| english | german |
B-tectonic
| B-Tektonit
|
B.O.
body odor
| Schweißgeruch {m}
unangenehmer Körpergeruch
|
b4 : before
| zuvor
|
B
B sharp
B flat
B double sharp
B double flat
| H
His
B
Hisis
Heses [mus.]
|
baa!
| mäh! {interj}
|
Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof Group (terrorist group)
| Baader-Meinhof-Bande {f}
Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
|
baay
| rotbraun {adj} (Pferd)
|
babbitt
| Lagermetall {n}
Weißmetall {n}
|
Babbitt [Am.]
| Spießbürger {m}
selbstzufriedener Spießer
|
babble
| Störgeräusch {n}
|
babbled
| geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
|
babbled
| schwafelte
laberte
stammelte
plapperte
|
babbled out
| ausgeplappert
ausgeplaudert
|
babbler
| Schwätzer {m}
|
babbles
| Störgeräuschen {pl}
|
babbles
| schwafelt
labert
stammelt
plappert
|
babbling
| schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
|
babbling out
| ausplappernd
ausplaudernd
|
babe
| Kleine {f}
|
babe
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
babe in the woods [fig.]
| Naivling {m}
unbedarfter Mensch
|
babied
| behandelte wie ein Kind
|
babies
| Säuglinge {pl}
Kleinkinder {pl}
Babys {pl}
|
Babies need constant attention.
| Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
|
babingtonite
| Babingtonit {m} [min.]
|
baboon
| Pavian {m} [zool.]
|
baboonish
| pavianartig {adj} [zool.]
|
baboons
| Paviane {pl}
|
baby
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
baby bathtub
| Babybadewanne {f}
|
baby bathtubs
| Babybadewannen {pl}
|
Baby Bells [Am.] [coll.]
| kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
|
baby bike trailer
| Fahrradanhänger für Kinder
|
baby boom
baby boomer generation
| geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
|
baby boomer
| nach dem 2. Weltkrieg Geborene
|
baby brother
little brother
| Brüderlein {n}
|
baby buggies
buggies
| Kinderwagen {pl}
|
baby buggy
buggy [Am.]
| Kinderwagen {m}
Buggy {m}
|
baby bump [Br.] [fig.]
| Schwangerschaftsbauch {m}
|
baby care
| Säuglingspflege {f}
|
baby carriage [Am.]
| Kinderwagen {m}
|
baby carriages
| Kinderwagen {pl}
|
baby carrier
infant carrier
baby seat
| Babysitz {n}
|
baby carrier
kiddie carrier
| Kindertrage {f}
Kinderkraxe {f}
Rückentrage {f}
|
baby carriers
kiddie carriers
| Kindertragen {pl}
Kinderkraxen {pl}
Rückentragen {pl}
|
baby carrot
| Jungkarrotte {f}
Möhrchen {n}
Rübli {n} [Schw.] [bot.]
|
baby carrots
| Jungkarrotten {pl}
Möhrchen {pl}
Rüblis {pl} [Schw.]
|
baby clothes
| Babybekleidung {f}
|
baby cradle
| Babywiege {f}
|
baby equipment
| Babyausstattung {f}
|
baby face
| Kindergesicht {n}
|
baby faces
| Kindergesichter {pl}
|
baby feeding clock
| Stilluhr {f} [med.]
|
baby feeding clocks
| Stilluhren {pl}
|
baby food
| Babynahrung {f}
|
baby grand
| Stutzflügel {m}
|
baby grands
| Stutzflügel {pl}
|
baby hatch
| Babyklappe {f} [ugs.]
|
baby hatches
| Babyklappen {pl}
|
baby nurse
| Säuglingsschwester {f}
|
baby nurseries
| Säuglingsheime {pl}
|
baby nursery
| Säuglingsheim {n}
|
baby nurses
| Säuglingsschwestern {pl}
|
baby powder
| Babypuder {n}
|
baby safety gate
play gate
security gate
| Laufgitter {n} (für Babys)
|
baby safety seat
| Baby-Sicherheitssitz {m}
|
baby safety seats
| Baby-Sicherheitssitze {pl}
|
baby seal
| Seehundjunge {n}
Heuler {m} [zool.]
|
baby seals
| Seehundjungen {pl}
Heuler {pl}
|
baby shell
| Babymuschel {f}
|
baby shells
| Babymuscheln {pl}
|
baby sled
| Babyschlitten {m}
|
baby sling
| Tragetuch {n}
Baby-Tragetuch {n}
|
baby slings
| Tragetücher {pl}
Baby-Tragetücher {pl}
|
baby toy
| Babyspielzeug {n}
|
baby-doll face
| Puppengesicht {n}
|
baby-sat
babysat
| babygesittet
|
baby-sitting
babysitting
| babysittend
|
babyhood
| Säuglingsalter {n}
|
babying
| als Säugling behandelnd
|
babyish
| kindlich
|
babyishly
| kindlich {adv}
|
babylon
| Babylon {n} [hist.] [geogr.]
|
babysitter
baby-sitter
| Babysitter {m}
Babysitterin {f}
Kinderhüter {m}
|
babysitting service
| Babysitting-Service {m}
|
babysitting
baby-sitting
| Babysitten {n}
Babysitting {n}
Beaufsichten ... eines Babys-Kleinkindes
|
babytalk
baby talk
| Babysprache {f}
|
baccalaureate
| Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
|
bacchus
| Bacchus {m}
|
bachelor
| Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
|
bachelor
| Junggeselle {m}
|
bachelor days
bachelorhood
| Junggesellenzeit {f}
|
bachelor flat
| Junggesellenwohnung {f}
|
bachelor girl
spinster
| Junggesellin {f}
unverheiratete Frau {f}
|
bachelor habit
| Junggesellengewohnheit {f}
|
Bachelor of Arts -BA-
| Bakkalaureus der Philosophie
|
Bachelor of Divinity -BD-
| Bakkalaureus {m} der Theologie
|
Bachelor of Economic Science -BScEcon-
| Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
|
Bachelor of Engineering -BEng-
| Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
|
Bachelor of Law -BL-
| Bakkalaureus {m} des Rechts
|
Bachelor of Letters -BLitt-
| Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
|
Bachelor of Literature -BLit-
| Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
|
Bachelor of Medicine -BM-
| Bakkalaureus {m} der Medizin
|
bachelor of science -B.Sc.-
bachelor of arts -B.A.-
| niedrigster akademischer Grad
|
Bachelor of Science [Am.] -BS- -BSc-
| Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
|
Bachelor of Surgery [Br.] -BS-
| Bakkalaureus {m} der Chirurgie
|
bachelor pad [coll.]
| Junggesellenbude {f}
|
bachelor party
| Junggesellenfeier {f}
|
bachelorhood
| Junggesellentum {n}
|
bachelors
| Junggesellen {pl}
|
bachiopod
lamp shell
| Armfüßer {m} [biol.]
|
bachiopods
lamp shells
| Armfüßer {pl}
|
bacillary
| stäbchenförmig {adj}
bazillenförmig adj
Bazillen...
|
bacilli
| Bazillen {pl}
|
bacillus
| Bazillus {m}
|
bacillus
| Bacillus {m} [med.]
|
back
| Hintergrund {m} (Theater)
|
back
| zurück -zur.-
|
back and forth
| auf und ab
hin und her
vor und zurück
|
back belt
| Rückengürtel {m} [textil.]
|
back belts
| Rückengürtel {pl}
|
back care
| Rückenschule {f}
|
back channel
| Rückkanal {m}
|
back channels
| Rückkanäle {pl}
|
back complaints
back trouble
| Rückenbeschwerden {pl} [med.]
|
back cover
| Rückendeckel {m}
|
back door
back-door
backdoor
| Hintertür {f}
|
back doors
| Hintertüren {pl}
|
back filling
| Auffüllung {f}
|
back formation
| Rückbildung {f} [ling.]
|
back glueing
| Rückenleimung {f} (Buchdruck)
|
back issue
| alte Ausgabe
|
back land
hinterland
| Rückland {n}
|
back margin
gutter stick
| Bundsteg {m} (Buchdruck)
|
back musculature
back muscles
| Rückenmuskulatur {f} [anat.]
|
back of a chair
| Stuhllehne {f}
|
back of a knife
| Messerrücken {m}
|
back of chair
| Stuhlrücken {m}
|
back of the grid
| letzte Startreihe
|
back of the hand
| Handrücken {m} [anat.]
|
back on track
| zurück zur Normalität
wieder auf dem richtigen Weg
|
back orders
| Auftragsrückstand {m}
|
back page
| Rückseite {f} (Zeitung)
|
back panel wiring
| Rückwandverdrahtung {f} [electr.]
|
back pay
| Gehaltsnachzahlung {f}
Lohnnachzahlung {f}
Rückzahlung {f}
|
back pitch
| Wurzelmaß {n}
|
back pocket
hip pocket
| Gesäßtasche {f}
|
back pockets
hip pockets
| Gesäßtaschen {pl}
|
back posted
| zurückgebucht
|
back posting
| zurückbuchend
|
back posting
| Zurückbuchung {f} [fin.]
|
back posting month
| Rückbuchungsmonat {m}
|
back posting period
| Rückbuchungszeitraum {m}
|
back postings
| Zurückbuchungen {pl}
|
back pressure
| Gegendruck {m}
|
back pressure turbine
| Gegendruckturbine {f}
|
back rest
| Rückenschutz {m}
|
back room
| Hinterzimmer {n}
|
back rooms
| Hinterzimmer {pl}
|
back runs
| ältere Ausgaben
ältere Jahrgänge
|
back saw
| Rückensäge {f} [mach.]
|
back saws
| Rückensägen {pl}
|
back slit
| hinterer Gehschlitz
|
back straight
| Gegengerade {f}
|
back straights
| Gegengeraden {pl}
|
back substitution
| Rückwärtseinsetzen {n} [math.]
|
back to
| zurück nach
|
back to the roots
| zurück zu den Wurzeln
|
back transfer
| Rückübertragung {f}
|
back transfer
write-back
| Rückbuchung {f}
|
back trouble
| Rückenleiden {n}
Rückenschaden {m}
|
Back up a little!
| Fahren Sie etwas rückwärts!
|
back waist tab (for adjusting the width)
| Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]
|
back waist tabs
| Rückenspangen {pl}
|
back wall
| Hinterwand {f}
|
back walls
| Hinterwände {pl}
|
back wheels
| Hinterräder {pl}
|
back yoke
| Rückenpasse {f}
Rückensattel [textil.]
|
back-bencher (in parliament)
| Hinterbänkler {m}
Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
|
back-benchers
| Hinterbänkler {pl}
Hinterbänklerinnen {pl}
|
back-breaking work
| Knochenarbeit {f}
|
back-coverplate
| rückseitigte Abdeckplatte
|
back-end computer
backend computer
| Nachrechner {m}
nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]
|
back-light
| Gegenlicht {n} [photo.]
|
back-mounted
| rückseitig montiert
innen befestigt
|
back-office
| Back-Office {n}
technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
|
back-panel system
| Übergabesystem {n}
|
back-scattered electrons
| Rückstreuelektronen {pl}
|
back-spacing
| Rücksetzung {f}
|
back-step welding
| Pilgerschrittschweißen {n} [techn.]
|
back-to-back
| unmittelbar nacheinander
fortlaufend {adj}
|
back-to-normal signal
| Endezeichen {n}
Schlusszeichen {n}
|
back-up area
| Hinterland {n}
|
back
back rest
| Rückenlehne {f}
|
back
back side
| Rückseite {f}
|
back
behind
| zurück {adv}
|
back
hanging wall
roof
| Firste {f} [min.]
|
back
return
| retour
zurück
|
backache
back pain
| Rückenschmerzen {pl} [med.]
|
backbencher
| Hinterbänkler {m}
|
backbenchers
| Hinterbänkler {pl}
|
backbeted
| verleumdet
|
backbit
| verleumdete
|
backbiter
| Verleumder {m}
|
backbiters
| Verleumder {pl}
|
backbites
| verleumdet
|
backbiting
| verleumdend
|
backbitten
| verleumdet
|
backbone
| Rückgrat {n}
|
backbone
| Backbone {n} [comp.]
|
backbone type frame
| Zentralrohrrahmen {m}
|
backbone type frames
| Zentralrohrrahmen {pl}
|
backbones
| Rückgrate {pl}
|
backbreaking
| erschöpfend {adj}
|
backcombed
| toupiert
|
backcombing
| toupierend
|
backcountry camping
| wildes Zelten
|
backcoupling
| Rückkopplung {f} (Radio)
|
backdated
| zurückdatiert
|
backdating
| zurückdatierend
|
backdoor
| heimlich
verstohlen {adj}
|
backdown
climb-down
| Rückzieher {m}
|
backdowns
| Rückzieher {pl}
|
backdraft damper
check valve
| Rückschlagklappe {f}
|
backdrop
| im Hintergrund
|
backed
| zurückgegangen
|
backed
| zurückgeschoben
zurückgestoßen
|
backed
| gesichert
|
backed
| unterstützt
gestützt
mitgetragen
|
backed away
| zurückgewichen
|
backed away
dropped off
| sich zurückgezogen
|
backed down
come to heel
| klein beigegeben
|
backed off
| zurückgedreht
|
backed off
| zurückgeschreckt
|
backed out
| ausgestiegen
sich zurückgezogen
davongelaufen
einen Rückzieher gemacht
|
backed out of
| rückwärts herausgefahren aus
|
backer
| Geldgeber {m}
Geldgeberin {f}
Gönner {m}
Gönnerin {f}
|
backers
| Geldgeber {pl}
Geldgeberinnen {pl}
Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
|
backface culling
hidden surface removal
| Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]
|
backfeed
| Nachspeisung {f}
|
backfield
| Verteidigung {f} [sport]
|
backfill
| Versatz {m} [min.] (Bergbau)
|
backfill
backing
| Anschüttung {f}
Hinterfüllung {f}
aufgeschütteter Boden
|
backfilled
| aufgefüllt
|
backfilling
| auffüllend
|
backfilling
| Verfüllung {f}
|
backfilling
| Hinterfüllung {f}
Hinterfüllen {n}
|
backfire
| Gegenfeuer {n} [mil.]
|
backfire
misfire
| Fehlzündung {f} [auto]
|
backfired
| fehlgeschlagen
|
backfired
| schlug fehl
|
backfires
| schlägt fehl
|
backfiring
| fehlschlagend
|
backflip
| Rückwärtssalto {m} [sport]
|
backflips
| Rückwärtssaltos {pl}
|
backflow preventer
| Rohrtrenner {n} [techn.]
|
backflow
backwash
afflux
| Rückstau {m}
|
backfolding
backward folding
| Rückfaltung {f} [geol.]
|
backgammon
| Backgammon {n}
|
background
| Hintergrund {m}
|
background color
background colours
| Hintergrundfarbe {f}
|
background image
| Hintergrundbild {n}
|
background images
| Hintergrundbilder {pl}
|
background information
| Hintergrundinformation {f}
|
background information
| Hintergrundinformationen {pl}
|
background music
| Begleitmusik {f}
Musikuntermalung {f}
|
background music
| Musikuntermalung {f}
Untermalung {f}
|
background music
muzak
| Hintergrundmusik {f}
Fahrstuhlmusik {f}
Kaufhausmusik {f}
|
background noise
| Hintergrundgeräusch {n}
Störgeräusch {m}
|
background noise
noises off
| Geräuschkulisse {f}
|
background noises
| Hintergrundgeräusche {pl}
Störgeräusche {pl}
|
background process
| Hintergrundprozess {m} [comp.]
|
background processes
| Hintergrundprozesse {pl}
|
background processing
| Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]
|
background program
| Hintergrundprogramm {n}
|
background programs
| Hintergrundprogramme {pl}
|
background screen
| Hintergrund-Bildschirm {m}
|
backgrounds
| Hintergründe {pl}
|
backhand
| Rückhand {f}
Rückhandschlag {m} [sport]
|
backhand drive
| Rückhandtriebsschlag {m}
|
backhander
| Schlag mit dem Handrücken
|
backhands
| Rückhandschläge {pl}
|
backhaul
| Rücktransport {m}
|
backhaul
| Backhaul {m}
Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]
|
backhoe loader
| Baggerlader {m}
|
backhoe loaders
| Baggerlader {pl}
|
backhoe shovel
| Rückschaufel {f}
|
backhoe shovels
| Rückschaufeln {pl}
|
backhoe
pullshovel
pullscoop
dragshovel
back acter
back digger
| Tieflöffelbagger {m}
|
backing
| zurückschiebend
zurückstoßend
|
backing
| zurücksetzend
|
backing
| zusätzlich
|
backing
| unterstützend
stützend
mittragend
|
backing
| Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
|
backing
| Zusatz {m}
|
backing away
| zurückweichend
|
backing away
dropping off
| sich zurückziehend
|
backing down
coming to heel
| klein beigebend
|
backing off
| zurückdrehend
|
backing off
| zurückschreckend
|
backing out
| aussteigend
sich zurückziehend
davonlaufend
einen Rückzieher machend
|
backing out of
| rückwärts herausfahrend aus
|
backing plate
| Bremsankerplatte {f} [techn.]
|
backing plates
| Bremsankerplatten {pl}
|
backing storage
| Zusatzspeicher {m}
peripherer Speicher
|
backing store
| Seitenwechselspeicher {m}
|
backing vocalist
backing singer
backup singer
background singer
| Begleitsänger {m}
Begleitsängerin {f}
Backgroundsänger {m}
Backgroundsängerin {f} [mus.]
|
backing vocalists
backing singers
backup singers
background singers
| Begleitsänger {pl}
Begleitsängerinnen {pl}
Backgroundsänger {pl}
Backgroundsängerinnen {pl}
|
backing
support
rear cover
| Rückendeckung {f}
|
backings
| Unterstützungen {pl}
|
backlash
| Rückstoß {m}
|
backlash
| Rückwirkung {f}
|
backlash
| Gegenreaktion {f}
|
backlash
| Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
|
backlashes
| Rückstöße {pl}
|
backlashes
| Rückwirkungen {pl}
|
backless
low-backed (dress)
| rückenfrei {adj} (Kleid)
|
backlight
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
backlink
| rückwärts
|
backlink
back reference
| Rückverweis {m}
|
backlinks
back references
| Rückverweise {pl}
|
backlist
| Verzeichnis lieferbarer Bücher
Backlist {f}
|
backlog
| Rückstau {m}
Rückstand {m}
|
backlog
| Auftragsüberhang {m}
|
backlog demand
backlog
| Nachholbedarf {m}
Rückstand {m}
Überhang {m}
|
backlog investigation
| Rückstandsverfolgung {f}
|
backlog posting
| Rückstandsbuchung {f}
|
backlog
backorder
| Rückstand {m}
|
backlogs
| Auftragsüberhänge {pl}
|
backorder
| Lieferrückstand {m}
|
backout
| zurückgesetzt {adj}
|
backpack sprayer [Am.]
| Rückenspritze {f}
|
backpack sprayers
| Rückenspritzen {pl}
|
backpacking
| Wandern {n}
|
backpacking holiday
| Rucksackurlaub {m}
|
backpacking trip
| Rucksackreise {f}
|
backpacking trips
| Rucksackreisen {pl}
|
backpedal brake
coaster brake
| Rücktrittbremse {f}
|
backpedal brakes
coaster brakes
| Rücktrittbremsen {pl}
|
backplane
| Rückwand {f}
|
backplane
| Backplane {f} [comp.]
|
backplane press
| Leiterplattenpresse {f}
|
backplane presses
| Leiterplattenpressen {pl}
|
backplanes
| Rückwände {pl}
|
backplate
| Rückplatte {f}
|
backplates
| Rückplatten {pl}
|
backrest
| Rückenstütze {f}
Rückenlehne {f}
|
backrest
armrest
rest
| Lehne {f}
|
backrests
| Rückenstützen {pl}
Rückenlehnen {pl}
|
backs
| Rückseiten {pl}
|
backs of a chair
| Stuhllehnen {pl}
|
backs of chair
| Stuhlrücken {pl}
|
backscatter
| Rückstreuung {f}
|
backscattering technique
| Rückstreuverfahren {n}
|
backseat driver
| Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
|
backseat drivers
| Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
|
backseat
back seat
backseat bench
| Rücksitz {m}
Rücksitzbank {f} [auto]
|
backseats
back seats
backseat benches
| Rücksitze {pl}
Rücksitzbänke {pl}
|
backshore
wave-cut platform
shore platform
| Schorre {f}
Brandungsplattform {f}
|
backsight
| Rückblick {m} (Vermessung)
|
backsight
gun sight
| Visier {n}
|
backslapper
| kumpelhafter Typ
|
backslapping
| Schulterklopfen {n}
|
backslash
| Backslash {m}
zurückgelehnter Schrägstrich
|
backslid
| wurde rückfällig
|
backslid
backslidden
| rückfällig geworden
|
backslider
| Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
|
backsliders
| Rückfälligen {pl}
Rückfällige
|
backslides
| wird rückfällig
|
backsliding
| rückfällig werdend
|
backspace
| Rückwärtsschritt {m}
|
backspace key
| Rücksetztaste {f}
Rücktaste {f}
Backspace {m} [comp.]
|
backspaces
| Rückwärtsschritte {pl}
|
backspacing
| zurücksetzend
|
backspin
| Rückwärtsdrall {m}
|
backsplice
| Spleiß {m}
|
backstabber
| Verräter {m}
Verräterin {f}
Veleumder {m}
Verleumderin {f}
|
backstabbers
| Verräter {pl}
Verräterinnen {pl}
Veleumder {pl}
Verleumderinnen {pl}
|
backstabbing
| verräterisch {adj}
|
backstage
| Garderobenräume {f}
|
backstairs
| Hintertreppe {f}
|
backstay
| Achterstag {n} [naut.]
|
backstop
| Fänger {m}
|
backstops
| Fänger {pl}
|
backstrap
| Rückengurt {m} [aviat.]
|
backstraps
| Rückengurte {pl}
|
backstreet
| Gasse {f}
Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
|
backstreet
| zwielichtig {adj}
|
backstreet abortionist
| Engelmacher {m}
Engelmacherin {f}
|
backstreets
| Gassen {pl}
Seitenstraßen {pl}
|
backstroke
| Rückenschwimmen {n} [sport]
|
backstroke
| Rückschlag {m}
|
backstrokes
| Rückschläge {pl}
|
backtracked
| zurückverfolgt
|
backtracked
| zurückgezogen
|
backtracked
| zog zurück
|
backtracking
| zurückverfolgend
|
backtracking
| zurückziehend
|
backtracking
| Rücksetzalgorithmus {m}
Backtracking {n} [comp.]
|
backtracks
| zieht zurück
|
backup
| Sicherheitskopie {f}
|
backup
| Sicherung {f} [comp.]
|
backup
| Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
|
backup
| Sicherungs...
|
backup
| Datensicherung {f}
Backup {n} [comp.]
|
backup ...
stand-by ...
| Redundanz...
|
backup bit
| Sicherungsbit {n} [comp.]
|
backup computer
| Ersatzrechner {m}
Reserverechner {m} [comp.]
|
backup computers
| Ersatzrechner {pl}
Reserverechner {pl}
|
backup copies
back-up copies
archival backup copies
| Sicherungskopien {pl}
Sicherheitskopien {pl}
|
backup copy
back-up copy
archival backup copy
| Sicherungskopie {f}
Sicherheitskopie {f}
|
backup directory
| Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.]
|
backup diskette
| Sicherungsdiskette {f} [comp.]
|
backup file
| Sicherungsdatei {f} [comp.]
|
backup files
| Sicherungsdateien {pl}
|
backup operation
| Sicherungsaktion {f} [comp.]
|
backup procedure
| Sicherungsverfahren {n}
|
backup procedures
| Sicherungsverfahren {pl}
|
backup service
| Sicherungsprogramm {n}
|
backup services
| Sicherungsprogramme {pl}
|
backup system
| Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)
|
backup systems
| Bereitschaftssysteme {pl}
|
backup track
| Ersatzspur {f}
|
backup tracks
| Ersatzspuren {pl}
|
backup value
| Sicherungswert {m}
|
backup values
| Sicherungswerte {pl}
|
backupped
backfilled
filled
| hinterfüllt
|
backupping
backfilling
filling
| hinterfüllend
|
backups
| Sicherheitskopien {pl}
|
backups
| Sicherungen {pl}
|
backward
| zurück geblieben
|
backward chaining
| Rückwärtsverkettung {f}
|
backward chainings
| Rückwärtsverkettungen {pl}
|
backward error analysis
| Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
|
backward movement
regression
| Rückwärtsbewegung {f}
|
backward reading
| Rückwärtslesen {n}
|
backward sorting
| rückwärts (absteigend) sortiert
|
backward swing
| Rückschwung {m} [sport]
|
backward-curved blade
| rückwärts gekrümmte Schaufel
|
backward
backwards
| rückwärts {adv}
nach hinten
|
backwardly
| rückständig {adv}
|
backwardness
| Rückständigkeit {f}
|
backwards compatibility
downward compatibility
| Abwärtskompatibilität {f}
|
backwash
| Rückstrom {m}
|
backwashing
| Rückspülung {f}
|
backwashing filter
| Rückspülfilter {m}
|
backwashing filters
| Rückspülfilter {pl}
|
backwater
| Nebengewässer {n}
|
backwater
| Stauwasser {n}
|
backwater area
backwater zone
| Staugebiet {n}
|
backwater areas
backwater zones
| Staugebiete {pl}
|
backwater curve
| Staukurve {f}
|
backwater storage
| Stauwasserspeicher {m}
|
backwinded
| back stehend (Wind im Segel) [naut.]
|
backwoodsman
| Hinterwäldler {m}
|
backwoodsmen
| Hinterwäldler {pl}
|
backyard
| Hinterhof {m}
|
backyard [Am.]
| Garten hinter dem Haus
|
backyards
| Hinterhöfe {pl}
|
bacon
| Schinkenspeck {m} [cook.]
|
bacon
| Speck {m} [cook.]
|
bacon quiche
| Speckkuchen {m} [cook.]
|
bacon rind
| Speckschwarte {f}
|
bacon rinds
| Speckschwarten {pl}
|
bacteria
bacteriums
| Bakterien {pl}
|
bacterial
| bakteriell {adj}
|
bacterial culture
| Bakterienkultur {f}
|
bacterially
| bakteriell {adv}
|
bactericidal
| bakterizid
|
bactericide
| Bakterizid {n}
|
bactericides
| Bakterizide {pl}
|
bacteriological
| bakteriologisch {adj}
|
bacteriologically
| bakteriologisch {adv}
|
bacteriologist
| Bakteriologe {m}
Bakteriologin {f}
|
bacteriologists
| Bakteriologen {pl}
Bakteriologinnen {pl}
|
bacteriology
| Bakteriologie {f}
Bakterienkunde {f} [biol.]
|
bacteriostatic
antibiotic
| bakteriostatisch
keimhemmend
antibiotisch {adj} [med.]
|
bacterium
| Bakterie {f}
Bakterium {n}
Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
|
bactrian (camel)
| Trampeltier {n} [zool.]
|
bactrian camels
| Trampeltiere {pl}
|
bad
| schlecht
schlimm
übel
böse
ungezogen {adj}
|
bad (for)
| schädlich {adj} (für)
|
Bad Bank
| Bad Bank {f}
Abwicklungsbank {f}
zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
|
bad block
| fehlerhafter Block
|
bad blood
| Meinungsverschiedenheiten {pl}
|
bad blood [fig.]
| böses Blut [übtr.]
|
bad call format error
| falsches Aufrufformat [comp.]
|
bad command error
| fehlerhafter Befehl
|
bad conscience
| schlechtes Gewissen
|
bad data
| ungültige Daten
|
bad debt
| Dubiose {n}
Dubioses
|
bad debt losses
| Forderungsausfälle {pl} [fin.]
|
bad debts insurance
| Ausfallversicherung {f}
|
bad design
| Fehlkonstruktion {f}
|
bad diet habit
bad dietary habit
| Ernährungssünde {f}
|
bad faith
| Bösgläubigkeit {f} [jur.]
|
bad habit
| Unart {f}
|
bad habit
| Untugend {f}
|
bad habit
infuriating habit
| Unsitte {f}
|
bad habits
| Unarten {pl}
|
bad hair day
| Tag, an dem alles schief geht
|
bad harvest
crop failure
| Missernte {f}
|
bad harvests
| Missernten {pl}
|
bad job
botch-up
hash
botched job
| Pfusch {m}
Pfuscharbeit {f}
Pfuscherei {f}
|
bad language
| Schimpfwörter {pl}
Kraftausdrücke {pl}
hässliche Ausdrücke
|
bad luck
bad break
tough luck [coll.]
| Pech {n}
Unglück {n}
|
bad manners
bad form
| schlechtes Benehmen
|
bad manners
ill manners
bad style
| schlechte Manieren
|
bad mark
| Tadel {m} (in der Schule)
|
bad name
| schlechter Ruf
|
bad news
| Hiobsbotschaft {f}
|
Bad news travels fast. [prov.]
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]
|
bad pass
| Fehlpass {m} [sport]
|
bad payer
| säumiger Zahler
säumige Zahlerin
|
bad sector
| fehlerhafter Sektor
|
bad track
| fehlerhafte Spur {f}
|
bad track linking record
| Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]
|
bad track linking records
| Ersatzspurverkettungssätze {pl}
|
bad unit error
| falsche Geräteeinheit [comp.]
|
bad weather
| schlechtes Wetter
|
Bad weeds grow tall. [prov.]
| Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]
|
bad-conduct discharge [Am.]
| verhaltensbedingte Entlassung
|
bad-mouthed
| beleidigt
beschimpft
|
bad-mouthing
| beleidigend
beschimpfend
|
bad-tempered
| übellaunig
schlecht gelaunt {adj}
|
bad
serious
terrible
| arg
schlimm {adj}
|
bade
bid
| bot
|
Baden-Wuerttemberg
| Baden-Württemberg {n} [geogr.]
|
Baden
from Baden
of Baden
| badisch {adj}
|
badge
| Plakette {f}
Aufkleber {m}
|
badge
| Kennzeichen {n}
|
badge
| Abzeichen {n}
Plakette {f}
Dienstgradabzeichen {f}
|
badge
| Anstecknadel {f}
|
badge of honour [Br.]
badge of honor [Am.]
| Ehrenzeichen {n}
Ehrenabzeichen {n}
|
badge of office
| Dienstmarke {f}
|
badge of rank
| Rangabzeichen {n}
|
badge reader
| Ausweisleser {m}
|
badger
| Dachs {m} [zool.]
|
badger baiting
| Dachshetze {f}
|
badgered
| gehetzt
|
badgered
| hetzte
|
badgering
| hetzend
|
badgers
| hetzt
|
badgers
| Dachse {pl}
|
badges
| Abzeichen {pl}
Plaketten {pl}
Dienstgradabzeichen {pl}
|
badges
| Anstecknadeln {pl}
|
badges
| Kennzeichen {pl}
|
badges of honour
badges of honor
| Ehrenzeichen {pl}
Ehrenabzeichen {pl}
|
badinage
| Neckerei {f}
Spöttelei {f}
|
badinaged
| geneckt
|
badinages
| Neckereien {pl}
Spötteleien {pl}
|
badinaging
| neckend
|
badly
| schlecht
schlimm {adv}
|
badly
| dringend
arg {adv}
|
badly beaten
| vernichtend geschlagen
|
badly groomed
| ungepflegt
|
badly hurt
| schwer verletzt
schlimm verletzt
|
badly off
| finanziell schlecht dran
|
badly soundproofed
| hellhörig (Haus)
|
badman [Am.]
| Bösewicht {m}
|
badmen
| Bösewichte {pl}
|
badminton
| Federball {m}
Federballspiel {n}
Badminton {n} [sport]
|
badminton shoe
| Badmintonschuh {m}
|
badminton shoes
| Badmintonschuhe {pl}
|
badmouthed
| geschimpft
beschimpft
schlecht geredet
|
badmouthed
| schimpfte
beschimpfte
redete schlecht
|
badmouthing
| schimpfend
beschimpfend
schlecht redend
|
badmouths
| schimpft
beschimpft
redet schlecht
|
badness
| Schlechtigkeit {f}
Verderbtheit {f}
|
baffle
| Schallwand {f}
|
baffle
| Abschirmblech {n} [techn.]
|
baffle
| Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
|
baffle
| Strombrecher {m}
|
baffle plate
deflector plate
| Prallblech {n}
Prallplatte {f} [techn.]
|
baffle plates
deflector plates
| Prallbleche {pl}
Prallplatten {pl}
|
baffled
| verblüfft
verwirrt
|
baffled
| gedämpft
|
baffled
mystified
| vor ein Rätsel gestellt
|
bafflement
| Verwirrung {f}
|
baffles
| Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
|
baffles
| Schallwände {pl}
|
baffles
| Abschirmbleche {pl}
|
baffling
| dämpfend
|
baffling
| verblüffend
verwirrend
|
baffling
mystifying
| vor ein Rätsel stellend
|
bafflingly
| verwirrend {adv}
|
bafflingness
| Verwirrung {f}
|
bag
| Tasche {f}
Beutel {m}
Tüte {f}
Sack {m}
|
bag
| Jagdbeute {f}
|
bag
| Balg {m}
|
bag and baggage
| Kind und Kegel
|
bag closure
| Beutelverschluss {m}
|
bag closures
| Beutelverschlüsse {pl}
|
bag filter
| Beutelfilter {m}
|
bag filter
| Schlauchfilter {m}
|
bag filters
| Schlauchfilter {pl}
|
bag of bones#
| Gerippe {f} [ugs.]
dünner Mensch
|
bag of nerves
bundle of nerves
nervous wreck
| Nervenbündel {n}
|
bag sleeve
bishop sleeve (traditional custumes)
| Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]
|
bag sleeves
bishop sleeves
| Bauschärmel {pl}
|
bagasse
| Bagasse {f}
|
bagatelle
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
bagatelles
| Bagatellen {pl}
Kleinigkeiten {pl}
|
bagel
| Bagel {n}
kleines, rundes Brötchen [cook.]
|
bagful
| sackvoll {adj}
|
baggage car
baggagecar
| Gepäckwagen {m}
|
baggage carousel [Am.]
luggage carousel [Br.]
| Gepäckkarussell {n}
|
baggage carousels
luggage carousels
| Gepäckkarussells {pl}
|
baggage cars
baggagecars
| Gepäckwagen {pl}
|
baggage compartment
| Gepäckabteil {n}
|
baggage handling system -BHS-
| Gepäckförderanlage {f}
|
baggage handling systems
| Gepäckförderanlagen {pl}
|
baggage tag [Am.]
luggage label
| Kofferanhänger {m}
|
baggage tags
luggage labels
| Kofferanhänger {pl}
|
baggage
luggage
| Reisegepäck {n}
|
baggage
luggage [Br.]
| Gepäck {n}
Reisegepäck {n}
|
bagged
| sackte ein
|
bagged
| erlegt
erbeutet
|
baggily
| sackartig {adv}
|
bagging
| erlegend
erbeutend
|
bagging
| bauschend
|
bagging machine
| Absackmaschine {f}
|
bagging machines
| Absackmaschinen {pl}
|
baggy
| ausgebeult
bauschig {adj}
|
Baghdad (capital of Iraq)
| Baghdad
Bagdad (Hauptstadt von Irak)
|
Baglafecht Weaver
| Baglafechtweber {m} [ornith.]
|
Bagobo Babbler
| Mindanaomaustimalie {f} [ornith.]
|
bagpiper
piper
| Dudelsackpfeifer {m}
Dudelsackpfeiferin {f}
Dudelsackspieler {m}
Dudelsackspielerin {f} [mus.]
|
bagpipers
pipers
| Dudelsackpfeifer {pl}
|
bagpipes
| Dudelsäcke {pl}
|
bagpipes {pl}
pipes {pl}
| Dudelsack {m} [mus.]
|
bags
| Taschen {pl}
Beutel {pl}
Tüten {pl}
Säcke {pl}
|
bags
| Bälge {pl}
|
bags of nerves
bundles of nerves
nervous wrecks
| Nervenbündel {pl}
|
baguette
French stick
French loaf
French bread [Am.]
| Baguette {n}
französisches Brot [cook.]
|
baguettes
French sticks
French loaves
French breads
| Baguettes {pl}
|
bagwall
| Prallmauer {f} im Brennofen
|
Bahaism
| Bahaismus {m} [relig.]
|
Bahama Mockingbird
| Gundlachspottdrossel {f} [ornith.]
|
Bahama Pintail
| Bahamaente {f} [ornith.]
|
Bahama Swallow
| Bahamaschwalbe {f} [ornith.]
|
Bahama Woodstar
| Bahamakolibri {m} [ornith.]
|
Bahama Yellowthroat
| Bahamagelbkehlchen {n} [ornith.]
|
Bahamas (bs)
| Bahamas {pl} [geogr.]
|
Bahamian
| Bahamer {m}
Bahamerin {f} [geogr.]
|
Bahamian
| bahamisch {adj} [geogr.]
|
Bahrain (bh)
| Bahrain [geogr.]
|
Baikal Teal
| Gluckente {f} [ornith.]
|
bail
| Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
|
bail
| Bürgschaft {f} (Strafrecht)
|
bail
| Querholz {n} (Kricket)
|
bail bar
| Papierhalter {m}
|
Bail out! Bail out!
| Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz
|
bail
bail out
| Kaution {f}
Sicherheitsleistung {f} [jur.]
|
bailable
| kautionsfähig
|
bailed
| gebürgt
|
bailed
| gelenzt
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
|
bailed out
| gerettet
aus der Patsche geholfen
|
bailed out
| abgesprungen
|
bailed
bailed out
baled out
| geschöpft
ausgeschöpft
|
bailee
| Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
|
bailees
| Bürgschaftsempfänger {pl}
Bürgschaftsempfängerinnen {pl}
|
bailer
| Schöpfeimer {m}
Schöpffass {n}
|
bailer
| Löffel {m} (Bohrtechnik)
|
bailers
| Schöpfeimer {pl}
|
bailey
| Außenhof {m}
|
baileys
| Außenhöfe {pl}
|
bailiff
| Büttel {m}
Häscher {m}
|
bailiff
| Landvogt {m} [hist.]
|
bailiff
marshal [Am.]
| Gerichtsvollzieher {m}
Exekutor {m} [Ös.]
|
bailiffs
marshals
| Gerichtsvollzieher {pl}
|
bailing
| bürgend
|
bailing
| lenzend
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
|
bailing out
| rettend
aus der Patsche helfend
|
bailing out
| abspringend
|
bailing
bailing out
baling out
| schöpfend
ausschöpfend
|
bailiwick
| Amtsbezirk {m}
|
bailiwick [fig.]
| Zuständigkeitsbereich {m}
|
bailment
| Bürgschaftsleistung {f}
|
bailout
| Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
|
bailout bottle
| Notsauerstoffflasche {f}
|
bailout bottles
| Notsauerstoffflaschen {pl}
|
bailsman
| Bürge {m}
|
bailsmen
| Bürgen {pl}
|
bain-marie
water bath
| Wasserbad {n} [cook.]
|
bairn
| Kind {n}
|
bait
| Köder {m}
|
bait
| Fischköder {m}
|
bait advertising
| Lockangebote {pl} [econ.]
|
bait and switch
| Lockvogeltaktik {f}
|
baited
| beködert
mit einem Köder versehen
|
baited
| beköderte
versah mit einem Köder
|
baiter
| Hetzer {m}
Quäler {m}
|
baiting
| beködernd
mit einem Köder versehend
|
baits
| beködert
versieht mit einem Köder
|
Bajocian (Stage)
| Bajoc {n} [geol.]
|
Bajuwaric
| bajuwarisch {adj}
|
BAK : back at keyboard
| zurück am Computer, zurück an der Tastatur
|
bake stable filling
| backstabile Füllung [cook.]
|
baked
| gebacken
|
baked
| gebraten
|
baked
| gebrannt
|
baked apple
| Bratapfel {m} [cook.]
|
baked apples
| Bratäpfel {pl}
|
baked long enough
| ausgebacken
zu Ende gebacken
|
baked out
| ausgeheizt
|
baked potato
| gebackene Kartoffel
|
bakelite
| Bakelit {n}
|
bakelite paper
| Bakelitpapier {n}
|
baker
| Bäcker {m}
Bäckerin {f}
|
bakeries
| Bäckereien {pl}
|
bakeries
| Backstuben {pl}
|
bakers
| Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
|
bakery
| Bäckerei {f}
|
bakery
| Backstube {f}
|
Baki
Baku (capital of Azerbaijan)
| Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan)
|
baking
| backend
|
baking
| Einbrennen {n}
|
baking
| bratend
|
baking
| brennend
|
baking agent
| Backmittel {n} [cook.]
|
baking agents
| Backmittel {pl}
|
baking dish
baking pan
| Backform {f} [cook.]
|
baking dishes
baking pans
| Backformen {pl}
|
baking industry
| Backwarenindustrie {f}
|
baking ingredient
| Bakzutat {f} [cook.]
|
baking ingredients
| Bakzutaten {pl}
|
baking long enough
| ausbackend
zu Ende backend
|
baking out
| ausheizend
|
baking oven
oven
| Backofen {m}
|
baking ovens
ovens
| Backöfen {pl}
|
baking pan liner paper
baking parchment
baking paper
| Backpapier {n}
|
baking powder
| Backpulver {n} [cook.]
|
baking sheet
| Kuchenplatte {f}
|
baking sheet
baking tin
baking tray
cookie sheet [Am.]
| Backblech {n}
|
baking sheets
| Kuchenplatten {pl}
|
baking sheets
baking tins
baking trays
cookie sheets
| Backbleche {pl}
|
baking soda
| Natron {n} (zum Backen) [cook.]
|
baking temperature
| Backtemperatur {f} [cook.]
|
bala shark
| Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
|
balaclava
| Kopfmaske {f} (aus Wolle)
|
balalaika
| Balalaika {f} [mus.]
|
balance
| Balance {f}
|
balance
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
balance
| Bilanz {f}
|
balance
| Guthaben {n}
|
balance
| Waage {f}
|
balance (to)
| Ausgleich {m} (für)
|
balance beam
| Schwebebalken {m}
|
balance carried forward
| Saldovortrag {m}
|
balance carried forward
account carried forward
| Vortrag {m}
|
balance control
| Saldenprüfung {f} [fin.]
|
balance control
| Balanceregler {m}
|
balance controls
| Balanceregler {pl}
|
balance inquiry
| Abfrage des kontostands
|
balance model
| Bilanzierungsmodell {n}
|
balance models
| Bilanzierungsmodelle {pl}
|
balance of accounts
| Kontenstand {m}
|
balance of loads
| Stofffrachtbilanz {f}
|
balance of payments
| Zahlungsbilanz {f} [fin.]
|
balance of payments deficit
| Zahlungsbilanzdefizit {n}
Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
|
balance of services
trade balance
| Leistungsbilanz {f}
|
balance of trade
| Handelsbilanz {f}
|
balance patch
| Unwuchtpflaster {m}
|
balance patch
dough [Am.]
| Auswuchtpflaster {n} [auto]
|
balance patches
doughs
| Auswuchtpflaster {pl}
|
balance piston shell
| Ausgleichschale {f} [techn.]
|
balance piston shells
| Ausgleichschalen {pl}
|
balance piston
dummy piston
| Ausgleichkolben {m} [techn.]
|
balance pistons
dummy pistons
| Ausgleichkolben {pl}
|
balance plate
| Ausgleichsblech {n} [techn.]
|
balance plates
| Ausgleichsbleche {pl}
|
balance point
| Abgleichpunkt {m}
|
balance points
| Abgleichpunkte {pl}
|
balance reaction
| Gleichgewichtsreaktion {f}
|
balance resource (of minerals)
| Bilanzvorrat {m}
|
balance shaft
| Ausgleichswelle {f} [techn.]
|
balance shafts
| Ausgleichswellen {pl}
|
balance sheet
| Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
|
balance sheet extrapolation
| Bilanzhochrechnung {f}
|
balance sheet ratio
| Bilanzkennzahl {f}
|
balance sheet ratios
| Bilanzkennzahlen {pl}
|
balance sheet total
| Bilanzsumme {f}
|
balance sheet totals
| Bilanzsummen {pl}
|
balance spring
| Unruhe {f} (Uhrwerk)
|
balance switch
| Abgleichschalter {m}
|
balance switches
| Abgleichschalter {pl}
|
balance weight
balance (to)
| Gegengewicht {n} (zu)
|
balance weight
counterweight
| Ausgleichsgewicht {n}
|
balance weight
wheel balance weight
| Auswuchtgewicht {n}
Radauswuchtgewicht {n} [auto]
|
balance weights
counterweights
| Ausgleichsgewichte {pl}
|
balance weights
wheel balance weights
| Auswuchtgewichte {pl}
Radauswuchtgewichte {pl}
|
balance-of-payments difficulties
| Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
|
balance
balance of account
| Saldo {m}
Kontostand {m}
|
balance
balance wheel
| Unruh {f} (der Uhr)
|
balanced
| abgeglichen
|
balanced
| abgewägt
|
balanced
| ausgeglichen
beglichen
|
balanced
| glich aus
beglich
|
balanced
| balanciert
|
balanced out
| aufgewogen
ausgeglichen
|
balanced out
| ausgewogen
|
balanced scorecard -BSC-
| Balanced Scorecard {f}
ausgewogene Wertungsliste
|
balanced-draught boiler
| Kessel mit Unterdruckfeuerung
|
balanced
commensurate
| ausgewogen
entsprechend {adj}
im Einklang stehend
|
balanced
trued
| ausgewuchtet
|
balanced
well-balanced
| ausgeglichen
ausgewuchtet
symmetrisch
gleichmäßig
ausbalanciert {adj}
|
balancer
| Stabilisator {m}
|
balancer
| Ausgleicher {m}
Ausgleichregler {m}
|
balancer
| Ausgleichsgewicht {n}
Balancier {m}
|
balancers
| Ausgleicher {pl}
Ausgleichregler {pl}
|
balances
| Bilanzen {pl}
|
balances
| gleicht aus
begleicht
|
balances
| Waagen {pl}
|
balances
| Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
|
balances carried forward
| Saldovorträge {pl}
|
balances of payments
| Zahlungsbilanzen {pl}
|
balances of trade
| Handelsbilanzen {pl}
|
balancing
| Bilanzierung {f}
|
balancing
| Auswuchten {n} [auto]
|
balancing
| ausgleichend
begleichend
|
balancing
| balancierend
|
balancing
| abgleichend
|
balancing
| abwägend
|
balancing act
| Balanceakt {m}
|
balancing act
| Drahtseilakt {m}
|
balancing act between ... and ...
| ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.]
|
balancing acts
| Drahtseilakte {pl}
|
balancing acts
| Balanceakte {pl}
|
balancing bolt
| Balancierzapfen {m} [techn.]
|
balancing bolts
| Balancierzapfen {pl}
|
balancing capacitor
| Abgleichkondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitor
| Ausgleichskondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitors
| Ausgleichskondensatoren {pl}
|
balancing capacitors
| Abgleichkondensatoren {pl}
|
balancing line
| Ausgleichsleitung {f}
|
balancing machine
wheel balance machine
| Auswuchtmaschine {f}
Radauswuchtmaschine {f} [auto]
|
balancing machines
wheel balance machines
| Auswuchtmaschinen {pl}
Radauswuchtmaschinen {pl}
|
balancing objective
| Ausgleichsziel {n}
|
balancing out
| aufwiegend
ausgleichend
|
balancing out
| auswiegend
|
balancing piece
compensating piece
leveling piece
| Ausgleichsstück {n} [techn.]
|
balancing pieces
compensating pieces
leveling pieces
| Ausgleichsstücke {pl}
|
balancing resistor
adjustable resistor
trimming resistor
| Abgleichwiderstand {m} [electr.]
|
balancing resistors
adjustable resistors
trimming resistors
| Abgleichwiderstände {pl}
|
balancing weight
| Balanciersegment {n} [techn.]
|
balancing weights
| Balanciersegmente {pl}
|
balancing
netting out
| Saldierung {f} [fin.]
|
balancing
truing
| auswuchtend
|
balanitis
| Balanitis {f}
Entzündung der Eichel {f} [med.]
|
balconies
| Balkone {pl}
|
balcony
| Balkon {m}
Galerie {f}
|
balcony
| Altan {m} [arch.]
|
balcony drainage
| Balkonentwässerung {f}
|
bald
| unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
|
bald
| kahl
glatzköpfig
federlos
weißköpfig {adj}
|
bald
| kahl
schmucklos
nüchtern
dürftig
armselig {adj}
|
bald cypress
| Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
|
bald cypresses
| Sumpfzypressen {pl}
|
Bald Eagle
| Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
|
bald head
| Glatze {f}
Glatzkopf {m}
|
bald head
bald pate
| Platte {f}
Glatze {f}
Pläte {f} [ugs.]
|
bald headed
baldheaded
| kahlköpfig {adj}
|
bald heads
| Glatzen {pl}
Glatzköpfe {pl}
|
bald heads
bald pates
| Platten {pl}
Glatzen {pl}
Pläten {pl}
|
Bald Ibis
| Kahlkopfrapp {m} [ornith.]
|
bald patch
| kahle Stelle {f}
|
bald spot
| Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
|
Bald Starling
| Kahlkopfatzel [ornith.]
|
bald tyre
smooth tyre
worn tyre
| abgefahrener Reifen
|
Bald-faced Rail
| Rosenbergralle {f} [ornith.]
|
bald-faced [Am.]
| unverschämt
unverfroren
schamlos {adj}
|
bald-head
| Kahlkopf {m}
|
bald-heads
| Kahlköpfe {pl}
|
balder
| kahler
|
baldest
| am kahlsten
|
balding
| kahl werdend
|
baldly
| kahl {adv}
|
baldly
| unverblümt {adv}
|
baldness
| Kahlheit {f}
|
bale
| Bündel {n}
Ballen {m}
|
bale of straw
straw bale
| Strohballen {m} [agr.]
|
bale shredder
| Ballenreißer {m}
|
bale shredders
| Ballenreißer {pl}
|
bale strapping
| Ballenumreifung {f}
|
Balearic Shearwater
| Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
| Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearics
the Balearic Islands
| Balearen {pl} [geogr.]
|
baled
bailed
bunched
| gebündelt
|
baleen whales
mysticetes
| Bartenwale {pl} [zool.]
|
baleful
| unheilvoll
böse
verderblich {adj}
|
balefully
| unheilvoll {adv}
|
balefully
| verderblich {adv}
|
balefulness
| Verderblichkeit {f}
|
baler
| Verpacker {m}
|
balers
| Verpacker {pl}
|
Balicassio Drongo
| Philippinendrongo [ornith.]
|
baling press
| Ballenpresse {f}
|
baling press
| Paketierpresse {f} [techn.]
|
baling presses
| Paketierpressen {pl}
|
baling presses
| Ballenpressen {pl}
|
baling
bailing
bunching
| bündelnd
|
balk [Am.]
baulk [Br.]
| Balken {m}
Hauptbalken {m}
|
balk [Am.]
baulk [Br.]
| Hindernis {n}
Hemmnis {n}
|
balkanization
political fragmentation
| Balkanisierung {f}
Aufsplitterung {f}
Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
|
balkanized
| balkanisiert
zersplittert
|
balkanizing
| balkanisierend
zersplitternd
|
balked
| ausgewichen
entzogen
gesträubt
|
balked
| gehindert
behindert
blockiert
|
balked
| hinderte
behinderte
blockierte
|
balking
| hindernd
behindernd
blockierend
|
balking
| ausweichend
sich entziehend
sich sträubend
|
balks
| hindert
behindert
blockiert
|
balky
| störrisch
|
ball
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
ball
| Ball {m} [sport]
|
ball
| Ball {m} [math.]
|
ball
| Ballen {m} [anat.]
|
ball bar
| Kugelstab {m} [mach.]
|
ball bars
| Kugelstäbe {pl}
|
ball bearing cage
| Kugelhalter {m} [techn.]
|
ball bearing cages
| Kugelhalter {pl}
|
ball bearing mounted
| kugelgelagert {adj} [techn.]
|
ball bearing steel
| Kugellagerstahl {m}
|
ball bearing supported (slewing) ring
| Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
|
ball bearing
journal bearing
| Kugellager {n} [techn.]
|
ball bearings
journal bearings
| Kugellager {pl}
|
ball boy
| Balljunge {m}
Ballbube {m} [sport]
|
ball boys
| Balljungen {pl}
Ballbuben {pl}
|
ball caliper
ball calliper [Br.]
| Kugeltaster {m} [techn.]
|
ball calipers
ball callipers
| Kugeltaster {pl}
|
ball caster
| Kugelrolle {f}
|
ball casters
| Kugelrollen {pl}
|
ball control
| Ballbeherrschung {f} [sport]
|
ball dress
| Ballkleid {n}
|
ball dresses
| Ballkleider {pl}
|
ball game
ballgame
| Ballspiel {m}
|
ball games
ballgames
| Ballspiele {pl}
|
ball gift
ladies ball gift (at balls)
| Ballspende {f}
Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
|
ball helmet
| Kugelhelm {m}
|
ball helmets
| Kugelhelme {pl}
|
ball joint
ball and socket joint
| Kugelgelenk {n}
|
ball jointing
| konzentrische Klüftung
|
ball joints
ball and socket joints
| Kugelgelenke {pl}
|
ball knob
| Kugelknopf {m}
|
ball knobs
| Kugelknöpfe {pl}
|
ball mill
pebble mill
| Kugelmühle {f}
|
ball mills
pebble mills
| Kugelmühlen {pl}
|
ball of foot
| Fußballen {m} [anat.]
|
ball of wool
| Wollknäuel {n} [textil.]
|
ball opening
| Balleröffnung {f}
|
ball peen hammer
ball pein hammer
| Kugelhammer {m}
|
ball peen hammers
ball pein hammers
| Kugelhämmer {pl}
|
ball possession
| Ballbesitz {m} [sport]
|
ball race
| Kugelkäfig {m}
|
ball race head set
| Steuersatz mit Axiallager
|
ball race
head adjusting race
| Kugellaufring {m} [techn.]
|
ball races
| Kugelkäfige {pl}
|
ball races
head adjusting races
| Kugellaufringe {pl}
|
ball resolver
| Kugelkoordinatenumrechner {m}
|
ball room
ballroom
| Ballsaal {m}
|
ball rooms
ballrooms
| Ballsäle {pl}
|
ball sports
| Ballsportarten {pl}
Ballsport {m} [sport]
|
ball structure (parting)
spheroidal jointing [parting]
| kugelige Absonderung
|
ball stud
| Kugelzapfen {m} [techn.]
|
ball studs
| Kugelzapfen {pl}
|
ball tape
| Kugelmessband {n}
|
ball valve
| Kugelventil {n} [techn.]
|
ball valve with socket ends
| Muffenkugelhahn {m} [techn.]
|
ball valve
ball cock
ball tap
| Kugelhahn {m}
Kugelabsperrhahn {m}
|
ball valves
| Kugelventile {pl}
|
ball-and-race mill
ring-ball mill
| Kugelringmühle {f} [mach.]
|
ball-and-race mills
ring-ball mills
| Kugelringmühlen {pl}
|
ball-bearing grease
| Kugellagerfett {n} [techn.]
|
ball-lightning
| Kugelblitz {m} [meteo.]
|
ball-lightnings
| Kugelblitze {pl}
|
ball-shaped
spherical
spheric
globular
globe-shaped
| kugelförmig
kugelig {adj}
|
ball-type mandrel
| Kugeldorn {m}
|
ball-type mandrels
| Kugeldorne {pl}
|
ball-type tap wrench
| Kugelwindeisen {n} [techn.]
|
ball-type trailer hitch
| Kugelkopfzugvorrichtung {f}
Kugelkopfkupplung {f} [auto.]
|
ball
formal dance
formal [Am.]
| Ball {m}
Tanzball {m}
Tanzfest {n}
|
ball
scoop
| Kugel {f}
|
ballad
| Lied {n}
|
ballad
lay
| Ballade {f}
|
balladeer
| Bänkelsänger {m}
|
balladeer
| Balladesänger {m}
Liedermacher {m}
|
balladeers
| Balladesänger {pl}
|
balladries
| Balladendichtungen {pl}
|
balladry
| Balladendichtung {f}
|
ballads
| Lieder {pl}
|
ballads
lays
| Balladen {pl}
|
Ballan wrasse
| Gefleckter Lippfisch [zool.]
|
Ballan wrasses
| Gefleckte Lippfische
|
ballast
| Schotter {m}
|
ballast
| Ballast {m}
|
ballast
| Vorschaltgerät {n} [electr.]
|
ballast resistance
| Belastungswiderstand {m}
|
ballasting
| mit Ballast beladend
|
ballasts
| Ballaste {pl}
|
balled
| zusammengeballt
|
ballerina
| Ballerina {f}
|
ballerinas
| Ballerinas {pl}
|
ballet
| Ballett {n}
|
ballet dancer
| Balletttänzer {m}
Ballettänzer {m} [alt]
|
ballet dancers
| Balletttänzer {pl}
Ballettänzer {pl} [alt]
|
ballets
| Ballette {pl}
|
balling
| zusammenballend
|
ballista
| Balliste {f} [mil.] [hist.]
|
ballistas
| Ballisten {pl}
|
ballistic
| ballistisch {adj}
|
ballistic missile
| ballistische Rakete
|
ballistic missile defense [Am.]
ballistic missile defence [Br.] -BMD-
| Raketenabwehr {f} [mil.]
|
ballistically
| ballistisch {adv}
|
ballistics
| Ballistik {f}
|
balljoint separator
| Kugelgelenkabzieher {m} [techn.]
|
balljoint separators
| Kugelgelenkabzieher {pl}
|
balloon
| Ballon {m}
|
balloon
| Blase {f} (Sprech-)
|
balloon
| Sprechblase {f}
|
balloon
| Luftballon {m}
|
balloon advertising
| Ballonwerbung {f}
|
balloon ride
| Ballonfahrt {f}
|
balloon rides
| Ballonfahrten {pl}
|
balloon tyre
balloon tire [Am.]
| Ballonreifen {m}
|
balloon tyres
balloon tires
| Ballonreifen {pl}
|
ballooned
| gebläht
aufgeblasen
|
ballooning
| blähend
aufblasend
|
ballooning
| Ballonfahren {n}
|
balloonist
| Ballonfahrer {m}
Ballonfahrerin {f}
|
balloonists
| Ballonfahrer {pl}
Ballonfahrerinnen {pl}
|
balloons
| Ballone {pl}
Ballons {pl}
|
balloons
| Luftballons {pl}
|
balloons
| Sprechblasen {pl}
|
ballot
| Abstimmung {f}
(geheime) Wahl {f}
|
ballot
| Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
|
ballot
| Wahlgang {m}
|
ballot box
voting box
| Wahlurne {f}
|
ballot boxes
voting boxes
| Wahlurnen {pl}
|
ballot card
ballot paper
voting paper
| Stimmzettel {m}
Wahlzettel {m}
|
ballot cards
ballot papers
ballots
voting papers
| Stimmzettel {pl}
Wahlzettel {pl}
|
ballot initiative
| Wählerinitiative {f}
|
ballpark
| Größenordnung {f}
|
ballpark figure
| Richtzahl {f}
Schätzung {f}
|
ballpark [Am.]
| Baseballstadion {n} [sport]
|
ballparks
| Baseballstadien {pl}
|
ballplayer
| Ballspieler {m}
Ballspielerin {f}
|
ballplayers
| Ballspieler {pl}
|
ballpoint pens
ball pens
| Kugelschreiber {pl}
Kulis {pl}
|
ballpoint
ballpoint pen
ball pen
| Kugelschreiber {m}
Kuli {m} [ugs.]
|
ballroom
| Festsaal {m}
Redoute {f} [obs.]
|
ballroom
| Ballsaal {m}
Tanzsaal {m}
|
ballrooms
| Ballsäle {pl}
Tanzsäle {pl}
|
ballrooms
| Festsäle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls of foot
| Fußballen {pl}
|
balls of wool
| Wollknäuel {pl}
|
balls
bollocks
testes
nuts
eggs
nadgers
cojones [slang]
| Eier {pl}
Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden)
|
balls
scoops
| Kugeln {pl}
|
ballyhoo [coll.]
| Reklamerummel {m} [ugs.]
|
balm
| Melisse {f} [bot.]
|
balm
| Balsam {n}
|
balmier
| milder
|
balmiest
| am mildesten
|
balmily
| duftend {adv}
|
balminess
| Milde {f}
|
balmy
| mild
lindernd
heilend {adj}
|
balneology (medical application of baths)
| Bäderkunde {f}
Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
|
balneotherapy
| Bädertherapie {f} [med.]
|
balsa
| Balsa {n} [bot.]
|
balsa wood
| Balsaholz {n}
|
balsam
balm
| Balsam {m}
|
Balsas Screech Owl
| Balsaskreischeule {f} [ornith.]
|
Baltic
| baltisch {adj}
|
Baltic Sea
| Ostsee {f}
Baltisches Meer [geogr.]
|
Baltic state
| Baltenstaat {m}
|
baluster
| Geländersäule {f}
Geländerpfosten {m}
|
balusters
| Geländersäulen {pl}
Geländerpfosten {pl}
|
balustrade
| Geländer {n}
|
balustrade
| Brüstung {f}
Balustrade {f}
|
balustrades
| Brüstungen {pl}
|
balustrades
| Geländer {pl}
|
Bamako (capital of Mali)
| Bamako (Hauptstadt von Mali)
|
bamboo
| Bambus {n} [bot.]
|
Bamboo Parrot Finch
| Bambuspapageiamadine {f} [ornith.]
|
Bamboo Partridge
| Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
|
bamboo pulp
| Bambuszellstoff {m}
|
bamboo shoot
| Bambusrohr {n}
|
bamboo shoots
| Bambusrohre {pl}
|
bamboo shoots
| Bambussprossen {pl} [cook.]
|
Bamboo Warbler
| Graubrust-Buschsänger {m} [ornith.]
|
Bamboo Woodpecker
| Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]
|
bamboozled
| verblüfft
|
bamboozled
| hereingelegt
über den Tisch gezogen
übers Ohr gehauen
|
bamboozled
| beschwindelt
|
bamboozled
| beschwindelte
|
bamboozlement
| Betrug {m}
|
bamboozles
| beschwindelt
|
bamboozling
| beschwindelnd
|
bamboozling
| hereinlegend
über den Tisch ziehend
übers Ohr hauend
|
bamboozling
| verblüffend
|
Bamenda Apalis
| Bamendafeinsänger {m} [ornith.]
|
Bamenda Wattle-eye
| Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.]
|
ban
| Verbot {n}
Bann {m}
|
ban (of a player)
| Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
|
ban on alcohol
alcohol ban
| Alkoholverbot {n}
|
ban on cars
| Autosperre {f}
|
ban on cartels
prohibition of cartels
| Kartellverbot {n}
|
ban on dogs
| Hundesperre {f}
|
ban on entering the house--pub-...
| Hausverbot {n}
|
ban on face coverings
| Vermummungsverbot {n}
|
ban on going out
| Ausgangssperre {f}
|
ban on images
| Bilderverbot {n} [relig.]
|
ban on imports
| Einfuhrstopp {m}
Einfuhrsperre {f}
|
ban on leave
| Urlaubssperre {f} [mil.]
|
ban on smoking
| Rauchverbot {n}
|
Banach fixed-point theorem
| Banachscher Fixpunktsatz [math.]
|
Banach space
| Banachraum {m} [math.]
|
banal
| banal {adj}
|
banalities
| Banalitäten {pl}
|
banality
| Banalität {f}
|
banally
| banal {adv}
|
banana
| Banane {f} [bot.] [cook.]
|
banana jack
banana plug
| Bananenstecker {m} [electr.]
|
banana plant
| Unterwasserbanane {f} [bot.] (Nymphoides aquatica)
|
banana skin
| Bananenschale {f}
|
banana skins
| Bananenschalen {pl}
|
banana-split
| Banana-split {n} [cook.]
|
Bananal Antbird
| Ferdinandameisenfänger {m} [ornith.]
|
Bananal Tyrannulet
| Olivbürzeltachuri {m} [ornith.]
|
Bananaquit
| Zuckervogel {m} [ornith.]
|
bananas
| Bananen {pl}
|
band
| Band {n}
|
band
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
band
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
band
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
band
| Frequenzbereich {m}
|
band
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
band aerial
| Bandantenne {f}
|
band clamp
strap
| Spannband {n}
|
band gap
| Bandabstand {m}
|
Band Is Scrub Fowl
| Layardhuhn {n} [ornith.]
|
band matrices
banded matrices
| Bandmatrizen {pl}
|
band matrix
banded matrix
| Bandmatrix {f} [math.]
|
band saw
| Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
|
band saws
| Bandsägen {pl}
Bandsägemaschinen {pl}
|
band size
| Streifenbreite {f}
|
Band-bellied Crake
| Mandarinsumpfhuhn {n} [ornith.]
|
Band-bellied Owl
| Bindenkauz {m} [ornith.]
|
band-pass filter
| Bandpassfilter {m} [electr.]
|
Band-rumped Swift
| Dornensegler {m} [ornith.]
|
Band-tailed
| Uferameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Band-tailed Antshrike
| Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Band-tailed Antwren
| Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Band-tailed Barbthroat
| Bindenschwanzeremit {m} [ornith.]
|
Band-tailed Earthcreeper
| Dornschlüpfer {m} [ornith.]
|
Band-tailed Fruiteater
| Buntschwanz-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Band-tailed Gull
| Schwanzbandmöwe {f} [ornith.]
|
Band-tailed Manakin
| Schwanzbindenpipra [ornith.]
|
Band-tailed Nighthawk
| Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Band-tailed Oropendola
| Breitschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Band-tailed Pigeon
| Bandtaube {f} [ornith.]
|
Band-tailed Seedeater
| Spiegelcatamenie {f} [ornith.]
|
Band-tailed Sierra Finch
| Schwarzfleckenämmerling {m} [ornith.]
|
Band-winged Nightjar
| Spiegelnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
bandage
| Bandage {f}
|
bandage
| Binde {f}
|
bandage
dressing (for wounds)
| Verband {m}
Wundverband {m} [med.]
|
bandaged
| verbunden
bandagiert
|
bandaged
| verband
bandagierte
|
bandages
| verbindet
bandagiert
|
bandages
| Binden {pl}
|
bandages
| Bandagen {pl}
|
bandaging
| verbindend
bandagierend
|
bandaging material
dressing materials
| Verbandstoff {m}
Verbandsmaterial {n} [med.]
|
Bandar Seri Begawan (capital of Brunei)
| Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei)
|
bandbox
| Hutschachtel {f}
|
bandboxes
| Hutschachteln {pl}
|
bandeau
| Stirnband {n}
|
bandeaux
| Stirnbänder {pl}
|
banded
| zusammengebunden
|
banded (dwarf) angel
| Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
|
banded agate
ribbon agate
| Bandachat {m} [min.]
|
banded angels
| Zebra-Zwergkaiserfische {pl}
|
Banded Antcatcher
| Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
banded arrangement
| lagenförmige Anordnung
|
Banded Barbet
| Wellenbartvogel {m} [ornith.]
|
Banded Bay Cuckoo
| Sonneratkuckuck {m} [ornith.]
|
Banded Broadbill
| Rosenkopf-Breitrachen {n} [ornith.]
|
banded butterfly
| Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus)
Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) [zool.]
|
banded clay
ribbon clay
varved clay
bedded clay
leaf clay
laminated clay
| Bänderton {m} [min.]
|
banded coal
| Halbglanzkohle {f} [min.]
|
Banded Cotinga
| Prachtkotinga [ornith.]
|
Banded Crake
| Hinduralle {f} [ornith.]
|
banded gneiss
| Bändergneis {m} [min.]
|
Banded Green Sunbird
| Rotband-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Banded Ground Cuckoo
| Bindengrundkuckuck {m} [ornith.]
|
Banded Honeyeater
| Brustband-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Banded Imperial Pigeon
| Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
banded jasper
ribbon jasper
riband jasper
| Bänderjaspis {m} [min.]
|
Banded Kingfisher
| Wellenliest [ornith.]
|
Banded Martin
| Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]
|
Banded Plover
| Schwarzbandkiebitz {m} [ornith.]
|
Banded Prinia
| Zebraprinie {f} [ornith.]
|
Banded Quail
| Bindenwachtel {f} [ornith.]
|
Banded Red Woodpecker
| Mennigspecht {m} [ornith.]
|
banded sleeper goby
| Braunstreifen-Sandgrundel {f}
Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]
|
banded snake eel
| Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]
|
Banded Stilt
| Schlammstelzer {m} [ornith.]
|
Banded Tit Warbler
| Bandmeisensänger {m} [ornith.]
|
banded together
| sich zusammengeschlossen
|
banded torpedo goby
| Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.]
|
Banded Whiteface
| Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.]
|
Banded wren
| Akazienzaunkönig {m} [ornith.]
|
Banded-backed Wren
| Tigerzaunkönig {m} [ornith.]
|
banded
ribboned
straticulate
| gebändert {adj}
|
banderole
| Banderole {f}
|
banderoles
| Banderolen {pl}
|
banderoling machine
| Banderoliermaschine {f}
|
banderoling machines
| Banderoliermaschinen {pl}
|
bandgap
| Bandlücke {f}
|
bandied
| wechselt
|
bandied
| wechselte
|
bandied
| verbreitet
erzählt
|
bandied
| verbreitete
|
bandies
| verbreitet
|
bandies
| wechselt
|
banding
| zusammenbindend
|
banding
| vereinigend
|
banding together
| sich zusammenschließend
|
bandit
| Gangster {m}
|
bandit
| Bandit {m}
Räuber {m}
|
bandit angel
black banded angel
| Flaggen-Kaiserfisch {m}
Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.]
|
banditry
| Banditentum {n}
|
bandits
| Banditen {pl}
|
bandleader
| Bandleiter {m}
Bandleiterin {f}
Chef einer Musikgruppe
|
bandleaders
| Bandleiter {pl}
Bandleiterinnen {pl}
|
bandmaster
| Kapellmeister {m} [mus.]
|
bandmasters
| Kapellmeister {pl}
|
bandpass
| Bandpass {m}
|
bandpass filter
| Bandfilter {m}
|
bandpass filters
| Bandfilter {pl}
|
bands
| Bänder {pl}
|
bands
| Bands {pl}
Musikgruppen {pl}
Musikkapellen {pl}
Kapellen {pl}
|
bands
| Ringe {pl}
Reifen {pl}
Streifen {pl}
Leisten {pl}
|
bandsman
| Spielmann {m} [mus.]
|
bandsmen
| Spielleute {pl}
|
bandstand
| Musikpavillon {m}
|
bandstands
| Musikpavillons {pl}
|
Bandtail chromis
| Mönchsfisch {m} [zool.]
|
Bandtail chromises
| Mönchsfische {pl}
|
Bandung (city in Indonesia)
| Bandung (Stadt in Indonesien)
|
bandwagon
| erfolgreiche Partei {f}
erfolgreiche Seite {f}
|
bandwagon
| Wagen {m} mit einer Musikkapelle
|
bandwidth
| Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
|
bandwidth
| Bandbreite {f}
|
bandwidth
| Spanne {f}
|
bandwidths
| Bandbreiten {pl}
|
bandy
| krumm {adj}
|
bandy-legged
bandy
bowed
bow-legged
bowlegged
| o-beinig
säbelbeinig {adj} [anat.]
|
bandying
| wechselnd
|
bandying
| verbreitend
erzählend
|
bane
| Fluch {m}
|
bane
nemesis
| Verderben {n}
Ruin {m}
|
baneful
| verderblich
schädlich {adj}
|
banefully
| verderblich
schädlich {adv}
|
banes
| Verderben {pl}
|
bang
| Knall {m}
Schlag {m}
|
bang
| genau
voll
richtig {adv}
|
Bang goes the money.
| Futsch ist das Geld.
|
Bang!
| Peng!
|
bang-bang servo
| Zweipunktregler {m}
|
bang-up
| bombig
prima {adj}
|
Bangalore (city in India)
| Bangalore (Stadt in Indien)
|
banged
| zugeschlagen
zugeknallt
|
banged
| geschlagen
geknallt
|
banged together
| zusammengestoßen
|
banger [Br.] [coll.]
| Wurst {f}
Bratwurst {f} [cook.]
|
banger [Br.]
fire-cracker [Am.]
| Kracher {m}
Knaller {m} (Feuerwerkskörper)
|
banger
firecracker
cracker
| Knallkörper {m}
|
bangers
| Würste {pl}
Bratwürste {pl}
|
bangers and mash
| Bratwürste mit Kartoffelpüree
|
bangers
fire-crackers
| Kracher {pl}
Knaller {pl}
|
bangers
firecrackers
crackers
| Knallkörper {pl}
|
banggai cardinal
| Zebra-Kardinalfisch {m}
Banggai-Kardinalfisch {m} (Pterapogon kauderni) [zool.]
|
banggai cardinals
| Zebra-Kardinalfische {pl}
Banggai-Kardinalfische {pl}
|
Banggai Crow
| Banggaikrähe {f} [ornith.]
|
banging
| schlagend
knallend
|
banging
| zuschlagend
zuknallend
|
banging
| verhauend
|
banging together
| zusammenstoßend
|
Bangladesh (bd)
| Bangladesh [geogr.]
|
Bangladeshi
| aus Bangladesh [geogr.]
|
Bangladeshi
| Banglandescher {m}
Banglandescherin {f}
Einwohner {m} von Bangladesh
Bangladeshi {m,f} [geogr.]
|
bangle
| Armreif {m}
Armspange {f}
|
bangles
| Armreifen {pl}
Armspangen {pl}
|
Bangui (capital of Central African Republic)
| Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)
|
banished
| verbannt
|
banishing
| verbannend
|
banishment
| Verbannung {f}
|
banishments
| Verbannungen {pl}
|
banisters
| Treppengeländer {n}
|
banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]
| kaputt
zerstört
ruiniert {adj}
|
banjo
| Banjo {n} [mus.]
|
banjo nut
| Hohlschraubverbindung {f} [techn.]
|
banjo nuts
| Hohlschraubverbindungen {pl}
|
banjo screw
| Hohlschraube {f} [techn.]
|
banjo screw
| Lochschraube {f} [techn.]
|
banjo screws
| Lochschrauben {pl}
|
banjo screws
| Hohlschrauben {pl}
|
banjo union
| Hohlschraubenstutzen {m} [techn.]
|
banjo unions
| Hohlschraubenstutzen {pl}
|
banjos
| Banjos {pl}
|
Banjul (capital of Gambia)
| Banjul (Hauptstadt von Gambia)
|
bank
| Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
|
bank
| Bank {f}
Gruppe {f}
|
bank
| Reihe {f}
|
bank
| Abbaustrosse {f}
|
bank
| Wall {m}
Damm {m}
Böschung {f}
Ufer {n}
|
bank
| Ufer {n}
|
bank account
| Bankkonto {n}
|
bank accounts
| Bankkonten {pl}
|
bank balance
cash in bank
| Bankguthaben {n} [fin.]
|
bank balances
| Bankguthaben {pl}
|
bank charges
| Bankgebühren {pl} [fin.]
|
bank charges
| Bankspesen {pl} [fin.]
|
bank clerk
| Bankbeamte {m}
|
bank clerk
stock market clerk
| Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
|
bank clerks
| Bankbeamten {pl}
|
bank clerks
stock market clerks
| Bankkaufmänner {pl}
Bankkauffrauen {pl}
|
bank code number
bank identification code
bank sorting code
bank routing number
| Bankleitzahl {f} -BLZ- [fin.]
|
Bank Cormorant
| Küstenscharbe {f} [ornith.]
|
bank customer
| Bankkunde {m}
Bankkundin {f}
|
bank customers
| Bankkunden {pl}
Bankkundinnen {pl}
|
bank data
| Bankdaten {pl}
|
bank deposit
| Bankeinlage {f} [fin.]
|
bank deposit guarantee scheme
| Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
|
bank deposit safe
| Bankfach {n}
Safe {m}
|
bank deposit safes
| Bankfächer {pl}
Safes {pl}
|
bank deposits
| Bankeinlagen {pl}
|
bank direct debit
| Bankabbuchung {f}
|
bank director
| Bankdirektor {m}
|
bank directors
| Bankdirektoren {pl}
|
bank employee
bank assistant
banker
| Bankangestellte {m,f}
Bankangestellter
Bankmitarbeiter {m}
Bankmitarbeiterin {f}
Banker {m}
Bankfachmann {m}
|
bank erosion
| Seitenerosion {f}
|
bank failure
| Bankzusammenbruch {m} [fin.]
|
bank failures
| Bankzusammenbrüche {pl}
|
Bank for International Settlements
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
|
Bank for International Settlements -BIS-
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich -BIZ-
|
bank holiday [Am.]
| Bankfeiertag {m}
|
bank holiday [Br.]
| öffentlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
|
bank identifier code -BIC-
| Bankkennzahl {f}
BIC-Code {m}
SWIFT-BIC
SWIFT-Code {m} [fin.]
|
bank loan
bank credit
bank advance
| Bankdarlehen {n} [fin.]
|
bank loans
bank credits
bank advances
| Bankdarlehen {pl}
|
Bank Mynah
| Ufermaina [ornith.]
|
bank notes
| Geldscheine {pl}
Banknoten {pl}
Scheine {pl}
|
bank of (gas) cylinders
| Flaschenbatterie {f} (Zündgas) [mach.]
|
bank of buttons
| Tastenreihe {f}
|
bank of cloud
| Wolkenbank {f}
|
bank of issue
| Emissionsbank {f}
Währungsbank {f} [fin.]
|
bank overdraft
| Banküberziehung {f} [fin.]
|
bank overdrafts
| Banküberziehungen {pl}
|
bank raid
bank hold-up
| Banküberfall {m}
|
bank raids
bank hold-ups
| Banküberfälle {pl}
|
bank rate
minimum lending rate -MLR- [Br.]
| Diskontsatz {m} [fin.]
|
bank rates
| Diskontsätze {pl}
|
bank receipt
| Bankbeleg {m}
|
bank receipts
| Bankbelege {pl}
|
bank reinforcement
| Uferbefestigung {f}
|
bank revetment
| Ufersicherung {f}
|
bank statement
statement
banking statement
| Kontoauszug {m}
Bankauszug {m}
|
bank statements
statements
banking statements
| Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl}
|
bank storage
| Uferspeicherung {f}
|
bank supervision
| Bankenaufsicht {f}
|
bank switching
| Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen
|
bank transactions
| Bankverkehr {m} [fin.]
|
bank transfer
| Banküberweisung {f} [fin.]
|
bank transfer business
| Überweisungsverkehr {m} [fin.]
|
bank transfers
| Banküberweisungen {pl}
|
bank vault
| Tresor {m}
Banktresor {m}
|
bank-and-turn indicator
turn-and-bank indicator
| Wendezeiger {m} [aviat.]
|
bank-and-turn indicators
turn-and-bank indicators
| Wendezeiger {pl}
|
bank-switching
| Adressentausch (im Arbeitsspeicher) {m} [comp.]
|
bank
massive bed
massive layer
measure
| Bank {f} [geol.]
|
bankbook
savings bank book
| Sparbuch {n}
|
bankbooks
savings bank books
| Sparbücher {pl}
|
banked
| auf die Bank gebracht
eingezahlt
|
banked
| brachte auf die Bank
zahlte ein
|
banked
| angehäuft
aufgeschüttet
|
banked up
| aufgehäuft
|
banked up
| sich aufgetürmt
sich angehäuft
|
banked
superelevated
| überhöht
|
banker
| Bankhalter {m}
|
banker
| Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
|
bankers
| Bankhalter {pl}
|
bankers
| Bankiers {pl}
|
banking
| auf die Bank bringend
einzahlend
|
banking
| anhäufend
aufschüttend
|
banking and credit
| Kredit- und Bankwesen
|
banking management
| Bankbetriebslehre {f}
|
banking structure
massive bedding
| Bankung {f} [geol.]
|
banking supervision policy
| Bankenaufsichtspolitik {f}
|
banking up
| aufhäufend
|
banking up
| sich auftürmend
sich anhäufend
|
banking
banking system
| Bankwesen {n} [fin.]
|
banking
superelevating
| überhöhend
|
banknote paper
| Banknotenpapier {n}
Wertzeichenpaper {n}
|
banknote [Br.]
bill [Am.]
| Banknote {f} [fin.]
|
banknote
bank note
(bank) bill [Am.]
| Geldschein {m}
Banknote {f}
Schein {m}
|
bankrolled
| finanziert
|
bankrolled
| finanzierte
|
bankrolling
| finanzierend
|
bankrupt
| bankrott
zahlungsunfähig {adj}
|
bankruptcies
| Konkurse {pl}
|
bankruptcies
flops
collapses
washouts
busts
| Pleiten {pl}
Zusammenbrüche {pl}
|
bankruptcy
| Konkurs {m}
Bankrott {m}
|
bankruptcy act
| Konkursordnung {f}
|
bankruptcy notice
| befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
|
bankruptcy proceedings
| Konkursverfahren {n}
|
bankruptcy
flop
collapse
washout
bust [coll.]
| Pleite {f}
Zusammenbruch {m}
|
bankrupted
| zu Grunde gerichtet
ruiniert
|
bankrupting
| zu Grunde richtend
ruinierend
|
bankruptly
| bankrott {adv}
|
bankrupts
| Gemeinschuldner {m}
|
banks
| Banken {pl}
Bankinstitute {pl}
|
banks
| bringt auf die Bank
zahlt ein
|
banks
| Ufer {pl}
|
banks of buttons
| Tastenreihen {pl}
|
banks of issues
| Währungsbanken {pl}
|
banned
| verboten
gesperrt
auf den Index gesetzt
|
banned object
prohibited object
| unerlaubter Gegenstand
|
banned substances
| verbotene Substanzen
|
banned
prohibited
| unerlaubt
verboten {adj}
|
banner
| Reklametafel {f}
|
banner
| Transparent {n}
Spruchbanner {n}
|
banner
| Banner {n}
Transparent {n}
|
banner ad
| Bannerwerbung {f}
Balkenwerbung {f}
|
banner ads
| Bannerwerbungen {pl}
Balkenwerbungen {pl}
|
banner year
| erfolgreiches Jahr
|
banners
| Banner {pl}
|
banners
| Transparente {pl}
Spruchbanner {pl}
|
banners
| Reklametafeln {pl}
|
banning
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
banns
| Aufgebot {m}
|
banquet service
catering service
| Bankettservice {m}
|
banquet
banquet meal
| Bankett {n}
Bankettessen {n}
Festessen {n}
|
banqueter
| Banketteilnehmer {m}
|
banqueters
| Banketteilnehmer {pl}
|
banquets
| Bankette {pl}
|
banrupt
| Bankrotteur {m}
Bankrotteurin {f}
|
bans
| Verbote {pl}
Banne {pl}
|
bans on alcohol
alcohol bans
| Alkoholverbote {pl}
|
bans on cartels
prohibitions of cartels
| Kartellverbote {pl}
|
bans on leave
| Urlaubssperren {pl}
|
banshee
| Todesfee {f}
|
banshees
| Todesfeen {pl}
|
Bant-tailed Guan
| Bindenschwanzguan {m} [ornith.]
|
bantam
| Zwerghuhn {n} [ornith.]
|
bantams
| Zwerghühner {pl}
|
bantamweight
| Bantangewicht {n} [sport]
|
bantered
| geneckt
|
bantered
| neckte
|
banterer
| Spaßvogel {m}
|
banterers
| Spaßvögel {pl}
|
bantering
| neckend
|
banteringly
| neckend {adv}
|
banters
| neckt
|
baobab
| Affenbrotbaum {m} [bot.]
|
baobabs
| Affenbrotbäume {pl}
|
Baotou (city in China)
| Baotou (Stadt in China)
|
baptism
| Taufe {f}
|
baptism of fire
| Feuertaufe {f}
|
baptismal
| Taufen {n}
|
baptismal font
| Taufbecken {n}
Taufstein {m}
|
baptismal fonts
| Taufbecken {pl}
Taufsteine {pl}
|
baptist
| Täufer {m}
|
baptistery
| Taufkapelle {f}
|
baptists
| Täufer {pl}
|
bar
| Takteinheit {f} [mus.]
|
bar
| Taste {f}
|
bar
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
bar
| Stange {f}
|
bar
| Streifen {m} (Farbe)
|
bar
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
bar
| Reck {n} [sport]
|
bar
| Gaststube {f}
|
bar
| Gitterstange {f}
|
bar
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
bar
| Bar {n} [meteo.]
|
bar
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
bar (to)
| Hindernis {n}
Hemmnis {n} (für)
|
bar association
| Anwaltsverband {m}
|
bar association
| Rechtsanwaltskammer {f}
Anwaltskammer {f}
|
bar associations
| Rechtsanwaltskammern {pl}
Anwaltskammern {pl}
|
bar chart
| Balkendiagramm {n}
|
bar charts
| Balkendiagramme {pl}
|
bar coal cutter
| Stangenschrämmaschine {f} [min.]
|
bar coal cutters
| Stangenschrämmaschinen {pl}
|
bar code
| Streifenkode {m}
Strichkode {m}
Bar-Code {m}
|
bar code
| Strichcode {m}
Strichkode {m}
|
bar code density
| Strichcodedichte {f}
|
bar code label
| Streifenetikett {n}
Strichetikett {n}
|
bar code labels
| Streifenetiketten {pl}
Strichetiketten {pl}
|
bar code reader
| Strichcodeleser {m}
Strichcode-Lesegerät {n}
Bar-Code-Leser {m}
|
bar code readers
| Strichcodeleser {pl}
Strichcode-Lesegeräte {pl}
Bar-Code-Leser {pl}
|
bar code scanner
| Streifenkodeabtaster {m}
|
bar code scanners
| Streifenkodeabtaster {pl}
|
bar code symbol
| Strichcodesymbol {n}
|
bar code symbols
| Strichcodesymbole {pl}
|
bar diameter
| Stabdurchmesser {m}
|
bar ends
| Lenkerhörnchen {pl}
|
bar girl
B-girl [Am.]
| Animierdame {f}
Animiermädchen {n}
|
bar girls
B-girls
| Animierdamen {pl}
Animiermädchen {pl}
|
bar gobies
| Zebra-Torpedogrundel {pl}
|
bar goby
| Zebra-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris zebra) [zool.]
|
bar height
| Strichhöhe {f}
|
bar iron
| Eisenbarren {m}
|
bar line
bar
| Taktstrich {m} [mus.]
|
bar magnet
| Stabmagnet {m}
|
bar magnets
| Stabmagnete {pl}
|
bar maid
| Barmädchen {n}
|
bar man
| Kellner {m}
|
bar one
| außer einem
|
bar printer
| Stabdrucker {m}
Stangendrucker {m}
|
bar steel
| Stabstahl {m}
|
bar stool
| Barhocker {m}
|
bar stools
| Barhocker {pl}
|
bar strainer
strainer
| Barsieb {n}
|
bar strainers
strainers
| Barsiebe {pl}
|
bar tape
| Lenkerband {n}
|
bar theory
| Barrentheorie {f} [geol.]
|
bar width
| Strichbreite {f}
|
bar width increase
| Strichbreitenverbreiterung {f}
|
bar width reduction
| Strichbreitenreduktion {f}
|
Bar-backed Laughing Thrush
| Wellenhäherling {m} [ornith.]
|
Bar-bellied Woodpecker
| Bindenbauchspecht {m} [ornith.]
|
Bar-billed Woodcreeper
| Wellenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Fire Finch
| Pünktchenamarant {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Honeyeater
| Wellenbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Piculet
| Goldstirn-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
Bar-crested Antshrike
| Streifenwollrücken {m} [ornith.]
|
bar-end shifter
| Lenkerendschalthebel {m}
|
bar-graph
| Strichskala {f}
|
Bar-headed Goose
| Streifengans {f} [ornith.]
|
Bar-headed Wood Kingfisher
| Königsliest [ornith.]
|
bar-iron
| Stabeisen {n}
|
Bar-shouldered Dove
| Kupfernackentäubchen {n} [ornith.]
|
Bar-tailed Cuckoo Dove
| Bindenschwanztaube {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Godwit (Limosa lapponica)
| Pfuhlschnepfe {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Lark
| Sandlerche {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Trogon
| Bergtrogon {m} [ornith.]
|
Bar-throated Apalis
| Halsband-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Bar-vented Wren
| Sinaloazaunkönig {m} [ornith.]
|
Bar-winged Cinclodes
| Bindenuferwipper {m} [ornith.]
|
Bar-winged Flycatcher Shrike
| Elsterraupenschmätzer {m} [ornith.]
|
Bar-winged Oriole
| Bindentrupial [ornith.]
|
Bar-winged Prinia
| Sundaprinie {f} [ornith.]
|
Bar-winged Weaver
| Miomboweber {m} [ornith.]
|
Bar-winged Wood Wren
| Bindenflügel-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Bar-winged Wren Babbler
| Binden-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
|
bar
barrier ridge
| Barre {f} [geol.]
|
bar
crossbar
| Latte {f} [sport]
|
bar
locking bar
cross bar
| Riegel {m}
|
bar
nightclub
| Bar {f}
Nachtlokal {n}
Nachtklub {m}
|
barb
barbed hook
| Widerhaken {m}
|
Barbados (bb)
| Barbados [geogr.]
|
barbarian
| Barbar {m}
Barbarin {f}
|
barbarian
barbaric
| barbarisch {adj}
|
barbarianly
| barbarisch {adv}
|
barbarians
| Barbaren {pl}
|
barbarically
| barbarisch {adv}
|
barbarism
| Barbarei {f}
Barberismus {m}
|
barbarism
| Grausamkeit {f}
|
barbarity
| Barbarei {f}
Unmenschlichkeit {f}
|
barbarized
| verdarb
|
barbarizes
| verdirbt
|
barbarizing
| verderbend
|
barbarous
| barbarisch
grausam
unmenschlich {adj}
|
barbarously
| barbarisch
grausam
unmenschlich {adv}
|
Barbary Falcon
| Wüstenfalke {m} [ornith.]
|
Barbary Partridge
| Felsenhuhn {n} [ornith.]
|
Barbary pirate
| Korsar {m} (Pirat)
|
Barbary pirates
| Korsaren {pl}
|
barbecue area
| Grillplatz {m}
|
barbecue areas
| Grillplätze {pl}
|
barbecue parties
| Grillpartys {pl}
Grillfeste {pl}
|
barbecue party
| Grillparty {f}
Grillfest {n}
|
barbecue sausage
| Rostbratwurst {f}
Roster {f} [cook.]
|
barbecue sausages
| Rostbratwürste {pl}
Roster {pl}
|
barbecue
BBQ
| Grill {m}
|
barbecue
BBQ
| Grillen {n} [cook.]
|
barbecued
had a barbecue
| gegrillt
|
barbecuing
having a barbecue
| grillend
|
barbed
| mit Widerhaken
|
barbed
| mit Stacheln versehen
|
barbed wire
| Stacheldraht {m}
Drahtverhau {m}
|
barbel
| Barbe {f} [zool.]
|
barbell
| Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
|
barbells
| Hanteln {pl}
|
barbels
| Barben {pl}
|
barber
| Barbier {m}
|
barber
coiffeur
| Frisör {m}
Frisörin {f}
Friseur {m} [alt]
|
barberfish
| Barbier-Falterfisch {m}
Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]
|
barbers
| Barbiere {pl}
|
barbers
coiffeurs
| Frisöre {pl}
Friseure {pl} [alt]
|
barbershop
| Frisörladen {n}
Friseurladen {n} [alt]
|
barbershops
| Frisörläden {pl}
Friseurläden {pl} [alt]
|
Barbie doll [fig.]
| Modepüppchen {n} [übtr.]
|
Barbie dolls
| Modepüppchen {pl}
|
barbiturate
| Barbitursäurepräparat {n}
|
barbiturates
| Barbitursäurepräparate {pl}
|
barbotine
| Barbotine {f}
|
barbs
barbed hooks
| Widerhaken {pl}
|
barbwire
| Stacheldraht {m}
|
Barcelona (city in Spain)
| Barcelona (Stadt in Spanien)
|
bard
| Barde {f}
keltischer Sänger
|
bardolater
| Shakespeare-Liebhaber {m}
|
bards
| Barden {pl}
keltische Sänger
|
bare
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
bare
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
bare
| knapp
dürftig {adj}
|
bare board
| unbestückte Leiterplatte
|
bare busbar
| Blanksammelschiene {f} [electr.]
|
bare wire
| Blankdraht {m}
|
bare-bone house
grow house
starter house
| Ausbauhaus {n} [constr.]
|
bare-bone houses
grow houses
starter houses
| Ausbauhäuser {pl}
|
Bare-cheeked Babbler
| Nacktwangendrossling {m} [ornith.]
|
Bare-cheeked Trogon
| Gelbwangentrogon {m} [ornith.]
|
Bare-crowned Antcatcher
| Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Bare-eyed Antcatcher
| Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Bare-eyed Ground Dove
| Morenotäubchen {n} [ornith.]
|
Bare-eyed Mountain Pigeon
| Albertistaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Partridge Bronzewing
| Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Pigeon
| Nacktaugentaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Rail
| Rostschwingenralle {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Thrush
| Nacktaugendrossel {f} [ornith.]
|
Bare-faced Curassow
| Nacktgesichthokko {m} [ornith.]
|
Bare-faced Go-away Bird
| Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]
|
Bare-faced Ground Dove
| Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
|
Bare-faced Ibis
| Mohrenibis {m} [ornith.]
|
Bare-legged Scops Owl
| Seychelleneule {f} [ornith.]
|
bare-midriff
| taillenfrei {adj}
|
Bare-necked Fruitcrow
| Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Bare-necked Umbrellabird
| Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]
|
Bare-shanked Screech Owl
| Nacktbeineule {f} [ornith.]
|
Bare-throated Bellbird
| Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]
|
Bare-throated Tiger Heron
| Nacktkehlreiher {m} [ornith.]
|
Bare-throated Whistler
| Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]
|
bare-wire electrode
| Elektrode (nackt
blank)
|
bareback
barebacked
| ungesattelt {adj}
ohne Sattel
|
barebacking
bareback [slang]
| ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
|
bared
| entblößt
freigemacht
abgenommen
ausgezogen
entkleidet
|
bared
| ausgeschlossen
untersagt
verboten
|
barefaced
| unverfroren
unverschämt
frech {adj}
|
barefacedly
| frech {adv}
|
barefacedness
| Frechheit {f}
|
barefoot
barefooted
| barfuß
barfüßig {adj}
|
barefooter
| Barfuß-Wasserskifahrer {m}
|
barehanded
| waffenlos {adj}
|
bareheaded
| barhäuptig {adj}
|
barely
| dürftig
spärlich
ärmlich {adv}
|
barely
| kaum
knapp {adv}
fast nicht [ugs.]
|
Barely enough to keep body and soul together.
| Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
|
bareness
| Blöße {f}
Nacktheit {f}
|
barfly
| Kneipenhocker {m}
Kneipenhockerin {f}
|
bargain
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
bargain
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
bargain
| Geschäft {n}
|
bargain
| Schnäppchen {n}
|
bargain counter
rummage table
| Wühltisch {m}
|
bargain counters
rummage tables
| Wühltische {pl}
|
bargain hunter
| Schnäppchenjäger {m}
Schnäppchenjägerin {f}
|
bargain hunters
| Schnäppchenjäger {pl}
Schnäppchenjägerinnen {pl}
|
bargain hunting
| Schnäppchenjagd {f}
Jagd {f} nach Sonderangeboten
|
bargain offer
| Billigangebot {n}
|
bargain offers
| Billigangebote {pl}
|
bargain price
| Vorzugspreis {m}
Angebotspreis {m}
Preisknüller {m}
|
bargain prices
| Vorzugspreise {pl}
Angebotspreise {pl}
Preisknüller {pl}
|
bargained away
sold at a loss
| mit Verlust verkauft
|
bargained for
haggled over
| gehandelt um
gefeilscht
|
bargained-for staff-employees
| tarifvertraglich Beschäftigte {pl}
|
bargainer
| Feilscher {m}
Feilscherin {f}
|
bargainers
| Feilscher {pl}
Feilscherinnen {pl}
|
bargaining
| handelnd
|
bargaining away
selling at a loss
| mit Verlust verkaufend
|
bargaining chip (in negotiations)
| Trumpfkarte {f}
Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) {f} [übtr.] [pol.]
|
bargaining for
haggling over
| handeln um
feilschend
|
bargaining power
| Verhandlungsmacht {f}
|
bargaining power
bargaining strength
| Verhandlungsstärke {f}
|
bargaining round
wage round
| Tarifrunde {f}
Lohnrunde {f}
|
bargains
| Geschäfte {pl}
|
barge
| Kahn {m}
Schute {f}
Zille {f}
Zillenschiff {n}
|
barge
| Rempler {m}
Stoß {m}
|
barge board [Am.]
| Ortgangbrett {n} [constr.]
|
barge
lighter
| Schute {f} [naut.]
|
barged
| gerempelt
|
barged
| mit Binnenschiff transportiert
|
barged in
| dazwischengeplatzt
|
barged it
butted in
| sich eingemischt
|
bargee [Br.]
barge-man [Am.]
| Flussschiffer {m}
|
bargeman
| Kahnführer {m}
|
bargemen
| Kahnführer {pl}
|
barges
| Kähne {pl}
Schuten {pl}
Zillen {pl}
Zillenschiffe {pl}
|
barges
| Rempler {pl}
Stöße {pl}
|
barging
| rempelnd
|
barging
| mit Binnenschiff transportierend
|
barging in
| dazwischenplatzend
|
barging ind
butting in
| sich einmischend
|
bargraph
| Balkenanzeige {f}
|
baring
| entblößend
freimachend
abnehmend
ausziehend
entkleidend
|
baring
| ausschließend
untersagend
verbietend
|
baritone
| Bariton {m} [mus.]
|
baritones
| Baritone {pl}
|
barium
| Barium {n} [chem.]
|
barium carbonate
| Bariumkarbonat {n} [chem.]
|
barium hydroxide solution
| Barytlauge {f}
Barytwasser {n} [chem.]
|
bark
| Bellen {n}
|
bark
| Rinde {f}
Borke {f} (Baum) [bot.]
|
bark beetle
| Borkenkäfer {m} [zool.]
|
bark beetles
| Borkenkäfer {pl}
|
barked
| gebellt
|
barked
| bellte
|
barked at
| angebellt
|
barkeeper
| Barbesitzer {m}
Kneipenwirt {m}
|
barkeepers
| Barbesitzer {pl}
Kneipenwirten {pl}
|
barker
| Beller {m}
|
barkers
| Beller {pl}
|
barking
| Gewichtsreduktion {f} [textil.]
|
barking
| bellend
|
barking at
| anbellend
|
barking cough
| Bellhusten {m} [med.]
|
Barking dogs seldom bite. [prov.]
| Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
|
Barking Owl
| Kläfferkauz {m} [ornith.]
|
barks
| bellt
|
barley
| Gerste {f} [bot.] [agr.]
|
barley corn
| Gerstenkorn {n} [agr.]
|
barley corns
| Gerstenkörner {pl}
|
barley soup
barley broth
| Graupensuppe {f} [cook.]
|
barley sugar
| Gerstenzucker {m} [agr.]
|
barmaid
| Bardame {f}
|
barmaids
| Bardamen {pl}
|
barn
| Scheune {f}
|
barn
| Stadel {m}
|
barn dance
| Bauerntanz {m}
|
barn door
| Scheunentor {n}
|
barn doors
| Scheunentore {pl}
|
barn floor
| Tenne {f}
|
barn floors
| Tennen {pl}
|
barn owl
| Schleiereule {f} [ornith.]
|
Barn Owl (Tyto alba)
| Schleiereule {f} [ornith.]
|
barn owls
| Schleiereulen {pl}
|
barn shed
| überdachter Schober
|
Barn Swallow (Hirundo rustica)
| Rauchschwalbe {f} [ornith.]
|
barn-raising
| Scheunenbau {m}
|
barnacle
| Seepocke {f} [zool.]
|
barnacle
| Rankenfüßer {m}
Rankenfußkrebs {m} [zool.]
|
barnacle
| Klette {f}
anhängliche Person {f}
|
Barnacle Goose (Branta leucopsis)
| Weißwangengans {f}
Weißwangengans {f} [ornith.]
|
barnacles
| Rankenfüßer {pl}
Rankenfußkrebse {pl}
|
barnacles
| Seepocken {pl}
|
barney
bullfrog
mule
donkey
groundhog
incline bogie
slope cage
slope carriage
| Fördergestell {n}
Gestell {n} [min.]
|
barns
| Scheunen {pl}
|
barnstormed
| hielt Wahlreden
|
barnstormer
| Wahlredner {m}
|
barnstormer
| Wanderschauspieler {m}
|
barnstormers
| Wanderschauspieler {pl}
|
barnyard
barn yard
| Scheunenhof {m}
|
barnyards
barn yards
| Scheunenhöfe {pl}
|
barometer
| Barometer {n}
|
barometer reading
| Barometerstand {m}
|
barometers
| Barometer {pl}
|
barometric column
| Quecksilbersäule {f} (meteorologisch)
|
barometric levelling
| barometrische Höhenbestimmung
|
barometric
barometrical
| barometrisch {adj}
|
barometrically
| barometrisch {adv}
|
baron
| Freiherr {m} -Frhr.-
|
baron
| Baron {m}
|
baroness
| Baronin {m}
Freiherrin {m}
|
baronesses
| Baroninnen {pl}
Freiherrinnen {pl}
|
baronial
| prächtig
prunkvoll
großartig
fürstlich {adj}
|
baronial
| freiherrlich {adj}
|
baronies
| Herrschaftsgebiete {pl}
|
barons
| Barone {pl}
|
barony
| Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
|
baroque
| barock {adj}
|
baroque
| Barock {m,n}
|
baroque period
| Barockzeit {f}
|
baroque style
| Barockstil {m}
|
barque
| Bark {f}
|
barquentine
| Barkentine {f}
|
Barquisimeto (city in Venezuela)
| Barquisimeto (Stadt in Venezuela)
|
barrack
| Kaserne {f}
|
barrack yard
| Kasernenhof {m}
|
barrack yards
| Kasernenhöfe {pl}
|
barracks
| Kasernen {pl}
|
barracudas
| Barrakudas {f}
|
barrage
| Barriere {f}
|
barrage balloon
| Sperrballon {m}
|
barrage balloons
| Sperrballone {pl}
|
barrage of questions
| Flut von Fragen
|
barrage [fig.]
| Flut {f} [übtr.]
|
barrage
barrage fire
| Trommelfeuer {n}
Sperrfeuer {n} [mil.]
|
barrage
retaining dam
retaining dam weir
| Wehr {n}
Staustufe {f}
Staudamm {m}
Talsperre {f}
|
barraged
| stürmte los
|
barrages
| stürmt los
|
barrages
retaining dams
retaining dam weirs
| Wehre {pl}
Staustufen {pl}
Staudämme {pl}
Talsperren {pl}
|
barraging
| losstürmend
|
Barranquilla (city in Colombia)
| Barranquilla (Stadt in Kolumbien)
|
barratries
| Baratterien {pl}
Betrügereien {pl}
|
barratry
| Baratterie {f}
Betrügerei {f}
|
barred
| abgesperrt
verriegelt
blockiert {adj}
|
Barred Ant-trush
| Bindenameisendrossel {f} [ornith.]
|
Barred Antshrike
| Bindenwollrücken {m} [ornith.]
|
Barred Becard
| Wellenbekarde {f} [ornith.]
|
Barred Camaroptera
| Damarabindensänger {m} [ornith.]
|
Barred Cuckoo Shrike
| Bindenraupenfänger {m} [ornith.]
|
Barred Forest Falcon
| Sperberwaldfalke {m} [ornith.]
|
Barred Fruiteater
| Bindenschmuckvogel {m} [ornith.]
|
Barred Hawk
| Prinzenbussard {m} [ornith.]
|
Barred Honey Buzzard
| Celebeswespenbussard {m} [ornith.]
|
Barred Honeyeater
| Sperberhonigfresser {m} [ornith.]
|
Barred Owl
| Streifenkauz {m} [ornith.]
|
Barred Owlet-Nightjar
| Bennettschwalm {m} [ornith.]
|
Barred Owls
| Streifenkäuze {pl}
|
Barred Parkeet
| Katharinasittich {m} [ornith.]
|
Barred Puffbird
| Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Barred Rail
| Zebraralle {f} [ornith.]
|
barred spiral
| Balkenspirale {f}
|
barred spirals
| Balkenspiralen {pl}
|
Barred Tinamou
| Bindentinamu {m} [ornith.]
|
Barred Warbler (Sylvia nisoria)
| Sperbergrasmücke {f} [ornith.]
|
barred window
lattice window
| Gitterfenster {n}
|
barred windows
lattice windows
| Gitterfenster {pl}
|
Barred Wing Rail
| Fidschiralle {f} [ornith.]
|
Barred Woodcreeper
| Bindenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
barrel
| Walze {f}
|
barrel
| Schaft {m}
|
barrel
| Fass {n}
|
barrel
| Fass {n}
Tonne {f}
Barrel {n}
|
barrel
| Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
|
barrel (of a rifle or cannon)
| Lauf {m} (eines Gewehrs)
Rohr {n} (einer Kanone)
|
barrel (valve)
core (valve)
valve barrel
valve core
| Ventileinsatz {m} [techn.]
|
barrel burst
| Rohrkrepierer {m}
|
barrel bursts
| Rohrkrepierer {pl}
|
barrel cuff
| Einfachmanschette {f} [textil.]
|
barrel cuffs
| Einfachmanschetten {pl}
|
barrel distortion
| tonnenförmige Verzeichnung
|
barrel finishing
| Gleitschleifen {n}
Trowalisieren {n} [techn.]
|
barrel gasket (valve)
| Konusdichtung {f} (am Reifenventil)
|
barrel gaskets
| Konusdichtungen {pl}
|
barrel nipple
| Gewinderohrnippel {n} [techn.]
|
barrel nut
| Zylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.]
|
barrel nuts
| Zylindermuttern {pl}
|
barrel plating
| Trommelgalvanik {f} [techn.]
|
barrel pump
| Fasspumpe {f}
|
barrel pumps
| Fasspumpen {pl}
|
barrel roll
| Drehung {f} um die Längsachse
Fassrolle {f} [aviat.]
|
barrel roller
| Tonnenrolle {f} [techn.]
|
barrel valve
| Fassventil {n}
|
barrel valves
| Fassventile {pl}
|
barrel vault
| Tonnengewölbe {n}
Schildbogen {m}
|
barrel-organ
| Drehorgel {f}
Leierkasten {m} [mus.]
|
barrel-organs
| Drehorgeln {pl}
Leierkästen {pl}
|
barrel
cask
| Tonne {f} (Gefäß)
|
barreled
barelled
| fassförmig {adj}
Fass...
|
barreled
barrelled
| gebrettert
gedonnert
|
barrelhouse [Am.]
| Kneipe {f}
|
barreling
barrelling
| bretternd
donnernd
|
barrelled
barreled
| in Fässer gefüllt
|
barrelling
barreling
| in Fässer füllend
|
barrels
| Fässer {pl}
|
barrels
| Walzen {pl}
|
barrels
| Gewehrläufe {pl}
|
barrels
casks
| Tonnen {pl}
|
barrels
cores
valve barrels
valve cores
| Ventileinsätze {pl}
|
Barremian (stage)
| Barreme {n} [geol.]
|
barren
| kinderlos {adj}
|
barren
| nutzlos
fruchtlos {adj}
|
barren
| unfruchtbar {adj}
|
barrenly
| unfruchtbar {adv}
|
barrenness
| Unfruchtbarkeit {f}
|
barrette
| Haarspange {f}
Haarklammer {f}
|
barricade
| Barrikade {f}
|
barricaded
| verbarrikadiert
gesperrt
verrammelt
|
barricades
| Barrikaden {pl}
|
barricading
| verbarrikadierend
sperrend
verrammelnd
|
barrier
| Barriere {f} [biol.]
|
barrier
| Abdeckung {f}
|
barrier
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
barrier
| Hindernis {n}
|
barrier
| Schranke {f}
|
barrier
| Schwelle {f}
|
barrier
| Schlagbaum {m}
|
barrier bench
| Abgrenzungsbank {f}
|
barrier benches
| Abgrenzungsbänke {pl}
|
barrier cream
| Schutzcreme {f}
Hautschutzcreme {f}
|
barrier lagoon
bay
gulf
| Haff {n}
|
barrier layer
| Sperrschicht {f}
|
barrier layers
| Sperrschichten {pl}
|
barrier pressure
counter-pressure
| Sperrdruck {m} [techn.]
|
barrier reef
| Barriereriff {n} [geol.]
|
barrier tape
| Absperrband {n}
|
barrier technique
| Barrierentechnik {f}
|
barrier-free
| barrierefrei
schrankenlos {adj}
|
barrier
entanglement
| Verhau {m} (Sperre)
|
barrier
protective cover
| Schutzabdeckung {f}
Schutzhaube {f}
|
barrier
seal
| Barriere {f} [geol.]
|
barrier
shutoff device
cutoff
| Absperrvorrichtung {f}
|
barriers
| Absperrungen {pl}
Barrieren {pl}
Grenzschichten {pl}
Sperren {pl}
|
barriers
| Schranken {pl}
|
barriers
| Schwellen {pl}
|
barriers
| Hindernisse {pl}
|
barriers
protective covers
| Schutzabdeckungen {pl}
Schutzhauben {pl}
|
barriers
seals
| Barrieren {pl}
|
barriers
shutoff devices
cutoffs
| Absperrvorrichtungen {pl}
|
barring
| ausgenommen
|
barring gear
| Dreheinrichtung {f}
|
barrio [Am.]
| hispanisches Wohnviertel
|
barrique
oak barrel for wine-making
| Barrique {n}
Eichenfass zur Weinherstellung
|
barrister -bar.- [Br.]
advocate [Sc.]
attorney [Am.]
| Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
|
barrister at law
| Rechtsbeistand {m}
|
barristers
| Rechtsanwälte {pl}
|
barrooms
| Schankstuben {pl}
|
Barrovian type
| Barrowtyp {m}
|
barrow
| Karre {f}
|
barrows
| Karren {pl}
|
bars
| Gitterstangen {pl}
Gitter aus Stangen
|
bars
| Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
|
bars
| Stangen {pl}
|
bars
| Takte {pl}
|
bars
| Theken {pl}
Bars {pl}
Tresen {pl}
Ausschänke {pl}
|
bars cancel
| Balkenstempel {m}
|
bars
locking bars
cross bars
| Riegel {pl}
|
bars
nightclubs
| Bars {pl}
Nachtlokale {pl}
Nachtklubs {pl}
|
bartender
| Büfettier {m}
|
bartender [Am.]
barman
| Barkeeper {m}
Schankkellner {m}
Barmann {m}
|
bartenders
| Büfettiers {pl}
|
bartenders
barmen
| Barkeeper {pl}
Schankkellner {pl}
Barmänner {pl}
|
barter arrangement
| Kompensationsabkommen {n}
|
barter arrangements
| Kompensationsabkommen {pl}
|
barter economy
| Naturalwirtschaft {f}
|
barter transaction
| Kompensationsgeschäft {n}
|
barter transactions
| Kompensationsgeschäfte {pl}
|
barter
bartering
| Tauschhandel {m}
|
barter
exchange deal
| Tauschgeschäft {n}
|
bartered
| getauscht
|
bartered
| tauschte
|
bartered away
| verschachert
|
barterer
| Tauschhändler {m}
|
barterers
| Tauschhändler {pl}
|
bartering
| tauschend
|
bartering away
| verschachernd
|
barters
| tauscht
|
barters
| Tauschgeschäfte {pl}
|
barycenter [Am.]
barycentre [Br.]
| Baryzentrum {n}
Schwerpunkt {m} [astron.]
|
baryon
| Baryon {n} [phys.]
|
baryte
barium sulphate
| Baryt {m} [min.]
|
barytocalcite
| Barytocalcit {m} [min.]
|
bas-relief
| Basrelief {n}
|
bas-relief
| Flachrelief {n}
Flachbild {n}
|
basal
| grundlegend {adj}
|
basal conglomerate
base conglomerate
basement conglomerate
| Basalkonglomerat {n} [550+] [geol.]
|
basal face
| Basisfläche {f}
|
basal faces
| Basisflächen {pl}
|
basal level
| Grundniveau {n}
Ausgangsniveau {n}
|
basal levels
| Grundniveaus {pl}
Ausgangsniveaus {pl}
|
basal metabolic rate
| Grundumsatz {m} [med.]
|
basal metabolism
| Ruhestoffwechsel {m}
Grundstoffwechsel {m} [biol.]
|
basal plate
| Grundplatte {f}
|
basal
fundamental
| basal
grundständig {adj}
|
basalt
| Basalt {m} [min.]
|
basalt column
basaltic column
| Basaltsäule {f} [550+] [min.] [geol.]
|
basalt columns
basaltic columns
| Basaltsäulen {pl}
|
basaltic layer
| Basaltschicht {f} [550+] [geol.]
|
basaltic layers
| Basaltschichten {pl}
|
basaltic wacke
| Basaltwacke {f} [550+] [geol.]
|
basaltic wackes
| Basaltwacken {pl}
|
basaltic
basaltine
| basaltisch {adj} [min.] [geol.]
|
basaltiform
| säulenförmig {adj} [geol.]
|
basan
| gegerbtes Schaffell
|
basanite
| Basanit {m} [min.]
|
bascule bridge
| Klappbrücke {f}
|
bascule bridges
| Klappbrücken {pl}
|
base
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
base
| Grund {m}
|
base
| Sockel {m}
Basis {f}
|
base
| Boden {m} (von Gefäß)
|
base
| Base {f} [chem.]
|
base
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
base
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
base
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
base
| entwürdigend {adj}
|
base address
| Basisadresse {f} [comp.]
|
base addressing
| Basisadressierung {f} [comp.]
|
base camp
| Basislager {n}
|
base camps
| Basislager {pl}
|
base coat
| Unterlack {m}
|
base compression
| Bodenpressung
|
base curve -BK-
| Basiskurve {f} (Optik)
|
base curve radius -BKR-
| Basiskurvenradius {m} (Optik)
|
base displacement addressing
| Adressierung über Basisadresse
|
base doping
| Basisdotierung {f}
|
base exchange capacity
| Basenaustauschvermögen {n} [chem.]
|
base frame
| Rechteckgrundrahmen {m}
|
base frame
basic frame
| Grundrahmen {m}
|
base frames
basic frames
| Grundrahmen {pl}
|
base frequency
base frequence
| Grundfrequenz {f}
|
base item
| Grundgröße {f}
|
base items
| Grundgrößen {pl}
|
base lending rate
base rate
| Eckzins {m} [fin.]
|
base lending rates
base rates
| Eckzinsen {pl}
|
base line
baseline
| Grundlinie {f}
Basis {f}
|
base lines
| Grundlinien {pl}
|
base load
| Grundlast {f}
|
base map
| Grundkarte {f}
|
base maps
| Grundkarten {pl}
|
base material
| Grundstoff {m}
|
base material
raw material
starting substance
| Ausgangsstoff {m}
|
base materials
raw materials
starting substances
| Ausgangsstoffe {pl}
|
base of life
basis of existence
livelihood [Am.]
| Lebensgrundlage {f}
Existenzgrundlage {f}
|
base of operations
| Operationsbasis {f}
|
base of the skull
| Schädelbasis {f} [anat.]
|
base of tread groove
| Profilgrund {m}
|
base of valve stem
button base
stem base
valve base
valve pad
valve plate
valve spud [Am.]
| Ventilfuß {m}
|
base operator [Am.]
| Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt
in einer Garnison) [mil.]
|
base plate
| Fußplatte {f}
|
base plate
baseplate
base slab
| Grundplatte {f}
|
base plates
| Grundplatten {pl}
|
base plates
| Fußplatten {pl}
|
base price
| Grundpreis {m}
|
base rate
| Grundrate {f}
Grundtarif {m}
|
base rate
| Basiszinssatz {m} [fin.]
|
base rate
| Basissatz {m}
|
base rate
prime rate
base interest rate
| Leitzins {m} [fin.]
|
base rates
| Basissätze {pl}
|
base rates
| Basiszinssätze {pl}
|
base region
| Basiszone {f}
|
base regions
| Basiszonen {pl}
|
base register
| Basisregister {n} [comp.]
|
base registers
| Basisregister {pl}
|
base relocation
| Basisadressverschiebung {f} [comp.]
|
base rent
| Basismiete {f}
|
base rents
| Basismieten {pl}
|
base resistance
| Basiswiderstand {m}
|
base resistances
| Basiswiderstände {pl}
|
base salary
| Grundgehalt {n}
|
base scale
| Grundmaßstab {m}
|
base setting
| Grundeinstellung {f} [techn.]
|
base settings
| Grundeinstellungen {pl}
|
base sheet
| Basisblech {n}
Grundblech {n} [techn.]
|
base station
| Basisstation {f}
|
base stations
| Basisstationen {pl}
|
base stock
| eiserner Bestand
|
base tangent length
| Zahnweite {f} [techn.]
|
base version
| Basisversion {f}
|
base voltage
| Basisspannung {f} [electr.]
|
base voltages
| Basisspannungen {pl}
|
base year
| Basisjahr {n}
|
base years
| Basisjahre {pl}
|
base-light
| Grundlicht {n} [photo.]
|
base-load power station
| Grundkraftwerk {n} [techn.]
|
base-load power stations
| Grundkraftwerke {pl}
|
baseball
| Baseball {m} [sport]
|
baseball bat
| Baseballschläger {m} [sport]
|
baseball cap
base-cap
baseball hat
| Schirmmütze {f}
Base-Cap {n}
|
baseball player
| Baseballspieler {m} [sport]
|
baseball players
| Baseballspieler {pl}
|
baseband
| Basisband {n}
|
basecoat mortar
| Armierungsmörtel {n} [constr.]
|
based
| gestützt
beruht
basiert
gegründet
aufgebaut
|
based
| gegründet
|
based
| relativ zu
|
based loosely on a source
| frei nach einer Vorlage
|
based on the model of
| nach dem Vorbild
|
baseless
| grundlos
|
baselessness
| Grundlosigkeit {f}
|
baseline
| Operationslinie {f}
|
baseline sign
| Ausgangssymptom {n} [med.]
|
baseline signs
| Ausgangssymptome {pl}
|
baseline
body line
| Grundlinie der Schrift
|
baselines
| Operationslinien {pl}
|
basement
| Kellergeschoss {n}
|
basement
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
basement
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
basement bar
| Kellerbar {f}
|
basement excavation
| Baugrubenaushub {m}
|
basement flat
| Kellerwohnung {f}
|
basement flats
| Kellerwohnungen {pl}
|
basement garage
| Kellergarage {f}
|
basement garages
| Kellergaragen {pl}
|
basement vault
| Kellergewölbe {n}
|
basement vaults
| Kellergewölbe {pl}
|
basement wall
| Kellerwand {f} [constr.]
|
basement walls
| Kellerwände {pl}
|
baseness
| Gemeinheit {f}
Falschheit {f}
Schlechtigkeit {f}
|
baser
| niederträchtiger
gemeiner
|
bases
| Grundlagen {pl}
|
bases
| Basen {pl}
|
bases
| Basen {pl}
Unterbauten {pl}
|
bases
seabasses
| Wolfbarsche {pl}
Seebarsche {pl}
Barsche {pl}
|
basest
| am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
|
bash
| Versuch {m}
|
bash
| Schlag {m}
|
bash [coll.]
rave [Br.] [coll.]
| Fete {f}
Party {f}
|
bashed
| kritisiert
durch Kritik angegriffen
|
bashed
| geschlagen
gehauen
|
bashed sb. up
worked so. over
| jdn. zusammengeschlagen
|
basher
| Schläger {m}
|
bashful
| schüchtern
scheu {adj}
|
bashful
| verschämt
verlegen
befangen {adj}
|
bashfully
| verschämt {adv}
|
bashfully
| schüchtern {adv}
|
bashfulness
| Verschämtheit {f}
Schüchternheit {f}
Befangenheit {f}
|
bashing
| schlagend
hauend
|
bashing
| kritisierend
durch Kritik angreifend
|
bashing sb. up
working so. over
| jdn. zusammenschlagend
|
Bashkiria
| Baschkortostan {n}
Baschkirien {n} [geogr.]
|
basic
| grundlegend {adj}
|
Basic
| Basic {n} [comp.]
|
basic agreement
skeleton agreement
| Rahmenvertrag {m}
Mantelvertrag {m}
|
basic agreements
skeleton agreements
| Rahmenverträge {pl}
Mantelverträge {pl}
|
basic airborne course -BAC-
| Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]
|
basic airborne courses
| Fallschirmspringerlehrgänge {pl}
|
basic airborne jump
| Ausbildungssprung {f} [mil.]
|
basic airborne jumps
| Ausbildungssprünge {pl}
|
basic amount
| Grundbetrag {m}
|
basic amounts
| Grundbeträge {pl}
|
basic approach
| Ansatz {m}
|
basic approaches
| Ansätze {pl}
|
basic arithmetic operations
| Grundrechenarten {pl}
|
basic assumption
| Grundvoraussetzung {f}
|
basic channel
| Basiskanal {m} [telco.]
|
basic channels
| Basiskanäle {pl}
|
basic class
basic course
| Grundkurs {m}
|
basic classes
basic courses
| Grundkurse {pl}
|
basic climate
| Grundklima {n}
|
basic clock rate
| Grundtakt {m}
|
basic colour [Br.]
basic color
| Grundton {m}
Grundfarbton {m}
|
basic concept
main concept
| Grundkonzept {n}
Grobkonzept {n}
|
basic concepts
main concepts
| Grundkonzepte {pl}
Grobkonzepte {pl}
|
basic condition
| Grundbedingung {f}
|
basic conditions
| Grundbedingungen {pl}
|
basic design
basic engineering
conceptual design
conceptual engineering
| Planung {f}
Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
|
basic dimensions
| Baurichtmaß {n}
|
basic electrode
| Elektrode (kalkbasisch)
|
basic element
| Grundsubstanz {f}
|
basic elements
| Grundsubstanzen {pl}
|
basic equidistance
| Grundäquidistanz {f}
|
basic equipment
| Grundausstattung {f}
|
basic evil
| Grundübel {n}
|
basic fee
| Grundgebühr {f}
|
basic fees
| Grundgebühren {pl}
|
basic fighter maneuvers -BFM-
| Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]
|
basic hardware
| Grundausrüstung {f}
|
Basic History of Germany
An Outline of German History
| Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
|
basic idea
basic principle
| Grundbegriff {m}
|
basic ideas
basic principles
| Grundbegriffe {pl}
|
basic information
| Eckdaten {pl}
|
basic input-output system -BIOS-
| BIOS {n}, Ein--Ausgabe-System (Computer)
|
basic instinct
| Urinstinkt {m}
|
basic instincts
caveman instincts
| Urinstinkte {pl}
|
basic knowledge (of)
| Grundwissen {n}
Grundlagenwissen {n}
Grundkenntnisse {pl} (in)
|
basic law
| Grundgesetz {n}
|
basic level
| Grundstufe {f}
|
basic levels
| Grundstufen {pl}
|
basic load
| Last im Grundzustand
|
basic logic element
| Grundfunktionsglied {n}
|
basic logic function
| Grundfunktion {f}
|
basic logic functions
| Grundfunktionen {pl}
|
basic map series
| Grundkartenwerk {n}
|
basic material
raw material
| Grundmaterial {n}
|
basic message
| Hauptaussage {f}
|
basic messages
| Hauptaussagen {pl}
|
basic military service
| Grundwehrdienst {m} [mil.]
|
basic model
| Grundausführung {f}
Basisausführung {f}
|
basic models
| Grundausführungen {pl}
Basisausführungen {pl}
|
basic module
| Grundbaustein {m}
|
basic modules
| Grundbausteine {pl}
|
basic need
basic requirement
| Grundbedürfnis {n}
|
basic needs
basic requirements
| Grundbedürfnisse {pl}
|
basic network
| Basisnetz {n} [telco.]
|
basic networks
| Basisnetze {pl}
|
basic noise
| Grundgeräusch {n}
|
basic noises
| Grundgeräusche {pl}
|
basic number
| Grundzahl {f}
Basiszahl {f}
|
basic oxygen steel
| Sauerstoffblasstahl {m} [techn.]
|
basic patent
| Basispatent {n}
|
basic patent
| Stammpatent {n}
|
basic patents
| Stammpatente {pl}
|
basic patents
| Basispatente {pl}
|
basic piece work rate
| Akkordrichtsatz {m}
|
basic price
norm price
suggested price
recommended price
target price
| Richtpreis {m}
|
basic prices
norm prices
suggested prices
recommended prices
target prices
| Richtpreise {pl}
|
basic probability assignment
| Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}
|
basic pulse code
| Grundtakt {m}
|
basic requirement
prerequisite
| Grundanforderung {f}
|
basic requirements
prerequisites
| Grundanforderungen {pl}
|
basic research
| Quellenstudium {n}
Quellenstudien {pl}
|
basic research
fundamental research
| Grundlagenforschung {f}
|
basic right
fundamental right
| Grundrecht {n}
|
basic rights
fundamental rights
| Grundrechte {pl}
|
basic rule
| Grundregel {f}
|
basic rules
| Grundregeln {pl}
|
basic size
| Nennmaß {n}
|
basic state
| Grundzustand {m}
|
basic statement
| Grundaussage {f}
|
basic statements
| Grundaussagen {pl}
|
basic structure of a building
| Bausubstanz {f}
|
basic surveying
| Grundlagenvermessung {f}
|
basic system
| Grundsystem {n}
|
basic systems
| Grundsysteme {pl}
|
basic tone
prevailing mood
| Grundton {m}
Grundstimmung {f}
|
basic training
| Grundausbildung {f}
|
basic training course
| Grundlehrgang {m} (Ausbildung)
|
basic unit
| Grundgerät {n}
Basisgerät {n}
|
basic units
| Grundgeräte {pl}
Basisgeräte {pl}
|
basic value
base
| Grundwert {m}
|
basic values
| Grundwerte {pl}
|
basic vocabulary
| Grundwortschatz {m}
|
basic wages
| Grundlohn {m}
|
basic
alkaline
| basisch {adj} [chem.]
|
basicaddress
| Basisadresse {f} [comp.]
|
basically
| grundlegend {adv}
|
basically
fundamentally
| im Grunde
grundsätzlich {adv}
|
basicity
| Basizität {f}
|
basicity
| basische Beschaffenheit
|
basics
| Basiswissen {n}
|
basics
fundamentals
| Grundlagen {pl}
|
basified
alkalized
alkalised
alkalified
| alkalisiert
alkalisch gemacht
|
basifying
alkalizing
alkalising
alkalifying
| alkalisierend
alkalisch machend
|
basil
| Basilikum {n} [bot.] [cook.]
|
basil cream sauce
| Basilikumrahmsauce {f} [cook.]
|
basilica
| Basilika {f}
|
basilicas
| Basiliken {pl}
|
Basilicata (Italian region)
| Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
basilisk
| Basilisk {m}
|
basilisks
| Basilisken {pl}
|
basils
| Basilienkräuter {pl} [cook.]
|
basin
| Becken {n} [geogr.]
|
basin
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
basin
| Bassin {n}
|
basin
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
basin of a fountain
| Brunnenbecken {n}
|
basing
| stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
|
basinlike
alveolate
| muldenförmig {adj} [550+] [geol.]
|
basins
| Schalen {pl}
Schüsseln {pl}
Basins {pl}
|
basins
| Becken {pl}
|
basins
| Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
|
basis
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
basis
| Grundlage {f}
|
basis for discussion
| Diskussionsgrundlage {f}
|
basis for success
| Erfolgsgrundlage {f}
|
basis function
| Basisfunktion {f} [math.]
|
basis functions
| Basisfunktionen {pl}
|
basis material
| Grundwerkstoff {m}
|
basis of assessment
| Bewertungsgrundlage {f}
|
basis of comparison
| Vergleichsbasis {f}
|
basis of decision-making
| Entscheidungsgrundlage {f}
|
basis variable
| Basisvariable {f} [math.]
|
basis variables
| Basisvariablen {pl}
|
basis vector
| Basisvektor {m} [math.]
|
basis vectors
| Basisvektoren {pl}
|
basked
| gesonnt
|
basket
| Korb {m}
|
basket
| Körbchen {n}
|
basket case
| hoffnungsloser Fall
|
basket chair
| Korbsessel {m}
|
basket maker
| Korbmacher {m}
Korbmacherin {f}
Korbflechter {m}
Korbflechterin {f}
|
basket of goods
shopping cart
| Warenkorb {m}
|
basket strainer
| Korbfilter {n} [mach.]
|
basket strainers
| Korbfilter {pl}
|
basket [Br.] [slang]
| Idiot {m}
Blödmann {m}
Blödian {m} [ugs.]
|
basketball
| Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
|
basketball court
| Basketballplatz {m}
|
basketballs
| Basketbälle {pl}
|
basketry
| Korbflechten {n}
|
baskets
| Körbe {pl}
|
baskets of goods
shopping carts
| Warenkörbe {pl}
|
basketwork
| Korbgeflecht {n}
|
basking
| sonnend
|
Basle-City (canton of Switzerland)
| Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Basel) [geogr.]
|
Basle-Country (canton of Switzerland)
| Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Liestal) [geogr.]
|
Basque
| Baske {m}
Baskin {f}
|
Basque region
| Baskenland {n} [geogr.]
|
bass
| Bass {m}
|
bass clarinet
| Bassklarinette {f} [mus.]
|
bass clef
| Bassschlüssel {m} [mus.]
|
bass control
| Tiefenregelung {f}
Bassregler {m}
|
bass drum
| Große Trommel {f}
Basstrommel {f}
|
bass guitar
| Bassgitarre {f} [mus.]
|
bass guitarist
| Bassgitarrist {m}
Bassgitarristin {f}
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
|
bass guitars
| Bassgitarren {pl}
|
bass loudspeaker
woofer
| Basslautsprecher {m}
|
bass part
| Basspartie {f} [mus.]
|
bass string
| Basssaite {f} [mus.]
|
bass viol
| Gambe {f} [mus.]
|
bass voice
| Bassstimme {f} [mus.]
|
bass
seabass
| Wolfbarsch {m}
Seebarsch {m}
Barsch {m} [zool.]
|
Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
| Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe)
|
basses
| Bässe {pl}
|
basses
bass voices
| Bassstimmen {pl}
|
basset
| Dachshund {m}
|
Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
| Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis)
|
bassets
| Dachshunde {pl}
|
bassinet
| Korbwiege {f}
|
bassinet
wicker cot
| Stubenwagen {m}
|
bassinets
| Korbwiegen {pl}
|
basso
| Bass {m}
|
bassoon
| Fagott {n} [mus.]
|
bassoonist
| Fagottist {m}
Fagottistin {f} [mus.]
|
bassoonists
| Fagottisten {pl}
Fagottistinnen {pl}
|
bassoons
| Fagotte {pl}
|
bast
| Bast {m}
|
bast fibre
| Bastfaser {f}
|
bast skirt
raffia skirt
| Bastrock {m}
|
bast
inner bark
| Rindenbast {m}
|
bastard
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
bastard title
| Schmutztitel {m}
|
bastard titles
| Schmutztitel {pl}
|
bastard
whoresun [coll.]
| Hurensohn {m}
|
bastardization
bastardisation
bastardizing
| Verfälschung {f}
|
bastardized
bastardised
| verfälscht
|
bastardized
bastardised
| verfälschte
|
bastardizes
bastardises
| verfälscht
|
bastardizing
bastardising
| verfälschend
|
bastardly
| abnorm {adv}
|
bastards
| Bastarde {pl}
|
basted
| verprügelt
beschimpft
|
basted
| verprügelte
beschimpfte
|
basted
| mit Fett begossen
|
bastes
| verprügelt
beschimpft
|
Bastille
| Bastille {f}
|
bastille
| Gefängnis {n}
|
bastinado
| Bastonade {f}
|
bastinadoes
| Bastonaden {pl}
|
basting
| verprügelnd
beschimpfend
|
basting
| mit Fett begießend
|
basting (temporarily joining fabric together)
| Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)
|
basting seam
| Heftnaht {n} [textil.]
|
basting seams
| Heftnähte {pl}
|
bastion
| Bastei {f}
Bastion {f}
|
bastions
| Basteien {pl}
Bastionen {pl}
|
bat
| Keule {f}
Schlagkeule {f}
|
bat
| Fledermaus {f} [zool.]
|
Bat Falcon
| Fledermausfalke {m} [ornith.]
|
Bat Hawk
| Fledermausaar [ornith.] {m}
|
bat-like
| fledermausartig {adj}
|
batch
| Los {n} (Fertigungseinheit)
|
batch
| Schwung {m}
Schub {m}
Stoß {m}
|
batch
| Charge {f}
|
batch
| Ladung {f}
Sendung {f}
|
batch
| Stapel {m}
|
batch card
| Laufzettel {m}
|
batch cards
| Laufzettel {pl}
|
batch fabrication
| Serienfertigung {f}
|
batch file
| Stapeldatei {f}
Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
|
batch files
| Stapeldateien {pl}
Verarbeitungsstapel {pl}
|
batch job
| Stapelverarbeitung {f} [comp.]
|
batch mode
| Stapelbetrieb {m} [comp.]
|
batch of material
| Materialcharge {f}
|
batch processing
| Stapelbetrieb {m} [comp.]
|
batch processing
| Stapelverarbeitung {f}
Batchbetrieb {m} [comp.]
|
batch production
| Losgrößenfertigung {f}
|
batch production
| Kleinserienfertigung {f}
|
batch production
| Einzelfertigung {f}
|
batch production
series production
| Serienfertigung {f}
Chargenfertigung {f}
|
batch size
| Losgröße {f}
|
batch still
| Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [682.2+] [techn.]
|
batch total
| Zwischensumme {f}
|
batch totals
| Zwischensummen {pl}
|
batch-fabricated
| in Losen gefertigt
|
batched
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
batcher
| Dosieranlage {f}
|
batchers
| Dosieranlagen {pl}
|
batches
| Lose {pl}
|
batches
| Stapel {pl}
|
batea
| Goldwäschertrog {m}
|
bateau
| Flussboot {n}
|
bateau neckline (ship-shaped)
| Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]
|
bateaux
| Flussboote {pl}
|
bated
| gebeizt
|
bated
| geschwächt
|
bated
| schwächte
|
bated
| verringert
|
Bateleur
| Gaukler {m} [ornith.] {m}
|
bates
| schwächt
|
bath
| Bad {n}
|
bath attendant
| Badewärter {m}
|
bath attendant
pool attendant
| Bademeister {m}
Bademeisterin {f}
|
bath attendants
pool attendants
| Bademeister {pl}
Bademeisterinnen {pl}
|
bath door
| Badtür {f}
|
bath doors
| Badtüren {pl}
|
bath mixer
mixer tap [Br.]
| Mischbatterie {f}
|
bath robe
bathrobe
| Bademantel {m}
|
bath robes
| Bademäntel {pl}
|
bath salts
| Badesalz {n}
Badezusatz {m}
|
bath towel
swimming towel
| Badetuch {n}
|
bath towels
| Badetücher {pl}
|
bath tubs
| Badewannen {pl}
|
bath water
| Badewasser {n}
|
bath
bathtub
bath tub
| Badewanne {f}
|
bathed
| gebadet
|
bathed
| gebadet
|
bathed
| badete
|
bather
| Badegast {m}
|
bathers
| Badegäste {pl}
|
bathes
| badet
|
bathhouse
| Badehaus {n}
|
bathhouses
| Badehäuser {pl}
|
bathing
| badend
|
bathing
| badend
|
bathing cap
| Badekappe {f}
|
bathing caps
| Badekappen {pl}
|
bathing clothes
bathing gear
bathing things
swimming things
| Badesachen {pl}
Badezeug {n}
|
bathing costume
| Badeanzug {m}
|
bathing hut
| Badekabine {f}
|
bathing huts
| Badekabinen {pl}
|
bathing jetties
swimming piers
| Badestege {pl}
|
bathing jetty
swimming pier
| Badesteg {m}
|
bathing resort
swimming resort
| Badeort {m}
|
bathing resorts
swimming resorts
| Badeorte {pl}
|
bathing
swimming
| Baden {n}
|
batholite
batholith
bathylite
batylith
abyssolith
| Batholith {m}
Batholit {m} [550+] [geol.]
|
bathos
| Gemeinplatz {m}
|
bathroom cabinet
| Badezimmerschrank {m}
|
bathroom cabinet
| Spiegelschrank {m}
|
bathroom cabinets
| Spiegelschränke {pl}
|
bathroom cabinets
| Badezimmerschränke {pl}
|
bathroom scales
| Badezimmerwaagen {pl}
|
bathroom scales {pl}
| Badezimmerwaage {f}
|
bathroom
bath room
| Badezimmer {n}
|
bathrooms
bath rooms
| Badezimmer {pl}
|
baths
bathhouses
| Bäder {pl}
|
baths
public baths
| Bad {n}
Stadtbad {n}
öffentliches Bad
Badeanstalt {f}
|
bathtub mat
bath mat
| Badematte {f}
Badevorleger {m}
|
bathtub mats
bath mats
| Badematten {pl}
Badevorleger {pl}
|
bathwater heater
bathing furnace
| Badeofen {m}
|
bathwater heaters
bathing furnaces
| Badeöfen {pl}
|
bathyal
abysmal
abyssal
| bathyal [550+] [geol.]
|
bathymetric
| bathymetrisch {adj} [550+] [geol.]
|
bathymetry
| Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
|
bathypelagic
| bathypelagisch [550+] [geol.]
|
bathysphere
| Tiefseetaucherkugel {f}
|
batik
| Batik {m,f} [textil.]
|
batik effect
| Batik-Effekt {m} [textil.]
|
bating
| schwächend
|
bating
| verringernd
|
bating
| beizend
|
baton
| Staffelstab {m}
|
baton
| Stab {m}
|
baton
stick
| Taktstock {m} [mus.]
|
batons
| Staffelstäbe {pl}
|
batons
| Stäbe {pl}
|
batons
sticks
| Taktstöcke {pl}
|
bats
| Fledermäuse {pl}
|
bats
| Keulen {pl}
Schlagkeulen {pl}
|
batt
coal streak
| Kohlenschmitze {f} [min.]
|
battalion commander
| Bataillonskommandeur {m} [mil.]
|
battalion commanders
| Bataillonskommandeure {pl}
|
battalion
regiment [Br.]
| Bataillon {n} [mil.]
|
battalions
regiments
| Bataillone {pl}
|
batten plate
tie plate
| Bindeblech {n}
|
batten plates
tie plates
| Bindebleche {pl}
|
batten pocket
| Lattentasche {f} (Segel) [naut.]
|
batten
slat
| Latte {f}
Leiste {f}
Holzleiste {f}
|
battened
| gediehen
|
battened
| gedieh
|
battened onto
| sich angeeignet
|
battening
| gedeihend
|
battening onto
| sich aneignend
|
battens
| gedeiht
|
battens
slats
| Latten {pl}
Leisten {pl}
Holzleisten {pl}
|
batter (of a dam)
| Böschungsneigung {f}
|
batter
batsman
hitter
slugger
| Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
|
batter
sponge mixture
| Rührteig {m}
Teig {m} [cook.]
|
battered
| eingeschlagen
geschlagen
|
battered
| schlug ein
|
battered
| ramponiert
|
battered
| verbeult
zerschlagen
|
battered
| verbeulte
zerschlug
|
battered
| verbeult
zerschlagen
zerschmettert
abgenutzt {adj}
|
batteries
| Batterien {pl}
|
batteries
| Batterien {pl}
|
battering
| verbeulend
zerschlagend
|
battering
| ramponierend
|
battering
| einschlagend, schlagend
|
battering ram
| Rammbock {m} [techn.]
|
battering rams
| Rammböcke {pl}
|
batters
| schlägt ein
|
batters
| verbeult
zerschlägt
|
batters
batsmen
hitters
sluggers
| Schlagmänner {pl}
|
battery
| Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
|
battery
| Testreihe {f}
|
battery
| Stromversorgung {f}
|
battery
| Batterie {f}
|
battery
| Batterie {f} [mil.]
|
battery acid
| Batteriesäure {f}
|
battery backup
| Notstromversorgung {f} mit Batterien
|
battery cell
| Batteriezelle {f}
|
battery cells
| Batteriezellen {pl}
|
battery charge condition
| Batterie-Ladezustand {m}
|
battery charging station
| Batterieladestation {f}
|
battery charging stations
| Batterieladestationen {pl}
|
battery check
| Batteriekontrolle {f}
|
battery checks
| Batteriekontrollen {pl}
|
battery cover
| Batteriedeckel {m}
|
battery covers
| Batteriedeckel {pl}
|
battery eliminated circuit
| Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
|
battery farm
battery
| Legebatterie {f} [agr.]
|
battery farms
| Legebatterien {pl}
|
battery hen
| Käfighuhn {n} [agr.]
|
battery hens
| Käfighühner {pl}
|
battery ignition
| Batteriezündung {f} [auto]
|
battery ignition system
| Batterie-Zündanlage {f}
|
battery level
battery charge
| Batterieladung {f}
|
battery limit
| Anlagengrenze {f} [techn.]
|
battery negative terminal
| Batterie-Minuspol {m}
|
battery positive terminal
| Batterie-Pluspol {m}
|
battery receiver
| Batterie-Empfänger {m}
|
battery receivers
| Batterie-Empfänger {pl}
|
battery recharge time
| Batterieaufladezeit {f}
|
battery set
| Batteriegerät {n}
|
battery sets
| Batteriegeräte {pl}
|
battery switch
| Batteriehauptschalter {m}
|
battery switches
| Batteriehauptschalter {pl}
|
battery terminal
| Batterieklemme {f}
|
battery terminals
| Batterieklemmen {pl}
|
battery tester
| Batterieprüfgerät {n}
|
battery tester
| Batterietester {m}
|
battery testers
| Batterieprüfgeräte {pl}
|
battery testers
| Batterietester {pl}
|
battery voltage
battery charge
| Batteriespannung {f} [electr.]
|
battery-backed
| batteriegepuffert {adj}
|
battery-operated vacuum cleaner
| Akku-Staubsauger {m}
|
battery-operated
battery-powered
battery-driven
| batteriebetrieben {adj}
in Batteriebetrieb
|
battier
| bekloppter
verrückter
|
battiest
| am beklopptesten
am verrücktesten
|
battiness
| Verrücktheit {f}
|
batting
| Rohbaumwolle {f}
|
batting
| schlagend
|
battle (of) (for)
| Schlacht {f} (bei)
Gefecht {n} (um) [mil.]
|
battle ax
battle axe
poleaxe
| Streitaxt {f} [hist.]
|
battle axes
battle axes
poleaxes
| Streitäxte {pl}
|
battle cries
| Kampfrufe {pl}
|
battle cruiser
| Schlachtkreuzer {m}
|
battle cry
| Kampfruf {m}
|
battle dress
| Kampfanzug {m} [mil.]
|
battle dress uniform -BDU-
army combat uniform -ACU- [Am.]
| Feldanzug {m}
Kampfanzug {m} [mil.]
|
battle dress uniforms
army combat uniforms
| Feldanzüge {pl}
Kampfanzüge {pl}
|
battle dresses
| Kampfanzüge {pl}
|
battle fatique
| Kampfmüdigkeit {f}
|
battle fields
| Schlachtfelder {pl}
|
battle group
| gemischter Gefechtsverband
|
battle lines
| Kampflinien {pl} [mil.]
|
Battle of Britain
| Luftschlacht um England [hist.]
|
battle of the nations
| Völkerschlacht {f} [hist.]
|
battle order
| Schlachtordnung {f}
Gefechtsgliederung {f} [mil.]
|
battle royal
| heftige Auseinandersetzung
|
battle song
| Kampflied {n}
|
battle song
| Kriegslied {n}
Kampflied {n}
|
battle songs
| Kriegslieder {pl}
Kampflieder {pl}
|
battle tested
| kampferfahren
|
battle weary
| kampfmüde
|
battle zone
| Kriegsgebiet {n}
Kampfgebiet {n} [mil.]
|
battle zones
| Kriegsgebiete {pl}
Kampfgebiete {pl}
|
battle [fig.] (for)
| Kampf {m}
Schlacht {f} (um)
|
battleaxe
dolled-up old bag [coll.]
| Schreckschraube {f} [ugs.]
|
battled
| gekämpft
sich geschlagen
|
battled
| kämpfte
schlug sich
|
battled
struggled
fought
| angekämpft
|
battlefield hospital
| Kriegslazarett {n} [mil.]
|
battlefield hospitals
| Kriegslazarettn {pl}
|
battlefield
battle field
battleground
| Schlachtfeld {n}
|
battlefield
battleground
| Kampfplatz {m}
|
battlefields
battlegrounds
| Kampfplätze {pl}
|
battleground ...
| hart umkämpft {adj}
|
battleground markets
| hart umkämpfte Märkte
|
battleground wards [Br.]
battleground districts [Am.]
| hart umkämpfte Wahlkreise
|
battlements
| Zinnen {pl} (einer Burg)
|
battles
| kämpft
schlägt sich
|
battles
| Schlachten {pl}
Gefechte {pl}
|
battleship
| Schlachtschiff {n} [mil.]
|
battling
| kämpfend
sich schlagend
|
battling
struggling
fighting
| ankämpfend
|
battue
| geschossenes Wild
|
batty
| bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
|
batwing sleeve
| Schmetterlingsärmel {m} [textil.]
|
batwing sleeves
| Schmetterlingsärmel {pl}
|
bauble
| Spielerei {f}
|
baubles
| Spielereien {pl}
|
baud
| Baud {n}
|
baud
| Zeichen pro Sekunde
|
baud rate
| Baud-Rate {f}
Baudrate {f}
Datenübertragungsgeschwindigkeit {f}
|
Baudo Guan
| Ortonguan {m} [ornith.]
|
baum marten
pine marten
| Baummarder {m} [zool.]
|
baum martens
pine martens
| Baummarder {pl}
|
bauxite cement
| Bauxitzement {m}
|
bauxite
alumina hydrate
| Bauxit {n} [min.]
|
bauxitization
| Bauxitisierung {f} [550+] [geol.]
|
Bavaria
| Bayern {n} [geogr.]
|
Bavarian
| bayerisch
bayrisch {adj}
|
Bavarian
| Bayer {m}
Bayerin {f}
|
Bavarian Kraut Crullers [Am.]
| Krautkrapfen {pl} [cook.]
|
Bavarian Motor Works
| Bayerische Motoren Werke -BMW-
|
bawd
pander
panderer
| Kuppler {m}
Kupplerin {f}
|
bawdier
| unzüchtiger
|
bawdiest
| am unzüchtigsten
|
bawdily
| unzüchtig {adv}
|
bawdiness
| Unzucht {f}
|
bawds
panders
| Kuppler {pl}
Kupplerinnen {pl}
|
bawdy
| unzüchtig {adj}
|
bawled
| gegrölt
|
bawled out
| angeschnauzt
|
bawled out
given a roasting
lashed
slagged off
| niedergemacht
abgekanzelt
heruntergemacht
|
bawler
| Schreier {m}
Schreierin {f}
|
bawlers
| Schreiber {pl}
Schreierinnen {pl}
|
bawling
| grölend
|
bawling out
| anschnauzend
|
bawling out
giving a roasting
lashing
slagging off
| niedermachend
abkanzelnd
heruntermachend
|
bawling-out [coll.]
| Anpfiff {m} [ugs.]
Zurechtweisung {f}
|
bawls
| grölt
|
bay
| Abstellgleis {n}
|
bay
| Bellen {n}
Heulen {n}
|
bay
| Deckenkassette {f}
|
bay
| Erker {m}
|
bay
| Schacht {m} [aviat.]
|
bay
| Gestell {n}
|
Bay Coucal
| Celebeskuckuck {m} [ornith.]
|
bay leaf
| Lorbeer {m}
Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
|
bay leaves
| Lorbeerblätter {pl}
|
Bay of Bengal
| Golf von Bengalen [geogr.]
|
bay on the Baltic Sea
| Bodden {m} an der Ostsee
|
Bay Owl
| Maskeneule {f} [ornith.]
|
bay window
| Erkerfenster {n}
|
bay windows
| Erkerfenster {pl}
|
Bay Woodpecker
| Rotohrspecht {m} [ornith.]
|
Bay Wren
| Kastanienzaunkönig {m} [ornith.]
|
Bay-backed Antpitta
| Rotrücken-Ameisenpitta [ornith.]
|
Bay-backed Shrike
| Rotschulterwürger {m} [ornith.]
|
Bay-breasted Warbler
| Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Bay-capped Wren Spinetail
| Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Bay-chested Warbling Finch
| Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Bay-headed Bee Eater
| Braunkopfspint {m} [ornith.]
|
Bay-headed Tanager
| Grüntangare {f} [ornith.]
|
bay-mounted
| in Gestellen untergebracht
|
Bay-ringed Tyrannulet
| Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
Bay-vented Cotinga
| Rotsteißkotinga [ornith.]
|
Bay-winged Cowbird
| Braunkuhstärling {m} [ornith.]
|
bay
bight
| Bucht {f}
Bai {f}
|
Baya Weaver
| Bayaweber {m} [ornith.]
|
bayed
| gebellt
geheult
|
bayed
| bellte
heulte
|
baying
| bellend
heulend
|
bayonet
| Bajonett {n}
|
bayonet
| Seitengewehr {n}
|
bayonet clutch
| Bajonettkupplung {f} [techn.]
|
bayonet groove
| Bajonettbahn {f} [techn.]
|
bayonet joint
| Bajonettverbindung {f} [techn.]
|
bayonet nut connector (BNC
Bajonet Neill Concelman)
| Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
|
bayonet slots {pl}
| Bajonettrahmen {m} [techn.]
|
bayonet socket
bayonet coupling
| Bajonettverschluss {m}
|
bayoneted
| bajonettiert
mit dem Bajonett aufgespießt
|
bayoneting
| bajonettierend
mit dem Bajonett aufspießend
|
bayonets
| Seitengewehre {pl}
|
bayou
| sumpfiger Flussarm
|
bayous
| sumpfige Flussarme
|
Bayrut (city in Lebanon)
| Bayrut (Stadt in Libanon)
|
bays
| Gestelle {pl}
|
bays
| bellt
heult
|
bays
| Erker {pl}
|
bays
| Schächte {pl}
|
bays
bights
| Buchten {pl}
|
bazaar
| Basar {m}
|
bazaars
| Basare {pl}
|
bazooka
rocket-propelled grenade
rocket-powered grenade -RPG-
| Panzerfaust {f} [mil.]
|
BB gun
| spezielles Luftgewehr
|
BCNU : be seeing you
| man sieht sich
wir sehen uns
|
Be a darling and ...
| Sei so lieb und ...
|
Be a dear and help me ...
| Sei so lieb und hilf mir ...
|
Be a good girl (boy)!
| Sei artig!
|
Be a sport.
| Sei ein netter Kerl.
|
Be a treasure and ...
| Sei so gut und ...
|
Be ashamed of yourself!
| Schäme dich!
|
Be brave!
Have courage!
| Halt Dich tapfer!
Nur Mut!
|
Be brief!
| Fassen Sie sich kurz!
|
Be careful!
| Passen Sie auf!
|
be equal to the occasion
| der Lage gewachsen sein
|
Be frank with me!
| Seien Sie offen zu mir!
|
Be good!
| Sei artig!
|
be in a coma
| im Koma sein
|
be in the prime of life
| in den besten Jahren sein
|
Be it!
| Sei es!
|
Be my guest!
| Nur zu!
|
be on the alert
| alarmbereit sein
|
Be on your guard against him!
| Hüte dich vor ihm!
|
Be quiet!
Quiet down!
| Ruhe!
|
Be quiet, will you!
| Sei doch mal still!
|
Be sure to come on time!
| Kommen Sie ja rechtzeitig!
|
Be sure to remember!
| Vergiss es nicht!
Denk daran!
|
be that
| sei es
|
be tried for ...
| wegen ... vor Gericht stehen
|
Be yourself!
| Nimm dich zusammen!
|
beach
| Badestrand {m}
Strand {m}
|
beach ball
water-polo ball
| Wasserball {m}
|
beach balls
water-polo balls
| Wasserbälle {pl}
|
beach chairs
roofed wicker beach chairs
| Strandkörbe {pl}
|
beach dune
shore dune
strand dune
| Stranddüne {f}
|
beach dunes
shore dunes
strand dunes
| Stranddünen {pl}
|
beach goer
| Strandgänger {m}
Strandgängerin {f}
Strandbesucher {m}
Standbesucherin {f}
|
beach goers
| Strandgänger {pl}
Strandgängerinnen {pl}
Strandbesucher {pl}
Standbesucherinnen {pl}
|
beach life
| Strandleben {n}
|
beach ridge (sand) bar
bay(mouth) bar
sand reef
| Nehrung {f} [550+] [geol.]
|
beach ridge
barrier beach
beach sand barrier
| Strandwall {m} [geol.]
|
beach ridges
barrier beaches
beach sand barriers
| Strandwälle {pl}
|
beach sand
| Strandsand {m}
|
beach suit
| Strandanzug {m}
|
beach suits
| Strandanzüge {pl}
|
beach wear
beachwear
| Strandkleidung {f}
|
beach zone
| Strandzone {f}
|
beach zones
| Strandzonen {pl}
|
beachbum [Austr.] [slang]
| Faulenzer {m}
Schmarotzer {m}
|
beachcomber
| Strandguträuber {m}
|
beached
| gestrandet
auf Strand gesetzt
|
beached whale
| gestrandeter Wal
|
beaches
| Badestrände {pl}
Strände {pl}
|
beachhead
| Ausgangsstellung {f}
|
beachhead
| Landekopf {m} [mil.]
|
beachheads
| Landeköpfe {pl}
|
beaching
| strandend
auf Strand setzend
|
beacon
| Bake {f}
|
beacon
| Leuchtfeuer {n}
Lichtsignal {n}
Funkfeuer {n}
|
beacon
| Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
|
beacons
| Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
|
beacons
| Leuchtfeuer {pl}
Lichtsignale {pl}
Funkfeuer {pl}
|
beacons
| Baken {pl}
|
bead
| Perle {f} (aus Glas
Holz)
|
bead
| Wulst {m,f}
Reifenwulst {m,f}
|
bead base
| Wulstsohle {f} (Reifen)
|
bead break-up
| Wulstaufbruch {m} (Reifen)
|
bead break-ups
| Wulstaufbrüche {pl}
|
bead bundle
bead core
bead wire
| Wulstkern {m} (Reifen)
|
bead chafing
| Wulstanscheuerung {f} (Reifen)
|
bead cutter
| Wulstknacker {m} (Reifen)
|
bead dislodgement
| Wulstsitzablösung {f} (Reifen)
|
bead fracture
| Wulstbruch {m} (Reifen)
|
bead fractures
| Wulstbrüche {pl}
|
bead heel
| Wulstferse {f} (Reifen)
|
bead of sweat
| Schweißperle {f} [techn.]
|
bead of sweat
drop of sweat
| Schweißtropfen {m}
|
bead on plate weld
| Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)
|
bead seat (of rim)
| Felgenschulter {f}
|
bead seat (of rim)
| Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)
|
bead seat angle
| Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)
|
bead seat angle
| Schulterwinkel {m}
|
bead seat contour (rim)
| Schulterkontur {f} (Felge)
|
bead seat contour (rim)
| Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)
|
bead seat inclination
| Schulterschräge {f}
|
bead seat optional contour
| Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
|
bead seat pressure
| Wulstsitzdruck {m} (Reifen)
|
bead seat radius
| Wulstsitzradius {m} (Reifen)
|
bead seat radius
| Felgenschulterradius {m}
|
bead seat radius
heel radius
| Hornfußradius {m}
|
bead seat ring
| Schrägschulterring {m} (Reifen)
|
bead seat width
| Schulterbreite {f}
|
bead separation
| Wulstlösung {f} (Reifen)
|
bead toe
| Wulstzehe {f} (-spitze) (Reifen)
|
bead unseating test
| Wulstabdrückversuch {m} (Reifen)
|
bead unseating
unseating (bead)
| Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen)
|
bead width
| Wulstbreite {f} (Reifen)
|
bead wire
| Wulstdraht {m} (Reifen)
|
bead wire break
| Wulstkernbruch {m} (Reifen)
|
bead wire break
| Kernbruch {m}
|
bead wire breaks
| Wulstkernbrüche {pl}
|
bead wire diameter
| Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)
|
bead wire diameter
| Kerndurchmesser {m}
|
bead wire rubber
| Kerngummierung {f}
|
bead wire rubber
| Wulstkerngummierung {f} (Reifen)
|
bead wire wrapping
| Kernumwicklung {f}
|
bead wires
| Drahteinlage {f}
|
bead work
| Perlarbeit {f}
|
bead-to-bead remould
full retreading
| Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
|
bead
beading
corrugation
creasing
rip
| Sicke {f} [techn.]
|
bead
run
pass
| Raupe {f} (Schweißen) [techn.]
|
beaded
| aufgereiht
|
beaded braid
| Perlborte {f} [textil.]
|
beaded braids
| Perlborten {pl}
|
beaded edge tyre
beaded edge tire [Am.]
| Wulstreifen {m}
|
beaded edge tyres
beaded edge tires
| Wulstreifen {pl}
|
beaded feet
| Standlappen {m} (von Gefäß)
|
beaded ring
| Bördelring {m}
|
beaded rings
| Bördelringe {pl}
|
beading
| aufreihend
|
beading
| Sicken {n} [techn.]
|
beading
| Leiste {f} (halbrund)
|
beading (crawling) glaze
| kriechende Glasur {f}
|
beading machine
| Sickenmaschine {f} [techn.]
|
beading machines
| Sickenmaschinen {pl}
|
beadle
| Kirchendiener {m}
|
beadles
| Kirchendiener {pl}
|
beads
| Perlen {pl}
|
beads
| Wülste {pl}
Reifenwülste {pl}
|
beads of sweat
| Schweißperlen {pl}
|
beads of sweat
drops of sweat
| Schweißtropfen {pl}
|
beady
| perlenartig
perlartig {adj}
|
beady
| perlenverziert {adj}
mit Perlen verziert
|
beady eyes
| Knopfaugen {pl}
wachsame Augen
|
beady-eyed
| mit Knopfaugen
mit wachen Augen
|
beagle
| Spürhund {m}
|
beagles
| Spürhunde {pl}
|
beak
| Schnabel {m}
|
beak flagon
beak-spouted jug
| Schnabelkanne {f}
|
beak shaped
beaked
| schnabelförmig {adj}
|
beak-shaped spout
| Ausguss {m}
Schnabel {m} (von Gefäß)
|
beak
snout
rostrum (of a whale or dolphin)
| Schnabel {m}
Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
|
beaked
| vorspringend
|
beaked whales
| Schnabelwale {pl} [zool.]
|
beaker
| Becher {m}
Becherglas {n} (Labor)
|
beakers
| Becher {pl}
Bechergläser {pl}
|
beaks
| Schnäbel {pl}
|
beam
| Schiffsseite {f}
größte Schiffsbreite {f}
Seite {f}
|
beam
| Balken {m}
Träger {m} [constr.]
|
beam
| Strahl {m}
Leitstrahl {m}
Peilstrahl {m}
|
beam
| Verbindungsträger {m}
|
beam (in balance)
| Waagebalken {m}
|
beam (of a ship)
| größte Breite {f} (eines Schiffes)
|
beam (smile)
| Strahlen {n} (Lächeln)
|
beam bridge
| Balkenbrücke {f}
|
beam current
| Strahlstrom {m} [techn.]
|
beam deflection
| Strahlenablenkung {f}
Strahlablenken {n}
|
beam depth
| Balkenhöhe {f}
|
beam diameter
| Strahldurchmesser {m}
|
beam following
| Strahlmitführung {f}
|
beam generator
| Strahlgenerator {m}
|
beam generators
| Strahlgeneratoren {pl}
|
beam grillage
| Trägerrost {m} [techn.]
|
beam guidance
| Strahlführung {f}
|
beam impingement current
| Strahlauftreffstrom {m}
|
beam modulation
| Strahlmodulation {f}
|
beam of frame
| Rahmenriegel {m}
|
beam of light
light ray
| Lichtstrahl {m}
|
beam oscillating
| Strahloszillieren {n}
|
beam oscillating
| Strahlpendeln {n}
|
beam parameter product
| Strahlparameterprodukt {n}
|
beam power
| Strahlleistung {f}
|
beam pulsing
| Strahlpulsen {n}
|
beam reach
| raumschots {adv} [naut.]
|
beam reach
crossing wind
| Halbwind {m}
Halbwindkurs {m} [naut.]
|
beam remelting
| Strahlumschmelzen {n} [techn.]
|
beam source
| Strahlquelle {f}
|
beam sources
| Strahlquellen {pl}
|
beam splitter
| Strahlteiler {m}
|
beam splitters
| Strahlteiler {pl}
|
beam spot
| Strahlfleck {m}
|
beam spot diameter
| Strahlfleckdurchmesser {m}
|
beam spot stability
| Strahlflecklagekonstanz {f}
|
beam spots
| Strahlflecken {pl}
|
beam stop
| Strahlfänger {m}
|
beam surface treatment
| Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]
|
beam theory
| Balkentheorie {f}
|
beam tilt
| Strahlknick {m}
|
beam trammels
trammel
| Stangenzirkel {m}
|
beam width
| Trägerbreite {f}
|
beam width
| Balkenbreite {f}
|
beam
bearer
underbeam
| Unterzug {m} [constr.]
|
beam
support
| Chassisträger {m} [techn.]
|
beamed
| ausgestrahlt
ausgesendet
gesendet
|
beamed
| strahlte aus
sendete aus
|
beamed
| gestrahlt
geglänzt
|
beamed
| strahlte
glänzte
|
beamed with joy
| vor Freude gestrahlt
|
beaming
| strahlend
glänzend
|
beaming
| Schütteln {n} der Karosserie
|
beaming
| ausstrahlend
aussendend
sendend
|
beaming with joy
| vor Freude strahlend
|
beams
| strahlt
glänzt
|
beams
| strahlt aus
sendet aus
|
beams
| Strahlen {pl}
Leitstrahlen {pl}
Peilstrahlen {pl}
|
beams
| Balken {pl}
Träger {pl}
|
beams
| Gebälk {n}
Balken {pl}
|
beams of light
light rays
| Lichtstrahlen {pl}
|
beamy
| strahlend {adj}
|
bean
| Bohne {f}
Fisole {f} [Ös.] [bot.]
|
bean curd
| Sojaquark {m} [cook.]
|
Bean Goose (Anser fabalis)
| Saatgans {f} [ornith.]
|
bean pole
| Bohnenstange {f}
|
bean poles
| Bohnenstangen {pl}
|
bean stalk
| Bohnenranke {f} [bot.]
|
bean stalks
| Bohnenranken {pl}
|
bean stew
| Bohneneintopf {m} [cook.]
|
beanos [Br.]
| Gelage {n}
|
beans
| Bohnen {pl}
|
beanstalk
| Bohnenstengel {m} [bot.]
|
beanstalks
| Bohnenstengel {pl}
|
bear
| Bär {m} [zool.]
|
bear
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
bear hug
| Umlammerung {f}
Klammer {f}
|
bear market
| Baisse {f}
Börsenbaisse {f} [fin.]
|
bear pit
| Bärenzwinger {m}
|
bear pits
| Bärenzwinger {pl}
|
bear sale
| Leerverkauf {m} [fin.]
|
Bear up!
Buck up!
| Kopf hoch!
|
Bear Watcher (Boötes)
| Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
|
bear!
| gebier!
gebär!
|
bearable
sufferable
endurable
| erträglich
leidlich {adj}
|
bearably
sufferably
| erträglich {adv}
|
bearberries
manzanitas
| Bärentrauben {pl}
|
bearberry
manzanita
kinnikinnick
| Bärentraube {f} [bot.]
|
beard
| Widerhaken {m}
|
beard
| Granne {f} [bot.]
|
beard algae
| Bartalgen {pl} (Compsopogon)
|
beard axe
| Bartaxt {f}
|
beard axes
| Bartäxte {pl}
|
beard trimmer
| Bartschneider {m}
|
beard trimmers
| Bartschneider {pl}
|
bearded
| bärtig {adj}
|
Bearded Bellbird
| Flechtenglöckner {m} [ornith.]
|
Bearded Bulbul
| Haarbülbül {m} [ornith.]
|
Bearded Coquette
| Bartelfe {f} [ornith.]
|
bearded dragon
| Bartagame {m} [zool.]
|
bearded dragons
| Bartagamen {pl}
|
Bearded Guan
| Bartguan {m} [ornith.]
|
Bearded Helmetcrest
| Helmkolibri {m} [ornith.]
|
Bearded Mountaineer
| Bergnymphe {f} [ornith.]
|
Bearded Penguin
| Kehlstreifpinguin {m} [ornith.]
|
Bearded Screech Owl
| Tropfeneule {f} [ornith.]
|
Bearded Tachuri
| Schmalschwanztyrann {m} [ornith.]
|
Bearded Tit (Panurus biarmicus)
Bearede Reedling
| Bartmeise {f} [ornith.]
|
Bearded Vulture
| Bartgeier {m} [ornith.]
|
Bearded Woodpecker
| Namaspecht {m} [ornith.]
|
beardless
| bartlos {adj}
|
beardman jug
| Bartmannkrug {m}
|
beards
| Grannen {pl}
|
Beared Barbet
| Furchenschnabel-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Beared Tree Quail
| Bartwachtel {f} [ornith.]
|
bearer
| Träger {m}
Überbringer {m}
|
bearer bill
| Inhaberwechsel {m}
|
bearer certificate
| Inhaberzertifikat {n}
|
bearer certificates
| Inhaberzertifikate {pl}
|
bearer frame
| Traggestell {n}
|
bearer frames
| Traggestelle {pl}
|
bearer instrument
| Inhaberpapier {n}
|
bearer ring
| Tragring {m}
|
bearer share
| Inhaberaktie {f}
|
bearers
| Träger {pl}
Überbringer {pl}
|
bearing
| Verhalten {n}
Gebaren {n}
|
bearing
| Zusammenhang {m}
Bezug {m}
|
bearing
| ausübend
innehabend
|
bearing
| Wappenbild {n}
|
bearing
| Lager {n} [techn.]
|
bearing
| tragend
|
bearing
| ertragend
aushaltend
erduldend
leidend
ausstehend
|
bearing
| Leibungsdruck {m}
|
bearing
| Auflagerung {f} [techn.]
|
bearing
| Ertragen {n}
Erdulden {n}
Dulden {n}
|
bearing angle
| Lagerwinkel {m} [techn.]
|
bearing angles
| Lagerwinkel {pl}
|
bearing away
| forttragend
|
bearing axle
| Tragachse {f} [techn.]
|
bearing axles
| Tragachsen {pl}
|
bearing ball
| Kugellagerkugel {f} [techn.]
|
bearing balls
| Kugellagerkugeln {pl}
|
bearing blade
| Auflagerschwert {n}
|
bearing blades
| Auflagerschwerte {pl}
|
bearing block
| Lagerstuhl {m} [techn.]
|
bearing block
bearing chair
| Lagerblock {m} [techn.]
|
bearing block
bearing pedestal
| Lagerbock {m}
|
bearing blocks
| Lagerstühle {pl}
|
bearing blocks
bearing chairs
| Lagerblöcke {pl}
|
bearing blocks
bearing pedestals
| Lagerböcke {pl}
|
bearing bodies
| Lagerkörper {pl}
|
bearing body
| Lagerkörper {m}
|
bearing bracket
| Auflagerkonsole {f}
|
bearing brackets
| Auflagerkonsolen {pl}
|
bearing bridge
| Lagerbrücke {f} [techn.]
|
bearing bridges
| Lagerbrücken {pl}
|
bearing bush
bearing race
| Lagerbuchse {f} [techn.]
|
bearing bushes
bearing races
| Lagerbuchsen {pl}
|
bearing bushing
| Lagerhülse {f} [techn.]
|
bearing bushings
| Lagerhülsen {pl}
|
bearing cap
bearing cover
crown
| Lagerdeckel {m} [techn.]
|
bearing capacity
| Tragfähigkeit {f}
Tragkraft {f} (einer Straße)
|
bearing caps
bearing covers
crowns
| Lagerdeckel {pl}
|
bearing clearance
| Lagerluft {f} [mach.]
|
bearing deflection
| Lagerschwingung {f} [mach.]
|
bearing deflections
| Lagerschwingungen {pl}
|
bearing down
| lastend
bedrückend
|
bearing down
| überwindend
überwältigend
brechend
|
bearing down pains
| Presswehen {pl} [med.]
|
bearing elbow
| Auflagewinkel {m}
|
bearing flange
| Lagerflansch {m} [techn.]
|
bearing flange tube
| Lagerflanschrohr {n} [techn.]
|
bearing flange tubes
| Lagerflanschrohre {pl}
|
bearing flanges
| Lagerflansche {pl}
|
bearing housing
| Lagergehäuse {n} [techn.]
|
bearing housings
| Lagergehäuse {pl}
|
bearing in mind
| im Gedächtnis behaltend
beachtend
berücksichtigend
etw. in Rechnung ziehend
|
bearing installation
| Lagereinbau {m}
|
bearing load
load on the coupling joint
| Stützlast {f} [techn.]
|
bearing off
| davontragend
entfernend
|
bearing part
| Lagerteil {n} [techn.]
|
bearing parts
| Lagerteile {pl}
|
bearing pin
journal
pivot bolt
| Lagerzapfen {m} [techn.]
|
bearing pins
journals
pivot bolts
| Lagerzapfen {pl}
|
bearing plate
| Auflagerplatte {f} [techn.]
|
bearing plate
| Unterlegblech {n}
|
bearing plates
| Unterlegbleche {pl}
|
bearing plates
| Auflagerplatten {pl}
|
bearing play
free play
play
bearing gap
| Lagerspiel {n}
Spiel {n} [techn.]
|
bearing pressure
| Lagerdruck {m} [techn.]
|
bearing pressure
support pressure
| Auflagedruck {m}
Auflagerdruck {m}
Auflagerpressung {f}
|
bearing puller
| Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]
|
bearing pullers
| Lagerabziehvorrichtungen {pl}
|
bearing pulley station
bogie wheel station
| Tragrollenstation {f}
|
bearing pulley stations
bogie wheel stations
| Tragrollenstationen {pl}
|
bearing rail
| Auflageschiene {f} [techn.]
|
bearing retainer
| Lagerhaltering {m} [techn.]
|
bearing retainers
| Lagerhalteringe {pl}
|
bearing ring
| Auflagering {m} [techn.]
|
bearing rings
| Auflageringe {pl}
|
bearing shaft
| Lagerwelle {f} [techn.]
|
bearing shafts
| Lagerwellen {pl}
|
bearing shell
bearing half
| Lagerschale {f} [techn.]
|
bearing shells
bearing halves
| Lagerschalen {pl}
|
bearing stool
| Lagerkonsole {f} [mach.]
|
bearing stools
| Lagerkonsolen {pl}
|
bearing support
| Lagerbügel {m}
|
bearing supports
| Lagerbügel {pl}
|
bearing surface
| Auflagerfläche {f}
|
bearing temperature
| Lagertemperatur {f} [techn.]
|
bearing wall
supporting wall
| Stützmauer {f} [constr.]
|
bearing walls
supporting walls
| Stützmauern {pl}
|
bearing yoke
| Lagerbüchse {f} [techn.]
|
bearing yokes
| Lagerbüchsen {pl}
|
bearing-strength
| Auflagekraft {f}
|
bearing
fix
| Peilung {f}
|
bearing
intrados pressure
| Lochleibungsdruck {m} [techn.]
|
bearings
| Auflagerungen {pl}
|
bearings
| Lager {pl}
|
bearings
| Wappenbilder {pl}
|
bearish
| auf Baisse gerichtet
|
bearish
| plump
tolpatschig {adj}
|
bearish speculation
bearish operation
| Baissespekulation {f} [fin.]
|
bearish tendency
| Baissetendenz {f} [fin.]
|
bearishly
| plump {adv}
|
bearishness
| Plumpheit {f}
|
bearleader
| Hofmeister {m}
|
bears
| trägt
|
bears
| Bären {pl}
|
bearskin
| Bärenfell {n}
|
bearskins
| Bärenfelle {pl}
|
beast
| Biest {n}
Bestie {f}
|
beast
| Tier {n}
|
beast of burden
| Lasttier {n}
Nutztier {n}
|
beast of chase
| Jagdwild {n}
|
beastliness
| Gemeinheit {f}
|
beastly
| tierisch {adj}
|
beastly
| scheußlich
garstig
verteufelt {adj}
|
beastly
| gemein
eklig
saumäßig {adj}
|
beastly weather
| Hundewetter {n} [übtr.]
|
beasts
| Biester {pl}
Bestien {pl}
|
beasts
| Tiere {pl}
|
beat
| Takt {m}
|
beat
| Taktschlag {m} [mus.]
|
beat
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
beat
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
beat
| Schwebung {f}
|
beat and froth the eggs
| die Eier schaumig schlagen [cook.]
|
beat frequency
| Schwebungsfrequenz {f}
|
beat frequency oscillator -BFO-
| Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)
|
beat it
| verduftete
|
beat of the drum
| Paukenschlag {m}
|
beat [slang]
| ausgepumpt
geschafft
fertig {adj}
|
beat
beat music
| Beat {m}
Beatmusik {f} [mus.]
|
beaten
| geschlagen
|
beaten
| durchgehauen
|
beaten
| treibt
|
beaten
| ausgeklopft
geklopft
|
beaten down
| heruntergehandelt
|
beaten it
| verduftet
|
beaten up
| zusammengeschlagen
verprügelt
zusammengehauen
|
beater
| Quirl {m} [cook.]
|
beater
| Klopfer {m}
Rührbesen {m} [cook.]
|
beater (hunting)
| Treiber {m} (Jagd)
|
beater mill
| Schlägermühle {f} [mach.]
|
beater mills
| Schlägermühlen {pl}
|
beater-wheel mill
| Schlagradmühle {f} [techn.]
|
beater-wheel mills
| Schlagradmühlen {pl}
|
beater
slider
toggle
| Klöppel {m}
|
beaters
| Klopfer {pl}
Rührbesen {pl}
|
beaters
| Quirle {pl}
|
beaters
| Treiber {pl}
|
beatgold
beat gold
| Blattgold {n}
Schlaggold {n}
|
beatific
| glückselig {adj}
|
beatifically
| glückselig {adv}
|
beatification
| Seligsprechung {f}
|
beatifications
| Seligsprechungen {pl}
|
beatified
| beseligt {adj}
|
beatified
| selig gesprochen
|
beatifying
| selig sprechend
|
beating
| treibend
|
beating
| schlagend
|
beating
| durchhauen
|
beating
| ausklopfend
klopfend
|
beating down
| herunterhandelnd
|
beating it
| verduftend
|
beating of the heart
cardiac palpations
| Herzklopfen {n}
|
beating time
| taktierend
|
beating up
| zusammenschlagend
verprügelnd
zusammenhauend
|
beating
brawl
fight
| Prügelei {f}
|
beatings
brawls
fights
| Prügeleien {pl}
|
beatitude
| Seligkeit {f}
Glück {n}
|
beatitude
| Seligpreisung {f} [relig.]
|
beatitudes
| Seligpreisungen {pl}
|
beatnik [coll.]
| Beatnik {m} [ugs.]
|
beatniks
| Beatniks {pl}
|
beatniks
| Halbstarken {pl}
|
beats
| Schläge {pl}
|
beats
| Taktschläge {pl}
|
beats it
| verduftet
|
Beats me!
| Da bin ich ueberfragt!
|
beats of the drum
| Paukenschläge {pl}
|
beats time
| taktiert
|
beattrack
| Trampelpfad {m}
|
beattracks
| Trampelpfade {pl}
|
beau
fancy man
| Liebhaber {m}
Verehrer {m}
|
beaus
fancy men
| Liebhaber {pl}
Verehrer {pl}
|
beauteously
| schön {adv}
|
beauteousness
| Schönheit {f}
|
beauticians
| Kosmetikerinnen {pl}
Kosmetiker {pl}
|
beauties
| Schönheiten {pl}
|
beautific
| erschreckend schön
|
beautification
| Verschönerung {f}
|
beautified
| verschönert
verziert
|
beautified
| verschönerte
verzierte
|
beautifies
| verschönert
verziert
|
beautiful
| schön {adj}
|
Beautiful Firetail Finch
| Feuerschwanzamadine {f} [ornith.]
|
Beautiful Hummingbird
| Schmuckkolibri {m} [ornith.]
|
beautiful island
| schöne Insel
|
Beautiful Jay
| Schmuckhäher {m} [ornith.]
|
Beautiful Nuthatch
| Schmuckkleiber {m} [ornith.]
|
Beautiful Rosefinch
| Schmuckgimpel {m} [ornith.]
|
Beautiful Sibia
| Blaukopftimalie {f} [ornith.]
|
Beautiful Sunbird
| Elfennektarvogel {m} [ornith.]
|
Beautiful Treerunner
| Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.]
|
beautifully
| schön {adv}
|
beautifully
| erfreulich {adv}
|
beautifully radiant
| strahlend schön
|
beautifying
| verschönernd
verzierend
|
beauty
| Schöne {m,f}
|
beauty
| Schönheit {f}
|
beauty care
| Schönheitspflege {f}
|
beauty contest
beauty pageant
| Schönheitswettbewerb {m}
Schönheitskonkurrenz {f}
|
beauty contests
beauty pageants
| Schönheitswettbewerbe {pl}
Schönheitskonkurrenzen {pl}
|
beauty culture
| Schönheitspflege {f}
|
beauty culture
| Kosmetik {f}
|
Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
|
Beauty is power, a smile is its sword.
| Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
|
beauty parlour
beauty parlor [Am.]
| Kosmetiksalon {m}
Schönheitssalon {m}
|
beauty parlours
beauty parlors
| Kosmetiksalons {pl}
Schönheitssalons {pl}
|
beauty product
| Schönheitsprodukt {f}
|
beauty products
| Schönheitsprodukte {pl}
|
beauty queen
| Schönheitskönigin {f}
|
beauty queens
| Schönheitsköniginnen {pl}
|
beauty salon
| Schönheitssalon {m}
|
beauty salons
| Schönheitssalons {pl}
|
beauty sleep
| Schönheitsschlaf {m}
|
beauty sleep
| Nickerchen {n}
|
beauty spot
| Schönheitspflästerchen {n}
|
beauty spot
beauty mark
| Schönheitsmal {m}
Schönheitsfleck {m}
|
beauty spots
beauty marks
| Schönheitsmale {pl}
Schönheitsflecken {pl}
|
beaver
| Biberhut {m}
Kastorhut {m}
|
beaver
castor
| Biber {m} [zool.]
|
beaverboard
hardboard
| Hartfaserplatte {f}
|
beaverboards
hardboards
| Hartfaserplatten {pl}
|
beaverette
| leichter Panzer
|
beavers
castors
| Biber {pl}
|
becalmed
| beruhigt
|
becalmed
| beruhigte
|
becalming
| beruhigend
|
becalms
| beruhigt
|
became an orphan
| verwaiste
|
became angry
| ergrimmte
|
became blurred
| verschwamm
|
became countrified
| verbauerte
|
became friends
| befreundete sich
|
became impoverished
| verarmte
|
became infatuated with
| vernarrte
|
became marshy
| versumpfte
|
became obsolete
| veraltete
|
became senile
| vergreiste
|
became silent
| verstummte
|
because he was here
| weil er hier war
|
because of her
because of them
| ihretwillen
ihretwegen
ihrethalben {adv}
|
because of him
| seinetwegen
seinethalben {adv}
|
because of the bad weather
| wegen des schlechten Wetters
des schlechten Wetters wegen
|
because of us
on our behalf
| unsertwegen {adv}
|
because of you
| deinetwegen
euretwegen {adv}
|
because of
due to
owing to
on account of
| wegen {prp
+Genitiv
+ Dativ [ugs.]}
|
because
cos
cuz [slang]
as
since
| weil
denn {conj}
|
beck
| Wink {m}
|
beck [Br.]
| Bach {m}
Wildbach {m}
|
becket
| Schlinge {f}
|
beckets
| Schlingen {pl}
|
beckoned
| gewinkt
herbeigewinkt
|
beckoned
| winkte
winkte herbei
|
beckoned in
| hereingewinkt
hereingewunken [ugs.]
|
beckoned in
| winkte herein
|
beckoned over
| herübergewinkt
|
beckoning
| winkend
herbeiwinkend
|
beckoning in
| hereinwinkend
|
beckoning over
| herüberwinkend
|
beckons
| winkt
winkt herbei
|
beckons in
| winkt herein
|
becks
| Bäche {pl}
Wildbäche {pl}
|
beclouded
| verdunkelt
|
beclouded
| verdunkelte
|
beclouding
| verdunkelnd
|
beclouds
| verdunkelt
|
become
| geworden
|
become a slave
| abhängig geworden
verfallen
|
become addicted
addicted oneself
| sich hingegeben
|
become burgeois
| verbürgerlicht
|
become clear
| klar geworden
|
become countrified
| verbauert
|
become desolate
| verödet
wüst geworden
|
become extinct
| erloschen
|
become fond of
grown fond of
| liebgewonnen
|
become friends
| sich befreundet
|
become friends
made friends
befriended
| sich angefreundet
|
become hardened
| abgehärtet worden
|
become impoverished
| verarmt
|
become infatuated with
| vernarrt
|
become inflamed
| sich entzündet
|
become marshy
| versumpft
|
become obsolete
| veraltet
|
become overgrown
| zugewachsen
|
become poor
| arm werden
|
become senile
| vergreist
|
become silent
| verstummt
|
become stupid
become stultified
| verdummt
verblödet
|
become suspicious
begun to wonder
been taken aback
| stutzig geworden
|
becomes an orphan
| verwaist
|
becomes angry
| ergrimmt
|
becomes blurred
| verschwimmt
|
becomes countrified
| verbauert
|
becomes impoverished
| verarmt
|
becomes infatuated with
| vernarrt
|
becomes marshy
| versumpft
|
becomes obsolete
| veraltet
|
becomes senile
| vergreist
|
becomes silent
| verstummt
|
becoming
| werdend
|
becoming
| kleidsam
schicklich {adj}
|
becoming a slave
| abhängig werdend
verfallend
|
becoming addicted
addicting oneself
| sich hingebend
|
becoming angry
| ergrimmend
|
becoming burgeois
| verbürgerlichend
|
becoming clear
| klar werdend
|
becoming countrified
| verbauernd
|
becoming desolate
| verödend
wüst werdend
|
becoming extinct
| erlöschend
|
becoming fond of
growing fond of
| liebgewinnend
|
becoming freiends
making friends
befriending
| sich anfreundend
|
becoming friends
| sich befreundend
|
becoming hardened
| abgehärtet werdend
|
becoming impoverished
| verarmend
|
becoming incrusted
| verkrustend
|
becoming infatuated with
| vernarrend
|
becoming inflamed
| sich entzündend
|
becoming marshy
| versumpfend
|
becoming obsolete
| veraltend
|
becoming overgrown
| zuwachsend
|
becoming senile
| vergreisend
|
becoming silent
| verstummend
|
becoming stunted
| verkümmernd
|
becoming stupid
becoming stultified
| verdummend
verblödend
|
becoming suspicious
beginning to wonder
being taken aback
| stutzig werdend
|
becoming
flattering
| vorteilhaft
schmeichelnd {adj}
|
becomingly
| schicklich {adv}
|
becomingness
| Schicklichkeit {f}
Kleidsamkeit {f}
|
Becquerel
| Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.]
|
bed
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
bed
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
bed
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
bed and breakfast -B&B-
| Übernachtung {f} mit Frühstück
|
bed armouring
| Sohlabpflasterung {f}
|
bed couch
studio couch
day bed
sofa bed
| Schlafcouch {m}
|
bed interfering
| sich eingemischt
|
bed linen
| Bettwäsche {f}
|
bed load
| Geschiebe {n} (Sedimente in Flüssen) [geol.]
|
bed material
| Sohlmaterial {n}
|
bed of nails
| Nagelbrett {n}
|
bed of straw
| Strohlager {n}
|
bed separation
| Ablösung der Schichten
|
bed splint
| Bettschiene {f}
|
bed splints
| Bettschienen {pl}
|
bed tick
| Bettüberzug {m}
|
bed ticks
| Bettüberzüge {pl}
|
bed time
bedtime
| Schlafenszeit {f}
Zeit {f} zum Schlafengehen
|
bed times
bedtimes
| Schlafenszeiten {pl}
|
bed vein
bedded vein
fissure vein
sill
intrusive sheet
| Lagergang {m}
Sill {m} [min.]
|
bed veins
bedded veins
fissure veins
sills
intrusive sheets
| Lagergänge {pl}
|
bed-and-breakfast hotel
| Hotel garni {n}
|
bed-load balance
| Geschiebehaushalt {m} [geol.]
|
bed-load discharge
| Geschiebetransport {m} [geol.]
|
bed-load discharge
bed-load transport
transport of detritus (of a river)
| Geschiebeführung {f} [550+] [geol.]
|
bed-load regime
| Geschieberegime {n} [geol.]
|
bed-load trap
| Geschiebefalle {f} [geol.]
|
bed-set
| Bettwäschegarnitur {f}
|
bed-sets
| Bettwäschegarnituren {pl}
|
bed-sit room
bedsit
bedsitter
| Wohnschlafraum {m}
Wohnschlafzimmer {n}
|
bed-sit rooms
bedsits
bedsitters
| Wohnschlafräume {pl}
Wohnschlafzimmer {pl}
|
bed
layer
ledge
assise
pool (of oil
natural gas)
| Lager {n} [min.]
|
bedaubed
| beschmiert
|
bedaubed
| beschmierte
|
bedaubing
| beschmierend
|
bedazzled
| geblendet
verzaubert {adj}
|
bedchamber
| Schlafgemach {n} (gehoben)
|
bedchambers
| Schlafgemächer {pl}
|
bedclothes
| Bettwäsche {f}
|
bedcloths
bedding
| Bettzeug {n}
|
bedcover
| Bettbezug {m}
|
bedded
| gebettet
gesetzt
gepflanzt
|
bedded
layered
in layers
sheeted
lamellar
eutaxic (ore deposits)
| geschichtet {adj}
|
bedded
stratified
stratiform
laminated
tabular
| schichtförmig {adj} [geol.]
|
bedder
| Schlafraum {m}
|
bedders
| Schlafräume {pl}
|
bedding
| bettend
setzend
pflanzend
|
bedding (of material)
| Lagerung {f}
Bettung {f}
Auflagerung {f} (von Material) [techn.]
|
bedding cleavage
| Parallelschieferung {f} [550+] [geol.]
|
bedding conditions
mode of occurrence
attitude
| Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]
|
bedding of tubes or pipes
| Rohrlegung {f}
Rohrverlegung {f} [techn.]
|
bedding plane
bedding joint
joint of bedded rocks
stratification line
cleaving grain
| Schichtfuge {f} [geol.]
|
bedding plane
cleat plane
stratification plane
deposition plane
cleat
| Schichtfläche {f} [550+] [geol.]
|
bedding planes
bedding joints
joints of bedded rocks
stratification lines
cleaving grains
| Schichtfugen {pl}
|
bedding planes
cleat planes
stratification planes
deposition planes
cleats
| Schichtflächen {pl}
|
bedding plant
| Setzling {m}
Freilandpflanze {f} [bot.] [agr.]
|
bedding plants
| Setzlinge {pl}
Freilandpflanzen {pl}
|
bedding putty
putty
| Glaserkitt {m}
|
bedecked
| geschmückt
|
bedecked
| schmückte
|
bedecking
| schmückend
|
bedecks
| schmückt
|
bedel
beadle
| Pedell {m}
|
bedevilled
| verhext
behext
|
bedevilled
| verhexte
|
bedevilling
| verhexend
behexend
|
bedevilment
| Verwirrung {f}
|
bedevils
| verhext
|
bedfellow
| Schlafkamerad {m}
|
bedfellows
| Schlafkameraden {pl}
|
bedlam
| Tollhaus {n}
|
bedlams
| Tollhäuser {pl}
|
bedliner
| Ladeflächenschutz {m}
|
bedouins
| Beduine {m}
Beduinin {f}
|
bedouins
| Beduinen {pl}
|
bedpan
| Bettpfanne {f} [med.]
|
bedpan
putting basin
| Steckbecken {n} [med.]
|
bedpans
| Bettpfannen {pl}
|
bedplate
| Grundplatte {f}
|
bedpost
| Bettpfosten {m}
|
bedposts
| Bettpfosten {pl}
|
bedraggled
| nass und schmutzig
verschmutzt {adj}
|
bedraggled
| triefnass
tropfnass {adj}
|
bedraggled
| beschmutzt
schmutzig gemacht
|
bedraggled
| beschmutzte
|
bedraggling
| beschmutzend
schmutzig machend
|
bedridden
confined to bed
| bettlägerig
bettlägrig {adj}
|
bedriddenly
| bettlägerig
bettlägrig {adv}
|
bedrock
| Grundgestein {m}
|
bedrock
| Felsgrund {m}
Felsboden {m}
|
bedrock
native rock
mother rock
parent rock
country rock
| Muttergestein {n} [550+] [geol.]
|
bedroom
| Schlafzimmer {n}
Schlafstube {f}
|
bedroom suite
| Schlafzimmereinrichtung {f}
|
bedroom-office combo
| Wohnbüro {n}
|
bedrooms
| Schlafzimmer {pl}
Schlafstuben {pl}
|
beds
| Beete {pl}
|
beds
| Betten {pl}
|
beds of nails
| Nagelbretter {pl}
|
beds of straw
| Strohlager {pl}
|
bedside
| Krankenbett {n}
|
bedside lamp
| Nachttischlampe {f}
|
bedside lamps
| Nachttischlampen {pl}
|
bedside locker
nightstand [Am.]
| Nachttisch {m}
|
bedside lockers
nightstands
| Nachttische {pl}
|
bedsore
| wundgelegene Stelle {f}
|
bedsores
| wundgelegene Stellen
|
bedspread
| Bettdecke {f}
|
bedspreads
| Bettdecken {pl}
|
bedspring
| Bettfeder {f} (in Matratze)
|
bedsprings
| Bettfedern {pl}
|
bedstead
| Bettgestell {n}
|
bedstead
| Bettstelle {f}
|
bedsteads
| Bettgestelle {pl}
|
bedsteads
| Bettstellen {pl}
|
bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
| Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
bedtime reading
| Bettlektüre {f}
|
bedtime stories
| Gutenachtgeschichten {pl}
|
bedtime story
| Gutenachtgeschichte {f}
|
bedwetter
| Bettnässer {m}
Bettnässerin {f} [psych.]
|
bedwetters
| Bettnässer {pl}
Bettnässerinnen {pl}
|
bedwetting
enuresis
| Bettnässen {n}
Enurese {f} [med.]
|
bee
| Biene {f} [zool.]
|
bee
| Wettbewerb {m}
|
bee house
| Bienenhaus {n}
|
bee houses
| Bienenhäuser {pl}
|
Bee Hummingbird
| Bienenelfe {f} [ornith.]
|
bee keeper
beekeeper
| Bienenzüchter {m}
Bienenzüchterin {f}
|
bee keepers
beekeepers
| Bienenzüchter {pl}
Bienenzüchterinnen {pl}
|
bee sting cake
| Bienenstich {m}
Bienenstichkuchen {m} [cook.]
|
bee sting
bee bite
| Bienenstich {m}
|
bee stings
bee bites
| Bienenstiche {pl}
|
bee-line
beeline
| Luftlinie {f}
|
beech
| Buche {f}
|
beech marten
stone marten
| Steinmarder {m} [zool.]
|
beech martens
stone martens
| Steinmarder {pl}
|
beech wood
| Buchenholz {n}
|
beechen
| aus Buchenholz
|
beeches
| Buchen {pl}
|
beechnut
| Buchecker {f} [bot.]
|
beechnuts
| Bucheckern {pl}
|
beef
| Rindfleisch {n}
|
beef bouillon
beef broth
| Rinderkraftbrühe {f}
Rinderbouillon {n} [cook.]
|
beef brisket
| Rinderbrust {f} [cook.]
|
beef croquettes
| Fleischküchle {pl} [cook.]
|
beef dripping
| Rinderfett {n}
Rindsfett {n}
|
beef marrow
| Rindermark {n} [cook.]
|
beef roll
| Rinderroulade {f} [cook.]
|
beef sausage
| Rindermett {n} [cook.]
|
beef soup
| Rindfleischsuppe {f} [cook.]
|
beef stew
| Rindergeschnetzeltes [Norddt.], Rindsgeschnetzeltes [Süddt., Ös, Schw.] {n} [cook.]
|
beef stomach
| Rindermagen {m}
|
beef tallow
| Rindertalg {m}
|
beef tea
| Kraftbrühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
beef teas
| Kraftbrühen {pl}
Fleischbrühen {pl}
|
beef topside ham
| Rinderkraftschinken {m} [cook.]
|
beefeater
| Torwächter der Londoner towers
|
beefed
| gemeckert
|
beefed up
| gestärkt
|
beefier
| fleischiger
kräftiger
|
beefiest
| am fleischigsten
am kräftigsten
|
beefily
| fleischig {adv}
|
beefing
| meckernd
|
beefing up
| stärkend
|
beefs [coll.]
| Gemeckere {n} [ugs.]
|
beefsteak
| Beefsteak {n}
|
beefy
| fleischig
kräftig {adj}
|
beehive
hive
| Bienenstock {m}
Bienenkorb {m}
|
beehives
hives
| Bienenstöcke {pl}
Bienenkörbe {pl}
|
beekeeper
apiarist
| Imker {m}
Imkerin {f}
Bienenzüchter {m}
|
beekeepers
apiarists
| Imker {pl}
Imkerinnen {pl}
Bienenzüchter {pl}
|
beekeeping
apiculture
| Imkerei {f}
|
beekeeping
apiculture
| Bienenzucht {f}
Bienenhaltung {f} [agr.]
|
beeline
| kürzester Weg
|
beelines
| kürzeste Wege
|
Beelzebub
| Beelzebub {m} [relig.]
|
been able to go out
| hinausgekonnt
|
been absent
| gefehlt
|
been achieved
come about
| zustande gekommen
erreicht worden
|
been adequate
| ausgereicht
gereicht
genug gewesen
|
been afflicted with
| laboriert
|
been afraid
been alarmed
been worried
| sich geängstigt
|
been alert to sth.
| mit etw. gerechnet
|
been angry
been cross
| gezürnt
|
been ashamed
| sich geschämt
|
been astonished
| erstaunt
erstaunt gewesen
gestaunt
überrascht gewesen
|
been at large
| frei herumgelaufen
auf freiem Fuß gewesen
|
been at work
| gewirkt
am Werk gewesen
|
been attentive
| aufgepasst
|
been away
been gone
had gone
| weg gewesen
|
been back
| zurück gewesen
|
been broken
| erledigt gewesen
kaputt gewesen
|
been busy
| beschäftigt gewesen
zu tun gehabt
hantiert
|
been called out
| ausgerückt
|
been cancelled
been dropped
| weggefallen
entfallen
ausgefallen
|
been characterized by
| sich ausgezeichnet durch
|
been coherent
| zusammengehangen
|
been confused
| verwirrt gewesen
|
been content with
| zufrieden gegeben
zufriedengegeben [alt]
|
been contrary to
run contrary to
| zuwidergelaufen
|
been deduced
| sich abgeleitet
logisch gefolgt
|
been defeated
lost
| unterliegt
|
been definite
| festgestanden
endgültig gewesen
|
been delighted
| sich ergötzt
|
been delirious
| fantasiert
|
been deposited
| sich abgelagert
|
been derailed
jumped the rails
gone off the rails
| entgleist
|
been derisive
| gespottet
|
been derived
| sich abgeleitet
sich hergeleitet
|
been descended from
| entstammt von
|
been different
| differiert
|
been difficult
| schwergefallen
|
been directed
| sich gerichtet
sich gewendet
|
been disgusted
felt disgusted
felt sickened
| sich geekelt
|
been drowned
| ertrunken
|
been due
| hergerührt
|
been effective
| gewirkt
zur Geltung gekommen
|
been eliminated
been disqualified
| ausgeschieden
|
been enthroned
| gethront
|
been extinguished
come to an end
| erloschen
|
been far off
| abgelegen
|
been filming
made a film
| gefilmt
verfilmt
|
been fit
| geeignet gewesen
|
been found
| vorgekommen
|
been freed
| freigekommen
frei gekommen
|
been frightened
| erschrocken
|
been good for
| getaugt
|
been hostile to
| angefeindet
|
been hungry
| gehungert
hungrig gewesen
|
been imminent
| bevorgestanden
ins Haus gestanden
vor der Tür gestanden
|
been in accordance with
| entsprochen
|
been in store for
| bevorgestanden
|
been indicated
| sich angedeutet
|
been inferior
| nachgestanden
|
been inherent in
inhered
| innegewohnt
angehaftet
|
been interested
| sich interessiert
|
been involved
been active
done a lot
done a great deal
| sich engagiert
|
been lacking
| ermangelt
gemangelt
gefehlt
|
been laid out
| aufgelegen
|
been like
resembled
| geglichen
|
been linked
| sich geknüpft
|
been located
been situated
| gelegen
angesiedelt
|
been lost
dwindled away
been wasted
| verloren gegangen
verlorengegangen
|
been modest
understated the case
| tiefgestapelt
|
been nasty
annoyed
| gegiftet
|
been of use
| genützt
|
been off
| weggeschert
|
been omitted
| weggefallen
ausgelassen worden
|
been on display
| ausgestellt gewesen
|
been on the increase
| zugenommen
gestiegen
|
been open
| offengestanden
geöffnet gewesen
auf gewesen
|
been opposed
| entgegengestanden
|
been parasetic
| schmarotzt
|
been part of
| gehört
|
been patient
| geduldet
|
been predominant
| dominiert
vorgeherrscht
|
been present
existed
been available
| vorgelegen
bestanden
|
been proactive
| agiert
|
been profitable
| sich rentiert
|
been proper for
been suited for
| sich geeignet für
|
been qualified
| geeignet
|
been ready
been laid out ready
| bereitgelegen
|
been ready
stood by
| bereitgestanden
|
been reflected
| sich gespiegelt
|
been regaled
| sich erquickt
sich gelabt
|
been regenerated
| sich erneuert
sich neu gebildt
sich regeneriert
|
been related
| zusammengehangen
|
been released
got out
| freigekommen
|
been relegated
| abgestiegen
|
been reported
| verlautet
|
been resplendenet
hanged-hung resplendent
| geprangt
|
been rife
| grassiert
umgegangen
|
been roused
been aroused
| entbrannt
|
been ruled out
| ausgeschieden
nicht in Betracht gekommen
|
been scorching
| gesengt
heiß gewesen
|
been self-adjusting
| sich selbst reguliert
|
been self-correcting
| sich selbst reguliert
sich selbst korrigiert
|
been self-deprecating
| sich selbst abgewertet
sich selbst herabgewürdigt
|
been sent packing
met with a rebuff
rebuffed
| abgeblitzt
|
been shiny
been glossy
| geglänzt
|
been snookered
| festgesessen
|
been snowed in
been snowed up
| eingeschneit gewesen
|
been stuck
been bogged down
| festgesessen
nicht weitergekommen
|
been subject to
| enterlegen
unterstanden
|
been subordinate to
| untergeben gewesen
unterstanden
|
been suitable
| gepasst
|
been suspended
| geschwebt
|
been taken in
| hereingefallen
reingefallen
|
been taken off-guard
| überrumpelt geworden
|
been tangent to
| tangiert
|
been the result
| herausgekommen
|
been there
| vorhanden gewesen
vorgelegeb
|
been there
been around
| da gewesen
|
been there
been present
been involved
| dabei gewesen
dabeigewesen [alt]
|
been thrown up
| gestoben
|
been tight
scanted
| geknausert
|
been to blame for
| verschuldet
|
been together
| zusammen gewesen
|
been true
been correct
| zugetroffen
|
been unnecessary
| sich erübrigt
|
been vacant
| freigestanden
|
been valid
| gegolten
|
been wavy
| sich gewellt
|
been well versed
| ausgekannt
|
been wrong
mistaken
| geirrt
|
been
been located
been situated
| sich befunden
|
beep
bleep
| akustisches Zeichen
Piepsen {n}
|
beeped
| gepiept
|
beeping
| piepend
|
beer
| Bier {n}
|
beer barrel
| Bierfass {n}
|
beer barrels
| Bierfässer {pl}
|
beer belly
| Bierbauch {m}
|
beer bottle
bottle of beer
| Bierflasche {f}
Flasche Bier
|
beer bottles
bottles of beer
| Bierflaschen {pl}
|
beer brewed from wheat
wheat beer
| Weißbier {n}
Weizenbier {n}
|
beer can
| Bierdose {f}
|
beer cans
| Bierdosen {pl}
|
beer coaster board
| Bierdeckelpappe {f}
|
beer crate
crate of beer
| Bierkasten {m}
Kasten {m} Bier
Bierkiste {f}
Biertragl {m} [Süddt.]
|
beer crates
crates of beer
| Bierkästen {pl}
Kästen {pl} Bier
Bierkisten {pl}
|
beer garden
beergarden
| Biergarten {m}
|
beer gardens
| Biergärten {pl}
|
beer glass
| Bierglas {n}
|
beer glasses
| Biergläser {pl}
|
beer mat
(beer) coaster [Am.]
| Bieruntersetzer {m}
Bierdeckel {m}
Bierfilz {m}
Bierfilzl {n} [Süddt.]
|
beer mats
coasters
| Bieruntersetzer {pl}
Bierdeckel {pl}
Bierfilze {pl}
Bierfilzl {pl}
|
beer mug
| Bierkrug {m}
|
beer mugs
| Bierkrüge {pl}
|
beer schooner
| hohes Bierglas
|
beer stein
| Bierhumpen {m}
|
beer tent
| Bierzelt {n}
|
beer tents
| Bierzelte {pl}
|
beer-breath
| Bierfahne {f}
|
beers
| Biere {pl}
|
beers brewed from wheat
| Weißbiere {pl}
Weizenbiere {pl}
|
bees
| Bienen {pl}
|
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
| Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
|
beeswax
| Bienenwachs {n}
|
beeswax thinned with turpentine
| mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs
|
beet
| Rübe {f} [bot.]
|
beet
| Runkelrübe {f}
Rübe {f} [bot.]
|
beetle
bug [Am.]
| Käfer {m}
|
beetles
bugs
| Käfer {pl}
|
beetling
| vorstehend
|
beetroot [Br.]
red beet [Am.]
| Rote Bete {f}
Rote Beete {f}
Rote Rübe {f}
Ranne {f} [Süddt.]
Rande {f} [Schw.]
Rahne {f} [Ös.] [bot.]
|
befallen
| sich zugetragen
ereignet
|
befallen
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
befalling
| hereinbrechend
widerfahrend
zustoßend
befallend
|
befalling
| sich zutragend
ereignend
|
befalls
| trägt sich zu
ereignet sich
|
befell
| trug sich zu
ereignete sich
|
befit
beseemed
| geziemt
|
befit
beseemed
| ziemte sich
|
befits
beseems
| ziemt sich
|
befitting
beseeming
| ziemend
|
befittingly
| passend {adv}
|
befogged
| umnebelt
benebelt
|
befogged
| umnebelte
benebelte
|
befogging
| umnebelnd
benebelnd
|
befogs
| umnebelt
benebelt
|
before
| vor {prp
+Dativ}
|
before
| vorher {adv}
|
before
| bevor
ehe {conj}
|
before
| bevor
voran
vorher {adv}
|
before (after) tax
| vor (nach) Abzug der Steuern
|
before Christ
| vor Christus
|
before Common Era -BCE-
before Christ -BC
B.C.-
| vor unserer Zeitrechnung -v.u.Z.-
vor Christus -v.Chr.-
|
before it
| davor
|
before long
shortly
| binnen kurzem
|
before setting out on his journey
| vor Antritt seiner Reise
|
before the dead center (btdc)
| vor dem oberen Totpunkt
|
before the end of the week
before the week is out
| vor (dem) Ende der Woche
|
before which
which ... before
| wovor {adv}
|
Before you can say knife ... [fig.]
| Ehe man sich versieht, ...
|
Before you run you must learn to walk.
| Erst gehen, dann laufen.
|
before-advancing option
| Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang
|
before-image
| Vorabbildung {f}
|
beforehand
| zuvor
|
befouled
| beschmutzt
verschmutzt
vergiftet
verpestet
|
befouled
| beschmutzte
|
befouling
| beschmutzend
verschmutzend
vergiftend
verpestend
|
befouls
| beschmutzt
|
befriend
| freundlich sein
|
befriended
| freundlich gewesen
|
befriended
| war behilflich
half
unterstützte
|
befriending
| freundlich
|
befriending
| Freundschaft erweisend
|
befriends
| ist behilflich
hilft
unterstützt
|
befuddled
| berauscht
benebelt
|
befuddled
| berauschte
benebelte
|
befuddled
| verwirrt
konfus gemacht
|
befuddlement
| Verwirrung {f}
Konfusion {f}
|
befuddlement
| Trunkenheit {f}
Betrunkenheit {f}
Rausch {m}
|
befuddles
| berauscht
benebelt
|
befuddling
| berauschend
benebelnd
|
befuddling
| verwirrend
konfus machend
|
begets
| zeugt
erzeugt
bringt hervor
|
begetter
| Vater {m}
|
begetters
| Väter {pl}
|
begetting
| zeugend
erzeugend
hervorbringend
|
beggar
| Kerl {m}
Bursche {m}
|
beggar
| Bettler {m}
Bettlerin {f}
|
beggarliness
| Armseligkeit {f}
|
beggarly
| arm {adv}
|
beggars
| Bettler {pl}
Bettlerinnen {pl}
|
Beggars breed and rich men feed. [prov.]
| Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]
|
beggary
| Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
|
begged
| gebeten
gebettelt
erbettelt
|
begged
| erbeten
bekniet
|
begging
| erbittend
bekniend
|
begging
| bittend
bettelnd
erbettelnd
|
begging
| Betteln {n}
Bettelei {f}
|
begging letter
| Bettelbrief {m}
Bittschreiben {n}
|
begging letters
| Bettelbriefe {pl}
Bittschreiben {pl}
|
begin column
| Anfangsspalte {f}
|
begin columns
| Anfangsspalten {pl}
|
Begin reading!
| Fangen Sie an zu lesen!
|
beginner
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
beginners
| Anfänger {pl}
Anfängerinnen {pl}
|
beginning
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
beginning
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
beginning file label
| Dateianfangskennsatz {m} [comp.]
|
beginning of autumn
beginning of fall
| Herbstanfang {m}
Herbstbeginn {m}
|
beginning of May
| Anfang Mai
|
beginning of production
| Produktionsbeginn {m}
|
beginning of tape
| Bandanfang {m}
|
beginning of the month
| Anfang des Monats
|
beginning of the month
| Monatsanfang {m}
Monatsbeginn {m}
|
beginning of the year
beginning of a new year
| Jahresbeginn {m}
|
beginning to go bad
starting rotting
| anfaulend
|
beginning
setting out
| Antritt {m}
|
beginnings
| Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
|
beginnings of a paunch
| Bauchansatz {m}
|
Begone!
| Fort!
Hinfort!
Hinweg!
|
begonia
| Begonie {f} [bot.]
|
begot
| zeugte
erzeugte
brachte hervor
|
begotten
begot
| gezeugt
erzeugt
hervorgebracht
|
begrimed
grimed
| beschmutzt
|
begrimed
grimed
| beschmutzte
|
begrimes
grimes
| beschmutzt
|
begriming
griming
| beschmutzend
|
begrudged
| beneidet
|
begrudged
| beneidete
|
begrudges
| beneidet
|
begrudging
| beneidend
|
begrudgingly
| beneidend {adv}
|
beguiled
| getäuscht
betrogen
|
beguiled
| täuschte
betrog
|
beguiled
| verführt
verleitet
|
beguilement
| Täuschung {f}
|
beguilements
| Täuschungen {pl}
|
beguiler
| Betrüger {m}
|
beguilers
| Betrüger {pl}
|
beguiles
| täuscht
betrügt
|
beguiling
| täuschend
betrügend
|
beguiling
| verführend
verleitend
|
beguiling
| verführerisch {adj}
|
beguilingly
| betörend {adv}
|
begun
| angefangen
begonnen
angebrochen
|
begun to go bad
started rotting
| angefault
|
Behave yourself!
| Benehmen Sie sich!
|
Behave yourself!
| Seien Sie anständig!
|
behaved
| verhalten
benommen
aufgetreten
|
behaving
| sich verhaltend
sich benehmend
auftretend
|
behavior pattern [Am.]
behaviour pattern [Br.]
| übliche Verhaltensweise {f}
Verhaltensmuster {n}
|
behavior [Am.]
behaviour [Br.]
| Verhalten {n}
|
behavior [Am.]
behaviour [Br.]
conduct
| Gebaren {n}
Handlungsweise {f}
|
behavioral rule
behavioural rule
| Verhaltensregel {f}
|
behavioral rules
behavioural rules
| Verhaltensregeln {pl}
|
behavioral science [Am.]
behavioural science [Br.]
| Verhaltensforschung {f}
|
behavioral [Am.]
behavioural [Br.]
| Verhaltens...
|
behaviorism [Am.]
behaviourism [Br.]
| Verhaltensforschung {f}
|
behaviour (road)
handling
ride comfort
| Fahrverhalten {n}
|
behaviour at alarms
| Alarmverhalten {n} [techn.]
|
behaviour modification
behavior modification
behavioural change
| Verhaltensänderung {f}
|
behaviour therapy [Br.]
behavior therapy [Am.]
| Verhaltenstherapie {f}
|
behavioural assumption
| Verhaltensprämisse {f}
|
behavioural disturbance
behavioral disturbance
behavioural disorder
behavioral disorder
| Verhaltensstörung {f}
|
behavioural disturbances
behavioral disturbances
behavioural disorders
behavioral disorders
| Verhaltensstörungen {pl}
|
behavioural ecology
| Verhaltensökologie {f}
|
behavioural equation
| Verhaltensgleichung {f} [econ.]
|
behavioural model
| Verhaltensmodell {n}
|
behavioural models
| Verhaltensmodelle {pl}
|
behavioural problem
behavioral problem
| Verhaltensproblem {n}
|
behavioural problems
behavioral problems
| Verhaltensprobleme {pl}
|
behavioural psychology
behavioral psychology
| Verhaltenspsychologie {f} [psych.]
|
behavioural role
behavioral role [Am.]
| Rollenverhalten {n}
|
behavioural sciences
behavioral sciences
| Verhaltenswissenschaften {pl}
|
behaviourist
| Verhaltensforscher {m}
|
behaviourists
| Verhaltensforscher {pl}
|
beheaded
| geköpft
|
beheaded
| enthauptet
geköpft
|
beheaded
| enthauptete
köpfte
|
beheading
| enthauptend
köpfend
|
beheading
| köpfend
|
beheads
| enthauptet
köpft
|
beheld
| gesehen
betrachtet
erblickt
angeschaut
|
beheld
| sah
betrachtete
erblickte
schaute an
|
behemoth
| Moloch {m}
Ungeheuer {n}
Riesentier {n}
|
behest
| Geheiß {n}
|
behests
| Geheiße {pl}
|
behind
| hinten
dahinter {adv}
|
behind bars
| hinter Gittern
hinter Schloss und Riegel
|
behind it
| dahinter
|
behind schedule
| in Verzug
im Rückstand
|
behind the line
| hinter der linie
|
behind the scenes
offstage
| hinter den Kulissen
|
behind
after
| hinter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
beholden
| (moralisch) verpflichtet {adj}
|
beholding
| sehend
betrachtend
erblickend
anschauend
|
beholds
| sieht
betrachtet
erblickt
schaut an
|
behoved
behooved
| oblag
|
behoved
behooved
| oblegen
|
behoves
behooves
| obliegt
|
behoving
behooving
| obliegend
|
beige
| beige {adj}
|
Beijing (capital of China)
| Beijing
Peking (Hauptstadt von China)
|
being
| Dasein {n}
Wesen {n}
|
being
| Sein {n}
|
being
| Wesen {n}
Dasein {n}
Sein {n}
|
being able to go out
| hinauskönnend
|
being absent
| fehlend
|
being achieved
coming about
| zustande kommend
erreicht werdend
|
being adequate
| ausreichend
reichend
genug seiend
|
being afflicted with
| laborierend
|
being afraid
being alarmed
being worried
| sich ängstigend
|
being alert to sth.
| mit etw. rechnend
|
being angry
being cross
| zürnend
|
being ashamed
| sich schämend
|
being astonished
| erstaunend
erstaunt seiend
staunend
überrascht seiend
|
being at large
| frei herumlaufend
auf freiem Fuß seiend
|
being at work
| wirkend
am Werk seind
|
being attentive
| aufpassend
|
being away
being gone
having gone
| weg seiend
|
being back
| zurück seiend
|
being based on
| beruhend auf
basierend auf
|
being behind it
| dahintersteckend
|
being broken
| erledigt seiend
kaputt seiend
|
being busy
| beschäftigt seiend
zu tun habend
hantierend
|
being called out
| ausrückend
|
being cancelled
being dropped
| wegfallend
entfallend
ausfallend
|
being characterized by
| sich auszeichnen durch
|
being chilled through
| verfrierend
|
being coherent
| zusammenhängend
|
being confused
| verwirrt seiend
|
being content with
| zufrieden gebend
zufriedengebend [alt]
|
being contrary to
running contrary to
| zuwiderlaufend
|
being deduced
| sich ableitend
logisch folgend
|
being defeated
losing
| unterliegend
|
being definite
| feststehend
|
being delighted
| sich ergötzend
|
being delirious
| fantasierend
|
being deposited
| sich ablagernd
|
being derailed
jumping the rails
going off the rails
| entgleisend
|
being derisive
| spottend
|
being derived
| sich ableitend
sich herleitend
|
being descended from
| entstammend
|
being different
| differierend
|
being difficult
| schwerfallend
|
being directed
| sich richtend
sich wendend
|
being disgusted
feeling disgusted
feeling sickened
| sich ekelnd
|
being drowned
| ertrinkend
|
being due
| herrührend
|
being effective
| wirkend
zur Geltung kommend
|
being eliminated
being disqualified
| ausscheidend
|
being embarrassed
| genierend
|
being enclosed
| beiliegend
|
being enthroned
| thronend
|
being extinguished
coming to an end
| erlöschend
|
being far off
| abliegend
|
being filming
making a film
| filmend
verfilmend
|
being fit
| geeignet seiend
|
being found
| vorkommend
|
being freed
| freikommend
frei kommend
|
being frightened
| erschreckend
|
being good for
| taugend
|
being hostile to
| anfeindend
|
being hungry
| hungernd
hungrig seind
|
being imminent
| bevorstehend
ins Haus stehens
vor der Tür stehend
|
being in accordance with
| entsprechend
|
being in store for
| bevorstehend
|
being indicated
| sich andeutend
|
being inferior
| nachstehend
|
being inherent in
inhering
| innewohnend
anhaftend
|
being interested
| sich interessierend
|
being involved
being active
doing a lot
doing a great deal
| sich engagierend
|
being lacking
| ermangelnd
mangelnd
fehlend
|
being laid out
| aufliegend
|
being like
resembling
| gleichend
|
being linked
| sich knüpfend
|
being located
being situated
| liegend
gelegen seiend
angesiedelt seiend
|
being lost
dwindling away
being wasted
| verloren gehend
verlorengehend
|
being modest
understating the case
| tiefstapelnd
|
being nasty
annoying
| giftend
|
being of use
| nützend
|
being off
| wegscherend
|
being omitted
| wegfallend
ausgelassen werdend
|
being on display
| ausgestellt seiend
|
being on the increase
| zunehmend
steigend
|
being open
| offenstehend
geöffnet seiend
auf seiend
|
being opposed
| entgegenstehend
|
being opposite
| gegenüberliegend
|
being parasetic
| schmarotzend
|
being part of
| gehörend
|
being patient
| geduldend
|
being predominant
| dominierend
vorherrschend
|
being present
existing
being available
| vorliegend
bestehend
|
being proactive
| agierend
|
being profitable
| sich rentierend
|
being proper for
being suited for
| sich eignend für
|
being qualified
| sich eignend
|
being ready
being laid out ready
| bereitliegend
|
being ready
standing by
| bereitstehend
|
being reflected
| sich spiegelnd
|
being regaled
| sich erquickend
sich labend
|
being regenerated
| sich erneuernd
sich neu bildend
sich regenerierend
|
being related
| zusammenhängend
|
being released
getting out
| freikommend
|
being relegated
| absteigend
|
being reported
| verlautend
|
being resplendent
hanging resplendent
| prangend
|
being rife
| grassierend
umgehend
|
being roused
being aroused
| entbrennend
|
being ruled out
| ausscheidend
nicht in Betracht kommend
|
being scorching
| sengend
heiß seiend
|
being self-adjusting
| sich selbst regulierend
|
being self-correcting
| sich selbst regulierend
sich selbst korrigierend
|
being self-deprecating
| sich selbst abwertend
sich selbst herabwürdigend
|
being sent packing
meeting with a rebuff
rebuffing
| abblitzend
|
being shiny
being glossy
| glänzend
|
being silent
| stillschweigend
|
being smashed
| zerschellend
|
being smitten with
| vergaffend
|
being snookered
| festsitzend
|
being snowed in
being snowed up
| eingeschneit seind
|
being stuck
being bogged down
| festsitzend
nicht weiterkommend
|
being subject to
| unterliegend
unterstehend
|
being subordinate to
| untergeben seind
unterstehend
|
being suitable
| passend
|
being suspended
| schwebend
|
being taken in
| hereinfallend
reinfallend
|
being taken off-guard
| überrumpelt werdend
|
being tangent to
| tangierend
|
being the result
| herauskommend
|
being there
| vorhanden seiend
vorliegend
|
being there
being around
| da seiend
|
being there
being present
being involved
| dabei seiend
dabeiseiend
|
being thrown up
| stiebend
|
being tight
scanting
| knausernd
|
being to blame for
| verschuldend
|
being together
| zusammen seiend
|
being true
being correct
| zutreffend
|
being unnecessary
| sich erübrigend
|
being vacant
| freistehend
|
being valid
| geltend
|
being wavy
| sich wellend
|
being well versed
| auskennend
|
being wrong
being mistaken
| irrend
|
being-in-and-for-itself
| Anundfürsichsein {n} [phil.]
|
being
being located
being situated
| sich befindend
|
beings
| Menschen {pl}
Wesenheiten {pl}
|
Beirut (capital of Lebanon)
| Beirut (Hauptstadt von Libanon)
|
belabored
belaboured
| zugesetzt
scharf kritisiert
|
belabored
belaboured
| beackert
lange bearbeitet
|
belabored
belaboured
| beackerte
bearbeitete lange
|
belabored
belaboured
| prügelte durch
|
belaboring
belabouring
| durchprügelnd
|
belaboring
belabouring
| beackernd
lange bearbeitend
|
belaboring
belabouring
| zusetzend
scharf kritisierend
|
belabors
belabours
| beackert
bearbeitet lange
|
belabors
belabours
| prügelt durch
|
Belarus (by)
| Belarus
Belorussland
Weißrussland
Belorußland [alt]
Weißrußland [alt] [geogr.]
|
Belarusian
Belarussian
| Belorusse {m}
Belorussin {f}
Weißrusse {m}
Weißrussin {f} [geogr.]
|
Belarusian
Belarussian
| belorussisch
weißrussisch {adj} [geogr.]
|
belated
| verspätet
säumig {adj}
|
belated
| nachträglich
verspätet {adj}
|
belated best wishes
| nachträglich herzliche Glückwünsche
|
belatedly
| verspätet {adv}
|
belatedness
| Verspätung {f}
|
belayed
| festgemacht
|
belayed
| machte fest
|
belaying
| festmachend
|
belaying pin
| Belegnagel {m} [naut.]
|
belays
| macht fest
|
belch
| Rülpser {m}
|
belched
| gerülpst
|
belched
| rülpste
|
belched
| aufgestoßen
|
belched
| stieß auf
|
belched
| Lava ausgestoßen
Lava gespeit
|
belches
| stößt auf
|
belches
| Rülpser {pl}
|
belches
| rülpst
|
belching
| rülpsend
|
belching
| aufstoßend
|
belching
| Lava ausstoßend
Lava speiend
|
beldam
| Ahnfrau {f}
|
beldams
| Ahnfrauen {pl}
|
beleaguered
| belagerte
|
beleaguering
| belagernd
|
beleaguers
| belagert
|
Belém (city in Brazil)
| Belém (Stadt in Brasilien)
|
belemnite
thunderstone
thunder bolt
brontolith
| Belemnit {m} [min.]
|
belfries
| Glockentürme {pl}
|
belfry
| Glockenturm {m}
|
Belgian
| Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
|
Belgian
| belgisch {adj} [geogr.]
|
Belgium (be)
| Belgien [geogr.]
|
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
| Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
|
Belgrade
Beograd (capital of Serbia)
| Belgrad
Beograd (Hauptstadt von Serbien)
|
belied
| widerlegt
Lügen gestraft
|
belied
| belogen, hintergangen
|
belied
| enttäuscht
|
belied
| hinweggetäuscht
|
belief
| Überzeugung {f}
|
belief (in)
| Vertrauen {n} (auf)
Zuversicht {f} (in
|
belief (in)
| Glaube {m}
Glauben {m} (an)
|
belief in God
| Glaube an Gott
|
belief in miracles
| Wunderglaube {m}
|
beliefs
| Überzeugungen {pl}
|
believable
| glaubhaft
glaubwürdig {adj}
|
believably
| glaubhaft {adv}
|
believe it or not
| ob du es glaubst oder nicht
|
believe it or not
| sage und schreibe [ugs.]
|
Believe me ...
| Glaube es mir, ...
Glaub mir, ...
Glauben Sie mir, ...
|
believed
| geglaubt
|
believer
| Gläubige {m,f}
Gläubiger
|
believers
the faithful
| Gläubigen {pl}
Gläubige
|
believing
| glaubend
|
believing in the future
| zukunftsgläubig {adj}
|
belike
| wahrscheinlich {adv}
|
belittled
| verharmlost
bagatellisiert
|
belittled
| verharmloste
bagatellisierte
|
belittled
| herabgesetzt
heruntergemacht
geschmälert
|
belittled
minimized
| verniedlicht
|
belittlement
minimization [Am.]
minimisation [Br.]
| Verharmlosung {f}
Verniedlichung {f}
|
belittlements
minimizations
minimisations
| Verharmlosungen {pl}
Verniedlichungen {pl}
|
belittles
| verharmlost
bagatellisiert
|
belittling
| verharmlosend
bagatellisierend
|
belittling
| verkleinernd
|
belittling
| herabsetzend
heruntermachend
schmälernd
|
belittling
disparagement
| Herabwürdigung {f}
|
belittling
minimizing
| verniedlichend
|
Belize (bz)
| Belize [geogr.]
|
bell
| Glocke {f}
Schelle {f}
Klingel {f}
Läute {f}
|
bell
| Läutewerk {n}
|
bell
| Klingel {f}
|
bell beaker
| Glockenbecher {m}
|
bell beakers
| Glockenbecher {pl}
|
bell closure
| Glockenverschluss {m}
Glockenverschluß {m} [mach.]
|
bell crank
| Umlenkhebel {m} [techn.]
|
bell cranks
| Umlenkhebel {pl}
|
bell flower
bellflower
| Glockenblume {f} [bot.]
|
bell flowers
bellflowers
| Glockenblumen {pl}
|
Bell Miner
| Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
|
bell push
call button
| Klingelknopf {m}
|
bell pushses
call buttons
| Klingelknöpfe {pl}
|
bell tower
| Glockenturm {m}
|
bell towers
| Glockentürme {pl}
|
bell transformer
| Klingeltransformator {m}
Klingeltrafo {m} [electr.]
|
bell transformers
| Klingeltransformatoren {pl}
Klingeltrafos {pl}
|
bell-end [Br.] [vulg.]
| Eichel {f}
|
bell-shaped
| glockenförmig {adj}
Glocken...
|
bell-shaped curve
| Glockenkurve {f} [math.]
|
bell-shaped curves
| Glockenkurven {pl}
|
belladonna
| Belladonna {f}
|
bellboy
bellhop [Am.]
page
pageboy [Br.]
| Hotelpage {m}
Hoteljunge {m}
Page {m}
|
bellboys
pages
| Hotelpagen {pl}
Hoteljungen {pl}
|
belle
| Schönheit {f}
|
belle of the village
| Dorfschönheit {f}
|
belles
| Schönheiten {pl}
Schönen {pl}
|
bellhop
| Hotelpage {m}
|
bellhops
| Hotelpagen {pl}
|
bellicose
| kriegerisch
kriegslüstern {adj}
|
bellicosely
| kriegerisch
kriegslüstern {adv}
|
bellicosities
| Kriegslüste {pl}
|
bellicosity
| Kampflust {f}
|
bellied
| bauchig
|
belliedly
| bauchig {adv}
|
bellies
| Wänste {pl}
|
belligerence
| Kriegslust {f}
Kampfeslust {f}
|
belligerence
belligerency
| Streitlust {f}
Aggressivität {f}
|
belligerent
| aggressiv
streitlustig {adj}
|
belligerent
| kriegsführend {adj}
Krieg führend
am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
|
belligerent
| streitlustig
aggressiv {adj}
|
belligerently
| streitlustig {adv}
|
bellman
| Ausrufer {m}
|
bellow
| Dehngefäß {n}
|
bellow
| Gebrüll {n}
|
bellow
pair of bellows
bag bellow
| Blasebalg {m}
Faltenbalg {m}
|
bellowed
| gebrüllt
gegrölt
|
bellowing
| brüllend
grölend
|
bellows
| Federkörper {m}
Federbalg {m}
Faltenbalg {m} [techn.]
|
bellows
| Dehngefäße {pl}
|
bellows pocket
| Blasebalgtasche {f} [textil.]
|
bellows pockets
| Blasebalgtaschen {pl}
|
bellows pressure gauge
| Balgmanometer {n}
|
bellows unit
| Balgenauszug {m}
|
bellows valve
| Faltenbalgventil {n} [techn.]
|
bellows valves
| Faltenbalgventile {pl}
|
bells
| Läutewerke {pl}
|
bells
| Glocken {pl}
Schellen {pl}
Klingeln {pl}
Läuten {pl}
|
bells
| Klingeln {pl}
|
bellus angel
| Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]
|
bellwether
| Leithammel {m}
|
bellwethers
| Leithammel {pl}
|
belly ache
| Leibschmerz {m}
Bauchschmerz {m}
|
belly dance
belly dancing
| Bauchtanz {m}
Bauchtanzen {n}
|
belly dancer
| Bauchtänzerin {f}
|
belly dancers
| Bauchtänzerinnen {pl}
|
belly landing
pancake landing
| Bauchlandung {f}
|
belly landings
pancake landings
| Bauchlandungen {pl}
|
belly of pork
| Bauchspeck {m} [cook.]
|
belly piercing
| Nabelpiercing {n}
|
belly T-shirt
tummy T-shirt
tummy tee [coll.]
| bauchfreies T-Shirt
|
belly
potbelly
| Wanst {m}
|
bellyached
| gemotzt
|
bellyaching
| motzend
|
bellybutton
belly button
| Bauchnabel {m} [anat.]
|
bellyflop
| Bauchklatscher {m}
|
bellyflops
| Bauchklatscher {pl}
|
Belmopan (capital of Belize)
| Belmopan (Hauptstadt von Belize)
|
Belo Horizonte (city in Brazil)
| Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
|
belonged
| zugehört
|
belonged
| gehörte zu
|
belonged to
| angehört
|
belonged together
| zusammengehört
|
belonging
| zugehörend
|
belonging
| zugehörig {adj}
|
belonging to
| angehörend
|
belonging to the hotel
belonging to the firm
| hauseigen {adj}
|
belonging together
| zusammengehörend
|
belongings
| Zubehör {n}
|
belongings
| Eigentum {n}
Habseligkeiten {pl}
|
belongs
| gehört zu
|
beloved
| heißgeliebt
|
beloved
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
beloved
| Geliebten {pl}
|
below
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
below average
| unter dem Durchschnitt
|
below deck
| unter Deck
|
below freezing
subzero
| unter dem Gefrierpunkt
unter Null
|
below ground
| unter der Erde
unter Tage
|
below ground level
| unter dem Boden
|
below par
| unter Mindestmaß
|
below the limit
| unterhalb des Grenzwertes
|
below the poverty line
| unter der Armutsgrenze
|
below zero
| unter Null
|
below-average
| unterdurchschnittlich {adj}
|
below-mentioned
| unten aufgeführt
|
below
further on
further down
| weiter unten
weiter unterhalb
|
belt
| Band {n} (Förderband)
|
belt
| Zone {f}
|
belt
| Tiefschlag {m}
|
belt (radial)
| Gürtel {m} (radial
Reifen)
|
belt bending force
| Riemendurchbiegung {f}
|
belt buckle
| Gürtelschnalle {f}
|
belt buckle
| Koppelschloss {n} [mil.]
|
belt buckles
| Koppelschlösser {pl}
|
belt buckles
| Gürtelschnallen {pl}
|
belt conveyor
| Gurtbandförderer {m}
Gurtförderer {m}
Riemenförderer {m} [techn.]
|
belt conveyor galleries
| Förderbandbrücken {pl}
|
belt conveyor gallery
| Förderbandbrücke {f} [mach.]
|
belt conveyors
| Gurtbandförderer {pl}
Gurtförderer {pl}
Riemenförderer {pl}
|
belt drive
| Riemenantrieb {m}
|
belt drive
| Riementrieb {m}
|
belt eyelet
| Gürtelöse {f} [textil.]
|
belt eyelets
| Gürtelösen {pl}
|
belt force limiter
| Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]
|
belt forces
| Gurtkräfte {pl}
|
belt fraying
| Riemenfransung {f}
|
belt friction
| Seilreibung {f}
|
belt idler
| Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
|
belt idlers
| Bandtragrollen {pl}
|
belt key
| Bandkeil {m}
|
belt lock
| Bandschloss {n}
|
belt loop
| Gürtelschlaufe {f} [textil.]
|
belt loops
| Gürtelschlaufen {pl}
|
belt of a conveyor
| Fördergurt {m} [techn.]
|
belt of soil moisture
| Bodenfeuchtezone {f}
|
belt printer
| Kettendrucker {m}
|
belt sander
| Bandschleifmaschine {f} [techn.]
|
belt sanders
| Bandschleifmaschinen {pl}
|
belt support braces
| Koppeltraggestell {n} [mil.]
|
belt tension
| Gurtzug {m}
Bandzug {m}
|
belt tension
| Riemenspannung {f}
|
belt tensioner
pretensioner
seat belt pretensioner
| Gurtstraffer {m} [auto]
|
belt tensioners
pretensioners
seat belt pretensioners
| Gurtstraffer {pl}
|
belt tightener
| Riemenspannrolle {f} [techn.]
|
belt tighteners
| Riemenspannrollen {pl}
|
belt tongue
| Schlosszunge {f}
|
belt training
| Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]
|
belt troughingidler set (conveyor)
| muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]
|
belt width
| Riemenbreite {f}
|
Belted Flycatcher
| Gürteltyrann {m} [ornith.]
|
Belted Kingfisher
| Gürtelfischer {m} [ornith.]
|
belted motor drive
| Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]
|
belted tyre
braced tread tyre
rigid breaker tyre (tire [Am.])
| Gürtelreifen {m}
|
belted
clobbered
hit
| gehauen
geschlagen
|
belting
clobbering
hitting
| hauend
schlagend
|
belts
| Bänder {pl}
|
belts
| Tiefschläge {pl}
|
belts of a conveyor
| Fördergurte {pl}
|
beluga and narwhal
| Gründelwale {pl} [zool.]
|
beluga whale
beluga
Belukha
white whale
sea canary (Delphinapterus leucas)
| Beluga
Beluga-Wal
Weißwal {m}
Weißer Delfin {m}
Meereskanarie
Meereskanarienvogel [zool.]
|
Belvedere
| Belvedere {n} [arch.]
|
belying
| widerlegend
Lügen strafend
|
belying
| hinwegtäuschend
|
belying
| enttäuschend
|
belying
| belügen, hintergehend
|
bemoaned
| beklagte
|
bemoaned
| betrauert
|
bemoaning
| beklagend
|
bemoaning
| betrauernd
|
bemoans
| beklagt
|
bemused
| verwirrt
irritiert
|
bemused
| verwirrt
irritiert
benommen {adj}
|
bemusing
| verwirrend
irritierend
|
bench
| Richter {m}
Richteramt {n}
|
bench
| Richterstuhl {m}
|
bench
| Sitzbank {f}
|
bench
| Spielerbank {f} [sport]
|
bench
| Bank {f}
Sitzbank {f}
|
bench
| Abgeordnetenbank {f}
|
bench dog
| Bankhaken {m} [mach.]
|
bench dogs
| Bankhaken {pl}
|
bench drill
| Tischbohrmaschine {f} [techn.]
|
bench drills
| Tischbohrmaschinen {pl}
|
bench milling machine
| Werkbankfräsmaschine {f}
|
bench milling machines
| Werkbankfräsmaschinen {pl}
|
bench plane
| Bankhobel {m} [mach.]
|
bench planes
| Bankhobel {pl}
|
bench press
| Bankdrücken {n} [sport]
|
bench provision
| Tischvorrichtung {f}
|
bench terrace
nip
step
scarplet
| Absatz {m}
|
bench tool
| Tischwerkzeug {n}
|
bench tools
| Tischwerkzeuge {pl}
|
bench vise
vise [Am.]
bench vice
vice [Br.]
| Schraubstock {m} [mach.]
|
bench vises
vises
bench vice
vices
| Schraubstöcke {pl}
|
bench-mark
benchmark
| Höhenmarke {f}
Höhenmarkierung {f}
|
bench-marks
benchmarks
| Höhenmarken {pl}
Höhenmarkierungen {pl}
|
benches
| Sitzbänke {pl}
|
benches
| Spielerbänke {pl}
|
benches
| Bänke {pl}
Sitzbänke {pl}
|
benching
| Abtreppung {f}
|
benching axes
| Biegeachsen {pl}
|
benching axis
| Biegeachse {f}
|
benching work(ing)
| stufenweiser Abbau
|
benchland
cuesta
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
benchmark
| Bewertung {f}
|
benchmark
| Vergleichspunkt {m}
Bezugspunkt {m}
Fixpunkt {m}
Festpunkt {m}
Maßstab {m}
|
benchmark program
| Bewertungsprogramm {n}
|
benchmark programs
| Bewertungsprogramme {pl}
|
benchmark test
| Benchmark-Test {m}
Test auf dem Prüfstand
|
benchmark test
| Bewertung {f}
Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen)
|
benchmarking
| Benchmarking {n}
Vergleich von Prozessen [econ.]
|
benchmarks
| Benchmark-Tests {pl}
|
benchmarks
| Vergleichspunkte {pl}
Bezugspunkte {pl}
Fixpunkte {pl}
Festpunkte {pl}
Maßstäbe {pl}
|
bend
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
bend
| Kurve {f}
|
bend angle
| Biegewinkel {m}
|
bend angles
| Biegewinkel {pl}
|
Bend down!
Bend over!
| Bück dich!
|
bend enclosed
| beigelegen
|
bend press
| Abkantpresse {f} [mach.]
|
bend presses
| Abkantpressen {pl}
|
bend relief
| Knickschutztülle {f}
|
bend sinister
| Schrägbalken {m} [constr.]
|
bend-proof
rigid
| biegesteif {adj}
|
bend
bending
| Biegung {f}
Kurve {f}
Bogen {m}
|
bend
elbow
| Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]
|
bendable
twistable
| biegbar {adj}
|
benders
| Saufereien {pl}
|
bending
| Verdrehung {f}
|
bending
| beugend
|
bending
| biegend
|
bending
| sich biegend
|
bending
| krümmend
anwinkelnd
|
bending deformation
| Biegeverformung {f}
|
bending die
| Biegestempel {m} [techn.]
|
bending die
roller die
flanging die
| Stanze {f}
|
bending dies
| Biegestempel {pl}
|
bending down
bending forward
| sich bückend
|
bending fold
upwarp
upwarping
| Beule {f}
|
bending force
bending power
| Biegekraft {f}
|
bending forward
leaning forward
| sich vorbeugend
|
bending fracture
| Biegebruch {m}
|
bending fractures
| Biegebrüche {pl}
|
bending line
| Biegungslinie {f}
Knicklinie {f}
|
bending lines
| Biegungslinien {pl}
Knicklinien {pl}
|
bending machine
| Biegeprüfmaschine {f}
|
bending machine
| Biegemaschine {f}
|
bending machines
| Biegemaschinen {pl}
|
bending machines
| Biegeprüfmaschinen {pl}
|
bending mandrel
| Rohrbiegedorn {m} [techn.]
|
bending mandrels
| Rohrbiegedorne {pl}
|
bending moment
flexural moment
| Biegemoment {n}
|
bending off
| abbiegend
|
bending point
| Biegestelle {f}
|
bending points
| Biegestellen {pl}
|
bending property
| Biegbarkeit {f}
|
bending radius
| Biegeradius {m}
|
bending stiffness
flexural rigidity
| Biegesteifigkeit {f}
|
bending strain
| Biegedehnung {f}
|
bending strength
flexural strength
| Biegefestigkeit {f}
|
bending stress
| Biegespannung {f}
|
bending stress
bending load
transverse stress
| Biegungsbelastung {f}
Biegebeanspruchung {f} [techn.]
|
bending table
| Biegetisch {m}
|
bending tables
| Biegetische {pl}
|
bending tension strength
flexural strength
| Biegezugfestigkeit {f}
|
bending test
| Biegeprüfung {f}
|
bending test
| Biegeversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
|
bending tests
| Biegeprüfungen {pl}
|
bending tests
| Biegeversuche {pl}
|
bending tool
| Biegewerkzeug {n}
|
bending tools
| Biegewerkzeuge {pl}
|
bending up
| Aufbiegung {f}
|
bending up
| anbiegend
|
bending up
| aufbiegend
|
bending vibration
| Biegeschwingung {f}
|
bending vibration
| Knickschwingung {f}
|
bending vibrations
| Biegeschwingungen {pl}
|
bending
bending out of shape
| verbiegend
|
bending
turning
folding
| umbiegend
|
Bendire Thrasher
| Kaktusspottdrossel {f} [ornith.]
|
bends
| Biegungen {pl}
|
bends
decompression sickness
| Dekompressionskrankheit {f}
Taucherkrankheit {f} [med.]
|
bends
elbows
| Krümmer {pl}
|
beneath
| unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
|
beneath
| unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
beneath contempt
| unter aller Kritik
|
beneath notice
| nicht der Beachtung wert
|
beneath this
hereunder
| hierunter {adv}
|
benedict
| Benedikt {m}
|
benedictine
| Benediktiner {m}
|
Benedictine order
| Benediktinerorden {m}
|
benedictines
| Benediktiner {pl}
|
benediction
| Segnung {f}
Einsegnung {f}
|
benedictions
| Segnungen {pl}
Einsegnungen {pl}
|
benedictive
| segensreich
|
benedictory
| segensreich
|
benefaction
| Wohltat {f}
wohltätige Gabe {f}
|
benefactions
| Wohltaten {pl}
|
benefactor
| Wohltäter {m}
|
benefactors
| Wohltäter {pl}
|
benefactress
| Wohltäterin {f}
|
benefactresses
| Wohltäterinnen {pl}
|
benefice
| Benefizium {n}
|
beneficence
| Wohltätigkeit {f}
|
beneficence
| Mildtätigkeit {f}
Güte {f}
|
beneficent
benefic
eleemosynary
| wohltätig
karitativ {adj}
|
beneficently
| wohltätig {adv}
|
beneficial
| heilsam
gesund {adj}
|
beneficial
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft
günstig
segensreich
dienlich
wohltätig {adj}
|
beneficial
| nutznießend
nutznießerisch {adj}
|
beneficially
| nützlich
nutzbringend
vorteilhaft {adv}
|
beneficially
| wohltuend {adv}
|
beneficiaries
| Nutznießer {pl}
|
beneficiary
| Nutznießer {m}
Begünstigte {m,f}
Begünstigter
|
beneficiary
| Destinatär {m}
Leistungsberechtigte {m,f}
|
beneficing
| Nützlichkeit {f}
|
benefit
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
benefit
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
benefit
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
benefit
| Beihilfe {f}
|
benefit
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
benefit concert
| Benefizkonzert {n}
|
benefit match
charity match
| Benefizspiel {n}
|
benefit matches
charity matches
| Benefizspiele {pl}
|
benefit performance
| Benefizveranstaltung {f}
|
benefit performances
| Benefizveranstaltungen {pl}
|
benefit to the public
common public interest
| Gemeinnützigkeit {f}
|
benefit-cost analysis
| Nutzen-Kosten-Analyse {f}
|
benefits
| Vorsorgeleistungen {pl}
|
benefits
| nützt
begünstigt
|
benefits to society
| Nutzen für die Gesellschaft
|
benefitted
benefited
| genützt
zugute gekommen
gefördert
begünstigt
gutgetan
|
benefitted
benefited
| nützte
begünstigte
|
benefitting
benefiting
| nützend
zugute kommend
fördernd
begünstigend
guttuend
|
benevolence
| Wohlwollen {n}
|
benevolent
| wohlwollend
gütig {adj}
|
benevolent
| wohltätig
mildtätig {adj}
|
benevolent fund
| Unterstützungsfonds {m} [fin.]
|
benevolent society
| Hilfsverein {m}
|
benevolently
| wohlwollend {adv}
|
benevolently
| gütig {adv}
|
Bengal
| Bengalen {pl}
|
Bengal Florican
| Barttrappe {f} [ornith.]
|
Bengal light
| bengalisches Feuer
|
Bengal match
| bengalisches Hölzchen
|
Bengal tiger
Royal Bengal tiger
| Königstiger {m}
Bengaltiger {m}
Indischer Tiger [zool.]
|
Bengal tigers
Royal Bengal tigers
| Königstiger {pl}
Bengaltiger {pl}
Indische Tiger
|
Bengal Weaver
| Bengalenweber {m} [ornith.]
|
Bengalese
Bengali
| Bengale {m}
Bengalin {f} [geogr.]
|
Bengalese
Bengali
| bengalisch {adj} [geogr.]
|
Bengali
| Bengali {n}
|
benighted
| (geistig) umnachtet {adj}
|
benign
| liebevoll
|
benign
benignant
| mild {adj}
|
benign
benignant
| gütig
günstig
freundlich {adj}
|
benign
benignant
| harmlos {adj}
|
benign
non-malignant
| benigne
gutartig {adj} [med.]
|
benignantly
| freundlich {adv}
|
benignly
| freundlich {adv}
|
benignly
| gütig {adv}
|
Benin (bj)
| Benin [geogr.]
|
benison
| Segen {m}
|
bent
| gekrümmt
angewinkelt
|
bent
| gebeugt
|
bent
| gebogen
|
bent
| sich bebogen
|
bent (on)
| versessen {adj} (auf)
|
bent down
bent forward
| sich gebückt
|
bent forward
leaned forward
lent forward
| sich vorgebeugt
|
bent off
| abgebogen
|
bent over
leaning over
| vorgebeugt {adj}
|
bent pin
| verbogener Kontakt
|
bent stratum
| gebogene Schicht
|
bent up
| angebogen
|
bent up
| aufgebogen
|
bent warm
| warm gebogen
|
bent [Br.]
| korrupt
unsauber {adj}
|
bent
bent out of shape
| verbogen
|
bent
curved
| verkrümmt {adj}
|
bent
turned
folded
| umgebogen
|
benthic
| am Meeresboden lebend [biol.]
|
benthic zone
| Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden)
|
benthonic
benthal
eppibiont
| benthonisch {adj} [geol.]
|
benthos
bottom-living life
eppibiota
ground-living forms
| Benthos {n} [550+] [geol.]
|
bentonite
| Bentonit {m} [min.]
|
benumbed
| betäubt
|
benumbing
| betäubend
|
benumbingly
| gefühlslos {adv}
|
benzene
| Benzol {n} [chem.]
|
benzine
| Waschbenzin {n}
Benzin {n}
|
benzodiazepine
| Benzodiazepin {n} [biochem.]
|
benzodiazepines
| Benzodiazepine {pl}
|
bequeathed
| vermacht
hinterlassen
|
bequeathed
| vermachte
|
bequeathes
bequeaths
| vermacht
|
bequeathing
| vermachend
hinterlassend
|
bequeathment
| Hinterlassenschaft {f}
|
bequest
| Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
|
bequests
| Vermächtnisse {pl}
|
berated
| ausgeschimpft
geschimpft
ausgescholten
gescholten
|
berated
| schimpfte aus
|
berates
| schimpft aus
|
berating
| ausschimpfend
schimpfend
ausscheltend
scheltend
|
berberine
| Berberine {f} , Sauerdornbitter
|
bereaved
| hinterblieben
|
bereaved
bereft
| beraubt
|
bereaved
bereft
| beraubte
|
bereavement
| Verlust {m} (Todesfall)
|
bereavement
| Trauerfall {m}
Todesfall {m}
|
bereavement counselling
| Trauerberatung {f}
|
bereavements
| Trauerfälle {pl}
Todesfälle {pl}
|
bereaves
| beraubt
|
bereaving
| beraubend
|
beret
| Baskenmütze {f}
Barett {n}
|
berets
| Baskenmützen {pl}
Barette {pl}
|
bergamot
| Bergamotte {f}
Bergamottenbaum {m} [bot.]
|
bergamot oil
| Bergamottöl {n}
|
Bering Sea
| Beringmeer {m} [geogr.]
|
berkelium
| Berkelium {n} [chem.]
|
Berlin (capital of Germany)
| Berlin (Hauptstadt von Deutschland)
|
Berlin poplar
| Berliner Pappel
Berliner Lorbeer-Pappel
|
Berlin type pit lining
| Berliner Verbau
|
berm
| Berme {f}
|
berms
| Bermen {pl}
|
Bermuda (bm)
| Bermuda [geogr.]
|
Bermuda sail
| Bermudasegel {n}
|
Bern (canton of Switzerland)
| Bern (BE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bern) [geogr.]
|
Bern (capital of Switzerland)
| Bern (Hauptstadt der Schweiz)
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
|
Bernoulli distribution
| Bernoulli-Verteilung {f} [math.]
|
Bernoulli effect
| Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
|
Bernoulli polynomial
| Bernoulli-Polynom {n} [math.]
|
Berriasian (stage)
| Berrias {n} [geol.]
|
berries
| Beeren {pl}
|
berry
| Beere {f}
|
berserk
| wütend {adj}
|
berserk rage
| Berserkerwut {f}
|
berserker
berserk
| Berserker {m} [hist.]
|
berth
| Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
|
berth
| (große) Koje {f}
|
berth
moorage
| Liegeplatz {m}
Ankerplatz {m}
|
berths
| Kojen {pl}
|
beryl
| Beryll {m} [min.]
|
Beryl-spangled Tanager
| Silberfleckentangare {f} [ornith.]
|
Berylline Hummingbird
| Beryllamazine {f} [ornith.]
|
beryllium
| Beryllium {n} [chem.]
|
beseeching
| anflehend
beschwörend
|
beseeching
| ersuchend
|
beseechingly
| flehend {adv}
|
beset
| heimgesucht
|
beset
| suchte heim
|
beset
| bedrängt
befallen
|
beset by doubts
| von Zweifeln befallen
|
besetment
| Verfolgung {f}
|
besetments
| Verfolgungen {pl}
|
besets
| sucht heim
|
besetting
| hartnäckig
|
besetting
| heimsuchend
|
besetting
| bedrängend
befallend
|
beside
| außer
|
besides
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
besides
as well
in addition
| außerdem {adv}
|
besides
moreover
furthermore
in addition to
| zudem
darüber hinaus
darüberhinaus [alt]
zusätzlich zu
|
besides
moreover
in other respects
at other times as a rule
usually
formerly
further
apart from this
elsewhere
in other ways
| sonst {adv}
|
besieged
| belagert
überschüttet
überhäuft
|
besieged
| belagerte
|
besiegement
| Belagerung {f}
|
besiegements
| Belagerungen {pl}
|
besieger
| Belagerer {m}
|
besiegers
| Belagerer {pl}
|
besieges
| belagert
|
besieging
| belagernd
überschüttend
überhäufend
|
besmeared
| beschmiert
|
besmeared
| beschmierte
|
besmearing
| beschmierend
|
besmears
| beschmiert
|
besmirched
| besudelt
|
besmirched
| besudelte
|
besmirches
| besudelt
|
besmirching
| besudelnd
|
besom
| Besen {m}
|
besom
| Reisigbesen {m}
|
besoms
| Reisigbesen {pl}
|
besoms
| Besen {pl}
|
besots
| vernarrt
|
besotted
| vernarrt
|
besotted
| vernarrte
|
besotted
| betört
|
besotting
| vernarrend
|
besought
beseeched
| ersucht
|
besought
beseeched
| angefleht
beschwört
|
bespeaking
| bestellend
|
bespeaking
| verratend
erkennen lassend
|
bespoke
| maßgeschneidert {adj}
den Kundenwünschen angepasst
nach Maß
Maß...
|
bespoken
| bestellt
|
bespoken
| verraten
erkennen lassen
|
Besra Sparrow Hawk
| Besrasperber {m} [ornith.]
|
best
| am besten
am günstigsten
am liebsten
|
best
| bester
beste
bestes {adj}
|
best
| am besten
|
best
| am besten
|
best behaved
| besterzogen
|
best bower
| Buganker {m}
|
best bowers
| Buganker {pl}
|
best considered
| bestbedacht
am wohlbedachtesten
|
best fed
| besternährt
am wohlgenährtesten
|
best fresh butter
| Tafelbutter {f} [cook.]
|
best funded
| am kapitalkräftigsten
|
best informed
| bestinformiert
am kenntnisreichsten
|
best looking
| am ansehnlichsten
|
best mannered
| bestgesittet
bestgeartet
am wohlgesittetsten
|
best natured
| am gutmütigsten
|
best of all
| allerbest
|
best performance
record
| Bestleistung {f}
|
best possible
| bestmöglich
|
best practice
| bestes Verfahren
bewährte Praxis
Standardverfahren {n}
Erfolgsmethode {f}
Erfolgsrezept {n}
|
best pupil (in the class)
| Klassenbeste {m,f}
Klassenbester
|
best pupils
| Klassenbesten {pl}
Klassenbeste
|
best quality
| erste Wahl {f}
|
best quality butter
| Markenbutter {f}
|
best seller
| Bestseller {m}
Erfolgsautor {m}
|
best shaped
| bestgestaltet
am wohlgestaltetsten
|
best time
| Bestzeit {f} [sport]
|
best wooded
| am waldreichsten
|
best-before date
eat-by date
| Haltbarkeitsdatum {n}
|
best-known
| weitbekannt {adj}
|
best-of-breed electric generators
| die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
|
bested
| geschlagen
übervorteilt
|
bestial
| bestialisch
tierisch {adj}
|
bestialities
| Bestialitäten {pl}
|
bestiality
| Bestialität {f}
|
bestiality
| Gräueltat {f}
|
bestiality
| Brutalität {f}
|
bestiality
sodomy
sex with animals
| Sodomie {f}
Geschlechtsverkehr mit Tieren
|
bestially
| viehisch {adv}
|
bestially
| tierisch {adv}
|
besting
| schlagend
übervorteilend
|
bestirred
| sich gerührt
sich aufgerafft
sich bemüht
|
bestirred
| bemühte
|
bestirring
| sich rührend
sich aufraffend
sich bemühend
|
bestirs
| bemüht
|
bestowal (on
upon)
| Verleihung {f} (an)
|
bestowal (on
upon)
| Schenkung {f} (an)
|
bestowals
| Schenkungen {pl}
|
bestowals
| Verleihungen {pl}
|
bestowed
| zuteil werden lassen
geschenkt
|
bestowed
| verliehen
|
bestower
| Verleiher {m}
|
bestowers
| Verleiher {pl}
|
bestowing
| verleihend
|
bestowing
| zuteil werden lassend
schenkend
|
bestowment
| Geschenk {n}
|
bestowments
| Geschenke {pl}
|
bestrewed
bestrewn
| bestreut
|
bestrewing
| bestreuend
|
bestridden
| geritten
|
bestridden
| überspannt
umfasst
|
bestriding
| überspannend
umfassend
|
bestriding
| reitend
|
bet
| Wette {f}
Wetteinsatz {m}
|
bet
betted
| gewettet
|
Beta
| Beta {n} (griechischer Buchstabe)
|
beta-blocker
| Betablocker {m} [med.]
|
betafite
samiresite
| Betafit {m} [min.]
|
beterness
| Feingehalt {m} (Karat)
|
bethinking
| sich besinnend
bedenkend
|
bethinks
| besinnt sich
bedenkt
|
bethought
| besonnen
bedacht
|
bethought
| besann sich
bedachte
|
betrayal
| Verrat {m}
|
betrayed
| verraten
|
betrayer
| Verräter {m}
|
betrayers
| Verräter {pl}
|
betraying
| verratend
|
betrothal
betrothment
| Verlobung {f}
|
betrothed
| Verlobte {m,f}
Verlobter
|
betrothed
| verlobte
|
betrothing
affiancing
| verlobend
|
betroths
| verlobt
|
bets
| verwettet
wettet
|
bets
| Wetten {pl}
Wetteinsätze {pl}
|
better
| besser
|
better
| besser
|
Better a living dog than a dead lion. [prov.]
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]
|
Better beg than steal. [prov.]
| Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
|
better behaved
| wohlerzogener
|
Better buy than borrow. [prov.]
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
|
Better come straight to the point.
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
Better come straight to the point.
| Komm besser gleich zur Sache.
|
better considered
| wohlbedachter
|
Better death than dishonor.
| Lieber tot als ehrlos.
|
better fed
| wohlgenährter
|
better funded
| kapitalkräftiger
kaufkräftiger
|
better half [coll.]
| Ehehälfte {f}
Angetraute {m,f}
bessere Hälfte {f} [ugs.]
|
better informed
| kenntnisreicher
|
Better is the enemy of good. [prov.]
| Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]
|
Better late than never. [prov.]
| Besser spät als nie. [Sprw.]
|
better mannered
| wohlgesitteter
|
better natured
| gutmütiger
|
Better not do that!
| Lass das lieber!
|
Better safe than sorry. [prov.]
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
|
better shaped
| wohlgestalteter
|
Better suffer injustice than commit injustice..
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
|
better than nothing
| besser als nichts
|
Better the foot slip than the tongue. [prov.]
| Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
|
better wooded
| waldreicher
|
better-looking
| ansehnlicher
|
bettered
| gebessert
verbessert
|
bettered
| besser geworden
|
bettering
| bessernd
verbessernd
|
bettering
| besser werdend
|
betterment
melioration
| Besserung {f}
Verbesserung {f}
|
betterments
meliorations
| Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
|
Betti numbers
| Bettizahlen {pl} [math.]
|
betting
| Wetten {n}
|
betting
| wettend
|
betting office
| Wettbüro {n}
|
betting offices
| Wettbüros {pl}
|
betting pool
| Tippgemeinschaft {f}
|
betting pools
| Tippgemeinschaften {pl}
|
betting slip
| Wettschein {m}
|
betting slip
| Wettzettel {m}
|
betting slips
| Wettscheine {pl}
|
betting slips
| Wettzettel {pl}
|
bettor
| Wettende {m,f}
Wettender
|
bettors
| Wettenden {pl}
Wettende
|
between
| dazwischen
darunter
mittendrin {adv}
|
between a rock and a hard place [fig.]
| zwischen Baum und Borke [übtr.]
|
between different parties
| zwischen verschiedenen Lagern
|
between stations
| auf freier Strecke
|
between the sheets
| im Bett
|
between you and me
between ourselves
| unter uns gesagt
|
between, among -bet.-
| zwischen -zw.-
|
between
among
amongst
| zwischen {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
betwixt
| dazwischen {adv}
zwischen
|
bevel
| Schräge {f}
Schrägfläche {f}
Abschrägung {f}
abgeschrägte Kante {f}
Fase {f}
Facette {f}
|
bevel gear
| Kegelgetriebe {n}
|
bevel gear
| Kegelradgetriebe {n} [techn.]
|
bevel gear wheel
bevel wheel
| Kegelrad {n} [techn.]
|
bevel gear wheels
bevel wheels
| Kegelräder {pl}
|
bevel gears
| Kegelradgetriebe {pl}
|
bevel pinion
drive pinion
driving pinion
| Antriebskegelrad {n} [techn.]
|
bevel pinions
drive pinions
driving pinions
| Antriebskegelräder {pl}
|
bevel square
| Schrägmaß {n}
Stellwinkel {m}
|
bevel washer
| Kegelscheibe {f}
|
bevel washers
| Kegelscheiben {pl}
|
beveled trowel
curved trowel
bowl trowel [Am.]
| Schweizer Traufel {f}
|
beveled
bevelled
| abgeschrägt
angeschrägt
abgekantet
|
beveled
bevelled
| schrägte ab
schrägte an
kantete ab
|
beveling
bevelling
| abschrägend
anschrägend
abkantend
|
bevelled
| stumpfwinkelig {adj}
|
bevelled mirror
| Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
|
bevels
| schrägt ab
schrägt an
kantet ab
|
beverage
| Getränk {n}
|
beverage dispenser
beverage dispensing unit
| Zapfanlage {f} (für Getränke)
|
beverage dispensers
beverage dispensing units
| Zapfanlagen {pl}
|
beverage industry
| Getränkeindustrie {f}
|
beverages
| Getränke {pl}
|
bevies
| Schwärme {pl}
|
bevy
| Schwarm {m}
|
bewailed
| beklagt
|
bewailed
| beklagte
|
bewailed
| geklagt
|
bewailed
| klagte
|
bewailing
| klagend
|
bewailing
| beklagend
|
bewails
| beklagt
|
bewails
| klagt
|
Beware falling rocks!
| Achtung Steinschlag!
|
Beware of the dog!
| Vorsicht vor dem Hund!
|
Beware!
| Achtung!
Vorsicht!
|
bewared
| sich gehütet
|
bewaring
| sich hütend
|
bewildered
| verwirrt
verblüfft
konfus gemacht
|
bewildered
| verwirrte
verblüffte
machte konfus
|
bewildered
| verwirrt
durcheinander {adj}
|
bewildered
| verblüfft
verwundert
perplex
fassungslos {adj}
|
bewildering
| verwirrend
verblüffend
konfus machend
|
bewilderingly
| verwirrend {adv}
|
bewilderment
| Fassungslosigkeit {f}
|
bewilderment
bewilderedness
| Verblüffung {f}
Erstaunen {n}
|
bewilderment
bewilderedness
| Verwirrung {f}
|
bewilders
| verwirrt
verblüfft
macht konfus
|
bewitched
| verzaubert
|
bewitched
| verzauberte
|
bewitched
ensorcelled
| verhext
behext
bezaubert
|
bewitched
ensorcelled
| verhexte
behexte
bezauberte
|
bewitches
| verzaubert
|
bewitches
ensorcells
| verhext
behext
bezaubert
|
bewitching
| verzaubernd
|
bewitching
| bezaubernd
sinnbetörend {adj}
|
bewitching
ensorcelling
| verhexend
behexend
bezaubernd
|
bewitchingly
| bezaubernd {adv}
|
bewitchment
| Zauberei {f}
|
beyond
| jenseits
über
darüber
|
beyond
| weiterhin
|
beyond bearing
past (all) bearing
| unerträglich
nicht zum Aushalten
|
beyond belief
past belief
| unglaublich
unglaubwürdig {adj}
|
beyond comprehension
| unbegreiflich {adj}
|
beyond controversy
| unbestritten {adv}
|
beyond doubt
| zweifellos
außer Zweifel
|
beyond our ken
outside our ken
| außerhalb unserer Kenntnis
|
beyond question
| außer Zweifel
|
beyond retrieval
| hoffnungslos {adj}
|
beyond that
| darüber hinaus
|
beyond the compass of the human mind
| jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
|
beyond the grave
| über den Tod hinaus
|
beyond the means
| jenseits der Möglichkeiten
|
beyond the range of vision
outside the range of vision
| außer Sichtweite
|
beyond the veil
| nach dem Tode
|
bezel
| Einfassung {f}
Blende {f} [techn.]
|
bezel
| Glasrand {m}
Skalenumrandung {f}
|
bezels
| Einfassungen {pl}
Blenden {pl}
|
Bezier curve
| Bezierkurve {f} [math.]
|
Bezier curves
| Bezierkurven {pl}
|
BFN : bye for now
| Tschüss erstmal
|
Bhopal (city in India)
| Bhopal (Stadt in Indien)
|
Bhutan (bt)
| Bhutan [geogr.]
|
Bi-cubic parametric patch
| Bikubische parametrische Teilfläche {f}
|
bi-linear
| bilinear {adj}
|
bi-metal string
| Bimetallfeder {f} [techn.]
|
bi-metal strings
| Bimetallfedern {pl}
|
bi-plane
biplane
| Doppeldecker {m} [aviat.]
|
bi-planes
biplanes
| Doppeldecker {pl}
|
bi-processor system
| Doppelrechnersystem {n} [comp.]
|
bi-processor systems
| Doppelrechnersysteme {pl}
|
bi...
| doppel...
zwei...
bi...
|
Biak Island Coucal
| Biakkuckuck {m} [ornith.]
|
Biak Island Scops Owl
| Beccarieule {f} [ornith.]
|
Biak Monarch
| Biakmonarch {m} [ornith.]
|
Biak Paradise Kingfisher
| Biakliest [ornith.]
|
Biak White-eye
| Biakbrillenvogel {m} [ornith.]
|
biannual
| zweimal jährlich
|
bias
| Verzerrung {f}
|
bias
| Voreingenommenheit {f}
|
bias
| Vorspannung {f}
|
bias
| Vorspannungs...
|
bias
| Bias {n}
systematischer Fehler
|
bias (towards)
| Neigung {f}
Hang {m}
Ausrichtung {f}
Vorliebe {f} (zu)
|
bias address
| Distanzadresse {f}
|
bias angle
| Schnittwinkel {m}
|
bias angles
| Schnittwinkel {pl}
|
bias belted tyre
| Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
|
bias belted tyre
bias belted tire [Am.]
| Diagonalgürtelreifen {m} [auto]
|
bias belted tyres
bias belted tires
| Diagonalgürtelreifen {pl}
|
bias cup
bias electrode
grid cup
| Steuerelektrode {f}
Wehnelt-Zylinder {f}
|
bias cups
bias electrodes
grid cups
| Steuerelektroden {pl}
Wehnelt-Zylinder {pl}
|
bias ply carcass
cross-ply casing
diagonal casing
diagonal ply carcass
diagonal ply casing
| Diagonalkarkasse {f}
|
bias test
| Abstandprüfung {f}
|
bias tire [Am.]
conventional tire
cross-ply tyre
diagonal tyre (cross-ply)
| Diagonalreifen {m} [auto]
|
bias voltage
wehnelt voltage
control voltage
| Steuerspannung {f}
Wehnelt-Spannung {f}
|
biased
| voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
|
biased
| einseitig
parteiisch {adj}
|
biased
biassed
| beeinflusst
|
biased
partial
| parteiisch {adj}
|
biases
| Neigungen {pl}
|
biasing
biassing
| beeinflussend
|
biathlon
| Biathlon {n} [sport]
|
biaxial
| zweiachsig {adj}
|
bib
| Schürzenlatz {m}
|
bib
| Latz {m}
|
Bib-Finch
| Zwergelsterchen {n} [ornith.]
|
bibbed
| trank
|
Bible
| Bibel {f}
|
Bible belt
| Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)
|
bible paper
| Bibelpapier {n}
Bibeldünndruckpapier {n}
|
bible translation
| Bibelübersetzung {f}
|
bible translations
| Bibelübersetzungen {pl}
|
biblical
| biblisch {adj}
|
biblical proportions
| biblische Ausmaße
|
biblically
| biblisch {adv}
|
bibliographer
| Bibliograph {m}
|
bibliographers
| Bibliographen {pl}
|
bibliographic
| bibliographisch
|
bibliographic description
| bibliographische Beschreibung {f}
|
bibliographical reference
bibliography
| Literaturangabe {f}
Literaturliste {f}
|
bibliographies
| Bibliografien {pl}
Bibliographien {pl}
|
bibliography
| Bibliografie {f}
Bibliographie {f}
|
bibliography
| Literaturverzeichnis {n}
Quellenverzeichnis {n}
|
bibliography
| Quellenangaben {pl}
Quellverzeichnis {n}
|
biblioman
| biblioman {adj}
|
bibliomania
| Bücherleidenschaft {f}
|
bibliomaniac
| Büchernarr {m}
|
bibliophile
| bibliophil {adj}
|
bibliophile
booklover
book lover
| Bücherfreund {m}
Bücherfreundin {f}
|
bibliophiles
booklovers
book lovers
| Bücherfreunde {pl}
Bücherfreundinnen {pl}
|
bibliophily
| Bibliophilie {f}
|
bibs
| trinkt
|
bibulous
| trunksüchtig
|
bibulously
| trunksüchtig {adv}
|
bibulousness
| Trunksüchtigkeit {f}
|
bicameral
| Zweikammer {f}
|
bicarbonate
| Bikarbonat {n} [chem.]
|
bicentenary
| zweihunderjähriges Jubiläum
zweihundertster Jahrestag
|
bicentennial
| zweihundertjährig {adj}
|
biceps
| Bizeps {pl} [anat.]
|
bichrome
| zweifarbig
|
bickered
| gezankt
|
bickered
| zankte
|
bickering
| sich zankend
|
bickering
bicker
pettifoggery
squabble
| Gezänk {n}
|
bickers
| zankt
|
bicolor (dwarf) angel
| Blaugelber Herzogfisch {m}
Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.]
|
bicolor blennies
| Zweifarben-Schleimfische {pl}
Rotschwanz-Schleimfische {pl}
|
bicolor blenny
| Zweifarben-Schleimfisch {m}
Rotschwanz-Schleimfisch {m} (Ecsenius bicolor) [zool.]
|
bicolor chromis
| (Chromis insolata) [zool.]
|
bicolored
two-colored [Am.]
bicoloured
two-coloured [Br.]
| zweifarbig {adj}
|
Bicoloured Antcatcher
| Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Bicoloured Antpitta
| Zweifarben-Ameisenpitta [ornith.]
|
Bicoloured Conebill
| Zweifarben-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Bicoloured Flowerpecker
| Zweifarben-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Bicoloured Sparrow Hawk
| Zweifarbensperber {m} [ornith.]
|
Bicoloured White-eye
| Kakopibrillenvogel {m} [ornith.]
|
Bicoloured Wren
| Brauenzaunkönig {m} [ornith.]
|
bicuspid
| zweihöckrig
mit zwei Spitzen
bikuspidal {adj}
|
bicuspid
premolar
| Prämolar {m}
vorderer Backenzahn
|
bicycle accessories
| Fahrradzubehör {n}
|
bicycle car rack
bike carrier (for car)
| Fahrradträger {m} (fürs Auto)
|
bicycle car racks
bike carriers
| Fahrradträger {pl}
|
bicycle helmet
| Fahrradhelm {m}
|
bicycle helmets
| Fahrradhelme {pl}
|
bicycle messenger
bike courier
| Fahrradkurier {m}
|
bicycle messengers
bike couriers
| Fahrradkuriere {pl}
|
bicycle pump
cycle pump
| Fahrradpumpe {f}
Fahrradluftpumpe {f}
|
bicycle pumps
cycle pumps
| Fahrradpumpen {pl}
Fahrradluftpumpen {pl}
|
bicycle racing sport
| Radrennsport {m} [sport]
|
bicycle rental
bike rental
| Fahrradvermietung {f}
|
bicycle saddle
| Fahrradsattel {m}
|
bicycle saddle-bag
| Fahrradpacktasche {f}
|
bicycle saddle-bags
| Fahrradpacktaschen {pl}
|
bicycle saddles
| Fahrradsättel {pl}
|
bicycle stand
| Fahrradständer {m}
|
bicycle storage
| Fahrradaufbewahrung {f}
|
bicycle trailer
bike trailer
| Fahrradanhänger {m}
|
bicycle trailers
bike trailers
| Fahrradanhänger {pl}
|
bicycle tyre
cycle tyre
bicycle tire [Am.]
cycle tire [Am.]
| Fahrradreifen {m}
|
bicycle tyres
cycle tyres
bicycle tires
cycle tires
| Fahrradreifen {pl}
|
bicycle
bike
pushbike [Austr.]
| Fahrrad {n}
Rad {n}
Velo {n} [Schw.]
|
bicycle
cycle
| Zweirad {n} (Fahrrad)
|
bicycler
| Zweiradfahrer {m}
Zweiradfahrerin {f}
|
bicyclers
| Zweiradfahrer {pl}
Zweiradfahrerinnen {pl}
|
bicycles
bikes
pushbikes
| Fahrräder {pl}
Räder {pl}
Velos {pl}
|
bicycles
cycles
| Zweiräder {pl}
|
bicycling
| Fahrradfahren {n}
|
bid
| Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
|
bid amount
| Gebotsbetrag {m}
|
bid amounts
| Gebotsbeträge {pl}
|
bid bond
| Bietergarantie {f}
Angebotsgarantie {f} [fin.]
|
bid opening
| Angebotseröffnung {f}
|
bid openings
| Angebotseröffnungen {pl}
|
bid sum
sum of bids
| Angebotssumme {f}
|
bid sums
sums of bids
| Angebotssummen {pl}
|
bid terms
| Angebotsbedingungen {pl}
|
bidaily
| zweimal täglich
|
bidden
bid
| geboten
gereizt
|
bidden
bid
| gereizt
|
bidder
| Bieter {m}
Bieterin {f}
Bietende {m,f}
Bietender
|
bidders
| Bieter {pl}
Bieterinnen {pl}
Bietenden {pl}
Bietende
|
bidding
| bietend
reizend
|
bidding
| Gebot {n}
Abgabe {f} eines Submissionsangebots
|
bidding brochure
| Angebotsbroschüre {f}
|
bidding brochures
| Angebotsbroschüren {pl}
|
biddy
| Huhn {n}
Henne {f}
|
biddy
| Muttchen {n}
|
bided
| erwartet
|
bided
| erwartete
|
bides
| erwartet
|
biding
| erwartend
|
biding
| reizend
|
bidirectional
| hin und zurück
hin und her
|
bidirectional
| bidirektional {adj}
|
bidirectional printer
| Zweirichtungsdrucker {m}
|
bidle
| Draht-Stropp {n}
|
bids
| bietet
|
bidual module
| Bidualmodul {n} [math.]
|
Bielefeld (city in Germany)
| Bielefeld (Stadt in Deutschland)
|
biennial
| zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
|
biennial plant
biennial
| zweijährige Pflanze
|
biennially
every two years
| zweijährlich {adv}
|
bier
| Bahre {f}
Totenbahre {f}
|
biers
| Bahren {pl}
Totenbahren {pl}
|
bifid
| zweigeteilt
gegabelt in zwei ... {adj} [bot.]
|
bifilar
| zweiadrig {adj}
|
bifocal lens
| Zweistärkenglas {n} (Brille)
|
bifocal lenses
| Zweistärkengläser {pl}
|
bifocal
bifocal lense
| Zweistärkenlinse {f}
|
bifocals
bifocal lenses
| Zweistärkenlinsen {pl}
|
bifocals
bifocal spectacles
| Bifokalbrille {f}
Zweistärkenbrille {f}
|
bifoliolate
| doppelblättrig {adj} [bot.]
|
biformity
| Doppelgestalt {f}
|
bifurcate
| gabelförmig {adj}
|
bifurcated
| gegabelt
abgezweigt
|
bifurcated
| gabelte
|
bifurcated contact
| Gabelkontakt {m}
geschlitzter Kontakt
|
bifurcated contacts
| Gabelkontakte {pl}
geschlitzte Kontakte
|
bifurcates
| gabelt
|
bifurcating
| gabelnd
abzweigend
|
bifurcation
crotch
| Gabelung {f}
Abzweigung {f}
|
bifurcation
forking
partition
| Bifurkation {f}
Gabelung {f}
|
big
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
big bang
| Urknall {m} [astron.]
|
big bang theory
| Urknalltheorie {f}
|
big blue
| Spitzname von IBM
|
big brother
| älterer Bruder
großer Bruder
|
big busted
| großbusig {adj}
|
big crunch
| großer Kollaps
|
big end bearing
large end bearing
| Pleuellager {n} [techn.]
|
big end bearings
large end bearings
| Pleuellager {pl}
|
Big fish eat little fish. [prov.]
| Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]
|
big fish [fig.]
| dicker Fisch
großer Fisch [übtr.]
|
big game
| Hochwild {n}
|
big game
| Großwild {n}
|
big hand
| großer Zeiger
|
big head
| Wasserkopf {m} [ugs.]
|
big head
| Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)
|
big hit
| Knüller {m}
|
big hits
| Knüller {pl}
|
big screen
| Großleinwand {f}
|
big screens
| Großleinwände {pl}
|
big sister
| ältere Schwester
große Schwester
|
big spender
| zahlungskräftiger Kunde
|
big store
big stores
department store
| Kaufhaus {n}
|
big stores
| Kaufhäuser {pl}
|
big-boned
| grobknochig {adj} [anat.]
|
Big-crested Penguin
| Sclaterpinguin {m} [ornith.]
|
big-endian byte order
| Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst
Motorola-Format [comp.]
|
Big-footed Sparrow
| Großfuß-Buschammer {f} [ornith.]
|
big-headed
| hochnäsig
arrogant
eingebildet {adj}
|
big-screen TV
| Großbildfernseher {m}
Großbildschirmfernseher {m}
|
big-screen TVs
| Großbildfernseher {pl}
Großbildschirmfernseher {pl}
|
bigamist
| Bigamist {m}
|
bigamists
| Bigamisten {pl}
|
bigamous
| bigamisch {adj}
|
bigamously
| bigamisch {adv}
|
bigamy
| Bigamie {f}
Doppelehe {f}
|
bigfoot
sasquatch
| mysteriöses behaartes "Monster" Nordamerikas
|
bigger
| größer
schwerer
wichtiger
|
biggest
| am größten
am schwersten
am wichtigsten
|
bight
| Schlaufe {f}
|
bight (of a river)
| Krümmung {f}
Schleife {f} (eines Flusses)
|
bights
| Schlaufen {pl}
|
bigness
| Größe {f}
|
bigot
| Frömmler {m}
|
bigot
| Fanatiker {m}
Fanatikerin {f}
Fan {m}
Eiferer {m}
|
bigot
| bigott
frömmelnd
blindgläubig
engstirnig {adj}
|
bigoted
| engstirnig
intolerant
bigott {adj}
|
bigotry
| Engstirnigkeit {f}
|
bigots
| Fanatiker {pl}
Fanatikerinnen {pl}
Fans {pl}
Eiferer {pl}
|
bigots
| Frömmler {pl}
|
bigotted
| blind ergeben
|
bigwig
big bug [coll.]
| Persönlichkeit {f}
hohes Tier [ugs.]
Bonze {m} [pej.]
|
bijection
| Bijektion {f} [math.]
|
bijective
| bijektiv {adj} [math.]
|
bike
| Drahtesel {m} [ugs.]
|
bike excursion
| Radwanderung {f}
|
bike excursions
| Radwanderungen {pl}
|
bike hire [Br.]
bicycle loan
| Fahrradverleih {m}
|
bikes
| Drahtesel {pl}
|
bikeshed
bike shed
| Radschuppen {m}
|
bikesheds
bike sheds
| Radschuppen {pl}
|
bikini
| Bikini {m}
|
bikini bottom
| Bikiniunterteil {n}
|
bikinis
| Bikinis {pl}
|
bilabiate
| zweilippig {adj} [bot.]
|
bilateral
| zweiseitig
bilateral
beidseitig {adj}
|
bilateral trade
| Handel zwischen zwei Staaten
|
bilateral trade agreements
| bilaterale Handelsabkommen
|
bilaterally
| zweiseitig
bilateral {adv}
|
Bilbao (city in Spain)
| Bilbao (Stadt in Spanien)
|
bilberries
blueberries
whortleberries
| Heidelbeeren {pl}
Blaubeeren {pl}
|
bilberry
blueberry
whortleberry
| Heidelbeere {f}
Blaubeere {f}
|
bildungsroman
education novel
| Bildungsroman {m}
|
bildungsromans
education novels
| Bildungsromane {pl}
|
bile
| Galle {f}
Gallensekret {n}
|
bile acid
| Gallensäure {f}
|
bilge
| Kielraum {m}
Bilge {f}
|
bilge pump
| Bilgenpumpe {f} [naut.]
|
bilge pumps
| Bilgenpumpen {pl}
|
bilge water
| Bilgenwasser {n} [naut.]
|
bilges
| Kielräume {pl}
|
biliary cirrhosis
| biliäre Leberzirrhose
|
biliary obstruction
| Gallenkrampf {m} [med.]
|
biliary
bile-related
| biliär {adj}
Gallen... [med.]
|
bilimbi
cucumber tree
tree sorrel
| Gurkenbaum {m}
Bilimbi
Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.]
|
bilingual
| zweisprachig {adj}
|
bilingualism
| Zweisprachigkeit {f}
|
bilingually
| zweisprachig {adv}
|
bilious
| reizbar
widerlich {adj}
|
bilious
| Gallen...
|
bilious attack
biliary colics
| Gallenkolik {f} [med.]
|
bilious complaint
| Gallenleiden {n} [med.]
|
biliously
| verstimmt {adv}
|
biliousness
| Gallenkrankheit {f} [med.]
|
bilirubin
hematoidin
haematoidin
| Gallenfarbstoff {m}
|
bilked
| beschwindelt
|
bilked
| beschwindelte
|
bilker
carpetbagger
dodger
| Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
|
bilkers
carpetbaggers
dodgers
| Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
|
bilking
| beschwindelnd
|
bilks
| beschwindelt
|
bill
| Liste {f}
Aufzählung {f}
|
bill
| Schnabel {m}
|
bill
| Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
|
bill
| Bescheinigung {f}
|
bill broker
| Wechselagent {m}
|
bill brokers
| Wechselagenten {pl}
|
bill creditor
| Wechselgläubige {m,f}
Wechselgläubiger
|
bill debt
| Wechselschuld {f}
|
bill debts
| Wechselschulden {pl}
|
bill for collection
| Inkassowechsel {m} [fin.]
|
bill guaranties
| Wechselbürgschaften {pl}
|
bill guaranty
| Wechselbürgschaft {f}
|
bill in foreign currency
foreign bill
| Auslandswechsel {m} [fin.]
|
bill jobber
| Wechselreiter {m}
|
bill jobbers
| Wechselreiter {pl}
|
bill maker
| Wechselmakler {m}
|
bill makers
| Wechselmakler {pl}
|
bill of clearance
| Zollschein {m}
|
bill of exchange
| Wechsel {m} [fin.]
|
bill of exchange (B-E)
| Wechsel {m}
|
bill of expenses
| Spesenrechnung {f}
|
bill of health
clean bill of health
| Gesundheitszeugnis {n}
|
bill of lading (B-L)
| Konnossement {n}
|
bill of lading (B-L)
| Seefrachtbrief {m}
|
bill of material -BOM-
| Materialliste {f}
Stückliste {f}
Aufgabeliste {f}
|
bill of quantities -BOQ-
| Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen
|
bill of quantity
| Lastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis)
|
bill of sale
| Urkunde über Verkauf
|
bill of sale
| Kaufbrief {m}
|
bill to order
order bill
| Orderwechsel {m}
|
bill to orders
order bills
| Orderwechsel {pl}
|
bill [Br.]
check [Am.]
| Zeche {f}
Rechnung im Wirtshaus
|
bill [Br.]
check [Am.]
tab [Am.]
| Rechnung {f}
Abrechnung {f}
|
bill-broking
| Diskontgeschäft {n} [fin.]
|
bill-dodger
| Zechpreller {m}
|
bill-dodging
dine-and-dash [Am.]
| Zechprellerei {f}
|
bill
bill of indictment
| Anklageschrift {f}
Klageschrift {f}
|
bill
poster
placard
| Plakat {n}
|
billable
| gebührenpflichtig
berechenbar
|
billboard
| Anschlagbrett {n}
Anschlagtafel {f}
Plakatwand {f}
|
billboards
| Anschlagbretter {pl}
Anschlagtafeln {pl}
Plakatwände {pl}
|
billed and cooed
| geturtelt
|
billet
| Posten {m}
Job {m}
|
billet
| Quartier {n}
Unterkunft {f} [mil.]
|
billet
| Quartierschein {m}
Quartierzettel {m} [mil.]
|
billet
| Holzscheit {n}
Holzklotz {m}
|
billet
| Knüppel {m} (Metallurgie)
|
billet-doux
| Liebesbrief {m}
|
billfish
billfish
| Knochenhecht {m}
Markrelenhecht {m}
Hornhecht {m} [zool.]
|
billfishes
billfishes
| Knochenhechte {pl}
Markrelenhechte {pl}
Hornhechte {pl}
|
billfold
| Geldscheintasche {f}
|
billfold
| Brieftasche {f}
|
billfolds
| Brieftaschen {pl}
|
billfolds
| Geldscheintaschen {pl}
|
billhook
| Hippe {f}
|
billiard
| Billard {n}
|
billiard ball
| Billardkugel {f}
|
billiard balls
| Billardkugeln {pl}
|
billiard player
pool player
| Billardspieler {m}
|
billiard players
pool players
| Billardspieler {pl}
|
billing
| Abrechnung {f}
Abrechnen {n}
|
billing
| Reklame {f}
|
billing address
| Rechnungsadresse {f}
|
billing and cooing
| turtelnd
|
billing on the clock
| Abrechnung nach Zeit
Abrechnung nach Zeitaufwand
|
billing procedure
| Abrechnungsverfahren {n}
|
billing procedures
| Abrechnungsverfahren {pl}
|
billing
invoicing
issuing an invoice
| Rechnungsstellung {f}
|
billion
milliard [Br.] [obs.]
thousand million [Br.] [obs.]
| Milliarde {f} -Mrd.-
|
billionaire
multimillionaire
| Milliardär {m}
|
billionaires
| Milliardäre {pl}
|
billions of calories [coll.]
| Kalorienbombe {f} [ugs.]
|
billions
milliards
| Milliarden {pl}
|
billow
| Schwaden {m} (Nebel-
Rauch-)
|
billow
| Welle {f}
|
billow
| Woge {f}
|
billowed
| gewogt
gebauscht
gebläht
|
billowing
| wogend
bauschend
sich blähend
|
billows
| Wellen {pl}
|
billowy
| wellig
|
billowy
| wogend
|
billposter
| Plakatkleber {m}
|
bills
| Schnäbel {pl}
|
bills
| Gesetzentwürfe {pl}
Gesetzesentwürfe {pl}
|
bills for collection
| Inkassowechsel {pl}
|
bills of clearance
| Zollscheine {pl}
|
bills of expenses
| Spesenrechnungen {pl}
|
bills of indictment
| Anklageschriften {pl}
|
bills of material
| Materiallisten {pl}
Stücklisten {pl}
Aufgabelisten {pl}
|
bills of sale
| Kaufbriefe {pl}
|
bills
checks
| Rechnungen {pl}
|
bills
posters
placards
| Plakate {pl}
|
billy goat
| Geißbock {m}
|
billy goat
he goat
| Ziegenbock {m} [zool.]
|
billy goats
| Geißböcke {pl}
|
billy goats
he goats
| Ziegenböcke {pl}
|
bilobed
| doppelt gelappt
|
Bimaculated Lark (Melanocorypha bimaculata)
| Bergkalanderlerche {f} [ornith.]
|
bimbo
| Puppe {f} (attraktive, aber einfältige Frau)
|
bimetal
bimetal strip
| Bimetall {n}
Bimetallstreifen {m}
|
bimetallic
| bimetallisch
zweimetallisch {adj}
|
bimetallic element
| Bimetallelement {n}
|
bimetallic elements
| Bimetallelemente {pl}
|
bimetallism
| Bimetallismus {n} [fin.]
|
bimillenary
| zwei Jahrtausende
|
bimonthly
| zweimonatlich {adv}
|
bin
| Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
|
bin
| Kasten {m}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
bin bag
bin liner [Br.]
garbage bag
trash bag
garbage can liner [Am.]
Hefty bag [tm]
| Müllsack {m}
Müllbeutel {m}
|
bin bags
bin liners
garbage bags
trash bags
garbage can liners
| Müllsäcke {pl}
Müllbeutel {pl}
|
bin for reusable materials
| Wertstofftonne {f}
|
bin location
| Lagerraum {m}
|
bin locations
| Lagerräume {pl}
|
bin taxes [Br.]
| Müllgebühren {pl}
Müllabfuhrgebühren {pl}
|
binaries
| Binärprogramme {pl}
ausführbare Programme
|
binary
| Binärprogramm {n}
ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
|
binary
| binär {adj}
|
binary character
| Binärzeichen {n}
|
binary characters
| Binärzeichen {pl}
|
binary coded decimal
| binär codierte Dezimalstelle
|
binary coded decimal -BCD-
| Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.]
|
binary coded decimal -BCD-
| binär codierte Dezimalziffer
|
binary control
| binäre Steuerung {f}
|
binary digit
| Binärziffer {f}
|
binary digits
| Binärziffern {pl}
|
binary expansion
| Binärentwicklung {f} [math.]
|
binary field
| Binärfeld {n} [comp.]
|
binary fields
| Binärfelder {pl}
|
binary fuel nozzle
| Zweistoffdüse {f} [techn.]
|
binary fuel nozzles
| Zweistoffdüsen {pl}
|
binary input unit
| Binär-Eingabeeinheit {f}
|
binary input units
| Binär-Eingabeeinheiten {pl}
|
binary logarithm
| Logarithmus dualis
|
binary number
| Binärzahl {f}
|
binary numbers
| Binärzahlen {pl}
|
binary output unit
| Binär-Ausgabeeinheit {f}
|
binary output units
| Binär-Ausgabeeinheiten {pl}
|
binary point
| Binärkomma {n} [comp.]
|
binary search
| binäres Suchen
dichotomisches Suchen
|
binary transmitter
| Binärgeber {m} [techn.]
|
binary transmitters
| Binärgeber {pl}
|
binary tree
| Binärbaum {m}
|
binary trees
| Binärbäume {pl}
|
binary-coded
| binär verschlüsselt
dual verschlüsselt
|
binary-coded decimal
| binär verschlüsselte Dezimalzahl
|
binary-to-decimal
| binär-dezimal
|
binaural recording
| binaurale Tonaufnahme
|
binaural
biaural
| binaural {adj}
mit beiden Ohren
|
binder
| Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
|
binder board
bookbinding board
| Buchbinderpappe {f}
|
binder bolt
| Vorbauklemmschraube {f} [techn.]
|
binder bolts
| Vorbauklemmschrauben {pl}
|
binder
binding agent
binding material
| Bindemittel {n}
|
binder
sheaf-binding harvester
| Mähbinder {m} [agr.]
|
binderies
| Buchbindereien {pl}
|
binders
| Bindemittel {pl}
Binden {pl}
|
binders
sheaf-binding harvesters
| Mähbinder {pl}
|
bindery
| Buchbinderei {f}
|
binding
| Einband {m}
|
binding
| Einbinden {n}
|
binding
| verpflichtend
|
binding
| bindend
|
binding
| bindend
verbindlich {adj}
|
binding de luxe
| Luxuseinband {m}
|
binding fibre
| Bindefaser {f}
|
binding force
| Bindungskraft {f}
|
binding gone
| Einband fehlt
|
binding in boards
| kartonierend
|
binding loose
| Einband lose
|
binding loosened
| lose im Einband
|
binding offer
| verbindliches Angebot
|
binding quality
| Bindefähigkeit {f}
Bindequalität {f}
|
binding receipt
conditional receipt
| Deckungszusage {f} [fin.]
|
binding screw
| Stellschraube {f}
Klemmschraube {f} [techn.]
|
binding screws
| Stellschrauben {pl}
Klemmschrauben {pl}
|
binding together
| zusammenbindend
|
binding wire
baling wire
| Bindedraht {m}
|
binding worn
| beschädigter Einband
|
bindingly
| verbindlich {adv}
|
bindingness
| Verbindlichkeit {f}
|
bindings
| Einbände {pl}
Einfassungen {pl}
|
bindweed
convolvulus
| Winde {f} [bot.]
|
bing interfering
| sich einmischend
|
binge
| Gelage {n}
Fressorgie {f} [ugs.]
|
binge
| Sauferei {f}
Saufgelage {n}
Saufen {n}
|
binge eating
| Ess-Sucht {f} [med.]
|
binge-drinking
| Komatrinken {n}
Komasaufen {n}
Druckbetankung {f} [ugs.]
|
bingo
| Bingo {n}
|
Bingo!
| Bingo! {interj}
|
binman [Br.] [coll.]
| Müllmann {m}
Müllwerker {m}
|
binmen
| Müllmänner {pl}
Müllwerker {pl}
|
binnacle
| Abzweigung eines Flusses
|
binned
| gelagert
eingelagert
|
binning
| lagernd
einlagernd
|
binning
| Gruppierung {f}
Zusammenfassung {f} [techn.]
|
binocular
| binokular
beidäugig {adj}
|
binocular microscope
| Binokular {n}
|
binocularly
| binokular {adv}
|
binoculars
| Doppelfernröhre {f} [mil.] [hist.]
|
binoculars
pair of binoculars
(pair of) field glasses
| Fernglas {n}
|
binoculars
pairs of binoculars
| Ferngläser {pl}
|
binomial
| Binom {n} [math.]
|
binomial
| binomisch {adj} [math.]
|
binomial coefficient (n choose k)
| Binomialkoeffizient (n über k) {m} [math.]
|
binomial series
| Binomische Reihe {f} [math.]
|
binomial theorem
| Binomialtheorem {n} [math.]
|
binomial theorem
| Binomischer Lehrsatz [math.]
|
binomially
| binomisch {adv}
|
binominal distribution
| Binomialverteilung {f} [math.]
|
binominal test
| Binomialtest {m} [math.]
|
binormal
| Binormale {f} [math.]
|
bins
| Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
bins
| Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
|
bins for reusable materials
| Wertstofftonnen {pl}
|
bio filter
| Biofilter {m}
|
bio filters
| Biofilter {pl}
|
bio lab
biology laboratory
| Biolabor {n}
Genlabor {n}
Biologielaboratorium {n}
|
bio labs
biology laboratories
| Biolabors {pl}
Biolabore {pl}
Genlabors {pl}
Genlabore {pl}
Biologielaboratorien {pl}
|
bio product
organic product
bio produce
organic produce
| Bioprodukte {pl}
|
bio products
organic products
| Bioprodukte {pl}
|
bio-garbage compactor
| Biomüllpresse {f} [techn.]
|
bio-garbage compactors
| Biomüllpressen {pl}
|
bio-reactor
| Bio-Rotteturm {m} [mach.]
|
bio-reactors
| Bio-Rottetürme {pl}
|
bio-trickling system
| Biotropfkörper {m}
|
bio...
| Bio...
|
bioaeration
| Schlammbelebung {f}
Belebtschlammverfahren {n}
|
bioattack
| Bioangriff {m} [mil.]
|
bioattacks
| Bioangriffe {pl}
|
bioavailability
| Bioverfügbarkeit {f}
|
biocenosis
biocenose
biocoenose
biological community
| Biozönose {f} [biol.]
|
biochem insulin
| Insulin {n}
|
biochemical
| biochemisch {adj}
|
biochemically
| biochemisch {adv}
|
biochemist
| Biochemiker {m}
Biochemikerin {f}
|
biochemistry
| Biochemie {f} [biol.] [chem.]
|
biochemists
| Biochemiker {pl}
Biochemikerinnen {pl}
|
biochip
| Biochip {m}
|
biochips
| Biochips {pl}
|
bioclastic
skeletal
| bioklastisch {adj} [550+] [geol.]
|
bioconversion
| Biokonversion {f}
Bioumwandlung {f}
Bioumbau {m}
|
biodegradability
| biologische Abbaubarkeit
|
biodegradable
| biologisch abbaubar {adj}
|
biodegradable black mulch film
| biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie
|
biodegradable washing powder
| biologisch abbaubares Waschpulver
umweltfreundliches Waschpulver
|
biodegradation
| biologischer Abbau
|
biodiesel
| Biodiesel {m}
Bio-Diesel {m} [ecol.]
|
biodiversity
species diversity
| Artenvielfalt {f}
Artenreichtum {m}
Biodiversität {f}
biologische Vielfalt {f}
genetische Vielfalt {f}
Artenmannigfaltigkeit {f} [biol.]
|
bioenergy
| Bioenergie {f} [ecol.]
|
bioengineered
| durch Biotechnik gewachsen
|
bioengineering
| biotechnisch {adj}
|
bioengineering companies
| Biotechnologiefirmen {pl}
|
bioengineering company
| Biotechnologiefirma {f}
|
bioethic
| bioethisch {adj}
|
biofacies
| Biofazies {f} [550+] [geol.]
|
biofeedback
| Biofeedback {n}
|
biofeedback
| autogenes Training
|
biofilm
| Biofilm {m} [biol.]
|
biofuel
agrofuel
| Biokraftstoff {m}
|
biogas
| Biogas {n} [ecol.]
|
biogas container
| Biogasbehälter {m} [techn.] [ecol.]
|
biogas containers
| Biogasbehälter {pl}
|
Biogas is an odourless gas.
| Biogas ist ein geruchloses Gas.
|
biogas plant
| Biogasanlage {f} [ecol.]
|
biogas plants
| Biogasanlagen {pl}
|
biogenesis
| Biogenese {f}
Entwicklungsgeschichte {f}
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
|
biogenetic
| biogen {adj}
|
bioglyph
| Bioglyphe {f}
|
biographer
| Biograph {m}
|
biographers
| Biographen {pl}
|
biographical
| biografisch
biographisch {adj}
|
biographically
| biographisch {adv}
|
biographies
| Biografien {pl}
Biographien {pl}
Lebensbeschreibungen {pl}
|
biography
bio
| Biografie {f}
Biographie {f}
Lebensbeschreibung {f}
|
biohazard
| Biogefährdung {f}
biologisches Risiko
|
bioherm
knoll-reef
reef-knoll
| Bioherm {n} [550+] [geol.]
|
bioindustry
| Bioindustrie {f}
|
bioinformatics
| Bioinformatik {f}
|
biological
| biologisch {adj}
|
biological agent
| biologischer Kampfstoff
|
biological parents
| biologische Eltern
|
biological species concept
| biologisches Artkonzept
|
biological susceptibility
| biologische Suszeptibilität
|
biological warfare
| biologische Kriegsführung
|
biologically
| biologisch {adv}
|
biologist
| Biologe {m}
Biologin {f}
|
biologists
| Biologen {pl}
Biologinnen {pl}
|
biology
| Biologie {f}
|
biomass
| Biomasse {m}
|
biomass converter
| Biomassekonverter {m}
|
biomass converters
| Biomassekonverter {pl}
|
biome
| grossflächige ökologische Zone [biol.]
|
biomedical
| biomedizinisch {adj}
|
biometric
| biometrisch {adj}
|
biometric identification
| biometrische Identifizierung {f}
|
biometrics
biometry
| Biometrie {f}
|
biomikrite
| Biomikrit {m} [550+] [geol.]
|
BION : believe it or not
| ob du es glaubst oder nicht
|
bionic
| bionisch {adj}
|
bionics
| Bionik {f}
|
bionomic
bionomical
| bionomisch {adj}
|
Biopace
| Biopace (Fahrrad)
|
biophysicist
| Biophysiker {m}
Biophysikerin {f}
|
biophysicists
| Biophysiker {pl}
Biophysikerinnen {pl}
|
biophysics
| Biophysik {f} [biol.] [phys.]
|
biopic
| Filmbiographie {f}
|
biopsy
| Biopsie {f}
Entnahme von Gewebe [med.]
|
bioremediation
| biologische Sanierung {f}
|
biorhythm
| Biorhythmus {m}
|
BIOS
| BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
|
biosphere
| Biosphäre {f}
|
biospheres
| Biosphären {pl}
|
biostratigraphic
biostratigraphical
| biostratigraphisch
biostratigrafisch {adj} [geol.]
|
biostratigraphical unit
| biostratigraphische Einheit {f}
|
biostratigraphy
| Biostratigraphie {f} [550+] [geol.]
|
biostratigraphy
| Biostratigrafie {f}
Biostratigraphie {f}
|
biostratonomy
| Biostratinomie {f}
Biostratonomie {f} [550+] [geol.]
|
biostrome
| Biostrom {m} [550+] [geol.]
|
biosynthesis
| Biosynthese {f}
|
biosystematic
| biosystematisch {adj} [biol.]
|
biosystematics
biosystematy
| Biosystematik {f} [biol.]
|
biota
all the plant and animal life of a particular region
| Biota {f}
Flora und Fauna einer Region
|
biotechnology
bioengineering
| Biotechnologie {f}
Biotechnik {f}
|
biotite
black mica
| Biotit {m} [min.]
|
biotope
| Lebensraum {m}
Biotop {m}
|
biotope structure
| Biotopstruktur {f}
|
biotopes
| Lebensräume {pl}
Biotope {pl}
|
bioturbation
| Bioturbation {f} [550+] [geol.]
|
bioturbation
| Bioturbation {f}
|
bioweapon
| Biowaffe {f} [mil.]
|
bioweapons
| Biowaffen {pl}
|
bipartisan
| zwei Parteien vertretend
|
bipartite
| zweiteilig {adj}
|
biped
| Zweifüßler {m}
Zweibeiner {m} [zool.]
|
bipedal
biped
two-footed
| zweifüßig {adj}
|
bipeds
| Zweifüßler {pl}
Zweibeiner {pl}
|
bipinnate
| doppelt gefiedert
|
biplane
| Zweidecker {m}
|
bipod
| Zweibein {n}
|
bipods
| Zweibeine {pl}
|
bipolar
| bipolar {adj}
|
bipolar integrated circuit
| Bipolarschaltung {f}
|
bipolar syndrom
| bipolare Störung {f}
manische Depression {f} [med.]
|
bipolar
double-pole
| zweipolig {adj}
|
birch
| Birke {f} [bot.]
|
birch mire
birch swamp
| Birkenbruch {m}
|
birch pitch
birch bark pitch
| Birkenpech {n}
|
birch tree
| Birkenbaum {m} [bot.]
|
birch trees
| Birkenbäume {pl}
|
birchbark
| Birkenrinde {f}
|
birches
| Birken {pl}
|
bird
| Vogel {m}
|
bird bath
| Vogelbad {n}
|
bird box
bird house
| Vogelhäuschen {n}
|
bird boxes
bird houses
| Vogelhäuschen {pl}
|
bird cage
| Vogelbauer {m}
|
bird cages
| Vogelbauern {pl}
|
bird catcher
| Vogelfänger {m}
|
bird dog [Am.]
| Spürhund {m}
|
bird droppings
| Vogeldreck {m}
|
bird dung
| Vogelmist {m}
|
bird feeder
| Futterhäuschen {n} (für Vögel)
|
bird feeders
| Futterhäuschen {pl}
|
bird flu
avian influenza
avian flu
| Hühnergrippe {f}
Vogelgrippe {f}
Geflügelpest {f} [med.]
|
bird lore
| Vogelkunde {f}
|
bird lover
| Vogelliebhaber {m}
Vogelliebhaberin {f}
|
bird lovers
| Vogelliebhaber {pl}
Vogelliebhaberinnen {pl}
|
bird migration
| Vogelzug {m} [ornith.]
|
bird of paradise
| Paradiesvogel {m} [ornith.]
|
bird of passage
| Wandervogel {m} [ornith.]
|
bird of prey
| Raubvogel {m} [ornith.]
|
bird sanctuary
| Vogelschutzgebiet {n}
|
bird screen
| Vogelschutzgitter {n}
|
bird seed
birdseed
bird food
| Vogelfutter {n}
|
bird shot
| Vogelschrot {m}
Vogeldunst {m} (feiner Schrot)
|
bird strike
| Vogelschlag {m} [aviat.]
|
bird table
| Futterplatz {m} für Vögel
|
bird watcher
| Vogelbeobachter {m}
Vogelbeobachterin {f}
|
bird [Br.]
| Knast {m}
|
bird [Br.]
| (flotte) Biene {f} (Mädchen)
|
bird-eating spider
| Vogelspinne {f}
|
bird-eating spiders
| Vogelspinnen {pl}
|
birdbrain
| Vogelgehirn {n}
|
birdcage
| Vogelkäfig {m}
|
birdcages
| Vogelkäfige {pl}
|
birdcall
bird call
| Vogelruf {m}
|
birdcalls
| Vogelrufe {pl}
|
birdie
| Vögelchen {n}
|
birdies
| Vögelchen {pl}
|
birdlike
| vogelartig {adj}
|
birds
| Vögel {pl}
|
Birds of a feather flock together. [prov.]
| Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]
|
birds of paradise
| Paradiesvögel {pl}
|
birds of passage
| Wandervögel {pl}
|
birds of prey
| Raubvögel {pl}
|
birdsong
bird song
| Vogelgesang {m}
|
bireflection
| Bireflexion {f}
|
birefringence
double refraction
| Doppelbrechung {f} (Optik)
|
birefringent
double-refracting
| doppelbrechend {adj} (Optik)
|
biretta (Catholic clergy cap)
| Birett {n} (katholische Priestermütze)
|
Birmingham (city in Great Britain and Northern Ireland)
| Birmingham (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
|
Biro [tm]
| Kugelschreiber {m}
Kuli {m} [ugs.]
Stift {m}
|
birth
| Geburt {f}
|
birth
| Geburt {f}
Ursprung {m}
Herkunft {f}
|
birth canal
| Geburtskanal {m} [anat.]
|
birth certificate
| Geburtsschein {m}
|
birth certificate
| Geburtsurkunde {f}
|
birth certificates
| Geburtsurkunden {pl}
|
birth certificates
| Geburtsscheine {pl}
|
birth control
| Geburtenbeschränkung {f}
|
birth control
| Geburtenkontrolle {f}
|
birth control pill
the pill
contraceptive pill
| Antibabypille {f}
Pille {f} [med.] [pharm.]
|
birth figures
| Geburtenzahlen {pl}
|
birth house
house where ... was born
| Geburtshaus {n}
|
birth houses
houses where ... was born
| Geburtshäuser {pl}
|
birth injuries
| Geburtsverletzungen {pl}
|
birth mother
| leibliche Mutter
|
birth trauma
| Geburtstrauma {n} [med.]
|
birth weight
| Geburtsgewicht {n}
|
birth weights
| Geburtsgewichte {pl}
|
birthcontrol
| Geburtenregelung {f}
|
birthday boy
birthday girl
| Geburtstagskind {n}
|
birthday cake
| Geburtstagskuchen {m}
|
birthday card
| Geburtstagskarte {f}
|
birthday party
| Geburtstagsfeier {f}
Geburtstagsparty {f}
|
birthday present
birthday gift
| Geburtstagsgeschenk {n}
|
birthday suit
| Adamskostüm {n}
Evakostüm {n}
|
birthing
| gebärend
zur Welt bringend
kreißend
|
birthmark
birth mark
| Muttermal {n}
Geburtsmal {n}
|
birthmarks
birth marks
| Muttermale {pl}
Geburtsmale {pl}
|
birthplace
place of birth
| Geburtsort {m}
|
birthplaces
places of birth
| Geburtsorte {pl}
|
birthrate
birth rate
natality
| Geburtenrate {f}
Geburtsrate {f}
Geburtenziffer {f}
Geburtenzahl {f}
|
birthright
| Geburtsrecht {n}
|
births
| Geburten {pl}
|
birthstone
| Geburtsstein {m}
|
birthstones
| Geburtssteine {pl}
|
biscuit
| Pressrest {m}
|
biscuit
| graugelb
blassbraun {adj}
|
biscuit china
bisque
| Biskuitporzellan {n}
|
biscuit [Am.]
| (kleines, rundes) Brötchen {n}
|
biscuit
biscuit ware
biscuit china
| unglasierte Keramik {f}
Schrühware {f}
|
biscuit
cookie [Am.]
| Plätzchen {n} (Gebäck) [cook.]
|
Biscutate Swift
| Schildsegler {m} [ornith.]
|
bisected
| halbiert
|
bisected
| halbierte
|
bisecting
| halbierend
|
bisecting line of an angle
| Winkelhalbierende {f} [math.]
|
bisection
| Halbierung {f}
|
bisection method
| Bisektionsverfahren {n} [math.]
|
bisector
| Bisektor {m}
|
bisectors
| Bisektoren {pl}
|
bisectors of an angle
| Winkelhalbierende {f} [math.]
|
bisectrix
| Bisektrix {f}
|
bisects
| halbiert
|
bisexual
| doppelgeschlechtlich
zweigeschlechtig
zwittrig
zwitterhaft {adj}
|
bisexual
| Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
|
bisexual people
| Bissexuellen {pl}
Bisexuelle
|
bisexual
AC-DC [coll.]
| bisexuell {adj}
bi
|
bisexualism
| Zweigeschlechtigkeit {f}
|
bisexuality
| Bisexualität {f}
|
bisexuality
| Doppelgeschlechtigkeit {f}
Zwittrigkeit {f}
Zweigeschlechtigkeit {f}
|
bisexually
| zweigeschlechtig {adv}
|
Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
| Bishkek (Hauptstadt von Kirgisien)
|
bishop
| Bischof {m}
|
bishop
| Läufer {m} (Schach)
|
bishop fork
| Läufergabel {f} (Schach)
|
bishops
| Bischöfe {pl}
|
Bismarck Hawk Owl
| Bismarckkauz {m} [ornith.]
|
Bismarck herring
| Bismarckhering {m} [cook.]
|
Bismarck Honeyeater
| Schlichthonigfresser {m} [ornith.]
|
Bismarck Monarch
| Stirnschopfmonarch {m} [ornith.]
|
Bismarck Pygmy Kingfisher
| Bismarckfischer {m} [ornith.]
|
Bismarck Scrub Fowl
| Bismarckhuhn {n} [ornith.]
|
Bismarck Wood Swallow
| Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.]
|
bismuth
| Bismut {n} (Wismut) [chem.]
|
bismuthine
bismuth glance
| Bismuthinit {m} [min.]
|
bismutite
bismuthite
bismuth spar
| Bismutit {m} [min.]
|
bismutoferrite
| Bismutoferrit {m} [min.]
|
bison
| Bison {m} [zool.]
|
bisons
| Wisente {pl}
|
bisphosphonate
diphosphonate
| Bisphosphonat {n}
Diphosphonat {n} [pharm.]
|
bisphosphonates
diphosphonates
| Bisphosphonate {pl}
Diphosphonate {pl}
|
bisque
| Fischcremesuppe {f} [cook.]
|
bisque fire
| Schrühen {n}
|
bisqued fire
| geschrüht
Ton gebrannt
|
bisquing fire
| schrühend
Ton brennend
|
Bissau (capital of Guinea-Bissau)
| Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau)
|
bistable
| bistabil {adj}
|
bistro
| Bistro {n}
|
bisulphite pulp
| Bisulfitzellstoff {m}
|
bit
| Bissen {m}
Stückchen {n}
|
bit
| Gebiss {n} (Pferd)
|
bit
| Häppchen {n}
|
bit
| Stück {n}
Stückchen {n}
|
bit (binary digit)
| Bit {n}
|
bit by bit
| bitweise {adj}
|
bit by bit little by little
a bit at a time
a little at a time
| nach und nach
scheibchenweise
|
bit by bit
one by one
| Stück für Stück
|
bit density
| Bitdichte {f} [comp.]
|
bit location
| Bitadresse {f}
Bitposition {f} [comp.]
|
bit on the side
| Seitensprung {m}
|
bit pattern
| Bitmuster {n}
|
bit patterns
| Bitmuster {pl}
|
bit processor
| Bitprozessor {m} [comp.]
|
bit processors
| Bitprozessoren {pl}
|
bit rate
| Bitfrequenz {f}
Bitgeschwindigkeit {f}
|
bit-bender [coll.]
| Computeramateur {m}
|
bit-cell
| Bitzelle {f}
|
bit-parallel
| bitparallel
|
bit-serial
| mehrere Bits seriell übertragen
|
bit-slice
| Bit-Scheibe {f}
Bit-Slice {n}
|
bit-slice
| Scheibe {f}
|
bit
auger drill
| Meißel {m}
|
bit
crown
boring bar
steel
auger
| Bohrer {m} [min.]
|
bit
whit
jot
| Deut {m}
|
bitable
| durchgehbar
|
bitch
| Miststück {n} [vulg.]
Hexe {f}
|
bitch
| Hündin {f}
Füchsin {f}
Wölfin {f} [zool.]
|
bitch [coll.]
| Zicke {f}
zickige Person [ugs.]
|
bitch [slang]
bint [Br.] [sl.] [pej.]
| Weibsstück {n} [pej.]
|
bitched
| gemeckert
|
bitched
| meckerte
|
bitches
| meckert
|
bitches
| Hündinnen {pl}
Füchsinnen {pl}
Wölfinnen {pl}
|
bitches
| Miststücke {pl}
Hexen {pl}
|
bitchiness
| Jammer {m}
|
bitchiness
| Zickigkeit {f}
|
bitching
| meckernd
|
bite
| Stich {m} (Mücken-)
|
bite
| Biss {m}
Beißen {n}
|
bite
| Bissen {m}
Happen {m}
|
bite
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
bite (fishing)
| Schnappen {n} (Angeln)
|
Bite was gone.
| Der Biss war weg.
|
bite-sized
| mundgerecht {adj}
|
bites
| Stiche {pl}
|
bitheca
| Bitheca {f} [min.]
|
biting
| stechend
schneidend
|
biting
| satirisch {adj}
|
biting
| beißend
zubeißend
|
biting cold
| beißend kalt
schneidend kalt {adj}
|
biting houseflies
| Stechfliegen {pl}
|
biting housefly
| Stechfliege {f} [zool.]
|
biting into
| anbeißend
|
biting midge
no-see-um
midgy
sand fly
punky [coll.] (Ceratopogonidae)
| Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.]
|
biting midges
no-see-ums
midgies
sand flies
punkies
| Gnitzen {pl}
|
biting off
| nachahmend
|
biting off
| abbeißend
|
biting through
| zerbeißend
|
biting through
| durchbeißend
|
bitmap
| Punktegrafik {f}
|
bitmap
| Bitmap {f} [comp.]
|
bitmode
| Bitmodus {m}
|
bitrate
| Bitrate {f} [comp.]
|
bits
| Bits {pl}
|
bits and pieces
| Kleinteile {pl}
|
bits on the side
| Seitensprünge {pl}
|
bits per inch
| Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) -BPI- [comp.]
|
bits per second
| Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) -BPS- [comp.]
|
bits
crowns
boring bars
steels
augers
| Bohrer {pl}
|
bitten
| gestochen
geschnitten
|
bitten
| gebissen
zugebissen
|
bitten into
| angebissen
|
bitten off
| abgebissen
|
bitten off
| nachgeahmt
|
bitten through
| durchgebissen
|
bitten through
| zerbissen
|
bitter
| bitter {adj}
|
bitter
| sarkastisch
heftig
scharf {adj}
|
bitter almond
| Bittermandel {f}
|
bitter salt
epsomite
| Bittersalz {n} [min.]
|
bitter substance
| Bitterstoff {m}
|
bitter substances
| Bitterstoffe {pl}
|
bitter [fig.]
| schmerzlich
hart
schwer {adj}
|
bitterly
| bitter {adv}
|
bitterness
| Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
|
bitters
| Magenbitter {m} [cook.]
|
bittersweet
| bittersüß {adj}
|
bittersweet chocolate
| Halbbitterschokolade {f} [cook.]
|
bitumen
| Bitumen {n}
Erdpech {n}
|
bitumen binder
| Asphaltbinder {m}
|
bitumen binders
| Asphaltbinder {pl}
|
bitumen heating tank
| Bitumenkocher {m}
|
bitumen
bituminous earth
| Bitumen {m}
|
bituminized felt
| Bitumenpappe {f}
|
bituminous
| bituminös {adj}
|
bituminous
| pechhaltig {adj}
|
bituminous coat
| Bitumenanstrich {m}
|
bituminous concrete
aspahltic concrete
| Asphaltbeton {m} [constr.]
|
bituminous course
| Asphaltversiegelung {f}
|
bituminous limestone
| bituminöser Kalkstein
|
bituminous peat
| Pechtorf {m}
|
bituminous sheeting
| Bitumenbahn {f}
|
bivalence
| Zweiwertigkeit {f}
|
bivalent
| bivalent
zweiwertig {adj}
|
bivalve
bivalved
| zweischalig {adj} (Muschel) [zool.]
|
bivalve
pelecypod
| zweischalige Muschel
|
bivouac
| Biwak {m}
Beiwacht {f}
|
bivouac
| Feldlager {n}
Nachtlager {n}
|
bivouacked
| biwakiert
|
bivouacking
| biwakierend
|
bivouacs
| Biwaks {pl}
|
bivouacs
| Nachtlager {n}
|
biweeklies
| Halbmonatsschriften {pl}
|
biweekly
| Halbmonatsschrift {f}
|
biweekly
| zweiwöchentlich {adv}
|
biyearly
biannually
| zweimal im Jahr
|
biz
| Geschäft {n}
|
bizarre
| bizarr
skurril {adj}
|
bizarrely
| bizarr {adv}
|
bizarreness
| Bizarrerie {f}
|
blabbed
| gequatscht
geplappert
geschwatzt
|
blabbed
| quatschte
plapperte
schwatzte
|
blabbed
| ausgeplaudert
ausgeplappert
gequatscht
|
blabbed
| plauderte aus
plapperte aus
quatschte
|
blabber
| Schwätzer {m}
|
blabbermouth
chatterbox
motormouth
| Quasselstrippe {f}
|
blabbing
| ausplappernd
ausplaudernd
quatschend
|
blabbing
| quatschend
plappernd
schwatzend
|
blabs
| quatscht
plappert
schwatzt
|
blabs
| plaudert aus
plappert aus
quatscht
|
Blach-backed Wood Quail
| Schwarzrückenwachtel {f} [ornith.]
|
Blach-headed Sibia
| Tickelltimalie {f} [ornith.]
|
Blach-necked Stork
| Riesenstorch {m} [ornith.]
|
black
| schwarz {adj}
|
black
| schwarz
schmutzig
unsauber {adj}
|
Black & Buff Woodpecker
| Dommelspecht {m} [ornith.]
|
Black & Chestnut Eagle
| Isidoradler {m} [ornith.]
|
Black & Cinnamon Fantail
| Mindanaofächerschwanz {m} [ornith.]
|
Black & Gold Cotinga
| Tijucakotinga [ornith.]
|
Black & Gold Tanager
| Blauschultertangare {f} [ornith.]
|
Black & Orange Flycatcher
| Orangeschnäpper {m} [ornith.]
|
Black & Red Broadbill
| Kellenschnabel {m} [ornith.]
|
Black & Red Honeyeater
| Rosenberghonigfresser {m} [ornith.]
|
Black & Rufous Swallow
| Rostbauchschwalbe {f} [ornith.]
|
Black & Rufous Warbling Finch
| Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Black & Tawny Seedeater
| Schwarzmantelpfäffchen {n} [ornith.]
|
Black & White Antcatcher
| Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black & White Becard
| Elsterbekarde {f} [ornith.]
|
Black & White Bulbul
| Trauerbülbül {m} [ornith.]
|
Black & White Casqued Hornbill
| Grauwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
|
black & white chromis
| Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.]
|
Black & White Cuckoo
| Jakobinerkuckuck {m} [ornith.]
|
Black & White Fantail
| Gartenfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Black & White Flycatcher
| Vangaschnäpper {m} [ornith.]
|
Black & White Hawk Eagle
| Elsteradler {m} [ornith.]
|
black & white heniochus
| Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.]
|
Black & White Mannikin
| Glanzelsterchen {n} [ornith.]
|
Black & White Monarch
| Zweifarbenmonarch {m} [ornith.]
|
Black & White Monjita
| Dominikanermonjita [ornith.]
|
Black & White Owl
| Bindenhalskauz {m} [ornith.]
|
Black & White Robin
| Schwarzflankenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black & White Seedeater
| Trauerpfäffchen {n} [ornith.]
|
Black & White Tanager
| Spiegeltangare {f} [ornith.]
|
Black & White Tody Flycatcher
| Schwarzweiß-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Black & White Triller
| Philippinenlalage {f} [ornith.]
|
Black & White Warbler
| Kletterwaldsänger {m} [ornith.]
|
Black & White Wren
| Weißschulter-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
black & yellow blenny
| (Ecsenius frontalis) [zool.]
|
Black & Yellow Broadbill
| Halsband-Breitrachen {n} [ornith.]
|
Black & Yellow Grosbeak
| Goldkernbeißer {m} [ornith.]
|
Black & Yellow Monarch
| Goldmonarch {m} [ornith.]
|
Black & Yellow Silky Flycatcher
| Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black & Yellow Tanager
| Zitronentangare {f} [ornith.]
|
black (dwarf) angel
| Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}
Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]
|
black and white
| schwarzweiß {adj}
|
black and white -B&W, b&w, B-W-
| schwarz-weiß -sw, s-w-
|
Black Antbird
| Mohrenameisenfänger {m} [ornith.]
|
Black Antshrike
| Mohrenwollrücken {m} [ornith.]
|
black armband
| Trauerbinde {f}
|
black as a crow
| rabenschwarz {adj}
|
black as coal
| schwarz wie die Nacht
|
black back butterfly
| Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus) [zool.]
|
black bar damsel
| (Chromis retrofasciata) [zool.]
|
Black Barbthroat
| Grzimekeremit {m} [ornith.]
|
Black Baza
| Dreifarbenweih {m} [ornith.]
|
Black Bee Eater
| Purpurspint {m} [ornith.]
|
Black Berrypecker
| Weißbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
|
Black Bittern
| Schwarzdommel {f} [ornith.]
|
black border
| Trauerrand {m}
|
black borders
| Trauerränder {pl}
|
black box
| Blackbox {f}
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)
|
black bread
brown bread
| Schwarzbrot {n}
|
Black Bronzewing
| Weißstirntaube {f} [ornith.]
|
Black Brushbird
| Mohrenwürgerling {m} [ornith.]
|
Black Bulbul
| Rotschnabelbülbül {m} [ornith.]
|
Black Bustard
| Gackeltrappe {f} [ornith.]
|
Black Butcher Bird
| Mangrovewürgatzel [ornith.]
|
Black Catbird
| Glanzkatzenvogel {m} [ornith.]
|
black cellular rubber
sponge rubber
| Moosgummi {m}
|
black cherries
| Süßkirschen {pl}
|
black cherry
| Süßkirsche {f} [bot.] [cook.]
|
black coffee
| schwarzer Kaffee
|
Black Coucal
| Tulukuckuck {m} [ornith.]
|
Black Crow
| Kapkrähe {f} [ornith.]
|
Black Cuckoo
| Schwarzkuckuck {m} [ornith.]
|
black cucumber
| Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]
|
black cumin
| Schwarzkümmel {m} [cook.]
|
Black Curassow
| Glattschnabelhokko {m} [ornith.]
|
black currant
blackcurrant
| schwarze Johannisbeere {f}
|
Black Currawong
| Tasmanwürgerkrähe {f} [ornith.]
|
Black Death
Black Plague
| Schwarzer Tod [hist.]
|
black despair
| völlige Verzweiflung
|
black dolphin
Chilean dolphin
Chilean black dolphin
white-bellied dolphin (Cephalorhynchus eutropia)
| Chile-Delfin {m} [zool.]
|
Black Drongo
| Königsdrongo [ornith.]
|
Black Dwarf Hornbill
| Hartlaubtoko [ornith.]
|
black dye
| Schwärze {f}
schwarze Farbe {f}
|
black economy
hidden economy
| Schattenwirtschaft {f} [econ.]
|
black ends black butts
| Abbrand {m} (Koks)
|
Black Faced Greybird
| Larvenraupenfänger {m} [ornith.]
|
Black Falcon
| Russfalke {m} [ornith.]
|
Black Fantail
| Mohrenfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Black Flycatcher
| Senegaldrongoschnäpper {m} [ornith.]
|
Black Forest
| Schwarzwald {m} [geogr.]
|
Black Grass Wren
| Schwarzkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
|
Black Greybird
| Stahlraupenfänger {m} [ornith.]
|
Black Grouse (Tetrao tetrix)
| Birkhuhn {n} [ornith.]
|
Black Grouse x Willow Grouse
| Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.]
|
Black Guan
| Mohrenguan {m} [ornith.]
|
Black Guillemot (Cepphus grylle)
| Gryllteiste {f} [ornith.]
|
Black Guineafowl
| Schwarzperlhuhn {n} [ornith.]
|
Black Harrier
| Mohrenweihe {f} [ornith.]
|
Black Hawk Eagle
| Tyrannenadler {m} [ornith.]
|
Black Heron
| Glockenreiher {m} [ornith.]
|
black hole
| Schwarzes Loch [astron.]
|
Black Honey Buzzard
| Bismarckweih {m} [ornith.]
|
Black Honeyeater
| Trauerhonigfresser {m} [ornith.]
|
Black Hornbill
| Malaienhornvogel {m} [ornith.]
|
Black Ibis
| Warzenibis {m} [ornith.]
|
black ice
| Glatteis {n}
Eisglätte {f} (auf der Straße)
|
black ice [Am.]
| Blitzeis {n} [meteo.] [auto]
|
Black Imperial Pigeon
| Mohrenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Black Inca
| Mohrenmusketier {n} [ornith.]
|
Black Jacobin
| Trauerkolibri {m} [ornith.]
|
Black Kite (Milvus migrans)
| Schwarzmilan {m}
Schwarzer Milan [ornith.]
|
Black Lark (Melanocorypha yeltoniensis)
| Mohrenlerche {f} [ornith.]
|
Black Laughing Thrush
| Trauerhäherling {m} [ornith.]
|
Black Lory
| Schwarzlori {m} [ornith.]
|
Black Magpie
| Trauerelster {f} [ornith.]
|
Black Maniakin
| Mohrenpipra [ornith.]
|
Black Mannikin
| Hadesschilffink {m} [ornith.]
|
black market
| Schwarzhandel {m}
Schwarzmarkt {m}
|
black market
| Schwarzmarkt {m}
|
black market price
price on the black market
| Schwarzmarktpreis {m}
|
black market prices
prices on the black market
| Schwarzmarktpreise {pl}
|
black marketeer
| Schwarzhändler {m}
Schwarzhändlerin {f}
|
black marketeers
| Schwarzhändler {pl}
Schwarzhändlerinnen {pl}
|
black marketing
illicit trading
illicit trade (in)
| Schleichhandel {m}
Schwarzhandel {m} (mit)
|
black markets
| Schwarzmärkte {pl}
|
black mass
| schwarze Messe
|
Black Metaltail
| Rußlanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Black Monarch
| Fächerschwanzmonarch {m} [ornith.]
|
Black Myiagra Flycatcher
| Geelvinkmonarch {m} [ornith.]
|
Black Nunbird
| Mohrentrappist {m} [ornith.]
|
Black Oriole
| Mohrenpirol {m} [ornith.]
|
Black Oropendola
| Mohrenstirnvogel {m} [ornith.]
|
Black Paradise Flycatcher
| Japanparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Black Parrot
| Rabenpapagei {m} [ornith.]
|
Black Partridge
| Halsbandfrankolin {m} [ornith.]
|
black pearlscale butterfly
| Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) [zool.]
|
Black Petrel
| Schwarzsturmvogel {m} [ornith.]
|
Black Phoebe
| Schwarzkopfphoebe {f} [ornith.]
|
Black Pitohui
| Mohrenpitohui [ornith.]
|
black plate
| Schwarzblech {n}
|
black plates
| Schwarzbleche {pl}
|
black poplar
| Schwarzpappel {f} (Populus nigra) [bot.]
|
black poplars
| Schwarzpappeln {pl}
|
Black Racquet-tailed Tree Pie
| Spatelbaumelster {f} [ornith.]
|
Black Redstart (Phoenicurus ochruros)
| Hausrotschwanz {m} [ornith.]
|
black rhinoceros
| Spitzmaulnashorn {n} [zool.]
|
black rhinoceroses
| Spitzmaulnashörner {pl}
|
black ribbon eel
ghost ribbon eel
| Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
|
Black Robin
| Guatemaladrossel {f} [ornith.]
|
black salsifies
| Schwarzwurzeln {pl}
|
black salsify
| Schwarzwurzel {f} [bot.] [cook.]
|
Black Saw-wing
| Erzschwalbe {f} [ornith.]
|
Black Scoter
| Trauerente {f} [ornith.]
|
Black Scrub Robin
| Rußheckensänger {m} [ornith.]
|
Black Sea
| Schwarzes Meer [geogr.]
|
Black seabream
| Streifenbrasse {f} [zool.]
|
Black seabreams
| Streifenbrassen {pl}
|
black shale
| Schwarzschiefer {m} [min.]
|
Black Shama
| Mohrendajal [ornith.]
|
Black Sicklebill
| Breitschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
|
Black Siskin
| Schwarzzeisig {m} [ornith.]
|
Black Skimmer
| Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
|
Black Solitaire
| Schwarzklarino [ornith.]
|
Black Solitary Eagle
| Einsiedleradler {m} [ornith.]
|
black spot
accident black spot
| Unfallschwerpunkt {m}
|
Black Stork (Ciconia nigra)
| Schwarzstorch {m} [ornith.]
|
Black Storm Petrel
| Schwarzwellenläufer {m} [ornith.]
|
Black Sunbird
| Seidennektarvogel {m} [ornith.]
|
Black Swan
| Schwarzschwan {m} [ornith.]
|
Black Swift
| Schwarzsegler {m} [ornith.]
|
Black Tern (Chlidonias niger)
| Trauerseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Black Thicket Fantail
| Sumpffächerschwanz {m} [ornith.]
|
Black thighed Falconet
| Finkenfälkchen {n} [ornith.]
|
black tie
| schwarze Krawatte
schwarzer Schlips
|
black tiger fish
| Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.]
|
Black Tinamou
| Schwarztinamu {m} [ornith.]
|
Black Turnstone
| Schwarzkopf-Steinwälzer {m} [ornith.]
|
black veil
| Trauerschleier {m}
|
black veils
| Trauerschleier {pl}
|
black velvet angel
| Phantom-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) [zool.]
|
black wall tyre
black wall tire [Am.]
| Schwarzwandreifen {m}
|
black wall tyres
black wall tires
| Schwarzwandreifen {pl}
|
Black Wheatear (Oenanthe leucura)
| Trauersteinschmätzer {m} [ornith.]
|
black widow (tetra)
| Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]
|
black wildebeest
| Weißbartgnu {n}
Weißschwanzgnu {n} [zool.]
|
black wildebeests
| Weißbartgnus {pl}
Weißschwanzgnus {pl}
|
Black Wood Hoopoe
| Mohrensichelhopf {m} [ornith.]
|
Black Wood Partridge
| Schwarzwachtel {f} [ornith.]
|
Black Wood Pigeon
| Veilchentaube {f} [ornith.]
|
Black Woodpecker (Dryocopus martius)
| Schwarzspecht {m} [ornith.]
|
black zoster
| Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]
|
black-and-white
| Schwarz-Weiß-...
|
black-and-white film
| Schwarz-Weiß-Film {m}
Schwarzweißfilm {m}
|
black-and-white photography
| Schwarz-Weiß-Fotografie {f}
|
Black-backed Antshrike
| Schwarzrücken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Black-backed Barbet
| Rosenbauch-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-backed Bush Tanager
| Stolzmanntangare {f} [ornith.]
|
Black-backed Butcher Bird
| Schwarzrücken-Würgatzel [ornith.]
|
Black-backed Forktail
| Schwarzrücken-Scherenschwanz {m} [ornith.]
|
Black-backed Fruit Dove
| Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-backed Grosbeak
| Goldbauch-Kernknacker {m} [ornith.]
|
Black-backed jackal (canis mesomelas)
| Schabrackenschakal {m} [zool.]
|
Black-backed jackals
| Schabrackenschakale {pl}
|
Black-backed Magpie
| Flötenvogel {m} [ornith.]
|
Black-backed Puffback
| Schneeballwürger {m} [ornith.]
|
Black-backed Robin
| Strauchschmätzer {m} [ornith.]
|
Black-backed Streaked Honeyeater
| Streifenhonigfresser {m} [ornith.]
|
Black-backed Tanager
| Schwarzmanteltangare {f} [ornith.]
|
Black-backed Thornbill
| Schwarzrückenkolibri {m} [ornith.]
|
Black-backed Woodpecker
| Schwarzrückenspecht {m} [ornith.]
|
Black-banded Barbet
| Javabartvogel {m} [ornith.]
|
Black-banded Crake
| Streifenbauchralle {f} [ornith.]
|
Black-banded Flowerpecker
| Rotkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Black-banded Flycatcher
| Brustband-Grundschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-banded Owl
| Zebrakauz {m} [ornith.]
|
Black-banded Pigeon
| Graubauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-banded Sand Plover
| Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Black-banded Woodcreeper
| Blauschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Black-bellied Antwren
| Schwarzbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Black-bellied Bustard
| Schwarzbauchtrappe {f} [ornith.]
|
Black-bellied Cuckoo
| Schwarzbauchkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-bellied Cuckoo Shrike
| Salomonenraupenfänger {m} [ornith.]
|
Black-bellied Fire Finch
| Schwarzbauchamarant {m} [ornith.]
|
Black-bellied Glossy Starling
| Schwarzbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Black-bellied Gnateater
| Schwarzbauch-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Black-bellied Greybird
| Bergraupenfänger {m} [ornith.]
|
Black-bellied Honeyeater
| Flammenkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Black-bellied Hummingbird
| Schwarzbaucheupherusa [ornith.]
|
Black-bellied Sandgrouse (Pterocles orientalis)
| Sandflughuhn {n} [ornith.]
|
Black-bellied Seedcracker
| Purpurastrild {m} [ornith.]
|
Black-bellied Seedeater
| Schwarzbauchpfäffchen {n} [ornith.]
|
Black-bellied Storm Petrel
| Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-bellied Tanager
| Schwarzbauchtangare {f} [ornith.]
|
Black-bellied Tern
| Schwarzbauch-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-bellied Thorntail
| Langsdorffelfe {f} [ornith.]
|
Black-bellied Wren
| Bindenbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Black-billed Amazon
| Rotspiegelamazone {f} [ornith.]
|
Black-billed Barbet
| Purpurmasken-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-billed Brush Turkey
| Schwarzschnabeltalegalla [ornith.]
|
Black-billed Capercaillie
| Steinauerhuhn {n} [ornith.]
|
Black-billed Cuckoo
| Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-billed Cuckoo (Coccyzus erythropthalmus)
| Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-billed Flycatcher
| Nelsontyrann {m} [ornith.]
|
Black-billed Gull
| Maorimöwe {f} [ornith.]
|
Black-billed Hermit
| Schwarzschnabeleremit {m} [ornith.]
|
Black-billed Mountain Toucan
| Schwarzschnabeltukan {m} [ornith.]
|
Black-billed Pepper Shrike
| Schwarzschnabelvireo {m} [ornith.]
|
Black-billed Scythebill
| Trauersensenschnabel {m} [ornith.]
|
Black-billed Seed Finch
| Schwarzschnabel-Reisknacker {m} [ornith.]
|
Black-billed Shrike Tyrant
| Bergtyrann {m} [ornith.]
|
Black-billed Sicklebill
| Gelbschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
|
Black-billed Thrush
| Schwarzschnabeldrossel {f} [ornith.]
|
Black-billed Treehunter
| Tschudibaumspäher {m} [ornith.]
|
Black-billed Turaco
| Schwarzschnabelturako {m} [ornith.]
|
Black-billed Weaver
| Schwarzbauchweber {m} [ornith.]
|
Black-billed Whistling Duck
| Kubapfeifgans {f} [ornith.]
|
Black-billed Wood Dove
| Erzflecktaube {f} [ornith.]
|
Black-billed Wood Hoopoe
| Schwarzschnabel-Baumhopf {m} [ornith.]
|
Black-bodied Woodpecker
| Schwarzbauchspecht {m} [ornith.]
|
Black-breasted Barbet
| Schwarzbrust-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-breasted Button-Quail
| Schwarzbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Black-breasted Buzzard Kite
| Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]
|
Black-breasted Flatbill Flycatcher
| Brustfleck-Flachschnabel {m} [ornith.]
|
Black-breasted Hillstar
| Samtkolibri {m} [ornith.]
|
Black-breasted Honeyeater
| Maohonigfresser {m} [ornith.]
|
Black-breasted Plovercrest
| Zopfelfe {f} [ornith.]
|
Black-breasted Puffbird
| Gürtelfaulvogel {m} [ornith.]
|
Black-breasted Puffleg
| Schwarzbrust-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
Black-breasted Thrush
| Schwarzbrustdrossel {f} [ornith.]
|
Black-breasted Triller
| Fruchtpicker {m} [ornith.]
|
Black-browed Albatross (Thalassarche melanophris)
| Schwarzbrauenalbatros {m}
Mollymauk {m} [ornith.]
|
Black-browed Cisticola
| Schwarzbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Black-browed Jungle Babbler
| Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.]
|
Black-browed Leaf Warbler
| Goldscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Black-browed Tree Pie
| Maskenbaumelster {f} [ornith.]
|
Black-browed Triller
| Papualalage {f} [ornith.]
|
Black-cap Bush Shrike
| Schwarzkappenwürger {m} [ornith.]
|
Black-capped Antshrike
| Kappenwollrücken {m} [ornith.]
|
Black-capped Antwren
| Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Black-capped Apalis
| Kappenfeinsänger {m} [ornith.]
|
Black-capped Babbler
| Schwarzkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]
|
Black-capped Becard
| Kappenbekarde {f} [ornith.]
|
Black-capped Chickadee
| Schwarzkopfmeise {f} [ornith.]
|
Black-capped Conure
| Schwarzkappensittich {m} [ornith.]
|
Black-capped Cuckoo
| Schwarzkappenkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-capped Flycatcher
| Kapuzentyrann {m} [ornith.]
|
Black-capped Foliage-gleaner
| Kappenblattspäher {m} [ornith.]
|
Black-capped Gnatcatcher
| Schwarzkappen-Mückenfänger {m} [ornith.]
|
Black-capped Hemispingus
| Schwarzkappenhemispingus [ornith.]
|
Black-capped Kingfisher
| Kappenliest [ornith.]
|
Black-capped Lory
| Frauenlori {m} [ornith.]
|
Black-capped Mocking Trush
| Rohrspottdrossel {f} [ornith.]
|
Black-capped Petrel
| Teufelssturmvogel {m} [ornith.]
|
Black-capped Piprites
| Zimtpiprites [ornith.]
|
Black-capped Rufous Warbler
| Rostbauch-Fahlsänger {m} [ornith.]
|
Black-capped Screech Owl
| Kappeneule {f} [ornith.]
|
Black-capped Sibia
| Schwarzkappentimalie {f} [ornith.]
|
Black-capped Siskin
| Guatemalazeisig {m} [ornith.]
|
Black-capped Social Weaver
| Schwarzkopfspätzling {m} [ornith.]
|
Black-capped Sparrow
| Kapuzenruderammer {f} [ornith.]
|
Black-capped Speirops
| Trauerbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Black-capped Swallow
| Kappenschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-capped Tanager
| Heinetangare {f} [ornith.]
|
Black-capped Tinamou
| Schwarzkappentinamu {m} [ornith.]
|
Black-capped Tyrannulet
| Mönchsfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Black-capped Vireo
| Schwarzkopfvireo {m} [ornith.]
|
Black-capped White-eye
| Schwarzstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Black-capped Woodland Warbler
| Schwarzscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Black-casqued Hornbill
| Schwarzhelm-Hornvogel {m} [ornith.]
|
Black-cheeked Ant-Tanager
| Schwarzwangen-Ameisentangare {f} [ornith.]
|
Black-cheeked Gnateater
| Schwarzwangen-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Black-cheeked Lovebird
| Rußköpfchen {n} [ornith.]
|
Black-cheeked Mountain Tanager
| Schwarzwangen-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Black-cheeked Warbler
| Schwarzwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Black-cheeked Waxbill
| Elfenastrild {m} [ornith.]
|
Black-cheeked Woodpecker
| Schläfenfleckspecht {m} [ornith.]
|
Black-chested Buzzard Eagle
| Agula [ornith.]
|
Black-chested Coucal
| Grillkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-chested Honeyeater
| Fischhonigfresser {m} [ornith.]
|
Black-chested Jay
| Schwarzbrust-Blaurabe {m} [ornith.]
|
Black-chested Prinia
| Brustbandprinie {f} [ornith.]
|
Black-chested Snake Eagle
| Braunbrust-Schlangenadler {m} [ornith.]
|
Black-chested Sparrow
| Schwarzbrustammer {f} [ornith.]
|
Black-chested Tanager
| Schwarzbrust-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Black-chested Tyrant
| Schwarzschopftyrann {m} [ornith.]
|
Black-chinned Antcreeper
| Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-chinned Fruit Dove
| Schwarzkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-chinned Honeyeater
| Schwarzkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
Black-chinned Hummingbird
| Schwarzkinnkolibri {m} [ornith.]
|
Black-chinned Monarch
| Boanomonarch {m} [ornith.]
|
Black-chinned Mountain Tanager
| Schwarzkinn-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Black-chinned Siskin
| Bartzeisig {m} [ornith.]
|
Black-chinned Sparrow
| Schwarzkinnammer {f} [ornith.]
|
Black-chinned Weaver
| Schwarzkinnweber {m} [ornith.]
|
Black-chinned Yuhina
| Meisenyuhina [ornith.]
|
Black-collared Apalis
| Schmuckfeinsänger {m} [ornith.]
|
Black-collared Barbet
| Halsband-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-collared Bulbul
| Rüttelbülbül {m} [ornith.]
|
Black-collared Fruit Pigeon
| Schwarzhals-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-collared Hawk
| Fischbussard {m} [ornith.]
|
Black-collared Lovebird
| Grünköpchen {n} [ornith.]
|
Black-collared Starling
| Schwarzhalsstar {m} [ornith.]
|
Black-collared Swallow
| Halsbandschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-cowled Oriole
| Antillentrupial [ornith.]
|
Black-cpped Pygmy Tyrant
| Schwarzkappen-Zwergtyrann {m} [ornith.]
|
Black-crested Antshrike
| Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Black-crested Bulbul
| Goldbrustbülbül {m} [ornith.]
|
Black-crested Coquette
| Schwarzschopfelfe {f} [ornith.]
|
Black-crested Finch
| Schwarzhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.]
|
Black-crested Tit
| Rotbrustmeise {f} [ornith.]
|
Black-crested Warbler
| Schwarzscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Black-crowned Antpitta
| Schwarzscheitel-Ameisenpitta [ornith.]
|
Black-crowned Garnet Pitta
| Schwarzscheitelpitta [ornith.]
|
Black-crowned Monjita
| Kronenmonjita [ornith.]
|
Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
| Nachtreiher {m} [ornith.]
|
Black-crowned Palm Tanager
| Schwarzscheitel-Palmtangare {f} [ornith.]
|
Black-crowned Sparrow-Lark
| Weißstirnlerche {f} [ornith.]
|
Black-crowned Tityra
| Kappentityra [ornith.]
|
Black-crowned Waxbill
| Nonnenastrild {m} [ornith.]
|
Black-eared Bushtit
| Schwarzohr-Buschmeise {f} [ornith.]
|
Black-eared Cuckoo
| Schwarzohrkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-eared Fairy
| Schwarzohrelfe {f} [ornith.]
|
Black-eared Ground Thrush
| Kamerundrossel {f} [ornith.]
|
Black-eared Hemispingus
| Schwarzwangenhemispingus [ornith.]
|
Black-eared Miner
| Malleeschwatzvogel {m} [ornith.]
|
Black-eared Oriole
| Burupirol {m} [ornith.]
|
Black-eared Parrotlet
| Braunrückenpapagei {m} [ornith.]
|
Black-eared Seedeater
| Schwarzwangengirlitz {m} [ornith.]
|
Black-eared Shrike Babbler
| Zimtkehl-Würgertimalie {f} [ornith.]
|
Black-eared Sparrow-Lark
| Schwarzwangenlerche {f} [ornith.]
|
Black-eared Wheatear
| Maurensteinschmätzer {m} [ornith.]
|
Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
| Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
black-eyed
dark-eyed
| schwarzäugig {adj}
|
Black-faced Ant-trush
| Schwarzkehl-Ameisendrossel {f} [ornith.]
|
Black-faced Antcreeper
| Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-faced Bunting (Emberiza spodocephala)
| Maskenammer {f} [ornith.]
|
Black-faced Canary
| Zügelgirlitz {m} [ornith.]
|
Black-faced Cormorant
| Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.]
|
Black-faced Cotinga
| Schwarzkopf-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Black-faced Coucal
| Maskenkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-faced Cuckoo Shrike
| Schwarzgesicht-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Black-faced Flycatcher Warbler
| Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Black-faced Grassquit
| Schwarzgesichtchen {n} [ornith.]
|
Black-faced Grosbeak
| Graubauchkardinal {m} [ornith.]
|
Black-faced Hawk
| Zügelbussard {m} [ornith.]
|
Black-faced Ibis
| Schwarzzügelibis {m} [ornith.]
|
Black-faced Laughing Thrush
| Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.]
|
Black-faced Pitta
| Salomonenpitta [ornith.]
|
Black-faced Rufous Warbler
| Graubauch-Fuchssänger {m} [ornith.]
|
Black-faced Sandgrouse
| Schmuckflughuhn {n} [ornith.]
|
Black-faced Sheathbill
| Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]
|
Black-faced Solitaire
| Maskenklarino [ornith.]
|
Black-faced Spoonbill
| Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.]
|
Black-faced Tanager
| Schleiertangare {f} [ornith.]
|
Black-faced Waxbill
| Schwarzzügelastrild {m} [ornith.]
|
Black-faced Wood Swallow
| Schwarzgesicht-Schwalbenstar {m} [ornith.]
|
Black-footed albatross
| Schwarzfußalbatros {m} [ornith.]
|
Black-Forest cherry cake
| Schwarzwälder Kirschtorte
|
Black-fronted Bush Shrike
| Graustirnwürger {m} [ornith.]
|
Black-fronted Ground Tyrant
| Schwarzstirntyrann {m} [ornith.]
|
Black-fronted Hummingbird
| Schwarzstirnsaphir {m} [ornith.]
|
Black-fronted Laughing Thrush
| Kansuhäherling {m} [ornith.]
|
Black-fronted Nunbird
| Schwarzstirntrappist {m} [ornith.]
|
Black-fronted Piping Guan
| Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]
|
Black-fronted Plover
| Schwarzstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Black-fronted Tern
| Graubauch-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-fronted Tyrannulet
| Schwarzstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
|
Black-fronted Wood Quail
| Schwarzstirnwachtel {f} [ornith.]
|
Black-girdled Barbet
| Kehlbinden-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-goggled Tanager
| Haarschopftangare {f} [ornith.]
|
Black-headed Ant-trush
| Schwarzkopf-Ameisendrossel {f} [ornith.]
|
Black-headed Antbird
| Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Black-headed Apalis
| Schwarzkopf-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Black-headed Babbler
| Kapuzentimalie {f} [ornith.]
|
Black-headed Batis
| Kongoschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-headed Bee Eater
| Schwarzkopfspint {m} [ornith.]
|
Black-headed Berryeater
| Schwarzkopf-Beerenfresser {m} [ornith.]
|
Black-headed Brush Finch
| Schwarzkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Black-headed Bulbul
| Schwarzkopfbülbül {m} [ornith.]
|
Black-headed Bunting (Emberiza melanocephala)
| Kappenammer {f} [ornith.]
|
Black-headed Butcher Bird
| Papuawürgatzel [ornith.]
|
Black-headed Caique
| Grünzügelpapagei {m} [ornith.]
|
Black-headed Canary
| Alariogirlitz {m} [ornith.]
|
Black-headed Cuckoo Shrike
| Schwarzkopf-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Black-headed Duck
| Kuckucksente {f} [ornith.]
|
Black-headed Flyeater
| Elfengerygone {f} [ornith.]
|
Black-headed Gonolek
| Scharlachwürger {m} [ornith.]
|
Black-headed Greenfinch
| Himalayagrünling {m} [ornith.]
|
Black-headed Grosbeak
| Schwarzkopf-Kernknacker {m} [ornith.]
|
Black-headed Gull (Larus ridibundus)
| Lachmöwe {f} [ornith.]
|
Black-headed Hemispingus
| Schwarzkopfhemispingus [ornith.]
|
Black-headed Heron
| Schwarzhalsreiher {m} [ornith.]
|
Black-headed Honeyeater
| Schwarzkopf-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
Black-headed Nightingale Thrush
| Schwarzkopf-Musendrossel {f} [ornith.]
|
Black-headed Pardalote
| Schwarzkopf-Panthervogel {m} [ornith.]
|
Black-headed Pitohui
| Zweifarbenpitohui [ornith.]
|
Black-headed Plover
| Schwarzschopfkiebitz {m} [ornith.]
|
Black-headed Saltator
| Schwarzkappensaltator [ornith.]
|
Black-headed Shrike
| Schachwürger {m} [ornith.]
|
Black-headed Siskin
| Schwarzbrustzeisig {m} [ornith.]
|
Black-headed Starling
| Pagodenstar {m} [ornith.]
|
Black-headed Tailor Bird
| Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.]
|
Black-headed Tanager
| Blauflügeltangare {f} [ornith.]
|
Black-headed Tchagra
| Senegaltschagra [ornith.]
|
Black-headed Tody Flycatcher
| Schwarzkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Black-headed Trogon
| Schwarzkopftrogon {m} [ornith.]
|
Black-headed Waxbill
| Kappenastrild {m} [ornith.]
|
Black-headed Weaver
| Schwarzkopfweber {m} [ornith.]
|
Black-headed Woodpecker
| Rotbürzelspecht {m} [ornith.]
|
Black-hooded Antshrike
| Kapuzenwollrücken {m} [ornith.]
|
Black-hooded Antwren
| Rotrücken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Black-hooded Greybird
| Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Black-hooded Laughing Thrush
| Kapuzenhäherling {m} [ornith.]
|
Black-hooded Sierra Finch
| Kapuzenämmerling {m} [ornith.]
|
Black-hooded Sunbeam
| Pamelakolibri {m} [ornith.]
|
Black-hooded Thrush
| Kapuzendrossel {f} [ornith.]
|
Black-knobbed Pigeon
| Schwarzhöcker-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-legged Dacnis
| Schwarzfußpitpit {m} [ornith.]
|
Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla)
| Dreizehenmöwe {f} [ornith.]
|
Black-legged Seriema
| Schwarzfußseriema [ornith.]
|
Black-lored Babbler
| Schwarzzügeldrossling {m} [ornith.]
|
Black-lored Parrot
| Burupapagei {m} [ornith.]
|
Black-mandibled Toucan
| Goldkehltukan {m} [ornith.]
|
Black-mantled Fairy Bluebird
| Kobaltfeenvogel {m} [ornith.]
|
Black-mantled Goshawk
| Schwarzmantelhabicht {m} [ornith.]
|
Black-masked Finch
| Camposammer {f} [ornith.]
|
Black-naped Blue Monarch
| Schwarzgenickschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-naped Fruit Dove
| Schwarzkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Black-naped Oriole
| Schwarznackenpirol {m} [ornith.]
|
Black-naped Tern
| Schwarznacken-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-necked Aracari
| Schwarzkehlarassari {m} [ornith.]
|
Black-necked Cisticola
| Schwarzhals-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Black-necked Cotinga
| Samtkotinga [ornith.]
|
Black-necked Crane
| Schwarzhalskranich {m} [ornith.]
|
Black-necked Eremomela
| Schwarzhalseremomela [ornith.]
|
Black-necked Flicker
| Graustirnspecht {m} [ornith.]
|
Black-necked Grebe (Podiceps nigricollis)
| Schwarzhalstaucher {m} [ornith.]
|
Black-necked Stilt
| Schwarznacken-Stelzenläufer {m} [ornith.]
|
Black-necked Swan
| Schwarzhalsschwan {m} [ornith.]
|
Black-necked Tailor Bird
| Strichelschneidervogel {m} [ornith.]
|
Black-necked Weaver
| Kurzflügelweber {m} [ornith.]
|
Black-polled Yellowthroat
| Ockerbrust-Gelbkehlchen {n} [ornith.]
|
Black-rumped Waxbill
| Grauastrild {m} [ornith.]
|
Black-rumped Woodpecker
| Goldschulterspecht {m} [ornith.]
|
Black-shouldered Kite (Elanus caeruleus)
black-winged kite
| Gleitaar {m} [ornith.]
|
Black-shouldered Nightjar
| Schwarzschulter-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-sided Flowerpecker
| Schwarzwangen-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
black-slipped ware
| Schwarzfirnisware {f}
|
Black-spotted Barbet
| Tupfenbartvogel {m} [ornith.]
|
Black-spotted Bare-eye
| Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Black-spotted Yellow Tit
| Kronenmeise {f} [ornith.]
|
Black-streaked Puffbird
| Ockerkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Black-striped Sparrow
| Panamaammer {f} [ornith.]
|
Black-striped Woodcreeper
| Tränenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Black-tailed Antcreeper
| Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-tailed Flycatcher
| Schwarzschwanztyrann {m} [ornith.]
|
Black-tailed Gnatcatcher
| Schwarzschwanz-Mückenfänger {m} [ornith.]
|
Black-tailed Godwit (Limosa limosa)
| Uferschnepfe {f} [ornith.]
|
Black-tailed Hawfinch
| Weißhand-Kernbeißer {m} [ornith.]
|
Black-tailed Leafscraper
| Schwarzschwanz-Laubwender {m} [ornith.]
|
Black-tailed Native Hen
| Rotfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
|
Black-tailed Stilt
| Halsband-Stelzenläufer {m} [ornith.]
|
Black-tailed Tityra
| Schwarzschwanztityra [ornith.]
|
Black-tailed Trainbearer
| Schwarzschwanzlesbia [ornith.]
|
Black-tailed Treecreeper
| Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} [ornith.]
|
Black-tailed Trogon
| Schwarzschwanztrogon {m} [ornith.]
|
Black-tailed Waxbill
| Schwarzschwanz-Schönbürzel {m} [ornith.]
|
Black-thighed Grosbeak
| Schwarzschenkel-Kernknacker {m} [ornith.]
|
Black-thighed Puffleg
| Schwarzhöschen {n} [ornith.]
|
Black-throated Accentor (Prunella atrogularis)
| Schwarzkehlbraunelle {f} [ornith.]
|
Black-throated Antbird
| Pechbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Black-throated Antshrike
| Schwarzkehl-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Black-throated Apalis
| Schwarzkehl-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Black-throated Barbet
| Schwarzkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Black-throated Blue Robin
| Schwarzkehlnachtigall [ornith.]
|
Black-throated Blue Warbler
| Blaurücken-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Black-throated Brilliant
| Schwarzkehlbrillant {m} [ornith.]
|
Black-throated Butcher Bird
| Schwarzkehl-Würgatzel [ornith.]
|
Black-throated Coucal
| Weißbauchkuckuck {m} [ornith.]
|
Black-throated Diver (Gavia arctica)
| Prachttaucher {m} [ornith.]
|
Black-throated Finch
| Schwarzkehl-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Black-throated Green Broadbill
| Schwarzkehl-Breitrachen {n} [ornith.]
|
Black-throated Green Warbler (Dendroica virens)
| Grünwaldsänger {m} [ornith.]
|
Black-throated Grosbeak
| Papageischnabelsaltator [ornith.]
|
Black-throated Honeyeater
| Goldstreif-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Black-throated Honeyguide
| Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
|
Black-throated Huet-huet
| Schwarzkehl-Huethuet [ornith.]
|
Black-throated Jay
| Schwarzkehlhäher {m} [ornith.]
|
Black-throated Laughing Thrush
| Weißohrhäherling {m} [ornith.]
|
Black-throated Malimbe
| Cassinweber {m} [ornith.]
|
Black-throated Mango
| Schwarzkehlmango {m} [ornith.]
|
Black-throated Quail
| Schwarzkehlwachtel {f} [ornith.]
|
Black-throated Robin
| Halsfleckenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-throated Saltator
| Schwarzhalssaltator [ornith.]
|
Black-throated Shrike-Tanager
| Schwarzkehl-Würgertangare {f} [ornith.]
|
Black-throated Shrikebill
| Schwarzkehl-Würgermonarch {m} [ornith.]
|
Black-throated Sparrow
| Schwarzkehlammer {f} [ornith.]
|
Black-throated Spinetail
| Kastanienschlüpfer {m} [ornith.]
|
Black-throated Sunbird
| Schwarzkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Black-throated Thrush
| Schwarzkehldrossel {f} [ornith.]
|
Black-throated Tody Tyrant
| Schwarzkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Black-throated Tree Babbler
| Graukehl-Buschtimalie {f} [ornith.]
|
Black-throated Trogon
| Schwarzkehltrogon {m} [ornith.]
|
Black-throated Warbler
| Trauerwaldsänger {m} [ornith.]
|
Black-throated Wattle-eye
| Schwarzkehl-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
Black-throated Wren
| Schwarzkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Black-throated Wren Babbler
| Fahlbauchtimalie {f} [ornith.]
|
Black-tipped Cotinga
| Silberschmuckvogel {m} [ornith.]
|
Black-tipped Monarch
| Burumonarch {m} [ornith.]
|
Black-vented Oriole
| Waglertrupial [ornith.]
|
Black-vented Shearwater
| Schwarzsteiß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Black-whiskered Vireo
| Bartvireo {m} [ornith.]
|
Black-winged Flycatcher Shrike
| Schwarzflügel-Raupenschmätzer {m} [ornith.]
|
Black-winged Ground Dove
| Weißbugtäubchen {n} [ornith.]
|
Black-winged Lory
| Schwarzschulterlori {m} [ornith.]
|
Black-winged Lovebird
| Tarantapapagei {m} [ornith.]
|
Black-winged Monarch
| Schwarzflügelmonarch {m} [ornith.]
|
Black-winged Oriole
| Schwarzflügelpirol {m} [ornith.]
|
Black-winged parrot
| Schwarzflügelpapagei {m} [ornith.]
|
Black-winged Petrel
| Schwarzflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Black-winged Plover
| Schwarzflügelkiebitz {m} [ornith.]
|
Black-winged Pratincole (Glareola nordmanni)
| Schwarzflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
|
Black-winged Saltator
| Schwarzschwingensaltator [ornith.]
|
Black-winged Starling
| Schwarzflügelstar {m} [ornith.]
|
Black-winged Stilt (Himantopus himantopus)
| Stelzenläufer {m} [ornith.]
|
black
black person
| Schwarze {m,f}
Schwarzer
|
blackamoors
| Neger {pl} [obs.]
|
blackberries
| Brombeeren {pl}
|
blackberry
| Brombeere {f} [bot.]
|
blackberry bush
| Brombeerstrauch {m} [bot.]
|
blackberry bushes
| Brombeersträucher {pl}
|
blackbird
| Amsel {f}
Schwarzdrossel {f} [ornith.]
|
blackbirds
| Amseln {pl}
Schwarzdrosseln {pl}
|
blackboard
| Wandtafel {f}
Kreidetafel {f}
|
blackboard drawing
| Tafelzeichnung {f}
|
blackboard drawings
| Tafelzeichnungen {pl}
|
blackboard
board
chalkboard [Am.]
| Tafel {f}
Schultafel {f}
|
blackboards
| Wandtafeln {pl}
Kreidetafeln {pl}
|
Blackburnian Warbler
| Fichtenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Blackcap (Sylvia atricapilla)
| Mönchsgrasmücke {f} [ornith.]
|
Blackcap Babbler
| Weißaugendrossling {m} [ornith.]
|
Blackcap Thrush Babbler
| Augenbrauen-Buschdrossling {m} [ornith.]
|
blacked out
| verdunkelt
|
blackened
| geschwärzt
|
blackened
| schwärzte
|
blackened
| schwarz geworden
|
blackened with soot
| gerußt
geschwärzt
|
blackener
| Schwärzer {m}
|
blackening
| schwärzend
|
blackening
| schwarz werdend
|
blackening with soot
| rußend
schwärzend
|
blackens
| schwärzt
|
blacker
| schwärzer
|
blackest
| am schwärzesten
|
blackface
| fette Schrift {f}
|
blackguard
| Schurke {m}
Schuft {m}
Lump {m}
|
blackguarded
| heruntergemacht
schlecht gemacht
beschimpft
|
blackguarding
| heruntermachend
schlecht machend
beschimpfend
|
blackguards
| Schurken {pl}
Schufte {pl}
Lumpen {pl}
|
blackhead
comedo
| Mitesser {m}
Hautmitesser {m}
Komedon {n}
|
blackheads
| Mitesser {pl}
Hautmitesser {pl}
Komedonen {pl}
|
blackheads
black heads
| offene Mitesser
offene Komedonen
|
blacking
| Schwärze {f}
|
blacking
| Schwärzen {n}
|
blacking out
| verdunkelnd
|
Blackish Antbird
| Sumpfameisenfänger {m} [ornith.]
|
Blackish Cinclodes
| Einfarb-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Blackish Nightjar
| Trauernachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Blackish Oystercatcher
| Südamerikanischer Austernfischer {m} [ornith.]
|
Blackish Pewee
| Einfarbtyrann {m} [ornith.]
|
Blackish Rail
| Trauerralle {f} [ornith.]
|
Blackish-blue Seedeater
| Weißachselpfäffchen {n} [ornith.]
|
blackish-brown
| schwarzbraun {adj}
|
Blackish-grey Antshrike
| Graubauch-Wollrücken {m} [ornith.]
|
Blackish-headed Spinetail
| Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.]
|
blackish
darkish
| schwärzlich {adj}
|
blackjack [Am.]
cosh [Br.]
| Totschläger {m}
Keule {f}
|
blackjacks
coshes
| Totschläger {pl}
Keulen {pl}
|
blackleg
| Betrüger {m}
|
blacklegs
| Betrüger {pl}
|
blacklist
| schwarze Liste {f}
|
blacklisted
| auf die schwarze Liste gesetzt
|
blacklists
| schwarze Listen
|
blackly
| schwarz {adv}
|
blackly
| gemein
niedrig
roh {adv}
|
blackmail
| Erpressung {f}
|
blackmailed
| erpresst
|
blackmailer
| Erpresser {m}
Erpresserin {f}
|
blackmailers
| Erpresser {pl}
Erpresserinnen {pl}
|
blackmailing
| erpressend
|
blackmails
| Erpressungen {pl}
|
blackness
| Dunkelheit {f}
|
blackness
darkness
| Schwärze {f}
|
blackout
| Schwarzfall {m} (Gesamtstromausfall) [techn.]
|
blackout
| Ohnmacht {f}
|
blackout
| Blackout {m}
Aussetzer {m}
zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses
Erinnerungslücke {f}
|
blackout
| Stromausfall {m}
Sperre {f}
|
blackout
| Ausfall {m}
|
blackout
brownout (during war)
| Verdunkelung {f} (im Krieg) [mil.]
|
blackouts
| Stromausfälle {pl}
Sperren {pl}
|
blackouts
| Erinnerungslücken {pl}
|
blackouts
| Ausfälle {pl}
|
Blackpoll Warbler
| Streifenwaldsänger {m} [ornith.]
|
blacks
| Schwarzen {pl}
Schwarze
|
Blacksmith Plover
| Schmiedekiebitz {m} [ornith.]
|
blacksmith
smith
| Schmied {m}
|
blacksmith
smith
| Schmiede {pl}
|
Blackstart
| Schwarzschwanz {m} [ornith.]
|
Blacktail comber
| Schwarzschwanzbarsch {m} [zool.]
|
Blacktail combers
| Schwarzschwanzbarsche {pl}
|
blackthorn
| Schlehdorn {m}
Schwarzdorn {m} [bot.]
|
blacktop
| Schwarzdecke {f}
|
blacktops
| Schwarzdecken {pl}
|
blackwater
| Schwarzwasser {m} (Abwasser aus Toiletten)
|
blackwater fever
| Schwarzwasserfieber {n} [med.]
|
blackwood
| Schwarzholz {n}
|
bladder
| Blase {f} [anat.]
|
bladder cancer
| Harnblasenkrebs {m} [med.]
|
bladder cycling
| Blasentraining {n}
|
bladder sphincter
| Blasenschließmuskel {m} [anat.]
|
bladder stone
urinary calculus
| Blasenstein {m}
Harnstein {m}
Harnkonkrement {n} [med.]
|
bladder stones
urinary calculusses
| Blasensteine {pl}
Harnsteine {pl}
Harnkonkremente {pl}
|
bladder trouble
| Blasenleiden {n} [med.]
|
bladder tumor
vesical tumor
| Blasentumor {m} [med.]
|
bladder tumors
vesical tumors
| Blasentumoren {pl}
|
bladder worm
| Finne {f} [zool.]
|
bladder worms
| Finnen {pl}
|
bladder
diaphragm
| Heizbalg {m}
|
bladders
| Blasen {pl}
|
bladderwort
| Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
|
blade
| Halm {m} [bot.]
|
blade
| Klinge {f}
Blatt {n}
|
blade
| Flügel {m}
Flügelblatt {n} (Ventilator
Hubschrauber)
|
blade
| Schwert {n} [techn.]
|
blade
| Schaufelblatt {n}
|
blade (sipe)
sipe (tread pattern)
| Lamelle {f}
|
blade carrier
| Schaufelträger {m}
|
blade carrier casing
| Schaufelträgergehäuse {n}
|
blade carriers
| Schaufelträger {pl}
|
blade clearance
| Schaufelspiel {n}
|
blade contact
| Messerkontakt {m}
|
blade contacts
| Messerkontakte {pl}
|
blade cultivator
| Flachgrubber {m}
Schichtengrubber {m} [agr.]
|
blade cultivators
| Flachgrubber {pl}
Schichtengrubber {pl}
|
blade of grass
| Grashalm {m}
|
blade protection
| Schwertschutz {m}
|
blade terminal
flat plug
| Flachstecker {m}
|
blade terminals
flat plugs
| Flachstecker {pl}
|
blade
bucket
vane
| Schaufel {f} [mach.]
|
bladed
| beschaufelt {adj}
|
bladed
| mit Halmen
|
bladed casing
| beschaufeltes Gehäuse
|
bladed shaft
| beschaufelte Welle
|
blades
| Schaufelblätter {pl}
|
blades
| Halme {pl}
|
blades
| Flügel {pl}
Flügelblätter {pl}
|
blades
| Klingen {pl}
Blätter {pl}
|
blades of grass
| Grashalme {pl}
|
blades
buckets
vanes
| Schaufeln {pl}
|
blading
| Beschaufelung {f}
|
blading diagram
| Beschaufelungsplan {m}
|
blading diagrams
| Beschaufelungspläne {pl}
|
blah
blah-blah [coll.]
| Blabla {n} [ugs.]
|
blaine
| Pustel {f}
|
blamable
| schuldig
|
blamably
| schuldig {adv}
|
blame
| Tadel {m}
|
blame
| Schuld {f}
|
blamed
| getadelt
gerügt
vorgeworfen
|
blamed
| tadelte
rügte
warf vor
|
blamed
accuseed
| angelastet
|
blameful
| beschämend
|
blameful
| tadelnswürdig
|
blamefully
| tadelnswürdig {adv}
|
blamefully
| beschämend {adv}
|
blameless
| schuldlos
untadelig
tadellos {adj}
|
blamelessly
| schuldlos
untadelig
tadellos {adv}
|
blamelessness
| Schuldlosigkeit {f}
|
blames
| tadelt
rügt
wirft vor
|
blameworthiness
| Schuldigkeit {f}
|
blameworthy
| schuldig
tadelnswert {adj}
|
blaming
| tadelnd
rügend
vorwerfend
|
Blaming oneself never helps.
| Selbstvorwürfe helfen nichts.
|
blaming
accusing
| anlastend
|
blanc
| Zuschnitt {m} (Hüttenwesen
Metallverarbeitung)
|
blanched
| erbleicht
erblichen
erblasst
|
blanched
| erbleichte
erblich
erblasste
|
blanched
| blanchiert
|
blanched
| blanchierte
|
blanched
| geblichen
weiß gemacht
|
blanched
| bleichte
machte weiß
|
blanches
| blanchiert
|
blanches
| bleicht
macht weiß
|
blanches
| erbleicht
erblasst
|
blanching
| erbleichend
erblassend
|
blanching
| blanchierend
|
blanching
| bleichend
weiß machend
|
bland
| höflich
freundlich
nett
angenehm {adj}
|
bland
| langweilig
nichtssagend {adj}
|
bland
| mild
reizlos {adj}
|
bland
| fade
fad {adj} (Geschmack)
|
bland climate
| mildes Klima
|
bland diet
| Schonkost {f} [cook.]
|
bland smile
| freundliches Lächeln
|
blander
| höflicher
freundlicher
|
blander
| langweiliger
|
blandest
| am langweiligsten
|
blandest
| am höflichsten
am freundlichsten
|
blandished
| betört
geschmeichelt
|
blandisher
| Schmeichler {m}
Schmeichlerin {f}
|
blandishers
| Schmeichler {pl}
|
blandishing
| betörend
schmeichelnd
|
blandishment
| Schmeichelei {f}
|
blandishments
| Schmeicheleien {pl}
schmeichelhafte Worte
|
blandly
| sanft {adv}
|
blandly
| höflich {adv}
|
blandness
| Höflichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
|
blank
| Leerzeichen {n}
|
blank
| Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
|
blank
| unbeschrieben {adj}
|
blank
| verblüfft {adj}
|
blank
| inhaltsleer
ausdruckslos {adj}
|
blank
| blank
leer {adj}
|
blank
| leer
unausgefüllt {adj}
|
blank astonishment
| sprachloses Erstaunen
|
blank cartridge
blank
| Platzpatrone {f}
|
blank cartridges
blanks
| Platzpatronen {pl}
|
blank cheque [Br.]
blank check [Am.]
| Blankoscheck {m} [fin.]
|
blank cheques
blank checks
| Blankoschecks {pl}
|
blank credit
credit in blank
| Blankokredit {m} [fin.]
|
blank credits
credits in blank
| Blankokredite {pl}
|
blank endorsement
endorsement in blank
general endorsement
| Blankoindossament {n} [fin.]
|
blank forging
forged blank
| Schmiederohling {m} [techn.]
|
blank forgings
forged blanks
| Schmiederohlinge {pl}
|
blank gun
| Schreckschusspistole {f}
|
blank guns
| Schreckschusspistolen {pl}
|
blank padded
| leer aufgefüllt
unbelegt aufgefüllt
|
blank panel
| Blindblech {n}
|
blank panels
| Blindbleche {pl}
|
blank pass
open pass
| Leerzug {m} (Kessel) [mach.]
|
blank space
| freie Stelle
|
blank test
| Blindprobe {f}
|
blank tests
| Blindproben {pl}
|
blank transfer
| Aktienübertragung ohne Namensnennung
|
blank value
| Blindwert {m}
|
blank values
| Blindwerte {pl}
|
blank-component drawing
| Rohteilzeichnung {f} [mach.]
|
blank-component drawings
| Rohteilzeichnungen {pl}
|
blank
blank form
| Formblatt {n}
Formular {n}
Vordruck {m}
|
blank
blank space
| Leere {f}
leere Stelle {f}
freier Raum
Lücke {f}
|
blank
blanking disk
pancake [slang]
| Steckscheibe {f} [techn.]
|
blanked
| gelöscht {adj}
|
blanked out
| ausgestanzt {adj}
|
blanket
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
blanket
| Bettdecke {f}
|
blanket
| Plane {f}
Tuch {n}
|
blanket clause
| Generalklausel {f}
|
blanket clauses
| Generalklauseln {pl}
|
blanket order
| Rahmenauftrag {m}
|
blanket orders
| Rahmenaufträge {pl}
|
blanket purchase order
| Abrufbestellung {f}
|
blanket
robe [Am.]
| Decke {f}
|
blanketed
| abgeschirmt
|
blanketed
| schirmte ab
|
blanketed
| zusammengefasst
umfasst
|
blanketed
| gestört
überlagert
|
blanketed
| zugedeckt
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
|
blanketes
| deckte zu
verdeckte
bedeckte
unterdrückte
erstickte
vertuschte
|
blanketing
| zudeckend
verdeckend
bedeckend
unterdrückend
erstickend
vertuschend
|
blanketing
| störend
überlagernd
|
blanketing
| zusammenfassend
umfassend
|
blanketing
| abschirmend
|
blankets
| schirmt ab
|
blankets
| Decken {pl}
|
blankets
| deckt zu
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
|
blankets
| Bettdecken {pl}
|
blanking
| leerend
|
blanking
| Dunkeltastung {f}
|
blanking line
| Stanzlinie {f}
|
blanking plate
| Verschlussstreifen {m}
|
blanking plates
| Verschlussstreifen {pl}
|
blanking shears
nibbler
| Aushauschere {f}
Nibbelmaschine {f}
|
blanking shears
nibblers
| Aushauscheren {pl}
Nibbelmaschinen {pl}
|
blanking system
| Blanking-System {n} [mach.]
|
blankly
| leer {adv}
|
blankness
| Leere {f}
|
blanks
| Leerzeichen {pl}
|
blanks
blank forms
| Formblätter {pl}
Formulare {pl}
Vordrucke {pl}
|
blankspace
| Leerstelle {f}
|
blare
| Schmettern {n} [sport]
|
blared
| gegrölt
gebrüllt
|
blared
| geschmettert
|
blared
| schmetterte
|
blares
| schmettert
|
blaring
| schmetternd
|
blaring
| grölend
brüllend
|
blarney
| Flunkerei {f}
|
blarney
soft soap
sweet talk
| Schmus {m}
Lobhudelei {f}
Schmeichelei {f}
|
blase
| blasiert
|
blase
blasé
| gelangweilt
gleichgültig {adj}
|
blasphemed
| Gott gelästert
|
blasphemed
| lästerte Gott
|
blasphemer
| Gotteslästerer {m}
Gotteslästerin {f}
|
blasphemers
| Gotteslästerer {pl}
Gotteslästerinnen {pl}
|
blasphemes
| lästert Gott
|
blasphemies
| Gotteslästerungen {pl}
|
blaspheming
| Gott lästernd
|
blasphemous
| blasphemisch
lästernd {adj}
|
blasphemous
| verletzend
|
blasphemously
| verletzend {adv}
|
blasphemy
| Blasphemie {f}
Gotteslästerung {f}
|
blast
| Druckwelle {f}
Explosion {f}
Knall {m}
|
blast
| Bö {f}
Böe {f}
|
blast
| Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
|
blast
| Standpauke {f}
|
blast
| Tuten {n}
|
blast
| Gebläseluft {f}
|
blast cell
| Blastzelle {f} [anat.]
|
blast cells
| Blastzellen {pl}
|
blast chamber
charge chamber
| Sprengkammer {f}
|
blast chambers
charge chambers
| Sprengkammern {pl}
|
blast cleaning
| Reinigungsstrahlen {n}
|
blast furnace
| Hochofen {m}
|
blast furnace burdening
| Hochofenmöllerung {f}
|
blast furnace gas
| Hochofengas {n}
|
blast furnace gas
| Gichtgas {n} [techn.]
|
blast furnace gas preheater
| Gichtgasvorwärmer {m} [techn.]
|
blast furnace gas preheaters
| Gichtgasvorwärmer {pl}
|
blast furnaces
| Hochöfen {pl}
|
blast on a horn
| Hornsignal {n}
|
blast on a horns
| Hornsignale {pl}
|
blast on a trumpet
| Trompetenstoß {m}
|
blast pipe
| Blasrohr {n} [techn.]
|
blast pipe
| Düse {f}
|
blast pipes
| Blasrohre {pl}
|
blast wall
| Explosionsschutzwand {f}
Feuerschutzwand {f}
|
blast walls
| Explosionsschutzwände {pl}
Feuerschutzwände {pl}
|
blast wave
shock wave
| Druckwelle {f}
|
blast waves
shock waves
| Druckwellen {pl}
|
Blast!
Bugger! [Br.] [coll.]
| Mist! [interj.] [ugs.]
|
blast-furnace cement
| Hochofenzement {m} [constr.]
|
blast
blast of wind
| Windstoß {m}
|
blasted
| abgestrahlt
|
blasted
| verdammt
öde {adj}
Mist...
|
blasted
| verdorren lassen
erfrieren lassen
|
blasted
| geschlagen
gesprengt
vernichtet
|
blastema
| Blastem {n} [med.]
|
blaster
| Sprenger {m}
|
blasters
| Sprenger {pl}
|
blastesis
| Blastese {f} [min.]
|
blasthole
shot-hole
| Sprengloch {n}
|
blastholes
shot-holes
| Sprenglöcher {pl}
|
blasting
| Sprengen {n}
Sprengarbeit {f}
|
blasting
| Durchbrennen {n} (Sicherung)
|
blasting
| schlagend
sprengend
vernichtend
|
blasting
| abstrahlend
|
blasting
| Übersteuerung {f}
|
blasting
| verdorren lassend
erfrieren lassend
|
blasting agent
explosive
high explosive -HE-
| Sprengstoff {m}
|
blasting cartridge
| Sprengpatrone {f}
|
blasting cartridges
| Sprengpatronen {pl}
|
blasting chamber
| Sprengkammer {f}
|
blasting clean
sandblasting
| sandstrahlend
|
blasting composition
| Sprengsatz {m}
|
blasting compositions
| Sprengsätze {pl}
|
blasting gelatin
explosive gelatin
gelatin dynamite
gum dynamite
nitrogelatine
| Sprenggelatine {f}
|
blasting in situ
| Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.]
|
blasting
exploding
shooting
| Sprengung {f}
|
blasting
shot firing
shooting
primary blasting
| Schießarbeit {f} [min.]
|
blastings
explodings
| Sprengungen {pl}
|
blastocyst
| Keimbläschen {n}
Blastozyste {f} [anat.]
|
blastocysts
| Keimbläschen {pl}
Blastozysten {pl}
|
blastoff
| Start {m}
|
blasts
| Windstöße {pl}
|
blasts
| Feuersbrünste {pl}
|
blasts
| Druckwellen {pl}
Explosionen {pl}
|
blasts
| Böen {pl}
|
blatant
| unverfroren
unverhohlen
offen {adj}
|
blatant
| offensichtlich {adj}
|
blatant
| krass {adj}
|
blatant injustice
| himmelschreiende Ungerechtigkeit
|
blatant nonsense
| himmelschreiender Unsinn
|
blatant
clamorous
vociferous
| lärmend
lautstark
schreiend {adj}
|
blatant
crying
arrant
appaling
outrageous
| himmelschreiend {adj}
|
blatant
glaring
| eklatant {adj} (Fehler)
|
blatantly
| lärmend {adv}
|
blatantly
| offensichtlich
offen
|
blatantly
| unverfroren {adv}
|
blather
| Faselei {f}
dummes Geschwätz {m}
|
blatherer
| dummer Schwätzer
|
blathers
| Faseleien {pl}
|
blaze
| Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
blaze
| Flamme {f}
|
blaze
| Glanz {m}
Funkeln {n}
|
blaze of colour
| Farbenpracht {f}
Farbenmeer {n}
|
blaze of lights
| Lichtermeer {n}
|
Blaze-winged Conure
| Devillesittich {m} [ornith.]
|
blaze
flame
| Lohe {f} (Flamme)
|
blazed
| gelodert
|
blazed
| loderte
|
blazed
| gebrannt
|
blazed up
| aufgelodert
aufgeflammt
|
blazed up
| loderte auf
flammte auf
|
blazer
| Blazer {m}
Klubjacke {f}
Sportjacke {f}
|
blazes
| lodert
|
blazes up
| lodert auf
flammt auf
|
blazing
| lodernd
|
blazing red
| feuerrot {adj}
|
blazing up
| auflodernd
aufflammend
|
blazingly
| auffallend {adv}
|
blazoned
| geschmückt
|
blazoned
| schmückte
|
blazoning
| schmückend
|
blazonries
| Wappenzeichen {pl}
|
blazonry
| Wappenzeichen {n}
|
blazons
| schmückt
|
bleach-resistant
| bleichecht {adj}
|
bleach
bleaching agent
whitener
| Bleichmittel {n}
|
bleached
| gebleicht
|
bleached
| bleichte
|
bleached zone
| Bleichungszone {f}
|
bleached zones
| Bleichungszonen {pl}
|
bleached
bleached out
| ausgeblichen
geblichen
|
bleacher
| Bleicher {m}
Bleicherin {f}
|
bleachers [Am.]
| Tribüne {f}
nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}
Tribünenplätze {pl}
|
bleachery
| Bleicherei {f}
Bleichplatz {m}
|
bleaches
| bleicht
|
bleaches
whiteners
| Bleichmittel {pl}
|
bleaching
| Bleiche {f}
Entfärbung {f}
|
bleaching
| bleichend
|
bleaching
bleaching out
| ausbleichend
bleichend
|
bleaching
weather stain
| Bleichung {f}
|
bleak
| öde
öd
trostlos
unerfreulich {adj}
|
bleak
| kahl {adj}
|
bleak
| kalt
rau
trüb {adj}
|
bleak
| niedergeschlagen
|
bleak
| ernüchternd {adj}
|
bleaker
| kälter
rauer
trüber
|
bleakest
| am kältesten
am rauesten
am trübsten
|
bleakly
| kahl {adv}
|
bleakly
| öde
öd {adv}
|
bleakness
| Kahlheit {f}
|
blear eyed
bleareyed
bleary-eyed
bleary
blear
| triefäugig
trübäugig
übernächtigt {adj}
|
blearily
| triefäugig {adv}
|
bleariness
| Verschwommenheit {f}
|
blearly
| trübe {adv}
|
bleary
| verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
|
bleary
blear
| trüb
trübe {adj}
|
bleat
| Blöken {n}
Meckern {n}
|
bleated
| weinerlich geredet
|
bleated
| gemeckert
geblökt
|
bleated
| meckerte
|
bleating
| meckernd
blökend
|
bleating
| weinerlich redend
|
bleats
| meckert
|
bleb
| Bläschen {n}
|
bleb
air bubble
| Luftblase {f}
|
blebs
| Bläschen {pl}
|
blebs
air bubbles
| Luftblasen {pl}
|
bled
| geblutet
|
bled off
| abgeleitet
|
bled off
burned off
flared
| abgefackelt
|
bled to death
| ausgeblutet
|
bled to death
| verblutet
|
bled
cupped
| geschröpft
|
bleed
| Beschnitt {m} (Druckerei)
|
bleed connection
extraction nozzle
| Anzapfstutzen {m}
|
bleed connections
extraction nozzles
| Anzapfstutzen {pl}
|
bleed container
| Entlüftungsbehälter {m}
|
bleed containers
| Entlüftungsbehälter {pl}
|
bleed line
extraction line
| Anzapfleitung {f}
|
bleed lines
extraction lines
| Anzapfleitungen {pl}
|
bleed screw
| Entlüftungsschraube {f} [techn.]
|
bleed screws
| Entlüftungsschrauben {pl}
|
bleed valve
extraction valve
| Anzapfventil {n} [techn.]
|
bleed valves
extraction valves
| Anzapfventile {pl}
|
bleeder
bleeder resistor
| Ableitwiderstand {m} [electr.]
|
bleeders
bleeder resistors
| Ableitwiderstände {pl}
|
bleeding
| blutend
|
bleeding
| blutig
blutend {adj}
|
bleeding
| Entlüften {n}
|
bleeding
| Entnahme {f} (Dampf)
|
bleeding
| Blutung {f}
|
bleeding heart
| Frauenherz {n}
tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
|
bleeding heart tetra
| Perez-Salmler {m}
Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]
|
bleeding of the gums
bleeding gums
| Zahnfleischbluten {n}
Zahnfleischblutung {f} [med.]
|
bleeding off
| ableitend
|
bleeding off
burning off
flaring
| abfackelnd
|
bleeding to death
| verblutend
|
bleeding to death
| ausblutend
|
bleeding
cupping
| schröpfend
|
bleeding
hemorrhaging [Am.]
haemorrhaging [Br.]
| Bluten {f} [med.]
|
bleedings
| Blutungen {pl}
|
blemish cream
| Abdeckcreme {f}
|
blemish
defective appearance
| Schönheitsfehler {m}
|
blemished
| befleckt
verunstaltet
|
blemished
| befleckte
verunstaltete
|
blemishes
| befleckt
verunstaltet
|
blemishes
defective appearances
| Schönheitsfehler {pl}
|
blemishing
| befleckend
verunstaltend
|
blenched
| zurückgeschreckt
|
blenching
| zurückschreckend
|
blend (of)
| Verschnitt {m}
Mischung {f} (aus)
|
blende
| Blende {f} (Erz) [min.]
|
blended
| verblendet {adj}
|
blended
| gepasst
harmoniert
|
blended
| eingeblendt
gemengt
gemischt
vermischt
|
blended
blent
| gemischt
verschnitten
|
blender
| Vermischer {m}
Mischer {m}
|
blender and liquidizer
| Mixer {m}
Mixgerät {n}
|
blenders
| Vermischer {pl}
Mischer {pl}
|
blending
| mischend
verschneidend
|
blending
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
blending
| passend
harmonierend
|
blending
| verblendend
vermengend
|
blending plant
| Mischanlage {f} (Kohle)
|
blending plants
| Mischanlagen {pl}
|
blending stockpile
| Mischhalde {f} (Bekohlung) [min.]
|
blending stockpiles
| Mischhalden {pl}
|
blending
mixture
immixture
| Vermischung {f}
|
blendings
mixtures
immixtures
| Vermischungen {pl}
|
blennies
| Schleimfische {pl}
|
blenny
| Schleimfisch {m} (Blenniidae) [zool.]
|
blepharitis
eyelid inflammation
| Blepharitis {f}
Augenlidentzündung {f} [med.]
|
blesmol
mole rat (Bathyergidae)
| Sandgräber {m}
Maulwurfratte {f} [zool.]
|
blesmols
mole rats
| Sandgräber {pl}
Maulwurfratten {pl}
|
Bless my heart!
| Du meine Güte!
|
Bless you!
Gesundheit! (after sneezing)
| Gesundheit! (nach dem Niesen)
|
blessed
| selig
heilig {adj} [relig.]
|
blessed
| begnadet
|
blessed
| gesegnet
glückselig
glücklich {adj}
|
blessed [slang]
| verflixt {adj} [ugs.]
|
blessed
blest
| gesegnet
gepriesen
gebenedeit
|
blessed
blest
| segnete
pries
|
blessedness
| Seligkeit {f}
|
blesses
| segnet
preist
|
blessing
| segnend
preisend
benedeiend
|
blessing
| Gnade {f}
Wohltat {f}
Lobpreis {m}
Anbetung {f}
Geschenk {n}
|
blessing
| begnadend
|
blessing
| Verwünschung {f}
Fluch {m}
|
Blessings upon you!
| Gott segne dich!
|
blether
| Geschwafel {n}
Gesülze {n} [ugs.]
|
blethered
blathered
blabbered
babbled
wittered
| gequatscht
geschwafelt
geschwätzt
gelabert
gequasselt
|
blethering
blathering
blabbering
babbling
wittering
| quatschend
schwafelnd
schwätzend
labernd
quasselnd
|
blight
| Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
|
blight
| Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
|
blight
miasma
| Gifthauch {m}
Pesthauch {m} [hist.]
|
blighted
| vereitelt
im Keim erstickt
am Gedeihen gehindert
verdorben
|
blighted
| vereitelte
|
blighter
| Kerl {m}
|
blighter
| Nichtsnutz {m}
Tunichtgut {m}
|
blighting
| vereitelnd
im Keim erstickend
am Gedeihen hindernd
verderbend
|
blights
| vereitelt
|
Blimey!
| Verdammt!
Verflucht!
Zum Kuckuck!
Himmelkreuzdonnerwetter!
|
blimp
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
blind
| Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
|
blind
| dunkel
verborgen
unsichtbar
unübersichtlich
schwer zu finden {adj}
|
blind
| erblindet {adj}
|
blind
| blütenlos {adj} [bot.]
|
blind (to)
| verständnislos (für)
|
blind (to
with)
| blind {adj} (gegen
vor)
|
blind alley
| Sackgasse {f}
|
blind alley work
| aussichtslose Arbeit {f}
|
blind alleys
| Sackgassen {pl}
|
blind arch
| Blendbogen {m}
|
Blind Carbon Copy -BCC-
| Versteckte Kopie {f}
|
blind confidence
| Vertrauensseligkeit {f}
blindes Vertrauen
|
blind corner
| unübersichtliche Kurve {f}
|
blind creek
| zeitweiliger Bach
|
blind dovetails
| doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
|
blind drunk
dead drunk
| sinnlos betrunken
total betrunken
stinkbesoffen [ugs.]
|
blind flange
blind
blank flange
| Blindflansch {m} [techn.]
|
blind flying
| Blindflug {m}
Blindfliegen {n}
|
blind flying equipment
| Blindfluggerät {n}
|
blind hole
pocket hole
| Sackloch {n} [techn.]
|
blind holes
pocket holes
| Sacklöcher {pl}
|
blind joint
| verborgene Kluft
|
blind man
blind woman
blind person
| Blinde {m,f}
Blinder
|
blind obedience
| Kadavergehorsam {m}
|
blind rivet
| Blindniet {m} [techn.]
|
blind rivet gun
| Blindnietzange {f}
|
blind rivet guns
| Blindnietzangen {pl}
|
blind rivets
| Blindnieten {pl}
|
blind screw
| Blindschraube {f} [techn.]
|
blind screws
| Blindschrauben {pl}
|
blind segment
| Blindsegment {n}
|
blind segments
| Blindsegmente {pl}
|
blind studies
| Blindstudien {pl}
|
blind study
| Blindstudie {f}
|
blind tasting
| Blindverkostung {f}
|
blind tastings
| Blindverkostungen {pl}
|
blind test
| Blindversuch {m}
|
blind tests
| Blindversuche {pl}
|
blind wire
| Blinddraht {m}
|
blinded
| geblendet
blind gemacht
verblendet
|
blinded
| blendete
|
blinded out
hidden
| ausgeblendet
|
blindfold
| Augenbinde {f}
|
blindfold
blindfolded
| mit verbundenen Augen
|
blindfolded
| die Augen verbunden
|
blindfolding
| die Augen verbindend
|
blinding
| blendend
blind machend
verblendend
|
blinding concrete
| Ausgleichsbeton {m} [constr.]
|
blinding out
hiding
| ausblendend
|
blindness
| Unübersichtlichkeit {f}
|
blindness
| Erblindung {f}
Verblendung {f}
|
blindness
amaurosis
| Blindheit {f}
|
blinds
| Blenden {pl}
Schirme {pl}
Vorhänge {pl}
|
blinds
| blendet
|
bling bling building [coll.]
| Protzbau {m} [ugs.]
|
bling bling look [coll.]
| Angeber-Look {m} [ugs.]
|
bling bling ways [coll.]
| Protzgehabe {n}
Luxusgehabe {n} [ugs.]
|
bling bling [coll.]
| Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]
|
bling bling [coll.]
| protzig {adj}
Angeber-...
|
blink comparator
| Blinkkomparator {m} [astron.]
|
blinked
| geblinkt
aufgeblinkt
|
blinked at
| angeblinzelt
|
blinked
winked
| geblinzelt
|
blinker
| Scheuklappe {f}
|
blinkers
| Scheuklappen {pl}
|
blinking
| blinkend
aufblinkend
|
blinking at
| anblinzelnd
|
blinking
winking
| blinzelnd
|
blip
| Leuchtzeichen {n}
Markierung {f}
Echozeichen {n}
|
blipmode
| Echomodus {m}
|
blips
| Leuchtzeichen {pl}
Markierungen {pl}
Echozeichen {pl}
|
bliss
| Glück {n}
|
bliss
ecstasy
| Wonne {f}
|
blissful
| glückselig
wonnevoll
selig {adj}
|
blissfully
| glückselig
verklärt {adv}
|
blissfulness
| Wonne {f}
|
blister
| Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
|
blister
| Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
|
blister board
| Blisterkarton {m}
|
blister boards
| Blisterkartons {pl}
|
blister pack
| Blisterverpackung {f}
|
blister pack
| Klarsichtpackung {f}
Schrumpffolienverpackung {f}
Durchdrückpackung {f}
Blisterpackung {f}
|
blister packs
| Blisterverpackungen {pl}
|
blister-packed
| klarsichtverpackt {adj}
|
blistered
| fertig gemacht
scharf kritisiert
|
blistered
| Blasen hervorgerufen
|
blistering
| Blasenbildung {f}
|
blistering
| fertig machend
scharf kritisierend
|
blistering
| glühend {adj}
|
blistering
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
|
blistering heat
| glühende Hitze {f}
|
blistering plaster
| Zugpflaster {n}
|
blisters
| Blasen {pl}
Brandblasen {pl}
|
blithe
| froh
heiter
vergnügt
lustig {adj}
|
blithely
| fröhlich {adv}
|
blitheness
| Freude {f}
|
blithesome
| fröhlich
munter {adj}
|
blithesomeness
| Fröhlichkeit {f}
Munterkeit {f}
|
blitz
blitzkrieg
| Blitzkrieg {m} [mil.] [hist.]
|
blizzard
| Schneesturm {m}
Blizzard {m} [meteo.]
|
blizzards
| Schneestürme {pl}
Blizzards {pl}
|
bloated
| aufgebläht
|
bloated
| aufgeblasen
|
bloated
| aufgedunsen
|
bloater
kipper
| Bückling {m}
Kipper {m}
geräucherter Hering [cook.]
|
bloaters
kippers
| Bücklinge {pl}
|
bloating
| aufblähend
|
bloating
| aufblasend
|
bloating
lumps
| Blasenbildung {f}
|
bloats
| bläst auf
|
block
| Block {m}
Klotz {m}
|
block (quality of mica)
| fehlerfreie Platte
|
block and tackle
hand pulley block
lifting block
set of pulleys
| Flaschenzug {m}
|
block bond
| Blockverband {m}
|
block caving
| Blockbruchbau {m} [min.]
|
block check character
| Blockprüfzeichen {n}
|
block clamp
| Blockschelle {f}
|
block copolymer
| Blockcopolymer {n} [chem.]
|
block copolymers
| Blockcopolymere {pl}
|
block diagram
| Blockdiagramm {n}
Blockschaltbild {n}
Blockschema {n}
|
block diagrams
| Blockdiagramme {pl}
Blockschaltbilden {pl}
Blockschemata {pl}
|
block engine
| Blockmotor {m} [techn.]
|
block engines
| Blockmotoren {pl}
|
block excavation
| Blockbergung {f}
|
block exemption
group exemption
| Gruppenfreistellung {f}
|
block field
boulder field
| Blockmeer {n}
|
block lava
| Blocklava {f} [min.]
|
block letter
| Druckbuchstabe {f}
|
block letters
| Druckbuchstaben {pl}
|
block letters
| Blockschrift {f}
|
block lighting set
| Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit {f}
|
block load
| Blocklast {f}
|
block mica
booked mica
unmanufactured mica
books
| Blockglimmer {m} [min.]
|
block multiplexing
| Blockmultiplexverarbeitung {f}
|
block of flats
| Wohnblock {m}
|
block of four
| Viereckblock {m}
|
block of houses
block
| Häuserblock {m}
Karree {n}
|
block of stone
| Steinblock {m}
|
block plane
| Hirnholzhobel {m} [mach.]
|
block planes
| Hirnholzhobel {pl}
|
block system of mining
block mining
| Blockbau {m} [min.]
|
block table
| Blocktafel {f}
|
block tables
| Blocktafeln {pl}
|
block type tread
| Blockprofil {n}
|
block-unit power station
| Blockkraftwerk {n}
|
block-unit power station
| Kraftwerksblock {m}
|
block-unit power stations
| Kraftwerksblöcke {pl}
|
block
boulder
raft
gobbet
| (großer) Gesteinsblock {m}
|
block
panel
lift
| Abbaublock {m}
|
block
pulley
roller
idler
| Rolle {f}
|
blockade
| Blockade {f}
Sperre {f}
|
blockades
| Blockaden {pl}
Sperren {pl}
|
blockage
| Blockierung {f}
|
blockages
| Blockierungen {pl}
|
blockbook
| Blockbuch {n}
|
blockbooks
| Blockbücher {pl}
|
blockbuster
| Minenbombe {f}
große Bombe {f} [mil.]
|
blockbuster
| Knüller {m}
Renner {m}
Hammer {m} [ugs.]
tolles Ding
|
blockbusters
| Minenbomben {pl}
|
blocked account
| Sperrkonto {n}
|
blocked accounts
| Sperrkonten {pl}
|
blocked up
| verrammelt
|
blocked up
| verrammelte
|
blocked-out ore block
| umfahrener Abbaublock
|
blocked
blockaded
| blockiert
abgeblockt
|
blockhead
bonehead
lunkhead
hammerhead
knucklehead
muttonhead [coll.]
| Dummkopf {m}
Schafskopf {m}
Holzkopf {m}
Armleuchter {m}
Idiot {m} [pej.] [ugs.]
|
blockheaded
boneheaded
fatheaded
loggerheaded
thick-skulled
wooden-headed [coll.]
| dumm {adj}
|
blockheads
bonehead
| Dummköpfe {pl}
Schafsköpfe {pl}
Holzköpfe {pl}
Armleuchter {pl}
Idioten {pl}
|
blockhouse
log house
| Blockhaus {n}
|
blockhouses
log houses
| Blockhäuser {pl}
|
blocking capability
| Sperrvermögen {n}
|
blocking of chutes
| Schurrenverstopfung {f}
|
blocking rehearsal
| Stellprobe {f} (Theater)
|
blocking up
| verrammelnd
|
blocking up
made ground
| Auffüllung {f}
|
blocking
blockading
| blockierend
abblockend
|
blockletters
| Druckschrift {f}
|
blocks
| Blöcke {pl}
Klötze {pl}
|
blocks of flats
| Wohnblöcke {pl}
Wohnblocks {pl}
|
blocks of houses
| Häuserblöcke {pl}
Häuserblocks {pl}
|
blocks of stones
| Steinblöcke {pl}
|
blocks up
| verrammelt
|
blocks
pulleys
rollers
idlers
| Rollen {pl}
|
Blodd-coloured Woodpecker
| Blutrückenspecht {m} [ornith.]
|
blog
weblog
online log
| Online-Tagebuch {n}
Netztagebuch {n}
Blog {n}
|
blogged
| ein Online-Tagebuch geschrieben
gebloggt
|
blogger
| Schreiber {m} eines Online-Tagebuches
Blogger {m}
|
blogging
| Schreiben eines Online-Tagebuches
|
blogging
| ein Online-Tagebuch schreibend
bloggend
|
blogs
weblogs
online logs
| Online-Tagebücher {pl}
Netztagebücher {pl}
Blogs {pl}
|
bloke
| Bursche {m}
|
blokes
| Burschen {pl}
|
blond man
fair-haired man
| Blonde {m}
blonder Mann
|
Blond-crested Woodpecker
| Blondschopfspecht {m} [ornith.]
|
blond
blonde
fair
fair-haired
| blond {adj}
|
blonde
| Blonde {f}
Blondine {f}
|
blonds
| Blonden {pl}
Blondinen {pl}
|
blood
| Blut {n}
|
blood
| Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
|
blood alcohol
blood alcohol concentration -BAC-
level of alcohol in the blood
| Blutalkohol {m}
Blutalkoholgehalt {m}
|
blood bank
| Blutbank {f}
|
blood banks
| Blutbanken {pl}
|
blood cell
| Blutzelle {f} [biol.]
|
blood cells
| Blutzellen {pl}
|
blood chemistry
| Blutchemie {f}
|
blood circulation at rest
| Ruhedurchblutung {f}
|
blood circulation
circulation
| Blutkreislauf {m}
Blutzirkulation {f}
|
blood clot
coagulum
| Blutgerinnsel {n}
Gerinnsel {n}
Koagulum {n} [med.]
|
blood coagulation
clotting of the blood
| Blutgerinnung {f}
|
blood collection
taking of a blood sample
| Blutentnahme {f}
Blutabnahme {f} [med.]
|
blood colour [Br.]
blood color [Am.]
| Blutfarbe {f}
|
blood count
hemogram
| Blutbild {n} [med.]
|
blood disorder
| Blutkrankheit {f}
Bluterkrankung {f} [med.]
|
blood disorders
| Blutkrankheiten {pl}
Bluterkrankungen {pl}
|
blood donation
| Blutspende {f}
|
blood donations
| Blutspenden {pl}
|
blood donor
| Blutspender {m}
Blutspenderin {f}
|
blood donor centre
| Blutspendezentrale {f}
|
blood donor centres
| Blutspendezentralen {pl}
|
blood donor service
| Blutspendewesen {n}
Blutspendedienst {m}
|
blood donors
| Blutspender {pl}
Blutspenderinnen {pl}
|
blood flow
circulation
blood supply
perfusion
| Durchblutung {f}
|
blood group
| Blutgruppe {f} [med.]
|
blood groups
| Blutgruppen {pl}
|
blood lipid level
| Blutfettspiegel {m} [med.]
|
blood lipids
| Blutfette {pl} [med.]
|
blood money
| Blutgeld {n}
|
blood orange
| Blutorange {f} [bot.] [cook.]
|
blood oranges
| Blutorangen {pl}
|
Blood Pheasant
| Blutfasan {m} [ornith.]
|
blood plasm
| Blutplasma {n}
|
blood poisoning
toxemia
| Blutvergiftung {f}
|
blood pressure
| Blutdruck {m} [med.]
|
blood pressure gauge
sphygmomanometer
| Blutdruckmesser {m}
Blutdruckmessgerät {n} [med.]
|
blood pressure meter
| Blutdruckmessgerät {n} [med.]
|
blood relation
| Blutsverwandtschaft {f}
|
blood revenge
blood vengeance
| Blutrache {f}
|
blood sample
| Blutprobe {f}
kleine Blutmenge
|
blood samples
| Blutproben {pl}
kleine Blutmengen
|
blood sausage
| Rotwurst {n} [cook.]
|
blood sugar
| Blutzucker {m} [med.]
|
blood sugar level
| Blutzuckerwert {m} [med.]
|
blood sugar levels
| Blutzuckerwerte {pl}
|
blood test
blood work
| Blutprobe {f}
Bluttest {m}
Blutuntersuchung {f}
|
blood tests
blood works
| Blutproben {pl}
Bluttests {pl}
Blutuntersuchungen {pl}
|
blood thinner
| Blutverdünnungsmittel {n}
Blutverdünner {m}
|
blood thinners
| Blutverdünnungsmittel {pl}
Blutverdünner {pl}
|
blood transfusion
| Bluttransfusion {f} [med.]
|
blood transfusions
| Bluttransfusionen {pl}
|
blood vessel
| Blutgefäß {n} [anat.]
|
blood vessel
vein
| Ader {f}
Blutader {f} [anat.]
|
blood vessels
| Blutgefäße {pl}
|
blood-alcohol limit
| Promillegrenze {f}
Blutalkohollimit {f}
|
blood-brain barrier
blood-cerebral barrier
| Blut-Hirn-Schranke {f}
Blut-Gehirn-Schranke {f}
|
Blood-breasted Flowerpecker
| Purpurmistelfresser {m} [ornith.]
|
blood-letting
bleeding
| Aderlass {m} [med.] [hist.]
|
blood-splattered
| blutbespritzt {adj}
|
bloodbath
carnage
slaughter
massacre
butchery
| Gemetzel {n}
|
bloodcurdling
| entsetzlich
|
blooded
| ...rassig
...blütig
|
blooded
| Vollblut...
|
bloodhound
| Bluthund {m}
|
bloodhound
| Schweißhund {m}
|
bloodhounds
| Schweißhunde {pl}
|
bloodied
| blutend {adj}
|
bloodiness
| Grausamkeit {f}
|
bloodless
unbloody
| unblutig {adj}
|
bloodlessness
| Blutlosigkeit {f}
|
bloodletting
| Blutvergießen {n}
|
bloods
| Geblüt {n}
|
bloodshed
| Blutvergießen {n}
|
bloodshot
| blutunterlaufen {adj}
|
bloodstain
blood stain
| Blutfleck {m}
|
bloodstained
| blutbefleckt {adj}
|
bloodstains
| Blutflecken {pl}
|
bloodstream
| Blutstrom {m}
Blutbahn {f}
|
bloodthirstiness
| Blutdürstigkeit {f}
|
bloodthirsty
bloody-minded
sanguinary
| blutrünstig
blutgierig
blutdurstig {adj}
|
bloody
| blutbefleckt
blutig {adj}
|
Bloody hell!
| Verdammte Scheiße! [slang]
|
bloody similar
| verdammt ähnlich
|
bloody well
| verdammt gut
|
bloody
bleeding
flaming
ruddy [Br.] [coll.]
| verdammt {adj} [ugs.]
|
bloom
| Flor {m} (Blüten einer Pflnaze)
|
bloom
| Vorblock {m} (Metallurgie)
|
bloom
| Blüte {f}
|
bloom (on peaches)
| Flaum {m} (auf Pfirsichen)
|
bloomed
flowered
| geblüht
|
bloomer
| blühende Pflanze {f}
Blüher {m}
|
bloomer
| Bloomer-Kostüm {n}
weites, kurzes Kleid und lange Hosen
|
bloomer
| Stilblüte {f}
Schnitzer {m}
grober Fehler
|
bloomers
| Pumphose {f}
|
bloomery furnace
| Rennofen {m}
Rennfeuerofen {m}
|
blooming
| Ausblühen {n}
|
blooming [slang]
| verflixt
verdammt
verteufelt {adj}
|
blooming
bloom
| Blühen {n}
|
blooming
flowering
| blühend
|
Blossom-headed Parakeet
| Rosenkopfsittich {m} [ornith.]
|
blossom
flower
| Blüte {f}
|
Blossomcrown
| Blumenköpfchen {n} [ornith.]
|
blossomed
| geblüht
erblüht
|
blossomed
blossomed out
| aufgeblüht
|
blossoming
| blühend
erblühend
|
blossoming
blossoming out
| aufblühend
|
blossoms
| Blüten {pl}
|
blot
| Verleumdung {f}
Verspottung {f}
|
blotched
| bekleckst
befleckt
|
blotchiness
| Fleckigkeit {f}
|
blotching
| beklecksend
befleckend
|
blotchy
| gefleckt
|
blotchy
blotched
| fleckig {adj}
|
blots
| kleckst
bekleckst
befleckt
|
blotted
| gekleckst
bekleckst
befleckt
|
blotted
| kleckste
bekleckste
befleckte
|
blotted
| bekleckert
|
blotted out
| verwischt
weggewischt
ausgewischt
unleserlich gemacht
gelöscht
getilgt
|
blotter
| Verunstalter {m}
|
blotter
| Löscher {m}
|
blotters
| Verunstalter {pl}
|
blotting
| bekleckernd
|
blotting
| klecksend
beklecksend
befleckend
|
blotting out
| verwischend
wegwischend
auswischend
unleserlich machend
löschend
tilgend
|
blotting pad
| Schreibunterlage {f}
|
blotting pads
| Schreibunterlagen {pl}
|
blotting paper
| Löschpapier {n}
|
blotting paper
| Fließpapier {n}
|
blouse
| Uniformjacke {f}
|
blouse
| Bluse {f}
|
blouses
| Blusen {pl}
|
blow
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
|
blow (of a whale)
spout (of a whale)
| Blas {m} (eines Wals) [zool.]
|
blow back
| Rückstoß {m}
|
blow land
| verwehtes Land
|
blow mould machine
| Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]
|
blow mould machines
| Extrusionsblasmaschinen {pl}
|
blow moulding [Br.]
blow molding [Am.]
| Blasformen {n}
Extrusionsblasen {n} [techn.]
|
blow off valve -BOV-
| Überdruckventil {n}
|
blow off valves
| Überdruckventile {pl}
|
blow with a club
| Keulenhieb {m}
|
blow-dried
| geföhnt
gefönt
|
blow-dried
| föhnte
fönte
|
blow-dries
| föhnt
fönt
|
blow-drying
| föhnend
fönend
|
blow-off
| Abstrahlen {n}
|
blow-off control
| Abblasesteuerung {f} [techn.]
|
blow-off control valve
| Abblaseregelventil {n} [techn.]
|
blow-off control valves
| Abblaseregelventile {pl}
|
blow-off device
| Abblasevorrichtung {f} [techn.]
|
blow-off devices
| Abblasevorrichtungen {pl}
|
blow-off pipe
exhaust pipe
| Abblaserohr {n} [techn.]
|
blow-off pipes
exhaust pipes
| Abblaserohre {pl}
|
blow-off pressure
| Abblasedruck {m} [techn.]
|
blow-off pressure regulator
| Abblasedruckregler {m} [techn.]
|
blow-off pressure regulators
| Abblasedruckregler {pl}
|
blow-off steam
| Abblasedampf {m} [techn.]
|
blow-off system
exhaust system
by-pass system
| Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
|
blow-off systems
exhaust systems
by-pass systems
| Abblaseeinrichtungen {pl}
|
blow-off valve
| Abblaseventil {n} [techn.]
|
blow-off valve
exhaust valve
| Auspuffventil {n}
Ausblasventil {n} [techn.]
|
blow-off valves
| Abblaseventile {pl}
|
blow-off valves
exhaust valves
| Auspuffventile {pl}
Ausblasventile {pl}
|
blow-out patch
| Manschette {f} (Reifenreparatur)
|
blow-out shot
hole blow
| Ausbläser {m} (Gas)
|
blow-out
burst
| Platzer {m}
|
blow-through pipework
| Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.]
|
blowball
| Pusteblume {f} [bot.]
|
blowballs
| Pusteblumen {pl}
|
blowdown
| Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.]
|
blowdown pipe
| Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.]
|
blowdown pipes
| Abschlämmleitungen {pl}
|
blowdown rate
| Abblasemenge {f} [techn.]
|
blowdown rates
| Abblasemengen {pl} [techn.]
|
blowdown silencer
| Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]
|
blowdown valve
| Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.]
|
blowdown valves
| Abschlämmventile {pl}
|
blower
| Vorverdichter {m} [auto]
|
blower
| Bläser {m}
|
blower motor
| Lüftungsmotor {m}
|
blower motors
| Lüftungsmotoren {pl}
|
blower wheel
impeller
| Gebläserad {n}
|
blower wheels
impellers
| Gebläseräder {pl}
|
blower
fan
| Gebläse {n}
Lüfter {m}
|
blowers
| Bläser {pl}
|
blowers
fans
| Gebläse {pl}
Lüfter {pl}
|
blowfill technology
| Schmelz-Blas-Fülltechnologie {f} [techn.]
|
blowflies
| Schmeißfliegen {pl}
|
blowhard
swaggerer
bragger
| Angeber {m}
Angeberin {f}
Wichtigtuer {m}
Wichtigtuerin {f}
Prahler {m}
Prahlerin {f}
Aufschneider {m}
Aufschneiderin {f}
|
blowhards
swaggerers
braggers
| Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
Wichtigtuer {pl}
Wichtigtuerinnen {pl}
Prahler {pl}
Prahlerinnen {pl}
Aufschneider {pl}
Aufschneiderinnen {pl}
|
blowhole
| Lunker {m} (Gusstechnik)
|
blowhole
| Gasblase {f}
|
blowhole (of a whale or a dolphin)
| Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
|
blowholes
| Lunker {pl}
|
blowing
| verjubelnd
|
blowing
| undicht werdend
|
blowing
| wehend
|
blowing
| blasend
pustend
schnaufend
|
blowing
| platzend
|
blowing at
| anblasend
|
blowing away
| verwehend
|
blowing away
| wegblasend
wegwehend
wegfegend
hinwegfegend
|
blowing away
| wegfliegend
|
blowing in to
| einblasend
|
blowing off
| wegblasend
|
blowing out
| ausblasend
auslöschend
|
blowing over
| umblasend
|
blowing sweep
| Blaswinkel {m} [mach.]
|
blowing up
| aufblasend
|
blowing
blowing up
| sprengend
platzen lassend
zerstörend
|
blowjob [slang]
| Oralsex {m}
|
blown
| verjubelt
|
blown
| undicht geworden
|
blown
| geweht
|
blown
| geplatzt
|
blown
| geblasen
gepustet
geschnauft
|
blown at
| angeblasen
|
blown away
| verweht
|
blown away
| weggeblasen
weggeweht
weggefegt
hinweggefegt
|
blown away
| weggeflogen
|
blown in to
| eingeblasen
|
blown off
| weggeblasen
|
blown out
| ausgeblasen
ausgelöscht
|
blown over
| umgeblasen
|
blown up
| aufgeblasen
|
blown up
| aufgepumpt {adj}
|
blown-up drawing
| Explosionszeichnung {f}
|
blown
blown up
| gesprengt
platzen lassen
zerstört
|
blowout
| Reifenpanne {f}
|
blowout
| Durchschmelzen {n} [electr.]
|
blowouts
| Reifenpannen {pl}
|
blowpipe
| Lötbrenner {m}
Lötrohr {n}
Schneidbrenner {m}
|
blowpipe
blowgun
| Blasrohr {n} (Waffe)
|
blowpipes
| Lötbrenner {pl}
Lötrohre {pl}
Schneidbrenner {pl}
|
blowpipes
blowguns
| Blasrohre {pl}
|
blows
| Schläge {pl}
Hiebe {pl}
Stöße {pl}
|
blows with a club
| Keulenhiebe {pl}
|
blowtorch
| Gasbrenner {m}
|
blowtorch
blowlamp
blast lamp
| Lötlampe {f} [techn.]
|
blowtorches
blowlamps
blast lamps
| Lötlampen {pl}
|
blowup
| Vergrößerung {f}
|
blowups
| Vergrößerungen {pl}
|
blowzier
| schlampiger
|
blowziest
| am schlampigsten
|
blowzy
| schlampig {adj}
|
blubber
| Walfischspeck {m}
Blubber {m}
|
blubbered
| geflennt
geheult
|
blubbered
| flennte
heulte
|
blubbering
| flennend
heulend
|
blubbers
| flennt
heult
|
bludgeon
| Knüppel {m}
|
bludgeoned
| gezwungen
|
bludgeoned
| zwang
|
bludgeoned
| verprügelt
geprügelt
bedroht
tyrannisiert
|
bludgeoning
| verprügelnd
prügelnd
bedrohend
tyrannisierend
|
bludgeoning
| zwingend
|
bludgeons
| zwingt
|
bludgeons
| Knüppel {pl}
|
blue
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
blue
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
blue
| konservativ {adj} [pol.]
|
blue
| blau {adj}
|
blue
| Blau {n}
|
Blue & Black Tanager
| Vassoritangare {f} [ornith.]
|
blue & gold damsel
| Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]
|
Blue & Gold Tanager
| Bangstangare {f} [ornith.]
|
Blue & Grey Sparrow Hawk
| Rabaulhabicht {m} [ornith.]
|
Blue & White Flycatcher
| Blauschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue & White Mockingbird
| Lasurspottdrossel {f} [ornith.]
|
Blue & White Swallow
| Schwarzsteißschwalbe {f} [ornith.]
|
Blue & Yellow Macaw
| Ararauna [ornith.]
|
Blue & Yellow Tanager
| Furchentangare {f} [ornith.]
|
blue angel
| (Holacanthus isabelita) [zool.]
|
Blue Angels
Navy Flight Demonstration Squadron
| Kunstflugstaffel der US-Marine
|
blue beret
blue helmet
| Blauhelm {m} [pol.] [mil.]
|
blue berets
blue helmets
| Blauhelme {pl}
|
Blue Bird of Paradise
| Blauparadiesvogel {m} [ornith.]
|
blue blood [fig.]
| blaues Blut [übtr.]
|
Blue Bonnet
| Blutbauchsittich {m} [ornith.]
|
Blue Bunting
| Lasurbischof {m} [ornith.]
|
Blue Bustard
| Blautrappe {f} [ornith.]
|
Blue Chaffinch
| Teydefink {m} [ornith.]
|
blue cheese
| Blauschimmelkäse {m} [cook.]
|
blue chip
| Spitzenpapier {n} an der Börse
|
blue clay
| Blauton {m} [min.]
|
blue color botia
| Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.]
|
blue color botias
| Sonnenschmerlen {pl}
|
blue colour
blue coloration
blueness
| Blaufärbung {f}
|
Blue Cotinga
| Schwarzbauchkotinga [ornith.]
|
Blue Crane
| Paradieskranich {m} [ornith.]
|
Blue Crowned Pigeon
| Krontaube {f} [ornith.]
|
Blue Dacnis
| Blaukopfpitpit {m} [ornith.]
|
blue damsel
blue devil (damsel)
| Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]
|
blue dot jawfish
| Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]
|
blue dot sleeper goby
| Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]
|
Blue Eared-Pheasant
| Blauer Ohrfasan {m} [ornith.]
|
blue eyed
| blauäugig {adj}
|
blue face angel
| Diadem-Kaiserfisch {m}
Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon
Euxiphipops xanthometapon) [zool.]
|
Blue Fantail
| Blaurücken-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
blue filter
| Blaufilter {m} [photo.]
|
blue filters
| Blaufilter {pl}
|
blue fin (dwarf) angel
| Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]
|
Blue Finch
| Kobaltämmerling {m} [ornith.]
|
Blue Flycatcher
| Blauhaubenschnäpper {m} [ornith.]
|
blue funk
| Drückeberger {m}
|
blue girdled angel
| Blaugürtel-Kaiserfisch {m}
Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]
|
blue gourami
| Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
|
Blue Grosbeak
| Azurbischof [ornith.]
|
Blue Ground Dove
| Schmucktäubchen {n} [ornith.]
|
Blue Grouse
| Felsengebirgshuhn {n} [ornith.]
|
blue gudgeon gobies
| Zarte Torpedogrundeln {pl}
|
blue gudgeon goby
| Zarte Torpedogrundel {f} (Ptereleotris microlepis) [zool.]
|
blue head tilefish
| Blaukopf-Torpedobarsch {m}
Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]
|
Blue Jay
| Blauhäher {m} [ornith.]
|
blue jeans
| Bluejeans {pl}
Nietenhose {f}
|
Blue Madagascar Coucal
| Blaucoua [ornith.]
|
Blue Mockingbird
| Blauspottdrossel {f} [ornith.]
|
Blue Mountain Vireo
| Osburnvireo {m} [ornith.]
|
blue mud
| Blauschlick {m} [min.]
|
blue panchax
| Gemeiner Hechtling {m}
Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.]
|
Blue Paradise Flycatcher
| Kobaltparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue Petrel
| Blausturmvogel {m} [ornith.]
|
Blue Pitta
| Blaupitta [ornith.]
|
blue print
| Lichtpause {f}
|
blue reef chromis
| Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]
|
blue ribband
blue riband
| Blaues Band
|
blue ribbon eel
ghost ribbon eel
| Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
|
blue rinse
| silberblau getöntes Haar
|
Blue Rock Thrush (Monticola solitarius)
| Blaumerle {f} [ornith.]
|
Blue Seedeater
| Indigopfäffchen {n} [ornith.]
|
Blue Shortwing
| Bergkurzflügel {m} [ornith.]
|
blue spinel
| blauer Spinell
|
blue spot butterfly
| Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]
|
blue spotted angel
| (Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.]
|
blue spruce
Colorado spruce
| Blautanne {f} [bot.]
|
blue stain
| Blaufäule {f}
|
blue star damsel
neon blue damsel
| Allens Demoiselle {f}
Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
|
blue stripe (anemone) clown
| Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]
|
blue stripe butterfly
| Blaustreifen-Falterfisch {m}
Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]
|
Blue Swallow
| Stahlschwalbe {f} [ornith.]
|
blue tang
| Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]
|
Blue Tit (Cyanistes caeruleus)
| Blaumeise {f} [ornith.]
|
blue torpedo goby
| Sand-Torpedobarsch {m}
Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]
|
Blue Vanga
| Blauvanga [ornith.]
|
blue velvet damsel
| Neondemoiselle {f} (Neoglyphidodon oxyodon) [zool.]
|
blue wildebeest
| Streifengnu {n} [zool.]
|
blue wildebeests
| Streifengnus {pl}
|
blue with cold
| blau vor Kälte
|
Blue Wren
| Prachtstaffelschwanz {m} [ornith.]
|
Blue Wren Warbler
| Kaiserstaffelschwanz {m} [ornith.]
|
Blue-back Grosbeak
| Stahlbischof {m} [ornith.]
|
Blue-backed Conebill
| Blaurücken-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Blue-backed Fairy Bluebird
| Türkisfeenvogel {m} [ornith.]
|
Blue-backed Manakin
| Prachtpipra [ornith.]
|
Blue-backed Niltava
| Hyazinthenblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue-backed Pitta
| Blaubürzelpitta [ornith.]
|
Blue-backed Tanager
| Ziertangare {f} [ornith.]
|
Blue-banded Kingfisher
| Brustbandeisvogel {m} [ornith.]
|
Blue-banded Pitta
| Rotkopfpitta [ornith.]
|
Blue-banded Toucanet
| Grauschnabelarassari {m} [ornith.]
|
Blue-beared Bee Eater
| Blaubartspint {m} [ornith.]
|
Blue-bellied Roller
| Opalracke {f} [ornith.]
|
Blue-billed Black Tyrant
| Blauschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Blue-billed Curassow
| Blaulappenhokko {m} [ornith.]
|
Blue-black Grassquit
| Jacariniammer {f} [ornith.]
|
Blue-black Kingfisher
| Dunkelliest [ornith.]
|
blue-blooded
| blaublütig {adj}
|
Blue-breasted Banded Rail
| Graubrustralle {f} [ornith.]
|
Blue-breasted Bee Eater
| Blaubrustspint {m} [ornith.]
|
Blue-breasted Kingfisher
| Zügelliest [ornith.]
|
Blue-breasted Niltava
| Heriotblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue-breasted Wren
| Blaubrust-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
Blue-browed Tanager
| Silberbrauentangare {f} [ornith.]
|
Blue-capped Babbler
| Blaukappenflöter {m} [ornith.]
|
Blue-capped Cordon-Bleu
| Blaukopfastrild {m} [ornith.]
|
Blue-capped Fruit Dove
| Blaukappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Blue-capped Puffleg
| Blaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
Blue-capped Rock Thrush
| Himalayarötel {m} [ornith.]
|
Blue-capped Tanager
| Gelbschenkeltangare {f} [ornith.]
|
blue-carbon leaf
| Durchschreibpapier {n}
|
Blue-cheeked Amazon
| Goldmaskenamazone {f} [ornith.]
|
Blue-cheeked Bee Eater
| Madagaskarspint {m} [ornith.]
|
Blue-cheeked Bee-eater (Merops persicus)
| Blauwangenspint {m} [ornith.]
|
Blue-cheeked Flowerpecker
| Blauwangen-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Blue-chested Hummingbird
| Blaubrustamazilie {f} [ornith.]
|
Blue-chinned Sapphire
| Blaukinnelfe {f} [ornith.]
|
blue-chip
| erstklassig
sicher {adj}
Bluechip-...
|
blue-collar union
| Arbeitergewerkschaft {f}
|
blue-collar worker
| Arbeiter {m}
|
blue-collar workers
| Arbeiter {pl}
|
Blue-collared Parrot
| Blauhalspapagei {m} [ornith.]
|
Blue-crowned Barbet
| Temminckbartvogel {m} [ornith.]
|
Blue-crowned Chlorophonia
| Blauscheitelorganist {m} [ornith.]
|
Blue-crowned Conure
| Spitzschwanzsittich {m} [ornith.]
|
Blue-crowned Hanging Parrot
| Blaukrönchen {n} [ornith.]
|
Blue-crowned Lory
| Blaukäppchen {n} [ornith.]
|
Blue-crowned Manakin
| Blauscheitelpipra [ornith.]
|
Blue-crowned Motmot
| Blauscheitelmotmot [ornith.]
|
Blue-crowned Racket-tailed Parrot
| Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Blue-crowned Trogon
| Blauscheiteltrogon {m} [ornith.]
|
Blue-eared Barbet
| Blauohr-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Blue-eared Kingfisher
| Menintingeisvogel {m} [ornith.]
|
Blue-eared Lory
| Halbmaskenlori {m} [ornith.]
|
blue-eyed boy [fig.] [coll.]
| Goldjunge {m} [übtr.] [ugs.]
|
blue-eyed boys
| Goldjungen {pl}
|
Blue-eyed Cockatoo
| Brillenkakadu {m} [ornith.]
|
Blue-eyed Cormorant
| Blauaugenscharbe {f} [ornith.]
|
Blue-faced Booby
| Maskentölpel {m} [ornith.]
|
Blue-faced Honeyeater
| Blauohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Blue-faced Parrot Finch
| Dreifarben-Papageiamadine {f} [ornith.]
|
Blue-footed Booby
| Blaufußtölpel {m} [ornith.]
|
Blue-fronted Amazon
| Rotbugamazone {f} [ornith.]
|
Blue-fronted Callene
| Blauschmätzer {m} [ornith.]
|
Blue-fronted Lancebill
| Blaustirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.]
|
Blue-fronted Lorikeet
| Burolori {m} [ornith.]
|
Blue-fronted Niltava
| Celebesblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue-fronted Redstart
| Himalayarotschwanz {m} [ornith.]
|
Blue-grey Gnatcatcher
| Blaumückenfänger {m} [ornith.]
|
Blue-grey Noddy
| Blaunoddi {m} [ornith.]
|
Blue-grey Tanager
| Bischofstangare {f} [ornith.]
|
Blue-headed Bee Eater
| Saphirspint {m} [ornith.]
|
Blue-headed Coucal
| Mönchskuckuck {m} [ornith.]
|
Blue-headed Crested Flycatcher
| Glanzhaubenschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue-headed Fantail
| Blaukopf-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Blue-headed Flycatcher
| Schmuckmonarch {m} [ornith.]
|
Blue-headed Hummingbird
| Zweifarbenkolibri {m} [ornith.]
|
Blue-headed Macaw
| Blaukopfara {m} [ornith.]
|
Blue-headed Parrot
| Schwarzohrpapagei {m} [ornith.]
|
Blue-headed Pitta
| Rotrückenpitta [ornith.]
|
Blue-headed Quail Dove
| Kubataube {f} [ornith.]
|
Blue-headed Redstart
| Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
|
Blue-headed Sapphire
| Blaukopfsaphir {m} [ornith.]
|
Blue-headed Sunbird
| Ruwenzorinektarvogel {m} [ornith.]
|
Blue-headed Wagtail
| Schafstelze {f} [ornith.]
|
Blue-headed Wood Dove
| Blaukopftaube {f} [ornith.]
|
Blue-headed Wood Kingfisher
| Einsiedlerliest [ornith.]
|
Blue-hooded Euphonia
| Blaukappenorganist {m} [ornith.]
|
Blue-mantled Thronbill
| Blaurücken-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Blue-masked Leafbird
| Blaustirn-Blattvogel {m} [ornith.]
|
Blue-naped Chlorophonia
| Grünorganist {m} [ornith.]
|
Blue-naped Mousebird
| Blaunacken-Mausvogel {m} [ornith.]
|
Blue-naped Parrot
| Blaunackenpapagei {m} [ornith.]
|
Blue-naped Pitta
| Blaunackenpitta [ornith.]
|
Blue-naped Sunbird
| Streifennektarvogel {m} [ornith.]
|
Blue-necked Jacamar
| Blauhals-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Blue-necked Tanager
| Azurkopftangare {f} [ornith.]
|
blue-penciled
| korrigiert
ausgestrichen
|
blue-penciling
| korrigierend
ausstreichend
|
blue-print paper
| Blaupauspapier {n}
|
blue-remaining covellite
| blaubleibender Covellin
|
Blue-rumped Manakin
| Blaubürzelpipra [ornith.]
|
Blue-rumped Parrot
| Rotachselpapagei {m} [ornith.]
|
Blue-shouldered Robin Chat
| Blauschulterrötel {m} [ornith.]
|
Blue-spotted Wood Dove
| Stahlflecktaube {f} [ornith.]
|
Blue-streaked Lory
| Strichellori {m} [ornith.]
|
Blue-tailed Emerald
| Smaragdkolibri {m} [ornith.]
|
Blue-tailed Hummingbird
| Blauschwanzamazilie {f} [ornith.]
|
Blue-tailed Imperial Pigeon
| Blauschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Blue-tailed Pitta
| Blauschwanzpitta [ornith.]
|
Blue-tailed Sylph
| Blauschwanzsylphe {f} [ornith.]
|
Blue-tailed Trogon
| Blauschwanztrogon {m} [ornith.]
|
Blue-thighed Lory
| Blauschenkellori {m} [ornith.]
|
Blue-throated Barbet
| Blauwangen-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Blue-throated Conure
| Blaulatzsittich {m} [ornith.]
|
Blue-throated Goldentail
| Goldschwanzsaphir {m} [ornith.]
|
Blue-throated Hummingbird
| Blaukehlnymphe {f} [ornith.]
|
Blue-throated Motmot
| Blaukehlmotmot [ornith.]
|
Blue-throated Niltava
| Blaukehlschnäpper {m} [ornith.]
|
Blue-throated Piping Guan
| Blaukehlguan {m} [ornith.]
|
Blue-throated Roller
| Blaukehlroller {m} [ornith.]
|
Blue-throated Starfrontlet
| Blaukehlmusketier {n} [ornith.]
|
Blue-throated Sunbird
| Braunrücken-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Blue-tufted Starthroat
| Rotlatzkolibri {m} [ornith.]
|
Blue-wattled Bulbul
| Blaubrillenbülbül {m} [ornith.]
|
Blue-whiskered Tanager
| Blaubarttangare {f} [ornith.]
|
Blue-winged Goose
| Blauflügelgans {f} [ornith.]
|
Blue-winged Kookaburra
| Haubenliest [ornith.]
|
Blue-winged Laughing Thrush
| Blauflügelhäherling {m} [ornith.]
|
Blue-winged Leafbird
| Blauflügel-Blattvogel {m} [ornith.]
|
Blue-winged Minla
| Blauflügelsiva [ornith.]
|
Blue-winged Mountain Tanager
| Blauschwingen-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Blue-winged Parrot
| Feinsittich {m} [ornith.]
|
Blue-winged Parrotlet
| Blauflügel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
|
Blue-winged Pitta
| Neunfarbenpitta [ornith.]
|
Blue-winged Teal (Anas discors)
| Blauflügelente {f} [ornith.]
|
Blue-winged Warbler
| Blauflügel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Bluebird
| Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.]
|
bluebottle
blowfly
blow fly
| Schmeißfliege {f}
|
blued
| verpulvert
verplembert
verjubelt
|
blued
| verpulverte
verplemberte
verjubelte
|
bluefin damsel
| Schwarzer Riffbarsch {m}
Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.]
|
Bluefish
| Blaubarsch {m}
Schnapper {m} [zool.]
|
Bluefishes
| Blaubarsche {pl}
Schnapper {pl}
|
bluegrass
| Wiesenrispengras {n} [bot.]
|
blueness
| Bläue {f}
|
blueprint
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
blueprint
cyanotype
| Pause {f}
Blaupause {f} (Kopie)
|
blueprints
| Pausen {pl}
Blaupausen {pl}
|
blueprints
| Pläne {pl}
Baupläne {pl}
Entwürfe {pl}
|
bluer
| blauer
|
blues
| verpulvert
verplembert
verjubelt
|
blueshift
| Blauverschiebung {f} [astron.]
|
bluest
| am blauesten
|
bluestocking
| Blaustrumpf {m}
|
Bluethroat (Luscinia svecica)
| Blaukehlchen {n} [ornith.]
|
Bluetooth
| Bluetooth... (drahtlose Übertragung) [comp.]
|
bluey
| bläulich
|
bluff
| Bluff {m}
|
bluffed
| getäuscht
|
bluffer
| Bluffer {m}
|
bluffing
| täuschend
|
bluing
| verpulvernd
verplembernd
verjubelnd
|
bluish
| bläulich {adj}
|
bluish black
| schwarzblau {adj}
|
Bluish Flowerpiercer
| Silberhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Bluish-fronted Jacamar
| Blaustirn-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Bluish-slate Antshrike
| Blauwürgerling {m} [ornith.]
|
blunder
boob [Br.]
| Schnitzer {m}
Fauxpas {m}
Patzer {m}
grober Fehler
Missgriff {m}
|
blunderbuss
| Donnerbüchse {f}
|
blunderbusses
| Donnerbüchsen {pl}
|
blundered
| sich blamiert
|
blundered in
| hineingetappt
|
blundered
boobed
| gepfuscht
Mist gebaut
|
blundered
boobed
| pfuschte
|
blundering
| sich blamierend
|
blundering in-into
| hineintappend
|
blundering
boobing
| pfuschend
Mist bauend
|
blunderingly
| ungeschickterweise {adv}
|
blunders
boobs
| pfuscht
|
blunger
| Tonmischer {m}
Tonquirl {m}
|
blunt
| stumpf {adj}
|
blunt
| sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adj}
|
blunt (to)
| abgestumpft (gegen)
|
Blunt-winged Paddyfield Warbler
| Strauchrohrsänger {m} [ornith.]
|
blunted
| abgestumpft
|
blunter
| stumpfer
|
bluntest
| am stumpfsten
|
blunting
| stumpfend
|
bluntly
| stumpf {adv}
|
bluntly
| sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adv}
|
bluntly
| frei heraus {adv}
|
bluntly
| grob {adv}
|
bluntly
directly
honestly
| geradezu
unverblümt {adv}
|
bluntness
| Stumpfheit {f}
|
blunts
| stumpft
|
blur
| verschwommener Fleck
|
blur
| Unklarheit {f}
|
blur
| Verschleierung {f}
|
blurb
| Werbetext {m}
|
blurb
| Material {n}
Informationen {pl}
|
blurb
| Klappentext {m}
Waschzettel {m}
|
blurred
| verschwommen
sich verwischt
|
blurred
| verschwommen gemacht
undeutlich gemacht
|
blurred
| verwackelt
|
blurred
| unscharf
verschwommen
verwaschen {adj}
|
blurred
| verwischt
verschmiert
verschleiert
|
blurred image
| unscharfes Bild
|
blurriness
| Verschwommenheit {f}
|
blurring
| Verwischung {f}
|
blurring
| verschwimmend
sich verwischend
|
blurring
| verschwommen machend
undeutlich machend
|
blurring
| verwackelnd
|
blurry
misty
| verschwommen
unklar {adj}
|
blurs
| verwischt
|
blurted
| platzte heraus
|
blurted
blurted out
| herausgeplatzt
|
blurting
blurting out
| herausplatzend
|
blurts
| platzt heraus
|
blush
| Schamröte {f}
|
blush
| Erröten {n}
|
blushed
| errötete
wird rot
schämt sich
|
blushed
| errötet
wurde rot
schämte sich
|
blusher brush
| Rougepinsel {m}
|
blushes
| errötet
rot geworden
sich geschämt
|
blushing
| errötend
rot werdend
sich schämend
|
blushing
decent
| züchtig {adj}
|
bluster
| Wutgeschrei {n}
Wutgeheul {n}
|
bluster
| Getöse {n}
Toben {n}
Heulen {n}
|
blustered
| getobt
getost
gebraust
|
blustered
| tobte
toste
brauste
|
blustered
| gebraust
|
blustered
| geschimpft
gepoltert
|
blustered
| schimpfte
polterte
|
blusterer
| Schimpfer {m}
|
blustering
| schimpfend
polternd
|
blustering
| tobend
tosend
brausend
|
blusterous
| schimpfend
|
blusterously
| schimpfend {adv}
|
blusters
| schimpft
poltert
|
blusters
| tobt
tost
braust
|
blustery
| stürmisch
|
BMW [tm]
BM
beamer [coll.]
beemer [coll.]
bimmer [coll.] (car)
| BMW {m} [tm] [auto]
|
boa
| Boa {f} [zool.]
|
boa
| Riesenschlange {f} [zool.]
|
boar
| Eber {m} [zool.]
|
board
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
board
| Verpflegung {f}
|
board
| Gremium {n}
|
board
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
board
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
board
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
board
| Baugruppe {f} [electr.]
|
board
| Platine {f}
|
board
| Platte {f} (Holz)
|
board
| Spielbrett {n}
|
board and lodge
board and lodging
room and board
| Kost und Logis
|
board and lodgings
| Unterkunft und Verpflegung
|
board connector
| Leiterplatten-Verbinder {m}
|
board connectors
| Leiterplatten-Verbinder {pl}
|
board decision
| Beschluss des Vorstands
|
board game
| Brettspiel {n}
|
board games
| Brettspiele {pl}
|
board gate
| Ladebordwand {f}
|
board gates
| Ladebordwände {pl}
|
board guiding
| Leiterplattenführung {f}
|
board meeting
| Vorstandssitzung {f}
|
board of appeal
| Beschwerdekammer {f}
|
board of control
| Kontrollstelle {f}
|
Board of Directors
| Aufsichtsgremium {n}
|
Board of Directors table
| Vorstandstisch {m}
|
board of directors
managing board
| Vorstand {m} (Firma)
|
board of examiners
| Prüfungskommission {f}
Prüfungsausschuss {m}
|
Board of Trade -BOT-
| Handelsministerium {n}
|
board of trustees
| Kuratorium {n}
|
board of trustees
| Trägerverein {m}
|
board roof
| Bretterdach {n}
|
board roofs
| Bretterdächer {pl}
|
board tester
| Leiterplatten-Testgerät {n}
|
board testers
| Leiterplatten-Testgeräte {pl}
|
board-mounted connector
| Steckverbinder für Leiterplattenmontage
|
board
entry [Am.]
gate road
driftway
| Flözstrecke {f} [min.]
|
board
entry [Am.]
gate road
driftway
| Abbaustrecke {f} [min.]
|
boarded
| das Flugzeug bestiegen
|
boarded
| getäfelt {adj}
|
boarded
| eingestiegen
|
boarded
| geentert
an Bord gegangen
|
boarded
| enterte
ging an Bord
|
boarded up
| verschalt
gedielt
|
boarded up
| verschalte
dielte
|
boarded up
| verschlagen
zugebrettert {adj}
mit Brettern vernagelt
|
boarder
| Kostgänger {m}
|
boarders
| Kostgänger {pl}
|
boarding
| das Flugzeug besteigend
|
boarding
| Verschalung {f}
Verkleidung {f}
|
boarding
| einsteigend
|
boarding
| enternd
an Bord gehend
|
boarding card
boarding pass
boarding ticket
| Bordkarte {f}
Bordpass {m}
|
boarding cards
boarding passes
boarding tickets
| Bordkarten {pl}
Bordpässe {pl}
|
boarding house
boardinghouse
| Fremdenheim {n}
Pension {f}
|
boarding oneself
| Selbstbeköstigung {f}
|
boarding pass control
| Bordpasskontrolle {f}
|
boarding school
residential school
| Internat {n}
|
Boarding Team
| Prisenkommando {n} [mil.]
|
boarding up
| verschalend
dielend
|
boarding-house
| Pension {f}
Fremdenpension {f}
|
boardings
| Verschalungen {pl}
Verkleidungen {pl}
|
boardlock
| Befestigungsstift {m} [techn.]
|
boardlocks
| Befestigungsstifte {pl}
|
boardroom
| Sitzungssaal {m}
|
boardrooms
| Sitzungssäle {pl}
|
boards
| Spielbretter {pl}
|
boards
| Platinen {pl}
|
boards
| Platten {pl}
|
boards
| Gremien {pl}
|
boards
| entert
geht an Bord
|
boards
| Tafeln {pl}
Tische {pl}
|
boards
| Vorstände {pl}
Gremien {pl}
|
boards of examiners
| Prüfungskommissionen {pl}
Prüfungsausschüsse {pl}
|
boards of trustees
| Trägervereine {pl}
|
boards of trustees
| Kuratorien {pl}
|
boards up
| verschalt
dielt
|
boardwalk
boardwalks
| Promenade {f}
Uferpromenade {f} (aus Holz)
|
boars
| Eber {pl}
|
boas
| Boas {pl}
|
boas
| Riesenschlangen {pl}
|
boast
| Prahlerei {f}
|
boasted
| sich gebrüstet
|
boasted
| geprahlt
|
boasted
| prahlte
|
boaster
| Schaumschläger {m}
Wichtigtuer {m}
|
boaster
| Aufschneider {m}
|
boastful
| großsprecherisch
prahlerisch {adj}
|
boastfulness
| Überheblichkeit {f}
|
boasting
| aufschneidend
prahlend {adj}
|
boasting
| prahlend
|
boasting
| sich brüstend
|
boasting
| Schaumschlägerei {f}
|
boasting
bragging
cockalorum
| Aufschneiderei {f}
Prahlerei {f}
Angeberei {f}
Angabe {f}
|
boasts
| prahlt
|
boat
| Boot {n}
Kahn {m}
|
boat and ship builder
| Boots- und Schiffbauer {m}
|
boat and ship builders
| Boots- und Schiffbauer {pl}
|
boat building industry
| Bootsbau {m}
|
boat grave
| Bootsgrab {n}
|
boat hook
| Bootshaken {m}
|
boat hooks
| Bootshaken {pl}
|
boat house
boathouse
| Bootshaus {n}
|
boat houses
boathouses
| Bootshäuser {pl}
|
boat race
| Wettrudern {n}
|
boat shaped heart
| Aortenherz {n}
Aortenkonfiguration {f}
Schuhform des Herzens [med.]
|
boat trip
| Bootsfahrt {f}
|
Boat-billed Flycatcher
| Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Boat-billed Heron
| Kahnschnabel {m} [ornith.]
|
Boat-billed Tody Tyrant
| Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Boat-tailed Grackle
| Bootschwanzgrackel [ornith.]
|
boatbuilder
| Bootsbauer {m}
|
boater
| Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
|
boater
| steifer Strohhut
"Kreissäge" {f}
|
boating
| rudernd
|
boating
| Bootfahrt {f}
|
boatman
| Bootsführer {m}
|
boatman
| Schiffer {m}
|
boats
| Boote {pl}
Kähne {pl}
|
boats for hire
| Bootsverleih {m}
|
boattail
| Bootsheck {n}
|
boatwoman
| Schifferin {f}
|
bob
| Nicken {n}
|
Bob-tailed Weaver
| Kurzschwanzweber {m} [ornith.]
|
bob
bobsleigh
bobsled
| Bob {m} [sport]
|
bobbed
| sich auf- und abbewegt
|
bobbed
| geknickst
|
bobbed up
| aufgetaucht
|
bobbin
| Spule {f}
|
bobbin
| Klöppel {m}
Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)
|
bobbing
| sich auf- und abbewegend
|
bobbing
| knicksend
|
bobbing movement
| Auf- und Abbewegung {f}
|
bobbing up
| auftauchend
|
bobbins
| Spulen {pl}
|
bobble
| Fluse {f}
|
bobble
pompom
| Bommel {f,m}
|
bobbled
| pfuschte
|
bobbles
| Flusen {pl}
|
bobbles
pompoms
| Bommeln {pl}
|
bobby pin
hairgrip
| Haarklemme {f}
|
bobby pins
hairgrips
| Haarklemmen {pl}
|
bobby pistol
| Schreckschusspistole {f}
|
bobcat [Am.]
| Rotluchs {m} [zool.]
|
bobcats
| Rotluchse {pl}
|
bobeche
| Tropfenfänger {m} (Kerze)
|
bobeches
| Tropfenfänger {pl}
|
Bobolink
| Bobolink {m} [ornith.]
|
bobs
bobsleighs
bobsleds
| Bobs {pl}
|
bobtail
| Stutzschwanz {m}
|
Bochum (city in Germany)
| Bochum (Stadt in Deutschland)
|
bock
bock beer
| Bockbier {n}
|
bockwurst
sausage
| Bockwurst {f} [cook.]
|
bockwursts
sausages
| Bockwürste {pl}
|
bodacious [Am.]
| toll {adj}
|
boded
| prophezeit
|
bodice
| Taille {f}
|
bodice
| Leibchen {n}
|
bodice
corsage
| Mieder {n}
|
bodied
| gebaut
|
bodies of projectile
| Geschosshüllen {pl}
|
bodily
| körperlich {adv}
|
boding
| prophezeiend
|
bodkin
| lange Haarnadel {f}
|
bodkin
| schlanker Dolch {m}
|
bodkin
| Durchziehnadel {f}
|
bodkin
| Ahle {f}
|
body
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
body
| Leib {m}
|
body awareness
| Körperbewusstheit {f}
|
body bag
| Leichensack {m}
|
body bags
| Leichensäcke {pl}
|
body colour
| Deckfarbe {f}
|
body consciousness
| Körperbewusstsein {f}
|
body deception
| Körpertäuschung {f} [sport]
|
body deceptions
| Körpertäuschungen {pl}
|
body double
| Double für Sexszenen
|
body dysmorphic disorder -BDD-
| Dysmorphophobie {f}
körperdysmorphe Störung {f} [med.]
|
body fluid
| Körperflüssigkeit {f}
|
body fluids
| Körperflüssigkeiten {pl}
|
body guard
| Leibwache {f}
|
body harness
| Gurtzeug {n} [mil.]
|
body heat
| Körperwärme {f}
|
body height
height
| Körpergröße {f}
Größe {f}
|
body image
| Körperbild {n}
|
body image disturbance
| Körperbildstörung {f} [med.]
|
body in white
| Rohkarosserie {f}
|
body in white
bodyshell
| Rohkarosserie {f}
|
body jig bench
dressing bench
| Richtbank {f} [techn.]
|
body language
| Körpersprache {f}
|
body location
| Körperstelle {f}
|
body locations
| Körperstellen {pl}
|
body lock (wrestling)
| Untergriff {m} (Ringen) [sport]
|
body maintaining school
| Schulträger {m}
|
body maker
| Karosseriebauer {m}
|
body makers
| Karosseriebauer {pl}
|
body making
| Karosseriebau {m}
|
body mass
| Körpermasse {pl}
|
body mass index
| Körpermassenzahl {f}
Body-Mass-Index {m} -BMI-
|
body movement
| Körperbewegung {f}
|
body odour
body odor -BO
B.O.-
| Körpergeruch {m}
|
body of a drowned person
drowned body
| Wasserleiche {f}
|
body of knowledge -BoK-
| Wissenssammlung {f}
Referenzwerk {n}
|
body of projectile
| Geschosshülle {f}
|
body of the book
innerbook
| Buchblock {m}
|
body of thought
| Gedankengut {n}
|
body orifice
| Körperöffnung {f}
|
body orifices
| Körperöffnungen {pl}
|
body ply
casing ply
| Karkassenlage {f}
|
body politic
| Staatskörper {m}
|
body roll
| Wanken {n}
|
body sealing
| Karosserieabdichtung {f}
|
body sheet
| Karosserieblech {n}
|
body sheets
| Karosseriebleche {pl}
|
body sherd
| Wandscherbe {f}
|
body sherds
| Wandscherben {pl}
|
body shop
| Karosseriewerkstatt {f}
|
body shops
| Karosseriewerkstätten {pl}
|
body temperature
| Körpertemperatur {f}
|
body thread (valve)
| Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)
|
body tissue
| Körpergewebe {n} [anat.] [med.]
|
body weight
| Körpergewicht {n}
|
body work
body therapy
| Körperarbeit {f}
|
body-cavity sealing
| Hohlraumversiegelung {f} [auto]
|
body-fat analysis
| Körperfettanalyse {f}
|
body-fat scale
| Körperfettwaage {f}
|
body-wrap
| Ganzkörperpackung {f}
|
bodyboard
boogie board
| Bodyboard {n}
Boogieboard {n}
Surfbrett zum Wellenreiten
|
bodybuilder
| Bodybuilder {m} [sport]
|
bodybuilders
| Bodybuilder {pl}
|
bodybuilding
| Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
|
bodycheck
| Bodycheck {m}
|
bodyguard
| Leibwächter {m}
Bodyguard {m}
|
bodyguards
| Leibwächter {pl}
Bodyguards {pl}
|
Boer
| Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
|
Boer
| burisch {adj}
|
Boer War
| Burenkrieg {m} [hist.]
|
Boers
| Buren {pl}
Burinnen {pl}
|
boffin [Br.]
| Eierkopf {m}
|
boffin [Br.] [slang]
| Wissenschaftler {m}
Geheimwissenschaftler {m}
|
boffins
| Eierköpfe {pl}
|
bog
| Sumpf {m}
Morast {m}
|
bog (iron) ore
swamp ore
marsh ore
morass ore
| Sumpferz {n}
Sumpfeisenerz {n}
|
bog body
bog mummy
well-preserved body found in a bog
| Moorleiche {f}
|
bog iron ore
| Raseneisenerz {n} [min.]
|
bog meadow
peatland meadow
| Moorwiese {f}
|
bog
crapper [vulg.]
| Scheißhaus {n} [vulg.]
|
bog
mire
| Moor {n}
|
bogey
| Kobold {m}
|
bogey opponent
bogey team
| Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
|
bogey
bugbear
| Popanz {m}
|
bogeyman
| Butzemann {m}
|
bogeyman
booger
| Buhmann {m}
der Schwarze Mann
Feindbild {n}
|
bogeys
| Kobolde {pl}
|
bogged down
| versanden lassen
ins Stocken gebracht
|
boggier
| sumpfiger
|
boggiest
| am sumpfigsten
|
bogging down
| versanden lassend
ins Stocken bringend
|
boggled
| zurückgeschreckt
|
boggled
| schreckte zurück
|
boggles
| schreckt zurück
|
boggling
| zurückschreckend
|
boggy
| sumpfig
versumpft {adj}
|
boghead coal
algal coal
parrot coal
torbanite
| Bogheadkohle {f} [min.]
|
bogie
| Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
|
bogie
| Fahrwerk {n}
|
bogie wheel
wheel
| Laufrad {n}
|
bogie wheels
wheels
| Laufräder {pl}
|
bogie [Br.]
truck [Am.]
| Drehgestell {n}
|
bogland reclamation and cultivation
fenland cultivation
| Moorkultur {f}
|
Bogota Rail
| Bogotìralle {f} [ornith.]
|
Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
| Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien)
|
bogs
| Sümpfe {pl}
|
bogs
crappers
| Scheißhäuser {pl}
|
bogs
mires
| Moore {pl}
|
bogue
| Blöker {m}
Gelbstrieme {f} [zool.]
|
bogues
| Blöker {pl}
Gelbstriemen {pl}
|
bogus
| Falsch...
Schein...
|
bogus
| Schwindel {m}
|
bogus
| simuliert
|
bogus claim
| Etikettenschwindel {m}
|
bogus companies
| Schwindelfirmen {pl}
|
bogus company
| Schwindelfirma {f}
|
bogus identity card
| falscher Ausweis
|
bogus wedding
| Scheinhochzeit {f}
|
bogus weddings
| Scheinhochzeiten {pl}
|
Bohemia
| Böhmen {n} [geogr.]
|
Bohemian
| Böhme {m}
Böhmin {f}
|
Bohemian
| böhmisch {adj}
|
bohemian
| unkonventionell {adj}
|
Bohemian Forest
| Böhmerwald {m} [geogr.]
|
Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus)
| Seidenschwanz {m} [ornith.]
|
boil-off loss
| Abdampfverlust {m}
|
boil-proof
| kochecht {adj}
|
boil
furuncle
| Furunkel {n}
Geschwür {n} [med.]
|
boiled
| abgekocht {adj}
|
boiled
| gesiedet
gesotten
|
boiled
| gekocht
gesiedet
|
boiled away
| verdampfen lassen
einkochen lassen
|
boiled down
| eingekocht
|
boiled down
| hinausgelaufen
|
boiled down
| lief hinaus
|
boiled egg
| gekochtes Ei
|
boiled over
| übergekocht
|
boiled potato
skinned potato
| Salzkartoffel {f} [cook.]
|
boiled potatoes
skinned potatoes
| Salzkartoffeln {pl}
|
boiled up
| aufgekocht
|
boiler
| Kessel {m}
Heizkessel {m} [mach.]
|
boiler
| Heißwasserspeicher {m}
|
boiler
| Erhitzer {m}
|
boiler (steam) drum
| Kesseltrommel {f} [mach.]
|
boiler acid-cleaning
| Kesselbeizen {n} [mach.]
|
boiler acid-cleaning connection
| Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
|
boiler acid-cleaning connections
| Kesselbeizanschlüsse {pl}
|
boiler acid-cleaning effluent
| Kesselbeizlauge {f} [mach.]
|
boiler assembly drawing
| Kesselhauptzeichnung {f} [mach.]
|
boiler assembly drawings
| Kesselhauptzeichnungen {pl}
|
boiler attendant
boiler operator
| Kesselwärter {m} [mach.]
|
boiler auxiliary firing
boiler back-up firing
boiler supplementary firing
| Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
|
boiler availability
| Kesselverfügbarkeit {f} [mach.]
|
boiler availability period
boiler service period
boiler running time
| Kesselreisezeit {f} [mach.]
|
boiler availability test
| Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)
|
boiler barrel
cylindrical boiler
| Langkessel {m}
|
boiler barrels
cylindrical boilers
| Langkessel {pl}
|
boiler base load
| Kesselgrundlast {f} [mach.]
|
boiler blow down tank - vessel
boiler flash tank - vessel
| Kesselwasserentspanner {m} [mach.]
|
boiler casing
boiler metal cladding
| Kesselverkleidung {f} [mach.]
|
boiler circulating pump
| Kesselumwälzpumpe {f} [mach.]
|
boiler circulating pumps
| Kesselumwälzpumpen {pl}
|
boiler circulation ratio
| Kesselumwälzziffer {f} [mach.]
|
boiler coal
| Kesselkohle {f} [min.]
|
boiler combustion chamber
boiler furnace
| Kesselverbrennungskammer {f} [mach.]
|
boiler commissioning
boiler initial start-up
| erste Kesselinbetriebnahme
|
boiler control room
| Kesselwarte {f} [mach.]
|
boiler convection pass
| Kesselheizflächenzug {m} [mach.]
|
boiler damage
| Kesselschaden {m} [mach.]
|
boiler damages
| Kesselschäden {pl}
|
boiler design data
boiler design parameters
| Kesselauslegungsdaten {pl} [mach.]
|
boiler design engineer
| Kesselkonstrukteur {m}
|
boiler design engineers
| Kesselkonstrukteure {pl}
|
boiler draught
| Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]
|
boiler draught loss
| Kesselzugverlust {m} [mach.]
|
boiler draught losses
| Kesselzugverluste {pl}
|
boiler drum internal fittings
boiler drum internals
| Kesseltrommeleinbauten {f} [mach.]
|
boiler efficiency
| Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
|
boiler efficiency heat loss method
| indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
|
boiler efficiency input-output method
| direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
|
boiler end
| Kesselboden {m}
|
boiler fouling
| Kesselverschmutzung {f} [mach.]
|
boiler galleries
| Kessellaufstege {pl} [mach.]
|
boiler heating surface bank
| Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]
|
boiler hopper
| Kesseltrichter {m} [mach.]
|
boiler house
| Kesselhaus {n}
|
boiler houses
| Kesselhäuser {pl}
|
boiler inspection
| Revision {f} [mach.] (Kessel)
|
boiler level
| Kesselhöhenkote {f} [mach.]
|
boiler lighting-up equipment
| Kesselzündfeuerung {f} [techn.]
|
boiler load
| Kessellast {f} [mach.]
|
boiler load rejection
| Kessellastabwurf {m} [mach.]
|
boiler load response rate
| Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.]
|
boiler losses
| Kesselverluste {pl} [mach.]
|
boiler low-load circulation system
| Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]
|
boiler low-load circulation systems
| Kesselumwälzeinrichtungen {pl}
|
boiler make-up feed
| Kesselzusatzspeisewasser {n} [mach.]
|
boiler maker
| Kesselschmied {m}
|
boiler makers
| Kesselschmiede {pl}
|
boiler master control programme [Br.]
boiler master control program [Am.]
| Kesselleitprogramm {n} [mach.]
|
boiler off-line cleaning
| Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
|
boiler on-line cleaning
| Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
|
boiler overhaul
| Kesselüberholung {f} [mach.]
|
boiler pass
| Kesselzug {m} [mach.]
|
boiler plant
| Kesselanlage {f}
|
boiler plants
| Kesselanlagen {pl}
|
boiler pressure
| Kesseldruck {m}
|
boiler recirculation line
| Kesselumwälzleitung {f} [mach.]
|
boiler recirculation lines
| Kesselumwälzleitungen {pl}
|
boiler recirculation mode of operation
| Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]
|
boiler recirculation system
boiler circulatory system
| Kesselumwälzsystem {n} [mach.]
|
boiler recirculation systems
boiler circulatory systems
| Kesselumwälzsysteme {pl}
|
boiler recirculation water
| Kesselumwälzwasser {n} [mach.]
|
boiler retrofitting
| Kesselnachrüstung {f} [mach.]
|
boiler room
| Kesselraum {m}
|
boiler room (in the basement)
| Heizungskeller {m}
|
boiler rooms
| Heizungskeller {pl}
|
boiler rooms
| Kesselräume {pl}
|
boiler start-up
| Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
|
boiler steel shot cleaning
| Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]
|
boiler support
| Kesselunterstützung {f} [mach.]
|
boiler supporting structure
| Kesselgerüst {n}
|
boiler supporting structure
boiler structural supporting steelwork
| Kesselunterstützungskonstruktion {f} [mach.]
|
boiler supporting structures
| Kesselgerüste {pl}
|
boiler temporary acid-cleaning pipework
| Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]
|
boiler thermal expansion
boiler thermal growth
| Kesselwärmedehnung {f} [mach.]
|
boiler transfer from once-through to recirculation
| Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]
|
boiler upgrading
| Kesselertüchtigung {f} [techn.]
|
boiler wall cladding
| Kesselwandverkleidung {f} [mach.]
|
boiler water
| Kesselwasser {f}
|
boiler water temperature
| Kesselwassertemperatur {f} [techn.]
|
boiler water treatment
| Kesselwasseraufbereitung {f} [mach.]
|
boiler with exhaust gas stack
| Heizkessel mit Abgaskamin
|
boiler with superimposed circulation
| Kessel mit überlagerter Umwälzung
|
boiler
cooker
| Kocher {m}
|
boiler
steam boiler
| Dampfkessel {m}
Siedekessel {m}
|
boilerplate
| Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
|
boilerplate
| Kochplatte {f}
|
boilerplates
| Kochplatten {pl}
|
boilers
| Kessel {pl}
Heizkessel {pl}
|
boilers
| Heißwasserspeicher {pl}
|
boilers
| Erhitzer {pl}
|
boilers
cookers
| Kocher {pl}
|
boilers
steam boilers
| Dampfkessel {pl}
Siedekessel {pl}
|
boiling
| Kochen {n}
Sieden {n}
|
boiling
| siedend
|
boiling
| kochend
siedend
|
boiling away
| verdampfen lassend
einkochen lassend
|
boiling delay
delayed boiling
| Siedeverzug {m} [phys.]
|
boiling down
| hinauslaufend
|
boiling down
| einkochend
|
boiling heat
| Siedehitze {f}
|
boiling hot
| kochend heiß
|
boiling limit
| Siedegrenze {f}
|
boiling limits
| Siedegrenzen {pl}
|
boiling meat
| Suppenfleisch {n} [cook.]
|
boiling of sand
| Sandaufbruch {m}
|
boiling over
| überkochend
|
boiling point
| Siedegrad {m}
Siedepunkt {m}
|
boiling points
| Siedegrade {pl}
Siedepunkte {pl}
|
boiling range
| Siedebereich {m}
|
boiling ranges
| Siedebereiche {pl}
|
boiling temperature
| Siedetemperatur {f}
|
boiling temperatures
| Siedetemperaturen {pl}
|
boiling up
| aufkochend
|
boiling water reactor
| Siedewasserreaktor {m}
|
boiling water reactors
| Siedewasserreaktoren {pl}
|
boiling with rage
| zornentbrannt
|
boils down
| läuft hinaus
|
boils
furuncles
| Furunkel {pl}
Geschwüre {pl}
|
boisterous
| ausgelassen
wild
übermütig {adj}
|
boisterous
| heftig
ungestüm {adj}
|
boisterous
| tosend
aufgewühlt {adj}
|
boisterously
| heftig
ungestüm {adv}
|
boisterousness
| Ungestüm {m}
|
Bokmakierie Shrike
| Bokmakiriwürger {m} [ornith.]
|
bold
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
bold
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
bold
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
bold
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
bold
| riskant
gewagt {adj}
|
bold
| fett {adj}
|
bold as brass [fig.]
| frech wie Oskar [übtr.]
|
bold changes
| einschneidende Veränderungen
|
bold face
| Fettdruck {m}
|
bold formation
| Fettdruck {m}
|
bold type
| Drucktype {f} mit Oberlänge
|
bold
bold and simple
eye-catching
striking
| plakativ {adj}
|
bolder
| kecker
dreister
frecher
unverschämter
verwegener
|
boldest
| am kecksten
am frechsten
am unverschämtesten
am verwegensten
|
boldface
| Fettschrift {f}
|
boldfaced
| frech
|
boldly
| kühn
mutig {adv}
|
boldly
| auffallend {adv}
|
boldly
| unverfroren
dreist {adv}
|
boldness
| Kühnheit {f}
Mut {m}
Verwegenheit {f}
|
boldness
| Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
|
bole
| Baumstamm {m}
|
bolero
| Bolero {m}
|
boles
| Baumstämme {pl}
|
bolete
| Dickröhrling {m} (Pilzgattung) [bot.]
|
bolide
fireball
| Bolid {m}
Bolide {m}
leuchtstarker Meteorit [astron.]
|
Bolivia (bo)
| Bolivien [geogr.]
|
Bolivian
| Bolivianer {m}
Bolivianerin {f} [geogr.]
|
Bolivian
| bolovianisch {adj} [geogr.]
|
Bolivian Blackbird
| Andenstärling {m} [ornith.]
|
Bolivian Earthcreeper
| Braunkappen-Erdhacker {m} [ornith.]
|
Bolivian Recurvebill
| Cochabambablattspäher {m} [ornith.]
|
Bolivian Tyrannulet
| Olivfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Bolivian Warbling Finch
| Zimtbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
boll
| Sammelkapsel {f}
|
bollard [Br.]
bitt
pile
| Poller {m}
|
bollixed
bollixed up
| vermasselt
durcheinandergebracht
verpfuscht
|
bollixing
bollixing up
| vermasselnd
durcheinanderbringend
verpfuschend
|
bolls
| Sammelkapseln {pl}
|
boloney
| Quatsch {m} [ugs.]
|
bolshevik
| Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
|
bolsheviks
| Bolschewiken {pl}
Bolschewiki {pl}
|
Bolshevist
Bolshevik
| bolschewistisch {adj} [pol.] [hist.]
|
bolster
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
bolster plate
adapter plate
carrier plate
clip
| Aufspannplatte {f}
|
bolstered
bolstered up
| unterstützt
Mut gemacht
|
bolstered
bolstered up
| unterstützte
machte Mut
|
bolstered
bolstered up
| gestützt
|
bolstering
| polsternd
|
bolstering
bolstering up
| stützend
|
bolstering
bolstering up
| unterstützend
Mut machend
|
bolsters
| Nackenrollen {pl}
Keilkissen {pl}
|
bolsters
bolsters up
| unterstützt
macht Mut
|
bolt
| Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
|
bolt
| Riegel {m} (Schloss)
|
bolt
| Blitz {m}
|
bolt and nut
| Schraube {f} und Mutter {f}
|
bolt attachment
| Bolzenbefestigung {f}
|
bolt attachments
| Bolzenbefestigungen {pl}
|
bolt centering
| Bolzenzentrierung {f} [techn.]
|
bolt clamp
| Bügelschelle {f}
|
bolt clamps
| Bügelschellen {pl}
|
bolt handle
| Verschlussgriff {m}
Verschlußgriff {m} [alt]
|
bolt head
| Bolzenkopf {m}
|
bolt heads
| Bolzenköpfe {pl}
|
bolt hole
stud hole
pin hole
| Bolzenloch {n} [techn.]
|
bolt holes
stud holes
pin holes
| Bolzenlöcher {pl}
|
bolt rope
| Liektau {n}
|
bolt thread
| Bolzengewinde {f}
|
bolt thread
worm
| Schraubengewinde {n}
|
bolt upright
| kerzengerade
|
bolt-hole
| Schlupfloch {n}
|
bolt-holes
| Schlupflöcher {pl}
|
bolt
rock bolt
roof bolt
strata bolt
| Anker {m}
Ankerbolzen {m}
|
bolt
stud
| Bolzen {m}
|
bolted
| davongelaufen
geflüchtet
abgesprungen
|
bolted
| durchgegangen
|
bolted
| verriegelt
abgeriegelt
|
bolted
| aufgejagt
|
bolted connection
| Schraubstoß {m}
|
bolted connection
| Schraubverbindung {f}
|
bolted connections
| Schraubverbindungen {pl}
|
bolted in
put sb. in confinement
| eingesperrt
|
bolted out
| ausgesperrt
|
bolted rye flour
| gesiebt Roggenmehl
|
bolted together
| verschraubt
mit Bolzen verbunden
|
bolter
| Ausreißer {m}
|
bolting
| aufjagend
|
bolting
| verriegelnd
abriegelnd
|
bolting
| durchgehend
|
bolting
| davonlaufend
flüchtend
abspringend
|
bolting in
putting sb. in confinement
| einsperrend
|
bolting out
| aussperrend
|
bolting together
| verschraubend
mit Bolzen verbindend
|
bolting up torque
| Einschraubmoment {m}
|
bolts
| Bolzen {pl}
|
bolts
| Riegel {pl}
|
bolts
rock bolts
roof bolts
strata bolts
| Anker {pl}
Ankerbolzen {pl}
|
Boltzmann constant
| Boltzmann-Konstante {f}
Boltzmannsche Konstante {f} [phys.]
|
bolus
| Bolus {m} [med.]
|
bolus injection
| Bolusinjektion {f}
intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]
|
Bolzano (town in Italy)
| Bozen (Stadt in Italien)
|
bomb attack
air raid
bombardment
| Bombenangriff {m}
Bombardement {n} [mil.]
|
bomb attack
bombing raid
| Bombenanschlag {m}
|
bomb attacks
air raids
bombardments
| Bombenangriffe {pl}
Bombardementen {pl}
|
bomb attacks
bombing raids
| Bombenanschläge {pl}
|
bomb bay
| Bombenschacht {m} [mil.]
|
bomb bays
| Bombenschächte {pl}
|
bomb blast
| Explosion einer Bombe
|
bomb crater
| Bombentrichter {m} [mil.]
|
bomb craters
| Bombentrichter {pl}
|
bomb disposal
| Bombenräumung {f} [mil.]
|
bomb disposal team
| Kampfmittelräumdienst {m}
|
bomb disposal unit
| Bombenräumtrupp {m} [mil.]
|
bomb disposal unit
| Sprengstoffräumkommando {n}
|
bomb factory
| Bombenfabrik {f} [mil.]
|
bomb planter
| Bombenleger {m}
Bombenlegerin {m,f}
|
bomb scare
| Bombenalarm {m} [mil.]
|
bomb shelter
| Luftschutzkeller {m}
Luftschutzbunker {m} [mil.]
|
bomb sight
| Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]
|
bomb site
| Trümmergebiet {n}
Trümmergrundstück {n}
|
bomb technician
| Bombenentschärfer {m}
Entschärfer {m} [mil.]
|
bomb technicians
| Bombenentschärfer {pl}
Entschärfer {pl}
|
bomb threat
| Bombendrohung {f}
|
bomb threats
| Bombendrohungen {pl}
|
bomb
bombshell
| Bombe {f}
Abwurfwaffe {f} [mil.]
|
bombarded
| bestürmt
überschüttet
|
bombardier
| Bombenschütze {m} [mil.]
|
bombardiers
| Bombenschützen {pl}
|
bombarding
| bestürmend
überschüttend
|
bombardment
| Beschießung {f}
|
bombast
| Schwulst {m}
|
bombast
| Bombastik {f}
|
bombastically
| schwülstig {adv}
|
bombasts
| Schwülste {pl}
|
bombed out
| ausgebombt
|
bombed
bombarded
| bombardiert
zerbombt
|
bombed
bombed along
| gerast
gefegt
gezischt
|
bomber
| Bomber {m} [mil.]
|
bomber jacket
| Fliegerjacke {f}
|
bomber wing
| Kampfgeschwader {n} [mil.]
|
bombers
| Bomber {pl}
|
bombing
| Bombenabwurf {m} [mil.]
|
bombing out
| ausbombend
|
bombing
bombarding
| bombardierend
zerbombend
|
bombing
bombing along
| rasend
fegend
zischend
|
bombs
| Bomben {n}
|
bombshell
| Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
|
bombthrower
| Granatwerfer {m} [mil.]
|
bombtrajectory
| Wurfparabel {m}
|
bona fide
| echt
authentisch {adj}
|
bona fide
bonafide
| gutgläubig {adj}
in gutem Glauben
|
bonanza
| Glücksfall {m}
|
bonanza
| ergiebige Erzgrube
|
bond
| Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
|
bond
| Mauerverband {m}
|
bond
| Pfandbrief {m}
Schuldschein {m}
|
bond
| Bindung {f} [chem.]
|
bond anchorage
| Verbundverankerung {f} [constr.]
|
bond clay
| Bindeton {m}
|
bond force
| Bondkraft {f}
|
bond head
| Bondkopf {m}
|
bond heads
| Bondköpfe {pl}
|
bond index
| Rentenindex {m}
|
bond issue
| Anteileemission {f}
|
bond issues
| Anteileemissionen {pl}
|
bond length
grip length
| Einbindelänge {f}
|
bond market
| Anleihemarkt {m}
Obligationenmarkt {m}
|
bond note
customs bond note
| Warenbegleitschein {pl}
|
bond push test
| Abschiebetest {m}
|
bond stress
| Verbundspannung {f}
|
bond
bond issue
| Anleihe {f}
Obligation {f}
Bond {m}
Schuldverschreibung {f}
|
bond
bonds
ties
| Verbundenheit {f}
|
bondage
| Verbundwirkung {f}
|
bondage
| Sklaverei {f}
|
bondage
| Knechtschaft {f}
Unfreiheit {f}
|
bondage
serfdom
| Hörigkeit {f}
|
bonded
| unter Zollverschluss
|
bonded
| festhaftend
|
bonded
| verpfändet
|
bonded
| verstärkt {adj}
|
bonded
| zusammengefügt
|
bonded screed
| Verbundestrich {m} [constr.]
|
bonded warehouse
| Zolllager {n}
|
bonded warehouse
| Zollspeicher {m}
|
bondholder
| Inhaber {m}
|
bonding
| Haftung {f} [techn.]
|
bonding
| Kontaktierung {f} [techn.]
|
bonding
| zusammenfügend
|
bonding
| verpfändend
|
bonding
| Bekleben {n}
Klebung {f}
|
bonding agent
| Haftvermittler {m}
|
bonding enhancer
| Haftverbesserer {m}
|
bonding material
| Klebematerial {n}
|
bonding materials
| Klebematerialien {pl}
|
bonding parameters
| Bondparameter {pl}
|
bonding technique
| Fügeverfahren {n}
|
bondpaper
| Dokumentenpapier {n}
|
bonds
| Fesseln {pl}
Bande {f}
|
bonds
| Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
|
bonds
| Pfandbriefe {pl}
Schuldscheine {pl}
|
bonds in foreign currency
| Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]
|
bonds of love
| Liebesbande {f}
|
bondsman
bondman
| Sklave {m}
Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
bondsmen
| Sklaven {pl}
Leibeigenen {pl}
|
bone
| Knochen {m}
|
bone ash
| Knochenasche {f}
|
bone black
animal black
bone char
animal charcoal
| Knochenschwarz {n}
Knochenkohle {f}
Tierkohle {f}
|
bone carving
| Knochenschnitzen {n}
|
bone china
| Knochenporzellan {n}
|
bone density
| Knochendichte {f} [med.]
|
bone dice
| Würfelknochen
|
bone dry (bd)
| absolut trocken
|
bone dry weight
| absolutes Trockengewicht
|
bone folder
| Falzbein {n}
|
bone folders
| Falzbeine {pl}
|
bone fragment
| Knochensplitter {m} [med.]
|
bone fragments
| Knochensplitter {pl}
|
bone grafting
| Knochentransplantation {f} [med.]
|
bone in the forearm
| Unterarmknochen {m} [anat.]
|
bone in the forearms
| Unterarmknochen {pl}
|
bone investigator [coll.] (forensic anthropologist)
| Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe)
|
bone investigators
| Knochendetektive {pl}
|
bone manufacturing
| Knochenbearbeitung {f}
|
bone marrow
marrow
| Knochenmark {n}
Mark {n} [anat.]
|
bone meal
bonemeal
| Knochenmehl {n}
|
bone of contention
| Zankapfel {m}
|
bone resorption
| Knochenresorption {f} [med.]
|
bone structure
| Knochenbau {m}
|
bone-dry
| staubtrocken {adj}
|
boned
| entgrätet {adj}
ohne Knochen [cook.]
|
boned
| erwischt
am Arsch [slang]
|
bonelazy
bone idle [coll.]
| stinkfaul {adj}
|
boneless
deboned
unboned
| ohne Knochen
|
boner knife
boning knife
| Ausbeinmesser {n}
|
boner knives
boning knives
| Ausbeinmesser {pl}
|
boner
blooper
fuckup [coll.]
| Schnitzer {m}
grober Fehler
|
boner
stiffy
chubby [slang]
| Steife {m}
Steifer
Ständer {m}
Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
|
boners
bloopers
fuckups
| Schnitzer {pl}
grobe Fehler
|
bones
| Knochen {pl}
|
bones
| Gebeine {pl}
|
bonesetter
| Knocheneinrenker {m}
Einrenker {m}
|
bonesetters
| Knocheneinrenker {pl}
Einrenker {pl}
|
Bonferroni correction
| Korrektur nach Bonferroni [math.]
|
bonfire
| Freudenfeuer {n}
(großes) Lagerfeuer {n}
Feuer im Freien
|
bonfire on Easter Saturday
| Osterfeuer {n}
|
bonfires
| Freudenfeuer {pl}
|
bongo
bongo drum
| Bongo {n} [mus.]
|
bongos
| Bongos {pl}
|
bonhomie
| Bonhomie {f}
Jovialität {f}
|
bonhomie
| Gutmütigkeit {f}
|
Boniface went to Frisia in the time-honoured-time-honored manner of the Celtic missionaries.
| Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
|
Bonin Island Honeyeater
| Boninhonigfresser {m} [ornith.]
|
Bonin Petrel
| Boninsturmvogel {m} [ornith.]
|
boning
| klauend
|
bonkers [coll.] [Br.]
| meschugge
übergeschnappt {adj}
|
Bonn (city in Germany)
| Bonn (Stadt in Deutschland)
|
bonnet
| Haube {f}
|
bonnet
| Oberteil {n} eines Ventils
|
bonnet [Br.]
hood [Am.]
| Kühlerhaube {f} [auto]
|
bonnet
engine bonnet [Br.]
hood [Am.]
| Motorhaube {f} [auto]
|
bonnet
poke bonnet
| Mütze {f} (mit Band)
|
bonnets
| Hauben {pl}
|
bonnets
engine bonnets
hoods
| Motorhauben {pl}
|
bonnets
hoods
| Kühlerhauben {pl}
|
bonnily
| hübsch {adv}
|
bonniness
| Schönheit {f}
|
bonny
bonnie
| hübsch {adj}
|
bonobo (Pan paniscus)
| Bonobo {m}
|
bonobos (Pan paniscus)
| Bonobos {pl}
|
bonsai
| Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
|
bonus
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
bonus
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
bonus
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
bonus earnings
| Prämienverdienst {m}
|
bonus load
| Lasterhöhung {f}
|
bonus number
| Zusatzzahl {f} (Lotto)
|
bonus numbers
| Zusatzzahlen {pl}
|
bonus payment
| Prämienvergütung {f}
|
bonus point
| Bonuspunkt {m}
|
bonus points
| Bonuspunkte {pl}
|
bonus program
| Bonusprogramm {n}
|
bonus programs
| Bonusprogramme {pl}
|
bonus reserve
| Bonusrücklage {f}
|
bonuses
| Gratifikationen {pl}
Sonderzulagen {pl}
|
bony
| knochendürr
knochig {adj}
|
bony
osseous
osteal
| knöchern {adj}
Knochen...
|
bonze
| Bonze {m} [relig.]
|
boo boo
booboo [coll.]
| Fehler {m}
Ausrutscher {m}
|
boo!
| buh!
puh! {interj}
|
boobies
chumps
dullards
dummies
| Dummköpfe {pl}
Tölpel {pl}
|
Boobook Owl
| Kuckuckskauz {m} [ornith.]
|
booby trap
| Sprengfalle {f}
versteckte Ladung {f} [mil.]
|
booby traps
| Sprengfallen {pl}
versteckte Ladungen
|
booby
chump
dullard
dummy [Am.] [coll.]
| Dummkopf {m}
Tölpel {m} [ugs.]
|
booed
| ausgepfiffen
|
booed
| pfiff aus
|
booger
| Popel {m}
|
boogers
| Popel {pl}
|
boogie-woogie
| Boogie-Woogie {m} [mus.]
|
booing
| auspfeifend
|
book bag
bookbag [Am.]
| Schultasche {f}
|
book bags
bookbags
| Schultaschen {pl}
|
book claim
| Buchforderung {f}
|
book claims
| Buchforderungen {pl}
|
book club
| Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
|
book clubs
| Buchgemeinschaften {pl}
Buchklubs {pl}
|
book collection
collection of books
| Büchersammlung {f}
|
book collections
collections of books
| Büchersammlungen {pl}
|
book cover
| Bucheinband {m}
|
book covers
| Bucheinbände {pl}
|
book debt
| Buchschuld {f} [fin.]
|
book exhibition
| Bücherausstellung {f}
|
book fair
| Buchmesse {f}
|
book fairs
| Buchmessen {pl}
|
book learning
| Schulgelehrsamkeit {f}
|
book mobile
| Bücherwagen {m}
|
book money
credit money
deposit money
| Buchgeld {n} [fin.]
|
book number
| Buchnummer {f}
|
book number
call number
shelf number
| Signatur {m} (Bibliothek)
|
book numbers
| Buchnummern {pl}
|
book numbers
call numbers
shelf numbers
| Signaturen {pl}
|
book of arrivals
register of items received
| Eingangsbuch {n}
|
Book of Common Prayer
| Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.]
|
book of fables
| Fabelbuch {n}
|
book of fiction
fiction book
| Belletristik {f}
|
book of poetry
book of poems
collection of poems
anthology
| Gedichtband {m}
Gedichtsammlung {f} [lit.]
|
book on etiquette
| Knigge {m}
|
book review
| Buchbesprechung {f}
|
book reviews
| Buchbesprechungen {pl}
|
book selection
| Buchauswahl {f}
|
book spine
spine of a book
spine
back of a book
| Buchrücken {m}
Rücken {m}
|
book spines
spines of a book
spines
| Buchrücken {pl}
Rücken {pl}
|
book suggestion
recommendation
| Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
|
book suggestions
recommendations
| Anschaffungsvorschläge {pl}
|
book trade
bookselling
| Buchhandel {m}
|
book value
| Bilanzwert {m}
|
book value
| rechnerischer Wert
|
book with gilt edges
| Buch mit Goldschnitt
|
book wrapper
| Buchhülle {f}
|
book wrappers
| Buchhüllen {pl}
|
book-keeping
| buchhalterisch {adj}
|
book-purchasing
| Buchkauf {m}
|
book-to-bill ratio
| Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ
|
bookbinder
| Buchbinder {m}
|
bookbinderies
| Buchbindereien {pl}
|
bookbinders
| Buchbinder {pl}
|
bookbindery
| Buchbinderei {f}
|
bookbinding
| Buchbinden {n}
|
bookblock
| Buchblock {m}
|
bookburning
| Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]
|
bookcase
| Bücherbrett {n}
|
bookcase
| Bücherregal {n}
|
bookcase
library cupboard
| Bücherschrank {m}
|
bookcases
library cupboards
| Bücherschränke {pl}
|
bookcollector
book collector
| Büchersammler {m}
Büchersammlerin {f}
|
bookcollectors
book collectors
| Büchersammler {pl}
Büchersammlerinnen {pl}
|
bookdestroyer
| Buchvernichter {m}
|
bookdestroyers
| Buchvernichter {pl}
|
booked
| verwarnt
|
booked
| gebucht
bestellt
vorbestellt
reserviert
|
booked into
| eingebucht
|
booked into
| buchte ein
|
booked up
sold out
full up
| ausgebucht
ausverkauft {adj}
|
bookend
| Bücherstütze {f}
Buchstütze {f}
|
bookends
| Bücherstützen {pl}
Buchstützen {pl}
|
bookfittings
| Beschlag {m} (Bücher)
|
bookfittings
| Beschläge {pl}
|
booking
| buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
|
booking
| verwarnend
|
booking data
| Buchungsangaben {pl}
|
booking date
posting date
| Buchungsdatum {n}
|
booking into
| einbuchend
|
booking note
| Buchungsanzeige {f}
|
booking notes
| Buchungsanzeigen {pl}
|
booking office
| Fahrkartenschalter {m}
|
booking offices
| Fahrkartenschalter {pl}
|
booking system
| Buchungssystem {n}
|
booking systems
| Buchungssysteme {pl}
|
booking terminal
| Buchungsplatz {m}
|
booking
reservation
| Buchen {n}
Buchung {f}
Reservierung {f}
Bestellung {f}
|
booking
yellow card
| Verwarnung {f}
gelbe Karte {f} [sport]
|
bookings
reservations
| Buchungen {pl}
Reservierungen {pl}
Bestellungen {pl}
|
bookish
| gelehrt {adj}
|
bookishness
| Stubengelehrsamkeit {f}
|
bookjacket
jacket
jacket flap
wrapper
cover
| Schutzumschlag {m}
|
bookjackets
jackets
jacket flaps
wrappers
covers
| Schutzumschläge {pl}
|
bookkeeper
book keeper
| Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
|
bookkeepers
| Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
|
bookkeeping
| Buchführung {f}
|
booklet
| Broschüre {f}
Büchlein {n}
Bändchen {n}
|
booklet
| Heftchen {n}
|
booklets
| Heftchen {pl}
|
booklets
| Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
|
bookmaker
| Bücherschreiber {m}
|
bookmaker
bookie
| Buchmacher {m} (Wettbüro)
|
bookmakers
bookies
| Buchmacher {pl}
|
bookmaking
| Buchmachen {n}
|
bookman
theorist
| Buchgelehrte {m,f}
Buchgelehrter
Stubengelehrte {m,f}
Stubengelehrter
|
bookmark
| Lesezeichen {n}
Lesemarke {f}
|
bookmarker
| Buchzeichen {n}
|
bookmarket
| Büchermarkt {m}
|
bookmarkets
| Büchermärkte {pl}
|
bookmarks
| Lesezeichen {pl}
Lesemarken {pl}
|
bookmobile
| Bücherbus {m}
|
bookname
| Buchname {m}
|
booknames
| Buchnamen {pl}
|
books into
| bucht ein
|
books of arrivals
registers of items received
| Eingangsbücher {pl}
|
books of fables
| Fabelbücher {pl}
|
books of fairy tales
storybooks
| Märchenbücher {pl}
|
books of poetry
books of poems
collections of poems
anthologies
| Gedichtbände {pl}
Gedichtsammlungen {pl}
|
bookseller
| Buchhändler {m}
|
booksellers
| Buchhändler {pl}
|
bookshelf
| Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
|
bookshelves
| Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
|
bookshop
bookstore
| Buchhandlung {f}
Buchladen {m}
|
bookshops
bookstores
| Buchhandlungen {pl}
Bücherläden {pl}
|
bookstall
| Zeitungsstand {m}
|
bookstock
collection
| Buchbestand {m}
|
bookstocks
collections
| Buchbestände {pl}
|
Boolean algebra
logic algebra
| Schaltalgebra {f}
|
boom
| Mikrofongalgen {m}
|
boom
| Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
|
boom
| Dröhnen {n}
Donner {m}
Brausen {n}
|
boom
| Dröhngeräusch {n}
|
boom
| Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
|
boom
| Andrang {m}
|
boom centre part
| Auslegermittelteil {n} [techn.]
|
boom crane
| Auslegerkran {m}
|
boom endpart
| Auslegerendteil {n} [techn.]
|
boom front part
| Auslegervorderteil {n} [techn.]
|
boom lift
Hydraladder
cherry picker
| hydraulische Arbeitsbühne {f}
Steiger {m}
|
boom operator
| Tankwart {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.]
|
boom suspension
| Aufhängung zum Ausleger
|
boom vang
boomvang
| Baumniederholer {m} [naut.]
|
boom
jib
gantry
| Ausleger {m}
Kranausleger {m}
|
boom
main boom (of a ship)
| Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]
|
boomed
| einen Aufschwung genommen
|
boomed
| gedröhnt
gedonnert
gebraust
|
boomerang
| Bumerang {m}
|
boomerang kid
boomerang child [fig.]
| Nestrückkehrer {m}
Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]
|
booming
| einen Aufschwung nehmend
|
booming
| dröhnend
donnernd
brausend
|
boomlet [coll.]
| kleine, vorübergehende Konjunktur
|
booms
| Aufschwünge {pl}
|
booms
jibs
gantries
| Ausleger {pl}
Kranausleger {pl}
|
boon
| Segen {m}
|
boon
| Wohltat {f}
|
boon and bane
| Fluch und Segen
|
boondockers [Am.] [coll.]
| schwere Stiefel
|
boondocks
back country
| Wildnis {f}
Hinterland {n}
Urwald {m}
|
boondoggle [Am.]
| Zeitverschwendung {f}
Kleinkrämerei {f}
|
boonly
| freundlich {adv}
|
boor
| Flegel {m}
Stoffel {m}
Bauer {m}
|
boor
| Lümmel {m}
|
boorish
| flegelhaft {adj}
|
boorish
working-class
| proletenhaft
ordinär {adj} [pej.]
|
boorishly
| flegelhaft {adv}
|
boorishness
| Ungeschliffenheit {f}
|
boors
| Lümmel {pl}
|
boors
| Flegel {pl}
|
boos
| pfeift aus
|
boose
| erzhaltige Gangart
|
boost
| Verstärkung {f}
|
boost
| Auftrieb {m}
|
boost converter
| Hochsetzsteller {m} [electr.]
|
boost pressure
charging pressure
| Ladedruck {m}
|
boost time
| Auffahrzeit {f}
Ladezeit {f}
|
boosted
| verstärkt
angekurbelt
hochgetrieben
|
boosted
| verstärkte
kurbelte an
trieb hoch
|
booster
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
booster
| Verstärker {m}
|
booster
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
booster
| Zusatztriebwerk {n}
|
booster
| Spannungsverstärker {m}
|
booster burner
| Aufheizbrenner {m} [mach.]
|
booster burners
| Aufheizbrenner {pl}
|
booster cable
jumper cable
jump lead [Br.]
| Starthilfekabel {n}
Überbrückungskabel {n} [auto]
|
booster cables
jumper cables
jump leads
| Starthilfekabel {pl}
Überbrückungskabel {pl}
|
booster fan
| Druckerhöhungsgebläse {n} [mach.]
|
booster fans
| Druckerhöhungsgebläse {pl}
|
booster pump
| Druckerhöhungspumpe {f} [mach.]
|
booster pumps
| Druckerhöhungspumpen {pl}
|
booster rocket
carrier rocket
| Trägerrakete {f}
Startrakete {f}
Antriebsrakete {f}
|
booster rockets
carrier rockets
| Trägerraketen {pl}
Startraketen {pl}
Antriebsraketen {pl}
|
boosters
| Zusatztriebwerke {pl}
|
boosters
| Verstärker {pl}
|
boosters
| Wiederholungsimpfungen {pl}
|
boosters
| Kompressoren {pl}
Gebläse {pl}
|
boosters
| Spannungsverstärker {pl}
|
boosting
| verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
|
boosting
| hochtreibend
|
boosts
| verstärkt
kurbelt an
treibt hoch
|
boot
| Muffe {f}
|
boot
| Start {m}
|
boot
| Stiefel {m}
|
boot black
| Stiefelputzer {m}
|
boot camp
| Feldlager {n} für Rekruten
Rekrutenschule {f} [mil.]
|
boot camps
| Feldlager {pl} für Rekruten
Rekrutenschulen {pl}
|
boot jack
| Stiefelknecht {m}
|
boot lace
bootlace
| Schnürsenkel {m}
|
boot lamp
trunk lamp
| Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]
|
boot last
| Stiefelleistenholz {n}
|
boot leg
bootleg
| Stiefelschaft {m}
|
boot legs
bootlegs
| Stiefelschafte {pl}
|
boot maker
| Stiefelmacher {m}
|
boot makers
| Stiefelmacher {pl}
|
boot neck
| Sandhase {m}
|
boot record
| Startprogramm einer Festplatte [comp.]
|
boot sector
| Startsektor {m} [comp.]
|
boot sectors
| Startsektoren {pl}
|
boot trees
| Stiefelleisten {pl}
|
boot [Am.]
gaiter
patch
repair patch
| Pflaster {n} (Reifen)
|
boot [Br.]
trunk [Am.]
| Kofferraum {m} [auto]
|
boot
gaiter
| Faltenbalg {m}
|
booted
| gebootet
gestartet
|
Booted Eagle (Aquila pennatus)
| Zwergadler {m} [ornith.]
|
booted out
| rausgeschmissen
entlassen
|
Booted Racquet-tail
| Flaggensylphe {f} [ornith.]
|
Booted Warbler (Hippolais caligata)
| Buschspötter {m} [ornith.]
|
bootee
ankle boot
snowboot
| Stieflette {f}
|
bootees
ankle boots
snowboots
| Stiefletten {pl}
|
booth
| Ausstellungsstand {m}
|
booth
| Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
|
booth
| Carrel {n}
|
booth
stand
trade-show booth
| Messestand {m}
Stand {m}
Ausstellungsstand {m}
|
booths
boothes
| Buden {pl}
Stände {pl}
Zellen {pl}
|
booths
stands
| Messestände {pl}
Stände {pl}
Ausstellungsstände {pl}
|
bootie
| Babyschuh {m}
|
booties
disposable shoe covers
| Einwegüberziehschuhe {pl}
|
booting
| bootend
startend
|
booting out
| rausschmeißend
entlassend
|
bootlace
latchet
| Schuhriemen {m}
|
bootlaces
| Schnürsenkel {pl}
|
bootleg
| Schwarzdruck {m}
|
bootleg
| Raubpressung {f}
|
bootleg
| Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
|
bootleg
| illegal verkauft
schwarz gebrannt {adj}
|
bootleg
| geschmuggelt {adj}
|
bootlegged
| schmuggelte
|
bootlegger
| Schmuggler {m}
|
bootlegger
| Schwarzhändler {m}
Schwarzbrenner {m}
|
bootlegging
| schmuggelnd
|
bootlegs
| schmuggelt
|
bootless
| nutzlos {adj}
|
bootlicked
| geschmeichelt
|
bootlicked
| schmeichelte
|
bootlicker
schmoozer
groveller [pej.]
| Speichellecker {m}
Kriecher {m} [pej.]
|
bootlickers
schmoozers
groveller
| Speichellecker {pl}
Kriecher {pl}
|
bootlicking
| schmeichelnd
|
bootlicks
| schmeichelt
|
boots
| Stiefel {pl}
|
boots
gaiters
| Faltenbälge {pl}
|
boots
trunks [Am.]
| Kofferräume {pl}
|
bootstrap
| Stiefelschlaufe {f}
Stiefelriemen {m}
|
bootstrap
| Urlader {m}
Ladeprogramm {n} [comp.]
|
bootstrapping
| Urladen {n}
schrittweiser Initialisierungsprozess des Betriebssystems [comp.]
|
bootstraps
| Stiefelschlaufen {pl}
Stiefelriemen {pl}
|
booty
booties
| Beute {f}
|
booze [Br.]
| Alkohol {m}
Schnaps {m}
Fusel {m}
|
booze
bust [coll.]
| Sauftour {f}
|
boozed
| gesoffen
|
boozer
booze hound [coll.]
| Schnapsdrossel {f} [ugs.]
|
boozer
soaker
soak
sot
wino [coll.]
| Säufer {m}
Säuferin {f}
|
boozers
booze hounds
| Schnapsdrosseln {pl}
|
boozers
soakers
soaks
sots
winos
| Säufer {pl}
Säuferinnen {pl}
|
boozily
| versoffen {adv}
|
boozing
| Saufen {n}
|
boozing
| saufend
bechernd
|
boozing companion
| Saufkumpan {m}
Saufbruder {m} [ugs.]
|
boozing companions
| Saufkumpane {pl}
Saufbrüder {pl}
|
boozing
booze
bender
piss-up
| Sauferei {f}
Besäufnis {n}
Suff {m} [ugs.]
|
boozy
| versoffen
|
Borabora Kingfisher
| Boraboraliest [ornith.]
|
boracic lotion
| Borwasser {n} [pharm.]
|
boracite
| Boracit {m} [min.]
|
borage
| Borretsch {m} [bot.]
|
Boran Cisticola
| Borancistensänger {m} [ornith.]
|
borax
| Borax {m} [min.]
|
borax
| Borax {n} [chem.]
|
borax frit
| Borfritte {f}
|
borborygmus
| Darmgeräusch {n}
Darmkollern {n}
Borborygmus {m}
|
Bordeaux (city in France)
| Bordeaux (Stadt in Frankreich)
|
border
| Bordüre {f}
|
border
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
border area
| Grenzgebiet {n}
|
border area
border land
| Grenzbereich {m}
Grenzland {n}
|
border area
frontier area
| Grenzland {n}
|
border areas
| Grenzgebiete {pl}
|
Border Collie
| Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]
|
border control
border check
frontier control
| Grenzkontrolle {f}
|
border crosser
crosser
| Grenzgänger {m}
|
border crossers
crossers
| Grenzgänger {pl}
|
border crossing
border crossing point
checkpoint
| Grenzübergang {m}
|
border crossings
border crossing points
checkpoints
| Grenzübergänge {pl}
|
border dispute
border conflict
frontier conflict
| Grenzkonflikt {m}
|
border disputes
border conflicts
frontier conflicts
| Grenzkonflikte {pl}
|
border guard
| Grenzposten {m}
|
border guards
| Grenzposten {pl}
|
border incident
| Grenzzwischenfall {m}
|
border incidents
| Grenzzwischenfälle {pl}
|
border patrol
| Grenzpatroullie {f}
Grenzstreife {f}
|
border patrols
| Grenzpatroullien {pl}
Grenzstreifen {pl}
|
border region
| Grenzregion {f}
Grenzbezirk {m}
Grenzgebiet {n}
|
border regions
| Grenzregionen {pl}
Grenzbezirke {pl}
Grenzgebiete {pl}
|
border sea
marginal sea
adjacent sea
| Randmeer {n}
|
border traffic
| Grenzverkehr {m}
|
border-punched card
| Randlochkarte {f}
|
border
edge
| Rand {m}
Grenze {f}
Einfassung {f}
|
border
rim
collar
| Kranz {m} [techn.]
|
bordered
| gesäumt
eingefasst
|
bordered
| gegrenzt
|
bordered
| grenzte
|
borderer
frontiersman
inhabitant of the border area
| Grenzbewohner {m}
|
bordering
| grenzend
|
bordering
| säumend
einfassend
|
bordering
| angrenzend
einfassend {adj}
|
bordering
| Umrahmung {f}
Umrahmen {n}
|
bordering
| umrandend
|
bordering tool
| Bördelwerkzeug {n} [techn.]
|
bordering tools
| Bördelwerkzeuge {pl}
|
borderings
| Umrahmungen {pl}
|
borderland
| Grenzgebiet {n}
Randgebiet {n}
|
borderlands
| Grenzgebiete {pl}
Randgebiete {pl}
|
borderless
| ohne Rand
|
borderline
| Grenzlinie {f}
Scheide {f}
|
borderline case
marginal case
| Grenzfall {m}
|
borderline cases
marginal cases
| Grenzfälle {pl}
|
borderline personality disorder -BPD-
| Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} -BPS- [psych.]
|
borderlines
| Grenzlinien {pl}
Scheiden {pl}
|
borders
| Grenzen {pl}
Ränder {pl}
Säume {pl}
|
borders
| Bordüren {pl}
|
borders
| Ränder {pl}
Grenzen {pl}
Einfassungen {pl}
|
borders
| grenzt
|
borders
rims
collars
| Kränze {pl}
|
bore
| Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
|
bore
| trug
|
bore gauge
| Innenmessgerät {n}
Subito {n} [techn.]
|
bore hole pattern
| Bohrbild {n} [techn.]
|
bore hole patterns
| Bohrbilder {pl}
|
bore well
bored well
drilled well
driven well
| Bohrbrunnen {m}
|
bore-hole measurement
bore-hole survey
drill-hole surveying
well logging
| Bohrlochmessung {f} [geol.]
|
bore-hole well
| Rohrbrunnen {m}
|
bore-hole wells
| Rohrbrunnen {pl}
|
bore
drill
hole
| Bohrung {f}
|
boreal
| boreal {adj} [geogr.]
|
Boreal Chickadee
| Hudsonmeise {f} [ornith.]
|
borealis
| Nordwind {m} [meteo.]
|
bored
| angebohrt {adj}
|
bored
| sich gebohrt
|
bored
| gelangweilt
|
bored
| langweilte
|
bored (to death
to tears)
| (zu Tode) gelangweilt
|
bored deathed
| zu Tode gelangweilt
angeödet
|
bored pile
| Ortspfahl {m} [min.] (Bergbau)
|
bored stiff
bored to tears
| angeödt
|
bored stiff
bored to tears
| ödete an
|
bored through
drilled through
| durchbohrt
|
bored with
| überdrüssig
|
boredom
| Langeweile {f}
|
bores stiff
bores to tears
| ödet an
|
bores
drills
holes
| Bohrungen {pl}
|
borescope
| Endoskop {n} [techn.]
|
borescopes
| Endoskope {pl}
|
boric
| Bor... [chem.]
|
boric acid
| Borsäure {f} [chem.]
|
boric ointment
| Borsalbe {f} [med.] [pharm.]
|
boring
| langweilend
|
boring
| langweilig {adj}
|
boring
| sich bohrend
|
boring bar bit
| Bohrmesser {n}
|
boring bar
drill rod
| Bohrstange {f}
|
boring bars
drill rods
| Bohrstangen {pl}
|
boring bush
| Bohrbuchse {f} {m} [mach.]
|
boring bushes
| Bohrbuchsen {pl}
|
boring deathing
| zu Tode langweilend
anödend
|
boring depth
drilling depth
| Bohrteufe {f}
|
boring jig
drilling jig
| Bohrlehre {f} [techn.]
|
boring jigs
drilling jigs
| Bohrlehren {pl}
|
boring log
boring report
boring record sheet
| Bohrprotokoll {n}
|
boring logs
boring reports
boring record sheets
| Bohrprotokolle {pl}
|
boring mill
| Bohrwerk {n}
|
boring mills
| Bohrwerke {pl}
|
boring sludge
bore detritus
drilling mud [fluid]
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
| Bohrspülung {f}
Bohrflüssigkeit {f}
|
boring sludge
bore detritus
drilling mud
drilling fluid
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
| Bohrschlamm {m}
Bohrschmant {m}
Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]
|
boring stiff
boring to tears
| anödend
|
boring tackel
boring implement
| Bohrgerät {n} (kleinkalibrig)
|
boring technique
drilling engineering
| Bohrtechnik {f}
|
boring through
drilling through
| durchbohrend
|
boring tool
| Innenstahl {m} [techn.]
|
boring tool
drill bit
| Bohrmeißel {m}
|
boring tool
drilling tool
| Bohrwerkzeug {n} [670.2+680+] [mach.]
|
boring tools
drill bits
| Bohrmeißel {pl}
|
boring tools
drilling tools
| Bohrwerkzeuge {pl}
|
boring workteam
| Bohrkolonne {f}
|
boring workteams
| Bohrkolonnen {pl}
|
boring
drilling
| Bohren {n} [mach.]
|
born -b.-
| geboren {adj} -geb.-
|
born away
borne away
| fortgetragen
|
born down
| überwunden
überwältigt
gebrochen
|
born down
borne down
| gelastet
bedrückt
|
born on 10.1.2000
| geboren -geb.- am 10.1.2000
|
born
borne
| geboren
zur Welt gebracht
gekreißt
|
born
borne
| ertragen
ausgehalten
erduldet
gelitten
ausgestanden
|
born
borne
| getragen
|
born
borne
| ausgeübt
innegehabt
|
borne in mind
born in mind
| im Gedächtnis behalten
beachtet
berücksichtigt
etw. in Rechnung gezogen
|
borne off
| davongetragen
entfernt
|
Bornean Bristlehead
| Warzenkopf {m} [ornith.]
|
Bornean Falconet
| Weißscheitelfälkchen {n} [ornith.]
|
Bornean Fire-breasted Flowerpecker
| Borneomistelfresser {m} [ornith.]
|
Bornean Frogmouth
| Sundafroschmaul {n} [ornith.]
|
Bornean Mountain Whistler
| Borneodickkopf {m} [ornith.]
|
Bornean Niltava
| Prachtblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Bornean Stubtail
| Borneostutzschwanz {m} [ornith.]
|
Bornean Wren Babbler
| Borneowolltimalie {f} [ornith.]
|
Borneo Yellow-rumped Flowerpecker
| Gelbbürzel-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
bornite
peacock copper
| Bornit {m} [min.]
|
boron
| Bor {n} [chem.]
|
boron glass
| Borglas {n}
|
boronatrocalcite
stiberite
raphite
ulexite
| Boronatroncalcit {m} [min.]
|
borosilicate
| Borosilikat {n} [chem.]
|
borough
| Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
|
borough
| Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
|
boroughs
| Bezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
|
borrow source
point of withdrawal
| Entnahmestelle {f}
|
borrowable
| ausleihbar {adj}
|
borrowed
| ausgeborgt
geborgt
gepumpt
|
borrowed
| entlehnt
|
borrowed
| geliehen
entliehen
|
borrowed
| lieh
entlieh
|
borrowed money
| geliehenes Geld
|
borrowed money
borrowed funds
| Fremdmittel {pl} [fin.]
|
borrower
| Kreditnehmer {m}
Kreditnehmerin {f}
|
borrower
| Entleiher {m}
|
borrower
reader
| Benutzer {m}
Benützer {m} (einer Bibliothek)
|
borrowers
| Kreditnehmer {pl}
Kreditnehmerinnen {pl}
|
borrowing
| leihend
entleihend
|
borrowing
| entlehnend
|
borrowing
| ausborgend
borgend
pumpend
|
borrowing limit
| Kreditlinie {f} [fin.]
|
borrowing regulations
| Ausleihbestimmungen {pl}
|
borrowing request
| Kreditantrag {m} [fin.]
|
borrowings
| Kreditverbindlichkeiten {pl}
|
borrowings
| Anleihen {pl}
Kreditbeanspruchung {f}
|
borrows
| leiht
entleiht
|
borsch
| Borschtsch {m} [cook.]
|
Borstal [Br.]
| Erziehungsheim {n}
Erziehungsanstalt {f}
Besserungsanstalt für jugendliche Straftäter
|
bort
boart
| Diamantstaub {m}
Diamantpulver {n}
Bort {n}
|
boscage
| Dickicht {n}
Busch {m}
|
boskier
| waldiger
buschiger
|
boskiest
| am waldigsten
am buschigsten
|
bosky
| waldig
buschig {adj}
|
Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina (ba)
| Bosnien-Herzegowina [geogr.]
|
Bosnian
| Bosnier {m}
Bosnierin {f} [geogr.]
|
Bosnian
| bosnisch {adj} [geogr.]
|
bosom
| Busen {m}
|
bosom friend
bosom buddy
| Busenfreund {m}
|
bosom friends
bosom buddies
| Busenfreunde {pl}
|
boson
| Boson {n} [phys.]
|
bosons
| Bosonen {pl}
|
Bosporus
| Bosporus {m} [geogr.]
|
boss
| Chef {m}
Boss {m}
|
boss
| Knauf {m}
Knopf {m}
|
boss key [coll.]
| Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]
|
boss spacing
| Nabenabstand {m}
|
boss spacings
| Nabenabstände {pl}
|
boss
deputy
shift boss
shift deputy
overman
overlooker
underviewer
underlooker
| Steiger {m} [min.]
|
bossed
| kommandierte
|
bossed
| geleitet
arrangiert
|
bossed around
| herumkommandiert
|
bosses
| Chefs {pl}
Bosse {pl}
|
bosses
| Anlötteile {pl}
|
bosses
deputies
shift bosses
shift deputies
overmen
overlookers
underviewers
underlookers
| Steiger {pl}
|
bossily
| rechthaberisch {adv}
|
bossiness
| Rechthaberei {f}
|
bossing
| kommandierend
|
bossing
| leitend
arrangierend
|
bossing around
| herumkommandierend
|
bossy
| rechthaberisch
herrisch
diktatorisch {adj}
|
Boston (city in USA)
| Boston (Stadt in USA)
|
BOT : back on topic
| zurück zum Thema
|
bot net
| Bot-Netz {n}
Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken
Spam-Versand) [comp.]
|
bot
Internet bot
web robot
| Bot {m}
Internet-Bot {m}
autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
|
botanical garden
botanic garden
| botanischer Garten
|
botanical name
| botanische Bezeichnung {f}
|
botanical
botanic
| botanisch {adj}
|
botanist
| Botaniker {m}
Botanikerin {f}
|
botanists
| Botaniker {pl}
Botanikerinnen {pl}
|
botany
| Botanik {f}
Pflanzenkunde {f}
Pflanzenlehre {f}
|
botany book
| Pflanzenkundebuch {n}
|
botany books
| Pflanzenkundebücher {pl}
|
botch
bodge
bungle
flub-up
| Murks {m}
Pfusch {m}
|
botched
| pfuscherhaft {adj}
|
botched
bodged
| verpfuscht
vermurkst
vermasselt
|
botched
bodged
| verpfuschte
vermurkste
vermasselte
|
botcher
| Stümper {m}
|
botchery
| Murksarbeit {f}
|
botches
bodges
| verpfuscht
vermurkst
vermasselt
|
botchiness
| Flickwerk {n}
|
botching
bodging
| verpfuschend
vermurksend
vermasselnd
|
botching
incompetence
bungling
| Stümperei {f}
|
botchy
| pfuschig
|
both
| beides
|
both
| beiderlei {adj}
|
both of them
| alle beide
|
both times
| beidemal {adv}
|
both-way
| beidseitig (Richtungen)
|
both
the two
| beide {pron}
|
bother
| Ärger {m}
Schwierigkeiten {pl}
|
Bother!
| Wie ärgerlich!
|
bothered
| behelligt
belästigt
|
bothered
| behelligte
belästigte
|
bothered
| belästigt
geärgert
gestört
|
bothering
| belästigend
ärgernd
störend
|
bothering
| behelligend
belästigend
|
bothers
| behelligt
belästigt
|
bothersome
| lästig
|
Botswana (bw)
| Botswana [geogr.]
|
bottle
| Flasche {f}
Krug {m}
|
bottle bank
| Recyclingbehälter {m} für Glas
Altglascontainer {m}
|
bottle banks
| Recyclingbehälter {pl} für Glas
Altglascontainer {pl}
|
bottle boss
| Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]
|
bottle cage
| Flaschenhalter {m}
|
bottle cages
| Flaschenhalter {pl}
|
bottle deposit
deposit
| Flaschenpfand {n}
Pfand {n}
|
bottle fed babies
| Flaschenkinder {pl}
|
bottle fed baby
| Flaschenkind {n}
|
bottle feeding
| Flaschenernährung {f}
|
bottle kiln
| Flaschenofen {m}
|
bottle mount
| Flaschenhalter-Öse {f}
|
bottle mounts
| Flaschenhalter-Ösen {pl}
|
bottle of brandy
| Schnapsflasche {f}
|
bottle opener
bottleopener
| Flaschenöffner {m}
|
bottle openers
bottleopeners
| Flaschenöffner {pl}
|
bottle post
| Flaschenpost {f}
|
bottle tank
| Glascontainer {m}
|
bottle tanks
| Glascontainer {pl}
|
bottle-green
| flaschengrün {adj}
|
bottle-party
| Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
|
bottled
| in Flaschen abgefüllt
|
bottled beer
| Flaschenbier {n}
|
bottleneck
| Flaschenhals {m}
|
bottleneck
| Engpass {m} [übtr.]
|
bottlenecks
| Engpässe {pl}
|
bottlenose dolphin
grey porpoise
black porpoise
cowfish
common porpoise (Tursiops truncatus)
| Großer Tümmler [zool.]
|
bottler
| Abfüllerfirma {f}
Abfüller {m}
|
bottlers
| Abfüllerfirmen {pl}
Abfüller {pl}
|
bottles
| Flaschen {pl}
|
bottles of brandy
| Schnapsflaschen {pl}
|
bottling
| in Flaschen abfüllend
|
bottling
| Abfüllen {n}
|
bottling factories
| Abfüllbetriebe {pl}
|
bottling factory
| Abfüllbetrieb {m}
|
bottling plant
| Abfüllanlage {f}
|
bottling plants
| Abfüllanlagen {pl}
|
bottom
| Ende {n}
|
bottom
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
bottom
| Boden {m}
Grund {m}
|
bottom
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
bottom
| Sohle {f} [min.]
|
bottom
| unteres Ende
|
bottom bank
| liegende Bank
|
bottom bead
| Tiefsicke {f} [techn.]
|
bottom beads
| Tiefsicken {pl}
|
bottom bracket bearing
| Tretlager {n} [techn.]
|
bottom bracket bearings
| Tretlager {pl}
|
bottom bracket cup
| Tretlagerschale {f}
|
bottom bracket cups
| Tretlagerschalen {pl}
|
bottom bracket height
| Tretlagerhöhe {f}
|
bottom bracket shell
| Tretlagergehäuse {n} [techn.]
|
bottom bracket shells
| Tretlagergehäuse {pl}
|
bottom brake
| Bottom-Brake {f} (Fahrrad)
|
bottom chord
lower chord
lower belt
bottom boom
| Untergurt {m}
|
bottom chords
lower chords
lower belts
bottom booms
| Untergurte {pl}
|
bottom current
| Bodenströmung {f} [geol.]
|
bottom current
| Sohlströmung {f}
|
bottom dead center -BDC-
| unterer Totpunkt
|
bottom drawer
| Aussteuer {f}
|
bottom dump truck
| Bodenentleerer {m}
|
bottom edge
| Unterkante {f}
|
bottom edges
| Unterkanten {pl}
|
bottom glide plate (of a curling stone)
| Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport]
|
bottom glide plates
| Laufsohlen {pl}
|
bottom half
| untere Hälfte {f}
zweite Hälfte {f}
|
bottom head lug
| Steuerkopfmuffe unten
|
bottom head race
top head race
| obere Lenkungslagerschale
|
bottom hook block
| Hakenflasche {f}
Hakengeschirr {n}
|
bottom hung window
| Kippfenster {n}
|
bottom hung windows
| Kippfenster {pl}
|
bottom invertebrates
| auf dem Boden lebende Wirbellose
|
bottom joint
| söhlige Kluft
|
bottom left corner
| Ecke unten links
|
bottom line
| Saldo {m}
|
bottom of a valley
valley bottom
valley floor
| Talsohle {f}
|
bottom of the league
| Tabellenende {n}
Tabellenschluss {m} [sport]
|
bottom orifice
| Ventilkörpermündung {f} [techn.]
|
bottom out
compression
swell
| Stauchung {f}
|
bottom outlet
scour outlet
bottom discharge tunnel
lower discharge tunnel
bottom-emptying gallery
| Grundablass {m}
Grundablaß {m} [alt]
|
bottom part of the cabinet
| Schrankunterteil {n}
|
bottom parts of the cabinet
| Schrankunterteile {pl}
|
bottom plate
| Untergurtblech {n}
|
bottom plates
| Untergurtbleche {pl}
|
bottom right corner
| Ecke unten rechts
|
bottom ring
| Schneidschuh {m} (Senkschachtverfahren)
|
bottom section
| Unterteil {n} eines Gerätes
|
bottom sediment
| Bodensediment {n}
|
bottom sediments
| Bodensedimente {pl}
|
bottom set
| Unterkieferprothese {f}
|
bottom shear stress
| Bodenschubspannung {f}
|
bottom sherd
basal sherd
| Bodenscherbe {f}
|
bottom side
| Unterseite {f}
|
bottom sides
| Unterseiten {pl}
|
bottom slope
bed slope
| Sohlengefälle {n}
|
bottom trawl
| Grundschleppnetz {n}
|
bottom trawls
| Grundschleppnetze {pl}
|
bottom tube
| Tretlagerrohr {n}
|
bottom tubes
| Tretlagerrohre {pl}
|
bottom valve
| Bodenventil {n} [auto]
|
bottom valves
| Bodenventile {pl}
|
bottom view
| Unteransicht {f} (technische Zeichnung)
|
bottom views
| Unteransichten {pl}
|
bottom-ash handling plant
| Entaschungsanlage {f} [techn.] (für Feuerungsraum)
|
bottom-ash handling plants
| Entaschungsanlagen {pl}
|
bottom-fermented
| untergärig {adj}
|
bottom-line
| Reingewinn {m} [econ.]
|
bottom-line
| gewinnorientiert {adj}
|
bottom-line
| pragmatisch {adj}
|
bottom-up
| von unten nach oben
|
bottom-up method
| Von-unten-nach-oben-Methode {f}
|
bottom
bum
| Popo {m}
|
bottomed
| beruhend
|
bottomed
aclinal
aclinic
horizontal
| söhlig [550+] [geol.]
|
bottomhole thermometer
| Thermometer für Tiefbohrungen
|
bottoming
| ergründend
|
bottoming reamer
| Stirnreibahle {f}
|
bottoming reamer
| Grundlochreibahle {f}
|
bottoming reamer
| Grundreibahle {f}
|
bottoming reamers
| Grundlochreibahlen {pl}
|
bottoming tap
| Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]
|
bottoming taps
| Sacklochgewindebohrer {pl}
|
bottoming
base
| Packlage {f}
|
bottomless
| unergründlich
unerschöpflich {adj}
|
bottomless
| bodenlos {adj}
|
bottommost
| allerunterst
|
bottoms
| Sohlen {pl}
Talsohlen {pl}
|
bottoms
| Böden {pl}
|
botulism
| Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
|
Boubon White-eye
| Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.]
|
boudinage
| Boudinage {f} [550+] [geol.]
|
Bougainville Honeyeater
| Bougainvillehonigfresser {m} [ornith.]
|
Bougainville Monarch
| Bougainvillemonarch {m} [ornith.]
|
bougainvillea
bougainvilla
| Bougainvillea {f}
Drillingsblume {f} [bot.]
|
bough
| Ast {m}
|
boughs
| Äste {pl}
|
bought
| gekauft
eingekauft
erkauft
|
bought back
| zurückgekauft
|
bought cheap
grasped
| geramscht
|
bought en route
| nachgelöst
|
bought from
| abgekauft
|
bought in addition
| zugekauft
|
bought ledger
| Einkaufbuch {n}
Kreditorenbuch {n}
Lieferantenbuch {n} [fin.]
|
bought note
| Kaufanzeige {f}
|
bought notes
| Kaufanzeigen {pl}
|
bought out
| kaufte ab
|
bought up
| aufgekauft
|
bought-in material
| Zulieferungsmaterial {n}
|
Bouguer anomaly
| Bouguer-Schwereanomalie {f}
|
Bouguer anomaly
| Bouguersche Anomalie
|
bouillon
| Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
boulangerite
| Boulangerit {m} [min.]
|
boulder
| Felsblock {m}
Brocken {m}
Geröllblock {m}
Feldstein {m}
|
Boulder Chat
| Steinspringer {m} [ornith.]
|
boulder field
| Blockfeld {n}
|
boulder raspberry (rubus deliciosus)
| Colorado-Himbeere
|
boulder stream
rock stream
block stream
boulder train
| Blockstrom {m}
|
boulder
(piece of) rock
| Felsblock {m}
Felsbrocken {m}
|
boulder
bastard
| Gesteinsbrocken {m}
|
bouldering
| grobes Kopfsteinpflaster
|
bouldering
| Bouldern {n}
Klettern an Feslblöcken
|
boulders
| Felsblöcke {pl}
Brocken {pl}
|
boulders
| Findlingsgestein {n}
|
boulders {pl}
| (größeres) Geröll {n}
Geschiebe {n}
|
boulders
bastards
| Gesteinsbrocken {pl}
|
boulevard
| Boulevard {n}
Prachtstraße {f}
|
Boulevard -Blvd-
| Boulevard {m}
|
boulimia
bulimia
| Fresssucht {f}
|
bounce
| Hubschwingung {f}
|
bounce
| Schwung {m}
|
bounce
| Sprungkraft {f}
Elastizität {f}
|
bounce
| Rückprall {m}
Rückstoß {m}
|
bounce
| Aufprall {m}
|
bounce memory
| Dämpfung {f}
|
bounce-free
| prellfrei {adj}
|
bounce
elastic force
elasticity
| Federkraft {f}
|
bounced
| geprellt
gesprungen
|
bounced back
| abgeprallt
zurückgeprallt
|
bounced back
| prallte ab
prallte zurück
|
bounced back
boomeranged
| zurückgekommen
|
bounced off
| gereflektiert
|
bouncer
| Rausschmeißer {m}
Türsteher {m}
|
bouncer
bouncing ball
| Aufsetzer {m}
Aufsetzerball {m} [sport]
|
bouncers
| Rausschmeißer {pl}
Türsteher {pl}
|
bouncers
bouncing balls
| Aufsetzer {pl}
Aufsetzerbälle {pl}
|
bounces back
| prallt ab
prallt zurück
|
bouncing
| Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
|
bouncing
| prellend
springend
|
bouncing back
| abprallend
zurückprallend
|
bouncing back
boomeranging
| zurückkommend
|
bouncing off
| reflektierend
|
bouncy
| lebhaft
quietschvergnügt {adj}
|
bouncy castle
| Hüpfburg {f}
|
bouncy castles
| Hüpfburgen {pl}
|
bound
| gebunden
|
bound
| Sprung {m}
Satz {m}
|
bound
| Schranke {f} [math.]
|
bound
| verpflichtet
|
bound
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
bound -bd-
| gebunden -geb.-
|
bound by instruction
| weisungsgebunden {adj}
|
bound for ...
| mit Bestimmungshafen ...
|
bound in boards
| kartoniert
|
bound in honour
| moralisch verpflichtet
|
bound pair
| Grenzpaar {n}
|
bound pairs
| Grenzpaare {pl}
|
bound sheets
| eingebundene Blätter
|
bound together
| zusammengebunden
|
bound together
| in einem Band
|
bound vector
fixed vector
| gebundener Vektor
|
bound volume
| Jahresband {m}
|
boundaries
| Berandungen {pl}
|
boundaries
bounds
boundary lines
| Grenzen {pl}
Trennungslinien {pl}
|
boundaries
demarcation lines
lines
| Grenzlinien {pl}
|
boundary
| Berandung {f}
|
boundary
| Rand {m} [math.]
|
boundary (line)
demarcation line
line
| Grenzlinie {f}
|
boundary condition
| Grenzbedingung {f}
|
boundary conditions
| Grenzbedingungen {pl}
|
boundary layer
| Grenzschicht {f}
|
boundary layer control system
| Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.]
|
boundary layer control systems
| Grenzschichtkontrollsysteme {pl}
|
boundary layer suction
| Grenzschichtabsaugung {f}
|
boundary layer theory
| Grenzschichttheorie {f}
|
boundary layers
| Grenzschichten {pl}
|
boundary lights
| Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]
|
boundary point
| Randpunkt {m} [math.]
|
boundary point
| Berührpunkt {m} [math.]
|
boundary post
| Grenzpfahl {m}
|
boundary posts
| Grenzpfähle {pl}
|
boundary river
| Grenzfluss {m}
|
boundary rivers
| Grenzflüsse {pl}
|
boundary samples
boundery parts
| Grenzmuster {n}
Teile an der Toleranzgrenze
|
boundary stone
parcel mark
| Grenzstein {m}
|
boundary stones
parcel marks
| Grenzsteine {pl}
|
boundary stress
limiting stress
failure stress
| Grenzspannung {f}
|
boundary wall
| Grenzmauer {f}
|
boundary walls
| Grenzmauern {pl}
|
boundary
bound
boundary line
| Grenze {f}
Trennungslinie {f}
|
bounded
| begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
|
bounded
| beschränkt {adj} [math.]
|
bounded above
| nach oben beschränkt
|
bounded below
| nach unten beschränkt
|
boundedness
| Beschränktheit {f} [math.]
|
bounder
| Schurke {m}
|
bounders
| Schurken {pl}
|
bounding
| begrenzend
|
bounding machine
| Bündelmaschine {f}
|
boundless
| grenzenlos {adj}
|
boundless
unbounded
limitless
unlimited
| schrankenlos
grenzenlos {adj}
|
boundlessly
| grenzenlos {adv}
|
boundlessness
| Grenzenlosigkeit {f}
Übermaß {n}
|
bounteous
big-hearted
| großzügig
edelmütig {adj}
|
bounteously
| freigiebig {adv}
|
bounteously
| großzügig {adv}
|
bounteousness
| Freigebigkeit {f}
|
bounties
| Spenden {pl}
Gaben {pl}
|
bounties
| Fangprämien {pl}
Abschussprämien {pl}
|
bountiful
| freigebig
großzügig {adj}
|
bountifully
| freigiebig {adv}
|
bounty
| Fangprämie {f}
Abschussprämie {f}
|
bounty
| Spende {f}
Gabe {f}
|
bounty
| Freigiebigkeit {f}
|
bounty
| Kopfgeld {n}
|
bounty
| Subvention {f}
|
bounty hunter
| Kopfgeldjäger {m}
|
bouquet
| Bukett {n}
Bouquet {n}
|
bouquet of flowers
| Blumenbukett {n}
|
bouquet
aroma
nose
| Bukett {n} (Wein)
|
bouquet
bunch of flowers
| Blumenstrauß {m}
Strauß {m} Blumen
|
bouquets
| Blumensträuße {pl}
Sträuße {pl}
|
Bourbon
| Bourbone {m}
Bourbonin {f}
|
Bourbon
Bourbon whiskey
| Bourbon {m}
Bourbon-Whiskey {m}
|
Bourbons
| Bourbonen {pl}
Bourboninnen {pl}
|
Bourdon-tube gauge
| Rohrfeder-Manometer {n}
|
bourgeois
| Bürger {m}
|
bourgeois
| Bürger {m}
Spießer {m}
|
bourgeois
| bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
|
bourgeoisie
| Bürgertum {n}
|
bourn
bourne [obs.]
| Grenze {f}
Limit {n}
Ziel {n}
|
bournonite
endellionite
| Bournonit {m}
Schwarzspießglanz {m} [min.]
|
bout
| Kampf {m} [sport]
|
bout
| Runde {f}
|
boutique hotel
| Boutique-Hotel {n}
kleines luxuriöses, teures Hotel
|
boutique
millinery
| Boutique {f}
|
boutiques
millineries
| Boutiquen {pl}
|
bouts
| Runden {pl}
|
Bouvet Island (bv)
| Bouvet-Insel [geogr.]
|
bovids
| Hornträger {pl} (Bovidae) [zool.]
|
bovine
| Rinder...
Ochsen...
|
Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) -BSE-
| schwammartige Hirnkrankheit des Rindes (Rinderwahnsinn) -BSE-
|
bovine tuberculosis
| Rindertuberkulose {f} [agr.]
|
bovine [fig.]
| doof
blöd
schwerfällig {adj}
|
bow
| Schleife {f}
Masche {f}
|
bow
| Bogen {m}
|
bow
| Krümmung in Längsrichtung
|
bow (to)
| Verbeugung {f}
Verneigung {f} (vor)
|
bow and arrow
| Pfeil und Bogen
|
bow collector
| Stromabnehmer {m}
|
bow line
| Bugleine {f}
|
bow lines
| Bugleinen {pl}
|
bow pedal
| Sportpedal
|
bow rake
| Bügelrechen {m} (Garten)
|
bow rakes
| Bügelrechen {pl}
|
bow saw
frame saw
| Gestellsäge {f}
|
bow saws
frame saws
| Gestellsägen {pl}
|
bow tie
| Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte)
Halsbinde {f}
Mascherl {n} [Ös]
|
bow ties
| Fliegen {pl}
Halsbinden {pl}
Mascherlen {pl}
|
bow-wow
| Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
|
bow
bows
| Bug {m} [naut.]
|
Bowden wire
Bowden cable
| Bowdenzug {m} [techn.]
|
bowdlerization
| Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen)
Entfernen {n} von anstößigen Stellen
|
bowdlerization
corruption
| Verballhornung {f}
|
bowdlerized
expurgated
| säuberte
bereinigte
entfernte
revidierte
kürzte
|
bowdlerized
expurgateed
| gesäubert
bereinigt
entfernt
revidiert
gekürzt
|
bowdlerizes
expurgates
| säubert
bereinigt
entfernt
revidiert
kürzt
|
bowdlerizing
expurgating
| säubernd
bereinigend
entfernend
revidierend
kürzend
|
bowed instrument
string instrument
| Streichinstrument {n} [mus.]
|
bowed instruments
the strings
| Streichinstrumente {pl}
Streicher {pl}
|
bowed out
| sich verabschiedet
|
bowed to
| sich gebeugt
sich unterworfen
|
bowed with grief
| gramgebeugt {adj}
|
bowel
| Darm {m}
|
bowel movement -bm-
movement
defecation
| Stuhlgang {m}
|
bowels {pl}
| Gedärm {n}
Gedärme {pl}
|
bowhead whale
polar whale
great polar whale
arctic whale
arctic right whale
Greenland whale
Greenland right whale (Balaena mysticetus)
| Grönlandwal {m}
Polarwal {m} [zool.]
|
bowing acquaintance
| Grußbekanntschaft {f}
|
bowing out
| sich verabschiedend
|
bowing to
| sich beugend
sich unterwerfend
|
bowk
corf
corfe
corve
skimmer scoop
| Kübel {m} [mach.]
|
bowl
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
bowl
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
bowl
| Pfeifenkopf {m}
|
bowl
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
bowl mill
| Schüsselmühle {f} [techn.]
|
bowl mills
| Schüsselmühlen {pl}
|
bowl
small dish
| Napf {m}
|
bowled
| rollte
|
bowled
| geschoben
geworfen
|
bowled
| Bowling gespielt
gekegelt
|
bowled over
| umgeworfen
umgestoßen
|
bowler hat
felt hat
| Filzhut {m}
|
bowler hats
felt hats
| Filzhüte {pl}
|
bowler
bowler hat
derby
plug hat
| Melone {f} (runder Hut)
|
bowline
bowline hitch
| Palstek {m} [naut.]
|
bowling
| Bowling spielend
kegelnd
|
bowling
| schiebend
werfend
|
bowling alley
| Bowlingbahn {f}
|
bowling alley
ninepins alley
| Kegelbahn {f}
|
bowling alleys
| Kegelbahnen {pl}
|
bowling alleys
| Bowlingbahnen {pl}
|
bowling ball
| Bowlingkugel {f}
|
bowling balls
| Bowlingkugeln {pl}
|
bowling over
| umwerfend
umstoßend
|
bowling-green
| Rasenplatz {m} für Bowling
|
bowling
bowls
| Bowlingspiel {n}
Bowling {n}
|
bowls
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
bowls
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
bowls
| Pfeifenköpfe {pl}
|
bowman
| Vorschoter {m} [naut.]
|
bowriding (of a dolphin)
| Bugwellenreiten {n} (eines Delfins) [zool.]
|
bows
| Bögen {pl}
|
bowser
| Betankungsfahrzeug {n}
|
bowsers
| Betankungsfahrzeuge {pl}
|
bowsprit
| Bugspriet {m} [naut.]
|
bowyer
| Bogenbauer {m}
|
bowyers
| Bogenbauer {pl}
|
box
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
box
| Box {f} (Pferdebox)
|
box
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
box
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
box brooch
| Dosenfibel {f} (Archäologie)
|
box column drill
| Ständerbohrmaschine {f} [techn.]
|
box column drills
| Ständerbohrmaschinen {pl}
|
box coupling
| Schalenkupplung {f} [techn.]
|
box couplings
| Schalenkupplungen {pl}
|
box fitting
| Kästchenbeschlag {m}
|
box fittings
| Kästchenbeschläge {pl}
|
box frame
| Kastenrahmen {m}
|
box frames
| Kastenrahmen {pl}
|
box gauge
| Kastenpegel {m}
|
box girder
boxgirder
hollow girder
| Kastenträger {m}
|
box girders
boxgirders
hollow girders
| Kastenträger {pl}
|
box gutter
| Kastenrinne {f}
|
box gutters
| Kastenrinnen {pl}
|
box kite
| Kastendrachen {m}
|
box mounting receptacle
| Gerätesteckdose {f}
|
box number
| Chiffre {f}
Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
|
box number advertisement
| Chiffreanzeige {f}
|
box numbers
| Chiffrenummern {pl}
|
box of chocolates
| Pralinenschachtel {f}
Schachtel Pralinen
|
box of watercolours
| Tuschkasten {m}
|
box office
| Kasse {f} (Theater
Kino)
|
box office
| Abendkasse {f}
|
box office draw
| Zugstück {n}
|
box office draws
| Zugstücke {pl}
|
box office record
| Kassenrekord {m}
|
box office records
| Kassenrekorde {pl}
|
box offices
| Kassen {pl}
|
box offices
| Abendkassen {pl}
|
box pallet
| Boxpalette {f}
|
box pallets
| Boxpaletten {pl}
|
box seat
| Logenplatz {m}
|
box seats
| Logenplätze {pl}
|
box truck
| Kofferfahrzeug {n}
|
box trucks
| Kofferfahrzeuge {pl}
|
box type tipper
| Kastenkipper {m}
|
box wagon
| Kastenwagen {m}
|
box wagons
| Kastenwagen {pl}
|
box wrench
| Ringschlüssel {m}
|
box wrenches
| Ringschlüssel {pl}
|
box-office hit
| Kassenerfolg {m}
Kassenschlager {m}
|
box-office takings
box-office receipts
| Einspielergebnis {n} (eines Filmes)
|
box
box tree
boxwood
| Buchsbaum {m} [bot.]
|
box
case
chest
crate
| Kiste {f}
|
box
goggle-box [Br.]
| Glotze {f}
Glotzkiste {f}
|
boxcar
box car
| (gedeckter) Güterwagen {m}
|
boxcars
| Sechserpasch
|
boxed
| eingepackt
verpackt
|
boxed
| packte ein
verpackte
|
boxed
| geboxt
|
boxed
| boxte
|
boxer
| Boxer {m}
Boxerin {f} [sport]
|
Boxer Rebellion
| Boxeraufstand {m} [hist.]
|
boxer shorts
| Boxershorts {pl}
|
boxers
| Boxer {pl}
Boxerinnen {pl}
|
boxes
| Boxen {pl}
|
boxes
| Dosen {pl}
Gehäuse {pl}
|
boxes
| Schachteln {pl}
Kästen {pl}
Kisten {pl}
Behältnisse {pl}
|
boxes
| boxt
|
boxes
| packt ein
verpackt
|
boxes
| Kisten {pl}
Schachteln {pl}
|
boxes of chocolates
| Pralinenschachteln {pl}
|
boxing
| Boxen {n} [sport]
|
boxing
| einpackend
verpackend
|
boxing
| boxend
|
boxing contest
| Faustkampf {m}
|
boxing glove
| Boxhandschuh {m}
|
boxing gloves
mittens
| Boxhandschuhe {pl}
|
boxing match
boxing contest
| Boxkampf {m}
|
boxing matches
boxing contests
| Boxkämpfe {pl}
|
boxplot
| Kastenplot {m}
|
boxroom
| Kofferzimmer {n}
|
boxspring mattress
| Boxspring-Matratze {f}
Matratze mit Taschenfederkern im Gestell
|
boy singer
| Sängerknabe {m} [mus.]
|
boy singers
| Sängerknaben {pl}
|
boy waiter
| Pikkolo {m}
|
boy wonder
wonder boy
| Wunderknabe {m}
|
boy wonders
wonder boys
| Wunderknaben {pl}
|
Boy, oh boy!
| Junge, Junge!
|
boy
boyo [coll.]
| Junge {m}
Knabe {m}
Bube {m}
|
boy
lad
scoundrel
| Bub {m}
Bube {m}
Steppke {m}
|
boycots
| boykottiert
|
boycott
| Boykott {m}
|
boycotted
| boykottiert
|
boycotted
| boykottierte
|
boycotter
| Boykottierende {m,f}
Boykottierender
|
boycotters
| Boykottierenden {pl}
Boykottierende
|
boycotting
| Boykottierung {f}
|
boycotting
| boykottierend
|
boyfriend
| Freund {m} (Partner)
|
boyfriends
| Freunde {pl}
|
boygroup
| Boygroup {f} [mus.]
|
boygroups
| Boygroups {pl}
|
boyhood
| Kindheit {f}
Jugend {f}
Knabenalter {n}
|
boyish
| jungenhaft
knabenhaft {adj}
|
boyish
| kindisch
|
boyish prank
schoolboy prank
| Jungenstreich {m}
|
boyish pranks
schoolboy pranks
| Jungenstreiche {pl}
|
boyishly
| knabenhaft {adv}
|
boyishness
| Knabenhaftigkeit {f}
|
boys
| Jungen {pl}
Knaben {pl}
Buben {pl}
|
Boys will be boys.
| Jungen sind nun einmal so.
|
boys
lads
scoundrels
| Buben {pl}
Steppken {pl}
|
boysenberry
| Boysenbeere {f}
eine Art Brombeere [bot.]
|
brace
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
brace
| Zweig {m}
|
brace
| Versteifung {f}
|
brace
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
brace
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
brace
retainer [Am.]
| Zahnspange {f}
Zahnklammer {f}
|
braced
| angespannt
verspannt
|
braced
| spannte an
verspannte
|
braced
| versteift
abgesteift
ausgesteift
gestützt
abgestützt
befestigt
verstrebt
verankert
|
bracelet
| Armband {n}
Armreif {m}
Armreifen {m}
|
bracelets
| Armbänder {pl}
Armreifen {pl}
|
bracer
| Armschutz {m}
|
bracers
| Armschiene {f}
|
bracers
| Armschienen {pl}
|
braces
| Bohrwinden {pl}
|
braces
| spannt an
verspannt
|
braces
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Versteifungen {pl}
Anker {pl}
|
braces clip
| Hosenträgerklipp {m}
|
braces
retainers
| Zahnspangen {pl}
Zahnklammer {pl}
|
brachial valve
| Brachialklappe {f}
|
brachial valves
| Brachialklappen {pl}
|
brachyanticline
| Brachyantiklinale {f} [min.]
|
bracing
| anspannend
verspannend
|
bracing
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
bracing
| belebend
anregend {adj}
|
bracing climate
| Reizklima {n}
|
bracing strut
| Aussteifungsstab {m}
|
bracing struts
| Aussteifungsstäbe {pl}
|
bracing wire
| Drahtverspannung {f}
|
bracing
stiffing
stiffening
| Aussteifung {f}
Versteifung {f}
Absteifung {f}
|
bracken
| Farnkraut {n}
|
bracken fern (Pteridum aquilinum)
| Adlerfarn {m} [bot.]
|
bracket
| Lasche {f}
|
bracket
| Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
|
bracket
| Winkel {m}
Bügel {m}
Schelle {f} [techn.]
|
bracket
| Böckchen {n}
|
bracket
| Krageisen {n} [techn.]
|
bracket
| Halter {m}
Konsole {f}
|
bracket term
| Klammerausdruck {m} [math.]
|
bracket terms
| Klammerausdrücke {pl}
|
bracket
square bracket [Br.]
| eckige Klammer {f}
eckige Klammer
|
bracketed
| eingeklammert
in Klammern gesetzt
|
bracketing
| einklammernd
in Klammern setzend
|
brackets
| Bühnen {pl}(über einem Schacht)
|
brackets
| Laschen {pl}
|
brackets
| Halter {pl}
Konsolen {pl}
|
brackets
| Winkel {pl}
Bügel {pl}
Schellen {pl}
|
brackets
square bracket
| eckige Klammern {pl}
|
brackish
| Brackwasser...
|
brackish water
| Brackwasser {n}
|
brackish
saltish
fluviomarine
subsaline
mesohaline
| brackig {adj}
|
bract
| Tragblatt {n}
Deckblatt {n}
Knospendeckblatt {n}
Braktee {f} [bot.]
|
bracts
| Tragblätter {pl}
Deckblätter {pl}
Knospendeckblätter {pl}
|
brad
| Zwecke {f}
Drahtstift {m}
Stift {m}
|
brads
| Zwecken {pl}
Drahtstifte {pl}
Stifte {pl}
|
bradycardia
abnormally slow heartbeat
| Bradycardie {f}
zu niedrige Herzfrequenz [med.]
|
bradypnoea
slow breathing
| Bradypnoe
verminderte Atemfrequenz {f} [med.]
|
braggadocio
| Prahlerei {f}
|
braggart
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
braggarts
| Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
|
bragged
| geprahlt
angegeben
gebrüstet
|
bragged
| prahlte
|
bragging
| prahlend
angebend
sich brüstend
|
bragging
| prahlend
angeberisch {adj}
|
brags
| prahlt
|
Brahminy Kite
| Brahminenweih {m} [ornith.]
|
braid
| Litzen {pl} [mil.]
|
braid
| Geflecht {n}
Schirmung {f}
Umflechtung {f}
|
braid (wire)
lace
flex
| Litze {f}
|
braid termination
| Kabelschirmanschluss {m}
|
braid [Am.]
plait
| Zopf {m}
|
braid
plait
| Flechte {f}
|
braided conductor
| leitendes Geflecht
|
braided river
| verzweigter Fluss
|
braided seal
| Geflechtdichtung {f}
|
braided sleeve
| Geflechtschlauch {m}
|
braided
plaited
| geflochten
|
braiding
plaiting
| flechtend
|
braille
| Blindenschrift {f}
Brailleschrift {f}
|
braille books
| Bücher in Blindenschrift
|
brain
| Gehirn {n}
Hirn {n} [anat.]
|
brain basement
| Basalhirn {n} [anat.]
|
brain calisthenics
| Gehirnjogging {n} (geistige Übungen)
|
brain damage
| Hirnschaden {m}
Hirnschädigung {f} [med.]
|
brain damages
| Hirnschäden {pl}
Hirnschädigungen {pl}
|
brain death
death of the brain
| Hirntod {m} [med.]
|
brain disease
| Hirnerkrankung {f}
Hirnkrankheit {f} [med.]
|
brain diseases
| Hirnerkrankungen {pl}
Hirnkrankheiten {pl}
|
brain drain
| Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften
|
brain research
| Hirnforschung {f} [med.]
|
brain trust
| Beratergruppe {f}
|
brain truster [Am.]
| Brain-Truster {m}
|
brain wave activity
| Hirnstromaktivität {f}
Aktivität der Hirnstromwellen [med.]
|
brain waves
| Hirnstromwellen {pl}
|
brain weight
| Hirngewicht {n}
|
brain work
| Geistesarbeit {f}
|
brain-injured
| hirngeschädigt {adj}
|
brain-injured child
| hirngeschädigtes Kind
|
brainchild
| Geistesprodukt {n}
|
braindead
| hirntot {adj}
|
brainiac
| Hochbegabte {m,f}
Superhirn {n}
Intelligenzbestie {f} [ugs.]
|
brainiacs
| Hochbegabten {pl}
Superhirne {pl}
Intelligenzbestien {pl}
|
brainless
| hirnlos
einfältig {adj}
|
brainlessy
| hirnlos
einfältig {adj}
|
brainpower
| Intelligenz {f}
Intellekt {m}
|
brains
| Gehirne {pl}
Hirne {pl}
|
brains
brain
| Verstand {m}
Grips {m}
Köpfchen {n}
|
brainsick
| geisteskrank
verrückt {adj}
|
brainstem
| Hirnstamm {m} [anat.]
|
brainstorm
| Geistesblitz {m}
|
brainstorming
| Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
|
brainstorming
spitballing [slang]
| Sammlung {f} von Ideen
|
brainstorms
| Geistesblitze {pl}
|
braintrust
| Expertengremium {n}
|
brainwashing
| einer Gehirnwäsche unterziehend
|
brainwashing
brainwash
| Gehirnwäsche {f}
|
brainwave
| Geistesblitz {m}
|
brainy
| gescheit {adj}
|
braised
| geschmort
|
braised
| schmorte
|
braised meat
pot roast
braised beef
| Schmorbraten {m} [cook.]
|
braises
| schmort
|
braising
| schmorend
|
braising steak
| Schmorfleisch {n} [cook.]
|
brake
| Bremse {f}
|
brake
| Unterholz {n}
Farn {m}
|
brake adjustment
| Bremsnachstellung {f}
Bremseneinstellung {f}
Bremseinstellung {f} [techn.]
|
brake arm
| Bremsbügel {m} [techn.]
|
brake arms
| Bremsbügel {pl}
|
brake assistent
| Bremsassistent {m} [auto]
|
brake assistents
| Bremsassistenten {pl}
|
brake balance
| Bremskraftverteilung {f}
|
brake block holder
| Bremsschuh {m}
Bremsklotzhalter {m}
|
brake block
brake shoe
| Bremsklotz {m}
|
brake blocks
brake shoes
| Bremsklötze {pl}
|
brake booster
| Bremskraftverstärker {m} [auto]
|
brake boosters
| Bremskraftverstärker {pl}
|
brake bosses
| Bremssockel {m}
|
brake cable
| Bremskabel {n}
|
brake cable
| Bremsseil {n} [auto]
|
brake cable pull
| Bremsseilzug {m} [auto]
|
brake cables
| Bremsseile {pl}
|
brake caliper run-out
| Bremsscheibenschlag {m} [auto]
|
brake circuit
| Bremskreis {m} [auto]
|
brake circuit scheme
| Bremskreisaufteilung {f} [auto]
|
brake circuits
| Bremskreise {pl}
|
brake cone
| Bremskonus {m} [techn.]
|
brake control loop
| Bremsregelkreis {m} [auto]
|
brake control loops
| Bremsregelkreise {pl}
|
brake cover
| Bremsdeckel {m}
Bremshaube {f} [techn.]
|
brake cover
| Bremsdeckel {pl}
Bremshauben {pl}
|
brake cylinder
| Bremszylinder {m} [techn.]
|
brake cylinders
| Bremszylinder {pl}
|
brake disk [Am.]
brake disc [Br.]
rotor [Am.]
| Bremsscheibe {f}
|
brake disks
brake discs
rotors
| Bremsscheiben {pl}
|
brake drum
| Bremstrommel {f}
|
brake drums
| Bremstrommeln {pl}
|
brake dust
| Bremsenstaub {m} [auto]
|
brake failure
| Bremsversagen {n} [auto]
|
brake fluid
| Bremsflüssigkeit {f} [auto]
|
brake fluid level switch
| Bremsflüssigkeits-Niveauschalter {m} [techn.]
|
brake force
braking force
braking power
| Bremskraft {m}
|
brake hose
flexible brake hose
| Bremsschlauch {m}
|
brake hoses
flexible brake hoses
| Bremsschläuche {pl}
|
brake judder
| Bremsenrubbeln {n} [auto]
|
brake lamp switch
| Bremslichtschalter {m}
|
brake lamp switches
| Bremslichtschalter {pl}
|
brake lever
| Bremshandhebel {m}
|
brake lever sleeve
| Bremshebelüberzug {m}
|
brake lever
brake arm
| Bremshebel {m}
Bremsarm {m}
|
brake lifting device
| Bremslüfter {m} [techn.]
|
brake lifting path
| Bremslüftweg {m} [techn.]
|
brake light
brake lamp
| Bremslicht {m}
Bremsleuchte {f} [auto]
|
brake lights
brake lamps
| Bremslichter {pl}
Bremsleuchten {pl}
|
brake line
| Bremsleitung {f}
|
brake lines
| Bremsleitungen {pl}
|
brake lining
brake pad
disc pad
| Bremsbelag {m} [auto]
|
brake linings
brake pads
disc pads
| Bremsbeläge {pl}
|
brake mechanism
| Bremsvorrichtung {f}
|
brake mechanisms
| Bremsvorrichtungen {pl}
|
brake pad
| Bremsklotz {m}
Bremsgummi {m}
|
brake pad
| Bremsschuh {m}
|
brake pads
| Bremsklötze {pl}
Bremsgummis {pl}
|
brake pads
| Bremsschuhe {pl}
|
brake parachute
drogue parachute
landing parachute
| Bremsfallschirm {m}
|
brake parachutes
drogue parachutes
landing parachutes
| Bremsfallschirme {pl}
|
brake pedal
| Bremspedal {n} [auto]
|
brake pedal travel
| Bremspedalweg {m} [auto]
|
brake pedals
| Bremspedalen {pl}
|
brake power distributor
| Bremskraftverteiler {m} [auto]
|
brake power distributors
| Bremskraftverteiler {pl}
|
brake power
brake performance
| Bremsleistung {f}
|
brake pressure
| Bremsdruck {m} [auto]
|
brake resistance
| Bremswiderstand {m}
|
brake rigging
| Bremsgestänge {n}
|
brake ring
| Bremsring {m} [techn.]
|
brake rings
| Bremsringe {pl}
|
brake roller test stand
| Bremsprüfstand {m}
|
brake roller test stands
| Bremsprüfstände {pl}
|
brake shoe
brake block
| Bremsbacke {f} [auto]
|
brake shoes
brake blocks
| Bremsbacken {pl}
|
brake spring
| Bremsfeder {f}
|
brake squeal
| Bremsenquietschen {n}
|
brake stirrup
| Trägerplatte {f}
|
brake structure
| Bremsverband {m} [techn.]
|
brake system warning light
| Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]
|
brake tape
| Bremsband {n}
|
brake tester
| Bremsprüfgerät {n}
|
brake testers
| Bremsprüfgeräte {pl}
|
brake valve
| Bremsventil {n} [auto]
|
brake valves
| Bremsventile {pl}
|
brake washer
| Bremsteller {m}
|
brake washers
| Bremsteller {pl}
|
brake wear sensor
| Bremsverschleißsensor {m} [techn.]
|
brake wear sensors
| Bremsverschleißsensoren {pl}
|
brake-pressure control
| Bremsdruckregelung {f} [auto]
|
brake-pressure reducer
| Bremsdruckminderer {m} [auto]
|
brake-pressure reducers
| Bremsdruckminderer {pl}
|
brake-pressure sensor
| Bremsdrucksensor {m} [auto]
|
brake-pressure sensors
| Bremsdrucksensoren {pl}
|
brake-pressure warning light
| Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]
|
braked
| gebremst
|
braked
| bremste
|
brakeman
| Bremser {m}
|
brakemen
| Bremser {pl}
|
brakes
| Bremsen {pl}
|
brakes
| bremst
|
braking
| bremsend
|
braking
| Bremsen {n}
Bremsung {f}
|
braking deceleration
| Bremsverzögerung {f} [auto]
|
braking decline
braking incline
gravity incline
go-devil incline
self-acting incline
down brow
brake brow
jig brow
ginney
| Bremsberg {m} [min.]
|
braking distance
| Bremsweg {m}
|
braking effect
| Bremswirkung {m}
|
braking force coefficient
| Bremskraftkoeffizient {m}
|
braking force compensator
compensator
| Bremskraftregler {m} [auto]
|
braking force compensators
compensators
| Bremskraftregler {pl}
|
braking growl
| Bremsrubbeln {n}
|
braking hop
| Bremssprung {m}
|
braking in curve
| Bremsen in der Kurve
|
braking stability
| Fahrstabilität {f} beim Bremsen
|
braking system
| Bremsanlage {f}
Bremssystem {n}
|
braking systems
| Bremsanlagen {pl}
Bremssysteme {pl}
|
braking torque
| Bremsmoment {n}
|
bramble
| Dornenstrauch {m}
Brombeerstrauch {m} [bot.]
|
brambles
| Dornensträucher {pl}
Brombeersträucher {pl}
|
Brambling (Fringilla montifringilla)
| Bergfink {m} [ornith.]
|
brambly
| dornig {adv}
|
bran
| Kleie {f}
|
bran bath
| Kleiebad {n}
|
Bran-coloured Flycatcher
| Rosttyrann {m} [ornith.]
|
branch
| Abzweigung {f}
Abzweig...
|
branch
| Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
|
branch
| Branche {f}
Abteilung {f}
|
branch
| Expositur {f}
|
branch
| Teilgebiet {n}
|
branch
| Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
|
branch
| Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
|
branch (office)
subsidiary
chain store
| Filiale {f}
|
branch address
jump address
| Sprungadresse {f} [comp.]
|
branch addresses
jump addresses
| Sprungadressen {pl}
|
branch apophysis
vein branch
dike branch
| Seitenader {f} [geol.]
|
branch box
junction box
| Abzweigkasten {m}
Stromkasten {m} [ugs.]
|
branch boxes
junction boxes
| Abzweigkästen {pl}
Stromkästen {pl}
|
branch circuit
branch line
submain
branch-off
| Abzweigleitung {f}
|
branch circuits
branch lines
submains
| Abzweigleitungen {pl}
|
branch condition
| Sprungbedingung {f}
Verzweigungsbedingung {f} [comp.]
|
branch coral
| Fingerkoralle {f} (Caulastrea spp.) [zool.]
|
branch deformation
| Verformung der Äste
|
branch establishment
| Zweiggeschäft {n}
|
branch information system
| Fachinformationssystem {n}
|
branch information systems
| Fachinformationssysteme {pl}
|
branch instruction
| Sprungbefehl {m}
Verzweigungsbefehl {m} [comp.]
|
branch libraries
| Zweigbibliotheke {pl}
|
branch library
| Zweigbibliothek {f}
|
branch line
| Nebenbahn {f}
|
branch line
branchline
| Seitenlinie {f}
Nebenlinie {f}
Zweiglinie {f}
|
branch lines
branchlines
| Seitenlinien {pl}
Nebenlinien {pl}
Zweiglinien {pl}
|
branch manager
manager of a branch office
| Filialleiter {m}
Filialleiterin {f}
Niederlassungsleiter {m}
Niederlassungsleiterin {f}
|
branch managers
managers of a branch office
| Filialleiter {pl}
Filialleiterinnen {pl}
Niederlassungsleiter {pl}
Niederlassungsleiterinnen {pl}
|
branch of a bank
bank office
| Bankfiliale {f} [fin.]
|
branch of industry
| Betriebszweig {m}
|
branch of industry
| Industriezweig {m}
Industriebranche {f}
|
branch of service
| Truppengattung {f} [mil.]
|
branch of study
discipline of study
field of study
| Studienrichtung {f} [stud.]
|
branch of trade
| Handelszweig {m}
|
branch office
| Depositenkasse {f} [fin.]
|
branch office -BO, b.o.-
| Filiale
|
branch offices
| Depositenkassen {pl}
|
branch piece
| Abzweigstück {n}
|
branch pieces
| Abzweigstücke {pl}
|
branch pipe
| Abzweigrohr {n}
|
branch pipes
| Abzweigrohre {pl}
|
branch point
junction
| Verzweigungsstelle {f}
|
branch points
junctions
| Verzweigungsstellen {pl}
|
branch prediction
| Sprungvorhersage {f} [comp.]
|
branch predictions
| Sprungvorhersagen {pl}
|
branch table
| Sprungtabelle {f}
Verzweigungstabelle {f}
|
branch tables
| Sprungtabellen {pl}
Verzweigungstabellen {pl}
|
branch tee
| Abzweigmuffe {f}
|
branch tees
| Abzweigmuffen {pl}
|
branch terminal line
| Stichbahn {f}
|
branch-of-service colour [Br.]
branch-of-service color [Am.]
| Waffenfarbe {f} [mil.]
|
branch-of-service colours [Br.]
branch-of-service colors [Am.]
| Waffenfarben {pl}
|
branch-off point
| Abzweigstelle {f}
|
branch-off points
| Abzweigstellen {pl}
|
branch
branch office
| Niederlassung {f}
Zweigstelle {f}
Kontor {n}
|
branch
jump
| Sprung {m} [comp.]
|
branched
| sich gegabelt
|
branched
| verzweigt
verästelt
gegabelt {adj}
|
branched
| gesprungen
verzweigt
|
branched off
| abgezweigt
|
branched off
| zweigte ab
|
branched structure
| verzweigte Struktur
|
branches
| Branchen {pl}
Abteilungen {pl}
|
branches
| Zweige {pl}
Äste {pl}
|
branches
| Zweigstellen {pl}
Zweiggeschäfte {pl}
|
branches of a bank
bank offices
| Bankfilialen {pl}
|
branches of business
| Geschäftszweige {pl}
Branchen {pl}
|
branches of industry
| Industriezweige {pl}
Industriebranchen {pl}
|
branches of industry
| Betriebszweige {pl}
|
branches of service
| Truppengattungen {pl}
|
branches of trade
| Handelszweige {pl}
|
branches off
| zweigt ab
|
branches
boughs {pl}
| Geäst {n}
|
branches
branch offices
| Niederlassungen {pl}
Zweigstellen {pl}
|
branches
subsidiaries
| Filialen {pl}
|
branchial nerves
| Kiemenbogennerven {pl}
|
branchiness
knottiness
| Astigkeit {f}
Ästigkeit {f}
|
branching
| Verzweigung {f}
|
branching
| springend
verzweigend
|
branching
| sich gabelnd
|
branching off
| abzweigend
|
branching point
| Verzweigungspunkt {m}
|
branching points
| Verzweigungspunkte {pl}
|
branchings
| Verzweigungen {pl}
|
branchless
| zweiglos {adj}
|
branchwood
branchage
| Geäst {n}
|
brand
| Marke {f}
Markenzeichen {n}
Schutzmarke {f}
Stempel {m} auf Waren
|
brand
| Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
|
brand awareness
| Markenbewusstsein {n}
|
brand competition
| Wettbewerb der Marken
|
brand custodian
| Markenwächter {m}
|
brand custodians
| Markenwächter {pl}
|
brand equity
| Markenwert {m} [econ.]
|
brand loyalty
| Markentreue {f}
|
brand management
| Markenführung {f}
Markenpositionierung {f} [econ.]
|
brand stretching
| Markentransfer {m}
Markendehnung {f}
Brand-Stretching {n}
|
brand-new
| brandneu
nagelneu
funkelnagelneu
fabrikneu {adj}
|
branded
| mit Schutzmarke versehen
|
branded article
brand-name article
brand-name product
| Markenartikel {m}
Markenprodukt {n}
|
branded articles
brand-name articles
brand-name products
| Markenartikel {pl}
Markenprodukte {pl}
|
branded as a heretic
| verketzert
|
Brandenburg
| Brandenburg {n} [geogr.]
|
Brandenburg Gate (sight in Berlin)
| Brandenburger Tor {n}
|
branding
| Markenreichweite {f}
Reichweite {f}
Markenstärke {f}
|
branding as a heretic
| verketzernd
|
brandished
| geschwungen
geschwenkt
|
brandishing
| schwingend
schwenkend
|
brandy
| Weinbrand {m}
|
brandy
| Branntwein {m}
|
brandy of marc
grappa brandy
| Tresterbrand {m} [cook.]
|
brant
wild goose
| Wildgans {f} [ornith.]
|
brants
wild gooses
| Wildgänse {pl}
|
brash
| dreist
aufdringlich {adj}
|
brash
flippant
| schnodderig
schnoddrig {adj}
|
brashness
| Frechheit {f}
|
brashness
flippancy
| Schnodderigkeit {f}
|
Brasília (capital of Brazil)
| Brasília (Hauptstadt von Brasilien)
|
Brasilia Tapaculo
| Brasiliatapaculo [ornith.]
|
brass
| Messing {n}
|
brass
| Messingtafel {f}
Messingschild {n}
|
brass
| Blechbläser {m} [mus.]
|
brass balls
| konkretionärer Pyrit
|
brass band
| Blaskapelle {f}
|
brass foundry
| Messinggießerei {f}
|
brass hat [Br.]
| hohes Tier [mil.]
|
brass instrument
| Blechblasinstrument {n}
Blechinstrument {n} [mus.]
|
brass instruments
| Blechblasinstrumente {pl}
|
brass knuckles
knuckle dusters
knucks
| Schlagring {m}
|
brass knuckles
knuckle dusters
knucks
| Schlagringe {pl}
|
brass plate
brass plaque
| Messingschild {n}
Messinggedenktafel {f}
|
brass [coll.]
dough [Am.] [slang]
| Zaster {m}
Pinkepinke {f}
Moneten {pl} [ugs.] (Geld)
|
brass
brassiness
| Frechheit {f}
|
brass
brazen
made of brass
| Messing...
aus Messing
messingen
|
brass
loot
boodle
moolah
lolly
dosh [coll.]
| Moos {n}
Knete {f}
Kies {m} (salopp für Geld) [ugs.]
|
brasserie
| Bierstube {f}
|
brasses
| Messingtafeln {pl}
Messingschilder {pl}
|
brassiere
bra
| Büstenhalter {m}
BH {m}
|
brassieres
| Büstenhalter {pl}
|
brassily
| messingartig {adv}
|
brassy
| messingartig {adj}
|
Brassy-breasted Tanager
| Orangebrusttangare {f} [ornith.]
|
brat
| Lümmel {m}
kleiner Schelm
Range {f} [ugs.]
Balg {n} [pej.]
|
Bratislava (capital of Slovakia)
| Bratislava (Hauptstadt der Slowakei)
|
brattish
| ungezogen {adj} (Kind)
|
bratty
| mutwillig
|
braunerde
| Braunerde {f} [min.]
|
braunite
| Braunit {m} [min.]
|
braunite
psilomelane
| Hartmanganerz {n} [min.]
|
Braunschweig (city in Germany)
| Braunschweig (Stadt in Deutschland)
|
bravado
| Tapferkeit {f}
|
brave
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adj}
|
brave
| indianischer Krieger
|
brave
| tüchtig
stattlich
rechtschaffen {adj}
|
braved
| tapfer ertragen
getrotzt
|
braved
| herausgefordert
die Stirn geboten
getrotzt
|
bravely
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adv}
|
braveness
| Tapferkeit {f}
|
braver
| mutiger
tapferer
|
bravery
| Tapferkeit {f}
Mut {m}
|
bravest
| am mutigsten
am tapfersten
|
braving
| herausfordernd
die Stirn bietend
trotzend
|
braving
| tapfer ertragend
trotzend
|
bravos
| Bravo {n}
|
bravura
| Bravour {f}
|
bravura piece
bravura passage
| Bravourstück {n}
|
brawl
fight
| Raufhandel {m}
Raufhändel {m} [obs.]
|
brawl
punch-up
punchup
| Schlägerei {f}
|
brawled
| sich gezankt
gestritten
krakeelt
|
brawled
| gekämpft
sich geschlagen
|
brawled
roared
| gerauscht
getost
|
brawled
roared
| rauschte
toste
|
brawler
| Zänker {m}
Zänkerin {f}
Streithahn {m} [ugs.]
Streithammel {m} [ugs.]
|
brawlers
| Zänker {pl}
Zänkerinnen {pl}
Streithähne {pl}
Streithammel {pl}
|
brawling
| kämpfend
sich schlagend
|
brawling
| sich zankend
streitend
krakeelend
|
brawling
roaring
| rauschend
tosend
|
brawls
| zankt sich
streitet
krakeelt
|
brawls
| zankte sich
stritt
krakeelte
|
brawls
roars
| rauscht
tost
|
brawn
| Sülze {f}
Presskopf {m}
Sulz {f}
Sulze {f} [Ös.] [cook.]
|
brawn
| Muskel {m}
Muskeln {pl}
Muskelkraft {f}
|
brawniness
| Kräftigkeit {f}
|
brawny
| muskulös
|
bray
| Eselsschrei {m}
|
brayed
| zerrieben
|
brayed
| zerrieb
|
braying
| zerreibend
|
brays
| zerreibt
|
brazed
| gelötet
hartgelötet
|
brazed
| lötete
|
brazed joint
| Lötung {f}
Lötnaht {f}
|
brazed stem
| hartgelöteter Vorbau
|
brazen
| metallisch {adj} (Klang)
|
brazen
| ehern {adj}
|
brazen
brazen-faced
| unverschämt
unverfroren {adj}
|
brazenly
| ehern {adv}
|
brazenness
| Unverschämtheit {f}
|
brazes
| lötet
|
brazier
brasier
| Kohlenbecken {n}
Kohlenfeuer {n}
Feuer {n} (zum Aufwärmen)
|
Brazil (br)
| Brasilien [geogr.]
|
Brazil nut
| Paranuss {f} [bot.]
|
Brazilian
| Brasilianer {m}
Brasilianerin {f} [geogr.]
|
Brazilian
| brasilianisch {adj} [geogr.]
|
Brazilian Merganser
| Dunkelsäger {m} [ornith.]
|
Brazilian ruby
| roter Spinell
|
Brazilian ruby
| brasilianischer Rubin
|
brazilian spice
| Brasil-Gewürz {n} [cook.]
|
Brazilian Tanager
| Brasiltangare {f} [ornith.]
|
Brazilian Teal
| Amazonasente {f} [ornith.]
|
Brazilian test
indirect test
| Spaltzugversuch {m}
|
Brazilian tests
indirect tests
| Spaltzugversuche {pl}
|
Brazilian Tinamou
| Rotkehltinamu {m} [ornith.]
|
Brazilian [optical] pebble
| brasilianischer Quarz
|
brazing
| Messinghartlötung {f} [techn.]
|
brazing
| lötend
hartlötend
|
brazing solder
| Hartlot {n}
|
Brazzaville (capital of the Republoc of the Congo)
| Brazzaville (Hauptstadt der Republik Kongo)
|
breach
| Lücke {f}
|
breach
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
breach
| Bresche {f}
|
breach in a dam
collapse of an embankment
dam break
dam failure
| Dammbruch {m}
|
breach of a contractual obligation
| Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
|
breach of a rule
breach of the rules
| Regelverstoß {m}
Regelwidrigkeit {f}
|
breach of confidence
breach of faith
breach of trust
| Vertrauensbruch {m}
|
breach of contract
| Vertragsverletzung {f}
|
breach of contract
breach of treaty obligations
infringement
| Vertragsbruch {m}
Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen
|
breach of duty
| Pflichtverletzung {f}
|
breach of fidelity
| Treuebruch {m}
|
breach of form
| Formwidrigkeit {f}
|
breach of law
| Rechtsbruch {m}
|
breach of neutrality
| Bruch {m} der Neutralität
|
breach of privilege
| Privilegienmissbrauch {m}
|
breach of promise
| Bruch {m} des Eheversprechens
|
breach of secrecy
| Verletzung der Schweigepflicht
|
breach of secrecy
| Geheimnisbruch {m}
|
breach of security
| Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
|
breach of the peace
| Friedensbruch {m}
|
breach of the peace
| Landfriedensbruch {m} [jur.]
|
breach of the peace
disturbance of the peace
| öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]
|
breach of warranty
| Garantieverletzung {f}
|
breached
| verletzt
gebrochen
|
breaches in a dam
collapses of an embankment
dam breaks
dam failures
| Dammbrüche {pl}
|
breaches of a rule
breaches of the rules
| Regelverstöße {pl}
|
breaches of confidence
breaches of faith
breaches of trust
| Vertrauensbrüche {pl}
|
breaches of contract
breaches of treaty obligations
infringements
| Vertragsbrüche {pl}
Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen
|
breaches of duty
| Pflichtverletzungen {pl}
|
breaches of fidelity
| Treuebrüche {pl}
|
breaches of law
| Rechtsbrüche {pl}
|
breaches of secrecy
| Geheimnisbrüche {pl}
|
breaches of the peace
| Friedensbrüche {pl}
|
breaching
| verletzend
brechend
|
breaching (of a whale)
| Springen {n} (eines Wals) [zool.]
|
bread
| Brot {n}
|
bread and butter
| Butterbrot {n}
|
bread baking
| Brotbacken {n} [cook.]
|
bread basket
breadbasket
| Brotkorb {m}
|
bread baskets
breadbaskets
| Brotkörbe {pl}
|
bread bin
bread box
| Brotkasten {m}
|
bread bowl
| Brotschale {f}
|
bread crock
| Brottopf {m} [cook.]
|
bread crocks
| Brottöpfe {pl}
|
bread cutter
bread slicer
| Brotschneidemaschine {f}
|
bread cutters
bread slicers
| Brotschneidemaschinen {pl}
|
bread dumpling
white bread dumpling
| Semmelknödel {m}
Semmelkloß {m} [cook.]
|
bread dumplings
white bread dumplings
| Semmelknödel {pl}
Semmelklöße {pl}
|
bread knife
| Brotmesser {n}
|
bread knives
| Brotmesser {pl}
|
bread made from wheat and rye flour
| Mischbrot {n} [cook.]
|
bread mix
| Brotbackmischung {f} [cook.]
|
bread shortage
lack of bread
| Brotmangel {m}
|
bread spread
| Brotbelag {m} [cook.]
|
bread wrapping paper
| Broteinwickelpapier {n}
|
bread-and-butter letter
bread-and-butter note
| Dankesbrief {m}
|
breadbag
| Brotbeutel {m}
|
breadbags
| Brotbeutel {pl}
|
breadboard
| Brotbrett {n}
|
breadboard
| Lochrasterplatte {f}
Lochrasterleiterplatte {f}
|
breadboard construction
| Versuchsaufbau {m}
|
breadboard end
| Hirnleiste {f}
|
breadboard ends
| Hirnleisten {pl}
|
breadboards
| Lochrasterplatten {pl}
Lochrasterleiterplatten {pl}
|
breadcrumb
crumb
| Brotkrume {f}
Krume {f}
Brotkrümel {n}
|
breadcrumbs
| Paniermehl {n} [cook.]
|
breadcrumbs
crumbs
| Brotkrumen {pl}
Krumen {pl}
Brotkrümel {pl}
|
breads
| Brote {pl}
|
breadstuffs
| Brotgetreide {n}
|
breadth
| Breite {f}
|
breadths
| Breiten {pl}
|
breadwinner
bread-earner
| Brotverdiener {m}
Ernährer {m}
Geldverdiener {m}
|
breadwinners
bread-earners
| Brotverdiener {pl}
Ernährer {pl}
Geldverdiener {pl}
|
break
| Spalte {f}
Riss {m}
|
break
| Rast {f}
Pause {f}
|
break
| Ruhepause {f}
|
break
| Erholungspause {f}
|
break
| Abbaurisse {pl}
|
break
| Arbeitspause {f}
|
break
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
break
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
break
| Unterbrechung {f}
|
break
| Urlaub {m}
|
break
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
break contact
| Ruhekontakt {m}
Öffner {m}
Öffnerkontakt {m}
|
break contacts
| Ruhekontakte {pl}
Öffner {pl}
Öffnerkontakte {pl}
|
break dancing
| Breakdance {m}
|
break for a pee [slang]
| Pinkelpause {f}
|
break for a snack
| Jausenzeit {f} [Ös.]
|
break hall
| Pausenhalle {f}
|
break in the circuit
| Stromkreisunterbrechung {f} [electr.]
|
break in the circuits
| Stromkreisunterbrechungen {pl}
|
break in the weather
| Wetterumschwung {m} [meteo.]
|
break jack
| Trennsteckerklinke {f}
|
break jack block
| Trennsteckverteiler {m}
|
break key
| Unterbrechungstaste {f}
|
break line
| Ausgangszeile {f}
|
break line
breaking line
fracture line
fault line
caving line
fault trace
| Bruchlinie {f}
|
break lines
breaking lines
fracture lines
fault lines
caving lines
fault traces
| Bruchlinien {pl}
|
break load
breaking load
collapse load
rupture load
| Bruchlast {f} [techn.]
|
break of journey
| Fahrtunterbrechung {f}
Fahrunterbrechung {f}
|
break of slope
break in slope
| Gefällknick {m}
|
break phenomena
| Brucherscheinungen {pl}
|
break request signal
| Abbruchanforderungssignal {n}
|
break-away friction
| Losbrechreibung {f}
|
break-even point
| Schnittpunkt {m}
|
break-even point
| Gewinnschwelle {f}
Rentabilitätsschwelle {f}
Break-even-Punkt {m} [econ.]
|
break-even point
| Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
|
break-even points
| Schnittpunkte {pl}
|
break-even turnover
| Break-even-Umsatz {m}
Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]
|
break-in
| Einbruch {m}
|
break-off
stop
stopping
| Abbruch {m} [sport]
|
break-out
break
| Ausbruch {m}
|
break-pad thickness
| Bremsbelagdicke {f} [auto]
|
break-proof
| bruchsicher {adj}
|
break-up
| Bersten {n}
Zerbersten {n}
Zerschellen {n}
|
break-up
| Zerfall {m}
Zerrüttung {f}
Zersplitterung {f}
Auflösung {f}
|
break-up value
| Liquidationswert {m}
|
break
adjournment (to think things over)
| Denkpause {f} (bei Verhandlungen )
|
break
breaking
| Bruch {m}
|
break
pause
| Pause {f}
|
break
recess [Am.]
| Pause {f} (Schule)
|
breakable
| zerbrechlich {adj}
|
breakable
| zerbrechliche Ware {f}
|
breakables
| zerbrechliche Waren {pl}
|
breakage
| Bruch {m}
|
breakage
| Bruchstelle {f}
|
breakage of glass
| Glasschaden {m}
|
breakages
| Bruchschaden {m}
Bruchstellen {pl}
|
breakaway
| Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
|
breakaway speed
| kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
|
breakaway torque
| Losbrechkraft {f}
|
breakaway
swerve
skid
| Schleudern {n}
|
breakawaytie
breakcord
| Sollbruchband {n}
Sollbruchgurt {m}
Sollbruchleine {f} [mil.]
|
breakawayties
breakcords
| Sollbruchbänder {pl}
Sollbruchgurte {pl}
Sollbruchleinen {pl}
|
breakdown
| Panne {f}
Motorschaden {m}
|
breakdown
| Aufschlüsselung {f}
|
breakdown
| Aufspaltung {f} [chem.]
|
breakdown
| Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
|
breakdown
| Betriebsschaden {m}
|
breakdown
| Zusammenbruch {m}
Versagen {n}
|
breakdown of activities
| Aufspaltung von Aktivitäten
|
breakdown recovery service
wrecking service
towing service
tow service [Am.]
| Abschleppdienst {m} [auto]
|
breakdown region
| Durchbruchsbereich {m}
|
breakdown regions
| Durchbruchsbereiche {pl}
|
breakdown service
| Pannendienst {m}
Pannenhilfe {f}
|
breakdown services
| Pannendienste {pl}
Pannenhilfen {pl}
|
breakdown vehicle
breakdown lorry [Br.]
breakdown truck [Am.]
breakdown van
recovery vehicle
| Abschleppwagen {m}
Abschleppfahrzeug {n}
|
breakdown vehicles
breakdown lorries
breakdown trucks
breakdown vans
recovery vehicles
| Abschleppwagen {pl}
Abschleppfahrzeuge {pl}
|
breakdown voltage
| Durchschlagsspannung {f}
Durchschlagspannung {f} [electr.]
|
breakdown
subdivision
structuring
categorization
classification
| Aufgliederung {f}
Untergliederung {f}
|
breakdowns
| Pannen {pl}
Motorschäden {pl}
|
breakdowns
| Zusammenbrüche {pl}
|
breaker
| Brecher {m} [geogr.]
|
breaker (diagonal)
| Zwischenbau {m} (Diagonal)
|
breaker contact
| Unterbrecherkontakt {m}
|
breaker edge looseness
| Gürtelkantenlösung {f}
|
breaker ply
bracing ply (radial)
| Gürtellage {f}
|
breaker strip
| Gürtelstreifen {m}
|
breaker zone investigations
| Brandungsuntersuchung {f}
|
breaker
contact breaker
| Unterbrecher {m}
Trennschalter {m}
|
breakers
breaking waves
| Sturzwellen {pl}
Brandung {f}
|
breakeven analysis
| Deckungsbeitragsrechnung {f} [fin.]
|
breakfast
| Frühstück {n}
|
breaking
| Brechen {n}
|
breaking
| Brechung {f}
|
breaking
| kaputtmachend
kaputtschlagend
|
breaking
| verletzend
nicht einhaltend
|
breaking
| abbrechend
aufhebend
stoppend
unterbrechend
|
breaking away
| abbrechend
|
breaking away
| weglaufend
|
breaking away from the parental home
| Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
|
breaking away
breaking free
| sich losreißend
|
breaking down
| niederreißend
brechend
|
breaking down
| schlappmachend
|
breaking down
| zusammenbrechend
versagend
scheiternd
|
breaking down
| aufspaltend
aufschlüsselnd
aufgliedernd
untergliedernd
|
breaking forth
| losbrechend
hervorbrechend
|
breaking in two
| entzweibrechend
|
breaking in
breaking into
picking the locks
| einbrechend
aufbrechend
|
breaking load
| Bruchbelastung {f}
|
breaking loose
| ausbrechend
|
breaking off
| abbrechend
unterbrechend
|
breaking off
| abdrehend
|
breaking off
snaping
coming off
| abreißend
|
breaking on the wheel
| rädernd
|
breaking open
| aufbrechend
|
breaking open
breaking up
| aufsprengend
sprengend
|
breaking out
| ausbrechend
|
breaking out
| herausplatzend
losplatzend
|
breaking point
| Brechpunkt {m}
|
breaking point
| Bruchstelle {f}
|
breaking points
| Bruchstellen {pl}
|
breaking points
| Brechpunkte {pl}
|
breaking strength
| Bruchkraft {f}
|
breaking strength
fracture strength
rupture strength
break resistance
| Bruchfestigkeit {f}
|
breaking strength
fracute strength
rupture strength
ultimate strength
| Festigkeitsgrenze {f}
|
breaking stress
fracture stress
failure stress
| Bruchspannung {f}
|
breaking surface
| auftauchend
|
breaking through
breaking in two
| durchbrechend
auseinander brechend
|
breaking up
| beendend
auflösend
aufbrechend
|
breaking up
| aufhackend
|
breaking up
| zerbrechend
zerschellend
|
breaking up
| zerschlagend
|
breaking up
spliting up
| trennend
|
breaking-up
loosening
disaggregation
| Auflockerung {f}
|
breaking
cracking
| zersplitternd
|
breakings
| Brüche {pl}
|
breakings
| Brechungen {pl}
|
breakneck
| halsbrecherisch {adj}
|
breakneck speed [coll.]
| Affentempo {n}
Affenzahn {m} [ugs.]
|
breakpoint
| Anhaltepunkt {m}
Programmstopp {m} [comp.]
|
breakpoint
| Haltemarke {f}
|
breakpoint
| Stopp {m}
|
breakpoints
| Anhaltepunkte {pl}
Programmstopps {pl}
|
breakpoints
| Haltemarken {pl}
|
breaks
| bricht ab
hebt auf
stoppt
unterbricht
|
breaks
| Erholungspausen {pl}
|
breaks
| Arbeitspausen {pl}
|
breaks
| Ruhepausen {pl}
|
breaks
| Rasten {pl}
Pausen {pl}
|
breaks away
breaks free
| reißt sich los
|
breaks down
| spaltet auf
schlüsselt auf
gliedert auf
untergliedert
|
breaks of journey
| Fahrunterbrechungen {pl}
|
breaks open
| bricht auf
|
breaks through
| durchbricht
|
breaks
pauses
| Pausen {pl}
|
breaks
recesses
| Pausen {pl}
|
breakthrough
opening
breach (of a wall)
cut-off (of a meander)
| Durchbruch {m}
|
breakthroughs
openings
breaches
cut-offs
| Durchbrüche {pl}
|
breakup
| Auflösung {f}
|
breakwater
| Wellenbrecher {m}
|
breakwaters
| Wellenbrecher {pl}
|
bream
| Brasse {f}
Brachsen {m} [zool.]
|
breast
| Brust {f} [anat.]
|
breast cancer
| Brustkrebs {m} [med.]
|
breast disease
| Brustkrankheit {f} [med.]
|
breast diseases
| Brustkrankheiten {pl}
|
breast drill
| Brustleier {f} [mus.]
|
breast exam
| Brustuntersuchung {f} [med.]
|
breast exams
| Brustuntersuchungen {pl}
|
breast implant
| Brustimplantat {n} [med.]
|
breast implants
| Brustimplantate {pl}
|
breast of veal
| Kalbsbrust {f} [cook.]
|
breast shield
| Brustschild {n}
|
breast shields
| Brustschilde {pl}
|
Breast Star (order)
| Bruststern {m} (Orden)
|
breast-fed
nursed
| gestillt
|
breast-feeding
| Stillen {n} (eines Babys)
|
breast-feeding
nursing
| stillend
|
breasted
| bauchig {adj} (Säge) [mach.]
|
breastplate
| Brustharnisch {m}
Brustplatte {f}
|
breastplates
| Brustharnische {pl}
Brustplatten {pl}
|
breasts
| Brüste {pl}
|
breaststroke
| Brustschwimmen {n} [sport]
|
breath
| Hauch {m}
|
breath alcohol concentration
| Atemalkoholkonzentration {f}
|
breath sounds
| Atemgeräusche {pl}
|
breath tests
breathalyzer tests
| Alkoholtests {pl}
Alkotests {pl}
Alkoholkontrollen {pl}
|
breath-taking
breathtaking
| atemberaubend
atemraubend {adj}
|
breath
inspiration [fig.]
| Odem {m} (Atem
Lebensgeist) [relig.]
|
breathable (of fabrics)
| atmungsaktiv {adj} (Gewebe)
|
breathed
| geatmet
|
breathed
| atmete
|
breathed
| gehaucht
|
breathed again
| aufgeatmet
|
breathed in
| eingeatmet
|
breathed on
| angehaucht
|
breathed out
| ausgeatmet
|
breathed stertorously
| geröchelt
|
breather
| Verschnaufpause {f}
|
breather diaphragm
| Atmungsbalg {m}
|
breathers
| Verschnaufpausen {pl}
|
breathes
| atmet
|
breathing
| atmend
|
breathing
| hauchend
|
breathing
| Atmen {n}
|
breathing
| Beatmung {f}
|
breathing again
| aufatmend
|
breathing apparatus
respirator
| Atemschutzgerät {n}
|
breathing apparatuses
respirators
| Atemschutzgeräte {pl}
|
breathing exercises
| Atemübung {f}
|
breathing in
| einatmend
|
Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
| Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.
|
breathing on
| anhauchend
|
breathing out
| ausatmend
|
breathing rate
| Atemfrequenz {f} [med.]
|
breathing stertorously
| röchelnd
|
breathing time
| Atempause {f}
|
breathing times
| Atempausen {pl}
|
breathless
out of breath
| atemlos {adj}
|
breathlessly
| atemlos {adv}
|
breathlessness
| Atemlosigkeit {f}
|
breathtakingly
| atemberaubend
atemraubend {adv}
|
breccia
brockram
crossel
| Brekzie {f}
Breccie {f} [550+] [geol.]
|
brecciated
| brekziös {adj} [geol.]
|
bred
| gezüchtet
|
breech
| Verschluss {m} (Waffe)
|
breech birth
| Steißgeburt {f} [med.]
|
breech presentation
| Steißlage {f} (bei der Geburt) [med.]
|
breeches
| Reithosen {pl}
Stiefelhosen {pl}
|
breeches buoy
| Hosenboje {f} [naut.]
|
breeches buoys
| Hosenbojen {pl}
|
breeches
knee breeches
| Kniehose {f}
Kniebundhose {f}
Kniehosen {pl}
|
breed
| Nachzucht {f}
|
breed
| Zucht {f}
Rasse {f}
|
breed
| Art {f}
Sorte {f}
|
breed of dog
| Hunderasse {f}
|
breeder
| Züchter {m}
Züchterin {f}
|
breeder reactor
breeder
| Brutreaktor {m}
Brüter {m} [phys.]
|
breeder reactors
breeders
| Brutreaktoren {pl}
Brüter {pl}
|
breeder [slang]
| Heterosexuelle {m,f}
Heterosexueller
|
breeders
| Züchter {pl}
|
breeding
| Zucht {f}
Züchtung {f}
Aufzucht {f}
|
breeding
| Züchtung {f}
|
breeding
| züchtend
|
breeding
| Erziehung {f}
|
breeding cattle
| Zuchtvieh {n} [agr.]
|
breeding ewe
| Zuchtschaf {n} [agr.]
|
breeding ewes
| Zuchtschafe {pl}
|
breedings
| Züchtungen {pl}
|
breeds of dog
| Hunderassen {pl}
|
breeze
| Hauch {m}
|
breeze
| Krach {m}
Lärm {m}
Streit {m}
|
breeze
| Lüftchen {n}
|
breezed
| geschwebt
gesaust
|
breezed through
aced
passed with flying colors
| leicht geschafft
leicht bestanden
|
breezed through
aced
passed with flying colors
| schaffte leicht
bestand leicht
|
breezes through
aces
passes with flying colors
| schafft leicht
besteht leicht
|
breezier
| luftig
|
breeziest
| am luftigsten
|
breezily
| luftig {adv}
|
breeziness
| Lebhaftigkeit {f}
|
breezing
| schwebend
sausend
|
breezing
| mühelos {adj}
|
breezing through
acing
passing with flying colors
| leicht schaffend
leicht bestehend
|
breezy
| luftig {adj}
|
breezy
| windig {adj}
|
breithauptite
| Breithauptit {m} [min.]
|
Bremen (city in Germany)
| Bremen (Stadt in Deutschland)
|
bremsstrahlung
slowing-down radiation
| Bremsstrahlung {f}
|
Brent Goose (Branta bernicla)
| Ringelgans {f} [ornith.]
|
brethren
brother
| Bruder {m} [relig.]
|
Breton
| bretonisch {adj} [geogr.]
|
breviary
| Brevier {n}
|
brevity
| Kürze {f}
|
Brevity is the soul of wit. [prov.]
| In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]
|
brew
| Gebräu {n}
Sud {m}
|
brew
| Bräu {n} [cook.]
|
brew-house
| Brauhaus {n}
|
brew-houses
| Brauhäuser {pl}
|
brewed
| aufgebrüht
gekocht
gegärt
|
brewed
| ausgeheckt
ausgebrütet
|
brewed
| gebraut
|
brewed
| braute
|
brewer
| Brauer {m}
Brauerin {f}
Bierbrauer {m}
|
breweries
| Bierbrauereien {pl}
|
breweries shares
| Brauereiaktien {pl}
|
brewers
| Brauer {pl}
Bierbrauer {pl}
|
brewery
| Brauerei {f}
|
brewery
| Bierbrauerei {f}
|
brewing
| brauend
|
brewing
| ausheckend
ausbrütend
|
brewing
| aufbrühend
kochend
gärend
|
brewing water
| Brauwasser {n}
|
brews
| braut
|
brewsterite
| Brewsterit {m} [min.]
|
briar
brier
| Dornstrauch {m}
Dornbusch {m}
|
briars
briers
| Dornsträucher {pl}
Dornbüsche {pl}
|
bribable
| käuflich
|
bribe
bung [Br.] [slang]
| Bestechung {f}
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n} [ugs.]
|
bribed
| bestochen
|
bribed
| bestach
|
bribemoney
| Schmiergeld {n}
Schmiergelder {pl}
|
briber
| Bestecher {m}
|
briberies
grafts
| Bestechungen {pl}
|
bribers
| Bestecher {pl}
|
bribery
graft
| Bestechung {f}
|
bribes
| besticht
|
bribes
bungs
| Bestechungen {pl}
Bestechungsgelder {pl}
Schmiergelder {pl}
|
bribing
| bestechend
|
bric-a-brac
bric-Ã -brac
| Tand {m}
Nippes {pl}
Nippsachen {pl}
|
brick
| Stein {m}
Baustein {m}
|
brick
| Ziegel {m}
Ziegelstein {m}
Mauerziegel {m}
|
brick
| Backstein {m}
|
brick
| Klotz {m}
|
brick arch
| Feuergewölbe {n}
|
brick paving
| Ziegelpflaster {n} [constr.]
|
brick wall
| Ziegelmauer {f} [constr.]
|
brick walls
| Ziegelmauern {pl}
|
brick yard
brickyard
brickworks
tileworks
| Ziegelei {f}
Ziegelwerk {n}
|
brick yards
brickyards
brickworkss
tileworkss
| Ziegeleien {pl}
Ziegelwerke {pl}
|
brick-dust
| Ziegelmehl {n}
|
brick-red
| ziegelrot {adj}
|
brick-set boiler
| eingemauerter Kessel
|
brick-wire mesh
| Ziegeldrahtgewebe {n} [constr.]
|
brickbat
| scharfe Kritik {f}
verbale Attacke {f}
abfällige Bemerkung {f}
Rüffel {m}
|
brickearth
brick clay
| Ziegelton {m}
Lehm {m}
|
brickkiln
| Ziegelofen {m}
|
brickkilns
| Ziegelöfen {pl}
|
bricklayer
| Maurer {m}
|
bricklayer and concrete worker
| Maurer und Betonbauer {m}
|
bricklayer foreman
| Maurerpolier {m}
|
bricklayers
| Maurer {pl}
|
bricklaying
| Maurerei {f}
|
bricks
| Ziegel {pl}
Ziegelsteine {pl}
Mauerziegel {pl}
|
bricks
| Steine {pl}
Bausteine {pl}
|
bricks
| Backsteine {pl}
|
brickwork
walling
stonework
| Mauerwerk {n} [constr.]
|
brickworks
| Ziegelbrennerei {f}
|
bridal
| Braut...
|
bridal bed
| Brautbett {n}
|
bridal beds
| Brautbetten {pl}
|
bridal cup
wedding cup
| Brautbecher {m}
Hochzeitsbecher {m}
|
bridal cups
wedding cups
| Brautbecher {pl}
Hochzeitsbecher {pl}
|
bridal suite
| Hochzeitssuite {f}
|
bridal veil
| Brautschleier {m}
|
bridal veils
| Brautschleier {pl}
|
bride
| Braut {f}
|
bride and groom
bride and bridegroom
bridal pair
| Brautpaar {n}
Hochzeitspaar {n}
|
bride groom
bridegroom
| Bräutigam {m}
|
bridegrooms
| Bräutigamme {pl}
|
brides
| Bräute {pl}
|
brides
| junges Ehepaar
|
bridesmaid
maid of honor
| Brautjungfer {f}
|
bridezilla
| zickige Braut
|
bridge
| Brücke {f}
|
bridge
| Steg {m} [mus.]
|
bridge (cards game)
| Bridge {n} (Kartenspiel)
|
bridge (valve)
swivel
swivel plug
| Einschraubbrücke {f}
|
bridge central part
| Brückenmittelteil {n}
|
bridge central parts
| Brückenmittelteile {pl}
|
bridge circuit
| Brückenkreis {m}
|
bridge circuit
| Brückenschaltung {f}
|
bridge circuits
| Brückenkreise {pl}
|
bridge circuits
| Brückenschaltungen {pl}
|
bridge deck
| Brückenfahrbahn {f}
|
bridge decks
| Brückenfahrbahnen {pl}
|
bridge flooring
| Brückenbelag {m}
|
bridge joint
| Brückenträgerstoß {m}
|
Bridge of Sighs
| Seufzerbrücke {f}
|
bridge part
| Brückenteil {n}
|
bridge parts
| Brückenteile {pl}
|
bridge pier
pier
| Brückenpfeiler {m}
Pfeiler {m}
|
bridge piers
piers
| Brückenpfeiler {pl}
Pfeiler {pl}
|
bridge rectifier
| Brückengleichrichter {m} [electr.]
|
bridge rectifiers
| Brückengleichrichter {pl}
|
bridge width
| Brückenbreite {f}
|
bridgeable
| überbrückbar {adj}
|
bridged
| überbrückt
|
bridged
| überbrückte
|
bridgehead
bridge head
| Brückenkopf {m}
|
bridgeheads
| Brückenköpfe {pl}
|
bridges
| Brücken {pl}
|
bridges
| überbrückt
|
Bridgetown (capital of Barbados)
| Bridgetown (Hauptstadt von Barbados)
|
bridgewasher
| Brückenscheibe {f}
|
bridgewashers
| Brückenscheiben {pl}
|
bridgework
| Brücke {f}
|
bridging
| überbrückend
|
bridging
| Überbrückung {f}
|
bridle
| Zaum {m}
|
bridle-path
bridle path
| Reitweg {m}
|
bridle-paths
bridle paths
| Reitwege {pl}
|
bridle
bridle cord
bridle line
| Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
|
bridled
| sich gewehrt
|
bridled
| gezügelt
|
bridled
| zügelte
|
Bridled Honeyeater
| Buntschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Bridled Quail Dove
| Schnurrbarttaube {f} [ornith.]
|
Bridled Sparrow
| Zügelammer {f} [ornith.]
|
Bridled Tern (Sterna anaethetus)
| Zügelseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Bridled Titmouse
| Zügelmeise {f} [ornith.]
|
Bridled White-eye
| Semperbrillenvogel {m} [ornith.]
|
bridles
| zügelt
|
bridles
bridle cords
bridle lines
| Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
|
bridleway [Br.]
| Reitweg {m}
|
bridleways
| Reitwege {pl}
|
bridling
| sich wehrend
|
bridling
| zügelnd
|
Brie
Brie cheese
| Brie {m}
Briekäse {m} [cook.]
|
brief
| kurz
knapp
kurz gefasst {adj}
|
brief
| Auftrag {m}
|
brief case
briefcase
| Aktentasche {f}
|
brief cases
briefcases
| Aktentaschen {pl}
|
brief instruction
| Kurzanleitung {f}
|
brief instructions
| Kurzanleitungen {pl}
|
briefcase
| Büchermappe {f}
Mappe {f}
|
briefcases
| Büchermappen {pl}
Mappen {pl}
|
briefed
| informiert
in Kenntnis gesetzt
|
briefed
| instruiert
eingewiesen
unterrichtet
Anweisungen gebt
|
briefed
| instruierte
wies ein
unterrichtete
|
briefer
| kürzer
|
briefest
| am kürzesten
|
briefing
| informierend
in Kenntnis setzend
|
briefing
| instruierend
einweisend
unterrichtend
Anweisungen gebend
|
briefing
| Einweisung {f}
|
briefing
| Anweisungen {pl}
|
briefing
| Vorgespräch {n}
|
briefing room
| Besprechungszimmer {n}
|
briefing rooms
| Besprechungszimmer {pl}
|
briefing
briefing session
| Einsatzbesprechung {f}
|
briefings
| Vorgespräche {pl}
|
briefly
| kurz {adv}
|
briefness
| Kürze {f}
Gedrängtheit {f}
|
briefs
| instruiert
weist ein
unterrichtet
|
briefs
| Slip {m}
|
briefs
| Schlüpfer {m}
kurze Unterhosen
|
brig
| Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
|
brig
| Brigg {f} [naut.]
|
brigade
| Brigade {f} [mil.]
|
brigade commander
| Brigadekommandeur {m} [mil.]
|
brigade commanders
| Brigadekommandeure {pl}
|
brigade group
| Kampfgruppe {f}
|
brigade groups
| Kampfgruppen {pl}
|
brigaded
| vereinigte
|
brigades
| Brigaden {pl}
|
brigadier
brigadier general
| Brigadegeneral {m}
Brigadier {m} [mil.]
|
brigadiers
brigadier generals
| Brigadegeneräle {pl}
Brigadiere {pl}
|
brigading
| vereinigend
|
brigand
| Brigant {m}
|
brigands
| Briganten {pl}
|
bright
| hell
leuchtend
strahlend {adj}
|
bright
| helllicht
hellichten [alt] {adj}
|
bright
| klar
heiter {adj} (Wetter)
|
bright
| freudig
heiter
froh
glücklich {adj}
|
bright
| gescheit
intelligent
aufgeweckt {adj}
|
bright annealing
| Blankglühen {n}
|
bright red
| strahlend rot
leuchtend rot
|
bright steel
| Blankstahl {m}
|
bright yarn
| Glanzgarn {n}
|
bright yellow
| knallgelb {adj}
|
bright-eyed
| aufgeweckt
aufmerksam
munter
interessiert {adj}
|
bright-eyed and bushy-tailed
| quietschlebendig
quietschfidel
|
Bright-rumped Attila
Ochraceous Attila
| Goldbürzelattila [ornith.]
|
Bright-rumped Yellow Finch
| Goldbürzel-Gilbammer {f} [ornith.]
|
brightened
| aufgehellt
|
brightened
| hellte auf
|
brightening
| aufhellend
|
brightens
| hellt auf
|
brighter
| heller
|
brighter
| gescheiter
aufgeweckter
|
brightest
| am gescheitesten
am aufgewecktesten
|
brightest
| am hellsten
|
brightly
| hell {adv}
|
brightly
| strahlend {adv}
|
brightly lit
brightly illuminated
| hell erleuchtet {adj}
|
brightness
| Helligkeit {f}
|
brightness control
| Helligkeitssteuerung {f} am Monitor
|
brightwork
| Verzierung {f}
|
brill
| Glattbutt {m} [zool.]
|
brill [Br.]
| toll
super {adj}
|
brilliance
brilliancy
| Glanz {m}
Brillanz {f}
|
brilliance
brilliancy
| Helligkeit {f}
Leuchten {n}
Funkeln {n}
|
brilliancy
brilliance
| Genialität {f}
Scharfsinn {m}
|
brilliant
| strahlend
großartig
brillant
klasse {adj}
|
brilliant
| fulminant {adj}
|
brilliant
| geistvoll {adj}
|
brilliant
| glänzend {adj}
|
brilliant
| hell leuchtend {adj}
|
brilliant achievement
masterly-achievement
| Glanzleistung {f}
|
brilliant form
| Glanzform {f}
|
brilliant ring
diamond ring
| Brillantring {m}
|
brilliant rings
diamond rings
| Brillantringe {pl}
|
brilliant
diamond
| Brillant {m}
|
brilliantly
| glänzend {adv}
|
brilliants
diamonds
| Brillanten {pl}
|
brim
| Rand {m}
|
brim
brim of a hat
rim
| Krempe {f}
Hutkrempe {f}
|
brimful
brimfull
brimming
full to the brim
| übervoll
randvoll
voll bis zum Rand {adj}
|
brimless
| ohne Krempe
|
brimless (hat)
| randlos {adj} (Hut)
|
brimmed over
| übergesprudelt
|
brimmed over
| übervoll gewesen
übergeflossen
|
brimming over
| übersprudelnd
|
brimming over
| übervoll seiend
überfließend
|
brims
rims
| Krempen {pl}
Hutkrempen {pl}
|
brimstone
| Schwefel {m}
|
brimstone butterflies
| Zitronenfalter {pl}
|
brimstone butterfly
| Zitronenfalter {m} (Schmetterling) [zool.]
|
Brimstone Canary
| Schwefelgirlitz {m} [ornith.]
|
brindle
brindled
| scheckig
gescheckt {adj}
|
brindly
| scheckig {adv}
|
brine
| Lake {f}
Salzlake {f}
|
brine
| Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
|
brine evaporator
| Brüdenverdampfer {m} [mach.]
|
brine evaporators
| Brüdenverdampfer {pl}
|
brine shrimp
sea monkey
| Salinenkrebs {m}
Salzkrebs {m} [zool.] , Urzeitkrebs
|
brine shrimps
sea monkeys
| Salinenkrebse {pl}
Salzkrebse {pl} , Urzeitkrebse
|
brine
salt brine
| Salzlauge {f}
Sole {f}
|
Brinell hardness
| Brinellhärte {f} [techn.]
|
brinelling
| Schlagschaden {m}
|
brines
salt brines
| Salzlaugen {pl}
Solen {pl}
|
Bring me the tools, will you?
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
|
Bring your ... with you!
| Bring deinen ... mit!
|
bringer
| Bringer {m}
|
bringer of happiness
| Beglücker {m}
Beglückerin {f}
|
bringing
| bringend
|
bringing
| bescherend
|
bringing
| bewirkend
nach sich ziehend
|
bringing about
| herbeiführend
|
bringing along
| mitbringend
|
bringing along
| anschleppend
mitbringend
|
bringing back
returning to
reestablishing
| wiederbringend
|
bringing down
| herunterbringend
|
bringing down
| herunterfahrend
|
bringing forward
| Vorverlegung {f}
|
bringing forward
| vorbringend
|
bringing forward
moving up
| vorverlegend
|
bringing in
| einbringend
hereinbringend
einfahrend
|
bringing in
| einspielend
|
bringing it down
| herunterdrückend
|
bringing out
| herausbringend
|
bringing over
carrying over
| herantragend
|
bringing round
| umstimmend
|
bringing round
| wieder zu Bewusstsein bringend
|
bringing sb. before
bringing forward
| vorführend
|
bringing to heel
calling to heel
| unterwerfend
|
bringing to mind
| vergegenwärtigend
|
bringing to
prompting
| veranlassend
|
bringing together
| zusammenbringend
|
bringing up
| vorbringend
heraufbringen
|
bringing up
| aufziehend
|
bringing up
| auskramend
|
bringing up
educating
| großziehend
erziehend
|
brings
| beschert
|
brings along
| bringt mit
|
brings back
returns to
reestablishes
| bringt wieder
|
brings forward
| bringt vor
|
brings in
| bringt ein
bringt herein
fährt ein
|
brings in
| spielt ein
|
brings over
carries over
| trägt heran
|
brings to mind
| vergegenwärtigt
|
brings up
educates
| erzieht
|
brink
| Rand {m}
|
brinkmanship
| Politik des äußersten Risikos [pol.]
|
brinks
| Ränder {pl}
|
briny
| salzig
|
briquette press
briquet press
| Brikettierpresse {f}
Brikettpresse {f}
|
briquette presses
briquet presses
| Brikettierpressen {pl}
Brikettpressen {pl}
|
briquette
briquet
| Brikett {n}
|
briquettes
briquets
| Briketts {pl}
|
briquetting coal
briquetting grade of coal
| Brikettierkohle {f}
|
briquetting
agglomeration
| Brikettierung {f} [techn.]
|
Brisbane (city in Australia)
| Brisbane (Stadt in Australien)
|
brisk
| forsch
flott
zügig
hurtig
lebhaft {adj}
|
brisk demand
| rege Nachfrage
|
brisker
| forscher
flotter
zügiger
hurtiger
lebhafter
|
briskest
| am forschsten
am flottesten
am zügigsten
am hurtigsten
am lebhaftesten
|
briskly
| lebhaft {adv}
|
briskness
| Munterkeit {f}
|
bristed
| gestrotzt
|
bristing
| strotzend
|
bristle
| Borste {f}
|
bristle worm
| Borstenwurm {m} [zool.]
|
Bristle-crowned Starling
| Helmstar {m} [ornith.]
|
Bristle-nosed Barbet
| Borstenbartvogel {m} [ornith.]
|
Bristle-thighed Curlew
| Borstenbrachvogel {m} [ornith.]
|
bristlecone pine
| Grannenkiefer {f} (Pinus aristata) [bot.]
|
bristled
| gesträubt
|
bristled
| sträubte
|
Bristled Grass Warbler
| Nacktzügelsänger {m} [ornith.]
|
bristles
| sträubt
|
bristles
| Borsten {pl}
|
bristliness
| Rauheit {f}
|
bristling
| sträubend
|
bristly
| struppig {adv}
|
britches
| Hosen {pl}
|
British
| britisch {adj} -brit.-
|
British Airways -BA-
| britische Luftfahrtsgesellschaft
|
British Broadcasting Company -BBC-
| britische Rundfunkanstalt
|
British Columbia
capital: Victoria
| Britisch Columbia (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Victoria [geogr.] , Kanada
|
British Indian Ocean Territory (io)
| Britisches Territorium im Indischen Ozean [geogr.]
|
British Rail -BR-
| Eisenbahn in Großbritannien
|
British Red Cross Society -BRCS-
| Britisches Rotes Kreuz
|
British Shorthair
| Britisch Kurzhaar {f} -BKH- (Katzenrasse) [zool.]
|
British Standard -BS-
| britische Norm
|
British Standard Pipe thread -BSP-
| britischer Standard für Gewinde [techn.]
|
British Standards Institution -BSI-
| Britische Normungsorganisation
|
British Tourist Authority -BTA-
| Britische Fremdenverkehrsbehörde
|
Briton
British (man
woman)
Brit
| Brite {m}
Britin {f}
|
Britpop
| Britpop {m} [mus.]
|
Brittany
| Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
|
brittle
| spröde
spröd {adj}
|
brittle
| zerbrechlich
brüchig {adj}
|
brittle fracture
| spröder Bruch
|
brittle fracture
| Sprödbruch {m}
|
brittle fractures
| Sprödbrüche {pl}
|
brittle mica
| Sprödglimmer {m} [min.]
|
brittle rock
| sprödes Gestein
|
brittle star
serpent star
| Schlangenstern {m} (Ophidiasteridae) [zool.]
|
brittle-bone disease
| Glasknochenkrankheit {f}
Osteogenesis imperfecta [med.]
|
brittleness
frangibility
| Sprödigkeit {f}
Brüchigkeit {f}
|
brittly
| zerbrechlich {adv}
|
broach
| Stecheisen {n}
|
broach
| Sonnenschuss {m} [naut.]
|
broach
| Räumnadel {f}
|
broach diametre
| Dorndurchmesser {m}
|
broach holder
| Räumnadelhalter {m}
|
broach holders
| Räumnadelhalter {pl}
|
broached
| geräumt
|
broached
| angestochen
angezapft
|
broached
| stach an
zapfte an
|
broaches
| sticht an
zapft an
|
broaches
| Räumnadeln {pl}
|
broaching
| Räumen {n} [techn.]
|
broaching
| anstechend
anzapfend
|
broaching
| räumend
|
broaching machine
| Räummaschine {f}
|
broaching machines
| Räummaschinen {pl}
|
broad
| grob
vage {adj}
|
broad
| breit
weit {adj}
|
broad
| deutlich
klar
unmissverständlich {adj}
|
broad
| allgemein
umfassend {adj}
|
broad bean
| Saubohne {f}
dicke Bohne {f}
|
broad beans
| Saubohnen {pl}
dicke Bohnen {pl}
|
broad hint
| deutlicher Wink
|
broad in the beam
| breithüftig {adj}
|
broad reach
| Raumschotskurs {m} [naut.]
|
broad reach
| raumschots
mit raumem Wind
|
broad-band lambda oxygen sensor
| Breitband-Lambdasonde {f}
|
Broad-billed Flycatcher
| Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]
|
Broad-billed Flycatcher Warbler
| Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]
|
Broad-billed Hummingbird
| Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Broad-billed Motmot
| Plattschnabelmotmot [ornith.]
|
Broad-billed Prion
| Großer Entensturmvogel {m} [ornith.]
|
Broad-billed Sandpiper (Limicola falcinellus)
| Sumpfläufer {m} [ornith.]
|
Broad-billed Sapayoa
| Breitschnabelpipra [ornith.]
|
Broad-billed Tody
| Breitschnabeltodi [ornith.]
|
Broad-billed Wren Warbler
| Breitschnabel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]
| Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
Broad-tailed Hummingbird
| Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]
|
Broad-tailed Paradise Whydah
| Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]
|
Broad-tailed Warbler
| Rundschwanzsänger {m} [ornith.]
|
Broad-tipped Hermit
| Rostbarteremit {m} [ornith.]
|
Broad-winged Hawk
| Breitflügelbussard {m} [ornith.]
|
broadaxe
| Zimmermannsaxt {f}
|
broadaxes
| Zimmermannsäxte {pl}
|
broadband noise
| Breitbandrauschen {n}
|
broadband
wideband
| Breitband {n}
|
broadcast
| Rundfunk {m}
|
broadcast
| Rundruf {m}
Broadcast {m}
|
broadcast address
| Broadcast-Adresse {f} [comp.]
|
broadcast companies
| Rundfunkgesellschaften {pl}
|
broadcast company
| Rundfunkgesellschaft {f}
|
broadcast receiver
| Rundfunkempfänger {m}
|
broadcast receivers
| Rundfunkempfänger {pl}
|
broadcast slot
broadcast window (TV
radio)
| Sendeplatz {m}
Sendefenster {n} (TV
Radio)
|
broadcast station
| Rundfunkstation {f}
Sender {m}
|
broadcast stations
| Rundfunkstationen {pl}
Sender {pl}
|
broadcast videotex
| Videotextsystem {n}
|
broadcast
broadcasted
| strahlte aus
übertrug
sendete
|
broadcasted
broadcast
| ausgestrahlt
durch Rundfunk verbreitet
übertragen
gesendet
|
broadcaster
| Rundfunksprecher {m}
|
broadcasting
| Rundsendung {f}
Rundfunksendung {f}
|
broadcasting
| ausstrahlend
durch Rundfunk verbreitend
übertragend
sendend
|
broadcasting corporation
radio station
| Rundfunkanstalt {f}
|
broadcasting corporations
radio stations
| Rundfunkanstalten {pl}
|
broadcasting program
| Sendeprogramm {n}
|
broadcasting programs
| Sendeprogramme {pl}
|
broadcasting schedule
| Sendeplan {m}
|
broadcasting schedules
| Sendepläne {pl}
|
broadcasting time
airtime
air time
| Sendezeit {f}
|
broadcasting
transmission
| Sendung {f}
Ausstrahlung {f}
|
broadcasting
transmission
| Ausstrahlung {f} (Radio
TV)
|
broadcasts
| strahlt aus
überträgt
sendet
|
broadcloth
| fester Wollstoff
|
broadened
| verbreitert
|
broadened
| verbreiterte
|
broadening
| verbreiternd
sich ausweitend
|
broadening
| Verbreiterung {f}
|
broadening of the navigational channel
| Verbreiterung der Fahrrinne
|
broadens
| verbreitert
|
broader
| breiter
weiter
|
broadest
| am breitesten
am weitesten
|
broadloom
| überbreit {adj}
|
broadly
| ganz allgemein {adv}
|
broadly
| breit
weit {adv}
|
broadly
| grob {adv}
in groben Zügen
|
broadly based
| breit gefächert
|
broadly spoken
| ganz allgemein gesprochen
|
broadness
| Breite {f}
|
broadsheet
| großformatige Anzeige
|
broadside
| Breitseite {f}
|
broadside offset
| seitlicher Abstand
|
broadsides
| Breitseiten {pl}
|
broadsword
| Breitschwert {n}
|
broadswords
| Breitschwerte {pl}
|
brocade
| Brokat {m}
Brokatstoff {m} [textil.]
|
broccoli
| Brokkoli {m}
Broccoli {m} [bot.]
|
brochantite
| Brochantit {m} [min.]
|
brochure
| Broschüre {f}
Prospekt {m,n}
|
brochures
| Broschüren {pl}
Prospekt {pl}
|
brochures
pamphlets
| Prospektmaterial {n}
|
brochureware
| noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
|
Brod-tailed Thornbill
| Stelzschwanz-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
broiler
| Bratrost {m}
|
broiler [Br.]
fryer
frier
pullet
| Masthähnchen {n}
Hähnchen {n}
Hühnchen {n} [cook.]
|
broilers
| Bratroste {pl}
|
broilers
fryers
friers
pullets
| Masthähnchen {pl}
Hähnchen {pl}
Hühnchen {pl}
|
broiling
| glühend
|
broke
| brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
|
broke
| bankrott
|
broke away
broke free
| riss sich los
|
broke down
| spaltete auf
schlüsselte auf
gliederte auf
untergliederte
|
broke open
| brach auf
|
broke through
| durchbrach
|
broken
| kaputt
geknickt
gebrochen
beschädigt
entzwei {adj}
außer Betrieb
|
broken
| kaputtgemacht
kaputtgeschlagen
|
broken
| abgebrochen
aufgehoben
gestoppt
unterbrochen
|
broken
| verletzt
nicht eingehalten
|
broken away
| weggelaufen
|
broken away
| abgebrochen
|
broken away
broken free
| sich losgerissen
|
Broken crockery brings you luck.
| Scherben bringen Glück. [Sprw.]
|
broken down
| zusammengebrochen
versagt
gescheitert
|
broken down
| niedergerissen
gebrochen
|
broken down
| schlappgemacht
|
broken down
| aufgespaltet
aufgeschlüsselt
aufgegliedert
untergliedert
|
broken forth
| losgebrochen
hervorgebrochen
|
broken in two
| entzweigebrochen
|
broken in
broken into
picked the locks
| eingebrochen
aufgebrochen
|
broken interest
| Bruchzins {m} [fin.]
|
broken line
| punktierte Linie {f}
|
broken loose
| ausgebrochen
|
broken off
| abgebrochen
unterbrochen
|
broken off
| abgedreht
|
broken off
snaped
come off
| abgerissen
|
broken on the wheel
| gerädert
|
broken open
| aufgebrochen
|
broken open
broken up
| aufgesprengt
gesprengt
|
Broken Orange Pekoe -BOP-
| eine Teesorte
|
broken out
| ausgebrochen
|
broken out
| herausgeplatzt
losgeplatzt
|
broken pattern
| unterbrochenes Profil
|
Broken Pekoe -BP-
| Teesorte
|
Broken Pekoe Souchong -BPS-
| eine Teesorte
|
broken piece
fragment
| Scherbe {f}
|
broken pieces
fragments
| Scherben {pl}
|
broken surface
| aufgetaucht
|
broken through
broken in two
| durchgebrochen
auseinander gebrochen
|
broken up
| beendet
aufgelöst
aufgebrochen
|
broken up
| aufgehackt
|
broken up
| zerbrochen
zerschellt
|
broken up
| zerschlagen
|
broken up
split up
| getrennt
|
broken-down bank (of a shore)
| Abbruch {m}
|
broken
cracked
| zersplittert
|
brokenhearted
heartbroken
heartsick
| untröstlich
tief betrübt {adj}
|
brokenly
| gebrochen {adv}
|
brokenness
| Zerrissenheit {f}
|
broker
| Makler {m}
Maklerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
brokerage
| Vermittlungsgebühr {f}
Provision {f} eines Maklers
|
brokered
| ausgehandelt
|
brokering
| aushandelnd
|
brokers
| Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
|
Brolga
| Brolgakranich {m} [ornith.]
|
brollability
| Regenwahrscheinlichkeit {f}
|
bromargyrite
bromyrite
| Bromargyrit {m} [min.]
|
bromide
| Repro-Vorlage {f}
|
bromide
| Beruhigungsmittel {n} [med.]
|
bromide
| Bromid {n} [chem.]
|
bromide
| Bromsilberdruck {m}
|
bromination
| Bromierung {f} [chem.]
|
bromine
| Brom {n} [chem.]
|
bromine compound
| Bromverbindung {f} [chem.]
|
bromine compounds
| Bromverbindungen {pl}
|
bromine number
| Bromzahl {f} [chem.]
|
bronchi
| Bronchien {pl}
|
bronchial
| Bronchial...
bronchial {adj} [anat.]
|
bronchial asthma
| Bronchialasthma {m} [med.]
|
bronchial system
| Bronchialsystem {n} [anat.]
|
bronchitis
| Bronchitis {f}
Entzündung der Bronchien [med.]
|
bronchodilatation
| Bronchodilatation {f}
Erweiterung verengter Bronchien [med.]
|
bronchopneumonia
bronchial pneumonia
| Bronchopneumonie {f}
Lungenentzündung {f} [med.]
|
bronchopulmonary
chest-related
| bronchopulmonal
Lungen... [med.]
|
bronchoscopy
| Bronchoskopie {f}
Untersuchung der Atemwege [med.]
|
bronchospasm
| Bronchospasmus {m}
Krampfzustand der Bronchialmuskulatur [med.]
|
bronchus
| Bronchus {m} [anat.]
|
bronco
| halbwildes Pferd
|
broncobuster
buster
| Zureiter {m} wilder Pferde
|
brontosaurus
| Brontosaurus {m} [zool.]
|
bronze
| Bronze {f}
|
Bronze Age
| Bronzezeit {f} [hist.]
|
bronze alloy
| Bronzelegierung {f}
|
bronze alloys
| Bronzelegierungen {pl}
|
bronze disease
| Bronzekrankheit {f}
Bronzepest {f} [med.]
|
Bronze Inca
| Himmelsmusketier {n} [ornith.]
|
Bronze Mannikin
| Kleinelsterchen {n} [ornith.]
|
bronze medal
| Bronzemedaille {f}
|
bronze medals
| Bronzemedaillen {pl}
|
Bronze Sunbird
| Bronzenektarvogel {m} [ornith.]
|
Bronze-green Euphonia
| Grünscheitelorganist {m} [ornith.]
|
Bronze-naped Pigeon
| Glanzkopftaube {f} [ornith.]
|
Bronze-olive Pygmy Tyrant
| Bronzetyrann {m} [ornith.]
|
Bronze-tailed Comet
| Breitschwanzsylphe {f} [ornith.]
|
Bronze-tailed Glossy Starling
| Erzglanzstar {m} [ornith.]
|
Bronze-tailed Thornbill
| Dornschnabel-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Bronze-winged Courser
| Amethystrennvogel {m} [ornith.]
|
Bronze-winged Duck
| Kupferspiegelente {f} [ornith.]
|
Bronze-winged Ground Dove
| Aymaratäubchen {n} [ornith.]
|
Bronze-winged Jacana
| Hindublatthühnchen {n} [ornith.]
|
Bronze-winged Parrot
| Glanzflügelpapagei {m} [ornith.]
|
bronze
bronze-coloured [Br.]
bronze-colored [Am.]
| bronzefarben
bronze {adj}
|
Bronzed Cowbird
| Rotaugen-Kuhstärling {m} [ornith.]
|
Bronzed Drongo
| Bronzedrongo [ornith.]
|
bronzed [coll.]
| sonnengebräunt {adj}
|
bronzing
browning
burnishing
| Brünieren {n} (Stahl)
|
bronzite
| Bronzit {m} [min.]
|
bronzy
| gebräunt
|
Bronzy Hermit
| Erzeremit {m} [ornith.]
|
Bronzy Jacamar
| Bronzeglanzvogel {m} [ornith.]
|
brooch
| Brosche {f}
|
brooches
| Broschen {pl}
|
brood mare
| Zuchtstute {f} [agr.]
|
brood mares
| Zuchtstuten {pl}
|
brood
mob
lot
| Brut {f}
die Jungen
|
brooded
| gegrübelt
sinniert
gebrütet
|
brooded
| gebrütet
ausgebrütet
|
brooder house
| Brutraum {m} [agr.]
|
brooder houses
| Bruträume {pl}
|
brooder
breeder hen
| Zuchthenne {f}
|
brooders
| Zuchthennen {pl}
|
brooding
| brütend
ausbrütend
|
brooding
| grübelnd
sinnierend
brütend
|
brooding
sitting
| Brut {f}
Brüten {n}
|
brook
creek
rivulet
riveret
streamlet
| Bach {m}
Flüsschen {n}
|
brooked
| ertragen
geduldet
|
brooking
| ertragend
duldend
|
Brooklyn (borough of New York City)
| Brooklyn {n} (Stadtteil von New York)
|
brooks
creeks
rivulets
riverets
streamlets
| Bäche {pl}
Flüsschen {pl}
|
brookside
| Bachufer {n}
|
broom
| Besen {m}
Auskehrer {m}
|
broom
| Ginster {m} [bot.]
|
broom cupboard
| Besenschrank {m}
|
broom cupboards
| Besenschränke {pl}
|
brooms
| Besen {pl}
|
brooms
| Besenpfrime {f}
|
broomstick
broom handle
| Besenstiel {m}
|
broomsticks
| Besenstiele {pl}
|
broth
| Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
brothel
whorehouse
| Bordell {n}
Freudenhaus {n}
Laufhaus {n}
Puff {m} [ugs.]
|
brothels
whorehouses
| Bordelle {pl}
Freudenhäuser {pl}
Laufhäuser {pl}
Puffs {pl}
|
brother
| Bruder {m}
|
Brother and Sister
| Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)
|
brother-german
| leiblicher Bruder
|
brother-in-law
| Schwager {m}
|
brotherhood
| Bruderschaft {f}
|
brotherhood
| Brüderschaft {f}
|
brotherhoods
| Bruderschaften {pl}
|
brotherliness
| Brüderlichkeit {f}
|
brotherly
| brüderlich {adj}
|
brotherly love
| Bruderliebe {f}
|
brotherly
sisterly
| geschwisterlich {adj}
|
brothers
| Brüder {pl}
|
brothers -Bros.-
| Gebrüder -Gebr.-
|
brothers and sisters
| Geschwister {pl}
|
brothers-in-law
| Schwäger {pl}
|
broths
| Brühen {pl}
Fleischbrühen {pl}
|
brought
| gebracht
|
brought
| bescherte
|
brought
| bewirkt
nach sich gezogen
|
brought about
| herbeigeführt
|
brought along
| mitgebracht
|
brought along
| brachte mit
|
brought along
| angeschleppt
mitgebracht
|
brought back
returned to
reestablished
| wiedergebracht
|
brought back
returned to
reestablished
| brachte wieder
|
brought down
| heruntergebracht
|
brought down
| heruntergefahren
|
brought forward
| vorgebracht
|
brought forward
| brachte vor
|
brought forward (b-f)
| Übertrag
|
brought forward
moved up
| vorverlegt
|
brought in
| eingebracht
hereingebracht
eingefahren
|
brought in
| brachte ein
brachte herein
fuhr ein
|
brought in
| eingespielt
|
brought in
| spielte ein
|
brought it down
| heruntergedrückt
|
brought out
| herausgebracht
|
brought over
carried over
| herangetragen
|
brought over
carried over
| trug heran
|
brought round
| umgestimmt
|
brought round
| wieder zu Bewusstsein gebracht
|
brought sb. before
brought forward
| vorgeführt {vt}
|
brought to heel
called to heel
| unterworfen
|
brought to mind
| vergegenwärtigt
|
brought to mind
| vergegenwärtigte
|
brought to
prompted
| veranlasst
|
brought together
| zusammengebracht
|
brought up
| vorgebracht
heraufgebracht
|
brought up
| aufgezogen
|
brought up
| ausgekramt
|
brought up
educated
| großgezogen
erzogen
|
brought up
educated
| erzog
|
brouhaha
| Spektakel {m}
Getue {n}
|
brow
| Augenbraue {f}
Stirn {f}
|
browbeat
| schüchterte ein
|
browbeat
| tyrannisierte
|
browbeaten
browbeat
| tyrannisiert
|
browbeaten
browbeat
| eingeschüchtert
unter Druck gesetzt
|
browbeating
| einschüchternd
unter Druck setzend
|
browbeating
| tyrannisierend
|
browbeats
| tyrannisiert
|
browbeats
| schüchtert ein
|
brown
| braun {adj}
|
brown
| braun gebraten {adj}
|
brown
| Braun {n}
|
Brown Accentor
| Fahlbraunelle {f} [ornith.]
|
brown ale
dark beer
| dunkles Bier
|
brown alga
| Braunalge {f} [bot.]
|
brown algae
| Braunalgen {pl}
|
brown algae
| Kieselalgen {pl} (Bacillariophyceae)
|
Brown Babbler
| Sudandrossling {m} [ornith.]
|
Brown Barbet
| Braunbartvogel {m} [ornith.]
|
brown bear
| Braunbär {m} [zool.]
|
brown bears
| Braunbären {pl}
|
Brown Booby
| Weißbauchtölpel {m} [ornith.]
|
brown bread
| Mischbrot {n}
Graubrot {n}
Hausbrot {n} [cook.]
|
brown breads
| Mischbrote {pl}
Graubrote {pl}
Hausbrote {pl}
|
Brown Bullfinch
| Schuppenkopfgimpel {m} [ornith.]
|
Brown Bush Warbler
| Rostbuschsänger {m} [ornith.]
|
Brown Cachalote
| Brauncacholote {f} [ornith.]
|
brown coal coke
| Braunkohlenkoks {m}
|
brown coal tar oil
| Braunkohlenteeröl {n}
|
brown coal
xyloid brown coal
lignite [Am.]
| Lignit {m} [550+] [geol.]
|
Brown Crake
| Braunbauch-Kielralle {f} [ornith.]
|
Brown Crested Flycatcher
| Cayennetyrann {m} [ornith.]
|
Brown Crested Tit
| Braunhaubenmeise {f} [ornith.]
|
Brown Dipper
| Flußwasseramsel {f} [ornith.]
|
Brown Eared-Pheasant
| Brauner Ohrfasan {m} [ornith.]
|
Brown Falcon
| Habichtfalke {m} [ornith.]
|
Brown Feather-tailed Warbler
| Madagaskarbuschsänger {m} [ornith.]
|
Brown Fire Finch
| Braunbürzelamarant {m} [ornith.]
|
Brown Fish Owl
| Fischuhu {m} [ornith.]
|
Brown Flycatcher
| Braunschnäpper {m} [ornith.]
|
Brown Flyeater
| Grauwangengerygone {f} [ornith.]
|
Brown Fulvetta
| Braunschwanzalcippe {f} [ornith.]
|
brown haematite
brown hematite
brwon iron ore
ochrey brown iron ore
limonite (ore)
| Brauneisenstein {m} [min.]
|
Brown Hawk Owl
| Falkenkauz {m} [ornith.]
|
brown heniochus
| Phantom-Wimpelfisch {m} (Heniochus pleurotaenia) [zool.]
|
Brown Hill Prinia
| Malaienprinie {f} [ornith.]
|
Brown Honeyeater
| Braunhonigfresser {m} [ornith.]
|
Brown Honeysucker
| Celebeshonigfresser {m} [ornith.]
|
Brown Inca
| Königsmusketier {n} [ornith.]
|
Brown Jacamar
| Braunkehl-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Brown Jay
| Braunhäher {m} [ornith.]
|
Brown Kiwi
| Streifenkiwi {m} [ornith.]
|
Brown Mesite
| Einfarb-Stelzenralle {f} [ornith.]
|
Brown Nightjar
| Bootschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Brown Nunlet
| Einfarb-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Brown Oriole
| Grantpirol {m} [ornith.]
|
brown paper
| Packpapier {n}
|
Brown Parrotbill
| Einfarb-Papageimeise {f} [ornith.]
|
Brown Pelican
| Braunpelikan {m} [ornith.]
|
Brown Quail
| Braunwachtel {f} [ornith.]
|
brown rat
| Wanderratte {f} [zool.]
|
brown rats
| Wanderratten {pl}
|
Brown Rockchat
| Braunschmätzer {m} [ornith.]
|
brown saddle (anemone) clown
| Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.]
|
brown sauce
| braune Soße {f}
|
Brown Saw-wing
| Antinorischwalbe {f} [ornith.]
|
Brown Scrub Robin
| Natalheckensänger {m} [ornith.]
|
Brown Shrike
| Rotschwanzwürger {m} [ornith.]
|
Brown Shrike (Lanius cristatus)
| Braunwürger {m} [ornith.]
|
Brown Sicklebill
| Schmalschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
|
Brown Skua
| Braunskua [ornith.]
|
Brown Snake Eagle
| Einfarb-Schlangenadler {m} [ornith.]
|
Brown Songlark
| Schwarzbauch-Lerchensänger {m} [ornith.]
|
brown spar
iron dolomite
ankerite
| Braunspat {m} [min.]
|
Brown Spinetailed Swift
| Eilsegler {m} [ornith.]
|
brown sugar
| brauner Zucker
|
Brown Sunbird
| Gabunnektarvogel {m} [ornith.]
|
Brown Tanager
| Fuchstangare {f} [ornith.]
|
Brown Thornbill
| Roststirn-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
Brown Thrasher
| Rote Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Brown Thrush Babbler
| Braunbauch-Buschdrossling {m} [ornith.]
|
Brown Tinamou
| Kastanientinamu {m} [ornith.]
|
Brown Tit Warbler
| Braunmeisensänger {m} [ornith.]
|
Brown Tit-Babbler
| Streifenkopftimalie {f} [ornith.]
|
Brown Towhee
| Braunrücken-Grundammer {f} [ornith.]
|
Brown Treecreeper
| Braunbaumrutscher {m} [ornith.]
|
Brown Trembler
| Zitterdrossel {f} [ornith.]
|
brown trout
brook trout
| Bachforelle {f} [zool.]
|
brown trouts
brook trouts
| Bachforellen {pl}
|
Brown Twin-spot
| Monteiroastrild {m} [ornith.]
|
Brown Violetear
| Telesillakolibri {m} [ornith.]
|
Brown Wood Owl
| Malaienkauz {m} [ornith.]
|
Brown Wood Rail
| Esmeraldasralle {f} [ornith.]
|
Brown Woodland Warbler
| Umbralaubsänger {m} [ornith.]
|
Brown-backed Chat Tyrant
| Rauchtyrann {m} [ornith.]
|
Brown-backed Emerald Dove
| Stephantaube {f} [ornith.]
|
Brown-backed Flowerpecker
| Braunrücken-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Brown-backed Honeyeater
| Sumpfhonigfresser {m} [ornith.]
|
Brown-backed Mockingbird
| Braunrücken-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Brown-backed Paradise Kingfisher
| Braunmantelliest [ornith.]
|
Brown-backed Scrub Robin
| Hartlaubheckensänger {m} [ornith.]
|
Brown-backed Solitaire
| Braunrückenklarino [ornith.]
|
Brown-backed Whistler
| Braunrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Brown-backed Woodpecker
| Braunrückenspecht {m} [ornith.]
|
Brown-banded Antpitta
| Bandameisenpitta [ornith.]
|
Brown-banded Puffbird
| Braunbinden-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Brown-bellied Antwren
| Braunbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Brown-bellied Swallow
| Mausschwalbe {f} [ornith.]
|
Brown-billed Scythebill
| Braunsensenschnabel {m} [ornith.]
|
Brown-breasted Antpitta
| Braunbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.]
|
Brown-breasted Barbet
| Braunbrust-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Brown-breasted Conure
| Braunbrustsittich {m} [ornith.]
|
Brown-breasted Flycatcher
| Bambusschnäpper {m} [ornith.]
|
Brown-breasted Hill Partridge
| Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
Brown-breasted Pygmy Tyrant
| Ribeirotyrann {m} [ornith.]
|
Brown-capped Fantail
| Braunkappen-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Brown-capped Jungle Babbler
| Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]
|
Brown-capped Laughing Thrush
| Braunkappenhäherling {m} [ornith.]
|
Brown-capped Redstart
| Braunkappen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Brown-capped Tit-Spinetail
| Rotscheitelschlüpfer {m} [ornith.]
|
Brown-capped Tyrannulet
| Braunkappen-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Brown-capped Vireo
| Braunkappenvireo {m} [ornith.]
|
Brown-capped Weaver
| Braunkappenweber {m} [ornith.]
|
Brown-capped Woodpecker
| Braunscheitelspecht {m} [ornith.]
|
Brown-cheed Hornbill
| Braunwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
|
Brown-cheeked Fulvetta
| Graukopfalcippe {f} [ornith.]
|
Brown-chested Alethe
| Braunbrustalethe {f} [ornith.]
|
Brown-chested Martin
| Braunbrustschwalbe {f} [ornith.]
|
Brown-chested Wattled Plover
| Rotbrustkiebitz {m} [ornith.]
|
brown-coal briquette
| Braunkohlenbrikett {n}
|
brown-coal briquettes
| Braunkohlenbriketts {pl}
|
Brown-collared Brush Turkey
| Halsbandtalegalla [ornith.]
|
Brown-crowned Eremomela
| Rotkopferemomela [ornith.]
|
Brown-eared Woodpecker
| Braunohrspecht {m} [ornith.]
|
Brown-flanked Tanager
| Braunflankentangare {f} [ornith.]
|
Brown-fronted Woodpecker
| Braunstirnspecht {m} [ornith.]
|
Brown-headed Apalis
| Braunkopf-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Brown-headed Cowbird
| Braunkopf-Kuhstärling {m} [ornith.]
|
Brown-headed Crow
| Braunkopfkrähe {f} [ornith.]
|
Brown-headed Greenlet
| Braunkopfvireo {m} [ornith.]
|
Brown-headed Gull
| Braunkopflachmöwe {f} [ornith.]
|
Brown-headed Honeyeater
| Braunkopf-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
Brown-headed Nuthatch
| Braunkopfkleiber {m} [ornith.]
|
Brown-headed Parrot
| Braunkopfpapagei {m} [ornith.]
|
Brown-headed Tchagra
| Dorntschagra [ornith.]
|
Brown-hooded Gull
| Patagonienmöwe {f} [ornith.]
|
Brown-hooded Kingfisher
| Braunkopfliest [ornith.]
|
Brown-hooded Parrot
| Grauwangenpapagei {m} [ornith.]
|
Brown-necked Parrot
| Kappapagei {m} [ornith.]
|
Brown-necked Raven
| Wüstenrabe {m} [ornith.]
|
Brown-rumped Bunting
| Braunbürzelammer {f} [ornith.]
|
Brown-rumped Foliage-gleaner
| Braunbürzel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Brown-rumped Seedeater
| Rüpellgirlitz {m} [ornith.]
|
Brown-rumped Swiftlet
| Braunbürzelsalangane {f} [ornith.]
|
Brown-rumped Tapaculo
| Braunbürzeltapaculo [ornith.]
|
Brown-tailed Rockchat
| Braunschwanz {m} [ornith.]
|
Brown-tailed Wood Shrike
| Großer Raupenwürger {m} [ornith.]
|
Brown-throated Barbet
| Braunkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Brown-throated Conure
| Braunwangensittich {m} [ornith.]
|
Brown-throated Golden Weaver
| Braunkehlweber {m} [ornith.]
|
Brown-throated Sand Martin
| Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.]
|
Brown-throated Treecreeper
| Braunkehl-Baumläufer {m} [ornith.]
|
Brown-throated Wattle-eye
| Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
Brown-throated Woodpecker
| Darjeelingspecht {m} [ornith.]
|
Brown-winged Kingfisher
| Braunflügelliest [ornith.]
|
Brown-yellow Marshbird
| Drachenstärling {m} [ornith.]
|
browned
| angebräunt
angebraten
|
browned
| gebräunt
braun geworden
|
browned
| reingelegt
|
brownfield
brownfield land
| Industriebrache {f}
Brachfläche {f}
|
brownfields
| Industriebrachen {pl}
Brachflächen {pl}
|
Brownian motion
Brownian movement
| Brownsche Molekularbewegung {f}
Brownsche Bewegung {f} [phys.]
|
brownie
| Heinzelmännchen {n}
|
brownies
| Heinzelmännchen {pl}
|
browning
| bräunend
braun werdend
|
browning
| anbräunend
anbratend
|
brownish
| bräunlich {adj}
|
Brownish Elaenia
| Braunelaenie {f} [ornith.]
|
Brownish Flycatcher
| Steifschwingentyrann {m} [ornith.]
|
brownnosed
| sich eingeschleimt
|
brownnosing
| sich einschleimend
|
brownout
| Spannungsabfall {m} [electr.]
|
brownstone house
| Sandsteinhaus {n}
|
brownstone houses
| Sandsteinhäuser {pl}
|
brownstone
iron sandstone
| eisenhaltiger Sandstein
|
browsed
| gegrast
geäst
geweidet
|
browsed
| graste
äste
weidete
|
browsed through
| durchgeblättert
|
browses
| grast
äst
weidet
|
browsing
| grasend
äsend
weidend
|
browsing
| überfliegend
|
browsing by game
| Wildverbiss {m}
|
browsing through
| durchblätternd
|
Broze-tailed Plumeleteer
| Straußkolibri {m} [ornith.]
|
Brubru Shrike
| Brubruwürger {m} [ornith.]
|
brucite
| Brucit {m} [min.]
|
Bruges (city in Belgium)
| Brügge {n} (Stadt in Belgien)
|
bruin
| Braunbär {m}
Meister Petz
|
bruise (on fruit)
| Druckstelle {f} (an Obst)
|
bruise break
impact break
| Stoßbruch {m}
|
bruise
contusion
| Quetschung {f}
|
bruised
| gequetscht
|
bruised
| quetschte
|
bruised
| zerschrammt
zerstampft
|
bruised
| zerschrammte
zerstampfte
|
bruised
| zerschrammt {adj}
|
bruiser
strapper
| Kraftmeier {m}
strammer Bursche
|
bruisers
| Schleifschale {f}
|
bruises
| quetscht
|
bruises
| zerschrammt
zerstampft
|
bruising
| zerschrammend
zerstampfend
|
bruising
| quetschend
|
bruited
| verbreitet
|
bruited
| verbreitete
|
bruiting
| verbreitend
|
bruits
| verbreitet
|
Brummie [Br.] [coll.]
| Einwohner Birminghams
|
Brunei (bn)
| Brunei [geogr.]
|
brunette
| Brünette {f}
|
brunette
dark-haired
| brünett {adj}
|
brunettes
| Brünetten {pl}
|
brunt
| Hauptlast {m}
|
brunt
| Hauptstoß {m}
|
brush
| Bürste {f}
|
brush
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
brush
| Zusammenstoß {m}
|
brush algae
| Pinselalgen {pl} [biol.] (Audouinella)
|
brush application
| Streichverfahren {n}
|
Brush Bronzewing
| Buschtaube {f} [ornith.]
|
Brush Cuckoo
| Buschkuckuck {m} [ornith.]
|
brush glazing
| Bürstenglättung {f}
|
brush holder
| Bürstenhalter {m}
|
brush holders
| Bürstenhalter {pl}
|
Brush Turkey
| Buschhuhn {n} [ornith.]
|
brush
paint brush
| Pinsel {m}
|
brushed
| gebürstet
ausgebürstet
|
brushed
| bürstete
bürstete aus
|
brushed
| gefegt
gekehrt
|
brushed off
| abgeklopft
|
brushed off
brushed off
| abgebürstet
|
brushes
| bürstet
bürstet aus
|
brushes
| Bürsten {pl}
|
brushes
paint brushes
| Pinsel {pl}
|
brushing
| Pinselauftrag {m}
|
brushing
| bürstend
ausbürstend
|
brushing
| fegend
kehrend
|
brushing off
| abklopfend
|
brushing off
brushing off
| abbürstend
|
Brushland Tinamou
| Cordobasteißhuhn {n} [ornith.]
|
brushless
| bürstenlos {adj}
|
brushwood peat
| von Gestrüpp bedeckter Torf
|
brushwood
brush
| Gestrüpp {n}
Unterholz {n}
|
brushwood
bundle of sticks
| Reisig {n}
|
brusque
abrupt
curt
| schroff
brüsk
barsch
kurz angebunden [ugs.] {adj}
|
brusquely
abruptly
curtly
| schroff
brüsk {adv}
|
brusqueness
| Schroffheit {f}
|
Brussels sprouts
| Rosenkohl {m}
Sprossenkohl {m} [Ös.] [bot.]
|
brutal
violent
brute
| brutal {adj}
|
brutalities
| Brutalitäten {pl}
Unmenschlichkeiten {pl}
|
brutality
| Brutalität {f}
Unmenschlichkeit {f}
|
brutalization
| Verrohung {f}
|
brutalizations
| Verrohungen {pl}
|
brutalized
| brutal behandelt
brutalisiert
|
brutalized
| behandelte brutal
brutalisierte
|
brutalizes
| behandelt brutal
brutalisiert
|
brutalizing
| brutal behandelnd
brutalisierend
|
brutally
| brutal {adv}
|
brutalness
| Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
|
brute
| Unmensch {m}
|
brute
| Tier {n}
Vieh {n}
|
brute
| brachial {adj}
|
brute
| brutaler Kerl
|
brute force
| Brachialgewalt {f}
|
brutes
| Unmenschen {pl}
|
brutish
| vertiert
viehisch {adj}
|
brutishness
| Dummheit {f}
|
Bruxelles
Brussels (capital of Belgium)
| Bruxelles
Brüssel (Hauptstadt von Belgien)
|
bruxism
| Bruxismus {m} (nächtliches Zähneknirschen) [med.]
|
bryozoa
| Bryozoe {f}
|
BSF : But seriously folks
| Spaß beiseite!
Nun mal im Ernst, Leute!
|
BTDT : Been there, done that.
| Kenne ich schon!
Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
|
BTSOOM : It beats the shit out of me!
| Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
|
BTW : by the way
| übrigens
nebenbei bemerkt
|
bubble
| Blase {f}
Luftblase {f}
|
bubble anemone
bubble tip anemone
bulb anemone
| Blasenanemone {f}
Knubbelanemone {f} (Entacmaea quadricolor) [zool.]
|
bubble coral
| Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.]
|
bubble gauge
| Druckluftpegel {m}
|
bubble gauges
| Druckluftpegel {pl}
|
bubble gum
| Bubblegum {m}
Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)
|
bubble inflation air compressor
| Tragluftgebläse {n}
|
bubble memory
| Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]
|
bubble storage
| Blasenspeicher {m} [comp.]
|
bubble tray
| Glockenboden {m} (Füllkörper) [mach.]
|
bubble
level (geodesy)
| Libelle {f}
|
bubbled
| gebrodelt
|
bubbled over
| übergesprudelt
|
bubbled over
| übersprudelte
|
bubblenet feeding (of humpback whales)
| Stellnetzjagd {f}
Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)
|
bubbles
| Blasen {pl}
|
bubbles over
| übersprudelt
|
bubbling
| brodelnd
|
Bubbling Cisticola
| Angolacistensänger {m} [ornith.]
|
bubbling over
| übersprudelnd
|
bubbly
| blasig {adj}
|
Bubnoff-unit
| Bubnoff-Einheit {f} [geol.]
|
bubo
| Leistenbeule {f}
|
bubonic
| Beulen...
|
bubonic plague
| Beulenpest {f} [med.]
|
Bucaramanga (city in Colombia)
| Bucaramanga (Stadt in Kolumbien)
|
buccal
cheek-related
| buccal
zur Wange gehörend [med.]
|
buccaneer
| Seeräuber {m}
|
buccaneers
| Seeräuber {pl}
|
buccopharyngeal
| bukkopharyngeal {adj} [med.]
|
buck
| Bock {m} (Tier
Sportgerät)
|
buck
| Bocken {n}
|
buck
| Rammler {m}
Hasenbock {m} [zool.]
|
buck converter
| Tiefsetzsteller {m}
Abwärtswandler {m} [electr.]
|
buck quartz
| goldfreier Quarz
|
Buck up!
| Halt dich ran!
|
Buck up!
| Mach schnell!
|
buck-tooth
| Hasenzahn {m} [ugs.]
|
buck
clam [slang]
| Dollar {m}
|
bucked up
| sich rangehalten
fix gemacht
|
bucker
| Erzpocher {m} [min.]
|
buckers
| Erzpocher {pl}
|
bucket
| Eimer {m}
Kübel {m}
Behälter {m}
|
bucket capacity
| Schaufelinhalt {m}
|
bucket chain
bucket line
| Eimerkette {f} (Bagger)
|
bucket chains
bucket lines
| Eimerketten {pl}
|
bucket elevator
| Schöpfbecherwerk {n} [techn.] [mach.]
|
bucket elevators
| Schöpfbecherwerke {pl}
|
bucket excavator
bucket wheel excavator
| Schaufelradbagger {m}
|
bucket excavators
bucket wheel excavators
| Schaufelradbagger {pl}
|
bucket ladder
| Becherleiter {f}
|
bucket ladders
| Becherleitern {pl}
|
bucket seat
| Schalensitz {m} [auto]
|
bucket seats
| Schalensitze {pl}
|
bucket truck
| hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
|
bucket truck
| Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
|
bucket volume
| Schaufelvolumen {n}
|
bucket wheel
| Schaufelrad {n} [min.] (Tagebau)
|
bucket-handle
| Eimerhenkel {m}
|
bucket-handles
| Eimerhenkel {pl}
|
bucket-top
turn-down
| Stulpe {f} (am Stiefel)
|
bucket-wheel
| Schöpfrad {n} [techn.]
|
bucket-wheels
| Schöpfräder {pl}
|
bucketfuls
| eimerweise
|
buckets
| Eimer {pl}
Kübel {pl}
Behälter {pl}
|
buckeye [coll.]
| Einwohner des US-Bundesstaates Ohio
|
bucking
| Ruckeln {n}
|
bucking up
| sich ranhaltend
fix machend
|
buckle
| Schnalle {f}
Spange {f}
|
buckle
| Delle {f}
Beule {f}
|
buckled
| geklemmt
festgeklemmt
|
buckled
| zugeschnallt
|
buckled casing
| gestauchte Karkasse
|
buckled on
| angeschnallt
|
buckled shoe
| Schnallenschuh {m}
|
buckled shoes
| Schnallenschuhe {pl}
|
buckled up
belted up
| sich angeschnallt
sich angegurtet
|
buckled wheel
| verformtes Rad
|
buckler
| Beschützer {m}
|
bucklers
| Beschützer {pl}
|
buckles
| Dellen {pl}
Beulen {pl}
|
buckles
| Schnallen {pl}
Spangen {pl}
|
buckling
| Ausbeulen {n}
|
buckling
| Knick {m}
Knicken {n}
Stauchung {f}
|
buckling
| Knickung {f}
|
buckling
| zuschnallend
|
buckling
| klemmend
festklemmend
|
buckling length
| Knicklänge {f}
|
buckling load
| Knickbelastung {f}
|
buckling on
| anschnallend
|
buckling resistance
buckling strength
deflexion strength
| Beulfestigkeit {f} [mach.]
|
buckling risk
| Knickgefahr {f}
|
buckling risks
| Knickgefahren {pl}
|
buckling strength
| Knickfestigkeit {f}
|
buckling stress
| Knickspannung {f}
|
buckling up
belting up
| sich anschnallen
sich angurtend
|
bucko [coll.]
| übereifrige, aufdringliche Person
|
bucks
| Rammler {pl}
Hasenböcke {pl}
|
bucks
| Böcke {pl}
|
bucks
clams
| Dollars {pl}
|
buckshot
| Rehposten {m}
|
buckskin
| Wildleder {n}
Hirschleder {n}
Rauleder {n} (vom Hirsch)
|
buckthorn
| Kreuzdorn {m}
|
buckthorns
| Kreuzdornen {pl}
|
buckwheat
| Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
|
bucolic
| ländlich
|
bucolically
| ländlich {adv}
|
Bucuresti
Bucharest (capital of Romania)
| Bucuresti
Bukarest (Hauptstadt von Rumänien)
|
bud
| Knospe {f} [bot.]
|
Budapest (capital of Hungary)
| Budapest (Hauptstadt von Ungarn)
|
budded
| ausgeschlagen
|
budded
been in bud
| geknospt
Knospen getrieben
|
Buddhism
| Buddhismus {m} [relig.]
|
Buddhist
| Buddhist {m}
|
Buddhist
| buddhistisch {adj}
|
buddies
| Kameraden {pl}
|
budding
| ausschlagend
|
budding
| knospend
Knospen treibend
|
budding
burgeoning
nascent
| aufkeimend {adj}
|
buddy [Am.]
| Kamerad {m}
Kumpel {m}
|
budged
| bewegt
|
budged
| rührte
|
budgerigar
budgie [coll.]
| Wellensittich {m} [ornith.]
|
budges
| rührt
|
budget
| Kostenrahmen {m}
|
budget
| Etat {m}
Budget {n}
Haushalt {m}
Haushaltsplan {m}
|
budget busting
| Etatausweitung {f}
|
budget ceiling
| Ausgabengrenze {f}
|
budget constraint
| Budgetbeschränkung {f}
Haushaltbeschränkung {f}
|
budget constraints
| Budgetbeschränkungen {pl}
Haushaltbeschränkungen {pl}
|
budget deficit
| Haushaltsdefizit {n}
|
budget deficits
| Haushaltsdefizite {pl}
|
budget period
| Haushaltsperiode {f}
|
budget periods
| Haushaltsperioden {pl}
|
budget price
| Richtpreis {m}
|
budget price
| Preisschätzung {f}
geschätzter Preis
|
budget price quotation
| Schätzpreisangebot {n}
|
budget price quotations
| Schätzpreisangebote {pl}
|
budget prices
| Richtpreise {pl}
|
budget projection
| Etatentwurf {m}
|
budget projections
| Etatentwürfe {pl}
|
budget year
fiscal year
| Haushaltsjahr {n}
|
budget years
fiscal years
| Haushaltsjahre {pl}
|
budget-conscious
cost-conscious
conscious of costs
| kostenbewusst {adj}
|
budget
budget-priced
| preisgünstig {adj}
|
budgetary
| etatmäßig {adj}
|
budgetary control
| Haushaltskontrolle {f}
|
budgetary deficit
| Haushaltslücke {f}
|
budgetary deficits
| Haushaltslücken {pl}
|
budgetary funds
| Haushaltsmittel {pl}
|
budgetary planning
| Finanzhaushalt {m} [fin.]
|
budgetary policy
| Haushaltspolitik {f} [pol.]
|
budgetary power
| Haushaltsbefugnis {f}
|
budgetary treaties
| Haushaltsverträge {pl}
|
budgetary treaty
| Haushaltsvertrag {m} [pol.]
|
budgeted
| bewilligt
vorgesehen
Ausgaben eingeplant
|
budgeted
| ein Budget gemacht
budgetiert
geplant
|
budgeting
| ein Budget machend
budgetierend
planend
|
budgeting
| Etataufstellung {f}
|
budgeting
| bewilligend
vorsehend
Ausgaben einplanend
|
budgeting
| Haushalt {m}
|
budgeting
| Haushaltsplanung {f}
|
budgets
| Etats {pl}
Budgets {pl}
Haushalte {pl}
Haushaltspläne {pl}
|
budgies
| Wellensittiche {pl}
|
budging
| bewegend
|
buds
| Knospen {pl}
|
Buenos Aires (capital of Argentina)
| Buenos Aires (Hauptstadt von Argentinien)
|
buff
| bloße Haut {f}
nackt
|
buff
| Fan {m}
|
buff
| lederfarben
gelbbraun {adj}
|
buff
| ledern {adj}
Leder...
|
buff
| starkes
weiches Leder
|
buff
| Lederfarbe {f}
|
Buff-banded Bushbird
| Timorbuschsänger {m} [ornith.]
|
Buff-banded Rail
| Bindenralle {f} [ornith.]
|
Buff-banded Tyrannulet
| Braunschwanztachuri {m} [ornith.]
|
Buff-bellied Dove
| Ockerbauchtaube {f} [ornith.]
|
Buff-bellied Flycatcher
| Harlekinmonarch {m} [ornith.]
|
Buff-bellied Hermit
| Ockerbaucheremit {m} [ornith.]
|
Buff-bellied Hummingbird
| Yucatanamazilie {f} [ornith.]
|
Buff-bellied Pipit
| Pazifischer Wasserpieper {m} [ornith.]
|
Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)
| Pazifikpieper {m} [ornith.]
|
Buff-bellied Tanager
| Braunbauchtangare {f} [ornith.]
|
Buff-bellied Warbler
| Akaziensänger {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Earthcreeper
| Braunbauch-Erdhacker {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Flycatcher
| Braunbrusttyrann {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Mountain Tanager
| Silberbrauen-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Buff-breasted Sabrewing
| Bergdegenflügel {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Sandpiper (Tryngites subruficollis)
| Grasläufer {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Tody Tyrant
| Caatingspateltyrann {m} [ornith.]
|
Buff-breasted Wren
| Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Buff-bridled Inca Finch
| Goldschnabelammer {f} [ornith.]
|
Buff-browed Foliage-gleaner
| Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Buff-browed Spinetail
| Brauenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Buff-chested Babbler
| Haringtontimalie {f} [ornith.]
|
Buff-chested Greenlet
| Braunwangenvireo {m} [ornith.]
|
Buff-faced Pygmy Parrot
| Braunstirn-Spechtpapagei {m} [ornith.]
|
Buff-faced Sericornis
| Brillensericornis [ornith.]
|
Buff-fronted Foliage-gleaner
| Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Buff-fronted Owl
| Blaßstirnkauz {m} [ornith.]
|
Buff-headed Coucal
| Blaßkopfkuckuck {m} [ornith.]
|
Buff-necked Ibis
| Weißhalsibis {m} [ornith.]
|
Buff-necked Woodpecker
| Tukkispecht {m} [ornith.]
|
Buff-rumped Woodpecker
| Braunbürzelspecht {m} [ornith.]
|
Buff-spotted Crake
| Tropfenralle {f} [ornith.]
|
Buff-spotted Woodpecker
| Termitenspecht {m} [ornith.]
|
Buff-streaked Chat
| Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.]
|
Buff-tailed Coronet
| Fahlschwanzkolibri {m} [ornith.]
|
Buff-tailed Sicklebill
| Rotschwanz-Adlerschnabel {m} [ornith.]
|
Buff-tailed Thornbill
| Goldhähnchen-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
Buff-throated Apalis
| Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Buff-throated Foliage-gleaner
| Braunkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Buff-throated Pampa Finch
| Langschwanzammer {f} [ornith.]
|
Buff-throated Purpletuft
| Zwergseidenfleck {m} [ornith.]
|
Buff-throated Saltator
| Buntkehlsaltator [ornith.]
|
Buff-throated Sunbird
| Fahlkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
|
Buff-throated Thickhead
| Olivflanken-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Buff-throated Tody Tyrant
| Braunbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Buff-throated Treehunter
| Schuppenkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Buff-throated Woodcreeper
| Tropfenstirnbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Buff-winged Starfrontlet
| Braunschwingenmusketier {n} [ornith.]
|
buffalo
| Büffel {m} [zool.]
|
Buffalo (city in USA)
| Buffalo (Stadt in USA)
|
buffalo grass
| Büffelgras {n} [bot.]
|
buffalo hide
buffalo skin
| Büffelleder {m}
|
buffalo horn
| Büffelhorn {n}
|
buffalo wings
| scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel
|
buffalos
| Büffel {pl}
|
buffed
| geschwabbelt
|
buffed
| schwabbelte
|
buffed
| abgeputzt
geputzt
verputzt
|
buffed surface
| geraute Oberfläche
|
buffer
| Puffer {m}
Stoßdämpfer {m}
|
buffer
| Puffer {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
|
buffer
| Zwischenbereich {m}
|
buffer batteries
| Pufferbatterien {pl}
|
buffer battery
| Pufferbatterie {f}
|
buffer capacity
| Pufferkapazität {f}
|
buffer linkage
| Puffergestänge {n}
|
buffer memory
| Pufferspeicher {m}
|
buffer state
| Pufferstaat {m}
|
buffer stock
| Pufferbestand {m}
|
buffer stop
| Pufferanschlag {m}
|
buffer stop
buffer
| Prellbock {m}
|
buffer stops
| Pufferanschläge {pl}
|
buffer stops
buffers
| Prellböcke {pl}
|
buffer support
| Pufferlager {n}
|
buffer washer
| Pufferscheibe {f}
|
buffer zone
| Pufferzone {f}
|
buffer zones
| Pufferzonen {pl}
|
buffer-bar
| Stoßstange {f}
|
buffer-bars
| Stoßstangen {pl}
|
buffered
cached
| gepuffert
|
buffering
| Pufferung {f}
|
buffering capacity
| Pufferreserve {f}
Puffervermögen {n}
|
buffering
caching
| puffernd
|
buffers
| Puffer {pl}
|
buffers
| Zwischenbereiche {pl}
|
buffersize
buffer size
| Puffergröße {f}
|
buffet
| Schlag {m}
Puff {m}
|
buffet
| Theke {f}
Bar {f}
|
buffeted
| hin- und hergeworfen
|
buffeting
| hin- und herwerfend
|
buffeting
| stoßend
|
buffing
| schwabbelnd
|
buffing
| abputzend
putzend
verputzend
|
buffing
| Leitwerkschütteln {n} [aviat.]
|
buffing machine
polishing machine
| Poliermaschine {f}
|
buffing machines
polishing machines
| Poliermaschinen {pl}
|
buffing wheel
buff wheel
buff
polishing wheel
| Schwabbelscheibe {f}
Polierscheibe {f} [techn.]
|
buffing wheels
buff wheels
buffs
polishing wheels
| Schwabbelscheiben {pl}
Polierscheiben {pl}
|
Buffledhead
| Büffelkopfente {f} [ornith.]
|
buffoon
| Possenreißer {m}
|
buffoon
| Witzbold {m}
|
buffoonery
| Posse {f}
|
buffoons
| Possenreißer {pl}
|
buffoons
| Witzbolde {pl}
|
Buffy Hummingbird
| Rotbrüstchen {n} [ornith.]
|
Buffy Pipit
| Vaalpieper {m} [ornith.]
|
Buffy Tuftedcheek
| Panamaschopfohr {n} [ornith.]
|
Buffy-crowned Tree Quail
| Guatemalawachtel {f} [ornith.]
|
Buffy-throated Seedeater
| Riesenpfäffchen {n} [ornith.]
|
bug
| allg. Insekt {n}
|
bug
| Bazillus {m}
Fieber {n}
|
bug
| Defekt {m}
Macke {f}
|
bug
| Wanze {f}
Minispion {m} (Abhörgerät)
|
bug fix
| Fehlerbehebung {f}
Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]
|
bug
bedbug
| Wanze {f} [zool.]
|
bug
bedbugs
| Wanzen {pl}
|
bug
programm error
| Fehler {m}
Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
|
bugbear
| Kinderschreck {m}
Schreckgespenst {n}
|
bugbears
| Kinderschrecke {pl}
Schreckgespenster {pl}
|
bugged
| verwanzt
Wanzen anbringt
|
bugged
| wütend gemacht
auf den Wecker gefallen
genervt
geärgert
|
bugger
| Kerl {m}
Bursche {m}
Macker {m}
|
bugger
| Analverkehr Ausübender
|
bugger all
| verdammt wenig [ugs.]
|
Bugger it!
| Ach du Scheiße! [ugs.]
|
Bugger it!
| Leck mich am Arsch! (zu sich selber) [vulg.]
|
Bugger off! [coll.]
| Verzieh dich!
Hau ab! [ugs.]
|
buggered off
| abgehauen
|
buggered up
| verbockt
versaut
|
buggering off
| abhauend
|
buggering up
| verbockend
versauend
|
buggers
| Kerle {pl}
|
buggery
| Analverkehr {m}
|
bugginess
| Verrückheit {f}
|
bugging
| verwanzend
Wanzen anbringend
|
bugging
| wütend machend
auf den Wecker fallend
nervend
ärgernd
|
bugging affair
| Abhöraffäre {f}
|
bugging device
| Abhörgerät {n}
Wanze {f}
|
bugging devices
| Abhörgeräte {pl}
Wanzen {pl}
|
bugging operation (on)
| Lauschangriff {m} (gegen)
|
bugging system
| Abhöranlage {f}
Abhörsystem {n}
|
bugging systems
| Abhöranlagen {pl}
Abhörsysteme {pl}
|
buggy
| fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
|
bugle
alarm horn
hooter [Br.]
| Signalhorn {n}
|
bugler
| Hornist {m} [mil.]
|
buglers
| Hornisten {pl}
|
bugles
| Jagdhörner {pl}
Waldhörner {pl}
|
bugles
| Signalhörner {pl}
|
buglet
| kleiner Programmfehler
|
bugling
| Hornsignal blasend
|
bugs
| Defekte {pl}
Macken {pl}
|
bugs
| Wanzen {pl}
Minispione {pl}
|
bugs
programm errors
| Fehler {pl}
Programmfehler {pl}
|
build-up (heat)
| Wärmeaufbau {m}
|
build-up (heat)
heat build-up
| Erhitzung {f}
|
builder
master builder
| Baumeister {m}
|
buildering
urban climbing
| Gebäudeklettern {n}
|
builders
master builders
| Baumeister {pl}
|
building
| Baukörper {m}
|
building
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
building
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
building
| Erstellung {f}
|
building
| errichtend
gründend
bildend
|
building agencies
| Baudienststellen {pl}
|
building agency
| Baudienststelle {f}
|
building and construction industry
| Bauwesen {n}
|
building application
planning application
| Bauantrag {m}
Baugesuch {n}
|
building applications
planning applications
| Bauanträge {pl}
Baugesuche {pl}
|
building area
building land
| Baufläche {f}
|
building areas
building lands
| Bauflächen {pl}
|
building authorities
| Bauamt {n}
|
building automation
| Gebäudeautomatisierung {f}
|
building automation
| Hausleittechnik {f}
|
building block
building stone
| Baustein {m}
|
building blocks
building stones
| Bausteine {pl}
|
building boom
| Bauboom {m}
|
building capital
| Baugeld {n}
|
building climate control
| Bauklimatik {f}
|
building construction
| Hochbau {m}
|
building construction and civil engineering
| Hoch- und Tiefbau {m}
|
building construction
execution of construction work
| Bauausführung {f}
|
building contract
| Bauvertrag {m}
|
building contract
construction contract
| Bauauftrag {m}
|
building contractor
| Bauunternehmer {m}
Baufirma {f}
|
building contractors
| Bauunternehmer {pl}
Baufirmen {pl}
|
building contracts
| Bauverträge {pl}
|
building contracts
construction contracts
| Bauaufträge {pl}
|
building control authority
building supervisory board
| Bauaufsichtsbehörde {f}
|
building cooperative
| Baugenossenschaft {f}
|
building crane
| Baukran {m} [constr.]
|
building cranes
| Baukrane {pl}
Baukräne {pl}
|
building credit
building loan
| Baudarlehen {n}
Baukredit {m} [fin.]
|
building credits
building loans
| Baudarlehen {pl}
Baukredite {pl}
|
building date
| Baudatum {n}
|
building department
| Baudezernat {n}
Baudepartement {n} [Schw.]
|
building departments
| Baudezernate {pl}
Baudepartements {pl}
|
building description
property description
| Gebäudebeschreibung {f}
|
building descriptions
property descriptions
| Gebäudebeschreibungen {pl}
|
building design
| Bauplanung {f}
Bauzeichung {f} [constr.]
|
building development requiring building permission
| genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
|
building dimension
| Bauabmessung {f}
|
building dimension
| Gebäudeabmessung {f}
|
building dimensions
| Gebäudeabmessungen {pl}
|
building drainage system
| Gebäudeentwässerungssystem {n}
|
building drainage systems
| Gebäudeentwässerungsysteme {pl}
|
building enterprise
construction firm
construction company
| Baufirma {f}
Bauunternehmung {f}
Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]
|
building enterprises
construction firms
construction companies
| Baufirmen {pl}
Bauunternehmungen {pl}
Baunternehmen {pl}
|
building extension
| Anbau {m}
|
building feed
| Gebäudeeinspeisung {f}
|
building fitter
| Bauschlosser {m}
Bauschlosserin {f}
|
building fitters
| Bauschlosser {pl}
Bauschlosserinnen {pl}
|
building grant
building subsidy
| Baukostenzuschuss {m}
|
building grants
building subsidies
| Baukostenzuschüsse {pl}
|
building in
| einbauend
|
building industry
construction industry
| Bauindustrie {f}
Bauwirtschaft {f}
|
building information
| Gebäudeinformation {f}
|
building information
| Gebäudeinformationen {pl}
|
building information system
| Gebäude-Informationssystem {n}
|
building information systems
| Gebäude-Informationssysteme {pl}
|
building inspectorate
| Baupolizei {f}
|
building insurance
insurance of buildings
| Gebäudeversicherung {f}
|
building insurances
insurances of buildings
| Gebäudeversicherungen {pl}
|
building land
| Bauland {n}
|
building laws
| Baurecht {n} [jur.]
|
building lime
| Baukalk {m}
|
building loan contract
building loan agreement
| Bausparvertrag {m} [fin.]
|
building loan contracts
building loan agreements
| Bausparverträge {pl}
|
building lot
building ground
building site
| Bauplatz {m}
|
building machine
| Aufbaumaschine {f}
|
building machines
| Aufbaumaschinen {pl}
|
building management
| Gebäudemanagement {n}
|
building material class
| Baustoffklasse {f}
|
building material
construction material
| Baustoff {m}
|
building material
construction material
structural material
| Baumaterial {n}
|
building materials quality
| Baugüte {f}
|
building materials quality control
| Baugüteüberwachung {f}
|
building materials
construction materials
| Baustoffe {pl}
|
building materials
construction materials
structural materials
| Baumaterialien {pl}
|
building measure
constructional measure
| Baumaßnahme {f}
|
building moisture
| Baufeuchte {f} [constr.]
|
building of historic importance
historical monument
| Baudenkmal {n}
|
building order
| Baugebot {n}
|
building owner
client
master of the works
| Bauherr {m}
|
building owners
| Bauherren {pl}
|
building permission
planning permission
| Baugenehmigung {f}
|
building permissions
planning permissions
| Baugenehmigungen {pl}
|
building permit authority
| Baugenehmigungsbehörde {f}
|
building phase
| Aufbauphase {f}
|
building phases
| Aufbauphasen {pl}
|
building physics
construction physics
| Bauphysik {f}
|
building pit blasting
| Baugrubensprengung {f}
|
building pit lining
| Baugrubenverkleidung {f}
|
building pit
foundation pit
excavation
| Baugrube {f}
|
building pits
foundation pits
excavations
| Baugruben {pl}
|
building plan
| Gebäudezeichnung {f}
|
building plan
development plan
master plan
| Bebauungsplan {m}
Hauptbebauungsplan {m}
|
building plans
| Gebäudezeichnungen {pl}
|
building plans
development plans
master plans
| Bebauungspläne {pl}
Hauptbebauungspläne {pl}
|
building product
| Bauprodukt {m}
|
building products
| Bauprodukte {pl}
|
Building Products Act
| Bauproduktengesetz {m}
|
Building Products Guideline
| Bauproduktenrichtlinie {f}
|
building project
| Baumaßnahme {f}
|
building project
| Bauvorhaben {n}
|
building projects
| Bauvorhaben {pl}
|
building protection technology
| Bautenschutztechnik {f}
|
building regulation
provision under buildung law
| Bauvorschrift {m}
baurechtliche Vorschrift {f}
|
building regulations
| Bauordnung {f}
Baubestimmungen {pl}
|
building regulations
| Bauvorschriften {pl} [constr.]
|
Building Rules List
| Bauregelliste {f}
|
building schedule
| Bauprogramm {n}
|
building search
| Objektdurchsuchung {f}
Gebäudedurchsuchung {f}
|
building searches
| Objektdurchsuchungen {pl}
Gebäudedurchsuchungen {pl}
|
building season
| Bausaison {f}
|
building services engineering
| Gebäudetechnik {f}
|
building set
building block
| Baukasten {m}
|
building sets
| Baukästen {pl}
|
building site
| Baugelände {n}
Baugebiet {n}
|
building site facilities
| Baustelleneinrichtung {f}
|
building site fence
site fence
| Baustellenzaun {m}
|
building site fences
site fences
| Baustellenzäune {pl}
|
building site hut
| Baustellenbaracke {f}
|
building site processes
| Baustellenabläufe {pl} [constr.]
|
building site visit
| Baustellenbesichtigung {f}
|
building site
construction site
site of works
| Baustelle {f} [constr.]
|
building sites
construction sites
| Baustellen {pl}
|
building slab
| Bauplatte {f}
|
building slabs
| Bauplatten {pl}
|
building societies
| Bausparkassen {pl}
|
building society
| Bausparkasse {f} [fin.]
|
building society saver
| Bausparer {m}
Bausparerin {f}
|
building society savers
| Bausparer {pl}
Bausparerinnen {pl}
|
building sum
construction sum
| Bausumme {f}
|
building sums
construction sums
| Bausummen {pl}
|
building supplier
| Bauzulieferer {m}
|
building suppliers
| Bauzulieferer {pl}
|
building support
| Baubetreuung {f}
|
building surveyor
| Bauinspektor {m}
Bauinspektorin {f}
Baugutachter {m}
Baugutachterin {f}
|
building surveyors
| Bauinspektoren {pl}
Bauinspektorinnen {pl}
Baugutachter {pl}
Baugutachterinnen {pl}
|
building trade
| Baufach {n}
|
building trade
| Baugewerbe {n}
Bauhandwerk {n}
|
building up
| zubauend
|
building with a cellar
| unterkellernd
|
building
building up
| bauend
aufbauend
|
building
laying bricks
| mauernd
|
buildings
| Gebäude {pl}
Bauwerke {pl}
Bauten {pl}
Häuser {pl}
|
builds
| konstruiert
|
builds
| errichtet
gründet
bildet
|
buildup
| Zusammenstellung {f}
|
buildups
| Zusammenstellungen {pl}
|
built
| errichtet
gegründet
gebildet
|
built
| errichtete
gründete
bildete
|
built in
| eingebaut
|
built up
| zugebaut {adj}
|
built with a cellar
| unterkellert
|
built-in cupboard
built-in wardrobe
| Einbauschrank {m}
|
built-in cupboards
| Einbauschränke {pl}
|
built-in stabilizer
| eingebauter Stabilisator
|
built-in
built in
plumbed-in
| eingebaut {adj}
|
built-in
encastre
encastré
| eingespannt {adj}
|
built-up area
| bebautes Gelände
|
built-up area
| bebautes Gebiet
bebautes Gelände
|
built
built up
| gebaut
aufgebaut
|
built
erected
| erbaut {adj} -erb.-
|
built
laid bricks
| gemauert
|
Bujumbura (capital of Burundi)
| Bujumbura (Hauptstadt von Burundi)
|
bulb
| Zwiebel {f}
Blumenzwiebel {f}
Knolle {f}
Blumenknolle {f}
|
bulb
| Kolben {m}
Glaskolben {m}
|
bulb horn
| Ballhupe {f}
|
bulb horns
| Ballhupen {pl}
|
bulb of percussion
| Schlagbuckel {m}
|
bulbar
| bulbär
zwiebelförmig {adj}
|
bulbar scar
| Schlagnarbe {f}
|
bulbar scars
| Schlagnarben {pl}
|
bulblet
| kleine Zwiebel
|
bulbous
| bauchig {adj}
|
bulbous
| knollig {adj}
|
bulbous plant
| Zwiebelgewächs {n} [bot.]
|
bulbous plants
| Zwiebelgewächse {pl}
|
bulbs
| Zwiebeln {pl}
Blumenzwiebeln {pl}
Knollen {pl}
Blumenknollen {pl}
|
bulbs
| Kolben {pl}
Glaskolben {pl}
|
Bulgaria (bg)
| Bulgarien [geogr.]
|
Bulgarian
| Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
|
Bulgarian
| bulgarisch {adj} [geogr.]
|
bulge
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
bulge
| Ausbeulung {f}
|
bulge
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
bulge
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
bulge
| Schwellung {f}
|
bulge width
deflected width of tyre
| Reifenbreite {f} unter Last
|
bulged
| angeschwollen
gebauscht
gewölbt
|
bulged
| schwoll an
bauschte
wölbte
|
bulges
| schwillt an
bauscht
wölbt
|
bulges
| Wülste {pl}
Verdickungen {pl}
Beulen {pl}
ausgebeulte Stellen
|
bulging
| anschwellend
bauschend
wölbend
|
bulging
| bauschend
wulstig {adj}
|
bulging
| Beulen {n}
|
bulging (of a slope)
widening (of a lode)
| Ausbauchung {f} [min.]
|
bulging
arching
warping
| Aufbeulung {f}
|
bulging
swelling
| gebläht {adj} (Segel)
|
bulgings
widenings
| Ausbauchungen {pl}
|
bulgur wheat
| Perlweizen {m} [cook.]
|
bulgy
| bauschig {adj}
|
bulimia
| Bulimie {f}
Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
|
bulk
| Größe {f}
|
bulk boiling
| Blasensieden {n}
|
bulk carrier
| Schüttgutfrachter {m}
|
bulk carriers
| Schüttgutfrachter {pl}
|
bulk commodity
bulk cargo
| Massengut {n}
|
bulk consumer
| Großverbraucher {m}
Großverbraucherin {f} [techn.]
|
bulk consumers
| Großverbraucher {pl}
Großverbraucherinnen {pl}
|
bulk density
| Schüttdichte {f}
|
bulk density of soil
compactness of the ground
| Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
|
bulk factor
| Füllfaktor {m}
|
bulk fixing
| Mengennotierung {f}
|
bulk goods
bulk commodities
| Massengüter {pl}
|
bulk haulage
| Massengütertransport {m}
|
bulk mail
| Massendrucksache {f}
|
bulk mail
| Massendrucksachen {pl}
|
bulk material
| Bulkware {f}
|
bulk material
bulk product
| Massenschüttgut {n}
|
bulk material
bulk solids
bulk goods
| Schüttgut {n}
|
bulk memory
| Großspeicher {m}
Massenspeicher {m}
|
bulk modulus
| Kompressionsmodul {m}
|
bulk of the traffic
| Hauptverkehr {m}
|
bulk order
| Großauftrag {m}
|
bulk orders
| Großaufträge {pl}
|
bulk pack
bulk quantity
| Packungseinheit {f}
|
bulk purchase
bulk buying
| Großeinkauf {m}
|
bulk purchases
| Großeinkäufe {pl}
|
bulk rubbish
household trash
bulky refuse
| Sperrmüll {m}
|
bulk storage
mass storage
| Massenspeicher {m}
|
bulk sweetener
| Füllsüßstoff {m}
|
bulk vessel
| Massengutschiff {n}
|
bulk vessels
| Massengutschiffe {pl}
|
bulk viscosity
| Volumenviskosität {f}
|
bulk-carrier
| Massengutfrachter {m}
|
bulk
majority
| Masse {f}
|
bulkage
bulking
| Schwellung {f}
|
bulkhead
| Rumpfspant {m}
|
bulkhead
| Spritzwand {f}
|
bulkhead
| Schott {n}
|
bulkhead fitting
| Schottverschraubung {f}
|
bulkhead plate
| Schottblech {n} [techn.]
|
bulkhead plates
| Schottbleche {pl}
|
bulkhead receptacle
| Gehäusedurchführung {f}
|
bulkhead
sheet pile wall
sheet piling
| Spundwand {f} [constr.]
|
bulkheading
sealing-off
| Abschottung {f}
|
bulkheads
sheet pile walls
sheet pilings
| Spundwände {pl}
|
bulkier
| umfangreicher
|
bulkiest
| am umfangreichsten
|
bulkily
| umfangreich {adv}
|
bulkiness
| Massigkeit {f}
|
bulks
| Massen {pl}
|
bulks
| Größen {pl}
|
bulky
| umfangreich {adj}
|
bulky
| unhandlich {adj}
|
bulky
| starkleibig {adj}
|
bulky
| massig {adj}
|
bulky
| klotzig {adj}
|
bulky goods
| Sperrgut {n}
|
bulky rock
massive rock
| massiges Gestein
|
bull
| Haussespekulant {m}
|
bull
| Stier {m}
Bulle {m} [zool.]
|
bull
| Bulle {f}
|
bull market
rise in the market
| Hausse {f} [fin.]
|
bull of excommunication
| Bannbulle {f}
|
bull-headed
| stierköpfig {adj}
|
Bull-headed Shrike
| Büffelkopfwürger {m} [ornith.]
|
bull-necked
| stiernackig {adj}
|
bulldog
| Bulldogge {f} [zool.]
|
bulldogs
| Bulldoggen {pl}
|
bulldozed
| terrorisiert
|
bulldozer
| Räumfahrzeug {n}
|
bulldozer
caterpillar bulldozer
dozer
| Planierraupe {f}
Dozer {m}
Bulldozer {m} [constr.]
|
bulldozers
| Räumfahrzeuge {pl}
|
bulldozers
caterpillar bulldozers
dozers
| Planierraupen {pl}
Dozer {pl}
Bulldozer {pl}
|
bulldozing
| terrorisierend
|
bullet case
| Geschossmantel {m} [mil.]
|
bullet hole
| Einschussloch {n}
Einschuss {m}
|
bullet holes
| Einschusslöcher {pl}
Einschüsse {pl}
|
bullet wound
| Schusswunde {f}
|
bullet wounds
| Schusswunden {pl}
|
bullet-proof glass
| Panzerglas {n}
|
bullet-proof
bulletproof
| kugelsicher
schusssicher
schussfest {adj} (Material) [techn.]
|
bullet
slug
| Kugel {f}
Gewehrkugel {f} (Munition)
|
bulletin
| Bulletin {n}
Bericht {m}
|
bulletin
| Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
|
Bulletin Board System -BBS-
| Schwarzes-Brett-System
Mailbox-System {n}
|
bulletins
| Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
|
bulletins
| Bulletins {pl}
Berichte {pl}
|
bulletproof
| unerschütterlich
unangreifbar
wasserdicht [übtr.] {adj}
|
bullets
| Kugeln {pl}
|
bullfight
| Stierkampf {m}
|
bullfighter
| Stierkämpfer {m}
|
bullfighters
| Stierkämpfer {pl}
|
bullfights
| Stierkämpfe {pl}
|
bullfrog
| Ochsenfrosch {m} [zool.]
|
bullfrogs
| Ochsenfrösche {pl}
|
bullhead
| Dickkopf {m}
|
bullheaded
| dickköpfig {adj}
|
bullheadedness
| Sturheiten {pl}
|
bullheads
| Dickköpfe {pl}
|
bullies
| Tyrannen {pl}
Rabauken {pl}
|
bullion
| Goldbarren {m}
Silberbarren {m}
Bullion {n}
ungeprägtes Edelmetall
|
bullion
| fossilführende Konkretion
|
bullion department
| Edelmetallabteilung {f}
|
bullions
| Goldbarren {pl}
Silberbarren {pl}
|
bullish
| selbstsicher
zuversichtlich {adj}
|
bullish
| dickköpfig
|
bullishly
| dickköpfig {adv}
|
bullishness
| Sturheit {f}
|
bullnose plane
| Eckensimshobel {m} [mach.]
|
bullnose planes
| Eckensimshobel {pl}
|
bullock
| Ochse {m} [zool.]
|
bullocks
| Ochsen {pl}
|
bullous
blistered
| bullös
blasig [med.] {adj}
|
bullring
| Stierkampfarena {f}
|
bullrings
| Stierkampfarenen {pl}
|
bulls
| Stiere {pl}
Bullen {pl}
|
bullseye pane
| Butzenscheibe {f}
|
bullshit -BS- [coll.]
| Bockmist {m}
Mist {m}
Scheiß {m}
Schwachsinn {m} [ugs.]
|
bullshit [coll.]
| Kuhscheiße {f} [ugs.]
|
bullshit [coll.]
| Quatsch mit Soße [ugs.]
|
bullwhip
| Peitsche {f}
|
bullwhips
| Peitschen {pl}
|
bully
| Tyrann {m}
Rabauke {m}
|
bully
| prima
hervorragend {interj}
|
bully boy
| Schlägertyp {m}
Rüpel {m}
|
Bully for you!
| Gratuliere!
|
bully-boy
| Einschüchterungs...
|
bully-boy tactics
| Einschüchterungstaktik {f}
|
bullying
| Schurigelei {f}
ständige Bevormundung {f}
|
bulrush
rush
| Binse {f} [bot.]
|
bulrushes
rushes
| Binsen {pl}
|
bulwark
| Schanzkleid {n} (Schiffbau)
|
bulwark
| Bollwerk {n}
|
bulwark ladder
| Relingstreppe {f} [naut.]
|
bulwark stay
| Schanzkleidstütze {f} (Schiffbau)
|
bulwarks
| Bollwerke {pl}
|
bum
| Faulenzer {m}
|
bum bag [Br.]
fanny pack [Am.]
| Bauchtasche {f}
|
bum bag [Br.]
fanny pack [Am.]
| Gürteltasche {f}
|
bum bags
fanny packs
| Gürteltaschen {pl}
|
bum bags
fanny packs
| Bauchtaschen {pl}
|
bum [slang]
| Penner {m}
Pennerin {f}
|
bum [slang]
| mies
schlecht
erbärmlich {adj}
|
bumble
| Wichtigtuer {m}
|
bumble-bee
bumblebee
humblebee
| Hummel {f} [zool.]
|
bumblebee catfish
| Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.]
|
bumblebee goby
| Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.]
|
Bumblebee Hummingbird
| Heliosaelfe {f} [ornith.]
|
bumblebees
humblebees
| Hummeln {pl}
|
bumbled around
bumbled about
| herumgewurstelt
|
bumbledom
| Wichtigtuerei {f}
|
bumbledoms
| Bürokratismus {m}
|
bumbling around
bumbling about
| herumwurstelnd
|
bummed
| gammelte
gammelte rum
lungerte herum
|
bummed
| geschnorrt
|
bummed
bummed around
| gegammelt
rumgegammelt
herumgelungert
|
Bummer! [Am.]
| Schade!
Mist!
|
bumming
| schnorrend
|
bumming
bumming around
| gammelnd
rumgammelnd
herumlungernd
|
bump
| Beule {f}
|
bump
| Bums {m}
Stoß {m}
|
bump
| Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
|
bump
| Bö {f}
|
bump on the head
| Beule am Kopf
|
bump
flop
| Plumps {m}
|
bump
raised contact-pad
| Bump {m}
erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
|
bumped
| geholpert
gerumpelt
|
bumped
| aufgefahren
|
bumped
| gestoßen
angestoßen
angeschlagen
gebumst
|
bumped off
| abgeknallt
kaltgemacht
umgelegt
|
bumpee
| Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
|
bumper crop
| Rekordernte {f} adr
|
bumper sale
| Rekordverkauf {m}
|
bumper sticker
| Stoßstangenaufkleber {m}
|
bumper sticker
| Autoaufkleber {m}
|
bumper stickers
| Stoßstangenaufkleber {pl}
|
bumper [Am.]
| Puffer {m}
|
bumper
bumper bar
| Stoßstange {f}
Stoßfänger {m} [auto]
|
bumpers
bumper bars
| Stoßstangen {pl}
Stoßfänger {pl}
|
bumpier
| holperiger
holpriger
unebener
höckriger
|
bumpier
| am holperigsten
am holprigsten
am unebensten
am höckrigsten
|
bumpily
| holperig {adv}
|
bumpiness
| Unebenheit {f}
|
bumping
| auffahrend
|
bumping
| holpernd
rumpelnd
|
bumping
| stoßend
anstoßend
anschlagend
bumsend
|
bumping off
| abknallend
kaltmachend
umlegend
|
bumping table
| Rütteltisch {m} (Aufbereitung)
|
bumpkin
country bumpkin
hayseed
| Bauernlümmel {m}
Bauerntölpel {m}
Bauerntrampel {m}
|
bumpkins
country bumpkins
hayseeds
| Bauernlümmel {pl}
Bauerntölpel {pl}
Bauerntrampel {pl}
|
bumps
| Beulen {pl}
|
bumps
| Bodenwellen {pl}
Unebenheiten {pl}
|
bumptious
| anmaßend
wichtigtuerisch
aufgeblasen {adj}
|
bumptiously
| anmaßend {adv}
|
bumptiousness
| Dünkelhaftigkeit {f}
|
bumpy
| holperig
holprig
uneben
höckrig {adj}
|
bumpy
| böig {adj} [aviat.]
|
bumpy flight
uncomfortable flight
| schlechter Flug
|
bumpy road path stability
| Stabilität auf welliger Straße
|
bums
| Penner {pl}
Pennerinnen {pl}
|
bums
| Faulenzer {pl}
|
bums
| gammelt
gammelt rum
lungert herum
|
bun
| Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
|
bun
buttock
| Gesäßbacke {f}
Arschbacke {f} [ugs.]
|
bunch
| Haufen {m}
|
bunch
| Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
|
bunch
| Büschel {n}
|
bunch of grapesseach met
| Traube {f}
|
bunch of keys
| Schlüsselbund {m,n}
|
bunches
| Bündel {pl}
Bunde {pl}
Sträuße {pl}
|
bunches of grapes
grapes
| Trauben {pl}
|
bunches of keys
| Schlüsselbunde {pl}
|
bunchy
| traubenförmig {adj}
|
Bundeskanzler
Bundeskanzlerin
Federal Chancellor
| Bundeskanzler {m}
Bundeskanzlerin {f} [pol.]
|
Bundesrat
Upper House of the German Parliament
| Bundesrat {m} [pol.]
|
Bundestag
Lower House of German Parliament
Federal Parliament
| Bundestag {m} [pol.]
|
bundle
| Bündel {n}
|
bundle of brushwood
| Reisigbündel {n}
|
bundle of pipes
| Rohrbündel {n} [mach.]
|
bundle wire
| Rollendraht {m}
|
bundled
| verfrachtet
|
bundled (with)
| gebündelt
gepaart {adj} (mit)
|
bundled away
| wegbefördert
|
bundled out
| hinausbefördert
|
bundled
bundled up
| gebündelt
zusammengebündelt
zusammengebunden
|
bundles
| Bündel {pl}
|
bundling
| Bündelung {f}
|
bundling
| verfrachtend
|
bundling away
| wegbefördernd
|
bundling of measures
| Bündelung von Maßnahmen
|
bundling out
| hinausbefördernd
|
bundling
bundling up
| bündelnd
zusammenbündelnd
zusammenbindend
|
Bundt [tm] pan [Am.]
| Napfkuchenform {f}
Gugelhupfform {f} [cook.]
|
bung
| Mündungspfropfen {m}
|
bung
| Stöpsel {m}
Spund {m}
Spundzapfen {m}
|
bungalow
| Bungalow {m}
|
bungalows
| Bungalows {pl}
|
bunged
| geschmissen
geworfen
|
bunged
| schmiss
warf
|
bunged-up
| verstopft {adj}
|
bunged-up
| geschwollen {adj}
|
bunged
bunged up
| verstopft
zugepfropft
gepfropft
verspundet
|
bunged
bunged up
| verstopfte
pfropfte zu
pfropfte
verspundete
|
bungee jumping
| Bungeespringen {n}
|
bungee
bungee cord
| Gummizug {m}
|
bunghole
| Zapfloch {n}
|
bungholes
| Zapflöcher {pl}
|
bunging
| schmeißend
werfend
|
bunging
bunging up
| verstopfend
zupfropfend
pfropfend
verspundend
|
bungled
| vermasselt
verpfuscht
|
bungled
| vermasselte
verpfuschte
|
bungled
| gepfuscht
gestümpert
|
bungled
botched
| verbockt
|
bungler
| Pfuscher {m}
Stümper {m}
|
bungles
| vermasselt
verpfuscht
|
bungling
| vermasselnd
verpfuschend
|
bungling
| Pfuscherei {f}
|
bungling
| pfuschend
stümpernd
|
bungling
botching
| verbockend
|
bungs
| schmeißt
wirft
|
bungs
| Mündungspfropfen {pl}
|
bungs
| Stöpsel {pl}
Spunde {pl}
Spundzapfen {pl}
|
bungs
bungs up
| verstopft
pfropft zu
pfropft
verspundet
|
bunion
| entzündeter Fußballen [med.]
|
bunk
| Koje {f} [naut.]
|
bunk bed
| Etagenbett {n}
Hochbett {n}
Kajütenbett {n}
|
bunk beds
| Etagenbetten {pl}
Hochbetten {pl}
Kajütenbetten {pl}
|
bunked
| getürmt
abgehauen
verduftet
|
bunked
| türmte
haute ab
verduftete
|
bunker
| Bunker {m}
|
bunker
fuel oil bunker
| Bunker {m}
Treibstofftank {m}
|
bunkered
| gebunkert
gespeichert
|
bunkering
| bunkernd
speichernd
|
bunkers
| Bunker {pl}
|
bunkers
fuel oil bunkers
| Bunker {pl}
Treibstofftanks {pl}
|
bunkhouse [Am.]
| Schlafbaracke {f}
Arbeiterbaracke {f}
|
bunkhouses
| Schlafbaracken {pl}
Arbeiterbaracken {pl}
|
bunking
| türmend
abhauend
verduftend
|
bunks
| türmt
haut ab
verduftet
|
bunks
| Kojen {pl}
|
bunnies
| Kaninchen {pl}
|
bunnies [Austr.]
| feste, halbhohe Arbeitsschuhe
|
bunnies
rabbits
| Karnickel {pl}
|
bunny
| Kaninchen {n}
|
bunny
| Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
|
bunny hop
| Bunny Hop {m}
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad
Wasserski)
|
bunny
rabbit
| Karnickel {n}
|
buns
| Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
|
buns
buttocks
| Gesäßbacken {pl}
Arschbacken {pl}
|
Bunsen burner
| Bunsenbrenner {m}
|
bunting
| Fahnentuch {n}
|
bunting
| Ammer {f} [ornith.]
|
bunton
barring
divider
| Einstrich {m}
|
buoy
| Boje {f}
|
buoy dump
buoy yard
| Tonnenhof {m} [naut.]
|
buoy dumps
buoy yards
| Tonnenhöfe {pl}
|
buoyage
beaconage
| Betonnung {f} [naut.]
|
buoyancy
| Auftrieb {m}
Auftriebskraft {f} [phys.]
|
buoyancy
| Lebenskraft {f}
Spannkraft {f}
Schwung {m}
Beschwingtheit {f}
|
buoyancy
| Tragkraft {f}
|
buoyancy aid
| Schwimmhilfe {f}
Regattaweste {f}
|
buoyant
| rege
lebhaft
beschwingt
heiter
munter {adj}
|
buoyant
| fest
rege {adj} [fin.]
|
buoyant
| schwimmend
Auftrieb habend
tragend {adj}
|
buoyant unit weight
| Raumgewicht unter Auftrieb
|
buoyantly
| schwimmend {adv}
|
buoyed
| aufrecht gehalten
|
buoyed
| hielt aufrecht
|
buoying
| aufrecht haltend
|
buoys
| hält aufrecht
|
buoys
| Bojen {pl}
|
bur
burdock
burr
| Klette {f} [bot.]
|
burbled
| geplappert
|
burbled
| plapperte
|
burbles
| plappert
|
burbling
| plappernd
|
burbot
eel-pot
| Aalquappe {f}
Quappaal {m}
Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]
Aalraupe {f} [Ös.]
Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
|
burbots
eel-pots
| Aalquappen {pl}
Quappaale {pl}
Aalrutten {pl}
Aalraupen {pl}
Trüschen {pl}
|
burden
| Schwerpunkt {m}
Kern {m}
|
burden
| Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f}
|
burden
| Tonnage {f}
Tragfähigkeit {f}
|
burden
| Tragfähigkeit {f}
Tragkraft {f} [naut.]
|
burden (of a speech)
| Grundgedanke {m} (einer Rede)
|
burden of debts
debt burden
| Schuldenlast {f}
|
burden of proof
| Beweislast {f}
|
burden of responsibility
| Last an Verantwortung
|
burden rate
| Arbeitsplatzkosten {pl}
|
burdened
| belastet
beschwert
|
burdened with
| belastet mit
|
burdened with debts
| belastet mit Schulden
|
burdening
| belastend
beschwerend
|
burdens of debts
debt burdens
| Schuldenlasten {pl}
|
burdensome
| beschwerlich
schwer
lästig {adj}
|
burdensomely
| beschwerlich
schwer
lästig {adv}
|
burdensomeness
| Lästigkeit {f}
|
Burdigalian (Stage)
| Burdigal {n} [550+] [geol.]
|
bureau
| Büro {n}
Amt {n}
|
bureau of standards [Am.]
Weights and Measures office
| Eichamt {n}
|
bureaucracies
| Bürokratien {pl}
|
bureaucracy
| Bürokratie {f}
|
bureaucrat
| Bürokrat {m}
|
bureaucratic
| bürokratisch {adj}
|
bureaucratically
| bürokratisch {adv}
|
bureaucrats
| Bürokraten {pl}
|
bureaus
| Büros {pl}
|
burette
| Bürette {f} (Labor)
|
burette
| Messglas {n}
|
burette stand
| Bürettenstativ {n} (Labor)
|
burettes
| Messgläser {pl}
|
Burgandy
| burgundrot {adj}
|
burgee
| Signalfahne {f}
|
burgee
| Vereinsstander {n}
|
burgees
| Signalfahnen {pl}
|
Burgenland
| Burgenland {n} [geogr.]
|
burgeoned
| knospte
|
burgeoning
| knospend
|
burgeons
| knospet
|
burgess
| Bürgerin {f}
|
burgesses
| Bürger {pl}
|
burgher
| Bürger {m}
|
burglar
| Dieb {m}
|
burglar-proof
| einbruchsicher
einbruchssicher
diebstahlsicher {adj}
|
burglar
burgler
| Einbrecher {m}
Einbrecherin {f}
|
burglaries
| Einbrüche {pl}
Einbruchdiebstähle {pl}
|
burglarized
burglarised
| eingebrochen
|
burglarizing
burglarising
| einbrechend
|
burglars
| Diebe {pl}
|
burglars
burglers
| Einbrecher {pl}
Einbrecherinnen {pl}
|
burglary
| Einbruch {m}
Einbruchdiebstahl {m}
|
burglary insurance
| Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}
|
burgled
| eingebrochen
|
burgling
| einbrechend
|
Burgundy
Bourgogne
| Burgund {n} [geogr.]
|
Burgundy
Burgundy wine
| Burgunder {m}
Burgunderwein {m}
|
buriable
| vergrabbar {adj} [geol.]
|
burial
| Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
burial at sea
| Seebestattung {f}
|
burial fund
| Sterbekasse {f}
|
burial funds
| Sterbekassen {pl}
|
burial mound
grave-mound
| Grabhügel {m}
|
burial rites
| Bestattungsriten {pl}
|
burial
interment
| Bestattung {f}
|
burials
| Begräbnisse {pl}
Beisetzungen {pl}
Beerdigungen {pl}
|
burials
interments
| Bestattungen {pl}
|
Buriatia
| Burjatien {n} [geogr.]
|
buried
| vergraben
eingegraben
|
buried
| verscharrt
|
buried
| verborgen
|
buried
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
buried
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
buried
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
buried fitting
| erdverlegte Armatur
|
buried fold
| verdeckte Falte
|
buried hill
| überdeckter Rücken
|
buried in thought
| gedankenversunken {adj}
|
buried layer
| Einbettungsschicht {f}
|
buried layers
| Einbettungsschichten {pl}
|
buried pipework
| erdverlegte Rohrleitung
|
buried
concealed
| unter Putz
|
buried
submerged
| verschüttet
|
buries
| beerdigt
begräbt
setzt bei
|
Burkina Faso (bf)
| Burkina Faso (Obervolta) [geogr.]
|
burl
| Knolle {f}
Maserknolle {f} (Baum) [bot.]
|
burl
| Knoten {m}
Nippe {f}
Nisse {f}
|
burlak
| Treidler {m}
|
burlaks
| Treidler {pl}
|
burlaks on the Volga
| Wolgatreidler {pl}
|
burlap
| Sackleinwand {f}
|
burlesque
| Kabarett {n}
Varieté {n}
|
burlesque
| Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
|
burlesque
| burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
|
burlesqued
| parodiert
|
burlesques
| Burlesken {pl}
Parodien {pl}
Possen {pl}
|
burlesquing
| parodierend
|
burlier
| kräftiger
strammer
stämmiger
|
burliest
| am kräftigsten
am strammsten
am stämmigsten
|
burliness
| Stämmigkeit {f}
|
burls
| Knollen {pl}
Maserknollen {pl}
|
burlwood
root wood
| Wurzelholz {n}
|
burly
| kräftig
stramm
stämmig {adj}
|
Burmese
| Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
|
Burmese
| birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
|
Burmese Peacock-Pheasant
| Grauer Pfaufasan {m} [ornith.]
|
Burmese Shrike
| Burmawürger {m} [ornith.]
|
burn
| Zündung {f}
|
burn (on)
| Brandwunde {f}
Verbrennung {f} (an) [med.]
|
burn care center
| Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]
|
burn ointment
| Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]
|
burn ointments
| Brandsalben {pl}
|
burn-up fraction
| Atomabbrand {m}
|
burned-in
| eingebrannt
|
burner
| Brenner {m}
|
burner belt height
| Brennergürtelhöhe {f} [mach.]
|
burner capacity
| Brennerleistung {f}
|
burner casing
| Brennergehäuse {n} [mach.]
|
burner commissioning spares
| Brennererstausstattung {f} [mach.]
|
burner fastenings
| Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.]
|
burner front
| Brennerfrontplatte {f} [mach.]
|
burner fronts
| Brennerfrontplatten {pl}
|
burner fuel return barrel
| Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
|
burner fuel return flow
| Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]
|
burner fuel return line
| Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]
|
burner fuel return lines
| Brennerrücklaufleitungen {pl}
|
burner fuel supply barrel
| Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
|
burner fuel supply flow
| Brennervorlaufmenge {f} [mach.]
|
burner fuel supply line
| Brennervorlaufleitung {f} [mach.]
|
burner fuel supply lines
| Brennervorlaufleitungen {pl}
|
burner gas element
| Brennergaseinsatz {m} [mach.]
|
burner gas elements
| Brennergaseinsätze {pl}
|
burner gun
| Brennerlanze {f} [mach.]
|
burner gun assembly with coupling yoke
| Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]
|
burner gun retract mechanism
| Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]
|
burner guns
| Brennerlanzen {pl}
|
burner heat load
| Brennerwärmebelastung {f} [mach.]
|
burner management system
| Brennersteuerung {f} [mach.]
|
burner management systems
| Brennersteuerungen {pl}
|
burner mounting plate
| Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]
|
burner mounting plates
| Brennerbefestigungsplatten {pl}
|
burner nozzle
| Brennerdüse {f}
|
burner nozzles
| Brennerdüsen {pl}
|
burner port
| Brenneröffnung {f}
Brennerloch {n}
|
burner ports
| Brenneröffnungen {pl}
Brennerlöcher {pl}
|
burner primary air
| Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.]
|
burner quarl box
| Brennermuffelkasten {m} [mach.]
|
burner quarl boxes
| Brennermuffelkästen {pl}
|
burner swirl-vane assemblies
burner air swirlers
| Brennerdralleinrichtungen {pl}
|
burner swirl-vane assembly
burner air swirler
| Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]
|
burner thermal ouput
| Brennerwärmeleistung {f} [mach.]
|
burner throat
burner quarl
| Brennermuffel {m} [mach.]
|
burner tip assemblies
| Brennerköpfe {pl}
Brennermundstücke {pl}
|
burner tip assembly
| Brennerkopf {m}
Brennermundstück {n} [mach.]
|
burner tip sealing
| Brennerkopfdichtung {f} [mach.]
|
burner tip sealings
| Brennerkopfdichtungen {pl}
|
burner turndown range
| Brennerarbeitsbereich {m} [mach.]
|
burner valves and accessories station
| Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]
|
burner valves and accessories stations
| Brennerarmaturengruppen {pl}
|
burner valves and and accessories
| Brennerarmaturen {pl} [mach.]
|
burner windbox
| Brennerluftvorlage {f} [mach.]
|
burner-belt heat release (rate)
| Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
|
burners
| Brenner {pl}
|
burning
| brennend
|
burning
| anbrennend
|
burning
| Verbrennung {f}
|
burning capacity
| Nettobrennvolumen {n} eines Ofens
|
burning down
| abbrennend
niederbrennend
herunterbrennend
|
burning for action
| tatendurstig {adj}
|
burning glass
| Brennglas {n}
|
burning glasses
| Brenngläser {pl}
|
burning heat
| Feuersglut {f}
|
burning hot
| glühendheiß {adj}
|
burning of heretics
| Ketzerverbrennung {f}
|
burning of witches
| Hexenverbrennung {f} [hist.]
|
burning off
| Abbrennen {n}
|
burning out
| verglühend
|
burning out
| ausbrennend
|
burning through
| durchbrennend
|
burning to ashes
| einäschernd
|
burning up
| wieder aufflammend
in Flammen aufgehend
|
burning up
| verzehrend
|
burning-in
| einbrennend
|
burning
burning up
| verbrennend
|
burning
burning up
| verbrennend
|
burnings
| Verbrennungen {pl}
|
burnings of heretics
| Ketzerverbrennungen {pl}
|
burnish gold
| Poliergold {n}
|
burnished
| poliert
geglättet
|
Burnished-buff Tanager
| Isabelltangare {f} [ornith.]
|
burnisher
| Gratanzieher {m} [mach.]
|
burnisher
| Polierer {m}
|
burnishers
| Polierer {pl}
|
burnishing
| Prägepolieren {n}
|
burnishing
| polierend
glättend
|
burnishing tool
| Polierschaber {m} [techn.]
|
burnishing tool
| Glättstahl {m}
|
burnishing tools
| Polierschaber {pl}
|
burnout
| Ausbrennen {n}
|
burnout chamber
| Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]
|
burnout chambers
| Ausbrennkammern {pl}
|
burnout grate
| Ausbrandrost {m} [techn.]
|
burnout grate
| Austragrost {n} [techn.]
|
burnout grate
| Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
|
burnout grates
| Nachverbrennungsroste {pl}
|
burnout syndrome
| Burn-out-Syndrom {n} [med.]
|
burns
| Brandwunden {pl}
|
burns
| brennt an
|
burns down
| brennt ab
brennt nieder
brennt herunter
|
burnt
| angebrannt
|
burnt
| brannte an
|
burnt bodies
| Brandleichen {pl}
|
burnt body
| Brandleiche {f}
|
burnt clay
| Brandlehm {m}
|
burnt down
| abgebrannt
niedergebrannt
heruntergebrannt
|
burnt down
| brannte ab
brannte nieder
brannte herunter
|
burnt layer
| Brandschicht {f}
|
burnt lime
| gebrannter Kalk
|
burnt out
burned out
| verglüht
|
burnt out
burned out
| ausgebrannt
|
burnt out
burned out
| ausgebrannt
erschöpft {adj}
|
burnt smell
| Brandgeruch {m}
|
burnt through
| durchgebrannt
|
burnt to a cinder
| völlig verkohlt
|
burnt to ashes
| eingeäschert
|
burnt up
burned up
| verzehrt
|
burnt up
burned up
| wieder aufgeflammt
in Flammen aufgegangen
|
Burnt-neck Eremomela
| Rostbanderemomela [ornith.]
|
burnt
burned
| gebrannt
|
burnt
burned
burnt up
burned up
| verbrannt
|
burnt
burned
burnt up
burned up
| verbrannt
|
burped
| gerülpst
|
burped
| rülpste
|
burping
| rülpsend
|
burps
| rülpst
|
burr
| Grat {m}
Schnittgrat {m}
Spritzgrat {m}
Bohrgrat {m}
Stanzgrat {m} [mach.]
|
burr walnut
| Wurzelnuss {f} [bot.]
|
burr-free [Br.]
| gratfrei {adj} [techn.]
|
burr
bur
| Bohrer {m}
|
burred
deburred
removed burr
| entgratet
abgegratet
|
burring
deburring
removing burr
| entgratend
abgratend
|
burros
| Esel {m}
|
burrow
| Grabgang {m}
|
burrow
rabbit burrow
| Kaninchenbau {m}
Kaninchenhöhle {f}
Bau {m}
Höhle {f}
|
burrowed
| verborgen
|
burrowed
| verbarg
|
burrowing
| verbergend
|
Burrowing Owl
| Kaninchenkauz {m} [ornith.]
|
burrows
| verbirgt
|
burrows
| Grabgänge {pl}
|
burrows
rabbit burrows
| Kaninchenbaue {pl}
Kaninchenhöhlen {pl}
Baue {pl}
Höhlen {pl}
|
burs
| Kletten {pl}
|
bursa
| Sack {m}
|
Bursa (city in Turkey)
| Bursa (Stadt in der Türkei)
|
bursar
| Schatzmeister {m}
|
bursars
| Schatzmeister {pl}
|
bursary
| Schatzamt {n}
|
bursary
| Quästur {f}
|
bursary
| Stipendium {n}
|
bursas
| Säcke {pl}
|
bursitis
| Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
|
bursitis
| Bursitis {f}
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
|
burst
| zersprungen
|
burst
| zersprang
|
burst
| Häufung {f}
|
burst
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
burst
| zum Platzen gebracht
|
burst
| geborsten
zerborsten
|
burst asunder
| zerborsten
zerplatzt
|
burst cloud
| Sprengwolke {f}
|
burst clouds
| Sprengwolken {pl}
|
burst generator
| Burst-Generator {m}
|
burst in
| hereingeplatzt
|
burst index
| Berstindex {m} [techn.]
|
burst mode
| Stoßbetrieb {m}
|
burst of energy
outburst of energy
| Energieausbruch {m}
|
burst of gunfire
| Feuerstoß {m}
|
burst of laughter
gale of laughter
guffaw of laughter
| Lachsalve {f}
|
burst pipe
| geplatztes Rohr
|
burst pressure
| Platzdruck {m}
|
burst pressure
bursting pressure
destructive overrange
| Berstdruck {m} [techn.]
|
burst strength factor
| Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]
|
burst strength factors
| Drucksicherheitsfaktoren {pl}
|
burst
burst open
| gesprengt
aufgesprengt
|
burst
bursting
| Explosion {f}
Bruch {m}
|
bursted
| aufgeplatzt
zerplatzt
|
bursted out crying
turned on the waters
| losgeheult
|
bursted out laughing
laughed out
| aufgelacht
|
burster
| Trenneinrichtung {f} für Formulare
|
bursting
| aufplatzend
zerplatzend
|
bursting
| platzend
berstend
brechend
|
bursting
| zum Platzen bringend
|
bursting
| berstend
zerberstend
|
bursting
| zerspringend
|
bursting asunder
| zerberstend
zerplatzend
|
bursting disc [Br.]
bursting disk [Am.]
| Berstscheibe {f} [techn.]
|
bursting in
| hereinplatzend
|
bursting out crying
turning on the waters
| losheulend
|
bursting out laughing
laughing out
| auflachend
|
bursting strength
resistance to bursting
| Berstfestigkeit {f} [techn.]
|
bursting with energy
| energiegeladen {adj}
|
bursting
bursting open
| sprengend
aufsprengend
|
bursts
| zerspringt
|
bursts of energy
outbursts of energy
| Energieausbrüche {pl}
|
bursts of gunfire
| Feuerstöße {pl}
|
bursts of laughter
gales of laughter
guffaws of laughter
| Lachsalven {pl}
|
Buru Honeyeater
| Buruhonigfresser {m} [ornith.]
|
Buru I White-eye
| Burubrillenvogel {m} [ornith.]
|
Buru Is Cuckoo Shrike
| Bururaupenfresser {m} [ornith.]
|
Buru Jungle Flycatcher
| Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
Buru Racket-tailed Parrot
| Madapapagei {m} [ornith.]
|
Burundi (bi)
| Burundi [geogr.]
|
burying
| vergrabend
eingrabend
|
burying
| verscharrend
|
burying
| verbergend
|
burying
| beisetzend
vergrabend
|
burying
| beerdigend
begrabend
beisetzend
|
burying beetle
sexton beetle
| Aaskäfer {m} [zool.]
|
burying beetles
sexton beetles
| Aaskäfer {pl}
|
burying
submerging
| verschüttend
|
bus
| Autobus {m}
Bus {m}
|
bus
| Bus {m}
|
bus
| Bus {m} [comp.]
|
bus
| Sammelleitung {f}
|
bus bar
| Sammelschiene {f}
Stromanschluss {m}
|
bus bars
| Sammelschienen {pl}
Stromanschlüsse {pl}
|
bus cable
| Buskabel {n}
|
bus cables
| Buskabel {pl}
|
bus clock
| Bustakt {m} [comp.]
|
bus company
| Busgesellschaft {f}
|
bus connection
| Busverbindung {f}
|
bus connections
| Busverbindungen {pl}
|
bus controller
| Bus-Steuerung {f} [comp.]
|
bus driver
| Busfahrer {m}
Busfahrerin {f}
|
bus driver
| Bustreiber {m} [comp.]
|
bus drivers
| Bustreiber {pl}
|
bus drivers
| Busfahrer {pl}
Busfahrerinnen {pl}
|
bus extender
| Buserweiterung {f}
|
bus hostess
| Busbegleiterin {f}
|
bus hostesses
| Busbegleiterinnen {pl}
|
bus interface
| Bus-Schnittstelle {f} [comp.]
|
bus number 42
the number 42 bus
| Buslinie 42
|
bus ride
| Busfahrt {f}
|
bus route
| Buslinie {f}
|
bus routes
| Buslinien {pl}
|
bus service
| Busverkehr {m}
|
bus shelter
| Wartehäuschen {n}
|
bus shelters
| Wartehäuschen {pl}
|
bus station
bus terminal
| Busbahnhof {m}
|
bus stations
bus terminals
| Busbahnhöfe {pl}
|
bus stop
| Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
|
bus stops
| Bushaltestellen {pl}
Autobushaltestellen {pl}
|
bus system
| Bussystem {n} [comp.]
|
bus systems
| Bussysteme {pl}
|
bus terminal
| Busklemme {f} [techn.]
|
bus terminal
| Autobusbahnhof {m}
|
bus terminals
| Autobusbahnhöfe {pl}
|
bus terminals
| Busklemmen {pl}
|
bus termination
| Busabschluss {m} [comp.]
|
busbar
| Stromschiene {f}
Sammelschiene {f}
|
busbar support
| Sammelschienenhalter {m}
|
busbar supports
| Sammelschienenhalter {pl}
|
busbar trunking system
| Schienenverteilersystem {n}
|
busbar trunking systems
| Schienenverteilersysteme {pl}
|
busboy [Am.]
| Kellnerlehrling {m}
Bedienungshilfe {f}
Abräumer {m}
Hilfskraft {f} im Restaurant
|
busboys
| Kellnerlehrlinge {pl}
Bedienungshilfen {pl}
Abräumer {pl}
Hilfskräfte {pl} im Restaurant
|
buses
busses [Am.]
| Busse {pl}
|
buses
busses [Am.]
| Autobusse {pl}
Busse {pl}
|
bush bearing
| Buchsengehäuse {n} [techn.]
|
bush bearings
| Buchsengehäuse {pl}
|
Bush Blackcap
| Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]
|
bush fire
| Buschfeuer {n}
Buschbrand {m}
|
bush fires
| Buschfeuer {pl}
Buschbrände {pl}
|
bush firing
| Brennen {n} im offenen Feuer
|
bush fixing
| Steckbuchsenbefestigung {f}
|
Bush Wren
| Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
|
bush
bushing
| Buchse {f}
Büchse {f} [techn.]
|
bush
shrub
| Busch {m}
Strauch {m}
|
bush
sleeve
| Laufbüchse {f}
|
bushbaby
greater galago
| Riesengalago {m} [zool.]
|
bushbabys
greater galagos
| Riesengalagos {pl}
|
bushel -bu.-
| Scheffel {m}
|
bushels
| Scheffel {pl}
|
bushes
bushings
| Buchsen {pl}
Büchsen {pl}
|
bushes
shrubs
| Büsche {pl}
Sträucher {pl}
|
bushes
shrubs {pl}
| Buschwerk {n}
Gesträuch {n}
|
bushhammer
| Scharrierhammer {m}
|
bushing
| Lagerschale {f}
Lagerbüchse {f}
|
bushkamp
| Buschkamp {n}
|
Bushveld Pipit
| Buschpieper {m} [ornith.]
|
bushwhacked
| aufgelauert
|
bushwhacked
| lauerte auf
|
bushwhacker
| Buschmesser {n}
|
bushwhackers
| Buschmesser {pl}
|
bushwhacking
| auflauernd
|
bushwhacks
| lauert auf
|
bushy
| buschig
zottig {adj}
|
Bushy-crested Hornbill
| Kurzschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
|
Bushy-crested Jay
| Hartlaubblaurabe {m} [ornith.]
|
bushy
shrubby
shrub-like
| buschartig {adj}
|
busied
| sich beschäftigt
|
busier
| geschäftiger
fleißiger
beschäftigter
belebter
emsiger
rühriger
|
busiest
| am geschäftigsten
am fleißigsten
am beschäftigtsten
am belebtesten
am emsigsten
am rührigsten
|
busiest, most traveled
| meistbefahren {adj}
|
busily
| beschäftigt {adv}
|
busineses unit managers
| Bereichsleiter {pl}
Bereichsleiterinnen {pl}
|
business
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
business
| Geschäft {n}
|
business activity
| Konjunktur {f}
|
business activity
| Wirtschaftstätigkeit {f}
Geschäftstätigkeit {f}
|
business administration
industrial management
| Betriebswirtschaftslehre {f}
|
business administrator
| Fachwirt {m}
Fachwirtin {f}
|
business application
| kommerzielle Anwendung
|
business as usual
| wie üblich
wie gehabt
Zustand wie immer
normale Geschäfte
|
business associate
| Geschäftsfreund {m}
|
business association
| geschäftlicher Kontakt
geschäftliche Zusammenarbeit
|
business attire
| Geschäftskleidung {f}
Business-Kleidung {f}
|
business backlog
| Auftragsbestand {m}
|
business barometer
| Konjunkturbarometer {n} [pol.]
|
business bash
| Geschäftsparty {f}
|
Business before pleasure. [prov.]
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]
|
business case
| Wirtschaftlichkeitsberechnung {f}
Szenario {n} zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition [econ.]
|
business casual
| etwas legerere Geschäftskleidung
|
business centre [Br.]
business center [Am.]
trading centre
| Geschäftszentrum {n}
|
business centres
business centers
| Geschäftszentren {pl}
|
business class
| Businessclass {f}
Businessklasse {f}
|
business client
business customer
| Geschäftskunde {m}
Geschäftskundin {f}
|
business clients
business customers
| Geschäftskunden {pl}
Geschäftskundinnen {pl}
|
business climate
| Geschäftsklima {n}
Wirtschaftsklima {n}
|
business concept
| Geschäftskonzept {n}
|
business concepts
| Geschäftskonzepte {pl}
|
business conditions
terms of business
| Geschäftsbedingungen {pl}
|
business connection
business relation
| Geschäftsbeziehung {f}
|
business connection
business tie
| Geschäftsverbindung {f}
|
business connections
| Geschäftsbeziehungen {pl}
|
business connections
business ties
| Geschäftsverbindungen {pl}
|
business consultancies
| Beratungsfirmen {pl}
|
business consultancy
| Beratungsfirma {f}
|
business consultant
| Wirtschaftsberater {m}
Wirtschaftsberaterin {f}
|
business consultants
| Wirtschaftsberater {pl}
Wirtschaftsberaterinnen {pl}
|
business continuity -BC-
| Geschäftskontinuität {f}
kontinuierlicher Geschäftsbetrieb
|
business correspondence
| Geschäftskorrespondenz {f}
|
business data processing
| kommerzielle Datenverarbeitung {f}
|
business development corporation
| Wirtschaftsförderungsgesellschaft {f}
|
business discretion
| geschäftliche Schweigepflicht {f}
|
business division
| Geschäftsbereich {m}
|
business divisions
| Geschäftsbereiche {pl}
|
business done
| getätigter Umsatz
|
business economics
business management
| Betriebswirtschaft {f}
Betriebswirtschaftslehre {f}
|
business economist
| Betriebswirtschaftler {m}
|
business English
| Geschäftsenglisch {n}
|
business enterprise
commercial enterprise
| Handelsunternehmen {n}
|
business enterprise
trader
| Gewerbebetrieb {m}
|
business enterprises
commercial enterprises
| Handelsunternehmen {pl}
|
business expenses
| Geschäftskosten {pl} [econ.]
|
business experience
| Geschäftserfahrung {f}
|
business fluent
| verhandlungssicher (Sprachkenntnis) {adj}
|
business friend
| Geschäftsfreund {m}
|
business game
| Planspiel {n}
|
business graduate
MBA
| Diplomkaufmann {m} -Dipl.-Kfm.-
|
business graphics
| Präsentationsgrafik {f}
|
business graphics
| Geschäftsgrafik {f}
Geschäftsgraphik {f}
|
business graphics
| Geschäftsgrafiken {pl}
Geschäftsgraphiken {pl}
|
business group
| Handelskonzern {m}
|
business hours
trading hours
| Geschäftszeit {f}
Geschäftsstunden {pl}
|
business house
| Handelshaus {n}
|
business houses
| Handelshäuser {pl}
|
business idea
business concept
| Geschäftsidee {f}
|
business ideas
business concepts
| Geschäftsideen {pl}
|
business indicators
| betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
|
Business Information Systems
information systems for business
computer science in economics
| Wirtschaftsinformatik {f}
|
business integrity
| honoriges Geschäftsgebaren
|
Business is doing well.
| Die Geschäfte gehen gut.
|
Business is thriving.
| Der Rubel rollt. [übtr.]
|
business letter
| Geschäftsbrief {m}
|
business letters
| Geschäftsbriefe {pl}
|
business location
| Wirtschaftsstandort {m}
|
business locations
| Wirtschaftsstandorte {pl}
|
business logic
| Geschäftslogik {f}
|
business machines
| Büromaschinen {pl}
|
business mathematics
business arithmetics
| Wirtschaftsmathematik {f}
|
business methods
business practices
business
| Geschäftsgebaren {n}
|
business objective
| Geschäftsziel {n}
|
business objectives
| Geschäftsziele {pl}
|
business operations
| Geschäfte {pl}
|
business operations
| Betriebslehre {f}
|
business order
| Betriebsauftrag {m}
|
business orders
| Betriebsaufträge {pl}
|
business partner
| Geschäftspartner {m}
Geschäftspartnerin {f}
|
business partners
| Geschäftspartner {pl}
Geschäftspartnerinnen {pl}
|
business performance
| Geschäftsverlauf {m}
|
business policy
trading policy
| Geschäftspolitik {f}
|
business potential
| Geschäftspotenzial {n}
Geschäftspotential {n} [alt]
unternehmerisches Potenzial
|
business practices
commercial practises
| Geschäftspraktiken {pl}
|
business premises
| Geschäftsräume {pl}
Werksgelände {n}
|
business premises
| Gewerberäume {pl}
gewerbliche Räume
gewerblich genutzte Räume
|
business process model
| Geschäftsprozessmodell {n}
|
business process models
| Geschäftsprozessmodelle {pl}
|
business process
business transaction
| Geschäftsvorgang {m}
Geschäftsprozess {m}
|
business processes
business transactions
| Geschäftsvorgänge {pl}
Geschäftsprozesse {pl}
|
business registration
trade registration
| Gewerbeanmeldung {f}
|
business registrations
trade registrations
| Gewerbeanmeldungen {pl}
|
business relations
commercial connections
business dealings
| Geschäftsbeziehungen {pl}
|
business reply card
| Rückantwortkarte {f}
|
business reply cards
| Rückantwortkarten {pl}
|
business report
company report
| Geschäftsbericht {m}
|
business reports
company reports
| Geschäftsberichte {pl}
|
business risk
| Geschäftsrisiko {n}
Betriebsrisiko {n}
|
business risk
business hazard
| unternehmerisches Risiko
|
business rivalry
| Wettbewerb {m} [econ.]
|
business secret
| Geschäftsgeheimnis {n}
|
business secrets
| Geschäftsgeheimnisse {pl}
|
business section
financial columns
| Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung)
|
business segment
| Geschäftsfeld {n}
|
business situation
| Geschäftslage {f}
|
business situation
economic climate
| Konjunkturlage {f}
|
business studies
economics
| Wirtschaftslehre {f}
|
business suit
| Geschäftsanzug {m}
Business-Anzug {m}
|
business suits
| Geschäftsanzüge {pl}
Business-Anzüge {pl}
|
business to business
B2B
| Firmenkundengeschäft {n} [econ.]
|
business to customer
B2C
| Endkundengeschäft {n} [econ.]
|
business transaction
| Geschäftsabschluss {m}
Geschäftsvorfall {m}
|
business transactions
| Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäftsvorfälle {pl}
|
business trip
| Dienstreise {f}
|
business unit manager
| Bereichsleiter {m}
Bereichsleiterin {f}
|
business venture
| unternehmerisches Vorhaben
|
business venture
company
enterprise
| Unternehmen {n} [econ.]
|
business ventures
companies
enterprises
| Unternehmen {pl}
|
business world
business community
| Geschäftswelt {f}
|
business year
fiscal year [Am.]
trading year
| Geschäftsjahr {n}
|
business years
fiscal years
trading years
| Geschäftsjahre {pl}
|
business
business dealings
business operations
| Geschäftsverkehr {m}
|
business
business operation
| Geschäftsbetrieb {m} [econ.]
|
business
relating to business
| geschäftlich {adj}
|
businesslike
| geschäftsmäßig
|
businessman
| Geschäftsmann {m}
Kaufmann {m}
|
businessmen
| Geschäftsleute {pl}
Kaufleute {pl}
|
businesswoman
| Geschäftsfrau {f}
|
businesswoman
| Kauffrau {f}
|
buskin
| Halbstiefel {m}
|
bussed
| geküsst
|
busses
| Sammelleitungen {pl}
|
bussing
| küssend
|
bussing
busing [Am.]
| Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
|
bust
| Büste {f}
|
bust
| Brust {f}
Busen {m}
|
bust measurement
| Oberweite {f}
Brustumfang {m}
|
bust
broke
skint [Br.]
| pleite [ugs.]
bankrott {adj}
|
bustard
| Trappe {f} [ornith.]
|
Bustard Quail
| Bindenlaufhühnchen {n} [ornith.]
|
bustards
| Trappen {pl}
|
busted
| geschnappt
auffliegen lassen
|
busted
| kaputt gegangen
Pleite gegangen
|
busted
| entlassen
degradiert
|
buster
| Freundchen {n}
|
buster [Am.]
| Meister {m}
|
busting
| entlassend
degradierend
|
busting
| kaputt gehend
Pleite gehend
|
busting
| schnappend
auffliegen lassend
|
bustle
| Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
|
bustled
| hin und her geeilt
hin und her gesaust
gehastet
|
bustled out
| hinausgeeilt
herausgeeilt
|
bustling
| hin und her eilend
hin und her sausend
hastend
|
bustling
| belebt
emsig
rege
geschäftig
rührig {adj}
|
bustling out
| hinauseilend
herauseilend
|
busts
| Büsten {pl}
|
busy
| tätig {adj}
|
busy
| verkehrsreich {adj}
|
busy
| voll ausgefüllt {adj}
|
busy
| ausgelastet {adj}
|
busy
| beschäftigt {adj}
|
busy
| geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
|
busy as a bee [fig.]
| fleißig wie eine Biene [übtr.]
|
busy day
| voll ausgefüllter Tag
|
busy signal [Am.]
engaged signal [Br.]
| Besetztsignal {n} [telco.]
|
busy signals
engaged signals
| Besetztsignale {pl}
|
busy state
| Besetztzustand {m} [telco.]
|
busy street
| verkehrsreiche Straße
|
busy time
rush hour
peak hour
| Stoßzeit {f}
|
busy tone [Am.]
engaged tone [Br.]
| Besetztton {m}
Besetztzeichen {n}
"Gassen besetzt"-Ton [telco.]
|
busy tones
engaged tones
| Besetzttöne {pl}
Besetztzeichen {pl}
|
busy [Am.]
engaged [Br.]
| belegt
besetzt {adj}
|
busybodies
| Wichtigtuer {pl}
|
busybody
| Wichtigtuer {m}
Gschaftlhuber {m} [Süddt.]
|
busying
| sich beschäftigend
|
busyness
| Beschäftigtsein {n}
|
but
| Aber {n}
|
but
| aber
doch
dennoch {conj}
|
but
| nur
bloß {adv}
|
but
| obendrein
noch dazu
|
but
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
but
| sondern {adv}
|
but for all that
| aber
trotz alledem
|
but joint
| Stoßverbindung {f}
|
but joints
| Stoßverbindungen {pl}
|
But seriously ...
| Aber mal im Ernst, ...
|
but then
| aber dann
dann aber
dafür aber
|
But you know that!
| Das wissen Sie doch!
|
butane gas
| Butangas {n}
|
butch
| betont männlich
betont maskulin {adj}
|
butcher
| Fleischer {m}
Metzger {m}
Schlachter {m}
Schlächter {m}
Fleischhauer {m} [Ös.]
Fleischhacker {m} [Ös.]
|
butcher
slaughterer
| Schlächter {m}
Schlachter {m}
|
butchered
| verhunzt
verunstaltet
|
butchered
| verhunzte
verunstaltete
|
butchered
| geschlachtet
|
butchered
| schlachtete
|
butcheries
| Schlächterhandwerk {n}
|
butchering
| schlachtend
|
butchering
| verhunzend
verunstaltend
|
butcherly
| mörderisch {adv}
|
butchers
| schlachtet
|
butchers
| Fleischer {pl}
Metzger {pl}
Schlachter {pl}
Schlächter {pl}
Fleischhauer {pl}
Fleischhacker {pl}
|
butchers
| verhunzt
verunstaltet
|
butchers
slaughterers
| Schlächter {pl}
Schlachter {pl}
|
butchery
| Fleischerhandwerk {n}
|
buthered
massacred
slaughtered
| niedergemacht
niedergemetzelt
|
buthering
massacring
slaughtering
| niedermachend
niedermetzelnd
|
butler
| Butler {m}
Diener {m}
|
butt
| großes Fass
|
butt
| Zielscheibe {f}
|
butt
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
butt cheek
bum cheek
| Pobacke {f}
|
butt cheeks
bum cheeks
| Pobacken {pl}
|
butt entry side entry
| Abbaustrecke parallel zu den Schlechten
|
butt hinge plane
| Einlasseckenhobel {m} [mach.]
|
butt hinge planes
| Einlasseckenhobel {pl}
|
butt joint
| Stoßfuge {f}
|
butt joint [Br.]
| Stoßspleißung {f}
|
butt joint [Br.]
butt splice [Am.]
| Stoßzusammensetzung {f}
|
butt joints
| Stoßfugen {pl}
|
butt of a joke
| Opfer eines Witzes
Zielscheibe eines Witzes
|
butt weld
| Stumpfnaht {f} [techn.]
|
butt welding
| Stumpfschweißen {n}
Stumpfschweißung {f}
|
butte
| Spitzkuppe {f}
|
butted
| verjüngt {adj}
|
butted spoke
| verjüngte Speiche
|
butted tubing
| konifizierte Rohre
|
butted
bunted
| gestoßen
|
butted
bunted
| stieß
|
butter
| Butter {f}
|
butter dish
| Butterdose {f}
|
butter dishes
| Butterdosen {pl}
|
butter tub
| Butterfass {n}
|
butter tubs
| Butterfässer {pl}
|
butter wrapping paper
| Buttereinwickelpapier {n}
|
butter-cream cake
| Buttercremetorte {f} [cook.]
|
butter-cream
buttercream
| Buttercreme {f} [cook.]
|
butterbur
| Pestwurz {f} [bot.]
|
buttercup
| Butterblume {f}
|
buttered rice
| Butterreis {m} [cook.]
|
butterflies
| Falter {pl}
Tagfalter {pl}
|
butterfly
| Falter {m}
Tagfalter {m} [zool.]
|
butterfly
| Delfinschwimmen {n}
Delfin {n}
Delphinschwimmen {n} [sport]
|
butterfly
| Falterfisch {m} (Chaetodontidae) [zool.]
|
butterfly twin
fish-tail twin
| Schwalbenschwanz-Zwilling {m}
|
butterfly valve
| Drehklappe {f} [mach.]
|
butterfly valve
| Regelklappe {f}
|
butterfly valves
| Regelklappen {pl}
|
butterfly valves
| Drehklappen {pl}
|
butterfly
butterfly stroke
| Schmetterling {m} (Schwimmstil) [sport]
|
buttermilk
| Buttermilch {f}
|
butternut
| Butternuss {f}
Graunuss {f}
Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
|
butternut tree
| Butternussbaum {m}
|
butterscotch
| Butterbonbon {n}
|
buttery
| plumper Schmeichler
|
butthead
shitface [slang]
| Arschgesicht {n} [vulg.]
|
butting connector
| Druckkontaktsteckverbinder {m}
|
butting connectors
| Druckkontaktsteckverbinder {pl}
|
butting
bunting
| stoßend
|
buttock
| Hinterbacke {f}
|
button
| Knopf {m}
Schaltknopf {m}
|
button
| Schaltfläche {f} [comp.]
|
button block
| Tastengruppe {f}
|
button coral
| Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.)
Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.]
|
button corals
| Rosenkorallen {pl}
Solitärkorallen {pl}
|
button polyp
polyp (red
green
blue
yellow...)
| Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.
Parazoanthus spp.) [zool.]
|
button position
| Tastenposition {f}
|
button positions
| Tastenpositionen {pl}
|
button rope conveyor
| Seilschleppförderer {m} [techn.]
|
button rope conveyors
| Seilschleppförderer {pl}
|
button-head rivet
| Halbrundniet {m}
|
button
pushbutton
| Taste {f}
Taster {m}
|
buttoned up
| zugeknöpft
geknöpft
|
buttonhole
| Knopfloch {n}
|
buttonholes
| Knopflöcher {pl}
|
buttoning up
| zuknöpfend
geknöpft
|
buttons
| Knöpfe {pl}
Schaltknöpfe {pl}
|
buttons
| Tasten {pl}
|
buttons
| Schaltflächen {pl}
|
buttress
| Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
|
buttress root
| Brettwurzel {f} [bot.]
|
buttress roots
| Brettwurzeln {pl}
|
buttress
abutment
| Strebepfeiler {m}
|
buttresses
| Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
|
buttresses
abutments
| Strebepfeiler {pl}
|
butts
| Zigarettenstummel {m}
|
butts
| Zigarettenstummel {pl}
|
butts
| Scheibenstand {m}
|
butts
bunts
| stößt
|
butyraceous
| butterhaltig {adj}
|
butyric acid
| Buttersäure {f}
Butylsäure {f} [chem.]
|
buxom
| drall {adj}
|
buxomly
| drall {adv}
|
buxomness
| Drallheit {f}
|
buy
purchase
| Kauf {m}
Einkauf {m}
Gekaufte {n}
Gekauftes
|
buyable
| käuflich {adj}
|
buyer
| Käufer {m}
Käuferin {f}
|
buyer countries
| Abnehmerländer {pl}
|
buyer country
| Abnehmerland {n}
|
buyer market
| Käufermarkt {m}
|
buyer
purchaser
| Abnehmer {m} [econ.]
|
buyers
| Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
|
buyers
purchasers
| Abnehmer {pl}
|
buyership
| Käuferschaft {f}
|
buying
| Kaufen {n}
|
buying
| kaufend
einkaufend
erkaufend
|
buying back
| zurückkaufend
|
buying cheap
grasping
| ramschend
|
buying conditions
conditions of purchase
| Einkaufsbedingungen {pl}
Einkaufskonditionen {pl}
|
buying decision
| Kaufentschluss {m}
|
buying desire
| Kauflust {f}
|
buying en route
| nachlösend
|
buying from
| abkaufend
|
buying group
| Einkaufsorganisation {f} [econ.]
|
buying in addition
| zukaufend
|
buying market
| Beschaffungsmarkt {m}
|
buying motive
| Kaufmotiv {n}
|
buying motives
| Kaufmotive {pl}
|
buying order
| Kaufauftrag {m}
|
buying orders
| Kaufaufträge {pl}
|
buying rate
bid price
| Geldkurs {m}
|
buying rate
buying rate of exchange
| Ankaufkurs {m}
Ankaufssatz {m}
Sortenankaufskurs {m}
|
buying resistance
| Kaufhemmung {f}
|
buying up
| aufkaufend
|
buying up
buyout
| Aufkauf {m}
|
buying
purchase
| Kauf {m}
Einkauf {m}
|
buys out
| kauft ab
|
buzz
| Gemurmel {n}
Stimmengewirr {n}
|
buzz group
| Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion)
|
buzz groups
| Murmelgruppen {pl}
|
buzzard
| Bussard {m} [ornith.]
|
buzzards
| Bussarde {pl}
|
buzzed
| geschnarrt
|
buzzed
| gesummt
gesurrt
gebrummt
angerufen
|
buzzed
| summte
surrte
|
buzzed off
| abgebraust
|
buzzer
| Summer {m}
Pieper {m}
|
buzzes
| summt
surrt
|
buzziness
oscillatory instability
| Schwingungen {pl}
|
buzzing
| schnarrend
|
buzzing
| summend
surrend
brummend
anrufend
|
buzzing off
| abbrausend
|
buzzword
| Modewort {n}
häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
|
buzzwords
| Modewörter {pl}
|
BWQ : buzzword quotient
| Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)
|
by
| von {prp
+Dativ}
|
by
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
by
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
by
| neben
|
by
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
by ...+ing
| indem {conj} (Mittel)
|
by a curious irony
| Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
|
by a devious route
| auf einem Umweg
|
by a fluke
| durch einen glücklichen Zufall
|
by a fraction of an inch
within an inch of
by a hair
by a whisker [fig.]
| um ein Haar [übtr.]
beinahe {adv}
|
by a hairbreadth
| um Haaresbreite
|
by a majority of voices
| mit Stimmenmehrheit
|
by a master hand
| von Meisterhand
|
by a narrow margin
| knapp
|
by a sole arbitrator
| durch einen einzigen Schiedsrichter
|
by accident
| durch Zufall
|
by accident
| zufällig
durch Zufall
zufälligerweise
|
by agreement
| durch Vereinbarung
|
by air-mail
| mit Luftpost
|
by airlift
| über eine Luftbrücke
|
by all appearances
| dem Anschein nach
dem Augenschein nach
|
by all means
| durchaus
|
by all means
| unter allen Umständen
|
by and by
| allmählich
|
by and by
| nach und nach
mit der Zeit
|
by birth
| von Geburt
|
by brute force
| mit Brachialgewalt
mit brachialer Gewalt
|
by bypassing the town center
by avoiding the town center
| unter Umgehung der Innenstadt
|
by candlelight
| im Kerzenschein
bei Kerzenlicht
|
by chance
| durch Zufall
|
by chance
| zufällig
dank einem Zufall
dank eines Zufalls
|
by coincidence
| durch Zufall
|
by common assent
| mit Zustimmung aller
|
by comparison
| im Vergleich
|
by contrast with
| im Vergleich zu
|
by conviction
| aus Überzeugung
|
by courier
| durch Kurier
|
by courier service
| per Kurierdienst
|
by courtesy
| aus Höflichkeit
aus Gefälligkeit
|
by courtesy of
| mit freundlicher Genehmigung von
|
by courtesy of
| durch
mittels
|
by credit card
| mit Kreditkarte
|
by daylight
| bei Tageslicht
|
by deferred payment
| durch hinausgeschobene Zahlung
|
by degrees
| nach und nach
allmählich
|
by devious means
| auf die krumme Tour
|
by direct mandate
| durch Direktmandat
|
by economizing on
by saving
| durch Einsparungen an-von
|
by election
| Ergänzungswahl {f}
Ersatzwahl {f}
|
by endorsement or otherwise
| durch Indossament oder auf anderem Wege
|
by entering an action
| Klageweg {m}
|
by every trick in the book
| nach allen Regeln der Kunst
|
by existing rules
| durch die bisherigen Richtlinien
|
by experience
| aus Erfahrung
|
by eye
| nach Augenmaß
|
by far
| mit Abstand
|
by far
much
| bei weitem
weitaus {adv}
|
by force
| zwangsweise {adv}
|
by force of arms
| mit Waffengewalt
|
by habit
| aus Gewohnheit
|
by hazard
| durch Zufall
zufällig
|
by hearsay
| vom Hörensagen
aus Gerüchten
|
by heart
by rote
| auswendig {adj}
|
by height
| der Größe nach
|
by hook or by crook
| gehupft wie gesprungen [übtr.]
so oder so
|
by hook or by crook
| unter allen Umständen
mit allen Mitteln
|
by hook or by crook
by hook or crook
| auf Biegen und Brechen
|
by instalments
| ratenweise
|
by jerks
jerkily
| ruckweise
stoßweise {adv}
|
by land and by sea
| zu Land und zu Wasser
|
by law
| kraft Gesetzes
|
by law
by rights
| von Rechts wegen
|
by lot
| durch das Los
durch Losentscheid
|
by means of
| mittels {prp
+Genitiv}
mit Hilfe von
durch
anhand
|
by means of
| vermittels
|
by means of your support
| mittels deiner Unterstützung
|
by mechanical power
by engine power
| mit Maschinenkraft
|
by mistake
| irrtümlich {adv}
|
by mistake
erroneously
| fälschlicherweise {adv}
|
by mutual agreement
| in gegenseitigem Einverständnis
|
by mutual consent
| im gegenseitigen Einvernehmen
|
by my count
| nach meiner Schätzung
|
by my side
| an meiner Seite
|
by name
| namentlich {adj}
|
by nature
| von Natur aus
|
by nature
naturally
| angeboren {adv}
|
by negotiation
| durch Negoziierung
|
by no means
| keineswegs
auf keinen Fall
|
by no means
| beileibe {adv}
|
By no means!
| Ach wo!
|
by no means
in no case
on no account
| auf keinen Fall
|
by no means
not at all
| ganz und gar nicht
|
by now
| jetzt
jetzt schon
mittlerweile
|
by order of
under the authority of
| im Auftrag von
|
by pairs
| paarweise
|
by parcel service
| per Paketdienst
|
by patent law
| patentrechtlich {adv}
|
by plebiscite
| plebiszitär {adv}
|
by popular request
| auf vielfachen Wunsch
auf vielseitigen Wunsch
|
by profession
| von Beruf
|
by public subscription
| mit Hilfe von Spenden
|
by rail
| mit der Eisenbahn
|
by return
| postwendend
|
by return of post
| postwendend
|
by rule of thumb
| über den Daumen gepeilt
als Faustregel
|
by sea
by ship
| per Seefracht
per Schiff
|
by sight
| vom Sehen
|
by statute
| gesetzlich
satzungsgemäß
statutarisch {adv}
|
by stealth
| durch List
|
by taking legal action
by recourse to legal action
| auf dem Rechtsweg
|
by telephone
by phone
| telefonisch {adv}
|
by the day
| tageweise
|
by the dozen
| dutzendweise {adv}
|
by the dozen
| reihenweise {adv} [übtr.]
|
by the end of the month
| per Ultimo
|
by the fireside
| am Kamin
|
by the grace of God
| durch die Gnade Gottes
|
by the months
| monatsweise {adv}
|
by the name of
named
| namens {adv}
mit Namen
|
by the pile
in piles
| stoßweise
stapelweise {adv}
in Stapeln
|
by the pound
| pfundweise {adv}
|
by the score
| massenweise {adj}
|
by the short hairs [fig.]
| fest im Griff [übtr.]
|
by the way
| nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
|
by the week
| wöchentlich {adv}
|
by the wind
close reach
| am Wind [naut.]
|
by themselves
| unter sich
|
by this means
| auf diese Weise
|
by this method
with this method
| mit dieser Methode
|
by threatening to resign
| durch die Androhung seines Rücktrittes
|
by trade
| von Beruf
|
by train
| mit dem Zug
mit der Bahn
|
by transfer
| per Überweisung
|
by trial and error
| durch Ausprobieren
|
by violence
| gewaltsam
|
by violent means
| unter Gewaltanwendung
|
by virtue of his office
| kraft seines Amtes
|
by virtue of
in virtue of
| kraft
vermöge {prp
+Genitiv} (gehoben)
|
by water
| auf dem Wasserweg
|
by way of an answer
| als Antwort
|
by way of an exception
by way as an exception
exceptionally
| ausnahmsweise {adv}
|
by way of calculation
| rechnerisch {adv}
|
by way of consolation
| als Trostpflaster
|
By way of derogation from (the provisions of) point 5
| Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
|
by way of lease
| mietweise
pachtweise {adv}
|
by way of parenthesis
| beiläufig {adv}
|
by way of trial
| versuchsweise {vi}
|
by weight
| nach Gewicht
|
by will
| durch Testament
|
by wire
by telegram
| telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
|
by word of mouth
| mündlich {adj}
durch mündliche Überlieferun
|
by-election
| Nebenwahl {f}
|
by-election
mid-term election
| Zwischenwahl {f}
|
by-law
| Satzung {f}
|
by-pass road
| Entlastungsstraße {f}
|
by-pass roads
| Entlastungsstraßen {pl}
|
by-pass solenoid-type controller
| Abblasetauchspulregler {m} [techn.]
|
by-pass stop valve
| Abblaseschnellschlussventil {n}
Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
|
by-pass stop valves
| Abblaseschnellschlussventile {pl}
Abblaseschnellschlußventile {pl}
|
by-product
| Abfallprodukt {n}
|
by-product data collection
| Synchrondatenerfassung {f}
|
by-product
spin-off products
| Nebenprodukt {n}
Nebenerzeugnis {n}
|
by-products
| Abfallprodukte {pl}
|
by-products
spin-off productss
| Nebenprodukte {pl}
Nebenerzeugnisse {pl}
|
bycatch (industrial fishing)
| Beifang {m} (industrielle Fischerei)
|
byeworker
helper
labourer
| Hilfsarbeiter {m}
|
bygone
| vergangen {adj}
|
bylaw
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
bylaw
bye law
| Gemeindesatzung {f}
Gemeindeverordnung {f}
städtische Verordnung {f}
|
bylaws
| Statuten {pl}
|
byline
byline at goal
endline
| Torauslinie {f} [sport]
|
byline
side line
| Nebenlinie {f}
|
bylines
side lines
| Nebenlinien {pl}
|
BYP : Beg your pardon!
| Entschuldigung!
Wie bitte?
|
bypass
| Umleitung {f}
|
bypass
| Bypass {m} [med.]
|
bypass capacitor
| Ableitkondensator {m} [electr.]
|
bypass capacitors
| Ableitkondensatoren {pl}
|
bypass channel
| Umleitungskanal {m}
|
bypass channel
| Hochwasserrinne {f}
Entlastungskanal {m}
|
bypass channels
| Hochwasserrinnen {pl}
Entlastungskanäle {pl}
|
bypass channels
| Umleitungskanäle {pl}
|
bypass flow
| Nebenstrom {m}
|
bypass surgeries
by-pass operations
| Bypass-Operationen {pl}
|
bypass surgery
by-pass operation
| Bypass-Operation {f} [med.]
|
bypass valve
| Bypassventil {n} [techn.]
|
bypass valve
| Umgehungsventil {n} [techn.]
|
bypass valves
| Umgehungsventile {pl}
|
bypass valves
| Bypassventile {pl}
|
bypass
bypass road
| Umgehungsstraße {f}
Umgehung {f}
Umfahrungsstraße {f}
Umfahrung {f}
Ausweichstraße {f} [auto]
|
bypass
shunting
| Überbrückung {f} [electr.]
|
bypassed
| umfahren
herumgefahren um
|
bypassed
| umgangen
|
bypassed
| umging
|
bypassed
| umgeleitet
|
bypassed
| leitete um
|
bypasses
| umgeht
|
bypasses
| leitet um
|
bypasses
| Umleitungen {pl}
|
bypasses
| Bypässe {pl}
|
bypasses
bypass roads
| Umgehungsstraßen {pl}
Umgehungen {pl}
Umfahrungsstraßen {pl}
Umfahrungen {pl}
Ausweichstraßen {pl}
|
bypassing
| Umgehung {f}
Umfahrung {f}
|
bypassing
| umfahrend
herumfahrend um
|
bypassing
| umgehend
|
bypassing
| umleitend
|
bypassings
| Umgehungen {pl}
|
bypath
| Seitenweg {m}
|
bypaths
| Seitenwege {pl}
|
byssus
| Byssus {m}
|
bystander
| Zuschauer {m}
|
bystanders
| Zuschauer {pl}
|
byte
| Byte {n}
|
byte count
| Byteanzahl {f}
|
byte handling
| Bytebearbeitung {f}
|
byte length
| Bytelänge {f}
|
byte multiplexing
| Bytemultiplexverarbeitung {f}
|
byte number
| Bytenummer {f}
|
byte-parallel
| Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
|
byte-serial
| mehrere Bytes seriell übertragen
|
bytes
| Bytes {pl}
|
bytownite
| Bytownit {m} [min.]
|
byway
| Seitenweg {m}
|
byway
| Nebenweg {m}
|
byword
| Sprichwort {n}
|
byword
| Schlagwort {n}
|
bywords
| Schlagwörter {pl}
|
Byzantine
| byzantinisch {adj}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech