek
| Spott {m}
|
poškodit
| Schmerz {m}
|
poškodit
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
poškodit
| Schaden {m}
Unglück {n}
|
poškodit
| Leid {n}
|
poškodit
| Leid {n}
Kummer {m}
|
poškodit
| Beleidigung {f}
|
poškodit
| Beschädigung {f}
|
poškodit
| geschadet
Schaden zufügt
|
poškodit
| geschmerzt
wehgetan
|
poškodit
| schmerzte
tat weh
|
poškodit
| verletzt
verwundet
|
poškodit
| versehrt
|
poškodit
| Verletzung {f}
|
poškodit
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
poškodit
| Verruf {m}
|
poškodit
| Voreingenommenheit {f}
|
poskok
| Handlanger {m}
|
poskok
| Faktotum {n}
|
poskok
| Strohmann {m}
|
poškozen
| beschädigt
geschädigt
|
poškozen
| beschädigte
schädigte
|
poškozen
| beschädigt {adj}
|
poškozen
| defekt
beschädigt {adj}
|
poškozen
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
poškozené zboží
| beschädigte Ware
|
poškození
| Verletzung {f}
|
poškození
| Voreingenommenheit {f}
|
poškození
| Leid {n}
|
poškození
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
poškození
| Schaden {m}
Unglück {n}
|
poškození
| Schaden {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
poškození
| Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
|
poškození
| Beschädigung {f}
|
poškozený
| beeinträchtigt
verschlechtert
|
poškozený
| beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
|
poškozený
| beschädigt
geschädigt
|
poškozený
| beschädigte
schädigte
|
poškozený
| beschädigt {adj}
|
poškozený
| defekt
beschädigt {adj}
|
poškozený
| Leidende {m,f}
Leidender
|
poškozený
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
poškozený
| geschädigt
geschadet
|
poškozený
| verletzt
geschadet
|
poškozený
| verletzte
schadete
|
poškozuje
| verletzt
schadet
|
poškozuje
| Schäden {pl}
Unheile {pl}
|
poškozující
| schädigend
schädlich {adj}
|
poškozující
| beschädigend
schädigend
|
poškrábal
| ausrangiert
weggeworfen
|
poškrábal
| aufgeschürft
abgeschürft
|
poškrábal
| geknausert
geknapst
|
poškrábal
| gekratzt
ausgekratzt
geschabt
gescharrt
|
poškrábal
| kratzte
schabte
scharrte
|
poškrábaný
| geknausert
geknapst
|
poškrábaný
| gekratzt
|
poškrábaný
| kratzte
|
poškrábaný
| gekratzt
ausgekratzt
geschabt
gescharrt
|
poškrábaný
| kratzte
schabte
scharrte
|
poškrábaný
| zerkratzt
verkratzt
|
poškrábaný
| zerkratzte
verkratzte
|
poškrábaný
| aufgeschürft
abgeschürft
|
poškrábaný
| ausrangiert
weggeworfen
|
poškrábaný
| abgegrast
abgeweidet
gegrast
geweidet
geäst
|
poškrábat
| Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
|
poškrábat
| Klaue {f}
Pratze {f}
|
poškrábat
| Fang {m} (Vogelkralle)
|
poškrábat
| Nagelklaue {f} (im Hammer)
|
poškrábat
| Kralle {f}
|
poškrábat
| Kratzer {m}
Schramme {f}
|
poškrábat
| Schere {f}
Zange {f} [zool.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| Schlüssel {m}
|
poškrábat klíčem (auto)
| Schlüssel...
Haupt...
|
poškrábat klíčem (auto)
| Taste {f}
|
poškrábat klíčem (auto)
| Tonart {f} [mus.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| wichtigste
wichtigster
wichtigstes
essentiell
wesentlich {adj}
|
poskvrnění
| Spotting {n}
Schmierblutung {f} [med.]
|
poskvrnění
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
poskvrnění
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
poskvrnění
| befleckend
bespritzend
|
poskvrnění
| entdeckend
sehend
erkennend
herausfindend
|
poskvrnění
| erkennend
sehend
entdeckend
ausmachend
|
poskvrněný
| gefärbt
|
poskvrněný
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
poskvrněný
| färbte
beizte
druckte
|
poskvrněný
| fleckig
schmutzig {adj}
|
poskvrněný
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
poskvrněný
| befleckt
beschmutzt
|
poskvrněný
| befleckte
beschmutzte
|
poskvrněný
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
poskvrněný
| verdorben
|
poskvrněný
| verdarb
|
poskvrněný
| gesprenkelt
bespritzt
|
poskvrnil
| verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
|
poskvrnil
| beschädigt
|
poskvrnil
| defiliert
|
poskvrnil
| defilierte
|
poskvrnil
| entweiht
geschändt
|
poskvrnit
| Fehler {m} [min.]
|
poskvrnit
| Färbung {f}
|
poskvrnit
| Fleck {m}
|
poskvrnit
| Fleck {m}
|
poskvrnit
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
poskvrnit
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
poskvrnit
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
poskvrňující
| bekleckernd
|
poskvrňující
| klecksend
beklecksend
befleckend
|
poskytl
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytl
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytl
| angeboten
|
poskytl
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytl
| versorgt
|
poskytl
| versorgte
|
poskytl
| versorgt
gesorgt
|
poskytl
| unterstützt
|
poskytnout
| Zusammenklang {m}
|
poskytnout
| Speisung {f} [electr.]
|
poskytnout
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
poskytnout
| Vorrat {m}
|
poskytnout
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
poskytnout
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
poskytnout
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
poskytnout
| Anerbieten {n}
|
poskytnout
| Angebot {n}
|
poskytnout azyl
| Zufluchtsort {m}
|
poskytnout útočiště
| Zuflucht {f}
|
poskytnout útočiště
| Zufluchtsort {m}
|
poskytnout útočiště
| Schutzhütte {f}
Schutzort {m}
|
poskytnout útočiště
| Refugium {n}
|
poskytnutí
| Rückstellung {f}
|
poskytnutí
| Speisung {f} [electr.]
|
poskytnutí
| Vorrat {m}
|
poskytnutí
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
poskytnutí
| Angebot {n}
|
poskytnutí
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
poskytnutý
| unterstützt
|
poskytnutý
| übereingestimmt
|
poskytnutý
| stimmte überein
|
poskytnutý
| versorgt
|
poskytnutý
| versorgte
|
poskytnutý
| versorgt
gesorgt
|
poskytnutý
| angeboten
|
poskytnutý
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytnutý
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytnutý
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytnutý
| geboten
bereitet
gespendet
|
poskytnutý
| bot
bereitete
spendete
|
poskytování
| eingebend
beschaffend
speisend
versorgend
|
poskytování
| liefernd
beliefernd
mitliefernd
versorgend
bereitstellend
|
poskytování slevy
| unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
|
poskytování slevy
| nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
|
poskytovaný
| unterstützt
|
poskytovaný
| versorgt
|
poskytovaný
| versorgte
|
poskytovaný
| versorgt
gesorgt
|
poskytovaný
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytovaný
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytovaný
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytovaný
| angeboten
|
poskytovat
| Gegenwart {f}
|
poskytovat
| vorhanden {adj}
|
poskytovat
| vorliegend {adj}
|
poskytovat
| Anerbieten {n}
|
poskytovat
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
poskytovatel
| Ernährer {m}
Versorger {m}
|
poskytuje
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
poskytuje
| gewährt
gestattet
|
poskytuje
| leistet
|
poskytuje
| liefert
sieht vor
bietet
|
poskytuje
| begeht
verübt
|
poskytuje
| Bewilligungen {pl}
|
poskytuje
| verpflichtet sich
bekennt sich
|
poskytuje
| versorgt
|
poskytující
| versorgend
|
poskytující
| versorgend
sorgend
|
poskytující
| vorstellend
präsentierend
|
poskytující
| unterstützend
|
poskytující
| schenkend
überreichend
übergebend
|
poskytující
| anbietend
|
poskytující
| beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
|
poskytující
| liefernd
vorsehend
bietend
|
poskytující
| darbietend
|
poslal
| sendete ab
schickte ab
|
poslal
| geschickt
abgeschickt
gesendet
gesandt
zugesendet
zugesandt
zugeschickt
befördert
|
poslal
| schickte
schickte ab
sendete
sendete zu
schickte zu
beförderte
|
poslal
| gesendet
gesandt
|
poslal
| in Bewegung gesetzt
getrieben
gestoßen
|
poslanec
| Vertreter {m}
|
poslanec parlamentu
| Parlamentarier {m}
|
poslání
| Offizierspatent {n}
|
poslání
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
poslání
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
poslání
| Kommission {f}
|
poslání
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
poslání
| Anzahlung {f}
|
poslání
| Auftrag {m}
|
poslání
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
poslání
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
poslání
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
posláno
| postiert
aufgestellt
|
posláno
| eingesetzt
zugewiesen
|
posláno
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
posláno
| gab auf
|
posláno
| gebucht
|
poslaný
| gebucht
|
poslaný
| eingesetzt
zugewiesen
|
poslaný
| erledigt
erfüllt
abgeschlossen
|
poslaný
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
poslaný
| gab auf
|
poslaný
| postiert
aufgestellt
|
pošlapal
| schritt
|
pošlapání
| trampelnd
zertrampelnd
zerstampfend
|
pošlapání
| Getrampel {n}
|
poslat
| Posten {m}
Stelle {f}
|
poslat
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
poslat
| dahinter
|
poslat
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
poslat ke dnu
| Speigatt {m} [naut.]
|
poslat krátkou textovou zprávu (SMS)
| Text {m}
|
poslech
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
poslech
| hinhörend
lauschend
|
poslech
| hörend
|
poslech
| horchend
lauschend
|
poslední
| äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
|
poslední
| endgültig
ultimativ {adj}
|
poslední
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
poslední
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
poslední
| letzte
neueste
|
poslední
| Schlussrunde {f}
|
poslední
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
poslední
| vorig
vergangen {adj}
|
poslední
| ultimal {adj} [biol.]
|
poslední
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
poslední
| Endrunde {f} [sport]
|
poslední bitva
| Entscheidungskampf {m}
|
poslední bitva
| Weltuntergang {m}
|
poslední dobou
| kürzlich {adv}
|
poslední dobou
| letztlich {adv}
|
poslední možnost
| Rückgriff {m}
|
poslední slovo
| Schlussrunde {f}
|
poslední slovo
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
poslední slovo
| Endrunde {f} [sport]
|
poslední termín
| Termin {m}
letzter Termin
|
poslední termín
| Vertragsfristen für Leistungen
|
poslepu
| Augenbinde {f}
|
poslíček
| Verbindungsmann {m}
|
poslouchá
| horcht
lauscht
|
poslouchá
| hört zu
hört an
hört mit
|
poslouchající
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
poslouchající
| gehorchend
folgend
|
poslouchající
| hinhörend
lauschend
|
poslouchající
| hörend
|
poslouchající
| horchend
lauschend
|
poslouchající
| befolgend
|
poslouchal
| gehört
|
poslouchal
| gehorcht
gelauscht
|
poslouchal
| zugehört
angehört
mitgehört
|
poslouchal
| hörte zu
hörte an
hörte mit
|
poslouchání
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
poslouchání
| hinhörend
lauschend
|
poslouchání
| hörend
|
poslouchání
| horchend
lauschend
|
posloupnost
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
posloupnost
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
posloupnost
| Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
|
posloupnost
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
posloupnost
| Erbfolge {f}
|
posloupnost
| Ordnung {f}
|
posloupnost
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
posloupnost
| Ordnung {f} [math.]
|
posloupnost
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
|
posloupnost
| Folge {f} [math.]
|
posloupnost
| Folgerichtigkeit {f}
|
posloupnost
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
posloupnost
| Reihenfolge {f}
|
posloupný
| subsequent {adj} [geol.]
|
posloupný
| nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
|
posloužit
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
poslové
| Träger {pl}
Überbringer {pl}
|
poslové
| Sendboten {pl}
|
posluchač
| Zuhörer {m}
|
posluchač
| Empfänger {m}
|
posluchač
| Hörer {m}
|
posluchač
| Hörer {m}
Hörerin {f}
Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
|
posluchači
| Hörer {pl}
Hörerinnen {pl}
Zuhörer {pl}
Zuhörerinnen {pl}
|
posluchači
| Lernenden {pl}
Lernende
Lerner {pl}
|
posluchači
| Zuhörerschaft {f}
|
posluchačstvo
| Zuhörerschaft {f}
|
posluchárna
| Zuhörerraum {m}
|
posluchárna
| Hörsaal {m}
|
posluchárna
| Aula {f}
|
poslušně
| gehorsam {adv}
|
poslušně
| gehorsam
unterwürfig {adv}
|
poslušně
| folgsam {adv}
|
poslušnost
| Fügsamkeit {f}
|
poslušnost
| Gehorsam {m}
|
poslušnost
| Gelehrigkeit {f}
|
poslušnost
| Folgsamkeit {f}
|
poslušnost
| Lehenstreue {f}
|
poslušný
| Gute {n}
Gutes
|
poslušný
| gut (Zensur 2)
|
poslušný
| pflichtbewusst
pflichteifrig {adj}
|
poslušný
| pflichtbewusst
pflichtgemäß {adj}
|
poslušný
| töchterlich {adv}
|
poslušný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
poslušný
| unterwürfig
kriecherisch {adj}
|
poslušný
| widerstandslos {adj}
|
poslušný
| folgsam {adj}
|
poslušný
| fügsam {adj}
|
poslušný
| artig
gut {adj}
|
poslušný
| lieb
brav {adj}
|
poslušný
| gehorsam {adj}
|
poslušný
| gesetzestreu
gehorsam {adj}
die Gesetze einhaltend
|
poslušný
| gut {adj}
|
poslušný
| demütig
devot {adj}
|
poslyš!
| Hört mal her!
|
posměch
| Spötterei {f}
|
posměch
| Spott {m}
|
posměch
| Spott {m}
spöttische Bemerkung {f}
höhnische Bemerkung {f}
|
posměch
| Spott {m}
|
posměch
| Verspottung {f}
|
posměch
| Hohn {m}
Verhöhnung {f}
|
posměch
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
posměch
| Beschimpfung {f}
|
posměšek
| Anspielung {f}
|
posměšně Američané
| Nordstaatler {pl}
|
posměšný
| abfällig {adj}
|
posměšný
| komisch
|
posměšný
| spöttisch {adj}
|
posměšný
| verspottend
spottend
|
posměvač
| Spötter {m}
|
posměváček
| Spötter {m}
|
posměváček
| Spötter {m}
|
posmívá se
| vorwurfsvoll
höhnisch
|
posmívá se
| stichelnd
neckend
|
posmívající
| verspottend
verhöhnend
spottend
|
posmíval
| verspottet
|
posmíval se
| gegrinst
gespöttelt
|
posmíval se
| grinste
spöttelte
|
posmívání
| höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
|
posmívání
| höhnische Bemerkung {f}
|
posmívání
| Gejohle {n}
Johlen {n}
|
posmívat se
| Spott {m}
|
posmívat se
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
posmrtní
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
posmrtný
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
posmrtný
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
posmrtný
| Sterbeanzeige {f}
|
posmutnil
| schrumpelig
zerknittert {adj}
|
posmutnil
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
posmutnil
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
posnídat
| Frühstück {n}
|
posoudit
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
posoudit
| Nachprüfung {f}
|
posoudit
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
posoudit
| Richter {m}
Richterin {f}
|
posoudit
| Überprüfung {f}
|
posouditelný
| steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
|
posouditelný
| abschätzbar
taxierbar {adj}
|
posouvací okno
| Schiebefenster {n}
Aufziehfenster {n}
|
posouvání
| Umverteilung {f}
|
posouvání
| Versetzung {f}
|
posouvání
| abschiebend
abwälzend
|
posouvání
| bugsierend
|
posouvání
| großschreibend
|
posouvání
| umschaltend
|
posouvání
| umstellend
|
posouvání
| schaltend
verstellend
umlegend
|
posouvání
| sich verlagernd
sich verwandelnd
sich verschiebend
wechselnd
|
posouvání
| sich verlagernd
|
posouvání
| Ausflüchte machend
|
posouvat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
posouvat
| Beschickung {f}
|
posouvat
| Bewegung {f}
|
posouvat
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
posouvat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
posouvat
| Eingabe {f}
|
posouzení
| Entscheidung {f}
Urteil {n}
|
posouzení
| Erkennung {f}
|
posouzení
| gerichtliche Untersuchung {f}
|
posouzení
| Auswertung {f}
Bewertung {f}
Schätzung {f}
|
posouzení
| Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
|
posouzení
| Abschätzungen {pl}
Einschätzungen {pl}
|
posouzení
| Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
|
posouzení
| Untersuchung {f}
|
posouzení
| Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
|
pospíchající
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
pospíchat
| Eile {f}
Hast {f}
|
pospíchat
| Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
|
pospíchat
| schnell
|
pošpinění
| Anschwärzung {f}
|
pošpinil
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
pošpinil
| verunglimpft
|
pošpinil
| verunglimpfte
|
pošpinit
| dumm
|
pošpinit
| Fehler {m} [min.]
|
pošpinit
| Färbung {f}
|
pošpinit
| Fleck {m}
|
pošpinit
| Makel {m}
|
pošpinit
| Anlaufen {n}
Beschlag {m}
|
pospolitý
| gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
|
pospolitý
| kontaktfreudig {adj}
|
pospolu
| miteinander {adv}
|
pospolu
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
post
| dahinter
|
post
| Posten {m}
Stelle {f}
|
post
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
pošta
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
pošta
| Posten {m}
Stelle {f}
|
pošta
| dahinter
|
postačil
| genügt
|
postačil
| genügte
|
postačuje
| genügt
|
postačuje
| dauert
währt
|
postačující
| genügend (Zensur 4)
|
postačující
| angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
|
postačující
| ausgiebig
reichlich {adj}
|
postačující
| ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
|
postačující
| ausreichend {adj}
|
postačující
| genügend
genug {adj}
|
postačující
| hinlänglich
zureichend {adj}
|
postačující
| hinreichend {adj} [math.]
|
postačující
| zulänglich {adj}
|
postačující
| reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
|
postačující
| weitläufig
weit
groß {adj}
|
Postal
| postalisch {adj}
Post...
|
postarat se
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
postarší
| ältlich {adv}
|
postarší
| ältlich {adj}
|
postava
| Ziffer {f} [math.]
|
postava
| charakterlich {adj}
|
postava
| Buchstabe {m}
|
postava
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
postava
| Beschaffenheit {f}
|
postava
| Person {f}
Mensch {m}
|
postava
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
postava
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
postava
| Format {n} [übtr.]
Rang {m}
|
postava
| Gestalt {f}
|
postava
| Gestalt {f}
|
postava
| Körperbau {m}
|
postava
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
postava
| Zahl {f}
|
postava
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
postaven
| gegründet
gestiftet
begründet
errichtet
|
postaven
| gründete
stiftete
begründete
errichtete
|
postavení
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
postavení
| ausgesprochen
absolut {adj}
|
postavení
| Wache {f} (Polizei)
|
postavení
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
postavení
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
postavení
| Rang {m}
Reihe {f}
|
postavení
| Rang {m} [math.]
|
postavení
| Reihe {f}
|
postavení
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
postavení
| Situation {f}
|
postavení
| Standort {m}
|
postavení
| Standpunkt {m}
|
postavení
| Station {f}
|
postavení
| Stätte {f}
|
postavení
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
postavení
| Stellung {f}
|
postavení
| Schachstellung {f}
|
postavení
| Trimm {m}
|
postavení
| stehend
|
postavení
| stinkend
übel
ranzig {adj}
|
postavení
| überwuchert
verwildert {adj}
|
postavení
| Beziehungen {pl}
|
postavení
| Kondition {f} [math.]
|
postavení
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
postavení
| Dienstgrad {m}
Charge {f}
|
postavení
| Dienstgrad {m} [mil.]
|
postavení
| Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
|
postavení
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
postavení
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
postavení
| Lage {f}
Situation {f}
|
postavení
| Leumund {m}
|
postavení
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
postavení
| Haltung {f}
|
postavení
| Haltung {f}
|
postavení
| Fundament {n}
|
postavení
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
postavení
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
postavení mimo hru
| abseits {adv} [sport]
|
postavení mimo hru
| Abseitsstellung {f}
Abseitsposition {f}
Abseits {n} [sport]
|
postavení společenské hvězdy
| Ruhm {m}
|
postavený
| errichtet
aufgestellt
|
postavený
| errichtete
stellte auf
|
postavený
| errichtet
gegründet
gebildet
|
postavený
| errichtete
gründete
bildete
|
postavený
| aufgerichtet
|
postavený
| richtete auf
|
postavil
| errichtet
gegründet
gebildet
|
postavil
| errichtete
gründete
bildete
|
postavit
| errichtet
gebaut
|
postavit
| errichtete
baute
|
postavit
| angeschlagen
ausgehängt
|
postavit
| erigiert {adj}
|
postavit
| aufgescheucht
aufgejagt
|
postavit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
postavit
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
postavit
| untergebracht
|
postavit
| gesteckt
angebracht
|
postavit
| steckte
brachte an
|
postavit
| Platz {m}
Standort {m}
|
postavit
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
postavit
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postavit
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
postavit
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
postavit
| Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
|
postavit
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postavit
| Gedankengebäude {n}
|
postavit
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
postavit
| Widerstand {m} [mil.]
|
postavit
| Ständer {m}
|
postavit
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postavit
| Stand {m} (Markt)
|
postavit
| Standplatz {m}
|
postavit
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postavit
| Stätte {f}
|
postavit
| Stellung {f}
|
postavit do řady
| ausgerichtet
|
postavit proti
| ausspielend
|
postavit se
| Ständer {m}
|
postavit se
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postavit se
| Stand {m} (Markt)
|
postavit se
| Standplatz {m}
|
postavit se
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postavit se
| Widerstand {m} [mil.]
|
postavit se
| Platz {m}
Standort {m}
|
postavit se
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postavit se
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postavit se proti
| Grube {f}
|
postavit se proti
| Box {f} [sport]
|
postavit se proti
| Vertiefung {f}
|
postavit se proti
| Schachtgrube {f}
|
postavit se proti
| Sprunggrube {f} [sport]
|
postavit se proti něčemu
| Stagsegel {n} [naut.]
|
postel
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
postel
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
postel
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
postele
| Beete {pl}
|
postele
| Betten {pl}
|
postgraduální
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduální
| nach der Doktorarbeit
|
postgraduální student
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduální studenti
| Graduierten {pl}
Graduierte
|
postih
| Zuflucht {f}
|
postih
| Regress {m}
Rückgriff {m}
|
postihl
| sich zugetragen
ereignet
|
postihl
| trug sich zu
ereignete sich
|
postihl
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
postihlo
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
postihlo
| sich zugetragen
ereignet
|
postihnout
| Raste {f}
|
postihnout
| Schnappverschluss {m}
|
postihnout
| Fang {m}
|
poštípat
| Stich {m} (Mücken-)
|
poštípat
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
poštípat
| Biss {m}
Beißen {n}
|
poštípat
| Bissen {m}
Happen {m}
|
postit se
| schnell
rasant {adj}
|
postit se
| fest
schnell
tüchtig {adj}
|
postit se
| locker {adj} (Lebensart)
|
postit se
| locker {adv} (Lebensart)
|
postižení
| Läsion {f} [med.]
|
postižení
| Vorbelastung {f}
|
postižení
| Vorgabe {f} [sport]
|
postižení
| Wunde {f}
|
postižený
| heimgesucht
|
postižený
| suchte heim
|
postižený
| hergefallen
befallen
|
postižený
| belastet
betrübt
|
postižený
| belastete
betrübte
|
postižený
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
postižený
| ausgeschaltet
|
postižený
| abgeschaltet
|
postižený
| verhindert
|
postižený
| unterdrückt
|
postižený
| verseucht
|
postižený dnou
| gichtkrankt {adj} [med.]
|
postižený krizí
| bedrückt
deprimiert
|
postižený krizí
| bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
|
postižený krizí
| gedrückt
niedergedrückt
|
postižený krizí
| drückte
drückte nieder
|
postižený žloutenkou
| gelbsüchtig {adj}
|
postižený žloutenkou
| verbittert
zynisch {adj}
|
poštmistr
| Postmeister {m}
|
postní
| fastenmäßig {adj}
Fasten...
|
postoj
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
postoj
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
postoj
| Widerstand {m} [mil.]
|
postoj
| Schachstellung {f}
|
postoj
| Selbstsicherheit {f}
|
postoj
| Ständer {m}
|
postoj
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postoj
| Stand {m} (Markt)
|
postoj
| Standort {m}
|
postoj
| Standplatz {m}
|
postoj
| Standpunkt {m}
|
postoj
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postoj
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
postoj
| Stellung {f}
|
postoj
| Stellung {f}
|
postoj
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
postoj
| Trimm {m}
|
postoj
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
postoj
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
postoj
| Haltung {f}
|
postoj
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
postoj
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
postoj
| Haltung {f}
|
postoj
| Herangehensweise {f}
|
postoj
| Herannahen {n}
|
postoj
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
postoj
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postoj
| Gelassenheit {f}
|
postoj
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
postoj
| Platz {m}
Standort {m}
|
postoj
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postoj
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
postoj
| Kontaktaufnahme {f}
|
postoj
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
postoj
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
postoj
| Anlauf {m} [sport]
|
postoj
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
postoj
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
postoje
| Haltungen {pl}
|
postoje
| Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
|
postojový
| postural {adj}
|
postoupení
| Befugnisübergabe {f}
|
postoupení
| Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
|
postoupení
| Devolution {f}
|
postoupení
| Dezentralisierung {f}
Regionalisierung {f} [pol.]
|
postoupený
| gefördert
begünstigt
|
postoupený
| förderte
begünstigte
|
postoupený
| nachgeschickt
nachgesendet
|
postoupený
| schickte nach
sendete nach
|
postoupený
| nachgesendet
weitergeleitet
|
postoupený
| versendet
gesendet
geschickt
expediert
befördert
spediert
|
postoupený
| versendete
sendete
schickte
expedierte
beförderte
spedierte
|
postoupený
| vorangebracht
vorangetrieben
|
postoupil
| überlassen
abgetreten
|
postoupil
| überließ
trat ab
|
postoupit
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
postoupit
| vorlaut
dreist {adj}
|
postoupit
| früh...
voraus...
|
postoupit
| frühreif {adj}
|
postoupit
| bugwärts {adj}
|
postoupit
| Voraus...
|
poštovné
| Porto {n}
Zustellgebühr {f}
Postgebühr {f}
|
poštovní
| postalisch {adj}
Post...
|
poštovní adresář
| Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
|
poštovní brašna
| Briefbeutel {m}
|
poštovní pytel
| Briefbeutel {m}
|
poštovní razítko
| Poststempel {m}
Stempel {m}
Abstempelung {f}
|
poštovní schránka
| Postfach {n}
|
poštovní schránka
| Postkasten {m}
|
poštovní schránky
| Postfächer {pl}
|
poštovní zásilka
| Post {f}
|
poštovní zásilka
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
poštovní zásilky
| Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
|
postrach
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Erschrecken {n}
Entsetzen {n}
|
postrach
| Terror {m}
|
postrádající
| ohne
|
postrádající
| leer
|
postrádající šarm
| reizlos {adj}
|
postrádající tření
| reibungslos {adj}
|
postrádal
| gebraucht
benötigt
nicht genug gehabt
|
postrádal
| gefehlt
gehapert
Mangel gehabt
|
postrádat
| Fehlschuss {m}
|
postrádat
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
postradatelný
| entbehrlich
verzichtbar {adj}
|
postradatelný
| entbehrlich
unwichtig {adj}
|
postradatelný
| überflüssig
überzählig {adj}
|
postranice
| Anrichte {f}
Büffet {n}
|
postranice
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
postranní
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
postranní
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
postranní
| neben
|
postranní
| schräg
schief
quer {adj}
|
postranní
| von {prp
+Dativ}
|
postranní
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
postranní
| horizontal angreifend
|
postranní
| indirekt
mittelbar
verblümt
versteckt
unaufrichtig
unredlich {adj}
|
postranní
| jenseitig
anderweitig
|
postranní
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
postranní
| abhängig {adj} [gramm.]
|
postranní čára
| horizontal angreifend
|
postranní čára
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní část
| horizontal angreifend
|
postranní část
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní cesta
| Seitenweg {m}
|
postranní cesta
| Nebenweg {m}
|
postranní efekt
| Abfallprodukt {n}
|
postranní vozík motocyklu
| Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
|
postrašit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
postrčení
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
postrčení
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
postrčený
| angestoßen
|
postrčený
| stieß leise an
|
postrčený
| gestoßen
gesteckt
gestöbert
|
postrčený
| stieß
|
postrčený
| geschürt
|
postrčil
| gedrängt
|
postrčil
| sich durchgedrängelt
gestoßen
|
postrčil
| drängelte sich durch
stieß
|
postrčil
| gehastet
geeilt
|
postrčit
| Trab {m}
Trott {m}
|
postrčit
| Rütteln {n}
leichter Stoß
|
postrčit
| Gedränge {n}
Gewühle {n}
Treiben {n}
|
postrčit
| Hetze {f}
Eile {f}
|
postřeh
| Scharfsinn {m}
Klugheit {f}
|
postřeh
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
postřeh
| Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
|
postřeh
| Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
|
postřehl
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehl
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehl
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehl
| Fleck {m}
|
postřehnout
| Fleck {m}
|
postřehnout
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehnout
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehnout
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehnout postřehl
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehnout postřehl
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehnout postřehl
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehnout postřehl
| Fleck {m}
|
postřehnout postřehl
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
postřehnout postřehl
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
postřehnout postřehl
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
postřehnutelnost
| Erkennbarkeit {f}
|
postřehnutelnost
| Wahrnehmbarkeit {f}
|
postřehnutelný
| fühlbar
spürbar {adj}
|
postřehnutelný
| wahrnehmbar
merklich {adj}
|
postříbřený
| versilbert {adj}
|
postříbřit
| Silber {n} [chem.]
|
postřik
| zerstäubend
|
postřik
| sprühend
spritzend
versprühend
|
postřik
| Spray {m}
|
postřik
| Sprengung {f} (des Rasens)
Berieselung {f}
|
postřik
| Gischt {f}
Sprühwasser {n}
|
postřik
| berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
|
postřik
| bestreuend
streuend
|
postříkal
| angespritzt
bespritzt
abgespritzt
|
postříkaný
| gesprüht
gespritzt
versprüht
|
postříkaný
| sprühte
spritzte
versprühte
|
postříkaný
| zerstäubt
|
postříkat
| Spray {m}
|
postříkat
| Gischt {f}
Sprühwasser {n}
|
postřikovač (závlahy)
| Berieselungsanlage {f}
|
postřikovač (závlahy)
| Sprengapparat {m}
|
postrkování
| schürend
|
postrkování
| stoßend
steckend
stöbernd
|
postrkovat
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
postrkovat
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
postroj
| Laufgurt {m}
|
postroj
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
postskript
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postskriptum
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postulát
| Postulat {n}
|
postup
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
postup
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
postup
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
postup
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
postup
| Regelwerk {n}
|
postup
| Reihenfolge {f}
|
postup
| Verfahren {n}
|
postup
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
postup
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
postup
| Strategie {f}
|
postup
| Tätigkeit {f}
|
postup
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
postup
| Vorgang {m}
|
postup
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
postup
| Vorgehen {n}
|
postup
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
postup
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
postup
| Operation {f} [mil.]
|
postup
| Ordnung {f}
|
postup
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
postup
| Ordnung {f} [math.]
|
postup
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
postup
| Politik {f}
|
postup
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
postup
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
postup
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
postup
| Herangehensweise {f}
|
postup
| Herannahen {n}
|
postup
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
postup
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
postup
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
postup
| Erbfolge {f}
|
postup
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
postup
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
postup
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
postup
| Kontaktaufnahme {f}
|
postup
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
postup
| Lehrgang {m}
|
postup
| Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
|
postup
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
postup
| weit {adv}
|
postup
| verfahrend
|
postup
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
postup
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postup
| fortsetzend
fortschreitend
|
postup
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
postup
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
postup
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
postup
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
postup
| Beförderung {f} [mil.]
|
postup
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
postup
| Anstand {m}
|
postup
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
postup
| Arbeitsgang {m}
|
postup
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
postup
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
postup
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
postup
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
postup
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
postup
| Betrieb {m}
|
postup
| Abtretung {f}
|
postup
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
postup
| Anlauf {m} [sport]
|
postup
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
postup
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
postup vpřed
| Vorwärtsfahrt {f}
|
postup vpřed
| Takt {m}
Verkehrstakt {m}
|
postup vpřed
| Fortschritt {m}
|
postupitel
| Weitergeber {m}
|
postupitelný
| versendbar
|
postupka
| unvermischt
pur {adj}
|
postupka
| offen
direkt
ehrlich {adj}
|
postupka
| pur
unverdünnt {adj}
|
postupka
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
|
postupka
| Gerade {f} [sport]
|
postupka
| klar
rein
unverfälscht {adj}
|
postupka
| konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
|
postupka
| gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
|
postupka
| gerade
geradewegs {adv}
|
postupka
| geradewegs {adv}
|
postupná vlna
| Wanderwelle {f}
|
postupně
| hintereinander {adv}
|
postupně
| fortlaufend {adv}
|
postupně
| fortschrittlich {adv}
|
postupně
| Zug um Zug
|
postupně
| allmählich {adv}
|
postupně
| nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
|
postupně
| nachfolgend {adv}
|
postupně slaběji
| abnehmend
|
postupné vyřazení z činnosti
| Abwickeln {n}
|
postupnost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
postupný
| in Phasen
|
postupný
| aufeinander abgestimmt
|
postupný
| stimmte aufeinander ab
|
postupný
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
postupný
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
postupný
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
postupný
| stückweise {adv}
Stück für Stück
|
postupný
| stufenweise durchgeführt
|
postupný
| führte stufenweise durch
|
postupný
| rollend
kullernd
|
postupný
| schlingernd
|
postupný
| schrittweise {adj}
|
postupný
| zeitlich gestaffelt
|
postupný
| staffelte zeitlich
|
postupný
| walzend
|
postupoval
| weiterverfolgt
|
postupoval
| verfahren
|
postupoval
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
postupoval
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
postupoval
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
postupoval
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
postupoval
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
postupování
| fördernd
befördernd
|
postupování
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postupování
| fortsetzend
fortschreitend
|
postupování
| verfahrend
|
postupování
| sich nähernd
anrückend
|
postupování
| aufstellend
|
postupování
| vorrückend
fortschreitend
vorwärtsgehend
weiterkommend
vordringend
|
postupování
| Vorgehen {n}
|
postupovat
| Tat {f}
Akt {m}
|
postupovat
| weiter
|
postupovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
postupovat
| Gesetz {n}
|
postupovat
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
postupovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
postupovat
| Annäherungsversuch {m}
|
postupovat
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
postupovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
postupovat vpřed
| Anzahlung {f} [fin.]
|
postupovat vpřed
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
postupovat vpřed
| Annäherungsversuch {m}
|
postupovat vpřed
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
postupový
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
postupový
| fortschrittlich {adj}
|
postupuje
| schreitet fort
schreitet vorwärts
geht weiter
|
postupuje
| rückt vor
schreitet fort
geht vorwärts
kommt weiter
dringt vor
|
postupuje
| Annäherungsversuche {pl}
|
postupuje
| Anzahlungen {pl}
|
postupující
| Abfragekriterium {n}
|
postupující
| Abfragekriterien {pl}
|
postupující
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postupující
| fortschreitend
vorwärts schreitend
weitergehend
|
postupující
| fortsetzend
fortschreitend
|
postupující
| Kennzeichner {m}
|
postupující
| Vermerk {m}
|
postupující
| Vorgehen {n}
|
postupující
| weiterverfolgend
|
postupující
| verfahrend
|
pošty
| sendet ab
schickt ab
|
postýlka
| Hütte {f}
|
posudek
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
posudek
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
posudek
| Ausführungen {pl}
|
posudek
| Rapport {m}
|
posudky
| Veranlagungen {pl}
Abschätzungen {pl}
|
posudky
| Nachprüfungen {pl}
|
posudky
| prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
|
pošuk
| Exzentriker {m}
|
pošuk
| Sonderling {m}
wunderlicher Kauz {m}
Spinner {m}
|
pošuk
| Marotte {f}
fixe Idee {f}
|
posun
| Drift {f}
|
posun
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
posun
| Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
|
posun
| Verwehung {f}
|
posun
| Satz {m} [mus.]
|
posun
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posun
| Schräglauf {m}
|
posun
| Strömung {f}
|
posun
| Regung {f}
|
posun
| Translation {f} [math.]
|
posun
| Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
|
posun
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
posun
| Umschaltung {f}
|
posun
| langsames Abwandern
|
posun
| Abwanderung {f}
|
posun
| Besetzung {f}
|
posun
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
posun
| Bewegung {f}
|
posunky
| Gestikulation {f}
|
posunout
| Höchstleistung {f}
|
posunout
| Neigung {f}
|
posunout
| Bewegung {f}
|
posunout
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
posunout
| Umschaltung {f}
|
posunout
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posunout
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
posunovač
| Schalthebel {m}
Schaltung {f} [auto]
|
posunovač
| Schiebeeinheit {f}
|
posunovač
| Schieber {m}
|
posunovač
| schlauer Fuchs
|
posunovač na nadraží
| Rangiermeister {m}
|
posunovací
| aufschiebend
|
posunování
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
posunovat
| Umschaltung {f}
|
posunovat
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posunutí
| Verdrängung {f} [phys.]
|
posunutí
| Verrückung {f}
|
posunutí
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
posunutí
| Vertreibung {f}
|
posunutí
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
posunutí
| Absetzung {f}
|
posunutí
| Abstand {m}
|
posunutí
| relative Adresse
|
posunutí
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
posunutí
| Dislokation {f}
|
posunutí
| Distanz {f}
|
posunutí
| Entlassung {f}
|
posunutí
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
posunutý
| Ausflüchte gemacht
|
posunutý
| geschaltet
verstellt
umgelegt
|
posunutý
| sich verlagert
sich verwandelt
sich verschoben
gewechselt
|
posunutý
| sich verlagert
|
posunutý
| umgeschaltet
|
posunutý
| umgestellt
|
posunutý
| bugsiert
|
posunutý
| abgeschoben
abgewälzt
|
posuny
| treibt dahin
|
posuny
| Gestöber {n}
|
posuny
| Verwehungen {pl}
|
posuny
| Schichten {pl}
Arbeitsschichten {pl}
|
posuny
| Strömungen {pl}
|
posuv
| Vertreibung {f}
|
posuv
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
posuv
| Verdrängung {f} [phys.]
|
posuv
| Verrückung {f}
|
posuv
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
posuv
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posuv
| Umschaltung {f}
|
posuv
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
posuv
| Dislokation {f}
|
posuv
| Distanz {f}
|
posuv
| Entlassung {f}
|
posuv
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
posuv
| Absetzung {f}
|
posuv
| Abstand {m}
|
posuv
| relative Adresse
|
posuvná střecha
| Sonnenterrasse {f}
|
posuvný
| beweglich {adj}
|
posuvný
| einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
|
posuvný, roletový, skládací
| Selbstgedrehte {f}
|
posuzoval
| entschieden
geurteilt
zugesprochen
|
posuzoval
| gefälltes Urteil
|
posuzovat
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
posuzovat
| Richter {m}
Richterin {f}
|
posuzovatel
| Preisrichter {m}
|
posuzovatel
| Schiedsrichter {m}
|
posvátná kniha
| Schrift {f}
|
posvátná kniha
| Dokument {n}
Manuskript {n}
|
posvátná kráva
| heilige Kuh
|
posvátné knihy
| Dokumente {pl}
Manuskripte {pl}
|
posvátnost
| Heiligkeit {f}
|
posvátnost
| Heiligkeit {f}
|
posvátný
| heilig {adj}
|
posvátný
| geheiligt
geweiht
|
posvátný
| heiligte
weihte
|
posvátný
| helig gesprochen
heiliggesprochen {vt}
|
posvátný
| geheiligt
heilig {adj} [relig.]
|
posvátný
| angebetet
geheiligt
|
posvátný
| betete an
|
posvátný
| unantastbar {adj}
|
posvátný
| sakramentlich {adj}
|
posvátný
| sakrosankt
geheiligt {adj} [relig.]
|
posvěcení
| Heiligung {f}
|
posvěcený
| heilig {adj}
|
posvěcený
| helig gesprochen
heiliggesprochen {vt}
|
posvětit
| heilig
geheiligt {adj}
|
posvícení
| Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
|
posypal
| gestreut
|
posypal
| knirschte
|
posypaný
| knirschte
|
posypaný
| gestreut
|
posypat
| Kies {m}
Streusand {m}
Schotter {m}
Split {m}
Splitt {m}
|
pot
| Perspiration {f}
Hautatmung {f}
|
pot
| Schweiß {m}
|
pot
| Schweiß {m}
Schwitzen {n}
|
potácet
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
potácet se
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
potácivě
| schwankend
wankend
torkelnd {adv}
|
potácivě
| zögernd {adv}
|
potácivě
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adv}
|
potah
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
potah
| Zeitungsmantel {m}
|
potah
| Schutz {m}
|
potah
| Titel {m}
|
potah
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
potah
| Versicherungsdeckung {f}
|
potah
| Überlagerung {f}
|
potah
| Überzug {m}
|
potah
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
potah
| Overlay {n}
|
potah
| Plane {f}
Tuch {n}
|
potah
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
potah
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
potah
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
potah
| Deckung {f} (Schutz)
|
potah
| Fell {n}
Pelz {m}
|
potah
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
potah
| Bettdecke {f}
|
potah
| Beschichten {n}
|
potah
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
potah
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
potah
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
potáhnout
| Fell {n}
Pelz {m}
|
potáhnout
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
potáhnout
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
potahování
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
potahování
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
potahování
| Überzug {m}
|
potahování
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
potahování
| Beschichten {n}
|
potahující osoba
| Paffer {m}
|
potají
| heimlich {adv}
im Stillen
|
potají
| verstohlen {adv}
|
potápěči
| Kampfschwimmer {pl}
|
potápěčský oblek
| Taucheranzug {m}
|
potápěl
| getaucht
|
potápění
| tauchend
|
potápět
| Tauchen {n}
|
potápět
| Spelunke {f}
|
potápět
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potápět
| Kopfsprung {m}
|
potápět se
| Kopfsprung {m}
|
potápět se
| Ausguss {m}
|
potápět se
| Spelunke {f}
|
potápět se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potápět se
| Spültisch {m}
|
potápět se
| Tauchen {n}
|
potápí
| Spültische {pl}
|
potápí
| zerstört
macht zunichte
|
potápí
| Ausgüsse {pl}
|
potápí se ve vodě
| Sprünge {pl}
Sätze {pl}
|
potápí se ve vodě
| taucht
|
potápka
| Tauchentchen {n}
|
potaš
| Pottasche {f}
|
potaš
| Kalilauge {f} [chem.]
|
potažení
| Ummantelung {f}
|
potažení
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
potažení
| armierend
|
potažení
| bedeckend
|
potažení
| Belag {m}
|
potažený
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
potažený
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
potažený
| pelzartig {adj}
|
potažený
| bedeckt
|
potažený
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
potažený barevným kartounem
| geschmacklos
kitschig {adj}
|
potažený kůrou
| verharscht
|
potažený škraloupem
| verharscht
|
potažmo
| um nicht zu sagen
|
poté
| gemäß
nachher
|
poté
| nachdem {conj}
|
poté
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
poté
| nach -n.-
|
poté
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
poté
| alsdann {adv}
|
poté
| damals
da {adv}
|
poté
| dann {adv}
|
poté
| damals
folglich
damalig {adv}
|
potemnělý
| verdunkelt
|
potemnělý
| verdunkelte
|
potemnění
| verdunkelnd
|
potence
| Macht {f}
|
potence
| Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
|
potence
| Zeugungskraft {f}
|
potenciál
| möglich
eventuell {adj}
|
potenciál
| potenziell
potentiell [alt]
|
potenciál
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potenciál
| Möglichkeit {f}
|
potenciálně
| möglicherweise {adv}
|
potenciální
| möglich
eventuell {adj}
|
potenciální
| potenziell
potentiell [alt]
|
potenciální
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potenciometr
| Teilspannungsmesser {m}
|
potentát
| Wichtigtuer {m}
|
potentát
| Potentat {m}
|
potentně
| potent {adv}
|
potentní
| potent {adj}
|
potentní
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
potěr
| Laich {n} [biol.]
|
potěr
| Brut {f}
|
potěšen
| erfreut
entzückt
|
potěšen
| erfreute
entzückte
|
potěšen
| begeistert
|
potěšeně
| entzückt
beglückt {adv}
|
potěšení
| Lust {f}
|
potěšení
| Erheiterung {f}
freudige Erregung {f}
Frohsinn {m}
Heiterkeit {f}
|
potěšení
| Entzücken {n}
Entzückung {f}
|
potěšení
| Freude {f}
|
potěšení
| Freude {f}
Fröhlichkeit {f}
|
potěšení
| Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
|
potěšený
| erfreut
Freude gemacht
beglückt
|
potěšený
| erfreute
machte Freude
beglückte
|
potěšený
| erfreut
|
potěšený
| befriedigt
zufriedengestellt
|
potěšený
| befriedigte
stellte zufrieden
|
potěšený
| behagt
|
potěšený
| freudig
|
potěšený
| gefallen
angenehm gewesen
gefällig gewesen
|
potěšit
| freudig
|
potěšit
| Trost {m}
|
potěšit
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
potěšit
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
potěšitelně
| erfreulich {adv}
|
potěšující
| erfreuend
|
potěšující
| erfreulich {adj}
|
potěšující
| freudig
|
potěšující
| befriedigend
zufriedenstellend
|
potěšující
| jubelnd
jauchzend
|
potěžkat
| Gewicht {n}
|
potichu
| lautlos {adv}
|
potichu
| leise
ruhig
still {adv}
|
potichu
| geräuschlos {adv}
|
potichu
| schweigend {adv}
|
potichu
| still {adv}
|
potichu
| still {adv}
|
potící se
| schwitzend
transpirierend
|
potírá
| widerlegt
|
potírání
| widerlegend
|
potírání
| verfolgend
|
potírání
| Herabsetzung {f}
Streichung {f}
Kürzung {f}
Senkung {f}
|
potírání
| Verfolgung {f}
|
potírání
| Verringerung {f}
Abnahme {f}
Abnehmen {n}
Nachlassen {n}
Verminderung {f}
Rückgang {m}
|
potírání
| Abflauen {n}
Abklingen {n}
|
potírání plevelů
| Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
|
potírání škůdců
| Schädlingsbekämpfung {f}
|
potíraný
| widerlegt
|
potíraný
| widerlegte
|
potíraný
| widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
|
potírat
| Schlacht {f}
|
potisk
| druckend
abdruckend
|
potisk
| Druck {m}
|
potisknout
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
potit se
| Schweiß {m}
|
potíž
| Schlamassel {m}
|
potíž
| Schwierigkeit {f}
Problem {n}
Problematik {f}
|
potíž
| Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
|
potíž
| Unannehmlichkeit {f}
|
potíž
| Unbequemlichkeit {f}
|
potíž
| Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
|
potíž
| Unruhe {f}
|
potíž
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
potíž
| Stummel {m}
|
potíž
| Sudelei {f}
|
potíž
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
potíž
| Zahnstumpf {m}
|
potíž
| Qual {f}
|
potíž
| Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
|
potíž
| Notfall {m} [aviat.]
|
potíž
| Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
|
potíž
| Knorren {m}
|
potíž
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
potíž
| Fadenzieher {m} (in Textilien)
|
potíž
| Baumstumpf {m} (in Flüssen)
|
potíž
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
potíž
| Belästigung {f}
|
potíž
| Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
|
potíž
| Beschwerlichkeit {f}
|
potíž
| Beschwerlichkeiten {pl}
|
potíž
| Aststumpf {m}
|
potíž
| Auseinandersetzung {f}
|
potíž zdravotní
| Unpässlichkeit {f}
|
potíž zdravotní
| Leiden {n}
Gebrechen {n}
|
potíže
| Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
|
potíže
| Aststümpfe {pl}
|
potíže
| Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
|
potíže
| Beschwerlichkeiten {pl}
|
potíže
| Unruhe {f}
|
potíže
| Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
|
potíže
| Zahnstümpfe {pl}
|
potíže
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
potíže
| Störungen {pl}
Defekte {pl}
|
potíže
| Stummel {pl}
|
potížista
| Stänkerer {m}
|
potkal
| getroffen
|
potkal
| sich getroffen
sich versammelt
|
potkal
| entsprochen
nachgekommen
|
potkal
| entsprach
kam nach
|
potkal
| begegnet
|
potkal
| begegnete
|
potkal
| beglichen
|
potkan
| Ratte {f}
Ratz {f} [Ös.] [zool.]
|
potkani
| Ratten {pl}
|
potkaný
| begegnet
getroffen
gestoßen
|
potkaný
| begegnete
|
potkaný
| zusammengestoßen mit
aneinander geraten
|
potkat
| begegnet
angetroffen
gestoßen auf
|
potkat
| Zusammenstoß {m}
Gefecht {n} [mil.]
|
potkat
| Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
|
potkat
| Begegnung {f}
|
potkávat
| Begegnung {f}
|
potkávat
| Zusammenstoß {m}
Gefecht {n} [mil.]
|
potkávat
| Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
|
potlačení
| Überschreiten {n}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Stillschweigen wahrend
|
potlačení
| Sperrung {f}
|
potlačení
| stumm schaltend
|
potlačení
| überwindend
|
potlačení
| nichtig machend
|
potlačení
| niederschlagend
unterdrückend
|
potlačení
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
potlačení
| bändigend
zügelnd
|
potlačení
| bezwingend
|
potlačení
| dämpfend
|
potlačený
| bezwungen
|
potlačený
| bezwang
|
potlačený
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
potlačený
| abgelehnt
verworfen
unterdrückt
vernichtet
|
potlačený
| lehnte ab
verwarf
unterdrückte
vernichtete
|
potlačený
| abgestellt
abgeschafft
|
potlačený
| gehemmt
gehindert
blockiert
gesperrt
verhindert
|
potlačený
| hemmte
hinderte
blockierte
sperrte
verhinderte
|
potlačený
| gehemmt
unterdrückt
verhindert {adj}
|
potlačený
| aufgehoben
annulliert
|
potlačený
| hob auf
annullierte
|
potlačený
| außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
|
potlačený
| gebändigt
gezähmt
|
potlačený
| bändigte
|
potlačený
| gebändigt
gezügelt
|
potlačený
| Hemmnis {n}
|
potlačený
| niedergehalten
unterdrückt {adj}
|
potlačený
| niedergeschlagen
unterdrückt
|
potlačený
| niedergeworfen
|
potlačený
| unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
|
potlačený
| unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
|
potlačený
| überwunden
|
potlach
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
potlačil
| überwunden
|
potlačil
| niedergeschlagen
unterdrückt
|
potlačil
| setzte außer Kraft
hob auf
machte nichtig
|
potlačil
| gebändigt
gezügelt
|
potlačil
| bezwungen
|
potlačil
| bezwang
|
potlačit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
potlačit
| eingelagert
eingekellert
|
potlačit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
potlačit
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
potlačit
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
potlačit
| Verschlusslaut {m}
|
potlačit
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
potlačit
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
potlačovací
| unterdrückend
suppressiv {adj}
|
potlačovací
| repressiv {adj}
|
potlačování
| überwindend
|
potlačování
| niederschlagend
unterdrückend
|
potlačování
| bezwingend
|
potlačování
| bändigend
zügelnd
|
potlačování
| Sperrung {f}
|
potlačování
| Unterdrückung {f}
|
potlačování
| Unterdrückung {f}
|
potlačování
| Schinderei {f}
Unterdrückung {f}
|
potlačovaný
| erdrosselt
stranguliert
|
potlačovaný
| erdrosselte
strangulierte
|
potlačovaný
| innerlich angespannt {adj}
|
potlačovaný
| erwürgt
gewürgt
|
potlačovatel
| Drosselkondensator {m} [electr.]
|
potlačovatel
| Sperrgerät {n}
|
potlačuje
| hebt auf
annulliert
|
potlačuje
| setzt außer Kraft
hebt auf
macht nichtig
|
potlačuje
| lehnt ab
verwirft
unterdrückt
vernichtet
|
potlačující
| ablehnend
verwerfend
unterdrückend
vernichtend
|
potlačující
| abstellend
abschaffend
|
potlačující
| erstickend
unterdrückend
abwürgend
|
potlačující
| aufhebend
annullierend
|
potlačující
| hemmend
hindernd
blockierend
sperrend
verhindernd
|
potlačující
| niederhaltend
unterdrückend {adj}
|
potlačující
| niederwerfend
|
potlesk
| Beifall {m}
|
potlesk
| Applaus {m}
Beifall {m}
Beifallklatschen {n}
Händeklatschen {n}
|
potlučený
| gequetscht
|
potlučený
| quetschte
|
potlučený
| zerschrammt
zerstampft
|
potlučený
| zerschrammte
zerstampfte
|
potlučený
| zerschrammt {adj}
|
potměšilost
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
potměšilost
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
potměšilost
| Niedertracht {f}
|
potměšilý
| sich verschwörend
intrigierend
etw. ausheckend
|
potměšilý
| bösartig {adj}
|
potměšilý
| darüber hinwegsehend
|
potměšilý
| stillschweigend duldend
|
potničky
| Hitzebläschen {pl} [med.]
|
potok
| Rinnsal {n}
Bach {m}
|
potok
| Strom {m}
Fluss {m}
|
potok
| Bach {m}
|
potom
| dann {adv}
|
potom
| damals
folglich
damalig {adv}
|
potom
| damals
da {adv}
|
potom
| alsdann {adv}
|
potom
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
potom
| nach -n.-
|
potom
| gemäß
nachher
|
potom
| nachdem {conj}
|
potom
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
potom
| nächster
nächste
nächstes {adj}
|
potomci
| Nachwelt {f}
|
potomci
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomci
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomci
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
potomek
| Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
|
potomek
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomek
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomek
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
potomek
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
potomek
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
potomek
| Kind {n}
|
potomek
| heruntergekommen
heruntergegangen
herabgekommen
herabgestiegen
hinabgestiegen
|
potomek
| kam herunter
|
potomek
| hinuntersteigend
|
potomek
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
potomek
| Ableger {m}
|
potomek
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
potomek
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
potomek
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
potomek
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
potomek
| Spross {m}
Schössling {m}
|
potomstvo
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomstvo
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomstvo
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
potopa
| Flut {f}
Überschwemmung {f}
|
potopení
| Kopfsprung {m}
|
potopení
| Spelunke {f}
|
potopení
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potopení
| Tauchen {n}
|
potopený
| zerstörte
machte zunichte
|
potopený
| versenkt
gesenkt
|
potopený
| eingesunken
eingefallen {adj}
|
potopil
| zerstörte
machte zunichte
|
potopit
| Kohleneimer {m}
Kohlenkasten {m}
|
potopit
| Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
|
potopit
| Ente {f} [ornith.]
|
potopit
| Luke {f} [naut.]
|
potopit
| Spültisch {m}
|
potopit
| schnelles Untertauchen
|
potopit
| Ausguss {m}
|
potopit se
| Ausguss {m}
|
potopit se
| Kopfsprung {m}
|
potopit se
| Spelunke {f}
|
potopit se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potopit se
| Spültisch {m}
|
potopit se
| Tauchen {n}
|
poťouchlý
| ironisch
ironisch gemeint
nicht ganz ernst gemeint {adj}
|
potřásat
| Jig {m}
lebhafter Volkstanz
|
potřásat
| Montagegestell {n} [techn.]
|
potřásat
| Einspannvorrichtung {f} [techn.]
|
potrat
| Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
|
potrat
| Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
potrat
| Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
|
potraty
| Schwangerschaftsabbrüche {pl}
Aborte {pl}
|
potraty
| Abtreibungen {pl}
|
potrava
| Beschickung {f}
|
potrava
| Kost {f}
|
potrava
| Hegen {n}
|
potrava
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
potrava
| Essen {n}
|
potrava
| Eingabe {f}
|
potrava
| Nährwert {m}
|
potrava
| Nahrung {f}
|
potrava
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
potrava
| Speise {f}
|
potrava
| Unterhalt {m}
|
potravina
| Speise {f}
|
potravina
| Nahrungsmittel {n}
|
potravina
| Lebensmittel {n}
|
potravina
| Kost {f}
|
potravina
| Essen {n}
|
potravinářský průmysl
| Lebensmittelverarbeitung {f}
|
potraviny
| Essen {n}
|
potraviny
| Esswaren {pl}
Viktualien {pl}
|
potraviny
| Nahrungsmittel {n}
|
potraviny
| Kost {f}
|
potraviny
| Speise {f}
|
potraviny
| verpflegt
|
potraviny vcelku
| Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
|
potravní řetězec
| Nahrungskette {f}
|
potřeba
| Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Not {f}
äußerer Zwang
|
potřeba
| Notlage {f}
Zwangslage {f}
Krisensituation {f}
|
potřeba
| Notwendigkeit {f}
|
potřeba
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Dringlichkeit {f}
|
potřeba
| Requisit {n}
Voraussetzung {f}
|
potřeba
| Bedarf {m}
|
potřeba
| (dringendes) Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Artikel {m}
|
potřeba
| erforderlich
notwendig {adj}
|
potřeba vody
| Wasserbedarf {m}
|
potřebnost
| Bedürftigkeit {f}
|
potřebný
| hilfsbedürftig
bedürftig {adj}
|
potřebný
| gebraucht
benötigt
|
potřebný
| arm {adj}
|
potřebný
| Notleidende {m,f}
Notleidender
|
potřebný
| wichtig
|
potřebný
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
potřebný
| nötig
|
potřebný
| notwendig
nötig
erforderlich {adj}
|
potřebný
| notwendig {adj} [math.]
|
potřebný
| nötig
notwendig {adj}
|
potřebný
| das Nötige
|
potřebný
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
potřeboval
| gebraucht
benötigt
|
potřebovat
| Bedarf {m}
|
potřebovat
| Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřebovat
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřebující
| brauchend
benötigend
|
potřeby
| Notlagen {pl}
Zwangslagen {pl}
Krisensituationen {pl}
|
potřeby
| wünscht
|
potřeby pro domácnost
| Gerät {n}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
potření
| Kleistern {n}
|
potření
| einfügend
|
potření
| klebend
anklebend
|
potřesení rukou
| Händedruck {m}
|
potřesený
| erschüttert
ins Wanken gebracht
|
potřesený
| aufgewühlt
|
potřesený
| gezittert
gewackelt
gebebt
|
potřesený
| geschüttelt
durchgeschüttelt
erschüttert
gerüttelt
|
potrestal
| gepeitscht
|
potrestal
| peitschte
|
potrestání
| zügelnd
|
potrestání
| Bestrafung {f}
Strafe {f}
|
potrestaný
| bestraft
gestraft
|
potřeštěnost
| Verdrehtheit {f}
|
potřeštěný
| aberwitzig {adj}
|
potrhat
| Riss {m} (im Stoff)
|
potrhlost
| Blödheit {f}
|
potrhlý
| verrückt
wahnsinnig
toll {adj}
|
potrhlý
| verrückt {adj}
|
potrhlý
| todgeweiht {adj}
|
potrhlý
| schuppig {adj}
|
potrhlý
| aberwitzig {adj}
|
potrhlý
| bröcklig
bröckelig
blättrig {adj}
|
potrhlý
| geisteskrank
irr
irre {adj}
|
potrhlý
| flockig {adj}
|
potrhlý
| komisch {adj}
|
potrhlý
| launenhaft
schrullenhaft {adj}
|
potrhlý
| leichtsinnig {adj}
|
potrhlý člověk
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
potrhlý člověk
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
potrhlý člověk
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
potřísněný
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
potřísněný
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
potřísněný
| gefärbt
|
potřísněný
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
potřísněný
| färbte
beizte
druckte
|
potřísněný
| fleckig
schmutzig {adj}
|
potřísněný krví
| blutbefleckt {adj}
|
potřísnit
| Färbung {f}
|
potřísnit
| Fleck {m}
|
potřísnit
| Fehler {m} [min.]
|
potrkat
| Zielscheibe {f}
|
potrkat
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
potrkat
| großes Fass
|
potrubí
| Falte {f}
Runzel {f}
Furche {f}
|
potrubí
| Handlinie {f}
|
potrubí
| Installieren {n}
|
potrubí
| Isolierrohr {n} [electr.]
|
potrubí
| Klempnerarbeit {f}
Klempnerei {f}
Sanitär {n}
|
potrubí
| Pfeife {f} (Tabaks-)
|
potrubí
| Pfeifen {pl}
|
potrubí
| Leine {f}
Schnur {f}
|
potrubí
| Leitung {f}
|
potrubí
| Leitung {f}
Kanal {m}
|
potrubí
| Leitungen {pl}
Rohre {pl}
Installationen {pl}
|
potrubí
| Leitungsanlage {f}
Rohre {pl}
|
potrubí
| Leitungskanal {m} [constr.]
|
potrubí
| Leitungskanäle {pl}
|
potrubí
| Leitungssystem {n}
|
potrubí
| Linie {f}
Strich {m}
Strecke {f}
|
potrubí
| offene Lunker
|
potrubí
| lotend
|
potrubí
| Pipe {f} [550+] [geol.]
|
potrubí
| pfeifend
|
potrubí
| pfeift
|
potrubí
| piepsend
|
potrubí
| Branche {f}
Geschäftszweig {m}
|
potrubí
| Verrohrung {f}
|
potrubí
| Vers {m}
|
potrubí
| Schacht {m}
|
potrubí
| Schächte {pl}
|
potrubí
| Reihe {f}
|
potrubí
| Richtschnur {f} [constr.]
|
potrubí
| Röhre {f}
Rohr {n}
|
potrubí
| Röhren {pl}
Rohre {pl}
|
potrubí
| Röhre {f}
Gang {m}
Ductus {m} [anat.]
|
potrubí
| Rohr {n}
Röhre {f}
Leitung {f}
|
potrubí
| Rohre {pl}
Röhren {pl}
Leitungen {pl}
|
potrubí
| in Rohren leitend
durch ein Rohr leitend
|
potrubí
| Rohr {n}
|
potrubí
| Rohr {n}
Rohrleitung {f}
|
potrubí
| Rohrleitung {f}
|
potrubí
| Weiterleitung {f}
|
potrubí
| Signalpfeife {f}
|
potrubí
| Signalpfeifen {pl}
|
potrvat
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
potrvat
| vorig
vergangen {adj}
|
potrvat
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
potrvat
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
potůček
| Rinnsal {n}
Flüsschen {n}
|
potucha
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
potucha
| Ahnung {f}
|
potucha
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
potulný
| irrig
falsch
irrend {adj}
|
potulný
| fehlgeleitet {adj}
|
potulný
| wandernd
umherziehend
herumlaufend
|
potulný
| peripatetisch {adj}
|
potulný
| schlendernd
bummelnd
|
potulný
| untreu {adj}
|
potulný
| umherreisend
|
potulný
| umherschweifend
|
potuloval
| umhergeschweift
|
potuloval
| gewandert
herumgewandert
umhergewandert
|
potuloval
| wanderte
|
potuloval
| gewandert
umhergezogen
herumgelaufen
|
potuloval
| wanderte
zog umher
lief herum
|
potuloval
| geschlendert
|
potuloval
| schlenderte
|
potuloval
| geschlendert
gebummelt
|
potuloval
| zog herum
|
potulování
| schlendernd
|
potulování
| wandernd
herumwandernd
umherwandernd
|
potulování
| Erhöhung {f}
Anstieg {m}
|
potulování
| Fremdnetznutzung {f} [telco.]
|
potulování
| Wanderung {f}
|
potulovat se
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
potulovat se
| Schwimmen {n} über der Spur
|
potuluje
| wandert
zieht umher
läuft herum
|
potuluje
| zieht herum
|
potupa
| Schande {f}
Schmach {f}
Blamage {f}
|
potupa
| Schande {f}
|
potupa
| Schande {f}
|
potupa
| Ungnade {f}
|
potupně
| schändlich {adv}
|
potupný
| schändlich
schmachvoll {adj}
|
potupný
| unverschämt
|
potupující
| entehrend
|
potvora
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
potvora
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
potvora
| Tier {n}
|
potvora
| Biest {n}
Bestie {f}
|
potvora
| Monster {n}
|
potvrdil
| bekräftigt
|
potvrdil
| bekräftigte
|
potvrdit
| Vereinbarung {f}
|
potvrzeně
| feststellbar {adv}
|
potvrzení
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
potvrzení
| Zertifizierung {f}
|
potvrzení
| Validierung {f}
|
potvrzení
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
potvrzení
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
potvrzení
| Gültigkeitsprüfung {f}
|
potvrzení
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
potvrzení
| Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
|
potvrzení
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
potvrzení
| Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
Versicherung {f}
|
potvrzení
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
potvrzení
| Bejahung {f}
|
potvrzení
| Bekräftigung {f}
|
potvrzení
| Abrechnungsbeleg {m}
|
potvrzeno
| behauptet
bestätigt
|
potvrzeno
| bejaht
|
potvrzeno
| bekräftigt
|
potvrzeno
| bekräftigte
|
potvrzený
| bejaht
|
potvrzený
| bekräftigt
|
potvrzený
| bekräftigte
|
potvrzený
| bereinigt
|
potvrzený
| bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
|
potvrzený
| bestätigt
|
potvrzený
| bestätigt
|
potvrzený
| anerkannt
bestätigt
quittiert
|
potvrzený
| eingeschworen {adj}
|
potvrzený
| behauptet
bestätigt
|
potvrzený
| gültig
|
potvrzený
| überprüft
validiert
|
potvrzený
| ratifiziert
|
potvrzený
| rehabilitiert
|
potvrzený
| verteidigt
gerechtfertigt
|
potvrzený
| verteidigte
|
potvrzování
| bekräftigend
|
potvrzování
| bezeugend
bestätigend
|
potvrzování
| behauptend
bestätigend
|
potvrzování
| bejahend
|
potvrzování
| Beglaubigung {f}
|
Potvrzování
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
Potvrzování
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
potvrzuje
| bescheinigt
|
potvrzující
| bekräftigend {adj}
|
potvrzující
| bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
|
potvrzující
| bestätigt
|
potvrzující
| zustimmend {adj}
|
potvrzující
| Bejahung {f}
bejahender Satz
|
potyčka
| Auseinandersetzung {f}
|
potyčka
| Auseinandersetzung {f}
|
potyčka
| Rangelei {f}
|
potyčka
| Kabbelei {f}
|
potyčka
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
potyčka
| Gefecht {n}
Scharmützel {n} [mil.]
|
potyčka
| Gerangel {n}
|
potyčka
| spatiges Mineral
|
potyčka
| Plänkelei {f}
|
potýká se
| meistert
bewältigt
|
potýkání se
| kämpfend
|
potýkání se
| ringend
strampelnd
|
poučení
| tugendhaft {adj}
|
poučení
| moralisch
sittlich {adj}
|
poučení
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
poučení
| Führung {f}
|
poučení
| Erleuchtung {f}
Seligkeit {f}
|
poučení
| Aufgeklärtheit {f}
|
poučení
| Anleitung {f}
|
poučený
| kenntnisreich
bewandert
fachkundig
fundiert
kennerhaft
klug {adj}
|
poučka
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
poučka
| Grundsatz {m}
Prinzip {n}
Grundregel {f}
|
poučka
| Prinzip {n}
|
poučka
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
poučka
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
poučka
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
poučka
| Vorschrift {f}
|
poučný
| informativ
|
poučný
| lehrreich {adj}
|
poučný
| didaktisch {adj}
|
poučný
| erbaulich
|
poučný
| erleuchtend
|
poučný
| aufklärend
belehrend
erklärend
|
poučný
| aufschlussreich {adj}
|
poučný
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
poučný
| Lehr...
Lern...
|
poučoval
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
poučovaný
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
poučovat
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
poučující
| dozierend
sich dogmatisch auslassend
hochtrabend redend
|
pouhý
| dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
pouhý
| genau {adj}
|
pouhý
| gleich
genau {adv}
|
pouhý
| äußerst {adv}
aller...
|
pouhý
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
pouhý
| knapp
dürftig {adj}
|
pouhý
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
pouhý
| nur
bloß
rein {adv}
|
pouhý
| rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
|
pouhý
| sehr
wirklich
|
pouhý
| Abweichung {f} vom Kurs
|
poukaz
| Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
|
poukaz
| Buchungsbeleg {m}
|
poukaz
| Schuldschein {m}
|
poukaz
| Gutschein {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Gutschein {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Buchungsbeleg {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Schuldschein {m}
|
poukázal
| gespitzt {adj}
|
poukázal
| hingewiesen
gezeigt
|
poukázal
| gedeutet
|
poukázal
| gerichtet
|
poukázal
| richtete
|
poukázal
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
poukázal
| gewiesen
|
poukázal
| gezeigt
|
poukázal
| zeigte
|
poukázán
| verschoben
vertagt
|
poukázán
| überwiesen
|
poukázán
| erlassen
|
poukázán
| erließ
|
poukázán
| herabgesetzt
überwiesen
|
poukázání
| Sendung {f}
|
poukázání
| Geldanweisung {f}
Geldsendung {f}
Geldüberweisung {f}
|
poukázat
| Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
|
poukázka
| kleine Tasche
|
poukazovat
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
poukazovat
| Punkt {m} [math.]
|
pouliční prodavač
| Straßenhändler {m}
|
pouliční prodavač
| Krämer {m}
|
pouliční prodavač
| Hausierer {m}
|
pouliční prodavač
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
pouliční prodejce
| Hausierer {m}
|
poupata
| Knospen {pl}
|
poupě
| Rosenknospe {f}
|
poupě růže
| Rosenknospe {f}
|
poušť
| Wüste {f}
Öde {f}
|
poušť
| Wüsten...
|
poušť
| Einöde {f}
Wüste {f} [ugs.] {vt}
|
poušť
| unbewohnt {adj}
|
poušť
| unfruchtbar {adj}
|
poušť
| wüst {adj}
|
pouště
| verlässt
lässt im Stich
|
pouště
| Wüsten {pl}
|
pouštět
| losgelassen
|
pouštět oka
| Leiter {f}
Aufstieg {m}
|
pouštět větry
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
pouštět větry
| Wind {m}
|
poustevna
| Klause {f}
|
poustevníci
| Eremiten {pl}
Eremitinnen {pl}
Einsiedler {pl}
|
poustevnický krab
| Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
|
poustevník
| Anachoret {m}
|
poustevník
| Einsiedler {m}
|
poustevník
| Einsiedler {m}
|
poustevník
| Eremit {m}
Eremitin {f}
Einsiedler {m}
Klausner {m}
|
pouštní
| wüst {adj}
|
pouštní
| unbewohnt {adj}
|
pouštní
| unfruchtbar {adj}
|
pouštní
| Wüste {f}
Öde {f}
|
pouštní
| Wüsten...
|
pouť ke svatému místu
| Pilgerschaft {f}
|
pouta
| Pfandbriefe {pl}
Schuldscheine {pl}
|
pouta
| Doppelbuchstaben {pl}
|
pouta
| Manschetten {pl}
|
pouta
| Kette {f}
|
pouta
| Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
|
pouta
| Fessel {f}
|
pouta
| Fesseln {pl}
Bande {f}
|
pouta
| legt Handschellen an
fesselt
|
pouta
| legt Handschellen an
fesselt
|
pouta
| Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
|
pouta
| Binden {pl}
|
pouta
| Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
|
pouta
| Bänder {pl}
|
pouta
| knüpft
|
pouta
| bindet
verbindet
bindet zusammen
|
pouta
| band
verband
band zusammen
|
pouta na ruce
| legt Handschellen an
fesselt
|
poutač
| Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
|
poutač
| Blickfang {m}
|
poutavě
| verbindlich {adv}
|
poutavý
| packend
zupackend
fassend
ergreifend
greifend
zugreifend
hinlangend
|
poutavý
| verpflichtend
belegend
mietend
beauftragend
|
poutavý
| schlagkräftig
|
poutavý
| bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
|
poutavý
| einrückend
kuppelnd
|
poutavý
| einstellend
anstellend
|
poutavý
| einstellend
verbindlich
|
poutavý
| engagierend
|
poutavý
| fesselnd
faszinierend
|
poutavý
| fesselnd
zupackend {adj}
|
poutavý
| festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangennehmend
gefangen nehmend
|
poutavý
| ineinander greifend
|
poutavý
| auffällig
ins Auge springend
auffallend {adj}
|
poutavý
| aufhaltend
anhaltend
verhindernd
hemmend
Einhalt gebietend
|
poutavý
| aufregend
meckernd
nörgelnd
|
pouti
| reist
|
poutka
| Schlaufen {pl}
Streifen {pl}
|
poutka
| Registerblätter {pl}
Registerkarten {pl}
Reiter {pl}
|
poutka
| Tabulatoren {pl}
|
poutko
| Schlaufe {f}
Streifen {m}
|
poutko
| Tülle {f}
|
poutko
| Umschalter {m}
|
poutko
| Dichtkörper {m}
|
poutko
| Dichtungshülse {f}
|
poutko
| Durchziehtülle {f}
|
poutko
| Öse {f}
|
poutko
| Knebel {m} [techn.]
|
poutník
| Pilger {m}
Wallfahrer {m}
|
poutník
| Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
|
poutník
| Wanderer {m}
Wandervogel {m}
Herumtreiber {m}
|
poutník
| Reisende {m,f}
Reisender
|
pouto
| Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
|
pouto
| Schnürband {n}
|
pouto
| Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
|
pouto
| verbindend
zusammenführend
kombinierend
|
pouto
| sich vereinigend
sich verbindend
|
pouto
| zusammenkommend
|
pouto
| mündend in
|
pouto
| Bindung {f} [chem.]
|
pouto
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
pouto
| Band {n}
|
pouto
| Beitritt {m}
|
pouto
| Pfandbrief {m}
Schuldschein {m}
|
pouto
| Fügen {n}
|
pouto
| Mauerverband {m}
|
pouto
| sich begegnend
sich treffend
|
pouto
| eintretend
beitretend
|
pouto
| sich beteiligend
teilnehmend
|
pouto
| angliedernd
|
pouto
| sich anschließend
sich gesellend
|
pouťová atrakce
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
pouťová atrakce
| Grille {f}
Laune {f}
|
pouťová atrakce
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
pouťový kejklíř
| Computer-Versessene {m,f}
Computer-Versessener
Online-Spinner {m}
|
pouzdra
| Kästchen {pl}
Schatullen {pl}
|
pouzdra
| Kassetten {pl}
|
pouzdra
| Etuis {pl}
|
pouzdra
| Fälle {pl}
|
pouzdro
| Etui {n}
|
pouzdro
| Fach {n}
|
pouzdro
| Fall {m}
Sache {f}
|
pouzdro
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
pouzdro
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
pouzdro
| Degenscheide {f}
|
pouzdro
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
pouzdro
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
pouzdro
| Kapsel {f}
|
pouzdro
| Futteral {n}
|
pouzdro
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
pouzdro
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pouzdro
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
pouzdro
| Schlitz {m}
|
pouzdro
| Schwertscheide {f}
|
pouzdro
| Überzug {m}
|
pouzdro
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
pouzdro
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
pouzdro
| Box {f} (Pferdebox)
|
pouzdro
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
pouzdro
| inspizierend
|
pouzdro na cigarety
| Zigarettenetui {n}
|
pouzdro na mýdlo
| Seifenkiste {f}
|
pouzdro na pistoli
| Pistolentasche {f}
|
pouzdro na pistoli
| Holster {n}
|
pouzdro na zbraň
| Degenscheide {f}
|
pouzdro na zbraň
| Schwertscheide {f}
|
pouzdro s přístroji při vesmírném letu
| Raumkapsel {f}
|
pouzdrový
| kapselförmig {adj}
|
pouze
| lediglich
bloß
nur
rein {adv}
|
pouze
| einzig
alleinig {adv}
|
pouze
| einzig
nur {adv}
|
pouze
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
pouze
| gerade
einfach
|
pouze
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
pouze
| nur weil {adv}
|
použil
| ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
|
použít
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
použít
| Nutzen {m}
|
použitelně
| anwendbar {adv}
|
použitelnost
| Nutzbarkeit {f}
Verwendbarkeit {f}
Verwertbarkeit {f}
|
použitelnost
| Gebrauchstauglichkeit {f}
Brauchbarkeit {f}
|
použitelnost
| Sachlichkeiten {pl}
|
použitelnost
| Verfügbarkeit {f}
|
použitelnost
| Bedienbarkeit {f}
|
použitelnost
| Anwendbarkeit {f}
Eignung {f}
Anwendungsmöglichkeit {f}
|
použitelný
| anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
|
použitelný
| ausführbar
|
použitelný
| lieferbar {adj}
|
použitelný
| dienlich
|
použitelný
| durchführbar
|
použitelný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
použitelný
| brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
|
použitelný
| zutreffend {adj}
|
použitelný
| verwendbar {adj}
|
použitelný
| verwertbar {adj}
|
použitelný
| vorhanden
vorliegend {adj}
|
použitelný
| verfügbar
vorhanden
erhältlich
gültig {adj}
|
použití
| verwendet
benutzt
benützt
nutzt
nützt
wendet an
gebraucht
|
použití
| nutzt aus
nützt aus
|
použití
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
použití
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
použití
| Anwendungsfall {m}
|
použití
| Applikation {f}
|
použití
| Aufgabe {f}
|
použití
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
použití
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
použití
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
použití
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
použití
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
použití
| Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
|
použití
| Nutzen {m}
|
použití
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
použití
| Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
|
použití vlivu
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
|
použití vlivu
| Anwendung {f}
Einsatz {m}
|
použití vlivu
| Ausübung {f}
|
použitý
| antiquarisch {adj}
|
použitý
| ausnutzt
ausnützt
|
použitý
| nutzte aus
nützte aus
|
použitý
| verwendet
benutzt
benützt
genutzt
genützt
angewendet
gebraucht
|
použitý
| verwendete
benutzte
benützte
nutzte
nützte
wendete an
gebrauchte
|
použitý
| benutzt
genutzt {adj}
|
použitý
| gebraucht
getragen {adj}
aus zweiter Hand
|
používá
| nutzt aus
nützt aus
|
používá
| verwendet
benutzt
benützt
nutzt
nützt
wendet an
gebraucht
|
používá
| Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
|
používající
| unter Einsatz von
|
používající
| verwendend
benutzend
benützend
nutzend
nützend
anwendend
gebrauchend
|
používající
| ausnutzend
ausnützend
|
používající
| ausnutzend
|
používání
| Aufgabe {f}
|
používání
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
používání
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
používání
| Nutzen {m}
|
používání
| Nutznießung {f}
Nießbrauch {m} [jur.]
|
používání
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
používání
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
používaný
| ausnutzt
ausnützt
|
používaný
| nutzte aus
nützte aus
|
používaný
| verwendet
benutzt
benützt
genutzt
genützt
angewendet
gebraucht
|
používaný
| verwendete
benutzte
benützte
nutzte
nützte
wendete an
gebrauchte
|
používaný
| benutzt
genutzt {adj}
|
používat
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
používat
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
používat
| Nutzen {m}
|
používat
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
používat
| Aufgabe {f}
|
používat
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
použivatelné
| brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
|
použivatelné
| verwendbar {adj}
|
použivatelné
| verwertbar {adj}
|
povaha
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
povaha
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
povaha
| Form {f}
|
povaha
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
povaha
| Natur {f}
|
povaha
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
povaha
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
povaha
| Verwendung {f}
|
povaha
| Stimmung {f}
|
povaha
| Temperament {n}
|
povahy
| Gemüter {pl}
Gemütsarten {pl}
Veranlagungen {pl}
|
povaleč
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
povaleč
| Hallodri {f} [ugs.]
|
povaleč
| Liege {f}
Liegesessel {m}
Liegestuhl {m}
|
povaleč
| Nichtstuer {m}
Arbeitsscheue {m,f}
Arbeitsscheuer
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Bummler {m}
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
|
povaleč
| Zwischenrad {n}
|
povaleč
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
povaleč
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
povaleč
| Vergeuder {m}
|
povaleč
| Spitzbube {m}
|
poválečný
| Nachkriegs...
nach dem Krieg
|
povalečství
| Faulenzerei {f}
|
povalečství
| faulenzend
herumbummelnd
herumgammelnd
|
povalování
| Wohnzimmer {n}
Stube {f}
|
povalovat se
| Laib {m}
|
povalující se
| rekelnd
|
povalující se
| räkelnd
|
považoval
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považoval
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považoval
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považoval
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný
| erachtet
|
považovaný
| erachtete
|
považovaný
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
považovaný
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
považovaný
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
považovaný za
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný za
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný za
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný za
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovat
| Anzahl {f}
|
považovat
| Zählung {f}
|
považovat
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
povědomí
| Kenntnis {f}
|
povědomí
| Bewusstheit {f}
|
povědomí
| Bewusstsein {n}
|
povědomí
| Gewahrsein {n}
|
povel
| Reihenfolge {f}
|
povel
| Richtlinie {f} [jur.]
|
povel
| Direktive {f}
|
povel
| Ordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f} [math.]
|
povel
| Anweisung {f}
|
povel
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
povel
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
povel
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
povel
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
pověra
| Aberglaube {m}
|
pověrčivě
| abergläubisch {adv}
|
pověrčivý
| abergläubisch {adj}
|
pověřenec
| Ernannte {m,f}
Ernannter
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
pověřenec
| Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
|
pověření
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověření
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověření
| Offizierspatent {n}
|
pověření
| Verantwortung {f}
|
pověření
| Ladung {f}
|
pověření
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověření
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověření
| Legitimation {f}
Berechtigung {f}
|
pověření
| Leistungsverrechnung {f}
|
pověření
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověření
| Zuordnung {f}
|
pověření
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
pověření
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
pověření
| bestellend
in Auftrag gebend
|
pověření
| bestellend
|
pověření
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověření
| zuverlässige Quelle
|
pověření
| Ernennung {f}
|
pověření
| Anzahlung {f}
|
pověření
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
pověření
| Aufladung {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověření
| Auftragsvergabe {f}
|
pověření
| Auslosung {f}
|
pověření
| Autorität {f}
Ansehen {n}
|
pověření
| Befugnis {f}
Vollmacht {f}
|
pověření
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověření
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověření
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
pověření
| anvertrautes Gut
|
pověření
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
pověření
| Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
|
pověření
| Kommission {f}
|
pověření
| Kommissionierung {f}
|
pověření
| Abtretung {f}
|
pověření
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověření
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověření
| Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
|
pověření
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověření
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověření
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
pověřený
| befugt
kompetent {adj}
|
pověřený
| ermächtigt
bevollmächtigt
|
pověřený
| anvertraut
übertragen
überantwortet
|
pověřený
| vertraute an
übertrug
überantwortete
|
pověřený
| bestellt
in Auftrag gegeben
|
pověřený
| bestellt
|
pověřený
| betraut
|
pověřený
| bevollmächtigt {adj}
|
pověřený
| delegiert
abgeordnet
|
pověřil
| deputiert
|
pověřil
| deputierte
|
pověřil
| einem Mandat unterstellt
|
pověřil
| unterstellt
|
pověřil
| verfügt
angeordnet
|
pověřit
| Ladung {f}
|
pověřit
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověřit
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověřit
| Verantwortung {f}
|
pověřit
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověřit
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověřit
| Offizierspatent {n}
|
pověřit
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověřit
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověřit
| Kommission {f}
|
pověřit
| Anzahlung {f}
|
pověřit
| Aufladung {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověřit
| anvertrautes Gut
|
pověřit
| Delegierte {m,f}
Delegierter
bevollmächtigter Vertreter
|
pověřit
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověřit
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověřit
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověřit
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověřit
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověřit
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověřit
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
pověřit
| Abgesandte {m}
|
pověřovací
| Beglaubigungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Berechtigungsnachweise {pl}
|
pověřovací
| Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
|
pověřovací
| Empfehlungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Legitimation {f}
Ausweis {m}
Bescheinigung {f}
Berechtigungsnachweis {m}
|
pověřuje
| Delegierten {pl}
Delegierte
bevollmächtigte Vertreter
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
pověst
| Fabel {f}
|
pověst
| Ruf {m}
|
pověst
| Ruf {m}
Leumund {m}
|
pověst
| Ruhm {m}
|
pověst
| Sage {f}
Märchen {n}
|
pověst
| Ansehen {n}
Reputation {f}
|
pověstný
| sprichwörtlich {adj}
|
pověstný
| berühmt
|
povětří
| Luft {f}
|
povětří
| Miene {f}
|
povětří
| Aussehen {n}
|
povětrnostní
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
povětrnostní podmínky
| Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
|
povětší
| ziemlich groß
ziemlich hoch
|
povětší
| ziemlich groß
|
povídálek
| Tratschtante {f}
|
povídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídání
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídání
| klönend
plaudernd
|
povídání
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídat si
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídavost
| Redseligkeit {f}
|
povídavost
| Geplapper {n}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeiten {pl}
|
povídavý
| redselig
geschwätzig {adj}
|
povídavý
| geschwätzig
redselig {adj}
|
povídavý
| gesprächig {adj}
|
povídka
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
povídka
| Geschichte {f}
|
povídka
| Fabel {f}
|
povídka
| Kurzgeschichte {f}
|
povídka
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
povídkář
| Märchenerzähler {m}
|
povídkový
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
povídkový
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
povídkový
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
povídky
| Fabeln {pl}
|
povídky
| Geschichten {pl}
|
povijnice
| Winde {f} [bot.]
|
povinně
| pflichtgemäß {adv}
|
povinnost
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinnost
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
povinnost
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinnost
| Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Verantwortung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinnost
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
povinnost
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
povinnost
| Aufladung {f}
|
povinnost
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Amtszeit {f}
|
povinnost
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
povinnost
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
povinnost
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
povinnost
| Obliegenheit {f}
|
povinnost
| Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
|
povinnost
| Ladung {f}
|
povinnost
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
povinnost
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
povinnost
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
povinnost
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost
| anvertrautes Gut
|
povinnost
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
povinnost
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinnost
| Zurechnung {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost, služba, clo, daň
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnosti
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
povinnosti
| Geschäft {n}
|
povinný
| Zwangs...
|
povinný
| amtierend {adj}
|
povinný
| haftbar {adj}
|
povinný
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
povinný
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinný
| befehlend
|
povinný
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinný
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj}
|
povinný
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
povinný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
povinný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
povinný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
povinný
| schrieb vor
ordnete an
|
povinný
| obliegend
|
povinný
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povinný
| obligatorisch
obligat {adj}
|
povinný
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
povinný
| verantwortlich
verpflichtet {adj}
|
povinný
| verbindlich
verpflichtend {adj}
|
povinný
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinný
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinný, nucený
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povlak
| Belag {m}
|
povlak
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
povlak
| kaschiert
|
povlak
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
povlak
| Deckung {f} (Schutz)
|
povlak
| Deckungszusage {f}
|
povlak
| Depot {n}
|
povlak
| Einzahlung {f}
|
povlak
| Pelz {m}
Fell {n}
|
povlak
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
povlak
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlak
| Mantel {m}
|
povlak
| Hauthülle {f}
Integument {n} [anat.]
|
povlak
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
povlak
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
povlak
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
povlak
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povlak
| Fell {n} (gegerbt)
|
povlak
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlak
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
povlak
| Zeitungsmantel {m}
|
povlak
| Schutz {m}
|
povlak
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
povlak
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
povlak
| Titel {m}
|
povlak
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
povlak
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlak
| Versicherungsdeckung {f}
|
povlak
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
povlak
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
povlak
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
povlak
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
povlak
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
povlak
| Bodensatz {m}
|
povlaky
| Überzüge {pl}
|
povlečení
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlečení
| Belag {m}
|
povlečený
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
povlečený
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
povlečený
| bedeckt
|
povlečený
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
povléct
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povléct
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povléct
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlékání
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
povlékání
| Überzug {m}
|
povlékání
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
povlékání
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
povlékání
| Beschichten {n}
|
povlékat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlékat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povlékat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povodeň
| Flut {f}
Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Flut {f}
Schwall {m}
Schwemme {f}
|
povodeň
| Hochwasser {n} (eines Flusses)
|
povodeň
| plötzlich einsetzendes Hochwasser
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
Inundation {f}
|
povodí
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
povodí
| Becken {n} [geogr.]
|
povodí
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
povodí
| Auffangraum {m}
|
povodí
| Abflussbecken {n}
|
povodí
| Bassin {n}
|
povodí
| Entwässerungsgebiet {n} [geogr.]
|
povodí
| Kundeneinzugsgebiet {n}
|
povolání
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
povolání
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
povolání
| Beruf {m}
|
povolání
| Berufe {pl}
|
povolání
| Beruf {m}
Beschäftigung {f}
|
povolání
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
povolání
| Berufung {f}
|
povolání
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
|
povolání
| Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
|
povolání
| Wählvorgang {m} [telco.]
|
povolání
| Verfolgung {f}
|
povolání
| rufend
|
povolání
| beruflich {adj}
Karriere...
|
povolanost
| Begabung {f}
Talent {n}
|
povolanost
| Beruf {m}
|
povolanost
| Berufung {f}
|
povolat
| titulierend
|
povolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
povolena
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolena
| als gültig gewertet
|
povolena
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolení
| Zuteilung {f}
Gabe {f}
|
povolení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
povolení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
povolení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
povolení
| Glaubenssystem {n}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolení
| Freigabe {f}
|
povolení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Erlaubnis {f}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolení
| Klärung {f}
|
povolení
| Klarierung {f}
|
povolení
| Einbauraum {m}
|
povolení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
povolení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
povolení
| Austeilung {f}
Verteilung {f}
|
povolení
| Abstand {m}
|
povolení
| Abstandsmaß {n}
|
povolení, licence
| Erlaubnis {f}
|
povolený
| aufgelockert
gelockert
|
povolený
| lockerte auf
lockerte
|
povolený
| eingeschaltet
aktiviert
freigegeben
|
povolený
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolený
| ermöglicht
|
povolený
| ermöglichte
|
povolený
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolený
| gewährt
gestattet
|
povolený
| gewährte
gestattete
|
povolený
| als gültig gewertet
|
povolený
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
povolený
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
povolený
| stattgegeben
erhört
|
povolit
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolit
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
povolit
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolit
| Ruhe {f}
|
povolit
| Bequemlichkeit {f}
|
povolnost
| Ergebenheit {f}
Gehorsam {m}
|
povolnost
| Lenkbarkeit {f}
|
povolnost
| Mittäterschaft {f}
|
povolný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
povolný
| nachgebend
weichend
|
povolný
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
povolný
| nachgiebig {adj}
|
povolný
| widerstandslos {adj}
|
povolný
| sich fügend
nachgebend
|
povolný
| fügsam {adj}
|
povolný
| konform {adj}
|
povolný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
povolný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
povolný
| liefernd
|
povolný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
povolující
| erlaubend
zulassend
gestattend
|
povoz
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povrch
| Angesicht {n}
|
povrch
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
povrch
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrch
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| seicht {adv}
|
povrchně
| skizzenhaft
flüchtig
oberflächlich {adv}
|
povrchně
| unzusammenhängend {adv}
|
povrchně
| vordergründig {adv}
|
povrchnější
| unklarer
vager
|
povrchní
| teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
|
povrchní
| vordergründig {adj}
|
povrchní
| oberflächlich {adj}
|
povrchní
| vereinzelt
unzusammenhängend
flüchtig
halbherzig {adj}
|
povrchní znalost
| oberflächlich redend
|
povrchnost
| Schlampigkeit {f}
|
povrchnost
| Seichtheit {f}
|
povrchnost
| Ziellosigkeit {f}
|
povrchnost
| Oberflächlichkeit {f}
|
povrchnost
| Flüchtigkeit {f}
|
povrchová ochrana (půdy)
| Oberflächenschutz {m}
|
povrchová úprava
| mit einem Belag versehend
belegend
|
povrchová úprava
| auftauchend
hochkommend
zum Vorschein kommend
|
povrchově aktivní
| oberflächenaktiv {adj}
|
povrchové odvodnění
| Oberflächenentwässerung {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrchy
| Oberflächen {pl}
Außenflächen {pl}
|
povrchy
| gründet
|
povrchy
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
povšechný
| grob
vage {adj}
|
povšechný
| allgemein
umfassend {adj}
|
povšechný
| breit
weit {adj}
|
povšechný
| deutlich
klar
unmissverständlich {adj}
|
povšimnout si
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povšimnout si
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnout si
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnutí
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnutí
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnutí
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povstal
| entstanden
entsprungen
sichtbar geworden
|
povstal
| angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
|
povstal
| herausgeragt
|
povstal
| gestiegen
|
povstalec
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalecký
| rebellisch {adj}
|
povstalecký
| aufmüpfig {adj}
|
povstalecký
| aufsässig {adj}
|
povstalecký
| aufständisch {adj}
|
povstání
| aufstehend
|
povstání
| entstehend
entspringend
|
povstání
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstání
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstání
| Aufruhr {m}
|
povstání
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povstání
| Aufstand {m}
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstieg {m}
|
povstání
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povstání proti Izraeli
| Intifada {f} [pol.]
|
povstat
| Aufstieg {m}
|
povstat
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstat
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstat
| Rebell {m}
|
povstat
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstává
| steht auf
steigt auf
|
povyk
| brüllend
|
povyk
| Trara {n}
|
povyk
| Trubel {m}
Partylärm {m}
Tumult {m}
Klamauk {m}
|
povyk
| Lärm {m}
Tumult {m}
Radau {m}
|
povyk
| Lärm {m}
|
povyk
| Spektakel {n}
Krach {m}
Krawall {m}
Schlägerei {f}
|
povyk
| Erregung {f}
|
povyk
| Aufruhr {m}
|
povyk
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povyk
| Aufheben {n}
Getue {n}
Gedöns {n}
|
povyk
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povýšeně
| ungezwungen {adv}
|
povýšeně
| hoch {adv}
|
povýšeně
| erhaben {adv}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenější
| hochmütiger
|
povýšení
| Ansicht {f} (Geodäsie)
|
povýšení
| sich einsetzend
|
povýšení
| befördernd
fördernd
|
povýšení
| begünstigend
voranbringend
|
povýšení
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
povýšení
| Elevation {f} [astron.]
|
povýšení
| Elevation {f} [relig.]
|
povýšení
| Erhabenheit {f}
Würde {f}
Hoheit {f}
|
povýšení
| Erhebung {f}
Anhöhe {f}
Höhe {f}
|
povýšení
| Erhöhung {f}
Emporheben {n}
|
povýšení
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
povýšení
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
povýšení
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
povýšení
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f} [mil.]
|
povýšení
| Beförderungen {pl}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Berufung {f}
|
povýšení
| Aufriss {m}
Aufriß {m} [alt]
Aufrisszeichnung {f}
|
povýšení
| Aufsteigen {n}
|
povýšení
| erhöhte Lage {f}
|
povýšení
| Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
|
povýšení
| Ansicht im Aufriss
|
povýšení
| Ansteigen {n}
Anstieg {m}
|
povýšení na rytíře
| zum Ritter schlagend
|
povýšený
| stolz
|
povýšený
| vornehm
edel {adj}
|
povýšený
| hoch
hochragend {adj}
|
povýšený
| hochmütig {adj}
|
povýšený
| am hochmütigsten
|
povýšený
| hochnäsig
schnippisch {adj}
|
povýšený
| muffig
|
povýšený
| befördert
gefördert
|
povýšený
| beförderte
förderte
|
povýšený
| begünstigt
vorangebracht
|
povýšený
| begünstigte
brachte voran
|
povýšený
| arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
|
povýšený
| eingebildet
arrogant
hochmütig {adj}
|
povýšený
| sich eingesetzt
|
povýšený
| erhaben
pathetisch
hochfliegend {adj}
|
povýšený na rytíře
| zum Ritter geschlagen
|
povzbudil
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbudil
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbudil
| begünstigt
gefördert
|
povzbudil
| begünstigte
förderte
|
povzbudil
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbudil
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbudil
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbudil
| Energie verliehen
erregt
|
povzbudit
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
povzbudit
| Hochheben {n}
|
povzbudit
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
povzbudit
| Hub {m} [techn.]
|
povzbudit
| Ingwer {m} [bot.] [cook.]
|
povzbudit
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
povzbudit
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
povzbudit
| Reitersporn {m}
|
povzbudit
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
povzbudit
| Sporn {m}
|
povzbudit
| rötlich-braun {adj}
|
povzbudit
| Abzweigung eines Ganges
|
povzbudit
| Ansporn {m}
|
povzbudivě
| ermunternd {adv}
|
povzbuzení
| Aufmunterung {f}
Ermunterung {f}
Zuspruch {m}
|
povzbuzení
| Einsatz {m}
|
povzbuzení
| Ermutigung {f}
|
povzbuzení
| Nasenstüber {m}
|
povzbuzení
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
povzbuzení
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
|
povzbuzený
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzený
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzený
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzený
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzený
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzený
| begünstigte
förderte
|
povzbuzený
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbuzovaný
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzovaný
| begünstigte
förderte
|
povzbuzovaný
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzovaný
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzovaný
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzovaný
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzuje
| bestärkt
unterstützt
hilft
|
povzbuzuje
| begünstigt
fördert
|
povzbuzuje
| ermuntert
ermutigt
muntert auf
spornt an
feuert an
animiert
|
povzbuzuje
| Hochrufe {pl}
|
povzbuzující
| ermunternd
ermutigend
aufmunternd
anspornend
anfeuernd
animierend
|
povzbuzující
| bestärkend
unterstützend
helfend
|
povzbuzující
| anregend
stimulierend {adj}
|
povzbuzující
| begünstigend
fördernd
|
povzbuzující
| jubelnd
jauchzend
|
povzbuzující prostředky
| Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
|
povzbuzující prostředky
| Anregungsmittel {pl}
|
povzdech
| Seufzen {n}
|
povzdech
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzen {n}
|
povzdechnutí
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzer {pl}
|
povzdechnutí
| seufzt
|
povznášející
| hochhebend
heraushebend
|
povznášející
| verstärkend
steigernd
betonend
hebend
|
povznášející
| erhebend
|
povznášející
| erhöhend
|
povznášející
| erweiternd
|
povznesení
| Erhebung {f}
|
povznesený
| erhöht
|
povznesený
| erhöhte
|
povznesený
| ermutigt
beschwingt
|
povznesený
| ermutigte
|
povznesený
| exaltiert
überschwenglich {adj}
|
povznesený
| verherrlicht
|
povznesený
| verherrlichte
|
povznesený
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
povznesený
| hoch
gehoben {adj}
|
povznesený
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
povznést
| Aufrichtung {f}
|
povznést
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
povznést
| Heraushebung {f}
|
póza
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
póza
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
póza
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
póza
| Haltung {f}
|
póza
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
póza
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
póza
| Stellung {f}
|
póza
| Trimm {m}
|
požádal
| zugetroffen
gegolten
|
požádal
| verwendet
angewendet
angelegt
|
požádal
| verwendete
wendete an
legte an
|
požádal
| sich beworben
|
požádal
| bezogen
|
požádal
| angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
|
požádal
| appliziert
angewendet
|
požádat
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
požádat
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
požádat
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
požadavek
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
požadavek
| Anforderung {f}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
požadavek
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadavek
| Anspruch {m}
|
požadavek
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
požadavek
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
požadavek
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
požadavek
| Forderung {f}
|
požadavek
| Erfordernis {n}
|
požadavek
| Erwünschte {n}
Erwünschtes
Wünschenswertes
Desiderat {n}
|
požadavek
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadavek
| Bedingung {f}
|
požadavek
| Behauptung {f}
|
požadavek
| Versicherungsanspruch {m}
|
požadavek
| Vorgabe {f}
|
požadavek
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
požadavek
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadavek
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
požadavek, nárok
| Bedingung {f}
|
požadavek, nárok
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
požadavek, nárok
| Anspruch {m}
|
požadavky
| Anforderungen {pl}
|
požadavky
| Anforderungen {pl}
|
požadavky
| Ansprüche {pl}
|
požadavky
| Ansprüche {pl}
|
požadavky
| Erfordernisse {pl}
|
požadavky
| Forderungen {pl}
|
požadavky
| Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
|
požadavky
| verlangt
fordert
fordert an
fordert ein
fordert ab
|
požadavky
| wünscht
|
pozadí
| Hintergrund {m}
|
pozadí
| Hintergründe {pl}
|
pozadí
| im Hintergrund
|
požadoval
| verlangt
gefordert
angefordert
eingefordert
abgefordert
|
požadoval
| verlangte
forderte
forderte an
forderte ein
forderte ab
|
požadoval
| geheischt
gefordert
|
požadoval
| beansprucht
|
požadovaná cena
| ursprüngliche Preisforderung
|
požadování
| beantragend
|
požadování
| Vorgabe {f}
|
požadování
| bittend
erbittend
ersuchend
|
požadování
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
požadování
| fragend
anfragend
|
požadování
| Forderung {f}
|
požadování
| Erfordernis {n}
|
požadování
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadování
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadování
| Anforderung {f}
|
požadování
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadovaný
| gefordert
|
požadovaný
| gefragt
angefragt
|
požadovaný
| fragte
fragte an
|
požadovaný
| beantragt
|
požadovaný
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
požadovaný
| begehrte
wünschte
verlangte
|
požadovaný
| erfordert
benötigt
|
požadovaný
| erforderte
benötigte
|
požadovaný
| erwünscht
erhofft {adj}
|
požadovaný
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
požadovaný
| gebeten
erbeten
ersucht
|
požadovaný
| verlangt
gefordert
bedurft
|
požadovaný
| verlangte
forderte
bedurfte
|
požadovaný
| vorausgesetzt
erfordert
|
požadovaný
| postuliert
aufgestellt
|
požadovat
| Versicherungsanspruch {m}
|
požadovat
| Vorgabe {f}
|
požadovat
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
požadovat
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadovat
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
požadovat
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
požadovat
| Ladung {f}
|
požadovat
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
požadovat
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
požadovat
| Verantwortung {f}
|
požadovat
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadovat
| Behauptung {f}
|
požadovat
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
požadovat
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
požadovat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
požadovat
| Aufladung {f}
|
požadovat
| anvertrautes Gut
|
požadovat
| Erfordernis {n}
|
požadovat
| Forderung {f}
|
požadovat
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
požadovat
| Anforderung {f}
|
požadovat
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
požadovat
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
požadovat
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadovat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
pozadu
| hinten
dahinter {adv}
|
požaduje
| verlangt
fordert
fordert an
fordert ein
fordert ab
|
požaduje
| verlangt
fordert
bedarf
|
požaduje
| Forderungen {pl}
|
požaduje
| Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
|
požaduje
| Erfordernisse {pl}
|
požaduje
| fragt
fragt an
|
požaduje
| erfordert
benötigt
|
požaduje
| Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
|
požaduje
| Anforderungen {pl}
Aufforderungen {pl}
|
požaduje
| Anforderungen {pl}
|
požaduje
| Ansprüche {pl}
|
požadující
| verlangend
fordernd
bedürfend
|
požadující
| voraussetzend
erfordernd
|
požadující
| postulierend
aufstellend
|
požadující
| erfordernd
benötigend
|
požadující
| fordernd
|
požár
| Feuer {n}
|
požár
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
požár
| Flamme {f}
|
požár
| Brand {m}
|
požár
| Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
požár
| Glanz {m}
Funkeln {n}
|
požár
| Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
požární
| Brand {m}
|
požární
| Feuer {n}
|
požární
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
požární alarm
| Feueralarm {m}
|
požární stanice
| Feuerwehrwache {f}
|
požáry
| Brände {pl}
|
požáry
| feuert
feuert an
|
požáry
| brennt
|
požáry
| schießt
feuert
verschießt
feuert ab
|
pozastavení
| verzögernd
hinauszögernd
hinhaltend
|
pozastavení
| einstweilige Einstellung {f}
|
pozastavení
| zeitweilige Entziehung {f}
|
pozastavení
| Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
|
pozastavení
| Aufhängung {f}
Aufhängen
|
pozastavení
| vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
|
pozastavení
| zeitweiliger Ausschluss
|
pozastavení
| Aussetzung {f}
Aufschub {m}
Verschiebung {f}
|
pozastavení
| Federung {f}
|
pozastavení
| Unentschiedenheit {f}
|
pozastavení
| Schwebezustand {m}
|
pozastavení
| Startverbot {n}
Sperre {f} [sport]
|
pozastavení
| Suspension {f}
Aufschwemmung {f}
|
pozastavení
| zeitweilig ausschließend
sperrend
|
pozastavení
| abwürgend
absterbend
|
pozastavení
| zeitweilig aufhebend
außer Kraft setzend
unterbrechend
|
pozastavení
| aufschiebend
verschiebend
aussetzend
|
pozastavení
| einstellend
|
pozastavení
| Abhängung {f} [constr.]
|
pozastavený
| eingestellt
|
pozastavený
| zeitweilig ausgeschlossen
gesperrt
|
pozastavený
| zeitweilig aufgehoben
außer Kraft gesetzt
unterbrochen
|
pozastavený
| aufgeschoben
verschoben
ausgesetzt
|
pozastavený
| schob auf
verschob
setzte aus
|
pozastavený
| abgehängt {adj} (Bau)
|
pozastavit
| Verschlusslaut {m}
|
pozastavit
| Fluchtungsfehler {m}
|
pozastavit
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
pozastavit
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
pozastavit
| zurückgeflossen
|
pozastavit
| zurückgesetzt
|
pozastavit
| Stockung {f}
|
pozastavit
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
pozastavit
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
pozbytí něčeho
| Strafe {f}
Buße {f}
|
pozbytí něčeho
| Pfand {n} (im Spiel)
|
pozbytí něčeho
| Einbuße {f}
|
pozdě
| zu spät
|
pozdě
| (kürzlich) verstorben {adj}
|
později
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
později
| gemäß
nachher
|
později
| nachdem {conj}
|
později
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
později
| nachher
hernach
|
později
| nachträglich
später {adj}
|
později
| nachträglich
späterhin {adv}
|
později
| nachträglich {adv}
im Weiteren
|
později
| nach -n.-
|
pozdější
| nachträglich
später {adj}
|
pozdější
| posterior {adj}
|
pozdější
| hinterer
hintere
hinteres {adj}
|
pozdní
| (kürzlich) verstorben {adj}
|
pozdrav
| Hagel {m}
|
pozdrav
| begrüßend
|
pozdrav
| grüßend
|
pozdrav
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
pozdrav
| Gruß {m}
Begrüßung {f}
|
pozdrav
| Gruß {m}
|
pozdrav
| Hagel {m} [meteo.]
|
pozdrav
| Begrüßung {f}
|
pozdrav
| Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
|
pozdravení
| Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
|
pozdravení
| Gruß {m}
|
pozdravil
| gegrüßt
|
pozdravil
| begrüßt
|
pozdravit
| Hagel {m} [meteo.]
|
pozdravit
| Hagel {m}
|
pozdravit
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
pozdravný
| Eröffnungsansprache {f}
|
pozdravovat
| Beifall {m}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdravy
| Anreden {pl}
Grüße {pl}
Grußformeln {pl}
Grußzeilen {pl}
|
pozdržel
| verzögert
hinausgezögert
hingehalten
|
pozdržel
| überzogen {adj} [aviat.]
|
pozdržel
| abgewürgt
abgestorben
|
pozdvihnout
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
pozdvižení
| Erhebung {f}
|
pozdvižení
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
pozdvižení
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
pozdvižení
| Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
|
požehnání
| Segen {m}
|
požehnání
| Segnung {f}
Einsegnung {f}
|
požehnání
| Geschenk des Himmels
Glücksfall {m}
|
požehnání
| Gnade {f}
Wohltat {f}
Lobpreis {m}
Anbetung {f}
Geschenk {n}
|
požehnání
| Imprimatur {f}
|
požehnání
| begnadend
|
požehnání
| Verwünschung {f}
Fluch {m}
|
požehnání
| segnend
preisend
benedeiend
|
požehnaný
| selig
heilig {adj} [relig.]
|
požehnaný
| begnadet
|
požehnaný
| gesegnet
glückselig
glücklich {adj}
|
pozemek
| Warenpartie {f}
|
pozemek
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
pozemek
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
pozemek
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozemek
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozemek
| gerieben
|
pozemek
| rieb
|
pozemek
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozemek
| Schicksal {n}
|
pozemek
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
pozemek
| Los {n}
|
pozemek
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
pozemek
| Grund {m}
|
pozemek
| Grundbesitz {m}
|
pozemek
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
pozemek
| Entwurf {m}
|
pozemek
| Erde {f} [electr.]
|
pozemek
| Anteil {m}
|
pozemek
| Anteil {m}
|
pozemky
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
pozemky
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
pozemky
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
pozemky
| Pakete {pl}
Päckchen
|
pozemky
| Parzellen {pl}
|
pozemní
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
pozemní
| über Land
|
pozemní
| Erde {f} [electr.]
|
pozemní
| Grund {m}
|
pozemní
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozemní
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozemní
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozemní
| gerieben
|
pozemní
| rieb
|
pozemní mina
| Landmine {f} [mil.]
|
pozemskost
| Sinnlichkeit {f}
|
pozemskost
| Weltlichkeit {f}
|
pozemský
| weltlich
irdisch {adj}
Welt...
|
pozemsky
| weltlich {adv}
|
pozemský
| schlicht
einfach
nüchtern {adj}
|
pozér
| Schinken {m} [cook.]
|
požerák
| Schlund {m}
|
pozice
| Schlitz {m}
|
pozice
| Situation {f}
|
pozice
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
pozice
| Speicherstelle {f}
|
pozice
| Ortsangabe {f}
Stelle {f}
|
pozice
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
pozice
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
pozice
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
pozice
| Positionen {pl}
Lagen {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl} Stellungen {pl}
|
pozice
| Posten {m}
Stelle {f}
|
pozice
| Schachstellung {f}
|
pozice
| Standort {m}
|
pozice
| Standorte {pl}
|
pozice
| Standort {m}
|
pozice
| Standortbestimmung {f}
|
pozice
| Standpunkt {m}
|
pozice
| Standpunkte {pl}
|
pozice
| Stätte {f}
|
pozice
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
pozice
| Stelle {f}
|
pozice
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
pozice
| Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
|
pozice
| Stellung {f}
|
pozice
| Stellung {f}
|
pozice
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
pozice
| Lage {f}
Situation {f}
|
pozice
| Lage {f}
|
pozice
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozice
| gerieben
|
pozice
| rieb
|
pozice
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozice
| positioniert
stellt auf
verortet
|
pozice
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozice
| zwanzig {num}
|
pozice
| dahinter
|
pozice
| darauf
|
pozice
| Grund {m}
|
pozice
| Haltung {f}
|
pozice
| Drehort {m} (Film)
|
pozice
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
pozice
| Erde {f} [electr.]
|
pozice
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
pozice
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
poziční
| Stellungs...
|
pozinkoval
| verzinkt
|
pozinkování
| verzinkend
|
pozinkovaný
| verzinkt
|
požírat
| Beute {f}
Opfer {n}
|
požírat
| Beutetier {n} [biol.]
|
požitek
| Genuss {m}
Luxus {m}
|
požitek
| Einwilligung {f}
|
požitek
| Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
|
požitek
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
požitek
| Trinkgeld {n}
|
požitek
| Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
|
požitek
| Vergünstigung {f}
|
požitek
| Vergütung {f}
|
požitek
| Ablass {m} [relig.]
|
pozitiv
| Positiv {n} [photo.]
|
pozitiv
| positiv {adj}
|
pozitiv
| positiv {adj} [math.]
|
pozitivismus
| Positivismus {m}
|
pozitivně
| positiv {adv}
|
pozitivní
| positiv {adj}
|
pozitivní
| positiv {adj} [math.]
|
pozitivní
| zustimmend {adj}
|
pozitivní
| Positiv {n} [photo.]
|
pozitivní
| Bejahung {f}
bejahender Satz
|
požitkář
| Hedonist {m}
|
požitkář
| Genießer {m}
|
požitkář
| Schlemmer {m}
|
požitkář
| Lebenskünstler {m}
|
požitkář
| Lüstling {m}
|
požitkář
| Wollüstling {m}
|
požitkářský
| genießerisch {adj}
|
požitkářský
| ausschweifend {adj}
|
požitkářský
| wollüstig
lüstern {adj}
|
požitkářský
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
požitkářský
| sybaritisch {adj}
|
požitkářský
| hedonistisch
|
požitkářský
| üppig
verlockend {adj}
|
požitkářství
| Genusssucht {f}
|
požitkářství
| Genusssucht {f}
|
požitky
| erfreut
entzückt
|
požitky
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
požitky
| Trinkgeld {n}
|
požitky
| Freuden {pl}
Wonnen {pl}
|
požitky
| Vergünstigung {f}
|
požitky
| Vergütung {f}
|
pozitron
| Positron {n} [phys.]
|
požívání
| Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
|
poživatelnost
| Genießbarkeit {f}
|
poživatina
| Lebensmittel {n}
|
pozlacení
| Vergoldung {f}
|
pozlacení
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlacení
| Goldfarbe {f}
|
pozlacení
| vergoldend
|
pozlacený
| vergoldet {adj}
|
pozlacený
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlacený
| Goldfarbe {f}
|
pozlacovač
| Vergolder {m}
|
pozlatit
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlatit
| Goldfarbe {f}
|
pozlátko
| Glanz {m}
Glitter {m}
Glamour {m,n}
|
pozlátko
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlátko
| Goldfarbe {f}
|
pozlátko
| Furnier {n}
|
pozlátko
| Kitsch {m}
falscher glanz
|
pozlátko
| Vergoldung {f}
|
pozlátko
| Lametta {n}
|
pozlátko
| Talmi {n}
|
pozlátko
| Talmiglanz {m}
|
pozlátko
| Schichtholz {n}
|
pozlátko
| vergoldend
|
pozlátkový
| glamourös {adj}
|
pozměnění
| Umänderung {f}
|
pozměnění
| Umbau {m}
|
pozměnění
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
|
pozměněný
| modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
|
pozměnitelný
| verbesserungsfähig {adj}
|
pozměňovací návrh
| Verbesserung {f}
Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Anhang {m}
Zusatz {m}
|
pozměňovací návrh
| Novelle {f} (Parlament)
|
pozměňovací návrh
| Berichtigung {f}
|
pozměňovací návrh
| Zusatzartikel {m} zur Verfassung
|
pozměňovací návrh
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
|
pozměňovací návrh
| Abänderungsantrag {m}
Ergänzungsantrag {m}
Zusatzantrag {m}
|
pozměňování
| modifizierend
ändernd
abändernd
verändernd
umändernd
|
poznačit
| Wert {m}
|
poznačit
| Zeichen {n}
|
poznačit
| Vorzeichen {n} [math.]
|
poznačit
| Schild {n}
|
poznačit
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
poznamenaný
| gewahr geworden
|
poznamenaný
| bemerkt
angemerkt
|
poznamenaný
| bemerkte
merkte an
|
poznamenat
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
poznamenat
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
poznamenat
| Note {f} [mus.]
|
poznamenat
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
poznamenat
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
poznamenat
| Punkt {m} (Prüfung)
|
poznamenat
| Mal {n}
Fleck {m}
|
poznamenat
| Mark {f}
|
poznamenat
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
poznamenat
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
poznamenat
| Ausspruch {m}
|
poznamenat
| Abdruck {m}
|
poznamenat
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
poznamenat si
| Pünktchen {n}
|
poznamenává
| beachtend
|
poznamenává
| notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
|
poznamenávání
| merkend
|
poznamenávání
| bemerkend
anmerkend
|
poznamenávání
| gewahr werdend
|
poznámka
| Ausspruch {m}
|
poznámka
| Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
|
poznámka
| Klotz {m}
|
poznámka
| Kommentar {m}
|
poznámka
| Glasur {f} (Metall)
|
poznámka
| Glosse {f}
Randbemerkung {f}
|
poznámka
| Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
|
poznámka
| Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
|
poznámka
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
poznámka
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
poznámka
| Fußnote {f}
|
poznámka
| Pünktchen {n}
|
poznámka
| Log {n} [naut.]
|
poznámka
| Logge {f}
Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
|
poznámka
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
poznámka
| Note {f} [mus.]
|
poznámka
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
poznámka
| Observation {f} [med.]
|
poznámka
| Anmerkung {f}
|
poznámka
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
poznámka na konci
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
poznámka na okraj
| Seitenlicht {n}
|
poznámka pod čarou
| Fußnote {f}
|
poznámkový blok
| Notizblatt {n}
|
poznámkový blok
| Notizbuch {n}
Kladde {f}
|
poznámkový blok
| Notizzettel {m}
|
poznámky
| Notation {f}
|
poznámky
| Noten {pl}
|
poznámky
| Notizen {pl}
Bekanntmachungen {pl}
Anschläge {pl}
|
poznámky
| Stichworte {pl}
Stichpunkte {pl}
|
poznámky
| Schreibweise {f}
|
poznámky
| Pünktchen {pl}
|
poznámky
| Kommentare {pl}
|
poznámky
| Bezeichnung {f}
|
poznámky
| Darstellungsart {f}
|
poznámky
| Aufzeichnung {f}
|
poznámky
| Aussprüche {pl}
|
poznámky
| Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
|
poznámky
| Bemerkungen {pl}
|
poznámky
| notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
|
poznámky
| notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
|
poznámky
| bemerkt
merkt an
|
poznámky
| bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
|
poznámky
| Vermerk {m}
Aufzeichnung {f}
|
poznámky
| Anmerkungen {pl}
Notizen {pl}
Vermerke {pl}
|
poznání
| Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
|
poznání
| Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
|
poznání
| Erkennung {f}
|
poznatek
| findend
vorfindend
auffindend
|
poznatelný
| kenntlich
|
poznávací
| kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
|
poznávací
| erkennend {adj}
|
poznávací
| Erkennungs...
verwandt
|
poznávající
| empfindend
fühlend
spürend
|
poznávající
| erlebend
erfahrend
Erfahrung machend
durchmachend
durchlebend
|
poznávající
| feststellend
bemerkend
habend
|
poznávání
| Erkenntnis {f}
Erkennung {f}
Erkennen {n}
|
pozor
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pozor
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
pozor
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pozor
| Betreuung {f}
|
pozor
| Aufmerksamkeit {f}
|
pozor
| Vorsicht {f}
|
pozor
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pozor
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pozor
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pozor
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pozorně
| eng {adv}
|
pozorně
| dicht {adv}
|
pozorně
| aufmerksam
bedacht {adv}
|
pozorně
| aufmerksam {adv}
|
pozornost
| Vorsicht {f}
|
pozornost
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pozornost
| Schärfe {f} [photo.]
|
pozornost
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pozornost
| Aufmerksamkeit {f}
|
pozornost
| Bildschärfe {f}
|
pozornost
| Herd {m} (Krankheits...
Erdbeben...)
|
pozornost
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
pozornost
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pozornost
| Betreuung {f}
|
pozornost
| Fokus {m}
|
pozornost
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pozornost
| Achtsamkeit {f}
|
pozornost
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pozornost
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pozornost podniku
| kostenlos
|
pozornosti podniku
| Bestechungsgeschenke {pl}
|
pozornosti podniku
| Gratisgeschenke {pl}
|
pozorný
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
pozorný
| wachsam {adj}
|
pozorný
| nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
|
pozorný
| pfleglich
behutsam {adj}
|
pozorný
| abwartend
beobachtend
|
pozorný
| achtsam
aufmerksam {adj}
|
pozorný
| achtsam
wachsam {adj}
|
pozorný
| achtsam
respektvoll {adj}
voller Achtung
|
pozorný
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
pozorný
| aufmerksam
achtsam
bedacht {adj}
|
pozorný
| gut durchdacht
wohl überlegt
|
pozorný
| fürsorglich
rücksichtsvoll
aufmerksam {adj}
|
pozorovací místo
| Aussichtspunkt {m}
|
pozorovací místo
| Beobachtungsposten {m}
|
pozoroval
| befolgt
|
pozoroval
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozoroval
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorován
| befolgt
|
pozorován
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorován
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorování
| befleckend
bespritzend
|
pozorování
| befolgend
|
pozorování
| beobachtend
bewachend
aufpassend auf
|
pozorování
| beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
|
pozorování
| abwartend
|
pozorování
| ansehend
|
pozorování
| aufpassend
Acht gebend
zusehend
|
pozorování
| entdeckend
sehend
erkennend
herausfindend
|
pozorování
| erkennend
sehend
entdeckend
ausmachend
|
pozorování
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
pozorování
| Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
|
pozorování
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
pozorování
| Beobachtungen {pl}
|
pozorování
| Gutachten {n}
|
pozorování
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
pozorování
| Aufsicht {f}
|
pozorování
| Kirchenfest {n}
|
pozorování
| zusehend
zuschauend
zuguckend
|
pozorování
| überwachend
|
pozorování
| Observation {f} [med.]
|
pozorování
| Spotting {n}
Schmierblutung {f} [med.]
|
pozorování
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
pozorování
| Überwachung {f}
|
pozorování
| Überwachung {f}
|
pozorování
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
pozorovaný
| überwacht
|
pozorovaný
| zugesehen
zugeschaut
zugeguckt
|
pozorovaný
| sah zu
schaute zu
guckte zu
|
pozorovaný
| gesehen
angesehen
|
pozorovaný
| sah
sah an
|
pozorovaný
| abgewartet
|
pozorovaný
| angesehen
|
pozorovaný
| aufgepasst
Acht gegeben
zugesehen
|
pozorovaný
| passte auf
gab Acht
sah zu
|
pozorovaný
| betrachtet
angesehen
angeschaut
|
pozorovaný
| betrachtete
sah an
schaute an
|
pozorovaný
| befolgt
|
pozorovaný
| beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
|
pozorovaný
| beobachtete
bewachte
|
pozorovaný
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorovaný
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorovat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
pozorovat
| Überwachung {f}
|
pozorovat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
pozorovat
| Gutachten {n}
|
pozorovat
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
pozorovat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
pozorovatel
| Ermittler {m}
|
pozorovatel
| Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
pozorovatel
| Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
|
pozorovatel
| Aufklärer {m} [mil.]
|
pozorovatel
| Wächter {m}
|
pozorovatelé
| Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
|
pozorovatelna
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
pozorovatelna
| Guckloch {n}
|
pozorovatelně
| bemerkenswert {adv}
|
pozorovatelně
| wahrnehmbar {adv}
|
pozorovatelnost
| Beobachtbarkeit {f}
|
pozorovatelný
| wahrnehmbar
merklich {adj}
|
pozorovatelný
| sichtbar {adj}
|
pozorovatelný
| bemerkenswert
|
pozorovatelný
| bemerkenswert
wahrnehmbar
|
pozorovatelný
| fühlbar
spürbar {adj}
|
pozoruhodně
| beachtenswert {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert
zusehends {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
|
pozoruhodně
| wahrnehmbar
spürbar {adv}
|
pozoruhodnost
| Schauplatz {m}
|
pozoruhodnost
| Merkwürdigkeit {f}
|
pozoruhodnosti
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
pozoruhodnosti
| sichtet
|
pozoruhodnosti
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
pozoruhodný
| schlagend
stoßend
treffend
|
pozoruhodný
| sichtlich, merklich {adj}
|
pozoruhodný
| singulär [math.]
|
pozoruhodný
| streikend
|
pozoruhodný
| merkwürdig
beachtenswert {adj}
|
pozoruhodný
| namhaft {adj}
|
pozoruhodný
| nennbar
|
pozoruhodný
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
pozoruhodný
| beachtenswert
bemerkenswert {adj}
|
pozoruhodný
| beachtenswert
beachtlich {adj}
|
pozoruhodný
| beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
|
pozoruhodný
| bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
|
pozoruhodný
| drückend
|
pozoruhodný
| eklatant
offenkundig {adj}
|
pozoruhodný
| erkennbar
sichtbar
wahrnehmbar
bemerkbar
deutlich
spürbar {adj}
|
pozoruhodný
| anschlagend
|
pozoruhodný
| auffallend
eindrucksvoll
erstaunlich
bemerkenswert
hervorstechend {adj}
|
pozoruhodný
| aufschlagend
auftreffend
|
pozoruje
| beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorující
| befolgend
|
pozorující
| beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
|
pozorující
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
pozorující
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
pozoun
| Posaune {f} [mus.]
|
pozounista
| Posaunist {m} [mus.]
|
pozouny
| Posaunen {pl}
|
pózoval
| aufgestellt
|
pózoval
| aufgeworfen
vorgetragen
formuliert
|
pózoval
| dargestellt
|
pózoval
| posiert
gepost
|
pózování
| posierend
posend
|
pózování
| posierend
|
pózování
| zurechtstellend
arrangierend
|
pózování
| darstellend
|
pózování
| aufstellend
|
pózování
| aufwerfend
vortragend
formulierend
|
pozpátku
| zurück geblieben
|
pozůstalí
| Überlebenden {pl}
Überlebende
|
pozůstalost
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
pozůstalost
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
pozůstalost
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
pozůstalý
| Überlebende {m,f}
Überlebender
|
pozůstalý
| Residuum {n} [math.]
|
pozůstalý
| übrig bleibend
übrigbleibend [alt]
zurückgeblieben
noch vorhanden
|
pozůstalý
| ungeklärt {adj}
|
pozůstatek
| Reliquie {f}
|
pozůstatek
| Rest {m}
|
pozůstatek
| Rest {m}
Speiserest {m}
Überbleibsel {pl}
|
pozůstatek
| Rest {m}
Rückstand {m} [techn.]
|
pozůstatek
| Restbetrag {m}
|
pozůstatek
| Restmenge {f}
|
pozůstatek
| Speiserest {m}
|
pozůstatek
| Spur {f}
|
pozůstatek
| Quelle {f} [hist.]
|
pozůstatek
| Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
|
pozůstatkový
| verkümmert
nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
|
pozůstatky
| Schmutz {m}
|
pozůstatky
| Schutt {m}
Trümmer {m}
|
pozůstatky
| Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
|
pozůstatky
| Reliquien {pl}
|
pozůstatky
| Reste {pl}
|
pozůstatky
| Geröll {n} [geol.]
|
pozůstatky
| bleibt
verbleibt
|
pozůstatky
| Ablagerung {f}
Ablagerungen {pl}
|
pozván
| eingeladen
geladen
aufgefordert
|
pozván
| lud ein
lud
forderte auf
|
pozván
| ersucht
gebeten
|
pozván
| herausgefordert
|
pozvání
| Aufforderung {f}
|
pozvání
| Einladungen {pl}
|
pozvánka
| Aufforderung {f}
|
pozvaný
| Eingeladene {m,f}
Eingeladener
geladener Gast
|
pozvaný
| herausgefordert
|
pozvaný
| eingeladen
geladen
aufgefordert
|
pozvaný
| lud ein
lud
forderte auf
|
pozvaný
| ersucht
gebeten
|
pozvedává
| hebt hoch
erhebt
|
pozvednout
| Verstärkung {f}
|
pozvednout
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
pozvednout
| Auftrieb {m}
|
pozvednout
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
pozvednout
| Hochheben {n}
|
pozvednout
| Hub {m} [techn.]
|
pozvednout
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
pozvednutý
| angehoben
verteuert
|
pozvednutý
| aufgetrieben
|
pozvednutý
| aufgestockt
|
pozvednutý
| aufgezogen
großgezogen
herangezogen
|
pozvednutý
| hochgehoben
erhoben
|
pozvednutý
| hob hoch
erhob
|
pozvolna
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pozvolna
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
pozvolna
| weltmännisch {adv}
|
pozvolna
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
pozvolna
| allmählich {adv}
|
pozvolna
| ganz allmählich
|
pozvolně
| allmählich {adv}
|
pozvolný
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
pozvolný
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
pozvolný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
pozvolný
| leise
sanft
zahm {adj}
|
pozvolný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
pozvolný
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pozvolný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
pozvolný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
pozvolný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
pozvolný
| zahm (Pferd) {adj}
|
pozvolný
| sanft
sanftmütig {adj}
|
pozvolný
| schrittweise {adj}
|
pozvolný postup
| Gradualismus {m}
|
práce
| Job {m}
|
práce
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
práce
| Arbeit {f} [phys.]
|
práce
| Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
|
práce
| Arbeit {f}
Auftrag {m}
|
práce
| Arbeit {f}
|
práce
| Arbeitsplatz {m}
|
práce
| Aufgabe {f}
|
práce
| Aufwand {m}
Anstrengung {f}
Mühe {f}
|
práce
| Fleck {m}
|
práce
| Versuch {m}
|
práce
| Leistung {f}
|
práce
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
práce
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
práce
| lästige Pflicht {f}
|
práce na silnici
| Straßenwerk {n}
|
práce v terénu
| Feldforschung {f}
Untersuchung vor Ort
|
práceschopný
| arbeitsfähig
|
prach
| Abrieb {m}
|
prachové peří
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
prachové peří
| Hügelland {n}
|
prachové peří
| Daunen {pl}
|
prachové peří
| rückwärts
|
prachové peří
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
prachové peří
| hinab
|
prachovitý
| schluffig {adj} [min.]
|
prachovitý
| verschlammt
schlammig {adj}
|
prachovka
| Jux {m}
Ulk {m}
Unfug {m}
|
prachovka
| Lappen {m}
Lumpen {m}
|
prachový vír
| kleiner Wirbelsturm
|
prachy
| Kratzer {m}
Schramme {f}
|
prachy
| Teig {m} [cook.]
|
prachy
| Rammler {pl}
Hasenböcke {pl}
|
prachy
| Klunkern {pl}
Diamanten {pl}
|
prachy
| Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
|
prachy
| Böcke {pl}
|
prachy
| Felsen {pl}
|
prací
| Waschen {n}
|
prací
| Wäsche {f}
|
prací
| Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
|
prací prášek
| Seifenpulver {n}
|
pračka
| Mutterscheibe {f}
|
pracka
| Pfote {f}
Tatze {f}
Pranke {f}
|
pračka
| Wäscher {m}
|
pračka
| Waschmaschine {f}
|
pračka
| Dichtungsring {m}
Dichtring {m}
Dichtung {f}
Unterlegscheibe {f}
|
pračlověk
| Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
|
pracně
| mühselig {adv}
|
pracnost
| Genauigkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
sorgfältige Ausführung {f}
|
pracnost
| Mühseligkeit {f}
|
pracný
| mühsam
schwierig {adj}
|
pracný
| mühsam
anstrengend {adj} (Arbeit)
|
pracný
| mühsam
mühselig {adj}
|
pracný
| vielgestaltig {adj}
|
pracný
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
|
pracný
| umfangreich
üppig {adj}
|
pracný
| umständlich {adj}
|
pracný
| schwerfällig {adj} (Stil)
|
pracný
| sorgfältig ausgearbeitet
ausführlich {adj}
|
pracný
| anstrengend {adj}
|
pracný
| arbeitsam
fleißig {adj}
|
pracný
| arbeitsaufwändig
arbeitsaufwendig [alt] {adj}
|
pracný
| durchorganisiert {adj}
|
pracování
| arbeitend
Arbeits...
|
pracování
| werktätig {adj}
|
pracování
| Behandlung {f}
|
pracovat
| Arbeit {f} [phys.]
|
pracovitě
| fleißig {adv}
|
pracovitě
| fleißig {adv}
|
pracovitost
| Emsigkeit {f}
|
pracovitost
| Fleiß {m}
|
pracovitost
| Fleiß {m}
Eifer {m}
|
pracovitost
| Fleiß {m}
|
pracovitost
| Sorgfalt {f}
|
pracovitý
| fleißig
eifrig {adj}
|
pracovitý
| genau
sorgfältig {adj}
|
pracovitý
| arbeitsam
fleißig
rührig {adj}
|
pracovna
| Studie {f}
|
pracovna
| Studierstube {f}
|
pracovna
| Studium {n}
Studieren {n}
Lernen {n} [stud.]
|
pracovna
| Fleiß {m}
|
pracovna
| Arbeitszimmer {n}
|
pracovní
| Arbeit {f} [phys.]
|
pracovní
| arbeitend
Arbeits...
|
pracovní
| beruflich {adj}
|
pracovní
| Behandlung {f}
|
pracovní
| werktätig {adj}
|
pracovní den
| Werktags...
|
pracovní den
| Wochentag {m}
|
pracovní doba
| Arbeitsstunden {pl}
|
pracovní místa
| Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
|
pracovní místa
| Arbeitsplätze {pl}
|
pracovní místa
| Aufgaben {pl}
|
pracovní místnost
| Arbeitszimmer {n}
|
pracovní neschopnost
| Krankheitsurlaub {m}
Krankenurlaub {m}
Krankheitsausfall {m}
|
pracovní plocha
| Schreibtischplatte {f}
|
pracovní plocha
| Arbeitsfläche {f}
|
pracovní plocha
| Arbeitsplatte {f}
|
pracovní pozice
| (große) Koje {f}
|
pracovní pozice
| Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
|
pracovní příjem
| Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
|
pracovní síla
| Belegschaft {f}
|
pracovní síla
| Arbeitskräfte {pl}
|
pracovní síla
| Menschenpotenzial {n}
|
pracovní skupina
| Arbeitsausschuss {m}
|
pracovní stanice
| Arbeitsplatz {m}
|
pracovní stanice
| Arbeitsplätze {pl}
|
pracovní stanice
| Arbeitsstation {f}
|
pracovní stanice
| Arbeitsstationen {pl}
|
pracovní tým
| Arbeitsausschuss {m}
|
pracovní výkaz
| Arbeitsblatt {n}
|
pracovní výkaz
| Stundennachweis {m}
Stundenzettel {m}
|
pracovní zátěž
| Arbeitsaufkommen {n}
|
pracovní zátěž
| Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
|
pracovnice
| Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
|
pracovnice
| Arbeitnehmer {m}
|
pracovnice
| Belegschaftsmitglied {n}
|
pracovnice
| Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
|
pracovnice
| Angestellte {m,f}
Angestellter
|
pracovníci
| Arbeiter {pl}
Arbeiterinnen {pl}
|
pracovníci
| Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
|
pracovník
| Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
|
pracovník
| Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
|
pracovník
| Arbeitnehmer {m}
|
pracovník
| Belegschaftsmitglied {n}
|
pracovník
| Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
|
pracovník
| Angestellte {m,f}
Angestellter
|
pracovník v marketingu
| Marktverkäufer {m}
Marktverkäuferin {f}
|
pracovník v montérkách
| Arbeiter {m}
|
pracuje
| Reinigung {f}
|
pracující
| Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
|
pracující
| arbeitend
Arbeits...
|
pracující
| werktätig {adj}
|
pracující
| Behandlung {f}
|
pradávný
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
pradávný
| endlos
|
pradávný
| aus der Mottenkiste
|
pradávný
| uralt {adj}
|
prádélko
| Damenunterwäsche {f}
Unterwäsche {f}
|
prádelna
| Wäsche {f}
|
prádelna
| Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
|
prádelna
| Waschhaus {n}
Waschküche {f}
|
prádelna
| Waschraum {m}
|
prádelní
| Wäsche {f}
|
prádelní
| Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
|
prádelní mýdlo
| Waschseife {f}
|
prádelník
| Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
|
prádelník
| Kasten {m}
Kiste {f}
Koffer {m}
Truhe {f}
Lade {f}
|
prádelník
| Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
|
prádelník
| Schrein {m}
|
prádelník
| Ankleider {m}
Ankleiderin {f}
Garderobier {m}
Garderobiere {f}
|
prádelny
| Wäschereien {pl}
Waschanstalten {pl}
|
přadeno
| Docke {f} (Garnbündel)
|
přadeno
| Strähne {f}
|
přadeno
| Strähne {f}
|
přadeno
| Strang {m}
|
pradigmatický
| beispielhaft
paradigmatisch {adj}
|
pradlena
| Wäscherin {f}
|
pradlena
| Waschfrau {f}
|
přadlena
| Spinner {m}
Spinnerin {f}
|
přadleny
| Spinner {pl}
Spinnerinnen {pl}
|
prádlo
| Damenunterwäsche {f}
Unterwäsche {f}
|
prádlo
| Waschen {n}
|
prádlo
| Wäsche {f}
|
prádlo
| Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
|
pragmatický
| eigensinnig
|
pragmatický
| pragmatisch {adj}
|
pragmatický
| pragmatisch
|
pragmaticky
| pragmatisch {adv}
|
pragmatik
| Pragmatiker {m}
|
pragmatika
| Pragmatik {f}
|
pragmatismus
| Pragmatik {f}
Pragmatismus {m}
|
práh
| Türschwelle {f}
|
práh
| Schwelle {f}
|
práh
| Eingangsstufe {f}
|
prahnoucí
| begehrlich
|
prahnout
| Wollust {f}
|
prahnout
| Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
|
prahnutí
| verschmachtend
|
prahová hodnota
| Schwelle {f}
|
prahová hodnota
| Türschwelle {f}
|
prahy
| Schwellen {pl}
|
prak
| Schleuder {f}
|
prak
| Katapult {n}
Schleuder {f}
|
praktická zkouška
| Betriebsprüfung {f} [techn.]
|
prakticky
| eigentlich
so gut wie
praktisch {adv}
|
praktický
| empfindbar {adj} [phil.]
|
praktický
| aktiv
interaktiv {adj}
|
praktický
| bewusst {adj}
|
praktický
| geeignet
|
praktický
| geeignet
|
praktický
| geschickt {adj}
|
praktický
| griffbereit
greifbar
parat {adj}
|
praktický
| griffig
handlich {adj}
|
praktický
| vernünftig
sinnvoll
gescheit {adj}
|
praktický
| merklich
wahrnehmbar
spürbar
fühlbar {adj}
|
praktický
| nützlich
dienlich
praktisch {adj}
|
praktický
| praktisch {adj}
|
praktický
| praktisch
brauchbar
erfahren {adj}
|
praktický
| praktisch
praxisnah {adj}
|
prakticky
| praktisch {adv}
|
praktický
| rein sachlich
nüchtern
|
praktický lékař
| Praktiker {m}
|
praktičnost
| Sachlichkeit {f}
|
praktičnost
| Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
|
praktik
| Praktiker {m}
|
praktikant
| Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
|
praktikant
| Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
|
praktikoval
| praktiziert
|
praktikoval
| praktizierte
|
praktikování
| praktizierend
|
praktikující
| praktizierend
|
praktiky
| Praktiken {pl}
|
praktiky
| Übungen {pl}
|
prám
| Fähre {f}
|
prám
| Floß {n}
|
prám
| Holzfloß {n}
|
pramáti
| Ahnfrau {f}
|
pramen
| Handlungsfaden {m}
|
pramen
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
pramen
| Feder {f} [techn.]
|
pramen
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
pramen
| Ursprung {m}
|
pramen
| Schrift {f}
|
pramen
| Sprung {m}
Feder {f}
|
pramen
| Strähne {f}
Haarsträhne {f}
|
pramen
| Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
|
pramen
| Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
|
pramen
| Quelle {f}
Ursprung {m}
|
pramen
| Quelle {f}
|
pramen
| Ranke {f}
|
pramen
| Schacht {m} [arch.]
|
pramen
| naja
also {interj}
|
pramen
| Nun!
|
pramen
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
pramen
| gut {adv}
|
pramen
| grafischer Zeichensatz
|
pramének
| Bächlein {n}
|
pramenící
| bewurzelt
|
pramenící
| gewurzelt
|
pramenící
| wurzelte
|
pramenící
| verwurzelt {adj}
|
pramenit
| Nun!
|
pramenit
| naja
also {interj}
|
pramenit
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
pramenit
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
pramenit
| Schacht {m} [arch.]
|
pramenit
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
pramenit
| Notenhals {m}
|
pramenit
| Stiel {m} (eines Glases)
|
pramenit
| Stößel {m}
|
pramenit
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
pramenit
| gut {adv}
|
pramenit
| Vordersteven {m} [naut.]
|
prameny
| Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
|
prameny
| quillt
sprudelt
|
prameny
| Strände {pl}
|
prameny
| Stränge {pl}
Adern {pl} (im Kabel)
|
prameny
| Schächte {pl}
|
prameny
| Oberläufer {m}
|
prameny
| Quellen {pl}
|
prameny
| Quellflüsse {pl}
Oberlauf {m} (eines Flusses)
|
pramice
| Pram {m} [naut.]
|
pramice
| Stechkahn {m}
|
pramice
| Stechkähne {pl}
|
pramice
| Schuss {m} (aus der Hand)
|
pramice
| Fähre {f}
|
pramice
| Wette {f}
Spiel {n}
|
pramice
| stößt
|
pramínek
| Büschel {n}
Bündel {n}
|
pramínek
| Haarbüschel {n}
|
pramínek
| Schwaden {m}
Fetzen {m}
Wölkchen {n}
|
pramínek
| Strohbündel {n}
|
pramínek
| Tröpfeln {n}
|
pramínek
| Rinnsal {n}
|
pramínek
| Rinnsal {n}
|
pramínek
| Wisch {m}
|
praneteř
| Großnichte {f}
|
praní
| Waschen {n}
|
praní
| Waschzeug {n}
|
praní
| brandend
schlagend
|
praní
| durchkämmend
|
praní
| auswaschend
ausspülend
|
praní
| schwemmend
|
praní
| tünchend
|
praní
| umherstreifend
|
praní
| reinigend
|
praní
| reinigend
|
praní
| waschend
|
praní
| waschend
|
přání
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
přání
| Wünsche {pl}
|
přání
| wünschend
|
přání
| Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
|
přání
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
praní špinavých peněz
| Geldwäsche {f}
|
přání zemřít
| Todeswunsch {m}
|
pranice
| Fetzen {m}
Fragment {n}
|
pranice
| Rest {m}
Abfall {m}
|
pranice
| Streiterei {f}
Balgerei {f}
|
pranice
| Stückchen {n}
|
pranice
| Teil {m,n}
|
pranice
| Altwaren {pl}
Altmaterial {n}
|
pranýř
| Pranger {m}
Schandpfahl {m}
|
pranýřoval
| Vertrag gekündigt
|
pranýřoval
| angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
|
pranýřovat
| Pranger {m}
Schandpfahl {m}
|
praotec
| Vater {m}
|
praotec
| Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
|
praotec
| Ausgangsform {f}
|
praotec
| Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
|
praotec
| Ahn {m}
Vorfahre {m}
|
prapodivný
| bizarr
skurril {adj}
|
prapor
| Banner {n}
Transparent {n}
|
prapor
| Kennzeichen {n}
|
prapor
| Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
|
prapor
| Flag {n}
|
prapor
| Transparent {n}
Spruchbanner {n}
|
prapor
| Reklametafel {f}
|
praporeček
| Stander {m}
Wimpel {m}
|
praporek
| Stander {m}
Wimpel {m}
|
praporek
| Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
|
praporek
| Flag {n}
|
praporek
| Kennzeichen {n}
|
prapůvodní
| eingeboren
ureingesessen
einheimisch {adj}
|
prarodič
| Großelternteil {n}
|
prarodiče
| Großeltern {pl}
|
prasátko
| Schweinchen {n}
|
prasátko
| Schweins...
|
prasátko
| Sparschwein {n}
Sparbüchse {f}
|
prasátko
| verfressen {adj}
|
prase bradavičnaté
| Warzenschwein {n} [zool.]
|
prasečí
| schweinisch
schweineähnlich
schweineartig {adj}
Schweine...
|
prasečí
| schweinisch
|
prasečina
| Schmutzliteratur {f}
|
prasečina
| Rußflocke {f}
|
prasečina
| Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
|
prasečina
| Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
|
prasečina
| Dreck {m}
Schmutz {m}
|
prasečinka
| Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
|
prasečinka
| Dreck {m}
Schmutz {m}
|
prasečinka
| Rußflocke {f}
|
prasečinka
| Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
|
prasečinka
| Schmutzliteratur {f}
|
prášek
| Mehl {n}
|
prášek do pečiva
| Backpulver {n} [cook.]
|
prašivka
| Pilz {m} (giftig)
|
prašivý
| verwahrlost
schäbig
abgenutzt {adj}
|
prašivý
| räudig {adj}
|
praská
| Knackgeräusche {pl}
Knallgeräusche {pl}
|
práskač
| Petzer {m}
Petzerin {f}
|
práskání
| Rumpeln {n}
|
praskání
| Brennriss {m}
|
praskání
| Cracken {n}
Kracken {n}
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]
|
práskání
| Gepolter {n}
|
praskání
| Haarrisse {pl}
|
praskání
| Ermittlung {f}
|
praskání
| ausbrechend
|
práskání
| rumpelnd
polternd
rumorend
|
praskání
| schnappend
zuschnappend
einschnappend
|
praskání
| zerbrechend
platzend
springend
|
praskání
| sich überschlagend
|
praskání
| umknickend
knickend
|
praskání
| knackend
krachend
knallend
brechend
|
praskání
| knallend
|
praskání
| knipsend
|
praskání
| knisternd
prasselnd
|
praskat
| Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
|
praskat
| Schrunde {f} (Riss in der Haut)
|
praskat
| Einriss {m}
Anriss {m}
|
praskat
| Knall {m}
|
praskat
| Crack {n} (Rauschgift)
|
prasklina
| Crack {n} (Rauschgift)
|
prasklina
| Einriss {m}
Anriss {m}
|
prasklina
| Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
|
prasklina
| Knall {m}
|
prasklina
| Schrunde {f} (Riss in der Haut)
|
prasklina
| Spalt {m}
Riss {m}
Sprung {m}
|
prasklina
| Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
|
prasklina
| Riss {m}
Spaltung {f}
Spalt {m}
|
prasklina
| Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
|
prasklina
| Lücke {f}
Leerstelle {f}
|
prasklina
| gebrochen
entzwei gebrochen
auseinander gebrochen
zerrissen
geplatzt
|
prasklina
| Zellteilung {f}
|
prasklina
| Zwiespalt {m}
|
prasklina
| zerklüftet {adj}
|
prasklina
| gespaltet
gespalten
zersplittert
|
prasklina
| spaltete
zersplitterte
|
prasklina
| geteilt
zerteilt
aufgeteilt
|
praskliny
| knackt
kracht
knallt
bricht
|
praskliny
| Einrisse {pl}
Anrisse {pl}
|
praskliny
| Schrunden {pl}
|
praskliny
| Spalten {pl}
|
praskliny
| Risse {pl}
Sprünge {pl}
Spalten {pl}
|
prasknout
| Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
|
prásknout
| Schlemm {m}
|
prasknout
| Schrunde {f} (Riss in der Haut)
|
prasknout
| Einriss {m}
Anriss {m}
|
prasknout
| Knall {m}
|
prasknout
| Crack {n} (Rauschgift)
|
prasknout
| Häufung {f}
|
prásknout
| Zuschlagen {n}
Zuknallen {n}
Aufschlagen {n}
|
prasknout
| kurz anberaumt
|
prasknout
| geborsten
zerborsten
|
prasknout
| zersprungen
|
prasknout
| zersprang
|
prasknout
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
prasknout
| zum Platzen gebracht
|
prásknout do bot
| Fersengeld {n}
|
prásknutí
| Knall {m}
|
prásknutí
| Einriss {m}
Anriss {m}
|
prasknutí
| Häufung {f}
|
prasknutí
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
prásknutí
| Crack {n} (Rauschgift)
|
prasknutí
| platzend
berstend
brechend
|
prasknutí
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
prasknutí
| zum Platzen bringend
|
prasknutí
| zum Platzen gebracht
|
prasknutí
| zerspringend
|
prasknutí
| zersprungen
|
prasknutí
| zersprang
|
prásknutí
| Schlemm {m}
|
prásknutí
| Schrunde {f} (Riss in der Haut)
|
prásknutí
| Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
|
prasknutí
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
prasknutí
| berstend
zerberstend
|
prasknutí
| geborsten
zerborsten
|
prásknutí
| Zuschlagen {n}
Zuknallen {n}
Aufschlagen {n}
|
prasknutí
| aufplatzend
zerplatzend
|
prásknutí bičem
| Peitschenriemen {m}
Peitschenschnur {f}
|
prasknutý
| ausgebrochen
|
prasknutý
| zerbrochen
geplatzt
gesprungen
|
prasknutý
| geknackt
gekracht
geknallt
gebrochen
|
prasknutý
| knackte
krachte
knallte
brach
|
prasknutý
| rissig {adj}
|
prasknutý
| sich überschlagen
|
praskot
| knisternd
prasselnd
|
práškování
| abstaubend
Staub wischend
|
práškování
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
práškovitý
| pulverisiert
zerrieben
vermahlen
|
práškovitý
| pulverisierte
zerrieb
|
práškový
| pulverisiert
zerrieben
vermahlen
|
práškový
| pulverisierte
zerrieb
|
práškový
| pulverisiert
|
práškový
| pulverisierte
|
práškový
| bestreut
bestäubt
|
práškový
| bestreute
bestäubte
|
prašnost
| Staubigkeit {f}
|
prastarý
| aus der Mottenkiste
|
prastarý
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
prastarý
| uralt {adj}
|
praštění
| schlagend
hauend
|
praštění
| kritisierend
durch Kritik angreifend
|
praštěnost
| Verrückheit {f}
|
praštěnost
| Wackligkeit {f}
|
praštěnost
| Blödheit {f}
|
praštěný
| bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
|
praštěný
| getüpfelt
|
praštěný
| aberwitzig {adj}
|
praštěný
| doof
dämlich
albern {adj}
|
praštěný
| kinderleicht
|
praštěný
| mondsüchtig {adj}
|
praštěný
| nussig
nussartig
nussreich {adj}
|
praštěný
| verrückt
wild
unbedacht
toll {adj}
|
praštěný
| verrückt {adj}
|
praštěný
| verrückt {adj}
|
praštěný
| verrückt
hirnrissig
deppert {adj}
|
praštěný
| Nüsse {pl}
|
praštit
| Streik {m}
|
praštit
| Treffer {m}
Stoß {m}
|
praštit
| Schlag {m}
|
praštit
| Socke {f}
Socken {m}
|
praštit
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
praštit
| Faustschlag {m}
|
praštit
| Einlegesohle {f}
|
praštit
| Versuch {m}
|
prasynovec
| Großneffe {m}
|
prát
| Waschen {n}
|
přát
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
přát
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
prát se
| Auseinandersetzung {f}
|
prát se
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
přát si
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
přát si
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
přát si
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
přátelé
| Leute {pl}
Volk {n}
|
přátelé
| Freunde {pl}
Freundinnen {pl}
Bekannten {pl}
Bekannte
|
pratelný
| waschbar
abwaschbar {adj}
|
přátelskost
| Freundlichkeit {f}
|
přátelskost
| Umgänglichkeit {f}
|
přátelský
| Gattung {f}
|
přátelský
| Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
|
přátelský
| volkstümlich {adj}
|
přátelský
| sozial
gesellschaftlich
gesellig {adj}
|
přátelský
| befreundet
vertraulich {adv}
|
přátelský
| leutselig
freundlich
umgänglich {adj}
|
přátelský
| liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
|
přátelský
| großartig
|
přátelsky
| gütig {adv}
|
přátelský
| gütlich {adj}
|
přátelský
| jovial
leutselig {adj}
|
přátelský
| kontaktfreudig {adj}
|
přátelský
| freundlich {adj}
|
přátelský
| freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
|
přátelský
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
přátelsky
| freundlich
nett {adv}
|
přátelsky
| freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
|
přátelský
| freundschaftlich
freundlich
friedlich
verträglich {adj}
|
přátelsky
| gesellig {adv}
|
přátelský
| gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
|
přátelský
| gesellig
sozial {adj}
|
přátelský
| gesellig {adj}
|
přátelský
| angenehm
mild {adj} (Klima)
|
přátelský
| anregend
belebend
wohltuend {adj}
|
přátelštější
| freundlicher
|
přátelství
| Freundschaft {f}
|
přátelství
| Freundschaften {pl}
|
přátelství
| Freundschaft {f}
Freundschaftlichkeit {f}
gutes Einvernehmen
|
přátelství
| Freundschaftlichkeit {f}
|
přátelství
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
přátelství
| Kameradschaft {f}
|
přátelství
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
práva
| Gesetze {pl}
|
pravá ruka
| Mädchen für alles
|
pravá ruka
| Privatsekretärin {f}
Allroundsekretärin {f}
|
pravák
| Rechtshänder {m}
|
pravda
| Losung {f}
Parole {f}
|
pravda
| Umstand {m}
Tatsache {f}
|
pravda
| Treue {f}
Treuegelöbnis {n}
|
pravda
| Gepflogenheit {f}
Konvention {f}
|
pravda
| Erkennungszeichen {n}
|
pravda
| Fakt {m}
Faktum {n}
Tatsache {f}
|
pravda
| Wahrheit {f}
|
pravda
| Wahrheit {f}
|
pravda
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pravda
| wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
|
pravda
| wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
|
pravda
| wahrlich
|
pravda
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pravda
| recht
richtig {adj}
|
pravda
| richtig {adj}
|
pravda
| richtig
zutreffend {adj}
|
pravděpodobně
| wahrscheinlich
voraussichtlich
glaubhaft {adj}
|
pravděpodobně
| wahrscheinlich {adv}
|
pravděpodobně
| wahrscheinlich {adv}
|
pravděpodobně
| zweifellos {adj}
|
pravděpodobně
| vermutlich {adv}
|
pravděpodobně
| vermutlich {adv}
|
pravděpodobně
| vermutlich {adv}
|
pravděpodobně
| voraussichtlich {adv}
|
pravděpodobně
| geeignet
fähig
begabt {adj}
|
pravděpodobně
| angeblich {adv}
|
pravděpodobnost
| Wahrhaftigkeit {f}
Echtheit {f}
Wahrheit {f}
|
pravděpodobnost
| Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
pravděpodobnost
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
pravděpodobnost
| Plausibilität {f}
|
pravděpodobnost
| Glaubhaftigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
Plausibilität {f}
Wahrscheinlichkeit {f}
|
pravděpodobnosti
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
pravděpodobnostní
| wahrscheinlichkeitstheoretisch
wahrscheinlich {adj}
|
pravděpodobnostní
| probabilistisch {adj} [phil.]
|
pravděpodobný
| wahrscheinlich
voraussichtlich
glaubhaft {adj}
|
pravděpodobný
| wahrscheinlich {adv}
|
pravděpodobný
| vermutlich {adj}
|
pravděpodobný
| möglich {adj}
|
pravděpodobný
| höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adj}
|
pravděpodobný
| eingängig
plausibel {adj}
|
pravděpodobný
| etwaig {adj}
|
pravděpodobný
| eventuell
möglich {adj}
|
pravděpodobný
| geeignet
fähig
begabt {adj}
|
pravděpodobný
| glaubhaft {adj}
|
pravděpodobný
| allfällig {adj} [Schw.]
|
pravdivě
| wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
|
pravdivě
| wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
|
pravdivě
| wahrhaftig
wahrheitsgemäß {adv}
|
pravdivě
| wirklich
wahrlich {adv}
|
pravdivě
| richtig
zutreffend {adj}
|
pravdivost
| Wahrhaftigkeit {f}
|
pravdivost
| Wahrheit {f}
|
pravdivost
| Richtigkeit {f}
|
pravdivý
| richtig
zutreffend {adj}
|
pravdivý
| wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
|
pravdivý
| wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
|
pravdivý
| wahrhaft
wahrhaftig {adj}
|
pravdivý
| wahrheitsgemäß
wahr {adj}
|
pravdivý
| wahrheitsgetreu
wahrheitsgemäß {adj}
|
pravdomluvně
| wahrhaft {adv}
|
pravdomluvně
| wahrheitsliebend {adv}
|
pravdomluvnost
| Wahrhaftigkeit {f}
|
pravdomluvný
| wahrhaft
wahrhaftig {adj}
|
pravdomluvný
| wahrhaftig
wahrhaft {adj}
|
pravdomluvný
| wahrheitsgemäß
wahr {adj}
|
pravdomluvný
| wahrheitsliebend {adj}
|
právě
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
právě
| recht
richtig {adj}
|
právě
| richtig {adj}
|
pravě
| richtig
zurecht {adv}
|
právě
| jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
|
právě
| neu {adv}
|
právě
| neuerdings {adv}
|
právě
| neulich {adv}
|
právě
| soeben
gerade {adv}
|
právě
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
právě
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
právě
| gerade
einfach
|
právě
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
právě
| eben jetzt
soeben {adv}
|
pravé anglické pivo
| bitter {adj}
|
pravé anglické pivo
| sarkastisch
heftig
scharf {adj}
|
pravé křídlo
| Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
|
právě probíhající
| laufend
permanent {adj}
|
právě probíhající
| Ereignis {n}
|
právě uplynulý
| über {prp
+Akkusativ}
|
právě uplynulý
| vergangen
letzte {adj}
|
právě uplynulý
| Vergangenheit {f}
|
právě uplynulý
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
pravěk
| Urgeschichte {f}
Vorgeschichte {f}
|
právem
| verdientermaßen {adv}
|
právem
| richtig
zurecht {adv}
|
pravice
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pravice
| recht
richtig {adj}
|
pravice
| richtig {adj}
|
pravice
| Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
|
pravice
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pravicový
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pravicový
| zur Rechten
|
pravicový
| Rechts... [pol.]
|
pravicový
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pravicový
| recht
richtig {adj}
|
pravicový
| rechtsstehend {adj} [pol.]
|
pravicový
| richtig {adj}
|
pravidelná platba
| Gehalt {n}
|
pravidelně
| regulär {adv}
|
pravidelně
| periodisch {adv}
|
pravidelné platby
| Gehälter {pl}
|
pravidelnost
| periodisches Auftreten
|
pravidelnost
| Regelmäßigkeit {f}
Vorschriftsmäßigkeit {f}
Gesetzmäßigkeit {f}
|
pravidelnost
| Periodizität {f}
|
pravidelný
| normal {adj}
|
pravidelný
| periodisch {adj}
|
pravidelný
| turnusmäßig {adj}
|
pravidelný
| regelmäßig
gleichmäßig {adj}
|
pravidelný
| Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
|
pravidelný
| fest
geregelt
regulär {adj}
|
pravidelný
| gleichförmig
gleichmäßig {adj} (Bewegung)
|
pravidelný pohyb koně mezi chůzí a klusem
| eintönig
|
pravidelný pohyb koňe mezi chůzí a klusem
| eintönig
|
pravidelný pohyb koně mezi chůzí a klusem
| Schlendrian {m}
|
pravidelný pohyb koňe mezi chůzí a klusem
| Schlendrian {m}
|
pravidelný pohyb koně mezi chůzí a klusem
| gleichmäßiger Trab
|
pravidelný pohyb koňe mezi chůzí a klusem
| gleichmäßiger Trab
|
pravidelný postup
| Ausdruck {m}
|
pravidelný příjem
| ständiges Einkommen
|
pravidelný příjem
| festes Einkommen
geregeltes Einkommen
|
pravidla
| Gesetze {pl}
|
pravidla
| Regeln {pl}
Spielregeln {pl}
|
pravidla
| Regularien {pl}
|
pravidla
| Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
|
pravidla
| Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
|
pravidla chování
| Etikette {f}
Verhaltensregel {f}
|
pravidlo
| Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
|
pravidlo
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
pravidlo
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
pravidlo
| Recht {n} [jur.]
|
pravidlo
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
pravidlo
| Regel {f}
Spielregel {f}
|
pravidlo
| Reihenfolge {f}
|
pravidlo
| Norm {f}
|
pravidlo
| Norm...
normal {adj}
|
pravidlo
| Ordnung {f}
|
pravidlo
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
pravidlo
| Ordnung {f} [math.]
|
pravidlo
| Maßstab {m}
|
pravidlo
| handelsüblich {adj}
|
pravidlo
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
pravidlo
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
pravidlo
| normal {adj}
|
pravidlo
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
pravidlo
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
pravítko
| Herrscher {m}
Herrscherin {f}
Regent {m}
Regentin {f}
|
pravítko
| Lineal {n}
Zeichenmaßstab {m}
|
pravítko
| Machthaber {m}
|
právně zaručený
| bekleidet
|
právně zaručený
| bekleidete
|
právní
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
právní
| Recht {n} [jur.]
|
právní
| Rechtsgelehrte {m}
|
právní
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
právní
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
právní
| rechtlich {adj}
|
právní
| legal {adj}
|
právní listina
| Tat {f}
|
právní listina
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
právní námitka
| Rechtseinwand {m}
|
právní nárok
| Rechtsanspruch {m} [jur.]
|
právní odpovědnost
| Verantwortlichkeit {f}
|
právní odpovědnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
právní odpovědnost
| Zurechnung {f}
|
právní odpovědnost
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
právní poradce
| Aufrufprogramm {n}
|
právní poradce
| Verfechter {m}
Verfechterin {f}
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verteter {m}
Vertreterin {f}
|
právní poradce
| Rechtsbeistand {m}
|
právní poradce
| Anwalt {m}
|
právní poradci
| verteidigt
|
právní řád
| Recht {n} [jur.]
|
právní řád
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
právní řád
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
právní řád
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
právní rámec
| rechtliche Rahmenbedingungen
|
právní řízení
| gerichtliches Vorgehen
|
právní spornost
| Streitsucht {f}
|
právní stav
| Recht {n} [jur.]
|
právní stav
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
právní stav
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
právní stav
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
právní úkon
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
právní úkon
| Tat {f}
|
právní věda
| Jurisprudenz {f}
Rechtswissenschaft {f}
Jura
|
právní zástupce
| Jurist {m}
|
právní zástupce
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
právní zástupce
| Ratschlag {m}
Rat {m}
|
právní zástupce
| Anwalt {m}
|
právní zástupce
| Anwalt {m}
|
právní způsobilost
| Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
|
právní způsobilost
| Geschäftsfähigkeit {f}
|
právníci
| Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
|
právníci
| Advokaten {pl}
Rechtsanwalten {pl}
Rechtsberater {pl}
|
právníci
| Anwälte {pl}
|
právnička
| Anwalt {m}
|
právnička
| Jurist {m}
|
právnická osoba
| Rechtsperson {f}
|
právnický
| rechtlich {adj}
|
právnický
| legal {adj}
|
právnicky
| gerichtlich {adv}
|
právnický subjekt
| Rechtsperson {f}
|
právnictví
| Jurisprudenz {f}
Rechtswissenschaft {f}
Jura
|
právník
| Jurist {m}
|
právník
| Rechtsgelehrte {m}
|
právník
| Anwalt {m}
|
právo
| Recht {n} [jur.]
|
právo
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
právo
| Gerechtigkeit {f}
Justiz {f}
Recht {n}
|
právo
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
právo
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
právo
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
právo
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
právo
| recht
richtig {adj}
|
právo
| richtig {adj}
|
právo průchodu
| Vorflugrecht {n} [aviat.]
|
právo průchodu
| Wegerecht {n}
|
právo průjezdu
| Wegerecht {n}
|
právo průjezdu
| Vorflugrecht {n} [aviat.]
|
právo prvorozeného
| Geburtsrecht {n}
|
právo v jízdě
| Vorflugrecht {n} [aviat.]
|
právo v jízdě
| Wegerecht {n}
|
pravomoc
| zuverlässige Quelle
|
pravomoc
| Befugnis {f}
Vollmacht {f}
|
pravomoc
| Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
|
pravomoc
| Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
|
pravomoc
| Autorität {f}
Ansehen {n}
|
pravomoc
| Legitimation {f}
Berechtigung {f}
|
pravomoc
| Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
|
pravomoci
| treibt an
versorgt mit Energie
|
pravomocně
| rechtmäßig {adv}
|
pravopis
| ablösend
|
pravopis
| buchstabierend
|
pravopis
| Schreibweise {f}
Schreibung {f}
|
pravopisná chyba
| falsch buchstabierend
|
pravopisná kniha
| Buchstabierer {m}
|
pravopisný
| senkrecht
rechtwinklig {adj} [math.]
|
pravopisný
| orthografisch
orthographisch {adj}
|
pravopisy
| Schreibweisen {pl}
Schreibungen {pl}
|
právoplatně
| rechtmäßig {adv}
|
právoplatně
| rechtmäßig {adv}
|
právoplatně
| richtig {adv}
|
právoplatný
| rechtsgültig {adj}
|
právoplatný
| lieb
brav {adj}
|
právoplatný
| zulässig
gültig {adj}
|
právoplatný
| triftig {adj}
|
právoplatný
| Gute {n}
Gutes
|
právoplatný
| gültig
geltend {adj}
|
právoplatný
| gut {adj}
|
právoplatný
| gut (Zensur 2)
|
právoplatný
| artig
gut {adj}
|
právoplatný dědic
| rechtmäßiger Erbe
|
právoplatný dědic
| Thronanwärter {m}
|
pravost
| Rechtsgültigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
|
pravost
| Reinheit {f}
Lauterkeit {f}
|
pravost
| Echtheit {f}
Authentizität {f}
|
pravost
| Echtheit {f}
|
pravotočivý
| im Uhrzeigersinn
|
pravoúhelník
| Rechteck {n}
Karree {n}
|
pravoúhlost
| Rechteckigkeit {f}
|
pravoúhlý
| rechteckig {adj}
|
pravověrnost
| Rechtgläubigkeit {f}
Orthodoxie {f}
|
pravý
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pravý
| recht
richtig {adj}
|
pravý
| rechtsseitig
|
pravý
| reell {adj}
|
pravý
| richtig {adj}
|
pravý
| richtig
zutreffend {adj}
|
pravý
| lieb
brav {adj}
|
pravý
| wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
|
pravý
| wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
|
pravý
| wirklich
tatsächlich
echt {adj}
|
pravý
| leiblich {adj}
|
pravý
| artig
gut {adj}
|
pravý
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pravý
| gut {adj}
|
pravý
| echt {adj}
|
pravý
| echt
|
pravý
| gut (Zensur 2)
|
pravý
| authentisch
echt
verbürgt {adj}
|
pravý
| Gute {n}
Gutes
|
pravý úhel
| rechter Winkel
90° Winkel
|
pravý zlomek
| echter Bruch
|
pravý, nefalšovaný
| wirklich
echt
waschecht {adj}
|
praxe
| Gepflogenheit {f} [econ.]
|
praxe
| Praxis {f}
|
praxe
| Übung {f}
|
prázdná místa
| Leerzeichen {pl}
|
prázdné místo
| Leerzeichen {n}
|
prázdné místo
| Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
|
prázdné místo
| unbeschrieben {adj}
|
prázdné místo
| verblüfft {adj}
|
prázdné místo
| inhaltsleer
ausdruckslos {adj}
|
prázdné místo
| leer
unausgefüllt {adj}
|
prázdné místo
| blank
leer {adj}
|
prázdné obaly
| leert aus
entleert
leert
räumt aus
gießt aus
|
prázdné řeči
| Rhetorik {f}
Redekunst {f}
|
prázdninový
| Feiertag {m}
|
prázdniny
| Feiertag {m}
|
prázdniny
| Räumung {f} [jur.]
|
prázdno
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
prázdno
| Fehlerstelle {f}
|
prázdno
| Fehlstelle {f}
|
prázdno
| Hohlraum {m}
|
prázdno
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
prázdnota
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
prázdnota
| Hohlheit {f}
|
prázdnota
| Hohlraum {m}
|
prázdnota
| Fehlerstelle {f}
|
prázdnota
| Fehlstelle {f}
|
prázdnota
| freie Arbeitsstelle {f}
offene Stelle {f}
|
prázdnota
| Verlassenheit {f}
|
prázdnota
| Verwüstung {f}
|
prázdnota
| Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
|
prázdnota
| Leere {f}
|
prázdnota
| Leere {f}
Nichts {n}
|
prázdnota
| Leere {f}
|
prázdnota
| Leere {f}
Lücke {f}
|
prázdnota
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
prázdnota
| Leerstand {m} (von Gebäuden)
|
prázdnota
| offene Stelle {f}
freie Stelle {f}
Vakanz {f}
|
prázdnota
| Unbestrittenheit {f}
|
prázdnota
| Unfruchtbarkeit {f}
|
prázdný
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
prázdný
| Leerzeichen {n}
|
prázdný
| Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
|
prázdný
| Grube {f}
Loch {n}
|
prázdný
| Fehlerstelle {f}
|
prázdný
| Fehlstelle {f}
|
prázdný
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
prázdný
| Hohlraum {m}
|
prázdný
| hohl {adj}
|
prázdný
| inhaltsleer
ausdruckslos {adj}
|
prázdný
| kinderlos {adj}
|
prázdný
| knapp
dürftig {adj}
|
prázdný
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
prázdný
| leer
unausgefüllt {adj}
|
prázdný
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
prázdný
| leer
leerstehend {adj}
|
prázdný
| leer
|
prázdný
| unbeschrieben {adj}
|
prázdný
| unbesetzt {adj}
|
prázdný
| unfruchtbar {adj}
|
prázdný
| vakant {adj}
|
prázdný
| verblüfft {adj}
|
prázdný
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
prázdný
| nutzlos
fruchtlos {adj}
|
prázdný
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
prázdný
| blank
leer {adj}
|
prázdný dům obsazený squattery
| besetztes Haus
|
prázdný dům obsazený squattery
| Zinnerz mit Gangart
|
prázdný dům obsazený squattery
| niedrig {adj}
|
prázdný dům obsazený squattery
| Achsdruckentlastung {f} [auto]
|
pražec
| Ärger {m}
Verdruss {m}
|
pražec
| Schläfer {m}
|
pražec
| Schnürband {n}
|
pražec
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
pražec
| Bund {m} [mus.]
|
pražec
| Geheimtipp {n}
Geheimtip {n} [alt]
|
pražec
| Griffleiste {f} [mus.]
|
pražec
| Band {n}
|
pražená kukuřice
| Popcorn {n}
Puffmais {m} [cook.]
|
pražení
| Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
|
pražení
| Braten {m} [cook.]
|
pražení
| bratend
röstend
|
pražení
| Verkalkung {f}
Kalzinieren {n}
Kalzinierung {f} [min.]
|
pražení
| röstend
|
pražený
| geröstet
|
pražený
| gebraten
röstete
|
pražit
| Braten {m} [cook.]
|
prazit pohledem
| Leuchter {m}
|
prcek
| Ziegenlamm {n}
Zicklein {n}
Kitz {n}
|
prchající
| flüchtig {adj}
|
prchající
| entlaufen
ausgerissen
entkommen
abgehauen
durchgebrannt [ugs.] {adj}
|
prchající
| Ausreißer {m}
Ausreißerin {f}
|
prchající
| (krimineller) Flüchtling {m}
|
prchající
| unkontrollierbar {adj}
|
prchat
| entlaufen
|
prchavě
| flüchtig {adv}
|
prchavě
| trügerisch {adv}
|
prchavě
| unglaublich {adv}
|
prchavě
| vorübergehend {adv}
|
prchavost
| Undefinierbarkeit {f}
|
prchavost
| Fugazität {f} [phys.]
|
prchavý
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
prchavý
| flüchtig {adj}
|
prchavý
| flüchtig
|
prchavý
| eintägig {adj}
|
prchavý
| aufmerksam {adj}
|
prchavý
| ausweichend {adj}
|
prchavý
| treibend
|
prchavý
| trügerisch
unglaublich {adj}
|
prchavý
| vergänglich
schwindend
dahinschwindend {adj}
|
prchavý
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
prchavý
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
prchavý
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
prchavý
| schleichend {adj} (Gift)
|
prchavý
| schnell bewegend
rasch verschwindend
|
prchavý
| heikel
schwierig {adj}
|
prchavý
| instationär {adj}
|
prchlivec
| Hitzkopf {m}
|
prchlivý
| unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
|
prchlivý
| brisant (Situation) {adj}
|
prchlivý
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
prd
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
prdel
| Esel {m}
Dummkopf {m}
|
prdel
| Esel {m}
Dummkopf {m}
|
prdelka
| Faulenzer {m}
|
prdelka
| Faulenzer {m}
|
prdění
| furzend
pupsend
|
prdět
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
prdí
| Furze {pl}
Pupse {pl}
Pupser {pl}
|
prdnout
| Wind {m}
|
prdýlka
| Ende {n}
Rest {m}
|
prdýlka
| Hemdzipfel {m}
|
prdýlka
| Schwalbe {f}
|
prdýlka
| Schwanz {m}
|
prdýlka
| Schweif {m}
|
pře
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
pře
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
pře
| Maßnahme {f}
|
pře
| Streit {m}
|
pře
| Streitigkeit {f}
|
pře
| Prozess {m} [jur.]
|
pře
| Rechtsstreit {m}
Streitsache {f} [jur.]
|
pře
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
pře
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
pře
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
přeběhlík
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
|
přebohatý
| überreichlich
|
přebor
| Meisterschaft {f} [sport]
|
přeborník
| Meister {m} [sport]
|
přebraný
| sortiert
geordnet
|
přebraný
| ausgelesen
verlesen
|
přebrodil
| gewatet
|
přebrodil
| watete
|
přebrodit
| Furt {f}
|
přebroditelný
| seicht
|
přebudovaný
| regeneriert
umgebildet
|
přebytečný
| überflüssig
überzählig {adj}
|
přebytečný
| Exzess {m}
|
přebytečný
| Überschuss {m}
|
přebytečný, nadměrný
| überflüssig {adj}
|
přebytečný, nadměrný
| redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
|
přebytek
| überschüssig
überzählig {adj}
|
přebytek
| Überhang {m} (Geld)
|
přebytek
| Überschuss {m}
|
přebytek
| Überschuss {m}
|
přebytek
| Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
|
přebytek
| Verstärkung {f}
|
přebytek
| Exzess {m}
|
přebytek
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
přebytky
| Auswuchs {m}
Extreme {pl}
|
přebytky
| Mehrbeträge {pl}
Überschüsse {pl}
|
přebytky
| Überschüsse {pl}
|
přebývá
| wohnt
weilt
haust
|
přebýval
| gewohnt
geweilt
gehaust
|
přebýval
| wohnte
weilte
hauste
|
přebýval
| nachgedacht
|
přece
| da
doch
dennoch
|
přece
| jedenfalls
|
přece
| schließlich
eben
doch
letzten Endes
|
přece
| schon
jetzt
|
přece
| schon {adv}
|
přece
| sogar
jedoch {adv}
|
přece jen
| schließlich
eben
doch
letzten Endes
|
přece jen
| schon {adv}
|
přece jen
| jedenfalls
|
přece jenom
| trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
|
precedence
| Vortritt {m}
Vorrang {m}
|
precedens
| vorhergehend {adj}
|
přeceněný
| überbewertet
|
přeceněný
| bewertete über
|
přeceněný
| überschätzt
|
přeceněný
| überschätzte
|
přecenil
| überbewertet
|
přecenil
| bewertete über
|
přecenit
| überbewertet {adj} [econ.]
|
přecenit
| überhöhter Preis
|
přecenit se
| überaß sich
|
přečerpal
| übertroffen
überschritten
|
přečerpal
| hinausgeschossen
|
přečerpal
| schoss hinaus
|
přečerpání
| Verausgabung {f}
|
přečerpaný
| überzogen
|
precese
| Präzession {f}
Kreiselbewegung {f}
|
přečetl
| vorgelesen
|
přečetl
| gelesen
|
přecházející
| grenzend
angrenzend
|
přechází
| kreuzt
durchquert
|
přechází
| passiert
|
přechází
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
přechází
| Flanken {pl}
Flankenbälle {pl}
|
přechází
| Kreuze {pl}
|
přechod
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
přechod
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
přechod
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
přechod
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
přechod
| kreuzend
durchquerend
|
přechod
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
přechod
| durchkreuzend
|
přechod
| Transition {f}
|
přechod
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
přechod
| Überfahrt {f}
|
přechod
| Übergang {m}
Überleitung {f}
|
přechod
| Übergang {m}
|
přechod
| Übergang {m}
|
přechod
| Rollbahn {f}
|
přechod
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
přechod
| Passage {f}
|
přechod
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
přechodník
| Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
|
přechodnost
| Unbeständigkeit {f}
|
přechodnost
| Vergänglichkeit {f}
|
přechodný
| kurzzeitig {adj}
|
přechodný
| fließend
gleitend {adj}
|
přechodný
| instationär {adj}
|
přechodný
| schwebend
gleitend
|
přechodný
| schwimmend
flößend
|
přechodný
| temporär {adj}
|
přechodný
| transitiv {adj} [gramm.]
|
přechodný
| treibend
|
přechodný
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
přechodný
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
přechodný
| vorübergehend {adj}
Übergangs...
|
přechodný
| flotierend
|
přechodný
| Gleit...
|
přechodný pobyt
| Aufenthalt {m}
|
přechodový
| vorübergehend {adj}
Übergangs...
|
přechodový jev
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
přechodový jev
| instationär {adj}
|
přechody
| Transitionen {pl}
|
přechody
| Übergänge {pl}
Überleitungen {pl}
|
přečin
| Tort {n}
Unrechte {n}
Unrechtes
|
přečin
| zivilrechtliches Deliktsrecht
Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
|
precipitace
| Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
|
precipitace
| Niederschläge {pl}
|
precipitace
| Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
|
precipitace
| Hast {f}
Eile {f}
|
přečíslený
| übertroffen
zahlenmäßig überlegen gewesen
|
přečíslený
| übertraf
war zahlenmäßig überlegen
|
přečíslený
| unterlegen
in der Minderheit
|
přečíst
| vorgelesen
|
přečíst
| gelesen
|
přecitlivělost
| Eigenart {f}
Schrulle {f} [ugs.]
Abneigung {f}
|
přecitlivělost
| Empfindlichkeit {f}
|
přecitlivělost
| Gefühlsduselei {f}
|
přecitlivělost
| Überempfindlichkeit {f}
|
přecitlivělost
| Überempfindlichkeit {f}
|
přecitlivělost
| Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
|
přecitlivělost
| Veranlagung {f}
|
přecitlivělost
| Sensibilität {f}
Empfindsamkeit {f}
|
přecitlivělost
| Sensitivität {f} [techn.]
|
přecitlivělý
| empfindlich
übelnehmerisch {adj}
|
přecitlivělý
| unmännlich
effeminiert
weibisch {adj}
|
přecitlivělý
| überempfindlich {adj}
|
přecitlivělý
| überempfindlich {adj}
|
přecitlivělý
| verweichlicht {adj}
|
precizně
| streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adv}
|
precizně
| hart {adv}
|
precizní
| genau
fehlerfrei
präzise {adj}
|
precizní
| genau
richtig
exakt
pünktlich {adj}
|
precizní
| streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adj}
|
precizní
| richtig
zutreffend
exakt {adj}
|
preciznost
| Richtigkeit {f}
|
preciznost
| Besonderheit {f}
|
preciznost
| Exaktheit {f}
Genauigkeit {f}
|
preciznost
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
Treffgenauigkeit {f}
|
preciznost
| Genauigkeit {f}
|
preciznost
| Genauigkeit {f}
|
preciznost
| Genauigkeit {f}
Ausführlichkeit {f}
Sorgfalt {f}
|
preclík
| Brezel {f}
Brezn {f}
|
preclík
| Krapfen {m} [cook.]
|
preclík
| Laugenbrezel {f} [cook.]
|
preclíky
| Laugenbrezeln {pl}
|
přečnívá
| greift über
|
přečnívající
| übergreifend
|
přečnívající
| überhängend {adj}
|
přečnívající
| überlappend
teilweise überdeckend
|
přečnívající
| überschauend
überblickend
|
přečnívající
| sich überschneidend
|
přečnívající
| hervorgestanden
hinausgeragt
vorgestanden
ausgekragt
|
přečníval
| hervorgestanden
hinausgeragt
vorgestanden
ausgekragt
|
přečníval
| überhängend {adj}
|
přečnívat
| zwergenhaft {adj}
|
přečnívat
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
přecpání
| Stau {m}
Stauung {f}
|
přecpání
| Überlastung {f}
|
přecpání
| Verstopfung {f}
|
přecpání
| Fülle {f}
|
přecpání
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
přecpaný
| eingeengt
beengt
gehemmt
gehindert
|
přecpaný
| eingeklammert
|
přecpaný
| gemästet
|
přecpaný
| mästete
|
přecpaný
| zusammengepfercht
|
přecpaný
| überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
|
přecpaný
| überladen
zu voll gemacht
|
přecpaný
| vollgepackt
vollgestopft
|
přecpaný
| packte voll
stopfte voll
|
přecpat
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
přecpat
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
přecpat
| Holzschuh {m}
|
přecpat se
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
přecpat se
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
přecpávání
| überladend
zu voll machend
|
přečten
| vorgelesen
|
přečten
| gelesen
|
přečtený
| gelesen
|
přečtený
| vorgelesen
|
před
| vorgelagert {adj}
|
před
| vorher {adv}
|
před
| vor
|
před
| vor {prp
+Dativ}
|
před
| vor {prp
+Dativ}
|
před
| bevor
ehe {conj}
|
před
| bevor
voran
vorher {adv}
|
predace
| Raub {m}
|
předáci
| Rottenführer {pl}
|
předák
| Rottenführer {m} (Eisenbahn)
|
předák
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
předák
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
předák
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
předák
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
předák
| Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
|
předák
| Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
|
předák
| Alte {m}
|
předák
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
předání
| Übergabe {f} [pol.]
|
předat
| Relais {n} [electr.]
|
předat
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
predátor
| Räuber {m}
Plünderer {m}
|
predátor
| (natürlicher) Feind {m}
|
předával
| gereicht
herübergereicht
eingehändigt
|
předával
| dargereicht
reichte
|
předávání
| fördernd
begünstigend
|
předávání
| nachschickend
nachsendend
|
předávání
| nachsendend
weiterleitend
|
předávání
| Weiterleitung {f} [telco.]
|
předávání
| Versand {m}
Beförderung {f}
Nachsendung {f}
|
předávání
| versendend
sendend
schickend
expedierend
befördernd
spedierend
|
předávání
| voranbringend
vorantreibend
|
předávka
| Übergabe {f} [pol.]
|
předběhl
| überschritt
|
předběhnout
| überschritten
|
předběžná registrace
| Voranmeldung {f}
|
předběžně
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
předběžně
| Vorspiel {n} [sport]
|
předběžně
| Präliminar...
Vor...
|
předběžně
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
předběžně
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
předběžně
| versuchsweise {adv}
|
předběžně
| vorläufig {adv}
|
předběžně
| vorläufig {adj}
|
předběžně
| vorläufig {adv}
|
předběžné kroky
| Präliminarien {pl}
|
předběžné kroky
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
předběžné opatření
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
předběžné opatření
| Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
|
předběžné opatření
| Schutzmaßnahme {f}
Vorkehrung {f}
|
předběžné opatření
| vorbeugende Maßnahme {f}
|
předběžně upravený
| vorbehandelt
|
předběžně vypočítat
| Abschätzung {f} [math.]
|
předběžný
| Abschätzung {f} [math.]
|
předběžný
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
předběžný
| Präliminar...
Vor...
|
předběžný
| Versuchs...
|
předběžný
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
předběžný
| Vorspiel {n} [sport]
|
předběžný
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
předběžný
| einstweilig {adj}
|
předběžný
| Zwischenzeit {f}
|
předběžný
| erwartend
vorausschauend
vorgreifend
vorauseilend {adj}
|
předběžný
| provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
|
předběžný
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
předběžný
| vorläufig {adj}
|
předběžný
| vorsichtig {adj}
|
předčasná vyspělost
| Frühreife {f}
|
předčasná znalost
| Frühreife {f}
|
předčasná zralost
| Voreiligkeit {f}
|
předčasně
| vorzeitig {adv}
|
předčasně
| vorzeitig {adv}
|
předčasně
| verfrüht {adv}
|
předčasně přistát
| unterschlächtig {adj}
|
předčasně přistát
| Unterschwingung {f}
|
předčasně se vzdávající osoba
| Drückeberger {m}
Kneifer {m}
|
předčasně se vzdávající osoby
| Drückeberger {pl}
|
předčasně vyspěle
| altklug {adv}
|
předčasně vyspělý
| altklug {adj}
|
předčasně vyspělý
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
předčasné zapálení
| Frühzündung {f}
Vorzündung {f} [auto]
|
předčasnost
| Frühreife {f}
|
předčasný
| vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
|
předčasný
| prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
|
předčasný
| frühreif {adj}
|
předčasný
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
předčasný
| altklug {adj}
|
předcházející
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
předcházející
| Vergangenheit {f}
|
předcházející
| Vorgänger {m}
|
předcházející
| Vorrang {m}
|
předcházející
| Prior {m}
|
předcházející
| vergangen
letzte {adj}
|
předcházející
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předcházející
| vorangehend
gehend vor
|
předcházející
| vorangegangen
|
předcházející
| vorausgehend
|
předcházející
| vorher existierend
|
předcházející
| vorhergehend
|
předcházející
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
předcházející
| über {prp
+Akkusativ}
|
předcházejícího měsíc
| des vorigen Monats
des letzten Monats
|
předcházel
| vorhergegangen
|
předcházel
| ging voran
|
předcházel
| vorausgegangen
|
předcházení
| Verhinderung {f}
|
předcházení
| Verhütung {f}
|
předchází
| geht voran
|
předchozí
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předchozí
| vorangehend
gehend vor
|
předchozí
| vorangegangen
|
předchozí
| vorausgehend
|
předchozí
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
předchozí
| vorhergehend
|
předchozí
| vorherig
früher {adj}
|
předchozí
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
předchozí
| vorig
vergangen {adj}
|
předchozí
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
předchozí
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
předchozí
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
předchozí
| Prior {m}
|
předchozí
| Vorrang {m}
|
předchůdce
| Vorbote {m}
Vorläufer {m}
|
předchůdce
| Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
|
předchůdce
| Vorgänger {m}
|
předchůdce
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
předchůdce
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
předchůdce
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
předchůdce
| vorher
|
předchůdce
| vorhergehend
|
předchůdce
| vorangehend
|
předchůdce
| Ausgangsform {f}
|
předchůdce sextantu
| Sternhöhenmesser {m}
|
předchůdci
| Vorboten {pl}
Vorläufer {pl}
|
předchůdci
| Vorgänger {pl}
|
předchůdci
| Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
|
předci
| Väter {pl}
Vorfahren {pl}
|
předci
| Ausgangsformen {pl}
|
předčil
| übertraf
|
předčit
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
předčit
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
předčit
| Schwebung {f}
|
předčit
| Takt {m}
|
předčit
| Taktschlag {m} [mus.]
|
předčítat
| vorgelesen
|
předčítat
| gelesen
|
předdefinované hodnoty
| Fehlwert {m}
|
předdefinovaný
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
předdefinovaný
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
předdeklarovaný
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
předdeklarovaný
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
přede
| schnurrt
|
přede
| dreht durch
trudelt
|
předefinování
| neu definierend
|
předefinování
| nichtig machend
|
předefinování
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
předefinování
| Überschreiten {n}
|
předefinování
| Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
|
předefinování
| Neudefinition {f}
|
předefinování
| redefinierend
|
předefinování
| umbenennend
|
předefinování
| umdefinierend
|
předefinovaný
| umbenannt
|
předefinovaný
| umdefiniert
|
předefinovaný
| redefiniert
|
předefinovaný
| neu definiert
|
předehra
| Ouvertüre {f}
|
předehra
| Vorspiel {n}
|
předehra
| Vorspiel {n}
|
předehra
| Präludium {n} [mus.]
|
předehra
| Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
|
předehry
| Annäherungsversuch {m}
|
předek
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
předek
| Front {f} [mil.]
|
předek
| Ahn {m}
Vorfahre {m}
|
předek
| Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
|
předek
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
předek
| Vater {m}
|
předek
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
předek
| Vorderteil {n}
|
předek
| Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
|
předek
| Vorgänger {m}
|
předek
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
předek
| Ausgangsform {f}
|
předek vozidla
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
předek vozidla
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
předek vozidla
| Front {f} [mil.]
|
předělání
| Nachbereitung {f}
|
předělání
| umarbeitend
|
předělání
| neu entwerfend
|
předělaný
| neu entworfen
|
předělaný
| entwarf neu
|
předělaný
| geändertes Design
|
předělaný
| konvertiert
|
předělaný
| konvertierte
|
předělaný
| umgebaut
ausgebaut
|
předělaný
| umfunktioniert
verwandelt
|
předělaný
| funktionierte um
verwandelte
|
předělaný
| umgemünzt
|
předělaný
| umgeordnet
umgeräumt
|
předělaný
| ordnete um
räumte um
|
předělaný
| umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
|
předělaný
| organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
|
předělaný
| umgerechnet
|
předělaný
| rechnete um
|
předělaný
| umherüstet
|
předělaný
| umstellend
|
předělaný
| umgestellt
|
předělaný
| umgewandelt
umgeformt
|
předělaný
| wieder gemacht
|
předělaný
| übertragen
|
předělat
| Umgestaltung {f}
|
předělat
| Konvertit {m}
|
předělávání
| Umwandlung {f}
|
předělávání
| übertragend
|
předělávání
| umbauend
ausbauend
|
předělávání
| umfunktionierend
verwandelnd
|
předělávání
| ummünzend
|
předělávání
| umrechnend
|
předělávání
| umrüstend
|
předělávání
| umwandelnd
umformend
|
předělávání
| konvertierend
|
předělávka
| Wiederholung {f}
Wiederaufwärmen {n}
Aufguss {m} [übtr.]
|
předělávka
| Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
|
předem
| zuvor
|
předem
| vorab {adv}
|
předem
| im Voraus
im voraus [alt]
im Vorhinein
im vorhinein [alt]
|
předem dohodl
| bestimmt
|
předem dohodl
| bestimmte
|
předem dohodnutý
| bestimmt
|
předem dohodnutý
| bestimmte
|
předem odsoudil
| im Voraus geurteilt
|
předem odsoudil
| urteilte im Voraus
|
předem připravený
| vorgefertigt {n} [übtr.]
|
předem se domluvil
| konspiriert
|
předem se domluvil
| konspirierte
|
předem zamezil
| ausgeschlossen
|
předem zamezil
| schloss aus
|
předení
| drehend
kreiselnd
|
předení
| durchdrehend
trudelnd
|
předení
| schleudernd
schnell drehend
wirbelnd
|
předení
| spinnend
|
předení
| Durchdrehen {n} (Rad)
|
předení
| Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
|
předený
| geschleudert
schnell gedreht
gewirbelt
|
předený
| gesponnen
|
předepisuje
| schreibt vor
ordnet an
|
předepisující
| vorschreibend
anordnend
|
předepisující
| verordnend
verabreichend
verschreibend
ein Rezept ausstellend
|
předepsaný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
předepsaný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
předepsaný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
předepsaný
| schrieb vor
ordnete an
|
předešel
| verhindert
vorgebeugt
|
předešel
| verhinderte
beugte vor
|
předešel
| verhütet
|
předešel
| verhütete
|
předešlý
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předešlý
| vorangehend
gehend vor
|
předešlý
| vorangegangen
|
předešlý
| vorausgehend
|
předešlý
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
předešlý
| vorhergehend
|
předešlý
| vorherig
früher {adj}
|
předešlý
| vorig
vergangen {adj}
|
předešlý
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
předešlý
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
předešlý
| früher
ehemalig
|
předešlý
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
především
| vornehmlich {adv}
|
především
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
především
| zuallererst {adv}
|
především
| zunächst {adv}
|
především
| erstens {adv}
|
především
| frühest
erstens
erst
|
především
| besonders
namentlich {adv}
|
především
| obenan {adv}
|
především
| zuallererst
|
předhůří
| Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
|
předhůří
| Vorberg {m}
|
předhůří
| Vorberge {pl}
|
predikát
| Satzaussage {f}
|
predikát
| Prädikat {n} [gramm.]
|
predikát
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
predikativní
| aussagend {adj}
|
predikativní
| prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
|
predikáty
| sagt aus
behauptet
|
predikáty
| macht abhängig
|
predikáty
| Eigenschaften {pl}
Prädikate {pl}
|
predikáty
| Prädikate {pl}
|
predikáty
| Satzaussagen {pl}
|
předjetí
| einholend
überholend
übertreffend
|
předjetí
| ereilend
hereinbrechend
überraschend
|
předjetý
| eingeholt
überholt
übertroffen
|
předjetý
| ereilt
hereingebrochen
überrascht
|
předjíždění
| einholend
überholend
übertreffend
|
předjíždění
| ereilend
hereinbrechend
überraschend
|
předkládá
| fügt
|
předkládá
| schlägt vor
|
předkládání
| vorschlagend
|
předkládání
| sich unterwerfend
|
předkládání
| ergebend
fügend
|
předkladatel nabídky
| Wärter {m}
|
předklinický
| präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
|
předkrm
| Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
|
předkrm
| Aperitif {m} [cook.]
|
předkrm
| Appetitanreger {m}
Appetithäppchen {n}
|
předkrm
| Anfahrschalter {m}
|
předkrm
| Starter {m}
|
předkrm
| Startprogramm {n}
|
předkrm
| appetitanregendes Mittel
|
předl
| geschnurrt
|
předl
| schnurrte
|
předl
| gesurrt
gesummt
|
předl
| Spanne {f}
Bereich {m}
|
předloktí
| Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
|
předložení
| Unterwerfungen {pl}
|
předložení
| Eingaben {pl}
|
předložený
| diskutiert
erörtert
|
předložený
| diskutierte
erörterte
|
předložený
| ergeben
gefügt
|
předložený
| fügte
|
předložený
| vorgeschlagen
|
předložený
| schlug vor
|
předložený
| sich unterworfen
|
předložil
| dargelegt
vorgelegt
|
předložil
| legte dar
legte vor
|
předložit
| hervorgebracht
getrieben
|
předložit
| Warenmarkt {m}
|
předložit
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
předložit
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
předložit
| Produzieren {n}
|
předložka
| Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
|
předložkový
| präpositional
|
předložky
| Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
|
předmenstruální
| prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
|
předměstí
| Vororte {pl}
|
předměstí
| Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
|
předměstský
| vorstädtisch {adj}
Vorstadt...
Vorort...
am Stadtrand
|
předměstský
| spießig {adj}
|
předmět
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět
| Subjekt {n}
|
předmět
| Unterrichtsstoff {m}
|
předmět
| Untertan {m}
Untertanin {f}
|
předmět
| Thema {n}
|
předmět
| Thematik {f}
|
předmět
| Thing {n} [hist.]
|
předmět
| Materie {f} (Thema)
|
předmět
| Objekt {n}
|
předmět
| Ding {n}
Sache {f}
|
předmět
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět
| Lehrfach {n}
Unterrichtsfach {n}
Studienfach {n}
|
předmět
| Lernstoff {m}
|
předmět
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
Ziel {n}
Zweck {m}
Objekt {n}
|
předmět
| Inhalt eines Buches
|
předmět
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět
| Betreff {m}
|
předmět
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět ctižádosti
| Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
|
předmět hovoru
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět hovoru
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět hovoru
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět hovoru
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět hovoru
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět hovoru
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět hovoru
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět hovoru
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět reklamní průpovídky
| geklingelt
geklimpert
geklirrt
gebimmelt
|
předmět reklamní průpovídky
| klingelte
klimperte
klirrte
bimmelte
|
předmět sporu
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět sporu
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět sporu
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět sporu
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět sporu
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět sporu
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět sporu
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět sporu
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmětem narážek
| hingewiesen
erwähnt
|
předmětem narážek
| wies hin
erwähnte
|
předmětem narážek
| angespielt
|
předmětný
| gegenständlich
|
předmětný
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předmětný
| Kampfziel {n}
|
předmětný
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětový
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětový
| Kampfziel {n}
|
předmětový
| gegenständlich
|
předmětový
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předmětový pád
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předmětový pád
| Kampfziel {n}
|
předmětový pád
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětový pád
| gegenständlich
|
předměty
| Lehrfächer {pl}
Unterrichtsfächer {pl}
Studienfächer {pl}
|
předměty
| Subjekte {pl}
|
předměty
| Themen {pl}
Themata {pl}
|
předmluva
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
předmluva
| Einbringung {f} (Parlament)
|
předmluva
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
předmluva
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
předmluva
| Einleitung {f}
|
předmluva
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
předmluva
| Empfehlungsschreiben {n}
|
předmluva
| Geleitwort {n}
Vorwort {n}
|
předmostí
| Landekopf {m} [mil.]
|
předmostí
| Ausgangsstellung {f}
|
přednášející
| Dozent {m} -Doz.-
Dozentin {f}
Vortragende {m,f}
Vortragender
Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
|
přednášel
| rezitiert
|
přednášel
| vorgetragen
aufgesagt
|
přednášel
| trug vor
sagte auf
|
přednášení
| einen Vortrag haltend
|
přednášený
| hielt einen Vortrag
|
přednášet
| Vortrag {m}
Vorlesung {f}
|
přednášet
| Referat {n}
Vortrag {m}
|
přednáška
| Referat {n}
Vortrag {m}
|
přednáška
| Vortrag {m}
Vorlesung {f}
|
přednáška
| Vortrag {m}
|
přednáška
| abgelesener Messwert
|
přednáška
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
přednáška
| Klasse {f}
Stand {m}
|
přednáška
| Leistungsklasse {f}
|
přednáška
| Lesen {n}
|
přednáška
| Lesung {f}
|
přednáška
| Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
|
přednáška
| Gerede {n}
|
přednáška
| Baureihe {f}
|
přednáška
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
přednáška
| vorlesend
|
přednáška
| lesend
|
přednášky
| Vorlesungen {pl}
|
přednášky
| Vorträge {pl}
Vorlesungen {pl}
|
přednášky
| Referate {pl}
Vorträge {pl}
|
přednastavuje
| bestimmt voraus
|
předně
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
předně
| zunächst {adv}
|
předně
| obenan {adv}
|
předně
| frühest
erstens
erst
|
přednes
| Deklamation {f}
|
přednes
| Förderung {f}
|
přednést
| Ausführungen {pl}
|
přednést
| Rapport {m}
|
přední
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
přední
| Vorder...
Front...
|
přední
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední
| zukunftsweisend {adj}
|
přední
| prominent {adj}
|
přední
| vorderer
vordere
vorderes {adj}
|
přední
| Front {f} [mil.]
|
přední
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
přední
| fortschrittlich
progressiv {adj}
|
přední
| früher
vorhergehend {adj}
|
přední
| größte
|
přední část
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední část
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední část
| Angesicht {n}
|
přední část
| Front {f} [mil.]
|
přední část
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
přední kapota
| Kutte {f}
|
přední kapota
| Schornsteinkopf {m}
|
přední kapota
| Mönchskutte {f}
|
přední linie
| Front...
|
přední noha
| Vorderbein {n} [anat.]
|
přední noha
| Vorderfuß {m} [anat.]
|
přední paluba
| Vorderdeck {n}
|
přední plachta
| Focksegel {n} [naut.]
|
přední průčelí
| Frontispiz {n} (Titelbild eines Buches)
|
přední stěh
| Fockstag {m} [naut.]
|
přední stěh
| Vorstag {n} [naut.]
|
přední stěžeň
| Fockmast {m} [naut.]
|
přední strana
| Front {f} [mil.]
|
přední strana
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
přední strana
| Angesicht {n}
|
přední strana
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední strana
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední zub
| Vorderzähne {pl}
|
přednost
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
|
přednost
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
přednost
| Vorteil {m}
|
přednost
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
přednost
| Vortritt {m}
Vorrang {m}
|
přednost
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
přednost
| Tugend {f}
|
přednost
| Wert {m}
|
přednost
| Wirksamkeit {f}
Vorzug {m}
Wert {m}
|
přednost
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
přednost v jízdě
| Vorflugrecht {n} [aviat.]
|
přednost v jízdě
| Wegerecht {n}
|
přednosta
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
přednosta
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
přednosta
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
přednosta
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
přednosta
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
přednosta
| Postmeister {m}
|
přednosta stanice
| Stationsvorsteher {m}
|
přednosti
| Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
|
přednosti
| Tugenden {pl}
|
přednostně
| vorzugsweise {adv}
|
přednostní
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
přednostní
| vorgezogen
bevorzugt
|
přednostní
| zog vor
bevorzugte
|
přednostní
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
přednostní
| bevorzugt
|
přednostní
| Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
|
přednostní
| Vorrang {m}
|
přednostní
| Prior {m}
|
přednostní (výhradní) právo
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
přednostní (výhradní) právo
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
přednostní (výhradní) právo
| Ehre {f}
|
přednostní (výhradní) právo
| Immunität {f} (Parlament)
|
přednostní právo
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
předoperační
| präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
|
předpeklí
| Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
|
předpeklí
| Schwebezustand {m}
|
předpeklí
| Limbo {m}
|
předpeklí
| Zwischenstadium {n}
Übergangsstadium {n}
|
předpis
| Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
|
předpis
| Gesetz {n}
|
předpis
| Direktive {f}
|
předpis
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
předpis
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
předpis
| Abrechnungsbeleg {m}
|
předpis
| Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
|
předpis
| Anweisung {f}
|
předpis
| Satzung {f}
Statut {n}
|
předpis
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
předpis
| Maßstab {m}
|
předpis
| Vorschrift {f}
|
předpis
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
předpis
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
předpis
| Regel {f}
Spielregel {f}
|
předpis
| Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
|
předpis
| Regulation {f}
|
předpis
| Regulierung {f}
Regelung {f}
|
předpis
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
předpis
| Richtlinie {f} [jur.]
|
předpis, návod
| Unterricht {m}
|
předpis, návod
| Unterweisung {f}
|
předpis, návod
| Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
|
předpis, návod
| Auftrag {m}
|
předpis, návod
| Befehl {m}
Vorschrift {f}
|
předpisy
| Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
|
předpisy
| Lebensmittel {pl}
|
předpisy
| Proviant {m}
Vorräte {pl}
|
předpisy
| Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
|
předpisy
| Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
|
předpisy
| Vorschriften {pl}
|
předpjatý
| vorgeladen {adj}
|
předpjatý
| vorgerastet {adj}
|
předplacení
| unterzeichnend
|
předplacení
| Spende {f}
|
předplacení
| Subskription {f}
|
předplacení
| Indizierung {f}
|
předplacení
| Abonnement {n} (Abo)
|
předplacení
| abonnierend
subskribierend
|
předplacený
| abonniert
subskribiert
|
předplacený
| frankiert
freigemacht
|
předplacený
| unterzeichnet
|
předplacený
| unterzeichnete
|
předplacený
| vorausgezahlt
|
předplacený
| zahlte voraus
|
předplatil
| unterzeichnet
|
předplatil
| unterzeichnete
|
předplatil
| abonniert
subskribiert
|
předplatitel
| Abonnent {m}
|
předplatitel
| Teilnehmer {m} [telco.]
|
předplatitelé
| Teilnehmer {pl}
|
předplatitelé
| Abonnenten {pl}
|
předplatná
| Abonnements {pl}
|
předplatná
| Subskriptionen {pl}
|
předplatné
| Spende {f}
|
předplatné
| Subskription {f}
|
předplatné
| Abonnement {n} (Abo)
|
předplatné
| Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
|
předplatné
| Indizierung {f}
|
předplatní lístek
| Dauerkarte {f}
|
předplatní lístek
| Saisonkarte {f}
|
předpojatost
| Schaden {m}
|
předpojatost
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
předpojatost
| Verzerrung {f}
|
předpojatost
| Voreingenommenheit {f}
|
předpojatost
| Vorspannung {f}
|
předpojatost
| Vorspannungs...
|
předpojatost
| Bias {n}
systematischer Fehler
|
předpojatý
| voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
|
předpojatý
| voreingenommen
|
předpojatý
| vorgefasst {adj}
|
předpojatý
| vorher ausgedacht
|
předpojatý
| dachte vorher aus
|
předpojatý
| präjudiziell {adj}
|
předpojatý
| abgeschrägt
schiefgestellt
|
předpojatý
| bedacht
|
předpojatý
| bedachte
|
předpojatý
| eingenommen
beeinflusst
|
předpojatý
| einseitig
parteiisch {adj}
|
předpojatý
| schrägte ab
stellte schief
|
předpojatý
| gefährdet
beeinträchtigt
|
předpojatý
| nachteilig
|
předpojatý
| sich geneigt
|
předpojatý
| neigte sich
war schief
|
předpoklad
| Befähigung {f}
Eignung {f}
|
předpoklad
| Einbildung {f}
|
předpoklad
| Kennzeichnung {f}
|
předpoklad
| Hypothese {f}
|
předpoklad
| Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
předpoklad
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
předpoklad
| Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Vorbedingung {f}
|
předpoklad
| Vortäuschung {f}
|
předpoklad
| Postulat {n}
|
předpoklad
| Qualifizierung {f}
|
předpoklad
| Qualifikation {f}
|
předpokládá
| bildet sich ein
stellt sich vor
|
předpokládá
| nimmt an
vermutet
|
předpokládá
| stellt sich vor
|
předpokládající
| vermutend
annehmend
mutmaßend
unterstellend
|
předpokládání
| vermutend
annehmend
mutmaßend
unterstellend
|
předpokládání
| schließend
|
předpokládání
| sich anmaßend
sich herausnehmend
|
předpokládání
| annehmend
vermutend
|
předpokládáno
| geglaubt
|
předpokládaný
| geglaubt
|
předpokládaný
| implizit {adj} [math.]
|
předpokládaný
| implizit
vorbehaltlos {adj}
|
předpokládaný
| mutmaßlich {adj}
|
předpokládaný
| angenommen
|
předpokládaný
| sich angemaßt
sich herausgenommen
|
předpokládaný
| angenommen
vermutet
|
předpokládaný
| nahm an
vermutete
|
předpokládaný
| angestrebt
ins Augegefasst
|
předpokládaný
| erwartet
vorausgesehen
vorhergesehen
geahnt
vorausgeahnt
vorgeahnt
|
předpokládaný
| erwartete
sah voraus
sah vorher
ahnte
ahnte voraus
ahnte vor
|
předpokládaný
| gebaut
|
předpokládaný
| eingeschlossen
|
předpokládaný
| im Voraus bezahlt
im Voraus verbraucht
|
předpokládaný
| geschlossen
|
předpokládaný
| vermutet
angenommen
mutgemaßt
unterstellt
|
předpokládaný
| vermutet
angeblich
mutmaßlich {adj}
|
předpokládaný
| vermutlich
mutmaßlich
präsumptiv {adj}
|
předpokládaný
| vorauskalkuliert
vorausberechnet
|
předpokládaný
| vorausgesetzt
|
předpokládaný
| zuvorgekommen
|
předpokládaný
| kam zuvor
|
předpokládaný
| vorgegriffen
|
předpokládaný
| vorweggenommen
vorausgenommen
antizipiert
|
předpokládaný
| vorzeitig
vorgezogen {adj}
|
předpokládaný poražený
| Unterlegene {m,f}
Unterlegener
|
předpokládat
| Postulat {n}
|
předpoklady
| Räumlichkeiten {pl}
|
předpoklady
| Annahmen {pl}
|
předpoklady
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
předpoklady
| Hausgrundstück {m}
|
předpoklady
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
předpokoj
| Vorzimmer {n}
Vorkammer {f}
|
předpona
| Vorsilbe {f}
|
předpona
| Vorspann {m}
|
předpona
| Präfix {n}
|
předposlední
| vorletzte
vorletzter
vorletztes {adj}
|
předpotopní
| rückständig
überlebt
veraltet
primitiv {adj}
|
předpotopní
| altmodisch
sehr alt {adj}
|
předpověď
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
předpověď
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
předpověď
| Voraussage {f}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
|
předpovědi
| Vorhersagen {pl}
|
předpovědi
| Vorhersagen {pl}
|
předpovědi
| Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
|
předpovědi
| sagt vorher
sagt voraus
schätz
|
předpověditelný
| vorhersehbar {adj}
|
předpověditelný
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
předpovězen
| vorhergesagt
|
předpovězen
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovězený
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovězený
| vorhergesagt
|
předpovídající
| prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
|
předpovídal
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovídal
| vorhergesagt
|
předpovídání
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
předpovídat
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
předpovídatel
| Prädiktor {m} [math.]
|
předpovídatel
| Prophet {m}
|
předpremiéry
| Probeaufführungen {pl}
|
předpremiéry
| Voransichten {pl}
|
předpremiéry
| Vorbesichtigungen {pl}
|
předpremiéry
| Vorschauen {pl}
|
předprodej
| Vorverkauf {m}
|
předprodej vstupenek
| Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
|
předprůmyslové
| vorindustriell {adj}
|
předražený
| zu hoch bewertet
|
předražený
| bewertete zu hoch
|
předražit
| zu viel berechneter Betrag
|
předražování
| überladend
|
předražování
| überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
|
předscéna
| Vorbühne {f}
|
předscéna
| Proszenium {n} (Theater)
|
předseda
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
předseda
| Sänftenträger {m}
|
předseda
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
předseda
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
předseda
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
předseda
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
předseda
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
předsedající
| Vorsitz {m}
|
předsedal
| Amtseinsetzung {f}
|
předsedal
| geleitet
vorgesessen
|
předsedal
| vorgesessen
|
předsedal
| saß vor
|
předsedal
| präsidiert
|
předsedal
| präsidierte
|
předsedkyně
| Vorsitzerin {f}
|
předsedkyně
| Vorsitzerinnen {pl}
|
předsednictví
| Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
|
předsedové
| Rottenführer {pl}
|
předsevzetí
| Resolution {f}
|
předsevzetí
| Lösung {f}
Rasterung {f}
|
předsevzetí
| Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
|
předsevzetí
| Entschiedenheit {f}
|
předsevzetí
| Auflösung {f} (optisch)
|
předsíň
| Foyer {n}
Wandelhalle {f}
|
předsíň
| Halle {f}
|
předsíň
| Interessengruppe {f}
Interessenverband {m}
Lobby {f}
|
předsíň
| Saal {m}
|
předsíň
| Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
|
předsíně
| Vorhallen {pl}
|
předškolní
| vorschulisch {adj}
|
předsrážený
| vorgewaschen
|
předsrážený
| sanforisiert {adj} [textil.]
|
představa
| Vision {f}
|
představa
| Visualisierung {f}
|
představa
| Vorstellung {f}
|
představa
| Scheinbild {n}
Abbild {n}
|
představa
| Schöpfung {f}
|
představa
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
představa
| Sicht {f}
|
představa
| Standbilder {pl}
Statuen {pl}
|
představa
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
představa
| Metaphorik {f}
|
představa
| Gestalt {f}
|
představa
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
představa
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
představa
| Begriff {m}
|
představa
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
představa
| Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
|
představa
| Ahnung {f}
|
představa
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
představa
| Konzipierung {f}
|
představa
| Laune {f}
|
představa
| Fantasterei {f}
Fantasie {f}
|
představa
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
představa
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
představa
| Einbildung {f}
|
představa
| Einbildungskraft {f}
|
představa
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
představa
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
představa
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
představa
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
představa
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představa
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představa
| Weitblick {m}
|
představa
| Zahl {f}
|
představa
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
představa
| Ziffer {f} [math.]
|
představec
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
představec
| Notenhals {m}
|
představec
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
představec
| Stiel {m} (eines Glases)
|
představec
| Stößel {m}
|
představec
| Vordersteven {m} [naut.]
|
představení
| Vertretung {f}
|
představení
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
představení
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
představení
| Show {f}
|
představení
| Schau {f}
|
představení
| Repräsentation {f}
|
představení
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
představení
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
představení
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
představení
| Darstellung {f}
|
představení
| Darstellung {f}
|
představení
| Darstellung {f}
Vertretung {f}
|
představení
| Durchsatz {m}
|
představení
| Einbringung {f} (Parlament)
|
představení
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
představení
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
představení
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
představení
| Empfehlungsschreiben {n}
|
představení
| Leistung {f}
|
představení
| Leistungsverhalten {n}
|
představenstvo
| Direktorat {n}
Direktorenamt {n}
|
představenstvo
| Aufsichtsgremium {n}
|
představený
| souverän
überlegen {adj}
|
představený
| gespielt
dargestellt
|
představený
| vorgestellt
bekannt gemacht
|
představený
| übergeordnet {adj}
|
představený
| überlegen
übermächtig
stärker {adj}
|
představený
| Regisseur {m}
Regisseurin {f}
Regie {f} (Film)
|
představený
| Sollwertgeber {m}
|
představený
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
představený
| oberer
|
představený
| befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
|
představený
| besser {adj}
|
představený
| hereingebracht
eingeführt
eingesetzt
|
představený
| brachte herein
|
představený
| eingeführt
eingewiesen
|
představený
| führte ein
wies ein
|
představený
| eingeleitet
eröffnet
angefangen
|
představený
| eingebracht
|
představený
| eingeschleppt
|
představil
| eingeführt
eingewiesen
|
představil
| führte ein
wies ein
|
představil
| eingeleitet
eröffnet
angefangen
|
představil
| eingebracht
|
představil
| eingeschleppt
|
představil
| hereingebracht
eingeführt
eingesetzt
|
představil
| brachte herein
|
představil
| befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
|
představil
| vorgestellt
bekannt gemacht
|
představil
| gespielt
dargestellt
|
představit
| vorhanden {adj}
|
představit
| vorliegend {adj}
|
představit
| Gegenwart {f}
|
představit si
| Laune {f}
|
představit si
| Einbildungskraft {f}
|
představit si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představit si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představitel
| bezeichnend
|
představitel
| repräsentativ
typisch {adj}
|
představitel
| stellvertretend {adj}
|
představitel
| Darsteller {m}
|
představitel
| Imitator {m}
Imitatorin {f}
Parodist {m}
Parodistin {f}
Nachahmer {m}
Nachahmerin {f}
|
představitel
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
představitel
| Beamter {m}
|
představitel
| Repräsentant {m} [math.]
|
představitel
| Repräsentant {m}
Repräsentantin {f}
|
představitel bez výkoných pravomocí
| Aushängeschild {n}
|
představitel bez výkoných pravomocí
| Galionsfigur {f}
|
představitelé
| Abgeordneten {pl}
Abgeordnete
|
představitelé
| Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
|
představitelé
| Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
představitelé
| Repräsentanten {pl}
Repräsentantinnen {pl}
|
představitelé
| Obleute {pl}
|
představitelnost
| Vorstellung {f}
|
představitelný
| ausdenkbar
erdenklich
|
představivost
| Einbildung {f}
|
představoval
| stellte kurz dar
|
představoval
| dargeboten
|
představoval
| dargelegt
|
představoval
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
představoval
| vorgestellt
präsentiert
|
představoval
| stellte vor
präsentierte
|
představování
| vorstellend
bekannt machend
|
představování
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
představování
| Nachahmung {f}
Imitation {f}
|
představování
| Personifikation {f}
|
představování
| Verkörperung {f}
|
představování
| einführend
einweisend
|
představování
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představování
| einbringend
|
představování
| einschleppend
|
představování
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představování
| Einbringung {f} (Parlament)
|
představování
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
představování
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
představování
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
představování
| Empfehlungsschreiben {n}
|
představování si
| sich vorstellend
|
představování si
| sich einbildend
sich vorstellend
|
představování si
| gefallend
mögend
|
představování si
| meinend
glaubend
sich einbildend
wähnend
|
představovaný
| gemeint
geglaubt
sich eingebildet
gewähnt
|
představovaný
| gefallen
gemocht
|
představovat si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představovat si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představovat si
| Einbildungskraft {f}
|
představovat si
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
představovat si
| Gemälde {n}
|
představovat si
| Laune {f}
|
představovat si
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
představte si
| Einbildungskraft {f}
|
představte si
| Laune {f}
|
představte si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představte si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představuje
| bringt herein
|
představuje
| führt ein
weist ein
|
představuje
| Geschenke {pl}
|
představuje
| stellt vor
präsentiert
|
představuje si
| stellt sich vor
|
představuje si
| bildet sich ein
stellt sich vor
|
představujíce
| einführend
einweisend
|
představujíce
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představujíce
| einbringend
|
představujíce
| einschleppend
|
představujíce
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představujíce
| vorstellend
bekannt machend
|
představující
| vorstellend
bekannt machend
|
představující
| spielend
darstellend
|
představující
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představující
| befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
|
představující
| einführend
einweisend
|
představující
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představující
| einbringend
|
představující
| einschleppend
|
představy
| Gedanken {pl}
Ideen {pl}
Anschauungen {pl}
Vorstellungen {pl}
|
předstih
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
předstihl
| überschritt
|
předstihnout
| überschritten
|
předstihnout
| Takt {m}
|
předstihnout
| Taktschlag {m} [mus.]
|
předstihnout
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
předstihnout
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
předstihnout
| Schwebung {f}
|
předstihující
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
předstírá
| fälscht
fingiert
|
předstírá
| gibt vor
heuchelt
|
předstírá
| täuscht vor
spielt vor
spielt
|
předstírá
| Schwindel {pl}
Fälschungen {pl}
|
předstírající
| vorgebend
heuchelnd
|
předstírající
| vortäuschend
vorspielend
spielend
|
předstírání
| Verstellung {f}
|
předstírání
| Verheimlichung {f}
|
předstíraný
| Pseudo...
pseudo
|
předstíraný
| fadenscheinig {adj}
|
předstíraný
| falsch
unecht
nicht echt {adj}
|
předstíraný
| affektiert
geziert
gekünstelt {adj}
|
předstíraný
| angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
|
předstíraný
| sich ausgewirkt
gewirkt auf
|
předstíraný
| beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
|
předstíraný
| beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
|
předstíraný
| nachgeahmt
zur Schau getragen
|
předstíraný
| vorgetäuscht
vorgegeben
|
předstíraný
| angegriffen
|
předstíraný
| Schein...
Pseudo...
|
předstíraný
| scheinbar {adj}
Schein...
|
předstíraný
| theatralisch {adj}
|
předstíraný
| Schein...
unecht {adj}
|
předstíraný
| unberechtigt {adj}
|
předstíraný
| unecht
falsch {adj}
|
předstíraný
| Fälschung {f}
|
předstíraný
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
předstíraný důvod
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
předstírat
| Verstellung {f}
|
předstírat
| Finte {f}
|
předstírat
| umgehängt
|
předstírat
| dazugelegt
zugelegt
|
předstírat
| aufgesetzt
angemacht
angezogen
|
předstírat
| angebracht
befestigt
|
předstírat
| angefügt
angesetzt
|
předstírat
| angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
|
předstižený
| eingeholt
überholt
übertroffen
|
předstižený
| ereilt
hereingebrochen
überrascht
|
předstoupit
| vorgetreten
|
předsudek
| Voreingenommenheit {f}
|
předsudek
| Vorurteil {n}
|
předsudek
| Schaden {m}
|
předsudky
| Vorurteile {pl}
|
předtím
| vorher {adv}
|
předtím
| vorher {adv}
|
předtím
| vor {prp
+Dativ}
|
předtím
| vor {prp
+Dativ}
|
předtím
| ehedem
früher {adv}
|
předtím
| ehemals -ehem.-
vormals -vorm.- {adj}
|
předtím
| früher
|
předtím
| bevor
ehe {conj}
|
předtím
| bevor
voran
vorher {adv}
|
předtucha
| Warnung {f}
Vorwarnung {f}
|
předtucha
| Weissagung {f}
|
předtucha
| ahnend
ahnen lassend
deuten auf
|
předtucha
| (ungute) Vorahnung {f}
Ahnung {f}
|
předtucha
| Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
|
předtucha
| böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
|
předtucha
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předtucha
| Prophezeiung {f}
|
předtucha
| vorhersagend
|
předtucha
| prophezeiend
|
předtucha
| Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
|
předtucha
| Klumpen {m}
|
předtucha
| Ahnung {f}
Vorahnung {f}
Besorgnis {f}
Befürchtung {f}
Furcht {f}
|
předurčení
| Prädestination {f}
|
předurčení
| Vorausbestimmung {f}
|
předurčený
| bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
|
předurčený
| bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
|
předurčený
| festgelegt
festgesetzt
|
předurčený
| legte fest
setzte fest
|
předurčený
| festgestellt
ermittelt
|
předurčený
| prädestiniert
|
předurčený
| vorbestimmt
vorgegeben
|
předurčený
| bestimmte vor
gab vor
|
předurčený
| untersucht
|
předurčený
| vorherbestimmt
|
předurčený
| bestimmte vorher
|
předurčený
| zielstrebig {adj}
|
předváděči
| Vorführer {pl}
Vorführerinnen {pl}
|
předváděči
| Demonstranten {pl}
Demonstrantinnen {pl}
|
předváděcí místnost
| Ausstellungsraum {m}
Vorführungssaal {m}
|
předvádění
| demonstrierend
|
předvádí
| demonstriert
|
předvádí
| gießt
|
předvařený
| vorgekocht
|
předvedení
| Darstellung {f}
|
předvedený
| demonstriert
|
předvedený
| demonstrierte
|
předvést
| Warenmarkt {m}
|
předvést
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
předvést
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
předvést
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
předvést
| Kasten {m}
|
předvést
| Produzieren {n}
|
předvést
| Schau {f}
|
předvést
| Show {f}
|
předvídá
| erwartet
sieht voraus
sieht vorher
ahnt
ahnt voraus
ahnt vor
|
předvídá
| prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
|
předvídá
| prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
|
předvídá
| kommt zuvor
|
předvídající
| prophezeiend
|
předvídal
| sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
sich ausgemalt
|
předvídal
| vergegenwärtigte sich
|
předvídání
| sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
sich ausmalend
|
předvídaný
| vorausgesehen
vorhergesehen
|
předvídat
| Rabatt {m}
Diskont {m}
|
předvídat
| Disagio {n} [fin.] [math.]
|
předvídat
| Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
|
předvídat
| Abzug {m}
|
předvídatelnost
| Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
|
předvídatelnost
| Voraussehbarkeit {f}
|
předvídatelný
| absehbar
voraussehbar {adj}
|
předvidatelný
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
předvidatelný
| vorhersehbar {adj}
|
předvídavý
| voraussehend
|
předvoj
| Vorreiter {m}
Avantgarde {f}
|
předvoj
| Vortrupp {m}
Vorausabteilung {f} [mil.]
|
předvolání
| Verzierung {f}
|
předvolání
| Vorladung {f}
|
předvolání
| Subpoena {f}
Verpflichtung zur Beweisauskunft
Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
|
předvolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
předvolat
| titulierend
|
předvolat
| Garnierung {f}
|
předvolba
| Standard...
|
předvolba
| voreingestellt
|
předvolební kampaň
| sich einsetzend
|
předvolební kampaň
| kämpfend
Krieg führend
|
předvolební porada politických vůdců [amer.]
| Fraktionssitzung {f} [pol.]
|
předvolební porada politických vůdců [amer.]
| Gremium {n}
Ausschuss {m} [pol.]
|
předvolit
| voreingestellt
|
předvolit
| Standard...
|
předvýroba
| Vorfertigung {f}
|
předžaludek
| Muskelmagen {m}
|
předzápis
| Voranmeldung {f}
|
předzesilovač
| Vorverstärker {m}
|
předzpracování
| Vorbehandlung {f}
|
předzvěst
| (ungute) Vorahnung {f}
Ahnung {f}
|
předzvěst
| Vorbedeutung {f}
|
předzvěst
| Vorgeschmack {m}
|
předzvěst
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předzvěst
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
předzvěst
| Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
|
předzvěst
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
předzvěst
| Prophezeiung {f}
|
předzvěst
| Prophezeiung {f}
|
předzvěst
| Weissagung {f}
|
předzvěst
| ahnend
ahnen lassend
deuten auf
|
předzvěst
| vorhersagend
|
předzvěst
| prophezeiend
|
přeexponování
| Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
|
přeexponování
| Überbetonung {f}
|
přeexpozice
| Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
|
přeexpozice
| Überbetonung {f}
|
prefabrikace
| Vorfertigung {f}
|
prefabrikovaný
| vorgefertigt {adj}
|
prefekt
| Präfekt {m}
Präfektin {f}
|
prefektura
| Präfektur {f}
|
preference
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
preference
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
preferenční
| bevorzugt
|
preferování
| vorziehend
bevorzugend
|
preferování
| lieber wollend
lieber habend
vorziehend
|
preferování některých voličů
| Wahlschiebung {f}
Wahlkreisschiebung {f}
|
preferování některých voličů
| Faktenverfälscher {m}
|
preferovaný
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
preferovaný
| vorgezogen
bevorzugt
|
preferovaný
| zog vor
bevorzugte
|
preferuje
| zieht vor
bevorzugt
|
prefix
| Präfix {n}
|
prefix
| Vorsilbe {f}
|
prefix
| Vorspann {m}
|
prefixování
| voranstellend
vorsetzend
vorschaltend
|
přeformátování
| neu formatierend
|
přeformátovaný
| neu formatiert
|
přeformátovaný
| formatierte neu
|
přeformuloval
| neu dargelegt
|
přeformuloval
| legte neu dar
|
přeformulování
| neu formulierend
|
přeformulování
| neue Darlegung
|
přeformulovaný
| neu dargelegt
|
přeformulovaný
| legte neu dar
|
pregraduální
| Student {m}
|
přehánějící
| aufbauschend
übertreibend
|
přehánění
| Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
|
přehánění
| Übertreibung {f}
|
přehánění
| Übertreibung {f}
|
přehánění
| Mehrleistung {f}
|
přeháňka
| Niederschläge {pl}
|
přeháňka
| Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
|
přeháňka
| Sturzbad {n}
|
přeháňka
| Schauer {m}
|
přeháňka
| Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
|
přeháňka
| Dusche {f}
|
přeháňka
| Hast {f}
Eile {f}
|
přeházet
| Mischmasch {m}
|
přeházet
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
přehazuje
| kehrt um
dreht um
|
přehazuje
| Kehrseiten {pl}
Rückseiten {pl}
|
prehistorie
| Urgeschichte {f}
Vorgeschichte {f}
|
přehláska
| Umlaut {m}
|
přehlasovací znaménko
| Umlaut {m}
|
přehlasování
| Vereitelung {f}
|
přehlasování
| Niederlage {f}
|
přehlasování
| Ablehnung {f}
|
přehlasovaný
| überstimmt
|
přehlasovaný
| überstimmte
|
přehlasovat
| Ablehnung {f}
|
přehlasovat
| Niederlage {f}
|
přehlasovat
| Vereitelung {f}
|
přehled
| Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
|
přehled
| Übersicht {f}
|
přehled
| Überwachung {f}
|
přehled
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
|
přehled
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
přehled
| Nachprüfung {f}
|
přehled
| Panne {f}
Motorschaden {m}
|
přehled
| Tisch {m}
Tafel {f}
|
přehled
| Überblick {m}
Übersicht {f}
|
přehled
| Überblick {m}
Übersicht {f}
|
přehled
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
přehled
| Überprüfung {f}
|
přehled
| im Schnellverfahren
|
přehled
| Tabelle {f}
|
přehled
| Tabelle {f} [sport]
|
přehled
| Tabelle {f}
Verzeichnis {n}
|
přehled
| abstrakt {adj}
|
přehled
| allgemein
|
přehled
| Zusammenbruch {m}
Versagen {n}
|
přehled
| Zusammenfassung {f}
|
přehled
| Zusammenfassung {f}
|
přehled
| Zusammenfassung {f}
Übersicht {f}
Abriss {m}
|
přehled
| Zusammenfassung {f}
|
přehled
| beschleunigt
schnell {adj}
|
přehled
| Abriss {m}
Grundriss {m}
|
přehled
| Abstrakte {n}
|
přehled
| Grundzug {m}
Abriss {m}
|
přehled
| Gutachten {n}
|
přehled
| Handbuch {n}
Leitfaden {m}
|
přehled
| kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
|
přehled
| Betriebsschaden {m}
|
přehled
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
přehled
| Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
|
přehled
| Aufschlüsselung {f}
|
přehled
| Aufspaltung {f} [chem.]
|
přehled
| Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
|
přehled
| Aushebung {f}
|
přehled
| Auszug {m}
Abriss {m}
|
přehled
| Digest {m,n}
Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
|
přehled
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
přehled
| summarisch {adj}
|
přehled zpráv
| Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
|
přehled zpráv
| Bulletin {n}
Bericht {m}
|
přehlednost
| Klarheit {f}
|
přehlédnout
| Gutachten {n}
|
přehlédnout
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
přehlédnout
| Überwachung {f}
|
přehlédnout
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
přehlédnout
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
přehlédnutí
| Übersicht {f}
|
přehlédnutí
| Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
|
přehlédnutí
| überschauend
überblickend
|
přehlédnutí
| Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
|
přehlédnutí
| Auslassung {f}
|
přehlédnutí, omyl
| Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
|
přehlédnutí, omyl
| Übersicht {f}
|
přehlédnutý
| überschaut
überblickt
|
přehlédnutý
| überschaute
|
přehledy
| prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
|
přehledy
| Nachprüfungen {pl}
|
přehlídka
| Parade {f}
Korso {m}
|
přehlídka
| Show {f}
|
přehlídka
| Schau {f}
|
přehlídka
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
přehlídka
| Exerzierplatz {m}
Parade {f}
|
přehlídky
| zeigt
beweist
|
přehlídky
| gibt aus
|
přehlížení
| missachtend
|
přehlížení
| Marginalisierung {f}
|
přehlížení
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
přehlížení
| Beichte {f}
|
přehlížet
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
přehmat
| Verbrechen {n}
|
přehmat
| Irrtum {m}
Fehler {m}
Versehen {n}
|
přehmaty
| Untüchtigkeit {f}
|
přehnal
| übertrieb
|
přehnaná reakce
| Überreaktion {f}
|
přehnaně
| maßlos {adv}
|
přehnaně
| maßlos {adv}
|
přehnaně
| ekelhaft {adv}
|
přehnaně
| übermäßig {adv}
|
přehnaně
| übermäßig {adv}
|
přehnaně
| überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
|
přehnaně
| übertrieben {adv}
|
přehnaně
| unvernünftig {adv}
|
přehnaně ctižádostivý
| ehrsüchtig
|
přehnaně kritický
| übertrieben kritisch
scharf {adj}
|
přehnaně kritický
| tadelsüchtig
|
přehnané reakce
| zu heftig reagierend
|
přehnaně sebejistý
| völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
|
přehnané tvrzení
| Publicity {f}
Rummel {m}
Hype {m}
|
přehnané tvrzení
| Reklameschwindel {m}
|
přehnaně úzkostlivý
| überängstlich {adj}
|
přehnanost
| Unmäßigkeit {f}
|
přehnaný
| vergrößert
|
přehnaný
| übermäßig
|
přehnaný
| überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
|
přehnaný
| übersteigert
übertrieben {adj}
|
přehnaný
| übertrieben
|
přehnaný
| übertrieben
|
přehnaný
| übertrieb
|
přehnaný
| unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
|
přehnaný
| unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
|
přehnaný
| ungebührlich
|
přehnaný
| maßlos {adj}
|
přehnaný
| maßlos
übermäßig {adj}
|
přehnaný
| noch nicht fällig
unzulässig
|
přehnaný
| ausgefallen
unmöglich {adj} (Kleidung)
|
přehnaný
| flammend
|
přehnaný
| frevlerisch {adj}
|
přehnaný
| empörend
frevelhaft {adj}
|
přehnaný
| anpflaumend
|
přehnaný
| aufgebauscht
übertrieben
|
přehnaný
| abscheulich
haarsträubend {adj}
|
přehnutý
| abgekantet
|
přehnutý
| kantete ab
|
přehnutý
| gefaltet
geknickt
|
přehnutý
| faltete
knickte
|
přehnutý
| gefalzt
|
přehodnocení
| neu durchdenkend
|
přehodnocení
| neue Übersetzung {f}
|
přehodnocení
| Umdeutung {f}
Uminterpretation {f}
|
přehodnocení
| Umwertung {f}
|
přehodnocení
| nochmalige Prüfung
|
přehodnocení
| neue Abschätzung
|
přehodnocení
| neue Bewertung {f}
|
přehodnocení
| Aufwertung {f}
Umwertung {f}
Umbewertung {f}
|
přehodnocený
| neu bewertet
|
přehodnocený
| bewertete neu
|
přehodnocený
| neu durchdacht
|
přehodnocený
| dachte neu durch
|
přehodnotil
| neu bewertet
|
přehodnotil
| bewertete neu
|
přehoz
| Wollstoff mit Schottenmuster
Plaid
|
přehoz
| Zeitungsmantel {m}
|
přehoz
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
přehoz
| Deckung {f} (Schutz)
|
přehoz
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
přehoz
| Titel {m}
|
přehoz
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
přehoz
| Umbruch {m}
|
přehoz
| Umhängetuch {n}
Umhang {m}
|
přehoz
| Umschlagtuch {n}
Umschlagetuch {m}
|
přehoz
| Versicherungsdeckung {f}
|
přehoz
| Schal {m}
|
přehoz
| Schutz {m}
|
přehoz přes postel
| Bettbezug {m}
|
přehrada
| Barriere {f}
|
přehrada
| Barriere {f} [biol.]
|
přehrada
| Behälter {m}
Sammelbecken {n}
|
přehrada
| Hindernis {n}
|
přehrada
| Abdeckung {f}
|
přehrada
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
přehrada
| Schlagbaum {m}
|
přehrada
| Schranke {f}
|
přehrada
| Schwelle {f}
|
přehrada
| Reservoir {n}
Speicher {m}
|
přehrada
| Speicher {m} (Wasser
Gas)
|
přehrada
| Staubecken {n}
Talsperre {f}
|
přehrada
| Staudamm {m}
Damm {m}
|
přehradit
| Staudamm {m}
Damm {m}
|
přehrady
| Speicher {pl}
|
přehrady
| Staubecken {pl}
Talsperren {pl}
|
přehrady
| Reservoires {pl}
Speicher {pl}
|
přehrady
| Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
|
přehrát
| Wiederholungsspiel {n} [sport]
|
přehřát se
| überheizt
überhitzt
|
přehřátý
| überheizte
überhitzte
|
přehřátý
| überhitzt
heißgelaufen
überheizt {adj}
|
přehřátý
| heißgelaufen
|
přehrávač
| Tapedeck {n}
|
přehrávač
| Spieler {m}
|
přehrazený
| staute
|
přehřívač
| Überhitzer {m} [techn.]
|
přehřívání
| Überhitzung {f}
Überheizung {f}
|
přehřívání
| Überhitzen {n}
|
přehřívání
| Heißlauf {m}
|
přehřívání
| heißlaufend
|
přehršel
| Fülle {f}
|
přehršel
| Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
|
přehyb
| Bügelfalte {f}
|
přehyb
| Falte {f}
|
přehyb
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
přehyb
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
přehyb
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
přehyb
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
přehýbá
| Falten {pl}
|
přehýbá
| kantet ab
|
přehýbá
| faltet
knickt
|
přehýbání
| faltend
knickend
zusammenklappend
einwickelnd
|
přehýbání
| faltend
|
přehýbání
| falzend
|
přehýbání
| abkantend
|
přehýbání
| knitternd
|
přehýbání
| zerknitternd
|
přehýbání
| zerlegbar {adj}
|
přehýbání
| zusammenlegbar
zusammenklappbar
klappbar {adj}
|
přehýbat
| Falte {f}
|
přehýbat
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
přeje
| Wünsche {pl}
|
přeje si
| Wünsche {pl}
|
přeje si
| begehrt
wünscht
verlangt
|
přejel
| Überfuhr {f}
|
přejet
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přejet
| eingekehrt
|
přejet
| Kreuz {n}
|
přejet
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přejezd
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
přejezd
| Überführung {f}
|
přejezd
| Übergang {m}
|
přejezd
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
přejezd
| Passage {f}
|
přejezd
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
přejezd
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
přející
| wünschend
|
přející
| sehnsüchtig
|
přejídající se
| sich überessend
sich überfressend
|
přejímatel
| Erwerber {m}
Erwerberin {f}
Übernehmer {m}
Übernehmerin {f}
Indossar {m}
|
přejímka
| Abnahme {f}
Endabnahme {f}
|
přejímka
| Akzeptierung {f}
Akzeptanz {f}
|
přejímka
| Anerkennung {f}
|
přejímka
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
přejímka
| Annahme {f}
Abnahme {f}
|
přejímka
| übernehmend
|
přejímka
| Prüfung {f}
|
přejímka
| Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
|
přejímka
| Übernehmen {n}
Übernahme {f}
|
přejímka
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
přejímka
| Zusage {f} (auf eine Einladung)
|
přejít
| eingekehrt
|
přejít
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přejít
| Kreuz {n}
|
přejít
| Übergang {m}
|
přejít
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přejíždět
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přejíždět
| Kreuz {n}
|
přejmenování
| umbenennend
|
přejmenování
| Umbenennung {f}
|
přejmenovaný
| umbenannt
|
přejmenovaný
| benannte um
|
přejmenovává
| benennt um
|
prejt
| Brät {m,n} [cook.]
|
překážející
| schwebend
|
překážející
| widersetzlich
obstruktiv {adj}
|
překážející
| bevorstehend
|
překážející
| hinderlich
|
překážející
| drohend
|
překážel
| hielt auf
behinderte
|
překážel
| gehindert
behindert
gehemmt
gestört
|
překážel
| hinderte
behinderte
hemmte
störte
|
překážel
| gehindert
|
překážel
| gehindert
gehemmt
|
překážel
| hinderte
hemmte
|
překážel
| aufgehalten
behindert
|
překážel
| verhindert
verhütet
|
překážel
| verhindert
|
překážel
| verhinderte
|
překážení
| versperrend
blockierend
hemmend
verbauend
|
překážení
| Widersetzlichkeit {f}
Behinderung {f}
|
překážet
| Deckelkorb {m}
Schließkorb {m}
Korb mit Deckel
|
překážet
| Geschenkkorb {m}
|
překáží
| Geschenkkörbe {pl}
|
překáží
| Deckelkörbe {pl}
Schließkörbe {pl}
Körbe mit Deckel
|
překáží
| hält auf
behindert
|
překáží
| hindert
behindert
hemmt
stört
|
překáží
| hindert
hemmt
|
překazit
| zurückgeflossen
|
překazit
| zurückgesetzt
|
překazit
| Fluchtungsfehler {m}
|
překážka
| Fadenzieher {m} (in Textilien)
|
překážka
| Flaschenhals {m}
|
překážka
| Engpass {m} [übtr.]
|
překážka
| Knorren {m}
|
překážka
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
překážka
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
překážka
| Hecke {f}
|
překážka
| Hemmnis {n}
|
překážka
| Hindernis {n}
|
překážka
| Hindernis {n}
Erschwerung {f}
|
překážka
| Hindernis {n}
Widerstand {m}
|
překážka
| Hindernis {n}
|
překážka
| Hürde {f}
|
překážka
| Aststumpf {m}
|
překážka
| Barriere {f} [biol.]
|
překážka
| Baumstumpf {m} (in Flüssen)
|
překážka
| Blockierung {f}
|
překážka
| Blockierung {f}
Behinderung {f}
|
překážka
| Abdeckung {f}
|
překážka
| Abhaltung {f}
|
překážka
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
překážka
| Zahnstumpf {m}
|
překážka
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
překážka
| Verhinderung {f}
Verwehrung {f}
|
překážka
| Verschlusslaut {m}
|
překážka
| Versperren {n}
Sperren {n}
|
překážka
| Verstopfung {f}
Verschluss {m}
Obstruktion {f} [med.]
|
překážka
| Verstopfung {f}
|
překážka
| Obstruktion {f}
Widerstand {m}
Behinderung {f}
Verzögerung {f}
|
překážka
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
překážka
| Stolperstein {m}
Stolperfalle {f} [übtr.]
|
překážka
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
překážka
| Stummel {m}
|
překážka
| Rückschlag {m}
Schlappe {f}
|
překážka
| Rücksprung {m} (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade {f}
|
překážka
| Schlagbaum {m}
|
překážka
| Schranke {f}
|
překážka
| Schwelle {f}
|
překážka na závodní trati
| Schikane {f}
|
překážkový dostih
| Hindernisrennen {n} [sport]
|
překážky
| Hecken {pl}
|
překážky
| Hindernisse {pl}
Widerstände {pl}
|
překážky
| Hürden {pl}
|
překážky
| Engpässe {pl}
|
prekérně
| prekär {adv}
|
prekérně
| unsicher {adv}
|
prekérní
| prekär
gefährdet
labil {adj}
|
prekérní
| gefährlich
riskant
unsicher
instabil
bedenklich
brenzlig [ugs.] {adj}
|
prekérnost
| Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
|
překlad
| Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
|
překlad
| Translation {f} [math.]
|
překlad
| Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
|
překlad
| Umbau {m}
|
překlad
| Umformung {f} [electr.]
|
překlad
| Umsatz {m} [chem.]
|
překlad
| Umsetzung {f}
|
překlad
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
překlad
| Falte {f}
|
překlad
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
překlad
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
překlad
| Konvertierung {f}
|
překlad
| Bekehrung {f} [relig.]
|
překlad
| Besetzung {f}
|
překladač
| Compiler {m}
Übersetzer {m} [comp.]
|
překladač
| Assembler {m} [comp.]
|
překladač
| Monteur {m}
Montagefirma {f}
|
překladač (program)
| Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
|
překládací centrum
| Umschlaghafen {m}
|
překládání
| Übersetzung {f}
Übersetzen {n}
|
překládání
| Umladung {f}
|
překládání
| Umladung {f}
|
překládání
| umladend
|
překládání
| übersetzend
|
překládání
| nachladend
|
překládání
| neu ladend
wieder ladend
|
překládat
| Falte {f}
|
překládat
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
překladatel
| Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
|
překladatelé
| Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
|
překladatelka
| Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
|
překladatelský
| translatorisch {adj}
|
překladiště
| Anklagebank {f}
|
překladiště
| Hafenanlage {f}
|
překladiště
| Dock {n}
|
překládka
| umladend
|
překládka
| Umladung {f}
|
překládka
| Umladung {f}
|
překládka
| nachladend
|
překládka
| neu ladend
wieder ladend
|
překlady
| Übersetzungen {pl}
|
překlady
| Translationen {pl}
|
překlenout
| Spanne {f}
Bereich {m}
|
překlenout
| Steg {m} [mus.]
|
překlenout
| Brücke {f}
|
překlenovací
| Überbrückung {f}
|
překlenovací
| überbrückend
|
překlenuje
| kreuzt
durchquert
|
překlenuje
| Flanken {pl}
Flankenbälle {pl}
|
překlenuje
| Kreuze {pl}
|
překlenutí
| Überbrückung {f}
|
překlenutí
| überbrückend
|
překlenutí
| sich wölbend
überwölbend
|
překlenutý
| gemeistert
bewältigt
|
překlenutý
| meisterte
bewältigte
|
překlep
| Tippfehler {m}
|
překlep
| Tippfehler {m}
|
překližka
| Sperrholz {n}
Mehrschichtsperrholz {n}
|
prekluze
| Ausschluss {m}
|
překocení
| durcheinander bringend
|
překocení
| umkippend
|
překocení
| umwerfend
umstoßend
umkippend
|
překocení
| aus dem Gleichgewicht bringend
aus der Fassung bringend
|
překódoval
| umgeschlüsselt
|
překombinoval
| neu kombiniert
|
překombinoval
| kombinierte neu
|
překoná
| überwältigt
|
překonal
| überwältigte
|
překonal
| überstieg
|
překonání
| überwältigend
|
překonání
| überwindend
überstehend
bewältigend
|
překonaný
| überaltert
überholt {adj}
|
překonaný
| überbot
|
překonaný
| zurück geblieben
rudimentär {adj}
|
překonaný
| zuvorgetan
ausgestochen
ausgespielt
|
překonaný
| übertroffen
überboten
überragt
|
překonaný
| übertroffen
|
překonaný
| veraltet
überholt
obsolet
altmodisch {adj}
|
překonaný
| verbraucht
abgenutzt {adj}
|
překonaný
| hinausgegangen über
|
překonat
| herüber gekommen
|
překonat
| oberste
oberster
oberstes
höchste
höchster
höchstes
beste
bester
bestes {adj}
|
překonat
| Steg {m} [mus.]
|
překonat
| Oberseite {f}
Oberfläche {f}
obere Seite {f}
|
překonat
| Top {n}
Oberteil {n} [textil.]
|
překonat
| überwältigt
|
překonat
| überwunden
überstanden
bewältigt
|
překonat
| überwinden {vt}
|
překonat
| überwindend
|
překonat
| überwunden
|
překonat
| Gipfel {m}
Spitze {f}
Krone {f}
oberer Teil
|
překonat
| Brücke {f}
|
překonat
| Kopfende {n}
|
překonat
| Anfang {m}
|
překonatelný
| besiegbar
überwindbar {adj}
|
překonatelný
| überwindbar
überbrückbar {adj}
|
překonávající
| überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
|
překonávající
| außerordentlich
äußerst
bodenlos
|
překonávající
| Überschreitung {f} [techn.]
|
překonávat
| herüber gekommen
|
překonávat
| überwältigt
|
překonávat
| überwunden
überstanden
bewältigt
|
překonfigurování
| rekonfigurierend
|
překonfigurovaný
| rekonfiguriert
|
překonfigurovatelný
| rekonfigurierbar
|
překontrolování
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
překontrolování
| Gegenkontrolle {f}
|
překontrolování
| Überprüfung {f}
|
překontrolování
| Nachprüfung {f}
|
překontrolovat
| Nachuntersuchung {f}
|
překontrolovat
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
překontrolovat
| Gegenkontrolle {f}
|
překontrolovat
| Hindernis {n}
|
překontrolovat
| Doppelschach {n}
|
překotit
| Höchstleistung {f}
|
překotit
| Neigung {f}
|
překotnost
| Hast {f}
|
překotný
| Fällungsprodukt {n}
|
překotný
| Abscheidungsstoff {m}
|
překotný
| überstürzt {adj}
|
překotný
| Niederschlag {m}
|
překotný
| Präzipitat {n} [chem.]
|
překotný
| hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
|
překotný
| abschüssig
steil abfallend
jäh {adj}
|
překračující
| durchkreuzend
|
překračující
| durchquerend
|
překračující
| kreuzend
schneidend
|
překračující
| überspannend
|
překračující
| querend
|
překrásný
| reizend {adv}
|
překrásný
| schön {adj}
|
překrásný
| superb
vorzüglich {adj}
|
překrásný
| lieblich
wonnig {adj}
|
překrásný
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
překrásný
| großartig
meisterhaft
grandios {adj}
|
překrásný
| herrlich
prächtig {adj}
|
překreslení
| neu entwerfend
|
překreslení
| zurückzeichnend
|
překreslený
| zurückgezeichnet
|
překreslený
| übermalt
|
překreslený
| übermalte
|
překreslený
| neu entworfen
|
překřížení
| Kreuz {n}
|
překřížení
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
překřížení
| Überführung {f}
|
překřížit
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
překřížit
| Kreuz {n}
|
překrmený
| überfüttert
|
překrmený
| überfütterte
überfüttert
|
překročení
| überfahren
überrollt
|
překročení
| überflutet
|
překročení
| überquerend
|
překročení
| überwuchert
überwachsen
|
překročení
| überzogen
|
překročení
| überzogen
überschritten
|
překročení
| eingefallen
hergefallen
|
překročení
| Erhabenheit {f}
|
překročení
| Exzess {m}
|
překročení
| Transgression {f}
|
překročení
| Traverse {f}
|
překročení
| Überlegenheit {f}
|
překročení
| Überschreitung {f}
|
překročení
| Überschuss {m}
|
překročení
| Übertretung {f}
|
překročený
| überschritten
|
překročený
| überschritt
|
překročený
| überstieg
|
překročil
| überschritten
|
překročil
| überschritt
|
překročil
| übertroffen
überschritten
|
překročil
| hinausgeschossen
|
překročil
| schoss hinaus
|
překroucení
| deformierend
|
překroucení
| Verdrehung {f}
|
překroucení
| Verzerrung {f}
Entstellung {f}
Verkrümmung {f}
Verfälschung {f}
|
překroucení
| Perversion {f}
|
překroucení
| ungenaue Darstellung {f}
|
překroucení
| ungenaue Darstellungen {pl}
|
překroucení
| verdrehend
|
překroucení
| verzerrend
verfälschend
|
překroucení
| sinnentstellend
verzerrend {adj}
|
překroucený
| verbogen
krumm {adj}
|
překroucený
| verdreht
|
překroucený
| verdrehte
|
překroucený
| verdreht
|
překroucený
| verdrehte
|
překroucený
| verdreht
verbogen
zusammengedreht
|
překroucený
| verdrehte
verbog
drehte zusammen
|
překroucený
| verdrillt
|
překroucený
| verdrillte
|
překroucený
| verflochten
|
překroucený
| verzerrt
verfälscht
|
překroucený
| verzerrte
|
překroucený
| deformiert
|
překroucený
| gedreht
gewickelt
|
překroucený
| drehte
wickelte
|
překroucený
| sich gedreht
|
překroutit
| Neigung {f}
|
překroutit
| Schrägfläche {f}
Schräge {f}
|
překrucování
| Perversion {f}
|
překrucování
| Verdrehung {f}
|
překrucování
| pfuschend
|
překrucování
| frei erfindend
aus den Fingern saugend
|
překrucování
| fälschend
frisierend
|
překrucování
| ausweichend
aus dem Wege gehend
|
překrucování
| Kasuistik {f}
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
|
překrucovat
| Glasur {f} (Metall)
|
překrucovat
| Glosse {f}
Randbemerkung {f}
|
překrucovat
| Fußnote {f}
|
překrucuje
| Biegungen {pl}
Kurven {pl}
|
překrucuje
| Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
|
překrucuje
| dreht
wickelt
|
překrucuje
| verbiegt
|
překrucuje
| verdreht
|
překrucuje
| verdreht
verbiegt
dreht zusammen
|
překrucuje
| verdrillt
|
překrucuje
| verzerrt
|
překrýt
| Überlappung {f}
|
překrytí
| Überlagerung {f}
|
překrytí
| Überlagerung {f}
|
překrytí
| Überlappung {f}
|
překrytí
| Overlay {n}
|
překrytí
| Runde {f} [sport]
|
překrytí
| Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
|
překrytí
| Schoß {m}
|
překrytí
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
překrytí
| Plätschern {n}
|
překrytí
| Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
|
překrytí
| übergreifend
|
překrytí
| überlappend
teilweise überdeckend
|
překrytí
| sich überschneidend
|
překrytí
| überziehend
belegend
verkleidend
|
překrytí
| überdeckend
|
překrytí
| einblendend
überlagernd
|
překrytý
| daraufgesetzt
aufgesetzt
darübergesetzt
darübergelegt
|
překrytý
| blendete ein
überlagerte
|
překrytý
| eingeblendet
einkopiert
|
překrytý
| gesetzt
gelegt
gelagert
|
překrytý
| überdeckt
|
překrývá
| greift über
|
překrývání
| überdeckend
|
překrývání
| überziehend
belegend
verkleidend
|
překrývání
| Plätschern {n}
|
překrývání
| Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
|
překrývání
| Überlappung {f}
|
překrývání
| Überschreiten {n}
|
překrývání
| Runde {f} [sport]
|
překrývání
| Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
|
překrývání
| Schoß {m}
|
překrývání
| einblendend
überlagernd
|
překrývání
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
překrývání
| nichtig machend
|
překrývat
| Überlappung {f}
|
překrývat se
| Überlappung {f}
|
překrývka
| Zäsur {f}
Ruhepunkt {m} [mus.]
|
překupnictví
| hausierend
kolportierend
|
překupník
| Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
|
překupník drog
| Drogenhändler {m}
Drogenhändlerin {f}
|
prekurzor
| vorangehend
|
prekurzor
| vorher
|
prekurzor
| vorhergehend
|
překvapen
| rückwärts
zurück {adv}
|
překvapen
| schreckte auf
|
překvapení
| Überraschung {f}
|
překvapení
| Überraschungen {pl}
|
překvapení
| Schrecken {m}
|
překvapení
| Verblüffung {f}
|
překvapený
| benommen
betäubt {adj}
|
překvapený
| betäubt
|
překvapený
| fassungslos {adj}
|
překvapený
| gewundert
verwundert
|
překvapil
| gewundert
verwundert
|
překvapit
| Überraschung {f}
|
překvapit
| Verlegenheit {f}
|
překvapivě
| überraschend {adv}
|
překvapivě
| verblüffend {adv}
|
překvapivě
| erstaunlicherweise {adv}
|
překvapivě
| auffallend {adv}
|
překvapivě
| aufschreckend {adv}
|
překvapivý
| aufsehenerregend
|
překvapivý
| wundernd
verwundernd
|
překvapovat
| Überraschung {f}
|
překvapující
| wundernd
verwundernd
|
překvapující
| aufsehenerregend
|
překvapující
| märchenhaft
sagenhaft
fabelhaft
wunderbar {adj}
|
překypoval
| gebrodelt
|
překypovat
| reichlich
|
překypující
| plappernd
|
překypující
| platzend
berstend
brechend
|
překypující
| zum Platzen bringend
|
překypující
| zerspringend
|
překypující
| aufplatzend
zerplatzend
|
překypující
| berstend
zerberstend
|
přeladění
| Wiedereinordnung {f}
|
přeladění
| Bewegungskorrektur {f}
|
přeladění
| Neuausrichtung {f}
|
prelát
| Prälat {m}
|
prelátství
| Amtsbereich {m}
|
přelétavost
| Wankelmut {m}
|
přelétavost
| Flatterhaftigkeit {f}
Sprunghaftigkeit {f}
|
přelétavý
| flatterhaft {adj}
|
přelétavý
| flüchtig {adj}
|
přelétavý
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
přelétavý
| brisant (Situation) {adj}
|
přelétl
| ausgefasert
|
přelétl
| umhergeschweift
umhergestrichen
|
přelévání
| überlaufend
überfließend
|
přelévání
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
přelévání
| überströmend
|
přelévání
| ausufernd
|
přelíčení
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
přelíčení
| Probeversuch {m}
|
přelíčení
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
přelíčení
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
přelíčení
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
přelíčení, zkoušky, strasti
| Versuche {pl}
Untersuchungen {pl}
Erprobungen {pl}
|
přelíčení, zkoušky, strasti
| Gerichtsverhandlung {f}
Strafverhandlung {f}
|
přelidnění
| überfüllend
|
přelidnění
| Überbevölkerung {f}
|
přelidnění
| Übervölkerung {f}
|
přelidněnost
| Übervölkerung {f}
|
přelidněnost
| Überbevölkerung {f}
|
přelidněný
| überfüllt
vollgestopft {adj}
|
přelidněný
| voll
|
preliminária
| Präliminarien {pl}
|
preliminária
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
přelití
| überlaufend
überfließend
|
přelití
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
přelití
| überströmend
|
přelití
| ausufernd
|
přeliv
| Leerschuss {m} (Wasserkraftwerk) [techn.]
|
přeliv
| Abflusskanal {m}
|
přelom
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
přelom
| Falte {f}
|
přelom
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
přelom
| Erholungspause {f}
|
přelom
| Arbeitspause {f}
|
přelom
| Kurve {f} (Straße)
|
přelom
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
přelom
| Abbaurisse {pl}
|
přelom
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
přelom
| Spalte {f}
Riss {m}
|
přelom
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
přelom
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
přelom
| Unterbrechung {f}
|
přelom
| Urlaub {m}
|
přelom
| Ruhepause {f}
|
přelom
| Rast {f}
Pause {f}
|
přelom
| Wendekurve {f}
|
přelom
| Wendung {f}
|
přelom
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
přelomit
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
přelomit
| Erholungspause {f}
|
přelomit
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
přelomit
| Arbeitspause {f}
|
přelomit
| Rast {f}
Pause {f}
|
přelomit
| Ruhepause {f}
|
přelomit
| Spalte {f}
Riss {m}
|
přelomit
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
přelomit
| Unterbrechung {f}
|
přelomit
| Urlaub {m}
|
přelomit
| Abbaurisse {pl}
|
přeložení
| umladend
|
přeložení
| nachladend
|
přeložení
| neu ladend
wieder ladend
|
přeložení
| Umladung {f}
|
přeložení
| Umsiedlung {f}
|
přeložení
| Standortwechsel {m}
|
přeložení
| Falte {f}
|
přeložení
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
přeložení nákladu
| Umladung {f}
|
přeložený
| übersetzt
|
přeložil
| übersetzt
|
přeložka
| übertragend
|
přeložka
| weiterleitend
weitergebend
|
přelstít
| Fuchs {m} [zool.]
|
přelud
| Fantasterei {f}
Fantasie {f}
|
přelud
| Gespenst {n}
Erscheinung {f}
Phantom {n}
Trugbild {n}
|
přelud
| Hirngespinst {n}
|
přelud
| Darstellung {f}
|
přelud
| Luftspiegelung {f}
Fata Morgana {f}
|
přelud
| Phantom {n}
|
přelud
| Täuschung {f}
|
přeludy
| Täuschungen {pl}
|
přeludy
| Wahnvorstellungen {pl}
|
přemáhá
| besiegt
|
přeměna
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přeměna
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přeměna
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přeměna
| Konvertierung {f}
|
přeměna
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
přeměna
| Abwechslung {f}
|
přeměna
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přeměna
| Bekehrung {f} [relig.]
|
přeměna
| Verwandlung {f}
Verwandeln {n}
|
přeměna
| Sublimierung {f}
Sublimation {f} [chem.]
|
přeměna
| Transformation {f}
|
přeměna
| Transmutation {f}
Elementumwandlung {f} [phys.]
|
přeměna
| Übersetzung {f}
|
přeměna
| Umbau {m}
|
přeměna
| Umbildung {f} [biol.]
|
přeměna
| Umformung {f}
Umspannung {f}
|
přeměna
| Umformung {f} [electr.]
|
přeměna
| Umsatz {m} [chem.]
|
přeměna
| Umsetzung {f}
|
přeměna
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
přeměna
| (völlige) Umwandlung {f}
|
přeměněný
| verwandelt
|
přeměněný
| verwandelte
|
přeměněný
| verwandelt
gewandelt
umgewandelt
umgestaltet
|
přeměněný
| verwandelte
wandelte
wandelte um
gestaltete um
|
přeměněný
| umgewandelt
|
přeměněný
| wandelte um
|
přeměnil
| umgewandelt
|
přeměnil
| wandelte um
|
přeměnil
| verwandelt
|
přeměnil
| verwandelte
|
přeměnit
| Konvertit {m}
|
přeměnit, směnit
| Konvertit {m}
|
přeměřit
| Dicke {f}
Breite {f}
|
přeměřit
| Speichendicke {f}
|
přeměřit
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
přeměřit
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
přemet
| Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
|
přemet
| Rahmenantenne {f}
|
přemet
| Ruck {m}
|
přemet
| Salto {m} [sport]
|
přemet
| Schleife {f}
Schlinge {f}
Schlaufe {f}
Öse {f}
|
přemet
| Schnipser {m}
|
přemet
| gut aufgelegt
|
přemet
| Kreislauf {m} (Strömung)
|
přemet
| Looping {n}
|
přemet vzad
| Flipflop {n}
bistabile Kippstufe {f}
bistabile Kippschaltung {f} [electr.]
|
přemet vzad
| plötzlicher Gesinnungswandel
|
prémie
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
prémie
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
prémie
| Prämie {f} (Versicherungs-)
|
prémie
| Prämien {pl}
|
prémie
| Report {m} [fin.]
|
prémie
| Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
|
prémie
| Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
|
prémie
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
prémie
| Gratifikationen {pl}
Sonderzulagen {pl}
|
premiér
| erst...
best...
oberst...
wichtigst...
|
premiér
| Ministerpräsident {m} [pol.]
|
premiér
| Premier {m}
|
premiéra
| Premiere {f}
|
premiéra
| Premiere {f}
Erstaufführung {f}
|
premiérka
| Ministerpräsident {m} [pol.]
|
přemíra
| Übermaß {n}
|
přemíra
| Überschuss {m}
|
přemíra
| Exzess {m}
|
přemístění
| Begeisterung {f}
|
přemístění
| Beseitigung {f}
|
přemístění
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
přemístění
| Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
|
přemístění
| Austausch {m}
|
přemístění
| Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
|
přemístění
| Absetzung {f}
|
přemístění
| Abstand {m}
|
přemístění
| relative Adresse
|
přemístění
| Dislokation {f}
|
přemístění
| Distanz {f}
|
přemístění
| Entlassung {f}
|
přemístění
| Entzücken {n}
Verzückung {f}
Schwärmerei {f}
|
přemístění
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
přemístění
| Translokation {f} [biol.]
|
přemístění
| Transposition {f}
|
přemístění
| Verrückung {f}
|
přemístění
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
přemístění
| Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
|
přemístění
| Vertreibung {f}
|
přemístění
| Umsiedlung {f}
|
přemístění
| Umstellung {f}
Umsetzung {f}
|
přemístění
| Verdrängung {f} [phys.]
|
přemístění
| Standortwechsel {m}
|
přemístění
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
přemístění
| flatternd
huschend
|
přemístění
| flitzend
|
přemístěný
| ausgetauscht
vertauscht
versetzt
|
přemístěný
| tauschte aus
vertauschte
versetzte
|
přemístěný
| verdrängt
|
přemístěný
| verdrängte
|
přemístěný
| verschoben
verlagert
|
přemístěný
| verschob
|
přemístěný
| versetzt
|
přemístěný
| zurückgesetzt
|
přemístěný
| umgestellt
|
přemístěný
| stellte um
|
přemístěný
| transponiert
|
přemístit
| Transponierte {f} [math.]
|
přemístit
| Umschaltung {f}
|
přemístit
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
přemístitelný
| verschiebbar
|
přemisťování
| verdrängend
|
přemisťování
| verschiebend
verlagernd
|
přemisťování
| versetzend
|
přemísťování
| schlendernd
bummelnd
|
přemísťování
| wandernd
umherziehend
herumlaufend
|
přemísťování
| umherschweifend
|
přemísťovat
| Sprung {m}
|
přemísťovat
| (berufliche) Versetzung {f}
|
přemísťovat
| Transponierte {f} [math.]
|
přemisťuje
| Umbuchungen {pl}
|
přemisťuje
| bucht um
schreibt um
|
přemisťuje
| transferiert
überführt
|
přemisťuje
| überträgt
|
přemisťuje
| weist an
|
přemítal
| gegrübelt
nachgedacht
sinniert
|
přemítal
| wiedergekäut
|
přemítal
| käute wieder
wiedergekäut
|
přemítání
| Grübeln {n}
|
přemítání
| Wiederkäuen {n} [biol.]
|
přemítat
| Genius {m}
|
přemítat
| Muse {f}
|
přemítavě
| reflektierend {adv}
|
přemítavě
| nachdenklich {adv}
|
přemlouvá
| überredet
überzeugt
|
přemlouval
| überredet
überzeugt
|
přemlouval
| überredete
überzeugte
|
přemlouvání
| überredend
überzeugend
|
přemlouvání
| Persuasion {f}
|
přemlouvání
| Überzeugung {f}
|
přemlouvání
| Überredung {f}
|
přemluvený
| geschmeichelt
|
přemluvený
| schmeichelte
|
přemluvený
| beschwatzt
überredet
|
přemluvil
| beschwatzt
|
přemluvil
| beschwatzte
|
přemluvitelný
| überzeugbar
|
přemoci
| Niederlage {f}
|
přemoci
| Vereitelung {f}
|
přemoci
| Ablehnung {f}
|
přemodeloval
| umgebildet
|
přemodeloval
| umgeformt
|
přemohl
| niedergekämpft
überwältigt {adj}
|
přemohl
| niedergekämpft
überwältigt
überrumpelt
|
přemohl
| kämpfte nieder
überwältigt
überrumpelte
|
přemohl
| niedergeworfen
|
přemohl
| warf nieder
|
přemostění
| überbrückend
|
přemostění
| Überbrückung {f}
|
přemostěný
| überbrückt
|
přemostěný
| überbrückte
|
přemostit
| Bockspringen {n} [sport]
|
přemostit
| Brücke {f}
|
přemostit
| Spanne {f}
Bereich {m}
|
přemostit
| Steg {m} [mus.]
|
přemožení
| besiegend
überwindend
|
přemožený
| besiegt
überwältigt
überrannt
|
přemožený
| besiegt
überwunden
|
přemožený
| besiegte
|
přemožený
| erdrückt
|
přemožený
| gestürzt
|
přemožený
| überwältigt
übermannt
|
přemožený
| überwältigt {adj}
|
přemožený
| überschüttet
überhäuft
|
přemožitel
| Sieger {m}
|
přemožitelný
| besiegbar
überwindbar {adj}
|
přemožitelný
| besiegbar {adj}
|
přemožitelný
| überwindbar
|
přemrštěně
| übermäßig {adv}
|
přemrštěně
| überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
|
přemrštěnost
| Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
|
přemrštěnost
| Unmäßigkeit {f}
|
přemrštěný
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
přemrštěný
| unterbindend
|
přemrštěný
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
přemýšlel
| erwogen
|
přemýšlel
| nachgedacht
überlegt
|
přemýšlel
| dachte nach
überlegte
|
přemýšlení
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
přemýšlení
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
přemýšlení
| Überlegung {f}
|
přemýšlení
| Sorgfalt {f}
|
přemýšlení
| Meditation {f}
Meditieren {n}
|
přemýšlení
| Nachdenken {n}
|
přemýšlení
| Bedächtigkeit {f}
|
přemýšlení
| Beratung {f}
|
přemýšlení
| Berücksichtigung {f}
|
přemýšlení
| Betrachtung {f}
|
přemýšlení
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
přemýšlení
| Denkfähigkeit {f}
|
přemýšlení
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
přemýšlet
| Wunder {n}
Verwunderung {f}
|
přemýšlí
| Wunder {pl}
|
přemýšlivě
| nachdenklich {adv}
|
přemýšlivě
| gedankenvoll {adv}
|
přemýšlivost
| Nachdenklichkeit {f}
|
přemýšlivost
| Nachdenklichkeit {f}
|
přemýšlivost
| Tiefgang {m} (von Gedanken)
|
přemýšlivost
| Rücksicht {f}
Rücksichtnahme {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
přemýšlivý
| Überlegung {f}
|
přemýšlivý
| fürsorglich
rücksichtsvoll
aufmerksam {adj}
|
přemýšlivý
| mitdenkend
|
přemýšlivý
| nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
|
přemýšlivý
| nachdenklich
versponnen {adj}
|
přemýšlivý
| gut durchdacht
wohl überlegt
|
přenášecí
| übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
|
přenášející
| übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
|
přenášel
| übertragen
|
přenášel
| getragen
|
přenášel
| enthalten
geführt
|
přenášel
| gebracht
|
přenášené
| übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
|
přenášené
| übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
|
přenášení
| übergebend
weiterleitend
|
přenášení
| übertragend
|
přenášení
| überweisend
|
přenášení
| umbuchend
umschreibend
|
přenášení
| versetzend
|
přenášení
| transferierend
überführend
|
přenášení
| portierend
|
přenášení
| anweisend
|
přenášení
| Transmission {f}
|
přenášení
| Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
|
přenášení
| Übertragung {f}
|
přenášený
| gebracht
|
přenášený
| enthalten
geführt
|
přenášený
| übertragen
|
přenášený
| getragen
|
přenášeny vodou
| auf Wasserbasis
|
přenášet
| indirekt
mittelbar {adj}
|
přenášet
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
přenášet
| Übertrag {m}
|
přenášet
| Sprung {m}
|
přenášet
| (berufliche) Versetzung {f}
|
přenášet
| Relais {n} [electr.]
|
přenáší
| Relais {pl}
|
přenáší
| Umbuchungen {pl}
|
přenáší
| weist an
|
přenáší
| transferiert
überführt
|
přenáší
| bucht um
schreibt um
|
přenáší
| überträgt
|
přenáší
| überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
|
přenechání
| überlassend
|
přenechání
| sich verpflichtend
sich bekennend
|
přenechání
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
přenechání
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
přenechání
| festlegend
|
přenechání
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
přenechat
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
přeneseně
| metaphorisch {adv}
|
přenesení
| Devolution {f}
|
přenesení
| Dezentralisierung {f}
Regionalisierung {f} [pol.]
|
přenesení
| Befugnisübergabe {f}
|
přenesení
| Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
|
přenesený
| transponiert
|
přenesený
| umgestellt
|
přenesený
| stellte um
|
přenesený
| ausgetauscht
vertauscht
versetzt
|
přenesený
| tauschte aus
vertauschte
versetzte
|
přenesl
| übertragen
|
přenesl
| übertrug
|
přenést
| (berufliche) Versetzung {f}
|
přenést
| Sprung {m}
|
přenocovat
| Schlafplatz {m}
Schlafstelle {f}
Schlafstatt {f} (für Vögel)
|
přenos
| Übergabedokument {n}
|
přenos
| Relais {n} [electr.]
|
přenos
| Übertragung {f}
|
přenos
| Einsendung {f}
|
přenos
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
přenos látky
| Materialverdriftung {f}
|
přenos polutantů v atmosféře
| passend
treffend {adj}
|
přenos polutantů v atmosféře
| begabt
geeignet {adj}
|
přenos tepla
| Advektion {f}
Heranführen {n} (von Dingen)
|
přenos tepla
| Advektion {f}
Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
|
přenositelný
| portabel
portierbar {adj} [comp.]
|
přenositelný
| tragbar {adj}
|
přenositelný
| transportierbar
transportabel {adj}
|
přenoska
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
přenoska
| Schalldose {f}
|
přenoska
| Abgriff {m}
|
přenosnost
| Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
|
přenosnost
| Tragbarkeit {f}
|
přenosný
| tragbar {adj}
|
přenosný
| transportierbar
transportabel {adj}
|
přenosný
| übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
|
přenosný
| portabel
portierbar {adj} [comp.]
|
přenosný počítač
| Notizbuch {n}
Kladde {f}
|
přenosová funkce
| Übertragungsfunktion {f}
|
přenosové vedení
| Übertragungsleitung {f}
Leitung {f}
|
přenosové vedení
| Koaxialleitung {f}
|
přenosový
| übertragbar
|
přenosy
| überträgt
|
přenosy
| transferiert
überführt
|
přenosy
| bucht um
schreibt um
|
přenosy
| Übersetzungen {pl}
|
přenosy
| Umbuchungen {pl}
|
přenosy
| Transmissionen {pl}
|
přenosy
| Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
|
přenosy
| weist an
|
přeorganizovaný
| wiederhergestellt
|
přeorganizovaný
| stellte wieder her
|
přeorientování
| Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
|
přepad
| Leerschuss {m} (Wasserkraftwerk) [techn.]
|
přepad
| Abflusskanal {m}
|
přepadení
| Aggression {f}
Angriff {m}
Überfall {m}
|
přepadení
| Angriff {m}
Ansturm {m}
|
přepadení
| tätlicher Angriff mit Körperverletzung
|
přepadení
| Angriff {m} [mil.]
|
přepadení
| Hinterhalt {m}
|
přepadení
| Raubzug {m}
|
přepadení
| überfallend
ausraubend
|
přepadení spojené s násilím
| überfallend
ausraubend
|
přepadený
| angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
|
přepadl
| bestürmt
angestürmt
|
přepadl
| bestürmte
|
přepadl
| eingebrochen
|
přepadl
| eingestürmt
|
přepadl
| stürmte ein
|
přepadl
| überfallen
|
přepadl
| geplündert
ausgenommen
|
přepadnout
| Hinterhalt {m}
|
přepadnout
| Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
|
přepadnout
| Angriff {m} [mil.]
|
přepadnout
| Angriff {m}
Ansturm {m}
|
přepadnout
| tätlicher Angriff mit Körperverletzung
|
přepadnout
| aufgelauert
|
přepadnout
| lauerte auf
|
přepadnout
| Sturzflug {m}
|
preparace
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preparace
| Präparat {n}
|
preparace
| Präparation {f}
|
preparace
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
preparátor
| Präparator {m}
Ausstopfer {m} (von Tieren)
|
preparování
| Präparat {n}
|
preparování
| Präparation {f}
|
preparování
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preparování
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
preparování zvířat
| Taxidermie {f}
Tierpräparation {f}
Ausstopfung {f} (veraltet)
|
přepážka
| Septum {n}
Scheidewand {f} [anat.]
|
přepážka
| Pult {n}
|
přepážka
| Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
|
přepážka
| Teilbereich {m}
|
přepážka
| Teilung {f} [math.]
|
přepážka
| Tisch {m}
|
přepážka
| Untergliederung {f}
|
přepážka
| Partition {f}
|
přepážka
| Schreibtisch {m}
|
přepážka
| Wand {f}
|
přepážka
| Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
|
přepážka lodi
| Rumpfspant {m}
|
přepážka lodi
| Schott {n}
|
přepážka lodi
| Spritzwand {f}
|
přepíná
| Umschaltung {f}
|
přepíná
| schaltend
|
přepíná
| wechselnd
umschaltend
|
přepíná
| kehrt zurück
|
přepíná
| vermittlungstechnisch
|
přepíná
| verschiebend
umschaltend
|
přepíná
| klappt
|
přepínač
| Selektor {m}
Wähler {m} [telco.]
|
přepínač
| Sortierer {m}
|
přepínač
| Wählhebel {m}
|
prepinac
| Rute {f}
|
prepinac
| Schalter {m} [electr.]
|
prepinac
| Gerte {f}
|
přepínač páčkový
| Kippschalter {m}
Kipphebeschalter {m}
Wechselschalter {m} [electr.]
|
přepínače
| Knebel {pl}
|
přepínače
| Gerten {pl}
|
přepínače
| Schalter {pl}
|
přepínače
| Umschalter {pl}
|
přepínače
| schaltet
|
přepínače
| schaltet um
|
přepínání
| umschaltend
schaltend zwischen
|
přepínání
| vermittlungstechnisch
|
přepínání
| verschiebend
umschaltend
|
přepínání
| wechselnd
umschaltend
|
přepínání
| schaltend
|
přepínání
| hin- und herschaltend
|
přepínání
| oberste
|
přepínání
| festknebelnd
feststellend
|
přepínání
| Umschaltung {f}
|
přepínatelný
| schaltbar
umschaltbar {adj}
|
přepis
| Umschreibung {f}
|
přepis
| Transkription {f}
|
přepis
| Transliteration {f}
|
přepis
| Abschrift {f}
Umschrift {f}
|
přepis
| Kopie {f}
|
přepisovač
| Umsetzeinrichtung {f}
|
přepisování
| zurückschreibend
umschreibend
|
přepisování
| umschreibend
|
přepisování
| überschreibend
|
přepisování
| neu tippend
|
přepisovatelný
| wieder beschreibbar
wieder schreibbar
überschreibbar {adj}
|
přepisuje
| überschreibt
|
přepisující
| überschreibend
|
přepisující
| übertragend
transkribierend
|
přepisující
| umsetzend
umschreibend
|
přepisující
| kopierend
abschreibend
|
přepisy
| Kopien {pl}
|
přeplácanost
| Grellheit {f}
|
přeplacený
| überzahlt
|
přeplacený
| überzahlte
|
přeplacený
| überbezahlt
überzahlt
|
přeplatek
| Überzahlung {f}
|
přeplatit
| überreizt
|
přeplátování
| überlappend
übereinander legend
|
přeplátování
| sich überlappend
|
přeplátování
| überrundend
|
přeplátování
| läppend
reibschleifend
|
přeplátování
| Läppen {n} [techn.]
|
přeplnění
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
přeplnění
| überlaufend
überfließend
|
přeplnění
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
přeplnění
| überströmend
|
přeplnění
| ausufernd
|
přeplnění
| Überlastung {f}
|
přeplnění
| Überlaufen {n}
|
přeplnění
| Stau {m}
Stauung {f}
|
přeplněný
| ausgeufert
|
přeplněný
| überfüllt
|
přeplněný
| überfüllte
|
přeplněný
| überfüllt
vollgestopft {adj}
|
přeplněný
| übergelaufen
überflossen
|
přeplněný
| lief über
|
přeplněný
| überschwemmt
überlaufen lassen
|
přeplněný
| überströmt
|
přeplněný
| verkehrsreich
überfüllt {adj}
|
přeplněný
| verstopft
überfüllt
|
přeplněný
| verstopfte
|
přeplněný
| voll
|
přeplnit
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
přeplnit
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
přeplnit
| Holzschuh {m}
|
přeplňoval
| überlud
|
přeplňoval
| turbogeladen {adj} [techn.]
|
přeplňovaný
| turbogeladen {adj} [techn.]
|
přeplňovaný
| überlud
|
přepnout
| Ruck {m}
|
přepnout
| Salto {m} [sport]
|
přepnout
| Schnipser {m}
|
přepnout
| gut aufgelegt
|
přepnutý
| klapste
|
přepnutý
| verschoben
umgeschaltet
|
přepnutý
| geschaltet
|
přepnutý
| schaltete
|
přepnutý
| geschnipst
geschnellt
|
přepnutý
| gewechselt
umgeschaltet
|
přepnutý
| gewendet
umgedreht
|
přepočet
| neue Formulierung {f}
|
přepočíst podle indexu
| Index {m}
|
přepočíst podle indexu
| Index {m}
Verbotsliste {f}
|
přepočíst podle indexu
| Inhalt {m}
|
přepočíst podle indexu
| Verzeichnis {n}
|
přepočíst podle indexu
| Tabelle {f}
Zeiger {m}
Index {m}
Hinweis {m}
|
přepočítal
| wieder gerechnet
|
přepočítal
| rechnete wieder
|
přepočítání
| neue Kalkulationen
|
přepočítání, špatný odhad
| Kalkulationsfehler {m}
|
přepočítání, špatný odhad
| Fehlkalkulation {f}
|
přepočítaný
| nachgerechnet
neu kalkuliert
|
přepočítaný
| rechnete nach
kalkulierte neu
|
přepočítaný
| wieder gerechnet
|
přepočítaný
| rechnete wieder
|
přepočítaný
| rückberechnet
rückberechnet
neuberechnet
|
přepočítávající
| rückberechnend
rückrechnend
neuberechnend
|
přepočítávající
| nachrechnend
neu kalkulierend
|
přepočtení
| neue Kalkulation {f}
|
přepočty
| neue Kalkulationen
|
přepojený
| wieder verbunden
|
přepojený
| verband wieder
|
přepojený
| umgeklemmt
|
přepojovač
| Gleichrichter {m}
Stromwender {m} [electr.]
|
přepona
| Hypotenuse {f} [math.]
|
přeposlat
| früh...
voraus...
|
přeposlat
| frühreif {adj}
|
přeposlat
| bugwärts {adj}
|
přeposlat
| Voraus...
|
přeposlat
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
přeposlat
| vorlaut
dreist {adj}
|
přepracování
| umarbeitend
|
přepracování
| Wiederholung {f} (von Lernstoff)
|
přepracování
| Arbeitsüberlastung {f}
|
přepracování
| Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
|
přepracování
| Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
přepracování
| Revision {f}
|
přepracování
| Überholung {f}
|
přepracování
| Nachbereitung {f}
|
přepracování
| Nachjustierung {f}
|
přepracování
| Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
|
přepracování
| Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
|
přepracování
| Neubearbeitung {f}
|
přepracovanost
| Ermattung {f}
|
přepracovaný
| abgeändert
|
přepracovaný
| wieder gemacht
|
přepracovaný
| wiederholt
|
přepracovaný
| überholt
|
přepracovaný
| überholte
|
přepracovaný
| überprüft
überdacht
|
přepracovaný
| mit Arbeit überlastet
überstrapaziert
|
přepracovaný
| überarbeitete sich
|
přepracovaný
| überarbeitet
gestresst {adj}
|
přepracovaný
| revidiert
|
přepracovaný
| revidierte
|
přepracovaný
| Umgestaltung {f}
|
přepracovat
| Umgestaltung {f}
|
přepracovat
| Nachbesserungsarbeit {f}
|
přepracovat
| Überholung {f}
|
přepracovat
| Revision {f}
|
přeprava
| Versendung {f}
|
přeprava
| Schifffahrt {f}
Schiffahrt {f} [alt]
|
přeprava
| Transit {m}
|
přeprava
| Transport {m}
Spedition {f}
|
přeprava
| Übereignung {f}
|
přeprava
| Übergang {m}
|
přeprava
| Durchgang {m}
|
přeprava
| Abtransport {n}
|
přeprava
| Auflassung {f} [jur.]
|
přeprava
| Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
|
přeprava
| Beförderungsmittel {n}
|
přeprava
| Beförderungsmittel {n}
|
přepravce
| Betreiber {m}
|
přepravce
| Bote {m}
|
přepravce
| Förderanlage {f}
|
přepravce
| Förderer {m} [techn.]
|
přepravce
| Frachtführer {m}
|
přepravce
| Träger {m}
|
přepravce
| Trägerstoff {m}
|
přepravce
| Transporteur {m}
Transporteurin {f}
|
přepravce
| Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
|
přepravce
| Spediteur {m}
Betreiber {m}
|
přepravce
| Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
|
přepravit
| Beförderungsmittel {n}
|
přepravit
| Luftbrücke {f}
|
přepravka
| Lattenkiste {f}
|
přepravka
| Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
|
přepravka
| Fach {n}
|
přepravka
| Fall {m}
Sache {f}
|
přepravka
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
přepravka
| Futteral {n}
|
přepravka
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
přepravka
| Etui {n}
|
přepravka
| Pritsche {f}
|
přepravné
| Schleppen {n}
|
přepravné
| Beförderung {f}
Transport {m}
|
přepravné
| Beförderungskosten {pl}
Transportkosten {pl}
|
přepravné
| Förderung {f} [min.]
|
přepravovat
| Beförderungsmittel {n}
|
přepravující
| transportierend
übermittelnd
übertragend
|
přepravující
| vermittelnd
|
přepravující
| versendend
|
přepravující
| übertragend
übereignend
abtretend
|
přeprogramování
| umprogrammierend
|
přeprogramování
| neu programmierend
|
přeprogramovaný
| neu programmiert
|
přeprogramovaný
| programmierte neu
|
přeprogramovaný
| umprogrammiert
|
přeprogramovatelný
| umprogrammierbar {adj}
|
přeprogramovatelný
| reprogrammierbar
|
přepsal
| schrieb um
|
přepsal
| überschrieb
|
přepsal
| schrieb zurück
|
přepsal
| neu getippt
|
přepsal
| tippte neu
|
přepsání
| kopierend
abschreibend
|
přepsání
| umsetzend
umschreibend
|
přepsání
| überschreibend
|
přepsání
| übertragend
transkribierend
|
přepsaný
| überschrieben
|
přepsaný
| überschrieben
|
přepsaný
| übertragen
transkribiert
|
přepsaný
| zurückgeschrieben
umschrieben
|
přepsaný
| umgeschrieben
|
přepsaný
| umgesetzt
umgeschrieben
|
přepsaný
| setzte um
schrieb um
|
přepsaný
| kopiert
abgeschrieben
|
přepych
| Luxus {m}
Aufwand {m}
|
přepychově
| prächtig
splendid
kostbar {adv}
|
přepychové zboží
| Luxus {m}
Aufwand {m}
|
přepychovost
| Kostspieligkeit {f}
|
přepychový
| Luxus {m}
Aufwand {m}
|
přepychový
| Luxus {m}
|
přepychový
| plüschartig
plüschig {adj}
|
přepychový
| prächtig
splendid
kostbar {adj}
|
přepychový
| vornehm
|
přepychový
| luxuriös
komfortabel
verschwenderisch {adj}
|
přepychový
| Plüsch {m} [textil.]
|
přeřadit
| umgeordnet
umgeräumt
|
přeřadit
| ordnete um
räumte um
|
přeřadit
| umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
|
přeřadit
| organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
|
přeřazení
| Umgruppierung {f}
|
přeřeknout se
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
přeřeknout se
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
přeřeknout se
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
přeřeknout se
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
přeřeknout se
| Deckungszusage {f}
|
přeřeknout se
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
přeřeknout se
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
přeřeknout se
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
přeřeknout se
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
prérie
| Prärie {f}
Grassteppe {f}
|
přerostl
| über den Kopf gewachsen
hinausgewachsen
|
přerostl
| entwachsen
|
přerostlý
| geschossen
zu groß gewachsen {adj}
|
přerostlý
| überwuchert
überwachsen
|
přerostlý
| zu groß
überlang
|
přerostlý
| überdimensioniert {adj}
|
přerozdělení
| neue Zuteilung {f}
|
přerozdělení
| Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
|
přerozdělení
| Neuzuteilung {f}
|
přerozdělený
| neu verteilt
|
přerozdělený
| verteilte neu
|
přerozdělený
| neu zugeteilt
|
přerozdělený
| teilte neu zu
|
přerozdělování
| neu verteilend
|
přerušení
| Stillstand {m}
Einstellung {f}
Aufgabe {f}
|
přerušení
| Vertagung {f}
Verschiebung {f}
Terminverschiebung {f}
|
přerušení
| Trennung {f}
|
přerušení
| Unterbrechung {f}
|
přerušení
| Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
|
přerušení
| Unterbrechungen {pl}
|
přerušení
| Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
|
přerušení
| Unterbrechung {f}
|
přerušení
| Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
|
přerušení
| unterbrechend
störend
|
přerušení
| unterbricht
stört
|
přerušení
| Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
|
přerušení
| Ausschaltung {f}
|
přerušení
| Interrupt {m} [comp.]
|
přerušení
| Durchstich {m}
|
přerušení
| Ende {n}
|
přerušení
| Abschaltung {f}
|
přerušení
| Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
přerušení cesty
| Zwischenhalt {m}
Zwischenstopp {m}
Zwischenstation {f}
Stopover {m}
Unterbrechung {f}
|
přerušení zápasu
| Zeitüberschreitung {f}
|
přerušený
| abgebrochen
|
přerušený
| entfernt {adj}
|
prerušený
| gezögert
verweilt
verharrt
|
prerušený
| zögerte
verweilte
verharrte
|
prerušený
| pausiert
|
prerušený
| pausierte
|
přerušený
| unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
|
přerušený
| unterbrach
trennte
|
přerušený
| unterbrochen
eingestellt
|
přerušený
| unterbrach
stellte ein
|
přerušený
| unterbrochen
gestört
|
přerušený
| unterbrach
störte
|
přerušený
| getrennt
zerrissen
|
přerušený
| trennte
zerriss
|
přerušený
| pausiert
|
přerušený
| pausierte
|
přerušený
| gezögert
verweilt
verharrt
|
přerušený
| zögerte
verweilte
verharrte
|
přerušit
| enterbt
|
přerušit
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
přerušit
| Interrupt {m} [comp.]
|
přerušitelnost
| Unterbrechbarkeit {f}
|
přerušitelný
| unterbrechbar {adj}
|
přerušovač
| Stromunterbrecher {m}
Unterbrecher {m}
|
přerušovaně
| unbeständig {adv}
|
přerušovaně
| periodisch {adv}
|
přerušovaně
| ruckartig {adv}
|
přerušovaně
| krampfhaft {adv}
|
přerusovaně
| gebrochen {adv}
|
přerušovaně
| gebrochen {adv}
|
přerušování
| aufschiebend
|
přerušování
| vertagend
|
přerušovaný
| verletzt
nicht eingehalten
|
přerušovaný
| spasmisch
krampfartig {adj} [med.]
|
přerušovaný
| spastisch
krampfend {adj} [med.]
|
přerušovaný
| sprunghaft
sporadisch {adj}
|
přerušovaný
| ruckartig
|
přerušovaný
| unbeständig
|
přerušovaný
| unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
|
přerušovaný
| betont
unterstrichen
|
přerušovaný
| betonte
unterstrich
|
přerušovaný
| zwischenzeitlich {adj}
|
přerušovaný
| intermittierend {adj}
|
přerušovaný
| kaputt
geknickt
gebrochen
beschädigt
entzwei {adj}
außer Betrieb
|
přerušovaný
| kaputtgemacht
kaputtgeschlagen
|
přerušovaný
| diskret {adj}
|
přerušovaný
| diskret {adj} [math.]
|
přerušovaný
| einzeln {adj}
|
přerušovaný
| Zweipunkt {m}
|
přerušovaný
| abgebrochen
aufgehoben
gestoppt
unterbrochen
|
přerušovaný
| Spastiker {m}
Spastikerin {f}
|
přerušovaný
| mit Satzzeichen versehen
|
přerušuje
| unterbricht
trennt
|
přerušuje
| unterbricht
stört
|
přes
| weiterhin
|
přes
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
přes
| über {prp
+Akkusativ}
|
přes
| über
hinüber
herüber
drüben {adv}
|
přes
| über
jenseits
kreuzweise
|
přes
| quer liegend
|
přes
| fertig {adj}
|
přes
| gegenüber
|
přes
| drüben {adv}
|
přes
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
přes
| durch
|
přes
| hinüber
|
přes
| jenseits
über
darüber
|
přes noc
| Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
|
přes noc
| am Vorabend
|
přes palubu
| allgemein
global
pauschal
|
přes palubu
| über Bord
überbord
|
přes ulici
| gegenüber
|
přesah
| eingefallen
hergefallen
|
přesah
| Runde {f} [sport]
|
přesah
| Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
|
přesah
| Schoß {m}
|
přesah
| Plätschern {n}
|
přesah
| Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
|
přesah
| Überführung {f}
|
přesah
| überwuchert
überwachsen
|
přesah
| überzogen
|
přesah
| überzogen
überschritten
|
přesah
| überfahren
überrollt
|
přesah
| überflutet
|
přesáhlo
| überstieg
|
přesahoval
| überstiegen
|
přesahoval
| überstieg
|
přesahoval
| verbesserte
|
přesahoval
| gekappt
|
přesahoval
| kappte
|
přesahoval
| bedeckt
|
přesahoval
| maximal erreicht
|
přesahoval
| erreichte maximal
|
přesahování
| übergreifend
|
přesahování
| überlappend
teilweise überdeckend
|
přesahování
| sich überschneidend
|
přesahovat
| Überhang {m}
|
přesahovat
| Plätschern {n}
|
přesahovat
| Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
|
přesahovat
| Runde {f} [sport]
|
přesahovat
| Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
|
přesahovat
| Schoß {m}
|
přesahující
| Überschreitung {f} [techn.]
|
přesahující
| übergreifend
|
přesahující
| überlappend
teilweise überdeckend
|
přesahující
| sich überschneidend
|
přesahující
| überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
|
přesahující
| außerordentlich
äußerst
bodenlos
|
přesahy
| greift über
|
presbyopie
| Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
|
presbyter
| Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
|
presbyteriánský
| presbytrianisch {adj} [relig.]
|
presbyteriánský
| Presbyterianer {m}
Presbyterianerin {f} [relig.]
|
přesčas
| Überstunden {pl}
|
přesčas
| nach Ladenschluss
nach Büroschluss
|
přesčas
| Arbeitsüberlastung {f}
|
přesčasový
| Überstunden {pl}
|
přesedat
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přesedat
| Abwechslung {f}
|
přesedat
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přesedat
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přesedat
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přesednout
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přesednout
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přesednout
| Abwechslung {f}
|
přesednout
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přesednout
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přesekat
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
přešel
| durchkreuzt
|
přešel
| gekreuzt
durchquert
|
přešel
| kreuzte
durchquerte
|
přešetření
| Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
|
přešetření
| Verlaufskontrolle {f} [med.]
|
přešetření
| Nachlauf {m} [techn.]
|
přešetření
| Nachuntersuchung {f}
|
přešetření
| Projektverfolgung {f}
|
přeshraniční znečištění ovzduší
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
přeshraniční znečištění ovzduší
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
přeshraniční znečištění ovzduší
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
president
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
přesídlení
| Auswanderung {f}
|
přesídlení
| Umsiedlung {f}
|
přesídlený
| zurückgesetzt
|
přesila
| Übergewicht {n}
|
přesila
| Überlegenheit {f}
|
přesila
| Vorherrschaft {f}
|
přesilovka
| Kräftespiel {n}
|
přeskakování
| aussetzend
|
přeskakování
| überspringend
auslassend
übergehend
|
přeskakování
| schwänzend
|
přeskakování
| springend
hüpfend
|
přeskakovat
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
přeskakovat
| Sprung {m}
|
přeskočení
| Sprung {m}
|
přeskočení
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
přeskočení
| Bockspringen {n} [sport]
|
přeskočený
| geschwänzt
|
přeskočený
| gesprungen
gehüpft
|
přeskočený
| übersprungen
ausgelassen
übergangen
|
přeskočený
| übersprang
ließ aus
überging
|
přeskočený
| ausgesetzt
|
přeskočit
| Bockspringen {n} [sport]
|
přeskočit
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
přeskočit
| Sprung {m}
Sprungweite {f}
|
přeskočit
| Sprung {m}
|
přeškolovací
| Umschulung {f}
|
přeškolovací
| umschulend
umlernend
|
přeškolování
| umschulend
umlernend
|
přeškolování
| Umschulung {f}
|
přeškrtat
| Kreuz {n}
|
přeškrtat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přeškrtnout
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přeškrtnout
| Kreuz {n}
|
přeškrtnutý
| gekreuzt
durchquert
|
přeškrtnutý
| kreuzte
durchquerte
|
přeškrtnutý
| durchkreuzt
|
přeskupení
| Wiedereinordnung {f}
|
přeskupení
| Bewegungskorrektur {f}
|
přeskupení
| Umordnung {f}
|
přeskupení
| Neuausrichtung {f}
|
přeskupení
| Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
|
přeskupení
| umgruppierend
umschichtend
|
přeskupený
| umgeordnet
umgeräumt
|
přeskupený
| ordnete um
räumte um
|
přeskupený
| umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
|
přeskupený
| organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
|
přeslice
| Spinnrocken {m}
Kunkeli {f}
|
přesměrován
| umadressiert
nachgesendet
|
přesměrován
| adressierte um
sendete nach
|
přesměrován
| umgeleitet
umverteilt
|
přesměrován
| leitete um
verteilte um
|
přesměrování
| umadressierend
nachsendend
|
přesměrování
| umleitend
umverteilend
|
přesměrování
| Umleitung {f}
Umleiten {n}
|
přesměrování
| Umleitung {f}
Umlenkung {f}
|
přesměrování
| Umsteuern {n}
|
přesměrování
| neue Richtung {f}
|
přesměrovává
| adressiert um
sendet nach
|
přesměrovává
| leitet um
verteilt um
|
přesmyčka
| Buchstabenrätsel {n}
|
přesmyčka
| Anagramm {n}
|
přesmykač
| Kettenumwerfer {m}
vorderer Umwerfer
|
přesně
| ordnungsmäßig
ordnungsgemäß {adv}
|
přesně
| pünktlich {adv}
|
přesně
| pünktlich {adv}
|
přesně
| richtig {adv}
|
přesně
| richtig
zurecht {adv}
|
přesně
| genau {adv}
|
přesně
| genau {adv}
|
přesně
| genau {adv}
|
přesné stanovení
| Angabe {f}
nähere Angabe
|
přesné stanovení
| Beschreibung {f}
|
přesně tak
| genau {adv}
|
přesně takový
| selbe
|
přesnídávka
| Jausenbrot {n} [Ös.]
|
přesnídávka
| Snack {m}
kleine Zwischenmahlzeit
|
přesnost
| Präzision {f}
|
přesnost
| Richtigkeit {f}
|
přesnost
| Korrektheit {f}
Genauigkeit {f}
Richtigkeit {f}
|
přesnost
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
|
přesnost
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
Treffgenauigkeit {f}
|
přesnost
| Genauigkeit {f}
|
přesnost dat
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
|
přesnost dat
| Präzision {f}
|
přesný
| streng
genau
unnachsichtig
konsequent {adj}
|
přesný
| perfekt
vollkommen
vollendet
überzeugend
fehlerfrei {adj}
|
přesný
| pünktlich {adj}
|
přesný
| richtig
zutreffend
exakt {adj}
|
přesný
| wählerisch {adj}
|
přesný
| genau
fehlerfrei
präzise {adj}
|
přesný
| genau
richtig
exakt
pünktlich {adj}
|
přesný
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
přesný
| einzeln
|
přesný
| goldrichtig {adj}
|
přesný
| gut aussehend
wohlgeformt {adj}
|
přesný
| Einzelheit {f}
|
přesný popis
| Angabe {f}
nähere Angabe
|
přesný popis
| Beschreibung {f}
|
přesouvat
| Bewegung {f}
|
přesouvat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
přesouvat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
přesouvat
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
přesouvat
| Umschaltung {f}
|
přestal
| stellt ein
|
přestal
| hört auf
endet
|
přestat
| ausgeschnitten
|
přestát
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
přestat
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
přestat
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
přestat
| Verschlusslaut {m}
|
přestat
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
přestat
| Stockung {f}
|
přestat
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
přestávající
| einstellend
|
přestávající
| aufhörend
endend
beendend
|
přestávající
| wegfallend
abgeschafft werdend
|
přestávat
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
přestávat
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
přestávat
| Verschlusslaut {m}
|
přestávat
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
přestávat
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
přestavba
| wieder aufbauend
wiedererbauend
wieder herstellend
erneuernd
|
přestavba
| umbauend
umorganisierend
|
přestavba
| Wiederaufbau {m}
|
přestavba
| Wiederinstandsetzung {f}
|
přestavba
| Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
|
přestavba
| Perestroika {f}
sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
|
přestavba
| Sanierung {f}
|
přestavění
| Umordnungen {pl}
|
přestavěný
| umgebaut
umorganisiert
|
přestavěný
| baute um
organisierte um
|
přestavěný
| wieder aufgebaut
wiedererbaut
wieder hergestellt
erneuert
|
přestavěný
| baute wieder auf
|
přestavěný
| geändertes Design
|
přestavěný
| neu entworfen
|
přestavěný
| entwarf neu
|
přestavět
| Konvertit {m}
|
přestávka
| Lücke {f}
|
přestávka
| Arbeitspause {f}
|
přestávka
| Auszeit {f}
Unterbrechung {f}
Pause {f} [sport]
|
přestávka
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
přestávka
| Erholungspause {f}
|
přestávka
| Intervall {n}
Zeitabstand {m}
|
přestávka
| Intervall {n} [math.]
|
přestávka
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
přestávka
| Zeitüberschreitung {f}
|
přestávka
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
přestávka
| Unterbrechung {f}
|
přestávka
| Unterbrechung {f}
|
přestávka
| Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
|
přestávka
| Urlaub {m}
|
přestávka
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
přestávka
| Ruhepause {f}
|
přestávka
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
přestávka
| Rast {f}
Pause {f}
|
přestávka
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
přestávka
| Rest {m}
|
přestávka
| Spalte {f}
Riss {m}
|
přestávka
| Stockung {f}
|
přestávka
| Abbaurisse {pl}
|
přestávka (na odpočinek)
| Pause {f}
Flaute {f}
|
přestávka na kávu
| Kaffeepause {f}
|
přestěhoval
| bewegt
|
přestěhoval
| erregt
angetrieben
|
přestěhoval
| erregte
trieb an
|
přestěhoval
| gerückt
|
přestěhoval
| rückte
|
přestěhování
| Auswanderung {f}
|
přestěhovat se
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
přestěhovat se
| Bewegung {f}
|
přestěhovat se
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
prestiž
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
prestiž
| Ansehen {n}
Distinktion {f}
|
prestižní
| prestigeträchtig
prestigevoll {adj}
|
prestižní
| vornehm
repräsentativ {adj}
|
presto
| presto
schnell {adj} [mus.]
|
přesto
| Stille {f}
|
přesto
| ohne Rücksicht auf
|
přesto
| Fotografie {f}
|
přesto
| Destillierapparat {m}
|
presto
| blitzschnell
sehr schnell {adj}
|
přesto
| reglos
bewegungslos {adj}
|
přesto
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
přesto
| still
ohne Kohlensäure
|
přesto
| trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
|
přesto
| trotzdem {adv}
|
přesto
| missachtend
|
přesto
| immer noch
|
přesto
| dennoch
doch
noch
|
přestoupení
| Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
|
přestoupení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
přestoupení
| Lücke {f}
|
přestoupení
| Bresche {f}
|
přestoupit
| Abwechslung {f}
|
přestoupit
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přestoupit
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přestoupit
| Kreuz {n}
|
přestoupit
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přestoupit
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přestoupit
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přestože
| obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
přestože
| trotzdem {conj}
|
přestřelil
| übertroffen
überschritten
|
přestřelil
| hinausgeschossen
|
přestřelil
| schoss hinaus
|
přestřelka
| Schießerei {f}
|
přestřelka
| Schießerei {f}
|
přestřelka
| Nahkampf {m}
|
přestřelování
| hinausschießend
|
přestřelování
| übertreffend
überschreitend
|
přestřihování
| abschneidend
schneidend
stutzend
scherend
|
přestřihování
| bebauend
pflanzend
|
přestrojení
| Verstellung {f}
|
přestrojení se
| Maskerade {f}
|
přestrojený
| geheim
verdeckt
heimlich {adj}
|
přestrojený
| verkleidet
|
přestrojený
| verkleidete
|
přestrojený
| verstellt
|
přestrojování
| verkleidend
|
přestrojování
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
přestrojování se
| Maskerade {f}
|
přestrojování se
| sich verkleidend
sich ausgebend
|
přestup
| Umbau {m}
|
přestup
| Umformung {f} [electr.]
|
přestup
| Umsatz {m} [chem.]
|
přestup
| Umsetzung {f}
|
přestup
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
přestup
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přestup
| Konvertierung {f}
|
přestup
| Bekehrung {f} [relig.]
|
přestup
| Abwechslung {f}
|
přestup
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přestup
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
přestup
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přestup
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přestupek
| Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
|
přestupek
| Missbrauch {m}
|
přestupek
| Tort {n}
Unrechte {n}
Unrechtes
|
přestupek
| Sünde {f} (biblisch)
|
přestupek
| zivilrechtliches Deliktsrecht
Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
|
přestupný (rok, den)
| eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr)
Schalt...
|
přestupoval
| verstoßen
|
přestupoval
| verstieß
|
přestupovat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přestupovat
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
přestupovat
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
přestupovat
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
přestupovat
| Kreuz {n}
|
přestupovat
| Abwechslung {f}
|
přestupovat
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
přestupuje
| verstößt
|
přesun
| Drift {f}
|
přesun
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
přesun
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
přesun
| Bewegung {f}
|
přesun
| langsames Abwandern
|
přesun
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
přesun
| Strömung {f}
|
přesun
| Verwehung {f}
|
přesun
| Umgruppierung {f}
|
přesun
| Umschaltung {f}
|
přesun
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
přesun
| Schräglauf {m}
|
přesunout
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
přesunout
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
přesunout
| Umschaltung {f}
|
přesunout
| Bewegung {f}
|
přesunout
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
přesunutí
| Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
|
přesunutí
| Austausch {m}
|
přesunutí
| Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
|
přesunutí
| Beseitigung {f}
|
přesunutí
| Umstellung {f}
Umsetzung {f}
|
přesunutí
| Transposition {f}
|
přesunutý
| Ausflüchte gemacht
|
přesunutý
| sich verlagert
sich verwandelt
sich verschoben
gewechselt
|
přesunutý
| sich verlagert
|
přesunutý
| umgeschaltet
|
přesunutý
| umgestellt
|
přesunutý
| geschaltet
verstellt
umgelegt
|
přesunutý
| abgeschoben
abgewälzt
|
přesunutý
| bugsiert
|
přesvědčen
| überzeugt
|
přesvědčen
| überzeugte
|
přesvědčení
| Überredung {f}
|
přesvědčení
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
přesvědčení
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
přesvědčení
| Persuasion {f}
|
přesvědčení
| Verurteilung {f}
Schuldspruch {m}
|
přesvědčení
| Überzeugung {f}
|
přesvědčení
| Überzeugung {f}
|
přesvědčení
| Überzeugung {f}
|
přesvědčení
| Überzeugungen {pl}
|
přesvědčený
| überzeugt
|
přesvědčený
| überzeugte
|
přesvědčený
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
přesvědčený
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
přesvědčený
| überredet
überzeugt
|
přesvědčený
| überredete
überzeugte
|
přesvědčený agitací
| geprüft
|
přesvědčený agitací
| prüfte
|
přesvědčený agitací
| geworben
|
přesvědčený agitací
| warb
|
přesvědčený agitací
| abgeklappert
|
přesvědčil
| überzeugt
|
přesvědčil
| überzeugte
|
přesvědčivě
| überzeugend {adv}
|
přesvědčivě
| überzeugend {adv}
|
přesvědčivě
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adv}
|
přesvědčivě
| triftig {adv}
|
přesvědčivě
| entscheidend {adv}
|
přesvědčivě
| gründlich {adv}
|
přesvědčivost
| Schlüssigkeit {f}
|
přesvědčivost
| Beweiskraft {f}
|
přesvědčivý
| glaubwürdig
glaubhaft
zuverlässig {adj}
|
přesvědčivý
| konkludent {adj}
|
přesvědčivý
| endgültig
schlüssig {adj}
|
přesvědčivý
| entscheidend
ausschlaggebend
maßgeblich {adj}
|
přesvědčivý
| entschieden
entschlossen {adj}
|
přesvědčivý
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
přesvědčivý
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
|
přesvědčivý
| überzeugend
|
přesvědčivý
| überzeugend
beredsam {adj}
|
přesvědčivý
| potent {adj}
|
přesvědčivý důkaz
| entscheidender Faktor
|
přesvědčovací
| überzeugend
beredsam {adj}
|
přesvědčoval
| überredet
überzeugt
|
přesvědčoval
| überredete
überzeugte
|
přesvědčování
| überredend
überzeugend
|
přesvědčuje
| überredend
überzeugend
|
přesvědčuje
| überredet
überzeugt
|
přesvědčuje
| überzeugt
|
přesvědčující
| überzeugend
|
přesvědčující
| überredend
überzeugend
|
přesycen
| übersättigte
|
přesycení
| Sättigung {f}
|
přesycení
| Übersättigung {f}
|
přesycení
| Übersättigung {f}
Sattheit {f}
|
přesycený
| übersättigt
|
přesýpací hodiny
| Stundenglas {n}
|
přetáhnout
| Verlosung {f}
Ziehung {f}
|
přetáhnout
| Auslosung {f}
|
přetáhnout
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
přetahování lanem
| Tauziehen {n}
|
přetečení
| Überlaufen {n}
|
přetečení
| überlaufend
überfließend
|
přetečení
| überlaufend
|
přetečení
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
přetečení
| überströmend
|
přetečení
| verschüttend
umschüttend
|
přetečení
| ausufernd
|
přetéká
| läuft über
|
přetékání
| überlaufend
überfließend
|
přetékání
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
přetékání
| überströmend
|
přetékání
| ausufernd
|
přetékat
| reichlich
|
přetékat
| Überlaufen {n}
|
přetěžování
| passierend
siebend
seihend
durchseihend
|
přetěžování
| strapazierend
beanspruchend
|
přetěžování
| anstrengend
anspannend
|
přetínat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
přetínat
| Kreuz {n}
|
přetisk
| Doppeldruckverfahren {n}
|
přetisk
| Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
|
přetisk
| Reprint {m}
|
přetisk
| überdruckend
|
přetisky
| Neudrucke {pl}
|
přetištěný
| nachgedruckt
|
přetištěný
| noch einmal abgedruckt
|
přetištěný
| überdruckt
|
přetištěný
| überdruckte
|
přetištěný
| umgedruckt
|
přetížení
| störend
|
přetížení
| überbelastend
überladend
|
přetížení
| Oberbelastung {f}
|
přetížení
| Oberbelastung {f}
|
přetížení
| Papierstauung {f} (Drucker)
|
přetížení
| Überlast {f}
|
přetížení
| Überlast {f}
|
přetížení
| elektronische Störmaßnahmen [mil.]
|
přetížení
| einklemmend
|
přetížení
| blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
|
přetížený
| überbelastet
überladen
|
přetížený
| überbelastete
überlud
|
přetížit
| Deckgestein {n}
|
přetížit
| Aushub {m}
|
přetížit
| Oberbelastung {f}
|
přetížit
| Oberbelastung {f}
|
přetížit
| Überlast {f}
|
přetížit
| Überlast {f}
|
přetlakový
| machte druckfest
|
přetlakový ventil
| Sicherheitsventil {n} [techn.]
|
přetnout
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
přetočený
| umgespult
|
přetočit
| Rückspulung {f}
|
přetok
| Entscheidungslauf {m}
|
přetok
| Ablaufen {n}
|
přetřídění
| umsortierend
|
přetřídění
| wendend
|
přetřídění
| flüchtend
|
přetřídění
| gehend
|
přetrvávající vjem
| Hintergrund {m} [photo.]
|
přetrvávající vjem
| Nachbild {n} [med.]
|
přetrvávání
| fortbestehend
anhaltend
|
přetrvávání
| nachklingend
|
přetrvávání
| verweilend
bleibend
|
přetržení
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
přetržení
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
přetržitý
| diskret {adj}
|
přetržitý
| diskret {adj} [math.]
|
přetržitý
| einzeln {adj}
|
přetváření
| Runderneuerung {f}
|
přetvořený
| sich verwandelt
|
přetvořený
| umgesetzt
|
přetvořený
| umgewandelt
|
přetvořený
| wandelte um
|
přetvořený
| transformiert
umgeformt
umgespannt
|
přetvořený
| transformierte
formte um
spannte um
|
převáděč
| Repeater {m} [comp.]
|
převáděč
| Verstärker {m}
|
převáděč
| Wiederholer {m}
Wiederholerin {f}
|
převáděcí vodič
| Brücke {f}
|
převáděcí vodič
| Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
|
převáděcí vodič
| Kurzschlussbrücke {f}
|
převáděcí vodič
| Springpferd {n}
|
převáděcí vodič
| Überbrücker {m}
|
převáděcí vodič
| Verbindungsstück {n}
|
převádějící
| anweisend
|
převádějící
| transferierend
überführend
|
převádějící
| überweisend
|
převádějící
| umbuchend
umschreibend
|
převádějící
| versetzend
|
převádějící
| übergebend
weiterleitend
|
převádějící
| übertragend
|
převádění
| übergebend
weiterleitend
|
převádění
| übertragend
|
převádění
| überweisend
|
převádění
| umbuchend
umschreibend
|
převádění
| transferierend
überführend
|
převádění
| versetzend
|
převádění
| anweisend
|
převádění
| Umbau {m}
|
převádění
| Umformung {f} [electr.]
|
převádění
| Umsatz {m} [chem.]
|
převádění
| Umsetzung {f}
|
převádění
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
převádění
| Konvertierung {f}
|
převádění
| Bekehrung {f} [relig.]
|
převádění
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
převádí
| weist an
|
převádí
| bucht um
schreibt um
|
převádí
| überträgt
|
převádí
| transferiert
überführt
|
převádí
| Umbuchungen {pl}
|
převaha
| Übergewicht {n}
|
převaha
| Überlegenheit {f}
|
převaha
| Vorrang {m}
|
převaha
| Vorrangstellung {f}
Vortritt {m}
|
převaha
| Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
převaha
| aufsteigende Bahn
|
převařený
| übertrieben
|
převážený
| überwog
|
převážet
| Fähre {f}
|
převážně
| vorherrschend
vorwiegend {adv}
|
převážně
| groß {adv}
|
převážný
| vorherrschend
vorwiegend {adj}
|
převážný
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
|
převážný
| überwiegend {adj}
|
převažuje
| überwiegt
|
převažující
| überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
|
převažující
| überwiegend {adj}
|
převažující
| überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
|
převažující
| vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
|
převažující
| obsiegend
|
převažující
| überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
|
převažující
| siegend
|
převažující
| anmaßend
herrisch {adj}
|
převedení
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
převedení
| Befugnisübergabe {f}
|
převedení
| Bekehrung {f} [relig.]
|
převedení
| Konvertierung {f}
|
převedení
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
Bestimmung {f}
|
převedení
| Devolution {f}
|
převedení
| Dezentralisierung {f}
Regionalisierung {f} [pol.]
|
převedení
| Umbau {m}
|
převedení
| Umformung {f} [electr.]
|
převedení
| Umsatz {m} [chem.]
|
převedení
| Umsetzung {f}
|
převedení
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
převedení
| Verabredung {f}
|
převedení
| Outplacement {n}
"Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
|
převedení
| Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
|
převedení např. pravomoci
| delegierend
abordnend
|
převedený
| angewiesen
|
převedený
| wies an
|
převedený
| transferierte
überführte
|
převedený
| versetzt
|
převedený
| überwiesen
|
převedený
| umgebucht
umgeschrieben
|
převedený
| buchte um
schrieb um
|
převedený
| übergeben
weitergeleitet
|
převedený
| übertragen
|
převedený
| übertrug
|
převedl
| übergebend
weiterleitend
|
převedl
| übertragend
|
převedl
| übertragen
|
převedl
| übertrug
|
převedl
| versetzend
|
převedl
| transferierend
überführend
|
převedl
| überweisend
|
převedl
| umbuchend
umschreibend
|
převedl
| anweisend
|
převelení
| Abstellung {f} [mil.]
|
prevence
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
|
prevence
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
prevence
| Verhinderung {f}
|
prevence
| Verhütung {f}
|
preventivní
| Verhinderung {f}
|
preventivní
| vorbeugend
vorsorglich {adj}
|
preventivní
| vorsorglich
prophylaktisch {adj}
|
preventivní
| vorsorglich
|
preventivní
| präventiv {adj}
|
preventivní
| präventiv {adj}
|
preventivní
| Vorbeugungsmittel {n}
|
preventivní
| Vorsichts...
Warnungs...
|
převezený do nemocnice
| hospitalisierte
|
převézt
| Beförderungsmittel {n}
|
převíjení
| aufspulend
|
převinout
| Rückspulung {f}
|
převinutí např. cívky
| Rückstoß {m} (Schusswaffe)
|
převinutý
| umgespult
|
převis
| Überhang {m}
|
převislý
| hervorstehend
hinausragend
vorstehend
auskragend
|
prevít
| Kerl {m}
Bursche {m}
Macker {m}
|
prevít
| Analverkehr Ausübender
|
převládá
| überwiegt
|
převládající
| überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
|
převládající
| überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
|
převládající
| vorherrschend
vorwiegend {adj}
|
převládající
| vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
|
převládající
| überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
|
převládající
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
|
převládající
| siegend
|
převládající
| obsiegend
|
převládající
| regierend
|
převládající
| Magister {m}
|
převládající
| Dominante {f}
|
převládající
| Grund {m}
|
převládající
| Herr {m}
|
převládající
| beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
|
převládající
| emporragend {adj}
|
převládající
| leitend
führend
|
převládající vítr
| vorherrschender Wind [aviat.]
|
převládal
| vorgeherrscht
|
převládal
| herrschte vor
|
převládl
| überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
|
převládl
| überwog
|
převládl
| obsiegt
|
převládl
| gesiegt
|
převládnul
| gesiegt
|
převládnul
| überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
|
převládnul
| überwog
|
převládnul
| obsiegt
|
převlek
| Verstellung {f}
|
převlékání
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
převlékání
| verkleidend
|
převod
| Übertragung {f}
|
převod
| Unterhandlung {f}
|
převod
| Verhandlung {f}
Verhandeln {n}
|
převod
| Rädergetriebe {n}
|
převod
| Sprung {m}
|
převod
| (berufliche) Versetzung {f}
|
převod
| Transmission {f}
|
převod
| Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
|
převod
| Negoziierung {f}
|
převod
| Zuordnung {f}
|
převod
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
převod
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
převod
| Abtretung {f}
|
převod
| Ernennung {f}
|
převod
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
převod
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
převod
| Auslosung {f}
|
převod kapitálu
| Kapitalübertragung {f} [fin.]
|
převod, přenos
| Sprung {m}
|
převod, přenos
| (berufliche) Versetzung {f}
|
převodce
| Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
|
převodce
| Indossant {m}
Girant {m} [Ös.]
bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
|
převodce
| Weitergeber {m}
|
převoditel
| Weitergeber {m}
|
převoditelnost
| Übertragbarkeit {f}
Abtretbarkeit {f}
|
převoditelnost
| Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
|
převoditelný
| abtretbar
|
převoditelný
| veräußerlich
übertragbar {adj}
|
převoditelný
| verkäuflich
|
převoditelný
| zuweisbar
angebbar
bestimmbar {adj}
|
převoditelný
| übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
|
převoditelný
| übertragbar {adj}
|
převoditelný
| übertragbar
übersendbar {adj}
|
převodník
| Wandler {m} [techn.]
|
převodník
| Wechselrichter {m}
|
převodník
| Umkehrer {m}
|
převodník
| Umsetzer {m}
|
převodník
| Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
|
převodník
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
převodník
| Schalldose {f}
|
převodník
| Signalgeber {m}
|
převodník
| Stromrichter {m}
Umformer {m}
|
převodník
| Messgeber {m}
Geber {m} [techn.]
|
převodník
| Konverter {m}
|
převodník
| Abgriff {m}
|
převodník
| Absolutwertübertrager {m}
|
převodování
| Rädergetriebe {n}
|
převodové kolo
| Igelrad {n}
|
převodovka
| Übertragung {f}
|
převodovka
| Transmission {f}
|
převodovka
| Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
|
převodovka
| Schaltgetriebe {n}
|
převody
| Umbuchungen {pl}
|
převody
| weist an
|
převody
| überträgt
|
převody
| transferiert
überführt
|
převody
| bucht um
schreibt um
|
převor
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
převor
| Prior {m}
|
převor
| Vorrang {m}
|
převorka
| Priorin {f}
|
převorství
| Priorat {n}
|
převoz
| Transit {m}
|
převoz
| Übergang {m}
|
převoz
| Fähre {f}
|
převoz
| Durchgang {m}
|
převoz autobusem
| küssend
|
převozitelný
| transportabel {adj}
|
převozní loď
| Fähre {f}
|
převoznictví
| übersetzend
|
převoznictví
| befördernd
transportierend
|
převozník
| Fährmann {m}
|
převozník
| Fährmann {m}
|
převozník
| Bootsführer {m}
|
převozník
| Schiffer {m}
|
převozy
| Umbuchungen {pl}
|
převozy
| weist an
|
převozy
| überträgt
|
převozy
| transferiert
überführt
|
převozy
| bucht um
schreibt um
|
převracení
| stoßend
|
převracení
| strauchelnd
stolpernd
taumelnd
|
převrácení
| überlappende Eingabe
|
převracení
| walkend
|
převracení
| fallend
stürzend
|
převrácený
| invertiert
|
převrácený
| klapste
|
převrácený
| gewendet
umgedreht
|
převrácený
| geschnipst
geschnellt
|
převrácený
| gestürzt
|
převrácený
| stürzte
|
převrácený
| umgekantet
|
převrácený
| umgekehrt
|
převrácený
| kehrte um
|
převrácený
| umgestürzt
umgestoßen
|
převrácený
| stürzte um
stieß um
|
převrácený
| verkehrt
umgekehrt {adj}
|
převrácený
| von unten nach oben
|
převrací
| klappt
|
převrat
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
převrat
| Abbaurisse {pl}
|
převrat
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
převrat
| Umsturz {m}
Sturz {m}
|
převrat
| Unterbrechung {f}
|
převrat
| Urlaub {m}
|
převrat
| Ruhepause {f}
|
převrat
| Übernahme {f}
|
převrat
| Spalte {f}
Riss {m}
|
převrat
| Subversion {f}
|
převrat
| Rast {f}
Pause {f}
|
převrat
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
převrat
| Erholungspause {f}
|
převrat
| Arbeitspause {f}
|
převrat
| Machtergreifung {f}
|
převrátit
| Gegenteil {n}
|
převrátit
| umgekehrt
umgedreht {adj}
|
převrátit
| entgegengesetzt
umgekehrt {adj}
|
převrátit
| Niederlage {f}
|
převrátit
| Perversling {m}
perverser Mensch
|
převrátit
| Rückschlag {m}
Schicksalsschlag {m}
|
převrátit
| Rückseite {f}
Revers {n} (einer Münze)
|
převrhl se
| gekentert
|
převrhlý
| gekippt
|
převrhlý
| gestürzt
|
převrhlý
| stürzte
|
převrhnout
| Höchstleistung {f}
|
převrhnout
| Neigung {f}
|
převtělený
| reinkarniert
|
převtělený
| reinkarnierte
|
převýchova
| Umerziehung {f}
|
převyprávěl
| wieder erzählt
wiedererzählt
|
převyprávěn
| wieder erzählt
wiedererzählt
|
převyprávění
| umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
|
převyprávěný
| umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
|
převyprávěný
| umschrieb
|
převyprávěný
| wieder erzählt
wiedererzählt
|
převyprávět
| wieder erzählt
wiedererzählt
|
převýšení
| Schräge {f}
Neigung {f}
|
převýšení
| Heuchelei {f}
scheinheiliges Gerede
|
převýšení
| Jargon {m}
Kauderwelsch {n}
|
převýšení
| Kauderwelsch {n}
Jargon {m}
|
převýšit
| zwergenhaft {adj}
|
převýšit
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
převyšoval
| bedeckt
|
převyšoval
| gekappt
|
převyšoval
| kappte
|
převyšoval
| maximal erreicht
|
převyšoval
| erreichte maximal
|
převyšoval
| verbesserte
|
převyšoval
| überstiegen
|
převyšoval
| überstieg
|
převyšuje
| übersteigt
|
převyšuje
| erreicht maximal
|
převyšuje
| kappt
|
převyšuje
| Gipfel {pl}
Spitzen {pl}
Kronen {pl}
|
převyšuje
| Tops {pl}
Oberteile {pl}
|
převzatý
| übernommen
|
převzatý
| unternommen
unterfangen
|
převzatý
| unternahm
|
převzetí
| Übernahme {f}
|
převzetí
| Machtergreifung {f}
|
převzetí
| Annahme {f}
Harmonisierung {f}
|
převzetí
| Adoption {f}
Kindesannahme {f}
Annahme an Kindes statt
|
převzetí
| Aneignung {f}
Übernahme {f}
|
převzetí kultury
| Akkulturation {f}
Kulturanpassung {f}
|
přezdíval
| synchronisiert
|
přezdíval
| getauft
tituliert
|
přezdíval
| taufte
titulierte
|
přezdívaný
| synchronisiert
|
přezdívaný
| getauft
tituliert
|
přezdívaný
| taufte
titulierte
|
přezdívat
| Spitzname {m}
|
přezdívka
| Spitzname {m}
|
přezdívka
| Spitzname {m}
|
přezdívka
| Spitzname {m}
|
přezdívka
| Parallelbezeichnung {f}
Pseudonym {n}
|
přezdívka
| Scharte {f}
|
přezdívka
| Alias {m}
|
přezdívka
| Kerbe {f}
|
přezdívka
| Deckname {m}
Aliasname {m}
angenommener Name
|
přezdívka
| alias
|
přezdívky
| Spitznamen {pl}
|
přezdívky
| Parallelbezeichnungen {pl}
Pseudonymen {pl}
|
přezdobenost
| Grellheit {f}
|
prezence
| Beisein {n}
|
prezence
| Namensaufruf {m}
|
prezence
| Präsenz {f}
|
prezence
| Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
|
prezenční list
| Anwesenheitsliste {f}
|
prezentace
| Präsentation {f}
|
prezentace
| Präsentationen {pl}
|
prezentace
| Präsentation {f}
Überreichung {f}
|
prezentace
| Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
|
prezentace
| Darreichung {f}
|
prezentace
| Darstellung {f}
|
prezentace
| Darstellungen {pl}
|
prezentace
| Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
|
prezentovat
| Gegenwart {f}
|
prezentovat
| vorhanden {adj}
|
prezentovat
| vorliegend {adj}
|
prezentující
| vorstellend
präsentierend
|
prezentující
| schenkend
überreichend
übergebend
|
prezentující
| darbietend
|
prezervativ
| Präservativ {n}
Präser {m} [ugs.]
|
prezervativ
| Kondom {n}
|
prezervativy
| Kondome {pl}
|
prezervativy
| Konservierungsmittel {pl}
Konservierungsstoffe {pl}
|
prezident
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
prezidenti
| Präsidenten {pl}
|
prezidentka
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
prezidentský
| des Präsidenten
|
prezidentský
| Präsidentschafts...
Präsidenten...
|
prezidentský
| präsidial
präsidentiell {adj} [pol.]
|
prezidentství
| Präsidialperiode {f}
|
prezidentství
| Vorsitz {m}
|
přežil
| überlebt
durchgestanden
überstanden
|
přežil
| überlebte
stand durch
überstand
|
přežil
| überlebt
|
přežil
| überlebte
|
přezimování
| überwinternd
|
přezimování
| Schlafzustand {m}
Ruhezustand {m}
|
přezimování
| Winterschlaf {m}
Überwinterung {f}
|
přezíravě
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
|
přežitek
| Quelle {f} [hist.]
|
přežitek
| Reliquie {f}
|
přežitek
| Rest {m}
|
přežitek
| Anachronismus {m}
|
přežitelný
| überlebensfähig {adj}
|
přežití
| Überleben {n}
|
přežívá
| überlebt
steht durch
übersteht
|
přežívající
| überlebend
durchstehend
überstehend
|
přežívající
| Überlebenden {pl}
Überlebende
|
přezkoumání
| nochmalige Prüfung
|
přezkoumání
| Überprüfung {f}
|
přezkoumání
| Wahlprüfung {f}
|
přezkoumání
| Nachprüfung {f}
|
přezkoumání
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
přezkoumání
| Umwertung {f}
|
přezkoumání
| prüfend
nachprüfend
überprüfend
durchsehend
|
přezkoumání
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
přezkoumaný
| geprüft
nachgeprüft
überprüft
durchgesehen
|
přezkoumaný
| prüfte
prüfte nach
überprüfte
sah durch
|
přezkoumat
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
přezkoumat
| Überprüfung {f}
|
přezkoumat
| Nachprüfung {f}
|
přezkoumávání
| nachprüfend
|
přezkoušel
| nachgeprüft
|
přezkoušení
| ausfasernd
|
přezkoušení
| Nachprüfung {f}
|
přezkoušení
| Nachweis {m}
Prüfung {f}
|
přezkoušení
| Überholung {f}
|
přezkoušení
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
přezkoušení
| Überprüfung {f}
|
přezkoušení
| Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
|
přezkoušení
| Rechnungsprüfung {f}
Prüfungswesen {n}
|
přezkoušení
| Revision {f}
|
přezkoušení
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
přezkoušení
| Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
|
přezkoušení
| Bücher prüfend
Bücher revidierend
|
přezkoušení
| Hindernis {n}
|
přezkoušení
| umherschweifend
umherstreichend
|
přezkoušený
| geprüft
nachgeprüft
überprüft
durchgesehen
|
přezkoušený
| prüfte
prüfte nach
überprüfte
sah durch
|
přezkoušet
| Hindernis {n}
|
přezkoušet
| Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
|
přezkoušet
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
přezkušovač
| Prüflocher {m}
Prüfer {m}
|
přezky
| Umschalter {pl}
|
přezky
| Knebel {pl}
|
přezky
| schaltet um
|
přezmen
| Laufgewichtswaage {f}
Schnellwaage {f}
|
přezrálý
| überreif {adj}
|
přezůvka
| Überschuh {m}
|
přežvýkavec
| Wiederkäuer {m} [biol.]
|
přežvýkavec
| meditativ {adj}
|
přežvýkavý
| meditativ {adj}
|
přežvýkavý
| Wiederkäuer {m} [biol.]
|
přežvykoval
| gegrübelt
nachgedacht
sinniert
|
přežvykoval
| wiedergekäut
|
přežvykoval
| käute wieder
wiedergekäut
|
při
| vorgegeben
|
při
| verursacht
bereitet
|
při
| abgehalten
|
při
| erteilt
gegeben
|
při
| fort
weiter {adv}
|
při
| gegeben
|
při
| gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
|
při
| außer
|
při
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
při
| neben
bei
|
při
| darauf
|
při
| eingegeben
verabreicht
|
při
| an
auf
bei
in
im
über
um
zu
|
při
| angegeben
|
při smyslech
| bewusst
bewußt [alt] {adj}
|
při tom
| vorhanden {adj}
|
při tom
| vorliegend {adj}
|
při tom
| Gegenwart {f}
|
při vědomí
| bewusst
bewußt [alt] {adj}
|
priapismus
| Priapismus {f}
schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
|
přibarvený
| gefärbt
eingefärbt
getönt
|
přibarvený
| färbte
|
příběh
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
příběh
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
příběh
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
příběh
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
příběh
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
přiběhnout
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přiběhnout
| herbeigeeilt
|
přiběhnout
| hochgefahren
angelaufen
|
přiběhnout
| eingekehrt
|
příběhy
| Fabeln {pl}
|
příběhy
| Geschichten {pl}
Erzählungen {pl}
|
příběhy
| Geschichten {pl}
|
přibíhat
| herbeigeeilt
|
přibíhat
| hochgefahren
angelaufen
|
přibíjení
| nagelnd
annagelnd
|
přibít
| Fockhals {m}
|
přibít
| Tapeziernagel {m}
|
přibít
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
přibít
| Nagel {m}
|
přiblížení
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přiblížení
| Kontaktaufnahme {f}
|
přiblížení
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přiblížení
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přiblížení
| Herangehensweise {f}
|
přiblížení
| Herannahen {n}
|
přiblížení
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přiblížení
| Anlauf {m} [sport]
|
přiblížení
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přiblížení
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přiblížení
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přiblížený
| sich genähert
nähergekommen
|
přiblížený
| näherte sich
kam näher
|
přiblížil se
| bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
|
přiblížil se
| angeflogen
eingeflogen
|
přiblížil se
| anmarschiert
|
přiblížil se
| angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
|
přiblížit
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přiblížit
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přiblížit
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přiblížit
| Kontaktaufnahme {f}
|
přiblížit
| Anlauf {m} [sport]
|
přiblížit
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přiblížit
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přiblížit
| Herangehensweise {f}
|
přiblížit
| Herannahen {n}
|
přiblížit
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přiblížit
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přiblížit se
| herangekommen
|
přiblížit se k
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přiblížit se k
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přiblížit se k
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přiblížit se k
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přiblížit se k
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přiblížit se k
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přiblížit se k
| Herangehensweise {f}
|
přiblížit se k
| Herannahen {n}
|
přiblížit se k
| Kontaktaufnahme {f}
|
přiblížit se k
| Anlauf {m} [sport]
|
přiblížit se k
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přibližná hodnota
| Annäherung {f}
Angleichung {f}
Näherung {f}
|
přibližná hodnota
| Approximation {f} [math.]
|
přibližně
| angemessen {adv}
|
přibližně
| annähernd {adv}
|
přibližně
| annähernd
etwa {adv}
|
přibližně
| annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig {adv}
|
přibližně
| grob {adv}
|
přibližně
| ungefähr {adv}
|
přibližně
| ungefähr
grob
geschätzt {adv}
|
přibližně
| über {prp
+Akkusativ}
|
přibližně
| zunächst {adv}
|
přibližně
| zweckentsprechend
widmungsgemäß {adv}
|
přibližně
| rund (ungefähr) -rd.-
|
přibližně čtvercový
| quadratisch {adj}
|
přibližný
| rau
rauh [alt]
grob
roh {adj}
|
přibližný
| uneben
holprig {adj}
|
přibližný
| ungefähr
überschlägig {adj}
|
přibližný
| ungefähr
geschätzt
grob {adj}
|
přibližný
| wild {adv}
|
přibližný
| unwegsames Gelände
|
přibližný
| grob
rau
rauh [alt]
derb {adj}
|
přibližný
| grob
vage {adj}
|
přibližný
| hart
grob {adj}
|
přibližný
| genähert
näher gekommen
angenähert
angeglichen
|
přibližný
| näherte sich
kam näher
|
přibližný
| allgemein
umfassend {adj}
|
přibližný
| annähernd
angleichend {adj}
|
přibližný
| annähernd {adj}
|
přibližný
| breit
weit {adj}
|
přibližný
| deutlich
klar
unmissverständlich {adj}
|
přibližný odhad
| Richtzahl {f}
Schätzung {f}
|
přibližování
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přibližování
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přibližování
| Anlauf {m} [sport]
|
přibližování
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přibližování
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přibližování
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přibližování
| Kontaktaufnahme {f}
|
přibližování
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přibližování
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přibližování
| Herangehensweise {f}
|
přibližování
| Herannahen {n}
|
přibližuje
| bevorstehend
nahekommend
erreichend
ähnlich seiend
|
přibližuje
| anfliegend
einfliegend
|
přibližuje
| anmarschierend
|
přibližuje
| annähernd
sich nähernd
herannahend
anziehend
|
přibližuje
| auf einen zukommend
|
přibližující
| nähernd
näher kommend
annähernd
angleichend
|
příboj
| Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
|
příboj
| Woge {f}
Welle {f}
|
příboj
| Brandung {f}
|
příboj
| Brecher {m} [geogr.]
|
příbor
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
příbor
| Deckung {f} (Schutz)
|
příbor
| Schutz {m}
|
příbor
| Titel {m}
|
příbor
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
příbor
| Versicherungsdeckung {f}
|
příbor
| Gedeck {n}
|
příbor
| Zeitungsmantel {m}
|
příbor
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
příborník
| Anrichte {f}
Büffet {n}
|
příbory
| Tischbesteck {n}
Essbesteck {n}
|
přibouchnout
| Zuschlagen {n}
Zuknallen {n}
Aufschlagen {n}
|
přibouchnout
| Schlemm {m}
|
přibouchnutí
| zuknallend
zuhauend
|
přibouchnutí
| zuschlagend
|
přibouchnutí
| verreißend
mies machend
herunterputzend
|
příbřeží
| Uferland {n}
|
příbřežní
| in der Gezeitenzone befindlich
|
přibržďoval
| gebremst
|
přibržďoval
| bremste
|
přibrzďovat
| Bremse {f}
|
přibrzďovat
| Unterholz {n}
Farn {m}
|
příbuzenské křížení
| Inzucht {f}
|
příbuzenství
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
|
příbuzenství
| Beziehungskiste {f} [ugs.]
|
příbuzenství
| Verhältnis {n}
Verwandtschaft {f}
|
příbuzenství
| (nahe) Verwandtschaft {f}
Blutsverwandtschaft {f}
|
příbuzenství
| Verwandtschaft {f}
|
příbuzenstvo
| (Bluts-) Verwandtschaft {f}
|
příbuzenstvo
| Verwandtschaft {f}
|
příbuzenstvo
| blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
|
příbuzenstvo
| Angehörigen {pl}
Angehörige
|
příbuzná
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
|
příbuzná
| Verwandtschaft {f}
|
příbuzná
| Relation {f} [math.]
|
příbuzná
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
příbuzná
| relativ {adj} , relativer - am relativsten
|
příbuzní
| (Bluts-) Verwandtschaft {f}
|
příbuzní
| blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
|
příbuzní
| Angehörigen {pl}
Angehörige
|
příbuznost
| (nahe) Verwandtschaft {f}
Blutsverwandtschaft {f}
|
příbuznost
| Verwandtschaft {f}
|
příbuznost
| Geistesverwandtschaft {f}
|
příbuznost
| Nähe {f}
|
příbuznost
| Neigung {f}
Affinität {f}
|
příbuzný
| Relation {f} [math.]
|
příbuzný
| Verwandtschaft {f}
|
příbuzný
| (Bluts-) Verwandtschaft {f}
|
příbuzný
| ähnlich
verwandt {adj}
|
příbuzný
| berichtet
erzählt
|
příbuzný
| berichtete
erzählte
|
příbuzný
| sich bezogen
in Verbindung gebracht
in Beziehung gesetzt
|
příbuzný
| blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
|
příbuzný
| entgegenkommend {adj}
|
příbuzný
| relativ {adj} , relativer - am relativsten
|
příbuzný
| sympathisch
ansprechend
angenehm {adj}
|
příbuzný
| verbündet
alliiert {adj}
|
příbuzný
| vereinigt
verbündet
liiert
|
příbuzný
| vereinigte
verbündete
|
příbuzný
| verwandt {adj}
|
příbuzný
| zusammengehängt
|
příbuzný
| geistesverwandt {adj}
|
příbuzný
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
příbuzný
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
|
příbuzný po meči
| väterlicherseits verwandt {adj}
|
příbytek
| wohnend
weilend
hausend
|
příbytek
| Behausung {f}
|
příbytek
| nachdenkend
|
příbytky
| Behausungen {pl}
|
přibývat
| Steigerung {f}
|
přibývat
| Aufstockung {f}
Vermehrung {f}
|
přibývat
| Zunahme {f}
Erhöhung {f}
Wachstum {n}
Zuwachs {m}
|
příčel
| beringt
|
příčel
| Sprosse {f}
|
příčel
| Steigeisen {n} (Eisentritt)
|
příčel
| Stufe {f}
|
příčel
| geläutet
geklingelt
geklungen
|
příčel
| geschallt
getönt
erklungen
widergehallt
|
příčel
| umringt
eingekreist
|
přičemž
| wobei
wohingegen
während {conj}
|
přičemž
| mit Rücksicht darauf, dass
|
příčestí
| Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
|
příčetnost
| Vernunft {f}
|
přicházející
| einkehrend
|
přicházející
| geschehend
sich ereignend
stattfindend
|
přicházející v úvahu
| geeignet
in Frage kommend
infrage kommend {adj}
|
přicházející v úvahu
| auswählbar {adj}
|
přicházející v úvahu
| berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
|
přicházející v úvahu
| wählbar {adj}
|
přicházet
| eingekehrt
|
přicházet
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přichází
| geschehend
sich ereignend
stattfindend
|
přichází
| einkehrend
|
přichází
| nähert
|
přichází
| Annäherungen {pl}
|
přichází
| Anflüge {pl}
|
příchod
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
příchod
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
příchod
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
příchod
| Ankömmling {m}
neuer Gast
|
příchod
| Anlauf {m} [sport]
|
příchod
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
příchod
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
příchod
| Kontaktaufnahme {f}
|
příchod
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
příchod
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
příchod
| Herangehensweise {f}
|
příchod
| Herannahen {n}
|
příchody
| Ankömmlinge {pl}
neue Gäste
|
příchozí
| junges Talent
|
příchozí
| Kommende {m}
|
příchozí
| Anfänger {m}
Newcomer {m}
|
příchuť
| Geschmacksstoff {m}
|
příchuť
| Gewürz {n}
|
příchutě
| Kostproben {pl}
|
příchutě
| kostet
schmeckt ab
probiert
|
příchutě
| kostet
schmeckt
|
přichycení
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
přichycení
| Tapeziernagel {m}
|
přichycení
| Fockhals {m}
|
přichytit
| Fockhals {m}
|
přichytit
| Tapeziernagel {m}
|
přichytit
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
přičichnout
| Geruch {m}
|
příčina
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
příčina
| gerieben
|
příčina
| rieb
|
příčina
| Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
|
příčina
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
příčina
| zerquetscht
ausgepresst
|
příčina
| Quelle {f}
Ursprung {m}
|
příčina
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
příčina
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
příčina
| Ursächlichkeit {f}
|
příčina
| Ursprung {m}
|
příčina
| Erde {f} [electr.]
|
příčina
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
příčina
| Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
|
příčina
| Grund {m}
|
příčina
| Grund {m}
Veranlassung {f}
|
přičinlivý
| unermüdlich
unverdrossen {adj}
|
přičinlivý
| sorgfältig
gründlich
genau {adj}
|
přičinlivý
| eifrig
emsig
fleißig
gewissenhaft {adj}
|
příčinný
| kausal {adj}
die Ursache betreffend
|
příčinný
| ursächlich {adj}
|
příčiny
| verursacht
ruft hervor
bewirkt
veranlasst
bereitet
|
příčiny
| verursachte
rief hervor
bewirkte
veranlasste
bereitete
|
příčiny
| Fälle {pl}
|
příčiny
| Ursachen {pl}
Gründe {pl}
Anlässe {pl}
Auslöser {pl}
|
příčiny
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
přičíst
| Attribut {n}
|
přičíst
| Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
|
přičitatelný
| zuzuschreiben
|
příčka
| Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
|
příčka
| Kreuzschiene {f}
|
příčka
| Partition {f}
|
příčka
| Querbalken {m}
Querriegel {m}
|
příčka
| Querlatte {f}
Querholz {n}
|
příčka
| Querschiene {f}
|
příčka
| geschallt
getönt
erklungen
widergehallt
|
příčka
| schräg
quer
querlaufend {adj}
|
příčka
| umringt
eingekreist
|
příčka
| Druckstrebe {f}
|
příčka
| beringt
|
příčka
| Sprosse {f}
|
příčka
| Steigeisen {n} (Eisentritt)
|
příčka
| Stolzieren {n}
|
příčka
| Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
|
příčka
| Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
|
příčka
| Stufe {f}
|
příčka
| Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
|
příčka
| Teilbereich {m}
|
příčka
| Teilung {f} [math.]
|
příčka
| Transversale {f}
|
příčka
| Traverse {f}
|
příčka
| Untergliederung {f}
|
příčka
| geläutet
geklingelt
geklungen
|
přičlenění
| Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
|
přičleněný
| aufgenommen
|
přičleněný
| nahm auf
|
přičleněný
| angegliedert
angeschlossen
|
přičleněný
| gliederte an
schloss an
|
přičlenit
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
přičlenit
| Schwestergesellschaft {f}
|
příčná stabilita
| Querstabilität {f}
|
příčná stabilita
| Seitenstabilität {f}
|
příčně
| kreuzweise
quer
überquer {adv}
|
příčně
| quergerichtet
|
příčně
| schräg {adv}
|
příčný
| tranversal {adj}
|
příčný
| horizontal angreifend
|
příčný
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
příčný
| quer
schräg
diagonal {adj}
|
příčný
| quer laufend
|
příčný
| Traverse {f}
|
příčný řez
| Schnittbild {n}
|
příčný řez
| quergeschnitten
|
příčný řez
| Kreuzschnitt {m}
|
příčný řez
| Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
|
příď
| Vorderdeck {n}
|
příď
| Bugüberhang {m} [naut.]
|
příď
| Bug {m}
|
příď lodi
| Bugüberhang {m} [naut.]
|
příď lodi
| Bug {m}
|
přidán
| angebracht
hinzugefügt
nachgetragen
angebaut
dazugetan
|
přidán
| hinzugefügt
beigetragen
zugelegt
|
přidán
| fügte hinzu
trug bei
legte zu
|
přidán
| hinzugefügt
zugefügt
addiert
hinzugezählt
hinzugekommen
ergänzt
|
přidán
| hinzugegeben
|
přidán
| hinzugenommen
|
přidán
| nahm hinzu
|
přidán
| zugefügt
|
přidání
| Zutat {f}
Ergänzung {f}
|
přidání
| Nachtrag {m}
|
přidání
| Addition {f}
Addieren {n}
|
přidání
| Adjunktion {f}
|
přidání
| Ergänzung {f}
Zusatz {m}
|
přidání
| Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
|
přidání
| Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
|
přidaný
| angehängt
angefügt
|
přidaný
| hängte an
fügte an
|
přidat
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
přidat se
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
přidává
| fügt hinzu
trägt bei
legt zu
|
přidává
| nimmt hinzu
|
přidávání
| hinzufügend
beitragend
zulegend
|
přidávání
| hinzufügend
zufügend
addierend
hinzuzählend
hinzukommend
ergänzend
|
přidávání
| hinzugebend
|
přidávání
| hinzunehmend
|
přidávání
| anbringend
hinzufügend
nachtragend
anbauend
dazutuend
|
přidávání
| Addier...
|
přidávání
| zufügend
|
přidávání
| Beigabe {f}
|
přidávat
| Zugabe {f} (Konzert
Theater)
|
přídavek
| Addition {f}
Addieren {n}
|
přídavek
| Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
|
přídavek
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
přídavek
| Beiheft {n}
|
přídavek
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
přídavek
| Zugabe {f} (Konzert
Theater)
|
přídavek
| Zusatz {m}
Erweiterung {f}
|
přídavek
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
přídavek
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
přídavek
| Zutat {f}
Ergänzung {f}
|
přídavek
| Nachtrag {m}
|
přídavek
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
přídavek
| Ergänzung {f}
Zusatz {m}
|
přídavek
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
přídavek
| Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
|
přídavek
| Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
|
přídavek na koncertu
| Zugabe {f} (Konzert
Theater)
|
přídavky
| Zutaten {pl}
Ergänzungen {pl}
|
přídavky
| Beifügungen {pl}
Attribute {pl}
|
přídavky
| Beigaben {pl}
|
přídavky
| teilt zu
|
přídavky
| Ergänzungen {pl}
Zusätze {pl}
|
přídavky
| Hinzufügungen {pl}
Zusätze {pl}
Beifügungen {pl}
|
přídavky
| Nachträge {pl}
|
přídavky
| Prämien {pl}
|
přídavky
| Additionen {pl}
|
přídavná jména
| Adjektive {pl}
Eigenschaftswörter {pl}
|
přídavné napětí
| Nebenspannung {f}
|
přídavný
| Neben...
|
přídavný
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
přídavný
| Helfs...
Behelfs...
Neben...
|
přídavný
| zur Hilfe dienend
|
přídavný
| Hilfs...
Zusatz...
|
přídavný
| ergänzend
|
přídavný
| zusätzlich {adj}
|
přídavný
| zusätzlich
außerplanmäßig {adj}
|
přídavný
| zusätzlich {adj}
|
přídavný
| zuzüglich {adj}
|
přídavný
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
přídavný
| Accessoire {n}
|
příděl
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
příděl
| Kontingent {n}
|
příděl
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
příděl
| Ration {f}
|
příděl
| Speicherverteilung {f}
|
příděl
| Spende {f}
|
příděl
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
příděl
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
příděl
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
příděl
| Anteil {m}
|
příděl
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
příděl
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
příděl
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
příděl
| Besetzung {f}
|
příděl
| Bewilligung {f}
|
příděl
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
příděl
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
příděl
| Zuteilung {f}
|
příděl
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
příděl
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
přidělen
| zugeordnet
|
přidělen
| zugeteilt
beauftragt
zugewiesen
angewiesen
vergeben
|
přidělen
| teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
|
přidělen
| zugewiesen
zugeteilt
zur Verfügung gestellt
|
přidělen
| wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
|
přidělen
| verteilt
|
přidělen
| reserviert
belegt
alloziert
|
přidělen
| reservierte
belegte
allozierte
|
přidělen
| übertragen
|
přidělen
| abgetreten
zediert
|
přidělen
| ernannt
|
přidělen
| ernannte
|
přidělen
| festgelegt
festgesetzt
bestimmt
|
přidělen
| legte fest
setzte fest
bestimmte
|
přidělení
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
přidělení
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
přidělení
| Besetzung {f}
|
přidělení
| Bewilligung {f}
|
přidělení
| Speicherverteilung {f}
|
přidělení
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
přidělení
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
přiděleno
| verteilte
teilte aus
teilte zu
|
přidělený
| verteilt
|
přidělený
| übertragen
|
přidělený
| zugeordnet
|
přidělený
| zugeteilt
beauftragt
zugewiesen
angewiesen
vergeben
|
přidělený
| teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
|
přidělený
| zugewiesen
zugeteilt
zur Verfügung gestellt
|
přidělený
| wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
|
přidělený
| rationiert
zugeteilt
eingeteilt
|
přidělený
| rationierte
teilte zu
teilte ein
|
přidělený
| reserviert
belegt
alloziert
|
přidělený
| reservierte
belegte
allozierte
|
přidělený
| ernannt
|
přidělený
| ernannte
|
přidělený
| festgelegt
festgesetzt
bestimmt
|
přidělený
| legte fest
setzte fest
bestimmte
|
přidělený
| abgetreten
zediert
|
přidělit
| Auszeichnung {f}
Preis {m}
Zuerkennung {f}
|
přidělit
| Prämie {f}
Gutachten {n}
|
přidělitelný
| übertragbar {adj}
|
přidělitelný
| zuweisbar
angebbar
bestimmbar {adj}
|
přidělitelný
| abtretbar
|
přidělitelný
| bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
|
přidělovač
| Verteiler {m}
Zuteiler {m}
|
přidělování
| Zuordnung {f}
|
přidělování
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
přidělování
| abtretend
zedierend
|
přidělování
| ernennend
|
přidělování
| festlegend
festsetzend
bestimmend
|
přidělování
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
přidělování
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
přidělování
| Auslosung {f}
|
přidělování
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
přidělování
| Bewirtschaftung {f}
|
přidělování
| Abtretung {f}
|
přidělování
| Ernennung {f}
|
přidělování
| zuordnend
|
přidělování
| zuteilend
beauftragend
zuweisend
anweisend
vergebend
|
přidělování
| zuweisend
zuteilend
zur Verfügung stellend
|
přidělování
| rationierend
zuteilend
einteilend
|
přidělování
| reservierend
belegend
allozierend
|
přidělování
| verteilend
|
přidělování
| übertragend
|
přiděluje
| teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
|
přiděluje
| ernennt
|
přiděluje
| legt fest
setzt fest
bestimmt
|
příděly
| Quanten {pl}
Anteile {pl}
|
příděly
| Quoten {pl}
|
příděly
| Rationen {pl}
|
příděly
| Zuteilungen {pl}
|
příděly
| rationiert
teilt zu
teilt ein
|
přídomek
| Prädikat {n} [gramm.]
|
přídomek
| Satzaussage {f}
|
přídomek
| Beiname {m}
|
přídomek
| Beiwort {n}
|
přídomek
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
příďový stěžeň
| Fockmast {m} [naut.]
|
přidrátovaný
| mit Schlingen gefangen
|
přidrátovaný
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
přidrátovaný
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
přidrátovaný
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
přidrátovaný
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
přidrátovaný
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
přidružená výroba
| Nebensortiment {n}
|
přidružené výroby
| Begrenzungslinien {pl} [sport]
|
přidružení
| Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
|
přidružení
| Angliederungen {pl}
|
přidružený
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
přidružený
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
přidružený
| aufgenommen
|
přidružený
| nahm auf
|
přidružený
| angegliedert
angeschlossen
|
přidružený
| gliederte an
schloss an
|
přidružený
| assoziiert
in Verbindung gebracht
|
přidružený
| assoziiert {adj}
|
přidružený
| Zweigbetrieb {m}
|
přidružený
| Zweigniederlassung {f}
|
přidružený
| verbündet
alliiert {adj}
|
přidružený
| vereinigt
verbündet
liiert
|
přidružený
| vereinigte
verbündete
|
přidružený
| vereinigt
verbunden
liiert
|
přidružený
| vereinigte
verband
|
přidružený
| vereinigt
verbunden
zugehörig
angeschlossen
angegliedert {adj}
|
přidružený
| zugeordnet
hinzugefügt
in Zusammenhang gebracht
|
přidružit
| Schwestergesellschaft {f}
|
přidružující
| vereinigend
|
přidružující
| eingemeindend
|
přidružující
| aufnehmend
einbauend
integrierend
|
přidušený
| gewürgt
|
přidušený
| würgte
|
přidusit
| feucht
dunstig {adj}
|
přidusit
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
přidusit
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
přihlásit
| Eingabe {f}
Eintrag {m}
|
přihlásit se
| Liste {f}
Register {n}
|
přihlásit se
| Register {n}
|
přihláška
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
přihláška
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
přihláška
| Anwendungsfall {m}
|
přihláška
| Applikation {f}
|
přihláška
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
přihláška
| Eintragung {f}
Einschreibung {f}
|
přihláška
| Erfassung {f}
|
přihláška
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
přihlašovat se
| Liste {f}
Register {n}
|
přihlašovat se
| Register {n}
|
přihlížející
| Zuschauer {m}
|
přihlížející
| Zuschauer {pl}
|
přihlouplý
| einfach
einfältig {adj}
|
přihlouplý
| einfältig {adj}
|
příhoda
| Ereignis {n}
Geschehnis {n}
Vorfall {m}
Vorkommnis {n}
Zwischenfall {m}
|
příhoda
| Ereignis {n}
|
příhoda
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
příhoda
| Begebenheit {f}
|
příhoda
| zustoßend
widerfahrend
|
příhoda
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
přihodilo se
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
přihodilo se
| sich zugetragen
ereignet
|
přihodilo se
| trug sich zu
ereignete sich
|
přihodit se
| Zufall {m}
|
přihodit se
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
příhodně
| sachdienlich {adv}
|
příhodně
| angemessen
treffend
passend {adv}
|
příhodně
| angemessen {adv}
|
příhodně
| begabt {adv}
|
příhodně
| bequem
füglich {adv}
|
příhodně
| gewöhnlich {adv}
|
příhodně
| günstig {adv}
|
příhodně
| passend {adv}
|
příhodně
| rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
|
příhodnost
| Gewandtheit {f}
|
příhodnost
| Glückseligkeit {f}
|
příhodnost
| Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
|
příhodnost
| Schicklichkeit {f}
|
příhodnost
| Angemessenheit {f}
|
příhodnost
| Angemessenheit {f}
|
příhodný
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
příhodný
| glücklich {adj}
|
příhodný
| glücklich
|
příhodný
| gnädig
|
příhodný
| günstig
|
příhodný
| günstig gelegen
|
příhodný
| jahreszeitlich {adj}
der Jahreszeit gemäß
|
příhodný
| opportun {adj}
|
příhodný
| passend
wohlangebracht {adj}
|
příhodný
| rechtzeitig
günstig
passend {adj}
|
příhodný
| rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
|
příhodný
| bequem
komfortabel {adj}
|
příhodný
| treffend
gut gewählt {adj} (Ausdruck)
|
příhodný
| willkommen {adj}
|
příhodný
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
příhody
| Ereignisse {pl}
Geschehnisse {pl}
Vorfälle {pl}
Vorkommnisse {pl}
Zwischenfälle {pl}
|
přihrádka
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
přihrádka
| Schott {n}
Schotte {f} [naut.]
|
přihrádka
| Topfeinsatz {m}
Einsatz {m}
|
přihrádka
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
přihrádka
| Abteil {n}
|
přihrádka
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
přihrádka
| Box {f} (Pferdebox)
|
přihřát
| Nacherwärmung {f}
|
přihřívání
| wieder heizend
|
přijal
| rezipiert
|
přijal
| eingewilligt
geduldet
zugestimmt
|
přijal
| willigte ein
duldete
stimmte zu
|
přijal
| empfangen
erhalten
in Empfang genommen
entgegengenommen
|
přijal
| entgegengenommen
angenommen
|
přijal
| erhalten
|
přijal
| hereinbekommen
hereingekriegt
|
přijal
| hingenommen
gefallen lassen
|
přijal
| hingenommen
|
přijal
| angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
|
přijal
| nahm an
sagte zu
akzeptierte
|
přijat mezi posluchače VŠ
| immatrikuliert
|
přijatelně
| glaubhaft {adv}
|
přijatelně
| annehmbar {adv}
|
přijatelnost
| Verkäuflichkeit {f}
|
přijatelnost
| Annehmbarkeit {f}
|
přijatelnost
| Annehmlichkeit {f}
|
přijatelnost
| Abnahmefähigkeit {f}
|
přijatelnost
| Akzeptierbarkeit {f}
|
přijatelnost
| Akzeptabilität {f}
|
přijatelnost
| Angemessenheit {f}
|
přijatelný
| annehmbar
akzeptabel {adj}
|
přijatelný
| annehmbar
zulässig {adj}
|
přijatelný
| eingängig
plausibel {adj}
|
přijatelný
| einwandfrei
unbedenklich {adj}
|
přijatelný
| Zweitbeste {m,f}
Zweitbester
Zweitbestes
|
přijatelný
| glaubhaft {adj}
|
přijatelný
| genießbar {adj}
|
přijatelný
| wohltuend {adj}
|
přijatelný
| schmackhaft
wohlschmeckend {adj}
|
přijatelný
| umschließbar
|
přijato
| entgegengenommen
angenommen
|
přijato
| angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
|
přijato
| nahm an
sagte zu
akzeptierte
|
přijato
| hingenommen
|
přijatý
| hereinbekommen
hereingekriegt
|
přijatý
| hingenommen
|
přijatý
| empfangen
erhalten
in Empfang genommen
entgegengenommen
|
přijatý
| entgegengenommen
angenommen
|
přijatý
| erhalten
|
přijatý
| angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
|
přijatý
| nahm an
sagte zu
akzeptierte
|
přijatý
| rezipiert
|
přijatý uchazeč
| Ernannte {m,f}
Ernannter
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
přijatý v
| aufgenommen
eindringen lassen
|
přijatý v
| hereingelegt
übertölpelt
|
přijel
| bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
|
přijel
| angeflogen
eingeflogen
|
přijel
| anmarschiert
|
přijel
| angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
|
příjem
| Abrechnungsbeleg {m}
|
příjem
| Abrechnungsbelege {pl}
|
příjem
| Eingabe {f}
|
příjem
| Einkommen {n}
|
příjem
| Einkommen {n}
Revenue {f}
|
příjem
| Einkommensquelle {f}
|
příjem
| Einkünfte {pl}
|
příjem
| Einnahme {f}
Einkünfte {pl} (einer Firma)
|
příjem
| Einnahmen {pl}
Eingänge {pl}
|
příjem
| Empfang {m}
|
příjem
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
příjem
| Empfang {m}
Annahme {f}
|
příjem
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
příjem
| Erlös {m}
|
příjem
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
příjem
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
příjem
| Quittungen {pl}
Belege {pl}
Empfangsscheine {pl}
Empfangsbestätigungen {pl}
Aufgabescheine {pl}
Zettel {pl}
|
příjem
| Ansaugöffnung {f}
|
příjem
| Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
|
příjem
| Verstärkung {f}
|
příjem
| rezipierend
|
příjem
| Zuflussrohr {n}
|
příjem
| Zulauf {m}
|
příjem
| empfangend
erhaltend
in Empfang nehmend
entgegennehmend
|
příjem
| erhaltend
|
příjem
| hereinbekommend
hereinkriegend
|
příjem
| quittiert
bestätigt den Empfang
|
příjem získaný prací
| Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
|
příjemce
| Empfänger {m}
Rezipient {m}
|
příjemce
| Empfänger {m}
Abnehmer {m}
|
příjemce
| Erwerber {m}
Erwerberin {f}
Übernehmer {m}
Übernehmerin {f}
Indossar {m}
|
příjemce
| Getter {m} [chem.]
|
příjemce
| Destinatär {m}
Leistungsberechtigte {m,f}
|
příjemce
| Nutznießer {m}
Begünstigte {m,f}
Begünstigter
|
příjemce
| Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
|
příjemce
| Zahlungsempfänger {m}
|
příjemce
| empfangsbereit
|
příjemce
| Abnehmer {m}
Kunde {m}
|
příjemce dávek
| Destinatär {m}
Leistungsberechtigte {m,f}
|
příjemce dávek
| Nutznießer {m}
Begünstigte {m,f}
Begünstigter
|
příjemce licence
| Franchisenehmer {m} [econ.]
|
příjemce platby
| Zahlungsempfänger {m}
|
příjemci
| Empfänger {pl}
|
příjemci
| Empfänger {pl}
Abnehmer {pl}
|
příjemci
| Mitspieler {m}
|
příjemci dávek
| Nutznießer {pl}
|
příjemná vůně
| Weihrauch {m}
|
příjemně
| angemessen {adj}
|
příjemně
| angenehm {adv}
|
příjemně
| angenehm {adv}
|
příjemně
| behaglich
gemütlich {adj}
|
příjemně
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
příjemně
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
příjemně
| genießbar {adv}
|
příjemně
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
příjemně
| hell
blond {adj}
|
příjemně
| mittelmäßig {adj}
|
příjemně
| ordentlich {adj}
|
příjemně
| schön {adj}
|
příjemně
| vergnüglich {adv}
|
příjemně
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
příjemnost
| Freundlichkeit {f}
|
přijemnost
| Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
|
příjemnost zvuku
| Weichheit {f}
|
příjemný
| gut (Zensur 2)
|
příjemný
| abgeklärt {adj} (Mensch)
|
příjemný
| angenehm
wohltuend {adj}
|
příjemný
| angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
|
příjemný
| angenehm
gefällig
verträglich {adj}
|
příjemný
| artig
gut {adj}
|
příjemný
| ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
|
příjemný
| befriedigend
zufriedenstellend
|
příjemný
| behagend
|
příjemný
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
příjemný
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
příjemný
| Gute {n}
Gutes
|
příjemný
| sehnlich {adj}
|
příjemný
| süß {adj}
|
příjemný
| sympathisch
ansprechend
angenehm {adj}
|
příjemný
| vergnüglich
|
příjemný
| vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
|
příjemný
| warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
|
příjemný
| zärtlich
verliebt {adj}
|
příjemný
| entgegenkommend {adj}
|
příjemný
| erfreuend
Freude machend
beglückend
|
příjemný
| erfreuend
|
příjemný
| erfreulich {adj}
|
příjemný
| erfreulich
genießbar {adj}
|
příjemný
| erfreulich
nett
gefällig {adj}
|
příjemný
| gefallend
angenehm seiend
gefällig seiend
|
příjemný
| geistesverwandt {adj}
|
příjemný
| gemütlich {adj}
|
příjemný
| genüsslich
angenehm {adj}
|
příjemný
| gut {adj}
|
příjemný
| gut
lecker {adj} (Essen)
|
příjemný
| herzig
süß {adj}
|
příjemný
| hübsch
nett
fein {adj}
|
příjemný
| komfortabel {adj}
|
příjemný
| lieb
brav {adj}
|
příjemný
| liebevoll
lieb {adj}
|
příjemný
| mild
weich
sanft {adj}
|
příjemný
| mürbe {adj}
|
příjemný
| zu nachsichtig
|
příjemný
| naiv
töricht {adj}
|
příjemný
| nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
|
přijet
| eingekehrt
|
přijet
| hereingezogen
|
přijet
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přijetí
| Zulassung {f}
|
přijetí
| Zusage {f} (auf eine Einladung)
|
přijetí
| Zutritt {m}
Eintritt {m}
|
přijetí
| Verlobung {f}
Verloben {n}
|
přijetí
| Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
|
přijetí
| Annahme {f}
Abnahme {f}
|
přijetí
| Annahme {f}
Harmonisierung {f}
|
přijetí
| Eingeständnis {n}
|
přijetí
| Einlass {m}
|
přijetí
| Einstellung {f}
|
přijetí
| Empfang {m}
|
přijetí
| Engagement {n} (Theater)
|
přijetí
| Erlaubnis {f}
|
přijetí
| Abnahme {f}
Endabnahme {f}
|
přijetí
| Adoption {f}
Kindesannahme {f}
Annahme an Kindes statt
|
přijetí
| Akzeptierung {f}
Akzeptanz {f}
|
přijetí
| Aneignung {f}
Übernahme {f}
|
přijetí
| Anerkennung {f}
|
přijetí, souhlas
| Abnahme {f}
Endabnahme {f}
|
přijetí, souhlas
| Akzeptierung {f}
Akzeptanz {f}
|
přijetí, souhlas
| Anerkennung {f}
|
přijetí, souhlas
| Annahme {f}
Abnahme {f}
|
přijetí, souhlas
| Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
|
přijetí, souhlas
| Zusage {f} (auf eine Einladung)
|
příjezd
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
příjezd
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
příjezd
| Herangehensweise {f}
|
příjezd
| Herannahen {n}
|
příjezd
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
příjezd
| Kontaktaufnahme {f}
|
příjezd
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
příjezd
| Ankömmling {m}
neuer Gast
|
příjezd
| Anlauf {m} [sport]
|
příjezd
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
příjezd
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
příjezd
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
příjezdová cesta
| Auffahrt {f}
Fahrweg {m}
|
příjezdová dráha
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
příjezdová dráha
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
příjezdová dráha
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
příjezdová dráha
| Rollbahn {f}
|
příjezdová hala
| Ankunftshalle {f}
|
příjezdy
| Ankömmlinge {pl}
neue Gäste
|
příjičný
| Syphilitiker {m} [med.]
|
přijímá
| lässt zu
|
přijímá
| nimmt an
sagt zu
akzeptiert
|
přijímač
| Zusammenstellung {f}
|
přijímač
| eingepasst
eingelassen
|
přijímač
| eingerenkt
|
přijímač
| festgesetzt
festgelegt
|
přijímač
| fest geworden
erstarrt
|
přijímač
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
přijímač
| geliert
|
přijímač
| geschränkt
|
přijímač
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
přijímač
| Menge {f} [math.]
|
přijímač
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
přijímač
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
přijímač
| Satz {m} [sport]
|
přijímač
| Hörer {m}
Telefonhörer {m} [telco.]
|
přijímač
| Empfänger {m}
|
přijímače
| Empfänger {pl}
|
přijímače
| Hörer {pl}
Telefonhörer {pl}
|
přijímací
| Eingang {m}
Eintritt {m}
|
přijímací
| Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
|
přijímací
| Einsprungstelle {f}
|
přijímací
| Einstieg {m}
|
přijímající
| zugebend
eingestehend
einräumend
|
přijímající
| zulassend
|
přijímání
| rezipierend
|
přijímání
| Eingabe {f}
|
přijímání
| Empfang {m}
Annahme {f}
|
přijímání
| Ansaugöffnung {f}
|
přijímání
| Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
|
přijímání
| erhaltend
|
přijímání
| Zuflussrohr {n}
|
přijímání
| Zulauf {m}
|
přijímání
| annehmend
hinnehmend
auf sich nehmend
zusagend
akzeptierend
|
přijímání
| empfangend
erhaltend
in Empfang nehmend
entgegennehmend
|
přijímání
| entgegennehmend
annehmend
|
přijímání
| hereinbekommend
hereinkriegend
|
přijímání
| hinnehmend
|
přijímání sázek
| Buchmachen {n}
|
přijímaný
| anerkannt
bestätigt
quittiert
|
přijímaný bez odporu
| ungehindert
|
přijímaný bez odporu
| widerstandslos
|
přijímat
| Beute {f}
Fang {m}
|
přijít
| überkommmen
|
přijít
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přijít
| eingekehrt
|
přijít domů
| heimgekommen
|
přijít k závěru
| Zahl {f}
|
přijít k závěru
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
přijít k závěru
| Ziffer {f} [math.]
|
přijít k závěru
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
přijít k závěru
| Gestalt {f}
|
přijít na svět
| zum Vorschein gekommen
|
přijít s
| ausgedacht
|
přijíždějící
| anlangend
|
přijíždět
| eingekehrt
|
přijíždět
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
přijíždí
| nähert
|
přijíždí
| Anflüge {pl}
|
přijíždí
| Annäherungen {pl}
|
příjmení
| Vatername {m}
Vatersname {m}
|
příjmení
| Vaternamen {pl}
Vatersnamen {pl}
|
přijmout
| Beute {f}
Fang {m}
|
přijmout
| Eingeständnis {n}
|
přijmout
| Einlass {m}
|
přijmout
| Erlaubnis {f}
|
přijmout
| Zulassung {f}
|
přijmout
| Zutritt {m}
Eintritt {m}
|
přijmout
| Schwestergesellschaft {f}
|
příjmový
| Einkommen {n}
|
příjmový
| Einkünfte {pl}
|
příjmový doklad
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
příjmový doklad
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
příjmový doklad
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
příjmový doklad
| Abrechnungsbeleg {m}
|
příjmy
| Einkommen {n}
Revenue {f}
|
příjmy
| Einkommen {pl}
|
příjmy
| Einkommensquelle {f}
|
příjmy
| gewinnt
erlangt
erringt
erwirbt
gewinnt hinzu
|
příkaz
| Ordnung {f}
|
příkaz
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
příkaz
| Ordnung {f} [math.]
|
příkaz
| Reihenfolge {f}
|
příkaz
| Verfügung {f} [jur.]
|
příkaz
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
příkaz
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
příkaz
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
příkaz
| Befehls...
|
příkaz
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
příkaz k domovní prohlídce
| Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
|
příkaz k domovní prohlídce
| Rechtfertigung {f}
|
příkaz k úřední prohlídce
| Rechtfertigung {f}
|
příkaz k úřední prohlídce
| Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
|
příkaz mezi soudy
| Befehl {m}
|
příkaz, směrnice
| Anweisung {f}
|
příkaz, směrnice
| Direktive {f}
|
příkaz, směrnice
| Richtlinie {f} [jur.]
|
přikázal
| befohlen
kommandiert
|
přikázal
| befahl
kommandierte
|
přikázal
| gefordert
geboten
|
přikázání
| Vorschrift {f}
|
přikázání
| Gebot {n}
|
přikázání
| Gebote {pl}
|
přikázaný
| befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
|
přikázaný
| bestellt
geordert
beauftragt
|
přikázaný
| angeordnet
gegliedert
gereiht
|
přikázat
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
přikázat
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
přikázat
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
přikázat
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
přikázat
| Ordnung {f}
|
přikázat
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
přikázat
| Ordnung {f} [math.]
|
přikázat
| Reihenfolge {f}
|
přikazovací
| Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
|
přikazovací
| unbedingt {adj}
|
přikazovací
| strikt {adj}
|
přikazovací
| befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
|
přikazovací
| dringend {adj}
|
příkazový řádek
| Kommandozeile {f} [comp.]
|
příkazy
| Erlasse {pl}
|
příkazy
| befiehlt
kommandiert
|
příkazy
| diktiert
|
příkazy
| Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
|
příkazy
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
příkazy
| Befehle {pl}
|
příkazy
| Schriftstücke {pl}
|
příklad
| Vorbild {n}
Beispiel {n}
|
příklad
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
příklad
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
příklad
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
příklad
| Muster {n}
Vorbild {n}
|
příklad
| Beispiel {n}
|
příklad
| Beispiel {n}
|
přikládá
| schürt
|
přikládání
| schürend
|
příkladný
| Schreibheft {n}
|
příkladný
| typisch {adj}
Muster...
|
příkladný
| vorbildlich
|
příkladný
| warnend
abschreckend {adj}
|
příkladný
| beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
|
příklady
| Beispiele {pl}
|
příklady
| Paradigmen {pl}
|
příklop
| Zeitungsmantel {m}
|
příklop
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
příklop
| Deckung {f} (Schutz)
|
příklop
| Schutz {m}
|
příklop
| Titel {m}
|
příklop
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
příklop
| Verschluss {m} [photo.]
|
příklop
| Versicherungsdeckung {f}
|
příklop
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
příkon
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
příkon
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
příkon
| Leistung {f}
|
příkon
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
příkon
| Potenz {f} [math.]
|
příkon
| Wattleistung {f}
Leistungsaufnahme {f} in Watt
|
příkop
| Wassergraben {m}
Bach {m}
|
příkop
| Graben {m}
|
příkopový
| von einem ...graben umgeben
|
příkopy
| Schützengräben {pl}
|
příkopy
| Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
|
příkopy
| gräbt
|
příkopy
| schmeißt weg
wirft weg
|
příkoří
| geschadet
Schaden zufügt
|
příkoří
| geschmerzt
wehgetan
|
příkoří
| schmerzte
tat weh
|
příkoří
| verkehrt {adj}
|
příkoří
| verletzt
verwundet
|
příkoří
| versehrt
|
příkoří
| Schmerz {m}
|
příkoří
| Ungerechtigkeit {f}
|
příkoří
| Unrecht {n}
|
příkoří
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
příkoří
| falsch {adj}
|
příkoří
| Leid {n}
Kummer {m}
|
příkrá stěna skály
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
příkrá stěna skály
| Steilhang {m}
Böschung {f}
|
přikrášlený
| gestickt
|
přikrášlený
| ausgeschmückt
|
přikrášlený
| bestickt
kunstvoll abgenäht
|
přikrčení
| Hockstellung {f}
kauernde Stellung {f}
geduckte Haltung {f}
|
přikrčený
| geduckt
gekauert
gehockt
|
přikrčený
| duckte
hockte
|
příkře
| steil
jählich {adv}
|
příkře
| dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
příkře
| rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
|
příkře
| Abweichung {f} vom Kurs
|
příkřejší
| strenger
ernster
|
přikročit
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přikročit
| Herangehensweise {f}
|
přikročit
| Herannahen {n}
|
přikročit
| Anlauf {m} [sport]
|
přikročit
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přikročit
| Kontaktaufnahme {f}
|
přikročit
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přikročit
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přikročit
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přikročit
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přikročit
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
příkrost
| Schroffheit {f}
|
příkrost
| Strengheit {f}
|
příkrost
| Verstopfung {f}
|
příkrost
| Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
|
příkrost
| Aggressivität {f}
Bissigkeit {f}
Schärfe {f}
|
příkrov
| Bahrtuch {n}
|
příkrov na rakvi
| Bahrtuch {n}
|
příkrý
| Bluff {m}
|
příkrý
| scharf
spitz {adj}
|
příkrý
| schlau
scharfsinnig
verschlagen
gerissen [ugs.] {adj}
|
příkrý
| schrill
durchdringend {adj}
|
příkrý
| stechend
beißend
scharf
schneidend {adj}
|
příkrý
| steil
abschüssig {adj}
|
příkrý
| unvermittelt
abrupt {adj}
|
příkrý
| herb
|
příkrý
| plötzlich
unvermittelt {adv}
|
příkrý
| pünktlich
Punkt ...
|
příkrý
| rau
rauh [alt]
unsanft
unglimpflich
|
příkrý
| rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
|
příkrý
| abgebrochen
abrupt
hastig
plötzlich
unerwartet {adj}
|
příkrý
| abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adj}
|
příkrý
| deutlich
klar
scharf umrissen {adj}
|
příkrý
| dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
příkrý
| Abweichung {f} vom Kurs
|
přikrýt
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
přikrýt
| Zeitungsmantel {m}
|
přikrýt
| Versicherungsdeckung {f}
|
přikrýt
| Plane {f}
Tuch {n}
|
přikrýt
| Titel {m}
|
přikrýt
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
přikrýt
| Mantel {m}
|
přikrýt
| Schutz {m}
|
přikrýt
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
přikrýt
| Deckmantel {m}
|
přikrýt
| Deckung {f} (Schutz)
|
přikrýt
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
přikrýt
| Bettdecke {f}
|
přikrýt, překrýt, zakrýt
| Gips {m} [constr.]
|
přikrýt, překrýt, zakrýt
| Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
přikrytý
| zurückgelegt
|
přikrytý
| gedeckt
bedeckt
umfasst
|
přikrytý
| eingehüllt
eingeschlagen
eingewickelt
umhüllt
|
přikrytý
| hüllte ein
schlug ein
wickelte ein
umhüllte
|
přikrytý
| enthalten
|
přikrytý
| bedeckt
abgedeckt
|
přikrytý
| bedeckte
deckte ab
|
přikrytý
| befassen
behandelt
umfasst
|
přikrytý
| bespannt
|
přikrývat
| Zeitungsmantel {m}
|
přikrývat
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
přikrývat
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
přikrývat
| Deckung {f} (Schutz)
|
přikrývat
| Schutz {m}
|
přikrývat
| Versicherungsdeckung {f}
|
přikrývat
| Titel {m}
|
přikrývat
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
přikrývka
| Titel {m}
|
přikrývka
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
přikrývka
| Schutz {m}
|
přikrývka
| Plane {f}
Tuch {n}
|
přikrývka
| Versicherungsdeckung {f}
|
přikrývka
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
přikrývka
| Deckung {f} (Schutz)
|
přikrývka
| Bettdecke {f}
|
přikrývka
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
přikrývka
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
přikrývka
| Zeitungsmantel {m}
|
přikývl
| genickt
|
přikývl
| nickte
|
přikývnout
| Nicken {n}
Wink {m}
|
přikývnutí
| Nicken {n}
Wink {m}
|
přikyvování
| nickend
|
přikyvuje
| nickt
|
přilákal
| geködert
|
přilákal
| köderte
|
přilákal
| angelockt
angezogen
|
přilákal
| verlockt
gelockt
|
přilákal
| verlockte
lockte
|
přilba
| Maske {f} (beim Fechten) [sport]
|
přilba
| Sturzhelm {m}
Schutzhelm {m}
|
přílba
| Kopfbedeckung {f}
|
přilba
| Kopfbedeckung {f}
|
přiléhající
| zusammenhängend
zusammen
|
přiléhající
| angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
|
přiléhající
| angrenzend
benachbart
nahe {adj}
|
přiléhající
| anhänglich {adj}
|
přiléhající
| danebenliegend
angrenzend {adj}
|
přiléhal
| klammerte
|
přiléhat
| Klingen {n}
Klingeln {n}
|
přiléhavě
| behaglich
gemütlich {adj}
|
přiléhavý
| behaglich
gemütlich {adj}
|
přiléhavý
| knapp {adj}
knapp bemessen
|
přiléhavý
| dicht
eng
fest
kompakt {adj}
|
přiléhavý
| fest
straff
eng {adv}
|
přiléhavý
| gespannt {adj} [techn.]
|
přiléhavý
| anschmiegend
|
přiléhavý
| straff
fest {adj}
|
přiléhavý
| treffend
angebracht
passend {adj}
|
přilehle
| angrenzend {adv}
|
přilehlost
| Nachbarschaft {f}
|
přilehlost
| Adjazenz {f}
|
přilehlý
| angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
|
přilehlý
| danebenliegend
angrenzend {adj}
|
přilepen
| angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
|
přilepen
| hängte an
befestigte
steckte
stach
|
přilepen
| gehaftet
haften geblieben
|
přilepen
| haftete
klebte
|
přilepen
| geklebt
festgeklebt
|
přilepen
| klebte
klebte fest
|
přilepen
| stecken geblieben
geklemmt
|
přilepení
| stecken bleibend
klemmend
|
přilepení
| haftend
haften bleibend
haftenbleibend
|
přilepení
| klebend
festklebend
|
přilepení
| klebend
anklebend
|
přilepení
| anhängend
befestigend
steckend
stechend
|
přilepení
| einfügend
|
přilepení
| Kleistern {n}
|
přilepený
| eingefügt
|
přilepený
| unter Zollverschluss
|
přilepený
| geleimt
geklebt
|
přilepený
| geklebt
angeklebt
|
přilepený
| klebte
klebte an
|
přilepený
| festhaftend
|
přilepený
| zusammengefügt
|
přilepený
| verpfändet
|
přilepený
| verputzt
vergipst
zugegipst
eingegipst
|
přilepený
| verputzte
vergipste
gipste zu
|
přilepený
| verstärkt {adj}
|
přilepit
| Anhang {m}
|
přilepit
| Stange {f}
Stab {m}
|
přilepit
| Stiel {m} (Besen-)
|
přilepit
| Stock {m}
|
přílet
| Ankömmling {m}
neuer Gast
|
příležitost
| Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
|
příležitost
| Kaufgelegenheit {f}
Gelegenheit {f}
|
příležitost
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
příležitost
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
příležitost
| Gelegenheit {f}
Chance {f}
|
příležitost
| Grund {m}
Veranlassung {f}
|
příležitost
| Wichtigkeit {f}
|
příležitost
| Zufall {m}
|
příležitost
| anlegend
|
příležitost
| aufschlagend
|
příležitost
| eröffnend
|
příležitost
| öffnend
|
příležitosti
| Kaufgelegenheiten {pl}
Gelegenheiten {pl}
|
příležitosti
| Anlässe {pl}
Gelegenheiten {pl}
|
příležitosti
| Gelegenheiten {pl}
Chancen {pl}
|
příležitostně
| gelegentlich
verschiedentlich {adv}
|
příležitostně
| gelegentlich
zeitweise
hin und wieder
zuweilen
bisweilen
zwischendurch {adv}
|
příležitostně
| lässig
leger
zwanglos {adv}
|
příležitostně
| sehr selten
nicht sehr oft {adv}
|
příležitostně
| zufällig
beiläufig {adv}
|
příležitostný
| seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
|
příležitostný
| überschüssig
überzählig
übrig {adj}
|
příležitostný
| zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
|
příležitostný
| zwanglos
ungezwungen {adj}
|
příležitostný
| gelegentlich
okkasionell {adj}
Gelegenheits...
|
příležitostný
| gelegentlich
zeitweilig {adj}
|
příležitostný
| lässig
leger
zwanglos
sportlich (Kleidung) {adj}
|
příležitostný
| Gelegenheits...
|
příležitostný
| Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
|
příležitostný
| Gelegenheitsarbeiten verrichtend
|
příležitostný
| beiläufig
gleichgültig {adj}
|
příležitostný
| einstweilen {adv}
|
příležitostný
| einzeln {adj} (Schuh)
|
příliš
| allzu (sehr)
übermäßig {adv}
|
příliš
| hinüber
|
příliš
| zu sehr
|
příliš
| über
hinüber
herüber
drüben {adv}
|
příliš
| überaus {adv}
|
příliš
| übermäßig {adv}
|
příliš
| zu viel
|
příliš
| zu {adv}
|
příliš
| zu viel
zuviel [alt]
|
příliš dlouhý
| allzu lang
|
příliš horlivý
| übereifrig
fanatisch {adj}
|
příliš krátký
| winzig
(zu) knapp {adj}
|
příliš krátký
| knapp
spärlich
karg
sparsam {adj}
|
příliš kritický
| überkritisch {adj}
|
příliš nafouknutý
| am Verblühen
|
příliš optimistický
| überoptimistisch
|
příliš sebejistý
| vermessen
übertrieben selbstbewusst
allzusehr vertrauend {adj}
|
příliš skromný
| allzu bescheiden
|
příliš úzkostlivý
| zimperlich
zickig {adj}
|
příliš zaměstnanců
| personelle Überbesetzung {f}
|
příliš zjednodušený
| allzu sehr vereinfacht
vergröbert
|
příliš zjednodušený
| vereinfachte allzu sehr
|
příliš zjednodušujícím způsobem
| simplifizierend {adv}
|
přílišná citlivost
| Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
|
přílišná důvěra
| Vermessenheit {f}
|
přílišná shovívavost
| übermäßiger Genuss
|
přílišné zjednodušení
| zu starke Vereinfachung
|
přílišný
| überhöht {adj}
|
přílišný
| überschüssig
|
přílišný
| ungebührlich
|
přílišný
| zu {adv}
|
přílišný
| exzessiv
ausbündig {adj}
|
přílišný
| noch nicht fällig
unzulässig
|
přílišný
| ausschließlich
|
příliv
| Zufluss {m}
Einlauf {m}
Einfluss {m}
|
příliv
| Hochwasser {n} (des Meeres)
|
příliv
| Tide {f}
|
příliv
| Flut {f}
|
příliv a odliv
| Tide {f}
|
přílivová vlna, stoupnutí vody v řece při přílivu
| Flutwelle {f}
|
přílivový
| Flut...
|
přilnavost
| Reisetasche {f}
|
přilnavost
| Anhänglichkeit {f}
|
přilnavost
| Anhaftung {f}
Anhaften {n}
|
přilnavost
| Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
|
přilnavost
| Kleber {m}
Klebstoff {m}
|
přilnavost
| Klebrigkeit {f}
|
přilnavost
| Klingen {n}
Klingeln {n}
|
přilnavost
| Einhaltung {f}
|
přilnavost
| Einwilligung {f}
|
přilnavost
| Adhäsion {f}
Haftung {f} [phys.]
|
přilnavost
| Adhäsion {f}
Verwachsung {f} [med.]
|
přilnavost
| Griff {m}
Halt {m}
Haltegriff {m}
|
přilnavost
| Griffigkeit {f} (Reifen)
|
přilnavost
| Haften {n}
Anhaften {n}
Kleben {n}
Anhängen {n}
|
přilnavost
| Haftvermögen {n}
Haftung {f}
|
přilnavost
| Adhäsionsvermögen {n}
|
přilnavý
| Klebstoff {m}
Klebemittel {n}
|
přilnavý
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
přilnavý
| klebrig
klebfähig
gummiert {adj}
|
přilnavý
| anhänglich {adj}
|
přilnavý
| anhaftend
anhängend {adj}
|
přilnavý
| anhaftend
klebend {adj}
|
příloha
| Anbau {m}
|
příloha
| Anbau {m}
Nebenhaus {n}
|
příloha
| Anfügung {f}
|
příloha
| Koppel {f}
|
příloha
| Zusatzteil {n}
Zubehörteil {n}
Zusatzgerät {n}
|
příloha
| Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
|
příloha
| Umzäunung {f}
|
příloha
| Verhaftung {f}
Beschlagnahme {f}
Pfändung {f}
|
příloha
| Angliederung {f}
Zuordnung {f}
|
příloha
| Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
|
příloha
| Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
|
příloha
| Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
|
příloha
| Anhang {m}
|
příloha
| Anheften {n}
Beiheften {n}
|
příloha
| Befestigen {n}
Festmachen {n}
|
příloha
| Befestigung {f}
Bindung {f}
|
příloha
| Beiheft {n}
|
přílohy
| Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
Nachträge {pl}
Beilagen {pl}
|
přílohy
| Anhänge {pl}
Attachments {pl}
Anlagen {pl}
|
přílohy
| Befestigungen {pl}
|
přílohy
| Beiblätter {pl}
|
přílohy
| Ergänzungen {pl}
|
přílohy
| Zusatzteile {pl}
Zubehörteile {pl}
Zusatzgeräte {pl}
|
přiložen
| unbeweglich
eingebaut {adj}
|
přiložen
| angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
|
přiložen
| angeheftet
|
přiložen
| heftete an
|
přiložen
| aufgesteckt
|
přiložen
| befestigt
|
přiložen
| beigefügt
zugefügt
|
přiložen
| beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
|
přiložen k
| zugetan
zugeneigt {adj}
|
přiložený
| angefügt
beigelegt
mitgesendet
beigepackt
|
přiložený
| eingeschlossen
umschlossen
umgeben
enthalten
|
přiložený
| schloss ein
umschloss
umgab
enthielt
|
přiložený
| inliegend {adj}
|
prima
| Glattbutt {m} [zool.]
|
prima
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
prima
| außerordentlich
großartig {adj}
|
prima
| fantastisch
phantastisch
toll
großartig
grandios
prima [ugs.] {adj}
|
prima
| groß
bedeutend {adj}
|
prima
| großartig {adj}
|
prima
| handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
|
prima
| hervorragend (Zensur 1+)
|
prima
| toll {adj}
|
prima
| zufriedenstellend
zufrieden stellend
nicht schlecht, ganz gut
in Ordnung
|
primabalerína
| Primaballerina {f}
|
přimáčknout
| Squash {n} [sport]
|
primadony
| Diven {pl}
|
primárně
| erstrangig {adv}
|
primárně
| primär {adv}
|
primárně
| hauptsächlich {adv}
|
primární
| am wichtigsten
|
primární
| zuerst {adv}
|
primární
| ursprünglich
Anfangs...
|
primární odvětví
| Grundstoffindustrie {f}
|
primát
| Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
primát
| Primat {m} [zool.]
|
primáti
| Primaten {pl}
|
primátor
| Bürgermeister {m}
|
příměr
| Steigerung {f} [gramm.]
|
příměr
| Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
|
přiměřená cena
| angemessener Preis
|
přiměřeně
| zulänglich {adv}
|
přiměřeně
| zweckentsprechend
widmungsgemäß {adv}
|
přiměřeně
| verhältnismäßig {adv}
|
přiměřeně
| vernünftig {adv}
|
přiměřeně
| ziemlich
ganz {adv}
|
přiměřeně
| proportional {adv}
|
přiměřeně
| angemessen {adv}
|
přiměřeně
| angemessen {adv}
|
přiměřeně
| angemessen {adv}
|
přiměřeně
| angemessen {adv}
|
přiměřeně
| anteilig
anteilmäßig {adv}
|
přiměřenost
| Gesundheit {f}
|
přiměřenost
| Angemessenheit {f}
Eignung {f}
|
přiměřenost
| Angemessenheit {f}
|
přiměřenost
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
přiměřenost
| Tauglichkeit {f}
Eignung {f}
|
přiměřenost
| Stichhaltigkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
Solidität {f}
|
přiměřený
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
přiměřený
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
přiměřený
| ordentlich
ganz gut
leidlich {adj}
|
přiměřený
| passend
geeignet
einschlägig
richtig
recht {adj}
|
přiměřený
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
přiměřený
| vernünftig
mäßig
angemessen {adj}
|
přiměřený
| schicklich
geziemend {adj}
|
přiměřený
| zulänglich {adj}
|
přiměřený
| zutreffend
zugehörig {adj}
|
přiměřený
| zweckentsprechend
sachgemäß
situationsgerecht {adj}
|
přiměřený
| angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
|
přiměřený
| angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
|
přiměřený
| angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
|
přiměřený
| angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
|
přiměřený
| hinlänglich
zureichend {adj}
|
přiměřený
| hinreichend {adj} [math.]
|
přiměřený
| genügend (Zensur 4)
|
přiměřený
| ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
|
přiměřený
| ausreichend {adj}
|
přiměřený
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
přiměřený
| genügend
genug {adj}
|
příměří
| Waffenruhe {f}
Waffenstillstand {m}
|
příměry
| Gleichnisse {pl}
|
příměs
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
příměs
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
příměs
| Schwung {m}
Elan {m}
|
přimět
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
přimět
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
přimět
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
přimět
| Bewegung {f}
|
přimět
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
přimět
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
přimět
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
přimět
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
přimět
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
přimhouřit oko
| Zwinkern {n}
|
primitiv
| Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
|
primitivita
| Ursprünglichkeit {f}
|
primitivně
| primitiv {adv}
|
primitivní
| primitiv {adj}
|
primitivní
| rau
nasskalt
unwirtlich {adj} (Wetter)
|
primitivní
| unbeholfen
|
primitivní
| ungehobelt
grob {adj}
|
primitivní
| Stammfunktion {f} [math.]
|
primitivní
| Original {n}
|
primitivní
| grob
roh
derb
primitiv
ordinär {adj}
|
primitivní
| grob
unbearbeitet
roh {adj}
|
primitivnost
| Primitivismus {m}
|
přímka
| Vers {m}
|
přímka
| Falte {f}
Runzel {f}
Furche {f}
|
přímka
| Handlinie {f}
|
přímka
| Branche {f}
Geschäftszweig {m}
|
přímka
| Leine {f}
Schnur {f}
|
přímka
| Leitung {f}
|
přímka
| Linie {f}
Strich {m}
Strecke {f}
|
přímka
| Reihe {f}
|
přímka
| Richtschnur {f} [constr.]
|
přímluva
| Empfehlung {f}
|
přímluva
| Fürbitte {f}
|
přímo
| Gerade {f} [sport]
|
přímo
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
přímo
| richtig {adj}
|
přímo
| rund {adv}
|
přímo
| unmittelbar {adj}
|
přímo
| unvermischt
pur {adj}
|
přímo
| vierzehntägig
vierzehntäglich {adj}
|
přímo
| stufenlos {adj}
|
přímo
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
přímo
| Schmatz {m}
|
přímo
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
|
přímo
| Beigeschmack {m}
|
přímo
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
přímo
| direkt {adj}
|
přímo
| direkt
|
přímo
| direkt {adv}
|
přímo
| direkt {adv}
|
přímo
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
přímo
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
přímo
| gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
|
přímo
| gerade
geradewegs {adv}
|
přímo
| gerade
direkt {adj}
|
přímo
| geradewegs {adv}
|
přímo
| geradewegs {adv}
|
přímo
| halbmonatlich {adv}
|
přímo
| klar
rein
unverfälscht {adj}
|
přímo
| konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
|
přímo
| offen
direkt
ehrlich {adj}
|
přímo
| pur
unverdünnt {adj}
|
přímo
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
přímo
| recht
richtig {adj}
|
přímo
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
přímo
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
přímo na místě
| sogleich
kurzerhand {adv}
|
přímo na místě
| auf der Stelle
an Ort und Stelle
|
přímočaře
| ehrlich {adv}
|
přímočarost
| Unmittelbarkeit {f}
|
přímočarost
| Direktheit {f}
|
přímočarý
| geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
|
přímočarý
| rechtlinig {adj}
|
přímočarý
| ehrlich
aufrichtig {adj}
|
přímočarý
| einfach
unkompliziert {adj}
|
přimontovat
| Reittier {n}
|
přimontovat
| Fundament {n} (für Motor) [naut.]
|
přímoří
| Strand {m}
|
přímořské letovisko
| Seestadt {f}
|
přímořský
| Küsten...
|
přímořský
| litoral {adj} [geol.]
|
přímost
| Unmittelbarkeit {f}
|
přímost
| Geradheit {f}
|
přímost
| Direktheit {f}
|
přímost
| Ehrlichkeit {f}
|
přímý
| Gerade {f} [sport]
|
přímý
| freimütig
offen
unumwunden {adj}
|
přímý
| frontal {adj}
|
přímý
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
přímý
| gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
|
přímý
| gerade
geradewegs {adv}
|
přímý
| gerade
direkt {adj}
|
přímý
| geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
|
přímý
| geradewegs {adv}
|
přímý
| klar
rein
unverfälscht {adj}
|
přímý
| konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
|
přímý
| linear
geradlinig {adj}
|
přímý
| linear {adj} [math.]
|
přímý
| offen
direkt
ehrlich {adj}
|
přímý
| offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
|
přímý
| pur
unverdünnt {adj}
|
přímý
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
přímý
| recht
richtig {adj}
|
přímý
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
|
přímý
| richtig {adj}
|
přímý
| sofort {adv}
auf der Stelle
|
přímý
| unmittelbar {adj}
|
přímý
| unmittelbar
sofortig
unvermittelt {adj}
|
přímý
| unvermischt
pur {adj}
|
přímý
| völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
|
přímý
| vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
|
přímý
| Franke {m}
Fränkin {f}
|
přímý
| stufenlos {adj}
|
přímý
| direkt {adj}
|
přímý
| direkt
offen {adj}
|
přímý
| direkt
unverzüglich
sofortig
augenblicklich {adj}
|
přímý sjezd
| Schuss {m}
Schussfahrt {f} (Ski)
|
přímý vlak
| durchgehender Zug
|
přináležitost
| Zubehör {n}
|
přinášející
| bescherend
|
přinášející
| bewirkend
nach sich ziehend
|
přinášející
| bringend
|
přinášející osoba
| Bringer {m}
|
přinášející radost
| freudig
freudvoll {adj}
|
přinášející radost
| erfreulich
freudig {adj}
|
přinášející s sebou
| angespannt
gespannt
belastet {adj}
|
přinášející s sebou
| nervenaufreibend {adj}
|
přinášet
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
přinášet užitek
| Wohltun {n}
|
přináší
| ruft ab
|
přináší
| bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
|
přináší
| gibt nach
weicht
|
přináší
| Erträge {pl}
Erträge {pl}
Gewinne {pl}
|
princ
| Prinz {m}
|
princ
| Fürst {m}
|
princezna
| Prinzessin {f}
|
princezny
| Prinzessinnen {pl}
|
princip
| Prinzip {n}
|
princip
| Lehre {f}
|
princip
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
princip
| Grundsatz von allgemeiner Geltung
Axiom {n}
|
princip
| Dogma {n}
|
Princip předběžné opatrnosti
| Vorsorgeprinzip {n}
|
principy
| Grundsätze {pl}
|
principy
| Lehren {pl}
|
principy
| Universitätsrektoren {pl}
|
principy
| Prinzipien {pl}
|
princové
| Prinzen {pl}
|
princové
| Fürsten {pl}
|
přinejlepším
| bestenfalls
allenfalls {adv}
|
přinejlepším
| im günstigsten Fall
|
přinejmenším
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
přinejmenším
| wenigstens
immerhin {adv}
|
přinesen
| bescherte
|
přinesen
| bewirkt
nach sich gezogen
|
přinesen
| gebracht
|
přinesený
| bescherte
|
přinesený
| bewirkt
nach sich gezogen
|
přinesený
| gebracht
|
přinesený
| abgerufen
|
přinesený
| rief ab
|
přinesený
| geholt
abgeholt
eingebracht
|
přinesl
| bescherte
|
přinesl
| bewirkt
nach sich gezogen
|
přinesl
| gebracht
|
přinést
| Windwirklänge {f}
|
přinést
| Luvbreite {f}
|
přínos
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
přínos
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
přínos
| Beihilfe {f}
|
přínos
| Beitrag {m}
|
přínos
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
přínos
| Bezahlung {f}
|
přínos
| Einlage {f} (Handel)
|
přínos
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
přínos
| Gewinn {m}
|
přínos
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
přínos
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
přínos
| Neuerwerbung {f}
|
přínos
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
přínos
| Akquirierung {f}
|
přínos
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
přínos
| Aktivum {m} [fin.]
|
přínos
| Akzession {f}
|
přínosnost
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
přínosnost
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
přinucení
| Zwang {m}
Auflage {f}
|
přinucení
| Zwangsbedingung {f}
|
přinucení
| Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
|
přinucení
| Nebenbedingung {f}
|
přinucení
| Nötigung {f}
|
přinucený
| Zwangs...
|
přinucený
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
přinucený
| aufgehalten
gehalten
gezügelt
beschränkt
|
přinucený
| zwanghaft {adj}
|
přinucený
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
přinucený
| gezwungen
erzwungen
genötigt
|
přinucený
| zwang
erzwang
nötigte
|
přinucený
| gezwungen
gequält
steif {adj}
|
přinucuje
| zwingt
erzwingt
nötigt
|
přinutil
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
přinutil
| Zwangs...
|
přinutil
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
přinutit
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
přinutit
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
přinutit
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
přinutit někoho naslouchat
| Knopfloch {n}
|
přinutitelný
| zwingend
|
priorita
| Priorität {f}
|
priorita
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
|
priorita
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
|
priorita
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
priorita
| Vortritt {m}
Vorrang {m}
|
prioritní
| Vordergrund {m}
|
prioritní
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
prioritní
| vorgezogen
bevorzugt
|
prioritní
| zog vor
bevorzugte
|
priority
| Prioritäten {pl}
|
případ
| Beispiel {n}
|
případ
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
případ
| Wertungslauf {m} (Motorsport)
|
případ
| Veranstaltung {f}
Ereignis {n}
Event {n}
|
případ
| Vorfall {m}
|
případ
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
případ
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
případ
| Ereignis {n}
Vorkommnis {n}
Vorfall {m}
|
případ
| Ereignis {n}
Geschehnis {n}
|
případ
| Ereignis {n} [math.]
|
případ
| Etui {n}
|
případ
| Fach {n}
|
případ
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
případ
| Fall {m}
Sache {f}
|
případ
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
případ
| Futteral {n}
|
případně
| gelegentlich
irgendwann {adv}
|
případně
| eigenartig
eigen {adv}
|
případně
| schließlich
endlich {adv}
letzten Endes
|
případně
| zukünftig {adv}
|
případnost
| Schicklichkeit {f}
|
případný
| verfahrend
|
případný
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
případný
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
případný
| Vorgehen {n}
|
případný
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
případný
| fortsetzend
fortschreitend
|
případný
| präsumptiv {adj}
|
případová studie
| Fallstudie {f}
Fallbeispiel {n}
|
případy
| Etuis {pl}
|
případy
| Fälle {pl}
|
případy
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
připálený
| angebrannt
|
připálený
| brannte an
|
připásat
| Umfang {m}
|
připevnění
| Montage {f}
Befestigung {f}
Aufbau {m}
|
připevnění
| Schäftung {f}
|
připevnění
| anbindend
befestigend
|
připevnění
| anbringend
anschließend
einbauend
montierend
|
připevnění
| befestigend
|
připevnění
| heftend
klammernd
|
připevnění
| ersteigend
|
připevnění
| festmachend
befestigend
|
připevnění
| Befestigung {f}
|
připevnění
| Bestückung {f}
|
připevnění
| Anbauweise {f}
|
připevnění
| Fassung {f}
Halterung {f}
|
připevněný
| festgesteckt
|
připevněný
| feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
|
připevněný
| fixiert
haltbar gemacht
|
připevněný
| fixierte
machte haltbar
|
připevněný
| befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
|
připevněný
| angebracht
aufgehängt
|
připevněný
| geankert
|
připevněný
| ankerte
|
připevněný
| genagelt
|
připevněný
| unverwandt {adj}
|
připevněný
| verabredet
|
připevněný
| verabredete
|
připevněný
| verankert
|
připevněný
| verankerte
|
připevněný
| vereinbart
abgemacht
|
připevnit
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
připevnit
| Tapeziernagel {m}
|
připevnit
| Fockhals {m}
|
připevnit řetězem
| Kettung {f}
|
připevnit řetězem
| Verbindung {f}
|
připevnit řetězem
| verbindend
verkettend
|
připevnitelný
| anfügbar
verknüpfbar {adj}
|
připevňování
| anbindend
befestigend
|
připevňování
| festmachend
befestigend
|
připevňování
| Befestigung {f}
|
připevňování špendlíky
| anheftend
aufsteckend
|
připevňování špendlíky
| drückend
klemmend
|
připevňování špendlíky
| befestigend
feststeckend
|
připíchnout
| Fockhals {m}
|
připíchnout
| Tapeziernagel {m}
|
připíchnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
připíchnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
připíchnout
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
připíchnout
| Stock {m}
|
připíchnutý
| festgesteckt
|
připíchnutý
| genagelt
|
připichování
| nagelnd
|
připichování
| feststeckend
|
připínáček
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
připínáček
| Tapeziernagel {m}
|
připínáček
| Fockhals {m}
|
připínání
| festknebelnd
feststellend
|
připínání
| feststeckend
|
připínání
| nagelnd
|
připínání
| oberste
|
připínání
| hin- und herschaltend
|
připínání
| umschaltend
schaltend zwischen
|
připisovaný
| gutgeschrieben
abgerechnet
|
připisovaný
| einverstanden
|
připisovaný
| Glauben geschenkt
getraut
vertraut
|
připisovaný např. někomu
| zurückführbar
|
připisovat
| man wende sich an
|
připít
| Umtrunk {m}
|
připít
| Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
|
přípitek
| Röstbrot {n}
Toastbrot {n}
Toast {m}
|
příplatek
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
příplatek
| Preisaufschlag {m}
|
příplatek
| (regelmäßige) Gehaltserhöhung {f}
|
příplatek
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
příplatek
| Ausbaustufe {f}
|
příplatek
| Bewertung {f}
|
příplatek
| Teuerungszuschlag {m}
|
příplatek
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
příplatek
| Zunahme {f}
Erhöhung {f}
Zuwachs {m}
|
příplatek
| beschwerend
|
připlout
| eingekehrt
|
připlout
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
připnout
| Schnalle {f}
Spange {f}
|
připnout
| Delle {f}
Beule {f}
|
připnul
| geklemmt
festgeklemmt
|
připnul
| zugeschnallt
|
připnutý
| zugeschnallt
|
připnutý
| geklemmt
festgeklemmt
|
přípoj
| Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
|
přípoj
| Bewässerungsgraben {m}
|
přípoje
| Bewässerungsgräben {pl}
|
přípoje
| Vorschubapparate {pl}
|
připojení
| feststeckend
|
připojení
| nagelnd
|
připojení
| Zusatzteil {n}
Zubehörteil {n}
Zusatzgerät {n}
|
připojení
| Hinzufügung {f}
|
připojení
| Befestigen {n}
Festmachen {n}
|
připojení
| Befestigung {f}
Bindung {f}
|
připojení
| Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
|
připojení
| Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
|
připojení
| Anheften {n}
Beiheften {n}
|
připojení
| Annexion {f}
|
připojení
| Adjunktion {f}
|
připojení
| Anbau {m}
|
připojení
| Aneignung {f}
|
připojení
| Anfügung {f}
|
připojení
| Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
|
připojení
| Angliederung {f}
Zuordnung {f}
|
připojení
| Schnittstelle {f}
Nahtstelle {f}
Verbindung {f}
|
připojení
| Schnittstelle {f}
Interface {n} [comp.] [telco.]
|
připojení
| Verhaftung {f}
Beschlagnahme {f}
Pfändung {f}
|
připojený
| aufgenommen
|
připojený
| nahm auf
|
připojený
| aufgesteckt
|
připojený
| befestigt
|
připojený
| beigefügt
zugefügt
|
připojený
| beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
|
připojený
| angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
|
připojený
| angefügt
|
připojený
| fügte an
|
připojený
| angegliedert
angeschlossen
|
připojený
| gliederte an
schloss an
|
připojený
| angehängt
angefügt
|
připojený
| hängte an
fügte an
|
připojený
| angeheftet
|
připojený
| heftete an
|
připojený
| annektiert
|
připojený
| annektierte
|
připojený
| angeschlossen
verbunden
|
připojený
| zusammenhängend {adj}
|
připojený
| unbeweglich
eingebaut {adj}
|
připojený
| gestöpselt
|
připojený
| verbunden
|
připojený
| verband
|
připojil
| unbeweglich
eingebaut {adj}
|
připojil
| angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
|
připojil
| angehängt
angefügt
|
připojil
| hängte an
fügte an
|
připojil
| angeheftet
|
připojil
| heftete an
|
připojil
| aufgesteckt
|
připojil
| befestigt
|
připojil
| beigefügt
zugefügt
|
připojil
| beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
|
připojit
| Schwestergesellschaft {f}
|
připojit
| Tapeziernagel {m}
|
připojit
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
připojit
| Anbau {m}
Nebenhaus {n}
|
připojit
| Anhang {m}
|
připojit
| Anhang {m}
|
připojit
| Fockhals {m}
|
připojit
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
připojitelný
| anfügbar
verknüpfbar {adj}
|
přípojka
| Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
|
přípojka
| Knotenpunkt {m}
Anschluss {m} (Verkehr)
|
přípojka
| Anschluss {m}
Verbindung {f}
|
přípojka
| Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
|
přípojka
| Anschlussstelle {f}
|
přípojka
| Verbindung {f} [electr.]
|
přípojka
| Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
|
přípojka kanálu
| horizontal angreifend
|
přípojka kanálu
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
přípojnice
| Stromschiene {f}
Sammelschiene {f}
|
připojovací
| anschließend
verbindend
|
připojovací
| verbindend
|
připojovací
| stöpselnd
|
připojovací
| Verbinden {n}
|
připojování
| Verbinden {n}
|
připojování
| anfügend
anbringend
festmachend
befestigend
|
připojování
| anheftend
|
připojování
| anschließend
verbindend
|
připojování
| aufsteckend
|
připojování
| befestigend
|
připojování
| beifügend
zufügend
|
připojování
| stöpselnd
|
připojování
| verbindend
|
připojuje
| verbindet
führt zusammen
kombiniert
|
připojuje
| Fugen {pl}
Nähte {pl}
Verbindungsstellen {pl}
|
připojuje
| begegnet sich
trifft sich
|
připojuje
| beteiligt sich
nimmt teil
|
připojuje
| hängt an
fügt an
|
připojuje
| tritt ein
tritt bei
|
připojující
| anhängend
anfügend
|
připomenout
| Wiederaufruf {m}
|
připomenout
| Rückruf {m}
|
připomenout
| Erwähnung {f}
Nennung {f}
|
připomenout
| Abberufung {f}
|
připomenutí
| Gedächtnis {n}
Andenken {n}
Gedenken {n}
|
připomenutí
| Grüße {pl}
Empfehlungen {pl}
|
připomíná
| erinnert
|
připomínající
| erinnernd
nostalgisch {adj}
|
připomínající muže
| männisch
|
připomínal
| gedacht
|
připomínal
| gedachte
|
připomínání
| erinnernd
|
připomínka
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
připomínka
| Gedächtnisstütze {f}
Gedankenstütze {f}
Gedächtnishilfe {f}
|
připomínka
| Gedenkfeier {f}
|
připomínka
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
připomínka
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
připomínka
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
připomínka
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
připomínka
| Erinnerungsschreiben {n}
|
připomínka
| Anzeige {f}
|
připomínka
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
připomínka
| Soufflieren {n}
|
připomínka
| Observation {f} [med.]
|
připomněl
| erinnert
|
připomněl
| erinnerte
|
připomněl
| gemahnt
|
přípona
| Nachsilbe {f}
Suffix {m}
|
přípona
| Anhang {m}
|
přípony
| hängt an
|
přípony
| Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
|
připouštějící
| erlaubend
zulassend
gestattend
|
připouštějící
| zulässig {adj}
|
připouštění
| vermutend
annehmend
mutmaßend
unterstellend
|
připouští
| lässt zu
|
připoutaný
| verbunden
verkettet
|
připoutaný
| verband
verkettete
|
připoutat
| Anker {m}
|
připoutat
| Band {n}
|
připoutat
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
připoutat
| Schnürband {n}
|
připoutat lanem
| Trosse {f}
|
připoutat lanem
| Kabel {n}
|
příprava
| Präparat {n}
|
příprava
| Präparation {f}
|
příprava
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
příprava
| vorbereitet
gerüstet
|
příprava
| bereitete vor
rüstete
|
příprava
| angelegt
|
příprava
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
přípravek
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
přípravek
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
přípravek
| Präparat {n}
|
přípravek
| Präparation {f}
|
připraven
| Anfall {m}
|
připraven
| Passform {f}
|
připraven
| Passung {f}
Sitz {m}
|
připraven
| Anpassung {f}
|
připraven
| würdig
wert {adj}
|
připraven
| erledigt
|
připraven
| gesund
fit
in Form {adj}
|
připraveně
| fertig {adv}
|
připraveně
| bequem
leicht {adv}
|
připraveně
| bereit {adv}
|
připravení
| ausarbeitend
|
připravení
| aufbereitend
|
připravení
| zubereitend
bereitend
|
připravenost
| Bereitschaft {f}
|
připravenost
| Bereitschaft {f}
|
připravenost
| Gewandtheit {f}
|
připravený
| vorlaut
dreist {adj}
|
připravený
| unverzüglich
prompt {adj}
|
připravený
| veranlasst
angeordnet
verfügt
|
připravený
| veranlasste
ordnete an
verfügte
|
připravený
| verfügbar
flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
|
připravený
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
připravený
| schlagfertig {adj}
|
připravený
| stet {adj}
|
připravený
| Voraus...
|
připravený
| bereit
geneigt
willens {adv}
|
připravený
| früh...
voraus...
|
připravený
| frühreif {adj}
|
připravený
| bugwärts {adj}
|
připravený
| entsorgt
|
připravený
| entsorgte
|
připravený bojovat
| aufgestellt
|
připravený bojovat
| kampfbereit {adj} [mil.]
|
připravený k použití
| zum Anfassen
|
připravil
| mobilisierte
|
připravit
| zusammengesteckt
zusammengesetzt
|
připravit
| zusammengestellt
|
připravit
| zusammengetan
|
přípravky
| Vorbereitungen {pl}
|
přípravná jednání
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
přípravná jednání
| Präliminarien {pl}
|
přípravné práce
| (mühsame) Vorarbeit {f}
Vorarbeiten {pl}
|
přípravný
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
přípravný
| Präliminar...
Vor...
|
přípravný
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
přípravný
| Vorspiel {n} [sport]
|
přípravný
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
přípravný
| präparativ {adj}
|
přípravný
| vorbereitend
Ankündigungs...
Vorbereitungs...
|
přípravný
| vorbereitend
vorbereitende Maßnahme
|
přípravný
| vorläufig {adj}
|
připravovač
| Vorbereiter {m}
|
připravoval
| zubereitet
bereitet
|
připravoval
| vorbereitet
bereit
parat {adj}
|
připravoval
| ausgearbeitet
|
připravoval
| aufbereitet
|
připravování
| aufbereitend
|
připravování
| ausarbeitend
|
připravování
| einarbeitend
|
připravování
| zubereitend
bereitend
|
připravování
| trainierend
|
připravování
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
připravování
| Präparat {n}
|
připravování
| Präparation {f}
|
připravování
| auf eine Prüfung vorbereitend
|
připravování
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
připravovat
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
připravovat
| Pferdepfleger {m}
|
připravovat se
| Reifung {f}
Heranreifen {n}
|
připravovat se
| Trächtigkeit {f}
|
připravovat z přísad
| Konfekt {n}
|
připravuje
| entsorgt
|
připravuje
| veranlasst
ordnet an
verfügt
|
připravující
| vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
|
připravující
| vorpumpend
ansaugend
|
připravující
| scharf machend
schussbereit machend
|
připravující
| zubereitend
bereitend
|
připravující
| ausarbeitend
|
připravující
| aufbereitend
|
přípravy
| Präparat {n}
|
přípravy
| Präparation {f}
|
přípravy
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
přípravy
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
přípravy
| Vorbereitungen {pl}
|
připsání
| Glauben schenkend
trauend
vertrauend
|
připsání
| gutschreibend
anrechnend
|
připustit
| zugestehend
einräumend
erlaubend
konzedierend
|
připustit
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
připustit
| Beute {f}
Fang {m}
|
připustit
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
přípustně
| erträglich {adv}
|
přípustnost
| Zulässigkeit {f}
|
přípustný
| anerkennbar
zulässig
|
přípustný
| angängig
erlaubt {adj}
|
přípustný
| annehmbar
akzeptabel {adj}
|
přípustný
| annehmbar
zulässig {adj}
|
přípustný
| zulässig
statthaft {adj}
|
přípustný
| zulässig
rechtmäßig
richtig {adj}
|
přípustný
| zulässig {adj}
|
přiřazení
| Ernennung {f}
|
přiřazení
| Abtretung {f}
|
přiřazení
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
přiřazení
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
přiřazení
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
přiřazení
| Auslosung {f}
|
přiřazení
| Zuordnung {f}
|
přiřazení
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
přiřazený
| Zweigbetrieb {m}
|
přiřazený
| Zweigniederlassung {f}
|
přiřazený
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
přiřazený
| abgetreten
zediert
|
přiřazený
| ernannt
|
přiřazený
| ernannte
|
přiřazený
| festgelegt
festgesetzt
bestimmt
|
přiřazený
| legte fest
setzte fest
bestimmte
|
přiřazený
| zugeordnet
|
přiřazený
| zugeteilt
beauftragt
zugewiesen
angewiesen
vergeben
|
přiřazený
| teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
|
přiřazený
| übertragen
|
přirážka
| Teuerungszuschlag {m}
|
přirážka
| Preisaufschlag {m}
|
přirážka
| Nachbelastung {f}
Nachgebühr {f}
Mehrpreis {m}
|
přirážka
| Steuerzuschlag {m}
|
přirážky
| Preisaufschläge {pl}
|
přirážky
| Teuerungszuschläge {pl}
|
přirážky
| Aufpreise {pl}
Zuschläge {pl}
Aufschläge {pl}
|
přiřazování
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
přiřazování
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
přiřazování
| Auslosung {f}
|
přiřazování
| Ernennung {f}
|
přiřazování
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
přiřazování
| Abtretung {f}
|
přiřazování
| übertragend
|
přiřazování
| zuordnend
|
přiřazování
| zuteilend
beauftragend
zuweisend
anweisend
vergebend
|
přiřazování
| ernennend
|
přiřazování
| festlegend
festsetzend
bestimmend
|
přiřazování
| Zuordnung {f}
|
přiřazování
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
přiřazování
| abtretend
zedierend
|
přiřknout
| Auszeichnung {f}
Preis {m}
Zuerkennung {f}
|
přiřknout
| Prämie {f}
Gutachten {n}
|
přiřknuto
| erklärt
entschieden
|
přiřknuto
| befunden
|
přiřknuto
| zugesprochen
|
příroda
| Kulissen {pl}
|
příroda
| Landschaft {f}
|
příroda
| Natur {f}
|
příroda
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
příroda
| Szenerie {f}
|
přírodní
| Auflösungszeichen {n} [mus.]
|
přírodní
| angeboren {adj}
|
přírodní
| Natur {f}
|
přírodní
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
přírodní
| natürlich {adj}
|
přírodní
| naturell {adj}
|
přírodní
| naturgegeben {adj}
|
přírodní
| naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
|
přírodní
| naturgetreu {adj}
|
přírodní
| naturhaft {adj}
|
přírodní památka
| Naturdenkmal {n}
|
přírodní park
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
přírodní pohroma
| Naturkatastrophe {f}
|
přírodní proces
| Naturvorgang {m}
|
přírodní rezervace
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
přírodní zdroje
| Naturschätze {pl}
|
přírodopis
| Naturgeschichte {f}
|
přírodopis
| Naturkunde {f}
|
přírodopis
| pathogenetische Entwicklung
(naturgesetzlicher) Verlauf
|
přírodopisný
| naturalistisch {adj}
|
přírodovědec
| Naturalist {m}
|
přírodovědecký
| wissenschaftlich {adj}
|
přírodovědecký
| naturwissenschaftlich {adj}
|
přírodozpyt
| pathogenetische Entwicklung
(naturgesetzlicher) Verlauf
|
přírodozpyt
| Naturgeschichte {f}
|
přírodozpyt
| Naturkunde {f}
|
přirostlý
| sessil {adj} [geol.]
|
přirostlý
| stiellos
ungestielt
festgewachsen
aufsitzend {adj}
|
přirostlý
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
přirostlý
| anhaftend
anhängend {adj}
|
přirovnal
| verglichen
|
přirovnal
| verglich
|
přirovnání
| Nebeneinanderstellung {f}
|
přirovnání
| Parabel {m} (Gleichnis)
|
přirovnání
| Gleichnis {n}
Parabel {f}
|
přirovnání
| Gleichnisse {pl}
|
přirovnání
| Gleichnis {n}
|
přirovnání
| Juxtaposition {f}
|
přirozená prostředí
| Fundorte {pl}
Standorte {pl}
|
přirozená selekce
| Zuchtwahl {f}
|
přirozeně
| lässig
leger
zwanglos {adv}
|
přirozeně
| natürlich
ungekünstelt {adv}
|
přirozeně
| naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
|
přirozeně
| normalerweise {adv}
|
přirozeně
| zufällig
beiläufig {adv}
|
přirození
| privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
|
přirození
| Geschlechtsteile {pl}
|
přirození
| Grenadiere {pl}
|
přirozenost
| Lässigkeit {f}
|
přirozenost
| Natürlichkeit {f}
|
přirozenost
| Natur {f}
|
přirozenost
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
přirozený
| Normale {f} [math.]
|
přirozený
| reell {adj}
|
přirozený
| wirklich
tatsächlich
echt {adj}
|
přirozený
| zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
|
přirozený
| zwanglos
ungezwungen {adj}
|
přirozený
| unverstellt {adj}
|
přirozený
| verwandt {adj}
von gleicher Natur
|
přirozený
| lässig
leger
zwanglos
sportlich (Kleidung) {adj}
|
přirozený
| leiblich {adj}
|
přirozený
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
přirozený
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
přirozený
| natürlich {adj}
|
přirozený
| naturell {adj}
|
přirozený
| naturgegeben {adj}
|
přirozený
| naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
|
přirozený
| naturgetreu {adj}
|
přirozený
| naturhaft {adj}
|
přirozený
| normal {adj}
|
přirozený
| beiläufig
gleichgültig {adj}
|
přirozený
| angeboren {adj}
|
přirozený
| angeboren {adj}
|
přirozený
| angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
|
přirozený
| inner
wahr
eigentlich
wirklich
wesentlich
arteigen
immanent
wesenhaft {adj}
|
přirozený
| intrinsisch
innerhalb {adj} [med.]
|
přirozený
| echt {adj}
|
přirozený
| Auflösungszeichen {n} [mus.]
|
přirozený
| Gelegenheits...
|
přirozený proces
| Naturvorgang {m}
|
přirozený výběr
| Zuchtwahl {f}
|
příruba
| Manschette {f} [techn.]
|
příruba
| Bund {m}
|
příruba
| Bund {m}
|
příruba
| Flansch {m} [techn.]
|
příruba
| Halsband {n} (von Hund)
|
příručka
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
příručka
| Manual {n} [mus.]
|
příručka
| manuell
händisch {adj}
|
příručka
| Arbeitsheft {n}
|
příručky
| Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
|
příručky
| Heftchen {pl}
|
příruční
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
příruční
| Manual {n} [mus.]
|
příruční
| manuell
händisch {adj}
|
příruční kufr
| Handkoffer {m}
|
přirůstání
| Wertzuwachs {m}
Wachstum {n}
Zunahme {f}
|
přirůstání
| Anlandung {f}
|
přirůstání
| Anwachsung {f}
|
přírůstek
| Ergänzung {f}
Zusatz {m}
|
přírůstek
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
přírůstek
| (regelmäßige) Gehaltserhöhung {f}
|
přírůstek
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
přírůstek
| Heranwachsen {n}
|
přírůstek
| Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
|
přírůstek
| Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
|
přírůstek
| Auflaufen {n} (Zinsen)
|
přírůstek
| Aufstockung {f}
Vermehrung {f}
|
přírůstek
| Ausbaustufe {f}
|
přírůstek
| Auswuchs {m} [med.]
|
přírůstek
| Steigerung {f}
|
přírůstek
| Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
|
přírůstek
| Verstärkung {f}
|
přírůstek
| Nachtrag {m}
|
přírůstek
| Neuerwerbung {f}
|
přírůstek
| Wachstum {n}
Wuchs {m}
|
přírůstek
| Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
|
přírůstek
| Züchtung {f}
Erzeugung {f}
|
přírůstek
| Zunahme {f}
Erhöhung {f}
Zuwachs {m}
|
přírůstek
| Zunahme {f}
Erhöhung {f}
Wachstum {n}
Zuwachs {m}
|
přírůstek
| Zutat {f}
Ergänzung {f}
|
přírůstek
| Zuwachs {m}
|
přírůstek
| Zuwachs {m}
Antritt {m}
|
přírůstek
| Addition {f}
Addieren {n}
|
přírůstek
| Akquirierung {f}
|
přírůstek
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
přírůstek
| Akzession {f}
|
přírůstek
| Akzession {f}
|
přírůstek
| Anfall {m} (Dividende
Erbschaft)
Entstehung {f} (Anspruch)
|
přírůstkově
| zunehmend {adv}
|
přírůstkový
| schrittweise
stufenweise
zunehmend {adj}
|
přírůstkový
| inkremental
inkrementell
vorwärts zählend
hochzählend {adj}
|
přísada
| zubereitend
anmachend
|
přísada
| zusätzlich {adj}
|
přísada
| Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
|
přísada
| Dressing {n}
Salatsoße {f} [cook.]
|
přísada
| Zusatzmittel {n}
|
přísada
| Zusatzstoff {m}
Zusatz {m}
Additiv {n}
|
přísada
| additiv {adj}
|
přísada
| anziehend
ankleidend
|
přísady
| Zutaten {pl}
Inhaltsstoffe {pl}
Bestandteile {pl}
|
přísady
| Zutaten {pl}
|
přísady
| Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
|
přísaha
| Beschwörung {f}
inständige Bitte {f}
|
přísahaný
| geschworen
|
přísahaný
| geflucht
|
přísahaný
| eingeschworen
vereidigt {adj}
|
přísahat
| Gelöbnis {n}
Verpflichtung {f} (zur Ehe)
|
přísahat
| Notlage {f}
Zwangslage {f}
Misere {f}
schlimmer Zustand
|
přísahat
| Verlobung {f}
|
přísahat (slavnostně)
| Schwur {m}
|
přísahat (slavnostně)
| Gelöbnis {n}
|
přísavka
| Saugnapf {m}
|
přišel
| bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
|
přišel
| angeflogen
eingeflogen
|
přišel
| angelangt
|
přišel
| anmarschiert
|
přišel
| angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
|
příšera
| Monster {n}
|
příšera
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
příšera
| Gorgone {f} (griechische Mythologie)
|
příšera
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
příšerně
| scheußlich {adj}
|
příšerně
| schrecklich {adv}
|
příšerně
| verzerrt {adj}
|
příšerně
| entsetzlich {adv}
|
příšerně
| grauenvoll
entsetzlich
grässlich
scheußlich
verheerend
miserabel {adj}
|
příšerně
| grausig {adv}
|
příšerně
| höllisch {adv}
|
příšerně
| horrend {adv}
|
příšerně
| leichenblass
leichenhaft
gespenstig {adj}
|
příšernost
| Grässlichkeit {f}
Grausigkeit {f}
|
příšernost
| Grausamkeit {f}
|
příšerný
| abscheulich
schrecklich
entsetzlich
grässlich
grauslich
makaber
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
příšerný
| albtraumhaft
albtraumartig
alptraumhaft [alt]
alptraumartig [alt] {adj}
|
příšerný
| ekelhaft
unfreundlich {adj}
|
příšerný
| grässlich
grausig
grauslich {adj}
|
příšerný
| grauenvoll
entsetzlich
grässlich
scheußlich
verheerend
miserabel {adj}
|
příšerný
| grausam {adj}
|
příšerný
| leichenblass
leichenhaft
gespenstig {adj}
|
příšerný
| monströs
ungeheuer
riesig {adj}
|
příšerný
| scheußlich
missgestaltet
monströs {adj}
|
příšerný
| scheußlich {adj}
|
příšerný
| scheußlich
fürchterlich {adj}
|
příšerný
| unheilig {adv}
|
příšerný
| verzerrt {adj}
|
příšery
| Ungeheuer {pl}
Ungetüme {pl}
|
příšery
| Monster {pl}
|
přísežný
| geschworen
|
přísežný
| eingeschworen
vereidigt {adj}
|
přísežný
| geflucht
|
přišít rukávy
| Ärmel {m}
|
přišít rukávy
| Muffe {f}
Hülse {f}
Manschette {f}
|
přišitý
| geheftet
geklammert
|
přišitý
| heftete
klammerte
|
přiškrcený
| gewürgt
|
přiškrcený
| würgte
|
přiškrtit
| Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
|
přislazuje
| verzuckert
überzuckert
|
příslib
| Prophezeiung {f}
|
příslib
| Weissagung {f}
|
příslib
| Verheißung {f}
|
přislíbit
| Verheißung {f}
|
přísliby
| Versicherungen {pl}
|
příslovce
| Adverbien {pl}
|
příslovečný
| adjektivisch {adj} [gramm.]
|
příslovečný
| adverbial {adj} [gramm.]
|
příslovečný
| sprichwörtlich {adj}
|
přísloví
| sagend
äußernd
besagend
|
přísloví
| Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
|
přísloví
| Redensarten {pl}
Sprichwörter {pl}
Sprüche {pl}
Aussprüche {pl}
|
přísloví
| Sprichwort {n}
|
přísloví
| Sprichworte {pl}
Sprichwörter {pl}
|
přisluhovač
| Lakai {m}
Büttel {m}
|
přisluhovač
| Günstling {m}
|
přisluhovači
| Günstlinge {pl}
|
přísluní
| Sonnennähe {f}
|
příslušející
| gehörend
|
příslušenství
| Spannung {f}
Befestigungsorgan {n}
|
příslušenství
| Ausrüstteile {pl}
|
příslušenství
| Einrichtungsgegenstand {m}
Inventar {n}
|
příslušenství
| Hilfsmittel {pl}
|
příslušenství
| Hilfsverben {pl}
|
příslušenství
| Komparsen {pl}
|
příslušenství
| Nebenausgaben {pl}
|
příslušenství
| Zeug {n}
|
příslušenství
| Zubehör {n}
|
příslušenství
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
příslušenství
| Zugaben {pl}
Zuschläge {pl}
Sonderleistungen {pl}
Extras {pl}
|
příslušenství
| zusätzlich {adj}
|
příslušenství
| Accessoire {n}
|
příslušenství
| Accessoires {pl}
|
příslušně
| anwendbar {adv}
|
příslušně
| demgemäß
dementsprechend {adv}
|
příslušníci
| Offiziere {pl}
Offizierinnen {pl}
|
příslušníci klanu
| Stammeszugehörigen {pl}
|
příslušník
| Mitglied {n}
|
příslušník klanu
| Stammeszugehörige {m}
|
příslušnost
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
příslušnost
| Nationalität {f}
|
příslušnost
| Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
|
příslušný
| entsprechend
|
příslušný
| entsprechend {adj}
|
příslušný
| geeignet
|
příslušný
| korrespondierend
|
příslušný
| angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
|
příslušný
| anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
|
příslušný
| besonders
|
příslušný
| demgemäß {adv}
|
příslušný
| einschlägig {adj} -einschl.-
|
příslušný
| relevant
erheblich
wichtig
bedeutsam
wesentlich
passend
themabezogen
aktuell {adj}
|
příslušný
| zugehörig
|
příslušný
| zuständig
betreffend {adj}
|
příslušný
| zutreffend {adj}
|
přísně
| streng {adv}
|
přísně
| streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adv}
|
přísně
| streng {adv}
|
přísně
| strikt {adv}
|
přísně
| ernst {adv}
|
přísně
| grundsätzlich {adv}
|
přísně
| hart {adv}
|
přísně vyčinit
| Perücke {f}
|
přísnější
| strenger
genauer
unnachsichtiger
konsequenter
|
přísnější
| strenger
ernster
|
přísnost
| Schroffheit {f}
Schärfe {f}
Strenge {f}
Härte {f}
|
přísnost
| Schwierigkeit {f}
Schwierigkeitsgrad {m}
|
přísnost
| Starrheit {f}
Steifheit {f}
Rigidität {f}
Steife {f}
|
přísnost
| Strenge {f}
Schärfe {f}
Härte {f}
|
přísnost
| Strenge {f}
|
přísnost
| Strengheit {f}
|
přísnost
| Tadelsüchtigkeit {f}
|
přísnost
| Rauheit {f}
Rauigkeit {f}
Unebenheit {f}
|
přísnost
| Genauigkeit {f}
|
přísnost
| Härte {f}
|
přísný
| rigid
rigide
strikt {adj}
|
přísný
| streng
genau
unnachsichtig
konsequent {adj}
|
přísný
| streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adj}
|
přísný
| streng
hart
heftig
massiv
akut (Schmerzen) {adj}
|
přísný
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
přísný
| völlig
gänzlich
total {adv}
|
přísný
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
přísný
| ernst
|
přísný
| hart
knallhart {adj}
|
přísný
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
přísný
| krass
grell {adj}
|
přísný
| nackt
kahl
schlicht {adj}
|
přísný
| derb {adj} (Leder)
|
přisoudil
| entschieden
geurteilt
zugesprochen
|
přisoudil
| gefälltes Urteil
|
přisouditelný
| zurechenbar {adj}
|
přisouditelný
| zuschreibbar
beilegbar {adv}
|
přisouzení
| Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
|
přišpendlený
| gedrückt
geklemmt
|
přišpendlený
| drückte
klemmte
|
přišpendlený
| angeheftet
aufgesteckt
|
přišpendlený
| heftete an
steckte an
|
přišpendlený
| befestigt
festgesteckt
|
přišpendlený
| befestigte
steckte fest
|
přispění
| Beitrag {m}
|
přispění
| Bezahlung {f}
|
přispění
| Einlage {f} (Handel)
|
přispění
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
přispět
| Speisung {f} [electr.]
|
přispět
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
přispět
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přispět
| Vorrat {m}
|
přispět
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přispět
| Angebot {n}
|
přispěvatel
| Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
|
přispěvatel
| Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
|
příspěvek
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
příspěvek
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
příspěvek
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
příspěvek
| Einlage {f} (Handel)
|
příspěvek
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
příspěvek
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
příspěvek
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
příspěvek
| Glaubwürdigkeit {f}
|
příspěvek
| Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
|
příspěvek
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
příspěvek
| Ausführungen {pl}
|
příspěvek
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
příspěvek
| Beitrag {m}
|
příspěvek
| Bezahlung {f}
|
příspěvek
| Speisung {f} [electr.]
|
příspěvek
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
příspěvek
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
příspěvek
| Vertrauen {n}
Glaube {m}
|
příspěvek
| Vorrat {m}
|
příspěvek
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
příspěvek
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
příspěvek
| Preis {m}
|
příspěvek
| Quellenangabe {f}
Namensnennung {f}
Danksagung {f}
|
příspěvek
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
příspěvek
| Rapport {m}
|
příspěvek
| Schein {m} (Universität) [stud.]
|
příspěvek
| Angebot {n}
|
příspěvky
| Kredite {pl}
|
příspěvky
| Punkte {pl}
|
příspěvky
| Quellenangaben {pl}
Namensnennungen {pl}
Danksagungen {pl}
|
příspěvky
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
příspěvky
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
příspěvky
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
příspěvky
| gewährt
gestattet
|
příspěvky
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
příspěvky
| Beiträge {pl}
|
příspěvky
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
příspěvky
| Bewilligungen {pl}
|
příspěvky v nezaměstnanosti
| Arbeitslosenunterstützungen {pl}
|
přispívající
| Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
Beitragszahler {pl}
Beitragszahlerinnen {pl}
|
přispívající
| aufrecht erhaltend
|
přispívající
| aushaltend
standhaltend
|
přispívající
| beisteuernd
|
přispívající
| beitragend
beisteuernd
spendend
|
přispívající
| mitwirkend
|
přispívající
| nahrhaft
kräftig {adj}
|
přispívající
| Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
|
přispívající
| zubutternd
|
přispívající
| stützend
Kraft gebend
ertragend
tragend
unterstützend
|
přispívání
| schenkend
|
přispívání
| stiftend
|
přispívání
| zubutternd
|
přispívání
| beitragend
beisteuernd
spendend
|
přispívání
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
přispívání
| Beitrag {m}
|
přispívání
| Bezahlung {f}
|
přispívání
| Einlage {f} (Handel)
|
příst
| Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
|
příst
| Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
|
přistál
| gelandet
|
přistání
| landend
|
přistání
| Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
|
přistání
| Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
|
přistání
| Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
|
přistání
| Landung {f} [aviat.]
|
přistání
| Landungen {pl}
|
přistání
| Landung {f}
|
přistání do moře
| Wasserlandung {f}
Wasserung {f}
|
přistát
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
přístav
| Schlitz {m}
|
přístav
| Seehafen {m}
|
přístav
| Jachthafen {m} [naut.]
|
přístav
| Port {m} [comp.]
|
přístav
| Hafen {m}
|
přístav
| Hafenanlagen {pl}
|
přístav
| Hafenstadt {f}
|
přístav
| Anlegestelle {f}
|
přístav
| Anschluss {m}
|
přístav
| Docks {pl}
|
přístav
| Zufluchtsort {m}
|
přistává
| Lötaugen {pl}
Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
|
přistávací
| Landung {f} [aviat.]
|
přistávací
| Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
|
přistávací
| Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
|
přistávací
| landend
|
přistávací dráha
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
přistávací dráha
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
přistávací dráha
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
přistávací dráha
| Rollbahn {f}
|
přistávací modul
| Landungsboot {f} [mil.]
|
přistávací plocha pro vrtulník
| Feld {n}
|
přistávací plocha pro vrtulník
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
přistávací plocha pro vrtulník
| Hubschrauberplattform {f}
Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
|
přistávací plocha pro vrtulník
| Unterlage {f}
|
přistávací plošina pro vrtulník
| Hubschrauberlandeplatz {m}
Heliport {m}
|
přístavba
| Nebengebäude {n}
|
přístavba
| Anhang {m}
|
přístavba
| Außengebäude {n}
|
přístavba
| Anbau {m}
Nebenhaus {n}
|
přístavby
| fügt an
|
přístavby
| annektiert
|
přístavek
| Anhang {m}
|
přístavek
| Außengebäude {n}
|
přístavek
| Nebengebäude {n}
|
přístavek
| Elle {f}
|
přístavek
| Anbau {m}
Nebenhaus {n}
|
přistavený
| gesetzt
gestellt
gelegt
|
přistavený
| setzte
stellte
legte
|
přistavený
| platziert
plaziert [alt]
|
přistavený
| platzierte
plazierte [alt]
|
přistavený
| verortet
angesiedelt
|
přístaviště
| Hafenanlage {f}
|
přístaviště
| Werft {f}
|
přístaviště
| Kai {m}
Anlegeplatz {m}
|
přístaviště
| Anklagebank {f}
|
přístaviště
| Dock {n}
|
přístavní
| Anschluss {m}
|
přístavní
| Hafen {m}
|
přístavní
| Schlitz {m}
|
přístavní
| Port {m} [comp.]
|
přístavní dělník
| Hafenarbeiter {m}
|
přístavní hráz
| Landungsbrücke {f}
|
přístavní hráz
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
přístavní hráz
| Pier {f}
Anlegestelle {f}
|
přístavní hráz
| Anlegesteg {m}
|
přístavní hráze
| Landungsbrücken {pl}
|
přístavy
| Anschlüsse {pl}
|
přístavy
| Häfen {pl}
|
přístavy
| portiert
|
přistěhovalec
| Einwanderer {m}
Einwanderin {f}
Zuwanderer {m}
Zuwanderin {f}
Immigrant {m}
Immigrantin {f}
|
přistěhovalec
| Migrant {m}
Migrantin {f}
|
přistěhovalecký
| Einwanderung {f}
Zuwanderung {f}
Immigration {f}
|
přistěhovalectví
| Einwanderung {f}
Zuwanderung {f}
Immigration {f}
|
přistěhovalý
| gewandert
abgewandert
|
přistěhovalý
| übergegangen
gewandert
migriert
|
přistehování
| nagelnd
|
přistehování
| feststeckend
|
přístěnek
| Alkoven {m} [arch.]
|
příští
| nächster
nächste
nächstes {adj}
|
příští
| zukünftig
künftig
später
kommend
bevorstehend {adj}
|
přistihnout
| Fang {m}
|
přistihnout
| Schnappverschluss {m}
|
přistihnout
| Raste {f}
|
přištítný
| Parathyreoidea {f}
Nebenschilddrüse {f} [med.]
|
přištítný
| parathyreoidal {adj}
die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
|
přistoupení
| Zuwachs {m}
Antritt {m}
|
přistoupení
| Akzession {f}
|
přistoupil
| pflichtete bei
|
přistoupil
| stattgegeben
|
přistoupil
| beigepflichtet
zugestimmt
|
přistoupil
| beigetreten
|
přistoupil
| angetreten
übernommen
|
přistoupil
| trat an
übernahm
|
přistoupit
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přistoupit
| heraufgekommen
|
přistoupit
| dazwischengekommen
|
přistoupit
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přistoupit
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přistoupit
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přistoupit
| Herangehensweise {f}
|
přistoupit
| Herannahen {n}
|
přistoupit
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přistoupit
| Kontaktaufnahme {f}
|
přistoupit
| Anlauf {m} [sport]
|
přistoupit
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přistoupit
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přistoupit k
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přistoupit k
| Anlauf {m} [sport]
|
přistoupit k
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přistoupit k
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přistoupit k
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přistoupit k
| Kontaktaufnahme {f}
|
přistoupit k
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přistoupit k
| Herangehensweise {f}
|
přistoupit k
| Herannahen {n}
|
přistoupit k
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přistoupit k
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přístřešek
| vergossen
|
přístřešek
| verloren
abgeworfen
abgestreift
|
přístřešek
| Obdach {n}
Schutzdach {n}
Unterstand {m}
|
přístřešek
| Penthouse {n}
|
přístřešek
| Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
|
přístřešek
| Dachwohnung {f}
Dachterrassenwohnung {f}
|
přístřešek
| Schuppen {m}
|
přístřešek
| Schutz {m}
|
přístřešek
| Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
|
přístřešek
| abgenommen
abgespeckt
|
přístřešek
| angebaut {adj}
|
přístřešek
| ausgezogen
abgelegt
|
přístřešek
| Anbau {m}
Wetterschutz {m}
Verschlag {m}
|
přístřešek pro auto
| Carport {m}
(überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
|
přístřeší
| Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
|
přístřeší
| Obdach {n}
Schutzdach {n}
Unterstand {m}
|
přístřeší
| Hinterlegung {f}
Deponierung {f}
|
přístřeší
| Schuppen {m}
|
přístřeší
| Schutz {m}
|
přístřešky
| Dachwohnung {f}
Dachterrassenwohnung {f}
|
přístřešky
| Penthouse {n}
|
přistřihávání
| gepflegt
ordentlich
proper {adj}
|
přistřihávání
| Bordüre {f}
Rand {m}
|
přistřihávání
| Form {f}
Zustand {m}
Verfassung {f}
|
přistřihávání
| Leiste {f} (am Auto) [auto]
|
přistřihávání
| Trimm {m}
Gleichgewichtslage {f} [naut.]
|
přistřihávání
| schlank
schmal {adj}
|
přistřihnout
| schlank
schmal {adj}
|
přistřihnout
| Leiste {f} (am Auto) [auto]
|
přistřihnout
| Bordüre {f}
Rand {m}
|
přistřihnout
| Form {f}
Zustand {m}
Verfassung {f}
|
přistřihnout
| gepflegt
ordentlich
proper {adj}
|
přistřihnout
| Trimm {m}
Gleichgewichtslage {f} [naut.]
|
přístroj
| Instrument {n}
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Apparat {m}
|
přístroj
| Menge {f} [math.]
|
přístroj
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
přístroj
| Satz {m} [sport]
|
přístroj
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
přístroj
| Vorrichtung {f}
Gerät {n}
|
přístroj
| festgesetzt
festgelegt
|
přístroj
| fest geworden
erstarrt
|
přístroj
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
přístroj
| geliert
|
přístroj
| geschränkt
|
přístroj
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
přístroj
| Apparat {m}
Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Ausrüstung {f}
|
přístroj
| Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
|
přístroj
| Zubehörgerät {n}
|
přístroj
| Zusammenstellung {f}
|
přístroj
| eingepasst
eingelassen
|
přístroj
| eingerenkt
|
přístroj
| Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
|
přístroj
| Emblem {n}
Wappen {n}
|
přístroj
| Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
|
přístroj na podvázání cévy
| Stauschlauch {m} [med.]
|
přístroje
| Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
|
přístroje
| Zubehörgeräte {pl}
|
přístroje
| Apparate {pl}
Geräte {pl}
Vorrichtungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
|
přístroje
| Apparatur {f}
Gerät {n}
|
přístup
| Anlauf {m} [sport]
|
přístup
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přístup
| Anstand {m}
|
přístup
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
přístup
| Barrierefreiheit {f}
|
přístup
| Begehbarkeit {f}
|
přístup
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přístup
| Eindringen {n}
|
přístup
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přístup
| Eingabe {f}
|
přístup
| Eingeständnis {n}
|
přístup
| Einlass {m}
|
přístup
| Einsatz {m} (Musik)
|
přístup
| Eintrag {m} [math.]
|
přístup
| Eintrag {m}
Eintragung {f}
|
přístup
| Erlaubnis {f}
|
přístup
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
přístup
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
přístup
| Haltung {f}
|
přístup
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přístup
| Haltung {f}
|
přístup
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
přístup
| Herangehensweise {f}
|
přístup
| Herannahen {n}
|
přístup
| Kontaktaufnahme {f}
|
přístup
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
přístup
| Nennung {f}
|
přístup
| Nominierung {f} [sport]
|
přístup
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
přístup
| Politik {f}
|
přístup
| Regelwerk {n}
|
přístup
| Zugänglichkeit {f}
|
přístup
| Zugriff {m}
Einsicht {f}
|
přístup
| Zulassung {f}
|
přístup
| Zutritt {m}
Eintritt {m}
|
přístup
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přístup
| Stellung {f}
|
přístup
| Strategie {f}
|
přístup
| Trimm {m}
|
přístup
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přístup
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přístupně
| zugänglich {adv}
|
přístupnost
| Barrierefreiheit {f}
|
přístupnost
| Begehbarkeit {f}
|
přístupnost
| Zugänglichkeit {f}
|
přístupnost
| Zugänglichkeit {f}
|
přístupný
| unterworfen {adj}
|
přístupný
| verantwortlich
|
přístupný
| verfügbar
vorhanden
erhältlich
gültig {adj}
|
přístupný
| vorhanden
vorliegend {adj}
|
přístupný
| zugänglich
erreichbar
einsehbar
erschlossen {adj}
|
přístupný
| zugänglich {adj}
|
přístupný
| zugänglich
empfänglich {adj}
|
přístupný
| zugänglich {adj}
|
přístupný
| gefügig
willig {adj}
|
přístupný
| lieferbar {adj}
|
přístupný jakýmkoli věřícím
| nicht konfessionsgebunden
|
přístupný jenom zasvěceným
| geheim
verborgen
okkult
übersinnlich {adj}
|
přistupování
| zugreifend
|
přistupovat
| Kontaktaufnahme {f}
|
přistupovat
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
přistupovat
| Anlauf {m} [sport]
|
přistupovat
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
přistupovat
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
přistupovat
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
přistupovat
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
přistupovat
| Herangehensweise {f}
|
přistupovat
| Herannahen {n}
|
přistupovat
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
přistupovat
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
přistupuje
| nähert
|
přistupuje
| Anflüge {pl}
|
přistupuje
| Annäherungen {pl}
|
přístupy
| Zugänge {pl}
|
přístupy
| Zugriffe {pl}
Einsichten {pl}
|
přistýlka
| Zusatzbett {n}
|
přísun
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
přísun
| Eingabe {f}
|
přísun
| Beschickung {f}
|
přísun
| Speisung {f} [electr.]
|
přísun
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přísun
| Vorrat {m}
|
přísun
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přísun
| Angebot {n}
|
přísun (do systému)
| Angebot {n}
|
přísun (do systému)
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přísun (do systému)
| Speisung {f} [electr.]
|
přísun (do systému)
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přísun (do systému)
| Vorrat {m}
|
přisunovat
| Eingabe {f}
|
přisunovat
| Beschickung {f}
|
přisunovat
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
přísuv
| Zustellung {f}
Beistellung {f} [techn.]
|
přisuzoval si
| gefordert
|
přisuzování
| Zurückführen {n}
|
přisuzování
| Zuschreibung {f}
Beilegung {f}
|
přisuzovatelný
| zuzuschreiben
|
přisuzující
| entscheidend
urteilend
zuerkennend
|
přisuzující
| Urteil fällend
|
přít se
| Streit {m}
Zank {m}
|
přít se
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
přít se
| Auseinandersetzung {f}
|
přitáhnout
| Verlosung {f}
Ziehung {f}
|
přitáhnout
| Auslosung {f}
|
přitáhnout
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
přitahoval
| angezogen
angelockt
|
přitahoval
| gelockt
gefesselt
|
přitahoval
| gelockt
angelockt
verlockt
verleitet
|
přitahoval
| lockte
lockte an
verlockte
verleitete
|
přitahoval
| verlockt
gelockt
angelockt
gereizt
|
přitahoval
| verlockte
|
přitahovaný
| versucht
verlockt
verleitet
|
přitahovaný
| versuchte
verlockte
verleitete
|
přitahovaný
| gelockt
gefesselt
|
přitahovaný
| angezogen
angelockt
|
přitahovaný
| in Versuchung geführt
gelockt
gereizt
|
přitahovat
| Addukt {n}
zusammengesetztes Molekül [chem.]
|
přitahující
| anziehend
anlockend
|
přitahující
| lockend
fesselnd
|
přitakání
| Nicken {n}
Wink {m}
|
přitažený za vlasy
| weit hergeholt {adv} [übtr.]
|
přitažený za vlasy
| an den Haaren herbeigezogen
|
přitažlivá
| fuchsartig
|
přitažlivá
| Füchschen {n}
|
přitažlivá
| schlau {adj}
|
přitažlivá např. žena
| saftig {adj} (Obst)
|
přitažlivě
| verbindlich {adv}
|
přitažlivě
| verlockend
einladend {adv}
|
přitažlivě
| ansprechend {adv}
|
přitažlivě
| anziehend {adv}
|
přitažlivější
| attraktiver
anziehender
ansprechender
|
přitažlivost
| Zauber {m}
Reiz {m}
|
přitažlivost
| Magnetismus {m}
|
přitažlivost
| Neigung {f}
Affinität {f}
|
přitažlivost
| Verwandtschaft {f}
|
přitažlivost
| Sexappeal {m}
sexuelle Anziehungskraft {f}
erotische Anziehungskraft {f}
|
přitažlivost
| Reiz {m}
|
přitažlivost
| Schwere {f}
|
přitažlivost
| Schwerkraft {f}
|
přitažlivost
| Tiefe {f} (eines Tons)
|
přitažlivost
| Geistesverwandtschaft {f}
|
přitažlivost
| Gesetztheit {f}
Schwere {f}
Bedenklichkeit {f}
|
přitažlivost
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
přitažlivost
| Beschwerde {f} [jur.]
|
přitažlivost
| Anziehung {f}
|
přitažlivost
| Anziehungspunkt {m}
|
přitažlivost
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
přitažlivost
| Attraktion {f}
|
přitažlivost
| Gravitation {f}
Massenanziehung {f} [phys.]
|
přitažlivý
| Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
|
přitažlivý
| Einspruch erhebend
Beschwerde einlegend
|
přitažlivý
| abrufend
|
přitažlivý
| anrufend
appellierend
|
přitažlivý
| ansprechend
reizvoll
gefällig {adj}
|
přitažlivý
| appetitanregend
appetitlich {adj}
|
přitažlivý
| attraktiv
anziehend
ansprechend
interessant {adj}
|
přitažlivý
| eingängig
einprägsam
griffig
fesselnd {adj}
|
přitažlivý
| einladend
ladend
auffordernd
|
přitažlivý
| einwirkend
|
přitažlivý
| erfüllend
|
přitažlivý
| ersuchend bittend
|
přitažlivý
| flehentlich
flehend
bittend {adj}
|
přitažlivý
| glanzvoll
glamourös
schillernd
mondän
zauberhaft {adj}
|
přitažlivý
| herausfordernd
|
přitažlivý
| holend
abholend
einbringend
|
přitažlivý
| schwierig {adj}
|
přitažlivý
| reizvoll {adj}
|
přitažlivý
| saftig {adj} (Obst)
|
přítel
| Maat {m} [naut.]
|
přítel
| Matt {n}
|
přítel
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
přítel
| Partner {m}
|
přítel
| Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
|
přítel
| Freund {m} (Partner)
|
přítel ne do nepohody
| Schönwetter {n}
|
přítel ne do nepohody
| nur für gute Zeiten
|
přítelkyně
| Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
|
přítelkyně
| Freundinnen {pl}
|
přítelkyně
| Maat {m} [naut.]
|
přítelkyně
| Matt {n}
|
přítelkyně
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
přítelkyně
| Partner {m}
|
přítěž
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
přítěž
| Holzschuh {m}
|
přítěž
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
přítěž
| Knoten {m}
|
přítěž
| Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f}
|
přítěž
| Last {f}
Belastung {f}
|
přítěž
| Mühlstein {m}
|
přítěž
| Ruck {m}
Stoß {m}
|
přítež
| Vorschaltgerät {n} [electr.]
|
přítěž
| Zurechnung {f}
|
přítěž
| totes Gewicht
|
přítěž
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
přítěž
| Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
|
přítež
| Ballast {m}
|
přítěž
| Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
|
přítež
| Schotter {m}
|
přítěž
| Schwerpunkt {m}
Kern {m}
|
přítěž
| Tonnage {f}
Tragfähigkeit {f}
|
přítěž
| Tragfähigkeit {f}
Tragkraft {f} [naut.]
|
přítěž
| Verantwortlichkeit {f}
|
přítěž
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
přitěžující
| verschlimmernd
|
přitěžující
| gravierend
|
přitěžující
| ärgernd
verärgernd
|
přitěžující
| erschwerend
verschärfend
|
přitěžující
| aufregend
reizend
|
přitisknout
| Presse {f} (Zeitung)
|
přitisknout
| Presse {f} (Maschine)
|
přitlačit
| Presse {f} (Zeitung)
|
přitlačit
| Presse {f} (Maschine)
|
přítlačné křídlo
| Spoiler {m} [auto]
|
přítlak
| Druck {m}
|
přítlak
| Druck {m}
Dringlichkeit {f}
|
přítlak
| Zwang {m}
Druck {m}
|
přitlouci
| Nagel {m}
|
přitlučený
| gehämmert
|
přitlučený
| hämmerte
|
přitlučený
| genagelt
angenagelt
|
přitlučený
| nagelte
|
přitlumit
| feucht
dunstig {adj}
|
přitlumit
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
přitlumit
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
přitmelený
| eingefügt
|
přitmelený
| geklebt
angeklebt
|
přitmelený
| klebte
klebte an
|
přítmí
| Kerzenlicht {n}
Kerzenschein {m}
|
přítmí
| Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
|
přítok
| Speisung {f} [electr.]
|
přítok
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přítok
| Vorrat {m}
|
přítok
| Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
|
přítok
| Zufluss {m}
Einlauf {m}
Einfluss {m}
|
přítok
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
přítok
| abhängig
|
přítok
| zusammenfließend
|
přítok
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přítok
| Beschickung {f}
|
přítok
| Bewässerungsgraben {m}
|
přítok
| Eingabe {f}
|
přítok
| Eingang {m}
Eintritt {m}
|
přítok
| Einlass {m} [techn.]
|
přítok
| Angebot {n}
|
přítoky
| Vorschubapparate {pl}
|
přítoky
| Bewässerungsgräben {pl}
|
přitom
| zugleich
nebenher
|
přitom
| währenddessen
dabei {adv}
|
přitom
| gleichzeitig {adv}
zur selben Zeit
dabei
|
přitom
| dabei {adv}
|
přítomen
| Gegenwart {f}
|
přítomen
| vorhanden {adj}
|
přítomen
| vorliegend {adj}
|
přítomna
| vorhanden {adj}
|
přítomna
| vorliegend {adj}
|
přítomna
| Gegenwart {f}
|
přítomnost
| Gegenwart {f}
|
přítomnost
| Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
|
přítomnost
| Beisein {n}
|
přítomnost
| vorhanden {adj}
|
přítomnost
| vorliegend {adj}
|
přítomnost
| Präsenz {f}
|
přítomnosti
| Dienstleistungen {pl}
Wartungen {pl}
|
přítomný
| Gegenwart {f}
|
přítomný
| vorhanden {adj}
|
přítomný
| vorliegend {adj}
|
přítomný čas
| vorhanden {adj}
|
přítomný čas
| vorliegend {adj}
|
přítomný čas
| Gegenwart {f}
|
přítulný
| kuschelnd
|
přítulný
| liebkosend
schmusend
|
přítulný
| behaglich
gemütlich {adj}
|
příušnice
| Ziegenpeter {m}
Mumps {m} [med.]
|
přivábil
| geködert
|
přivábil
| köderte
|
přivábil
| angelockt
angezogen
|
přivábil
| verlockt
gelockt
|
přivábil
| verlockte
lockte
|
přivábit
| Köder {m}
|
přivádět
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přivádět
| Angebot {n}
|
přivádět
| Speisung {f} [electr.]
|
přivádět
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přivádět
| Vorrat {m}
|
příval
| Wildbach {m}
|
příval
| Woge {f}
Welle {f}
|
příval
| Zustrom {m}
|
příval
| Flut {f}
|
příval
| Aufregung {f}
Nervosität {f}
plötzliches Durcheinander
|
příval
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
příval
| Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
|
příval
| (schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
|
příval
| ungestüm {adj}
|
příval
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
přívaly
| Wildbäche {pl}
|
přívaly
| Sturzfluten {pl}
reißende Ströme
|
přivandrovalec
| Anfänger {m}
Newcomer {m}
|
privatizace
| Privatisierung {f}
|
privátně
| privat {adv}
|
privátní
| privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
|
přivázání
| scharfe Kritik
|
přivázání
| Geißelung {f}
Tauwerk {n}
|
přivázání
| Auspeitschung {f}
|
přivázání
| Verschnürung {f}
|
přivázání
| Prügel {pl}
|
přivázání
| anbindend
festbindend
festzurrend
|
přivázání
| geißelnd
|
přivázání
| auspeitschend
mit der Peitsche schlagend
|
přivázání
| peitschend
|
přivázat
| Band {n}
|
přivázat
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
přivázat
| Schnürband {n}
|
přivazování
| Verschnürung {f}
|
přivazování
| Prügel {pl}
|
přivazování
| scharfe Kritik
|
přivazování
| Auspeitschung {f}
|
přivazování
| Geißelung {f}
Tauwerk {n}
|
přivazování
| auspeitschend
mit der Peitsche schlagend
|
přivazování
| geißelnd
|
přivazování
| anbindend
festbindend
festzurrend
|
přivazování
| peitschend
|
přivazuje
| peitscht
|
přivazuje
| geißelt
|
přivazuje
| peitscht aus
schlägt mit der Peitsche
|
přivede
| beschert
|
přivedený do rozpaků
| verblüfft
|
přivedený do rozpaků
| verlegen gemacht
|
přivedený do rozpaků
| machte verlegen
|
přivedl
| bescherte
|
přivedl
| bewirkt
nach sich gezogen
|
přivedl
| gebracht
|
přívěra
| Drossel {f} [techn.]
|
přívěra
| Würger {m}
|
přívěs
| Trailer {m}
Filmvorschau {f}
|
přívěs
| Anhänger {m} (Wohnwagen)
|
přívěs
| Auflieger {m} [auto.]
|
přívěs
| Bandende {n}
Nachspann {m}
|
přívěšek
| Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
|
přívěsek
| Anhängsel {n}
|
přívěsek
| Anhang {m}
|
přívěšek
| Etikett {n}
Namensschild {n}
Schildchen {n}
Anhänger {m}
|
přívěsek
| Schmuckanhänger {m}
Anhänger {m}
|
přívěšek
| Symbol {n}
Zeichen {n}
Markierung {f}
|
přivěsit
| Symbol {n}
Zeichen {n}
Markierung {f}
|
přivěsit
| Etikett {n}
Namensschild {n}
Schildchen {n}
Anhänger {m}
|
přivěsit
| Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
|
přívěšky
| Anhänge {pl}
|
přívěsný např. motor
| Außenborder {m} [naut.]
|
přívěsný např. motor
| außerhalb
|
přivést
| Luvbreite {f}
|
přivést
| Windwirklänge {f}
|
přivést k výbuchu např. nálož
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
přívěsy
| Anhänger {pl}
|
přívěsy
| Auflieger {pl}
|
přívětivě
| gastfreundlich {adv}
|
přívětivě
| herzlich {adv}
|
přívětivost
| Umgänglichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
Leutseligkeit {f}
|
přívětivost
| Gütigkeit {f}
|
přívětivý
| freundlich {adj}
|
přívětivý
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
přívětivý
| großartig
|
přívětivý
| jovial
leutselig {adj}
|
přívětivý
| leutselig
freundlich
umgänglich {adj}
|
přívětivý
| angenehm
mild {adj} (Klima)
|
přívětivý
| anregend
belebend
wohltuend {adj}
|
přívětivý
| befreundet
vertraulich {adv}
|
přívětivý
| entgegenkommend {adj}
|
přiveze
| beschert
|
přivezl
| bescherte
|
přivezl
| bewirkt
nach sich gezogen
|
přivezl
| gebracht
|
privilegia
| Privilegien {pl}
Sonderrechte {pl}
Vorzugsrechte {pl}
Vorrechte {pl}
|
privilegium
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
privilegium
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
privilegium
| Immunität {f} (Parlament)
|
privilegium
| Ehre {f}
|
privilegium
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
privilegovaný
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
privilegovaný
| bevorrechtigt
privilegiert {adj}
|
privilegovaný
| privilegiert
bevorzugt
bevorrechtet
|
privilegovaný
| privilegiert {adj}
|
přivítání
| Empfang {m}
|
přivítaný
| begrüßt
|
přivítaný
| begrüßte
|
přivítat
| willkommen {adj}
|
přivítat
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
přivlastnění
| Aneignung {f}
Besitznahme {f}
|
přivlastnění
| Besitznahme {f}
|
přivlastněný
| präventiv {adj}
|
přivlastnil
| sich angeeignet
vereinnahmt
|
přivlastnil
| hinausgezögert
|
přivlastnit
| angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
|
přivlastnit
| passend
geeignet
einschlägig
richtig
recht {adj}
|
přivlastnit
| zutreffend
zugehörig {adj}
|
přivlastnit
| zweckentsprechend
sachgemäß
situationsgerecht {adj}
|
přívod
| Ableitung {f} [electr.] [phys.]
|
přívod
| Angebot {n}
|
přívod
| Zuflussrohr {n}
|
přívod
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
přívod
| Zulauf {m}
|
přívod
| Eingabe {f}
|
přívod
| Eingabe {f}
|
přívod
| Eingang {m}
Eintritt {m}
|
přívod
| Einlass {m} [techn.]
|
přívod
| Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
|
přívod
| Speisung {f} [electr.]
|
přívod
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
přívod
| Vorrat {m}
|
přívod
| Ansaugöffnung {f}
|
přívod
| Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
|
přívod
| Beschickung {f}
|
přívod
| Kundenkontakt {m}
|
přívod
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
přívod, přítok
| Zufluss {m}
Einlauf {m}
Einfluss {m}
|
přivodil
| auf sich geladen
auf sich gezogen
|
přivodit
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
přívodní potrubí
| Versorgungsleitung {f}
Versorgungslinie {f}
|
přivolat
| titulierend
|
přivolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
přivolávač deště
| einflussreiche, erfolgreiche Person {f}
|
přivonět
| Geruch {m}
|
přívoz
| Fähre {f}
|
přivřený
| maskiert
mit Kapuze
|
přivřený
| vermummt {adj}
|
přívrženci
| Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
|
přívrženci
| Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
|
přívrženci
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
přívrženci
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
|
přívrženci
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
|
přívrženci
| Befürworter {pl}
|
přívrženec
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
přívrženec
| Anhänger {m}
|
přívrženec
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
|
přívrženec
| Anhängerin {f}
Anhänger {m}
|
přívrženec
| Befürworter {m}
|
přívrženec
| anhaftend
anhängend {adj}
|
přívrženec
| Folger {m}
|
přívrženec
| Verfolger {m}
|
příze
| Schraubenwindung {f}
Windung {f} [techn.]
|
příze
| Thread {m} [comp.]
|
příze
| Kette {f}
|
příze
| Faden {m}
Zwirn {m}
|
příze
| Gewinde {n}
|
příze
| Zwirn {m}
|
přízemní
| Zinnerz mit Gangart
|
přízemní
| besetztes Haus
|
přízemní
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
přízemní
| unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
|
přízemní
| zerquetscht
ausgepresst
|
přízemní
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
přízemní
| niedrig {adj}
|
přízemní
| gerieben
|
přízemní
| rieb
|
přízemní
| Erde {f} [electr.]
|
přízemní
| Grund {m}
|
přízemní
| Achsdruckentlastung {f} [auto]
|
přízemní průčelí budovy
| Fassade {f}
|
přízemnost
| Spießbürgertum {n}
|
přízeň
| Tischgebet {n}
|
přízeň
| (Bluts-) Verwandtschaft {f}
|
přízeň
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
přízeň
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
přízeň
| blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
|
přízeň
| Anmut {f}
|
příživnický
| störend
|
příživnictví
| schmarotzend
schnorrend
|
příživnictví
| aufsaugend
|
příživnictví
| Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
|
příživnictví
| Abschwämmeln {n}
|
příživník
| Faulenzer {m}
|
příznačně
| symptomatisch {adv}
|
příznačný
| symptomatisch {adj}
|
příznak
| Kennzeichen {n}
|
příznak
| Merkmal {n}
Anzeichen {n}
Kennzeichen {n}
|
příznak
| Symptom {n}
|
příznak
| Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
|
příznak
| Flag {n}
|
příznaky
| Merkmale {pl}
Anzeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
|
příznaky
| Symptome {pl}
|
přiznání
| zugebend
|
přiznání
| gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
|
přiznání
| Zulassung {f}
|
přiznání
| Zutritt {m}
Eintritt {m}
|
přiznání
| beichtend
|
přiznání
| Geständnis {n}
|
přiznání
| Bekenntnis {n}
Konfession {f}
|
přiznání
| Bekenntnisse {pl}
|
přiznání
| Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
|
přiznání
| Eingeständnis {n}
|
přiznání
| Einlass {m}
|
přiznání
| Erlaubnis {f}
|
přiznaný
| zugegeben
|
přiznaný
| gab zu
|
přiznaný
| zugestanden
eingeräumt
erlaubt
konzediert
|
přiznaný
| gebeichtet
|
přiznaný
| beichtete
|
přiznaný
| gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
|
přiznaný
| gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
|
přiznaný
| eingeräumt
zugegeben
|
přiznaný
| räumte ein
gab zu
|
přiznat
| Vereinbarung {f}
|
přiznat
| zugestehend
einräumend
erlaubend
konzedierend
|
přiznává
| gibt zu
|
přiznává
| gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
|
přiznává
| beichtet
|
příznivci
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
|
příznivci
| Befürworter {pl}
|
příznivci
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
příznivec
| Erhalter {m}
|
příznivec
| Gönner {m}
Gönnerin {f}
Sympathisant {m}
Sympathisantin {f}
|
příznivý
| beschwert
|
příznivý
| beschwerte
|
příznivý
| zufällig {adj}
|
příznivý
| gnädig
|
přizpůsobení
| bearbeitend
umschreibend
|
přizpůsobení
| erledigt
|
přizpůsobení
| gesund
fit
in Form {adj}
|
přizpůsobení
| einstellend
korrigierend
berichtigend
justierend
|
přizpůsobení
| Wohngelegenheit {f}
Wohnung {f}
|
přizpůsobení
| adaptierend
|
přizpůsobení
| angleichend
anpassend
|
přizpůsobení
| angleichend
ausgleichend
|
přizpůsobení
| anordnend
ordnend
zurechtrückend
|
přizpůsobení
| anpassend
|
přizpůsobení
| anpassend
einpassend
ausrichtend
|
přizpůsobení
| Einstellen {n}
Einstellung {f}
|
přizpůsobení
| Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
|
přizpůsobení
| Einstellvorgang {m}
|
přizpůsobení
| Berichtigung {f}
|
přizpůsobení
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
|
přizpůsobení
| Akkommodation {f}
Anpassung {f} [med.]
|
přizpůsobení
| Anfall {m}
|
přizpůsobení
| Angleichung {f}
|
přizpůsobení
| Angleichung {f}
|
přizpůsobení
| Anordnung {f}
Ordnung {f}
|
přizpůsobení
| Anpassung {f}
|
přizpůsobení
| Anpassung {f}
|
přizpůsobení
| Assimilation {f}
Aufnahme {f} [biol.]
|
přizpůsobení
| Konformismus {m}
|
přizpůsobení
| zugänglich machend
|
přizpůsobení
| Anpassung {f}
|
přizpůsobení
| Assimilation {f}
|
přizpůsobení
| Ausgleich {m}
|
přizpůsobení
| Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
|
přizpůsobení
| würdig
wert {adj}
|
přizpůsobení
| Umänderung {f}
|
přizpůsobení
| Umbau {m}
|
přizpůsobení
| Unterkunft {f}
|
přizpůsobení
| Quartier {n}
Versorgung {f}
Unterbringung {f}
|
přizpůsobení
| Passform {f}
|
přizpůsobení
| Passung {f}
Sitz {m}
|
přizpůsobení
| Phasenabgleich {m}
Frequenzabgleich {m} [electr.]
|
přizpůsobený
| adaptiert
|
přizpůsobený
| angeglichen
angepasst
geeignet {adj}
|
přizpůsobený
| angeglichen
angepasst
|
přizpůsobený
| glich an
passte an
|
přizpůsobený
| angepasst
|
přizpůsobený
| angepasst
anprobiert
|
přizpůsobený
| bearbeitet
umgeschrieben
|
přizpůsobený
| entsprochen
|
přizpůsobený
| individuell
angepasst
entsprechend den Wünschen hergerichtet
|
přizpůsobený
| zugänglich gemacht
|
přizpůsobený
| zugeschnitten
angepasst
|
přizpůsobený
| zugeschnitten
|
přizpůsobený
| verzahnt
|
přizpůsobený
| gepasst
zusammengepasst
|
přizpůsobený
| geschneidert
|
přizpůsobený
| schneiderte
|
přizpůsobil
| zugänglich gemacht
|
přizpůsobil
| individuell
angepasst
entsprechend den Wünschen hergerichtet
|
přizpůsobit
| erledigt
|
přizpůsobit
| gesund
fit
in Form {adj}
|
přizpůsobit
| Zuschnitt {m}
|
přizpůsobit
| Passform {f}
|
přizpůsobit
| Passung {f}
Sitz {m}
|
přizpůsobit
| Schneider {m}
Schneiderin {f}
|
přizpůsobit
| Anfall {m}
|
přizpůsobit
| Anpassung {f}
|
přizpůsobit
| würdig
wert {adj}
|
přizpůsobitelný
| vergleichbar
|
přizpůsobitelný
| anpassungsfähig {adj}
|
přizpůsobitelný
| anwendbar
|
přizpůsobitelný
| einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
|
přizpůsobivost
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
přizpůsobivost
| Konformismus {m}
|
přizpůsobivost
| Anpassbarkeit {f}
Anpassungsmöglichkeit {f}
Adaptabilität {f}
|
přizpůsobivost
| Anpassungsfähigkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
Anpassungsvermögen {n}
|
přizpůsobivý
| adaptiv {adj}
|
přizpůsobivý
| anpassungsfähig
lernfähig {adj}
|
přizpůsobivý
| gefügig
weich {adj}
|
přizpůsobivý
| geschmeidig
gelenkig
elastisch {adj}
|
přizpůsobivý
| beweglich
flexibel
biegsam {adj}
|
přizpůsobivý
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
přizpůsobivý
| verwendbar {adj}
|
přizpůsobivý
| vielseitig {adj}
|
přizpůsobivý
| wendig {adj}
|
přizpůsobování
| zugänglich machend
|
přizpůsobování
| übereinstimmend
konform gehend
|
přizpůsobování
| aufnehmend
integrierend
eingliedernd
|
přizpůsobování
| entsprechend
|
přizpůsobování
| sich anpassend
sich richtend
|
přizpůsobování
| anpassend
in Einklang bringend
|
přizpůsobování
| assimilierend
|
přizpůsobuje
| passt an
passt ein
richtet aus
|
přizpůsobuje
| passt sich an
richtet sich
|
přizpůsobuje
| stellt ein
korrigiert
justiert
|
přizpůsobuje
| entspricht
|
přízračný
| Spektral...
|
přízrak
| Schimäre {f}
Chimäre {f}
|
přízrak
| Schirm {m}
Lampenschirm {m}
|
přízrak
| Schreckgespenst {n}
|
přízrak
| Zwischenton {m}
|
přízrak
| Erscheinung {f}
Geistererscheinung {f}
|
přízrak
| Geist {m}
|
přízrak
| Geist {m}
Gespenst {n}
|
přízrak
| Gespenst {n}
|
přízrak
| Luftspiegelung {f}
Fata Morgana {f}
|
přízrak
| Nuance {f}
Spur {f}
|
přízrak
| Schatten {m}
Schattierung {f}
|
přízrak
| Albtraum {m}
Alptraum {m} [alt]
Albdrücken {n}
Alpdrücken {n} [alt]
Alpdruck {m}
|
přízvučná doba
| deprimierend
pessimistisch {adj}
|
přízvučný
| akzentuierend {adj}
|
přízvuk
| Nachdruck {m}
|
přízvuk
| Schwerpunkt {m}
|
přízvuk
| Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
|
přízvuk
| Beanspruchung {f}
|
přízvuk
| Betonung {f}
|
přízvuk
| Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
|
přízvuk
| Akzent {m}
|
přizvukovat
| Betonung {f}
|
přizvukovat
| Akzent {m}
|
přízvuky
| Akzente {pl}
|
přízvuky
| Betonungen {pl}
|
prkénko
| gasabgebende Schicht
|
prkénko
| Schwerpunkt {m} [pol.]
|
prkénko
| Bohle {f}
Holzbohle {f}
|
prkénko
| (dickes) Brett {n}
|
prkénko na krájení
| Brotbrett {n}
|
prkénko na krájení
| Lochrasterplatte {f}
Lochrasterleiterplatte {f}
|
prkna
| Spielbretter {pl}
|
prkna
| Platinen {pl}
|
prkna
| Platten {pl}
|
prkna
| Tafeln {pl}
Tische {pl}
|
prkna
| Vorstände {pl}
Gremien {pl}
|
prkna
| entert
geht an Bord
|
prkna
| Gremien {pl}
|
prkno
| Gremium {n}
|
prkno
| Bohle {f}
Holzbohle {f}
|
prkno
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
prkno
| Verpflegung {f}
|
prkno
| (dickes) Brett {n}
|
prkno
| Baugruppe {f} [electr.]
|
prkno
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
prkno
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
prkno
| Platine {f}
|
prkno
| Platte {f} (Holz)
|
prkno
| gasabgebende Schicht
|
prkno
| Schwerpunkt {m} [pol.]
|
prkno
| Spielbrett {n}
|
prkno
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
pro
| für {prp
+Akkusativ}
|
pro
| für
nach
als
zu
|
pro
| halber
wegen {prp
+Genitiv}
|
pro
| als
für
nach
|
pro
| denn {conj}
|
pro
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
pro každý případ
| für alle Fälle
|
pro případ že
| damit nicht
dass nicht
falls
im Falle, dass
|
pro velké zatížení
| Schwereinsatz {m}
|
pro velké zatížení
| Schwerlast {f} [electr.]
|
pro změnu
| reihum {adv}
|
proběhnout
| heruntergespielt
|
probíhající
| rennend
schnell laufend
|
probíhající
| treibend
jagend
|
probíhající
| betreibend
|
probíhající
| Versuch {m}
|
probíhající
| einlassend
einfüllend
|
probíhající napadení
| angreifend
|
probíjející
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
probíjející
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
probíjející
| Piercing {n}
|
probíjející
| schrill
grell {adj}
|
probíjející
| lochend
|
probíjející
| piercend
|
probíjení
| lochend
ausstanzend
|
probíjení
| lochend
|
probíjení
| piercend
|
probíjení
| schlagend
boxend
knuffend
|
probíjení
| schrill
grell {adj}
|
probíjení
| stanzend
|
probíjení
| stoßend
|
probíjení
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
probíjení
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
probíjení
| Piercing {n}
|
probíjení
| Lochen {n}
Stanzen {n}
|
probírka
| verdünnend
dünner machend
|
probití
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
problém
| Pein {f}
Schmerz {m}
|
problém
| Schmerz {m}
|
problém
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
problém
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
problém
| Punkt {m} [math.]
|
problém
| Qual {f}
Leid {n}
Leiden {n}
|
problém
| schwierige Frage
|
problém
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
problém
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
problém
| Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
|
problém
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
problém
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
problém
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
problém
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
problém
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
problematický
| störend {adj}
|
problematický
| problematisch
|
problematický
| problematisch {adj}
|
problematicky
| problematisch {adv}
|
problematický
| zweifelhaft
|
problematický
| unangenehm
übel {adj}
|
problematický
| angreifend
|
problematický
| anstößig {adj} (Verhalten)
|
problematický
| bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
|
problematický
| beleidigend
|
problematický
| fehlerhaft
|
problematika
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
problematika
| Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
|
problematika
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
problematika
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
problematika
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
problematika
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
problematika
| Bewandtnisse {pl}
|
problematika
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
problematika
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
problematika
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
problémový bod
| Klebetemperatur {f}
|
problémový bod
| Stolperstein {m}
|
problémový bod
| kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
|
problikávat
| Schimmer {m}
Flimmer {m}
|
probodávající
| festnagelnd
|
probodávající
| aufspießend
|
probodávající
| bespickend
|
probodnout
| Rosa {n}
|
probodnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
probodnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
probodnout
| Stock {m}
|
probodnout
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
probošt
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
probošt
| Vorrang {m}
|
probošt
| Prior {m}
|
probouzení
| schwungvoll {adj}
|
probouzení
| mitreißend
zündend
fetzig {adj}
|
probouzení
| wachrufend
|
probouzení
| weckend
|
probouzení
| aufrüttelnd {adj}
|
probouzení
| Erwachen {n}
|
probouzí
| Heckwellen {pl}
|
probrat
| Beute {f}
Fang {m}
|
probublávání
| brodelnd
|
probudil
| wachgerufen
|
probudil
| rief wach
|
probudit
| Heckwelle {f}
|
probudit se
| wach
munter {adj}
|
probudit se
| munter {adj}
|
probuzení
| Erwachen {n}
|
probuzení
| aufrüttelnd {adj}
|
probuzený
| munter {adj}
|
probuzený
| wach
munter {adj}
|
proč
| warum
weshalb
wieso {adv}
|
proč
| weswegen {adv}
|
procedura
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
procedura
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
procedura
| Verfahren {n}
|
procedura
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
procedura
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
procedurální
| verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
|
procedury
| Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
|
procedury
| Verfahren {pl}
|
procedury
| Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
|
procent
| vom Hundert -v.H.-
|
procenta
| Prozentrechnen {n}
|
procentní sazba
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procentní sazba
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procentní sazba
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procentní sazba
| prozentualer Anteil
|
procento
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procento
| prozentualer Anteil
|
procento
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procento
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procento
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
procento
| Beißzange {f} [geol.]
|
procento
| vom Hundert -v.H.-
|
procento
| Kennziffer {f}
|
procento, procentní sazba
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
procento, procentní sazba
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
procento, procentní sazba
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
procento, procentní sazba
| prozentualer Anteil
|
proces
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
proces
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
proces
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
proces
| Tätigkeit {f}
|
proces
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
proces
| Operation {f} [mil.]
|
proces
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
proces
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
proces
| Verfahren {n}
|
proces
| Rechtsstreit {m}
|
proces
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
proces
| Arbeitsgang {m}
|
proces
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
proces
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
proces
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
proces
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
proces
| Betrieb {m}
|
proces
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
proces
| Vorgang {m}
|
proces (v systému)
| Vorgang {m}
|
proces (v systému)
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
proces (v systému)
| Arbeitsgang {m}
|
pročesat
| Kamm {m}
|
pročesávat
| Kamm {m}
|
procesí
| Festzug {m}
Prozession {f}
|
procesní
| Prozessionsbuch {n}
|
procesní listina
| Prozessliste {f}
|
procesní listina
| Laufzettel {m} (an Akten)
|
procesor
| Prozessor {m}
|
procesor
| Zentraleinheit {f}
|
procesor
| Bearbeiter {m}
|
procesor
| Datenprozessor {m}
|
procesor
| Datenverarbeiter (Person)
Rechner {m}
|
procesor
| Anlage {f}
|
procesory
| Prozessoren {pl}
|
procestovat
| Tour {f}
|
procestovat
| Tournee {f}
Gastspielreise {f}
|
procestovat
| Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
|
procesy
| Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
|
procesy
| verarbeitet
verarbeitet weiter
entwickelt
behandelt
|
procesy
| wickelt ab
|
procesy
| bearbeitet
arbeitet ab
|
pročež
| weshalb
|
pročež
| wozu {adv}
|
procházející
| übergehend
übernommen werdend
|
procházející
| passend
|
procházející
| passierend
durchgehend
|
procházející
| Überholen {n}
|
procházející
| bestehend
erfolgreich ablegend
|
procházející
| durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
|
procházející
| absolvierend
|
procházející tryskou
| hervorstoßend
|
procházení
| schlendernd
bummelnd
umherbummelnd
flanierend
spazierend
spazieren gehend
spazierengehend [alt]
|
procházet napříč
| quergeschnitten
|
procházet se
| Weg {m}
|
procházet se
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
procházet se
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
procházet se
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
prochází
| passiert
|
prochází
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
procházka
| Bad in der Menge
|
procházka
| Besichtigung {f}
|
procházka
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
procházka
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
procházka
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
procházka
| Streifzug {m}
Wanderung {f}
|
procházka
| Weg {m}
|
procházky
| geht
läuft
spaziert
|
prochladlý
| Kälte {f}
|
pročištěný
| abgeklärt
|
pročištěný
| klärte ab
|
pročištěný
| geklärt
klargestellt
erklärt
näher erläutert
|
pročištěný
| klärte
|
pročistit
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
pročistit
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pročistit
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
pročistit
| Bußgeld {n}
|
pročistit
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pročistit
| Geldstrafe {f}
|
pročistit
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
pročistit
| Mahngebühr {f}
|
pročistit
| fein {adj}
|
pročistit
| gut
|
pročistit
| anschaulich {adj}
|
pročistit
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
pročišťování
| entschlackend
abführend
|
pročišťování
| Katharsis {f}
|
pročišťování
| reinigend
säubernd
|
pročišťování
| Veredelung {f}
|
proclení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
proclení
| Lichtung {f}
|
proclení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
proclení
| Rodung {f}
|
proclení
| Klärung {f}
|
proclení
| Klarierung {f}
|
proclení
| Einbauraum {m}
|
proclení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
proclení
| Freigabe {f}
|
proclení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
proclení
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
proclení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
proclení
| abholzend
|
proclení
| frei machend
|
proclení
| freimachend
räumend
|
proclení
| aufklarend
|
proclení
| aufräumend
räumend
|
proclení
| säubernd
abräumend
|
proclení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
proclení
| löschend
reinigend
|
proclení
| klärend
aufhellend
|
proclení
| Abstand {m}
|
proclení
| Abstandsmaß {n}
|
proclení
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
proclení lodi
| Abstand {m}
|
proclení lodi
| Abstandsmaß {n}
|
proclení lodi
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
proclení lodi
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
proclení lodi
| Einbauraum {m}
|
proclení lodi
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
proclení lodi
| Klärung {f}
|
proclení lodi
| Klarierung {f}
|
proclení lodi
| Freigabe {f}
|
proclení lodi
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
proclení lodi
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
proclení lodi
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
procleno
| versteuert
|
proclít
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
proclít
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
proclít
| anschaulich {adj}
|
proclít
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
pročtení
| Lektüre {f}
|
pročtený
| sorgfältig durchgelesen
|
pročtený
| geprüft
|
pročtený
| prüfte
|
procvičit
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
procvičit
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
procvičit
| Eisenbahn {f}
|
procvičit
| Karawane {f}
langer Zug
|
procvičit
| Aufgabe {f}
|
procvičit
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
procvičit
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
procvičovat
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
procvičovat
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
procvičovat
| Aufgabe {f}
|
procvičovat
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
procvičovatelný
| ausübbar {adj}
|
prodal
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodali
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodán
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodaný
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodaný pod cenou
| unterboten
billiger verkauft
|
prodaný pod cenou
| unterbot
verkaufte billiger
|
prodavač
| Vertriebsassistent {m}
Vertriebsassistentin {f}
|
prodavač
| Geschäftsmann {m}
|
prodavač
| Händler {m}
|
prodavač
| Händler {pl}
|
prodavač
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodavač
| Verkäufer {pl}
|
prodavač
| Ladenverkäufer {m}
|
prodavač ryb
| Fischhändler {m}
|
prodavači
| Händler {pl}
|
prodavači
| Händler {pl}
|
prodavači
| Verkaufsangestellten {pl}
Verkaufsangestellte
|
prodavači
| Verkäufer {pl}
|
prodavačka
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodavačka
| Verkäuferin {f}
|
prodavačka
| Verkäuferin {f} (im Außendienst)
|
prodavačka
| Revuegirls {pl}
|
prodavačka
| Ladenverkäuferin {f}
|
prodavačka
| Vertriebsassistent {m}
Vertriebsassistentin {f}
|
prodavačka květin
| Blumenmädchen {n}
Blumenstreumädchen {n}
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
|
prodávající
| Verkaufen {n}
Verkauf {m}
|
prodávající
| verkaufend
absetzend
vertreibend
|
prodávající
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodával
| verkauft
abgesetzt
vertrieben
|
prodával více než ostatní
| ausverkauft
|
prodával více než ostatní
| einen höheren Preis erzielt
|
prodávání
| kaufend
|
prodávání
| Verkaufs...
|
prodávaný
| verkaufte
|
prodávat na ulici
| Krämer {m}
|
prodávat na ulici
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
prodávat ve stánku
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
prodávat ve stánku
| Krämer {m}
|
prodej
| Verkauf {m}
Kauf {m}
|
prodej
| Verkäufe {pl}
|
prodej
| Vertrieb {m}
|
prodejce
| Verkaufsangestellte {m,f}
Verkaufsangestellter
|
prodejce
| Händler {m}
|
prodejce
| Verkäufer {m}
Verkäuferin {f}
|
prodejce drog
| Schieber {m}
|
prodejce ledu
| Eisverkäufer {m}
|
prodejci
| Verkäufer {pl}
Verkäuferinnen {pl}
|
prodeje
| Verkäufe {pl}
|
prodejna
| Verkaufsraum {m}
Verkaufslokal {n}
|
prodejna
| Durchlass {m}
Abzug {m}
|
prodejna
| Ausgang {m}
|
prodejna
| Ausguss {m}
|
prodejna
| Geschäft {n}
Laden {m}
|
prodejna
| Abflussstelle {f}
|
prodejna
| Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
|
prodejně
| käuflich {adv}
|
prodejně
| korrupt {adv}
|
prodejní
| Verkäufe {pl}
|
prodejní cena
| Absatzpreis {m}
|
prodejní místnost
| Verkaufsraum {m}
Verkaufslokal {n}
|
prodejní náklady
| Wareneinsatz {m}
|
prodejní příjem (výnos)
| Vertriebserlös {m}
|
prodejnost
| Aufdringlichkeit {f}
|
prodejnost
| Käuflichkeit {f}
|
prodejnost
| Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
|
prodejnost
| Marktgängigkeit {f}
|
prodejný
| käuflich
|
prodejný
| kaufbar {adj}
|
prodejný
| marktfähig
absatzfähig {adj}
|
prodejný
| verkäuflich
|
prodejny
| Abflussstellen {pl}
|
prodělal
| unterzog sich
|
prodělal
| machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
|
prodírání
| kriechend
|
prodírání
| zwängend
|
prodírání
| schlängelnd
|
prodlení
| Verspätung {f}
|
prodlení
| Verzögerung {f}
Verzug {m}
|
prodlení
| Aufschub {m}
|
prodlení -z platby-
| Verzug {m}
Zahlungsverzug {m}
|
prodlení -z platby-
| Ziel {n}
Standard {m}
|
prodlení -z platby-
| Mangel {m}
|
prodlení -z platby-
| Nichtantreten {n} [sport]
|
prodlení -z platby-
| Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
|
prodleva
| Aufschub {m}
|
prodleva
| Verspätung {f}
|
prodleva
| Verzögerung {f}
Verzug {m}
|
prodloužení
| Verlängerung {f}
|
prodloužení
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prodloužení
| Verlängerung {f}
|
prodloužení
| Erneuerung {f}
|
prodloužení
| Erweiterung {f}
Ausdehnung {f}
|
prodloužení
| Erweiterungsbau {m}
|
prodloužení
| Extension {f}
Begriffsumfang {m}
|
prodloužení
| Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
|
prodloužení
| Extrapolationen {pl}
|
prodloužení
| Dehnung {f}
Ausdehnung {f}
Verlängerung {f}
|
prodloužení
| Dehnung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Dehnung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Erweiterung {f}
Ausdehnung {f}
|
prodloužení, rozšíření
| Erweiterungsbau {m}
|
prodloužení, rozšíření
| Extension {f}
Begriffsumfang {m}
|
prodloužení, rozšíření
| Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
|
prodloužení, rozšíření
| Verlängerung {f}
|
prodloužený
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prodloužený
| ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
|
prodloužený
| dehnte aus
verlängerte
erweiterte
weitete aus
baute aus
|
prodloužený
| ausgefahren
|
prodloužený
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
prodloužený
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
prodloužený
| gelängt
gereckt
|
prodloužený
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prodloužený
| prolongiert
|
prodloužený
| prolongierte
|
prodloužený
| prolongiert
verlängert
|
prodloužený
| prolongierte
verlängerte
|
prodloužený
| verlängert
gedehnt
|
prodloužený
| verlängert
|
prodloužený
| verlängert
|
prodloužený
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
prodloužený
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
prodloužený
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
prodloužil
| extrapolierte
leitete ab
rechnete hoch
|
prodloužit
| verzögert
|
prodloužitelný
| wiederholbar
|
prodloužitelný
| erweiterbar
|
prodlužování
| Verlängerung {f}
|
prodlužování
| verlängernd
dehnend
|
prodlužování
| Hinziehen {n}
|
prodlužovaný
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prodlužovaný
| verlängert
|
prodlužovaný
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prodlužovaný
| prolongiert
|
prodlužovaný
| prolongierte
|
prodlužující
| prolongierend
verlängernd {vt}
|
prodlužující
| verlängernd
dehnend
|
prodlužující
| ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
|
prodlužující
| ausfahrend
|
prodlužující
| Verlängerung {f}
|
prodlužující
| extrapolierend
ableitend
hochrechnend
|
producent
| Handwerker {m}
|
producent
| Filmemacher {m}
Filmemacherin {f}
Filmproduzent {m}
Filmproduzentin {f}
|
produkce
| Fabrikation {f}
|
produkce
| Fertigung {f}
|
produkce
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
produkce
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
produkce
| Ausgang {m}
|
produkce
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
produkce
| ausgegeben
|
produkce
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
produkce
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
produkce
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
produkce
| Ausbringen {n}
|
produkce
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
produkce
| Abtrieb {m}
|
produkce
| Anfertigung {f}
|
produkční
| Anfertigung {f}
|
produkční
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
produkční
| Fabrikation {f}
|
produkční
| Fertigung {f}
|
produkční
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
produkční
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
produkoval
| produziert
gedreht
|
produkoval
| produzierte
drehte
|
produkoval
| hergestellt
erzeugt
produziert
|
produkoval
| stellte her
erzeugte
produzierte
|
produkoval
| hervorgeholt
beigebracht
erbracht
|
produkoval
| holte hervor
brachte bei
erbrachte
|
produkování
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
produkování
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
produkování
| produzierend
drehend
|
produkovaný hlasem
| stimmhaft {adj}
|
produkovaný hlasem
| stimmhaft ausgesprochen
|
produkovaný hlasem
| geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgedrückt
|
produkovaný hlasem
| äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
|
produkovat
| Warenmarkt {m}
|
produkovat
| Produzieren {n}
|
produkovat
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
produkovat
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
produkt
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
produkt
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
produkt
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
produkt
| Ausgang {m}
|
produkt
| Ausbringen {n}
|
produkt
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
produkt
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
produkt
| Produkt {n} [math.]
|
produkt
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
produkt
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
produkt
| ausgegeben
|
produkt
| Abtrieb {m}
|
produkt kreativního myšlení
| Geistesprodukt {n}
|
produktivita
| Leistungsfähigkeit {f}
|
produktivita
| Produktivität {f}
|
produktivně
| produktiv {adv}
|
produktivní
| produktiv {adj}
|
produktivní
| reich
...haltig {adj}
|
produktivní
| erfolgreich
zahlreich
üppig {adj}
|
produktivní
| ergiebig
ertragreich {adj}
|
produktivní
| fortpflanzungsfähig
fruchtbar {adj}
|
produktivní
| fruchtbar
sehr produktiv {adj}
|
produktivní
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
produkty
| Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
|
produkty
| Produkte {pl}
|
produkuje
| produziert
dreht
|
produkuje
| stellt her
erzeugt
produziert
|
produkuje
| holt hervor
bringt bei
erbringt
|
produkující
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
produkující
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
produkující
| produzierend
drehend
|
produkující
| ausgebend
|
produkující hnis
| pyogen {adj}
Eiter bildend [med.]
|
prodyšnost
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
profánní
| weltlich {adj}
|
profánní
| gottlos
gotteslästerlich
ruchlos {adj}
|
profese
| beruflich {adj}
Karriere...
|
profese
| erklärt
|
profese
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
profese
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
profese
| Begabung {f}
Talent {n}
|
profese
| Beruf {m}
|
profese
| Berufe {pl}
|
profese
| Beruf {m}
|
profese
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
profese
| Berufung {f}
|
profesionál
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
profesionál
| profihaft {adj}
|
profesionalismus
| Berufsausübung {f}
|
profesionalismus
| Professionalismus {m}
|
profesionalismus
| Professionalität {f}
|
profesionalizace
| Professionalisierung {f}
|
profesionálně
| professionell
beruflich {adv}
|
profesionálně
| profihaft {adv}
|
profesionálně
| poliert {adv}
|
profesionálně
| glatt {adv}
|
profesionální
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
profesionální
| profihaft {adj}
|
profesionálnost
| Professionalismus {m}
|
profesionálnost
| Professionalität {f}
|
profesionálnost
| Berufsausübung {f}
|
profesní
| beruflich {adj}
|
profesní řád
| Verfahrensordnung {f}
|
profesor
| Lehrer {m}
Lehrerin {f}
|
profesor
| Lehrkraft {f}
|
profesor
| Magister {m}
|
profesor
| Don {m} [geogr.]
|
profesor
| leitend
führend
|
profesor
| Grund {m}
|
profesor
| Herr {m}
|
profesoři
| Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
|
profesoři
| Wissenschaftler {pl}
Wissenschaftlerinnen {pl}
Gelehrten {pl}
Gelehrte
|
profesoři
| Akademiker {pl}
|
profil
| Ablösung {f}
|
profil
| Erleichterung {f}
|
profil
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
profil
| Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
|
profil
| Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
|
profil
| Laufspiel {n} [techn.]
|
profil
| Relief {n}
|
profilování
| formend
profilierend
|
profilování
| profilierend
|
profilování
| umreißend
|
profilový
| profiliert
|
profily
| Profile {pl}
|
profit
| Nutzen {m}
|
profit
| Verstärkung {f}
|
profit
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profit
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
profitovat
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profitovat
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
profitovat
| Verstärkung {f}
|
profitovat
| Nutzen {m}
|
profitovat z
| Nutzen {m}
|
profitovat z
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
proflákaný
| gedämmert
gegraut
|
proflákaný
| dämmerte
graute
|
profylaxe
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
|
profylaxe
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
progesteron
| Progesteron {n} [biol.]
|
prognostický
| prognostisch {adj}
|
prognostik
| Prophet {m}
|
prognostik
| Prädiktor {m} [math.]
|
prognostik
| Vorausseher {m}
|
prognostika, předpovídání,
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
prognóza
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
prognóza
| Vorhersage {f}
|
prognóza
| Vorhersage {f}
|
prognóza
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
program
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program
| Themenplan {m}
|
program
| Plattform {f}
|
program
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
program
| Liste {f}
Tabelle {f}
|
program
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
program
| Tafel {f}
|
program
| Verzeichnis {n}
|
program
| Zeitablaufplan {m}
|
program
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
program
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
program
| Kanal {m}
|
program
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
program
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
program
| Applikation {f}
|
program
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
program
| Anhang {m}
|
program
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
program
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
program
| Anwendungsfall {m}
|
program jednání
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program jednání
| Themenplan {m}
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Lager {n}
Zeltlager {n}
Zeltstadt {f}
Massenquartier {n}
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Lager {n} (Partei)
|
program kontinuálního monitorování ovzduší
| Camp {n}
|
program kurzu
| Auszug {m}
|
program kurzu
| Lehrplan {m}
|
program schůze
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
program schůze
| Themenplan {m}
|
programátor
| Codierer {m}
Programmierer {m}
|
programová ochrana serveru
| Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
|
programová ochrana serveru
| Brandwand {f}
Feuerwand {f}
|
programová ochrana serveru
| Firewall {n} [comp.]
|
programovací jazyk
| Python {m}
Pythonschlange {f} [zool.]
|
programovací jazyk Pascal
| Pascal {n} [comp.]
|
programování z radosti či přesvědčení
| hackend
|
programovaný
| verschlüsselt
|
programovat
| Hacke {f}
Hieb {m}
|
programovatelný
| programmierbar {adj}
|
programový
| programmatisch {adj}
|
programový
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
programový
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
programový
| weich
(Licht) matt {adj}
|
programový
| weichlich
schwächlich {adj}
|
programový
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
programy
| Programme {pl}
|
progrese
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
progresivně
| fortschrittlich {adv}
|
progresivní
| gefördert
befördert
|
progresivní
| fortgeschritten {adj}
|
progresivní
| fortschrittlich {adj}
|
progresivní
| früh...
voraus...
|
progresivní
| frühreif {adj}
|
progresivní
| Voraus...
|
progresivní
| erweitert {adj}
|
progresivní
| bugwärts {adj}
|
progresivní
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
progresivní
| aufgestellt
|
progresivní
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
progresivní
| genähert
angerückt
|
progresivní
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
progresivní
| vorlaut
dreist {adj}
|
progresivní
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
progresivní
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
progresivní daň
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní zdanění
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progresivní zdanění
| Steuerprogression {f}
|
progresivnost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
prohánět
| heruntergespielt
|
prohibice
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
prohibice
| Prohibition {f}
|
prohibice
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
prohibice
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
prohibičně
| verhindernd {adv}
|
prohibiční
| trocken {adj}
|
prohibiční
| verbietend
|
prohibiční
| herb
trocken {adj}
|
prohibitivní
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
prohibitivní
| unterbindend
|
prohibitivní
| verbietend
|
prohibitivní
| negativ {adj} -neg.-
|
prohibitivní
| negativ {adj} [math.]
|
prohibitivní
| Negativ {n} [photo.]
|
prohibitivní
| Negative {n}
|
prohibitivní
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
prohibitivní
| ablehnend
negativ {adj}
|
prohlášení
| deklarierend
|
prohlášení
| ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
|
prohlášení
| anmeldend
|
prohlášení
| erklärend
verkündigend
kundtuend
aussprechend
|
prohlášení
| Verkündigung {f}
|
prohlášení
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
prohlášení
| Spruch {m}
geflügeltes Wort
|
prohlášení
| Vereinbarung {f}
|
prohlášení
| Resolutionen {pl}
|
prohlášení
| Machtspruch {m}
|
prohlášení
| Erklärung {f}
|
prohlášení
| Erklärungen {pl}
|
prohlášení
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
prohlášení
| Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
|
prohlášení
| Bankabrechnung {f}
|
prohlášení
| Bejahung {f}
|
prohlášení
| Bekanntmachung {f}
|
prohlášení
| Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
|
prohlášení
| Bekräftigung {f}
|
prohlášení
| Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
|
prohlášení
| Bestätigung {f}
Versicherung {f}
|
prohlášení
| Beteuerung {f}
|
prohlášení
| Aussage {f}
|
prohlášení
| Aussagen {pl}
|
prohlášení
| Auszüge {pl}
|
prohlášení
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
prohlášení
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
prohlášení
| Deklaration {f}
|
prohlášení
| Deklarationen {pl}
|
prohlášení
| Äußerung {f}
|
prohlášení
| (sprachliche) Äußerung {f}
Worte {pl}
|
prohlášení
| Äußerungen {pl}
|
prohlášení
| Ankündigung {f}
|
prohlášení
| Anmeldung {f}
|
prohlášení
| Anweisung {f}
|
prohlášení
| Anweisungen {pl}
|
prohlášení pro tisk
| Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
|
prohlášení za boha
| Vergötterung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Aussage {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Bankabrechnung {f}
|
prohlášení, výkaz, údaj
| Anweisung {f}
|
prohlášený
| proklamiert
ausgerufen
|
prohlášený
| proklamierte
rief aus
|
prohlásit
| dargelegt
|
prohlásit
| sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
|
prohlásit
| Zustand {m}
Rang {m}
|
prohlásit
| ausgesetzt {adj}
|
prohlásit
| ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
|
prohlásit
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
prohlásit
| Stand {m}
|
prohlásit
| Staat {m}
|
prohlašování
| proklamierend
ausrufend
|
prohlašování
| Behauptungen {pl}
|
prohlašování
| ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
|
prohlašování
| behauptend
|
prohlašovat
| bekannt gemacht
|
prohlašovat
| angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
|
prohlašovat
| kündigte an
machte bekannt
vermeldete
verkündete
sagte an
|
prohlašuje
| deklariert
|
prohlašuje
| behauptet
|
prohlašuje
| behauptet
|
prohlašuje
| bekräftigt
|
prohlašuje
| erklärt
verkündigt
tut kund
spricht aus
|
prohlašuje
| proklamiert
ruft aus
|
prohlašující
| behauptend
|
prohledávání
| abtastend
rasternd
scannend
|
prohledávání
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
prohledávání
| fahndend
|
prohledávání
| lesend
|
prohledávání
| überfliegend
|
prohledávání
| untersuchend
|
prohledávání
| Abtastung {f}
|
prohledávaný
| überflogen
|
prohledávaný
| untersucht
|
prohledávaný
| untersuchte
|
prohledávaný
| abgetastet
gerastert
gescannt
|
prohledávat
| Larve {f}
Made {f} [zool.]
|
prohledávat
| Raupe {f}
|
prohledávat
| Fraß {m}
|
prohledávatelný
| durchsuchbar
suchbar {adj}
|
prohlédnout
| Revision {f}
|
prohlédnout
| Überholung {f}
|
prohlédnout
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlédnout
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlédnout
| Ansicht {f}
|
prohlédnout si
| Blick {m}
|
prohlédnout si
| Augenaufschlag {m}
|
prohlédnutí
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prohlédnutí
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prohlédnutí
| Prüfung {f}
|
prohlédnutý
| überblickt
übersehen
|
prohlédnutý
| überblickte
|
prohlédnutý
| vermessen
ausgemessen
abgesteckt
|
prohlédnutý
| aufgenommen
|
prohlédnutý
| kontrolliert
geprüft
|
prohlédnutý
| prüfte
|
prohlédnutý
| begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
|
prohlédnutý
| begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
|
prohlédnutý
| beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
|
prohlédnutý
| beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
|
prohlídka
| Vernehmung {f}
Verhör {n} [jur.]
|
prohlídka
| Visite {f} (veraltet für Besuch)
|
prohlídka
| Wahlprüfung {f}
|
prohlídka
| betrachtend
ansehend
anschauend
|
prohlídka
| Prüfung {f}
|
prohlídka
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
prohlídka
| Prüfung {f}
Untersuchung {f}
|
prohlídka
| Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prohlídka
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prohlídka
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prohlídka
| Überwachung {f}
|
prohlídka
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prohlídka
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
|
prohlídka
| Tour {f}
|
prohlídka
| Tournee {f}
Gastspielreise {f}
|
prohlídka
| Besichtigung {f} (eines Hauses)
|
prohlídka
| Besichtigung {f}
|
prohlídka
| Besichtigung {f}
|
prohlídka
| Besuch {m}
|
prohlídka
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prohlídka
| Gutachten {n}
|
prohlídka
| Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
|
prohlídka
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prohlídka
| Einsichtnahme {f}
|
prohlídka
| sehend
ansehend
|
prohlídka města
| Besichtigung {f}
|
prohlídky
| Besichtigungen {pl}
|
prohlídky
| Touren {pl}
|
prohlídky
| reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
|
prohlídky
| reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
|
prohlídnout
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlídnout
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlídnout
| Ansicht {f}
|
prohlížeč
| Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
|
prohlížeč
| Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
prohlížení
| grasend
äsend
weidend
|
prohlížení
| betrachtend
ansehend
anschauend
|
prohlížení
| Besichtigung {f} (eines Hauses)
|
prohlížení
| Einsichtnahme {f}
|
prohlížení
| sehend
ansehend
|
prohlížení
| überfliegend
|
prohlížení památek
| Besichtigung {f}
|
prohlížet
| Besichtigung {f}
|
prohlížet
| Besuch {m}
|
prohlížet
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prohlížet
| Gutachten {n}
|
prohlížet
| Visite {f} (veraltet für Besuch)
|
prohlížet
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
prohlížet
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prohlížet
| Überwachung {f}
|
prohlížet
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prohlížet
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
prohlížet
| Ansicht {f}
|
prohloubení
| Vertiefung {f}
|
prohloubení
| vertiefend
|
prohloubenina
| Absacken {n}
|
prohloubenina
| Unterdrückung {f}
|
prohloubenina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
prohloubenina
| Senkung {f}
|
prohloubenina
| Bedrückung {f}
|
prohloubenina
| Depression {f}
|
prohloubenina
| Durchhang {m}
|
prohloubenina
| Vertiefung {f}
|
prohloubený
| vertieft
|
prohloubený
| vertiefte
|
prohloubil
| vertieft
|
prohloubil
| vertiefte
|
prohlubeň
| Absacken {n}
|
prohlubeň
| Vertiefung {f}
|
prohlubeň
| Schlupfwinkel {m}
|
prohlubeň
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
prohlubeň
| Senkung {f}
|
prohlubeň
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
prohlubeň
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
prohlubeň
| Unterdrückung {f}
|
prohlubeň
| Nische {f} [arch.]
|
prohlubeň
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
prohlubeň
| Depression {f}
|
prohlubeň
| Durchhang {m}
|
prohlubeň
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
prohlubeň
| Bedrückung {f}
|
prohlubeň
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
prohlubeň
| Absatz {m}
|
prohlubování
| Vertiefung {f}
|
prohlubování
| vertiefend
|
prohnanost
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
prohnanost
| Durchtriebenheit {f}
Schlauheit {f}
|
prohnanost
| Scharfsinnigkeit {f}
Scharfsinn {m}
|
prohnanost
| Veredelung {f}
|
prohnaný
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
prohnaný
| unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
|
prohnaný
| schlau {adj}
|
prohnaný
| schlau {adv}
|
prohnaný
| vertrackt
verzwickt {adj}
|
prohnaný
| zweifelhaft
fragwürdig
nicht ganz astrein {adj}
|
prohnaný
| durchtrieben
schlau {adj}
|
prohnaný
| ausgekocht
listig
gewieft
gerissen
schlau
clever {adj}
|
prohnaný
| gerissen
verschlagen
tückisch {adj}
|
prohnilý
| angesteckt
ungünstig beeinflusst
|
prohnilý
| kaputt gemacht
unlesbar gemacht
zerstört
beschädigt
|
prohnilý
| korrumpiert
bestochen
|
prohnilý
| korrumpierte
bestach
|
prohnout
| Absacken {n}
|
prohnout
| Senkung {f}
|
prohnout
| Durchhang {m}
|
prohnutí
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
prohnutí
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
prohra
| Scheitern {n}
|
prohra
| Defekt {m}
|
prohra
| Erfolglosigkeit {f}
Fehlschlag {m}
|
prohra
| Ausfall {m}
|
prohra
| Betriebsausfall {m}
|
prohra
| Verlust {m}
|
prohra
| Versagen {m}
Misserfolg {m}
|
prohra
| Versager {m}
Versagerin {f}
|
prohrabal
| durchsuchte
|
prohrabal
| stöberte
|
prohrabání
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
prohrabání
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
prohrál
| perdu {adj}
|
prohrál
| verloren {adj}
|
prohrávající
| Verlust {m}
|
prohřešek
| Verfehlung {f}
|
prohřešek
| Solözismus {m}
(sprachlicher) Fehler {m}
Sprachschnitzer {m}
Ungereimtheit {f} [ling.]
|
prohřešek
| Fauxpas {m}
Schnitzer {m}
|
prohýbání
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
prohýbání
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
prohýbat
| Senkung {f}
|
prohýbat
| Absacken {n}
|
prohýbat
| Durchhang {m}
|
prohýřil
| verschleudert
verprasst
|
prohýřil
| verschleuderte
verprasste
|
prohýřil
| verschwendet
|
prohýřil
| verschwendete
|
projednání
| Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
|
projednaný
| sich beraten
|
projednaný
| um Rat gefragt
Rat eingeholt
|
projednaný
| hinzugezogen
|
projednaný
| konsultiert
zugezogen
|
projednaný
| konsultierte
zog hinzu
|
projednávání
| streitend
|
projednávání
| überredend
|
projednávání
| behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
|
projednávání
| erörternd
darlegend
|
projednávání
| diskutierend
sich auseinander setzend
|
projednávání podrobností
| sehr detailliert
spezifisch {adj}
|
projednávání podrobností
| das Wesentliche
|
projekt
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
projekt
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
projekt
| Design {n}
Muster {n}
|
projekt
| Auslegung {f} [techn.]
|
projekt
| Entwurf {m}
|
projekt
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
projekt
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
projekt
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
projekt
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
projekt
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
projekt
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
projekt
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
projektant
| Designer {m}
Designerin {f}
|
projektant
| Planer {m}
Planerin {f}
|
projektant
| Planer {m}
|
projektanti
| Planer {pl}
|
projektil
| Projektil {n}
|
projektivně
| vorspringend {adv}
|
projektivní
| vorspringend
|
projektor
| Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
|
projektory
| Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
|
projektování
| projizierend
|
projektování
| konstruierend
|
projektování
| skizzierend
entwerfend
|
projektování
| planend
vorausplanend
|
projektování
| abfassend
aufsetzend
|
projektování
| abkommandierend
auswählend
|
projektování
| entwerfend
planend
skizzierend
|
projektování
| entwerfend
|
projektovaný
| entworfen
|
projektovaný
| geplant
vorausgeplant
|
projektovaný
| plante
planet voraus
|
projektovaný
| projiziert
|
projektovaný
| projizierte
|
projektovat
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
projektovat
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
projektovat
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
projektovat
| Design {n}
Muster {n}
|
projektovat
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
projektovat
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
projektovat
| Entwurf {m}
|
projektovat
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
projektovat
| Auslegung {f} [techn.]
|
projekty
| projiziert
|
projekty
| plant
plant voraus
|
projev
| manifest
erkennbar {adj}
|
projev
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
projev
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projev
| Ausdruck {m}
|
projev
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
projev
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projev
| Ausstellung {f}
|
projev
| Gesetz {n}
|
projev
| Gewandtheit {f}
|
projev
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
projev
| Demonstration {f}
Vorführung {f}
Beweis {m}
|
projev
| Diskurs {m}
|
projev
| Erscheinungsform {f} [med.]
|
projev
| Wert {m}
|
projev
| Zeichen {n}
|
projev
| Vorführ...
|
projev
| Vorzeichen {n} [math.]
|
projev
| Offenbarung {f}
|
projev
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
projev
| Schild {n}
|
projev
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
projev
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
projev
| Tat {f}
Akt {m}
|
projev
| Kundgebung {f}
|
projev
| Manifestation {f}
|
projev
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
projev
| Adresse {f} [comp.]
|
projev
| Äußerung {f}
|
projev
| (sprachliche) Äußerung {f}
Worte {pl}
|
projev
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
projev
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
projev
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
projevený
| manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
|
projevený
| manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
|
projevený
| sich offenbart
offenbar geworden
|
projevený
| vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
|
projevený
| gezeigt
zur Schau gestellt
|
projevený
| zeigte
stellte zur Schau
|
projevený
| gezeigt
bekundet
geäußert
|
projevený
| bewiesen
erwiesen
|
projevený
| erschienen
sichtbar geworden
zu Tage getreten
|
projevit
| Schau {f}
|
projevit
| Show {f}
|
projevit
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projevit
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projevit
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
projevit
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
projevit
| Beweisstück {n} [jur.]
|
projevit
| manifest
erkennbar {adj}
|
projevit
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
projevit
| hervorgebracht
getrieben
|
projevit se
| zum Vorschein gekommen
|
projevovat
| Show {f}
|
projevovat
| Schau {f}
|
projevovat
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
projevovat
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
projevovat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
projevuje
| bedeutet
|
projevující se
| beweisend
erweisend
|
projevující se
| erscheinend
sichtbar werdend
zu Tage tretend
|
projevující se
| zeigend
bekundend
äußernd
|
projevující se
| manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
|
projevující se
| sich offenbarend
offenbar werdend
|
projevy
| zeigt
beweist
|
projevy
| gibt aus
|
projevy
| Reden {pl}
|
projevy
| Kundgebungen {pl}
|
projevy
| Äußerungen {pl}
|
projevy
| Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
|
projímadlo
| Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
|
projímadlo
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
projímadlo
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
projímadlo
| abführend {adj}
|
projímat
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
projímavý
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
projímavý
| abführend {adj}
|
projímavý
| Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
|
projít
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
projít
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
projít
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
projít
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
projít
| Pass {m} [sport]
|
projít se
| Spaziergang {m}
Gang {m}
|
projít se
| Weg {m}
|
projít se
| Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
|
projíždí
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
projíždí
| passiert
|
projížďka
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
projížďka
| Fahrt {f}
|
projížďka
| Ritt {m}
Ausritt {m}
|
projížďka
| Schaltgruppe {f}
|
projížďka
| Vergnügungsfahrt {f}
Spritztour {f}
|
projížďka
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
projížďka
| Laufwerk {n}
|
projížďka autem pro radost
| Schwarzfahrt {f}
|
projížďka autem pro radost
| Vergnügungsfahrt {f}
Spritztour {f}
|
projížďka člunem
| Bootfahrt {f}
|
projížďka člunem
| rudernd
|
prokázal
| attestiert
|
prokázal
| bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
|
prokázal
| bescheinigt
|
prokázání
| Verteidigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
prokázání
| Rechtfertigung {f}
|
prokázání
| widerlegend
|
prokázaný
| erhoben
|
prokázaný
| erhob
|
prokázaný
| ermittelt
festgestellt
|
prokázaný
| ermittelte
stellte fest
|
prokázat
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
prokázat
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
prokazatelně
| beweisbar {adv}
|
prokazatelnost
| Beweisbarkeit {f}
|
prokazatelnost
| Falsifizierbarkeit {f}
|
prokazatelný
| beweisbar
nachweislich {adj}
|
prokazatelný
| beweisbar
|
prokazatelný
| diskutabel
diskutierbar
bestreitbar
streitig {adj}
|
prokazovat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
prokazovat
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
prokazovat
| Beweisstück {n} [jur.]
|
prokazovat
| Schau {f}
|
prokazovat
| Show {f}
|
prokládající
| verwebend
durchwirkend
|
prokládající
| verflechtend
|
prokládání
| überlappend
|
prokládání
| durchschießend
|
prokládání listů
| durchschießend
|
prokládání listů
| überlappend
|
prokládaný
| überlappt
|
prokládaný
| verflochten
|
prokládaný
| verflocht
|
prokládaný
| verwebt
verwoben
durchwirkt
|
prokládat
| Zeilensprungverfahren {n}
Zwischenzeilenverfahren {n} [electr.]
|
proklamace
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
proklamace
| Bekanntmachung {f}
|
proklamoval
| beansprucht
gefordert
eingeklagt
|
proklamoval
| beanspruchte
forderte
klagte ein
|
proklamoval
| behauptet
|
proklamoval
| behauptete
|
proklatě!
| sapperlot
|
proklatý
| verwechselt
durcheinander geworfen
|
proklatý
| verwechselte
warf durcheinander
|
proklatý
| verwischt
verwirrt
durcheinander gebracht
|
proklatý
| verdammenswert {adj}
|
proklatý
| vereitelt
|
proklatý
| mit Rasen bedeckend
|
prokletí
| Explosion {f}
|
prokletí
| Fluch {m}
|
prokletí
| Fluch {m}
|
prokletý
| verdammt
verflucht
|
prokletý
| verdammte
verfluchte
|
prokletý
| verflucht
geflucht
verdammt
verwunschen
|
prokletý
| verflucht {adj}
|
prokletý
| verfluchte
|
prokletý
| verfluchten
|
prokletý
| verhext
|
prokletý
| verhexte
|
prokletý
| verteufelt
|
prokletý
| verurteilt
getadelt
|
prokletý
| beschädigt
|
proklínal
| Gott gelästert
|
proklínal
| lästerte Gott
|
proklínání
| verurteilend
tadelnd
|
proklínání
| verdammend
verfluchend
|
proklínat
| Fluch {m}
|
proklít
| Fluch {m}
|
prokluz
| schleichend
|
prokluz
| schlüpfend
|
prokluz
| ausgleitend
ausrutschend
|
prokluz
| abgleitend
absinkend
nachlassend
|
prokluz
| entschwindend
entfallend
|
prokluz
| gleitend
|
prokluz
| gleiten lassend
schleifen lassend
|
prokluz
| Kriechen {n}
|
prokluzování
| Kriechen {n}
|
prokluzování
| schleichend
|
prokluzování
| schleudernd
rutschend
|
prokluzování
| schlüpfend
|
prokluzování
| rutschend {adj}
|
prokluzování
| gleitend
|
prokluzování
| gleiten lassend
schleifen lassend
|
prokluzování
| abgleitend
absinkend
nachlassend
|
prokluzování
| ausgleitend
ausrutschend
|
prokluzování
| entschwindend
entfallend
|
prokluzovat
| Kriechen {n}
|
prokonzul
| Statthalter {m}
|
prokov
| gegenüber
|
prokov
| über {prp
+Akkusativ}
|
proktitida
| Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
|
prokura
| Prozessvollmacht {f} [jur.]
|
prokura
| Bevollmächtigung {f}
|
prokurátor
| Verbindungsmann {m}
|
prokurátor
| Anwalt {m}
|
prokuratura
| Durchführung {f}
|
prokuratura
| Betreibung {f}
|
prokuratura
| Weiterverfolgung {f}
|
prokurista
| Vertreter {m}
Vertretung {f}
|
prokurista
| Bürochef {m}
|
prokurista
| Bürovorstand {m}
|
prokurista
| Handlungsvollmacht {f}
|
prokvétat
| Schliere {f}
|
prokvétat
| farbige Strähne {f}
|
prokvétat
| Streifen {m}
|
proláklina
| Unterdrückung {f}
|
proláklina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
proláklina
| Depression {f}
|
proláklina
| Bedrückung {f}
|
proláklina
| Vertiefung {f}
|
prolaps
| Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
|
proletář
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
proletář
| proletarisch {adj}
|
proletariát
| Proletariat {n}
|
proletariát
| Arbeiterklasse {f}
|
proletářský
| proletarisch {adj}
|
proletářský
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
prolévání
| ausziehend
ablegend
|
prolévání
| abnehmend
abspeckend
|
prolévání
| vergießend
|
prolévání
| verlierend
abwerfend
abstreifend
|
prolévat
| vergossen
|
prolévat
| verloren
abgeworfen
abgestreift
|
prolévat
| abgenommen
abgespeckt
|
prolévat
| ausgezogen
abgelegt
|
proleženina
| Dekubitus {m}
Wundliegen {n} [med.]
|
proleženina
| wundgelegene Stelle {f}
|
prolezlý
| gesiebt
|
prolezlý
| durchlöchert
durchbohrt
|
prolhaně
| unwahr
wahrheitswidrig {adv}
|
prolhanost
| Verlogenheit {f}
Verlogenheiten {pl}
|
prolhaný
| unwahr
wahrheitswidrig {adj}
|
prolhaný
| verlogen {adj}
|
proliferační
| reich
|
prolínání
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
prolínání
| Seitenwechsel {m} [sport]
|
prolínání
| Umschaltung {f}
Umstellung {f}
|
prolínání
| Umstellung {f}
|
prolínat
| weitschweifig {adj}
|
prolít
| vergossen
|
prolít
| verloren
abgeworfen
abgestreift
|
prolít
| ausgezogen
abgelegt
|
prolít
| abgenommen
abgespeckt
|
prolomení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
prolomení
| Lücke {f}
|
prolomení
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
prolomení
| Bresche {f}
|
prolomení
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
prolomil
| verletzt
gebrochen
|
prolomit
| Abbaurisse {pl}
|
prolomit
| Bresche {f}
|
prolomit
| Arbeitspause {f}
|
prolomit
| Erholungspause {f}
|
prolomit
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
prolomit
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
prolomit
| Ruhepause {f}
|
prolomit
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
prolomit
| Unterbrechung {f}
|
prolomit
| Urlaub {m}
|
prolomit
| Rast {f}
Pause {f}
|
prolomit
| Lücke {f}
|
prolomit
| Spalte {f}
Riss {m}
|
prolomit
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
prolongace
| Erneuerung {f}
|
prolongace
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prolongace
| Verlängerung {f}
|
prolongovat
| verzögert
|
proložení
| würdig
wert {adj}
|
proložení
| Anpassung {f}
|
proložení
| gesund
fit
in Form {adj}
|
proložení
| erledigt
|
proložení
| Passform {f}
|
proložení
| Passung {f}
Sitz {m}
|
proložení
| Anfall {m}
|
proložený
| überlappt
|
proluka
| freie Stelle
|
promáčený
| schlampig
|
promáčet
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
promáčet
| Sauferei {f}
|
promáčet
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
promáčet
| Imprägnieren {n}
|
promačkává
| Blechbeulen {pl}
|
promačkává
| Dellen {pl}
Beulen {pl}
Vertiefungen {pl}
|
promačkává
| beult ein
verbeult
|
promáčknutý
| eingebeult
verbeult
eingedellt
eingedrückt
|
promáčknutý
| beulte ein
verbeulte
|
promarněný
| verbraucht
verzehrt
geschwächt
|
promarněný
| verbrauchte
verzehrte
schwächte
|
promarněný
| verkümmert
verfallen
|
promarněný
| verkümmerte
verfiel
|
promarněný
| verwüstet
|
promarněný
| verwüstete
|
promarnit
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
promarnit
| überschüssig {adj}
|
promarnit
| ungenutzt {adj}
|
promarnit
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
promarnit
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
promarnit
| Abfälle {pl}
|
promarnit
| Abfall...
|
promazal
| gefettet
eingefettet
|
promazal
| fettete
fettete ein
|
promazal
| geschmiert
abgeschmiert
abgefettet
|
promazal
| schmierte
schmierte ab
fettete ab
|
promazat
| Fett {n}
|
promazat
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
proměna
| Umgestaltung {f}
|
proměna
| Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
|
proměna
| Verklärung {f}
|
proměna
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměna
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměna
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměna
| Abwechslung {f}
|
proměna
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
promenáda
| Esplanade {f}
Uferpromenade {f}
|
promenáda
| Gehweg {m}
|
promenáda
| Streifzug {m}
Wanderung {f}
|
promenáda
| Promenadenkonzert {n}
|
promenáda
| Wandelgang {m}
Wandelhalle {f}
|
proměněný
| sich geändert
sich verändert
|
proměněný
| änderte sich
veränderte sich
|
proměněný
| transformiert
umgeformt
umgespannt
|
proměněný
| transformierte
formte um
spannte um
|
proměněný
| sich verwandelt
|
proměněný
| modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
|
proměněný
| umgesetzt
|
proměněný
| umgestiegen
|
proměněný
| stieg um
|
proměněný
| umgewandelt
|
proměněný
| wandelte um
|
proměnit
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměnit
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměnit
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměnit
| Konvertit {m}
|
proměnit
| Abwechslung {f}
|
proměnit
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
proměnlivost
| steter Wandel {m}
Unbeständigkeit {f}
|
proměnlivost
| Wandelbarkeit {f}
|
proměnlivost
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
proměnlivost
| Schwankung {f}
unterschiedliche Qualität {f}
|
proměnlivost
| Unbeständigkeit {f}
Wechselhaftigkeit {f}
|
proměnlivost
| Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
|
proměnlivost
| Variabilität {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeit {f}
Wankelmut {m}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeiten {pl}
|
proměnlivost
| Veränderlichkeiten {pl}
|
proměnlivosti
| Wechselfälle {pl}
|
proměnlivý
| flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
|
proměnlivý
| sich ändernd
sich verändernd
|
proměnlivý
| Größe {f}
|
proměnlivý
| umsteigend
|
proměnlivý
| unbeständig {adj}
|
proměnlivý
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnlivý
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnlivý
| veränderlich
wandelbar {adj}
|
proměnlivý
| veränderlich {adj}
|
proměnlivý
| verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
|
proměnlivý
| viele
|
proměnlivý
| mutabel {adj}
|
proměnlivý
| wechselhaft {adj}
|
proměnlivý
| Variable {f}
|
proměnná
| Variable {f}
|
proměnná
| Größe {f}
|
proměnná
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnná
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnně
| unterschiedlich {adv}
|
proměnně
| veränderlich {adv}
|
proměnné
| Variablen {pl}
|
proměnný
| Variable {f}
|
proměnný
| umsteigend
|
proměnný
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
proměnný
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
proměnný
| variierend
abwandelnd
verändernd
ändernd
|
proměnný
| veränderlich
|
proměnný
| verschieden
|
proměnný
| sich ändernd
sich verändernd
|
proměnný
| Größe {f}
|
promenoval
| promeniert
|
promenoval
| promenierte
|
proměňovat
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
proměňovat
| Konvertit {m}
|
proměňovat
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
proměňovat
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
proměňovat
| Abwechslung {f}
|
proměňovat
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
proměny
| verwandelt
wandelt
wandelt um
gestaltet um
|
proměny
| Metamorphosen {pl}
|
promeškat
| Fehlschuss {m}
|
promeškat
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
promíchaný
| vermengt
|
promíchaný
| verwechselt
vertauscht
|
promíchaný
| konfus
durcheinander {adv}
|
promíchaný
| eingestreut
|
promíchaný
| streute ein
|
promíchat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
promíchat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
promíchat
| Mischmasch {m}
|
promíchat
| Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
|
promíchat
| Schlurfen {n}
|
promíchat
| Shuffle {m} (Tanz)
|
promíchat
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
promíchávání
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
promíchávání
| mischend
verschneidend
|
promíchávání
| passend
harmonierend
|
promíchávání
| verblendend
vermengend
|
promíchávat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
promíchávat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
promiň
| betrübt
traurig {adj}
|
promiň
| leid
traurig
betrübt
bekümmert
|
prominent
| Bedeutung {f}
|
prominent
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominentně
| prominent {adv}
|
prominentní
| prominent {adj}
|
prominentní
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominout
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
prominout
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
prominout
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
promiňte
| betrübt
traurig {adj}
|
promiňte
| leid
traurig
betrübt
bekümmert
|
prominutelný
| entschuldbar
verzeihlich {adj}
|
prominutí
| verzeihend
|
prominutí
| Remission {f} [med.]
|
prominutí
| Vergebung {f}
|
prominutí
| Erlassung {f}
|
prominutí
| Gebührenbefreiung {f}
|
prominutí trestu
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
prominutí trestu
| Mitleid {n}
|
prominutý
| verziehen
vergeben
|
prominutý
| verziehen
|
prominutý
| verzieh
|
promiskuita
| Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
|
promiskuitně
| verworren {adv}
|
promiskuitní
| verworren
|
promiskuitní
| sexuell freizügig
|
promiskuitní
| promisk {adj} [biol.]
|
promítač
| Projektor {m}
|
promítací plátno
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
promítací plátno
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
promítací plátno
| Gittersieb {n}
|
promítací plátno
| Bildschirm {m} [comp.]
|
promítací plátno
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
promítací plátno
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
promítání
| Korngrößentrennung {f}
|
promítání
| Überprüfung {f}
|
promítání
| Rasterung {f}
|
promítání
| vorführend
zeigend
|
promítání
| sich zeigend
hervorsehend
|
promítání
| Anzeichen {n}
|
promítání
| Anzeichen {pl}
|
promítání
| siebend
durchsiebend
filternd
|
promítání
| überprüfend
|
promítání
| erweisend
bezeigend
|
promítání
| Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
|
promítání
| deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
|
promítání
| durchleuchtend
|
promítaný
| gedeckt
in Schutz genommen
bewahrt
|
promítaný
| durchleuchtet
|
promítaný
| überprüft
|
promítaný
| vorgeführt
gezeigt
|
promítaný
| gesiebt
durchgesiebt
gefiltert
|
promítat
| Show {f}
|
promítat
| Schau {f}
|
promítat
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
promítat
| Entwurf {m}
|
promítnout
| Entwurf {m}
|
promítnutí
| Hochrechnung {f}
|
promítnutí
| Projektion {f} [math.]
|
promítnutí
| Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
|
promítnutý
| projiziert
|
promítnutý
| projizierte
|
promítnutý
| geplant
vorausgeplant
|
promítnutý
| plante
planet voraus
|
promítnutý
| entworfen
|
promlčený
| verfallen
erloschen
abgelaufen
|
promlčený
| vergangen
verstreicht
verflossen
|
promlčený
| verging
verstrich
verfloss
|
promoce
| Skaleneinteilung {f}
|
promoce
| Gradeinteilung {f}
|
promoce
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
promoce
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
promočenější
| feuchter
|
promočený
| feucht
sumpfig {adj}
|
promočený
| durchdrungen
|
promočený
| durchnässt
verschwitzt
|
promočený
| durchweicht {adj}
|
promočený
| durchweicht
durchgeweicht
matschig
pampig [ugs.] {adj}
|
promočený
| langsam eingedrungen
eingesickert
|
promočený
| gesickert
durchgesickert
|
promočený
| sickerte
sickerte durch
|
promočený
| gequellt
|
promočený
| geweicht
eingeweicht
gewässert
geschwemmt
|
promočený
| verschwitzte
|
promočil
| ausgemacht
gelöscht
|
promočit
| Regenguss {m}
|
promoklý
| verschwitzte
|
promoklý
| geweicht
eingeweicht
gewässert
geschwemmt
|
promoklý
| gesickert
durchgesickert
|
promoklý
| sickerte
sickerte durch
|
promoklý
| gequellt
|
promoklý
| langsam eingedrungen
eingesickert
|
promoklý
| durchdrungen
|
promoklý
| durchnässt
verschwitzt
|
promoknout
| Regenguss {m}
|
promotor
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
promovaný
| abgestuft
gestaffelt
|
promovaný
| stufte ab
staffelte
|
promovaný
| bescheinigt
|
promovaný
| bescheinigte
|
promovaný
| promoviert
|
promovaný
| promovierte
|
promovaný
| staatlich geprüft
|
promovaný
| zertifiziert
|
prompt
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
prompt
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
prompt
| Anzeige {f}
|
prompt
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
prompt
| Soufflieren {n}
|
prompt
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
promptní
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
promptní
| Soufflieren {n}
|
promptní
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
promptní
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
promptní
| Anzeige {f}
|
promptní
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
promrhal
| baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
|
promrhal
| ruiniert
|
promrhal
| ruinierte
|
promrhat
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
promrhat
| überschüssig {adj}
|
promrhat
| ungenutzt {adj}
|
promrhat
| falsch verwendet
|
promrhat
| verwendete falsch
|
promrhat
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
promrhat
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
promrhat
| Abfälle {pl}
|
promrhat
| Abfall...
|
promyka indická
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
promyšlenost
| Stimmigkeit {f}
|
promyšlenost
| Vorbedacht {f}
|
promyšlenost
| Vorsatz {m}
|
promyšlenost
| Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
|
promyšlený
| absichtlich
bewusst {adj}
|
promyšlený
| ausgearbeitet
weiter ausgeführt
|
promyšlený
| arbeitete aus
führte weiter aus
|
promyšlený
| verfeinert
ausgefeilt
|
promyšlený
| willentlich {adj}
|
promyšlený
| vorher überlegt
|
promyšlený
| vorsätzlich
|
promývání
| spülend
klarspülend
|
promývání
| Spülung {f}
|
promývání
| ausspülend
|
pronajatý
| angestellt
eingestellt
|
pronajatý
| angeworben
angeheuert
|
pronajatý
| geleast
gemietet
gepachtet {adj}
|
pronajatý
| gemietet
gepachtet
|
pronajatý
| mietete
pachtete
|
pronajatý
| gemietet
geliehen
|
pronajatý
| mietete
lieh
|
pronajatý
| gemietet
angemietet
vermietet {adj}
|
pronajatý
| gepachtet
gemietet
geleast
|
pronajatý
| geliehen
gemietet
gechartert
|
pronajatý
| vermietet
|
pronájem
| vermietend
|
pronájem
| vermietend
|
pronájem
| mietend
pachtend
|
pronájem
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
pronájem
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
pronájem
| Pacht {f}
Miete {f}
|
pronájem
| Pächter {pl}
Mieter {pl}
|
pronájem
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
pronájem
| Mietverhältnis {n}
Pachtverhältnis {n}
|
pronájem
| Entgelt {n}
|
pronájem
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
pronájem
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
pronájem
| Gründungsurkunde {f}
|
pronájem
| Besitz {m}
|
pronájem
| Besitztitel {m}
|
pronájem
| Anstellung {f}
|
pronajímá
| mietet
pachtet
|
pronajímající
| Leasing {n} [econ.]
|
pronajímající
| Verpachtung {f}
|
pronajímání
| Verpachtung {f}
|
pronajímání
| Entgelt {n}
|
pronajímání
| Leasing {n} [econ.]
|
pronajímat
| Entgelt {n}
|
pronajímatel
| Befrachter {m} eines Schiffes
|
pronajímatel
| Brief {m}
Schreiben {n}
|
pronajímatel
| Buchstabe {m}
|
pronajímatel
| Verpächter {m}
Verpächterin {f}
Vermieter {m}
Vermieterin {f}
|
pronajímatel
| Leasinggeber {m}
Leasinggeberin {f}
Leasingfirma {f}
|
pronajmout
| Miete {f}
Pacht {f}
|
pronajmout
| Mietpreis {m}
|
pronajmout
| Pacht {f}
Miete {f}
|
pronajmout
| Pachtzins {m}
|
pronajmout
| Entgelt {n}
|
pronajmout
| Hausmiete {f}
|
pronajmout
| zerfleischt
|
pronájmy
| Mietverhältnisse {pl}
|
pronásledování
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| Verfolgung {f}
|
pronásledování
| Schikanierung {f}
|
pronásledování
| Zum-Opfer-Werden {n}
|
pronásledování
| weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
|
pronásledování
| strebend
etw. folgend
einschlagend
|
pronásledování
| triebend
ziselierend
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| verfolgend
nachsetzend
jagend
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| verfolgend
|
pronásledování
| jagend
verfolgend
|
pronásledování
| ungerechte Behandlung {f}
|
pronásledování
| Betrügerei {f}
|
pronásledování
| häufig besuchend
|
pronásledování
| betreibend
|
pronásledování
| eindrucksvoll
tief bewegend
unvergesslich {adj}
|
pronásledovaný
| durchsucht
geforscht
gesucht
|
pronásledovaný
| betrieben
|
pronásledovaný
| gejagt
|
pronásledovaný
| gejagt
verfolgt
|
pronásledovaný
| jagte
verfolgte
|
pronásledovaný
| weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
|
pronásledovaný
| getrieben
ziseliert
|
pronásledovaný
| verfolgt
|
pronásledovaný
| verfolgt
nachgesetzt
gejagt
|
pronásledovaný
| verfolgte
setzte nach
jagte
|
pronásledovaný
| verfolgt
|
pronásledovaný
| verfolgte
|
pronásledovaný
| schikaniert
|
pronásledovaný
| gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
|
pronásledovat
| Verfolgung {f}
|
pronásledovat
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
pronásledovat
| Schwalbe {f}
|
pronásledovat
| Schwanz {m}
|
pronásledovat
| Schweif {m}
|
pronásledovat
| Ende {n}
Rest {m}
|
pronásledovat
| Hemdzipfel {m}
|
pronásledovat
| Hund {m} [zool.]
|
pronásledovatel
| Chefsteward {m}
Chefstewardess {f} [aviat.]
|
pronásledovatel
| Getränk zum Herunterspülen
|
pronásledovatel
| Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pronásledovatel
| Verfolger {m}
|
pronásledovatel
| Pirschjäger {m}
|
pronásledovatel
| Zahlmeister {m} [naut.]
|
pronásleduje
| er-sie schikaniert
|
pronásleduje
| jagt
verfolgt
|
pronásleduje
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
|
pronásledující
| schikanieren
|
pronesený
| geäußert
von sich gegeben
|
pronesený
| äußerte
gab von sich
|
pronesený
| in Umlauf gebracht
|
pronést
| unverbesserlich {adj}
|
pronést
| äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
|
proniká
| dringt ein
|
pronikač
| Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
|
pronikající
| durchstoßend
|
pronikající
| durchdringend
eindringend
vordringend
|
pronikající
| durchdringend
dringend
|
pronikající
| durchdringend
|
pronikající
| penetrant {adj}
|
pronikající kůží
| perkutan {adj} [med.]
|
pronikal
| durchgedrungen
durchdrungen
|
pronikal
| durchdrang
|
pronikání
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
pronikání
| Unterwanderung {f}
|
pronikání
| Leck {n}
|
pronikání
| Sickerverlust {m}
|
pronikání
| Infiltration {f}
|
pronikání
| Durchdringung {f}
|
pronikání
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
pronikání
| Eindringen {n}
|
pronikání
| Eindringtiefe {f}
|
pronikání
| Eindringungsvermögen {n}
|
pronikání
| Einschleppung {f}
|
pronikání
| Ableitung {f} [electr.]
|
pronikavě
| durchdringend {adv}
|
pronikavě
| gellend {adv}
|
pronikavě
| herb {adv}
|
pronikavě
| rau
rauh [alt] {adv}
|
pronikavě
| scharf {adv}
|
pronikavě
| schneidend {adv}
|
pronikavě např. chutnat
| scharf {adv}
|
pronikavost
| schrille Stimme
|
pronikavost
| Durchziehung {f}
|
pronikavost
| Beißende {f}
|
pronikavost
| Feinheit {f}
|
pronikavost
| Verbreitung {f}
durchdringender Charakter
|
pronikavost
| Scharfsinn {m}
|
pronikavý
| Rasterung {f}
|
pronikavý
| Piercing {n}
|
pronikavý
| Handbohrer {m}
|
pronikavý
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
pronikavý
| satirisch {adj}
|
pronikavý
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
pronikavý
| scharf
penetrant {adj}
|
pronikavý
| scharf
schneidend {adj}
|
pronikavý
| scharf
energisch {adj}
|
pronikavý
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
pronikavý
| schleichend {adj} (Gift)
|
pronikavý
| schrill
grell {adj}
|
pronikavý
| schrill
grell {adj}
|
pronikavý
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
pronikavý
| schwierig
verzwickt {adj}
|
pronikavý
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
pronikavý
| stechend
schneidend
|
pronikavý
| tiefgreifend
tiefsinnig
tiefgründig {adj}
|
pronikavý
| tiefsinnig {adj}
|
pronikavý
| topaktuell {adj}
|
pronikavý
| heikel
schwierig {adj}
|
pronikavý
| herb
|
pronikavý
| hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
|
pronikavý
| knirschend
|
pronikavý
| lautstark
scharf {adj}
|
pronikavý
| lebhaft
klar
eindringlich {adj}
|
pronikavý
| lochend
|
pronikavý
| penetrant {adj}
|
pronikavý
| piercend
|
pronikavý
| vergitternd
|
pronikavý
| quietschend {adj}
|
pronikavý
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
pronikavý
| rau
rauh [alt]
unsanft
unglimpflich
|
pronikavý
| fahndend
|
pronikavý
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
pronikavý
| grell
schrill
kreischend
durchdringend {adj}
|
pronikavý
| hart
schwer
heftig {adj}
|
pronikavý
| durchstoßend
|
pronikavý
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
pronikavý
| eindringend
durchdringend {adj}
|
pronikavý
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
pronikavý
| beißend
zubeißend
|
pronikavý
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
pronikavý
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
pronikavý
| durchdringend
eindringend
vordringend
|
pronikavý
| durchdringend
dringend
|
pronikavý
| durchdringend {adj}
um sich greifend
|
pronikavý
| anstrengend
mühsam {adj}
|
pronikavý
| aufmerksam {adj}
|
pronikl
| durchsetzt {adj}
|
pronikl
| durchgestoßen
|
pronikl
| durchgedrungen
eingedrungen
vorgedrungen
|
pronikl
| durchdrungen
gedrungen
|
proniknutelný
| durchdringbar
durchlässig {adj}
|
proniknutelný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
proniknutí
| gegenseitige Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Eindringtiefe {f}
|
proniknutí
| Eindringungsvermögen {n}
|
proniknutí
| Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Durchdringung {f}
|
proniknutí
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
proniknutí (do)
| Einblick {m} (in)
|
propachtovaný
| Pacht {f}
Mietbesitz {m}
|
propad
| plötzlicher Rückgang
|
propad
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propad
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
propad
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propad
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
propadák
| Absturz {m}
|
propadák
| Niedergang {m}
|
propadák
| Schwächling {m}
|
propadlina
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
propadlina
| Senkung {f}
|
propadlina
| Unterdrückung {f}
|
propadlina
| Vertiefung {f}
|
propadlina
| Bedrückung {f}
|
propadlina
| Depression {f}
|
propadlina
| Durchhang {m}
|
propadlina
| Absacken {n}
|
propadlo
| Wurfmaschine {f}
|
propadlo
| Bunker {m} (Golf)
|
propadlo
| Falle {f}
|
propadlo
| Falle {f} [min.] [geol.]
|
propadlý
| verfallen
abgelaufen
|
propadlý
| verfallen
erloschen
abgelaufen
|
propadlý
| vergangen
verstreicht
verflossen
|
propadlý
| verging
verstrich
verfloss
|
propadnout
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnout
| plötzlicher Rückgang
|
propadnout
| Kapitulation {f}
|
propadnout
| Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
|
propadnout
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnout
| Abtretung {f}
|
propadnout
| Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
|
propadnout se
| Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
|
propadnout se
| Stifter {m}
Stifterin {f}
|
propadnout, poklesnout v ceně
| plötzlicher Rückgang
|
propadnout, poklesnout v ceně
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnout, poklesnout v ceně
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnutí
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
propadnutí
| Verlust {m}
|
propadnutí
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
propadnutí
| Strafe {f}
Buße {f}
|
propadnutí
| Verfall {m}
|
propadnutí
| Pfand {n} (im Spiel)
|
propadnutí
| plötzlicher Rückgang
|
propadnutí
| Einbuße {f}
|
propadnutí
| Ende {n}
Verfall {m}
|
propagace
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
propagace
| Fortpflanzung {f}
Vermehrung {f}
|
propagace
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
propagace
| Beförderung {f} [mil.]
|
propagace
| Beförderungen {pl}
|
propagace
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
propagace
| werbend
|
propagace
| reklamebezogen {adj}
|
propagace
| Übertragung {f}
|
propagace
| Verbreitung {f}
Ausbreitung {f}
|
propagace
| Propaganda {f}
|
propagace
| Verkaufstüchtigkeit {f}
|
propagace
| ankündigend
|
propagace
| annoncierend
anzeigend
inserierend
|
propagace
| sich einsetzend
|
propagace
| befördernd
fördernd
|
propagace
| begünstigend
voranbringend
|
propagační
| Reklame fördernd
|
propagační
| Agitprop
|
propaganda
| Propaganda {f}
|
propagandista
| Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
|
propagátor
| Verbreiter {m}
|
propagované
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
propagované
| indossiert
|
propagované
| indossierte
|
propagované
| übertragen
|
propagované
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
propagované
| vermerkt
|
propagovaný
| propagiert
verbreitet
|
propagovaný
| propagierte
verbreitete
|
propagovaný
| propagiert
|
propagovaný
| propagierte
|
propagovaný
| publik gemacht
|
propagovaný
| geworben
|
propagovaný
| befördert
gefördert
|
propagovaný
| beförderte
förderte
|
propagovaný
| begünstigt
vorangebracht
|
propagovaný
| begünstigte
brachte voran
|
propagovaný
| sich eingesetzt
|
propagovaný
| fortgepflanzt
vermehrt
|
propagovaný
| angekündigt
|
propagovaný
| kündigte an
|
propagovaný
| annonciert
angezeigt
inseriert
|
propagovaný
| annoncierte
zeigte an
inserierte
|
propagovaný
| sich ausgebreitet
sich verbreitet
|
propagovat
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
propagovat
| Krämer {m}
|
propagovatelný
| beförderlich
|
propaguje
| befördert
fördert
|
propaguje
| begünstigt
bringt voran
|
propaguje
| verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
|
propaguje
| propagiert
verbreitet
|
propagující
| propagierend
verbreitend
|
propagující
| befördernd
fördernd
|
propagující
| begünstigend
voranbringend
|
propagující
| sich ausbreitend
sich verbreitend
|
propagující
| fortpflanzend
vermehrend
|
propagující
| sich einsetzend
|
propálit
| Zündung {f}
|
propan
| Propan {n}
Propangas {n}
|
propast
| Schachtgrube {f}
|
propast
| Steilabfall {m}
|
propást
| Muff {m}
|
propast
| Sprunggrube {f} [sport]
|
propast
| Vertiefung {f}
|
propast
| Kluft {f}
Abgrund {m}
|
propast
| Box {f} [sport]
|
propast
| Golf {m}
Meerbusen {m}
Busen {m} [geogr.]
|
propast
| Grube {f}
|
propást
| Fehlschuss {m}
|
propást
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
propast
| Abgrund {m}
|
propast
| Abgrund {m}
Schlucht {f}
|
propastný
| abgrundtief
abgründig
bodenlos {adj}
|
propastný
| miserabel
entsetzlich {adj}
|
propíchnout
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
propíchnout
| Spannungsspitze {f}
|
propíchnout
| Spike {m} [sport]
|
propíchnout
| Spitze {f}
|
propíchnout
| Stachel {m}
Dorn {m}
|
propíchnout
| Rosa {n}
|
propíchnout
| (großer) Nagel {m}
|
propíchnout
| Stange {f}
Stab {m}
|
propíchnout
| Stiel {m} (Besen-)
|
propíchnout
| Stift {m}
|
propíchnout
| Stock {m}
|
propíchnout
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
propíchnout
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
propíchnout
| Ähre {f}
|
propíchnutí
| Pfählung {f}
|
propíchnutí
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
propíchnutý
| punktiert {adj} [math.]
|
propíchnutý
| gelocht
|
propíchnutý
| gepierct
|
propíchnutý
| durchbohrt
durchdrungen
aufgespießt
|
propíchnutý
| durchstochen
durchgestochen
|
propíchnutý
| durchstach
|
propíchnutý
| aufgespießt
gepfählt
|
propichování
| aufspießend
pfählend
|
propichování
| stichelnd
ärgernd
|
propichuje
| Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
|
propichuje
| durchsticht
|
propichuje
| Durchstiche {pl}
|
propichující
| bespickend
|
propichující
| aufspießend
|
propichující
| festnagelnd
|
propírání
| Waschzeug {n}
|
propírání
| auswaschend
ausspülend
|
propírání
| brandend
schlagend
|
propírání
| schwemmend
|
propírání
| waschend
|
propírání
| tünchend
|
propiska
| Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
|
propisovací pero
| Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
|
proplachování
| Spülung {f}
|
proplachování
| ausspülend
|
proplachování
| spülend
klarspülend
|
proplatit
| bar {adj} [fin.]
|
proplatit
| Bargeld {n}
|
proplatitelný
| befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
|
proplatitelný
| übertragbar {adj}
|
proplatitelný
| verhandelbar {adj}
|
proplatitelný
| verkäuflich
veräußerlich {adj}
|
proplétá
| Schraubenwindungen {pl}
Windungen {pl}
|
proplétá
| fädelt ein
|
proplétá
| Fäden {pl}
|
proplétání
| verschränkend
|
proplétání
| zusammensteckend
fest ineinander steckend
|
proplétání
| ineinander greifend
ineinandergreifend [alt]
|
proplétání
| Verriegeln {n}
|
proplétání
| Verriegelung {f}
Verschluss {m}
|
propoceně
| schweißig {adv}
|
propocený
| schweißig
|
propocený
| verschwitzt {adj}
|
propočet
| kostend
|
propočet
| Kostenrechnung {f}
|
propojení
| Koppelung {f}
|
propojení
| Kopplung {f}
|
propojení
| Kopplung {f} [biol.]
|
propojení
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
propojení
| Gestänge {n}
|
propojení
| koppelnd
verkoppelnd
|
propojení
| verheiratend
|
propojení
| paarend
sich paarend
|
propojení
| verbindend
|
propojení
| gegenseitige Verbindung {f}
Kopplung {f}
Querverbindung {f}
|
propojení
| Zugriffssperre {f}
|
propojení
| Zusammenschalten {n} [telco.]
|
propojení
| Kupplung {f}
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindung {f}
|
propojení
| Verbindungsstück {n}
|
propojenost
| Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
|
propojený
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
propojený
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
propojený
| mit Schlingen gefangen
|
propojený
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
propojený
| durchgeschaltet
|
propojený
| verbunden
|
propojený
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
propojený
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
propojený
| miteinander verbunden
|
propojený
| zusammengebunden
|
propojený
| band zusammen
|
propojený
| zusammengeschaltet
|
propojený
| zwischengeschaltet {adj}
|
propojený kanály
| sich gebahnt
|
propojit
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
propojit
| Verbindung {f}
|
propojit
| Verbindungsstück {n}
|
propojitelnost
| Verbundenheit {f}
|
propojitelnost
| Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
|
propojka
| Überbrücker {m}
|
propojka
| Verbindungsstück {n}
|
propojka
| Springpferd {n}
|
propojka
| Kurzschlussbrücke {f}
|
propojka
| Brücke {f}
|
propojka
| Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
|
propojovací rovina
| Backplane {f} [comp.]
|
propojovací rovina
| Rückwand {f}
|
propojovani
| durchschaltend
|
propojovani
| zusammenbindend
|
propojovani
| zusammenschaltend
|
propojovani
| verbindend
|
propojuje
| verbindet
|
propojující
| verlinkend
|
propojující
| bindend
verbindend
verknüpfend
|
propojující
| Verlinkung {f}
|
propojující
| Binde {f}
|
proporce
| Dimensionen {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
|
proporce
| Größenverhältnis {n}
|
proporce
| Mengenverhältnis {n}
|
proporce
| Mengenverhältnisse {pl}
|
proporce
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
proporce
| Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
|
proporcionalita
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
proporcionálně
| verhältnismäßig {adv}
|
proporcionálně
| proportional {adv}
|
proporcionální
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
propoštěný
| ausgelöst
ausgeklinkt
|
propoštěný
| befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
|
propoštěný
| befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
|
propoštěný
| freigesetzt
|
propoštěný
| entlassen
freigelassen
|
propoštěný
| herausgegeben
|
propouštějící
| entlassend
|
propouštějící
| abweisend
|
propouštějící
| auflösend
aufhebend
|
propouštění
| abweisend
|
propouštění
| auflösend
aufhebend
|
propouštění
| entlassend
|
propouštění
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
propouštění
| Sickerverlust {m}
|
propouštění
| Leck {n}
|
propouštění
| Ableitung {f} [electr.]
|
propouštět
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
propouštět
| Undichtigkeit {f}
|
propouští
| Säcke {pl}
|
propouští
| plündert
|
propracovaný
| umfangreich
üppig {adj}
|
propracovaný
| umständlich {adj}
|
propracovaný
| verdreht
|
propracovaný
| verdrehte
|
propracovaný
| verfälscht
|
propracovaný
| verfälschte
|
propracovaný
| vielgestaltig {adj}
|
propracovaný
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
|
propracovaný
| kompliziert
hochkompliziert {adj}
|
propracovaný
| kultiviert
anspruchsvoll
niveauvoll
hochwertig {adj}
|
propracovaný
| erfahren {adj}
|
propracovaný
| differenziert
komplex {adj}
|
propracovaný
| durchdacht
ausgeklügelt {adj}
|
propracovaný
| durchorganisiert {adj}
|
propracovaný
| fortgeschritten
hochentwickelt
technisch ausgereift {adj}
|
propracovaný
| gehoben {adj}
|
propracovaný
| gepflegt
elegant
schick
raffiniert {adj}
|
propracovaný
| sorgfältig ausgearbeitet
ausführlich {adj}
|
propružení
| Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
|
propružení
| Tablettierung {f}
|
propůjčení
| Übertragung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Offizierspatent {n}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Kommission {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Anzahlung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
propůjčení důstojnické hodnosti
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
propůjčený
| übertragen
|
propůjčený
| übertrug
|
propůjčený
| stattgegeben
erhört
|
propůjčený
| gewährt
gestattet
|
propůjčený
| gewährte
gestattete
|
propůjčený
| gewährt
|
propůjčený
| gewährte
|
propůjčený
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
propůjčený
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
propulzní
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
propulzní
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
propust
| unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
|
propust
| Rinne {f}
Graben {m}
|
propust
| Entwässerungsstollen {m} [min.]
|
propust
| Abzugskanal {m}
|
propuštěn
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
propuštěn
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
propuštěn
| gezündet
|
propuštěn
| gebrannt
|
propuštěn
| brannte
|
propuštěn
| gefeuert
angefeuert
|
propuštěn
| feuerte
feuerte an
|
propuštěn
| gebrannt {adj}
|
propuštění
| entlassend
|
propuštění
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
propuštění
| Ausgabe {f}
|
propuštění
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
propuštění
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
propuštění
| Entlassung {f}
Kündigung {f}
|
propuštění
| Entlassungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
propuštění
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
propuštění
| plündernd
|
propuštění
| Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
|
propuštění
| Verabschiedung {f}
|
propuštění
| Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
|
propuštění
| Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
|
propuštění na kauci
| Querholz {n} (Kricket)
|
propuštění na kauci
| Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
|
propuštění na kauci
| Bürgschaft {f} (Strafrecht)
|
propuštění z otroctví
| Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
|
propuštěný
| abgewiesen
|
propuštěný
| aufgelöst
aufgehoben
|
propuštěný
| entlassen
|
propuštěný
| entließ
|
propustil
| entlassen
|
propustil
| entließ
|
propustil
| gefeuert
angefeuert
|
propustil
| feuerte
feuerte an
|
propustil
| gebrannt {adj}
|
propustil
| abgewiesen
|
propustil
| aufgelöst
aufgehoben
|
propustil
| gebrannt
|
propustil
| brannte
|
propustil
| gezündet
|
propustil
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
propustil
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
propustit
| Ablauf {m}
|
propustit
| Freigaben {pl}
|
propustit
| Freispruch {m}
|
propustit
| Austrag {m}
|
propustit
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
propustit
| Durchfluss {m}
|
propustit
| Entladung {f}
|
propustit
| Entlassung {f} [mil.]
|
propustit
| Entlassungsschein {m}
|
propustit
| befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
|
propustit
| Verabschiedung {f}
|
propustit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
propustnost
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
propustnost
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
propustnost pro světlo
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
propustný
| durchlässig
durchgängig
permeabel {adj}
|
propustný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
proradně
| verräterisch {adv}
|
proradnost
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
proradnost
| Untreue {f}
|
proradný
| heimtückisch {adj}
|
proradný
| hinterhältig
hinterlistig
heimtückisch
verräterisch
perfid {adj}
|
proradný
| treulos {adj}
|
proradný
| trügerisch
verräterisch {adj}
|
proradný
| tückisch {adj}
|
prorážející
| lochend
|
prorážející
| piercend
|
prorážející
| schrill
grell {adj}
|
prorážející
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
prorážející
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
prorážející
| Piercing {n}
|
prorážení
| rammend
festrammend
einrammend
stauchend
stoßend
|
prorazit
| Abbaurisse {pl}
|
prorazit
| Rast {f}
Pause {f}
|
prorazit
| Laufwerk {n}
|
prorazit
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
prorazit
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
prorazit
| Unterbrechung {f}
|
prorazit
| Urlaub {m}
|
prorazit
| Ruhepause {f}
|
prorazit
| Schaltgruppe {f}
|
prorazit
| Spalte {f}
Riss {m}
|
prorazit
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
prorazit
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
prorazit
| Erholungspause {f}
|
prorazit
| Arbeitspause {f}
|
prorazit
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
prorazit
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
prořezání
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
prořezání
| stutzend
zurechtstutzend
|
prořezání
| befreiend
säubernd
|
prořezání
| beschneidend
verschneidend
|
prořezaný
| befreit
gesäubert
|
prořezaný
| beschnitten
verschnitten
|
prořezaný
| beschnitt
verschnitt
|
prořezaný
| gestutzt
zurechtgestutzt
|
prořezaný
| gekürzt
reduziert
zusammengestrichen
|
prořezaný
| kürzte
reduzierte
strich zusammen
|
prořezat
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
prořezat
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
prořezat
| Purpurfarbe {f}
|
prořezávání
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
prořezávání
| stutzend
zurechtstutzend
|
prořezávání
| befreiend
säubernd
|
prořezávání
| beschneidend
verschneidend
|
prořezávání zubů
| Dentition {f}
Zahnung {f} [med.]
|
proroci
| Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
|
proroci
| Weissager {pl}
|
prorocký
| vorherwissend
|
prorocký
| prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
|
prorocky
| prophetisch {adv}
|
proroctví
| Voraussage {f}
|
proroctví
| Voraussagen {pl}
|
proroctví
| Vorhersage {f}
|
proroctví
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
proroctví
| Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
|
proroctví
| Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
|
prorok
| Prophet {m}
|
prorok
| Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
|
prorok
| Seher {m}
|
prorok
| Rutengänger {m}
|
prorok
| Vorausseher {m}
|
prorok
| Vorkämpfer {m}
|
prorok
| Wahrsager {m}
|
prorok
| Wahrsager {m}
Wünschelgänger {m}
|
prorok
| Weissager {m}
|
prorokyně
| Weissagerin {f}
|
prorokyně
| Vorkämpferin {f}
|
prorokyně
| Prophetin {f}
Seherin {f}
|
prosadit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
prosadit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
prosákl
| durchgesickert
eingesickert
|
prosákl
| sickerte durch
sickerte ein
|
prosákl
| eingedrungen
|
prosákl
| drang ein
|
prosákl
| unterwandert
eingeschleust
|
prosákl
| infiltriert
|
prosákl
| infiltrierte
|
prosáknout
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
prosáknout
| Imprägnieren {n}
|
prosáknout
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
prosáknout
| Sauferei {f}
|
prosáknutý
| geleckt
undicht gewesen
ausgelaufen
durchgesickert
|
prosáknutý
| leckte
war undicht
lief aus
sickerte durch
|
prosáknutý
| getropft
|
prosáknutý
| entwichen
|
prosáknutý
| entwich
|
prosáknutý
| durchgelassen
|
prosakoval
| geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
|
prosakoval
| gesickert
getrieft
genässt
|
prosakoval
| sickerte
triefte
nässte
|
prosakování
| sickernd
einsickernd
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| leckend
undicht seiend
auslaufend
durchsickernd
|
prosakování
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosakování
| Leck {n}
|
prosakování
| Undichtigkeit {f}
|
prosakování
| Sickerverlust {m}
|
prosakování
| durchlassend
|
prosakování
| entweichend
|
prosakování
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
prosakování
| Ableitung {f} [electr.]
|
prosakovat
| Undichtigkeit {f}
|
prosakovat
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosazení
| Durchsetzung {f}
|
prosazení
| Geltendmachen {n}
|
prosazení
| Behauptung {f}
Erklärung {f}
|
prosazení
| Behauptung {f} [math.]
|
prosazování
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
prosazování
| Beförderung {f} [mil.]
|
prosazování
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
prosazování
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
prosazování
| Geltung verschaffend
durchführend
|
prosazování
| vollstreckend
|
prosazování
| erzwingend
|
prosazování
| aufrecht erhaltend
|
prosazování
| aufzwingend
auferlegend
|
prosazování
| fördernd
unterstützend
|
prosazování
| haltend
|
prosazování se
| Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
|
prosazování se
| Selbstbehauptung {f}
|
prosazovaný
| gehalten
|
prosazovaný
| aufrecht erhalten
|
prosazovaný
| befördert
gefördert
|
prosazovaný
| beförderte
förderte
|
prosazovaný
| begünstigt
vorangebracht
|
prosazovaný
| begünstigte
brachte voran
|
prosazovaný
| sich eingesetzt
|
prosazovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
prosazovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
prosazovat
| Annäherungsversuch {m}
|
prosazovat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
prosazovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
prosba
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
prosba
| Anforderung {f}
|
prosba
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
prosba
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
prosba
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
prosba
| Forderung {f}
|
prosba
| Fürbitte {f}
|
prosba
| Gebet {n}
|
prosba
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
prosba
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
prosba
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
prosba
| Beispiel {n}
|
prosba
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
prosba
| Beschwerde {f} [jur.]
|
prosba
| Betende {m,f}
Betender
|
prosba
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prosba
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
prosba
| Erfordernis {n}
|
prosba
| Vorgabe {f}
|
prosba
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
prosba
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
prosba
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
prosba
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
prosba úpěnlivá
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
prosba úpěnlivá
| Einspruch {m}
|
proscénium
| Vorbühne {f}
|
proscénium
| Proszenium {n} (Theater)
|
prosebně
| flehend {adv}
|
prosebně
| inständig
händeringend [übtr.] {adv}
|
prosebník
| Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
|
prosebník
| Betende {m,f}
Betender
|
prosebník
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prosebný
| Bitten {n}
|
prosebný
| inständig {adj}
|
prosebný
| vorschiebend
|
prosebný
| plädierend
|
prosebný
| flehend
|
prosebný
| ersuchend
|
prosebný
| Verteidigungsschrift {f}
|
prosebný
| anflehend
beschwörend
|
prosebný
| anflehend
|
prošedivělý
| grauhaarig {adj}
|
prošedivělý
| gequengelt
|
prošedivělý
| quengelte
|
prošel
| gepasst
|
prošel
| passiert
durchgegangen
|
prošel
| passierte
|
prošel
| übergegangen
übernommen worden
|
prošel
| absolviert
|
prošel
| angepasst
|
prošel
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
prošetřený
| ermittelt
Ermittlungen angestellt
|
prošetřený
| überprüft
geprüft
|
prošetřit
| Sieb {n}
Durchschlag {m}
|
prošetřovat
| Sonde {f}
|
prošetřovat
| Tastkopf {m}
Tester {m}
|
prošetřovat
| Untersuchung {f}
|
prošetřující
| überprüfend
prüfend
|
prošetřující
| ermittelnd
Ermittlungen anstellend
|
prosetý
| aufgejagt
|
prosetý
| davongelaufen
geflüchtet
abgesprungen
|
prosetý
| durchgegangen
|
prosetý
| verriegelt
abgeriegelt
|
prosévač
| Sieb {n}
|
prosévání
| Überprüfung {f}
|
prosévání
| Rasterung {f}
|
prosévání
| vorführend
zeigend
|
prosévání
| sichtend
durchgehend
|
prosévání
| siebend
durchsiebend
|
prosévání
| siebend
|
prosévání
| siebend
durchsiebend
filternd
|
prosévání
| überprüfend
|
prosévání
| deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
|
prosévání
| durchleuchtend
|
prosévání
| Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
|
prosévání
| Korngrößentrennung {f}
|
prosévat
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
prosévat
| Rätsel {n}
|
prosévat
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
prosévat
| Scherzfrage {f}
|
prosévat
| Bildschirm {m} [comp.]
|
prosévat
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
prosévat
| Gittersieb {n}
|
prosévat
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
prosí
| erfreut
macht Freude
beglückt
|
prosím?
| Womit kann ich dienen?
|
prosím?
| Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
|
prosinec
| Dezember {m}
Christmonat {m} [obs.]
|
prosit
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
prošít
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prosit
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
prosit
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
prošívá
| Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
|
prošívá
| Steppdecken {pl}
|
prošívá
| wattiert
|
prošívaná pokrývka
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prošívaná pokrývka
| Tröster {m}
Trösterin {f}
|
prošívaná pokrývka
| Wollschal {m} [textil.]
|
prošívaná přikrývka
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
prošívání
| wattierend
absteppend
|
prošívaný
| wattiert
absteppt
|
prošívaný
| wattierte
|
prošívat
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
proskripce
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
proskripční
| ächtend
|
proslavený
| verherrlicht
|
proslavený
| verherrlichte
verhimmelte
|
proslov
| Vortrag {m}
|
proslov
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
proslov
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
proslov
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
proslov
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
proslov
| Diskurs {m}
|
proslov
| Gerede {n}
|
proslov
| Gewandtheit {f}
|
proslov
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
proslov
| Adresse {f} [comp.]
|
proslov
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
proslov
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
proslovení
| Förderung {f}
|
proslovy
| Reden {pl}
|
proslovy
| Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
|
proslulost
| Ansehen {n}
Berühmtheit {f}
|
proslulost
| Ruf {m}
|
proslulost
| Ruhm {m}
|
proslulost
| Eminenz {f}
|
proslulý
| zelebriert
|
proslulý
| zelebrierte
|
proslulý
| illuster {adj}
|
proslulý
| notorisch
altbekannt {adj}
|
proslulý
| sagenhaft {adj}
|
proslulý
| gefeiert
|
proslulý
| bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
|
proslulý
| berüchtigt
anrüchig {adj}
|
proslulý
| berüchtigt {adv}
|
proslulý
| berühmt
|
proslulý
| berühmt
|
proslulý
| berühmt {adj}
|
proslulý
| berühmt {adj}
|
proslulý
| erhaben
glänzend
klangvoll {adj}
|
prošlý
| fad {adj}
|
prošlý
| altbacken
alt
trocken {adj}
|
prošlý
| abgestanden
schal {adj}
|
prošlý
| muffig {adj}
|
prošlý
| veraltet
abgedroschen
abgegriffen {adj}
|
prošlý
| verbraucht
ausgepumpt {adj}
|
prošlý
| verfallen
abgelaufen
|
proso
| panisch {adj}
|
proso
| Hirse {f} [bot.]
|
proso
| Panik {f}
|
prospěch
| Nutzen {m}
|
prospěch
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospěch
| lieb
brav {adj}
|
prospěch
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
prospěch
| Gute {n}
Gutes
|
prospěch
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
prospěch
| Beihilfe {f}
|
prospěch
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospěch
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
prospěch
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospěch
| gut (Zensur 2)
|
prospěch
| Vorteil {m}
|
prospěch
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
prospěch
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospěch
| artig
gut {adj}
|
prospěch
| gut {adj}
|
prospěchář
| Opportunist {m}
|
prospěchář
| utilitaristisch {adj}
|
prospěchářský
| utilitaristisch {adj}
|
prospěchářský
| opportunistisch
|
prospěchářství
| Utilitarismus {m} [phil.]
|
prospekt
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
prospekt
| Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
|
prospekt
| Prospekt {m,n}
|
prospekt
| Lehrprogramm {n}
Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospekt
| Werbeprospekt {n}
|
prospekt
| Zuteilung {f}
|
prospekt
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
prospekt
| Handzettel {m}
|
prospekt
| im Hintergrund
|
prospekt
| Faltblatt {n}
|
prospekt
| Flugblatt {n}
|
prospekt
| Blättchen {n}
|
prospekt
| Broschüre {f}
Werbeprospekt {n}
|
prospektor
| Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
|
prospekty
| Prospekte {pl}
|
prospekty
| Blättchen {pl}
|
prospekty
| Faltblätter {pl}
|
prosperita
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
prosperita
| Erfolg {m}
|
prosperita
| Prosperität {f}
Wohlstand {m}
|
prosperita
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
prosperovat
| Schnörkel {m}
Verzierung {f}
|
prosperující
| gedeihend
|
prosperující
| erfolgreich
florierend {adj}
|
prosperující
| aufblühend
blühend
|
prospěšná věc
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
prospěšná věc
| Gewinn {m}
|
prospěšná věc
| Aktivum {m} [fin.]
|
prospěšně
| erfolgreich {adv}
|
prospěšně
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft {adv}
|
prospěšně
| vorteilhaft {adv}
|
prospěšně
| wohlhabend {adv}
|
prospěšně
| wohltuend {adv}
|
prospěšnost
| Beihilfe {f}
|
prospěšnost
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospěšnost
| Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
prospěšnost
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospěšnost
| Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Zweckmäßigkeit {f}
|
prospěšnost
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospěšnost
| Nützlichkeit {f}
|
prospěšnost
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospěšnost
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
prospěšný
| Mittel {n}
|
prospěšný
| vorteilhaft {adj}
|
prospěšný
| vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
|
prospěšný
| zweckmäßig {adj}
|
prospěšný
| lieb
brav {adj}
|
prospěšný
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
prospěšný
| nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
|
prospěšný
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft
günstig
segensreich
dienlich
wohltätig {adj}
|
prospěšný
| nutznießend
nutznießerisch {adj}
|
prospěšný
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
prospěšný
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
prospěšný
| untertänig {adj}
|
prospěšný
| unterwürfig {adj}
|
prospěšný
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
prospěšný
| heilsam
gesund {adj}
|
prospěšný
| hilfreich {adj}
|
prospěšný
| hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
|
prospěšný
| einträglich
einbringlich
gewinnbringend {adj}
|
prospěšný
| gesund
heilsam
heilbringend {adj}
|
prospěšný
| gesund
gesundheitsfördernd {adj}
|
prospěšný
| gut {adj}
|
prospěšný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
prospěšný
| dienlich
|
prospěšný
| dienstbar {adj}
|
prospěšný
| gut (Zensur 2)
|
prospěšný
| behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
|
prospěšný
| belohnend
vergeltend
|
prospěšný
| artig
gut {adj}
|
prospěšný
| Gute {n}
Gutes
|
prospěšný
| Honorierung {f}
Belohnung {f}
|
prospět
| Beihilfe {f}
|
prospět
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospět
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prospět
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospět
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prošpikovat
| Schweinefett {n}
Schweineschmalz {n}
Schmalz {m} [cook.]
|
prospívání
| gedeihend
|
prospívat
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
prospívat
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
prospívat
| Beihilfe {f}
|
prospívat
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
prospívat
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
prospívat
| Schnörkel {m}
Verzierung {f}
|
prospívat
| Nutzen {m}
|
prospívat
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
prosťáček
| Einfaltspinsel {m}
Pinsel {m}
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostata
| Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostě
| einfach
anspruchslos {adv}
|
prostě
| bescheiden {adj}
|
prostě
| niedrig {adv}
|
prostě
| streng {adv}
|
prostě
| unten {adv}
|
prostěradlo
| Tuch {n}
Decke {f}
|
prostěradlo
| Platte {f}
Scheibe {f} (Glas
Blech)
|
prostěradlo
| Blatt {n}
Bogen {m}
|
prostěradlo
| Blechplatte {f}
|
prostituce
| Hurerei {f}
|
prostituce
| Prostituition {f}
Hurerei {f}
|
prostitut
| Gigolo {m}
|
prostitutka
| Huker {m}
Fischerboot {n}
alter Kahn
|
prostitutka
| Flittchen {n}
Schlampe {f}
|
prostitutka
| Gangsterbraut {f}
|
prostitutka
| Bürste {f}
|
prostitutka
| Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
|
prostitutka
| Dirne {f}
Hure {f}
|
prostitutka
| punkig {adj}
|
prostitutka
| mies {adj}
|
prostitutka
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
prostitutka
| Schlampe {f}
|
prostitutka
| Straßendirne {f}
Straßenmädchen {n}
Strichmädchen {n}
|
prostitutka
| Wascher {m} [chem.]
|
prostitutka
| Zündmasse {f}
|
prostoduchý
| einfach
simpel {adj}
|
prostoduchý
| einfach
einfältig {adj}
|
prostoduchý
| einfältig {adj}
|
prostoj
| Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
Stillstandzeit {f}
Standzeit {f}
|
prostoj
| Spielraum {m}
|
prostoj
| Rückstand {m}
|
prostoj
| Abdrift {m}
Abtrift {f} [naut.]
|
prostopášnost
| Ausschweifung {f}
|
prostopášný
| aufrührerisch
tumultuarisch {adj}
|
prostopášný
| böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
|
prostopášný
| ausschweifend {adj}
|
prostopášný
| liederlich
|
prostopášný
| lustvoll {adj}
|
prostopášný
| lasterhaft
gottlos {adj}
|
prostopášný
| wollüstig
lüstern {adj}
|
prostopášný
| zerstreut
aufgelöst
zersplittert
zerteilt
|
prostopášný
| zerstreute
löste auf
zersplitterte
zerteilte
|
prostopášný
| sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
|
prostopášný
| zügellos
ausschweifend {adj}
|
prostopášný
| vergeudete
verzettelte
verschwendete
|
prostopášný
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
prostopášný
| tobend {adj}
|
prostopášný
| üppig
verlockend {adj}
|
prostopášný
| unzüchtig
|
prostopášný
| verbraucht
|
prostopášný
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
prostor
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
prostor
| Ausdehnung {f}
Weite {f}
|
prostor
| Ausdehnung {f}
|
prostor
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
prostor
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
prostor
| Gelass {n}
|
prostor
| Fläche {f}
|
prostor
| Fläche {f}
|
prostor
| Fläche {f} [math.]
|
prostor
| Flächeninhalt {m}
|
prostor
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
prostor
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
prostor
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
prostor
| Zone {f}
|
prostor
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
prostor
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
prostor
| Raum {m}
Platz {m}
|
prostor
| Raum {m} [math.]
|
prostor
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
prostor
| Platz {m}
|
prostor
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
prostor
| Spielraum {m} [übtr.]
|
prostor
| Stätte {f}
|
prostor
| Stellplatz {m}
|
prostor
| Lage {f}
|
prostor
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
prostor dveří
| Tür {f}
Eingang {m}
|
prostor dveří
| Türöffnung {f}
|
prostor na nohy
| Beinfreiheit {f}
Freiheit für die Beine
|
prostor v bazilice
| Querschiff {n} [arch.]
|
prostořekost
| Leichtsinn {m}
|
prostořekost
| Frivolität {f}
|
prostořeký
| leichtsinnig
|
prostořeký
| frivol
oberflächlich {adj}
|
prostorně
| geräumig {adv}
|
prostorně
| ausgedehnt {adv}
|
prostornost
| Weite {f}
|
prostornost
| Geräumigkeit {f}
|
prostornost
| Geräumigkeit {f}
|
prostorný
| ausgiebig
reichlich {adj}
|
prostorný
| geräumig
weitläufig {adj}
|
prostorný
| geräumig
groß
aufnahmefähig {adj}
|
prostorný
| (bequem) geräumig {adj}
|
prostorný
| geräumig {adj}
|
prostorný
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
prostorný
| umfassend {adj}
|
prostorný
| weitläufig
weit
groß {adj}
|
prostorný
| reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
|
prostorný
| Platz brauchend
|
prostorovost
| Räumlichkeit {f}
|
prostorový úhel
| Raumwinkel {m}
|
prostory
| Räumlichkeiten {pl}
|
prostory
| Leerfelder {pl}
Zwischenräume {pl}
|
prostory
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
prostory
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
prostory
| Hausgrundstück {m}
|
prostory
| verteilt
|
prostost
| Unansehnlichkeit {f}
|
prostost
| Deutlichkeit {f}
Eindeutigkeit {f}
|
prostota
| Einfachheit {f}
|
prostota
| Einfachheit {f}
|
prostota
| Einschränkung {f}
|
prostoupení
| Eindringtiefe {f}
|
prostoupení
| Eindringungsvermögen {n}
|
prostoupení
| Durchdringung {f}
|
prostoupení
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
prostoupený
| durchgedrungen
|
prostoupený
| durchdrang
drang durch
|
prostoupil
| durchdrungen
|
prostoupil
| durchfeuchtet
durchfärbt
gefärbt
|
prostoupil
| getränkt
|
prostoupil
| tränkte
|
prostovlasý
| barhäuptig {adj}
|
prostranství
| Zone {f}
|
prostranství
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
prostranství
| Platz {m}
|
prostranství
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
prostranství
| Raum {m}
Platz {m}
|
prostranství
| Raum {m} [math.]
|
prostranství
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
prostranství
| Stätte {f}
|
prostranství
| Stellplatz {m}
|
prostranství
| Fläche {f}
|
prostranství
| Fläche {f} [math.]
|
prostranství
| Flächeninhalt {m}
|
prostranství
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
prostředek
| Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
|
prostředek
| Fahrzeug {n}
Wagen {m}
|
prostředek
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
prostředek
| nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
|
prostředek
| zweckmäßig {adj}
|
prostředek
| Trägersubstanz {f}
|
prostředek
| Ressource {f}
|
prostředek
| Vehikel {n}
Mittel {n}
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Mittel {n}
|
prostředek
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
prostředek k omývání
| Lösung {f}
|
prostředek k omývání
| Lotion {f}
|
prostředek mírnící bolest
| schmerzstillend
analgetisch {adj}
|
prostředek mírnící bolest
| Wohltat {f} [übtr.]
|
prostředek mírnící bolest
| beruhigend
wohltuend
einlullend {adj} [übtr.]
|
prostředek neutralizující kyselinu
| Magensäuremittel {n}
|
prostředek proti pocení
| Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
|
prostředek působící na játra
| hepatisch {adj}
die Leber betreffend [med.]
|
prostředek směny
| Tauschmittel {n}
|
prostředek, střed
| Medium {n}
|
prostředek, střed
| Mittel {n}
Werkzeug {m}
|
prostředek, střed
| Mittel...
|
prostředek, střed
| durchschnittlich {adj}
mittel...
|
prostředek, střed
| Agens {n} [phys.]
|
prostředí
| Ausstattung {f}
Umgebung {f}
|
prostředí
| Hintergrund {m}
|
prostředí
| Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
prostředí
| Umgebungen {pl}
|
prostředí
| Umgebung {f}
|
prostředí
| Umwelt {f} [ecol.]
|
prostředí
| Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
prostředí
| umgebend
einfassend
|
prostředí
| umgebend {adj}
Rand...
|
prostředí
| umringend
|
prostředky
| Mittel {n}
|
prostředky
| Ressourcen {pl}
|
prostřední
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
prostřední
| dazwischenliegend
zwischenliegend {adj}
|
prostřední
| geizig {adj}
|
prostřední
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
prostřední
| schäbig {adj}
|
prostřední
| zwischenzeitlich {adj}
|
prostřední
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
prostřední jméno
| zweiter Vorname
|
prostředníci
| Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
|
prostředníci
| Zwischenhändler {m}
|
prostředníci
| Mittelsmänner {pl}
|
prostřednictví
| fertig {adj}
|
prostřednictví
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
prostřednictví
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
prostřednictvím
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
prostřednictvím
| über {prp
+Akkusativ}
|
prostřednictvím
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
prostřednictvím
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
prostřednictvím
| neben
|
prostřednictvím
| von {prp
+Dativ}
|
prostřednictvím
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
prostřednictvím
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
prostřednictvím
| fertig {adj}
|
prostřednictvím
| gegenüber
|
prostředník
| Zusammentreffen {n}
|
prostředník
| Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
Makler {m}
Maklerin {f}
|
prostředník
| dazwischenliegend {adj}
|
prostředník
| Mittelfinger {m}
|
prostředník
| Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
|
prostředník
| Mittelsmann {m}
|
prostředník
| Liaison {f}
|
prostředník
| Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
|
prostředník
| Mediator {m}
Mediatorin {f}
|
prostředník
| (gesellschaftlicher) Umgang {m}
|
prostředník
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
|
prostředník
| Verbindungsmann {m}
|
prostředník
| Verbindung {f}
Bindung {f}
|
prostředník
| Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
prostředník
| vermittelnd {adj}
|
prostředník
| intermediär {adj}
|
prostředník
| Kontakt {m}
|
prostředník
| Kontakt {m} [electr.]
|
prostředník
| Kontaktperson {f}
|
prostředník
| Grundstücksmakler {m}
|
prostředník
| Berührung {f}
|
prostřílet
| Scherzfrage {f}
|
prostřílet
| Rätsel {n}
|
prostrkovat
| Vogt {m}
|
prostupnost
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
prostupný
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
prostupoval
| durchgedrungen
durchdrungen
|
prostupoval
| durchdrang
|
prostupování
| Eindringen {n}
|
prostupující
| durchdringend
|
prostupující
| durchdringend
|
prostý
| bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
|
prostý
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
prostý
| einfach
leicht verständlich
ehrlich
flach {adj}
|
prostý
| einfach
simpel {adj}
|
prostý
| einfarbig {adj}
|
prostý
| einzig
alleinig {adj}
|
prostý
| ernst
streng {adj}
|
prostý
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
prostý
| allgemein {adj}
|
prostý
| anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
|
prostý
| arglos {adj}
|
prostý
| Patent {n}
|
prostý
| Sohle {f}
|
prostý
| Ebene {f}
flaches Land [geogr.]
|
prostý
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
prostý
| Buchstabensymbol {n}
|
prostý
| knapp
dürftig {adj}
|
prostý
| vollständig
|
prostý
| treuherzig {adj}
|
prostý
| unbefangen
offen
naiv {adj}
|
prostý
| unschuldig {adj}
|
prostý
| unverfälscht
|
prostý
| streng
entsagend
|
prostý
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
prostý
| natürlich
schlicht {adj}
|
prostý
| offensichtlich {adj}
|
prostý
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
prostý
| wörtlich
buchstäblich {adj}
|
prostý
| wortgetreu {adj}
|
prostý cla
| abgabefrei
abgabenfrei {adj}
|
prostý občan
| Bürger {m}
|
prosvítající
| durchleuchtend
|
prosvítající
| durchscheinend
|
prosvítat
| Durchscheinen {n}
|
protagonista
| Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
|
protagonista
| Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
|
protagonisté
| Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
|
protagonisté
| Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
|
protáhlý
| gezogen
|
protáhlý
| gezückt
|
protáhlý
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
protáhlý
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
protáhlý
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
protáhlý
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
protáhlý
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
protáhlý
| abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
|
protáhlý
| ausgenommen
ausgeweidet
|
protáhlý
| angelockt
|
protáhnout
| Zeitraum {m}
|
protáhnout
| Elastizität {f}
Dehnbarkeit {f}
|
protáhnout
| Strecke {f}
Stück {n}
Abschnitt {m}
Ausdehnung {f}
|
protáhnout
| Strecken {n}
Dehnen {n}
|
protáhnutí
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
protahování
| Walkung {f} (Reifen)
|
protahování
| aufspannend
spannend
|
protahování
| sich erstreckend
|
protahování
| biegend
beugend
faltend
|
protahování
| dehnend
streckend
ausstrecken
ausbreiten
|
protahování
| sich dehnend
sich streckend
|
protahování
| fordernd
|
protahování
| großzügig auslegend
weit fassend
|
protahování
| Streckung {f}
|
protaktinium
| Protactinium {n} [chem.]
|
protein
| Eiweiß {n}
Protein {n}
|
proteináza
| Protease {f} [biochem.]
|
protějšek
| Schauseite {f}
|
protějšek
| gleichviel
gleichwertig {adj}
|
protějšek
| gleichwertig
|
protějšek
| äquivalent {adj} [math.]
|
protějšek
| antipod {adj}
|
protějšek
| entsprechend
|
protějšek
| Entsprechung {f}
Gegenstück {n}
|
protějšek
| Gegenstück {n}
|
protějšek
| Gegenteil {n}
|
protějšek
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protějšek
| Amtskollege {m}
|
protějšek
| Antipode {m}
|
protější
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protější
| Gegenteil {n}
|
protější strany
| Gegenseiten {pl}
|
protějšky
| Gegenstücke {pl}
|
protějšky
| Gegenteile {pl}
|
protějšky
| Gegenkatheten {pl}
|
protějšky
| Entsprechungen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
protějšky
| gleichwertige
|
protějšky
| Amtskollegen {pl}
|
protekce
| Protektion {f}
|
protekce
| Schirmherrschaft {f}
|
protekce
| Gönnerschaft {f}
Unterstützung {f}
|
protekcionismus
| Schutzzollpolitik {f}
|
protekcionismus
| Protektionismus {m} [econ.]
|
protekční žena
| Schützlinge {pl}
|
protektorát
| Schirmherrschaft {f}
|
protektorát
| Protektorat {n} [pol.]
|
protektorovat pneumatiku
| kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
|
protest
| Vorhaltung {f}
|
protest
| Protest {m}
|
protest
| Beanstandung {f}
|
protest
| Beteuerung {f}
|
protest
| Aufschrei {m}
|
protestanti
| Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
|
protestantský
| Protestant {m}
Protestantin {f}
|
protestantství
| Protestantismus {m}
|
protestní pomalá práce
| Bummelstreik {m}
|
protestoval
| beteuert
|
protestoval
| beteuerte
|
protestoval
| aufbegehrt
reklamiert
rumort
|
protestoval
| protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
|
protestoval
| protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
|
protestoval
| protestiert
|
protestování
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protestování
| Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
|
protestování
| Beanstandung {f}
|
protestování
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protestování
| beteuernd
|
protestující
| beteuernd
|
protestující
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protestující
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protestující
| Beschwerdeführer {m}
|
protesty
| beteuert
|
protesty
| protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
|
protesty
| Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
|
protětí dělohy
| Hysterektomia {f}
operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
|
protěž
| Edelweiß {n} [bot.]
|
protéza
| Haken {m}
|
protéza
| Haltestift {m}
|
protéza
| Klammer {f}
Pflock {m}
|
protéza
| Prothese {f} [med.]
|
protéza
| Stelzbein {n}
|
protéza
| Stöpsel {m}
|
protéza
| Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
|
protéza
| Wirbel {m} [mus.]
|
protéza
| Zapfen {m}
Spund {m}
|
protézní
| prothetisch {adj}
|
proti
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
proti
| Rückseite {f} einer Münze
|
proti
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
proti
| in Opposition
|
proti
| Kontra {m}
Oppositioneller
|
proti
| Gegenteil {n}
|
proti
| Gegner {m}
Gegnerin {f}
|
proti proudu
| Steig...
|
proti proudu
| gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
|
proti proudu
| stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
|
proti proudu
| oberwasserseitig {adj}
|
protiargument
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
protichůdce
| antipod {adj}
|
protichůdce
| Antipode {m}
|
protichůdně
| entgegengesetzt {adv}
|
protichůdný
| entgegenwirkend
|
protichůdný
| disputierend
|
protichůdný
| Gegenteil {n}
|
protichůdný
| streitend
ausfechtend
|
protichůdný
| konkurrierend
|
protichůdný
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protifašistický
| Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
|
protihluková izolace
| Schalldämmung {f}
|
protihodnota
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
protihodnota
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
protihodnota
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
protihodnota
| Berücksichtigung {f}
|
protihodnota
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
protihodnota
| gleichviel
gleichwertig {adj}
|
protihodnota
| gleichwertig
|
protihodnota
| äquivalent {adj} [math.]
|
protihorečný
| antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
|
protihorečný
| Fiebermittel {n}
|
protihorečný
| Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
|
protihráč
| Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
|
protihráč
| entgegengesetzt
|
protihráči
| Gegner {pl}
Gegenerinnen {pl}
Opponenten {pl}
|
protijed
| Gegenmittel {n}
|
protiklad
| Gegenteil {n}
|
protiklad
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protiklad
| entsprechend
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Widrigkeit {f}
|
protiklad
| Widerspruch {m}
Antinomie {f}
|
protiklad
| Schauseite {f}
|
protikladnost
| Trotz {m}
trotziges Verhalten
|
protikladnost
| Widersprüchlichkeit {f}
|
protikladný
| entgegensetzend {adj}
|
protikladný
| gegenüberstellend
entgegensetzend
|
protikladný
| in Konflikt stehend
im Streit liegend
|
protikladný
| kollidierend
im Widerspruch stehend
|
protikladný
| sich widersprechend
|
protikladný
| zwiespältig
widerstreitend
widersprechend {adj}
|
protiklady
| Widersprüche {pl}
Ungereimtheiten {pl}
|
protiklerikální
| kirchenfeindlich {adj}
|
protikonkurenční
| wettbewerbsbeschränkend {adj}
|
protilátka
| Immunkörper {m}
|
protilátka
| Gegenkörper {m}
|
protilátka
| Abwehrstoff {m}
|
protilátka
| Antikörper {m}
|
protilátky
| Abwehrstoffe {pl}
|
protilátky
| Gegenmittel {pl}
|
protilátky
| Gegenkörper {pl}
|
protilehle
| gegenüberliegend {adv}
|
protilehlé úhly
| Wechselwinkel {pl}
|
protilehlý
| gegenübergestellt
entgegengesetzt
|
protilehlý
| stellte gegenüber
setzte gegenüber
|
protilehlý
| entgegengesetzt
gegenläufig {adj}
|
protilehlý
| Gegenteil {n}
|
protilehlý
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
protilék
| Gegenmittel {n}
|
protiletecký
| Fliegerabwehr {f} [mil.]
|
protíná
| Flanken {pl}
Flankenbälle {pl}
|
protíná
| kreuzt
durchquert
|
protíná
| Kreuze {pl}
|
protínat
| Kreuz {n}
|
protínat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
protinožci
| Antipoden {pl}
|
protinožec
| Antipode {m}
|
protinožec
| antipod {adj}
|
protiofenziva
| Gegenoffensive {f}
|
protipěchotní
| gegen Personen gerichtet
|
protipotivý
| Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
|
protiprachový kryt
| Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
|
protiprachový kryt
| Schonbezug {m}
|
protiprávní
| uneinheitlich {adj} (Börse)
|
protiprávní
| unregelmäßig
ungleich
ungeregelt
regellos {adj}
|
protiprávní
| irregulär {adj}
|
protiprávní
| ordnungswidrig
unregelmäßig {adj}
|
protiprávní
| gesetzlos {adj}
|
protiprávnost
| Regelwidrigkeit {f}
Unregelmäßigkeit {f}
|
protiprávnost
| Gesetzlosigkeit {f}
Rechtlosigkeit {f}
|
protiprávnost
| Formfehler {m}
Formwidrigkeit {f}
|
protiproud
| Gegenstrom {m}
|
protiřečící
| widersprüchlich
widerspruchsvoll {adj}
|
protisměr
| stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
|
protisměr
| oberwasserseitig {adj}
|
protisměr
| Steig...
|
protisměr
| gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
|
protistátní
| verräterisch {adj}
|
protitah
| Gegenzug {m}
|
protitankový
| Panzerabwehr {f}
|
protiústavní
| verfassungswidrig
nicht verfassungsgemäß {adj}
|
protiváha
| Gleichgewicht {n}
|
protiváha
| Gegenkraft {f}
|
protiváha
| Regulativ {n} [techn.]
|
protivně
| unangenehm {adv}
|
protivně
| widerlich {adv}
|
protivně
| ärgerlich {adv}
|
protivníci
| Gegner {pl}
|
protivníci
| Gegner {pl}
|
protivník
| Gegner {m}
Feind {m}
|
protivník
| Gegner {m}
|
protivník
| Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
|
protivník
| konkurrierend {adj}
|
protivník
| Rivale {m}
Rivalin {f}
Konkurrent {m}
Konkurrentin {f}
|
protivník
| entgegengesetzt
|
protivník
| Widersacher {m}
|
protivník
| Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
|
protivník v souboji
| Duellant {m}
|
protivnost
| Schreckhaftigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
|
protivnost
| Unannehmlichkeit {f}
|
protivnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
protivnost
| Verhasstheit {f}
|
protivný
| abstoßend {adj}
|
protivný
| abstoßend {adj}
|
protivný
| abstoßend
ekelhaft
abscheulich
verabscheuenswürdig {adj}
|
protivný
| ärgernd
verärgernd
|
protivný
| anstößig {adj}
|
protivný
| aufregend
reizend
|
protivný
| belästigend
ärgernd
|
protivný
| ermüdend {adj}
|
protivný
| ermüdend
leidig {adj}
|
protivný
| erschwerend
verschärfend
|
protivný
| geizig {adj}
|
protivný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
protivný
| gemein
eklig
saumäßig {adj}
|
protivný
| gravierend
|
protivný
| lästig
belastend
verdrießlich {adj}
|
protivný
| unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
|
protivný
| unausstehlich
fies, gemein {adj}
|
protivný
| unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
|
protivný
| verderblich
zersetzend {adj}
|
protivný
| schäbig {adj}
|
protivný
| scharfkantig {adj}
|
protivný
| scheußlich
garstig
verteufelt {adj}
|
protivný
| tierisch {adj}
|
protivný
| tödlich
todbringend
gefährlich {adj}
|
protivný
| widerlich
widerwärtig
eklig {adj}
|
protivný
| widerlich {adj}
|
protivný
| verhasst
|
protivný
| verschlimmernd
|
protivzdušný
| Fliegerabwehr {f} [mil.]
|
protizákonnost
| Verfemung {f}
Ächtung {f}
|
protizákonný
| gesetzlos {adj}
|
protizánětlivý
| entzündungshemmend {adj}
|
protizánětlivý
| Entzündungshemmer {m}
|
protkaný
| verwoben
verschlungen
ineinander verschlungen
verflochten
|
protkávat
| heruntergespielt
|
protlačit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
protlačit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
protlačování
| verspritzend
spritzend
bespritzend
abspritzend
|
protnout
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
protnout
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
protnout
| Kreuz {n}
|
protnutí
| Kreuz {n}
|
protnutí
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
proto
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
proto
| übereinstimmend {adv}
|
proto
| weshalb
|
proto
| wozu {adv}
|
proto
| zugehörig {adv}
|
proto
| so
also
daher {adv}
|
proto
| daraus
deshalb
daher
somit
infolgedessen {adv}
|
proto
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
proto
| deshalb
darum
daher
deswegen
also {adv}
|
proto tedy
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
protokol
| notiert
protokolliert
|
protokol
| Minuten {pl}
|
protokol
| Protokoll {n}
|
protokol
| Rapport {m}
|
protokol
| Ausführungen {pl}
|
protokolování
| Erfassung {f}
|
protokolování
| protokollierend
|
protokolování
| aufzeichnend
|
protokolování
| Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen)
Holzbringung {f}
|
protokolovaný
| protokolliert
|
protokolovaný
| aufgezeichnet
|
protokolovat
| Rekord {m} [sport]
|
protokolovat
| Rekordmarke {f}
|
protokolovat
| Satz {m}
|
protokolovat
| Schallplatte {f}
|
protokolovat
| Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
|
protokolovat
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
protokolovat
| Datensatz {m} [comp.]
|
protokolovat
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
protokolovat
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
protokoly
| Protokolle {pl}
|
proton
| Proton {n} [phys.] [chem.]
|
protony
| Protonen {pl}
|
protoplazma
| Protoplasma {n}
|
protoplazmatický
| protoplasmisch {adj}
|
prototyp
| Muster {n}
Prototyp {m}
|
prototyp
| Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
|
prototypní
| vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
|
protože
| während
|
protože
| wie {adv} {conj}
|
protože
| wie
als
|
protože
| als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
|
protržení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
protržení
| Bresche {f}
|
protržení
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
protržení
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
protržení
| Lücke {f}
|
protuberance
| Protuberanz {f}
|
protuberance
| Schwellung {f}
Vorsprung {m}
|
protuberance
| Bedeutung {f}
|
protunelovat
| Tunnel {m}
|
proud
| Strahl {m} (Wasser)
|
proud
| Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
|
proud
| Strömung {f}
|
proud
| Strom {m}
|
proud
| Strom {m}
Fluss {m}
|
proud
| Tide {f}
|
proud
| Potenz {f} [math.]
|
proud
| Schräglauf {m}
|
proud
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
proud
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
proud
| Leistung {f}
|
proud
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
proud
| schwarzer Marmor
|
proud
| Verwehung {f}
|
proud
| Wildbach {m}
|
proud
| langsames Abwandern
|
proud
| laufend -lfd.-
geläufig {adj}
|
proud
| Bach {m}
|
proud
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
proud
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
proud
| Drift {f}
|
proud
| Düse {f} [aviat.]
|
proud vzduchu
| Luftführung {f}
|
proud vzduchu
| Luftzug {m}
Luftbewegung {f}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Luftschraubenstrahl {m}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Sog {m}
|
proud vzduchu za vrtulí
| Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
|
proudem
| flatternd
|
proudem
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
proudem
| strömend
|
proudění
| strömend
|
proudění
| flatternd
|
proudění
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
proudění
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
proudění
| Fließen {n}
|
proudění
| Formschräge {f}
|
proudění
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
proudění
| Konvektion {f}
|
proudění
| Ausarbeitung {f}
|
proudění
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
proudění
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
proudící
| Versuch {m}
|
proudící
| einlassend
einfüllend
|
proudící
| betreibend
|
proudící
| rennend
schnell laufend
|
proudící
| treibend
jagend
|
proudit
| Strom {m}
Fluss {m}
|
proudit
| Trichter {m}
|
proudit
| Schornstein {m} (Schiff
Eisenbahn)
|
proudit
| Bach {m}
|
proudit
| Eingusstrichter {m}
|
proudnicový
| stromlinienförmig {adj}
|
proudnicový
| rationalisiert
|
proudnicový
| windschlüpfig
windschlüpfrig
windschnittig {adj}
|
proudová intenzita
| Stromstärke {f} [electr.]
|
proudová intenzita
| Amperezahl {f} [electr.]
|
proudové zpracování
| Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
|
proudový
| Düse {f} [aviat.]
|
proudový
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
proudový
| Strahl {m} (Wasser)
|
proudový
| schwarzer Marmor
|
proudy
| Strömungen {pl}
|
proudy
| Ströme {pl}
|
proudy
| strömt
|
proutek
| Stab {m}
Stange {f}
|
proutek
| Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
|
proutek
| Rute {f}
|
proutěný
| Korbwaren {pl}
|
proutěný
| Weiden...
|
proutěný
| Weidenrute {f}
|
proutí
| Hürde {f}
|
proutí
| Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
|
proutí
| Flechtwerk {n}
|
proužek
| Federband {n}
|
proužek
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
proužek
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
proužek
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
proužek
| Frequenzbereich {m}
|
proužek
| Band {n}
|
proužek
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
proužek
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
proužek
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
proužek
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
proužek
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
proužek
| Deckungszusage {f}
|
proužek
| Verzeichnis {n}
|
proužek
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
proužek
| Schlagseite {f} [naut.]
|
proužek
| Schliere {f}
|
proužek
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
proužek
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
proužek
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
proužek
| farbige Strähne {f}
|
proužek
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
proužek
| Streifen {m}
|
proužek
| Leiste {f}
|
proužek
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
proužek
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
proužkovaný
| gestreift
|
proužkovaný
| streifte
|
proužky
| entkleidet
|
proužky
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
proužky
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
proužky
| Streifen {pl}
|
prováděcí
| implementierend
|
prováděcí
| vollstreckend
exekutierend
|
prováděcí
| vollziehend
erfüllend
|
prováděcí
| vollziehend
|
prováděcí
| realisierend
einführend
ausführend
durchführend
|
prováděcí
| Ausführung {f}
|
prováděcí
| Inbetriebnahme {f}
|
prováděcí
| ausführend
durchführend
abarbeitend
|
prováděcí
| ablaufend
|
prováděl
| abgeleitet
geerdet
|
prováděl
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
prováděl
| dirigiert
geleitet
|
prováděl
| dirigierte
leitete
|
prováděl
| geleitet
geführt
|
prováděl
| leitete
führte
|
provádění
| lenkend
führend
|
provádění
| implementierend
|
provádění
| spielend
vortragend
|
provádění
| realisierend
einführend
ausführend
durchführend
|
provádění
| verrichtend
leistend
machend
tuend
ausführend
durchführend
|
provádění
| vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
|
provádění
| vollziehend
erfüllend
|
provádění
| anleitend
|
provádění
| aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
|
provádění
| ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
|
provádění
| beratend
|
provádění
| führend
leitend
lenkend
|
provádění
| funktionierend
|
provádění
| Inbetriebnahme {f}
|
provádění
| Ausführen {n}
|
provádět
| Aufgabe {f}
|
provádět
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
provádět
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provádět
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
provádět
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
provádět
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provádět průzkum
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
provádět průzkum
| Überwachung {f}
|
provádět průzkum
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
provádět průzkum
| Gutachten {n}
|
provádět průzkum
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
provádí
| Fremdenführer {pl}
Fremdenführerinnen {pl}
|
provádí
| Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
|
provádí
| verrichtet
leistet
macht
tut
führt aus
führt durch
|
provádí
| vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
|
provádí
| führt
leitet
lenkt
|
provádí
| Anleitungen {pl}
|
provaz
| Faden {m} (Marionette)
|
provaz
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
provaz
| Cord {n}
Raummaß für Holz (USA)
|
provaz
| Kette {f}
|
provaz
| Kord {m}
|
provaz
| Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
|
provaz
| Strang {m}
|
provaz
| Strang {m}
|
provaz
| Strick {m}
Seil {n}
|
provaz
| Strick {m}
Kette {f}
|
provaz
| Saite {f} [mus.]
|
provaz
| Schnur {f}
|
provaz
| Schnur {f}
Bindfaden {m}
|
provaz
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
provaz
| Seil {n}
Tau {n}
|
provaz na uvázání
| Strick {m}
Kette {f}
|
provaz na uvázání
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
provaz na výrobu biče
| Peitschenschnur {f}
|
provaz nebo řetěz
| Zaum {m}
|
provazec
| Strähne {f}
Haarsträhne {f}
|
provazec
| Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
|
provazec
| Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
|
provazec
| Ranke {f}
|
provazec
| Band {n}
Ligament {n} [anat.]
|
provazec
| Handlungsfaden {m}
|
provázek
| Kette {f}
|
provázek
| Faden {m}
Zwirnsfaden {m}
Zwirn {m}
|
provázek
| Faden {m} (Marionette)
|
provázek
| Schnur {f}
|
provázek
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
provázek
| Saite {f} [mus.]
|
provázek
| Peitschenschnur {f}
|
provázen
| abgeleitet
geerdet
|
provázen
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
provázen
| dirigiert
geleitet
|
provázen
| dirigierte
leitete
|
provázen
| geleitet
geführt
|
provázen
| leitete
führte
|
provázený
| begleitet
|
provázený
| begleitete
|
provázkový
| verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
|
provazy
| Seile {pl}
|
prove-proved-proved
| prüfte
|
prove-proved-proved
| bewährt {adj}
|
prove-proved-proven
| bewährt {adj}
|
prove-proved-proven
| prüfte
|
provedení
| leistend
|
provedení
| wiedergebend
vortragend
|
provedení
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provedení
| Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
|
provedení
| Kunstfertigkeit {f}
|
provedení
| Leistung {f}
|
provedení
| Leistungsverhalten {n}
|
provedení
| Mannschaft {f}
|
provedení
| Exekution {f}
|
provedení
| Fällung {f}
|
provedení
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provedení
| Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
|
provedení
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
provedení
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
provedení
| Ausführung {f}
|
provedení
| (handwerkliche) Ausführung {f}
Verarbeitung {f}
Arbeitsausführung {f}
|
provedení
| Durchsatz {m}
|
provedení
| Einführung {f}
Realisierung {f}
|
provedení
| Erfüllung {f}
Ausführung {f}
Durchführung {f}
Umsetzung {f}
|
provedení
| Hinrichtung {f}
|
provedení
| Implementierung {f}
Implementation {f}
|
provedení
| handwerkliches Können
|
provedení
| Konstruktion {f} [math.]
|
provedení
| Bauform {f}
|
provedení
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
provedení
| Wiedergabe {f}
|
provedení
| Wiedergaben {pl}
|
provedení
| Wiedergabe {f} (Musik)
|
provedení
| abgebend
ablegend
|
provedení
| Vollstreckung {f}
|
provedení
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
provedení
| Anlage {f}
Errichtung {f}
|
provedení
| praktische Anwendung {f}
|
provedení
| Abarbeitung {f}
|
provedení, zavedení
| praktische Anwendung {f}
|
provedení, zavedení
| Einführung {f}
Realisierung {f}
|
provedení, zavedení
| Erfüllung {f}
Ausführung {f}
Durchführung {f}
Umsetzung {f}
|
provedení, zavedení
| Implementierung {f}
Implementation {f}
|
provedeno
| vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
|
provedeno
| vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
|
provedeno
| vollendet
vollbracht
|
provedeno
| vollendete
vollbrachte
|
provedeno
| ausgeführt
|
provedený
| funktioniert
|
provedený
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
provedený
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
provedený
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
provedený
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
provedený
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
provedený
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
provedený
| gespielt
vorgetragen
|
proveditelnost
| Durchführbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Durchführbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Machbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Verarbeitbarkeit {f}
|
proveditelnost
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
proveditelný
| ausführbar
machbar
durchführbar {adj}
|
proveditelný
| ausführbar
|
proveditelný
| betriebsfähig {adj}
|
proveditelný
| durchführbar
ausführbar
machbar
möglich
realisierbar
angängig {adj}
|
proveditelný
| durchführbar
|
proveditelný
| durchführbar
|
proveditelný
| glaubhaft
plausibel {adj}
|
proveditelný
| erreichbar
ausführbar
durchführbar
erfüllbar {adj}
|
proveditelný
| Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
|
proveditelný
| tunlich
|
proveditelný
| lieferbar {adj}
|
provedl
| gespielt
vorgetragen
|
provedl
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
provedl
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
provedl
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
provedl
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
provedl
| vollstreckt
exekutiert
|
provedl
| vollzogen
|
provedl
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
provedl
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
provedl
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
provedl
| abgelaufen
|
provedl
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
provedl
| funktioniert
|
prověření
| genau schildernd
|
prověření
| zuteilend
zuweisend
abkommandierend
|
prověření
| Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
|
prověření
| Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
|
prověření
| Nachweis {m}
Prüfung {f}
|
prověřil
| untersucht
|
prověřil
| untersuchte
|
prověřil
| verarztete
|
prověřil
| gründlich geprüft
überprüft
|
prověřit
| Versuch {m}
|
prověřit
| Nachuntersuchung {f}
|
prověřit
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prověřit
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
|
prověřit
| Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
|
prověřit
| Test {m}
Überprüfung {f}
|
prověřit
| Hindernis {n}
|
prověřit
| Klausur {f}
Klausurarbeit {f} [stud.]
|
prověřitelný
| prüfbar
|
prověrka
| Hindernis {n}
|
prověrka
| Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
|
prověrka
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prověřování
| untersuchend
|
prověřování
| verarztend
|
prověřování
| gründlich prüfend
überprüfend
|
prověřovaný objekt
| auditierte Organisation
|
prověřovat
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
prověřovat
| Hindernis {n}
|
provesorský
| professorial
|
provést
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
provést
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
|
provést výsadek z letadla (s padákem)
| Schurre {f}
|
provést výsadek z letadla (s padákem)
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
provést zkušební jízdu
| Probefahrt {f} [auto]
|
provést, splnit
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
|
provětrat
| Aussehen {n}
|
provětrat
| Luft {f}
|
provětrat
| Miene {f}
|
provětrávání
| Sauerstoffzufuhr {f}
|
provětrávání
| Ventilation {f}
|
provětrávání
| Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
|
provětrávat
| Aussehen {n}
|
provětrávat
| Luft {f}
|
provětrávat
| Miene {f}
|
proviant
| Futter {n}
|
proviantní středisko
| Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
provincialismus
| Provinzialismus {m}
|
provincializmus
| Provinzialismus {m}
|
provinciální
| Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
|
provinciální
| kleinstädtisch
provinziell {adj}
|
provincie
| Provinz {f}
|
provincie
| Provinzen {pl}
|
provinění
| Verbrechen {n}
|
provinění
| Sträflichkeiten {pl}
|
provinění
| übergreifend
|
provinění
| widerrechtlich betretend
|
provinění
| verstoßend
sündigend
|
provinilci
| Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
|
provinile
| schuldhaft {adv}
|
provinile
| strafbar {adv}
|
provinilec
| straffällig {adj}
|
provinilec
| Missetäter {m}
|
provinilost
| Schuld {f}
|
provinilý
| schuldig
tadelnswert {adj}
|
provize
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
provize
| Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
|
provize
| Offizierspatent {n}
|
provize
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
provize
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
provize
| Kommission {f}
|
provize
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
provize
| Anzahlung {f}
|
provize
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
provize
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
provize
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
provize, odměna
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
provize, odměna
| Anzahlung {f}
|
provize, odměna
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
provize, odměna
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
provize, odměna
| Kommission {f}
|
provize, odměna
| Offizierspatent {n}
|
provize, odměna
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
provizorium
| Lückenbüßer {m}
Lückenbüßerin {f}
Lückenfüller {m}
Lückenfüllerin {f}
|
provizorní
| Not...
|
provizorní
| Notbehelf {m}
|
provizorní
| Überraschung {f}
|
provizorní
| temporär {adj}
|
provizorní
| kurzzeitig {adj}
|
provizorní
| provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
|
provizorní
| provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
|
provizorní
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
provizorní
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
provizorní
| vorsichtig {adj}
|
provizorní
| Versuchs...
|
provizorní
| Zwischenzeit {f}
|
provizorní
| bedingt
|
provizorní
| behelfsmäßig {adj}
|
provizorní stvrzenka
| kleine Tasche
|
provizorní, nouzové nebo nestandardní řešení programátorského problému
| Hacke {f}
Hieb {m}
|
provokace
| Herausforderung {f}
|
provokace
| Provokation {f}
|
provokatér
| Zwischenrufer {m}
Zwischenruferin {f}
|
provokativně
| aufreizend {adv}
|
provokativně
| aufreizend {adv}
|
provokativně
| provokatorisch {adv}
|
provokativně
| provozierend {adv}
|
provokativní
| provokativ
reizend
aufreizend {adj}
|
provokativnost
| Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
|
provokování
| in die Zange nehmend
|
provokování
| durch Zwischenrufe störend
|
provokovaný
| provoziert
herausgefordert
gereizt
|
provokovaný
| provozierte
|
provokovaný
| herbeigeführt
ausgelöst
|
provokovaný
| hervorgerufen
|
provokovat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
provokovat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
provokuje
| provoziert
|
provokuje
| reizt
|
provokující
| provozierend
herausfordernd
reizend
|
provokující
| herbeiführend
auslösend
|
provokující
| hervorrufend
|
provolávání
| zujubelnd
|
provolávat
| Beifall {m}
|
provonět
| Duft {m}
Geruch {m}
|
provonět
| Duftstoff {m}
|
provonět
| Geruchssinn {m}
|
provonět
| Fährte {f}
|
provoz
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
provoz
| Autoverkehr {m}
Verkehr {m}
|
provoz
| Geschäft {n}
|
provoz
| Gewächs {n}
|
provoz
| Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
|
provoz
| Pflanze {f} [bot.]
|
provoz
| Verkehr {m}
|
provoz
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
provoz
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
provozně
| betrieblich {adv}
|
provozní
| betrieblich
operativ {adj}
|
provozní
| betriebsbereit {adj}
|
provozní
| arbeitend
Arbeits...
|
provozní
| einwirkend
wirkend
agierend
handhabend
operierend
|
provozní
| bedienend
|
provozní
| Bedienung {f}
|
provozní
| Betriebs...
in Betrieb befindlich
|
provozní
| werktätig {adj}
|
provozní
| Behandlung {f}
|
provozní kapitál
| Umsatzkapital {n}
|
provozoval
| praktiziert
|
provozoval
| praktizierte
|
provozování
| versorgend
unterhaltend
|
provozování
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
provozování
| Betreibung {f}
|
provozování
| Betrieb {m}
|
provozování
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
provozování
| Durchführung {f}
|
provozování
| behaltend
|
provozování
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
provozování
| sich haltend
|
provozování
| Weiterverfolgung {f}
|
provozování
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
provozování
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
provozování
| Operation {f} [mil.]
|
provozování
| Tätigkeit {f}
|
provozovaný
| praktiziert
|
provozovaný
| praktizierte
|
provozovaný
| bedient
|
provozovaný
| bediente
|
provozovaný
| eingewirkt
gewirkt
agiert
handgehabt
operiert
|
provozovat
| eingelassen
eingefüllt
|
provozovat
| betrieben
|
provozovat
| betrieb
|
provozovat
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
provozovat
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
provozovat
| Lauf {m}
|
provozovat
| Bergfried {m} [hist.]
|
provozovat
| Fahrt {f}
|
provozovat
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
provozovat
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
provozovat
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
provozovat
| gerannt
schnell gelaufen
|
provozovat
| getrieben
gejagt
|
provozovat jachting
| Jacht {f}
Yacht {f}
|
provozovat tesařinu
| Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
|
provozovat tesařinu
| Zimmermann {m}
Zimmerer {m}
|
provozovatel
| Praktiker {m}
|
provozovna
| Pflanze {f} [bot.]
|
provozovna
| Gewächs {n}
|
provozovna
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
provozovna
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
provozuschopnost
| Durchführbarkeit {f}
|
provozuschopný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
provozuschopný
| dienlich
|
provrtat
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
provrtat
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
provrtat
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
provrtat
| Schaltgruppe {f}
|
provrtat
| Laufwerk {n}
|
provrtat nebozezem
| Handbohrer {m}
|
provzdušněný
| mit Kohlensäure gesättigt
|
provzdušněný
| sättigte mit Kohlensäure
|
provzdušněný
| durchlüftet
|
provzdušněný
| belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
|
provzdušněný
| belüftete
durchlüftete
|
provzdušnil
| belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
|
provzdušnil
| belüftete
durchlüftete
|
provzdušnil
| durchlüftet
|
provzdušnil
| mit Kohlensäure gesättigt
|
provzdušnil
| sättigte mit Kohlensäure
|
provzdušňovač
| Lüfter {m}
|
provzdušňovač (vody)
| Lüfter {m}
|
provzdušňování
| Lüftung {f}
Belüftung {f}
Durchlüftung {f}
|
provzdušování
| Auslüften {n}
Lüftung {f}
Lüften {n}
|
provzdušování
| lüftend
belüftend
|
proximální
| proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
|
próza
| Prosa {f}
|
prozaický
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
prozaický
| alltäglich {adj}
|
prozatím
| einstweilen {adv}
fürs erste
|
prozatím
| vorläufig
vorerst
zunächst {adv}
|
prozatím
| jeweilig
|
prozatímně
| vorläufig {adv}
|
prozatímní
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
prozatímní
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
prozatímní
| temporär {adj}
|
prozatímní
| kurzzeitig {adj}
|
prozatímní
| einstweilig {adj}
|
prozatímní
| Zwischenzeit {f}
|
prozatímní
| bedingt
|
prozíravě
| klug {adv}
|
prozíravě
| scharfsinnig {adv}
|
prozíravost
| Weitblick {m}
Vorausschau {f}
|
prozíravost
| Verstandesschärfe {f}
|
prozíravost
| Voraussicht {f}
Vorsorge {f}
|
prozíravost
| Vorbedacht {f}
Vorsorge {f}
|
prozíravost
| Vorblick {m} (Vermessung)
|
prozíravost
| Scharfsinn {m}
|
prozíravost
| Scharfsinn {m}
|
prozíravost
| Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
|
prozíravost
| Klugheit {f}
|
prozíravý
| diplomatisch
|
prozíravý
| besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
|
prozíravý
| voraussehend
|
prozíravý
| umsichtig
vorsichtig {adj}
|
prožít
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožít
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožít
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prožitek
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožitek
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožitek
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prožívat
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
prožívat
| Erfahrungswerte {pl}
|
prožívat
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
prozkoumání
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
prozkoumání
| Wahlprüfung {f}
|
prozkoumání
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
prozkoumání
| Prüfung {f}
|
prozkoumání
| (genaue) Prüfung {f}
Untersuchung {f}
Musterung {f}
|
prozkoumaný
| geprüft
untersucht
|
prozkoumaný
| prüfte
untersuchte
|
prozkoumaný
| verhört
befragt
|
prozkoumaný
| verhörte
befragte
|
prozkoumaný
| kontrolliert
geprüft
|
prozkoumaný
| begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
|
prozkoumaný
| begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
|
prozkoumaný
| beleuchtet
|
prozkoumaný
| beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
|
prozkoumaný
| beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
|
prozkoumaný
| erforscht
untersucht
|
prozkoumaný
| erforschte
untersuchte
|
prozkoumat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
prozkoumat
| Überwachung {f}
|
prozkoumat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
prozkoumat
| Augenaufschlag {m}
|
prozkoumat
| Blick {m}
|
prozkoumat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
prozkoumat
| Gutachten {n}
|
prozkoumává
| beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
|
prozkoumávající
| erforschend
untersuchend
|
prozodický
| prosodisch {adj}
|
prozódie
| Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
|
prozradil
| enthüllt
|
prozradil
| ausgeplaudert
|
prozradil
| plauderte aus
|
prozradit
| Sturz {m}
|
prozradit
| Laibung {f}
|
prozradit
| Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
|
prozradit
| Ausufern {n}
|
prožraný červy
| wurmstichig {adj}
|
prožraný od molů
| mottenzerfressen {adj}
|
prozrazení
| Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
|
prozrazení
| Enthüllung {f}
|
prozrazení
| Offenbarung {f}
Offenlegung {f}
Enthüllung {f}
|
prozrazení
| Verrat {m}
|
prozrazení
| Werbegeschenk {n}
|
prozrazený
| verraten
|
prozřetelnost
| Vorsehung {f}
|
prozřetelný
| vorfürsorglich
|
prs
| Brust {f} [anat.]
|
prsa
| Brust {f} [anat.]
|
prsa
| Brüste {pl}
|
prsa
| Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
|
prsa
| Busen {m}
|
prsa
| Kannen {pl}
|
prsa
| Kasten {m}
Kiste {f}
Koffer {m}
Truhe {f}
Lade {f}
|
prsa
| Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
|
prsa
| Krüge {pl}
|
prsa
| Meisen {pl}
|
prsa
| Schrein {m}
|
prsatý
| erkältet
grippig [ugs.] {adj}
|
pršavý např. den
| regnerisch
verregnet {adj}
|
pršet
| Regen {m} [meteo.]
|
pršiplášť
| Schwindler {m}
|
pršiplášť
| glatter
|
prskající
| brutzelnd
|
prskající
| zischend
|
prskat při smažení
| Profilzischen {n}
|
prskavka
| Wunderkerze {f}
|
prskavka
| Diamant {m}
|
prsní
| Brust...
|
prsní
| Brust...
|
prsní
| Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
|
prsní bradavka
| Brustwarze {f}
|
prsní bradavka
| Nippel {n}
|
prsní bradavka
| Meise {f} [ornith.]
|
prsní bradavky
| Nippel {pl}
|
prsní bradavky
| Brustwarzen {pl}
|
prsní žlábek
| Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
|
prsní žlábek
| Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
|
prsní žlábek
| Zellteilung {f}
|
prsní žlábek
| Zwiespalt {m}
|
prsní žláza
| Brust...
|
prso
| Hupe {f}
Sirene {f}
|
prst
| Zehe {f}
Zeh {m} [anat.]
|
prst
| Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
|
prst
| Spur {f} (beim Auto)
|
prst
| Parallelität {f} (Reifen)
|
prsten
| Ring {m}
Kreis {m}
|
prsten
| Läuten {n}
Klingeln {n}
|
prsten
| Klang {m}
|
prstencový
| ringförmig
kranzförmig {adj}
|
prstenec
| Kranz {m}
Ring {m}
|
prstenec
| Ringellocke {f}
|
prsteník
| Ringfinger {m}
|
prsteny
| Ringe {pl}
Kreise {pl}
|
prsteny
| umringt
kreist ein
|
prsty
| befühlt
betastet
|
prsty nohy
| Zehen {pl}
|
průběh
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
průběh
| Vorgang {m}
|
průběh
| arbeitend
führend
funktionierend
|
průběh
| betrieben
|
průběh
| betrieb
|
průběh
| funktionierend
eingeschaltet {adj}
|
průběh
| eingelassen
eingefüllt
|
průběh
| getrieben
gejagt
|
průběh
| gerannt
schnell gelaufen
|
průběh
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
průběh
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
průběh
| Lauf {m}
|
průběh
| Lehrgang {m}
|
průběh
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
průběh
| Arbeitsgang {m}
|
průběh
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
průběh
| Gehen {n}
|
průběh
| Fahrt {f}
|
průběh
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
průběh
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
průběhy
| Entwicklungen {pl}
|
průběžně, za provozu
| spontan {adj}
ohne Vorbereitung
|
průběžný
| stetig {adj} [math.]
|
průběžný
| rennend
schnell laufend
|
průběžný
| treibend
jagend
|
průběžný
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
průběžný
| einlassend
einfüllend
|
průběžný
| Versuch {m}
|
průběžný
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
průběžný
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
průběžný
| betreibend
|
prubíř
| Prüfer {m}
Analysator {m} (z.B. von Erzen)
|
průbojník
| Schläger {m}
|
průbojník
| Lochdorn {m}
|
průbojník
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
průbojník
| Bodenbrett {n}
|
průbojník
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
průbojný
| rechthaberisch {adj}
|
průbojný
| energisch
bestimmt {adj}
|
průčelí
| Vorderfront {f}
|
průčelí
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
průčelí
| Straßenfront {f}
|
průčelí
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
průčelí
| Angesicht {n}
|
průčelí
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
průčelí
| Front {f} [mil.]
|
průčelní
| Front {f} [mil.]
|
průčelní
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
průčelní
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
průchod
| Gang {m}
Laufsteg {m}
|
průchod
| Gateway {n} [telco.] [comp.]
|
průchod
| Einfahrt {f}
|
průchod
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
průchod
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
průchod
| schmaler Durchgang
|
průchod
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
průchod
| Übergang {m}
|
průchod
| Passage {f}
|
průchod
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
průchod
| Torweg {m}
|
průchodka
| Tülle {f}
|
průchodka
| Lagerschale {f}
Lagerbüchse {f}
|
průchodka
| Dichtkörper {m}
|
průchodka
| Dichtungshülse {f}
|
průchodka
| Durchziehtülle {f}
|
průchody
| Stellen {pl}
Passagen {pl}
|
průchody
| Passagen {pl}
|
průchody
| Wiederholungen {pl}
|
průchozí
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
průchozí
| fertig {adj}
|
průchozí
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
prudce
| ungestüm {adj}
|
prudce
| vehement
ungestüm
leidenschaftlich {adv}
|
prudce
| heftig {adv}
|
prudce
| heftig {adv}
|
prudce
| intensiv {adv}
|
prudce
| virulent
heftig
giftig {adv}
|
prudce
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
prudce
| voreilig
hastig {adv}
|
prudce
| schwierig
verzwickt {adj}
|
prudce
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
prudce
| steil
jählich {adv}
|
prudce
| wild {adv}
|
prudce
| wild {adv}
|
prudce
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
prudce
| hart
schwer
heftig {adj}
|
prudce
| abschüssig {adv}
|
prudce
| akut {adv}
|
prudce
| anstrengend
mühsam {adj}
|
prudce elegantní
| am stilvollsten
|
prudce klesnout
| Bleigewicht {n}
Senker {m}
|
prudce klesnout
| Kopfsprung {m}
|
prudce klesnout
| Lot {n}
Senkblei {n}
|
prudce klesnout
| Tauchen {n}
|
prudce klesnout
| Senkwaage {f}
|
prudce klesnout
| Spelunke {f}
|
prudce klesnout
| Sprung {m}
Satz {m}
|
prudce poklesnout
| Senkwaage {f}
|
prudce poklesnout
| Lot {n}
Senkblei {n}
|
prudce poklesnout
| Bleigewicht {n}
Senker {m}
|
prudce srazit
| Schmarre {f}
|
prudce srazit
| Schnitt {m}
|
prudce stoupnout
| Rakete {f}
|
prudce zatáčí
| dreht
|
prudce zatočený
| gedreht
|
pruderie
| Zimperlichkeit {f}
|
pruderie
| Prüderie {f}
|
prudérní
| prüde
zimperlich {adj}
|
prudérní člověk
| Zimperliese {f}
|
prudérní člověk
| Prüde {f}
|
prudérnost
| Zimperlichkeit {f}
|
prudká elegance
| Protz {m}
|
prudká elegance
| Eleganz {f}
|
prudká elegance
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
prudká elegance
| Angeberei {f}
Angabe {f}
|
prudká změna
| Koteletts {pl}
|
prudká změna
| Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
|
prudká změna
| Woge {f}
Welle {f}
|
prudká změna
| schneidet ab
hackt ab
|
prudké zatočení
| drehend
|
prudkost
| Wildheit {f}
|
prudkost
| Wucht {f}
|
prudkost
| Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
|
prudkost
| Vorteil {m}
|
prudkost
| Traufe {f}
Dachkante {f}
|
prudkost
| Ufer {n}
|
prudkost
| Ungestüm {n}
|
prudkost
| Ungestüm {n}
|
prudkost
| Vehemenz {f}
Heftigkeit {f}
|
prudkost
| Schneide {f}
Schärfe {f}
|
prudkost
| Rand {m}
Saum {m}
|
prudkost
| Giftigkeit {f}
|
prudkost
| Feinheit {f}
|
prudkost
| Flanke {f}
|
prudkost
| Hast {f}
|
prudkost
| Heftigkeit {f}
|
prudkost
| Kante {f}
Zacke {f}
Ecke {f}
|
prudký
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
prudký
| pünktlich
Punkt ...
|
prudký
| virulent
stark wirkend
giftig
bösartig {adj} [med.]
|
prudký
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
prudký
| unerträglich {adj}
|
prudký
| ungestüm {adj}
|
prudký
| ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
|
prudký
| unvermittelt
abrupt {adj}
|
prudký
| vehement
ungestüm
leidenschaftlich {adj}
|
prudký
| heftig
ungestüm
stark {adj}
|
prudký
| heißblütig
leidenschaftlich {adj}
|
prudký
| impulsiv
ungestüm
unüberlegt
stürmisch
hitzig
heftig {adj}
|
prudký
| intensiv
scharf {adj}
|
prudký
| kräftig
kraftvoll
vital {adj}
|
prudký
| krankheitserregend
ansteckend {adj} [med.]
|
prudký
| leidenschaftlich {adj}
|
prudký
| leidenschaftlich
intensiv {adj}
|
prudký
| leidenschaftlich {adj}
|
prudký
| scharf
spitz {adj}
|
prudký
| scharf {adj}
|
prudký
| scharf {adj}
|
prudký
| schlau
scharfsinnig
verschlagen
gerissen [ugs.] {adj}
|
prudký
| schrill
durchdringend {adj}
|
prudký
| spanabhebend {adj} [techn.]
|
prudký
| stechend
beißend
scharf
schneidend {adj}
|
prudký
| stürmisch
gewaltig
heftig {adj}
|
prudký
| sturzflutartig {adj}
|
prudký
| tobend
rasend
wütend
|
prudký
| wild
erbittert {adj}
|
prudký
| wolkenbruchartig
sintflutartig {adj}
|
prudký
| zerreißend
reißend
zerrend
ziehend
|
prudký
| mähend
|
prudký
| plötzlich
unvermittelt {adv}
|
prudký
| Schleifen {n}
Schliff {m}
|
prudký
| Schlitzen {n} [techn.]
|
prudký
| abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adj}
|
prudký
| akut {adj} [med.]
|
prudký
| anschneidend
|
prudký
| eifrig
|
prudký
| energisch {adj}
|
prudký
| erbittert
scharf {adj}
|
prudký
| Zerteilen {n}
|
prudký
| abgebrochen
abrupt
hastig
plötzlich
unerwartet {adj}
|
prudký
| gewaltsam
gewalttätig {adj}
|
prudký
| grimmig
wütend {adj}
|
prudký
| deutlich
klar
scharf umrissen {adj}
|
prudký
| durchreißend
losreißend
|
prudký
| Abstich {m}
Abstechen {n}
|
prudký pokles
| Kopfsprung {m}
|
prudký pokles
| Spelunke {f}
|
prudký pokles
| Sprung {m}
Satz {m}
|
prudký pokles
| Tauchen {n}
|
prudší
| abrupter
|
prudší
| schärfer
|
prudší
| steiler
abschüssiger
|
průduch
| Apertur {f} (Mikroskopie)
|
průduch
| Stoma {n} [biol.] [med.]
|
průduch
| Trachee {f} (Atmungsorgan der Insekten) [anat.]
|
průduch
| Öffnung {f}
Schlitz {m}
Spalte {f}
Lücke {f}
Loch {n}
Apertura {f}
Blende {f}
|
průduch
| Öffnung {f}
|
průduch
| Luftloch {n}
Abzug {m}
Abzugsschacht {m}
|
průduch
| Verschnaufpause {f}
|
průduch
| Entlüftungsöffnung {f}
|
průduch
| Atemloch {n}
|
průduch
| Masche {f}
|
průduch
| Abzugsöffnung {f}
|
průduch listu
| Stomata {pl}
|
průduška
| Bronchus {m} [anat.]
|
průduškový
| Bronchial...
bronchial {adj} [anat.]
|
průduškový
| erkältet
grippig [ugs.] {adj}
|
průdušky
| Bronchien {pl}
|
průdušnice
| Luftröhre {f} [anat.]
|
průdušnice
| Luftröhren {pl}
|
průdušnice
| Luftröhre {f} [techn.]
|
pruh
| Leiste {f}
|
pruh
| farbige Strähne {f}
|
pruh
| Streifen {m} (Linie)
|
pruh
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
pruh
| Streifen {m}
|
pruh
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
pruh
| Schliere {f}
|
pruh
| Schwiele {f}
|
pruh
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
pruh
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
pruh
| Gürtel {m}
|
pruh
| Band {n}
|
pruh
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
pruh
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
pruh
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
pruh
| Fahrbahn {f}
|
pruh
| Fahrspur {f}
Spur {f}
|
pruh
| Federband {n}
|
pruh
| Frequenzbereich {m}
|
pruh
| Gasse {f}
|
pruh
| Wohl {n}
|
pruh tkaniny v koberci
| Chenille {m} [textil.]
|
pruh tkaniny v koberci
| raupenähnliche Schnur
|
průhledná výplň oka
| Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]
|
průhledně
| offensichtlich {adv}
|
průhledně
| durchsichtig {adv}
|
průhlednost
| Lichtdurchlässigkeit {f}
|
průhlednost
| Transparent {n}
|
průhlednost
| Transparenz {f}
|
průhlednost
| Durchsichtigkeit {f}
|
průhlednost (vody)
| Transparenz {f}
|
průhlednost (vody)
| Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
|
průhledný
| durchsichtig
|
průhledný
| erkennbar
|
průhledný
| anschaulich {adj}
|
průhledný
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
průhledný
| durchlässig
lichtdurchlässig
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
průhledný
| transparent
durchsichtig
gläsern {adj}
|
průhledný
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
průhledný
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
pruhování
| streifend
|
pruhovanost
| Streifenbildung {f}
|
pruhovaný
| schlierig {adj}
|
pruhovaný
| gestreift
|
pruhovaný
| streifte
|
pruhovaný
| gestreift
|
pruhovaný
| streifte
|
pruhovaný
| zusammengebunden
|
pruhovaný
| gestreift
gefurcht
geriffelt {adj}
|
pruhy
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
pruhy
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
pruhy
| entkleidet
|
pruhy
| Strähnchen {pl}
|
pruhy
| Streifen {pl}
|
pruhy
| Streifen {pl}
|
pruhy
| streift
|
pruhy
| streift
|
průhyb
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
průhyb
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
průjezd
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
průjezd
| Passage {f}
|
průjezd
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
průjezd
| Übergang {m}
|
průjezd
| Verkehrsstraße {f}
|
průjezd
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
průjezd
| (freier) Durchgang
|
průjezd
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
průkaz
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
průkaz
| Kennkarte {f}
|
průkaz
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
průkaz
| Mitgliedskarte {f}
|
průkazka
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
průkazka
| Pass {m} [sport]
|
průkazka
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
průkazka
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
průkazka
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
průkazně
| einschließlich {adv}
|
průkaznost
| Streitlustigkeit {f}
Streitlust {f}
|
průkazný
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
průkazný
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
|
průkazný
| konkludent {adj}
|
průkazný
| potent {adj}
|
průkazný
| verurteilend
tadelnd
|
průkazný
| verdammend
verfluchend
|
průkazný
| endgültig
schlüssig {adj}
|
průkazný
| erwiesenermaßen {adv}
|
průkopníci
| bereitet vor
|
průkopnický
| vorbereitend
|
průkopnický
| neuartig
neu
innovativ {adj}
|
průkopnický
| Pionierarbeit {f}
|
průkopník
| Pfadfinder {m}
|
průkopník
| Speerspitze {f}
|
průkopník
| Stoßkeil {m}
|
průkopník
| Wegbereiter {m}
Bahnbrecher {m}
Pionier {m}
|
průkopník
| Wegsucher {m}
Pistensucher {m}
|
průkopník
| Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
|
průkopník
| Fernspäher {m} [mil.]
|
průkopník
| Bahnbrecher {m} [übtr.]
Vorkämpfer {m}
|
průkopník
| Angriffsspitze {f}
Vorhut {f} [mil.]
|
průlez
| Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
|
průlez
| Zugangsöffnung {f}
|
průlez
| Mannloch {n} (Fass)
|
průliv
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
průliv
| Kanal {m}
|
průlom
| Bresche {f}
|
průlom
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
průlom
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
průlom
| Lücke {f}
|
průlom
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
průměr
| geizig {adj}
|
průměr
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
průměr
| durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
|
průměr
| schäbig {adj}
|
průměr
| Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
|
průměr
| Durchmesser {m}
Diameter {n}
Kreisdurchmesser {m}
|
průměr
| Durchmesser {m} [math.]
|
průměr
| Durchschnitt {m}
|
průměrná hodnota
| Durchschnitt {m}
|
průměrná hodnota
| Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
|
průměrná hodnota
| durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
|
průměrně
| durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
|
průměrně
| Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
|
průměrně
| Durchschnitt {m}
|
průměrnost
| das Gewöhnliche
|
průměrnost
| Mittelmäßigkeit {f}
|
průměrný
| durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
|
průměrný
| alltäglich
üblich {adj}
|
průměrný
| geizig {adj}
|
průměrný
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
průměrný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
průměrný
| gewöhnlich
alltäglich {adj}
|
průměrný
| diametrisch
|
průměrný
| diametral {adj}
|
průměrný
| abgestumpft
gleichgültig
teilnahmslos {adj}
|
průměrný
| Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
|
průměrný
| Durchschnitt {m}
|
průměrný
| schäbig {adj}
|
průměrný
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
průměrný
| mittelmäßig {adj}
|
průměrování
| Mittelung {f}
|
průměrování
| Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
|
průměrování
| Mittelwertbildung {f}
|
průměry
| Durchschnitte {pl}
|
průmysl
| Industrie {f}
Gewerbe {n}
|
průmysl
| Industrien {pl}
|
průmysl
| Fleiß {m}
Emsigkeit {f}
|
průmyslník
| Industrielle {m,f}
Industrieller
|
průmyslová krajina
| Industrielandschaft {f}
|
průmyslově
| industriell {adv}
|
průmyslové odvětví
| Industrie {f}
Gewerbe {n}
|
průmyslové odvětví
| Fleiß {m}
Emsigkeit {f}
|
průmyslový
| industriell {adj}
|
průmyslový podnik
| Werk {n}
Fabrik {f}
|
průmysly
| Industrien {pl}
|
průnik
| Zwischenlektion {f}
|
průnik
| Schnittfläche {f}
Schnittpunkt {m}
|
průplav
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
průplav
| Kanal {m}
|
průplav
| Gracht {f}
|
průprava
| auf Grund setzend
|
průprava
| auf Grund laufend
|
průprava
| Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
|
průprava
| Startverbot {m} [aviat.]
|
průprava
| gründend
|
průprava
| grundierend
|
průprava
| niederlegend
|
průramek
| Armloch {n}
|
průraz
| durchstechend
|
průřez
| Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
|
průřez
| Schnittbild {n}
|
průřez
| Kreuzschnitt {m}
|
průrva
| Lücke {f}
Leerstelle {f}
|
průsak
| Leck {n}
Sickerstelle {f}
|
průsak
| Leck {n}
|
průsak
| Versickerung {f}
Einsickerung {f}
|
průsak
| Sickerverlust {m}
|
průsak
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
průsak
| Ableitung {f} [electr.]
|
průsečík
| Schnittfläche {f}
Schnittpunkt {m}
|
průsečík
| Zwischenlektion {f}
|
průsečíky
| Schnittflächen {pl}
Schnittpunkte {pl}
|
pruská modř
| königblau {adj}
|
Prusko
| Preußen {n} [geogr.]
|
průsmyk
| Spalte {f}
|
průsvitnost
| Lichtdurchlässigkeit {f}
|
průsvitnost
| Nacktheit {f}
|
průsvitnost
| Durchsichtigkeit {f}
|
průsvitný
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
průsvitný
| lichtdurchlässig {adj}
|
průsvitný
| transparent
durchsichtig
gläsern {adj}
|
průsvitný
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
průsvitný
| rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
|
průsvitný
| durchscheinend
durchsichtig {adj}
|
průsvitný
| erkennbar
|
průsvitný
| anschaulich {adj}
|
průsvitný
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
průsvitný
| dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
průsvitný
| durchlässig
lichtdurchlässig
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
průsvitný
| Abweichung {f} vom Kurs
|
prut
| Gitterstange {f}
|
prut
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
prut
| Bar {n} [meteo.]
|
prut
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
prut
| Gaststube {f}
|
prut
| Spazierstock {m}
Gehstock {m}
|
prut
| Stab {m}
Stange {f}
|
prut
| Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
|
prut
| Stange {f}
|
prut
| Stange {f}
Stab {m}
|
prut
| Stiel {m} (Besen-)
|
prut
| Stock {m}
|
prut
| Stock {m}
|
prut
| Streifen {m} (Farbe)
|
prut
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
prut
| Takteinheit {f} [mus.]
|
prut
| Taste {f}
|
prut
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
prut
| Reck {n} [sport]
|
prut
| Rohrstock {m}
|
prut
| Rute {f}
|
prut zlata
| Goldbarren {m}
Silberbarren {m}
Bullion {n}
ungeprägtes Edelmetall
|
prut zlata
| fossilführende Konkretion
|
průtah
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
průtah
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
průtah
| Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
|
průtah
| Formschräge {f}
|
průtah
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
průtah
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
průtah
| Ausarbeitung {f}
|
průtahy
| Hinziehen {n}
|
průtažnost
| Streckbarkeit {f}
Dehnbarkeit {f}
Dehnungsvermögen {n}
Duktilität {f}
|
průtok
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
průtok
| Strömung {f}
|
průtok
| Strom {m}
|
průtok
| Verabschiedung {f}
|
průtok
| Fließen {n}
|
průtok
| Flut {f}
|
průtok
| Freispruch {m}
|
průtok
| Durchfluss {m}
|
průtok
| Austrag {m}
|
průtok
| Entladung {f}
|
průtok
| Entlassung {f} [mil.]
|
průtok
| Entlassungsschein {m}
|
průtok
| Fließen {n} [550+] [geol.]
|
průtok
| flatternd
|
průtok
| strömend
|
průtok
| Ablauf {m}
|
průtok
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
průtok
| Abflussmenge {f}
Abflusshöhe {f}
|
průtrž mračen
| Wasserhose {f}
|
průtrž mračen
| Wolkenbruch {m}
Platzregen {m} [meteo.]
|
pruty
| Stäbe {pl}
Stangen {pl}
|
pruty
| Ruten {pl}
|
průvan
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
průvan
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
průvan
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
průvan
| Formschräge {f}
|
průvan
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
průvan
| Ausarbeitung {f}
|
průvěs
| welkend
schlaff werdend
|
průvěs
| abflauend
sinkend
zurückgehend
|
průvěs
| absackend
|
průvěs
| durchhängend
herabhängend
herunterhängend
|
průvěs
| absinkend
|
průvis
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
průvis
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
průvis
| Schlupf {m} [math.]
|
průvis
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
průvis
| locker {adj}
|
průvis
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
průvis
| schlaff {adj}
|
průvlak
| Unterzug {m} [arch.] [constr.]
|
průvlak
| Tragbalken {m}
Träger {m}
|
průvod
| Parade {f}
Korso {m}
|
průvod
| Exerzierplatz {m}
Parade {f}
|
průvodce
| Fremdenführer {m}
Fremdenführerin {f}
|
průvodce
| Führer {m}
Führerin {f}
Lenker {m}
Lenkerin {f}
|
průvodce
| Genosse {m}
|
průvodce
| Gesellschaft {f}
|
průvodce
| Eilbote {m}
Stafette {f}
|
průvodce
| Erschaffer {m}
Erschafferin {f}
|
průvodce
| Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
|
průvodce
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
|
průvodce
| Begleit...
|
průvodce
| passend {adj}
|
průvodce
| Schöpfer {m}
Schöpferin {f}
|
průvodce
| Verfasser {m}
Verfasserin {f} -Verf.-
|
průvodce
| Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
|
průvodce
| Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
|
průvodce
| Anleitung {f}
|
průvodce cizinců
| Fremdenführer {m}
|
průvodci
| Fremdenführer {pl}
Fremdenführerinnen {pl}
|
průvodci
| Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
|
průvodčí
| Dirigent {m}
Dirigentin {f} [mus.]
|
průvodci
| führt
leitet
lenkt
|
průvodci
| Anleitungen {pl}
|
průvodkyně
| Anleitung {f}
|
průvodkyně
| Fremdenführer {m}
Fremdenführerin {f}
|
průvodkyně
| Führer {m}
Führerin {f}
Lenker {m}
Lenkerin {f}
|
průvodní
| Begleit...
|
průvodní
| begleitend
|
průvodní
| begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
|
průvodní
| geerbt
|
průvodní
| ererbt {adj}
|
průvodní
| konkomitierend
begleitend
gleichzeitig {adj}
|
průvodní jev
| Begleitung {f} [mus.]
|
průvodní jev
| Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
|
pružení
| herstammend
abstammend
herrührend
|
pružení
| springend
schnellend
federnd
|
pružení
| abfedernd
|
pružina
| Sprung {m}
Feder {f}
|
pružina
| Feder {f} [techn.]
|
pružina
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
průzkum
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
průzkum
| sondierend
|
průzkum
| untersuchend
|
průzkum
| untersuchend
erforschend
|
průzkum
| sondiert
|
průzkum
| Abstimmung {f}
|
průzkum
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
průzkum
| Erforschung {f}
|
průzkum
| Erkundung {f}
Rekognoszierung {f}
|
průzkum
| Gutachten {n}
|
průzkum
| topografische Aufnahme
|
průzkum
| Ausschau haltend
suchend
|
průzkum
| Überwachung {f}
|
průzkum
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
průzkum
| Untersuchung {f}
|
průzkum
| Untersuchung {f}
|
průzkum
| Sonde {f}
|
průzkum
| Tastkopf {m}
Tester {m}
|
průzkum
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
průzkum prováděný u východů z volebních místností
| Nachwahlbefragung {f} [pol.]
|
průzkum trhu
| Marktforschung {f}
Absatzforschung {f}
|
průzkumníci
| Forschungsreisenden {pl}
Forschungsreisende
Forscher {pl}
Erforscher {pl}
|
průzkumník
| Forschungsreisende {m,f}
Forschungsreisender
Forscher {m}
Erforscher {m}
|
průzkumník
| Aufklärer {m}
Kundschafter {m}
Späher {m}
|
průzkumný vrt na ropu
| fragwürdig {adj}
|
průzkumy
| begutachtet
besichtigt
prüft
inspiziert
|
průzkumy
| Erforschungen {pl}
|
průzkumy
| überblickt
|
pružně
| flexibel {adv}
|
pružné konstruktérské pravítko
| Kerbverzahnung {f}
|
pružnost
| Beweglichkeit {f}
|
pružnost
| Biegsamkeit {f}
|
pružnost
| Biegsamkeit {f}
|
pružnost
| Durchfederung {f}
|
pružnost
| Auftrieb {m}
Auftriebskraft {f} [phys.]
|
pružnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
pružnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
pružnost
| Flexibilität {f}
Anpassungsfähigkeit {f}
|
pružnost
| Elastizität {f}
Dehnbarkeit {f}
|
pružnost
| Elastizität {f}
|
pružnost
| Zähigkeit {f}
Durchhaltevermögen {n}
|
pružnost
| Spannkraft {f}
|
pružnost
| Lebenskraft {f}
Spannkraft {f}
Schwung {m}
Beschwingtheit {f}
|
pružnost
| Tragkraft {f}
|
pružnost poptávky
| Nachfrageelastizität {f}
|
pružnost poptávky
| Elastizität {f} der Nachfrage
|
pružný
| federnd
elastisch {adj}
|
pružný
| gummihaft
|
pružný
| elastisch
dehnbar {adj}
|
pružný
| elastisch
federnd
spannkräftig {adj}
|
pružný
| anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
|
pružný
| schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
|
pružný
| schlappig {adj}
|
pružný
| lenkbar
folgsam
fügsam {adj}
|
pružný
| weich
biegsam {adj}
|
pružný
| quellenreich {adj}
|
pružný, ohebný
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
pružný, poddajný, flexibilní
| anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
|
pružný, poddajný, flexibilní
| lenkbar
folgsam
fügsam {adj}
|
průzor
| Guckloch {n}
|
průzračně
| klar {adv}
|
průzračně
| deutlich {adv}
|
průzračnost
| Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
|
průzračný
| durchsichtig
|
průzračný
| durchsichtig
|
průzračný
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
prvek
| Mitglied {n}
|
prvek
| Verbandsteil {m} [aviat.]
|
prvek
| Element {n}
|
prvek
| Element {n} [math.]
|
prvek
| Grundeinheit {f}
|
prvek (chemie)
| Grundeinheit {f}
|
prvek (chemie)
| Element {n}
|
prvek (chemie)
| Element {n} [math.]
|
prvek (chemie)
| Verbandsteil {m} [aviat.]
|
prvek (systému)
| Verbandsteil {m} [aviat.]
|
prvek (systému)
| Element {n}
|
prvek (systému)
| Element {n} [math.]
|
prvek (systému)
| Grundeinheit {f}
|
prvenství
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
první
| frühest
erstens
erst
|
první
| obenan {adv}
|
první
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
první
| am wichtigsten
|
první
| zuerst {adv}
|
první
| zunächst {adv}
|
první
| ursprünglich
Anfangs...
|
první
| höchst
|
první
| höchste
|
první
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
první linie
| Schützenlinie {f} [mil.]
|
první menstruace
| Menarche {f}
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]
|
první místo na startovním roštu
| erste Startposition
|
první pomoc
| Erste Hilfe {f}
Erstversorgung {f} [med.]
|
první řada
| am Ring
|
první úkon
| gerichtliches Vorgehen
|
prvobytný
| primitiv {adj}
|
prvobytný
| Stammfunktion {f} [math.]
|
prvoci
| Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
|
prvočísla
| macht scharf
macht schussbereit
|
prvočísla
| bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
|
prvočíslo
| am wichtigsten
|
prvočíslo
| Primzahl {f} [math.]
|
prvok
| Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
|
prvoplození
| Abiogenese {f}
|
prvořadost
| Wichtigkeit {f}
|
prvořadý
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
prvořadý
| zuerst {adv}
|
prvořadý
| nichtig machend
|
prvořadý
| höchst
|
prvořadý
| höchste
|
prvořadý
| ursprünglich
Anfangs...
|
prvořadý
| Überschreiten {n}
|
prvorozený
| Erstgeborene {m,f}
Erstgeborener
|
prvosenka
| blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
|
prvotní
| ursprünglich {adj}
|
prvotní
| ursprünglich
Anfangs...
|
prvotní
| am wichtigsten
|
prvotní
| zuerst {adv}
|
prvotní
| hauptsächlich
|
prvotní data
| Ausgangsdaten {pl}
Urdaten {pl}
|
prvotřídní
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
prvotřídní
| hochwertig
|
prvotřídní
| tipptopp {adv}
|
prvotřídní
| extrafein
|
prvotřídní akcie
| Spitzenpapier {n} an der Börse
|
prvotřídní sazba
| Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
|
prý
| man sagt
es heißt
|
prý
| angeblich
vorgeblich {adv}
|
prý
| angeblich {adv}
|
prý
| wie verlautet {adv}
|
prý
| scheinbar {adv}
|
pryč
| draußen
außer Haus {adv}
|
pryč
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
pryč
| auswärts {adv} [sport]
|
pryč
| gearbeitet
geführt
funktioniert
|
pryč
| fort
weg von
entfernt {adv}
|
pryč
| fort
verschwunden
verloren
verbraucht {adv}
|
pryč
| entfernt
weg {adj}
|
pryč
| weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
|
pryč
| hervor
heraus {adv}
|
pryčna
| Pritsche {f}
|
pryšec
| Wolfsmilch {f}
|
pryskyřice
| Geigenharz {n}
Harz {n}
Kolofonium {n}
Kolophonium {n} [mus.]
|
pryskyřice
| Gummi {m}
Klebgummi {f}
|
pryskyřičník
| Butterblume {f}
|
pryskyřičný
| acrylsauer {adj} [chem.]
|
pryskyřičný
| Acryl {n}
Akryl {n} [chem.]
|
pryskyřník
| Butterblume {f}
|
pryskyřník
| Hahnenfuß {m}
Krähenfuß {m}
|
pryž
| Gummi {m}
|
pryž
| Gummi {m}
Klebgummi {f}
|
pryž
| Gummi {m} (Kondom)
|
pryže
| Gummis {pl}
|
psací deska
| Schreibtisch {m}
|
psací deska
| Pult {n}
|
psací deska
| Tisch {m}
|
psací písmena
| Langschrift {f}
|
psací potřeby
| Schreibwaren {pl}
|
psací potřeby
| Papierware {f}
|
psací stroj
| Schreibmaschine {f}
|
psací stroje
| Schreibmaschinen {pl}
|
psací stůl
| Schreibpult {m}
|
psací stůl
| Schreibtisch {m}
|
psací stůl
| Schreibtischplatte {f}
|
psací stůl
| Tisch {m}
|
psací stůl
| Pult {n}
|
psací stůl
| Arbeitsfläche {f}
|
psaná díla
| Schreibereien {pl}
|
psaná díla
| Schriften {pl}
|
psaná zpráva
| Sendschreiben {n}
|
psanci
| Geächteten {pl}
Geächtete
|
psanci
| ächtet
|
psanec
| ausgestoßen
verstoßen {adj}
|
psanec
| Geächtete {m,f}
Geächteter
|
psanec
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
psaní
| schreibend
|
psaní
| Schreiben {n}
Niederschrift {f}
|
psaní
| Schrift {f}
|
psaní
| Schriftstellerei {f}
|
psaní na stroji
| mit der Schreibmaschine schreibend
Maschine schreibend
maschineschreibend
|
psaní na stroji
| Tippen {n} (Schreiben)
|
psaní na stroji
| eintippend
tippend
eingebend
|
psaníčko
| Liebesbrief {m}
|
psaný
| geschrieben
|
psaný
| schriftlich {adj}
|
psaný jazyk
| Schriftsprache {f}
|
psaný na stroji
| mit der Schreibmaschine geschrieben
Maschine geschrieben
maschinegeschrieben
|
psaný na stroji
| eingetippt
getippt
eingegeben
|
psaný na stroji
| tippte ein
tippte
gab ein
|
psaný ručně
| handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
|
psaný ručně
| mit Hand geschrieben
|
psárka
| Fuchsschwanz {m}
|
psát na stroji
| Art {f}
Typ {m}
|
psát na stroji
| Typus {m}
|
pšenice
| Weizen {m} [bot.] [agr.]
|
pšeničný
| Weizen {m} [bot.] [agr.]
|
pšeničný
| Weizen...
|
pseudonym
| Pseudonym {n}
|
pseudonymní
| pseudonym
|
psí
| Psi (griechischer Buchstabe)
|
psi
| Hunde {pl}
|
psí bouda
| Gosse {f}
|
psí boudy
| Gossen {pl}
|
psí boudy
| Zwinger {m}
Hundezwinger {m}
|
psí dni
| heiße Tage
|
psí nemoc
| Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
|
psí plemeno anglický barvář
| Schweißhund {m}
|
psí plemeno anglický barvář
| Bluthund {m}
|
psík mývalovitý
| Marderhund {m} [zool.]
|
psina
| Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
|
psina
| Lache {f}
|
psina
| Witz {m}
|
psinec
| Zwinger {m}
Hundezwinger {m}
|
psinec
| Gossen {pl}
|
psinka
| Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
|
psisko
| Hundesohn {m}
|
psisko
| Köter {m}
|
psisko
| Dussel {m}
Schafskopf {m}
|
psoriáza
| Schuppenflechte {f}
Psoriasis {f} [med.]
|
pšouk
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
psovod
| Geschäftsführer {m} (einer Partei)
|
psovod
| Peitsche {f}
|
pštros
| Strauß {m} [ornith.]
|
pštrosí
| Strauß {m} [ornith.]
|
pštrosi
| Strauße {pl}
|
pstruh
| Forelle {f} [zool.]
|
pstruh
| Forellen {pl}
|
psychedelický
| psychedelisch
bewusstseinsverändernd {adj}
|
psychiatr
| Irrenarzt {m}
|
psychiatr
| Psychiater {m}
Psychiaterin {f} [psych.]
|
psychiatři
| Psychiater {pl}
Psychiaterinnen {pl}
|
psychiatrie
| Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]
|
psychický
| Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
|
psychický
| Parapsychologie {f}
|
psychicky
| innerlich {adv}
|
psychicky
| mental
geistig {adv}
|
psychický
| übersinnlich
übernatürlich {adj}
|
psychický tvar
| Gestalt {f}
|
psychoaktivní
| psychoaktiv {adj}
|
psychoanalytik
| Psychoanalytiker {m}
Psychoanalytikerin {f}
|
psychoanalýza
| Psychoanalyse {f}
|
psycholog
| Psychologe {m}
Psychologin {f} [med.]
|
psychologicky
| parapsychologisch {adv}
|
psychologický
| psychologisch
seelisch {adj}
|
psychologicky
| psychologisch {adv}
|
psychologický
| psychometrisch {adj}
|
psychologie
| Psychologie {f}
Seelenkunde {f}
|
psychologové
| Psychologen {pl}
Psychologinnen {pl}
|
psycholožka
| Psychologe {m}
Psychologin {f} [med.]
|
psychomotorický
| psychomotorisch {adj} [med.]
|
psychopat
| verrückt
|
psychopat
| Psychopath {m}
Psychopathin {f}
|
psychopatický
| psychopathisch
psychopatisch [alt] {adj}
|
psychopatie
| Psychopathie {f}
|
psychosociální
| psychosozial {adj}
|
psychosomatický
| psychosomatisch {adj} [med.]
|
psychoterapeut
| Psychotherapeut {m}
Psychotherapeutin {f} [psych.]
|
psychoterapie
| Psychotherapie {f} [psych.]
|
psychoticky
| wahnsinnig {adv}
|
psychotropní
| psychotrop {adj}
auf die Psyche wirkend [med.]
|
psychóza
| Psychose {f}
|
psýchy
| Psyche {f} [psych.]
|
ptáče
| Vogel {m}
|
ptáče
| erwachsen werdend
|
ptáček
| Vogel {m}
|
ptáček
| Vögelchen {n}
|
ptačí
| Vogel {m}
|
ptáci
| Vögel {pl}
|
ptačí klece
| Vogelkäfige {pl}
|
ptačí zob
| Liguster {m}
Rainweide {f} [bot.]
|
pták
| Vogel {m}
|
pták bouřlivák
| Donnervogel {m} (Mythologie)
|
pták volavka
| Reiherfeder {f}
|
pták: rýžovník šedý (Padda oryzivora)
| Reisfink {m} [ornith.]
|
ptakoještěr
| Flugsaurier {m} [zool.] [hist.]
|
ptakopysk
| Schnabeltier {n} [zool.]
|
ptakopysk
| Schnabeltier {n} [zool.]
|
ptaní
| bittend
fragend
erfragend
fordernd
|
ptát se sám sebe
| Wunder {n}
Verwunderung {f}
|
puberta
| Mannbarkeit {f}
|
puberta
| Pubertät {f}
Geschlechtsreife {f}
|
puberťák
| halbwüchsig
heranwachsend {adj}
|
puberťák
| pubertär {adj}
Pubertäts...
|
puberťák
| wachsend {adj}
|
puberťák
| unreif {adj}
|
puberťák
| Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
|
puberťák
| Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
|
puberťák
| Jugend...
jugendlich {adj}
|
puberťák
| Jugendlicher {m}
|
pubertální
| Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
|
pubertální
| Jugend...
jugendlich {adj}
|
pubertální
| Jugendlicher {m}
|
pubertální
| Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
|
pubertální
| unreif {adj}
|
pubertální
| wachsend {adj}
|
pubertální
| pubertär {adj}
Pubertäts...
|
pubertální
| halbwüchsig
heranwachsend {adj}
|
publika
| Publika {pl} (kaum verwendet)
|
publikace
| Publikation {f}
|
publikace
| Publikationen {pl}
|
publikace
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
|
publikace
| Veröffentlichung {f}
Erscheinen {n}
|
publikace
| Veröffentlichungen {pl}
|
publikace
| Papier {n}
|
publikace
| Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
|
publikování
| Veröffentlichung {f}
|
publikování
| Syndikatsbildung {f}
Syndizierung {f}
|
publikování
| Verlagswesen {n}
|
publikování
| publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
|
publikování
| veröffentlichend
abdruckend
|
publikovaný
| veröffentlicht
abgedruckt
|
publikovaný
| publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
verlegt
|
publikovaný
| publizierte
veröffentlichte
|
publikovat
| Posten {m}
Stelle {f}
|
publikovat
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
publikovat
| dahinter
|
publikovatelný
| veröffentlichbar {adj}
|
publikuje
| publiziert
veröffentlicht
|
publikum
| öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
|
publikum
| befolgend
|
publikum
| allgemein
öffentlich
|
publikum
| allgemein bekannt
|
publikum
| Zuhörerschaft {f}
|
publikum
| folgend
sich ergebend
hervorgehend
|
publikum
| folgend
weiter
darauf folgend
darauffolgend [alt] {adj}
|
publikum
| nachfolgend
|
publikum
| nachfolgend {adj}
|
puč
| Coup {m}
Streich {m}
gelungener Streich
|
puč
| Coups {pl}
Streiche {pl}
|
puč
| Schlag {m}
Befreiungsschlag {m}
|
pučení
| Keimen {n}
Sprossen {n}
|
pučení
| sprießend
wachsend
aufkeimend
treibend
|
pučení
| ausschlagend
|
pučení
| knospend
Knospen treibend
|
pučení
| knospend
|
pučení listí
| Blätterung {f}
|
pučení listí
| Blattbildung {f}
|
pučet
| Knospe {f} [bot.]
|
puch
| Geruch {m}
|
puch
| Gestank {m}
|
puchýř
| entzündeter Fußballen [med.]
|
puchýř
| Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
|
puchýř
| Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
|
puchýře
| Blasen {pl}
Brandblasen {pl}
|
puchýřek
| Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
|
puchýřek
| Bläschen {n}
|
puchýřek
| Bläschen {n}
kleine Blase
|
puchýřek
| Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
|
puchýřek
| Pustel {f}
|
puchýřotvorný
| Zugpflaster {n}
|
puchýřovitý
| vesikulär
blasig {adj}
in Bläschenform
mit Bläschenbildung [med.]
|
pučí
| Knospen {pl}
|
pučící
| knospend
Knospen treibend
|
pučící
| ausschlagend
|
pud
| Instinkt {m}
|
pud sebezáchovy
| Selbsterhaltung {f}
|
půda
| Boden {m}
Erdboden {m}
|
půda
| Dachboden {m}
Boden {m}
|
půda
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
půda
| Land {n}
|
půda
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
půda
| gerieben
|
půda
| rieb
|
půda
| Erde {f} [electr.]
|
půda
| Grund {m}
|
půda
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
půda
| zerquetscht
ausgepresst
|
pudink
| Eierkrem {f}
Eiercreme {f} [cook.]
|
pudink
| Nachspeise {f}
|
pudl
| Pudel {m} [zool.]
|
půdní
| Boden {m}
Erdboden {m}
|
půdní horizont
| Bodenhorizont {m} [geol.]
|
půdní podloží
| Unterboden {m}
|
půdní podloží
| Untergrund {m}
|
půdní profil
| Bodenprofil {n}
|
půdní sonda
| Suchschnitt {m}
|
půdorys
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
pudrovátko
| Puderquaste {f}
|
pudrovátko
| Hauch {m}
|
puerperální
| Kindbett {n}
Wochenbett {n}
|
půjčení
| leihend
ausleihend
|
půjčil
| geliehen
ausgeliehen
|
půjčil
| geliehen
verliehen
ausgeliehen
|
půjčil
| verliehen
ausgeliehen
geliehen
geborgt
|
půjčka
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
půjčka
| Leihe {f}
|
půjčka
| Leihgabe {f}
|
půjčky
| Kredite {pl}
Darlehen {pl}
|
půjčky
| Leihen {pl}
|
půjčování
| ausborgend
borgend
pumpend
|
půjčování
| entlehnend
|
půjčování
| leihend
entleihend
|
půjčování
| leihend
ausleihend
|
půjčovatel
| Darlehensgeber {m}
|
půjčovatel
| Verleiher {m}
|
puk
| Puck {m}
Eishockeyscheibe {f} [sport]
|
puk
| Scheibe {f}
|
puká
| zerspringt
|
pukající
| aufplatzend
aufspringend {adj} [bot.]
|
pukání
| ausbrechend
|
pukání
| knackend
krachend
knallend
brechend
|
pukání
| zerbrechend
platzend
springend
|
pukání
| sich überschlagend
|
pukání
| Brennriss {m}
|
pukání
| Haarrisse {pl}
|
pukání
| Cracken {n}
Kracken {n}
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]
|
pukat
| Bursche {m}
Kerl {m}
|
pukat
| Riss {m} (in der Haut)
|
puklina
| Ritz {m}
Ritze {f}
Riss {m}
|
puklina
| Ritze {f}
Spalt {m}
|
puklina
| Spalte {f}
|
puklina
| Spalte {f}
Kluft {f}
|
puklina
| Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
|
puklina
| Undichtigkeit {f}
|
puklina
| Versteck {n}
|
puklina
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
puklina
| Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
|
puklina
| Zellteilung {f}
|
puklina
| Zwiespalt {m}
|
pukliny
| Spalten {pl}
|
puklý
| geknackt
gekracht
geknallt
gebrochen
|
puklý
| knackte
krachte
knallte
brach
|
puklý
| ausgebrochen
|
puklý
| sich überschlagen
|
puklý
| zerbrochen
geplatzt
gesprungen
|
puklý
| rissig {adj}
|
puknout
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
puknout
| zum Platzen gebracht
|
puknout
| zersprungen
|
puknout
| zersprang
|
puknout
| geborsten
zerborsten
|
puknout
| Häufung {f}
|
puknutí
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
puknutí
| Bruch {m} [med.] [ugs.]
|
puknutí
| aufplatzend
zerplatzend
|
puknutí
| berstend
zerberstend
|
puknutí
| Ruptur {f}
Gewebszerreißung {f}
Organzerreißung {f} [med.]
|
puknutí
| Pop {m} [mus.]
|
puknutí
| zerspringend
|
puknutí
| platzend
berstend
brechend
|
puknutí
| zum Platzen bringend
|
pukrle
| Ehrerbietung {f}
|
půl
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
půl
| halb {adv}
zur Hälfte
|
půl
| Hälfte {f}
|
půl bytu
| kleines Stück
|
pulec
| Kaulquappe {f} [zool.]
|
půlení
| Anblattung {f}
|
půlení
| Halbierung {f}
|
půlení
| halbierend
|
půlí
| halbiert
|
půlí
| Hälften {pl}
|
půlka
| Hälfte {f}
|
půlka
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
půlka
| halb {adv}
zur Hälfte
|
půllitr
| Bierkrug {m}
|
půlnoční slunce
| Mitternachtsonne {f}
|
půlročně
| halbjährlich {adv}
|
půlroční
| zweimal jährlich
|
puls
| Impuls {m}
|
puls
| Pulsation {f}
|
pulsace
| Pulsation {f}
|
pulsar
| Pulsar {m} [astron.]
|
pulsoval
| pulsiert
|
pulsoval
| pulsierte
|
pulsující
| schwingend
|
pulsy
| pulsiert
|
pult
| Gitterstange {f}
|
pult
| Gremium {n}
|
pult
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
pult
| Lesepult {n}
Rednerpult {n}
|
pult
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
pult
| Bar {n} [meteo.]
|
pult
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
pult
| Baugruppe {f} [electr.]
|
pult
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
pult
| Verpflegung {f}
|
pult
| Gaststube {f}
|
pult
| Zähler {m}
|
pult
| Platine {f}
|
pult
| Platte {f} (Holz)
|
pult
| Pult {n}
|
pult
| Reck {n} [sport]
|
pult
| Spielbrett {n}
|
pult
| Stange {f}
|
pult
| Streifen {m} (Farbe)
|
pult
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
pult
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
pult
| Takteinheit {f} [mus.]
|
pult
| Taste {f}
|
pult
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
pult
| Tisch {m}
|
pult
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
pult
| Schalter {m}
|
pult
| Schreibtisch {m}
|
půltón
| (autotypisches) Rasterbild
|
půltón
| Halbton {m} (Malerei)
|
půltónový
| chromatisch {adj}
|
pulty
| Schalter {pl}
|
pulty
| Schreibtische {pl}
|
pulty
| Bankschalter {pl}
|
pulverizoval
| pulverisiert
zerrieben
vermahlen
|
pulverizoval
| pulverisierte
zerrieb
|
pulzace
| Pulsation {f}
|
pulzar
| Pulsar {m} [astron.]
|
pulzoval
| pulsiert
|
pulzoval
| pulsierte
|
pulzoval
| geschwungen
|
pulzování
| Pulsation {f}
|
pulzování
| klopfend
pochend
|
pulzuje
| pulsiert
|
pulzující
| pulsierend
|
pulzující
| schwingend
|
puma
| Kuguar {m}
Puma {m} [zool.]
|
puma
| Puma {m} [zool.]
|
puma
| Silberlöwe {m} [zool.]
|
puma americká
| Tiger {m} [zool.]
|
pumový
| Bombenabwurf {m} [mil.]
|
pumpa
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pumpa
| Pumpe {f}
|
pumpička
| Pumpe {f}
|
pumpička
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pumpování
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pumpování
| Pumpe {f}
|
pumpování
| pumpend
|
pumpovat
| Pumpe {f}
|
pumpovat
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pumpovat
| Hindernis {n}
|
pumpovat
| kleiner Hügel
|
pumpující
| pumpend
|
pumpy
| pumpt
|
pumpy
| Pumpen {pl}
|
pumy
| Kuguare {pl}
Pumas {pl}
|
punč
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
punč
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
punč
| Toddy {m}
eine Art Grog
Palmwein {m}
|
punčocha
| Strumpf {m}
|
punčochy
| Strümpfe {pl}
|
punčochy
| Strumpfwaren {pl}
Strümpfe {pl}
|
puncování
| ausprägend
prägend
|
puncování
| frankierend
|
puncování
| stampfend
zerstampfend
|
puncování
| stanzend
|
puncování
| stempelnd
abstempelnd
|
punk
| punkig {adj}
|
punk
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
punk
| mies {adj}
|
punk
| Zündmasse {f}
|
puntičkář
| Zuchtmeister {m}
|
puntičkář
| Formalist {m}
|
puntičkář
| Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
|
puntičkář
| Leuteschinder {m}
|
puntičkář
| Verfechter {m}
|
puntičkáři
| Pedanten {pl}
|
puntičkářský
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
|
puntičkářsky
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adv}
|
puntičkářský
| sorgfältig
minutiös
minuziös
akkurat
akribisch
diffizil {adj}
|
puntičkářský
| übergenau
peinlich genau {adj}
|
puntičkářský
| Haarspalterei {f}
|
puntičkářství
| Bedenken {n}
|
puntík
| Pünktchen {n}
|
puntíkovaný
| erkannt
gesehen
entdeckt
ausgemacht
|
puntíkovaný
| erkannte
sah
entdeckte
machte aus
|
puntíkovaný
| gepunktet
getupft {adj}
|
puntíkovaný
| gescheckt
gefleckt
fleckig {adj}
|
puntíkovaný
| entdeckt
gesehen
erkannt
herausgefunden
|
puntíkovaný
| befleckt
bespritzt
|
pupek
| Wampe {f}
Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
pupek
| Bierbauch {m}
|
pupek
| Dickbauch {m}
Speckbauch {m}
|
pupen
| Knospe {f} [bot.]
|
pupen
| Röschen {n} vom Rosenkohl
Kohlsprosse {f} [Ös.]
|
pupenec
| Knospe {f} [bot.]
|
pupeny
| Knospen {pl}
|
pupínek
| Noppe {f} (an der Sohle)
|
pupkáč
| Dickbauch {m}
Speckbauch {m}
|
purismus
| Purismus {m}
|
purista
| Purist {m}
Sprachreiniger {m}
|
puritán
| Prüde {f}
|
puritán
| Puritaner {m}
|
puritán
| Tugendbold {m}
|
puritán
| Sittenstrenge {f}
|
puritán
| Besserwisser {m}
|
puritán
| Zimperliese {f}
|
puritán
| selbstgefälliger Mensch
|
puritánský
| puritanisch {adj}
|
puritánský
| Sittenstrenge {f}
|
puritánský
| Puritaner {m}
|
puritánství
| Puritanismus {m}
|
purpur
| Purpur {m}
purpurner Umhang
|
purpur
| purpurfarben
violett
blaurot {adj} , lila
|
purpurová barva
| magenta
tiefrot {adj}
|
pusa
| Mündung {f}
|
pusa
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
působení
| Antrieb {m}
|
působení
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
působení
| Arbeitsweise {f}
|
působení
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
působení
| Betrieb {m}
|
působení
| Druckmittel {n}
|
působení
| Tätigkeit {f}
|
působení
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
působení
| Hebelanordnung {f}
|
působení
| Hebelansatz {m}
|
působení
| Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
|
působení
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
působení
| Operation {f} [mil.]
|
působení
| funktionierend
|
působení
| funktionierend
funktionsfähig {adj}
|
působící na játra
| hepatisch {adj}
die Leber betreffend [med.]
|
působící negativně na pacienta
| iatrogen {adj} [med.]
|
působící nevolnost
| verabscheuend
anekelnd
anwidernd
|
působící nevolnost
| widerlich
eklig
ekelhaft
Ekel erregend {adj}
|
působící nevolnost
| sich ekelnd
|
působící puchýře
| Zugpflaster {n}
|
působící starosti
| peinlich
|
působící starosti
| Kummer machend
Sorge bereitend
quälend
betrübend
|
působící závrať
| schwindelnd
|
působící závrať
| wirbelnd
|
působící zvedání žaludku
| ekelhaft {adj}
|
působit
| Arbeit {f} [phys.]
|
působit
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
působit
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
působit
| Tat {f}
Akt {m}
|
působit
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
působit
| Funktion {f}
|
působit
| Funktion {f} [math.]
|
působit
| Gesetz {n}
|
působit
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
působit
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
působivě
| eindrucksvoll {adv}
|
působivě
| eindrucksvoll {adv}
|
působivost
| Wirksamkeit {f}
|
působivý
| eindrucksvoll
imposant {adj}
|
působivý
| eindrucksvoll
|
působivý
| stringent {adj}
|
působivý
| unwiderstehlich
verlockend {adj}
|
působivý
| zwingend
nötigend
|
působivý
| erzwingend
|
působnost
| Aufgabenbereich {m}
|
působnost
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
působnost
| Spielraum {m} [übtr.]
|
působnost
| Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
|
působnost
| Themenbereich {m}
|
působnost
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
působnost
| Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
|
půst
| fastend
hungernd
|
půst
| fest
schnell
tüchtig {adj}
|
půst
| locker {adj} (Lebensart)
|
půst
| locker {adv} (Lebensart)
|
půst
| schnell
rasant {adj}
|
puštěné očko
| Leiter {f}
Aufstieg {m}
|
puštěné oko
| Leiter {f}
Aufstieg {m}
|
pustina
| Einöde {f}
Wüste {f} [ugs.] {vt}
|
pustina
| Wüste {f}
Öde {f}
|
pustina
| Wüsten...
|
pustina
| wüst {adj}
|
pustina
| unbewohnt {adj}
|
pustina
| unfruchtbar {adj}
|
pustit
| losgelassen
|
pustit dovnitř
| hereingelassen
eingelassen
|
pustit dovnitř
| ließ herein
ließ ein
|
pustit dovnitř
| eingelassen {adj}
|
pustit k vodě
| Depot {n} [mil.]
|
pustit k vodě
| Abzug {m}
Dump {m} [comp.]
|
pustit k vodě
| Auslistung {f}
|
pustit k vodě
| Kaff {n}
Dreckloch {n}
Sauladen {m}
|
pustit oko
| Leiter {f}
Aufstieg {m}
|
pustit se do
| sich gemacht an
sich drangemacht
angefangen
angepackt
|
pusto
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
pusto
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
pusto
| Hohlraum {m}
|
pusto
| Fehlerstelle {f}
|
pusto
| Fehlstelle {f}
|
pustoší
| zerstört
|
pustošící
| zerstörend
|
pustošit
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
pustošitel
| Verwüster {m}
|
pustota
| Verlassenheit {f}
|
pustota
| Verwüstung {f}
|
pustota
| Unfruchtbarkeit {f}
|
pustší
| kälter
rauer
trüber
|
pustý
| heulend
flennend
|
pustý
| kinderlos {adj}
|
pustý
| düster {adj}
|
pustý
| eintönig
farblos
trist
langweilig
öde {adj}
|
pustý
| krass
grell {adj}
|
pustý
| nackt
kahl
schlicht {adj}
|
pustý
| nutzlos
fruchtlos {adj}
|
pustý
| völlig
gänzlich
total {adv}
|
pustý
| sandfarben
gelblich braun {adj}
|
pustý
| unfruchtbar {adj}
|
put-put-put
| gesteckt
angebracht
|
put-put-put
| steckte
brachte an
|
put-put-put
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
půtka
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
půtka
| Auseinandersetzung {f}
|
putoval
| zog herum
|
putoval
| geschlendert
gebummelt
|
putoval
| umhergeschweift
|
putoval
| gewandert
umhergezogen
herumgelaufen
|
putoval
| wanderte
zog umher
lief herum
|
putování
| wandernd
reisend {adj}
|
putování
| Kriechen {n}
|
putování
| Wanderschaft {f}
|
putování
| Wanderung {f}
|
putování
| Pilgerschaft {f}
|
putovat
| Pilgerschaft {f}
|
putovat
| Schwimmen {n} über der Spur
|
putrefakce
| Fäulnis {f}
Verwesung {f}
|
putyka
| Bude {f}
|
půvab
| Anmut {f}
|
půvab
| Anmut {f}
Grazie {f}
|
půvab
| Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
|
půvab
| Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
|
půvab
| Anziehung {f}
|
půvab
| Anziehungspunkt {m}
|
půvab
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
půvab
| Attraktion {f}
|
půvab
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
půvab
| Beschwerde {f} [jur.]
|
půvab
| Glück {n}
|
půvab
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
půvab
| Zauber {m}
Reiz {m}
|
půvab
| Hübschheit {f}
|
půvab
| Reiz {m}
|
půvab
| Reiz {m}
|
půvab
| Tischgebet {n}
|
půvab
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
půvabně
| reizend {adv}
|
půvabně
| in Würde
|
půvabně
| anmutig
graziös
elegant {adv}
|
půvabně
| anstandslos
großzügigerweise {adv}
|
půvabně
| entwaffnend {adv}
|
půvabný
| flehentlich
flehend
bittend {adj}
|
půvabný
| gefällig
|
půvabný
| gnädig
gütig {adj}
|
půvabný
| gutaussehend
nett aussehen {adj}
|
půvabný
| herrlich
|
půvabný
| hübsch
nett
fein {adj}
|
půvabný
| lecker {adv}
|
půvabný
| lieblich
wonnig {adj}
|
půvabný
| reizend
entzückend
lieblich {adj}
|
půvabný
| Einspruch erhebend
Beschwerde einlegend
|
půvabný
| Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
|
půvabný
| anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
|
půvabný
| anrufend
appellierend
|
půvabný
| ansprechend
reizvoll
gefällig {adj}
|
půvabný
| attraktiv
anziehend
ansprechend
interessant {adj}
|
půvabný
| bezaubernd
entzückend
|
půvabný
| charmant {adj}
|
půvabný
| einwirkend
|
půvabný
| reizend {adv}
|
půvabný
| reizvoll {adj}
|
půvabný
| verwöhnt {adv}
|
půvabný
| verzaubernd
|
půvabný
| zierlich
graziös
anmutig
voller Anmut
reizend
elegant {adj}
|
půvaby
| Tischgebete {pl}
|
půvaby
| beehrt
|
půvaby
| bezaubert
entzückt
|
půvaby
| Reize {pl}
|
původ
| Landung {f}
Absprung {m}
Fallschirmabsprung {m}
|
původ
| Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
|
původ
| Quelle {f}
Ursprung {m}
|
původ
| Entstehung {f}
|
původ
| Geburt {f}
|
původ
| Geburt {f}
Ursprung {m}
Herkunft {f}
|
původ
| Gefälle {n}
Senkung {f}
Abhang {m}
Abfall {m}
|
původ
| Herkunft {f}
|
původ
| Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
|
původ
| Ursprung {m}
Herkunft {f}
Anfang {m}
|
původ
| Ursprung {m}
|
původ
| Ursprung {m} [math.]
|
původ
| Veranlassung {f}
|
původ
| Vererbung {f}
Übertragung {f}
Übergang {m}
|
původ
| Abstammung {f}
Herkunft {f}
|
původ
| Abstammung {f}
|
původ
| Abstammung {f}
|
původ
| Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
|
původ
| Ahnentafel {f}
Stammbaum {m}
|
původce
| Absender {m}
Ausgangspunkt {m}
|
původce
| Urheber {m}
Urheberin {f}
|
původce
| Vater {m}
|
původce
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
původce
| Erfinder {m}
Schöpfer {m}
|
původce
| Erzeuger {m}
|
původci
| Urheber {pl}
Urheberinnen {pl}
|
původně
| ursprünglich {adv}
|
původně
| originell {adv}
|
původní
| hauptsächlich
|
původní
| original
originell
ursprünglich {adj}
|
původní
| originär {adj}
|
původní
| ursprünglich {adj}
|
původní
| Ursprungs...
|
původní Australan
| Ureinwohner {m}
Urbewohner {m}
|
původní Australan
| Aborigine {m}
Australischer Ureinwohner
|
původy
| Ursprünge {pl}
|
původy
| Entstehungen {pl}
|
puzzle
| Laubsägemaschine {f}
Laubsäge {f}
Stichsäge {f}
Wippsäge {f}
|
PVC polyvinylchlorid
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
pýcha
| Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
|
pýcha
| Prahlerei {f}
|
pýchavka
| Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
|
pyj
| Phallus {m}
männliches Glied
|
pykající
| sühnend
|
pyl
| Pollen {m}
Blütenstaub {m} [bot.]
|
pyl
| Abrieb {m}
|
pylon
| Pylon {m}
Pylone {f}
Tempeleingang {m} [arch.]
|
pyramida
| Pyramide {f}
|
pyramidy
| Pyramiden {pl}
|
Pyreneje
| Pyrenäen {pl} [geogr.]
|
pyridin
| Pyridin {n}
Py {n}
|
pyrit
| Pyrite {pl}
|
pyrit
| Schwefelkies {m} [geol.]
|
pyroelektrický
| pyroelektrisch {adj} [electr.]
|
pyroelektřina
| Pyroelektrizität {f} [electr.]
|
pyrolýza
| Pyrolyse {f}
|
pyroman
| Pyromane {m}
Pyromanin {f}
|
pyroman
| Brandstifter {m}
|
pyroman
| Feuerteufel {m}
|
pyromanie
| Pyromanie {f}
|
pyrometr
| Pyrometer {n}
Strahlungsthermometer {n}
|
pyrotechnika
| Pyrotechnik {f}
Feuerwerkstechnik {f}
Feuerwerkstechnologie {f}
|
pyroxen
| Augit {m} [min.]
|
pyroxen
| Pyroxene {m} [min.]
|
Pyrrhovo vítězství
| Pyrrhussieg {m}
|
pysk
| Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
|
pysk
| Randabschluss {m} (von Gefäß)
|
pysk
| Schamlippe {f} [anat.]
|
pysk
| Unverschämtheit {f}
|
pysk
| Lefze {f}
|
pysk
| Lippe {f}
|
pyšně
| hoch {adv}
|
pyšně
| erhaben {adv}
|
pyšnit se
| Prahlerei {f}
|
pyšnit se
| Versicherungsanspruch {m}
|
pyšnit se
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
pyšnit se
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
pyšnit se
| Behauptung {f}
|
pyšný
| Leiche {f}
|
pyšný
| erhaben
pathetisch
hochfliegend {adj}
|
pyšný
| hart
zäh
fest {adj}
|
pyšný
| hoch
hochragend {adj}
|
pyšný
| hochmütig {adj}
|
pyšný
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
pyšný
| eingebildet
arrogant
hochmütig {adj}
|
pyšný
| vornehm
edel {adj}
|
pyšný
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
pyšný
| steif
starr {adj}
|
pyšný
| Reiter {m}
|
pytel
| Plünderung {f}
|
pytel
| Sack {m}
|
pytel
| Tasche {f}
Beutel {m}
Tüte {f}
Sack {m}
|
pytel
| Balg {m}
|
pytel
| Jagdbeute {f}
|
pytel na mrtvoly
| Leichensack {m}
|
pytel písku
| Sandsack {n}
|
pytel pod okem
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pytlačení
| Wildern {n}
Wilderei {f}
|
pytlačení
| wildernd
unerlaubt fangend
ohne Berechtigung jagend
|
pytlačení
| pochierend
|
pytláci
| Wilddiebe {pl}
|
pytláci
| Wilderer {pl}
Wilderinnen {pl}
|
pytláctví
| Wildern {n}
Wilderei {f}
|
pytláctví
| pochierend
|
pytláctví
| wildernd
unerlaubt fangend
ohne Berechtigung jagend
|
pytlák
| Wilddieb {m}
Wilddiebin {f}
|
pytlák
| Wilderer {m}
Wilderin {f}
|
pytle
| Taschen {pl}
Beutel {pl}
Tüten {pl}
Säcke {pl}
|
pytle
| Säcke {pl}
|
pytle
| Bälge {pl}
|
pytle
| plündert
|
pytlík
| Sachet {n}
Säckchen {n}
Tütchen {n}
Päckchen {n} (zum Verpacken)
|
pytlík
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pytlík
| Duftkissen {n}
Kissen {n}
|
pytlíky
| Taschen {pl}
Täschchen {pl}
Beutel {pl}
|
pytloval
| geplündert
|
pytloval
| plünderte
|
pytloval
| entlassen
|
pytlování
| bauschend
|
pytlování
| erlegend
erbeutend
|
pytlovina
| Sackleinen {m}
|
pytlovina
| Sackleinwand {f}
|
pytlovina
| Sacktuch {n}
|
pytlovitý
| sackte ein
|
pytlovitý
| erlegt
erbeutet
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch