| german | english |
B-Tektonit
| B-tectonic
|
Baader-Meinhof-Bande {f}
Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
| Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof Group (terrorist group)
|
Babingtonit {m} [min.]
| babingtonite
|
Baby-Sicherheitssitz {m}
| baby safety seat
|
Baby-Sicherheitssitze {pl}
| baby safety seats
|
Babyausstattung {f}
| baby equipment
|
Babybadewanne {f}
| baby bathtub
|
Babybadewannen {pl}
| baby bathtubs
|
Babybekleidung {f}
| baby clothes
|
babygesittet
| baby-sat
babysat
|
Babyklappe {f} [ugs.]
| baby hatch
|
Babyklappen {pl}
| baby hatches
|
Babylon {n} [hist.] [geogr.]
| babylon
|
Babymuschel {f}
| baby shell
|
Babymuscheln {pl}
| baby shells
|
Babynahrung {f}
| baby food
|
Babypuder {n}
| baby powder
|
Babyschlitten {m}
| baby sled
|
Babyschuh {m}
| bootie
|
babysitten
| to baby-sit
to babysit {babysat
babysat}
|
Babysitten {n}
Babysitting {n}
Beaufsichten ... eines Babys-Kleinkindes
| babysitting
baby-sitting
|
babysittend
| baby-sitting
babysitting
|
Babysitter {m}
Babysitterin {f}
Kinderhüter {m}
| babysitter
baby-sitter
|
Babysitting-Service {m}
| babysitting service
|
Babysitz {n}
| baby carrier
infant carrier
baby seat
|
Babyspielzeug {n}
| baby toy
|
Babysprache {f}
| babytalk
baby talk
|
Babywiege {f}
| baby cradle
|
Bacchus {m}
| bacchus
|
Bacchusreiher {m} [ornith.]
| Chinese Pond Heron
|
Bach {m}
| stream
|
Bach {m}
Flüsschen {n}
| brook
creek
rivulet
riveret
streamlet
|
Bach {m}
Wildbach {m}
| beck [Br.]
|
Bache {f} [zool.]
| wild sow
|
Bäche {pl}
Flüsschen {pl}
| brooks
creeks
rivulets
riverets
streamlets
|
Bäche {pl}
Wildbäche {pl}
| becks
|
Bachen {pl}
| wild sows
|
Bachforelle {f} [zool.]
| brown trout
brook trout
|
Bachforellen {pl}
| brown trouts
brook trouts
|
Bachkrebs {m} [zool.]
| crawfish
|
Bachkrebse {pl}
| crawfishs
|
Bachlauf {m}
| course of the stream
|
Bachläufe {pl}
| courses of streams
|
Bächlein {n}
| streamlet
|
Bächlein {pl}
| streamlets
|
Bachstachelschwanz {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Streamcreeper
|
Bachstelze {f} [ornith.]
| wagtail
|
Bachstelze {f} [ornith.]
| White Wagtail (Motacilla alba)
Pied Wagtail
|
Bachstelzen {pl}
| wagtails
|
Bachufer {n}
| brookside
|
Bacillus {m} [med.]
| bacillus
|
back stehend (Wind im Segel) [naut.]
| backwinded
|
Back-Office {n}
technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
| back-office
|
Backaroma {n} [cook.]
| extracts (for baking)
|
Backblech {n}
| baking sheet
baking tin
baking tray
cookie sheet [Am.]
|
Backbleche {pl}
| baking sheets
baking tins
baking trays
cookie sheets
|
Backbone {n} [comp.]
| backbone
|
Backbord {n}
backbord
| larboard
|
Backbord {n}
Backbordseite {f}
| port
port side
|
backbord
backbords {adv}
| on the port side
|
backbords {adj}
| on the port beam
|
backen {vt}
| to bake
|
Backenbart {m}
| whisker
whiskers
|
Backenbrecher {m} [techn.]
| jawcrusher
jaw crusher
jaw breaker
|
Backenbrecher {pl}
| jawcrushers
jaw crushers
jaw breakers
|
backend
| baking
|
Backenknochen {m}
Kinnbackenknochen {m} [anat.]
| maxillary bone
|
Backenzahn {m} [anat.]
| molar
molar tooth
back tooth
grinder
cheek tooth
|
Backenzähne {pl}
| molars
molar teeth
cheek teeth
|
Bäcker {m}
Bäckerin {f}
| baker
|
Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
| bakers
|
Bäckerallergie {f} [med.]
| flout allergy
|
Backerbsen {pl}
Suppenperlen {pl}
Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]
| fried batter pearls
|
Bäckerei {f}
| bakery
|
Bäckereien {pl}
| bakeries
|
Bäckermaschine {f}
Teigknetmaschine {f}
| dough mixer
|
Bäckermaschinen {pl}
Teigknetmaschinen {pl}
| dough mixers
|
Backfett {n}
| shortening
|
Backform {f} [cook.]
| baking dish
baking pan
|
Backformen {pl}
| baking dishes
baking pans
|
Backgammon {n}
| backgammon
|
Backhaul {m}
Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]
| backhaul
|
Backmischung {f} [cook.]
| cake mix
|
Backmittel {n} [cook.]
| baking agent
|
Backmittel {pl}
| baking agents
|
Backofen {m}
| baking oven
oven
|
Backofen {m}
heißer Raum
| furnace
|
Backöfen {pl}
| baking ovens
ovens
|
Backpapier {n}
| baking pan liner paper
baking parchment
baking paper
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| prune
|
Backpflaumen {pl}
Pflaumen {pl}
gedörrte Zwetschgen
| prunes
|
Backpflaumenkompott {n} [cook.]
| stewed prunes
|
Backplane {f} [comp.]
| backplane
|
Backpulver {n} [cook.]
| baking powder
|
Backslash {m}
zurückgelehnter Schrägstrich
| backslash
|
backstabile Füllung [cook.]
| bake stable filling
|
Backstag {n} [naut.]
| preventer
running backstay
|
Backstein {m}
| brick
|
Backsteine {pl}
| bricks
|
Backstube {f}
| bakery
|
Backstuben {pl}
| bakeries
|
Backtemperatur {f} [cook.]
| baking temperature
|
Backtriebmittel {n} [cook.]
| raising agent
|
Backtriebmittel {pl}
| raising agents
|
Backware {f}
Backwaren {pl}
| pastries
baked goods
bakery products
|
Backwarenindustrie {f}
| baking industry
|
Backwind {m}
| caught aback (wind)
|
Bad Bank {f}
Abwicklungsbank {f}
zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
| Bad Bank
|
Bad in der Menge
| walkabout
|
Bad {n}
| bath
|
Bad {n}
Mineralquelle {f}
Heilquelle {f}
Badeort {m}
Heilbad {n}
| spa
|
Bad {n}
Stadtbad {n}
öffentliches Bad
Badeanstalt {f}
| baths
public baths
|
Badeanzug {m}
| bathing costume
|
Badeanzug {m}
Schwimmanzug
| swimsuit
bathing suit
swimming costume
|
Badeanzüge {pl}
Schwimmanzüge {pl}
| swimsuits
bathing suits
|
Badegast {m}
| bather
|
Badegäste {pl}
| bathers
|
Badehaus {n}
| bathhouse
|
Badehäuser {pl}
| bathhouses
|
Badehose {f}
| swimming trunks
swim pants
|
Badehosen {pl}
| swimming trunks
|
Badekabine {f}
| bathing hut
|
Badekabinen {pl}
| bathing huts
|
Badekappe {f}
| bathing cap
|
Badekappen {pl}
| bathing caps
|
Badelandschaft {f}
| swimming complex
|
Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
| landscaped swimming area (in a hotel etc.)
|
Badelandschaften {pl}
| swimming complexes
|
Bademantel {m}
| bath robe
bathrobe
|
Bademäntel {pl}
| bath robes
|
Badematte {f}
Badevorleger {m}
| bathtub mat
bath mat
|
Badematten {pl}
Badevorleger {pl}
| bathtub mats
bath mats
|
Bademeister {m}
Bademeisterin {f}
| bath attendant
pool attendant
|
Bademeister {pl}
Bademeisterinnen {pl}
| bath attendants
pool attendants
|
Baden {n}
| bathing
swimming
|
baden {vt}
| to bath
|
Baden-Württemberg {n} [geogr.]
| Baden-Wuerttemberg
|
baden
durchnässen
durchfeuchten {vt}
| to imbrue
|
baden
schwimmen
waschen
| to bathe
|
badend
| bathing
|
badend
| bathing
|
badend
durchnässend
durchfeuchtend
| imbruing
|
Badener {m}
Badenerin {f} , Badenser - Badenserin
| person from Baden
|
Badeofen {m}
| bathwater heater
bathing furnace
|
Badeöfen {pl}
| bathwater heaters
bathing furnaces
|
Badeort {m}
| bathing resort
swimming resort
|
Badeorte {pl}
| bathing resorts
swimming resorts
|
Bäder {pl}
| baths
bathhouses
|
Bäderkunde {f}
Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
| balneology (medical application of baths)
|
Bädertherapie {f} [med.]
| balneotherapy
|
Badesachen {pl}
Badezeug {n}
| bathing clothes
bathing gear
bathing things
swimming things
|
Badesalz {n}
Badezusatz {m}
| bath salts
|
Badeschuh {m}
Badelatsch {m}
| flip flop
|
Badeschuhe {pl}
Badelatschen {pl}
| flip flops
|
Badeschuhe {pl}
Badesandalen {pl}
Badelatschen {pl}
Badepuschen {pl}
Badeschluffen {pl}
Badeschlappen {pl}
Badeschlapfen {pl} [Ös.]
Badefinken {pl} [Schw.]
Badeschlarpe {pl} [Schw.]
| shower sandals
|
Badesee {m}
| swimming pond
|
Badeseen {pl}
| swimming ponds
|
Badesteg {m}
| bathing jetty
swimming pier
|
Badestege {pl}
| bathing jetties
swimming piers
|
Badestelle {f}
| swimming spot
bathing area
|
Badestellen {pl}
| swimming spots
bathing areas
|
Badestrand {m}
Strand {m}
| beach
|
Badestrände {pl}
Strände {pl}
| beaches
|
badet
| bathes
|
badet
| imbrues
|
badete
| bathed
|
badete
| imbrued
|
Badeteich {m}
Badeweiher {m}
| swimming pond
|
Badeteiche {pl}
Badeweiher {pl}
| swimming ponds
|
Badetuch {n}
| bath towel
swimming towel
|
Badetücher {pl}
| bath towels
|
Badewanne {f}
| bath
bathtub
bath tub
|
Badewannen {pl}
| bath tubs
|
Badewärter {m}
| bath attendant
|
Badewasser {n}
| bath water
|
Badezimmer {n}
| bathroom
bath room
|
Badezimmer {pl}
| bathrooms
bath rooms
|
Badezimmerschrank {m}
| bathroom cabinet
|
Badezimmerschränke {pl}
| bathroom cabinets
|
Badezimmerwaage {f}
| bathroom scales {pl}
|
Badezimmerwaagen {pl}
| bathroom scales
|
badisch {adj}
| Baden
from Baden
of Baden
|
Badmintonschuh {m}
| badminton shoe
|
Badmintonschuhe {pl}
| badminton shoes
|
Badtür {f}
| bath door
|
Badtüren {pl}
| bath doors
|
Baerammerfink {m} [ornith.]
| Tucuman Mountain Finch
|
Baerkolibri {m} [ornith.]
| Tumbes Hummingbird
|
baff sein
platt sein [ugs.]
verblüfft sein
| to be flabbergasted
to be gobsmacked
|
Bagasse {f}
| bagasse
|
Bagatelldelikt {n} [jur.]
| petty crime
|
Bagatelldelikte {pl}
| petty crimes
|
Bagatelldiebstahl {m}
| petty theft
|
Bagatelldiebstähle {pl}
| petty thefts
|
Bagatelle {f}
| fleabite [fig.]
|
Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
| bagatelle
|
Bagatellen {pl}
| trivia
|
Bagatellen {pl}
Kleinigkeiten {pl}
| bagatelles
|
bagatellisieren {vt}
| to trivialize
|
bagatellisierend
| trivializing
|
bagatellisiert
| trivialized
|
Bagel {n}
kleines, rundes Brötchen [cook.]
| bagel
|
Bagger {m}
| excavator
|
Bagger {m}
| earthmover
|
Bagger {m} (im Wasser)
| dredger
|
Bagger {m}
Löffelbagger {m}
| digger
dipper dredger
|
Bagger {pl}
| excavators
|
Bagger {pl}
| dredgers
|
Bagger {pl}
Löffelbagger {pl}
| diggers
|
Baggereimer {m}
Baggerlöffel {m}
| scoop
dredger bucket
dredging bucket
dipper
shovel dipper
|
Baggereimer {pl}
Baggerlöffel {pl}
| scoops
dredger buckets
dredging buckets
dippers
shovel dippers
|
Baggergut {n}
| dredged material
|
Baggerlader {m}
| backhoe loader
|
Baggerlader {pl}
| backhoe loaders
|
baggern {vt}
| to excavate
to dig {dug
dug}
|
baggernd
| excavating
digging
|
Baggerrinne {f}
| dredged channel
|
Baggerrinnen {pl}
| dredged channels
|
Baggerschaufel {f}
| excavator shovel
bucket
|
Baggerschaufeln {pl}
| excavator shovels
buckets
|
Baggersee {m}
| quarry pond (in a gravel pit)
flooded gravel pit
|
Baggerseen {pl}
| quarry ponds
flooded gravel pits
|
baggert
| excavates
digs
|
baggerte
| excavated
dug
|
Baggerung {f}
| excavation (of soil)
|
Baghdad
Bagdad (Hauptstadt von Irak)
| Baghdad (capital of Iraq)
|
Baglafechtweber {m} [ornith.]
| Baglafecht Weaver
|
Baguette {n}
französisches Brot [cook.]
| baguette
French stick
French loaf
French bread [Am.]
|
Baguettes {pl}
| baguettes
French sticks
French loaves
French breads
|
Bahaismus {m} [relig.]
| Bahaism
|
Bahamaente {f} [ornith.]
| Bahama Pintail
|
Bahamagelbkehlchen {n} [ornith.]
| Bahama Yellowthroat
|
Bahamakolibri {m} [ornith.]
| Bahama Woodstar
|
Bahamas {pl} [geogr.]
| Bahamas (bs)
|
Bahamaschwalbe {f} [ornith.]
| Bahama Swallow
|
Bahamaspecht {m} [ornith.]
| Great Red-bellied Woodpecker
|
Bahamataube {f} [ornith.]
| Key West Quail Dove
|
Bahamatyrann {m} [ornith.]
| Loggerhead Kingbird
|
Bahamer {m}
Bahamerin {f} [geogr.]
| Bahamian
|
bahamisch {adj} [geogr.]
| Bahamian
|
bähen
| to foment
|
Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
| fomentation
|
bähend
| fomenting
|
Bahiaameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Slender Antbird
|
Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]
| Vila Nova Woodcreeper
|
Bahn brechen
| to break fresh ground
|
Bahn frei!
| Make way!
|
Bahn {f}
| pathway
path
way
|
Bahn {f}
| tram
|
Bahn {f}
| rail
|
Bahn {f} [520+] [astron.]
| path orbit
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| railway
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| course
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| web
|
Bahnabriss {m}
| web break
|
Bahnbeamte {m,f}
Bahnbeamter
| railway official
|
Bahnbeamten {pl}
Bahnbeamte
| railway officials
|
Bahnbeschleunigung {f}
| path acceleration
tangential acceleration
|
Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
| depot
|
bahnbrechend
epochemachend
epochal {adj}
| epoch-making
epochal
|
bahnbrechend
umwälzend {adj}
| groundbreaking
|
bahnbrechend
wegweisend {adj}
| path-breaking
pioneering
|
Bahnbrecher {m} [übtr.]
Vorkämpfer {m}
| spearhead
|
Bahnbrecher {pl}
Vorkämpfer {pl}
| spearheads
|
Bahndamm {m}
| railroad embankment
|
Bahndämme {pl}
| railroad embankments
|
Bahndienstwagen {m}
| maintenance car
|
Bahneinführung {f}
| web feeding
|
Bahnelemente {pl} [astron.]
| orbital elements
|
Bahnen {pl}
| pathways
paths
ways
|
Bahnen {pl}
| trams
|
Bahnfahrkarte {f}
Eisenbahnfahrkarte {f}
Zugfahrkarte {f}
| rail ticket
train ticket
|
Bahnfahrkarten {pl}
Eisenbahnfahrkarten {pl}
Zugfahrkarten {pl}
| rail tickets
train tickets
|
Bahnfahrplanauskunft {f}
| train schedule information
|
Bahnfahrt {f}
| train journey
|
Bahnfahrten {pl}
| train journeys
|
Bahnfracht {f}
| rail carriage
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| speed
|
Bahngesellschaft {f}
Eisenbahngesellschaft {f}
| railroad company [Am.]
railway company [Br.]
|
Bahngesellschaften {pl}
Eisenbahngesellschaften {pl}
| railroad companies
railway companies
|
Bahnglättung {f}
| web glazing
|
Bahngleis {n}
| railway line [Br.]
railroad line [Am.]
|
Bahnhof {m}
| railway station
railroad station [Am.]
|
Bahnhof {m} -Bhf.-
| station -Sta.
Stn-
train station
|
Bahnhöfe {pl}
| railway stations
railroad stations
|
Bahnhöfe {pl}
| stations
train stations
|
Bahnhofsmission {f}
| railway mission
|
Bahnhofsmissionen {pl}
| railway missions
|
bahnkalandriert {adj} [techn.]
| web-calendered
|
Bahnkörper {m}
| roadbed
|
Bahnlinie {f}
| railway
railway line
railroad (line) [Am.]
|
Bahnlinien {pl}
| railway lines
railroad lines
|
Bahnnetz {n}
| railway network [Br.]
railroad network [Am.]
rail network
|
Bahnpoststempel {m}
| railroad cancel
|
Bahnradrennen {n}
Bahnradsport {m} [sport]
| track cycling
|
Bahnreise {f}
Bahnfahrt {f}
| train ride
|
Bahnreisen {n}
| rail travel
|
Bahnreisen {pl}
Bahnfahrten {pl}
| train rides
|
Bahnreisende {m,f}
Bahnreisender
| train traveler
|
Bahnreisenden {pl}
Bahnreisende
| train travelers
|
Bahnreisespezialist {m}
| rail travel specialist
|
Bahnreservierung {f}
| train reservation
|
Bahnspannung {f}
| web tension
|
Bahnsteig {m}
Perron {m} [Schw.]
| platform
track [Am.]
|
Bahnsteige {pl}
Perrons {pl}
| platforms
tracks
|
Bahnstrecke {f}
Eisenbahnstrecke {f}
| (railway) line
(railroad) track [Am.]
|
Bahnstrecken {pl}
Eisenbahnstrecken {pl}
| lines
tracks
|
bahnt an
führt ein
| initiates
|
Bahntarife {pl}
| rates for rail travel
|
bahnte an
führte ein
| initiated
|
Bahntransport {m}
Eisenbahntransport {m}
| rail transport
|
Bahnübergang {m}
| level crossing
railroad crossing [Am.]
|
Bahnübergänge {pl}
| level crossings
railroad crossings
|
Bahnverkehr {m}
Zugverkehr {m}
| rail traffic
|
Bahnwärter {m}
Stellwärter {m}
| signalman
|
Bahnwärter {pl}
Stellwärter {pl}
| signalmen
|
Bahrain [geogr.]
| Bahrain (bh)
|
Bahre {f}
Totenbahre {f}
| bier
|
Bahre {f}
Trage {f}
Krankentrage {f}
| stretcher
|
Bahren {pl}
Totenbahren {pl}
| biers
|
Bahren {pl}
Tragen {pl}
Krankentragen {pl}
| stretchers
|
Bahrtuch {n}
| pall
|
Bahrtücher {pl}
| palls
|
bäht
| foments
|
bähte
| fomented
|
Baikalsee {m} [geogr.]
| Lake Baikal
|
Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
| bailout
|
Bairdvireo {m} [ornith.]
| Cozumel Vireo
|
Baiser {n} [cook.]
| meringue
|
Baisertorte {f} [cook.]
| meringue cake
|
Baisse {f}
Börsenbaisse {f} [fin.]
| bear market
|
Baissespekulation {f} [fin.]
| bearish speculation
bearish operation
|
Baissetendenz {f} [fin.]
| bearish tendency
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| bear
|
Bajoc {n} [geol.]
| Bajocian (Stage)
|
Bajonett {n}
| bayonet
|
Bajonettbahn {f} [techn.]
| bayonet groove
|
bajonettieren
mit dem Bajonett aufspießen
| to bayonet
|
bajonettierend
mit dem Bajonett aufspießend
| bayoneting
|
bajonettiert
mit dem Bajonett aufgespießt
| bayoneted
|
Bajonettkupplung {f} [techn.]
| bayonet clutch
|
Bajonettrahmen {m} [techn.]
| bayonet slots {pl}
|
Bajonettverbindung {f} [techn.]
| bayonet joint
|
Bajonettverschluss {m}
| bayonet socket
bayonet coupling
|
bajuwarisch {adj}
| Bajuwaric
|
Bake {f}
| countdown marker
marker buoy
|
Bake {f}
| beacon
|
Bakelit {n}
| bakelite
|
Bakelitpapier {n}
| bakelite paper
|
Baken {pl}
| beacons
|
Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
| baccalaureate
|
Bakkalaureus der Philosophie
| Bachelor of Arts -BA-
|
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
| Bachelor of Surgery [Br.] -BS-
|
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
| Bachelor of Engineering -BEng-
|
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
| Bachelor of Literature -BLit-
|
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
| Bachelor of Letters -BLitt-
|
Bakkalaureus {m} der Medizin
| Bachelor of Medicine -BM-
|
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
| Bachelor of Science [Am.] -BS- -BSc-
|
Bakkalaureus {m} der Theologie
| Bachelor of Divinity -BD-
|
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
| Bachelor of Economic Science -BScEcon-
|
Bakkalaureus {m} des Rechts
| Bachelor of Law -BL-
|
Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
| bachelor
|
Bakterie {f}
Bakterium {n}
Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
| bacterium
|
bakteriell {adj}
| bacterial
|
bakteriell {adv}
| bacterially
|
Bakterien {pl}
| bacteria
bacteriums
|
Bakterienkultur {f}
| bacterial culture
|
Bakterienstamm {m}
| strain
|
Bakteriologe {m}
Bakteriologin {f}
| bacteriologist
|
Bakteriologen {pl}
Bakteriologinnen {pl}
| bacteriologists
|
Bakteriologie {f}
Bakterienkunde {f} [biol.]
| bacteriology
|
bakteriologisch {adj}
| bacteriological
|
bakteriologisch {adv}
| bacteriologically
|
bakteriostatisch
keimhemmend
antibiotisch {adj} [med.]
| bacteriostatic
antibiotic
|
bakterizid
| bactericidal
|
Bakterizid {n}
| bactericide
|
Bakterizide {pl}
| bactericides
|
Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan)
| Baki
Baku (capital of Azerbaijan)
|
Bakzutat {f} [cook.]
| baking ingredient
|
Bakzutaten {pl}
| baking ingredients
|
Balalaika {f} [mus.]
| balalaika
|
Balance {f}
| balance
|
Balanceakt {m}
| balancing act
|
Balanceakte {pl}
| balancing acts
|
Balanced Scorecard {f}
ausgewogene Wertungsliste
| balanced scorecard -BSC-
|
Balanceregler {m}
| balance control
|
Balanceregler {pl}
| balance controls
|
balancieren
| to poise
|
balancieren
die Balance halten {vi}
| to balance
to achieve a balance
|
balancierend
| balancing
|
balancierend
| poising
|
Balanciersegment {n} [techn.]
| balancing weight
|
Balanciersegmente {pl}
| balancing weights
|
balanciert
| balanced
|
balanciert
| poises
|
balancierte
| poised
|
Balancierzapfen {m} [techn.]
| balancing bolt
|
Balancierzapfen {pl}
| balancing bolts
|
Balanitis {f}
Entzündung der Eichel {f} [med.]
| balanitis
|
Balaton {m}
Plattensee {m} [geogr.]
| Lake Balaton
|
Bald danach sollte er abreisen.
| He was expected to depart soon thereafter.
|
bald das eine, bald das andere
| sometimes this, sometimes that
first this, then that
|
bald {adv}
| soon
|
bald
gegenwärtig {adv}
| presently
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| canopy
|
baldig {adj}
| quick
speedy
|
baldig {adv}
| early
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| early
|
baldige Rückantwort
| early answer
|
baldigst {adv}
| at your earliest convenience
|
baldmöglichst {adv}
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
| earliest possible
soonest possible
|
baldmöglichst
schnellstmöglich {adv}
so schnell wie möglich
| as soon as possible (asap
ASAP)
|
Baldrian {m} [bot.]
| valerian
|
Balearen {pl} [geogr.]
| Balearics
the Balearic Islands
|
Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Balearic Shearwater
|
Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
| Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
|
Balg {m}
| bag
|
Bälge {pl}
| bags
|
Balgenauszug {m}
| bellows unit
|
Balgmanometer {n}
| bellows pressure gauge
|
Balkan {m}
Balkanstaaten {pl} [geogr.]
| the Balkans
|
balkanisieren
zersplittern {vt} [pol.]
| to balkanize
|
balkanisierend
zersplitternd
| balkanizing
|
balkanisiert
zersplittert
| balkanized
|
Balkanisierung {f}
Aufsplitterung {f}
Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
| balkanization
political fragmentation
|
Balken {m}
| timber
|
Balken {m}
| lamella
|
Balken {m}
Hauptbalken {m}
| balk [Am.]
baulk [Br.]
|
Balken {m}
Holm {m}
Dorn {m}
| arbor
|
Balken {m}
Stahlbalken {m} [constr.]
| joist
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| beam
|
Balken {pl}
Stahlbalken {pl}
| joists
|
Balken {pl}
Träger {pl}
| beams
|
Balkenanzeige {f}
| bargraph
|
Balkenbreite {f}
| beam width
|
Balkenbrücke {f}
| beam bridge
|
Balkendiagramm {n}
| bar chart
|
Balkendiagramme {pl}
| bar charts
|
Balkenhöhe {f}
| beam depth
|
Balkenschuh {m}
| joist hanger
|
Balkenschuhe {pl}
| joist hangers
|
Balkenspirale {f}
| barred spiral
|
Balkenspiralen {pl}
| barred spirals
|
Balkenstempel {m}
| bars cancel
|
Balkentheorie {f}
| beam theory
|
Balkon {m}
Galerie {f}
| balcony
|
Balkone {pl}
| balconies
|
Balkonentwässerung {f}
| balcony drainage
|
Ball spielen
| to play ball
|
Ball {m} [math.]
| ball
|
Ball {m} [sport]
| ball
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| ball
|
Ball {m}
Schulball {m}
Abschlussball {m} (einer High school)
| prom
school prom
Senior Prom
|
Ball {m}
Tanzball {m}
Tanzfest {n}
| ball
formal dance
formal [Am.]
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| save
|
Ballade {f}
| ballad
lay
|
Balladen {pl}
| ballads
lays
|
Balladendichtung {f}
| balladry
|
Balladendichtungen {pl}
| balladries
|
Balladesänger {m}
Liedermacher {m}
| balladeer
|
Balladesänger {pl}
| balladeers
|
Ballast und Treibgut
| flotsam and jetsam
|
Ballast {m}
| ballast
|
Ballast {m} [690.020+] [constr.]
| inert material
|
Ballaste {pl}
| ballasts
|
Ballaststoffe {pl}
| roughage
dietary fiber
|
Ballastwiderstand {m}
| fix resistance
|
Ballbehauptung {f} [sport]
| keeping possession of the ball
|
Ballbeherrschung {f} [sport]
| ball control
|
Ballbesitz {m} [sport]
| ball possession
|
Bällchen {n}
| small ball
|
Bälle {pl}
| balls
|
Bälle {pl}
| balls
|
Bälle {pl}
Schulbälle {pl}
Abschlussbälle {pl}
| proms
|
Ballen {m} [anat.]
| ball
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| roll
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| rolls
|
ballen
fest zusammendrücken
pressen
zusammenpressen
umklammern {vt}
| to clench
|
ballend
fest zusammendrückend
pressend
zusammenpressend
umklammernd
| clenching
|
Ballenpresse {f}
| baling press
|
Ballenpressen {pl}
| baling presses
|
Ballenreißer {m}
| bale shredder
|
Ballenreißer {pl}
| bale shredders
|
Ballenumreifung {f}
| bale strapping
|
Ballerina {f}
| ballerina
|
Ballerinas {pl}
| ballerinas
|
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)
| lager-lout land
|
Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)
| lager-louts
|
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern)
| to lager-lout
|
ballernd
| lager-louting
|
Balleröffnung {f}
| ball opening
|
Ballett {n}
| ballet
|
Ballette {pl}
| ballets
|
Balletttänzer {m}
Ballettänzer {m} [alt]
| ballet dancer
|
Balletttänzer {pl}
Ballettänzer {pl} [alt]
| ballet dancers
|
Ballgefühl {n} [sport]
| feel for the ball
|
Ballhupe {f}
| bulb horn
|
Ballhupen {pl}
| bulb horns
|
ballig {adj}
| lumpy
convex
dished
|
ballig {adj} [techn.]
| crowned
spherical
|
Balligkeit {f} [techn.]
| crowning
crown height
convexity
|
Balliste {f} [mil.] [hist.]
| ballista
|
Ballisten {pl}
| ballistas
|
Ballistik {f}
| ballistics
|
ballistisch {adj}
| ballistic
|
ballistisch {adv}
| ballistically
|
ballistische Rakete
| ballistic missile
|
Balljunge {m}
Ballbube {m} [sport]
| ball boy
|
Balljungen {pl}
Ballbuben {pl}
| ball boys
|
Ballkleid {n}
| ball dress
|
Ballkleider {pl}
| ball dresses
|
Ballmanweber {m} [ornith.]
| Tai Malimbe
|
Ballon {m}
| balloon
|
Ballone {pl}
Ballons {pl}
| balloons
|
Ballonfahren {n}
| ballooning
|
Ballonfahrer {m}
Ballonfahrerin {f}
| balloonist
|
Ballonfahrer {pl}
Ballonfahrerinnen {pl}
| balloonists
|
Ballonfahrt {f}
| balloon ride
|
Ballonfahrten {pl}
| balloon rides
|
Ballonreifen {m}
| balloon tyre
balloon tire [Am.]
|
Ballonreifen {pl}
| balloon tyres
balloon tires
|
Ballonwerbung {f}
| balloon advertising
|
Ballsaal {m}
| ball room
ballroom
|
Ballsaal {m}
Tanzsaal {m}
| ballroom
|
Ballsäle {pl}
| ball rooms
ballrooms
|
Ballsäle {pl}
Tanzsäle {pl}
| ballrooms
|
Ballspende {f}
Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
| ball gift
ladies ball gift (at balls)
|
Ballspiel {m}
| ball game
ballgame
|
Ballspiele {pl}
| ball games
ballgames
|
Ballspieler {m}
Ballspielerin {f}
| ballplayer
|
Ballspieler {pl}
| ballplayers
|
Ballsportarten {pl}
Ballsport {m} [sport]
| ball sports
|
ballt sich zusammen
agglomeriert
| agglomerates
|
ballt zusammen
vereinigt sich
verbindet sich
| conglomerates
|
ballte sich zusammen
agglomerierte
| agglomerated
|
ballte zusammen
vereinigte sich
verband sich
| conglomerated
|
Ballungsgebiet {n}
Ballungsraum {m}
| congested urban area
conurbation
agglomeration area
|
Ballungsgebiete {pl}
Ballungsräume {pl}
| congested urban areas
conurbations
agglomeration areas
|
Ballungsraum {m}
| megalopolis
|
Ballungszentren {pl}
| centres of ...
centers of ...
|
Ballungszentrum {n}
| centre of ...
center of ...
|
Ballverlust {m} [sport]
| turnover
|
Ballverluste {pl}
| turnovers
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| rally
|
Ballwurfmaschine {f} [sport]
| tennis-ball serving machine
|
Ballwurfmaschinen {pl}
| tennis-ball serving machines
|
Balsa {n} [bot.]
| balsa
|
Balsaholz {n}
| balsa wood
|
Balsam {m}
| balsam
balm
|
Balsam {m} (für)
| salve (to)
|
Balsam {n}
| balm
|
Balsaskreischeule {f} [ornith.]
| Balsas Screech Owl
|
Baltenstaat {m}
| Baltic state
|
Baltimoretrupial [ornith.]
| Northern Oriole
|
baltisch {adj}
| Baltic
|
balzen [zool.]
| to perform the courtship display
to mate
|
Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
| courtship
|
Balzverhalten {n} [zool.]
| courtship behaviour
courtship behavior [Am.]
|
Bamako (Hauptstadt von Mali)
| Bamako (capital of Mali)
|
Bambus {n} [bot.]
| bamboo
|
Bambusammer {f} [ornith.]
| Japanese Grey Bunting
|
Bambuskuckuck {m} [ornith.]
| Rufous Coucal
|
Bambuslaubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Flycatcher Warbler
|
Bambuspapageiamadine {f} [ornith.]
| Bamboo Parrot Finch
|
Bambusrohr {n}
| bamboo shoot
|
Bambusrohre {pl}
| bamboo shoots
|
Bambusrohrsänger {m} [ornith.]
| Mountain Yellow Warbler
|
Bambusschnäpper {m} [ornith.]
| Brown-breasted Flycatcher
|
Bambussprossen {pl} [cook.]
| bamboo shoots
|
Bambuszellstoff {m}
| bamboo pulp
|
Bamendabülbül {m} [ornith.]
| Cameroun Olive Greenbul
|
Bamendafeinsänger {m} [ornith.]
| Bamenda Apalis
|
Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.]
| Bamenda Wattle-eye
|
Bammel {m}
Schiss {m} [ugs.]
| funk
|
Banachraum {m} [math.]
| Banach space
|
Banachscher Fixpunktsatz [math.]
| Banach fixed-point theorem
|
banal {adj}
| banal
|
banal {adv}
| banally
|
banal
abgedroschen {adj}
| hackneyed
|
banal
platt
fade {adj}
| platitudinous
commonplace
|
Banalität {f}
| banality
|
Banalität {f}
| triteness
|
Banalitäten {pl}
| banalities
|
Banana-split {n} [cook.]
| banana-split
|
Banane {f} [bot.] [cook.]
| banana
|
Bananen {pl}
| bananas
|
Bananensattel
| high-rise saddle
|
Bananenschale {f}
| banana skin
|
Bananenschalen {pl}
| banana skins
|
Bananenstecker {m} [electr.]
| banana jack
banana plug
|
Banause {m}
Prolet {m}
Proletin {f}
Ignorant {m}
Ignorantin {f} [pej.]
| peasant
farmer [Am.] [pej.]
|
band
| ligated
|
band an
band fest
| tethered
|
band auf
schnürte auf
band los
band ab
| untied
undid
|
band los
| unbound
|
band los
| unclamped
|
band wieder
| reattached
|
band zusammen
| interconnected
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| band
|
Band {m} -Bd.-
Jahrgang {m} (eines Buches)
| volume -vol.- (of a book)
|
Band {n}
| ribbon
|
Band {n}
| tape
|
Band {n}
| tie
|
Band {n}
| band
|
Band {n} (Förderband)
| belt
|
Band {n}
Bandspule {f}
| reel
|
Band {n}
Ligament {n} [anat.]
| ligament
|
band-externe Signalgebung
| out-of-band signalling
|
band-interne Signalgebung
| in-band signalling
|
band
verband
band zusammen
| ties
|
band
verband
verknüpfte
| linked
|
Bandabgleich {m}
| assembly line balancing
|
Bandabsetzer {m} [techn.]
| stacker
|
Bandabsetzer {pl}
| stackers
|
Bandabstand {m}
| band gap
|
Bandachat {m} [min.]
| banded agate
ribbon agate
|
Bandage {f}
| bandage
|
Bandagen {pl}
| bandages
|
bandagieren
| to strap up
|
Bandagist {m} [med.]
| surgical truss maker
|
Bandagisten {pl}
| surgical truses makers
|
Bandamadine {f} [ornith.]
| Cut-throated Weaver
|
Bandameisenpitta [ornith.]
| Brown-banded Antpitta
|
Bandammer {f} [ornith.]
| Grey-hooded Bunting
|
Bandammerfink {m} [ornith.]
| Ringed Warbling Finch
|
Bandanfang {m}
| beginning of tape
|
Bandantenne {f}
| band aerial
|
Bandantrieb {m}
| tape drive
|
Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei)
| Bandar Seri Begawan (capital of Brunei)
|
Bandaufnahme {f}
| tape recording
|
Bandaufnahmen {pl}
| tape recordings
|
Bandbeschichten {n}
Bandbeschichtung {f}
| coil coating
|
bandbeschichteter Stahl
| coil-coated steel
|
Bandblock {m}
| tape block
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| bandwidth
|
Bandbreite {f}
| bandwidth
|
Bandbreite {f}
Breite {f} eines Bandes
| strip width
|
Bandbreite {f}
Skala {f}
Spektrum {n}
| spectrum
|
Bandbreiten {pl}
| bandwidths
|
Bandbrücke {f}
| conveyor bridge
|
Bandbrücken {pl}
| conveyor bridges
|
Bande {f} (Billardtisch)
| cushion
|
Bande {f}
Clique {f}
| cliques
|
Bande {f}
Rasselbande {f}
| caboodle
|
Bande {f}
Rotte {f}
Zusammenrottung {f}
| rout
gang
mob
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| band
|
Bande {f}
Verbrecherbande {f}
| gang
|
Bände {pl} -Bde.-
| volumes -vols.-
|
Bandeisen {n}
Bandstahl {m}
| steel strip
|
Bändel {n}
| ribbon
shoelace
|
Bandelfe {f} [ornith.]
| Purple-collared Woodstar
|
Banden {pl}
Cliquen {pl}
| cliques
|
Banden {pl}
Rotten {pl}
Zusammenrottungen {pl}
| routs
gangs
mobs
|
Banden {pl}
Verbrecherbanden {pl}
| gangs
|
Bandende {n}
| end of tape -EOT-
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| trailer
|
Bandendeetikett {n}
| tape trailer label
|
Bandendeetiketten {pl}
| tape trailer labels
|
Bandenkämpfer {m}
| guerrilla
|
Bandenwerbung {f}
| perimeter advertising
perimeter ad
|
Bänder {pl}
| ribbons
|
Bänder {pl}
| tapes
|
Bänder {pl}
| ties
|
Bänder {pl}
| belts
|
Bänder {pl}
| bands
|
Banderder {m}
| earthing strip
|
Banderder {pl}
| earthing strips
|
Banderdungsschelle {f} [electr.]
| strip earth band
|
Banderdungsschellen {pl}
| strip earth bands
|
Bändergneis {m} [min.]
| banded gneiss
|
Bänderhabicht {m} [ornith.]
| Australian Goshawk
|
Bänderjaspis {m} [min.]
| banded jasper
ribbon jasper
riband jasper
|
Bändernachtschwalbe {f} [ornith.]
| Semi-collared Nighthawk
|
Banderole {f}
| banderole
|
Banderolen {pl}
| banderoles
|
Banderoliermaschine {f}
| banderoling machine
|
Banderoliermaschinen {pl}
| banderoling machines
|
Bänderriss {m} [med.]
| torn ligament
|
Bändersiva [ornith.]
| Chestnut-tailed Minla
|
Bänderspecht {m} [ornith.]
| Chilean Flicker
|
Bänderstruktur {f}
| ribbon structur
|
Bänderton {m} [min.]
| banded clay
ribbon clay
varved clay
bedded clay
leaf clay
laminated clay
|
Bänderung {f}
| lamination banding
foliation
veining
|
Bandetikett {n}
Datenträgeretikett {n}
| volume label
|
Bandetiketten {pl}
Datenträgeretiketten {pl}
| volume labels
|
Bandfertigung {f}
Bandproduktion {f}
Fließfertigung {f}
| line production
|
Bandfilter {m}
| bandpass filter
|
Bandfilter {pl}
| bandpass filters
|
Bandförderer {m}
Laufband {n}
| ropebelt conveyor
belt conveyor
|
Bandführung {f}
| tape treading path
|
Bandhenkel {m}
seitlicher Henkel
| strap handle
|
Bandhubwagen {m} [techn.]
| coil lift truck
|
bändigen
unter Kontrolle halten {vt}
| to control
|
bändigen
zähmen {vt}
| to subdue
|
bändigen
zügeln {vt}
| to quell
|
bändigend
unter Kontrolle haltend
| controlling
|
bändigend
zähmend
| subduing
|
bändigend
zügelnd
| quelling
|
bändigt
| subdues
|
bändigte
| subdued
|
Bandit {m}
Räuber {m}
| bandit
|
Banditen {pl}
| bandits
|
Banditentum {n}
| banditry
|
Bandkatalog {m}
| catalogue in book form
|
Bandkeil {m}
| belt key
|
Bandkontakt {m}
| strip contact
|
Bandlaufregler {m}
| strip position controller
|
Bandlaufwerk {n}
| tape drive
|
Bandlaufwerke {pl}
| tape drives
|
Bandleiter {m}
Bandleiterin {f}
Chef einer Musikgruppe
| bandleader
|
Bandleiter {pl}
Bandleiterinnen {pl}
| bandleaders
|
Bandlöten {n}
| fillet brazing
|
Bandlücke {f}
| bandgap
|
Bandmaß {n}
| measuring tape
|
Bandmaße {pl}
| measuring tapes
|
Bandmatrix {f} [math.]
| band matrix
banded matrix
|
Bandmatrizen {pl}
| band matrices
banded matrices
|
Bandmeisensänger {m} [ornith.]
| Banded Tit Warbler
|
Bandnudel {f} [cook.]
| ribbon noodle
tagliatelle
|
Bandnudeln {pl}
| ribbon noodles
|
Bandpass {m}
| bandpass
|
Bandpassfilter {m} [electr.]
| band-pass filter
|
Bandpflanzenmäher {m} [ornith.]
| Red-breasted Plantcutter
|
Bandplattierung {f} [mach.]
| strip weld cladding
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| coil
|
Bandrolle {f}
| reel
|
Bands {pl}
Musikgruppen {pl}
Musikkapellen {pl}
Kapellen {pl}
| bands
|
Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
| band saw
|
Bandsägen {pl}
Bandsägemaschinen {pl}
| band saws
|
Bandscheibe {f}
Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]
| intervertebral disk [Am.]
intervertebral disc [Br.]
spinal disk
spinal disc
|
Bandscheiben {pl}
Zwischenwirbelscheiben {pl}
| intervertebral disks
intervertebral discs
|
Bandscheibendegeneration {f} [med.]
| intervertebral disk degeneration
|
Bandscheibensyndrom {n} [med.]
| spinal disk syndrome
discopathy
|
Bandscheibenvorfall {m}
Bandscheibenriss {m} [med.]
| prolapsed intervertebral disc
herniated disc
disc herniation
slipped disc
|
Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]
| belt training
|
Bandschlangenadler {m} [ornith.]
| Smaller Banded Snake Eagle
|
Bandschleife {f}
| tape loop
|
Bandschleifen {pl}
| tape loops
|
Bandschleifmaschine {f} [techn.]
| belt sander
|
Bandschleifmaschinen {pl}
| belt sanders
|
Bandschloss {n}
| belt lock
|
Bandschlupf {m}
| tape slippage
|
Bandschlüssel {m}
| strap wrench
|
Bandschräglauf {m}
| tape skew
|
Bandschreiber {m}
Streifenschreiber {m}
| strip chart recorder
|
Bandschwanzdrongo [ornith.]
| New Ireland Drongo
|
Bändsel {n} [naut.]
| marline
|
Bandspannungsregulierung {f}
| tape tension controller
|
Bandspule {f}
| spool
|
Bandspulen {pl}
| spools
|
Bandspuler {m}
| tape spooler
|
Bandspuler {pl}
| tape spoolers
|
Bandstab {m}
| flat bar
|
Bandstäbe {pl}
| flat bars
|
Bandstacheldraht {m}
Klingendraht {m}
oder NATO-Draht {m} [ugs.]
| razor wire
|
Bandstahl {m}
| strip steel
hoop
|
Bandstrecke {f}
| conveyor road
|
Bandstrecken {pl}
| conveyor roads
|
Bandtaube {f} [ornith.]
| Band-tailed Pigeon
|
Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
| belt idler
|
Bandtragrollen {pl}
| belt idlers
|
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]
| strip feeding and guiding system (welding)
|
Bandung (Stadt in Indonesien)
| Bandung (city in Indonesia)
|
Bandwaage {f} [techn.]
| conveyor type weigher
|
Bandwaagen {pl}
| conveyor type weighers
|
Bandwärter {m}
| conveyor attendant
conveyor beltman
|
Bandwiege {f}
| coil cradle
|
Bandwurm {m} [zool.]
| tapeworm
|
Bandwürmer {pl}
| tapeworms
cestoda
|
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
| run-on sentence
|
Bandwurmsätze {pl}
| run-on sentences
|
Bangalore (Stadt in Indien)
| Bangalore (city in India)
|
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
| scaremonger
|
Bangemacher {pl}
Bangemacherinnen {pl}
Panikmacher {pl}
Panikmacherinnen {pl}
| scaremongers
|
Banggaikrähe {f} [ornith.]
| Banggai Crow
|
Bangladesh [geogr.]
| Bangladesh (bd)
|
Banglandescher {m}
Banglandescherin {f}
Einwohner {m} von Bangladesh
Bangladeshi {m,f} [geogr.]
| Bangladeshi
|
Bangstangare {f} [ornith.]
| Blue & Gold Tanager
|
Bangstyrann {m} [ornith.]
| Santa Marta Bush-Tyrant
|
Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)
| Bangui (capital of Central African Republic)
|
Banjo {n} [mus.]
| banjo
|
Banjos {pl}
| banjos
|
Banjul (Hauptstadt von Gambia)
| Banjul (capital of Gambia)
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| Bank for International Settlements
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich -BIZ-
| Bank for International Settlements -BIS-
|
Bank {f}
| settle
|
Bank {f} [geol.]
| bank
massive bed
massive layer
measure
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| bank
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| bank
|
Bank {f}
Sitzbank {f}
| bench
|
Bankabbuchung {f}
| bank direct debit
|
Bankabrechnung {f}
| statement
|
Bankangestellte {m,f}
Bankangestellter
Bankmitarbeiter {m}
Bankmitarbeiterin {f}
Banker {m}
Bankfachmann {m}
| bank employee
bank assistant
banker
|
Bankauskunft {f}
| information from a bank
credit report from a bank
|
Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen
| bank switching
|
Bankbeamte {m}
| bank clerk
|
Bankbeamten {pl}
| bank clerks
|
Bankbeleg {m}
| bank receipt
|
Bankbelege {pl}
| bank receipts
|
Bankbetriebslehre {f}
| banking management
|
Bankbuch {n}
| passbook
|
Bankbücher {pl}
| passbooks
|
Bankdarlehen {n} [fin.]
| bank loan
bank credit
bank advance
|
Bankdarlehen {pl}
| bank loans
bank credits
bank advances
|
Bankdaten {pl}
| bank data
|
Bankdirektor {m}
| bank director
|
Bankdirektoren {pl}
| bank directors
|
Bankdrücken {n} [sport]
| bench press
|
Bänke {pl}
Sitzbänke {pl}
| benches
|
Bankeinlage {f} [fin.]
| bank deposit
|
Bankeinlagen {pl}
| bank deposits
|
Bankeinzug {m}
| automatic debit transfer system
|
Bänkelsänger {m}
| balladeer
|
Banken {pl}
Bankinstitute {pl}
| banks
|
Bankenaufsicht {f}
| bank supervision
|
Bankenaufsichtspolitik {f}
| banking supervision policy
|
Bankenkonsortium {n}
| group of banks
banking syndicate
consortium of banks
|
Bankenrichtlinie {f}
| directive on banking
|
bankenüblich {adj}
| normal bank ...
|
bankenübliche Zinssätze
| normal bank interest rates
|
Bankett {n}
Bankettessen {n}
Festessen {n}
| banquet
banquet meal
|
Bankette {pl}
| banquets
|
Banketteilnehmer {m}
| banqueter
|
Banketteilnehmer {pl}
| banqueters
|
Bankettservice {m}
| banquet service
catering service
|
Bankfach {n}
Safe {m}
| bank deposit safe
|
Bankfächer {pl}
Safes {pl}
| bank deposit safes
|
Bankfeiertag {m}
| bank holiday [Am.]
|
Bankfiliale {f} [fin.]
| branch of a bank
bank office
|
Bankfilialen {pl}
| branches of a bank
bank offices
|
Bankgebühren {pl} [fin.]
| bank charges
|
Bankgeheimnis {n}
| confidentiality in banking
|
Bankguthaben {n} [fin.]
| bank balance
cash in bank
|
Bankguthaben {pl}
| bank balances
|
Bankhaken {m} [mach.]
| bench dog
|
Bankhaken {pl}
| bench dogs
|
Bankhalter {m}
| banker
|
Bankhalter {pl}
| bankers
|
Bankhobel {m} [mach.]
| bench plane
|
Bankhobel {pl}
| bench planes
|
Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| banker
|
Bankiers {pl}
| bankers
|
bankig {adj} [geol.]
| (thickly) bedded
stratified in thick beds
|
bankinterner Zahlungsverkehr
| interbank payment transactions
|
Bankivahuhn {n} [ornith.]
| Red Jungle-fowl
|
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| bank clerk
stock market clerk
|
Bankkaufmänner {pl}
Bankkauffrauen {pl}
| bank clerks
stock market clerks
|
Bankkennzahl {f}
BIC-Code {m}
SWIFT-BIC
SWIFT-Code {m} [fin.]
| bank identifier code -BIC-
|
Bankkonten {pl}
| bank accounts
|
Bankkonto {n}
| bank account
|
Bankkunde {m}
Bankkundin {f}
| bank customer
|
Bankkunden {pl}
Bankkundinnen {pl}
| bank customers
|
Bankleitzahl {f} -BLZ- [fin.]
| bank code number
bank identification code
bank sorting code
bank routing number
|
Banknote {f} [fin.]
| banknote [Br.]
bill [Am.]
|
Banknoten mit kleinem Nennwert
| small denominations
|
Banknotenpapier {n}
Wertzeichenpaper {n}
| banknote paper
|
bankrott
| broke
|
Bankrott machen
Pleite gehen
| to smash [fig.]
|
bankrott {adv}
| bankruptly
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| bankrupt
|
Bankrotterklärung {f}
| declaration of bankruptcy
|
Bankrotterklärungen {pl}
| declarations of bankruptcy
|
Bankrotteur {m}
Bankrotteurin {f}
| banrupt
|
Bankschalter {m} [fin.]
| counter (at a bank)
|
Bankschalter {pl}
| counters
|
Bankspesen {pl} [fin.]
| bank charges
|
Banküberfall {m}
| bank raid
bank hold-up
|
Banküberfälle {pl}
| bank raids
bank hold-ups
|
Banküberweisung {f} [fin.]
| bank transfer
|
Banküberweisungen {pl}
| bank transfers
|
Banküberziehung {f} [fin.]
| bank overdraft
|
Banküberziehungen {pl}
| bank overdrafts
|
banküblich {adj}
| standard banking practice
|
Bankung {f} [geol.]
| banking structure
massive bedding
|
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
| correspondent
|
Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
| correspondents
|
Bankverkehr {m} [fin.]
| bank transactions
|
Bankvollmacht {f} [fin.]
| third-party mandate: signing powers
|
Bankwesen {n} [fin.]
| banking
banking system
|
Bankzusammenbruch {m} [fin.]
| bank failure
|
Bankzusammenbrüche {pl}
| bank failures
|
Bannbulle {f}
| bull of excommunication
|
bannend
| averting
|
Banner {n}
Transparent {n}
| banner
|
Banner {pl}
| banners
|
Bannerwerbung {f}
Balkenwerbung {f}
| banner ad
|
Bannerwerbungen {pl}
Balkenwerbungen {pl}
| banner ads
|
Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
| excommunication
|
Bantangewicht {n} [sport]
| bantamweight
|
Baobabsegler {m} [ornith.]
| Mottle-throated Spinetailed Swift
|
Baotou (Stadt in China)
| Baotou (city in China)
|
bar auf die Hand
bar auf die Kralle [ugs.]
| cash on the nail [coll.]
|
bar gegen Versandpapiere
Kasse gegen Dokumente
| cash against documents -c.a.d.-
|
bar zahlen
bar bezahlen
| to pay cash
|
bar {adj} [fin.]
| cash
|
Bar {f}
Nachtlokal {n}
Nachtklub {m}
| bar
nightclub
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| bar
|
Bär {m} [zool.]
| bear
|
Bar {n} [meteo.]
| bar
|
Baracke {f}
| wooden hut
|
Baracken {pl}
| wooden huts
|
Barackenstadt {f}
| shantytown
|
Barackenstädte {pl}
| shantytowns
|
Baratterie {f}
Betrügerei {f}
| barratry
|
Baratterien {pl}
Betrügereien {pl}
| barratries
|
Barausschüttung {f}
Bardividende {f}
ausgeschüttete Dividende {f}
| cash dividend
|
Barauszahlung {f}
| cash payment
|
Barauszahlungen {pl}
| cash payments
|
Barbados [geogr.]
| Barbados (bb)
|
Barbar {m}
Barbarin {f}
| barbarian
|
Barbarei {f}
Barberismus {m}
| barbarism
|
Barbarei {f}
Unmenschlichkeit {f}
| barbarity
|
Barbaren {pl}
| barbarians
|
barbarisch {adj}
| barbarian
barbaric
|
barbarisch {adv}
| barbarianly
|
barbarisch {adv}
| barbarically
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adj}
| barbarous
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adv}
| barbarously
|
Barbe {f} [zool.]
| barbel
|
Barben {pl}
| barbels
|
Barbesitzer {m}
Kneipenwirt {m}
| barkeeper
|
Barbesitzer {pl}
Kneipenwirten {pl}
| barkeepers
|
Barbestand {m}
Barmittel {pl}
Kassenbestand {m}
| cash reserve
cash in hand
|
Barbier {m}
| barber
|
Barbier-Falterfisch {m}
Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]
| barberfish
|
Barbiere {pl}
| barbers
|
Barbitursäurepräparat {n}
| barbiturate
|
Barbitursäurepräparate {pl}
| barbiturates
|
Barbotine {f}
| barbotine
|
Barcelona (Stadt in Spanien)
| Barcelona (city in Spain)
|
Barchent {m} [textil.]
| fustian
|
Bardame {f}
| barmaid
|
Bardamen {pl}
| barmaids
|
Barde {f}
keltischer Sänger
| bard
|
Barden {pl}
keltische Sänger
| bards
|
Bareinnahme {f}
| cash receipts
|
Bareinnahmen {pl}
| cash receipts baren bars
|
Bären {pl}
| bears
|
bärenartig {adj}
| ursine
|
Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
| disservice
|
Bärenfell {n}
| bearskin
|
Bärenfelle {pl}
| bearskins
|
Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
| Bear Watcher (Boötes)
|
Bärenklau {m}
Akanthus
| acanthus
|
Bärentraube {f} [bot.]
| bearberry
manzanita
kinnikinnick
|
Bärentrauben {pl}
| bearberries
manzanitas
|
Bärenzwinger {m}
| bear pit
|
Bärenzwinger {pl}
| bear pits
|
barer Unsinn
| utter nonsense
|
barettartige Frauenhüte
| toques
|
barettartiger Frauenhut
| toque
|
barfuß
| unshod
|
Barfuß-Wasserskifahrer {m}
| barefooter
|
barfuß
barfüßig {adj}
| barefoot
barefooted
|
barfuß
unbeschuht {adj}
ohne Schuhe
| shoeless
|
Bargeld einnehmen
| to take in cash
|
Bargeld {n}
| cash
|
Bargeld {n}
| hardcash
|
bargeldlos
| cashless
|
Bargeldumstellung {f}
| conversion of notes and coins
|
Bargeldumstellungen {pl}
| conversions of notes and coins
|
Bargeschäft {n}
| spot business
|
Bargeschäfte {pl}
| spot businesses
|
barhäuptig {adj}
| bareheaded
|
Barhocker {m}
| bar stool
|
Barhocker {pl}
| bar stools
|
Bärin {f}
| she-bear
|
Bärinnen {pl}
| she-bears
|
Bariton {m} [mus.]
| baritone
|
Baritone {pl}
| baritones
|
Barium {n} [chem.]
| barium
|
Bariumkarbonat {n} [chem.]
| barium carbonate
|
Bark {f}
| barque
|
Barkauf {m}
| cash purchase
|
Barkeeper {m}
Schankkellner {m}
Barmann {m}
| bartender [Am.]
barman
|
Barkeeper {pl}
Schankkellner {pl}
Barmänner {pl}
| bartenders
barmen
|
Barkentine {f}
| barquentine
|
Barliquidität {f}
| absolute liquidity ratio
|
Barliquidität {f}
Barmittel {pl}
| available cash
|
Barmädchen {n}
| bar maid
|
barmherzig {adv}
| mercifully
|
Barmherzigkeit {f}
| mercy
compassion
|
Barmherzigkeit {f}
| lovingness
|
Barmherzigkeit {f}
| remorsefulness
|
Barnardsittich {m} [ornith.]
| Mallee Ringneck Parrot
|
barock {adj}
| baroque
|
Barock {m,n}
| baroque
|
Barockstil {m}
| baroque style
|
Barockzeit {f}
| baroque period
|
Barometer {n}
| barometer
|
Barometer {pl}
| barometers
|
Barometerstand {m}
| barometer reading
|
barometrisch {adj}
| barometric
barometrical
|
barometrisch {adv}
| barometrically
|
barometrische Höhenbestimmung
| barometric levelling
|
barometrische Karte
| pressure chart
|
Baron {m}
| baron
|
Barone {pl}
| barons
|
Baronin {m}
Freiherrin {m}
| baroness
|
Baroninnen {pl}
Freiherrinnen {pl}
| baronesses
|
Barpreis {m}
| cash price
|
Barpreis {m}
| spot price
|
Barpreise {pl}
| cash prices
|
Barpreise {pl}
| spot prices
|
Barquisimeto (Stadt in Venezuela)
| Barquisimeto (city in Venezuela)
|
Barrakudas {f}
| barracudas
|
Barranquilla (Stadt in Kolumbien)
| Barranquilla (city in Colombia)
|
Barrattbuschsänger {m} [ornith.]
| Scrub Warbler
|
Barre {f} [geol.]
| bar
barrier ridge
|
Barreme {n} [geol.]
| Barremian (stage)
|
Barren {m}
| ingot
|
Barren {m} [sport]
| (parallel) bars
|
Barren {pl}
| ingots
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| bar
|
Barrentheorie {f} [geol.]
| bar theory
|
Barreserve {f}
| cash reserver
|
Barriere {f}
| barrage
|
Barriere {f} [biol.]
| barrier
|
Barriere {f} [geol.]
| barrier
seal
|
barrierefrei
schrankenlos {adj}
| barrier-free
|
Barrierefreiheit im WWW
| Web accessibility
|
Barrierefreiheit {f}
| accessibility
|
Barrieren {pl}
| barriers
seals
|
Barrierentechnik {f}
| barrier technique
|
Barriereriff {n} [geol.]
| barrier reef
|
Barrikade {f}
| barricade
|
Barrikaden {pl}
| barricades
|
Barrique {n}
Eichenfass zur Weinherstellung
| barrique
oak barrel for wine-making
|
Barrowtyp {m}
| Barrovian type
|
Bars {pl}
Nachtlokale {pl}
Nachtklubs {pl}
| bars
nightclubs
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| bars
|
Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
| perch
|
Barsche {pl}
Flussbarsche {pl}
Eglis {pl}
| perches
|
Barscheck {m}
| open cheque [Br.]
open check [Am.]
|
Barscheck {m}
| personal cheque
|
Barschecks {pl}
| open cheques
open checks
|
Barschecks {pl}
| personal cheques
|
Barsieb {n}
| bar strainer
strainer
|
Barsiebe {pl}
| bar strainers
strainers
|
Bartagame {m} [zool.]
| bearded dragon
|
Bartagamen {pl}
| bearded dragons
|
Bartalgen {pl} (Compsopogon)
| beard algae
|
Bartalk {m} [ornith.]
| Whiskered Auklet
|
Bartaxt {f}
| beard axe
|
Bartäxte {pl}
| beard axes
|
Bartbaumsegler {m} [ornith.]
| Whiskered Tree Swift
|
Bartbaumsteiger {m} [ornith.]
| Moustached Woodcreeper
|
Bartelfe {f} [ornith.]
| Bearded Coquette
|
Bartenwale {pl} [zool.]
| baleen whales
mysticetes
|
Bartgeier {m} [ornith.]
| Bearded Vulture
|
Bartgimpelfink {m} [ornith.]
| Lesser Antillean Bullfinch
|
Bartgrassänger {m} [ornith.]
| Moustached Grass Warbler
|
Bartguan {m} [ornith.]
| Bearded Guan
|
Barthaar {n}
| hair of the beard
whisker
|
Barthaare {pl}
| hair of the beard
whiskers
|
Bartheckensänger {m} [ornith.]
| Miombo Bearded Scrub Robin
|
Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
| Least Honeyguide
|
bärtig {adj}
| bearded
|
Bartkauz {m} [ornith.]
| Great Grey Owl
|
Bartklarino [ornith.]
| Rufous-throated Solitaire
|
Bartkuckuck {m} [ornith.]
| Small Hawk Cuckoo
|
Bartlerche {f} [ornith.]
| Short-tailed Lark
|
Bartliest [ornith.]
| Moustached Kingfisher
|
bartlos {adj}
| beardless
|
Bartmannkrug {m}
| beardman jug
|
Bartmeise {f} [ornith.]
| Bearded Tit (Panurus biarmicus)
Bearede Reedling
|
Bartmistelfresser {m} [ornith.]
| Sunda Flowerpecker
|
Bartmonjita [ornith.]
| Grey Monjita
|
Bartnachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Nightjar
|
Bartnelke {f} [bot.]
| sweet william
|
Bartralle {f} [ornith.]
| New Britain Rail
|
Bartrebhuhn {n} [ornith.]
| Daurian Partridge
|
Bartschneider {m}
| beard trimmer
|
Bartschneider {pl}
| beard trimmers
|
Bartsittich {m} [ornith.]
| Moustached Parakeet
|
Bartstoppeln {pl}
| stubble
|
Bartstoppeln {pl}
| stubbles
|
Bartstreif-Ameisenpitta [ornith.]
| Moustached Antpitta
|
Bartstreif-Zweigtimalie {f} [ornith.]
| Moustached Tree Babbler
|
Barttrappe {f} [ornith.]
| Bengal Florican
|
Bartturko [ornith.]
| Moustached Turka
|
Bartvireo {m} [ornith.]
| Black-whiskered Vireo
|
Bartwachtel {f} [ornith.]
| Beared Tree Quail
|
Bartwichse {f}
| moustache wax
|
Bartwuchs {m}
| growth of beard
|
Bartzaunkönig {m} [ornith.]
| Spotted Wren
|
Bartzeisig {m} [ornith.]
| Black-chinned Siskin
|
Barverkauf {m}
| cash sale
|
Barverlust {m}
| net loss
|
Barverluste {pl}
| net losses
|
Baryon {n} [phys.]
| baryon
|
Baryt {m} [min.]
| baryte
barium sulphate
|
Barytlauge {f}
Barytwasser {n} [chem.]
| barium hydroxide solution
|
Barytocalcit {m} [min.]
| barytocalcite
|
Baryzentrum {n}
Schwerpunkt {m} [astron.]
| barycenter [Am.]
barycentre [Br.]
|
Barzahlung {f}
| cash payment
|
Barzahlungen {pl}
| cash payments
|
Barzahlungskunde {m}
| cash customer
|
Barzahlungskunden {pl}
| cash customers
|
Barzahlungsrabatt {m}
Barzahlungsskonto {m} [econ.]
| cash discount
|
basal
grundständig {adj}
| basal
fundamental
|
basales Lernen
| fundamental learning
|
Basalhirn {n} [anat.]
| brain basement
|
Basalkonglomerat {n} [550+] [geol.]
| basal conglomerate
base conglomerate
basement conglomerate
|
Basalt {m} [min.]
| basalt
|
basaltisch {adj} [min.] [geol.]
| basaltic
basaltine
|
Basaltsäule {f} [550+] [min.] [geol.]
| basalt column
basaltic column
|
Basaltsäulen {pl}
| basalt columns
basaltic columns
|
Basaltschicht {f} [550+] [geol.]
| basaltic layer
|
Basaltschichten {pl}
| basaltic layers
|
Basaltwacke {f} [550+] [geol.]
| basaltic wacke
|
Basaltwacken {pl}
| basaltic wackes
|
Basanit {m} [min.]
| basanite
|
Basar {m}
| bazaar
|
Basare {pl}
| bazaars
|
Baschkortostan {n}
Baschkirien {n} [geogr.]
| Bashkiria
|
Base {f} [chem.]
| base
|
Baseball {m} [sport]
| baseball
|
Baseballschläger {m} [sport]
| baseball bat
|
Baseballspieler {m} [sport]
| baseball player
|
Baseballspieler {pl}
| baseball players
|
Baseballstadien {pl}
| ballparks
|
Baseballstadion {n} [sport]
| ballpark [Am.]
|
Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Liestal) [geogr.]
| Basle-Country (canton of Switzerland)
|
Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Basel) [geogr.]
| Basle-City (canton of Switzerland)
|
Basen {pl}
| bases
|
Basen {pl}
Unterbauten {pl}
| bases
|
Basenaustauschvermögen {n} [chem.]
| base exchange capacity
|
Basic {n} [comp.]
| Basic
|
basieren {vi}
sich stützen {vr}
beruhen
ruhen {vi} (auf)
| to rest (upon
on)
|
basierend
sich stützend
| resting
|
basiert
sich gestützt
| rested
|
basiert
stützt sich
| rests
|
basierte
stützte sich
| rested
|
Basilienkräuter {pl} [cook.]
| basils
|
Basilika {f}
| basilica
|
Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Basilicata (Italian region)
|
Basiliken {pl}
| basilicas
|
Basilikum {n} [bot.] [cook.]
| basil
|
Basilikumrahmsauce {f} [cook.]
| basil cream sauce
|
Basilisk {m}
| basilisk
|
Basilisken {pl}
| basilisks
|
Basis {f} einer Partei [pol.]
| rank-and-file
|
Basis {f} [pol.]
| the grass roots
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| basis
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| base
|
Basis-Inflationsrate {f} [fin.]
| underlying rate of inflation
|
Basisadresse {f} [comp.]
| base address
|
Basisadresse {f} [comp.]
| basicaddress
|
Basisadressierung {f} [comp.]
| base addressing
|
Basisadressverschiebung {f} [comp.]
| base relocation
|
Basisband {n}
| baseband
|
Basisblech {n}
Grundblech {n} [techn.]
| base sheet
|
basisch {adj} [chem.]
| basic
alkaline
|
basische Beschaffenheit
| basicity
|
basisches Mineral
| mafic mineral
melane
|
Basisdemokratie {f} [pol.]
| grass-roots democracy
grassroots democracy
|
Basisdotierung {f}
| base doping
|
Basiserwachsenenbildung {f}
| adult basic education
|
Basisfläche (Grundfläche) {f}
| footpoint
|
Basisfläche {f}
| basal face
|
Basisflächen {pl}
| basal faces
|
Basisfunktion {f} [math.]
| basis function
|
Basisfunktionen {pl}
| basis functions
|
Basisgummi {m} (Reifen)
| undertread
|
Basisimpfung {f} [med.]
| primary vaccination
|
Basisimpfungen {pl}
| primary vaccinations
|
Basisinstrument {n}
| underlying asset
|
Basisinstrumente {pl}
| underlying assets
|
Basisjahr {n}
| base year
|
Basisjahre {pl}
| base years
|
Basiskanal {m} [telco.]
| basic channel
|
Basiskanäle {pl}
| basic channels
|
Basiskomplement {n}
| radix complement
|
Basiskomplemente {pl}
| radix complements
|
Basiskonsumgüter {pl}
nicht-zyklische Konsumgüter
| consumer staples
|
Basiskurve {f} (Optik)
| base curve -BK-
|
Basiskurvenradius {m} (Optik)
| base curve radius -BKR-
|
Basislager {n}
| base camp
|
Basislager {pl}
| base camps
|
Basismiete {f}
| base rent
|
Basismieten {pl}
| base rents
|
Basisnetz {n} [telco.]
| basic network
|
Basisnetze {pl}
| basic networks
|
Basispatent {n}
| basic patent
|
Basispatente {pl}
| basic patents
|
Basisplatte {f}
| ground plate
|
Basisplatten {pl}
| ground plates
|
Basisregister {n} [comp.]
| base register
|
Basisregister {n}
Basisadressregister {n} [comp.]
| memory pointer
|
Basisregister {pl}
| base registers
|
Basissatz {m}
| base rate
|
Basissätze {pl}
| base rates
|
Basisspannung {f} [electr.]
| base voltage
|
Basisspannungen {pl}
| base voltages
|
Basisspitzenspannung {f} [electr.]
| peak voltage
|
Basisspitzenspannungen {pl}
| peak voltages
|
Basisspitzenstrom {m}
| peak current
|
Basisspitzenströme {pl}
| peak currents
|
Basisstation {f}
| base station
|
Basisstationen {pl}
| base stations
|
Basistechnologie {f}
| enabling technology
|
Basistechnologien {pl}
| enabling technologies
|
Basisvariable {f} [math.]
| basis variable
|
Basisvariablen {pl}
| basis variables
|
Basisvektor {m} [math.]
| basis vector
|
Basisvektoren {pl}
| basis vectors
|
Basisversion {f}
| base version
|
Basisversion {f}
Einstiegsversion {f}
| entry-level version
|
Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}
| basic probability assignment
|
Basiswiderstand {m}
| base resistance
|
Basiswiderstände {pl}
| base resistances
|
Basiswissen {n}
| basics
|
Basiszahl {f}
Wurzel {f}
| radix
|
Basiszinssatz {m} [fin.]
| base rate
|
Basiszinssätze {pl}
| base rates
|
Basiszone {f}
| base region
|
Basiszonen {pl}
| base regions
|
Basit {m} [min.]
| schiller spar basite
|
Basizität {f}
| basicity
|
Baske {m}
Baskin {f}
| Basque
|
Baskenland {n} [geogr.]
| Basque region
|
Baskenmütze {f}
Barett {n}
| beret
|
Baskenmützen {pl}
Barette {pl}
| berets
|
Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]
| to slam-dunk
|
Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
| basketball
|
Basketbälle {pl}
| basketballs
|
Basketballplatz {m}
| basketball court
|
Basketballspieler {m}
Basketballspielerin {f} [sport]
| hoopster [coll.]
|
Baskettball spielen
| to play basketball
|
Basrelief {n}
| bas-relief
|
Bass {m}
| bass
|
Bass {m}
| basso
|
Bässe {pl}
| basses
|
Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe)
| Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
|
Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis)
| Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
|
Bassgeige {f}
Kontrabass {m}
| double bass
contrabass
|
Bassgeigen {pl}
Kontrabässe {pl}
| double bass
contrabasses
|
Bassgitarre {f} [mus.]
| bass guitar
|
Bassgitarren {pl}
| bass guitars
|
Bassgitarrist {m}
Bassgitarristin {f}
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
| bass guitarist
|
Bassin {n}
| basin
|
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
| double bass player
bassist
|
Bassklarinette {f} [mus.]
| bass clarinet
|
Basslautsprecher {m}
| bass loudspeaker
woofer
|
Basspartie {f} [mus.]
| bass part
|
Basspfeife {f}
| drone
|
Basssaite {f} [mus.]
| bass string
|
Bassschlüssel {m} [mus.]
| bass clef
|
Bassstimme {f} [mus.]
| bass voice
|
Bassstimmen {pl}
| basses
bass voices
|
Bast {m}
| bast
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| bastard
|
Bastarde {pl}
| bastards
|
Bastei {f}
Bastion {f}
| bastion
|
Basteien {pl}
Bastionen {pl}
| bastions
|
Bastelarbeit {f}
Bastelei {f}
| piece of handicraft work
|
Basteln {n}
Bastelarbeiten {pl}
Bastelei {f}
| handicraft work
handicrafts
|
basteln {vt}
| to do handicrafts
to make things
to build
|
bastelnd
| doing handicrafts
|
Bastelsatz {m}
| kit
|
Bastelsätze {pl}
| kits
|
bastelt zurecht
takelt
| rigs
|
Bastfaser {f}
| bast fibre
|
Bastille {f}
| Bastille
|
Bastler {m}
Bastlerin {f}
| handicraft enthusiast
|
Baßtölpel {m} [ornith.]
| Northern Gannet (Morus bassanus)
|
Bastonade {f}
| bastinado
|
Bastonaden {pl}
| bastinadoes
|
Bastrock {m}
| bast skirt
raffia skirt
|
Basutogirlitz {m} [ornith.]
| Drakensburg Siskin
|
Bataillon {n} [mil.]
| battalion
regiment [Br.]
|
Bataillone {pl}
| battalions
regiments
|
Bataillonskommandeur {m} [mil.]
| battalion commander
|
Bataillonskommandeure {pl}
| battalion commanders
|
Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]
| bateau neckline (ship-shaped)
|
Batholith {m}
Batholit {m} [550+] [geol.]
| batholite
batholith
bathylite
batylith
abyssolith
|
bathyal [550+] [geol.]
| bathyal
abysmal
abyssal
|
Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
| bathymetry
|
bathymetrisch {adj} [550+] [geol.]
| bathymetric
|
bathypelagisch [550+] [geol.]
| bathypelagic
|
Batik {m,f} [textil.]
| batik
|
Batik-Effekt {m} [textil.]
| batik effect
|
batiken {vt}
| to do batik work
to decorate with batik work
|
batikend
| doing batik work
decorating with batik work
|
Batist {m} [textil.]
| cambric
batiste
|
Batterie {f}
| battery
|
Batterie {f} [mil.]
| battery
|
Batterie-Empfänger {m}
| battery receiver
|
Batterie-Empfänger {pl}
| battery receivers
|
Batterie-Ladezustand {m}
| battery charge condition
|
Batterie-Minuspol {m}
| battery negative terminal
|
Batterie-Pluspol {m}
| battery positive terminal
|
Batterie-Zündanlage {f}
| battery ignition system
|
Batterieaufladezeit {f}
| battery recharge time
|
batteriebetrieben {adj}
in Batteriebetrieb
| battery-operated
battery-powered
battery-driven
|
Batteriedeckel {m}
| battery cover
|
Batteriedeckel {pl}
| battery covers
|
Batteriefahrbetrieb {m}
| accumulator traction
|
batteriegepuffert {adj}
| battery-backed
|
Batteriegerät {n}
| battery set
|
Batteriegeräte {pl}
| battery sets
|
Batteriehauptschalter {m}
| battery switch
|
Batteriehauptschalter {pl}
| battery switches
|
Batterieklemme {f}
| battery terminal
|
Batterieklemmen {pl}
| battery terminals
|
Batteriekontrolle {f}
| battery check
|
Batteriekontrollen {pl}
| battery checks
|
Batterieladestation {f}
| battery charging station
|
Batterieladestationen {pl}
| battery charging stations
|
Batterieladung {f}
| battery level
battery charge
|
Batterien {pl}
| batteries
|
Batterien {pl}
| batteries
|
Batterieprüfgerät {n}
| battery tester
|
Batterieprüfgeräte {pl}
| battery testers
|
Batteriesäure {f}
| battery acid
|
Batteriespannung {f} [electr.]
| battery voltage
battery charge
|
Batterietester {m}
| battery tester
|
Batterietester {pl}
| battery testers
|
Batteriezelle {f}
| battery cell
|
Batteriezellen {pl}
| battery cells
|
Batteriezündung {f} [auto]
| battery ignition
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| fabric
|
Bau {m}
Errichtung {f}
| construction
building
|
Bauabmessung {f}
| building dimension
|
Bauabnahme {f}
| acceptance of work
|
Bauabnahme {f}
| snagging [Br.]
|
Bauabschnitt {m}
| stage of construction
construction stage
job section
|
Bauabwicklung {f}
| execution of construction work
|
Bauakustik {f} [constr.]
| architectural acoustics
|
Bauamt {n}
| building authorities
|
Bauanleitung {f}
| construction manual
|
Bauanleitungen {pl}
| construction manuals
|
Bauantrag {m}
Baugesuch {n}
| building application
planning application
|
Bauanträge {pl}
Baugesuche {pl}
| building applications
planning applications
|
Bauarbeiten {pl}
| construction work
|
Bauarbeiter {m}
Bauarbeiterin {f}
| construction worker
|
Bauarbeiter {pl}
Bauarbeiterinnen {pl}
| construction workers
|
Bauart {f}
| construction type
building technique
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| design
|
bauartgeprüft {adj}
| including design approval
|
Bauartkode {m}
| construction code
|
Bauartzulassung {f}
| design approval
|
Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
| inspector
|
Bauaufsicht {f}
Bauüberwachung {f}
| construction supervision
|
Bauaufsichtsbehörde {f}
| building control authority
building supervisory board
|
Bauaufsichtsrecht {n}
| planning control law
|
Bauauftrag {m}
| building contract
construction contract
|
Bauaufträge {pl}
| building contracts
construction contracts
|
Bauausführung {f}
| building construction
execution of construction work
|
Baubeginn {m}
| start of construction works
start of building
|
Baubeschränkungen in einer Zone
| zoning restrictions
|
Baubeschreibung {f} [constr.]
| general construction description
|
Baubesichtigung {f}
| field visit
|
Baubestandsplan {m}
Bestandsplan {m}
| as-built drawing
|
Baubestandspläne {pl}
Bestandspläne {pl}
| as-built drawings
|
Baubetreuung {f}
| building support
|
Baubetriebsplanung {f}
| planning the construction phase
|
Bauboom {m}
| building boom
|
Baubude {f}
| site hut
|
Baubuden {pl}
| site huts
|
Baubüro {n}
Baustellenbüro {n}
| site office
|
Bauch...
ventral {adj} [anat.]
| ventral
|
Bauchansatz {m}
| beginnings of a paunch
|
Bauchaorta {f} [anat.]
| abdominal aorta
abdominal part of the aorta
|
Baucharterie {f}
Bauchschlagader {f} [anat.]
| abdominal artery
|
Bauchatmung {f}
Abdominalatmung {f}
Zwerchfellatmung {f} [med.]
| abdominal respiration
abdominal breathing
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| band
|
Bauchchirurgie {f}
Viszeralchirurgie {f}
Abdominalchirurgie {f} [med.]
| abdominal surgery
|
Bauchdecke {f}
Bauchwand {f} [anat.]
| abdominal wall
|
Bauchfell {n} [anat.]
| peritoneum
peritoneal
|
Bauchfelle {pl}
| peritonea
|
Bauchflosse {f} [zool.]
| ventral fin
pelvic fin
|
Bauchflossen {pl}
| ventral fins
pelvic fins
|
bauchfreies T-Shirt
| belly T-shirt
tummy T-shirt
tummy tee [coll.]
|
Bauchgefühl {n}
| gut feeling
gut feel
|
Bauchgurt {m}
| abdominal belt
|
Bauchgürte {pl}
| abdominal belts
|
Bauchhöhle {f}
Leibeshöhle {f}
Bauchfellraum {m} [anat.]
| abdominal cavity
peritoneal cavity
|
Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.]
| abdominal pregnancy
ectopic pregnancy
|
bauchig
| bellied
|
bauchig {adj}
| bulbous
|
bauchig {adj} (Säge) [mach.]
| breasted
|
bauchig {adv}
| belliedly
|
Bauchklatscher {m}
| bellyflop
|
Bauchklatscher {pl}
| bellyflops
|
Bauchlage {f}
| prone position
|
Bauchlandung {f}
| belly landing
pancake landing
|
Bauchlandungen {pl}
| belly landings
pancake landings
|
Bauchmuskel {m} [anat.]
| abdominal muscle
|
Bauchmuskeln {pl}
| abdominal muscles
abdominals
abs
|
Bauchmuskeltrainer {m}
Bauchtrainer {m} [sport]
| abdominal exercise machine
abdo machine
|
Bauchmuskeltrainer {pl}
Bauchtrainer {pl}
| abdominal exercise machines
abdo machines
|
Bauchmuskulatur {f} [anat.]
| abdominal muscles
|
Bauchnabel {m} [anat.]
| bellybutton
belly button
|
Bauchreden {n}
| ventriloquism
|
Bauchredner {m}
| ventriloquist
|
Bauchredner {pl}
| ventriloquists
|
Bauchrednerei {f}
| ventriloquy
|
Bauchschmerzen {pl}
Bauchweh {n}
Leibschmerzen {pl} [med.]
| stomach pains
upset stomach
tummy ache
belly ache
stomachache
|
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]
| Boat-billed Flycatcher
|
Bauchschnitt {m} [med.]
| abdominal incision
abdominal section
abdominal laparotomy
|
Bauchschuss {m}
| shot in the stomach
|
Bauchschüsse {pl}
| shots in the stomache
|
Bauchspeck {m} [cook.]
| belly of pork
|
Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
| pancreas
|
Bauchspeicheldrüsen...
| pancreatic
|
Bauchtanz {m}
Bauchtanzen {n}
| belly dance
belly dancing
|
Bauchtänzerin {f}
| belly dancer
|
Bauchtänzerinnen {pl}
| belly dancers
|
Bauchtasche {f}
| bum bag [Br.]
fanny pack [Am.]
|
Bauchtaschen {pl}
| bum bags
fanny packs
|
Bauchumfang {m}
| abdominal girth
|
Bauchwandhernie {f}
Bauchwandbruch {m}
Bauchhernie {f}
| abdominal wall hernia
|
Bauchwassersucht {f} [med.]
| dropsy
|
Bauchzirkel {m}
| callipers
|
Baud {n}
| baud
|
Baud-Rate {f}
Baudrate {f}
Datenübertragungsgeschwindigkeit {f}
| baud rate
|
Baudarlehen {n}
Baukredit {m} [fin.]
| building credit
building loan
|
Baudarlehen {pl}
Baukredite {pl}
| building credits
building loans
|
Baudatum {n}
| building date
|
Baude {f}
| mountain hut
mountain inn
|
Bauden {pl}
| mountain huts
mountain inns
|
Baudenkmal {n}
| building of historic importance
historical monument
|
Baudezernat {n}
Baudepartement {n} [Schw.]
| building department
|
Baudezernate {pl}
Baudepartements {pl}
| building departments
|
Baudienststelle {f}
| building agency
|
Baudienststellen {pl}
| building agencies
|
Baueingabeplan {m}
| pre-construction drawing
|
Baueingabepläne {pl}
| pre-construction drawings
|
Bauelement {n}
| module
device
|
Bauelement {n}
| prefabricated building unit
|
Bauelemente {pl}
| modules
devices
|
bauen auf
sich verlassen auf +Akk
rechnen mit
zählen auf
| to bank on
to bank upon
|
Bauen {n}
| constructing
construction
|
bauen
aufbauen {vt}
| to build {built
built}
to build up
|
bauend
aufbauend
| building
building up
|
Bauentwurf {m}
| structural design
|
Bauentwurfszeichnung {f}
| design scheme
|
Bauer {m}
| grower
|
Bauer {m} (Schach)
| pawn
|
bäuerlich {adj}
| peasant
|
bäuerlich {adj}
| rustic
|
bäuerlich {adv}
| rustically
|
Bauern {pl}
| pawns
|
Bauernaufstand {m} [hist.]
| peasant uprising
|
Bauernbursche {m}
| swain
|
Bauernburschen {pl}
| swains
|
Bauernfänger {m}
| con man
con artist
confidence trickster
|
Bauernfrühstück {n} [cook.]
| fried potatoes with scrambled egg and bacon
|
Bauerngarten [bot.]
| cottage garden
|
Bauernhaus {n}
| farmhouse
|
Bauernhäuser {pl}
| farmhouses
|
Bauernheer {n} [mil.] [hist.]
| peasant army
|
Bauernheere {pl}
| peasant armies
|
Bauernhof {m}
| farmstead
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| farm
|
Bauernhöfe {pl}
| farmsteads
|
Bauernhöfe {pl}
Höfe {pl}
Bauerngüter {pl}
| farms
|
Bauernlümmel {m}
Bauerntölpel {m}
Bauerntrampel {m}
| bumpkin
country bumpkin
hayseed
|
Bauernlümmel {pl}
Bauerntölpel {pl}
Bauerntrampel {pl}
| bumpkins
country bumpkins
hayseeds
|
Bauernmöbel {n}
| country furniture
|
Bauernregel {f}
| country saying
folk saying
|
Bauernregel {f} [meteo.]
| weather saying
weather lore
|
Bauernregeln {pl}
| country sayings
folk sayings
|
Bauernregeln {pl}
| weather sayings
weather lores
|
Bauernspeck {m} [cook.]
| farmhouse bacon
|
Bauerntanz {m}
| barn dance
|
Bauerntölpel {m}
| clodhopper
country clodhopper [coll.]
|
Bauerntölpel {pl}
| clodhoppers
country clodhoppers
|
Bauerntopf {m} [cook.]
| country casserole
|
Bauerntöpfe {pl}
| country casseroles
|
Bauernunruhen {pl}
| peasant unrest
|
Bauernweisheit {f}
| country lore
|
Bauernwurst {f} [cook.]
| farmer sausage
|
Bauerwartungsland {n} [constr.]
| development area
|
Baufach {n}
| building trade
|
Baufachmann {m}
Baufachfrau {f}
| construction expert
|
Baufachmänner {pl}
Baufachfrauen {pl}
| construction experts
|
Baufahrzeug {f}
| construction vehicle
|
Baufahrzeuge {pl}
| construction vehicles
|
baufällig {adj}
| haywire
|
baufällig {adj}
| tumbledown
|
baufällig {adj} (Gebäude)
| unsound
|
baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
| dilapidated
|
baufällig
verkommen
marode
klapprig
wacklig
wackelig {adj}
| ramshackle
|
Baufeld {m} [min.] (Bergbau)
| panel
stoping block
working area
district
|
Baufeuchte {f} [constr.]
| building moisture
|
Baufinanzierung {f}
| construction financing
|
Baufirma {f}
Bauunternehmung {f}
Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]
| building enterprise
construction firm
construction company
|
Baufirmen {pl}
Bauunternehmungen {pl}
Baunternehmen {pl}
| building enterprises
construction firms
construction companies
|
Baufläche {f}
| building area
building land
|
Bauflächen {pl}
| building areas
building lands
|
Baufolie {f} [constr.]
| construction foil
|
Bauform des Zylinders
| cylinder arrangement
|
Bauform {f}
| construction
|
Bauform {f}
| structural shape
|
Bauform {f}
Ausführung {f}
Modell {n}
Typ {m}
| version
style
model
type
|
Bauformvariante {f}
| style variant
|
Baufortschritt {m}
| progress of the construction works
construction progress
|
Baugebiet {n}
| specific land-use area
|
Baugebot {n}
| building order
|
Baugelände {n}
Baugebiet {n}
| building site
|
Baugeld {n}
| building capital
|
Baugenehmigung {f}
| building permission
planning permission
|
Baugenehmigung {f}
Bauerlaubnis {f}
| construction approval
building permit
|
Baugenehmigungen {pl}
| building permissions
planning permissions
|
Baugenehmigungen {pl}
Bauerlaubnisse {pl}
| construction approvals
building permits
|
Baugenehmigungsbehörde {f}
| building permit authority
|
Baugenehmigungsverfahren {n}
| proceeding on the granting of permission
|
Baugenossenschaft {f}
| building cooperative
|
Baugerüst {n}
Gerüst {n} [constr.]
| scaffolding
scaffold
|
Baugerüste {pl}
Gerüste {pl}
| scaffoldings
scaffolds
|
Baugewerbe {n}
Bauhandwerk {n}
| building trade
|
baugleich {adj}
| structurally identical
|
Baugrenze {f}
| required set-back line
|
Baugröße {f}
| frame size
size
|
Baugrube {f}
| building pit
foundation pit
excavation
|
Baugruben {pl}
| building pits
foundation pits
excavations
|
Baugrubenaushub {m}
| basement excavation
|
Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
| subgrade
|
Baugrubensprengung {f}
| building pit blasting
|
Baugrubenverfüllung {f}
| refilling of a building pit
|
Baugrubenverkleidung {f}
| building pit lining
|
Baugrubenwand {f}
| slope of pit
|
Baugrund {m}
Baugrundboden {m}
| subsoil
foundation soil
building ground
|
Baugrundeigenschaften {pl}
| subsoil properties
|
Baugrundstück {n}
| site
building plot
|
Baugrundstücke {pl}
| sites
building plots
|
Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
| subsurface investigation
soil examination
subsoil exploration
|
Baugrunduntersuchung {f}
Bodenuntersuchung {f} [chem.]
| soil investigation
|
Baugrunduntersuchungen {pl}
| subsurface investigations
soil examinations
subsoil explorations
|
Baugrunduntersuchungen {pl}
Bodenuntersuchungen {pl}
| soil investigations
|
Baugruppe {f} [electr.]
| board
|
Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]
| schedule of assemblies
|
Baugruppen-Simulation {f}
| device simulation
|
Baugruppenkonstruktion {f}
| componentized construction
|
Baugruppensystem {n} [techn.]
| modular system
|
Baugruppensysteme {pl}
| modular systems
|
Baugüte {f}
| building materials quality
|
Baugüteüberwachung {f}
| building materials quality control
|
Bauherr {m}
| building owner
client
master of the works
|
Bauherren {pl}
| building owners
|
Bauhöhe {f}
| headroom
|
Bauholz {n}
| timber
construction timber
structural timber [Am.]
lumber
|
Bauhölzer {pl}
| timbers
lumbers
|
Bauholzverleimung {f} [constr.]
| timber bonding
timber glueing
|
Bauindustrie {f}
Bauwirtschaft {f}
| building industry
construction industry
|
Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f}
| civil engineer -CE-
|
Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f} (Hochbau)
| structural engineer
architectural engineer
|
Bauingenieure {pl}
Bauingenieurinnen {pl}
| civil engineers
|
Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
| civil engineering
|
Bauinspektor {m}
Bauinspektorin {f}
Baugutachter {m}
Baugutachterin {f}
| building surveyor
|
Bauinspektoren {pl}
Bauinspektorinnen {pl}
Baugutachter {pl}
Baugutachterinnen {pl}
| building surveyors
|
Baujahr {m} (eines Autos)
| vintage (of a car)
|
Baujahr {n}
| year of construction
|
Baujahre {pl}
| years of construction
|
Baukalk {m}
| building lime
|
Baukantine {f}
| site canteen
|
Baukantinen {pl}
| site canteens
|
Baukasten {m}
| building set
building block
|
Baukästen {pl}
| building sets
|
Baukastenprinzip {n} [techn.]
| modular design principle
|
Baukastensystem {n}
| modular (assembly) system
modular construction system
|
Baukastensysteme {pl}
| modular systems
modular construction systems
|
Baukeramik {f}
| architectural ceramics
structural ceramics
|
Baukies {m} [constr.]
| construction gravel
|
Bauklammer {f} [constr.]
| cramp iron
|
Bauklammern {pl}
| cramp irons
|
Bauklimatik {f}
| building climate control
|
Baukolonne {f}
| gang of building workers
construction gang
|
Baukolonnen {pl}
| gangs of building workers
construction gangs
|
Baukonstruktionslehre {f}
| structural theory
|
Baukörper {m}
| building
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| structure
|
Baukosten {pl}
Erstellungskosten {pl}
| construction costs
building costs {pl}
|
Baukostenindex {m}
| construction cost index
|
Baukostenkalkulator {m}
| quantity surveyor [Br.]
|
Baukostenzuschuss {m}
| building grant
building subsidy
|
Baukostenzuschüsse {pl}
| building grants
building subsidies
|
Baukran {m} [constr.]
| building crane
|
Baukrane {pl}
Baukräne {pl}
| building cranes
|
Baulabor {n}
| field laboratory
|
Bauland {n}
| building land
|
Baulärm {m}
| construction noise
|
Bauleiter {m}
| site manager
construction manager
construction supervisor
|
Bauleitplan {m}
| urban land-use plan
|
Bauleitpläne {pl}
| urban land-use plans
|
Bauleitplanung {f}
| urban land-use planning
|
Bauleitung {f}
| construction supervision
management of works
site office
site supervision
|
baulich
konstruktiv {adj}
| constructional
|
bauliche Anlage {f}
| physical structure
|
bauliche Aufnahme
| survey of buildings and site
|
baulicher Holzschutz
| timber precautions
|
Baulinie {f}
| fixing building limiting line
building line
|
Baulücke {f}
| gap between buildings
vacant lot
|
Baulücken {pl}
| gaps between buildings
vacant lots
|
Baulückenschließung {f}
| in-fill development
|
Baum {m}
| tree
|
Baum {m} der Erkenntnis
| tree of knowledge
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| boom
|
Baumammer {f} [ornith.]
| American Tree Sparrow
|
Baumarkt {m}
Heimwerkermarkt {m}
| DIY superstore
do-it-yourself store
home improvement store
|
Baumarktartikel {m}
| DIY superstore article
|
Baumarktartikel {pl}
| DIY superstore articles
|
Baumärkte {pl}
Heimwerkermärkte {pl}
| DIY superstores
do-it-yourself stores
home improvement stores
|
baumartig
baumähnlich {adj} [bot.]
| tree-like
treelike
in the form of a tree
arboreal
arborescent
|
baumartig
verzweigt
verästelt {adj}
| arboreal
arborescent
|
Baumaschine {f}
| construction machine
|
Baumaschinen {pl}
| construction machines
|
Baumaschinen {pl}
| construction machine
piece of construction machinery
|
Baumaschinen {pl}
| construction machines
construction machinery
construction site equipment
|
Baumaßnahme {f}
| building project
|
Baumaßnahme {f}
| building measure
constructional measure
|
Baumasse {f}
| cubic capacity
|
Baumassenzahl {f}
| cubic index
|
Baumaterial {n}
| building material
construction material
structural material
|
Baumaterialien {pl}
| building materials
construction materials
structural materials
|
Baumblüte {f}
| tree blossom
|
Bäumchen {n}
junger Baum
junge Bäume
| sapling
small tree
young tree
|
Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]
| flower coral
|
Bäume {pl}
| trees
|
Baumeister {m}
| builder
master builder
|
Baumeister {m}
| master-builder
|
Baumeister {pl}
| builders
master builders
|
baumeln
gehängt werden {vi}
| to swing [slang]
|
Baumfalke {m} [ornith.]
| Eurasian Hobby (Falco subbuteo)
|
Baumfarn {m} [bot.]
| tree fern
arborescent fern
|
Baumfarne {pl}
| tree ferns
arborescent ferns
|
Baumfarngerygone {f} [ornith.]
| Treefern Flyeater
|
baumförmig {adj}
| dendriform
arborescent
|
Baumgrenze {f}
| timberline
tree line
limit of trees
|
Baumgrenzen {pl}
| timberlines
|
Baumgruppe {f} [bot.]
| patch of trees
|
Baumgruppen {pl}
| patches of trees
|
Baumhaus {n}
| tree house
|
Baumhäuser {pl}
| tree houses
|
Baumhopf {m} [ornith.]
| Green Wood Hoopoe
|
Baumkante {f}
| wane
|
Baumkataster {m,n}
| orchard register
|
Baumklapperlerche {f} [ornith.]
| Flappet Lark
|
Baumkletterer {m}
Baumkraxler {m} [Ös.]
| tree clamberer
|
Baumkletterer {pl}
Baumkraxler {pl}
| tree clamberers
|
Baumkrone {f} [bot.]
| treetop
crown
|
Baumkronen {pl}
| treetops
crowns
|
Baumkuchen {m} [cook.]
| pyramide cake
baumkuchen
|
Baumkunde {f}
| dendrology
|
baumlos
baumfrei {adj}
| treeless
devoid of trees
barren of timber
|
baumloses Moor
| treeless mire
|
Baummarder {m} [zool.]
| baum marten
pine marten
|
Baummarder {pl}
| baum martens
pine martens
|
Baumniederholer {m} [naut.]
| boom vang
boomvang
|
Baumpfleger {m}
Baumpflegerin {f}
| arborist
tree surgeon
|
Baumpfleger {pl}
Baumpflegerinnen {pl}
| arborists
|
Baumpieper {m} [ornith.]
| Tree Pipit (Anthus trivialis)
olive-backed pipit
|
Baumralle {f} [ornith.]
| New Guinea Flightless Rail
|
Baumrinde {f} [bot.]
| tree bark
|
Baumrinden {pl}
| tree barks
|
Baumsarg {m}
| tree-coffin
|
Baumsärge {pl}
| tree-coffins
|
Baumschäden {pl}
| damage to trees
|
Baumschere {f}
| pruning shears
|
Baumschule {f}
Arboretum {n}
Baumgarten {m} [agr.]
| tree nursery
arboretum
|
Baumschulen {pl}
| tree nurseries
|
Baumschwalbe {f} [ornith.]
| Tree Martin
|
Baumschwalm {m} [ornith.]
| Owlet-Nightjar
|
Baumspritze {f} für Schlepperanbau
| crop sprayer
orchard sprayer
|
Baumstamm {m}
| bole
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| log
|
Baumstämme {pl}
| boles
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| logs
|
Baumstammrollen {n} [sport]
| logrolling
birling
|
baumstark {adj} [übtr.]
| strong as a horse [fig.]
|
Baumstelze {f} [ornith.]
| Forest Wagtail
|
Baumstruktur {f}
| tree structure
|
Baumstrukturen {pl}
| tree structures
|
Baumstumpf {m}
| (tree) stump
|
Baumstumpf {m} (in Flüssen)
| snag
|
Baumstütze {f} [naut.]
| gallows frame
|
baumustergeprüfter Kessel
| type tested boiler
|
Baumverhau {m} [mil.]
| abatis
|
Baumwollbüschel {n}
| cotton tuft
|
Baumwollbüschel {pl}
| cotton tufts
|
Baumwolldrillich {m} [textil.]
| denim
dungaree
|
Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
| cotton
|
Baumwollernte {f}
Baumwollernteertrag {m} [agr.]
| cotton yield
yield of cotton
|
Baumwollernte {f}
Ernten {n} der Baumwolle [agr.]
| cotton harvest
|
Baumwollernten {pl}
| cotton harvests
|
Baumwollfaser {f} [textil.]
| cotton fiber [Am.]
cotton fibre [Br.]
|
Baumwollfasern {pl}
| cotton fibers
cotton fibres
|
Baumwollfeld {n} [agr.]
| cotton field
|
Baumwollflanell {n}
Biber {m} [textil.]
| flannelette
|
Baumwollflocke {f}
| cotton flock
|
Baumwollflocken {pl}
| cotton flocks
|
Baumwollgarn {n} [textil.]
| sewing cotton
cotton
cotton yarn
cotton thread [Am.]
|
Baumwollgarne {pl}
| cotton yarns
cotton threads
|
Baumwollgewebe {n} [textil.]
| cotton fabric
cotton cloth
cotton
|
Baumwollgras {n}
| cotton grass
|
Baumwollhalbstoff {m} [textil.]
| cotton rag pulp
cotton pulp
|
Baumwollhandel {m}
| cotton trade
|
Baumwollhemd {n} [textil.]
| cotton shirt
|
Baumwollhemden {pl}
| cotton shirts
|
Baumwollhose {f}
Baumwollhosen {pl} [textil.]
| cotton pants [Am.]
cotton trousers
|
Baumwollindustrie {f}
| cotton industry
|
Baumwollkapsel {f} [agr.]
| cotton boll
|
Baumwollkapseln {pl}
| cotton bolls
|
Baumwollkleidung {f}
Baumwollbekleidung {f} [textil.]
| cotton clothing
|
Baumwollpflanze {f} [bot.] [agr.]
| cotton plant
|
Baumwollpflanzen {pl}
| cotton plants
|
Baumwollplantage {f} [agr.]
| cotton plantation
|
Baumwollplantagen {pl}
| cotton plantations
|
Baumwollpresse {f}
| cotton press
|
Baumwollpressen {pl}
| cotton presses
|
Baumwollpullover {m}
Baumwollpulli {m} [textil.]
| cotton sweater [Am.]
cotton jumper [Br.]
cotton jersey
|
Baumwollpullover {pl}
Baumwollpullis {pl}
| cotton sweaters
cotton jumpers
cotton jerseys
|
Baumwollsamen {m}
Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
| cottonseed
|
Baumwollsamenöl {n}
Baumwollsaatöl {n}
Cottonöl {n}
| cottonseed oil
|
Baumwollsamt {m} [textil.]
| velveteen
|
Baumwollsatin {m} [textil.]
| sateen
|
Baumwollspinnerei {m}
| cotton mill
cotton spinning mill
|
Baumwollspinnereien {pl}
| cotton mills
cotton spinning mills
|
Baumwollstoff {m} [textil.]
| cotton
scrim
|
Baumwollstreichgarn {n} [textil.]
| condenser cotton yarn
|
Baumwolltragetasche {f}
Baumwolltasche {f}
| cotton carrier bag
cotton bag
|
Baumwolltragetaschen {pl}
Baumwolltaschen {pl}
| cotton carrier bags
cotton bags
|
Baumwolltuch {n} [textil.]
| cotton cloth
|
Baumwolltücher {pl}
| cotton cloths
|
Baumwollvlies {n}
| cotton fleece
|
Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]
| cotton combine
|
Baumwollvollerntemaschinen {pl}
| cotton combines
|
Baumwollwatte {f}
| cotton wadding
|
Baumwollzellstoff {m}
| cotton pulp
|
Baumwollzwirn {m}
| cotton twine
|
Baumwurf {m}
| tree hole
tree windthrow
|
Baumwurzel {f}
| tree root
|
Baumwurzeln {pl}
| tree roots
|
Baunachfrage {f}
| construction demand
|
Baunagel {m} [constr.]
| construction nail
|
Baunägel {pl}
| construction nails
|
Baunebengewerke {pl}
| related trades
ancillary trades
|
Baunebenkosten {pl}
| additional building costs
|
Baunorm {f} [constr.]
| construction standard
|
Baunormen {pl}
| construction standards
|
Baunormung {f}
| construction standardization
|
Baunutzungsordnung {f}
| land use act
|
Baunutzungsverordnung {f}
| Federal Land Utilisation Ordinance
|
Bauöffnungsmaß {n}
| wall opening dimensions
|
Bauordnung {f}
Baubestimmungen {pl}
| building regulations
|
Bauordnungsrecht {n}
| Federal State Building Order
|
Bauphase {f}
| construction phase
|
Bauphysik {f}
| building physics
construction physics
|
Bauplan {m}
| construction plan
building plan
|
Baupläne {pl}
| construction plans
building plans
|
Bauplanung {f}
| project planning
structural design
|
Bauplanung {f}
Bauzeichung {f} [constr.]
| building design
|
Bauplatte {f}
| building slab
|
Bauplatten {pl}
| building slabs
|
Bauplatz {m}
| building lot
building ground
building site
|
Bauplatz {m}
| subdivision [Am.]
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| site
|
Baupolizei {f}
| building inspectorate
|
Bauprodukt {m}
| building product
|
Bauprodukte {pl}
| building products
|
Bauproduktengesetz {m}
| Building Products Act
|
Bauproduktenrichtlinie {f}
| Building Products Guideline
|
Bauprogramm {n}
| building schedule
|
Bauprozess {m}
| construction process
construction phase
|
Bauprozesse {pl}
| construction processes
construction phases
|
Bauprüfung {f}
| inspection of building
|
Bauprüfung {f}
| design and construction test
|
Baurecht {n} [jur.]
| building laws
|
Baurechtsbehörde {f}
| legal board of construction
|
Bauregelliste {f}
| Building Rules List
|
baureif {adj}
| available for building
|
baureifes Grundstück
| cleared building plot
|
Baureihe {f}
| class
|
Baureihe {f}
| (production) series
|
Baurichtmaß {n}
| basic dimensions
|
Bauruine {f}
| unfinished building
|
Bauruinen {pl}
| unfinished buildings
|
Baurundholz {n}
| round timber
|
Bausaison {f}
| building season
|
Bausatz {m}
| construction kit
self-assembly kit
|
Bausätze {pl}
| construction kits
self-assembly kits
|
Bausch {m}
| wad
|
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]
| bag sleeve
bishop sleeve (traditional custumes)
|
Bauschärmel {pl}
| bag sleeves
bishop sleeves
|
Bauschaum [constr.]
| filling foam glue
|
bauschend
| bagging
|
bauschend
wulstig {adj}
| bulging
|
bauschig {adj}
| puffy
bouffant
|
bauschig {adj}
| bulgy
|
Bauschild {n} [constr.]
| construction sign
|
Bauschilder {pl}
| construction signs
|
Bauschlosser {m}
Bauschlosserin {f}
| building fitter
|
Bauschlosser {pl}
Bauschlosserinnen {pl}
| building fitters
|
Bauschutt {m}
Baurestmasse {f} [constr.]
| rubble
building rubble
construction waste
|
bauseits {adv}
| on the part of the building site
|
bausparen {vi}
| to save through a building and loan association
|
Bausparer {m}
Bausparerin {f}
| building society saver
|
Bausparer {pl}
Bausparerinnen {pl}
| building society savers
|
Bausparkasse {f} [fin.]
| building society
|
Bausparkassen {pl}
| building societies
|
Bausparvertrag {m} [fin.]
| building loan contract
building loan agreement
|
Bausparverträge {pl}
| building loan contracts
building loan agreements
|
Bauspekulant {m}
| speculative builder
|
Baustahl {m} [constr.]
| construction steel
structural steel
engineering steel
|
Baustahlgewebe {n} [constr.]
| steel wire fabric
wire fabric reinforcement
|
Baustahlgewebematte {f} [constr.]
| reinforcement bar mat
rebar mat
|
Baustahlgewebematten {pl}
| reinforcement bar mats
rebar mats
|
Baustahlmatte {f} [constr.]
| reinforcement mat
reinforcement steel mesh
|
Baustahlmatten {pl}
| reinforcement mats
reinforcement steel meshes
|
Baustahlmattenschneider {m}
| steel wire mesh cutter
|
Baustahlmattenschneider {pl}
| steel wire mesh cutters
|
Baustahlprofil {n}
| structural steel section
|
Baustatik {f}
| construction analysis
|
Baustein {m}
| building block
building stone
|
Baustein {m}
Modul {n}
| module
|
Baustein-Auswahl {f}
| chip-select
|
Baustein-Freigabe {f}
| chip-enable
|
Bausteine {pl}
| building blocks
building stones
|
bausteinförmig
modular
| modular
|
Bausteinprinzip {n}
Baukastenprinzip {m}
Modularität {f}
| modularity
|
Bausteinsystem {n}
| unit construction system
|
Baustelle {f} [constr.]
| building site
construction site
site of works
|
Baustelle {f}
Straßenbau {m}
| road works
|
Baustellen {pl}
| building sites
construction sites
|
Baustellenabläufe {pl} [constr.]
| building site processes
|
Baustellenanschluss {m}
| site connection
field connection
|
Baustellenanstrich {m}
| site painting
field painting
|
Baustellenbaracke {f}
| building site hut
|
Baustellenbereich {m}
| construction zone
|
Baustellenbesichtigung {f}
| building site visit
|
Baustelleneinrichtung {f}
| building site facilities
|
Baustellenschweißung {f}
| site welding
field welding
|
Baustellenzaun {m}
| building site fence
site fence
|
Baustellenzäune {pl}
| building site fences
site fences
|
Baustil {m}
| architectural style
|
Baustil {m}
| tectonic style
structural style
|
Baustile {pl}
| architectural styles
|
Baustoff {m}
| building material
construction material
|
Baustoff {m}
| nutrient
|
Baustoffe {pl}
| building materials
construction materials
|
Baustoffklasse {f}
| building material class
|
Baustofflieferant {m}
| supplier of building material
supplier of construction material
|
Baustofflieferanten {pl}
| suppliers of building material
suppliers of construction material
|
baustoffschädlich {adj}
| aggressive to building material
|
Baustopp {m}
| suspension of building work
|
Baustrom {m} [constr.]
| power consumed on a construction site
|
Bausubstanz {f}
| basic structure of a building
|
Bausumme {f}
| building sum
construction sum
|
Bausummen {pl}
| building sums
construction sums
|
baut ab
| takes down
|
baut ab
demontiert
montiert ab
räumt aus
| dismantles
|
baut ab
fördert
schürft
gräbt
| mines
|
baut allmählich ab
| phases out
|
baut an
bebaut
| cultivates
|
baut an
züchtet
| grows
|
baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
| constructs
|
baut um
organisiert um
| rebuilds
|
baut wieder auf
| reconstructs
|
baut wieder auf
| rebuilds
|
Bautafel {f}
| construction sign building-blackboard
|
Bautagebuch {n} [constr.]
| construction journal [Br.]
|
Bautagebücher {pl}
| construction journals
|
Bautätigkeit {f}
| construction activity
|
baute ab
| took down
|
baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
| dismantled
|
baute ab
förderte
schürfte
grub
| mined
|
baute allmählich ab
| phased out
|
baute an
bebaute
| cultivated
|
baute an
züchtete
| grew
|
baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
| constructed
|
baute um
organisierte um
| rebuilt
|
baute wieder auf
| reconstructed
|
baute wieder auf
| rebuilt
|
Bautechnik {f}
| architectural technology
|
bautechnisch {adj}
| structural
of structural engineering
|
Bauteil {n}
Bauelement {n}
| component
structural element
|
Bauteile {pl}
Bauelemente {pl}
| components
structural elements
|
Bautenschutz {m}
| preservation of structures
|
Bautenschutztechnik {f}
| building protection technology
|
Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
| carpenter
|
Bautischler {pl}
Bauschreiner {pl}
| carpenters
|
Bautoleranz {f}
| dimensional tolerance
|
Bauträger {m}
| property developer
real estate developer
building promoter
|
Bauträger {pl}
| property developers
real estate developers
building promoters
|
Bautrupp {m}
| construction team
|
Bautruppen {pl} der U.S. Navy
Marinepioniere {pl} [mil.]
| Seabees [Am.]
|
Bautrupps {pl}
| construction teams
|
Bauunterkunft {f}
| site accommodation
|
Bauunternehmer {m}
Baufirma {f}
| building contractor
|
Bauunternehmer {pl}
Baufirmen {pl}
| building contractors
|
Bauveränderung {f}
| structural alteration
|
Bauverfahren {n}
| construction method
|
Bauvertrag {m}
| building contract
|
Bauverträge {pl}
| building contracts
|
Bauvoranfrage {f}
| outline building application
|
Bauvoranfragen {pl}
| outline building applications
|
Bauvorbescheid {m}
| outline building permit
|
Bauvorbescheide {pl}
| outline building permits
|
Bauvorbesprechung {f}
| pre-construction conference
|
Bauvorbesprechungen {pl}
| pre-construction conferences
|
Bauvorhaben {n}
| building project
|
Bauvorhaben {pl}
| building projects
|
Bauvorlage {f}
| required documentation
|
Bauvorlageberechtigung {f}
| authorization to present building documents
|
Bauvorschrift {m}
baurechtliche Vorschrift {f}
| building regulation
provision under buildung law
|
Bauvorschriften {pl} [constr.]
| building regulations
|
Bauweise {f}
| coverage type
|
Bauweise {f}
| type of building coverage
|
Bauweise {f}
| architecture
structure
construction
construction method
construction style
|
Bauwesen {n}
| building and construction industry
|
Bauwesen {n}
| civil engineering
architecture
|
Bauwürdigkeit {f} [min.]
| minability
workability
payability
|
Bauxit {n} [min.]
| bauxite
alumina hydrate
|
Bauxitisierung {f} [550+] [geol.]
| bauxitization
|
Bauxitzement {m}
| bauxite cement
|
Bauzaun {m}
| hoarding
|
Bauzeichnung {f}
| construction drawing
|
Bauzeichnungen {pl}
| construction drawings
|
Bauzeit {f}
| construction time
|
Bauzulieferer {m}
| building supplier
|
Bauzulieferer {pl}
| building suppliers
|
Bauzustand {m}
| state of construction
|
Bauzustandsbesichtigung {f}
| visits to sites to inspect the state of construction
|
Bayaweber {m} [ornith.]
| Baya Weaver
|
Bayer {m}
Bayerin {f}
| Bavarian
|
bayerisch
bayrisch {adj}
| Bavarian
|
Bayerische Motoren Werke -BMW-
| Bavarian Motor Works
|
Bayern {n} [geogr.]
| Bavaria
|
Bayrut (Stadt in Libanon)
| Bayrut (city in Lebanon)
|
Bazillen {pl}
| bacilli
|
Bazillus {m}
| bacillus
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| bug
|
Be- und Entfeuchtung der Luft
| air humidification and dehumidification
|
Be- und Entladen
| loading and unloading
|
Be- und Entlüftungsanlage {f}
| aeration plant
|
Be- und Entlüftungsanlagen {pl}
| aeration plants
|
beabsichtigen
| to aim
|
beabsichtigen
vorhaben {vt}
| to have in mind
|
beabsichtigen
vorhaben {vt}
| to mean {meant
meant}
|
beabsichtigen
vorhaben
intendieren (gehoben) {vt}
| to intend
|
beabsichtigend
bezweckend
vorhabend
| purposing
|
beabsichtigend
vorhabend
| having in mind
|
beabsichtigend
vorhabend
| meaning
|
beabsichtigend
vorhabend
intendierend
| intending
|
beabsichtigt
| purposes
|
beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
| purposed
|
beabsichtigt
geplant {adj}
| intended
|
beabsichtigt
vorgehabt
| had in mind
|
beabsichtigt
vorgehabt
| meant
|
beabsichtigt
vorgehabt
intendiert
| intended
|
beabsichtigte
| purposed
|
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
| proposed urban development measures
|
beachten {vt}
| to note
|
beachten {vt}
achten auf
Acht geben
aufpassen
| to pay attention
|
beachten
Acht geben
| to heed
|
beachtend
| heeding
|
beachtend
| noting
|
beachtend
achtend auf
Acht gebend
aufpassend
| paying attention
|
beachtenswert {adv}
| notably
|
beachtenswert {adv}
| noteworthily
|
beachtenswert
beachtlich {adj}
| remarkable
|
beachtenswert
bemerkenswert {adj}
| noteworthy
|
beachtenswerter
| more remarkable
|
beachtet
| heeded
|
beachtet
| heeds
|
beachtet
| noted
|
beachtet
achtet auf
gibt Acht
passt auf
| pays attention to
|
beachtet
geachtet auf
Acht gegeben
aufgepasst
| paid attention
|
beachtete
| heeded
|
beachtete
achtete auf
gab Acht
passte auf
| paid attention to
|
beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
| respectable
|
beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
| notable
|
beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
| considerable
|
beachtlicher
| more considerable
|
Beachtung der Vorschriften
| observance of the regulation
compliance with the regulation
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
| notice
|
Beachtung {f}
Beachten {n}
Einhaltung {f}
Einhalten {n}
Befolgung {f} (von)
| observance (of)
compliance (with)
|
Beachtung {f}
Befolgen {n}
| heed
heeding
|
Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
| attention
|
Beachtungsbedürfnis {n}
| attention-seeking
|
beackern
lange bearbeiten {vt}
| to belabor
to belabour
|
beackernd
lange bearbeitend
| belaboring
belabouring
|
beackert
bearbeitet lange
| belabors
belabours
|
beackert
lange bearbeitet
| belabored
belaboured
|
beackerte
bearbeitete lange
| belabored
belaboured
|
Beamte {m,f}
Beamter
| civil servant
|
Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
| clerk
|
Beamten {pl}
Beamte
| civil servants
|
Beamten {pl}
Beamte
| officials
|
Beamten {pl}
Beamte
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
Schalterbeamte
| clerks
|
Beamtenbeleidigung {f}
| libelling an official
insulting an official
|
Beamtendeutsch {n}
Papierdeutsch {n}
Kanzleideutsch {n}
| officialese German
|
Beamtenrecht {n}
| civil service law
|
Beamtenregierung {f}
Geschäftsministerium {n} [pol.]
| caretaker government
|
Beamtenregierungen {pl}
Geschäftsministerien {pl}
| caretaker governments
|
Beamtensprache {f}
Behördensprache {f}
Beamtenchinesisch {n} [pej.]
| officialese
|
Beamter {m}
| official
|
Beamter {m}
Offizier {m}
| officer
|
beängstigen
einschüchtern
erschrecken {vt}
| to frighten
|
beängstigend
einschüchternd
erschreckend
| frightening
|
beängstigend
entmutigend {adj}
| daunting
|
beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
| frightened
|
beängstigt
schüchtert ein
erschreckt
| frightens
|
beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
| frightened
|
beanspruchen {vt}
| to engross
|
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit)
| to demand
|
beanspruchen {vt}
erfordern {vt}
gehören {vi}
| to take
|
beanspruchen
fordern
einklagen {vt} (Recht)
| to claim
|
beanspruchend
| demanding
|
beanspruchend
| engrossing
|
beanspruchend
erfordernd
gehörend
| taking
|
beanspruchend
fordernd
einklagend
| claiming
|
beansprucht
| demanded
|
beansprucht
| engrossed
|
beansprucht
| engrosses
|
beansprucht {adj}
| stressed
|
beansprucht
erfordert
gehört
| taken
|
beansprucht
fordert
klagt ein
| claims
|
beansprucht
gefordert
eingeklagt
| claimed
|
Beanspruchte {n}
Beanspruchtes
| matter claimed
|
beanspruchte
forderte
klagte ein
| claimed
|
Beanspruchung {f}
| stress
|
Beanspruchung {f}
| load
|
Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
| strain
|
Beanspruchungsgruppe {f}
| stress group
|
beanstanden {vt}
| to object to
|
beanstandend
| objecting to
|
beanstandend
| complaining
|
beanstandet
| complained
|
beanstandete
| objected to
|
Beanstandung {f}
| objection
|
Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
| complaint
|
Beanstandungen {pl}
Reklamationen {pl}
Mängelrügen {pl}
| complaints
|
Beanstandungsrate {f}
| complaint rate
|
beantragen {vt}
| to request
|
beantragen {vt} (bei jdm.)
| to apply for (to sb.)
|
beantragen {vt} (im Parlament)
| to move for
|
beantragend
| applying for
|
beantragend
| requesting
|
beantragt
| applied for
|
beantragt
| applies for
|
beantragt
| requested
|
beantragte
| applied for
|
beantwortbar
| answerable
|
beantwortbar
| responsible
|
Beantwortung {f}
| reply
|
Beantwortungen {pl}
Gegenrede {f}
| replies
|
Bearbeiten {n} eines Dokuments
| editing a document
|
bearbeiten {vt}
| to machine
|
bearbeiten {vt} (mit)
| to ply (with)
|
bearbeiten
abarbeiten {vt}
| to process
|
bearbeiten
behandeln {vt}
| to work on
|
bearbeiten
überarbeiten
editieren
edieren
redigieren {vt}
| to edit
to redact
|
bearbeitend
| plying
|
bearbeitend
| machining
|
bearbeitend
abarbeitend
| processing
|
bearbeitend
behandelnd
| working on
|
bearbeitend
überarbeitend
editierend
edierend
redigierend
| editing
redacting
|
bearbeitend
umschreibend
| adapting
|
Bearbeiter {m}
| arranger
|
Bearbeiter {m}
| processor
|
bearbeitet
| edits
redacts
|
bearbeitet
| plied
|
bearbeitet
| machined
|
bearbeitet
| wrought
|
bearbeitet neu
| reprocesses
|
bearbeitet
abgearbeitet
| processed
|
bearbeitet
arbeitet ab
| processes
|
bearbeitet
behandelt
| worked on
|
bearbeitet
überarbeitet
editiert
ediert
redigiert
| edited
redacted
|
bearbeitet
umgeschrieben
| adapted
|
bearbeitete neu
| reprocessed
|
bearbeitete
arbeitete ab
| processed
|
Bearbeitung des Gesteins
| sculpturing of rock
|
Bearbeitung von Wafern
| wafer processing
|
Bearbeitung {f}
| editing
|
Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
| handling
|
Bearbeitung {f}
Verarbeitung {f}
| machining
|
Bearbeitungsgebühr {f}
Abwicklungspauschale {f}
| handling charge
handling fee
|
Bearbeitungsgebühr {f}
Bearbeitungsentgelt {n}
| arrangement fee
processing fee
|
Bearbeitungsgebühren {pl}
Abwicklungspauschalen {pl}
| handling charges
handling fees
|
Bearbeitungsgebühren {pl}
Bearbeitungsentgelte {pl}
| arrangement fees
processing fees
|
Bearbeitungsprozess {m}
| handling process
|
Bearbeitungsprozesse {pl}
| handling processes
|
Bearbeitungsvermerk {m}
| processing comment
|
Bearbeitungsvermerke {pl}
| processing comments
|
beargwöhnen {vt}
| to regard with suspicion
|
beargwöhnend
| regarding with suspicion
|
beargwöhnt
| regarded with suspicion
|
Beat {m}
Beatmusik {f} [mus.]
| beat
beat music
|
Beatmung {f}
| breathing
|
Beatmung {f} [med.]
| ventilation
ventilation
|
Beatmungsdruckluft {f}
| respiratory pressurized air
|
Beatmungsgerät {n}
| airpack
|
Beatmungsgeräte {pl}
| airpacks
|
Beatmungsmaske {f}
| air mask
|
Beatmungsmasken {pl}
| air masks
|
Beatnik {m} [ugs.]
| beatnik [coll.]
|
Beatniks {pl}
| beatniks
|
beaufschlagen {vt}
| to impinge
|
beaufschlagend
| impinging
|
beaufschlagt
| impinged
|
Beaufschlagung {f}
| admission flow
|
Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
| impact
|
Beaufsichtigen {n}
| caregiving
|
beaufsichtigen {vt}
| to superintend
|
beaufsichtigen {vt}
| to proctor
|
beaufsichtigen {vt} (Prüfung)
| to invigilate
|
beaufsichtigen
betreuen
überwachen {vt}
| to supervise
|
beaufsichtigen
überwachen
kontrollieren
prüfen {vt}
| to control
|
beaufsichtigend
| invigilating
|
beaufsichtigend
| superintending
|
beaufsichtigend
| proctoring
|
beaufsichtigend
betreuend
überwachend
| supervising
|
beaufsichtigend
überwachend
kontrollierend
prüfend
| controling
controlling
|
Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
| peer
|
beaufsichtigt
| invigilated
|
beaufsichtigt
| superintended
|
beaufsichtigt
| superintends
|
beaufsichtigt
| proctored
|
beaufsichtigt
| proctors
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| supervised
|
beaufsichtigt
betreut
überwacht
| supervises
|
beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
| controlled
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
geprüft
| controled
controlled
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| controls
|
beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
| controled
controlled
|
beaufsichtigte
| superintended
|
beaufsichtigte
| proctored
|
beaufsichtigte
betreute
überwachte
| supervised
|
Beaufsichtigung {f}
| supervision
|
Beaufsichtigung {f}
Begleitung {f}
| chaperoning
|
beauftragen {vt} (mit)
| to charge (with)
|
beauftragend
| charging
|
beauftragt
| charged
|
beauftragt
| charges
|
beauftragt werden {vi}
| to be tasked
|
beauftragte
| charged
|
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
| commissary
|
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| representative
official representative
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
| commissaries
|
Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| representatives
|
beauftragter Richter
| referee
|
beauskunften
eine Auskunft erteilen {vt}
| to give an information
|
beauskunftend
eine Auskunft erteilend
| giving an information
|
beauskunftet
eine Auskunft erteilt
| given an information
|
bebändert {adj}
| ribboned
|
bebaubar {adj} (Grundstück)
| suitable for building
|
Bebaubarkeit {f}
| development potential
|
bebauen
bearbeiten
ackern
kultivieren
bestellen {vt} (Boden)
| to till (soil)
|
bebauen
pflanzen {vt} [agr.]
| to crop
|
bebauend
bearbeitend
ackernd
kultivierend
bestellend
| tilling
|
bebauend
bewirtschaftend
| farming
|
bebauend
pflanzend
| cropping
|
bebaut [agr.]
| in crop
|
bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
| tills
|
bebaut
bearbeitet
geackert
kultiviert
bestellt
| tilled
|
bebaut
bewirtschaftet
| farmed
|
bebaut
gepflanzt
| cropped
|
bebaute
bearbeitete
ackerte
kultivierte
bestellte
| tilled
|
bebautes Gebiet
bebautes Gelände
| built-up area
|
bebautes Gelände
| built-up area
|
Bebauung {f}
| development
|
Bebauungsplan {m}
| (binding) land-use plan
|
Bebauungsplan {m}
| zoning map
|
Bebauungsplan {m}
Hauptbebauungsplan {m}
| building plan
development plan
master plan
|
Bebauungsplanänderung {f}
Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes
| rezoning
|
Bebauungspläne {pl}
| land-use plans
|
Bebauungspläne {pl}
| zoning maps
|
Bebauungspläne {pl}
Hauptbebauungspläne {pl}
| building plans
development plans
master plans
|
Bebauungsplangebiet {n}
| area covered by a binding land-use plan
|
Bebauungstiefe {f}
| coverage depth
|
Bebauungsvorschriften {pl}
| zoning regulations
|
beben
| to quake
to tremor
|
bebend
| quaking
|
bebend
| quaky
|
bebend {adv}
| quiveringly
|
bebend {adv}
| tremulously
|
bebend
furchtsam
zitternd
zittrig {adj}
| tremulous
|
Bebilderung {f}
| artwork
illustration
|
bebildeter Teilekatalog
| illustrated parts list
|
bebrillt
| spectacled
bespectacled
|
Bebrillte {m,f}
Bebrillter
| four-eyes
|
bebrüten
ausbrüten {vi}
| to incubate
|
bebrütend
ausbrütend
| incubating
|
bebrütet
ausgebrütet
| incubated
|
bebt
| quakes
|
bebte
| quaked
|
Beccarieule {f} [ornith.]
| Biak Island Scops Owl
|
Beccarisericornis [ornith.]
| Little Sericornis
|
Becher {m}
| mug
cup
|
Becher {m} (Sternbild) [astron.]
| Crater
Cup
|
Becher {m}
Becherglas {n} (Labor)
| beaker
|
Becher {m}
Trinkbecher {m}
| chalice
|
Becher {pl}
| mugs
cups
|
Becher {pl}
Bechergläser {pl}
| beakers
|
Becher {pl}
Trinkbecher {pl}
| chalices
|
becherförmig {adj}
| cup-shaped
calicular
|
Becherglas {n}
Wasserglas {n}
Becher {m}
| tumbler
|
Bechergläser {pl}
Wassergläser {pl}
Becher {pl}
| tumblers
|
Becherhalter {m} [auto]
| cupholder
|
Becherhalter {pl}
| cupholders
|
Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]
| cup coral
|
Becherleiter {f}
| bucket ladder
|
Becherleitern {pl}
| bucket ladders
|
Bechsteindrossel {f} [ornith.]
| Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis)
Black-throated Thrush
|
Becken {n} [anat.]
| pelvis
|
Becken {n} [geogr.]
| basin
|
Becken {n} [mus.]
| cymbal
|
Becken {n}
Stromgebiet {n}
| basin
|
Becken {pl}
| basins
|
Becken {pl}
| cymbals
|
Becken {pl}
| pelves
|
Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
| basins
|
Becken...
| pelvic
|
Beckenarterie {f} [anat.]
| pelvic artery
|
Beckenausgang {m} [anat.]
| pelvic outlet
|
Beckenbindegewebe {n} [anat.]
| pelvic connective tissue
|
Beckenboden {m} [anat.]
| pelvic floor
|
Beckenbodengymnastik {f}
| pelvic re-education
|
Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]
| pelvic floor muscles
|
Beckenbodenplastik {f} [med.]
| pelvic floor repair
|
Beckenbruch {m}
Beckenfraktur {f} [med.]
| pelvic fracture
|
Beckenbrüche {pl}
Beckenfrakturen {pl}
| pelvic fractures
|
Beckendystokie {f} [med.]
| pelvic dystocia
|
Beckengurt {m}
| lap belt
|
Beckengurte {pl}
| lap belts
|
Beckengürtel {m} [anat.]
| pelvic girdle
|
Beckenhochlagerung {f}
| ned elevation of the pelvis
|
Beckenkamm {m} [anat.]
| iliac crest
|
Beckenkammpunktion {f} [med.]
| iliac crest puncture
|
Beckenknochen {m} [anat.]
| pelvic bone
|
Beckenknochen {pl}
| pelvic bones
|
Beckenlymphknoten {m} [anat.]
| pelvic lymph node
|
Beckenlymphknoten {pl}
| pelvic lymph nodes
|
Beckenmessung {f} [med.]
| pelvimetry
|
Beckenniere {f}
pelvine Nierendystopie [med.]
| pelvic kidney
|
Beckenringbruch {m} [med.]
| fracture of the pelvic ring
|
Beckenschaufelfraktur {f} [med.]
| iliac wing fracture
|
Beckenschaufelfrakturen {pl}
| iliac wing fractures
|
Beckenschiefstand {m} [med.]
| pelvic obliquity
|
Beckenschläger {m} [mus.]
| cymbalist
|
Beckenschläger {pl}
| cymbalists
|
Beckenvenenthrombose {f}
Beckenthrombose {f} [med.]
| pelvic vein thrombosis
|
Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.]
| Becquerel
|
bedachen {vt}
| to roof
|
bedachend
| roofing
|
bedacht
| roofed
|
bedacht
| preconceived
|
bedachte
| preconceived
|
Bedächtigkeit {f}
| deliberation
|
bedachtsam
| advised
|
Bedachung {f}
Dachdeckung {f}
| roofing
|
Bedachungen {pl}
| roofings
|
bedampfen {vt}
| to vaporize
|
bedampfend
| vaporizing
|
bedampft
| vaporized
|
bedankend
| thanking
|
bedankt
| thanked
|
bedankt sich
| thanks
|
bedankte sich
| thanked
|
Bedarf übersteigen
| to exceed demand
|
Bedarf wecken
| to create demand
|
Bedarf {m}
| need
|
Bedarf {m}
| requirement
requirements
|
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| demand
|
Bedarfsanalyse {f}
Analyse {f} der Nachfrage
| demand analysis
requirement analysis
|
Bedarfsanalysen {pl}
Analysen {pl} der Nachfrage
| demand analyses
requirement analyses
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| commodity
|
Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
| commodities
|
Bedarfsaufstellung {f}
Anforderungsliste {f}
| requirements list
list of requirements
requirement specification
|
Bedarfsaufstellungen {pl}
Anforderungslisten {pl}
| requirements lists
lists of requirements
requirement specifications
|
Bedarfsdeckung {f}
| fulfillment of demand [Am.]
fulfilment of demand [Br.]
|
Bedarfsermittlung {m}
| determination of requirements
|
bedarfsgerecht {adj}
| meeting the demands
|
Bedarfshaltestelle {f}
| request stop [Br.]
|
bedarfsorientiert {adj}
| just-in-time -JIT-
|
bedarfsorientierte Fertigung
| just-in-time production
|
bedarfsorientierte Fertigung {f}
| order-oriented production
|
bedarfsorientierte Lieferung
| just-in-time delivery
|
Bedarfsplanung {f} [econ.]
| requirement planning
|
Bedarfsprüfung {f}
| needs-related examination
|
Bedarfsstandort {m}
| place of demand status
|
Bedarfsträger {m}
| public agency
public utility provider
|
Bedarfstruktur {f}
| pattern of wants
|
Bedarfszweck {m}
| requirement purpose
|
Bedarfszwecke {pl}
| requirement purposes
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
| Sorry, this seat is taken.
|
bedauerlich {adj}
| regrettable
|
bedauerlich
bedauerlicherweise {adv}
| regrettably
|
bedauerlich
bedauernswert {adj}
| deplorable
|
bedauerlich
schlimm {adj}
| sad
|
bedauerliche Angelegenheit {f}
| unfortunate matter
|
bedauerlicherweise {adv}
| sad to say
|
bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
| unfortunately
|
Bedauern {n}
| regret
|
Bedauern {n}
| regretfulness
|
bedauern
beklagen {vt}
| to deplore
|
bedauern
nachtrauern
bereuen {vt}
| to regret
|
bedauernd {adj}
| regretful
|
bedauernd {adj}
| commiserative
|
bedauernd {adv}
| regretfully
|
bedauernd {adv}
| regrettingly
|
bedauernd {adv}
| commiseratively
|
bedauernd {adv}
| deploringly
|
bedauernd
beklagend
| deploring
|
bedauernd
nachtrauernd
bereuend
| regretting
|
bedauernswert {adv}
| deplorably
|
bedauernswert {adv}
| pitiably
|
bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
| pitiable
|
bedauernswerter
| more pitiable
|
bedauert
beklagt
| deplored
|
bedauert
beklagt
| deplores
|
bedauert
nachgetrauert
bereut
| regretted
|
bedauert
trauert nach
bereut
| regrets
|
bedauerte
beklagte
| deplored
|
bedauerte
trauerte nach
bereute
| regretted
|
bedecken {vt}
| to top
|
bedecken {vt}
| to sheath
|
bedecken
abdecken {vt} (mit)
| to cover (with)
|
bedecken
sich bewölken {vr}
| to overcast
|
bedecken
überdachen {vt}
| to canopy
|
bedeckend
| topping
|
bedeckend
| sheathing
|
bedeckend
abdeckend
| covering
|
bedeckend
sich bewölkend
| overcasting
|
bedeckend
überdachend
| canopying
|
bedeckt
| topped
|
bedeckt
| coated
|
bedeckt
| sheathed
|
bedeckt {adj} (Wetter
Himmel)
| overcast (weather
sky)
|
bedeckt
abgedeckt
| covered
|
bedeckt
deckt ab
| covers
|
bedeckt
sich bewölkt
| overcast
|
bedeckt
überdacht
| canopied
|
bedeckt
überdacht
| canopies
|
bedeckt
verdeckt
zugedeckt
überzogen {adj} (mit)
| covered (with)
|
bedeckte Fläche {f}
abgedeckte Fläche {f}
| covered area
|
bedeckte
deckte ab
| covered
|
bedeckte
überdachte
| canopied
|
Bedecktsamer {m}
Angiosperme {f} [bot.]
| angiosperm
angiospermous plant
|
Bedecktsamer {pl}
Angiospermen {pl}
| angiosperms
angiospermous plants
|
Bedeckung {f}
| encrustation
|
Bedeckung {f} [astron.]
| occultation
|
Bedeckungen {pl}
| encrustations
|
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)
| cloud coverage
|
Bedenk {n}
Zweifel {m}
| qualm
|
Bedenken habend
| scrupling
|
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
| to throw caution to the winds [fig.]
|
Bedenken und Anregungen
| objections and suggestions
|
Bedenken {n}
| scrupulosity
|
Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
| qualms
|
bedenken {vt}
| to preconceive
|
bedenkend
| preconceiving
|
bedenkenlos {adv}
| unscrupulously
|
bedenklich {adj}
| alarming
|
bedenklich {adv}
| apprehensively
|
bedenklich {adv}
| scrupulously
|
bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
| questionable
|
bedenkt
| preconceives
|
Bedenkzeit {f}
Frist {f}
| respite
|
Bedenkzeiten {pl}
Fristen {pl}
| respites
|
bedeuten {vt}
| to signify
|
bedeuten {vt}
| to stand for
|
bedeuten
nötig machen
erfordern {vt}
| to involve
|
bedeutend
| standing for
|
bedeutend
| signifying
|
bedeutend
bedeutsam {adj}
| significant
|
bedeutend
nötig machend
erfordernd
| involving
|
bedeutet
| stood for
|
bedeutet
| signified
|
bedeutet
| signifies
|
bedeutet
nötig gemacht
erfordert
| involved
|
bedeutete
| signified
|
bedeutsam {adv}
| significantly
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adj}
| momentous
|
bedeutsam
wichtig
folgenreich {adv}
| momentously
|
Bedeutung beigemessen
| attached importance
attached value
|
Bedeutung beimessen
Bedeutung beilegen
Wert legen {vi} (auf)
| to attach importance
to attach value (to)
|
Bedeutung beimessend
| attaching importance
attaching value
|
Bedeutung {f}
| meaning
|
Bedeutung {f}
| importance
|
Bedeutung {f}
| prominence
|
Bedeutung {f}
| account
|
Bedeutung {f}
Sinn {f} (eines Wortes)
| sense (of a word)
|
Bedeutung {f}
Sinn {m}
| signification
|
Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
| significance
|
Bedeutungen {pl}
| meanings
|
Bedeutungen {pl}
| significances
|
Bedeutungen {pl}
| significations
|
Bedeutungsfehler {m}
logischer Fehler
| semantic error
|
bedeutungslos gemacht
| eviscerated
|
bedeutungslos machen {vt}
| to eviscerate
|
bedeutungslos machend
| eviscerating
|
bedeutungslos {adj}
| meaningless
|
bedeutungslos
ausdruckslos {adv}
| meaninglessly
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| insignificant
|
bedeutungsloser
| more meaningless
|
Bedeutungslosigkeit {f}
| insignificance
unimportance
|
Bedeutungslosigkeit {f}
Ausdruckslosigkeit {f}
| meaninglessness
|
bedeutungsschwer {adj}
| fraught with meaning
|
Bedeutungsumfang {m}
| comprehension
|
bedeutungsvoll {adj}
| significative
|
bedeutungsvoll {adv}
| meaningfully
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| significant
|
bedeutungsvoll
bedeutungsschwer {adj}
| pregnant
pregnant with meaning
|
bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
| meaningful
|
bedeutungsvoller
| more significant
|
Bedienbarkeit {f}
| usability
|
Bedienelement {n}
Betätigungselement {n}
| control element
operating element
operational control
|
Bedienelemente {pl}
Betätigungselemente {pl}
| control elements
operating elements
operational controls
|
Bedienen {n}
Servieren {n}
| waiting
|
bedienen {vt}
| to attend to
|
bedienen {vt} (Maschine)
| to operate
|
bedienen
als Kammerdiener dienen
| to valet
|
bedienen
versorgen {vt}
| to service
|
bedienend
| attending to
|
bedienend
| serving
|
bedienend
| operating
|
bedienend
als Kammerdiener dienend
| valeting
|
bedienend
versorgend
| servicing
|
Bediener {m}
| operator
|
Bediener {pl}
| operators
|
Bedienerfreundlichkeit {f}
| operator convenience
|
Bedienerführung {f}
| operator guidance
|
Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm)
| user interface
|
bedienet
| attended to
|
Bedienfeld {n}
Bedienungsfeld {n}
Bedientafel {f}
Bedienpult {n}
| control panel
|
Bedienfelder {pl}
Bedienungsfelder {pl}
Bedientafeln {pl}
Bedienpulte {pl}
| control panels
|
Bedienflasche {f} [mach.]
| pendant control panel
|
Bedienflaschen {pl}
| pendant control panels
|
Bediengerät {n}
| operator unit
|
Bediengeräte {pl}
| operator units
|
Bedienkomfort {m}
| ease of use
|
Bedienkonzept {n}
| control concept
|
Bedienkonzepte {pl}
| control concepts
|
Bedienschalter {m}
Bedienungsschalter {m}
| operating switch
|
Bedienschalter {pl}
Bedienungsschalter {pl}
| operating switches
|
Bedienstelle {f}
| control-section
|
Bedienstete {m,f}
Bediensteter
| attendant
dependant
|
Bediensteten {pl}
Bedienstete
| attendants
dependants
|
bedient
| served
|
bedient
| serves
|
bedient
| operated
|
bedient
| operates
|
bedient
| valets
|
bedient
als Kammerdiener gedient
| valeted
|
bedient
versorgt
| serviced
|
bediente
| served
|
bediente
| operated
|
bediente
| valeted
|
Bedienung {f}
| handling
|
Bedienung {f}
| operating
|
Bedienung {f}
| service
|
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| operation
|
Bedienungen {pl}
Handhabungen {pl}
| operations
|
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}
| operating and maintenance instructions
|
Bedienungsanleitung {f}
| directions for use
|
Bedienungsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f} (Heft)
| instruction manual
|
Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
| instruction manuals
|
Bedienungsanweisung {f}
Bedienungsanleitung {pl}
Betriebsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f}
| operating instructions {pl}
operation instructions
|
Bedienungsanweisungen {pl}
Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
| operating instructions
operation instructions
|
Bedienungsart {f}
| method of control
|
Bedienungsarten {pl}
| methods of control
|
Bedienungselement {n}
| control
|
Bedienungselemente {pl}
| operating equipment
|
Bedienungsfehler {m}
| handling error
|
Bedienungsfehler {pl}
| handling errors
|
Bedienungsfeld {n}
| console
|
Bedienungsfeld {n}
Schalterleiste {f}
| switch panel
|
Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
| console
|
Bedienungsfelden {pl}
| consoles
|
Bedienungsfelder {pl}
Schalterleisten {pl}
| switch panels
|
bedienungsfrei {adj}
| unmanned
|
Bedienungshandbuch {n}
| reference manual
|
Bedienungshandbücher {pl}
| reference manuals
|
Bedienungshandrad {n}
Schaltrad {n}
| control wheel
|
Bedienungshandräder {pl}
Schalträder {pl}
| control wheels
|
Bedienungsknopf {m}
| operating button
|
Bedienungsknöpfe {pl}
| operating buttons
|
Bedienungsmannschaft {f}
| operating crew
|
Bedienungsmaßnahme {f}
| action
|
Bedienungspersonal {n}
| service personnel
|
Bedienungspult {n}
| keyboard
|
Bedienungspulte {pl}
| keyboards
|
Bedienungsseite {f}
| operating side
|
Bedienungstafel {f}
| operating panel
|
Bedienungstafeln {pl}
| operating panels
|
bedingen {vt} (verlangen)
| to require
to demand
|
bedingend
| requiring
demanding
|
bedingt
| required
demanded
|
bedingt
| conditioned
|
bedingt
| provisory
|
bedingt (durch)
abhängig (von) {adj}
| conditional (on)
|
bedingt freigelassen
| probationary
|
bedingt jugendfrei
| parental guidance -PG-
|
bedingt positiv definit [math.]
| conditionally positive definite
|
bedingt tauglich
| fit for limited duties
|
bedingt {adv}
| conditionally
|
bedingt
nicht uneingeschränkt {adj}
| qualified
|
bedingte Annahme
| qualified acceptance
|
bedingte Begehbarkeit
| limited accessibility
|
bedingte Wahrscheinlichkeit
| conditional probability
|
bedingter Sprung [comp.]
| conditional branch
conditional jump
branch on condition
|
Bedingtheit {f}
| conditionality
|
Bedingtheit {f}
Relativität {f}
| relativity
|
Bedingung {f}
| requirement
|
Bedingung {f}
Klausel {f}
| stipulation
|
Bedingungen {pl}
Klauseln {pl}
| stipulations
|
Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
| terms
|
bedingungslos
| unquestioning
|
bedingungslos {adj}
| unconditional
|
bedingungslos {adv}
| unconditionally
|
bedingungslos {adv}
| unquestioningly
|
bedingungslose Schenkung
| absolute gift
|
bedingungslosen
| unconditioned
|
bedingungsloser
| more unconditional
|
Bedingungslosigkeit {f}
| unquestioning nature
|
Bedingungssatz {m}
| conditional clause
|
bedingungsweise {adv}
| conditionally
|
bedrahtet {adj} [electr.]
| leaded
|
bedrahteter Widerstand
| leaded resistor
|
bedrahtetes Bauelement
| leaded device
|
bedrängen
| to bulldoze
|
bedrängen
| to press hard
|
bedrängen
befallen
| to beset {beset
beset}
|
bedrängen
zusetzen
| to harry
|
bedrängend
| pressing hard
|
bedrängend
befallend
| besetting
|
Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
| distress
|
Bedrängnis {f}
Leid {n}
| affliction
|
bedrängt
| pressed hard
|
bedrängt
| presses hard
|
bedrängt
befallen
| beset
|
bedrängte
| pressed hard
|
bedrohend {adj}
| threatening
|
bedrohend {adv}
| menacingly
|
bedrohend {adv}
| threateningly
|
bedrohlich {adv}
| forbiddingly
|
bedrohlich {adv}
| frowningly
|
bedrohlich {adv}
| threateningly
|
bedrohlich
drohend {adj}
| minatory
|
bedrohliche Entwicklung
| threatening development
|
bedrohlicher
| more threatening
|
bedroht {adj}
| threatened
|
Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
| threat
|
Bedrohungen {pl}
Gefahren {pl}
| threats
|
Bedrohungsanalyse {f}
| threat analysis
|
Bedrohungsanalysen {pl}
| threat analyses
|
Bedrohungsreduktion {f}
| threat reduction
|
Bedruckbarkeit {f}
| printability
|
Bedrucken {n}
| marking
|
bedrücken
beklemmen {vt} [übtr.]
| to pinch
|
bedrücken
deprimieren
| to depress
|
bedrücken
niederdrücken
lasten auf
(schwer) zu schaffen machen
| to oppress
|
bedrückend
| aggrieving
|
bedrückend
beklemmend
| pinching
|
bedrückend
deprimierend
| depressing
|
bedrückend
deprimierend {adj}
| depressing
|
bedrückend
niederdrückend
lastend auf
zu schaffen machend
| oppressing
|
Bedruckstoff {m}
| printing substrate
|
bedrückt sein
| to feel glum
|
bedruckt {adj}
| printed
|
bedrückt
beklemmt
| pinched
|
bedrückt
deprimiert
| depressed
|
bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
| depressed
|
bedrückt
niedergedrückt
gelastet auf
zu schaffen gemacht
| oppressed
|
Bedrückung {f}
| depression
|
Beduine {m}
Beduinin {f}
| bedouins
|
Beduinen {pl}
| bedouins
|
bedürfnislos
genügsam
einfach
bescheiden
sparsam
spärlich
frugal {adj}
| frugal
|
bedürfnisloser
genügsamer
einfacher
bescheidener
sparsamer
spärlicher
frugaler
| more frugal
|
bedürftig {adv}
| indigently
|
bedürftig {adv}
| needily
|
Bedürftigkeit {f}
| neediness
|
beduselt [ugs.]
| mildly intoxicated
|
Beefsteak {n}
| beefsteak
|
beehren (mit)
| to grace (with)
|
beehrend
| gracing
|
beehrt
| graced
|
beehrt
| graces
|
beehrte
| graced
|
Beeidigung {f}
| administration of oath
|
Beeil dich!
| Hurry up!
|
Beeil dich!
| Make haste!
|
beeilend
eilend
hastend
sich sputend
| hastening
|
beeilt sich
eilt
hastet
sputet sich
| hastens
|
beeilt {adv}
| speedily
|
beeilt
geeilt
gehastet
sich gesputet
| hastened
|
beeilte sich
eilte
hastete
sputete sich
| hastened
|
beeindruckend
eindrucksvoll
überwältigend
beachtlich
überragend
formidabel
Achtung gebietend {adj}
| formidable
|
beeindruckend
imponierend
Eindruck machend
| impressing
|
beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
| impressed
|
beeinflussbar {adj}
| impressionable
suggestible
|
beeinflussen {vt}
| to influence
|
beeinflussen {vt}
| to govern
|
beeinflussen
beherrschen {vt}
| to sway
|
beeinflussen
in eine Richtung lenken {vt}
| to bias
|
beeinflussen
in Mitleidenschaft ziehen
betreffen
beeinträchtigen {vt}
| to affect
|
beeinflussend
| influencing
|
beeinflussend
| biasing
biassing
|
beeinflussend
| governing
|
beeinflussend
in Mitleidenschaft ziehend
betreffend
beeinträchtigend
| affecting
|
beeinflusst
| influenced
|
beeinflusst
| biased
biassed
|
beeinflusst
| governed
|
beeinflusst sich gegenseitig
| interacts
|
beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
| affected
|
beeinflusst
zieht in Mitleidenschaft
betrifft
beeinträchtigt
| affects
|
beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
| affected
|
Beeinflussung {f}
| interference
influencing
|
Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
| impact
|
Beeinflussungsbemühung {f}
| lobbying effort
|
Beeinflussungsbemühungen {pl}
| lobbying efforts
|
beeinträchtigen
| to impact negatively
|
beeinträchtigen
| to vitiate
|
beeinträchtigen
in Rechte eingreifen
| to trench on (upon)
|
beeinträchtigen
verschlechtern
| to impair
|
beeinträchtigend
| vitiating
|
beeinträchtigend
verschlechternd
| impairing
|
beeinträchtigt
| vitiated
|
beeinträchtigt
| vitiates
|
beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
| impaired
|
beeinträchtigt
verschlechtert
| impaired
|
beeinträchtigte
| vitiated
|
Beeinträchtigung {f}
| adverse effect
|
Beeinträchtigung {f}
| derogation
|
Beeinträchtigung {f}
| negative impact
|
Beeinträchtigung {f}
| detraction
detracting
|
Beeinträchtigung {f}
| encroachment
|
Beeinträchtigung {f}
| spoiling
|
Beeinträchtigung {f}
| nuisance
|
Beeinträchtigung {f}
Schaden {m}
| impairment
damage
|
Beeinträchtigungen {pl}
| derogations
|
Beeinträchtigungen {pl}
Schäden {pl}
| impairments
damages
|
Beelzebub {m} [relig.]
| Beelzebub
|
beenden
| to determine
|
beenden
| to finite
|
beenden
auflösen (Versammlung)
aufbrechen
| to break up
|
beenden
beendigen
erledigen {vt}
| to finish
|
beenden
begrenzen
terminieren {vt}
| to terminate
|
beenden
erledigen
fertigstellen
zu Ende führen
vollenden {vt}
| to finish (off)
|
beenden
zu Ende führen
abschließen
beschließen {vt}
| to conclude
|
beendend
| unquoting
|
beendend
auflösend
aufbrechend
| breaking up
|
beendend
beendigend
erledigend
| finishing
|
beendend
begrenzend
terminierend
| terminating
|
beendend
erledigend
fertigstellend
zu Ende führend
vollendend
| finishing
|
beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
| concluding
|
beendet
| determines
|
beendet
| unquoted
|
beendet
| terminates
|
beendet
aufgelöst
aufgebrochen
| broken up
|
beendet
beendigt
erledigt
| finished
|
beendet
begrenzt
terminiert
| terminated
|
beendet
endet
| ends
|
beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
| finished
|
beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
| finishes
|
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
| concludes
|
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
| concluded
|
beendete
| terminated
|
beendete
endete
| ended
|
beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
| finished
|
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
| concluded
|
beendigen
beenden
abschließen {vt}
| to end
|
beendigend
beendend
abschließend
| ending
|
beendigt
beendet
abgeschlossen
| ended
|
Beendigung {f}
| determining
|
Beendigung {f}
| ending
|
Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
| completion
|
Beendigung {f}
Fertigstellung {f}
Abschluss {m}
| finalization
finalisation
|
Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
| termination
|
Beendigungen {pl}
Terminierungen {pl}
Kündigungen {pl}
| terminations
|
beerdigen
begraben {vt}
| to inter
to entomb
to inhume
|
beerdigen
begraben
beisetzen {vt}
| to bury
|
beerdigend
begrabend
| interring
entombing
inhuming
|
beerdigend
begrabend
beisetzend
| burying
|
beerdigt
begraben
| interred
entombed
inhumed
|
beerdigt
begraben
beigesetzt
| buried
|
beerdigt
begräbt
| inters
entombs
inhumes
|
beerdigt
begräbt
setzt bei
| buries
|
beerdigte
begrub
| interred
entombed
inhumed
|
beerdigte
begrub
setzte bei
| buried
|
Beerdigung {f}
| interment
|
Beerdigungen {pl}
| interments
|
Beerdigungsinstitut {n}
Bestattungsinstitut {n}
Bestattungsunternehmen {n}
| undertaker
funeral undertaker
funeral home
funeral parlour
|
Beerdigungskosten {pl}
| funeral expenses
|
Beere {f}
| berry
|
Beeren {pl}
| berries
|
Beerenauslese {f}
| vintage wine of selected grapes
|
Beerenobst {n}
| soft fruit
|
Beet {n}
Blumenbeet {n}
| bed
|
Beet {n}
Gemüsebeet {n}
| plot
patch
|
Beete {pl}
| beds
|
Beete {pl}
Gemüsebeete {pl}
| plots
patches
|
befähigen
| to quantify
|
befähigen
ausbilden {vt}
| to qualify
|
befähigen
kennzeichnen
auszeichnen {vt}
| to feature
|
befähigend
| quantifying
|
befähigend
ausbildend
| qualifying
|
befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
| featuring
|
befähigt
| quantified
|
befähigt
| quantifies
|
befähigt
ausgebildet
| qualified
|
befähigt
bildet aus
| qualifies
|
befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| featured
|
befähigte
| quantified
|
befähigte
bildete aus
| qualified
|
Befähigung für einen Posten
| qualification for a position
|
Befähigung {f}
| competency
|
Befähigung {f}
Eignung {f}
| qualification
|
Befähigungen {pl}
Eignungen {pl}
| qualifications
|
Befähigungsnachweis {m}
| certificate of qualification
certificate of competence
certificate of proficiency
|
Befähigungsnachweise {pl}
| certificates of qualification
certificates of competence
certificates of proficiency
|
befahl
kommandierte
| commanded
|
befahrbar
passierbar {adj}
| passable
|
befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
| negotiable
|
Befahreinrichtung {f} [techn.] (Feuerraum)
| (furnace) inspection equipment
|
befahren
| travelled on
|
befahren {vt}
| to travel on
|
befahren {vt} (regelmäßig)
verkehren {vi}
fahren {vi}
pendeln {vi} (zwischen +Akk)
| to ply between
|
befahren {vt} [min.] (Bergbau)
| to descend into a mine
|
befahren
frequentiert {adj} (Straße)
| frequented
|
befahren
verkehrt
gefahren
gependelt
| plied between
|
befahrend
| travelling on
|
befahrend
verkehrend
fahrend
pendelnd
| plying between
|
befährt
| travels on
|
befallen
| smitten
|
befallen {adj} (mit)
| seized with
|
befallen {vt}
| to smite {smote
smitten}
|
befallend
| smiting
|
Befallenheit {f}
| affectedness
|
befällt
| smites
|
befand sich
| was
was located
was situated
|
befangen sein
| to be entangled in
|
befangen {adj}
| timid
timorous
|
befangen
gehemmt
unsicher {adj}
| self-conscious
|
Befangenheit {f}
Gehemmtheit {f}
| self-consciousness
|
befassen
behandeln
umfassen {vt}
| to cover
|
befassen
behandelt
umfasst
| covered
|
befassend
| occupying
|
befassend
behandelnd
umfassend
| covering
|
befasst
| occupied
|
Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz
| Bail out! Bail out!
|
Befehl {m}
| mandamus
|
Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
| command
|
Befehl {m}
Vorschrift {f}
| instruction
|
Befehle {pl}
| commands
|
Befehle {pl}
Vorschriften {pl}
| instructions
|
befehlen
anordnen
anweisen
verfügen {vt}
| to order
|
befehlen
kommandieren {vt}
| to command
|
befehlend
| mandatory
|
befehlend {adv}
| mandatorily
|
befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
| ordering
|
befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
| imperative
|
befehlend
kommandierend
| commanding
|
Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.]
| execution time
|
Befehls...
| instructional
|
Befehls...
| jussive
|
Befehlscode {m}
| opcode
|
Befehlsempfänger {m}
| heeler
|
Befehlsempfänger {m}
| heelers
|
Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
| imperative
|
Befehlsformen {pl}
Imperative {pl}
| imperatives
|
Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
| command
|
Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
| commander
|
Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
| commanders
|
befehlshaberisch
herrisch {adj}
| imperious
|
befehlshaberischer
herrischer
| more imperious
|
Befehlskette {f}
Weisungskette {f}
| chain of commands
|
Befehlsketten {pl}
Weisungsketten {pl}
| chains of commands
|
Befehlslandeplatz {m}
| airstrip
|
Befehlssatz {m}
Befehlsvorrat {m} [comp.]
| instruction set
|
Befehlssätze {pl}
Befehlsvorräte {pl}
| instruction sets
|
Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
| command post
|
Befehlsstände {pl}
Befehlsstellen {pl}
Gefechtsstände {pl}
| command posts
|
Befehlsstelle des Einsatzleiters
| operation command post
|
Befehlstaktik {f} [mil.]
| Directive Leadership
Command and Control
detailed-order tactics
|
Befehlsübernahme {f}
| staticizing
|
Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
| pipelining
|
Befehlsverweigerung {f} [mil.]
| insubordination
|
Befehlsvorrat {m}
| instruction repertoire
|
Befehlszähler {m}
| instruction counter
|
befestigen
| to secure
|
Befestigen {n}
Festmachen {n}
| attachment
|
befestigen {vt}
| to fixate
|
befestigen {vt}
| to mount
|
befestigen {vt} (an)
| to attach (to)
|
befestigen
festmachen
festlegen
fixieren
einspannen {vt}
| to fix
|
befestigen
feststecken {vt}
| to pin
|
befestigen
klammern
halten
einspannen {vt}
| to clamp
|
befestigen
verstärken
verschanzen {vt} [mil.]
| to fortify
|
befestigend
| attaching
|
befestigend
| fixating
|
befestigend
| mounting
|
befestigend
| cleating
|
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
| fixing
|
befestigend
feststeckend
| pinning
|
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
| clamping
|
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
| sealing
|
befestigend
verstärkend
verschanzend
| fortifying
|
befestigt
| attached
|
befestigt
| fixated
|
befestigt
| fixates
|
befestigt
| mounted
|
befestigt
| fortifies
|
befestigt
| cleated
|
befestigt
| cleats
|
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
| fixed
|
befestigt
festgesteckt
| pinned
|
befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
| clamped
|
befestigt
klammert
| clamps
|
befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
| sealed
|
befestigt
steckt fest
| pins
|
befestigt
verstärkt
verschanzt
| fortified
|
befestigte
| cleated
|
befestigte Küste
| man-made shoreline
|
befestigte Stellung {f} [mil.]
| fortified place
|
befestigte
klammerte
| clamped
|
befestigte
steckte fest
| pinned
|
Befestigung {f}
| fastening
|
Befestigung {f}
Bindung {f}
| attachment
|
Befestigung {f}
Festigung {f}
| fortification
|
Befestigungen {pl}
| attachments
|
Befestigungen {pl}
Festigungen {pl}
| fortifications
|
Befestigungsart {f}
| mounting method
|
Befestigungsarten {pl}
| mounting methods
|
Befestigungsblech {n}
| mounting panel
|
Befestigungsbleche {pl}
| mounting panels
|
Befestigungsbohrung {f}
| anchor point
|
Befestigungsbohrungen {pl}
| anchor points
|
Befestigungsbolzen {m} [techn.]
| mounting bolt
|
Befestigungsbolzen {pl}
| mounting bolts
|
Befestigungsflansch {m}
| mounting flange
|
Befestigungsflansche {pl}
| mounting flanges
|
Befestigungskonstruktion {f}
| fastening construction
|
Befestigungslasche {f}
| grounding clip
cleat
|
Befestigungsloch {n}
| mounting hole
|
Befestigungsloch {n}
Montagebohrung {f}
| mounting hole
|
Befestigungslöcher {pl}
| mounting holes
|
Befestigungslöcher {pl}
Montagebohrungen {pl}
| mounting holes
|
Befestigungsmaterial {n}
| mounting material
fixing material
|
Befestigungsmutter {f} [techn.]
| clamp nut
securing nut
fixture nut
|
Befestigungsmuttern {pl}
| clamp nuts
securing nuts
fixture nuts
|
Befestigungsniet {m}
| pushfit rivet
|
Befestigungsnieten {pl}
| pushfit rivets
|
Befestigungsplatte {f}
| connection plate
mounting plate
|
Befestigungsplatten {pl}
| connection plates
mounting plates
|
Befestigungspunkt {m}
| fastening point
|
Befestigungspunkte {pl}
| fastening points
|
Befestigungssatz {m}
| fastening set
|
Befestigungsscheibe {f}
| shim
|
Befestigungsscheibe {f} [techn.]
| lock washer
|
Befestigungsscheiben {pl}
| lock washers
|
Befestigungsscheiben {pl}
| shims
|
Befestigungsschelle {f} [techn.]
| mounting clip
|
Befestigungsschellen {pl}
| mounting clips
|
Befestigungsschiene {f}
| fastening bar
fixing rail
|
Befestigungsschienen {pl}
| fastening bars
fixing rails
|
Befestigungsschraube {f} [techn.]
| clamping bolt
fastening screw
|
Befestigungsschrauben {pl}
| clamping bolts
fastening screws
|
Befestigungsstift {m} [techn.]
| boardlock
|
Befestigungsstifte {pl}
| boardlocks
|
Befestigungsstrebe {f} [techn.]
| fastening strut
|
Befestigungsstreben {pl}
| fastening struts
|
Befestigungstechnik {f}
| fastening technology
|
Befestigungsteil {n} [techn.]
| fixing part
|
Befestigungsteile {pl}
| fixing parts
|
Befestigungswinkel {m}
| clip angle
|
Befestigungswinkel {m}
| mounting bracket
|
Befestigungswulst {f} (Ventil)
| indicator ring (valve)
|
befeuchten {vt}
| to humidify
|
befeuchten
anfeuchten {vt}
| to dampen
|
befeuchten
anfeuchten
benetzen
netzen {vt}
| to moisten
|
befeuchten
Feuchtigkeit zuführen
| to moisturize
to moisturise [Br.]
|
befeuchtend
| humidifying
|
befeuchtend
| moisturizing
|
befeuchtend
anfeuchtend
| dampening
|
befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
| moistening
|
Befeuchter {m}
Befeuchtungseinrichtung {f}
| humidifier
moisturizer
moisturiser
|
befeuchtet
| humidified
|
befeuchtet
| moisturized
|
befeuchtet
angefeuchtet
| dampened
|
befeuchtet
angefeuchtet
benetzt
genetzt
| moistened
|
Befeuchtung {f}
Befeuchtigung {f}
Anfeuchtung {f}
| humidification
moisturization
|
Befeuerung {f}
Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
| lights
lighting
|
Befeuerungsanlage {f} [aviat.]
| lighting system
|
Befeuerungsanlagen {pl}
| lighting systems
|
befiedernd
| fletching
|
befiedert
| fletched
|
befiehl!
| order!
|
befiehlt
kommandiert
| commands
|
befiel
| smote
|
Befinden {n}
| (state of) health
|
befindet sich
| is
is located
is situated
|
Befindlichkeit {f}
| sensitivities
|
Befindlichkeiten {pl}
| sensitivities
|
befingern {vt}
| to finger
|
befingernd
| fingering
|
befingert
| fingered
|
beflaggen {vt}
| to flag
|
beflaggend
| flagging
|
beflaggt
| flagged
|
befleckbar
| stainable
|
beflecken {vt}
| to maculate
|
beflecken {vt}
| to speckle
|
beflecken {vt}
| to sully
|
beflecken {vt}
| to tarnish
|
beflecken
beschmutzen
besudeln {vt}
| to stain
|
beflecken
bespritzen {vt}
| to spot
|
beflecken
verunstalten {vt}
| to blemish
|
befleckend
| maculating
|
befleckend
| specking
|
befleckend
| sullying
|
befleckend
| tarnishing
|
befleckend
beschmutzend
| tainting
|
befleckend
beschmutzend
besudelnd
| staining
|
befleckend
bespritzend
| spotting
|
befleckend
verunstaltend
| blemishing
|
befleckt
| stains
|
befleckt
| maculated
|
befleckt
| maculates
|
befleckt
| speckled
|
befleckt
| speckles
|
befleckt
| sullied
|
befleckt
| sullies
|
befleckt
| tarnished
|
befleckt
angeschlagen {adj} (Ruf)
| tarnished
|
befleckt
beschmutzt
| tainted
|
befleckt
beschmutzt
| taints
|
befleckt
beschmutzt
besudelt
| stained
|
befleckt
bespritzt
| spotted
|
befleckt
verunstaltet
| blemished
|
befleckt
verunstaltet
| blemishes
|
befleckte
| maculated
|
befleckte
| speckled
|
befleckte
| sullied
|
befleckte
beschmutzte
| tainted
|
befleckte
verunstaltete
| blemished
|
Befleckung {f}
| maculation
|
befliegen (Strecke)
| to fly
|
Beflockung {f} [textil.]
| flocking
|
befödern
transportieren {vt}
| to haul
|
befödernd
transportierend
| hauling
|
befödert
transportiert
| hauled
|
befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
| ordered
|
befohlen
kommandiert
| commanded
|
Befolge meinen Rat!
| Take my advice!
|
befolgen
| to follow
|
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
| Follow the directions!
|
befolgen {vt}
| to obey
|
befolgen {vt} (Rat)
| to take
|
befolgen {vt} (Vorschrift)
| to observe
|
befolgend
| following
|
befolgend
| taking
|
befolgend
| observing
|
befolgend
| obeying
|
befolgt
| followed
|
befolgt
| follows
|
befolgt
| taken
|
befolgt
| observed
|
befolgt
| obeyed
|
befolgte
| followed
|
beförderlich
| promotable
|
befördern
anheben {vt}
| to upgrade
|
befördern
fördern {vt}
| to promote
|
befördern
transportieren {vt}
| to ferry
|
befördern
transportieren {vt}
| to cart
|
befördern
verfrachten {vt}
| to convey
to deliver
|
befördernd
anhebend
| upgrading
|
befördernd
fördernd
| promoting
|
befördernd
transportierend
| ferrying
|
befördernd
transportierend
| carting
|
befördernd
verfrachtend
| conveying
delivering
|
befördert werden
| to get promotion
|
befördert
angehoben
| upgraded
|
befördert
fördert
| promotes
|
befördert
gefördert
| promoted
|
befördert
transportiert
| ferried
|
befördert
transportiert
| carted
|
befördert
verfrachtet
| conveyed
delivered
|
beförderte
förderte
| promoted
|
Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
| promotion to higher rank
|
Beförderung {f}
| preferment
|
Beförderung {f} [mil.]
| promotion
|
Beförderung {f}
Berufung {f}
| elevation
|
Beförderung {f}
Förderung {f}
| advancement
|
Beförderung {f}
Transport {m}
| haulage
|
Beförderung {f}
Transport {m}
Ziehen {n}
| traction
|
Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
| conveyance
|
Beförderungen {pl}
| preferments
|
Beförderungen {pl}
| promotions
|
Beförderungsband {n}
| conveyor belt
|
Beförderungsbänder {pl}
| conveyor belts
|
Beförderungsbedingungen {pl}
| conditions of carriage
|
Beförderungsentgelt {n}
| delivery fee
|
Beförderungsklasse {f}
| class of carriage
|
Beförderungskosten {pl}
Transportkosten {pl}
| haulage
|
Beförderungsmittel {n}
| transport
|
Beförderungsmittel {n}
| transportation
|
Beförderungsmittel {pl}
| transportations
|
Beförderungszyklen {pl}
| haulage cycles
|
Beförderungszyklus {m}
| haulage cycle
|
befrachten
chartern
| to affreight
|
Befrachter {m}
| freighter
|
Befrachter {m} eines Schiffes
| charterer
|
Befrachtung {f}
| charter
freighting
|
Befrachtungsvertrag {m}
| affreightment
|
befragen
| to debrief
|
befragen nach
| to examine for
|
befragen {vt}
| to poll
|
befragen
vernehmen {vt}
| to question
|
befragend
| polling
|
befragend
vernehmend
| questioning
|
Befrager {m}
Befragerin {f}
| interviewer
|
befragt
| polled
|
befragt
vernimmt
| questions
|
befragt
vernommen
| questioned
|
befragte
vernahm
| questioned
|
Befragung {f}
| consultation
consult
|
Befragung {f}
| debriefing
|
Befragung {f}
Erhebung {f}
| inquiry
|
Befragung {f}
Verhör {n}
| interrogation
|
Befragung {f}
Vernehmung {f}
Einvernahme {f} [Ös.]
| questioning
|
Befragungen {pl}
Erhebungen {pl}
| inquiries
|
Befragungen {pl}
Vernehmungen {pl}
Einvernahmen {pl} [Ös.]
| questionings
|
Befragungsdaten {pl}
| survey data
|
befreibar
| escapable
|
befreien
| to rid
|
befreien
| to uncage
|
befreien
| to unshackle
|
befreien von
säubern von
| to rid of
|
befreien {vt}
| to enfranchise
|
befreien {vt}
| to loose
|
befreien {vt} (von)
| to deliver (from)
|
befreien {vt} (von
aus)
| to extricate (from)
|
befreien
entbinden (von) {vt}
| to dispense (from)
|
befreien
erlösen
freigeben
entbinden
entlasten {vt}
| to release
|
befreien
erlösen
herausholen {vt} (aus)
| to disembarass (from)
|
befreien
freilassen (von) {vt}
| to free (from)
|
befreien
freilassen
erlösen {vt} (von)
| to liberate
to lib (from)
|
befreien
freistellen {vt}
| to exempt
|
befreien
säubern {vt} (von)
| to prune (of)
|
befreien
unterstützen {vt}
| to relieve
|
befreiend
| delivering
|
befreiend
| enfranchising
|
befreiend
| extricating
|
befreiend
| loosing
|
befreiend
| ridding
|
befreiend
| uncaging
|
befreiend
| unshackling
|
befreiend
entbindend
| dispensing
|
befreiend
entlastend
| relieving
|
befreiend
erlösend
freigebend
entbindend
entlastend
| releasing
|
befreiend
erlösend
herausholend
| disembarassing
|
befreiend
freilassend
| freeing
|
befreiend
freilassend
erlösend
| liberating
libbing
|
befreiend
freistellend
| exempting
|
befreiend
säubernd
| pruning
|
befreiend
unterstützend
| relieving
|
Befreier {m}
| deliverer
|
Befreier {m}
| emancipator
|
Befreier {m}
Erlöser {m}
| liberator
|
Befreier {pl}
| liberators
|
Befreier {pl}
| deliverers
|
Befreier {pl}
| emancipators
|
befreit
| delivered
|
befreit
| enfranchised
|
befreit
| extricated
|
befreit
| extricates
|
befreit
| loosed
|
befreit
| looses
|
befreit
| ridded
|
befreit
| uncaged
|
befreit
| unshackled
|
befreit {adj}
| exempt
|
befreit {adj}
| relieved
|
befreit
entbunden
| dispensed
|
befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
| released
|
befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
| releases
|
befreit
erlöst
herausgeholt
| disembarassed
|
befreit
freigelassen
| freed
|
befreit
freigelassen
erlöst
| liberated
libbed
|
befreit
freigestellt
| exempted
|
befreit
gesäubert
| pruned
|
befreit
unterstützt
| relieved
|
befreite
| extricated
|
befreite
| loosed
|
befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
| released
|
Befreitsein {n}
| riddance
|
Befreiung {f}
| liberation
|
Befreiung {f}
| riddance
|
Befreiung {f}
Bergung {f}
Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
| extrication
|
Befreiung {f}
Erlösung {f}
| release
|
Befreiung {f}
Errettung {f}
Rettung {f} (von)
| deliverance (from)
|
Befreiungen {pl}
| liberations
|
Befreiungsbewegung {f} [pol.]
| liberation movement
|
Befreiungsbewegungen {pl}
| liberation movements
|
Befreiungsschlag {m} [sport]
| clearance
|
Befreiungstheologie {f}
| liberation theology
|
befremden
| to appear strange
|
befremdend
| appearing strange
|
befremdend
befremdlich {adj}
| strange
|
befremdend
befremdlich
unangenehm
peinlich {adj}
| disconcerting
|
befremdet
| appeared strange
|
befremdet
| appears strange
|
befremdete
| appeared strange
|
befreundet sein
| to be friends
|
befreundet
vertraulich {adv}
| friendly
|
befreundete sich
| became friends
|
befriedigen
Befriedigung verschaffen {vt}
| to pander
|
befriedigen
zufriedenstellen {vt}
| to satisfy
|
befriedigen
zufriedenstellen {vt}
| to gratify
|
befriedigend (Zensur 3)
| satisfactory
|
befriedigend {adj}
| contenting
|
befriedigend {adj}
| pleasable
|
befriedigend {adj}
| satisfiable
|
befriedigend {adj}
| satisfactory
|
befriedigend {adv}
| satisfyingly
|
befriedigend
Befriedigung verschaffend
| pandering
|
befriedigend
zufriedenstellend
| satisfying
|
befriedigend
zufriedenstellend
| gratifying
|
befriedigt nicht
| dissatisfies
|
befriedigt {adj}
| contented
|
befriedigt
Befriedigung verschafft
| pandered
|
befriedigt
stellt zufrieden
| satisfies
|
befriedigt
stellt zufrieden
| gratifies
|
befriedigt
zufriedengestellt
| satisfied
|
befriedigt
zufriedengestellt
| gratified
|
befriedigte nicht
| dissatisfied
|
befriedigte
stellte zufrieden
| satisfied
|
befriedigte
stellte zufrieden
| gratified
|
Befriedigung {f}
| satisfaction
|
Befriedigung {f}
| gratification
|
Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
| pacification
|
Befriedigungen {pl}
| satisfactions
|
befriedigungsfähig {adj}
| appeasable
|
Befriedung {f}
| establishment of peace
|
Befriedungsverhalten {n}
| appeasement behavior [Am.]
appeasement behaviour
|
befristet {adj}
| temporary
fixed-term
|
befristet {adj} (Vertrag
Genehmigung)
| of limited duration (contract
permit)
|
befristet
kündbar
begrenzbar {adj}
| terminable
|
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
| bankruptcy notice
|
befristeter Arbeitsvertrag
| fixed term contract
|
befristetes Arbeitsverhältnis
| temporary work contract
|
befristetes Visum
| temporary visa
|
Befristung {f}
| setting of a time limit
limitation
|
befruchtbar {adj}
| pregnable
|
befruchten {vt}
| to fecundate
|
befruchten {vt}
| to fructify
|
befruchten {vt} [biol.]
| to fertilize
to fertilise
|
befruchten
besamen
inseminieren {vt}
| to inseminate
|
befruchten
schwängern {vt}
| to impregnate
|
befruchtend
| fertilizing
fertilising
|
befruchtend
| fecundating
|
befruchtend
| fructifying
|
befruchtend
besamend
inseminierend
| inseminating
|
befruchtend
schwängernd
| impregnating
|
befruchtet
| fertilized
fertilised
|
befruchtet
| fertilizes
fertilises
|
befruchtet
| fecundated
|
befruchtet
| fecundates
|
befruchtet
| fructified
|
befruchtet
| fructifies
|
befruchtet
| impregnates
|
befruchtet {adj}
| fertile
|
befruchtet
besamt
inseminiert
| inseminated
|
befruchtet
besamt
inseminiert
| inseminates
|
befruchtet
geschwängert
| impregnated
|
befruchtete
| fertilized
fertilised
|
befruchtete
| fecundated
|
befruchtete
| fructified
|
befruchtete
| impregnated
|
befruchtete
besamte
inseminierte
| inseminated
|
Befruchtung {f}
| fecundation
|
Befruchtung {f}
| fertilization
fertilisation
|
Befruchtung {f}
| pollination
|
Befruchtung {f}
Schwängerung {f}
| impregnation
|
Befruchtungen {pl}
| impregnations
|
Befugnis {f}
Vollmacht {f}
| authority
|
Befugnisübergabe {f}
| devolution
|
befugt sein
| to be authorized
|
befugt
kompetent {adj}
| authorized
|
befühlen
betasten
| to finger
|
befühlend
betastend
| fingering
|
befühlt
betastet
| fingered
|
befühlt
betastet
| fingers
|
befühlte
betastete
| fingered
|
befuhr
| travelled on
|
befüllen
| to fill
|
befüllend
| filling
|
Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
| inflation bell (tyre-tire fitting)
|
befüllt
| filled
|
Befund eines Krankenhauses [med.]
| clinical report
|
Befund {m} [med.]
| result
results
|
Befund {m}
Funde {pl}
| findings
|
Befunde {pl}
| results
|
befunden
| adjudged
|
befunden
| found of results
|
befürchten {vt}
sich kümmern um
| to worry about
|
befürchtend
| afraid
|
befürchtend
sich kümmernd
| worrying about
|
befürchtet
gekümmert
| worried about
|
Befürchtung {f}
Bedenken {n}
| misgiving
|
Befürchtungen aufkommen lassen
| to raise fears
|
Befürchtungen {pl}
Bedenken {pl}
| misgivings
|
befürworten {vt}
eintreten für
| to advocate
|
befürworten
empfehlen {vt}
| to recommend
|
befürwortend
empfehlend
| recommending
|
Befürworter {m}
| supporter
|
Befürworter {m}
| advocator
|
Befürworter {m}
| interventionist
|
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
| proponent
|
Befürworter {pl}
| supporters
|
Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
| proponents
|
befürwortet
empfohlen
| recommended
|
Befürwortung {f}
| support
|
Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
| advocacy
|
begab sich
| resorted
|
begab sich zurück
| went back
|
begabt
| dowered
|
begabt (mit)
| endowed (with)
|
begabt {adj}
| gifted
|
begabt {adv}
| aptly
|
begabt {adv}
| giftedly
|
begabt
geeignet {adj}
| apt
|
begabt
stark {adj} (in)
| good at
|
begabt
talentiert {adj}
| talented
|
begabt
talentvoll
begnadet {adj}
| gifted
divinely gifted
|
begabte Kinder
| gifted children
|
Begabte {m,f}
Begabter
| talented person
talented man
talented woman
gifted person
gifted man
gifted woman
|
Begabten {pl}
Begabte
| talented persons
talented men
talented women
gifted persons
gifted men
gifted women
|
Begabtenförderung {f}
| scholarship system
(provision of) scholarships for outstanding pupils or students
|
begabter
talentierter
| more talented
|
begabter
talentvoller
| more gifted
|
Begabung {f}
Befähigung {f}
Fähigkeit {f}
| aptitude
|
Begabung {f}
Begabtheit {f}
Talentiertheit {f}
| giftedness
|
Begabung {f}
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
| faculty
|
Begabung {f}
Talent {n}
| vocation
|
Begabung {f}
Talent {n}
| endowment
|
Begabungen {pl}
Befähigungen {pl}
Fähigkeiten {pl}
| aptitudes
|
Begabungen {pl}
Fähigkeiten {pl}
| faculties
|
begangen
verübt
| committed
|
begann
| commenced
|
begann wieder
| recommenced
|
begann wieder
| reconvened
|
begann
fing an
brach auf
| started
|
Begasung {f} [techn.]
| gas application
|
begatten
| to copulate
|
begattend
| copulating
|
begattet
| copulated
|
begattet
| copulates
|
begattete
| copulated
|
Begattung {f}
| copulation
|
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
| Never beard a lion.
|
Begebenheit {f}
| incident
|
Begebenheit {f}
| occurrence
event
|
begegnen
| to meet {met
met}
|
begegnen
treffen auf (Fehler
Schwierigkeiten)
stoßen auf {vi}
| to encounter {vi}
|
begegnend
| meeting
|
begegnend
antreffend
stoßend auf
| coming across
|
begegnend
treffend
stoßend
| encountering
|
begegnet
| encounters
|
begegnet
| met
|
begegnet
| meets
|
begegnet sich
trifft sich
| joins
|
begegnet
angetroffen
gestoßen auf
| come across
|
begegnet
getroffen
gestoßen
| encountered
|
begegnete
| encountered
|
begegnete
| met
|
begegnete sich
traf sich
| joined
|
Begegnung {f}
| encounter
|
begehbare Decke
| accessible ceiling
|
begehbarer Kleiderschrank
| wardrobe closet
walk-in closet
|
begehbarer Leitungskanal
| accessible duct
|
begehbarer Schrank
| closet
walk-in cupboard
|
Begehbarkeit der Decke
| ceiling accessibility
|
Begehbarkeit {f}
| accessibility
|
begehen
verüben {vt}
| to commit
|
begehend
verübend
| commiting
|
Begehren {n}
Begierde {f}
| desire
longing
|
begehren {vt}
| to covet
|
begehren
wünschen
verlangen {vt}
| to desire
|
begehrend
| coveting
covetting
|
begehrend
wünschend
verlangend
| desiring
|
Begehrensneurose {f}
Tendenzneurose {f} [med.]
| compensating neurosis
|
Begehrensneurosen {pl}
Tendenzneurosen {pl}
| compensating neuroses
|
begehrenswert
| covetable
|
begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
| desirable
|
begehrenswerter
| more desirable
|
begehrlich
| covetous
|
begehrlich {adj}
| desirous
|
begehrlich {adv}
| covetously
|
begehrlicher
| more desirous
|
Begehrlichkeit {f}
| concupiscence
|
Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
| greediness
|
Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
| covetousness
|
begehrt
| covetted
|
begehrt
| covets
|
begehrt
gefragt
gesucht {adj}
| sought
sought after
sought-after
sought-for
|
begehrt
gewünscht
verlangt
| desired
|
begehrt
wünscht
verlangt
| desires
|
begehrte
| coveted
covetted
|
begehrte
wünschte
verlangte
| desired
|
begeht feierlich
feiert
| solemnizes
solemnises
|
begeht
verübt
| commits
|
Begehungshorizont {m}
| occupation layer
|
begeistern {vt}
| to inspire
to fill with enthusiasm
|
begeistern {vt} (durch) (Publikum)
| to delight (with)
|
begeisternd
| inspiring
filling with enthusiasm
|
begeisternd
| delighting
|
begeistert
| inspired
filled with enthusiasm
|
begeistert
| delighted
|
begeistert (von)
enthusiastisch {adj}
| enthusiastic (about
over)
|
begeistert gewesen
sich begeistert
geschwärmt
| enthused
|
begeistert johlen
| to hoot with delight
|
begeistert seiend
sich begeisternd
schwärmend
| enthusing
|
begeistert sein
sich begeistern
schwärmen {vi} (für)
| to enthuse (about
over)
|
begeistert sein
stolz sein
froh sein {vi}
| to be elated
|
begeistert {adj}
| zesty
zestful
|
begeistert {adj}
| enthused
|
begeistert
enthusiastisch {adv}
mit Begeisterung
| enthusiastically
|
begeistert
leidenschaftlich
eifrig
passioniert {adj}
| avid
|
begeisterter Anhänger {m}
Fan {m}
Liebhaber {m}
Kenner {m}
| aficionado
addict
|
Begeisterung {f}
| exaltation
|
Begeisterung {f}
| rapture
|
Begeisterung {f}
| rapturousness
|
Begeisterung {f}
Enthusiasmus {m}
Begeisterungsfähigkeit {f}
Eifer {m}
Verve {f}
| enthusiasm
verve
|
Begeisterung {f}
Überschwang {m}
| ardor [Am.]
ardour [Br.]
|
Begeisterungen {pl}
| raptures
|
Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]
| surgency
|
Begeisterungstaumel {m}
| furore
|
begibt sich zurück
| goes back
|
Begierde {f}
| appetency
|
Begierde {f}
| avidity
|
Begierde {f}
| avidness
|
Begierde {f}
Gier {f} (nach)
| cupidity (for)
|
Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
| lust
|
Begierden {pl}
| avidities
|
begierend {adv}
| cravingly
|
begierig (auf
nach)
eifrig {adj}
| eager (after
for)
|
begierig {adj}
| desirous
|
begierig {adj} (nach)
| impatient (for)
|
begierig {adv}
| desirously
|
begierig {adv}
| avidly
|
begierig
bereit (zu)
| raring (to)
|
Begierigkeit {f}
| desirousness
|
Begießen {n}
Besprengen {n}
| perfusion
|
begießen
Wasser schütten
wässern {vt}
| to dowse
to douse
|
begießend
Wasser schüttend
wässernd
| dowsing
to dousing
|
begießt
| dowses
douses
|
beging feierlich
feierte
| solemnized
solemnised
|
beging
verübte
| committed
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Anbruch {m}
Einführung {f}
| advent
|
Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
| inception
|
beginnen {vt}
| to start
|
beginnen {vt}
| to initiate
|
beginnen
anfangen {vt}
| to commence
|
beginnen
anfangen
aufbrechen {vi} (nach)
| to start (for)
|
beginnend
| starting
|
beginnend
| initiating
|
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
| starting with the issue of July 1
|
beginnend
anfangend
| commencing
|
beginnend
anfangend
aufbrechend
| starting
|
beginnender Wandel
| loose change
|
beginnt
| commences
|
beginnt
| initiates
|
beginnt wieder
| recommences
|
beginnt wieder
| reconvenes
|
beginnt
fängt an
bricht auf
| starts
|
beglaubigen {vt}
| to notarize
|
beglaubigen
attestieren {vt}
| to attest
|
beglaubigen
beurkunden
für echt befinden {vt}
| to authenticate
|
beglaubigen
verwirklichen {vt}
| to substantiate
|
beglaubigend
| notarizing
|
beglaubigend
attestierend
| attesting
|
beglaubigend
beurkundend
für echt befindend
| authenticating
|
beglaubigend
verwirklichend
| substantiating
|
beglaubigt
| authenticates
|
beglaubigt
| notarized
|
beglaubigt
| notarizes
|
beglaubigt
attestiert
| attested
|
beglaubigt
attestiert
| attests
|
beglaubigt
beurkundet
für echt befunden
| authenticated
|
beglaubigt
verwirklicht
| substantiated
|
beglaubigt
zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| exemplified
|
beglaubigte
| authenticated
|
beglaubigte
| notarized
|
beglaubigte Kopie
| certified copy
|
beglaubigte Urkunde {f}
| authenticated document
|
beglaubigte
attestierte
| attested
|
Beglaubigung {f}
| notarization
|
Beglaubigung {f}
| witnessing
|
Beglaubigung {f}
Beurkundung {f}
| authentication
|
Beglaubigungen {pl}
| notarizations
|
Beglaubigungen {pl}
| authentications
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| letter of accreditation
|
Beglaubigungsschreiben {n}
| credentials
|
begleichen {vt}
| to settle
to pay
|
begleichen {vt}
| to meet {met
met}
|
begleichen
abrechnen {vt}
| to square
|
begleichend
| settling
paying
|
begleichend
| meeting
|
begleichend
abrechnend
| squaring
|
begleicht
rechnet ab
| squares
|
Begleichung einer Rechnung
| settlement of an account
|
Begleichung {f}
| settlement
acquittance
|
Begleit...
| concomitant
|
Begleit...
| companion
|
Begleitbrief {m}
Anschreiben {n}
| covering letter
|
Begleitbriefe {pl}
Anschreiben {pl}
| covering letters
|
begleiten {vt}
| to accompany
|
begleiten {vt}
| to attend
|
begleiten {vt}
| to chaperon
to chaperone
|
begleiten
eskortieren {vt}
| to escort
|
begleiten
eskortieren {vt}
| to squire [obs.]
|
begleiten
fortbegleiten {vt}
| to see off
|
begleitend
| accompanying
|
begleitend
| attending
|
begleitend
| chaperoning
|
begleitend
| attendant
|
begleitend {adj}
Begleit...
| collateral
|
begleitend {adv}
| collaterally
|
begleitend {adv}
| concomitantly
|
begleitend
eskortierend
| escorting
|
begleitend
eskortierend
| squiring
|
begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
| accompanying
|
begleitende Werbung
| accessory advertising
|
Begleiter {m}
| attendant
|
Begleiter {m}
| accompanist
|
Begleiter {m}
| tutor
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
| chaperon
chaperone
|
Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
| companion
|
Begleiter {m}
Reisebegleiter {m}
Begleiterin {f}
Reisebegleiterin {f}
| chaperon
chaperone
|
Begleiter {pl}
| attendants
|
Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
| companions
|
Begleiterscheinung {f}
| concomitant phenomenon
concomitant
|
Begleiterscheinungen {pl}
| concomitant phenomenae
concomitant phenomenons
concomitants
|
begleitet
| accompanied
|
begleitet
| accompanies
|
begleitet
| escorts
|
begleitet
| attended
|
begleitet
| attends
|
begleitet
| chaperoned
|
begleitet
| squired
|
begleitet
| squires
|
begleitet
eskortiert
| escorted
|
begleitete
| accompanied
|
begleitete
| escorted
|
begleitete
| attended
|
begleitete
| squired
|
Begleitfahrzeug {n}
| escort vehicle
|
Begleitfahrzeuge {pl}
| escort vehicles
|
Begleitflugzeug {n} [mil.]
| aerial escort
|
Begleitforschung {f}
| accompanying research
|
Begleitheizung {f} [techn.]
| heat tracing
|
Begleithund {m}
| companion dog
|
Begleithunde {pl}
| companion dogs
|
Begleitjagdflugzeug {n} [mil.]
| escort fighter
|
Begleitjagdflugzeuge {pl}
| escort fighters
|
Begleitkommentar {m}
| voice-over
|
Begleitliste {f}
| accompanying list
|
Begleitlisten {pl}
| accompanying lists
|
Begleitmeldung {f}
| accompanying message
|
Begleitmeldungen {pl}
| accompanying messages
|
Begleitmerkmal {n}
| concomitant feature
|
Begleitmerkmale {pl}
| concomitant features
|
Begleitmusik {f}
| incidental music
|
Begleitmusik {f}
Musikuntermalung {f}
| background music
|
Begleitpapier {n}
Warenbegleitschein {m}
| accompanying document
|
Begleitpapiere {pl}
Warenbegleitscheine {pl}
| accompanying documents
|
Begleitsänger {m}
Begleitsängerin {f}
Backgroundsänger {m}
Backgroundsängerin {f} [mus.]
| backing vocalist
backing singer
backup singer
background singer
|
Begleitsänger {pl}
Begleitsängerinnen {pl}
Backgroundsänger {pl}
Backgroundsängerinnen {pl}
| backing vocalists
backing singers
backup singers
background singers
|
Begleitschreiben {n}
| accompanying letter
|
Begleitschreiben {n}
| covering note
|
Begleitschreiben {pl}
| accompanying letters
|
Begleitschreiben {pl}
| covering notes
|
Begleitstrecke {f} [min.]
| double entry
twin entry
double heading
parallel heading
companion heading
back heading
parallel road
monkey gangway
|
Begleitsymptom {n}
Begleiterscheinung {f} [med.]
| attendant symptom
|
Begleitsymptome {pl}
Begleiterscheinungen {pl}
| attendant symptoms
|
Begleittext {m}
| accompanying text
explanatory notes
|
Begleittexte {pl}
| accompanying texts
explanatory notes
|
Begleitumstand {m}
| concurrent
|
Begleitumstand {m}
Nebenumstand {m}
| concomitant
concomitant circumstance
|
Begleitumstände {pl}
| attendant circumstances
surrounding circumstances
|
Begleitumstände {pl}
Nebenumstände {pl}
| concomitant circumstancea
concomitants
|
Begleitung {f}
| attendance
|
Begleitung {f}
| chaperonage
|
Begleitung {f} [mus.]
| accompaniment
|
Begleitung {f}
Begleiten {n}
| company
|
Begleitung {f}
Gefolge {n} (eines Prominenten)
| entourage
|
Begleitungen {pl}
| companies
|
beglich
rechnete ab
| squared
|
beglichen
| settled
paid
|
beglichen
| met
|
beglichen
abgerechnet
| squared
|
beglücken
glücklich machen {vt}
| to make happy
to delight
|
beglückend
glücklich machend
| making happy
|
Beglücker {m}
Beglückerin {f}
| bringer of happiness
|
beglückt {adj}
| happy
delighted
|
beglückt
glücklich gemacht
| made happy
delighted
|
beglückt
macht glücklich
| makes happy
delights
|
beglückte
machte glücklich
| made happy
delighted
|
beglückwünschen {vt}
| to felicitate
|
beglückwünschen {vt} (zu)
| to congratulate (on)
|
beglückwünschen {vt} (zu)
| to compliment (on)
|
beglückwünschend
| congratulating
|
beglückwünschend
| complimenting
|
beglückwünschend
| felicitating
|
beglückwünscht
| congratulated
|
beglückwünscht
| congratulates
|
beglückwünscht
| complimented
|
beglückwünscht
| compliments
|
beglückwünscht
| felicitated
|
beglückwünscht
| felicitates
|
beglückwünschte
| congratulated
|
beglückwünschte
| complimented
|
beglückwünschte
| felicitated
|
Beglückwünschung {f}
| congratulation
|
begnaden {vt}
| to bless
|
begnadend
| blessing
|
begnadet
| blessed
|
begnadigen {vt} [jur.]
| to reprieve
|
begnadigen
Strafe erlassen {vt}
| to pardon
|
begnadigend
| reprieving
|
begnadigend
| pardoning
|
begnadigt
| reprieved
|
begnadigt
| reprieves
|
begnadigt
| pardoned
|
begnadigt
| pardons
|
begnadigte
| reprieved
|
begnadigte
| pardoned
|
Begnadigung {f}
| reprieve
|
Begnadigung {f}
Straferlass {m}
| pardon
|
Begnadigungsgesuch {n}
| plea for reprieve
|
Begnadigungsgesuche {pl}
| pleas for reprieve
|
Begnadigungsrecht {n}
| right of reprieve
|
begnügen (mit)
| to content (with)
|
begnügend
| contenting
|
begnügt
| contented
|
Begonie {f} [bot.]
| begonia
|
begonnen
| started
|
begonnen
angefangen
| commenced
|
begonnen
angefangen
aufgebrochen
| started
|
begoss
| dowsed
doused
|
begossen
Wasser geschüttet
gewässert
| dowsed
doused
|
begraben
| to sepulchre
to sepulcher [obs.]
|
begraben
| sepulchred
sepulchered
|
begrabend
| sepulchring
sepulchering
|
Begräbnis {n}
| sepulture
|
Begräbnis {n}
| entombment
|
Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
| funeral
|
Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| burial
|
Begräbnis...
Leichen...
| funeral
|
Begräbnisse {pl}
| sepultures
|
Begräbnisse {pl}
Beerdigungen {pl}
Beisetzungen {pl}
| funerals
|
Begräbnisse {pl}
Beisetzungen {pl}
Beerdigungen {pl}
| burials
|
Begräbnissitte {f}
| mortuary practice
|
Begräbnisunternehmer {m}
| undertaker
mortician
funeral director
|
Begräbnisunternehmer {pl}
| undertakers
morticians
funeral directors
|
begräbt
| sepulchers
|
begradigen
gerade biegen
gerade machen {vt}
| to straighten
|
begradigend
gerade biegend
gerade machend
| straightening
|
begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
| straightened
|
Begradigung {f} von Wasserläufen
| straightening of watercourses
|
Begradigung {f}
Ausrichtung {f}
| straightening
|
Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
| apprehension
|
Begreifen {n}
Verstehen {n}
| comprehension
|
begreifen
erfassen
erkennen
sich klarmachen
mitkriegen
| to realize
to realise [Br.]
|
begreifen
verstehen {vt}
sich denken
sich vorstellen {vr}
| to conceive
|
begreifen
verstehen
einsehen
auffassen {vt}
| to comprehend
|
begreifen
verstehen
schlau werden aus
| to figure out
|
begreifend
| apprehensive
|
begreifend
| conceptive
|
begreifend {adv}
| apprehensively
|
begreifend {adv}
| conceptually
|
begreifend
erfassend
erkennend
sich klarmachend
mitkriegend
| realizing
realising
|
begreifend
verstehend
einsehend
auffassend
| comprehending
|
begreifend
verstehend
sich denkend
sich vorstellend
| conceiving
|
begreiflich
| apprehensible
|
begreiflich {adv}
| apprehensibly
|
begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
| understandable
|
Begreiflichkeit {f}
| comprehensibleness
|
begreift
versteht
denkt sich
stellt sich vor
| conceives
|
begreift
versteht
sieht ein
fasst auf
| comprehends
|
begrenzbar {adv}
| terminably
|
begrenzen
| to margin
|
begrenzen {vt} (auf) (Zeit)
| to restrict (to)
|
begrenzen
beschränken
| to bound
|
begrenzen
beschränken {vt} (auf)
| to confine (to)
|
begrenzen
beschränken
einschränken
limitieren {vt} (auf)
| to limit (to)
|
begrenzend
| restricting
|
begrenzend
| bounding
|
begrenzend
| limitative
|
begrenzend
beschränkend
| confining
|
begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
| limiting
|
Begrenzer {m}
| clipper
|
Begrenzer {m}
| delimiter
|
Begrenzer {m}
| limiter
|
begrenzt
| restricted
|
begrenzt
| restricts
|
begrenzt {adj}
| delimited
|
begrenzt {adv}
| limitedly
|
begrenzt {adv}
| terminally
|
begrenzt
beschränkt
| confined
|
begrenzt
beschränkt
| confines
|
begrenzt
beschränkt {adj}
| limited
|
begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
| bounded
|
begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
| limited
|
begrenzt
beschränkt
schränkt ein
limitiert
| limits
|
begrenzte
| restricted
|
begrenzte Laufzeit
| limited period of time
|
begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
| limited
|
begrenzte
beschränkte
| confined
|
begrenzter
beschränkter
| more limited
|
Begrenztheit {f}
Begrenztheiten {pl}
| narrowness
|
Begrenzung {f}
| definition
|
Begrenzung {f}
| limiting
|
Begrenzung {f}
| zoning
|
Begrenzung {f}
| restriction
|
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs
| variation limits of temperature
|
Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
| containment
|
Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
| limitation
|
Begrenzungen {pl}
| limitations
|
Begrenzungsleuchte {f}
| side light
|
Begrenzungsleuchten {pl}
| side lights
|
Begrenzungslinien {pl} [sport]
| sidelines
|
Begrenzungsregler {m}
| limit governor
|
Begrenzungsregler {pl}
| limit governors
|
Begrenzungsschalter {m}
Endbegrenzungsschalter {m}
Grenztaster {m} [techn.]
| limit switch
|
Begrenzungsschalter {pl}
Endbegrenzungsschalter {pl}
Grenztaster {pl}
| limit switches
|
Begrenzungsschraube {f} [techn.]
| check screw
|
Begrenzungsschrauben {pl}
| check screws
|
Begrenzungszeichen {n}
| separator
|
Begriff {m}
| concept
|
Begriff {m}
| item
|
Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
| notion
|
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
| perception
|
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
| concept which somehow evades precise definition
|
begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
| conceived
|
begriff
verstand
sah ein
fasste auf
| comprehended
|
Begriffe {pl}
| concepts
|
Begriffe {pl}
| items
|
Begriffe {pl}
| notions
|
begriffen
erfasst
erkannt
sich klargemacht
mitgekriegt
| realized
realised
|
begriffen
verstanden
eingesehen
aufgefasst
| comprehended
|
begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
| conceived
|
begrifflich {adj}
| conceptual
|
begrifflich {adj}
Begriffs...
| notional
|
begriffliche Unschärfe {f}
| lack of conceptual clarity
|
Begriffsbestimmung {f}
| definition
|
Begriffsbildung {f}
| concept formation
|
Begriffsklärung {f}
| disambiguation
|
Begriffsklärungen {pl}
| disambiguations
|
Begriffsmensch {m}
| abstractionist
|
begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
| obtuse
|
Begriffsstutzigkeit {f}
| obtuseness
dimness
|
Begriffssystem {n}
| system of concepts
|
Begriffsvermögen {n}
Fassungsvermögen {n}
Verständnis {n}
Einsicht {f} (für)
| comprehension (of)
|
Begriffsverwirrung {f}
| confusion of idea
|
begrub
| sepulchered
|
begründen {vt} (eine Behauptung)
| to give reasons for
to explain
|
begründen
rechtfertigen {vt}
| to justify
to back up
|
begründend
| giving reasons for
explaining
|
begründend
rechtfertigend
| justifying
backing up
|
Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
| founder
|
Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
| father
|
Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
| founders
|
Begründer {pl}
Väter {pl}
| fathers
|
Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
| mother
|
Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
| mothers
|
begründet
| given reasons for
explained
|
begründet sein
| to be substantiated
|
begründet
rechtfertigt
| justified
backed up
|
begründete Eingaben
| reasoned submissions
|
begründete Entscheidung
| reasoned decision
|
begründete Stellungnahme
| reasoned opinion
|
Begründung {f}
| reason
reasons
|
Begründung {f}
| statement of grounds
explanatory statement
|
Begründung {f} von Miteigentum
| establishment of joint ownership
|
Begründung {f}
Bekräftigung {f}
| substantiation
|
Begründungen {pl}
Bekräftigungen {pl}
| substantiations
|
begrünen {vt}
| to put turf down
|
begrüßen {vt}
| to come and meet
|
begrüßen {vt}
| to greet
|
begrüßen {vt}
| to welcome
|
begrüßen {vt}
| to hail
|
begrüßend
| coming and meet
|
begrüßend
| greeting
|
begrüßend
| welcoming
|
begrüßend
| hailing
|
begrüßt
| come and met
|
begrüßt
| greeted
|
begrüßt
| welcomed
|
begrüßt
| welcomes
|
begrüßt
| hailed
|
begrüßt {adv}
| welcomely
|
begrüßte
| welcomed
|
Begrüßung {f}
| greeting
|
Begrüßung {f}
Begrüßen {n} (von Gästen)
| welcoming
|
begünstigen {vt}
| to pander
|
begünstigen
bevorteilen {vt}
| to advantage
to give an advantage
|
begünstigen
fördern {vt}
| to encourage
|
begünstigen
unterstützen
helfen
| to abet
|
begünstigen
voranbringen {vt}
| to promote
|
begünstigend
| pandering
|
begünstigend
bevorteilend
| advantaging
giving an advantage
|
begünstigend
fördernd
| encouraging
|
begünstigend
unterstützend
helfend
| abetting
|
begünstigend
voranbringend
| promoting
|
begünstigt
| pandered
|
begünstigt
| panders
|
begünstigt
| abets
|
begünstigt
bevorteilt
| advantaged
given an advantage
|
begünstigt
bevorteilt
| advantages
gives an advantage
|
begünstigt
bringt voran
| promotes
|
begünstigt
fördert
| encourages
|
begünstigt
gefördert
| encouraged
|
begünstigt
unterstützt
geholfen
| abetted
|
begünstigt
vorangebracht
| promoted
|
begünstigte
| pandered
|
begünstigte
| abetted
|
begünstigte
bevorteilte
| advantaged
gave an advantage
|
begünstigte
brachte voran
| promoted
|
begünstigte
förderte
| encouraged
|
Begünstigung {f}
| favor [Am.]
favour [Br.]
|
Beguss {m}
Begussmasse {f}
Engobe {f}
| slip
engobe
|
begutachten {vt}
| to referee
to peer review
|
begutachten {vt}
| to eye up
|
begutachten
besichtigen
prüfen
inspizieren {vt}
| to survey
|
begutachten
untersuchen
anschauen
mustern {vt}
| to examine
|
begutachtend
| refereiing
peer reviewing
|
begutachtend
| eying up
|
begutachtend
besichtigend
prüfend
inspizierend
| surveying
|
begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
| examining
|
Begutachter {m}
| assessor [Br.]
|
Begutachter {pl}
| assessors
|
begutachtet
| refereed
peer reviewed
|
begutachtet
| eyed up
|
begutachtet
besichtigt
geprüft
inspiziert
| surveyed
|
begutachtet
besichtigt
prüft
inspiziert
| surveys
|
begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
| examined
|
begutachtet
untersucht
schaut an
mustert
| examines
|
begutachtete
besichtigte
prüfte
inspizierte
| surveyed
|
begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
| examined
|
Begutachtung {f} durch Kollegen
| peer review
|
Begutachtung {f}
Begutachten {n}
| surveying
|
Begutachtung {f}
Gutachten {n}
| assessment
expert assessment
|
behaart
| haired
|
behaart {adj}
| pilose
pilous
pilary
|
behaart
haarig {adj}
| hairy
|
behaart
haarig {adj}
| hirsute
|
behaarter
haariger
| hairier
|
Behaartheit {f}
Haarigkeit {f}
| pilosity
|
Behaarung {f}
Behaartheit {f}
| hairiness
|
behagen {vi}
| to please
|
behagend
| pleasing
|
behaglich {adv}
| comfortably
comfy
|
behaglich {adv}
| cosily
|
behaglich {adv}
| snugly
|
behaglich
gemütlich {adj}
| snug
|
behaglich
wohnlich {adj}
| comfortable
cosy
comfy
|
behaglicher
molliger
| snugger
|
Behaglichkeit {f}
| cosiness
|
Behaglichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| comfortableness
|
Behaglichkeitskurve {f}
| comfort curve
|
Behaglichkeitskurven {pl}
| comfort curves
|
behagt
| pleased
|
behalf sich
| managed
made do
got by
|
behält bei
| retains
|
behält bei
erhält
unterhält
| maintains
|
Behalt es für dich!
| Keep it under your hat!
|
behält
behält ein
behält zurück
| retains
|
Behalte das für dich!
| Keep this private!
|
behalten
| kept
|
behalten
einbehalten
zurückbehalte.
| retained
|
behalten
einbehalten
zurückbehalten {vt}
| to retain
|
behalten
nicht weggeben {vt}
| to keep {kept
kept}
|
behaltend
| keeping
|
behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
| retaining
|
Behälter {m}
Behältnis {n}
| repository
|
Behälter {m}
Box {f}
| tidy
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Behältnis {n}
| receptacle
|
Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
| container
|
Behälter {m}
Sammelbecken {n}
| reservoir
|
Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
| tank
|
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
| repositories
|
Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Behältnisse {pl}
| receptacles
|
Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Container {pl}
Behältnisse {pl}
| containers
|
Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
| reservoirs
|
Behälter- und Apparatebauer {m}
| industrial container and apparatus manufacturer
|
Behälterbau {m}
| tank construction
|
Behälterdichtung {f}
| tank sealing
|
Behälterdichtungen {pl}
| tank sealings
|
behandeln {vt}
| to treat
|
behandeln {vt}
| to deal {dealt
dealt} , delt
|
behandelnd
| treating
|
behandelt
| treated
|
behandelt brutal
brutalisiert
| brutalizes
|
behandelt grob
| rough-houses
manhandles
|
behandelt medizinisch
| medicates
|
behandelt mit Fluorid
| fluoridates
|
behandelt schlecht
| mistreats
|
behandelt ungerecht
benachteiligt
| wrongs
|
behandelte brutal
brutalisierte
| brutalized
|
behandelte grob
| rough-housed
manhandled
|
behandelte medizinisch
| medicated
|
behandelte mit Fluorid
| fluoridated
|
behandelte schlecht
| mistreated
|
behandelte ungerecht
benachteiligte
| wronged
|
behandelte wie ein Kind
| babied
|
Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
| agility
|
Behandler {m}
| handler
|
Behandlung {f}
| working
|
Behandlung {f} (eines Themas)
| approach
|
Behandlung {f} [med.]
| attendance
|
Behandlung {f}
Bedienung {f}
Handhabung {f}
| handling
use
manipulation
|
Behandlung {f}
Pflege {f}
| care
|
Behandlung {f}
Verfahren {n}
| treatment
|
Behandlungen {pl}
| treatments
|
Behandlungs...
| treatment
|
Behandlungsart {f}
| type of treatment
|
Behandlungsarten {pl}
| types of treatment
|
Behandlungsbecken {n}
| medication tank
|
Behandlungsbecken {pl}
| medication tanks
|
Behandlungskosten {pl}
| medical costs
|
Behandlungsmethode {f}
Behandlungsweise {f} [med.]
| method of treatment
|
Behandlungsmethoden {pl}
Behandlungsweisen {pl}
| methods of treatment
|
Behandlungsplan {m} [med.]
| treatment plan
|
Behandlungspläne {pl}
| treatment plans
|
Behandlungsraum {m}
| treatment room
|
Behandlungsräume {pl}
| treatment rooms
|
Behandlungsverlauf {m} [med.]
| course of treatment
|
Behandlungsverläufe {pl}
| courses of treatment
|
Behang {m}
| hanging
hangings
|
beharren {vi} (auf)
| to insist (on)
|
beharrend
| insisting
|
beharrlich {adv}
| insistently
|
beharrlich {adv}
| persistently
|
beharrlich {adv}
| perseveringly
|
beharrlich
ausdauernd {adj}
| patient
|
beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
| persistent
|
beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
| insistent
|
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
| stalking
|
Beharrlichkeit {f}
| insistence
|
Beharrlichkeit {f}
| pertinaciousness
|
Beharrlichkeiten {pl}
| perserverances
|
beharrt
| perseveres
|
beharrt
| insisted
|
beharrte
| perseveres
|
Beharrungszustand {m}
| equilibrium
|
Beharrungszustand {m}
| state of inertia (during a pumping test)
|
behauchen {vt} (Laut) [ling.]
| to aspirate
|
behauchend
| aspirating
|
behaucht
| aspirated
|
behauen
| chipped
nigged
nidged
scabbled
|
behauen {vt}
| to chip
to nig
to nidge
to scabble
|
behauen
zurechtgemacht
| trimmed
|
behauen
zurechtmachen {vt}
| to trim
|
behauend
| chipping
nigging
nidging
scabbling
|
behauend
zurechtmachend
| trimming
|
behaupten {vt}
| to assert
|
behaupten {vt}
| to allege
|
behaupten {vt}
| to aver
|
behaupten {vt}
| to purport
|
behaupten {vt}
| to claim
|
behaupten, dass ...
| to allege that ...
|
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
| to claim kindred with sb.
|
behaupten
bestätigen {vt}
| to affirm
|
behaupten
bestreiten
Einwendungen machen {vt}
| to argue
|
behauptend
| asserting
|
behauptend
| alleging
|
behauptend
| avering
averring
|
behauptend
| purporting
|
behauptend
| claiming
|
behauptend {adv}
| purportedly
|
behauptend
bestätigend
| affirming
|
behauptend
bestreitend
Einwendungen machend
| arguing
|
behauptet
| asserted
|
behauptet
| asserts
|
behauptet
| alleged
|
behauptet
| avered
averred
|
behauptet
| avers
|
behauptet
| purports
|
behauptet
| claimed
|
behauptet
| claims
|
behauptet wieder
| reasserts
|
behauptet
bestätigt
| affirmed
|
behauptet
bestreitet
macht Einwendungen
| argues
|
behauptet
bestritten
Einwendungen gemacht
| argued
|
behauptete
| asserted
|
behauptete
| avered
averred
|
behauptete
| purported
|
behauptete
| claimed
|
behauptete wieder
| reasserted
|
behauptete
bestritt
machte Einwendungen
| argued
|
Behauptung {f}
| claim
|
Behauptung {f}
| allegation
|
Behauptung {f}
| averment
|
Behauptung {f}
| contention
|
Behauptung {f} [math.]
| assertion
|
Behauptung {f}
Erklärung {f}
| assertion
|
Behauptungen über etw. aufstellen
| to make claims about sth.
|
Behauptungen {pl}
| claims
|
Behauptungen {pl}
| allegations
|
Behauptungen {pl}
| assertions
|
Behauptungen {pl}
| averments
|
Behauptungszeichen {n}
| assertion sign
|
Behausung {f}
| dwelling
|
Behausungen {pl}
| dwellings
|
behaut
macht zurecht
| trims
|
behaute
machte zurecht
| trimmed
|
behebend
abstellend
abhelfend
in Ordnung bringend
Abhilfe schaffend
| remedying
|
behebt
stellt ab
hilft ab
bringt in Ordnung
schafft Abhilfe
| remedies
|
Behebung {f} der Mängel
| correction of the defects
|
beheizbar
beheizt {adj}
| heatable
heated
|
beheizte Heckscheibe
| heated rear window
|
Behelfsbau {m}
| temporary building
|
Behelfsbrücke {f}
| makeshift bridge
|
behelfsmäßig {adj}
| makeshift
|
Behelfsunterkunft {f}
| makeshift shelter
|
behelligen
belästigen {vt}
| to bother
|
behelligend
belästigend
| bothering
|
behelligt
belästigt
| bothered
|
behelligt
belästigt
| bothers
|
behelligte
belästigte
| bothered
|
Behelligung {f}
| molestation
|
behelmt
| helmeted
|
beherbergen {vt}
| to house
|
beherbergen
Obdach gewähren
Unterschlupf gewähren {vt}
| to shelter
to give shelter
|
beherbergen
unterbringen
einquartieren {vt}
| to accommodate
|
beherbergen
Unterschlupf gewähren {vt}
| to harbor [Am.]
to harbour
|
beherbergend
| housing
|
beherbergend
| harboring
harbouring
|
beherbergend
Obdach gewährend
Unterschlupf gewährend
| sheltering
giving shelter
|
beherbergend
unterbringend
einquartierend
| accommodating
|
beherbergt
| housed
|
beherbergt
| harbored
harboured
|
beherbergt
bringt unter
quartiert ein
| accommodates
|
beherbergt
Obdach gewährt
Unterschlupf gewährt
| sheltered
gived shelter
|
beherbergt
untergeracht
einquartiert
| accommodated
|
beherbergte
brachte unter
quartierte ein
| accommodated
|
Beherbergungsbetrieb {m}
| (tourist) accomodation establishment
|
Beherbergungsbetriebe {pl}
| accomodation establishments
|
Beherrsch dich!
| Restrain yourself!
|
Beherrsch dich!
| Keep your temper!
|
beherrschbar {adj}
| controllable
|
Beherrschen Sie sich!
| Keep your temper!
|
beherrschen {vt} (Sprache)
| to possess
|
beherrschen {vt}
einen beherrschenden Einfluss haben
| to control
|
beherrschen
regieren {vt}
| to rule
|
beherrschend
| possessing
|
beherrschend
| governmental
|
beherrschend
einen beherrschenden Einfluss habend
| controling
controlling
|
beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
| dominant
|
beherrschend
regierend
| ruling
|
beherrschend
zügelnd
| containing
|
beherrschende Stellung
| dominant position
|
Beherrscher {m}
| dominator
|
beherrscht
| possessed
|
beherrscht
| governed
|
beherrscht werden
| to be ruled
|
beherrscht
einen beherrschenden Einfluss gehabt
| controled
controlled
|
beherrscht
gezügelt
| contained
|
beherrscht
regiert
| ruled
|
Beherrschung {f}
| governing
|
Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
| strata control
|
Beherrschung {f}
beherrschender Einfluss (auf)
| control (of)
|
beherzigen
| to take to heart
to heed
|
beherzigen
befolgen
| to follow
|
beherzt
unerschrocken {adj}
| stout-hearted
|
behielt bei
| retained
|
behielt bei
erhielt
unterhält
| maintained
|
behielt
behielt ein
behielt zurück
| retained
|
behilflich
| collaborative
|
behilflich sein
helfen
unterstützen
| to befriend
|
behilflich {adj}
| instrumental
implemental
|
behilflich {adv}
| instrumentally
|
behilflich {adv}
| collaboratively
|
behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
| helpful
|
behilft sich
| manages
makes do
gets by
|
behilft
bewirtschaftet
| manages
|
behindern
| to handicap
|
behindern
| to cumber
|
behindernd
| cumbering
|
behindernd
hinderlich {adj}
| hindering
|
behindert
| cumbered
|
behindert
versehrt {adj}
| handicapped
disabled
|
behinderte Schüler
| disabled pupils
disabled students
|
Behinderte {m,f}
Behinderter
Versehrte {m,f}
Versehrter
| handicapped person
disabled person
|
Behindertenarbeit {f}
| work with the disabled
|
Behindertenausweis {m}
| disabled person card
|
Behindertenfürsorge {f}
| disability care
|
behindertengerecht {adj}
| adapted to the needs of the disabled
|
behindertengerecht
behindertenfreundlich
rollstuhlgerecht
rollstuhlgängig
barrierefrei {adj}
| handicapped accessible
wheelchair-accessible
equipped for the disabled
|
behindertengerechte Wohnung
| disability housing
|
behindertengerechter Eingang
| disability access
|
Behindertenolympiade {f}
Paralympics [sport]
| Paralympics
|
Behindertensport {m}
| disabled sport
|
Behindertentoilette {f}
| disabled toilet
|
Behindertentoiletten {pl}
| disabled toilets
|
Behindertenwerkstatt {f}
Werkstatt {f} für Behinderte (WfB)
| sheltered workshop
|
Behindertenwerkstätten {pl}
| sheltered workshops
|
Behinderung {f}
Körperbehinderung {f}
| handicap
disability
physical handicap
physical disability
|
Behinderungen {pl}
| handicaps
|
behob
stellte ab
half ab
brachte in Ordnung
schuf Abhilfe
| remedied
|
behoben
abgestellt
abgeholfen
in Ordnung gebracht
Abhilfe geschafft
| remedied
|
Behörde {f}
Behörden {pl}
| authority
authorities
administrative bodies
|
Behördensprache {f}
Amtsdeutsch {n}
| officalese
|
Behördenvertreter {m}
| representative of authority
|
behördlich {adj}
| magisterial
governmental
|
behördlich {adv}
| magisterially
|
behuft {adj}
mit Hufen
| ungulate
ungulated
hoofed
hooved
|
Behüt dich Gott!
Geh mit Gott!
| Godspeed!
|
behüten
| to protect
|
behüten {vt}
| to care
|
behütend
| protecting
|
behütend
| caring
|
behütet
| protected
|
behütet
| protects
|
behütet
| cared
|
behütete
| protected
|
behutsam zu Werke gehen
| to go about it carefully
|
behutsam {adv}
| gingerly
|
behutsam
ängstlich {adj}
| scrupulous
|
behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
| cautious
|
behutsame Handhabung {f}
| scrupulous dealing
|
Behutsamkeit {f}
Vorsicht {f}
| caution
cautiousness
|
bei allem Respekt
| with all due respect
|
bei Anbruch der Nacht
| at nightfall
|
bei Ankunft
| on arrival
|
bei Ankunft bereits tot
| dead on arrival -DOA-
|
bei Antritt des Amtes
| on taking up office
|
bei Bedarf
| if needed
when required
as required
on request
|
bei Beginn
bei Einbruch
| at the first onset
|
bei Bewusstsein
bewusst {adj}
| conscious (of)
|
bei bloßer Berührung
| at a touch
|
bei Börsenschluss
| at the close (of the market)
|
bei deinem Talent
mit deinem Talent
| with your talent
|
Bei dem Anblick wurde ich schwach.
| I melted at the sight.
|
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
| to work together as a good team
|
bei der Ausreise
| on leaving the country
|
bei der Ausübung seiner Pflichten
| in the exercise of his duties
|
Bei der Auswahl-Arbeitsuche-beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
| As a general rule-principle, when making your choices - seeking a job - using weapons, ...
|
bei der Einreise
| on arrival
when entering
|
bei der Prüfung von
| examining
|
bei der Stange bleiben [übtr.]
| to keep at it
to stick to it
|
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
| My stomach turns at this sight.
|
bei dieser Hitze
| with this heat
|
bei dringendem Bedarf
| in cases of urgent need
|
bei einem Fußballverein mitspielen
| to play for a football club
|
bei einem Glas Wein
| over a glass of wine
|
bei einem Thema verweilen
| to linger on a subject
|
bei einem Thema verweilen
| to dwell on a subject
|
bei einer Drogenrazzia
| in a drugs bust
in a drugs raid
|
bei einer Konferenz sein
| to sit in on a conference
|
bei Eintritt in den Ruhestand
| upon retirement
|
bei erster Gelegenheit
| at the first opportunity
|
bei etw. Pate gestanden haben
| to be the force behind sth.
|
bei etw.-für etw. federführend sein
| to be in charge of sth.
|
bei etwaigen Schäden
| in the event of damage
|
bei Fälligkeit
| at maturity
|
bei Gelegenheit
| some time
at your convenience
in your time
|
bei Hofe
| at court
|
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
| He has a short fuse. [Am.]
|
Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]
| He has got full-blown AIDS.
|
bei Inzahlungnahme von etw.
| when sth. is taken as trade-in
when sth. is traded in
|
bei jdm. abblitzen [ugs.]
| to bomb out with sb. [coll.]
|
bei jdm. abkassieren (im Restaurant)
| to give sb. the bill
|
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
| to keep in with sb.
|
bei jdm. anecken
| to rub sb. up the wrong way
|
bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
| to hang up on sb.
|
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen
| to put in a good word to sb. for sb.
|
bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
| to touch so. on the raw [fig.]
|
bei jdm. etw. anmahnen
| to dun sb. for sth.
|
bei jdm. etw. erreichen
| to get somewhere with sth.
|
bei jdm. gut ankommen
| to go down well with sb.
|
bei jdm. nachhaken (in einer Sache)
| to press sb. (on)
|
bei jdm. nicht erreichen
| not to get anywhere with sth.
|
bei jdm. rückfragen
| to raise a query with sb.
|
bei jdm. Verständnis finden
| to find understanding from sb.
|
bei jdm. wachen
| to sit up with sb.
|
bei jdn. vorsprechen
jdn. besuchen
| to call on sb.
|
bei jeder Witterung
bei jedem Wetter
| in all weathers
|
bei Kaufabschluss
| on completion of the sale
|
bei künstlichem List
bei Kunstlicht
| in artificial light
|
bei meinem jetzigen Informationsstand
| with the information I have at present
|
bei meiner Abreise
| when I leave
|
bei meiner Rückkehr nach ...
| on my return to ...
|
Bei meiner Seele!
| On my oath!
|
bei minus 10 Grad
bei 10 Grad Kälte [ugs.]
| at 10 degrees below zero
|
Bei mir ist es ebenso.
Bei mir ist es auch so.
| It is the same with me, too.
Likewise with me.
It is also the same with me.
|
bei Montage abgestimmt
| adjusted during assembly
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
| All cats are grey by night.
|
bei Nacht und Nebel
| in the darkness of night
|
bei näherem Nachdenken
bei reiflichem Überlegen
| on second thought
|
bei nassem Wetter
| in wet weather
|
bei Nebel
| in fog
|
bei Nichtakzeptierung
| in the event of non-acceptance
|
bei Nichtzahlung
im Falle der Nichtzahlung
| in the event of non-payment
|
bei nüchterner Überlegung
| on reflection
|
bei öffentlichen Dingen
| in public matters
|
Bei Regen Rutschgefahr!
| Slippery when wet!
|
bei Rot anhalten
| to stop at red
|
bei Rot über die Ampel fahren
| to jump a red light [coll.]
|
bei schönem Wetter
| if the weather is kind
|
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]
| If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
|
bei sich selbst anfangen
| to start with oneself
|
bei Sonnenaufgang
| at sunrise
|
bei Sonnenuntergang
| at sunset
|
bei strömendem Regen
| in pouring rain
|
bei Tagesanbruch
| at break of the day
at dawn
|
bei Tageslicht
| by daylight
|
bei Tisch
| at table
|
bei Tisch sitzen
bei Tisch sein
| to be at table
|
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}
bedingt hinterlegte Urkunde
| escrow
|
bei umgeklappter Rücksitzbank
| with fold down back seat
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
| We have 20 students on our roll.
|
bei unserer Zielsetzung
| in establishing our objectives
|
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
| In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
|
bei verschiedenen Gelegenheiten
mehrmals
| on several occasions
|
bei Vorlage
| at sight
|
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
| if-where exceptional circumstances arise
|
bei Wareneingang
bei Erhalt der Ware
| on receipt of goods
|
bei weitem nicht
| not by a long chalk
|
bei weitem
weitaus {adv}
| by far
much
|
bei {prp
+Dativ}
| near
by
|
bei-von jdm. einen Korb bekommen-kriegen [ugs.]
| to be rejected
to get dumped
to get turned down (by sb.)
|
bei-von jdm. etw. abgucken
bei-von jdm. etw. abkucken [Norddt.] {vt} [ugs.]
| to copy sth. from sb.
|
beibehalten
erhalten
unterhalten
| maintained
|
beibehalten
erhalten
unterhalten {vt}
| to maintain
|
beibehalten
gehalten
| retained
|
beibehalten
halten
| to retain
|
beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
| maintaining
|
beibehaltend
haltend
| retaining
|
Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens
| health behaviour maintenance
|
Beiblatt {n} (zu)
| supplement (to)
|
Beiblätter {pl}
| supplements
|
Beichte {f}
| shrift
|
beichten
| to shrive {shrove
shriven}
|
beichten [relig.] {vt}
| to confess
|
Beichten {pl}
| shrifts
|
beichtend
| confessing
|
beichtend
| shriving
|
beichtet
| confesses
|
beichtet
| shrives
|
beichtete
| confessed
|
beichtete
| shrove
|
Beichtgeheimnis {n}
| confessional secret
seal of confession
|
Beichtkind {n}
| penitent
|
Beichtstuhl {m}
| confessional
|
Beichtstühle {pl}
| confessionals
|
Beichtvater {m}
| confessor
|
beide {pron}
| both
the two
|
beidemal {adv}
| both times
|
beiderlei Geschlechts
| of either sex
|
beiderlei {adj}
| both
|
beiderseitig {adj}
| mutual
|
beiderseitig
beidseitig {adv}
| on both sides
|
beiderseitiges Verschulden
| mutual fault
|
beides
| both
|
beidhändig {adv}
| ambidextrously
|
beidhändig
ambidexter {adj}
| ambidextrous
|
Beidhändigkeit {f}
| ambidexterity
|
beidrehen {vi} [naut.]
| to heave to
|
beidseitig (Richtungen)
| both-way
|
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
| simple beam
|
beidseitig montierbares Rad [auto]
| reversible wheel
|
beidseitig {adj}
| double-sided
|
beidseitig {adj} [med.]
| ambilateral
|
Beifahrer {m}
Beifahrerin {f} [auto]
| co-driver ((lorry, rally)
front-seat passenger (car)
|
Beifahrer {pl}
Beifahrerinnen {pl}
| co-drivers
front-seat passengers
|
Beifahrerseite {f} [auto]
| nearside [Br.]
|
Beifahrersitz {m}
Soziussitz {m} [auto]
| front passenger seat
pillion (seat)
|
Beifahrersitze {pl}
Soziussitze {pl}
| front passenger seats
pillions
|
Beifahrertür {f} [auto]
| passenger door
|
Beifahrertüren {pl}
| passenger doors
|
Beifall finden
| to meet with applause
|
Beifall gespendet
applaudiert
geklatscht
| applauded
|
Beifall spenden
applaudieren
klatschen
| to applaud
|
Beifall spendend
applaudierend
klatschend
| applauding
|
Beifall {m}
| acclamation
|
Beifall {m}
| acclaim
|
Beifall {m}
| plaudit
|
beifällig
zustimmend {adj}
| approving
|
Beifallklatscher {m}
| clapper
|
Beifallklatscher {pl}
| clappers
|
Beifallspender {m}
| applauder
|
Beifallspender {m}
| rooter
|
Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
| cheer
|
Beifallssturm {m}
| thundering applause
|
Beifallsstürme {pl}
| thundering applauses
|
Beifang {m} (industrielle Fischerei)
| bycatch (industrial fishing)
|
beifügen
| to add (to)
to include
to enclose
|
beifügen
zufügen {vt}
| to attach
|
beifügend
| adding
including
enclosing
|
beifügend
zufügend
| attaching
|
Beifügung {f}
| addendum
|
Beifügung {f}
Attribut {n}
| adjunct
|
Beifügungen {pl}
Attribute {pl}
| adjuncts
|
Beifuß {m} [bot.]
| mugwort
|
Beifußammer {f} [ornith.]
| Sage Sparrow
|
Beifußhuhn {n} [ornith.]
| Sage Grouse
|
Beifußtyrann {m} [ornith.]
| Grey Flycatcher
|
Beigabe {f}
| adding
|
Beigabe {f}
Zusatz {m}
Zubehör {n}
| adjunct
|
Beigaben {pl}
| adjuncts
|
Beigaben {pl}
| additions to the description
|
beige {adj}
| beige
|
beigefügt
| added
included
enclosed
|
beigefügt {adj}
| appositive
appositional
|
beigefügt {adv}
| appositively
appositionally
|
beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
| attached
|
beigefügt
zugefügt
| attached
|
beigelegen
| bend enclosed
|
beigelegt
| resolved
compounded
|
beigelegt
geschlichtet
| reconciled
|
beigemengt
eingemischt
| admixed
|
beigemessen
beigelegt
| attributed
ascribed
|
beigemessen
unterstellt
zugeschrieben
zugerechnet
| imputed
|
beigemischt
| added
admixed
|
beigeordnet
beigefügt {adj}
| adjunctive
|
beigepflichtet
| assented
|
beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
| endorsed
|
beigepflichtet
übereingestimmt
| agreed
|
beigepflichtet
zugestimmt
| acceded
|
Beigeschmack {m}
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
Beigeschmack {m}
| smack
|
beigesprungen
| stood by
assisted
helped out
|
beigestanden
| stood by
|
beigestanden
in schwieriger Situation geholfen
| succoured
succored
|
beigesteuert
beigetragen
| clubbed
|
beigetragen
beigesteuert
gespendet
| contributed
|
beigetreten
| acceded
|
Beignet {m}
Schmalzgebackenes [cook.]
| fritter
|
Beiheft {n}
| supplement
|
Beihilfe für Erwerbsunfähige
| disability living allowance
|
Beihilfe zur Tat
| aiding and abetting
|
Beihilfe {f}
| benefit
|
Beihilfe {f}
| aid and abet
|
Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
| allowance
|
Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
| abetment
|
Beihilfe {f}
Zuschuss {m}
| grant-in-aid
|
beihilfeleistend {adj}
| aiding
|
Beihilfen {pl}
| aids
|
Beihilfen {pl}
Anstiftungen {pl}
| abetments
|
Beihilfen {pl}
Zuschüsse {pl}
| grants-in-aid
|
Beijing
Peking (Hauptstadt von China)
| Beijing (capital of China)
|
Beil {n} (Erzaufbereitung) [670.2+680+] [mach.]
| dressing hammer
|
Beil {n}
Kriegsbeil {n}
| hatchet
|
Beiladung {f}
| additional cargo
|
Beilage {f}
| inclosure
|
Beilagen {f} [cook.]
| side dishes
extras
|
beiläufig
| parenthetical
|
beiläufig {adv}
| by way of parenthesis
|
beiläufig {adv}
| parenthetically
|
beiläufig
gleichgültig {adj}
| casual
|
beiläufig
nebenbei {adv}
| en passant
|
beiläufig
nebensächlich {adj}
Neben...
| incidental
|
Beile {pl}
Kriegsbeile {pl}
| hatchets
|
beilegen
schlichten {vt} (Streit)
| to reconcile
|
beilegend
| resolving
compounding
|
beilegend
schlichtend
| reconciling
|
beileibe {adv}
| by no means
|
Beileids...
Beileid bezeigend
| condolatory
|
Beileidsbrief {m}
Beileidschreiben {n}
Beileidsschreiben {n}
Beileidsbekundung {f}
| letter of condolence
letter of sympathy
|
Beileidsbriefe {pl}
Beileidschreiben {pl}
Beileidsschreiben {pl}
Beileidsbekundungen {pl}
| letters of condolence
letters of sympathy
|
Beileidskarte {f}
| sympathy card
|
Beileidskarten {pl}
| sympathy cards
|
beilförmig {adj}
| hatchet-shaped
|
beiliegen {vi}
| to be enclosed
|
beiliegend
| being enclosed
|
Beilkespiel {n}
| shuffleboard
|
Beilklinge {f}
| axe blade
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge
| as things stand now
as things are now
|
beim Empfang
| upon receiving
|
beim Essen
| at dinner
|
beim Frühstück
| at breakfast
|
beim geringsten Anlass
| at the slightest provocation
|
beim Lesen eines Buches
| when reading a book
|
beim Publikum ankommen
| to be a crowd-pleaser
|
beim Theater sein
| to be on the stage
|
beim Thema bleiben
| to stick to the subject
|
beim
bei dem
| near the
|
beimengen
einmischen {vt}
| to admix
|
beimengend
einmischend
| admixing
|
Beimengung {f}
Beimischung {f}
Zusatzstoff {m}
| admixture
addition
additive
|
Beimengungen {pl}
Beimischungen {pl}
Zusatzstoffe {pl}
| admixtures
additions
additives
|
beimessen
beilegen
| to attribute
to ascribe
|
beimessen
unterstellen
zuschreiben
zurechnen
| to impute
|
beimessend
beilegend
| attributing
to ascribing
|
beimessend
unterstellend
zuschreibend
zurechnend
| imputing
|
beimischen [682.3+] [techn.]
| to add
to admix
|
beimischend
| adding
admixing
|
Beimischung {f} [geol.]
| additament
impurity
|
Beimischvorgang {m}
| mixing process
|
Beinaheunfall {m}
| near accident
|
Beiname {m}
| epithet
|
Beinarbeit {f} [sport]
| foot work
footwork
|
Beinbruch {m} [med.]
| fracture of the leg
|
Beinbrüche {pl}
| fractures of the leg
|
Beinfreiheit {f}
Freiheit für die Beine
| legroom
|
Beinglatze {f}
| hairless legs
|
beinhalten
enthalten
| to contain
|
beinhaltend
enthaltend
| containing
|
Beinhaus {n}
Ossarium {n}
Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
| charnel house
charnel
ossuary
|
Beinhäuser {pl}
Ossarien {pl}
Karner {pl}
| charnel houses
charnels
ossuaries
|
beinig {adj}
| legged
|
Beinkleid {n}
Beinkleider {pl} [obs.]
| trousers
|
Beinleiden {n} [med.]
| leg condition
|
Beinödem {n} [med.]
| edema of the leg
|
Beinprothese {f} [med.]
| artificial leg
|
Beinprothesen {pl}
| artificial legs
|
Beinschere {f} (Ringen) [sport]
| leg scissors
|
Beinschiene {f}
| leg splint
|
Beinschienen {pl}
| leg splints
|
Beinschienen {pl}
| greaves
|
Beinstumpf {m} [med.]
| stump of the leg
|
Beinstümpfe {pl}
| stumps of the leg
|
Beinvene {pl} [anat.]
| leg vein
|
Beinvenen {pl}
| leg veins
|
Beinwell {m}
Beinwurz {m}
Bienenkraut {n}
Schwarzwurz {f} [bot.]
| comfrey (Symphytum officinale)
|
Beiordnung {f}
| coordinateness
|
Beipackzettel {m}
| instruction leaflet
|
beipflichten {vi}
| to assent
|
beipflichten
billigen
etw. gutheißen
empfehlen
zustimmen
| to endorse
|
beipflichten
übereinstimmen
| to agree
|
beipflichten
zustimmen (zu)
| to accede (to)
|
beipflichtend
| assenting
|
beipflichtend
billigend
gutheißend
empfehlend
zustimmend
| endorsing
|
beipflichtend
übereinstimmend
| agreeing
|
beipflichtend
zustimmend
| acceding
|
Beipflichtende {m,f}
Beipflichtender
| assenter
|
Beipflichtenden {pl}
| assenters
|
Beirat {m}
Beratungsausschuss {m}
| advisory council
advisory board
advisory committee
|
Beiräte {pl}
Beratungsausschüsse {pl}
| advisory councils
advisory boards
advisory committees
|
beirren {vt}
| to confuse
to divert from
to lead astray
|
beirren
verleiten
| to mislead {misled
misled}
|
beirrend
| confusing
diverting from
leading astray
|
beirrend
verleitend
| misleading
|
beirrt
| confused
diverted from
lead astray
|
beirrt
verleitet
| misled
|
beirrt
verleitet
| misleads
|
beirrte
verleitete
| misled
|
Beirut (Hauptstadt von Libanon)
| Beirut (capital of Lebanon)
|
Beisammensein {n}
Beieinandersein {n}
Zusammensein {n}
| get-together
being together
|
Beischlaf {m}
| sexual intercourse
|
beischlafen
| to have sexual intercourse
|
Beisegel {n} [naut.]
| light sail
additional sail
|
Beisegel {pl}
| light sails
additional sails
|
Beisein {n}
| presence
|
beiseite drängen
verdrängen {vt}
| to edge out
|
beiseite gelegt
zu den Akten gelegt
ausrangiert
| shelved
|
beiseite geschoben
zur Seite gedrängt
zugerückweisen
| thrusted aside
|
beiseite getreten
einen Schritt zur Seite gegangen
| stepped aside
|
beiseite legen
| to lay aside
|
beiseite legen
zu den Akten legen
ausrangieren [ugs.] {vt}
| to shelve
|
beiseite legen
zur Seite legen
zur Seite tun
| to put by
to put away
to put aside
|
beiseite legend
zu den Akten legend
ausrangierend
| shelving
|
beiseite schieben
| to brush aside
|
beiseite schieben
zur Seite drängen
zurückweisen {vt}
| to thrust aside
|
beiseite schiebend
zur Seite drängend
zurückweisend
| thrusting aside
|
beiseite treten
| to stand aside
|
beiseite treten
einen Schritt zur Seite gehen
| to step aside
|
beiseite tretend
einen Schritt zur Seite gehend
| stepping aside
|
beiseite {adv}
zur Seite
| aside
|
beißen {vi} (Geschmack)
| to sting {stung
stung}
|
beißen {vi} {vt}
zubeißen {vi}
| to bite {bit
bitten}
|
beißend
| mordant
|
beißend kalt
| nipping
|
beißend kalt
schneidend kalt {adj}
| biting cold
|
beißend {adv}
| mordantly
|
beißend
zubeißend
| biting
|
beißende Kälte
empfindliche Kälte
strenge Kälte
| severe cold
|
Beißende {f}
| pungency
|
Beißerchen {pl} (Kindersprache für Zähne)
| toothy-pegs
|
beisetzend
vergrabend
| burying
|
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
| inhumation
|
beisitzender Richter
| associate judge
|
Beisitzer {m}
| assessor
|
Beisitzer {pl}
| assessors
|
Beispiel {n}
| example
|
Beispiel {n}
| instance
|
Beispiele anführen
als Beispiel anführen
anführen
| to instance
|
Beispiele anführend
als Beispiel anführend
anführend
| instancing
|
Beispiele angeführt
als Beispiel angeführt
angeführt
| instanced
|
Beispiele {pl}
| examples
|
beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
| exemplary
|
beispielhaft
paradigmatisch {adj}
| paradigmatic
|
beispielhafter
| more exemplary
|
beispiellos
| unexampled
|
beispiellos {adj}
| peerless
|
beispiellos {adv}
| unexampledly
|
beispiellos {adv}
| unparalleledly
|
beispiellos
bisher unerreicht {adj}
| all-time
|
beispiellos
einmalig
unvergleichlich {adj}
| unparalleled
|
beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
| unprecedented
|
beispielloser
| more unprecedented
|
Beispiellosigkeit {f}
Einzigartigkeit {f}
| singularity
|
Beispielsatz {m}
| example sentence
|
Beispielsätze {pl}
| example sentences
|
beispielslos
| unequaled
|
beispringend
| standing by
assisting
helping out
|
Beißring {m}
| teething ring
|
Beißringe {pl}
| teething rings
|
beißt zusammen
| clenches
|
Beistandsmechanismus {m} [pol.]
| assistance mechanism
|
beistehen
in schwieriger Situation helfen
| to succour [Br.]
to succor [Am.]
|
beistehend
in schwieriger Situation helfend
| succouring
succoring
|
Beistellbett {n}
Rollbett {n}
| rollaway bed
rollaway
|
Beistelltisch {m}
| side table
|
Beistelltische {pl}
| side tables
|
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber-Kunden)
| free-issue parts
|
beisteuern
beitragen {vt}
| to club
|
beisteuernd
| contributory
|
beisteuernd
beitragend
| clubbing
|
Beißzange des Abflusses
| drainage ratio
|
Beißzange {f}
| pair of pincers
pincers
|
Beißzange {f} [geol.]
| ratio
|
Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
| chisel
|
Beitel {pl}
Stechbeitel {pl}
| chisels
|
Beitrag zur Altersversicherung
| superannuation contribution
|
Beitrag {m}
| contribution
|
Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
| due
|
Beiträge {pl}
| contributions
|
Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
| dues
|
beitragen
beisteuern
spenden {vt}
| to contribute
|
beitragend
beisteuernd
spendend
| contributing
|
Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
| contributor
|
Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
| contributors
|
Beitragsbemessungsgrenze {f}
| earnings ceiling
assessment ceiling
|
Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)
| social security contribution assessment ceiling
|
Beitragsbescheid {m}
| demand for payment
|
Beitragspflicht {f}
| liability to pay contributions
|
Beitragspflicht {f}
| duty to render
|
Beitragssatz {m}
| contribution rate
rate of contribution
|
Beitragssätze {pl}
| contribution rates
rates of contribution
|
Beitragszahlung {f}
| payment of contributions
|
Beitragszahlungen {pl}
| payments of contributions
|
beitreten
| to accede
|
beitretend
| acceding
|
Beitritt {m}
| joining
|
Beitritt {m} (zu einem Vertrag)
| accession (to an agreement)
|
Beitritt {m}
Beitreten {n}
| accedence
|
Beitrittsakte {f} [pol.]
| Act of Accession
|
Beitrittsantrag {m}
Beitrittsanmeldung {f}
| application for membership
|
Beitrittsanträge {pl}
Beitrittsanmeldungen {pl}
| applications for membership
|
Beitrittsgebiet {n}
| acceding territory
|
Beitrittsgebiete {pl}
| acceding territories
|
Beitrittsgegner {m}
| anti-marketeer
|
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
| pre-accession country (for the EU)
candidate country
|
Beitrittskandidaten {pl}
| pre-accession countries
candidate countries
|
Beitrittsklausel {f}
| accession clause
|
Beitrittsklauseln {pl}
| accession clauses
|
Beitrittsland {n}
| acceding country
|
Beitrittsländer {pl}
| acceding countries
|
Beitrittsurkunde {f}
| instrument of accession
|
Beitrittsurkunden {pl}
| instruments of accession
|
Beitrittsverhandlungen {pl}
| accession talks
|
Beitrittsvertrag {m}
| treaty of accession
|
Beitrittsverträge {pl}
| treaties of accession
|
Beiwagen {m}
Seitenwagen {m}
| side car
|
Beiwagen {pl}
Seitenwagen {pl}
| side cars
|
Beiwert {m}
| coefficient
|
Beiwerte {pl}
| coefficients
|
Beiwort {n}
| epithet
|
Beiworte {pl}
| epithets
|
Beizbad {n}
| pickling bath
|
Beizeisen {n} [mach.]
| cold chisel
|
Beizeisen {pl}
| cold chisels
|
beizeiten {adv}
| in good time
betimes
|
Beizen {n} (Metall
Tabak)
| pickling
|
Beizen {n} (von Holz)
| staining
|
beizen {vt} (Gerberei)
| to bate
|
beizen {vt} (Metall
Tabak)
| to pickle
|
beizen {vt} [cook.]
| to marinate
|
beizend
| marinating
|
beizend
| bating
|
beizend
| pickling
|
Beizkraft {f}
| causticity
|
Beizmittel {n}
| mordant
|
Beizmittel {pl}
| mordants
|
Beizpaste {f}
| pickling paste
|
beizulegender Zeitwert
fairer Wert
| fair value
|
bejahen
| to affirm
|
bejahen
bejahend antworten
mit Ja antworten
| to answer in the affirmative
|
bejahend
| affirming
|
bejahend
positiv
affirmativ {adj}
| affirmative
affirmatory
|
bejahrt {adj}
| aged
|
bejaht
| affirmed
|
Bejahung {f}
| affirmation
|
Bejahung {f}
bejahender Satz
| affirmative
|
Bejahungen {pl}
| affirmatives
|
bejubeln
zujubeln
feiern {vt}
| to hail
|
bejubelnd
zujubelnd
feiernd
| hailing
|
bejubelt
zugejubelt
gefeiert
| hailed
|
bekam wieder
bekam zurück
kriegte wieder
kriegte zurück
| got back
|
bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
| obtained
|
bekämpfbar
| opposable
|
bekämpfen
unter Feuer nehmen
(Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
| to engage
|
bekämpfen
zu seinem Gegner machen
ärgern {vt}
| to antagonize
|
bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
| engaging
|
bekämpfend
zu seinem Gegner machend
ärgernd
| antagonizing
|
bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
| engaged
|
bekämpft
zu seinem Gegner gemacht
geärgert
| antagonized
|
Bekämpfung {f}
| combat
|
Bekämpfungen {pl}
| combats
|
bekannt
| avowed
|
bekannt als
| known as
|
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
| to notify
|
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
mitteilen
zu verstehen geben
deutlich machen
| to intimate
|
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
| intimating
|
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
| notifying
|
bekannt gegeben
bekanntgegeben
| notified
|
bekannt gegeben
bekanntgegeben [alt]
| intimated
|
bekannt gemacht
| acquainted
|
bekannt gemacht
| announced
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht
| circularized
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht
| made known
|
bekannt gemacht
bekanntgemacht [alt]
| made known
|
bekannt machen {vt}
| to acquaint
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt]
| to manifest
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
| to circularize
|
bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
| to make known
|
bekannt machend
| acquainting
|
bekannt machend
bekanntmachend
| circularizing
|
bekannt machend
bekanntmachend
| making known
|
bekannt sein (als)
| to be known (as)
|
bekannt sein mit
| to be acquainted with
|
bekannt unter dem Namen von
| known under the name of
|
bekannt werden
| to become known
to come to be known
|
bekannt werden mit
bekanntwerden [alt] mit
| to get acquainted with
|
bekannt {adj}
| known
|
bekannt {adj} (mit)
| acquainted (with)
|
bekannt {adv}
| conversantly
|
bekannt
berüchtigt
anrüchig
einschlägig {adj}
| notorious
|
bekannte
| avowed
|
bekannte Probleme
| known issues
|
Bekannte {m,f}
Bekannter
| acquaintance
|
Bekannten {pl}
Bekanntschaften {pl}
Umgang {m}
| acquaintances
friends
|
Bekanntenkreis {m}
| circle of acquaintances
acquaintances
|
bekannter
| more known
|
Bekanntgabe {f}
| issuing of an announcement
|
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
| publication
|
Bekanntheitsgrad {m}
| (degree of) familiarity
|
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
| level of awareness
|
bekanntlich gibt es ...
| it is known that there are ...
|
bekanntlich {adv}
| is known to
as is generally known
|
bekanntlich
doch
| you know ...
|
Bekanntmachung {f}
| circularization
|
Bekanntmachung {f}
| proclamation
|
Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
| notice
|
Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
| disclosure
|
Bekanntmachungen {pl}
| proclamations
|
Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
| notices
|
Bekanntmachungen {pl}
Bekanntgaben {pl}
Veröffentlichungen {pl}
Mitteilungen {pl}
| disclosures
|
Bekanntschaft {f}
| acquaintanceship
|
Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
| acquaintance
|
Bekanntwerden {n} von Fakten
| emergence of facts
|
Bekassine {f} [ornith.]
| Common Snipe (Gallinago gallinago)
|
bekehren {vt}
| to convert to
|
bekehren {vt}
| to proselytize
|
bekehrend
| converting to
|
bekehrend
| proselytizing
|
bekehrt
| converted to
|
bekehrt
| proselytized
|
bekehrt
| proselytizes
|
bekehrte
| proselytized
|
Bekehrung des Apostels Paulus
| conversion of St. Paul
|
Bekehrung {f} [relig.]
| conversion
|
Bekehrungseifer {m}
| proselyte
|
Bekehrungserlebnis {n}
| experience of conversion
|
bekennen
| to avow
|
Bekennen Sie sich schuldig?
| Do you plead guilty?
|
bekennend
| avowing
|
bekennend Leidenschaft
| creedal passion
|
Bekennerschreiben {n}
| claim of responsibility
|
bekennt
| avows
|
Bekenntnis {n} (zu)
Erklärung {f}
| profession (to)
|
Bekenntnis {n} zu
| declared belief in
declaration of belief in
|
Bekenntnis {n}
Bekundung {f}
Erklärung {f}
Geständnis {n}
| avowal
|
Bekenntnis {n}
Konfession {f}
| confession
|
Bekenntnisse {pl}
| confessions
|
Bekenntnisse {pl}
Bekundungen {pl}
Erklärungen {pl}
Geständnisse {pl}
| avowals
|
beklagen {vt}
| to bemoan
|
beklagen {vt}
| to bewail
|
beklagen {vt}
| to mourn
|
beklagen
klagen
wehklagen
lamentieren {vi}
| to lament
|
beklagend
| bemoaning
|
beklagend
| bewailing
|
beklagend
| mourning
|
beklagend
klagend
wehklagend
lamentierend
| lamenting
|
beklagenswert {adj}
| lamentable
|
beklagenswert {adv}
| lamentably
|
beklagt
| bemoans
|
beklagt
| bewailed
|
beklagt
| bewails
|
beklagt
| mourned
|
beklagt haben
| complained
|
beklagt
geklagt
wehgeklagt
lamentiert
| lamented
|
beklagt
klagt
wehklagt
lamentiert
| laments
|
beklagte
| bemoaned
|
beklagte
| bewailed
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
| respondent
|
Beklagte {m,f}
Beklagter
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
| defendant
|
beklagte
klagte
wehklagte
lamentierte
| lamented
|
Beklagten {pl}
Beklagte
| respondents
|
Beklagten {pl}
Beklagte
Angeklagten {pl}
Angeklagte
| defendants
|
bekleben
| to stick all over
|
bekleben
| to laminate
|
Bekleben {n}
Klebung {f}
| bonding
|
beklebend
| sticking all over
|
beklebt
| stuck all over
|
bekleckern {vt}
| to blot
|
bekleckernd
| blotting
|
bekleckert
| blotted
|
beklecksen {vt}
| to splotch
|
beklecksen
beflecken {vt}
| to blotch
|
beklecksend
| splotching
|
beklecksend
befleckend
| blotching
|
bekleckst
| splotched
|
bekleckst
| splotches
|
bekleckst
befleckt
| blotched
|
bekleckste
| splotched
|
bekleiden
| to endue
|
bekleidend
| enduing
|
bekleidend
| vesting
|
bekleidet
| endued
|
bekleidet
| endues
|
bekleidet
| vested
|
bekleidet
| vests
|
bekleidet neu
| reclothes
|
bekleidete
| endued
|
bekleidete
| vested
|
bekleidete neu
| reclothed
|
Bekleidungsgeschäft {n}
Kleidergeschäft {n}
| clothes shop
apparel shop [Br.]
apparel store [Am.]
|
Bekleidungsgeschäfte {pl}
Kleidergeschäfte {pl}
| clothes shops
apparel shops
apparel stores
|
Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
| apparel industry
clothing industry
|
beklemmend {adj}
| oppressive
|
beklommen {adj} [poet.]
| apprehensive
|
Beklommenheit {f}
Angst {f}
| trepidation
|
bekloppt {adj} [ugs.]
| round the twist [coll.]
|
bekloppt
durchgeknallt
verrückt {adj} [ugs.]
| loopy [coll.]
|
bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
| batty
|
bekloppter
verrückter
| battier
|
beknackt
bescheuert {adj} [ugs.]
| stupid
daft
silly
dumb
|
beködern
mit einem Köder versehen {vt}
| to bait
|
beködernd
mit einem Köder versehend
| baiting
|
beködert
mit einem Köder versehen
| baited
|
beködert
versieht mit einem Köder
| baits
|
beköderte
versah mit einem Köder
| baited
|
Bekohlungsanlage {f}
| coaling station
|
Bekohlungsanlagen {pl}
| coaling stations
|
bekommen
erhalten
erreichen
erlangen
erwirken {vt}
| to obtain
|
bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
| obtained
|
bekommen
erhalten
gekriegt
abgekriegt
| got
gotten
|
bekommen
erhalten
kriegen [ugs.]
abkriegen {vt}
| to get {got
got, gotten [Am.]}
|
bekommend
erhaltend
erreichend
erlangend
erwirkend
| obtaining
|
bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
| getting
|
bekömmlich
| digestible
|
bekömmlich
leicht {adj}
| light
|
bekömmlicher
leichter
| lighter
|
bekommt wieder
bekommt zurück
kriegt wieder
kriegt zurück
| gets back
|
bekommt
erhält
erreicht
erlangt
erwirkt
| obtains
|
bekräftigen {vt}
| to affirm
|
bekräftigen {vt}
| to corroborate
|
bekräftigen
bestätigen
recht geben
| to bear out
|
bekräftigend
| affirming
|
bekräftigend
| corroborating
|
bekräftigend {adj}
| confirmatory
|
bekräftigt
| affirmed
|
bekräftigt
| affirms
|
bekräftigt
| corroborated
|
bekräftigt
| corroborates
|
bekräftigte
| affirmed
|
bekräftigte
| corroborated
|
Bekräftigung {f}
| affirmation
|
Bekräftigungen {pl}
| affirmations
|
bekriegen {vt}
| to wage war on
to fight
|
bekriegend
| waging war on
fighting
|
bekriegt
| waged war on
fought
|
bekriegt werden
| to be attacked
|
Bekrittelung {f}
Bekrittlung {f}
| caviling
|
bekümmern
| to vex
|
bekümmern {vt}
| to grieve
|
bekümmern
ärgern {vt}
| to chagrin
|
bekümmernd
| grieving
|
bekümmernd
ärgernd
| chagrinning
|
bekümmert
| grieved
|
bekümmert
| grieves
|
bekümmert sein
niedergeschlagen sein (wegen)
| to be chagrined
to feel chagrined (at
by)
|
bekümmert sein
verzweifelt sein
| to be distressed
|
bekümmert {adj} (um)
| solicitous (about
for)
|
bekümmert
geärgert
| chagrined
|
bekümmert
leidvoll
verzweifelt {adj}
| distressed
|
bekümmerte
| grieved
|
bekümmerte
ärgerte
| chagrined
|
bekunden {vt}
| to evince
|
bekundend
| evincing
|
bekundend
| evincible
|
bekundet
| evinced
|
bekundet
| evinces
|
bekundete
| evinced
|
beladen
| to encumber
|
beladen
geladen
| charged
|
beladen
laden {vt}
| to charge
|
beladen
verladen
| laded
laden
|
beladen
verladen {vt}
| to lade {laded
laden, laded}
|
beladend
ladend
| charging
|
beladend
verladend
| lading
|
belädt
beladet
verlädt
verladet
| lades
|
belädt
lädt
ladet
| charges
|
Belag {m}
| covering
|
Belag {m}
| facing
|
Belag {m}
| incrustation
|
Belag {m} mit Rillen
| grooved runway
|
Beläge {pl}
| coverings
|
Belagerer {m}
| besieger
|
Belagerer {pl}
| besiegers
|
belagern {vt}
| to beleaguer
|
belagern {vt}
| to mob
|
belagern {vt}
| to siege
to lay siege to
|
belagern
überschütten
überhäufen {vt}
| to besiege
|
belagernd
| beleaguering
|
belagernd
| mobbing
|
belagernd
| sieging
laying siege to
|
belagernd
überschüttend
überhäufend
| besieging
|
belagert
| beleaguers
|
belagert
| mobbed
|
belagert
| sieged
laid siege to
|
belagert
| besieges
|
belagert
überschüttet
überhäuft
| besieged
|
belagerte
| beleaguered
|
belagerte
| besieged
|
Belagerung {f}
| besiegement
|
Belagerung {f}
| siege
|
Belagerungen {pl}
| besiegements
|
Belagerungen {pl}
| sieges
|
Belagerungszustand {m}
| state of siege
|
Belagerungszustände {pl}
| states of siege
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| sheepish
|
Belange {pl}
Angelegenheiten {pl}
| concerns
matters
|
belanglos {adj}
| extraneous
|
belanglos {adv}
| insignificantly
|
belanglos {adv}
| irrelevantly
|
belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
| unimportant
|
belangloser
unwichtiger
unerheblicher
| more unimportant
|
Belanglosigkeit {f}
| immaterialness
|
Belanglosigkeit {f}
| irrelevance
|
Belanglosigkeiten {pl}
| irrelevances
|
Belarus
Belorussland
Weißrussland
Belorußland [alt]
Weißrußland [alt] [geogr.]
| Belarus (by)
|
belastbar {adj}
| tough
resilient
strong
|
Belastbarkeit {f}
| ability to cope with pressure (strain)
|
Belastbarkeit {f} [electr.]
| power rating
|
Belastbarkeit {f}
Nutzlast {f}
Tragkraft {f} [techn.]
| loading capacity
|
Belasten {n}
| loading
|
belasten {vt}
| to encumber
|
belasten
beanspruchen {vt}
| to load
to stress
|
belasten
bedrücken {vt}
lasten auf
| to weigh down [fig.]
|
belasten
beschuldigen
| to incriminate
|
belasten
beschweren {vt}
| to burden
|
belasten
betrüben {vt}
| to afflict
|
belastend
| encumbering
|
belastend
| incriminatory
|
belastend {adj}
| inculpatory
inculpative
|
belastend
beanspruchend
| loading
stressing
|
belastend
bedrückend
| weighing down
|
belastend
beschwerend
| burdening
|
belastend
betrübend
| afflicting
|
belastend
debitierend [econ.]
| debiting
|
belastet
| encumbered
|
belastet mit
| burdened with
|
belastet mit einer Grunddienstbarkeit
| subject to an easement
|
belastet mit Schulden
| burdened with debts
|
belastet
beansprucht
| loaded
stressed
|
belastet
beansprucht
| loads
stresses
|
belastet
bedrückt
| weighed down
|
belastet
beschwert
| burdened
|
belastet
betrübt
| afflicted
|
belastet
betrübt
| afflicts
|
belastet
verschmutzt (mit) {adj}
| polluted (by)
|
belastete
beanspruchte
| loaded
stressed
|
belastete
betrübte
| afflicted
|
belästigen {vt}
| to pester
|
belästigen
anmachen {vt}
| to harass
|
belästigen
ärgern {vt}
| to annoy
|
belästigen
ärgern
stören {vt}
| to bother
|
belästigen
bedrängen {vt}
| to hassle
|
belästigen
bemühen {vt} (um)
| to trouble (for)
|
belästigen
bestürmen
behelligen {vt}
| to importune
|
belästigen
stören
| to worry
|
belästigen
stören
inkommodieren [Ös.] {vt}
| to incommode
to discommode
|
belästigend
| pestering
|
belästigend {adv}
| encumberingly
|
belästigend
anmachend
| harassing
|
belästigend
ärgernd
| annoying
|
belästigend
ärgernd
störend
| bothering
|
belästigend
bedrängend
| hassling
|
belästigend
bemühend
| troubling
|
belästigend
bestürmend
behelligend
| importuning
|
belästigend
störend
| worrying
|
belästigend
störend
inkommodierend
| incommoding
discommoding
|
belästigt
| importunes
|
belästigt
| pestered
|
belästigt
| pesters
|
belästigt
| inconveniences
|
belästigt
angemacht
| harassed
|
belästigt
ärgert
| annoys
|
belästigt
bedrängt
| hassled
|
belästigt
bedrängt
| hassles
|
belästigt
bemüht
| troubled
|
belästigt
bestürmt
behelligt
| importuned
|
belästigt
geärgert
| annoyed
|
belästigt
geärgert
gestört
| bothered
|
belästigt
gestört
| worried
|
belästigt
gestört
inkommodiert
| incommoded
discommoded
|
belästigte
| importuned
|
belästigte
| pestered
|
belästigte
| inconvenienced
|
belästigte
ärgerte
| annoyed
|
belästigte
bedrängte
| hassled
|
Belästigung {f}
| harassment
|
Belästigung {f}
| inconvenience
|
Belästigung {f}
| molestation
|
Belästigung {f}
| pestering
|
Belästigung {f}
das Lästige
| annoyance
nuisance
|
Belästigungen {pl}
| annoyances
|
Belästigungen {pl}
| inconveniences
|
Belastung der Anschlusslager
| load of connection bearings
|
Belastung pro Reifen
| load per tyre
|
Belastung {f}
| load
loading
off-loading
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| strain
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| pollution
|
Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
| encumbrance
|
Belastung {f} [fin.]
| debit
|
Belastung {f}
Belasten {n}
| application of load
|
Belastungen {pl}
| encumbrances
|
Belastungen {pl}
| pressures
|
Belastungsannahme {f}
| assumed load
|
Belastungsanzeige {f}
| debit advice
debit note
|
Belastungsbegrenzer {m}
| load limiter
|
Belastungsbreite {f}
| width of loading
|
Belastungsdauer {f}
| loading time
loading duration
|
Belastungsechokardiographie {f} [med.]
| exercise echocardiography
|
Belastungselektrokardiogramm {n}
Belastungs-EKG [med.]
| exercise electrocardiogram
exercise ECG
|
Belastungsfall {m}
| case of loading
|
Belastungsgeschwindigkeit {f}
| rate of loading
rate of load application
|
Belastungsgrenze {f}
| limit of what sb. can take
|
Belastungsgrenze {f}
| maximum load
|
Belastungsgrenzen {pl}
| limits of what sb. can take
|
Belastungsgrenzen {pl}
| maximum loads
|
Belastungsinsuffizienz {f} [med.]
| exercise-induced (cardiac) insufficiency
|
Belastungskennlinie {f} [techn.]
| load characteristic
|
Belastungskollaps {m} [med.]
| collapse due to exertion
|
Belastungskurve {f}
| load curve
|
Belastungskurven {pl}
| load curves
|
Belastungsmarke {f}
| load cast
load mould
|
Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| load metamorphism
static metamorphism
pressure metamorphism
|
Belastungsprobe {f}
| severe test
|
Belastungsproben {pl}
| severe tests
|
Belastungsprüfstand {m}
| load test rig
|
Belastungsprüfstände {pl}
| load test rigs
|
Belastungspunkt {m}
| load locus
|
Belastungsreaktion {f}
| stress reaction
|
Belastungsreaktionen {pl}
| stress reactions
|
Belastungssimulation {f}
| load simulation
|
Belastungsvermögen {n}
| load carrying capacity
|
Belastungsversuch {m}
Belastungsprüfung {f}
| load test
|
Belastungsversuche {pl}
Belastungsprüfungen {pl}
| load tests
|
Belastungswiderstand {m}
| ballast resistance
|
Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
| prosecution witness
witness for the prosecution
|
Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
| prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
|
Belastungszyklen {pl}
| stress cycles
|
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
| stress cycle
|
belatschern {vt} [ugs.]
|
|
belaubt {adj}
| foliate
|
belaubt
laubig {adj}
| leafy
leaved
|
belaubter
| leafier
|
Belaubung {f}
| leafiness
|
belauschen
zufällig mit anhören {vt}
| to overhear {overheard
overheard}
|
belauschend
zufällig mit anhörend
| overhearing
|
belauscht
| overhears
|
belauscht
zufällig mit angehört
| overheard
|
belauschte
| overheard
|
Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.]
| Peninsular Yellowthroat
|
beleben
| to liven
|
beleben
| to staminate
|
beleben
| to variegate
|
beleben
| to vivify
|
beleben {vt}
| to animate
|
beleben {vt}
| to enliven
|
beleben
inspirieren {vt}
| to inspirit
to spirit up
|
beleben
vitalisieren
| to vitalize
|
belebend
| animating
|
belebend
| enlivening
|
belebend
| variegating
|
belebend
| vivifying
|
belebend {adv}
| animatedly
|
belebend
anregend {adj}
| bracing
|
belebend
inspirierend
| inspiriting
spiriting up
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| zippy
|
belebend
vitalisierend
| vitalizing
|
belebender
spritziger
schmissiger
| zippier
|
belebt
| animated
|
belebt
| enlivened
|
belebt
| variegated
|
belebt
| vivified
|
belebt neu
| reanimates
|
belebt neu
| reinvigorates
|
belebt neu
| revitalizes
|
belebt wieder
reanimiert
| resuscitates
|
belebt
emsig
rege
geschäftig
rührig {adj}
| bustling
|
belebt
inspiriert
| inspirited
spirited up
|
belebt
vitalisiert
| vitalized
|
belebte neu
| reanimated
|
belebte neu
| reinvigorated
|
belebte neu
| revitalized
|
belebte wieder
reanimierte
| resuscitated
|
Belebung {f}
| enlivenment
|
Belebung {f}
| vitalization
|
Belebung {f}
| vivification
|
Belebungen {pl}
| vitalizations
|
Belebungen {pl}
| vivifications
|
Belebungsbad {n} (Badezusatz)
| energising bath [Br.]
energizing bath [Am.]
|
Belebungsstufe {f}
| activated phase
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| slip
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| evidence
|
Beleg {m}
Nachweis {m}
| supporting document
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| voucher
|
Belegarzt {m}
Belegärztin {f} [med.]
| general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
|
Belegdatum {n}
| document date
voucher date
|
Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
| documents justifying the purpose of the stay
|
Belege {pl}
Abschnitte {pl}
Zettel {pl}
| slips
|
Belege {pl}
Nachweise {pl}
weitere Unterlagen
| supporting documents
|
Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
| vouchers
|
belegen {vt}
| to occupy
|
belegen
beschlagnahmen
ergreifen {vt}
| to seize
|
belegend
| occupying
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| seizing
|
Belegexemplar {n}
| voucher copy
|
Belegfrist {f}
| enrolment period
|
Belegleser {m}
| document reader
|
beleglose Datenerfassung
| primary data entry
|
Belegmaterial {n} (für)
| documentary evidence (of)
|
Belegnagel {m} [naut.]
| belaying pin
|
Belegnummer {f}
| reference number
|
Belegnummern {pl}
| reference numbers
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
| to dumbsize
|
Belegschaft {f}
| work force
|
Belegschaft {f}
| head-count
|
Belegschaft {f}
| crew
set of men
workers
number of employees
|
Belegschaft {f}
Personal {n}
Personalbestand {m}
| staff
personnel
employees
|
Belegschaftsdaten {pl}
| personnel records
|
Belegschaftsgröße {f}
| employment size of a company
|
Belegschaftsmitglied {n}
| employee
|
Belegschaftsversammlung {f}
| meeting of the staff
|
Belegsortierer {m}
| document sorter
|
Belegstelle {f}
| reference
|
belegt
| occupied
|
belegt
| occupies
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| seized
|
belegt
besetzt {adj}
| occupied
engaged
|
belegt
besetzt {adj}
| busy [Am.]
engaged [Br.]
|
belegte
| occupied
|
Belegung {f}
| occupancy
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| allocation
|
Belegungsgrad {m}
| occupancy rate
|
Belegungsrecht {n} [jur.]
| right of occupation
|
Belegzeit {f}
Funktionszeit {f}
| action period
|
Belegzeiten {pl}
Funktionszeiten {pl}
| action periods
|
Belehnte {f}
| feoff
|
Belehnter {m}
| feoffee
|
belehrende Werbung
| educational advertising
|
belehrt
lehrt
| teaches
|
Belehrung {f}
| indoctrination
|
Belehrung {f} durch Vorgesetzte
| instructions by superiors
|
beleibt {adv}
| stoutly
|
beleibt {adv}
| corpulently
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| stout
|
beleibter
gedrungener
dicker
| stouter
|
Beleibtheit {f}
| fatness
|
Beleibtheit {f}
| stoutness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
| obeseness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
| corpulence
|
beleidigen {vt}
| to offend
|
beleidigen {vt}
| to scathe
|
beleidigen
(Gefühl) verletzen {vt}
| to violate
|
beleidigen
beschimpfen {vt}
| to bad-mouth
|
beleidigen
beschimpfen
kränken {vt}
| to insult
|
beleidigen
kränken
vor den Kopf stoßen {vt}
| to affront
|
beleidigend
| offending
|
beleidigend
| scathing
|
beleidigend {adj}
| abusive
|
beleidigend {adv}
| abusively
|
beleidigend {adv}
| offensively
|
beleidigend
beschimpfend
| bad-mouthing
|
beleidigend
beschimpfend
kränkend
| insulting
|
beleidigend
kränkend
| slighting
|
beleidigend
kränkend
vor den Kopf stoßend
| affronting
|
beleidigend
verletzend
| violating
|
beleidigt
| offended
|
beleidigt
| offends
|
beleidigt
| affronts
|
beleidigt
| slights
|
beleidigt
| scathed
|
beleidigt
| scathes
|
beleidigt {adv}
| scathingly
|
beleidigt
beschimpft
| bad-mouthed
|
beleidigt
beschimpft
gekränkt
| insulted
|
beleidigt
beschimpft
kränkt
| insults
|
beleidigt
gekränkt
| slighted
|
beleidigt
gekränkt
vor den Kopf gestoßen
| affronted
|
beleidigt
verärgert {adj}
| sore [übtr.]
|
beleidigt
verletzt
| violated
|
beleidigte
| offended
|
beleidigte
| affronted
|
beleidigte
| slighted
|
beleidigte
| scathed
|
beleidigte
beschimpfte
kränkte
| insulted
|
Beleidigung {f}
| offence
offense [Am.]
|
Beleidigung {f}
| indignity
|
Beleidigung {f}
| scathe
|
Beleidigung {f}
Affront {m}
Kränkung {f}
| affront
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
| insult
slander
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
Affront {m} (gegen)
| slight (against)
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| slur
|
Beleidigungen {pl}
| indignities
|
Beleidigungen {pl}
Beschimpfungen {pl}
Schimpfworte {pl}
| abusive language
|
Beleidigungen {pl}
Kränkungen {pl}
| insults
slanders
|
Beleidigungen {pl}
Verleumdungen {pl}
| slurs
|
Beleidigungsklage anstrengen
| to sue sb. for libel (slander)
|
Beleidigungsklage {f}
Beleidigungsprozess {m}
| libel action
libel suit
|
beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.]
| marginable [Am.]
|
beleihen {vt}
| to grant a loan
|
beleihend
| granting a loan
|
beleiht
| grants a loan
|
Beleihungsgrenze {f} [fin.]
| lending limit
|
Beleihungswert {m}
| loan value
|
Beleihungswerte {pl}
| loan values
|
Belém (Stadt in Brasilien)
| Belém (city in Brazil)
|
Belemnit {m} [min.]
| belemnite
thunderstone
thunder bolt
brontolith
|
belesen {adj}
| well read
|
Belesenheit {f}
| reading
wide reading
|
Belesenheit {f}
Gelehrsamkeit {f}
| erudition
|
beleuchten [übtr.] (untersuchen) {vt}
| to examine
|
beleuchten {vt}
| to illumine
to illume
|
beleuchten
erleuchten {vt}
| to light {lit, lighted
lit, lighted}
to light up
|
beleuchtend
| illumining
illuming
|
beleuchtend
| examining
|
beleuchtend
erleuchtend
| lighting
|
Beleuchter {m}
| illuminator
|
Beleuchter {m}
| illuminators
|
beleuchtet
| illumined
illumed
|
beleuchtet
| illumines
illumes
|
beleuchtet
| examined
|
beleuchtet
erleuchtet
| lit
lighted
|
beleuchtet
erleuchtet
| lights
|
beleuchtete
| illumined
illumed
|
beleuchtete
erleuchtete
| lit
lighted
|
Beleuchtung {f}
| illumination
|
Beleuchtung {f}
| lighting
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| illumination
|
Beleuchtungen {pl}
| lightings
|
Beleuchtungs-Warnmodul {n}
| lights-on warning module
|
Beleuchtungsabdeckung {f}
| lighting fixture covering
|
Beleuchtungsabdeckungen {pl}
| lighting fixture coverings
|
Beleuchtungsanlage {f}
| lighting set
|
Beleuchtungsanlagen {pl}
| lighting sets
|
Beleuchtungsdichte {f}
| irradiance
|
Beleuchtungskörper {m}
| lighting fixture
|
Beleuchtungskörper {pl}
| lighting fixtures
|
Beleuchtungsmodell {n}
| illumination model
|
Beleuchtungsmodelle {pl}
| illumination models
|
Beleuchtungsstärke {f}
| illuminance
illuminance level
|
Beleuchtungssteuerung {f}
| lighting control
|
Beleuchtungstechnik {f}
| lighting technology
lighting engineering
|
Belgien [geogr.]
| Belgium (be)
|
Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
| Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
|
Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
| Belgian
|
belgisch {adj} [geogr.]
| Belgian
|
Belgrad
Beograd (Hauptstadt von Serbien)
| Belgrade
Beograd (capital of Serbia)
|
belichten {vt}
| to expose
|
belichtend
| exposing
|
belichtet
| exposed
|
belichtet
| exposes
|
belichtete
| exposed
|
Belichtung {f}
| exposure
|
Belichtungsdauer {f}
| duration of exposure
|
Belichtungsgerät {n}
| exposure unit
|
Belichtungsgeräte {pl}
| exposure units
|
Belichtungsmesser {m}
| exposure meter
|
Belichtungsmesser {m}
| light meter
|
Belichtungsmesser {pl}
| exposure meters
|
Belichtungsmesser {pl}
| light meters
|
Belichtungstabelle {f}
| exposure table
|
Belichtungstabellen {pl}
| exposure tables
|
Belichtungszeit {f}
| exposure time
|
Belichtungszeiten {pl}
| exposure times
|
beliebig {adj}
| arbitrary
|
beliebig
irgendein
irgendwelche
jede
| any
any desired
|
beliebiger Code [comp.]
| arbitrary code
|
beliebiger Zugriff
| arbitrary access
|
beliebt
| liked
|
beliebt machen (bei)
einschmeicheln (bei)
| to endear (to)
|
beliebt sein bei
| to be popular with
|
beliebt
begehrt {adj} (bei)
| popular (with)
|
beliebt
umjubelt {adj}
| acclaimed
|
beliebter
begehrter
| more popular
|
beliebtes Fabrikat
| popular make
|
Beliebtheit {f}
Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
| approval rate
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| popularity
|
Beliebtheitsgrad {m}
| popularity
popularity rating
|
beliefern
besorgen
versorgen
verschaffen
| to provide
|
beliefern
sorgen für {vt}
| to cater for
|
beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
| providing
|
beliefernd
sorgend für
| catering for
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| provided
|
beliefert
gesorgt für
| catered for
|
belieh
| granted a loan
|
beliehen
| granted a loan
|
Belize [geogr.]
| Belize (bz)
|
Belladonna {f}
| belladonna
|
Bellen {n}
| bark
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| bay
|
bellen {vi}
| to bark
|
bellen
heulen {vi}
| to bay
|
bellend
| barking
|
bellend
| woofing
|
bellend
heulend
| baying
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| Barking dogs seldom bite. [prov.]
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| His bark is worse than his bite. [prov.]
|
Beller {m}
| barker
|
Beller {pl}
| barkers
|
Belletrist {m}
Belletristin {f}
| fiction writer
|
Belletristik {f}
| book of fiction
fiction book
|
Belletristik {f}
schöngeistige Literatur {f}
| (poetry and) fiction
belles lettres
|
Bellhusten {m} [med.]
| barking cough
|
bellt
| barks
|
bellt
heult
| bays
|
bellte
| barked
|
bellte
heulte
| bayed
|
Belmopan (Hauptstadt von Belize)
| Belmopan (capital of Belize)
|
Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
| Belo Horizonte (city in Brazil)
|
Belobigung {f}
Auszeichnung {f}
| praise
commendation
|
belogen, hintergangen
| belied
|
belohnen {vt}
| to requite
|
belohnen
entgelten {vt}
| to recompense
|
belohnen
entlohnen
bezahlen
vergüten {vt}
| to remunerate
|
belohnen
vergelten {vt}
| to reward
|
belohnend
| requiting
|
belohnend
entgeltend
| recompensing
|
belohnend
entlohnend
bezahlend
vergütend
| remunerating
|
belohnend
vergeltend
| rewarding
|
belohnt
| recompenses
|
belohnt
| requited
|
belohnt
| requites
|
belohnt
entgolten
| recompensed
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerated
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerates
|
belohnt
vergilt
| rewards
|
belohnt
vergolten
| rewarded
|
belohnte
| recompensed
|
belohnte
| requited
|
belohnte
entlohnte
bezahlte
vergütete
| remunerated
|
belohnte
vergalt
| rewarded
|
Belohnung {f}
| remuneration
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| prize
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| reward
|
Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
| prizes
|
Belohnungen {pl}
Prämien {pl}
Löhne {pl}
| rewards
|
Belorusse {m}
Belorussin {f}
Weißrusse {m}
Weißrussin {f} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belorussisch
weißrussisch {adj} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belud
| ladened
|
belud
lud
| charged
|
belud
verlud
| laded
|
belüften
durchlüften {vt}
| to aerate
|
belüften
lüften {vt}
| to ventilate
|
belüftend
durchlüftend
| aerating
|
belüftend
lüftend
| ventilated
|
belüftet
durchlüftet
| aerates
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| aerated
|
belüftet
gelüftet
| ventilated
|
belüftet
lüftet
| ventilates
|
belüftete
durchlüftete
| aerated
|
belüftete
lüftet
| ventilated
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| ventilation
|
Belüftungsdüse {f}
| ventilation nozzle
|
Belüftungsdüsen {pl}
| ventilation nozzles
|
Belüftungsfilter {m}
| ventilation filter
|
Belüftungsfilter {pl}
| ventilation filters
|
Belüftungsgitter {n}
| ventilation grid
|
Belüftungsgitter {pl}
| ventilation grids
|
Belüftungshebel {m}
| ventilation control lever
|
Belüftungshebel {pl}
| ventilation control levers
|
Belüftungsloch {n}
| vent hole
ventilation hole
|
Belüftungslöcher {pl}
| vent holes
ventilation holes
|
Belüftungsring {n}
| aeration ring
|
Belüftungsringe {pl}
| aeration rings
|
Belüftungsventil {n}
| venting valve
|
Belüftungsventile {pl}
| venting valves
|
Beluga-Stör {m}
| grand sturgeon
|
Beluga
Beluga-Wal
Weißwal {m}
Weißer Delfin {m}
Meereskanarie
Meereskanarienvogel [zool.]
| beluga whale
beluga
Belukha
white whale
sea canary (Delphinapterus leucas)
|
belügen, hintergehen {vt}
| to belie
|
belügen, hintergehend
| belying
|
Belustigung {f}
| merriment
|
Belustigung {f}
| merrymaking
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| amusement
|
Belustigungen {pl}
| merriments
|
Belvedere {n} [arch.]
| Belvedere
|
bemächtigen
| to take possession of
|
bemächtigend
| taking possession of
|
bemächtigt
| taken possession of
|
bemächtigt
| takes possession of
|
bemächtigte
| took possession of
|
bemalen
verzieren
| to figure
|
bemängeln
kritisieren
monieren {vt}
Kritik üben an
| to criticize
to criticise [Br.]
|
bemängelnd
kritisierend
monierend
| criticizing
criticising
|
bemängelt
kritisiert
moniert
| criticized
criticised
|
bemängelt
kritisiert
moniert
| criticizes
criticises [Br.]
|
bemängelte
kritisierte
monierte
| criticized
criticised [Br.]
|
bemannend
| manning
|
bemannt
| manned
|
bemaß
| rated
|
bemaß
| scrimped
|
Bemaßung {f}
| dimensioning
dimensions
|
Bemaßungslinie {f}
| dimension line
|
bemerken
| to become aware of
|
bemerken, dass
| to make the point that
|
bemerken
anmerken {vt} (gegenüber)
| to remark (to)
|
bemerken
merken
beachten
wahrnehmen
mitbekommen {vt}
| to notice
|
bemerken
mitbekommen {vt}
| to realize
|
bemerkend
anmerkend
| remarking
|
bemerkend
merkend
beachtend
wahrnehmend
mitbekommend
| noticing
|
bemerkend
mitbekommend
| realizing
|
bemerkenswert
| observable
|
bemerkenswert {adj}
| worthy of remark
|
bemerkenswert {adv}
| notably
|
bemerkenswert {adv}
| observably
|
bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
| remarkable
|
bemerkenswert
bedeutend
beachtenswert (wegen) {adj}
| notable (for)
|
bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
| remarkably
|
bemerkenswert
wahrnehmbar
| observable
|
bemerkenswert
zusehends {adv}
| noticeably
|
bemerkt
angemerkt
| remarked
|
bemerkt
gemerkt
beachtet
wahrgenommen
mitbekommen
| noticed
|
bemerkt
merkt an
| remarks
|
bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
| notices
|
bemerkt
mitbekommen
| realized
|
bemerkte
merkte an
| remarked
|
bemerkte
merkte
beachtete
nahm wahr
bekam mit
| noticed
|
Bemerkung {f}
Anmerkung {f} (über
zu)
| remark (on)
|
Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
| observation
|
Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
| comment
|
Bemerkungen {pl}
| remarks
|
Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
| observations
|
bemessen
| determined
calculated
measured
|
bemessen {vt}
| to determine
to calculate
to measure
|
bemessen
festgesetzt
| assessed
|
bemessen
festsetzen (auf)
| to assess (at)
|
bemessend
| determining
calculating
measuring
|
bemessend
festsetzend
| assessing
|
Bemessung der Eingangsabgaben
| assessment of import duties
|
Bemessung {f}
| calculation
|
Bemessung {f}
| dimensioning
|
Bemessung {f}
| assessment
|
Bemessungs-Betriebsstrom {m}
| rated normal current
|
Bemessungs-Isolationspegel {m}
| rated insulation level
|
Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]
| rated percent impedance
|
Bemessungsdruck {m}
| rated pressure
|
Bemessungsfrequenz {f}
| rated frequency
|
Bemessungsgröße {f}
| rating
|
Bemessungsgrundlage {f}
| assessment basis
basis for assessment
basis of assessment
|
Bemessungshochwasser {n}
| design flood
|
Bemessungsleistung {f}
| rated power
|
Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]
| design depth of precipitation
|
Bemessungswelle {f}
| design wave
|
Bemessungswellen {pl}
| design waves
|
Bemessungswert {m}
| rated value
|
Bemessungswerte {pl}
| rated values
|
bemitleiden
| to commiserate
|
bemitleiden
| to pity
|
bemitleidend
| commiserating
|
bemitleidend
| pitying
|
bemitleidend
mitleidig {adj}
| pitying
|
bemitleidet
| commiserated
|
bemitleidet
| commiserates
|
bemitleidet
| pitied
|
bemitleidet
| pities
|
bemitleidete
| commiserated
|
bemitleidete
| pitied
|
Bemitleidung {f}
| commiseration
|
bemittelt
wohlhabend {adj}
| well off
|
bemühend
strebend
| endeavoring
endeavouring
|
bemüht
| bestirs
|
bemüht sich
| endeavors
endeavours
|
bemüht
gestrebt
| endeavored
endeavoured
|
bemühte
| bestirred
|
bemühte sich
| endeavored
endeavoured
|
Bemühung {f}
Anstrengung {f}
| endeavour
endevour
|
Bemühungen {pl}
Anstrengungen {pl}
| endeavours
endevours
|
bemustern {vt}
| to take sample
|
bemusternd
| taking sample
|
bemustert
| taken sample
|
Bemusterung {f}
| sampling
|
Bemusterungen {pl}
| samplings
|
bemuttern {vt}
| to mother
|
bemutternd
| mothering
|
bemuttert
| mothered
|
bemuttert
| mothers
|
bemutterte
| mothered
|
benachbart {adj}
| neighboured
neighbored [Am.]
|
benachbart {adj}
| next-door
|
benachbarte Kanten
| adjacent edges
|
benachbarte Staaten
| adjoining states
|
benachbarter Kanal
| adjacent channel
|
benachrichtigen {vt}
| to notify
to give notice
|
benachrichtigen {vt}
| to apprise
|
benachrichtigen
informieren
unterrichten
in Kenntnis setzen (von
über) {vt}
| to inform (of
about, on)
|
benachrichtigend
| notifying
giving notice
|
benachrichtigend
| apprising
|
benachrichtigend
informierend
unterrichtend
in Kenntnis setzend
| informing
|
benachrichtigt
| notified
given notice
|
benachrichtigt
| apprised
|
benachrichtigt
| apprises
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
| informs
|
benachrichtigt
informiert
unterrichtet
in Kenntnis gesetzt
| informed
|
benachrichtigte
| apprised
|
benachrichtigte
informierte
unterrichtete
| informed
|
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
| notification of next of kin
|
Benachrichtigung {f}
| apprisement
|
Benachrichtigung {f}
| information
|
Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
| notification
|
Benachrichtigungskette {f}
| notification chain
|
Benachrichtigungsschreiben {n}
| letter of advice
|
benachteiligen {vt}
| to discriminate
|
benachteiligend
| discriminating
|
benachteiligt
| discriminated
|
benachteiligt
| discriminates
|
benachteiligt {adj}
| unprivileged
|
benachteiligt
vorbelastet {adj}
| disadvantaged
|
benachteiligte
| discriminated
|
benannt
| labeled
|
benannt
| named
|
benannt nach ...
| named after ...
|
benannt
bezeichnet
| denominated
|
benannte um
| renamed
|
benannte Zahl
| concrete number
|
benannte
bezeichnete
| denominated
|
Benchmark-Test {m}
Test auf dem Prüfstand
| benchmark test
|
Benchmark-Tests {pl}
| benchmarks
|
Benchmarking {n}
Vergleich von Prozessen [econ.]
| benchmarking
|
Benedikt {m}
| benedict
|
Benediktiner {m}
| benedictine
|
Benediktiner {pl}
| benedictines
|
Benediktinerorden {m}
| Benedictine order
|
Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| benefit
|
Benefizium {n}
| benefice
|
Benefizkonzert {n}
| benefit concert
|
Benefizspiel {n}
| benefit match
charity match
|
Benefizspiele {pl}
| benefit matches
charity matches
|
Benefizveranstaltung {f}
| benefit performance
|
Benefizveranstaltungen {pl}
| benefit performances
|
Benehmen Sie sich!
| Behave yourself!
|
Benehmen {n}
| deportment
|
Benehmen {n}
| discipline
|
Benehmen {n}
Verhalten {n}
Auftreten {n}
| demeanor [Am.]
demeanour [Br.]
|
beneiden {vt}
| to begrudge
|
beneiden {vt}
| to grudge
|
beneidend
| begrudging
|
beneidend
| grudging
|
beneidend {adv}
| begrudgingly
|
beneidenswert {adj}
| enviable
|
beneidenswert {adv}
| enviably
|
beneidenswerter
| more enviable
|
beneidet
| begrudged
|
beneidet
| begrudges
|
beneidet
| grudged
|
beneidet
| grudges
|
beneidete
| begrudged
|
beneidete
| grudged
|
benennen (nach)
mit einem Namen versehen {vt}
| to name (after)
|
benennen
bezeichnen {vt}
| to denominate
|
benennend
| naming
|
benennend
bezeichnend
| denominating
|
benennt um
| renames
|
benennt
bezeichnet
| denominates
|
Benennung {f}
Bezeichnung {f}
| denomination
|
Benennung {f}
Nominierung {f}
| naming
|
benetzbar {adj}
| wettable
|
Benetzbarkeit {f}
| wettability
|
benetzen
netzen {vt}
| to wet
|
benetzend
netzend
| wetting
|
benetzt
genetzt
| wetted
|
benetztes Thermometer
| wet-bulb thermometer
|
Benetzung {f}
| wetting
|
Benetzungsmittel {n}
Netzmittel {n}
| wetting agent
|
Benetzungsmittel {pl}
Netzmittel {pl}
| wetting agents
|
Bengale {m}
Bengalin {f} [geogr.]
| Bengalese
Bengali
|
Bengalen {pl}
| Bengal
|
Bengalengeier {m} [ornith.]
| Oriental White-backed Vulture
|
Bengalenkuckuck {m} [ornith.]
| Lesser Coucal
|
Bengalenlerche {f} [ornith.]
| Rufous-winged Bush Lark
|
Bengalensegler {m} [ornith.]
| Asian Palm Swift
|
Bengalenweber {m} [ornith.]
| Bengal Weaver
|
Bengali {n}
| Bengali
|
bengalisch {adj} [geogr.]
| Bengalese
Bengali
|
bengalisches Feuer
| Bengal light
|
bengalisches Hölzchen
| Bengal match
|
Bengel {m}
| urchin
|
Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
| rascal
|
Bengel {pl}
| urchins
|
Bengel {pl}
Lausebengel {pl}
Lausbuben {pl}
Gauner {pl}
| rascals
|
benigne
gutartig {adj} [med.]
| benign
non-malignant
|
Benimmregeln {pl}
Anstandsregeln {pl}
| rules of politeness
etiquette
|
Benin [geogr.]
| Benin (bj)
|
Bennettkasuar {m} [ornith.]
| Dwarf Cassowary
|
Bennettkrähe {f} [ornith.]
| Little Crow
|
Bennettschwalm {m} [ornith.]
| Barred Owlet-Nightjar
|
benommen
| fuzzy
|
benommen {adj}
| dazed
|
benommen {adj}
wie betäubt
| numb
|
benommen
benebelt
verwirrt {adj} (von)
| muzzy (from)
|
benommen
betäubt {adj}
| stunned
|
Benommenheit {f}
| light-headedness
|
Benommenheit {f}
| numbness
|
Benommenheit {f}
| stupor
|
benötigen
brauchen
müssen
| to want
|
benötigen
erfordern
beanspruchen
fordern {vt}
| to call for
|
benötigend
erfordernd
beanspruchend
fordernd
| calling for
|
benötigt
erfordert
beansprucht
gefordert
| called for
|
Benotung {f}
Benoten {n}
| mark
marking
grading
|
Bentevi [ornith.]
| Great Kiskadee
|
Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden)
| benthic zone
|
benthonisch {adj} [geol.]
| benthonic
benthal
eppibiont
|
Benthos {n} [550+] [geol.]
| benthos
bottom-living life
eppibiota
ground-living forms
|
Bentonit {m} [min.]
| bentonite
|
Benutz deine Birne!
| Use your noggin!
|
Benutzer {m}
Benützer {m} (einer Bibliothek)
| borrower
reader
|
Benutzer {m}
Benutzerin {f}
Anwender {m}
Anwenderin {f}
| user
|
Benutzer {pl}
Benutzerinnen {pl}
Anwender {pl}
Anwenderinnen {pl}
| users
|
benutzerabhängig
anwenderabhängig {adj}
| user-dependent
|
Benutzerakzeptanz {f}
| user acceptance
|
Benutzeranfangskennsatz {m}
| user header label
|
Benutzeranforderung {f}
| user requirement
|
Benutzeranfrage {f}
| user inquiry
user query
user request
|
Benutzeranwendung {f}
| user application
|
Benutzeraufruf {m}
| user call
|
Benutzerbetreuung {f}
Anwenderunterstützung {f}
Anwenderbetreuung {f}
| user support
|
Benutzerbibliothek {f}
| user library
|
Benutzerbibliotheken {pl}
| user libraries
|
Benutzerdaten {pl}
| user data
|
benutzerdefiniert
benutzerbestimmt
anwenderdefiniert {adj}
| user-defined
|
Benutzerdokumentation {f}
| user documentation
|
Benutzerebene {f}
| user level
|
benutzereigen {adj}
| user-own
|
benutzerfreundlich
nutzerfreundlich
anwenderfreundlich {adj}
| user-friendly
|
Benutzerfreundlichkeit {f}
Nutzerfreundlichkeit {f}
Anwenderfreundlichkeit {f}
| user-friendliness
|
Benutzerführung {f} durch Menü [comp.]
| menu prompt
|
Benutzerfunktion {f}
| user function
|
benutzergesteuert
anwendergesteuert {adj}
| user-driven
|
Benutzergruppe {f}
Anwendergruppe {pl}
| user group
|
Benutzergruppen {pl}
Anwendergruppe {pl}
| user groups
|
Benutzerhandbuch {n}
| user guide
user manual
|
Benutzerhandbücher {pl}
| user guides
user manuals
|
Benutzerinformation {f}
| user information
|
Benutzerinformationen {pl}
| user information
|
Benutzerkatalog {m}
| public catalogue
|
Benutzerkatalogen {pl}
| public catalogues
|
Benutzerkennsatz {m}
| user label
|
Benutzerkennzeichen {n}
Benutzerkennung {f}
| user identification
|
Benutzerkennzeichen {pl}
Benutzerkennungen {pl}
| user identifications
|
Benutzerklasse {f}
| class of service
|
Benutzerklasse {f}
| user class
|
Benutzerklassen {pl}
| user classes
|
Benutzerkomfort {m}
Nutzerkomfort {m}
| user comfort
|
Benutzerkontrolle {f}
| user control
|
Benutzermodus {m}
| user mode
|
Benutzername {m} [comp.]
| username
user name
|
Benutzernamen {pl}
| usernames
user names
|
Benutzernummer {f}
Nutzernummer {f}
| user number
|
Benutzernummern {pl}
Nutzernummern {pl}
| user numbers
|
Benutzeroberfläche {f}
Benutzungsoberfläche {f}
| user interface
|
benutzerorientiert
anwenderorientiert {adj}
| user-oriented
|
Benutzerprofil {n}
Anwenderprofil {n}
| user profile
|
Benutzerprofile {pl}
Anwenderprofile {pl}
| user profiles
|
benutzerprogrammierbar {adj}
| user-programmable
|
Benutzerschulung {f}
Anwenderschulung {f}
| user education
user training
|
Benutzerschulungen {pl}
Anwenderschulungen {pl}
| user training
|
benutzerspezifisch {adj}
| user-specific
|
Benutzerstation {f}
| user terminal
|
benutzerunabhängig {adj}
| user-independent
|
Benutzerverhalten {n}
| reader behavior
|
Benutzerverhalten {n}
| user attitudes
|
benutzt
genutzt {adj}
| used
|
Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
| uses
|
Benutzungsbedingungen {pl}
| terms of usage
|
Benutzungsgebühr {f}
| service charge
|
Benutzungshinweis {m}
Nutzungshinweis {m}
| usage hint
|
Benutzungshinweise {pl}
Nutzungshinweise {pl}
| usage hints
|
Benzin schluckend
| gas-guzzling
|
Benzin {n}
Ottokraftstoff {m}
Sprit {m} [ugs.]
| petrol [Br.]
gas
gasoline [Am.]
|
Benzinabscheider {m}
| petrol interceptor
|
Benzinabscheider {pl}
| petrol interceptors
|
Benzindirekteinspritzung {f} [auto]
| fuel stratified injection -FSI-
|
Benzineinspritzung {f} [techn.]
| petrol injection
|
Benzinfilter {m}
| petrol filter
|
Benzinfilter {pl}
| petrol filters
|
Benzingase {pl}
| petrol vapour
|
Benzingeld {n}
| petrol allowance [Br.]
gas allowance [Am.]
|
Benzingemisch {m}
Gemisch {n}
| gas mixture
|
Benzingutschein {m} [mil.]
| gas coupon [Am.]
|
Benzingutscheine {pl}
| gas coupons
|
Benzinhahn {m} [auto]
| fuel petcock
|
Benzinhähne {pl}
| fuel petcocks
|
Benzinhunne {f}
Autowildling {m}
| teenicider [slang]
|
Benzinkanister {m}
| jerrycan
|
Benzinkanister {m}
| petrol can
gasoline can
|
Benzinkanister {pl}
| petrol cans
gasoline cans
|
Benzinkosten {pl}
| petrol costs [Br.]
gas costs [Am.]
|
Benzinmotor {m}
| petrol engine [Br.]
gasoline engine [Am.]
|
Benzinmotoren {pl}
| petrol engines
gasoline engines
|
Benzinpreis {m}
| petrol price [Br.]
gas price
gasoline price [Am.]
|
Benzinpreise {pl}
| petrol prices
gas prices
gasoline prices
|
Benzinprobe {f}
| fuel control
|
Benzinpumpe {f} [techn.]
| fuel pump
petrol pump
|
Benzinpumpen {pl}
| fuel pumps
petrol pumps
|
Benzinrasenmäher {m}
| power mower
|
Benzinschlauch {m}
| fuel feed pipe
|
Benzinsteuer {f}
| gasoline tax [Am.]
|
Benzintank {m}
| petrol tank
|
Benzintanks {pl}
| petrol tanks
|
Benzinuhr {f}
Tankuhr {f}
| fuel consumption gauge
fuel gauge
petrol gauge
|
Benzinuhren {pl}
Tankuhren {pl}
| fuel consumption gauges
fuel gauges
petrol gauges
|
Benzinverbrauch {m}
| fuel consumption
|
Benzinverschwender {m}
Spritschleuder {f} [ugs.]
| gas guzzler
|
Benzinverschwender {pl}
Spritschleudern {pl}
| gas guzzlers
|
Benzodiazepin {n} [biochem.]
| benzodiazepine
|
Benzodiazepine {pl}
| benzodiazepines
|
Benzol {n} [chem.]
| benzene
|
Beo [ornith.]
| Hill Myna
Southern Grackle
|
Beobachtbarkeit {f}
| observability
|
Beobachten {n} von Walen
| whale watching
|
beobachten
bewachen
aufpassen auf {vt}
| to watch
|
beobachten
wahrnehmen
bemerken
überwachen
observieren {vt}
| to observe
|
beobachtend {adv}
| observantly
|
beobachtend
bewachend
aufpassend auf
| watching
|
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
| observing
|
Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
| observer
|
Beobachter {m}
passiver Teilnehmer
| lurker
|
Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
| observers
|
Beobachter {pl}
passive Teilnehmer
| lurkers
|
Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
| blister
|
Beobachterstatus {m}
| observatory status
|
beobachtet
bewacht
| watches
|
beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
| watched
|
beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
| observes
|
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
| observed
|
beobachtete
bewachte
| watched
|
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
| observed
|
Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
| current awareness service
|
Beobachtung {f}
Beobachten {n}
| observation
|
Beobachtungen {pl}
| observations
|
Beobachtungsbrunnen {m}
| observation well
|
Beobachtungsbrunnen {pl}
| observation wells
|
Beobachtungsfehler {m}
| error of observation
|
Beobachtungsfehler {pl}
| errors of observation
|
Beobachtungsfläche {f}
| observation plot
|
Beobachtungsflächen {pl}
| observation plots
|
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]
| observer plane
|
Beobachtungsflugzeuge {pl}
| observer planes
|
Beobachtungsgabe {f}
| power of observation
|
Beobachtungslernen {n}
| observational learning
|
Beobachtungsnormalform {f}
| observable canonical form
|
Beobachtungsposten {m}
| observation post
|
Beobachtungsposten {pl}
| observation posts
|
Beobachtungssatellit {m}
| observation satellite
|
Beobachtungssatelliten {pl}
| observation satellites
|
Beobachtungsstation {f}
| observation ward
|
Beobachtungszeitraum {m}
Betrachtungszeitraum {m}
| observation period
period under observation
period under consideration
|
Beobachtungszeiträume {pl}
Betrachtungszeiträume {pl}
| observation periods
periods under observation
periods under consideration
|
bepflanzen {vt}
| to plant
|
bepflanzend
| planting
|
bepflanzt
| planted
|
bepflanzt
| plants
|
bepflanzte
| planted
|
Bepflanzung {f}
| planting
|
Beplankung {f}
Außenhaut {f}
| plating
|
bequem {adj}
| cushy
|
bequem
angenehm
leicht {adj}
| soft
|
bequem
behaglich
tröstlich {adj}
| comfortable
|
bequem
füglich {adv}
| conveniently
|
bequem
komfortabel {adj}
| convenient
|
bequem
leicht {adv}
| readily
|
bequemer
| more comfortable
|
bequemer
| cushier
|
bequemer Halbschuh
Mokassin {m}
| Loafer [tm]
|
Bequemheit {f}
| cushiness
|
Bequemlichkeit {f}
| accommodativeness
|
Bequemlichkeit {f}
| ease
|
Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
| comfort
|
Berandung {f}
| boundary
|
Berandungen {pl}
| boundaries
|
berappen {vt} [ugs.]
| to fork out
to fork up
to fork over
|
berappend
| forking out
forking up
forking over
|
berappt
| forked out
forked up
forked over
|
berät
rät
empfiehlt
| counsels
|
beraten
| advised
|
beraten
| guided
|
beraten {vt}
| to advise on
|
beraten {vt}
| to guide
|
beraten
geraten
empfohlen
| counseled
counselled
|
beraten
raten
empfehlen {vt}
| to counsel
|
beraten
sich beraten
| to deliberate
|
beratend
| advising
|
beratend
| guiding
|
beratend
| consultative
|
beratend
| deliberative
|
beratend {adj}
| advisory
|
beratend {adv}
| deliberatively
|
beratend
ratend
empfehlend
| counseling
counselling
|
beratende Abteilung
| advisory department
|
beratende Funktion
Beratungsfunktion {f}
| advisory function
|
beratende Organe
| advisory bodies
|
beratender Ausschuss
| advisory committee
consultative committee
|
beratender Ausschuss
| advisory panel
|
Beratender Ausschuss für Zollfragen
| Advisory Committee on Customs Matters
|
beratender Ingenieur
| consulting engineer
|
beratendes, unverbindliches Rundschreiben
| advisory circular
|
Berater für Druckangelegenheiten
| printing consultant
|
Berater {m}
| consulter
|
Berater {m}
Beraterin {f}
| consultant
|
Berater {m}
Ratgeber {m}
| adviser
advisor
|
Berater {pl}
Ratgeber {pl}
| advisers
advisors
|
Beraterfähigkeiten {pl}
| mentoring skills
|
Beratergruppe {f}
| brain trust
|
Beratung und Begleitung von Ausländern
| advice and assistance for aliens
|
Beratung {f}
| consultation
|
Beratung {f}
| consulting
consulting service
|
Beratung {f}
| counsel
counselling
|
Beratung {f}
| deliberation
|
Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
| advice
|
Beratungen {pl}
| consultations
|
Beratungen {pl}
| counsels
counsellings
|
Beratungen {pl}
| deliberations
|
Beratungsdienst {m}
| advisory service
counseling
|
Beratungsdienste {pl}
| advisory services
|
Beratungsdienstleistungen {pl}
| advisory services
|
Beratungsfirma {f}
| business consultancy
|
Beratungsfirmen {pl}
| business consultancies
|
Beratungsgremien {pl}
beratende Gremiem
| advisory bodies
advisory boards
|
Beratungsgremium {n}
beratendes Gremium
| advisory body
advisory board
|
beratungsintensiv {adj} (Produkte)
| consulting-intensive (products)
|
Beratungskompetenz {f}
| advisory skills
|
Beratungslehrer {m}
Beratungslehrerin {f}
| counselor
support teacher
|
Beratungslehrer {pl}
Beratungslehrerinnen {pl}
| counselors
support teachers
|
Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
| counselling [Br.] - counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
|
beratungsresistent sein {vi}
| to be immune to feedback
|
Beratungsstelle {f}
| information centre
|
Beratungsstelle {f}
| advice centre
centre of consulting
|
Beratungsstelle {f}
Informationsschalter {m}
Auskunft {f}
Helpdesk {m}
| help desk
helpdesk
|
Beratungsstellen {pl}
| information centres
|
Beratungstätigkeit {f}
| advisory activity
|
Beratungsverfahren {n}
| consultation procedure
|
Beratungsvertrag {m}
| advisory contract
|
Beratungsverträge {pl}
| advisory contracts
|
berauben {vt}
| to bereave {bereaved, bereft
bereaved, bereft}
|
berauben {vt}
| to divest
|
berauben {vt}
| to mulct
|
berauben
entziehen
vorenthalten {vt}
| to deprive
|
berauben
plündern {vt}
| to despoil
|
beraubend
| bereaving
|
beraubend
| divesting
|
beraubend
| mulcting
|
beraubend
entziehend
vorenthaltend
| depriving
|
beraubend
plündernd
| despoiling
|
beraubt
| bereaved
bereft
|
beraubt
| bereaves
|
beraubt
| divested
|
beraubt
| mulcted
|
beraubt
| shorn
|
beraubt
entzieht
| deprives
|
beraubt
entzogen
vorenthalten
| deprived
|
beraubt
geplündert
| despoiled
|
beraubt
plündert
| despoiles
|
beraubte
| bereaved
bereft
|
beraubte
entzog
| deprived
|
beraubte
plünderte
| despoiled
|
Beraubung {f}
| divestment
|
Beraubung {f}
| robbery
|
Beraubungen {pl}
| robberies
|
Beraubungsgraben {m} (Archäologie)
| robber trench
|
Beraubungsgräben {pl}
| robber trenches
|
Beräuchern mit Weihrauch
Inzensieren {n}
| incensing
|
berauschen
benebeln
betrunken machen
| to befuddle
|
berauschen
betäuben {vt}
| to intoxicate
|
berauschen
betrunken machen {vt}
| to inebriate
|
berauschen
saufen
sich volllaufen lassen
| to fuddle
|
berauschend
| inebriating
|
berauschend
| intoxicant
|
berauschend
| intoxicative
|
berauschend {adj} (Getränk)
| heady
|
berauschend {adv}
| intoxicantly
|
berauschend {adv}
| intoxicatingly
|
berauschend
benebelnd
| befuddling
|
berauschend
betäubend
| intoxicating
|
berauschend
saufend
| fuddling
|
berauschende Getränke
| intoxicants
|
berauscht
| fuddles
|
berauscht
| inebriated
|
berauscht
| inebriate
|
berauscht
benebelt
| befuddled
|
berauscht
benebelt
| befuddles
|
berauscht
betäubt
| intoxicated
|
berauscht
gesoffen
| fuddled
|
berauschte
| fuddled
|
berauschte
| inebriated
|
berauschte
benebelte
| befuddled
|
Berberine {f} , Sauerdornbitter
| berberine
|
berechenbar {adj}
| computable
|
berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
| calculable
|
berechenbare Funktion {f}
| evaluable function
|
Berechenbarkeit {f}
| calculability
|
Berechenbarkeit {f}
| computability
|
Berechenbarkeit {f}
| countability
|
Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
| predictability
|
berechnen
| to compute
|
berechnen
| to recalc
|
berechnen {vt}
Rechnung ausstellen
Rechnung senden
| to bill
|
berechnen
anrechnen
belasten
verlangen
fordern {vt}
| to charge
|
berechnen
Preis stellen
Preis nennen
veranschlagen
anbieten {vt}
| to quote
|
berechnend
| accounting
|
berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
| charging
|
berechnend
Preis stellend
Preis nennend
veranschlagend
anbietend
| quoting
|
berechnet falsch
verzählt
| miscounts
|
berechnet zu wenig
| undercharges
|
berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
| charged
|
berechnet
Preis gestellt
Preis genannt
veranschlagt
angeboten
| quoted
|
berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
| charges
|
berechnete falsch
verzählte
| miscounted
|
berechnete zu wenig
| undercharged
|
berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
| charged
|
Berechnung der Gebühren
Berechnung der Kosten
| calculation of charges
|
Berechnung der Prämien
| calculation of premiums
|
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
| calculation of probability
|
Berechnung der Zinsen
| calculation of interest
|
Berechnung des Wertes
| calculation of value
|
Berechnung nach DIN
| calculation according to DIN
|
Berechnung {f}
| calculation
|
Berechnung {f}
| counting
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
| computation
|
Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
| reckoning
|
Berechnungen {pl}
| calculations
|
Berechnungen {pl}
| countings
|
Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
| computations
|
Berechnungsgrundlage {f}
| calculation base
|
Berechnungsstatik {f}
| static calculation
|
Berechnungsstelle {f}
| calculation agent
|
Berechnungsstellen {pl}
| calculation agents
|
Berechnungsverfahren {n}
| computing method
|
Berechnungsverfahren {n}
| arithmetic technique
|
Berechnungsverfahren {pl}
| computing methods
|
berechtigend
| entitling
|
berechtigend
| warranting
|
berechtigt
| warranted
|
berechtigt sein
das Recht auf etw. haben
| to be entitled to sth.
|
berechtigt zu
| entitled to
|
berechtigt {adv}
| validly
|
berechtigt
teilnahmeberechtigt
aufnahmeberechtigt {adj}
| eligible
|
berechtigt
zugelassen {adj}
| qualified
|
berechtigte Beschwerde
| legitimate complaint
|
berechtigte Person
| qualified person
|
Berechtigte {m,f}
Berechtigter
| entitled
person entitled
entitled party
|
Berechtigten {pl}
Berechtigte
| the entitled
entitled persons
|
berechtigter Zweifel
| reasonable doubt
|
berechtigterweise {adv}
| justifiably
|
berechtigtes Interesse
| legitimate interest
|
Berechtigung {f}
Gewähr {f}
Gewährleistung {f}
Garantie {f}
| warranty
|
Berechtigungsgruppe {f}
| authorization group
authorized group
|
Berechtigungsgruppen {pl}
| authorization groups
authorized groups
|
Berechtigungskennzeichen {n}
| authorization identification
|
Berechtigungsklasse {f}
| authorization category
|
Berechtigungsklassen {pl}
| authorization categories
|
Berechtigungsmarkierung {f}
| authorization flag
|
Berechtigungsmarkierungen {pl}
| authorization flags
|
Berechtigungsmaske {f}
| authorization mask
|
Berechtigungsmasken {pl}
| authorization masks
|
Berechtigungsnachweis {m}
| credential
|
Berechtigungsnachweise {pl}
| credentials
|
Berechtigungsprüfung {f}
| authorization check
|
Berechtigungsprüfungen {pl}
| authorization checks
|
Berechtigungsschein {m}
| qualification certificate
|
Berechtigungsscheine {pl}
| qualification certificates
|
beredsam
wortgewandt {adj}
| eloquent
|
beredsam
wortgewandt {adv}
| eloquently
|
Beredsamkeit {f}
Eloquenz {f}
| eloquence
|
beredt {adj}
| eloquent
|
beredt {adv}
| eloquently
|
beredtes Zeugnis von etw. ablegen
| to bear eloquent witness to sth.
|
Beregnung {f}
| overhead irrigation
|
Bereich {m}
| purview
|
Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
| area
|
Bereich {m}
Region {f}
| region
|
Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
| sphere
|
Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
| scope
|
Bereiche {pl}
| areas
|
Bereiche {pl}
| purviews
|
Bereiche {pl}
Regionen {pl}
| regions
|
Bereiche {pl}
Sphären {pl}
| spheres
|
Bereiche {pl}
Zuständigkeitsbereiche {pl}
| scopes
|
bereichern
| to enrich
|
bereichernd
| enriching
|
bereichert
| enriched
|
bereichert sich
| gets rich
|
bereicherte sich
| got rich
|
Bereicherung {f} (Profit
Mehrwert)
| enrichment
|
Bereichsadresse {f}
| area address
|
Bereichsadressen {pl}
| area addresses
|
Bereichsanfang {m}
| area start
|
Bereichsangabe {f}
| area specification
|
Bereichsangaben {pl}
| area specifications
|
Bereichsauflösung {f}
| area deallocation
|
bereichsbezogen {adj}
| sectoral
|
Bereichsdefinition {f}
| area definition
|
Bereichsdefinitionen {pl}
| area definitions
|
Bereichsgrenze {f}
| area boundary
|
Bereichsgrenzen {pl}
| area boundaries
|
Bereichskennzeichen {n}
| area flag
|
Bereichskontroller {m}
| area controller
|
Bereichsleiter {m}
Bereichsleiterin {f}
| business unit manager
|
Bereichsleiter {pl}
Bereichsleiterinnen {pl}
| busineses unit managers
|
Bereichsmatrix {f}
| area matrix
|
Bereichsmatrizen {pl}
| area matrices
|
bereichsspezifisch {adj}
| area specific
|
bereichsübergreifend {adj}
| trans-sectoral
cross-functional
|
Bereichsvariable {f}
| array variable
|
Bereichsvariable {f}
lokale Variable {f} [comp.]
| area variable
|
Bereichsvariablen {pl}
| array variables
|
Bereichsvereinbarung {f}
Matrixvereinbarung {f}
| array declaration
|
Bereichszuweisung {f}
| area allocation
|
bereift {adj}
| frosted
|
Bereifung {f}
| tires
|
Bereifung {f}
| tyre equipment
tire equipment [Am.]
|
bereinigen {vt} (Missverständnis)
| to clear up
to iron out
|
bereinigen {vt} (Statistiken
Zahlen)
| to adjust
to correct
|
bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.]
| to validate
|
bereinigen
regeln {vt} (Streit
Konto)
| to settle
|
bereinigend
| clearing up
ironing out
|
bereinigend
| adjusting
correcting
|
bereinigend
| validating
|
bereinigend
regelnd
| settling
|
bereinigt
| cleared up
ironed out
|
bereinigt
| adjusted
corrected
|
bereinigt
| validated
|
bereinigt
geregelt
| settled
|
bereinigter Index
| adjusted index
|
Bereinigung {f}
| settlement
clearing up
validation
adjustment
correction
|
bereisen {vt}
| to perambulate
|
bereisend
| perambulating
|
bereisend
durchwandernd {adj}
| perambulatory
|
bereist
| perambulated
|
bereit sein für
| to be prepared for
|
bereit sein, etw. zu tun
etw. tun wollen
| to be disposed to do sth.
to be game to do sth.
|
bereit sein
erbötig sein (gehoben) (zu)
| to be prepared (to)
to be willing (to)
|
bereit zu etw. sein
für etw. bereit sein
| to be game for sth.
|
bereit zum Kampf
kampfbereit {adj}
| ready for the fray
|
bereit {adj}
| inclinable
|
bereit {adv}
| patly
|
bereit {adv}
| preparedly
|
bereit {adv}
| promptly
|
bereit {adv}
| readily
|
bereit
...bereit {adj}
| poised to ...
|
bereit
geneigt
willens {adv}
| ready
|
bereitet vor
| pioneers
|
bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
| primes
|
bereitet vor
rüstet
| sets up
|
bereitet vor
rüstet
| equips
|
bereitete vor
| pioneered
|
bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
| primed
|
bereitete vor
rüstete
| set up
|
bereitete vor
rüstete
| equipped
|
bereitgehalten
vorgehalten
| held ready
held in readiness
kept ready
had ready
|
bereitgelegen
| been ready
been laid out ready
|
bereitgemacht
bereitgestellt
| got ready
|
bereitgemacht
gerüstet
vorbereitet
bereitet
| readied
|
bereitgestanden
| been ready
stood by
|
bereitgestellt
zur Verfügung gestellt
beigestellt
| provided
made available
|
bereithaben
bereit haben [alt]
| to have ready
|
bereithalten
vorhalten {vt}
| to hold ready
to hold in readiness
to keep ready
to have ready
|
bereithaltend
vorhaltend
| holding ready
holding in readiness
keeping ready
having ready
|
bereitlegen (für)
| to lay out ready (for)
|
bereitliegen {vi}
| to be ready
to be laid out ready
|
bereitliegend
| being ready
being laid out ready
|
bereitmachen
bereitstellen {vt}
| to get ready
|
bereitmachen
rüsten
vorbereiten
bereiten {vt}
| to ready
|
bereitmachend
bereitstellend
| getting ready
|
bereitmachend
rüstend
vorbereitend
bereitend
| readying
|
bereits bestehendes Know-how
| pre-existing know-how
|
Bereitschaft zu investieren
| readiness to invest
|
Bereitschaft {f}
| preparedness
|
Bereitschaft {f}
| readiness
|
Bereitschaftsdienst haben
in Rufbereitschaft sein
| to be on-call
|
Bereitschaftsdienst {m}
| stand duty
|
Bereitschaftsdienst {m}
Rufbereitschaft {f}
| on-call service
|
Bereitschaftsdienst-Liste {f}
| on-call roster
|
Bereitschaftsdienste {pl}
| stand duties
|
Bereitschaftslicht {n}
| stand-by lighting
|
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
| continuous battery power supply
|
Bereitschaftspolizei {f}
| riot police
task force
|
Bereitschaftspotenzial {n}
Bereitschaftspotential {n} [alt]
| readiness potential
|
Bereitschaftspotenziale {pl}
Bereitschaftspotentiale {pl}
| readiness potentials
|
Bereitschaftssignal {n}
| attention interrupt
|
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)
| backup system
|
Bereitschaftssysteme {pl}
| backup systems
|
Bereitschaftszeit {f}
| standby time
|
Bereitschaftszustand {m}
| standby
standby condition
|
Bereitsignal {n} des Datenendgeräts
| Data Terminal Ready -DTR-
|
bereitstehen {vi}
| to be ready
to stand by
|
bereitstehend
| being ready
standing by
|
bereitstellen
zur Verfügung stellen
beistellen [Ös.] {vt}
| to provide
to make available
|
bereitstellend
zur Verfügung stellend
beistellend
| providing
making available
|
Bereitstellung {f} von Sozialleistungen
| social provision
|
Bereitstellung {f}
Beistellung {f}
| provision
supply
|
Bereitstellungsflugplatz {m} [aviat.]
| marshalling-airfield
|
Bereitstellungsflugplatzen {pl}
| marshalling-airfields
|
Bereitstellungskonten {pl}
| appropriation accounts
|
Bereitstellungskonto {n}
| appropriation account
|
Bereitstellungsraum {m}
| assembly area
|
Bereitstellungsraum {m}
| marshalling-area
|
Bereitstellungsräume {pl}
| assembly areas
|
Bereitstellungsräume {pl}
| marshalling-areas
|
Bereitstellungszeit {f}
| provisioning time
|
Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]
| supply rates
provision rates
commitment interest
|
bereitwillig
| unhesitant
|
bereitwillig {adj}
| willing
|
bereitwillig
gerne {adv}
| willingly
|
bereitwillig
großzügig {adv}
von ganzem Herzen
| ungrudgingly
|
bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
| prompt
|
bereitwilliger
| more willing
|
Bereitwilligkeit {f}
| alacrity
|
Bereitwilligkeit {f}
| promptness
|
Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
| willingness
|
bereuen
| to have regrets
|
bereuen {vt}
| to repent
|
bereuen {vt}
| to rue
|
bereuen {vt}
| to regret
|
bereuend
| repenting
|
bereuend
| ruing
|
bereuend
| regretting
|
bereut
| repented
|
bereut
| repents
|
bereut
| rues
|
bereut
| regretted
|
bereut
| regrets
|
bereute
| repented
|
bereute
| rued
|
bereute
| regretted
|
Berg {m}
| mountain
|
Berg {m}
| mount -Mt-
|
Berg-und-Tal-Bahn {f}
| roller coaster [Am.]
switchback
|
bergab gegangen
| gone south
|
bergab gehen {vi} [übtr.]
| to go south [fig.]
|
bergab gehend
| going south
|
bergab
bergabwärts {adv}
| downhill
downgrade
downslope
downdip
|
Bergahorn {m}
Platane {f} [bot.]
| sycamore [Am.]
|
Bergakademie {f}
| mining college
mining academy
school of mines
|
Bergakademien {pl}
| mining colleges
mining academies
schools of mines
|
Bergalcippe {f} [ornith.]
| Chinese Mountain Fulvetta
|
Bergamadine {f} [ornith.]
| Crimson-sided Mountain Finch
|
Bergameisenfänger {m} [ornith.]
| Serra Antwren
|
Bergameisenpitta [ornith.]
| Tawny Antpitta
|
Bergammer {f} [ornith.]
| Cinnamon-breasted Rock Bunting
|
Bergamotte {f}
Bergamottenbaum {m} [bot.]
| bergamot
|
Bergamottöl {n}
| bergamot oil
|
Bergamt {n}
| mining office
|
Bergamt {n}
| mine inspectorate
|
Bergämter {pl}
| mining offices
|
bergan
bergauf {adv}
| uphill
|
Berganfahren {n} [auto]
| hill start
|
Bergarbeiter {m}
Bergmann {m}
Kumpel {m}
| miner
|
Bergarbeiter {pl}
Bergmänner {pl}
Kumpel {pl}
| miners
|
Bergastrild {m} [ornith.]
| Red-faced Crimson-wing
|
Bergaufsicht {f}
| mining authority
mining control authority
|
Bergbahn {f}
| mountain railway
|
Bergbartvogel {m} [ornith.]
| Moustached Green Tinkerbird
|
Bergbau über Tage
| opencast mining
open-pit mining
open-cut mining
|
Bergbau unter Tage
| underground mining
deep mining
|
Bergbau {m} und Forsteinsatz {m}
| mining and logging
|
Bergbau {m}
Bergbauindustrie {f}
| mining
mining industry
|
Bergbaukunde {f}
| mining
mineral engineering
|
Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
| mine subsidence area
|
Bergbausenkungsgebiete {pl}
| mine subsidence areas
|
Bergbewohner {m}
| mountaineer
|
Bergbewohner {m}
Hochlandbewohner {m}
Hochländer {m}
| highlander
|
Bergbewohner {pl}
| mountaineers
|
Bergbewohner {pl}
Hochlandbewohner {pl}
Hochländer {pl}
| highlanders
|
Bergblattspäher {m} [ornith.]
| Montane Foliage-gleaner
|
Bergbraunelle {f} [ornith.]
| Mountain Accentor
|
Bergbronzemännchen {n} [ornith.]
| Rufous-bellied Mannikin
|
Bergbuschdrossling {m} [ornith.]
| Mountain Thrush Babbler
|
Bergbuschsänger {m} [ornith.]
| Strong-footed Bush Warbler
|
Bergbussard {m} [ornith.]
| African Mountain Buzzard
|
Bergcistensänger {m} [ornith.]
| Red-headed Cisticola
|
Bergdegenflügel {m} [ornith.]
| Buff-breasted Sabrewing
|
Bergdornschnabel {m} [ornith.]
| Mountain Thornbill
|
Bergdrongoschnäpper {m} [ornith.]
| White-eyed Slaty Flycatcher
|
Bergdrossel {f} [ornith.]
| Greater Long-billed Thrush
|
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
| Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
|
Berge versetzen [übtr.]
| to move mountains [fig.]
|
Berge {pl}
| mountains
|
Berge {pl}
| mounts
|
Berge {pl} [min.]
| dirt
deads
discard
rejects
tailings
refuse (rocks)
waste rock
|
Bergelaenie {f} [ornith.]
| Mountain Elaenia
|
Bergemittel {n} [min.]
| dirt bed
dirt band
(stone) band
parting
|
bergend
| salvaging
|
Bergente {f} [ornith.]
| Greater Scaup (Aythya marila)
|
Bergepanzer {m} [mil.]
| armoured recovery vehicle [Br.]
armored recovery vehicle [Am.] -ARV-
|
Bergepanzer {pl}
| armoured recovery vehicles
armored recovery vehicles
|
Berger Blanc Suisse
Kanadischer Schäferhund
| Canadian sheep dog
|
Bergerfahrung {f}
| mountain experience
|
Bergerolle {f}
| waste chute
rockshaft
|
Bergeversatz {m}
| stowage
globbing
gobbing
stope filling
|
Bergfächerschwanz {m} [ornith.]
| Mountain Fantail
|
Bergfahrt {f}
| lift-ride up the mountain
|
Bergfeinsänger {m} [ornith.]
| Chestnut-throated Apalis
|
Bergfeuchte {f} [min.]
| water of imbibition
inerstitial water
quarry water
|
Bergfink {m} [ornith.]
| Brambling (Fringilla montifringilla)
|
Bergfried {m} [hist.]
| keep
|
Bergführer {m}
Bergführerin {f}
| mountain guide
|
Bergführer {pl}
Bergführerinnen {pl}
| mountain guides
|
Berggeist {m}
| mountain ghost
|
Berggeister {pl}
| mountain ghosts
|
Berggimpel {m} [ornith.]
| Caucasian Great Rosefinch
|
Berggipfel {m}
| mountain top
|
Berggipfel {pl}
| mountain tops
|
Berghänfling {m} [ornith.]
| Twite (Carduelis flavirostris)
|
Berghang {m}
| mountainside
mountain side
mountain slope
hillside
|
Berghänge {pl}
| mountainsides
mountain sides
mountain slopes
hillsides
|
Berghaubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Crested Flycatcher
|
Berghüttensänger {m} [ornith.]
| Mountain Bluebird
|
bergig {adj}
| rangy
|
Bergingenieur {m}
Bergingenieurin {f}
| mining engineer
|
Bergingenieure {pl}
Bergingenieurinnen {pl}
| mining engineers
|
Bergkalanderlerche {f} [ornith.]
| Bimaculated Lark (Melanocorypha bimaculata)
|
Bergkarakara {m} [ornith.]
| Mountain Caracara
|
Bergkassike {f} [ornith.]
| Mountain Cacique
|
Bergkette {f}
Gebirgszug {m} [geogr.]
| mountain range
range of hills
mountain chain
|
Bergketten {pl}
Gebirgszüge {pl}
| mountain ranges
ranges of hills
mountain chains
|
Bergkiefer {f}
Latschenkiefer {f}
Latsche {f}
Legföhre {f}
Legkiefer {f}
Krummholzkiefer {f}
Krüppelkiefer {f} [bot.]
| mountain pine
mugo pine
|
Bergkiefern {pl}
Latschenkiefern {pl}
Latschen {pl}
Legföhren {pl}
Legkiefern {pl}
Krummholzkiefern {pl}
Krüppelkiefern {pl}
| mountain pines
mugo pines
|
Bergkohlmeise {f} [ornith.]
| Green-backed Tit
|
Bergkrankheit {f} [med.]
| mountain sickness
|
Bergkristall {m} [min.]
| rock crystal
crystallized quartz
mountain crystal
berg crystal
|
Bergkuckuck {m} [ornith.]
| Mountain Long-tailed Cuckoo
|
Bergkuppe {f}
| hill top
|
Bergkuppen {pl}
| hill tops
|
Bergkurzflügel {m} [ornith.]
| Blue Shortwing
|
Bergland {n} [geogr.]
| mountainous country
|
Berglandschaft {f}
| mountain landscape
|
Berglaubschnäpper {m} [ornith.]
| Hill Blue Niltava
|
Bergleute {pl}
Bergarbeiter {pl}
| colliers
mine workers
|
Bergliest [ornith.]
| Mountain Yellow-billed Kingfisher
|
Bergluft {f}
| mountain air
|
Bergmann {m}
| pitman
|
Bergmann {m}
| digger
|
Bergmann {m}
Bergarbeiter {m}
| collier
mine worker
|
Bergmänner {pl}
| pitmen
|
bergmännische Auffahrung
| mining drive
|
Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
| massif
|
Bergmassive {pl}
Gebirgsmassive {pl}
| massifs
|
Bergnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Dusky Nightjar
|
Bergnymphe {f} [ornith.]
| Bearded Mountaineer
|
Bergpeltops {m} [ornith.]
| Mountain Peltops Flycatcher
|
Bergpieper {m} [ornith.]
| Water Pipit (Anthus spinoletta)
|
Bergpirol {m} [ornith.]
| Montane Oriole
|
Bergpredigt {f} [relig.]
| sermon on the Mount
|
Bergprinie {f} [ornith.]
| Hill Prinia
|
Bergraupenfänger {m} [ornith.]
| Black-bellied Greybird
|
Bergrecht {n}
| mining regulations
|
Bergregenpfeifer {m} [ornith.]
| Mountain Plover
|
Bergrettung {f}
| mountain rescue
|
Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]
| Himalayan Rubythroat
|
Bergrücken {m}
| mountain ridge
ridge
back of a mountain
|
Bergrücken {m}
Rücken {m}
Kamm {m}
| crest
mountain crest
|
Bergrücken {pl}
Rücken {pl}
Kämme {pl}
| crests
mountain crests
|
Bergrutsch {m}
| fall of rocks
earth slip
|
Bergrutsch {m}
Bergsturz {m}
Erdrutsch {m}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| landslide
|
Bergrutsche {pl}
Bergstürze {pl}
Erdrutsche {pl}
| landslides
|
Bergsalangane {f} [ornith.]
| Mountain Swiftlet
|
Bergschaden {m}
| surface damage
surface break
surface subsidence
mining damage
|
Bergschilffink {m} [ornith.]
| Alpine Mannikin
|
Bergschlangenweihe {f} [ornith.]
| Kinabalu Serpent Eagle
|
Bergschlucht {f}
| gulch
|
Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
| glen
|
Bergschluchten {pl}
| glens
|
Bergschluchten {pl}
| gulches
|
Bergschneidervogel {m} [ornith.]
| Mountain Tailor Bird
|
Bergschuh {m}
| climbing boot
mountaineering boot
|
Bergschuh {m}
Wanderschuh {m}
| hiking shoe
|
Bergschuhe {pl}
Wanderschuhe {pl}
| alpine boots
|
Bergschule {f}
| mining school
|
Bergschwalm {m} [ornith.]
| Mountain Owlet-Nightjar
|
Bergsegler {m} [ornith.]
| White-tipped Swift
|
Bergsenkung {f}
| mining subsidence
|
Bergsenkungsgebiet {n}
| region of mining subsidence
|
Bergsericornis [ornith.]
| Large Mountain Sericornis
|
Bergsittich {m} [ornith.]
| Regent Parrot
|
Bergspint {m} [ornith.]
| Cinnamon-chested Bee Eater
|
Bergspitze {f}
| hilltop
|
Bergspitze {f}
| mountain peak
|
Bergspitze {f}
| mountaintop
|
Bergspottdrossel {f} [ornith.]
| Sage Thrasher
|
Bergstachelschwanz {m} [ornith.]
| Ruddy Treerunner
|
Bergstation {f}
| summit station
|
Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
| mountaineering
|
Bergsteiger {m}
Bergsteigerin {f}
| mountaineer
climber
|
Bergsteinschmätzer {m} [ornith.]
| Mountain Wheatear
|
Bergstrandläufer {m} [ornith.]
| Western Sandpiper
|
Bergstraße {f}
| mountain road
|
Bergsturz {m}
| rock fall landslide
debris slide
mountain creep
|
Bergtaube {f} [ornith.]
| Ruddy Quail Dove
|
Bergteer {m} [691+690.020+] [constr.]
| mineral tar
natural tar
maltha
pissasphalt
bitumen
|
Bergtinamu {m} [ornith.]
| Highland Tinamou
|
Bergtour {f}
| mountain tour
hillwalk
|
Bergtrogon {m} [ornith.]
| Bar-tailed Trogon
|
Bergtyrann {m} [ornith.]
| Black-billed Shrike Tyrant
|
Bergulme {f} [bot.]
| wych elm
Scots elm
|
Bergulmen {pl}
| wych elms
Scots elms
|
Bergung aus Seenot
| maritime salvage
|
Bergung {f} (auf See)
| salvage
|
Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
| recovery
|
Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
| rescue
|
Bergungen {pl}
| rescues
|
Bergungsarbeiten {pl}
| rescue work
|
Bergungsarbeiter {m}
| salvager
|
Bergungsarbeiter {pl}
| salvagers
|
Bergungsdienst {m}
| recovery service
|
Bergungsdienste {pl}
| recovery services
|
Bergungsfahrzeug {n}
| recovery vehicle
|
Bergungsfahrzeuge {pl}
| recovery vehicles
|
Bergungskosten {pl}
| salvage charges
salvage costs
|
Bergungsmannschaft {f}
| rescue party
salvage crew
|
Bergungsmannschaften {pl}
| rescue parties
salvage crews
|
Bergungsschiff {n}
| salvage vessel
|
Bergungsschiffe {pl}
| salvage vessels
|
Bergungsschock {m} [med.]
| afterdrop syndrome
|
Bergungsseilwinde {f}
Bergungswinde {f}
| salvage winch
|
Bergungsseilwinden {pl}
Bergungswinden {pl}
| salvage winches
|
Bergversatz {m}
| rock filling
|
Bergwacht {f}
Bergrettungsdienst {m}
| mountain rescue service
|
Bergwachtel {f} [ornith.]
| Mountain Quail
|
Bergwaldbülbül {m} [ornith.]
| Mountain Greenbul
|
Bergwaldflöter {m} [ornith.]
| High Mountain Rail Babbler
|
Bergwaldhonigfresser {m} [ornith.]
| White-eared Mountain Honeyeater
|
Bergwand {f}
| mountain face
|
Bergwände {pl}
| mountain faces
|
Bergwandern {n}
| mountain hiking
|
Bergwanderung {f}
| mountain hike
|
Bergwanderungen {pl}
| mountain hikes
|
Bergwerk {n}
| colliery
|
Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
| mine
|
Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
| mines
|
Bergwerksaktie {f}
| mining share
|
Bergwerksfahrzeug {n}
| mining car
|
Bergwerksfahrzeuge {pl}
| mining cars
|
Bergwerkskonzession {f}
| concession of a mine
|
Bergzaunkönig {m} [ornith.]
| Timberline Wren
|
Bergziege {f} [zool.]
| mountain goat
|
Bergziegen {pl}
| mountain goats
|
Bergzilpzalp {m} [ornith.]
| Eastern Chiff-chaff
|
Bericht des behandelnden Arztes
| report of the physician in charge
|
Bericht erstatten
Meldung erstatten
| to make a report
to give a report
|
Bericht {m} aus erster Hand
| firsthand-account
|
Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
| account
|
Bericht {m}
Meldung {f}
Depesche {f}
Telegramm {n}
| dispatch
despatch
|
Bericht {m}
Report {m}
Meldung {f} (über)
| report (on)
|
Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
| narrative
|
Berichte {pl}
Erklärungen {pl}
Ursachen {pl}
| accounts
|
Berichte {pl}
Meldungen {pl}
Depeschen {pl}
Telegramme {pl}
| dispatches
despatches
|
Berichte {pl}
Reporte {pl}
Meldungen {pl}
| reports
|
berichten
erzählen {vt}
| to relate
|
berichten
melden
verkünden {vt}
| to report
|
berichtend
erzählend
| relating
|
berichtend
meldend
verkündend
| reporting
|
berichtenswert {adj}
| newsworthy
reportable
|
Berichterstatter {m}
Referent {m}
| reporter
rapporteur
judge-rapporteur
|
Berichterstatter {pl}
| reporters
|
Berichterstattung {f}
| coverage
|
Berichterstattung {f}
| reporting
reportage
|
berichtet
erzählt
| related
|
berichtet
erzählt
| relates
|
berichtet
gemeldet
verkündet
| reported
|
berichtet
meldet
verkündet
| reports
|
berichtete
erzählte
| related
|
berichtete
meldete
verkündete
| reported
|
berichtigen
korrigieren
richtig stellen
richtigstellen [alt] {vt}
| to rectify
|
berichtigend
korrigierend
richtig stellend
richtigstellend
| rectifying
|
berichtigt
korrigiert
richtig gestellt
| rectified
|
berichtigt
korrigiert
stellt richtig
| rectifies
|
berichtigte
korrigierte
stellte richtig
| rectified
|
Berichtigung {f}
| adjustment
|
Berichtigung {f}
| amendment
|
Berichtigung {f}
Richtigstellung {f}
| rectification
|
Berichtigungen {pl}
| amendments
|
Berichtigungs...
| correctional
|
Berichtigungsbuchung {f}
| adjusting entry
|
Berichtigungshaushalt {m}
| amended budget
|
Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital
| adjustments to catipal account
|
Berichtsform {f}
| report form
|
Berichtsformen {pl}
| report forms
|
Berichtsjahr {n}
| year under report
year under review
|
Berichtsjahre {pl}
| years under report
years under review
|
Berichtsmonat {m}
| month under report
|
Berichtsmonate {pl}
| months under report
|
Berichtspflicht {f}
| reporting duty
eporting commitment
|
berichtspflichtig {adj}
| obliged to report
|
Berichtswesen {n}
| reporting
reporting system
|
Berichtswoche {f}
| reference week
|
Berichtswochen {pl}
| reference weeks
|
Berichtszeitraum {m}
| period under review
|
Berichtszeiträume {pl}
| periods under review
|
berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
| convened
|
berief ein
zog ein
| drafted
conscripted
|
berieseln {vt}
| to irrigate
to bedabble
|
berieseln
beregnen
besprühen
besprinkeln
besprengen
sprengen
spritzen {vt}
| to sprinkle
|
berieselnd
| irrigating
bedabbling
|
berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
| sprinkling
|
berieselt
| irrigated
bedabbled
|
berieselt
beregnet
besprüht
besprinkelt
besprengt
gesprengt
spritzt
| sprinkled
|
Berieselung {f}
| irrigation
|
Berieselungsanlage {f}
| sprinkler
|
Berieselungsanlagen {pl}
| sprinklers
|
beriet
riet
empfahl
| counseled
counselled
|
beringend
| ringing
|
Beringmeer {m} [geogr.]
| Bering Sea
|
Beringmöwe {f} [ornith.]
| Glaucous-winged Gull
|
Beringstrandläufer {m} [ornith.]
| Rock Sandpiper
|
beringt
| rung
|
berittene Polizei
| mounted police
|
Berkelium {n} [chem.]
| berkelium
|
Berlepschamazilie {f} [ornith.]
| Green & White Hummingbird
|
Berlepschameisenpitta [ornith.]
| Amazonian Antpitta
|
Berlin (Hauptstadt von Deutschland)
| Berlin (capital of Germany)
|
Berliner Pappel
Berliner Lorbeer-Pappel
| Berlin poplar
|
Berliner Verbau
| Berlin type pit lining
|
Berliner {m}
Pfannkuchen {m} [Ostdt.]
Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Doghnut {m} [cook.]
| doughnut
donut , doughnaught
|
Berme {f}
| berm
|
Bermen {pl}
| berms
|
Bermuda [geogr.]
| Bermuda (bm)
|
Bermudasegel {n}
| Bermuda sail
|
Bermudasturmvogel {m} [ornith.]
| Cahow
|
Bern (BE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bern) [geogr.]
| Bern (canton of Switzerland)
|
Bern (Hauptstadt der Schweiz)
| Bern (capital of Switzerland)
|
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
|
Bernhardiner {m}
Bernhardiner-Hund {m} [zool.]
| Saint Bernard dog
|
Bernierente {f} [ornith.]
| Madagascar Teal
|
Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
| Bernoulli effect
|
Bernoulli-Polynom {n} [math.]
| Bernoulli polynomial
|
Bernoulli-Verteilung {f} [math.]
| Bernoulli distribution
|
Bernstein {m} [min.]
| amber
succinite
|
Bernsteine {pl}
| ambers
|
Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
| Chinese Crested Tern
|
Bernsteinzimmer {n} [hist.]
| Amber Room
|
Berrias {n} [geol.]
| Berriasian (stage)
|
Berserker {m} [hist.]
| berserker
berserk
|
Berserkerwut {f}
| berserk rage
|
Berstdruck {m} [techn.]
| burst pressure
bursting pressure
destructive overrange
|
Bersten {n}
Zerbersten {n}
Zerschellen {n}
| break-up
|
bersten {vi}
| to crack up
|
bersten
zerbersten {vi}
| to burst {burst
burst}
|
berstend
| cracking up
|
berstend
zerberstend
| bursting
|
Berstfestigkeit {f} [techn.]
| bursting strength
resistance to bursting
|
Berstindex {m} [techn.]
| burst index
|
Berstscheibe {f} [techn.]
| bursting disc [Br.]
bursting disk [Am.]
|
berüchtigt {adv}
| notoriously
|
berüchtigt
anrüchig {adj}
| notorious
|
berüchtigter
anrüchiger
| more notorious
|
berücksichtigen {vt}
| to factor in
|
berücksichtigen
einberechnen
in Betracht ziehen {vt}
| to allow for
|
berücksichtigend
| factoring in
|
berücksichtigend
einberechnend
in Betracht ziehend
| allowing for
|
berücksichtigt
| factored in
|
berücksichtigt
einberechnet
in Betracht gezogen
| allowed for
|
Berücksichtigung {f}
| consideration
|
Beruf ohne Zukunft
| dead-end job
|
Beruf {m}
| profession
|
Beruf {m}
| trade
|
Beruf {m}
| vocation
|
Beruf {m}
Beschäftigung {f}
| occupation
|
Berufe {pl}
| professions
|
Berufe {pl}
Beschäftigungen {pl}
| occupations
|
Berufer {m}
| appointer
|
beruflich aufgestiegen
| moved up the career ladder
|
beruflich aufsteigen {vi}
| to move up the career ladder
|
beruflich aufsteigend
| moving up the career ladder
|
beruflich bedingt
| job-related
|
beruflich {adj}
| occupational
|
beruflich {adj}
| vocational
|
beruflich {adj}
Karriere...
| career
|
beruflich {adv}
| vocationally
|
beruflich {adv}
| occupationally
|
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
| career opportunities
career advancement opportunities
|
berufliche Eignung
| occupational aptitude
|
berufliche Entscheidung
| career decision
|
berufliche Entscheidung
Entscheidung für einen Beruf
| occupational decision
|
berufliche Fähigkeit
| occupational skill
|
berufliche Förderung
| career advancement
|
berufliche Laufbahn {f}
| career structure
|
berufliche Mobilität
| occupational mobility
|
berufliche Rehabilitation
| occupational rehabilitation
|
berufliche Tätigkeit
| occupational activity
|
berufliche Umschulung
| vocational retraining
|
berufliche Weiterbildung {f}
| further training
extended vocational training
|
berufliche Weiterbildung {f}
| postgraduate professional education
|
berufliche Wiedereingliederung
| occupational rehabilitation
vocational integration
integration into employment
|
beruflicher Wettbewerb
| job competition
|
berufliches Fortkommen
beruflicher Aufstieg
| occupational advancement
|
Berufsakademie {f}
| university of cooperative education
|
Berufsakademien {pl}
| universities of cooperative education
|
Berufsalltag {m}
| everyday working life
|
Berufsanfänger {m}
Berufsanfängerin {f}
| entrant
|
Berufsanfänger {pl}
Berufsanfängerinnen {pl}
| entrants
|
Berufsarmee {f} [mil.]
| professional army
|
Berufsarmeen {pl}
| professional armies
|
Berufsausbildung {f}
berufliche Ausbildung {f}
berufliche Fortbildung {f}
| vocational training
vocational education
|
Berufsausbildung {f}
Fachausbildung {f}
| professional training
|
Berufsausübung {f}
| professionalism
|
berufsbegleitend
| extra occupational
|
Berufsbekleidung {f}
| working clothes
|
Berufsberater {m}
Berufsberaterin {f}
| careers officer
vocational adviser
|
Berufsberater {pl}
Berufsberaterinnen {pl}
| careers officers
vocational advisers
|
Berufsberatung {f}
| vocational guidance
career counselling [Br.]
|
Berufsbezeichnung {f}
| job title
|
Berufsbezeichnungen {pl}
| job titles
|
Berufsbild {n}
| job outline
outline of a profession
professional profile
|
Berufsbilder {pl}
| job outlines
outlines of professions
professional profiles
|
Berufsbildung {f}
| vocational education
vocational training
occupational training
|
Berufsbildungszentren {pl}
| vocational training centers
vocational training centres
|
Berufsbildungszentrum {n}
| vocational training center [Am.]
vocational training centre [Br.]
|
Berufsboxer {m}
Berufsboxerin {f}
Profiboxer {m}
Profiboxerin {f} [sport]
| professional boxer
prizefighter
|
Berufsboxer {pl}
Berufsboxerinnen {pl}
Profiboxer {pl}
Profiboxerinnen {pl}
| professional boxers
prizefighters
|
Berufserfahrung {f}
| professional experience
|
Berufserfahrung {f}
Arbeitserfahrung {f}
| work experience
|
Berufsfachschule {f}
| college
|
Berufsfachschulen {pl}
| colleges
|
Berufsfachschulreife {f}
| entrance qualification for a technical college
|
Berufsfeld {n}
| occupational area
occupational field
|
Berufsfelder {pl}
| occupational areas
occupational fields
|
Berufsforschung {f}
| occupational research
|
Berufsgeheimnis {n}
| professional secret
|
Berufsgeheimnisse {pl}
| professional secrets
|
Berufsgenossenschaft {f}
| professional association
trade association
|
Berufsgenossenschaften {pl}
| professional associations
trade associations
|
Berufsgruppe {f}
Fachgruppe {f}
| professional group
occupational group
|
Berufsgruppen {pl}
Fachgruppen {pl}
| professional groups
occupational groups
|
Berufsgruppeneinteilung {f}
Berufssystematik {f}
| occupational classification
|
Berufsgruppenindex {m}
| occupation index
|
Berufshaftpflichtversicherung {f}
| professional liability insurance
|
Berufskarriere {f}
beruflicher Werdegang
| professional career
|
Berufskollege {m}
Berufskollegin {f}
| work mate
|
Berufskollegen {pl}
Berufskolleginnen {pl}
| work mates
|
Berufskrankheit {f} [med.]
| occupational disease
|
Berufskrankheiten {pl}
| occupational diseases
|
Berufslaufbahn {f}
Berufsverlauf {m}
berufliche Entwicklung {f}
| occupational history
job history
professional career
occupational career
|
berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
| professional
|
Berufsmerkmal {n}
Tätigkeitsmerkmal {n}
| job characteristic
occupational characteristic
|
Berufsmerkmale {pl}
Tätigkeitsmerkmale {pl}
| job characteristics
occupational characteristics
|
Berufsoffizier {m} [mil.]
| regular officer
|
Berufsoffiziere {pl}
| regular officers
|
Berufsorientierungsunterricht {m}
| career guidance classes
|
Berufspraktikum {n} (für Schüler)
Schülerpraktikum {n}
| work experience
|
Berufspraxis {f}
| professional practice
|
Berufsprognose {f}
| occupational forecast
|
Berufsprognosen {pl}
| occupational forecasts
|
Berufsqualifikation {f}
berufliche Qualifikation {f}
| occupational qualification
|
Berufsrisiken {pl}
| occupational hazards
|
Berufsrisiko {n}
| occupational hazard
|
Berufsschreiber {m}
| scrivener
|
Berufsschule {f}
| vocational school
|
Berufsschulen {pl}
| vocational schools
|
Berufssoldat {m}
| lifer
|
Berufssoldat {m}
Berufssoldatin {f} [mil.]
| professional soldier
regular soldier
regular
|
Berufssoldaten {pl}
Berufssoldatinnen {pl}
| professional soldiers
regular soldiers
regulars
|
Berufssportler {m}
Berufssportlerin {f}
| professional sportsman
professional sportswoman
|
Berufssportler {pl}
Berufssportlerinnen {pl}
| professional sportsmen
professional sportswomen
|
Berufsstand {m}
Stand {m}
| profession
trade
|
Berufsstände {pl}
Stände {pl}
| professions
|
berufstätig sein
| to (go to) work
to have a job
|
berufstätig {adj}
| working
employed
|
berufstätige Ehefrau
| working wife
|
berufstätige Frau {f}
| working woman
|
berufstätige Frauen
| women at work
working women
|
berufstätige Mutter
| working mother
|
Berufstätige {m,f}
Berufstätiger
| employed person
|
Berufstätigkeit {f}
| professional activity
professional life
occupation
|
Berufsumschulung {f}
| occupational retraining
|
Berufsunfähigkeitsversicherung {f}
| disability insurance
|
Berufsverband {m}
Berufsvereinigung {f}
Fachschaft {f}
| professional association
|
Berufsverbände {pl}
Berufsvereinigungen {pl}
Fachschaften {pl}
| professional associations
|
Berufsverbot {n}
| employment ban
|
Berufsverbrecher {m}
Berufsverbrecherin {f}
| professional criminal
career criminal
|
Berufsverbrecher {pl}
Berufsverbrecherinnen {pl}
| professional criminals
career criminals
|
Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
| malpractice
|
Berufsverkehr {m}
Stoßverkehr {m}
| rush-hour traffic
|
Berufsverletzung {f}
| occupational injury
|
Berufsverletzungen {pl}
| occupational injuries
|
berufsvorbereitender Lehrgang
| vocational preparation course
|
Berufsvorbereitung {f}
| vocational preparation
|
Berufswahl {f}
| choice of occupation
choice of profession
choice of vocation
|
Berufswunsch {m}
| career aspiration
|
Berufszählung {f}
| occupation census
|
beruft ein
versammelt
lässt zusammenkommen
| convenes
|
beruft ein
zieht ein
| drafts
conscripts
|
beruft
versammelt
| convenes
|
Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
| appealed
|
Berufung einlegen
Revision einlegen
Widerspruch einlegen (gegen)
| to appeal (against)
|
Berufung einlegend
Revision einlegend
Widerspruch einlegend
| appealing
|
Berufung in ein Ehrenamt
| honorary appointment
|
Berufung in ein öffentliches Amt
| appointment to a public office
|
Berufung {f}
| vocation
|
Berufung {f}
| calling
|
Berufung {f} (auf)
Heranziehung {f}
| citation (of)
|
Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
| appeal
|
Berufungen {pl}
| vocations
|
Berufungen {pl}
| callings
|
Berufungen {pl}
Revisionen {pl}
Einsprüche {pl}
| appeals
|
Berufungsgericht {n}
| court of appeal
|
Berufungsgerichte {pl}
| courts of appeal
|
Berufungskommission {f}
| appointments committee
|
Berufungskommissionen {pl}
| appointments committees
|
Berufungsrecht {n}
| right of appeal
|
Berufungsrechte {pl}
| rights of appeal
|
Berufungsurkunde {f}
| certificate of appointment
document of appointment
|
Berufungsurkunden {pl}
| certificates of appointment
documents of appointment
|
Berufungsverfahren {n} [jur.]
| appeal proceedings
|
beruhen auf
basieren auf
| to be based on
|
beruhend
| bottomed
|
beruhend auf ausländischen Gesetzen
| imposed by foreign laws
|
beruhend auf
basierend auf
| being based on
|
Beruhige dich!
| Calm down!
|
beruhigen
| to tranquilize
to tranquillize
|
beruhigen {vt}
| to becalm
|
beruhigen {vt}
| to assure
to reassure
|
beruhigen {vt} (Baby)
| to pacify (baby)
|
beruhigen
ausgleichen {vt}
| to steady
|
beruhigen
besänftigen {vt}
| to calm
to calm down
|
beruhigen
besänftigen {vt}
| to hush
|
beruhigen
besänftigen
beschwichtigen
glätten {vt}
| to still
|
beruhigen
besänftigen
zur Ruhe bringen {vt}
| to quieten
to quiet
to quiesce
|
beruhigen
trösten
besänftigen {vt}
| to soothe
|
beruhigend
| becalming
|
beruhigend
| pacifying
|
beruhigend
| assuring
reassuring
|
beruhigend
| tranquilizing
tranquillizing
|
beruhigend
| salving
|
beruhigend {adj}
| sedative
|
beruhigend {adv}
| sedatively
|
beruhigend {adv}
| mollifyingly
|
beruhigend {adv}
| reassuringly
|
beruhigend
ausgleichend
| steadying
|
beruhigend
besänftigend
| calming
calming down
|
beruhigend
besänftigend
| hushing
|
beruhigend
besänftigend
beschwichtigend
glättend
| stilling
|
beruhigend
besänftigend
zur Ruhe bringend
| quietening
quieting
quiescing
|
beruhigend
tröstend
besänftigend
| soothing
|
beruhigend
wohltuend
einlullend {adj} [übtr.]
| anodyne
|
beruhigt
| becalmed
|
beruhigt
| becalms
|
beruhigt
| pacified
|
beruhigt
| pacifies
|
beruhigt
| assured
reassured
|
beruhigt
| reassures
|
beruhigt
| hushes
|
beruhigt
| tranquilized
tranquillized
|
beruhigt
| tranquilizes
tranquillizes
|
Beruhigt euch!
| Get organized!
|
beruhigt
ausgeglichen
| steadied
|
beruhigt
besänftigt
| calmed
calmed down
|
beruhigt
besänftigt
| hushed
|
beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
geglättet
| stilled
|
beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
glättet
| stills
|
beruhigt
besänftigt
zur Ruhe gebracht
| quietened
quieted
quiesced
|
beruhigt
getröstet
besänftigt
| soothed
|
beruhigt
tröstet
besänftigt
| soothes
|
beruhigte
| becalmed
|
beruhigte
| reassured
|
beruhigte
| hushed
|
beruhigte
| tranquilized
tranquillized
|
beruhigte
besänftigte
beschwichtigte
glättete
| stilled
|
beruhigte
tröstete
besänftigte
| soothed
|
Beruhigung {f}
| pacification
|
Beruhigung {f}
| sedation
|
Beruhigung {f}
| reassurance
|
Beruhigung {f}
Befriedigung {f}
| appeasement
|
Beruhigungen {pl}
| sedations
|
Beruhigungsbecken
| stilling basin
|
Beruhigungsbecken
| stilling basins
|
Beruhigungsmittel {n}
| suppressant
|
Beruhigungsmittel {n}
| depressant
|
Beruhigungsmittel {n}
| downer
|
Beruhigungsmittel {n} [med.]
| bromide
|
Beruhigungsmittel {n}
Sedativum {n}
Tranquilizer {m} [med.] [pharm.]
| sedative
tranquillizer
|
Beruhigungsmittel {pl}
| suppressants
|
Beruhigungsmittel {pl}
| depressants
|
Beruhigungsmittel {pl}
Sedativuma {pl}
Tranquilizer {pl}
| sedatives
tranquillizers
|
berühmt
| famed
|
berühmt
| illustrious
|
berühmt werden
| to gain fame
|
berühmt {adj}
| renowned
|
berühmt {adj}
| celebrated
|
berühmt {adj} (wegen)
| famous (for)
|
berühmt {adv}
| famously
|
berühmt {adv}
| illustriously
|
berühmt {adv}
| renownedly
|
berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
| grand
|
berühmter
| more famous
|
berühmter Sänger
| renowned singer
|
berühmter Schauspieler
| celebrated actor
|
Berühmtheit {f}
| famousness
|
Berühmtheit {f}
berühmte Persönlichkeit {f}
Prominente {m,f}
Prominenter
Promi {m} [ugs.]
| celebrity
celeb [coll.]
|
Berühmtheit {f}
Erhabenheit {f}
| illustriousness
|
Berühmtheiten {pl}
berühmte Personen
Prominenten {pl}
Prominente
Promis
| celebrities
|
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
| assertion (of a claim, patent etc.)
|
berührend {adv}
| tangentially
|
Berührpunkt {m} [math.]
| boundary point
|
Berührung {f}
| contact
|
Berührung {f}
Tangenz {f}
| tangency
|
Berührungen {pl}
| tangencies
|
Berührungsangst {f}
| fear of contact
reserve
|
Berührungsängste {pl}
| fears of contacts
|
Berührungsbildschirm {m}
| touch-screen
|
Berührungsbildschirme {pl}
| touch-screens
|
Berührungsdruck {m}
| contact pressure
|
berührungsempfindlich
berühungssensitiv {adj}
| touch-sensitive
|
Berührungsfläche {f}
| contact surface
contact area
|
Berührungsflächen {pl}
| contact surfaces
contact areas
|
Berührungslinie {f}
| tangent
|
Berührungslinien {pl}
| tangents
|
berührungslos {adj}
| contactless
contact-free
|
berührungslos {adj}
| proximity
|
berührungslose Messtechnik
| non-contact measuring technique
contact-free measuring technique
|
berührungsloser Schlüssel [auto]
| proximity key
|
Berührungspunkt {m}
Berührpunkt {m}
| point of contact
|
Berührungspunkte {pl}
Berührpunkte {pl}
| points of contact
|
Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [mach.]
| personnel protection insulation
|
berührungssicher {adj}
| scoop-proof
|
berührungssicherer Steckverbinder
| non-touchable connector
|
Berührungszwilling {m}
| juxtaposition (contact twins)
|
Beryll {m} [min.]
| beryl
|
Beryllamazine {f} [ornith.]
| Berylline Hummingbird
|
Beryllium {n} [chem.]
| beryllium
|
besagen
| to mean
|
besagen
implizieren
bedeuten
schließen lassen auf
| to imply
|
besagend
implizierend
bedeutend
schließen lassend
| implying
|
besagt
impliziert
| implied
|
besagt
impliziert
| implies
|
besagte
implizierte
| implied
|
besah
| took a look
looked at
had a look at
|
Besamung {f}
| fertilization
|
Besan {m} [naut.]
| mizzen
|
Besan {n}
Besansegel {n} [naut.]
| spanker
|
besandet {adj}
| sand-covered
|
besänftigen {vt}
| to appease
|
besänftigen
beschwichtigen {vt}
| to mollify
|
besänftigen
mäßigen {vt}
| to mitigate
|
besänftigend
| appeasing
|
besänftigend
beschwichtigend
| mollifying
|
besänftigend
mäßigend
| mitigating
|
Besänftigkeit {f}
| soothingness
|
besänftigt
| appeased
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollified
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollifies
|
besänftigt
gemäßigt
| mitigated
|
besänftigte
beschwichtigte
| mollified
|
Besänftigung {f}
| mollification
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| conciliation
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| sop
|
Besanmast {m} [naut.]
| mizenmast
mizzenmast
jigger
|
besann sich
bedachte
| bethought
|
Besatz {m}
| trimming
|
Besätze {pl}
| trimmings
|
Besatzer {m} [mil.]
| member of the occupying forces
|
Besatzer {pl}
Besatzung {f}
Besatzungstruppen {pl}
Okkupationstruppen {pl} [mil.]
| the occupying forces
occupying troops
|
Besatzraum {m} (eines Brennofens)
| stacking space
|
Besatzräume {pl}
| stacking spaces
|
Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
| garrison
|
Besatzungen {pl}
| garrisons
|
Besatzungsarmee {f} [mil.]
| occupying army
|
Besatzungsgeld {n}
| occupation money
|
Besatzungskind {n} [hist.]
| occupation child
child born of a GI and a German mother after 1945
|
Besatzungskinder {pl}
| occupation children
|
Besatzungsmacht {f}
Besatzer {m} [mil.]
| occupying power
|
Besatzungsmächte {pl}
Besatzer {pl}
| occupying powers
|
Besatzungszone {f} [mil.]
| occupation zone
zone of occupation
|
Besatzungszonen {pl}
| occupation zones
zones of occupation
|
beschädigen {vt}
| to defile
|
beschädigen {vt}
| to injure
|
beschädigen {vt}
| to maul
|
beschädigen
kaputtmachen {vt}
| to strip
|
beschädigen
schädigen {vt}
| to damage
|
beschädigen
schädigen
verunstalten
ruinieren {vt}
| to mar
|
beschädigen
zerkratzen
schmutzig machen {vt}
| to mark
|
beschädigend
| defiling
|
beschädigend
| injuring
|
beschädigend
| mauling
|
beschädigend
kaputtmachend
| stripping
|
beschädigend
schädigend
| damaging
|
beschädigend
schädigend
verunstaltend
ruinierend
| marring
|
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
| marking
|
beschädigt
| defiled
|
beschädigt
| injured
|
beschädigt
| mauled
|
beschädigt
| mauls
|
beschädigt
| damned
|
beschädigt
| shopworn
|
beschädigt werden
etw. abbekommen
| to get damaged
|
beschädigt {adj}
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
| marred
|
beschädigt
kaputtgemacht
| stripped
|
beschädigt
schädigt
| damages
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| mars
|
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
| marked
|
beschädigte
| mauled
|
beschädigte Ware
| damaged goods
|
beschädigte
schädigte
| damaged
|
beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
| marred
|
beschädigter Einband
| binding worn
|
beschädigtes Gepäck
| damaged luggage
damaged baggage
|
Beschädigung der Ware
| damage to the goods
|
Beschädigung {f}
| damage
|
Beschädigung {f}
| injury
|
Beschädigung {f} durch Öl
| oil damage
|
beschaffen
| to provide
|
beschaffen
vermitteln {vt}
| to procure
|
beschaffend
vermittelnd
| procuring
|
Beschaffenheit {f}
| condition
state
constitution
quality
|
Beschaffenheit {f}
| habit
|
Beschaffenheit {f}
| character
|
Beschaffenheit {f}
| quality structure
|
Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
| texture
|
beschafft
vermittelt
| procured
|
beschafft
vermittelt
| procures
|
beschaffte
vermittelte
| procured
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| procurement
|
Beschaffungskosten {pl}
| procurement costs
|
Beschaffungskriminalität {f}
| acquisitive crime
|
Beschaffungsmanagement {n}
| procurement management
|
Beschaffungsmarkt {m}
| buying market
|
Beschaffungspolitik {f}
| procurement policy
|
Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
| procurement plan
|
Beschaffungsprogramme {pl}
| procurement plans
|
Beschaffungsstatus {m}
| procurement status
|
Beschaffungswert {m}
Anschaffungswert {m}
| acquisition value
|
Beschaffungswerte {pl}
Anschaffungswerte {pl}
| acquisition values
|
beschäftigen
| to bother
|
beschäftigen {vt}
| to employ
|
beschäftigen
in Anspruch nehmen {vt}
| to task
|
beschäftigend
| employing
|
beschäftigend
in Anspruch nehmend
| tasking
|
beschäftigt
| employed
|
beschäftigt
| employs
|
beschäftigt gewesen
zu tun gehabt
hantiert
| been busy
|
beschäftigt neu
| reinvolves
|
beschäftigt seiend
zu tun habend
hantierend
| being busy
|
beschäftigt sein
| to be occupied
|
beschäftigt sein
| to be engaged
|
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
| to be engaged in research
|
beschäftigt sein
zu tun haben
hantieren (mit)
| to be busy (with)
|
beschäftigt {adj}
| busy
|
beschäftigt {adv}
| busily
|
beschäftigt {adv}
| intently
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| intent
|
beschäftigt
in Anspruch genommen
| tasked
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| engaged
|
beschäftigte
| employed
|
beschäftigte neu
| reinvolved
|
Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
| public sector employee
|
Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
Beschäftigte {m,f}
Beschäftigter
Mitarbeiter {m} -MA-
Mitarbeiterin {f}
| employee -EE-
|
Beschäftigten {pl}
Beschäftigte
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| employees
|
Beschäftigtsein {n}
| busyness
|
Beschäftigung im öffentlichen Dienst
| public sector employment
|
Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
| to seek employment
|
Beschäftigung {f} (Arbeit)
| employment
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| occupation
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
| pursuits
|
Beschäftigungen {pl}
| employments
|
Beschäftigungsabweichung {f}
| activity variance
|
Beschäftigungsanreize {pl}
| employment incentives
employment stimuli
|
Beschäftigungsart {f}
| mode of employment
|
Beschäftigungsarten {pl}
| modes of employment
|
Beschäftigungsaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
| employment outlook
employment prospects
job opportunities
job prospects
|
Beschäftigungsdauer {f}
Dauer der Beschäftigung
| duration of employment
|
Beschäftigungseffekt {m}
| effect on employment
employment effect
|
Beschäftigungseffekte {pl}
| effect on employments
employment effects
|
Beschäftigungsengpass {m}
| employment bottleneck
|
Beschäftigungsentwicklung {f}
Beschäftigungstendenz {f}
| employment trend
|
Beschäftigungsentwicklungen {pl}
Beschäftigungstendenzen {pl}
| employment trends
|
Beschäftigungsgrad {m}
| activity level
level of employment
|
Beschäftigungsindex {m}
| employment index
|
Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
| employment opportunities
job opportunities
|
Beschäftigungsnachweis {m}
| certificate of employment
|
Beschäftigungsnachweise {pl}
| certificates of employment
|
Beschäftigungsniveau {n}
| level of employment
occupational level
|
Beschäftigungsort {m}
| place of employment
|
Beschäftigungsorte {pl}
| places of employment
|
Beschäftigungsplanung {f}
| employment scheduling
|
Beschäftigungspolitik {f}
| employment policy
|
Beschäftigungsstatistik {f}
| employment statistics
|
Beschäftigungsstatistiken {pl}
| employment statistics
|
Beschäftigungstheorie {f}
| employment theory
|
Beschäftigungsumfang {m}
| volume of employment
|
Beschäftigungswechsel {m}
| change of occupation
|
Beschäftigungszeit {f}
| period of employment
|
Beschäler {m}
| stud
stallion
|
Beschallung {f} (mit Ultraschall)
| sonication
|
Beschallungssystem {n}
| public address system
PA system
|
beschämen
| to make feel ashamed
|
beschämen {vt}
| to put to shame
|
beschämen
in Verlegenheit bringen
verlegen machen {vt}
| to embarrass
|
beschämen
sehr peinlich sein
| to mortify
|
beschämen
verlegen machen
in Verlegenheit bringen
| to abash
|
beschämend
| shaming
|
beschämend
| putting shaming
|
beschämend
| blameful
|
beschämend {adj}
| shaming
shameful
|
beschämend {adv}
| abashedly
|
beschämend {adv}
| blamefully
|
beschämend
beschämt
| mortified
|
beschämend
in Verlegenheit bringend
verlegen machend
| embarrassing
|
beschämend
sehr peinlich seiend
| mortifying
|
beschämend
verlegen machend
in Verlegenheit bringend
| abashing
|
beschämt
| embarrasses
|
beschämt
| shamed
|
beschämt
| shames
|
beschämt
| put shamed
|
beschämt {adj}
| ashamed
|
beschämt {adv}
| ashamedly
|
beschämt
in Verlegenheit gebracht
verlegen gemacht
| embarrassed
|
beschämt
macht verlegen
| abashes
|
beschämt
verlegen {adj}
| embarrassed
|
beschämt
verlegen
in Verlegenheit gebracht
| abashed
|
beschämte
| embarrassed
|
beschämte
| shamed
|
beschämte
machte verlegen
| abashed
|
Beschämung {f}
| embarrassment
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| humiliation
|
Beschämung {f}
Verlegenheit {f}
| abashment
|
Beschämungen {pl}
Erniedrigungen {pl}
Demütigungen {pl}
| humiliations
|
beschatten
schattieren
| to shade
|
beschattend
folgend
| tailing
|
beschattend
schattierend
| shading
|
beschattend
verfolgend
| shadowing
|
beschattet
folgt
| tails
|
beschattet
gefolgt
| tailed
|
beschattet
schattiert
| shaded
|
beschattet
schattiert
| shades
|
beschattet
verfolgt
| shadowed
|
beschattete
folgte
| tailed
|
beschattete
schattierte
| shaded
|
Beschattung {f}
| shadowing
tailing
|
beschauen
inspizieren
untersuchen
ansehen {vt}
| to inspect
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| inspecting
|
Beschauer {m}
| inspector
|
beschaufelt {adj}
| bladed
|
beschaufelte Welle
| bladed shaft
|
beschaufeltes Gehäuse
| bladed casing
|
Beschaufelung {f}
| blading
|
Beschaufelungsplan {m}
| blading diagram
|
Beschaufelungspläne {pl}
| blading diagrams
|
beschaulich
| introspective
|
beschaulich {adv}
| introspectively
|
beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
| contemplative
|
beschaulicher
besinnlicher
nachdenklicher
| more contemplative
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| tranquillity
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| inspected
|
beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
| inspects
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| inspected
|
Bescheid bekommen
erfahren
| to hear {heard
heard}
|
Bescheid geben
Mitteilung machen
| to inform
|
Bescheid gebend
Mitteilung machend
| informing
|
Bescheid gegeben
Mitteilung gemacht
| informed
|
Bescheid {m}
| message
|
Bescheid {m}
| reply
|
bescheiden
| to humble
|
bescheiden
| unobtrusive
|
bescheiden {adj}
| unassuming
|
bescheiden {adj}
| unboastful
|
bescheiden {adj}
| lowly
|
bescheiden {adv}
| humbly
|
bescheiden {adv}
| unassumingly
|
bescheiden {adv}
| lowlily
|
bescheiden {adv}
| unboastfully
|
bescheiden {adv}
| unobtrusively
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| modest
|
bescheiden
genügsam {adv}
| modestly
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| humble
|
bescheidener
| lowlier
|
bescheidenes Einkommen
| moderate income
|
Bescheidenheit {f}
| conservativeness
|
Bescheidenheit {f}
| humility
|
bescheinigen
| to attest
|
bescheinigen
bestätigen
| to certify
|
bescheinigen
beurkunden
eine Bescheinigung ausstellen
zertifizieren
| to certificate
|
bescheinigend
| certifying
|
bescheinigend
beurkundend
zertifizierend
| certificating
|
bescheinigt
| certified
|
bescheinigt
| certifies
|
bescheinigt
| attested
|
bescheinigt
| certificated
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| certificated
|
bescheinigte
| certified
|
Bescheinigung {f}
| attestation
|
Bescheinigung {f}
| bill
|
Bescheinigung {f}, Zertifikat {n}
| certificate -cert.-
|
Bescheinigung {f}
Beurkundung {f}
Schein {m}
Abschluss {m}
| certification
certificate
|
Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
| credentials
|
Bescheinigungen {pl}
Beurkundungen {pl}
Scheine {pl}
Abschlüsse {pl}
| certifications
|
bescheißen [slang]
| to screw [slang]
|
beschenken
| to present
to make a present
|
Beschenkte {m,f}
Beschenkter
Empfänger eines Geschenkes
| donee
|
Beschenkten {pl}
Beschenkte
| donees
|
bescherend
| bringing
|
beschert
| brings
|
bescherte
| brought
|
Bescherung {f}
| a nice mess
|
Bescherung {f}
| state of affairs
|
Bescherung {f}
Weihnachtsbescherung {f}
| distribution of (Christmas) presents
|
beschichten
| to face
|
Beschichten {n}
| coating
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| plating
|
beschichten
schichten {vt}
| to laminate
|
beschichtend
schichtend
| laminating
|
beschichtet {adj}
| coated
plated
|
beschichtet
geschichtet
| laminated
|
beschichtet
laminiert
kaschiert {adj}
| laminated
|
beschichtet
schichtet
| laminates
|
beschichtete
schichtete
| laminated
|
Beschichtung {f}
| dip
|
Beschichtungskabine {f}
| spray booth
|
Beschichtungskabinen {pl}
| spray booths
|
beschicken {vt}
| to load
|
beschickend
| loading
|
beschickt
| loaded
|
Beschickung {f}
| feed
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| charging
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| charge
|
Beschickungsanlage {f}
| stoker
|
Beschickungsanlagen {pl}
| stokers
|
beschießen {vt}
| to fire at
|
beschießen {vt} [mil.]
| to strafe
|
beschießend
| firing at
|
beschießend
| strafing
|
beschießend
| shelling
|
beschießt
| fires at
|
Beschießung {f}
| bombardment
|
Beschilderung {f}
| signposting
|
beschimpfen {vt}
| to revile
|
beschimpfen
schmähen {vt}
| to abuse
|
beschimpfend
| reviling
|
beschimpfend
frech {adj}
| insulting
|
beschimpfend
schmähend
| abusing
|
beschimpft
| reviled
|
beschimpft
| reviles
|
beschimpft
geschmäht
| abused
|
beschimpfte
| reviled
|
Beschimpfung {f}
| insult
|
Beschimpfung {f}
| invectiveness
|
Beschimpfung {f}
| vituperation
|
Beschimpfung {f}
| name-calling
|
Beschimpfungen {pl}
| insults
|
Beschimpfungen {pl}
| vituperations
|
Beschimpfungen {pl}
| name-callings
|
Beschimpfungen {pl}
beleidigende Sprache
| offensive language
|
Beschiss {m}
Beschiß {m} [alt] [ugs.]
| rip-off [coll.]
|
beschissen dran sein
angearscht sein
Scheiße drauf sein [ugs.]
| to be pissed [slang] [Am.]
|
beschissen {adj} [ugs.]
| shitty
|
beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
| crappy
|
Beschlag {m}
| metal fittings
iron mounting
|
Beschlag {m} (Anlauffarbe)
| encrustation
|
Beschlag {m} (Bücher)
| bookfittings
|
Beschläge {pl}
| metal fittings
iron mountings
|
Beschläge {pl}
| bookfittings
|
beschlagen
| fogged up
fogged over
|
beschlagen
| to shod
|
beschlagen
| shod
|
beschlagen {vi}
| to fog up
to fog over
|
beschlagen {vi} (anlaufen)
| to encrust
|
beschlagen {vt} (Pferd)
| to shoe {shod
shod}
|
beschlagen
angelaufen
| got steamed
steamed up
|
beschlagen
anlaufen {vi} (Scheiben)
| to get steamed
to steam up
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| misty
|
beschlagen
verzieren
besetzen {vt}
| to stud
|
beschlagen
verziert
besetzt
| studded
|
beschlagend
| fogging up
fogging over
|
beschlagend
| shoeing
|
beschlagend
anlaufend
| getting steamed
steaming up
|
beschlagend
verzierend
besetzend
| studding
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| stud
|
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
| confiscation of copies and counterfeits
|
Beschlagnahme {f}
| impressment
|
Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
| confiscation
|
Beschlagnahme {f}
Zwangsverwaltung {f}
Einziehung {f}
| sequestration
|
beschlagnahmen {vt}
| to engross
|
beschlagnahmen {vt}
| to impound
|
beschlagnahmen {vt}
| to sequestrate
|
beschlagnahmen {vt}
| to embargo
|
beschlagnahmen
konfiszieren {vt}
| to confiscate
|
beschlagnahmend
| engrossing
|
beschlagnahmend
| impounding
|
beschlagnahmend
| sequestrating
|
beschlagnahmend
| embargoing
|
beschlagnahmend
konfiszierend
| confiscating
|
beschlagnahmt
| engrossed
|
beschlagnahmt
| engrosses
|
beschlagnahmt
| impounded
|
beschlagnahmt
| impounds
|
beschlagnahmt
| sequestrated
|
beschlagnahmt
| sequestrates
|
beschlagnahmt
| embargoed
|
beschlagnahmt
| embargoes
|
beschlagnahmt werden
| to be put under requisition
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscated
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscates
|
beschlagnahmte
| engrossed
|
beschlagnahmte
| impounded
|
beschlagnahmte
| sequestrated
|
beschlagnahmte
| embargoed
|
beschlagnahmte Ware freigeben
| release confiscated goods
|
beschlagnahmte
konfiszierte
| confiscated
|
Beschlagnahmung {f}
| impoundment
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| seizure
|
Beschlagnahmungen {pl}
| impoundments
|
Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
| seizures
|
beschlägt
| studs
|
beschlägt
| shoes
|
beschleichen
| to steal up to
|
beschleunigen
| to force the pace
to pick up the pace
to gear up
|
beschleunigen
| to fast-track
|
beschleunigen {vt}
| to quicken
|
beschleunigen {vt}
| to precipitate
|
beschleunigen
antreten {vt}
| to step up
|
beschleunigen
vorantreiben
fördern {vt}
| to expedite
|
beschleunigend
| speeding up
|
beschleunigend
| quickening
|
beschleunigend
| precipitating
|
beschleunigend
| hastening
|
beschleunigend
| accelerative
|
beschleunigend {adj}
| accelerant
|
beschleunigend
antretend
| stepping up
|
beschleunigend
vorantreibend
fördernd
| expediting
|
Beschleuniger {m}
| accelerator
|
Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
| catalyst
|
Beschleuniger {pl}
| accelerators
|
Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
| catalysts
|
Beschleunigerkarte {f} [comp.]
| accelerator card
|
Beschleunigerkarten {pl}
| accelerator cards
|
Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
| accelerator pump
acceleration pump
|
Beschleunigerpumpen {pl}
| accelerator pumps
acceleration pumps
|
beschleunigt
| speeded up
|
beschleunigt
| speeds up
|
beschleunigt
| quickened
|
beschleunigt
| quickens
|
beschleunigt
| precipitated
|
beschleunigt {adj}
| faster
|
beschleunigt {adj}
| expedited
|
beschleunigt
angetreten
| stepped up
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summary
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summarily
|
beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
| expedited
|
beschleunigte
| speeded up
|
beschleunigte
| quickened
|
beschleunigte Abschreibung
| accelerated depreciation
|
beschleunigte Entwicklung
| accelerated development
|
beschleunigter Abfluss
| accelerated flow
|
beschleunigter Fortschritt
| accelerated progress
|
beschleunigter Versand
| expedited shipping
|
beschleunigtes Trocknen
| accelerated drying
|
beschleunigtes Verfahren
| summary proceedings
|
beschleunigtes Wachstum
| accelerated growth
|
beschleunigtes Wirtschaftswachstum
| accelerated growth
|
Beschleunigung der Inflation
| acceleration of inflation
|
Beschleunigung {f}
| acceleration
|
Beschleunigung {f}
| speedup
speed-up
|
Beschleunigung {f} des Wachstums
| acceleration of growth
|
Beschleunigungs...
| accelerating
|
Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
| accelerometer
acceleration transducer
acceleration sensor
|
Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
| acceleration limiter
|
Beschleunigungsbegrenzer {pl}
| acceleration limiters
|
Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
| acceleration knocking
|
Beschleunigungskraft {f}
| accelerating force
|
Beschleunigungskräfte {pl}
| accelerating forces
|
Beschleunigungsmesser {m}
| accelerometer
|
Beschleunigungsmesser {pl}
| accelerometers
|
Beschleunigungsmoment {n}
| acceleration torque
|
Beschleunigungsregelung {f}
| acceleration control
|
Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
| acceleration governor
|
Beschleunigungsregler {pl}
| acceleration governors
|
Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
| accelerating voltage
|
Beschleunigungszeit {f}
| duration of acceleration
|
beschließen, dass ...
| to resolve that ...
|
beschließen
befinden
(Termin) festsetzen
entscheiden {vt}
| to decide
|
beschließen
entscheiden {vt}
| to conclude [Am.]
|
beschließend
befindend
festsetzend
entscheidend
| deciding
|
beschließend
entscheidend
| concluding
|
beschlossen
befunden
festgesetzt
entscheiden
| decided
|
beschlossen
entschieden
| concluded
|
beschlug
| studded
|
beschlug
| shod
|
Beschluss des Vorstands
| board decision
|
Beschluss {m}
| resolve
|
Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
| decision
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| determination
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| resolution
|
Beschlüsse {pl}
| decisions
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| resolutions
|
beschlussfähig sein
| to constitute a forum
to have a quorum
|
beschlussfähig {adj}
| competent
|
Beschlussfähigkeit {f}
| quorum
|
Beschlussfassung {f}
| resolution
passing of a resolution
|
beschlussunfähig sein
| to be inquorate [Br.]
unable to decide officially
|
Beschlussunfähigkeit {f}
| absence of quorum
|
beschmieren
| to bedaub
|
beschmieren
| to besmear
|
beschmierend
| bedaubing
|
beschmierend
| besmearing
|
beschmiert
| bedaubed
|
beschmiert
| besmeared
|
beschmiert
| besmears
|
beschmiert
schmiert
| smears
|
beschmierte
| bedaubed
|
beschmierte
| besmeared
|
beschmierte
| daubed
|
beschmutzen {vt}
| to begrime
to grime
|
beschmutzen {vt}
| to mire
|
beschmutzen {vt}
| to smudge
|
beschmutzen {vt}
| to draggle
|
beschmutzen {vt}
| to smut
|
beschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to bedraggle
|
beschmutzen
verschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to dirty
|
beschmutzen
verschmutzen
vergiften
verpesten {vt}
| to befoul
|
beschmutzen
verunreinigen {vt}
| to foul
|
beschmutzend
| begriming
griming
|
beschmutzend
| miring
|
beschmutzend
| smudging
|
beschmutzend
| draggling
|
beschmutzend
| smutting
|
beschmutzend
schmutzig machend
| bedraggling
|
beschmutzend
verschmutzend
schmutzig machend
| dirtying
|
beschmutzend
verschmutzend
vergiftend
verpestend
| befouling
|
beschmutzend
verunreinigend
| fouling
|
Beschmutzer {m}
| defiler
|
Beschmutzer {pl}
| defilers
|
beschmutzt
| befouls
|
beschmutzt
| begrimed
grimed
|
beschmutzt
| begrimes
grimes
|
beschmutzt
| mired
|
beschmutzt
| smudged
|
beschmutzt
| draggles
|
beschmutzt
| smutted
|
beschmutzt
| smuts
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| stained
|
beschmutzt
schmutzig gemacht
| bedraggled
|
beschmutzt
verschmutzt
macht schmutzig
| dirties
|
beschmutzt
verschmutzt
schmutzig gemacht
| dirtied
|
beschmutzt
verschmutzt
vergiftet
verpestet
| befouled
|
beschmutzt
verunreinigt
| fouled
|
beschmutzte
| bedraggled
|
beschmutzte
| befouled
|
beschmutzte
| begrimed
grimed
|
beschmutzte
| smutted
|
beschmutzte
verschmutzte
machte schmutzig
| dirtied
|
Beschmutzung {f}
| mudslinging
|
Beschneiden {n}
Abschneiden {n}
Zurechtschneiden {n}
| trimming
cutting to shape
|
beschneiden {vt}
| to circumcise
|
beschneiden {vt}
| to trim
to cut {cut
cut}
|
beschneiden
verschneiden {vt}
| to prune
|
beschneidend
| circumcising
|
beschneidend
| trimming
cutting
|
beschneidend
| curtailing
|
beschneidend
verschneidend
| pruning
|
beschneidet
| circumcises
|
beschneidet
verschneidet
| prunes
|
Beschneidung {f}
Zirkumzision {f} [med.]
| circumcision
|
Beschnitt {m} (Druckerei)
| bleed
|
beschnitt
verschnitt
| pruned
|
beschnitten
| circumcised
|
beschnitten
| trimmed
cut
|
beschnitten
| curtailed
|
beschnitten
verschnitten
| pruned
|
beschnittene Breite {f}
| trimmed width
|
beschnittener Bogen
| trimmed sheet
|
Beschnittzeichen {n}
| crop mark
|
beschönigen {vt}
| to gloss over
to sugarcoat
to candy-coat
|
beschönigen
bemänteln {vt}
| to palliate
|
beschönigend
| glossing over
sugarcoating
candy-coating
|
beschönigend {adj}
| palliative [fig.]
|
beschönigend
bemäntelnd
| palliating
|
beschönigt
| glossed over
sugarcoated
candy-coated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliates
|
beschönigte
bemäntelte
| palliated
|
Beschönigung {f}
| palliation
|
beschoss
| fired at
|
beschossen
| fired at
|
beschossen
| strafed
|
beschossen
| shelled
|
beschottern {vt}
| to macadamize
|
beschotternd
| macadamizing
|
beschottert
| macadamized
|
Beschotterung {f}
| metalling
|
beschränken {vt}
| to straiten
|
beschränkend
| straitening
|
beschränkt
| straitened
|
beschränkt
| straitens
|
beschränkt
| constrictive
|
beschränkt {adj} [math.]
| bounded
|
beschränkt {adv}
| parochially
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| dull
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| narrow
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| dim
|
beschränkte
| straitened
|
beschränkte Auflage {f}
| limited edition
|
beschränkte Haftung
| limited liability
|
beschränkter
engstirniger
| narrower
|
Beschränktheit {f}
| narrowness
|
Beschränktheit {f} [math.]
| boundedness
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| density
|
Beschränkung {f} (auf)
| limitation
restriction (to)
|
Beschränkung {f} (auf)
| confinement (to)
|
Beschränkung {f} (Maßnahme)
| restrictive measure
restraint
|
Beschränkungen aufheben
| to abolish restrictions
|
beschreibbar
| describable
|
beschreibbar
schreibbar {adj}
| writable
|
Beschreibbarkeit {f}
| writability
|
Beschreibbarkeit {f}
| descriptiveness
|
beschreiben {vt}
| to write on
|
beschreiben {vt}
| to describe
|
beschreiben
darstellen
schildern {vt}
| to delineate
|
beschreibend
| describing
|
beschreibend
| writing on
|
beschreibend {adv}
| descriptively
|
beschreibend
anschaulich {adj}
| descriptive
|
beschreibend
darstellend
schildernd
| delineating
|
Beschreiber {m}
| describer
|
Beschreiber {m}
| descriptor
|
Beschreibung {f}
| specification
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| description
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| description
|
Beschreibungen {pl}
| specifications
|
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
| descriptions
|
Beschreibungseinleitung {f}
| introduction to the description
preamble
introductory part
|
beschrieben
| described
|
beschrieben
| written on
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| delineated
|
beschriften {vt}
| to inscribe
|
beschriften {vt}
| to superscribe
|
beschriftend
| inscribing
|
beschriftend
| superscribing
|
beschriftet
| inscribed
|
beschriftet
| inscribes
|
beschriftet
| superscribes
|
beschriftet
| superscribed
|
beschriftete
| inscribed
|
beschriftete
| superscribes
|
Beschriftung {f}
Kennzeichnung {f}
| lettering
marking
label
|
Beschriftungen {pl}
Kennzeichnungen {pl}
| letterings
markings
labels
|
Beschriftungseinrichtung {f}
| marking device
|
Beschriftungsfolie {f}
| labelling foil
|
Beschriftungssatz {m}
| labelling kit
|
Beschriftungsschablone {f}
| labelling template
|
Beschuhen {n}
Beschlagen {n}
Hufbeschlag {m}
| shoeing
|
beschuhen {vt}
| to shoe
|
beschuhend
| shoeing
|
beschuht
| shod
|
beschuldigen {vt}
| to incriminate
|
beschuldigen {vt}
| to inculpate
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to charge
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to tax
|
beschuldigend
| incriminating
|
beschuldigend
| inculpating
|
beschuldigend
bezichtigend
| charging
|
beschuldigend
bezichtigend
| taxing
|
beschuldigt
| incriminated
|
beschuldigt
| incriminates
|
beschuldigt
| inculpated
|
beschuldigt
| inculpates
|
beschuldigt
bezichtigt
| charged
|
beschuldigt
bezichtigt
| taxed
|
beschuldigte
| incriminated
|
beschuldigte
| inculpated
|
Beschuldigung {f}
| incrimination
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| accusation
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| imputation
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| charge
|
Beschuldigungen {pl}
| imputations
|
Beschuldigungen {pl}
Anschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
Bezichtigungen {pl}
Anklagen {pl}
| accusations
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| charges
|
Beschuss der eigenen Truppen
Beschuss durch eigene Truppen
| friendly fire
|
Beschussamt {n}
| proof house
|
Beschussstempel {m} [mil.]
| proof mark
|
Beschussstempel {pl}
| proof marks
|
beschützen
beschirmen
in Schutz nehmen {vt} (vor)
| to shelter (from)
|
beschützen
schützen {vt}
| to patronize
|
beschützend {adv}
| protectively
|
beschützend
beschirmend
in Schutz nehmend
| sheltering
|
beschützend
schützend
| patronizing
|
Beschützer {m}
| buckler
|
Beschützer {m}
| guardian
|
Beschützer {m}
| paladin
|
Beschützer {pl}
| bucklers
|
beschützt
| patronizes
|
beschützt
beschirmt
in Schutz genommen
| sheltered
|
beschützt
geschützt
| patronized
|
beschützte
| patronized
|
beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen)
| to steam
|
beschwadend
| steaming
|
beschwadet
| steamed
|
Beschwadung {f}
Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
| steam injection
steaming
|
beschwatzen {vt}
| to con
|
beschwatzen {vt}
| to wheedle
|
beschwatzen {vt} (etw. zu tun)
| to coax (to do
into doing)
|
beschwatzen
schmeicheln
| to carny [coll.]
|
beschwatzen
überreden {vt}
| to cajole
|
beschwatzend
| wheedling
|
beschwatzend
überredend
| cajoling
|
beschwatzt
| wheedled
|
beschwatzt
| wheedles
|
beschwatzt
überredet
| cajoled
|
beschwatzte
| wheedled
|
Beschwerde einlegen gegen jdn.
| to file an appeal against sb.
|
Beschwerde {f}
| administrative appeal
|
Beschwerde {f} [jur.]
| appeal
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| complaint
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| grievance
|
Beschwerde {f}
Meckerei {f} [ugs.]
| gripe [coll.]
|
Beschwerdeabteilung {f}
| appeal division
|
Beschwerdebegründung {f}
| statement of appeal
notice of grievance
|
Beschwerdebrief {m}
| (letter of) complaint
written complaint
|
beschwerdefähig {adj}
| appealable
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| comfortable
|
Beschwerdefrist {f}
| time limit for appeal
|
Beschwerdeführer {m}
| appellant
|
Beschwerdeführer {m}
| complainant
|
Beschwerdeführer {m}
| protester
|
Beschwerdekammer {f}
| board of appeal
|
Beschwerden {pl}
| grievances
|
Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
| complaints
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| trouble
|
Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
| discomfort
|
Beschwerderecht {n}
| right of appeal
|
beschwerend
| weighting
|
beschwerlich
schwer
lästig {adj}
| burdensome
|
beschwerlich
schwer
lästig {adv}
| burdensomely
|
beschwerlicher
| more burdensome
|
Beschwerlichkeit {f}
| difficulty
|
Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
| tribulations
|
Beschwerlichkeit {f}
Schwierigkeit {f}
| arduousness
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| difficulties
|
beschwert
| charged
|
beschwert
| weighted
|
beschwert
| weights
|
beschwerte
| weighted
|
beschwichtigen {vt}
| to pacify
|
beschwichtigen {vt}
| to conciliate
|
beschwichtigen {vt}
| to placate
|
beschwichtigen {vt}
| to assuage
|
beschwichtigen {vt}
| to allay
|
beschwichtigen
beruhigen {vt}
| to appease
|
beschwichtigend
| pacifying
|
beschwichtigend
| conciliating
|
beschwichtigend
| placating
|
beschwichtigend
| assuaging
|
beschwichtigend
| allaying
|
beschwichtigend
beruhigend
| appeasing
|
beschwichtigend
besänftigend
versöhnlich {adj}
| placatory
placative
|
beschwichtigt
| pacified
|
beschwichtigt
| pacifies
|
beschwichtigt
| conciliated
|
beschwichtigt
| conciliates
|
beschwichtigt
| placated
|
beschwichtigt
| placates
|
beschwichtigt
| assuaged
|
beschwichtigt
| allayed
|
beschwichtigt
| allays
|
beschwichtigt
beruhigt
| appeases
|
beschwichtigte
| pacified
|
beschwichtigte
| conciliated
|
beschwichtigte
| placated
|
beschwichtigte
| allayed
|
Beschwichtigung {f}
| placation
|
Beschwichtigungspolitik {f}
| appeasement
|
beschwindeln
| to bilk
|
beschwindeln {vt}
| to bamboozle
|
beschwindeln
betrügen {vt}
| to humbug
|
beschwindeln
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
| to diddle [coll.]
|
beschwindelnd
| bamboozling
|
beschwindelnd
| bilking
|
beschwindelnd
| diddling
|
beschwindelnd
betrügend
| humbugging
|
beschwindelt
| bamboozled
|
beschwindelt
| bamboozles
|
beschwindelt
| bilked
|
beschwindelt
| bilks
|
beschwindelt
| diddled
|
beschwindelt
| diddles
|
beschwindelt
betrogen
| humbugged
|
beschwindelt
betrügt
| humbugs
|
beschwindelte
| bamboozled
|
beschwindelte
| bilked
|
beschwindelte
| diddled
|
beschwindelte
betrog
| humbugged
|
beschwingte Melodie {f}
| lilt
|
beschwor
| invoked
|
beschwor
| adjured
|
beschworen
| invoked
|
beschwören {vt} (Geister)
| to invoke
|
beschwören
heraufbeschwören {vt}
| to conjure
to conjure up
|
beschwören
inständig bitten {vt}
| to adjure
|
beschwörend
| invoking
|
beschwörend
heraufbeschwörend
| conjuring
conjuring up
|
beschwörend
inständig bittend
| adjuring
|
beschwört
| invokes
|
beschwört
| adjures
|
beschwört
beschworen
heraufbeschwört
heraufbeschworen
| conjured
conjured up
|
beschwört
inständig gebeten
| adjured
|
Beschwörung {f}
| conjuration
|
Beschwörung {f}
| incantation
|
Beschwörung {f}
inständige Bitte {f}
| adjuration
|
Beschwörungen {pl}
| conjurations
|
Beschwörungen {pl}
| incantations
|
beseelen {vt}
| to inspire
to fill
to animate
|
beseelend
| inspiring
filling
animating
|
beseelt
| inspired
filled
animated
|
beseelt
| inspires
fills
animates
|
beseelte
| inspired
filled
animated
|
besehen
| taken a look at
looked at
had a look at
|
besehend
| taking a look at
looking at
having a look at
|
beseitigen {vt}
| to redress
|
beseitigen {vt}
| to unmake
|
beseitigen
auslöschen
tilgen {vt}
| to efface
|
beseitigen
entfernen
auslöschen
eliminieren
abschaffen {vt}
| to eliminate
|
beseitigen
tilgen {vt}
| to wipe out
|
beseitigend
| redressing
|
beseitigend
| unmaking
|
beseitigend
| axing
|
beseitigend
auslöschend
tilgend
| effacing
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| eliminating
|
beseitigend
loswerdend
eliminierend
abwimmelnd
entäußernd
| disposing of
|
beseitigend
tilgend
| wiping out
|
beseitigt
| redressed
|
beseitigt
| unmade
|
beseitigt
| axed
|
beseitigt die Aufsplitterung
| unfragments
|
beseitigt
ausgelöscht
getilgt
| effaced
|
beseitigt
entfernt {adj}
| removed
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| eliminated
|
beseitigt
entfernt
löscht aus
eliminiert
schafft ab
| eliminates
|
beseitigt
getilgt
| wiped out
|
beseitigt
getilgt
ausgelöscht
durchgestrichen {adj}
| effaced
|
beseitigt
löscht aus
tilgt
| effaces
|
beseitigt
losgeworden
eliminiert
abgewimmelt
entäußert
| disposed of
|
beseitigt
tilgt
| wipes out
|
beseitigt
wird los
eliminiert
wimmelt ab
entäußert
| disposes of
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| eliminated
|
beseitigte
löschte aus
tilgte
| effaced
|
beseitigte
tilgte
| wiped out
|
beseitigte
wurde los
eliminierte
wimmelte ab
entäußerte
| disposed of
|
Beseitigung radioaktiver Abfälle
| radioactive waste disposal
|
Beseitigung {f}
| deletion
|
Beseitigung {f}
| removal
|
Beseitigung {f}
| redress
|
Beseitigung {f} von Handelsschranken
| abolition of trade barriers
|
Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
| elimination
|
Beseitigung {f}
Ausschluss {m}
Verhinderung {f}
| obviation
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| settling
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| disposal
|
beseligt {adj}
| beatified
|
Besen {m}
| besom
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| broom
|
Besen {pl}
| besoms
|
Besen {pl}
| brooms
|
Besenpfrime {f}
| brooms
|
besenrein {adj}
| clean-swept
well-swept
broom-clean
|
Besenschrank {m}
| broom cupboard
|
Besenschränke {pl}
| broom cupboards
|
Besenstiel {m}
| broomstick
broom handle
|
Besenstiele {pl}
| broomsticks
|
besessen
| possessed
|
besessen sein (von)
| to be possessed (by)
|
besessen sein (von
mit)
| to be obsessed (by
with)
|
besessen von
| obsessed with
|
besessen {adj}
| obsessed
|
besessen
bekommen
| had
|
besessen
habend
| owned
|
Besessenheit {f}
| possession
|
Besessenheit {f}
Obsession {f}
| obsession
|
Besessenheiten {pl}
| obsessions
|
besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]
| to charge
to tamp
to ram
to place
to stem
|
besetzen
Besatzung ausüben
| to usurp
|
besetzen
okkupieren
in Anspruch nehmen {vt}
| to occupy
|
besetzend
mit einem Stab versehend
| staffing
|
besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
| occupying
|
Besetzer {m}
| occupant
|
Besetzer {pl}
| occupants
|
besetzt
| occupies
|
besetzt sein {vi}
| to be taken
|
besetzt wieder
| reoccupies
|
Besetzt-Meldung {f}
| all trunks busy
|
besetzt
mit einem Stab versehen
| staffed
|
besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
| occupied
|
besetzte
| occupied
|
besetzte wieder
| reoccupied
|
besetztes Haus
| squat
|
Besetztsignal {n} [telco.]
| busy signal [Am.]
engaged signal [Br.]
|
Besetztsignale {pl}
| busy signals
engaged signals
|
Besetztton {m}
Besetztzeichen {n}
"Gassen besetzt"-Ton [telco.]
| busy tone [Am.]
engaged tone [Br.]
|
Besetzttöne {pl}
Besetztzeichen {pl}
| busy tones
engaged tones
|
Besetztzustand {m} [telco.]
| busy state
|
Besetzung {f}
| allocation
|
Besetzung {f}
| translation
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| casting
|
Besetzung {f} (einer Stelle)
| filling
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| cast
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| occupation
|
Besetzungen {pl}
| occupations
|
Besetzungsbeispiel {n}
| configuration example
|
Besetzungsplan {m}
| configuration diagram
|
Besetzungspläne {pl}
| configuration diagrams
|
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
| asset based business lending
|
besichtigen {vt}
| to view
to have a look
|
besichtigend
| viewing
having a look
|
besichtigt
| viewed
had a look
|
Besichtigung {f}
| visit
|
Besichtigung {f}
| perambulation
|
Besichtigung {f}
| sightseeing
|
Besichtigung {f} (eines Hauses)
| viewing
|
Besichtigung {f} (Museum)
| tour (museum)
|
Besichtigung {f} (von Truppen)
| inspection
review (of troops)
|
Besichtigungen {pl}
| tours
|
Besichtigungen {pl}
| inspections
reviews
|
Besichtigungen {pl}
| visits
|
Besichtigungen {pl}
| sightseeings
|
Besichtigungsreise {f}
| tour of inspection
|
besiedeln {vt}
ansiedeln {vt}
ansässig werden {vi}
sich niederlassen {vr}
sich niedersetzen {vr}
| to settle
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| settling
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| settled
|
Besiedler {m}
| colonizer
coloniser [Br.]
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| settlement
|
Besiedlungsgeschichte {f}
| demographical history
|
besiegbar {adj}
| vincible
|
besiegbar {adv}
| superably
|
besiegbar
überwindbar {adj}
| superable
|
besiegen {vt}
| to beat {beat
beaten}
|
besiegen
bezwingen {vt}
| to defeat
|
besiegen
bezwingen
erobern {vt}
| to conquer
|
besiegen
schlagen {vt}
| to discomfit [obs.]
|
besiegen
schlagen {vt}
| to drub
|
besiegen
überwältigen
überrennen {vt}
| to overwhelm
|
besiegen
überwinden {vt}
| to vanquish
|
besiegend
bezwingend
| defeating
|
besiegend
bezwingend
erobernd
| conquering
|
besiegend
schlagend
| drubbing
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| overwhelming
|
besiegend
überwindend
| vanquishing
|
besiegt
| vanquishes
|
besiegt
bezwingt
| defeats
|
besiegt
bezwingt
erobert
| conquers
|
besiegt
bezwungen
| defeated
|
besiegt
geschlagen
| drubbed
|
besiegt
überwältigt
überrannt
| overwhelmed
|
besiegt
überwunden
| vanquished
|
besiegte
| vanquished
|
besiegte
bezwang
| defeated
|
besieht
| takes a look
looks at
has a look at
|
Besinnen {n}
Überlegen {n}
| consideration
thought
|
besinnlich
nachdenklich {adj}
| thought-provoking
|
besinnt sich
bedenkt
| bethinks
|
Besinnung {f}
Spiegelbild {n}
| reflection
reflexion [Br.]
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| unconscious
|
Besinnungslosigkeit {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| unconsciousness
|
Besitz einer verbotenen Waffe
| possession of a prohibited weapon
|
Besitz ergriffen haben
| to possess
|
Besitz erwerben
| to acquire possession
|
Besitz erwerben
Eigentum erwerben
| to acquire property
|
Besitz {m}
| possession
|
Besitz {m}
| holdings
|
Besitz {m}
| tenure
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| domain
|
besitzanzeigend {adj}
| possessive
|
Besitze {pl}
| tenures
|
besitzen {vt}
| to possess
|
besitzen
bekommen {adj}
| to have {had
had}
|
besitzen
haben {vt}
| to own
|
besitzend
| possessing
|
besitzend
begütert {adj}
| propertied
|
besitzend
bekommend
| having
|
besitzend
habend
| owning
|
Besitzer der Aktienmehrheit
| majority stockholder
|
Besitzer {m}
| occupier
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| owner
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| possessor
|
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
| owners
|
Besitzer {pl}
Inhaber {pl}
| possessors
|
Besitzergreifung {f}
| occupancy
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| seizure
|
Besitzergreifungen {pl}
| occupancies
|
Besitzgier {f}
| possessiveness
|
besitzgierig {adv}
| possessively
|
Besitzinventar {n}
| property inventory
|
besitzlos
unbegütert
| unpropertied
|
Besitznahme {f}
| appropriation
|
Besitztitel {m}
| tenure
|
Besitztitel {pl}
| tenures
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| estate
|
Besitztümer {pl}
Grundbesitze {pl}
Gutshöfe {pl}
Güter {pl}
| estates
|
Besitzübergabe {f} [jur.]
| transfer of title
|
Besitzübertragung {f}
| demise
|
Besitzübertragungen {pl}
| demises
|
Besitzung {f}
| possession
estate
property
|
Besitzwechsel {m}
| change in ownership
|
besoffen sein
| to be plastered
|
besoffen {adj} [ugs.]
| primed
sauced [coll.]
|
besoffen
stockbesoffen {adj} [ugs.]
| pissed
slaughtered [slang] [Br.]
|
Besoffene {m,f}
Besoffener
| lush
|
Besoffenen {pl}
Besoffene
| lushes
|
Besoffenheit {f}
| jaggedness
|
besohlen {vt}
| to sole
|
besohlend
| soling
|
besohlt
| soled
|
besohlt neu
| resoles
|
besohlte neu
| resoled
|
Besohlung {f}
| top capping
top treading [Am.]
|
besolden {vt}
| to pay a salary
|
besoldend
| paying a salary
|
besoldet
festangestellt
| salaried
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| pay
|
Besoldungsgruppe {f}
| salary grade
|
Besoldungsgruppe {f} [mil.]
| pay grade [Am.]
|
Besoldungsgruppen {pl}
| salary grades
|
Besoldungsgruppen {pl}
| pay grades
|
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
| special (urgent) urban-planning reasons
|
besondere Art der baulichen Nutzung
| specific land-use type
|
besondere Aufbauorganisation -BAO-
| special organisational structure
special organizational structure -SOS-
|
besondere Aufwendung
| extraordinary expenditure
|
besondere Erfahrung
besondere Berufserfahrung
| special experience
|
besondere Gründe
| specific reasons
|
besondere Kennzeichen
| particular characteristics
|
besondere Lernleistung -BELL-
| special learning achievement
|
besondere Schäden
| special damages
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| special
|
besonderes Merkmal
| distinction
|
Besonderheit {f}
| distinctiveness
|
Besonderheit {f}
| particularity
|
Besonderheit {f}
| separability
|
Besonderheit {f}
besonderes Merkmal
Spezialität {f}
| speciality
specialty [Am.]
|
Besonderheiten {pl}
| specialities
specialties
|
Besonderheiten {pl}
| specifics
|
Besonderheiten {pl}
| particularities
|
besonders
| respective
|
besonders relevant sein (für)
| to be of particular relevance (to)
|
besonders schlechtes Jahr
| annus horribilis
|
besonders vage (wilde) Vermutung
| SWAG : super wild ass guess
|
besonders {adv}
| extra
|
besonders {adv}
| severally
|
besonders {adv}
| specially
|
besonders {adv} -bes.
bsd.-
| especially -esp.-
|
besonders
eigen
| several
|
besonders
namentlich {adv}
| especially
|
besonnen
bedacht
| bethought
|
besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
| prudent
|
besonnen
ruhig und gelassen
nüchtern
überlegt {adj}
mit kühlem Kopf
| levelheaded
|
besonnener
| more prudent
|
Besonnenheit {f}
| deliberateness
|
Besonnenheit {f} [psych.]
| desurgency
|
Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
| prudence
|
besorgen
erledigen {vt}
| to see {saw
seen} to
to deal {dealt
dealt} with
to manage
|
besorgend
erledigend
| seeing to
dealing with
managing
|
Besorgnis erregend
erschütternd {adj}
| distressing
distressful
|
Besorgnis {f}
| concern
|
Besorgnis {f}
| apprehensiveness
|
Besorgnis {f}
| solicitude
|
besorgniserregend {adj}
| alarming
worrying
|
besorgniserregender
| more alarming
|
Besorgnisse {pl}
| concerns
|
besorgt sein
| to be anxious
|
besorgt {adj}
| worried
|
besorgt {adv}
| solicitously
|
besorgt
erledigt
| seen to
dealt with
managed
|
besorgte Eltern
| concerned parents
|
besorgter
| more worried
|
Besorgtheit {f}
| solicitousness
solicitude
|
Besorgung {f}
| errand
|
Besorgungen machen
| to run errands
|
bespannen (mit Stoff ...)
| to cover
|
bespannend
| covering
|
bespannend
besaitend
| stringing
|
bespannt
| covered
|
bespannt
besaitet
| strung
|
bespannt
besaitet
| strings
|
bespannt
besaitete
| strung
|
Bespannung {f}
| covering
|
bespicken {vt}
| to spike
|
bespickend
| spiking
|
bespickt
| spiked
|
bespickt
| spikes
|
bespickte
| spiked
|
bespielbar {adj} (Rasen)
| playable
|
bespielbar {adj} (Tonband, CD)
| capable of being recorded on
|
bespitzelnd
abhörend
nachspionierend
| spying on
spying upon
|
bespitzelt
abgehört
nachspioniert
| spied on
spied upon
|
besprechen mit
| to take over with
|
besprechen {vt}
| to talk about
to talk over
|
besprechend
| talking about
talking over
|
Besprechung {f}
| powwow [coll.]
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| talk
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| discussion
|
Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
| talks
|
Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
| discussions
|
Besprechungsbericht {m}
| meeting report
|
Besprechungsberichte {pl}
| meeting reports
|
Besprechungsnotizen {pl}
| meeting minutes
|
Besprechungszimmer {n}
| briefing room
|
Besprechungszimmer {pl}
| briefing rooms
|
bespritzen
spritzen {vt}
| to spatter
to splatter
|
bespritzend
spritzend
| spattering
splattering
|
bespritzt
gespritzt
| spattered
splattered
|
bespritzt
spritzt
| spatters
splatters
|
bespritzte
spritzte
| spattered
splattered
|
besprochen
| talked about
talked over
|
Besrasperber {m} [ornith.]
| Besra Sparrow Hawk
|
besser
| better
|
besser
| better
|
besser als nichts
| better than nothing
|
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
| A good name is better than riches.
|
besser gekämpft
bezwungen
| outfought
|
besser geworden
| bettered
|
besser kämpfen
bezwingen {vt}
| to outfight {outfought
outfought}
|
besser kämpfend
bezwingend
| outfighting
|
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
| Better the foot slip than the tongue. [prov.]
|
Besser spät als nie. [Sprw.]
| Better late than never. [prov.]
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
| Better suffer injustice than commit injustice..
|
besser werden {vi}
| to better
|
besser werden
schneller werden {vi}
| to pick up (speed)
|
besser werdend
| bettering
|
besser {adj}
| superior
|
besser {adv}
| superiorly
|
bessere Sorten
| high grades
|
bessern {vt}
| to reclaim
|
bessern {vt}
| to righten
|
bessern
verbessern {vt}
| to better
|
bessernd
| reclaiming
|
bessernd
| rightening
|
bessernd
verbessernd
| bettering
|
bessernd
verbessernd {adj}
| ameliorative
|
bessert aus
| refits
|
bessert aus
behebt
| repairs
|
bessert nach
| touches up
does some touching-up
|
bessert nach
| repairs
does up
|
besserte aus
| refitted
|
besserte aus
behob
| repaired
|
besserte nach
| touched up
did some touching-up
|
besserte nach
| repaired
did up
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| betterment
melioration
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reform
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| improvement
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| betterments
meliorations
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| improvements
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformatory
|
Besserungsanstalten {pl}
Erziehungsanstalten {pl}
| reformatories
|
Besserwisser {m}
| prig
|
Besserwisser {m}
| wiseacre
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| faultfinder
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| know-all
know-it-all
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| backseat driver
|
Besserwisser {pl}
| wiseacres
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| faultfinders
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| know-alls
know-it-alls
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| backseat drivers
|
bestach
| bribed
|
Bestand haben
von Bestand sein
| to be permanent
to endure
|
Bestand {m}
| continued existence
|
Bestand {m} (an)
| stock (of)
|
Bestand {m}
Vorrat {m}
Lagerbestand {m}
Warenbestand {m}
| inventory
armory
|
Bestände auffüllen
| to accumulate inventories
|
Bestände {pl}
| stocks
|
bestanden
| consisted
|
bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
| comprised
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| passed
|
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
| resistant against acids and solvents
|
beständig {adj}
| resistant
|
beständig {adj} (Wetter)
| settled
|
beständig {adv}
| constantly
|
beständig {adv}
| invariably
|
beständig
dauernd {adj}
| perennial
|
beständig
dauernd {adv}
| perennially
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| consistent
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| persistent
|
beständiger
| more constant
|
Beständigkeit gegen Salznebel
| resistance to salt spray
|
Beständigkeit {f}
| fixity
|
Beständigkeit {f}
| invariance
|
Beständigkeit {f}
| perpetualness
|
Beständigkeit {f}
| resistiveness
|
Beständigkeit {f}
| stability
continuity
persistence
|
Beständigkeit {f}
Resistenz {f} (gegen)
| resistance (to)
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| constancy
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| consistency
|
Beständigkeiten {pl}
| stable properties
|
Bestandsabgänge {pl}
| decrease in stocks
|
Bestandsaufnahme machen
| to take stock
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock taking
stocktaking
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock-check
|
Bestandsaufnahme {f}
| inventory control
taking of an inventory
|
Bestandsführung {m}
| inventory management
|
Bestandsgröße {f} [fin.]
| stock variable
|
Bestandsgrößen {pl}
| stock variables
|
Bestandskonto {n}
| stock-account
|
Bestandskonto {n}
Aktivkonto {n}
| asset account
|
Bestandskonton {pl}
Aktivkonten {pl}
| asset accounts
|
Bestandsliste {f}
| inventory listing
stock sheet
|
Bestandslisten {pl}
| inventory listings
stock sheets
|
Bestandsnachweis {m}
| inventory evidence
|
Bestandsübertragung {f}
| transfer of stock
|
Bestandszeichnung {f}
| as-built drawing
|
Bestandteil des Steckers
| connector integrate part
|
Bestandteil {m}
| integral part
essential part
|
Bestandteil {m}
| constituent part
constituent element
constituent
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| ingredient
|
Bestandteil {m}
Teil {n}
| component
|
Bestandteile {pl}
Einzelteile {pl}
| the component parts
|
Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
| ingredients
|
bestärken
bekräftigen {vt}
| to fortify
|
bestärken
unterstützen {vt}
helfen
| to encourage
|
bestärkend
| corroborative
|
bestärkend
bekräftigend
| fortifying
|
bestärkend
bestätigend {adv}
| corroboratively
|
bestärkend
unterstützend
helfend
| encouraging
|
bestärkt
| assured
|
bestärkt
bekräftigt
| fortified
|
bestärkt
bekräftigt
| fortifies
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| encouraged
|
bestärkt
unterstützt
hilft
| encourages
|
bestärkte
bekräftigte
| fortified
|
bestärkte
unterstützte
half
| encouraged
|
bestätigen {vt}
| to endorse
to indorse
|
bestätigen {vt}
| to ratify
|
bestätigen {vt}
| to validate
|
bestätigen {vt}
| to probate
|
bestätigen
zusagen
bekräftigen
bestärken {vt}
| to confirm
|
bestätigend
| endorsing
indorsing
|
bestätigend
| ratifying
|
bestätigend
| validating
|
bestätigend
| probating
|
bestätigend
| corroboratory
|
bestätigend {adv}
| affirmatively
|
bestätigend {adv}
| confirmatively
|
bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
| confirming
|
Bestätiger {m}
| certifier
|
bestätigt
| endorsed
indorsed
|
bestätigt
| ratified
|
bestätigt
| validated
|
bestätigt
| probated
|
bestätigt
| confirmative
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| confirmed
|
bestätigte wieder
| reconfirmed
|
Bestätigung des Zahlungseingangs
| confirmation of receipt of payment
|
Bestätigung {f}
| corroboration
|
Bestätigung {f}
| validation
|
Bestätigung {f}
| reinforcement
|
Bestätigung {f}
| reassurance
|
Bestätigung {f} von Prüfungen
| witnessing of tests
|
Bestätigung {f}
Befürwortung {f}
| endorsement
|
Bestätigung {f}
Quittung {f}
Quittierung {f}
Rückmeldung {f}
| acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| verification
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| affirmation
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| confirmation
|
Bestätigungen {pl}
| corroborations
|
Bestätigungen {pl}
| validations
|
Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
| confirmations
|
Bestätigungsfrage {f}
| tag question
|
Bestätigungsfragen {pl}
| tag questions
|
Bestätigungskode {m}
| validation code
|
Bestätigungsmeldung {f}
| acknowledgement message
acknowledgment message
|
Bestätigungsmeldungen {pl}
| acknowledgement messages
acknowledgment messages
|
Bestätigungstaste {f}
Quittungstaste {f}
| acknowledgement key
|
Bestätigungstasten {pl}
Quittungstasten {pl}
| acknowledgement keys
|
Bestätigungsvermerk {m}
Prüfungsbericht {m}
| audit certificate
|
Bestätigungsvermerken {pl}
Prüfungsberichte {pl}
| audit certificates
|
Bestatter {m}
| mortician
|
Bestatter {pl}
| morticians
|
Bestattung {f}
| burial
interment
|
Bestattungen {pl}
| burials
interments
|
Bestattungsgewerbe {n}
| undertaking
funeral business
|
Bestattungsriten {pl}
| burial rites
|
bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.]
| to pollinate
|
bestäubend
| pollinating
|
Bestäuber {m}
| pollinator
|
Bestäuber {pl}
| pollinators
|
bestäubt
| pollinated
|
bestäubt
| pollinates
|
bestäubte
| pollinated
|
Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
| pollination
|
bestaunen {vt}
| to gaze in wonder
to stare at in astonishment
|
bestaunend
| gazing in wonder
staring at in astonishment
|
bestaunt
| gazed in wonder
stared at in astonishment
|
bestbedacht
am wohlbedachtesten
| best considered
|
beste Lage
1a-Lage
| prime location
hundred percent location
|
Beste {m,f,n}
Primus {m}
| top-of-the-range
|
bestechen {vt}
| to bribe
|
bestechen
schmieren {vt}
| to sweeten [slang]
|
bestechend
| bribing
|
bestechend
schmierend
| sweetening
|
Bestecher {m}
| briber
|
Bestecher {pl}
| bribers
|
bestechlich
| corruptible
|
bestechlich {adj}
| open to bribery
|
bestechlich {adv}
| corruptly
|
bestechlich {adv}
| corruptibly
|
bestechlich
korrupt {adj}
| corrupt
|
bestechlicher
| more corrupt
|
Bestechlichkeit {f}
| corruptibility
|
Bestechung {f}
| bribery
graft
|
Bestechung {f}
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n} [ugs.]
| bribe
bung [Br.] [slang]
|
Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
| corruption
|
Bestechungen {pl}
| briberies
grafts
|
Bestechungen {pl}
Bestechungsgelder {pl}
Schmiergelder {pl}
| bribes
bungs
|
Bestechungen {pl}
Korruptionen {pl}
| corruptions
|
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n}
| pay-off
payoff
|
Bestechungsgeschenke {pl}
| freebies
|
Besteck {n}
Essbesteck {n}
| cutlery
silverware [Am.]
|
Bestecke {pl}
| sets of cutlery
|
Besteckkasten {m}
| canteen of cutlery [Br.]
|
Besteckschublade {f}
Besteckschubkasten {m}
| cutlery drawer
|
bestehen auf
| to stand on
|
bestehen aus
| to be composed of
|
bestehen aus {vi}
sich zusammensetzen aus {vr}
| to comprise
|
bestehen bleiben
bestehenbleiben [alt]
andauern
| to remain
to remain in force
to persist
|
bestehen bleibend
bestehenbleiben [alt]
andauernd
| remaining
remaining in force
persisting
|
bestehen geblieben
bestehengeblieben [alt]
angedauert
| remained
remained in force
persisted
|
bestehen {vi} (aus
in)
| to consist (of
in)
|
bestehen
herrschen
| to obtain
|
bestehend
| consisting
|
bestehend aus
sich zusammensetzend aus
| comprising
|
bestehend
erfolgreich ablegend
| passing
|
bestehend
herrschend
| obtaining
|
bestehende Richtlinien ersetzen
| to replace the existing rules
|
bestehlen
stehlen
entwenden {vt} (von)
| to steal {stole
stolen} (from)
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| stealing
|
besteht
geherrscht
| obtained
|
bestellbar {adj}
| available for order
|
Bestellbetrag {m}
| amount of the order
|
Bestellbeträge {pl}
| amounts of the order
|
Bestellbezeichnung {f}
Bestellschlüssel {m}
| order reference
|
Bestellbezeichnungen {pl}
Bestellschlüssel {pl}
| order references
|
Bestellbuch {n}
| order book
|
Bestellbücher {pl}
| order books
|
Bestelldaten {pl}
| order data
ordering data
|
Bestelleingang {m}
| order intake
|
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
| Give her my regards.
|
bestellen {vt} (Handel)
| to commission
|
bestellen
ordern
beauftragen {vt}
| to order
|
bestellen
reservieren lassen {vt}
| to bespeak {bespoke
bespoken} [old]
|
bestellend
| bespeaking
|
bestellend
| commissioning
|
bestellend
in Auftrag gebend
| commissioning
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| ordering
|
Bestellformular {n}
| order form
|
Bestellformulare {pl}
| order forms
|
Bestellmenge {f}
| quantity
order quantity
|
Bestellnummer {f} -Best.-Nr.-
| order number -ord.no.-
|
Bestellnummern {pl}
| order numbers
|
Bestellschein {m}
| order form
|
Bestellschein {m}
| call card
request form
|
Bestellscheine {pl}
| order forms
|
bestellt
| bespoken
|
bestellt
| commissioned
|
bestellt nach
| orders some more
|
bestellt neu
| reorders
|
bestellt
geordert
beauftragt
| ordered
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| commissioned
|
bestellte nach
| ordered some more
|
bestellte neu
| reordered
|
bestellter Vertreter
| appointed representative
|
bestelltes Land
| tilth
|
Bestellung bestätigen
| to confirm an order
|
Bestellung vormerken
| to enter an order
|
Bestellung vormerken
| to book an order
|
Bestellung {f}
| order
ordering
mail-order
|
Bestellungen {pl}
| orders
orderings
|
Bestellzettel {m}
| call slip
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| at best
|
bestens
| at the market
|
bestens {adv}
| optimally
|
bester Komfort
| main comfort
|
bester Qualität
| of superior quality
|
bester Spieler
| most valuable player -MVP-
|
bester
beste
bestes {adj}
| best
|
besternährt
am wohlgenährtesten
| best fed
|
besterzogen
| best behaved
|
bestes Verfahren
bewährte Praxis
Standardverfahren {n}
Erfolgsmethode {f}
Erfolgsrezept {n}
| best practice
|
besteuern {vt}
| to tax
|
besteuernd
| taxing
|
besteuert
| taxed
|
besteuert
| taxes
|
besteuert
steuerlich belastet {adj}
| taxed
|
besteuerte
| taxed
|
Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
| taxation
|
Besteuerungen {pl}
| taxations
|
bestgesittet
bestgeartet
am wohlgesittetsten
| best mannered
|
bestgestaltet
am wohlgestaltetsten
| best shaped
|
bestialisch
tierisch {adj}
| bestial
|
Bestialität {f}
| bestiality
|
Bestialitäten {pl}
| bestialities
|
besticht
| bribes
|
besticken {vt}
| to embroider
to broider
|
bestickend
| embroidering
broidering
|
bestickt
| embroidered
broidered
|
bestickt
| embroiders
broiders
|
bestickt
kunstvoll abgenäht
| embroidered
|
bestickte
| embroidered
broidered
|
bestickte Bluse
| embroidered blouse
|
bestiehl!
stiehl!
| steal!
|
bestimmbar {adj}
| decidable
|
bestimmbar {adj}
| determinable
|
bestimmbar {adv}
| determinably
|
bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
| allocatable
|
Bestimmbarkeit {f}
| determinability
|
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
| triage
|
bestimmen {vt}
| to ordain
|
bestimmen {vt}
| to prearrange
|
bestimmen
ausersehen {vt} (für, zu)
| to destine (for)
|
bestimmen
entscheiden
beschließen
entschließen
determinieren
festmachen {vt}
| to determine
|
bestimmen
ernennen
designieren {vt}
| to designate
|
bestimmen
vorsehen {vt} (für)
| to intend (for)
|
bestimmend
| destining
|
bestimmend
| ordaining
|
bestimmend
| prearranging
|
bestimmend
| determinant
|
bestimmend {adv}
| determinedly
|
bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
| determining
|
bestimmend
ernennend
designierend
| designating
|
bestimmend
vorsehend
| intending
|
bestimmender Faktor
| determining factor
|
bestimmt
| destined
|
bestimmt
| destines
|
bestimmt
| ordained
|
bestimmt
| ordains
|
bestimmt
| prearranged
|
bestimmt
| prearranges
|
bestimmt
| determinate
|
bestimmt quantitativ
quantifiziert
| quantifies
|
bestimmt vor
gibt vor
| predetermines
|
bestimmt voraus
| presets
|
bestimmt vorher
| foreordains
|
bestimmt vorher
| predestinates
|
bestimmt vorher
| predetermines
|
bestimmt vorher
| preordains
|
bestimmt vorher
gibt vor
definiert vor
| predefines
|
bestimmt wissen, dass ...
| to know for certain that ...
|
bestimmt {adv}
| decidedly
|
bestimmt {adv}
| fixedly
|
bestimmt {adv}
| peremptorily
|
bestimmt {adv}
| determinately
|
bestimmt
bestimmend
entschlossen
zielstrebig
resolut {adj}
| determined
resolute
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| dedicated
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| determines
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| determined
|
bestimmt
ernannt
designiert
| designated
|
bestimmt
ernennt
designiert
| designates
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| certain
|
bestimmt
speziell {adj}
| specific
|
bestimmt
vorgesehen
| intended
|
bestimmte
| destined
|
bestimmte
| ordained
|
bestimmte
| prearranged
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| quantified
|
bestimmte Umstände
| certain circumstances
|
bestimmte vor
gab vor
| predetermined
|
bestimmte vorher
| foreordained
|
bestimmte vorher
| predestinated
|
bestimmte vorher
| predetermined
|
bestimmte vorher
| preordained
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| predefined
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| determined
|
bestimmte
ernannte
designierte
| designated
|
bestimmter Wert
| assigned value
|
bestimmtes Integral [math.]
| definite integral
|
Bestimmtheit {f}
| definiteness
|
Bestimmtheit {f}
| determinateness
|
Bestimmtheit {f}
| assertiveness
|
Bestimmtheit {f} [math.]
| determinedness
|
Bestimmtheit {f}
Hartnäckigkeit {f}
| positiveness
dogmaticalness
|
Bestimmtheitsmaß {n}
Determinationskoeffizient {m} [math.] (Statistik)
| coefficient of determination
|
Bestimmung {f}
| destination
|
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
| classification
|
Bestimmung {f} [gramm.]
| modifier
|
Bestimmung {f}
Bestimmen {n}
| determination
determining
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| assignment
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| appointment
|
Bestimmung {f}
Feststellung {f}
Festsetzung {f}
| ascertainment
|
Bestimmungen {pl}
| appointments
|
Bestimmungen {pl}
| determinations
|
Bestimmungsflughafen {m}
| airport of destination
|
bestimmungsgemäße Verwendung
| intended use
|
Bestimmungshafen {m}
| port of destination
|
Bestimmungsland {n}
| country of destination
|
Bestimmungsländer {pl}
| countries of destination
|
Bestimmungsort {m}
| place of destination
|
Bestimmungsorte {pl}
| places of destination
|
Bestimmungswort {n} [gramm.]
| determiner
|
bestinformiert
am kenntnisreichsten
| best informed
|
Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
| maximum economic rating -M.E.R.-
|
Bestleistung {f}
| best performance
record
|
bestmöglich
| best possible
|
bestochen
| bribed
|
bestochen
geschmiert
| sweetened
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| stolen
|
bestrafen {vt}
| to penalize
|
bestrafen
belangen {vt}
| to prosecute
|
bestrafen
strafen
ahnden {vt} (für)
| to punish (for)
|
bestrafend
| penalizing
|
bestrafend
| castigatory
|
bestrafend
belangend
| prosecuting
|
bestrafend
strafend
ahndend
| punishing
|
Bestrafer {m}
| castigator
|
Bestrafer {m}
| chastiser
|
Bestrafer {pl}
| chastisers
|
bestraft
| penalized
|
bestraft
| penalizes
|
bestraft
belangt
| prosecuted
|
bestraft
gestraft
| punished
|
bestrafte
| penalized
|
Bestrafung {f}
| correction
|
Bestrafung {f}
Strafe {f}
| punishment
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| penalisation
|
Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
| punishments
|
bestrahlen {vt}
| to irradiate
|
bestrahlend
| irradiating
|
bestrahlend
| irradiative
|
bestrahlend
verbreitend
| irradiating
|
bestrahlt
| irradiated
|
bestrahlt
| irradiates
|
bestrahlte
| irradiated
|
Bestrahlung {f}
Einstrahlung {f}
Bestrahlen {n}
| irradiation
|
bestrebt sein, etw. zu tun
| to endeavor to do sth.
|
bestrebt-bemüht-darauf bedacht sein, etw. zu tun
| to be anxious to do sth
|
Bestrebung {f}
Bestreben {n}
| endeavor [Am.]
endeavour [Br.]
attempt
effort
efforts
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| movement
|
Bestrebungen {pl}
| endeavors
endeavours
attempts
efforts
|
bestreikt {adj}
vom Streik betroffen
| strike-bound
|
bestreitbar
| contradictable
|
bestreitbar
| impeachable
|
Bestreitbarkeit {f}
| deniability
|
bestreiten
| to controvert
|
bestreiten
| to impugn
|
bestreitend
| controverting
|
bestreitend
| impugning
|
bestreitet
| controverts
|
bestreitet
| impugns
|
bestreitet
dementiert
| denies
|
bestreuen {vt}
| to bestrew {bestrewed
bestrewed, bestrewn}
|
bestreuen
bestäuben {vt} (mit)
| to powder (with)
|
bestreuen
streuen {vt}
| to sprinkle
|
bestreuend
| bestrewing
|
bestreuend
bestäubend
| powdering
|
bestreuend
streuend
| sprinkling
|
bestreut
| bestrewed
bestrewn
|
bestreut
bestäubt
| powdered
|
bestreut
bestäubt
| powders
|
bestreut
gestreut
| sprinkled
|
bestreute
bestäubte
| powdered
|
bestritt
| controverted
|
bestritt
| impugned
|
bestritten
| controverted
|
bestritten
| impugned
|
Bestromung {f} [electr.]
| current feed
|
Bestseller {m}
Erfolgsautor {m}
| best seller
|
Bestückautomat {m}
| mounting machine
|
bestücken {vt}
| to load
|
bestücken {vt} (mit)
| to assemble (with)
|
bestücken {vt} [electr.]
| to equip
|
bestückend
| assembling
|
bestückend
| equipping
|
bestückend
| loading
|
bestückt
| assembled
|
bestückt
| equipped
|
bestückt
| loaded
|
bestückt {adj}
| loaded
|
bestückte Platine
| equipped board
|
Bestückung {f}
| mounting
|
Bestückung {f}
Unterbringung {f}
| placement
|
Bestückungsplan {m}
| layout diagram
|
Bestückungspläne {pl}
| layout diagrams
|
Bestückungsseite {f} einer Platine
| component side
|
bestuhlen {vt}
| to provide with seating
to put seating in
|
bestuhlend
| providing with seating
putting seating in
|
bestuhlt
| provided with seating
put seating in
|
Bestuhlung {f}
| provision of seating
|
Bestuhlung {f}
Gestühl {n}
| seating
seats
|
bestürmen
anstürmen {vt}
| to assail
|
bestürmen
überschütten {vt} [übtr.]
| to bombard [fig.]
|
bestürmend
anstürmend
| assailing
|
bestürmend
überschüttend
| bombarding
|
bestürmt
| assails
|
bestürmt
angestürmt
| assailed
|
bestürmt
überschüttet
| bombarded
|
bestürmte
| assailed
|
bestürzen
| to dismay
|
bestürzt
| dismayed
in dismay
|
bestürzt
| distraught
|
bestürzt
entgeistert
fassungslos {adj}
| aghast
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| dismay
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| consternation
|
Bestürzungen {pl}
| consternations
|
Bestzeit {f} [sport]
| best time
|
Bestzustand {m}
Bestform {f}
| top condition
|
Besuch {m}
| visit
|
Besuch {m}
| visitation
|
besuchbar
| visitable
|
Besuche {pl}
| visits
|
Besuche {pl}
| visitations
|
besuchen
| to come to see
to go to see
|
Besuchen Sie mich einmal.
| Come to see me some time.
|
besuchen {vt}
| to go to
to join
|
besuchen
beehren {vt}
| to patronize
|
besuchen
beiwohnen
behandeln
| to attend
|
besuchen
besichtigen {vt}
| to visit
|
besuchend
| going to
joining
|
besuchend
beehrend
| patronizing
|
besuchend
beiwohnend
behandelnd
| attending
|
besuchend
besichtigend
aufsuchend
| visiting
|
Besucher eines Museums
| visitor to a museum
|
Besucher {m}
| caller
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| visitor
|
Besucher {pl}
Besucherinnen {pl}
| visitors
|
Besucher, die mit dem Auto kommen
| motorists attending the event
|
Besucherstrom {m}
| influx of visitors
|
Besucherzahl {f}
Besucherzahlen {pl}
| attendance figures
number of visitors
|
Besuchsbericht {m}
| visit report
|
Besuchsberichten {pl}
| visit reports
|
Besuchsprogramm {n}
| programme of visits
|
Besuchszeit {f}
Besuchszeiten {pl}
| visiting hours
|
besucht
| gone to
joined
|
besucht wieder
| revisits
|
besucht
beehrt
| patronized
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| attended
|
besucht
besichtigt
aufgesucht
| visited
|
besuchte wieder
| revisited
|
besudeln
| to besmirch
|
besudeln
| to smirch
|
besudelnd
| besmirching
|
besudelnd
| smirching
|
besudelt
| besmirched
|
besudelt
| besmirches
|
besudelt
| smirched
|
besudelt
| smirches
|
besudelte
| besmirched
|
besudelte
| smirched
|
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| Beta
|
Betablocker {m} [med.]
| beta-blocker
|
Betafit {m} [min.]
| betafite
samiresite
|
betagt
ältlich {adj}
schon etwas älter
| aged
well advanced in years
elderly
|
Betagtheit {f}
| old age
|
Betankung in der Luft [aviat.]
| in-flight refueling
aerial refueling
mid-air refuelling [Br.]
in-flight gas up [Am.]
|
Betankung {f}
| refuelling [Br.]
refueling [Am.]
|
Betankungsfahrzeug {n}
| bowser
|
Betankungsfahrzeuge {pl}
| bowsers
|
betasten
abtasten {vt}
| to palpate
|
betastend
abtastend
| palpating
|
betastet
abgetastet
| palpated
|
betastet
tastet ab
| palpates
|
betastete
tastete ab
| palpated
|
Betastung {f}
| palpation
|
betätigen {vt}
| to operate
to apply
|
betätigen
auslösen {vt}
| to trip
|
betätigen
auslösen
drücken {vt}
| to actuate
|
betätigend
| operating
applying
|
betätigend
auslösend
| tripping
|
betätigend
auslösend
drückend
| actuating
|
betätigt
| operated
applied
|
betätigt
| operates
applies
|
betätigt
ausgelöst
| tripped
|
betätigt
ausgelöst
gedrückt
| actuated
|
betätigte
| operated
applied
|
Betätigungsfeld {n}
| field of activity
sphere of activity
|
Betätigungsfelder {pl}
| fields of activity
spheres of activity
|
Betätigungshebel {m}
| operating lever
|
Betätigungshebel {pl}
| operating levers
|
Betätigungskraft {f}
| actuating force
|
Betätigungsmoment {m}
| coupling moment
|
Betätigungsstange {f}
| activation rod
|
Betätigungsstangen {pl}
| activation rods
|
Betätigungszylinder {m}
| actuating cylinder
|
Betätigungszylinder {pl}
| actuating cylinders
|
betätschelnd
| pawing
|
betätschelt
| pawed
|
betätschelt
| patted
|
betatschend
| pawing
|
betatscht
| pawed
|
betäuben {vt}
| to benumb
|
betäuben {vt}
| to daze
|
betäuben {vt}
| to stun
|
betäuben {vt}
| to deafen
|
betäuben {vt}
| to stupefy
|
betäuben {vt}
| to put under
|
betäuben
Rauschgift verabreichen
| to dope
|
betäuben
taub machen
gefühllos machen
| to numb
|
betäubend
| benumbing
|
betäubend
| dazing
|
betäubend
| stunning
|
betäubend
| deafening
|
betäubend
| doping
|
betäubend
| stupefying
|
betäubend {adv}
| stunningly
|
betäubend
taub machend
gefühllos machend
| numbing
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| stunning
|
betäubt
| benumbed
|
betäubt
| dazed
|
betäubt
| stunned
|
betäubt
| deafened
|
betäubt
| doped
|
betäubt
| stupefied
|
betäubt
| drugged
|
betäubt {adv}
| torpidly
|
betäubt
starr {adj} (vor)
| numbed
benumbed (with)
|
betäubt
taub gemacht
gefühllos gemacht
| numbed
|
Betäubung {f}
| anaesthetization
anesthetization
|
Betäubung {f}
| stupefaction
|
Betäubung {f}
| torpidity
|
Betäubungsmittel {n}
Anästhetikum {n} [med.]
| anesthetic [Am.]
anaesthetic [Br.]
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narcotic
|
Betäubungsmittel {pl}
| narcotics
|
beteiligen {vt}
| to enlist
|
beteiligend
| enlisting
|
beteiligend
| advocatory
|
beteiligt
| enlisted
|
beteiligt
| enlists
|
beteiligt sein
Anteil haben (an)
| to have an interest (in)
|
beteiligt sich
nimmt teil
| joins
|
beteiligte
| enlisted
|
beteiligte sich
nahm teil
| joined
|
Beteiligte {m,f}
Beteiligter
| person involved
party
|
Beteiligten {pl}
Beteiligte
| the parties concerned
|
Beteiligung {f}
| advocation
|
Beteiligung {f} [econ.]
| partnership
|
Beteiligung {f}
Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
| share
interest (in)
|
Beteiligung {f}
Teilnahme {f}
| participation
attendance
|
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
| rules for participation and dissemination
|
Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
| shareholding
|
Beteiligungserwerb {m} [fin.]
| acquisition of stock
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
| equity financing
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
| investment financing
acquisition financing
|
Beteiligungsgesellschaft {f}
| associated company
|
Beteiligungsgesellschaften {pl}
| associated companies
|
Beteiligungskapital {n} [fin.]
| private equity
|
Beteiligungsquote {f}
| amount of holding
|
Beteiligungsverhältnisse {pl}
| ownership structure
|
beten {vi} (zu
um)
| to pray (to
for)
|
betend
| praying
|
Betende {m,f}
Betender
| prayer
|
Betenden {pl}
Betende
| prayers
|
betet
| prays
|
betet an
| hallows
|
betet an
verehrt
| worships
|
betete
| prayed
|
betete an
| hallowed
|
betete an
verehrte
| worshiped
|
beteuern
| to asseverate
to assert
|
beteuern {vt}
| to protest
|
beteuern
sichern
zusichern
sicherstellen
versichern {vt}
| to assure
|
beteuernd
| asseverating
asserting
|
beteuernd
| protesting
|
beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
| assuring
|
beteuert
| asseverated
asserted
|
beteuert
| asseverates
asserts
|
beteuert
| protested
|
beteuert
| protests
|
beteuert nochmals
| reaffirms
|
beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
| assured
|
beteuert
versichert
| assures
|
beteuerte
| asseverated
asserted
|
beteuerte
| protested
|
beteuerte nochmals
| reaffirmed
|
beteuerte
versicherte
| assured
|
Beteuerung {f}
| asseveration
|
Beteuerung {f}
| protestation
|
Beteuerungen {pl}
| asseverations
|
Beteuerungen {pl}
| protestations
|
Bethaus {n}
| synagogue
temple
|
Bethäuser {pl}
| synagogues
temples
|
betiteln
titulieren
benennen
| to entitle
to title
|
betitelnd
titulierend
benennend
| entitling
titling
|
betitelt
| entitles
|
betitelt
tituliert
benannt
| entitled
titled
|
betitelte
| entitled
|
Betitelung {f}
Benennung {f}
| titling
|
Beton angreifend
| aggressive to concrete
|
Beton {m} [constr.]
| concrete
|
Betonarbeit {f} [constr.]
| concrete work
|
Betonarten {pl} [constr.]
| types of concrete
|
Betonauflager {n} [constr.]
| concrete bedding
|
Betonbauer {m} [constr.]
| concrete worker
|
Betonbauer {pl}
| concrete workers
|
Betonblock {m}
Betonklotz {m} [constr.]
| concrete block
|
Betonblöcke {pl}
Betonklötze {pl}
| concrete blocks
|
Betonboden {m} [constr.]
| concrete floor
|
Betonbombe {f}
Betonierbombe {f} [constr.]
| kibble
|
Betonbomben {pl}
Betonierbomben {pl}
| kibbles
|
Betonbrecher {m} [constr.]
| concrete breaker
|
Betonbrecher {pl}
| concrete breakers
|
Betonbügel {m} [constr.]
| concrete bolt
|
Betonbügel {pl}
| concrete bolts
|
Betondachstein {n} [constr.]
| concrete roofing tile
|
Betondachsteine {pl}
| concrete roofing tiles
|
Betondecke {f} [constr.]
| concrete ceiling
concrete pavement
|
Betondecken {pl}
| concrete ceilings
concrete pavements
|
Betondeckung {f}
| concrete cover
|
Betondübel {m} [constr.]
| concrete dowel
|
Betondübel {pl}
| concrete dowels
|
Betoneinbringung {f}
Betonieren {n} [constr.]
| placing of concrete
|
betonen
herausstreichen
hervorheben
| to stress
to lay great stress
|
betonen
Nachdruck legen (auf)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
betonen
unterstreichen {vt} [übtr.]
| to punctuate
|
betonend
herausstreichend
hervorhebend
| stressing
|
betonend
unterstreichend
| punctuating
|
Betonfahrbahn {f}
| concrete carriage-way
|
Betonfertigteil {n} [constr.]
| concrete component
|
Betonfertigteile {pl}
| concrete components
|
Betonfestigkeit {f} [constr.]
| concrete strength
|
Betonfläche {f} [constr.]
| concrete area
|
Betonform {f} [constr.]
| concrete molding
|
Betonformstahl {m} [constr.]
| deformed bar
|
Betonfundament {n} [constr.]
| concrete foundation
|
Betonfundamente {pl}
| concrete foundations
|
Betongüte {f} [constr.]
| concrete quality
|
Betonhohlblockstein {m} [constr.]
| hollow concrete block
|
Betonhohlblocksteine {pl}
| hollow concrete blocks
|
Betonieranlage {f} [constr.]
| concreting plant
|
Betonieranlagen {pl}
| concreting plants
|
betonieren {vt}
| to concrete
|
betonierend
| concreting
|
Betonierfuge {f} [constr.]
| construction joint
|
Betonierfugen {pl}
| construction joints
|
betoniert
| concreted
|
betoniert
| concretes
|
betoniert ein
| encases in concrete
|
betonierte
| concreted
|
betonierte ein
| encased in concrete
|
Betonkegel {m} [constr.]
| concrete cone
|
Betonkegel {pl}
| concrete cones
|
Betonkopf {m} [übtr.]
| reactionary die-hard
|
Betonköpfe {pl}
| reactionary die-hards
|
Betonlabor {n} [constr.]
| concrete lab
concrete laboratory
|
Betonmauerdeckung {f} [constr.]
| concrete capping
|
Betonmischanlage {f} [constr.]
| concrete mixing plant
|
Betonmischanlagen {pl}
| concrete mixing plants
|
Betonmischen {n} [constr.]
| mixing of concrete
|
Betonmischer {m}
Betonmischmaschine {f} [constr.]
| concrete mixer
cement mixer
|
Betonmischer {pl}
Betonmischmaschinen {pl}
| concrete mixers
cement mixers
|
Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
| low-w-c mix
|
Betonmischung {f} [constr.]
| concrete mix
|
Betonnung {f} [naut.]
| buoyage
beaconage
|
Betonpfahl {m} [constr.]
| concrete pile
|
Betonpfähle {pl}
| concrete piles
|
Betonpfropfen {m}
| concrete plug
|
Betonpfropfen {pl}
| concrete plugs
|
Betonplastizität {f} [constr.]
| plasticity of concrete
|
Betonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Betonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed concrete floor
|
Betonrippendecken {pl}
| ribbed concrete floors
|
Betonrohr {n} [constr.]
| concrete pipe
|
Betonrohre {pl}
| concrete pipes
|
Betonsäule {f} [constr.]
| concrete column
|
Betonsäulen {pl}
| concrete columns
|
Betonschwindung {f} [constr.]
| concrete shrinkage
|
Betonsichtfläche {f} [constr.]
| visible concrete surface
|
Betonsockel {f} [constr.]
| concrete base
|
Betonsockel {pl}
| concrete bases
|
Betonsohle {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonsohlen {pl}
| concrete slabs
|
Betonspannung {f} [constr.]
| concrete stress
|
Betonstahl {m} [constr.]
| reinforcing steel
|
Betonstahlmatte {f} [constr.]
| reinforcing steel mesh
|
Betonstahlmatten {pl}
| reinforcing steel meshes
|
Betonstahlschere {f} [constr.]
| iron bar cutter
|
Betonstahlscheren {pl}
| iron bar cutters
|
Betonstampfer {m} [constr.]
| concrete tamper
|
Betonstampfer {pl}
| concrete tampers
|
Betonstein {m} [constr.]
| precast concrete block
|
Betonsteine {pl}
| precast concrete blocks
|
Betonsteinherstellung {f}
| manufacture of concrete blocks
|
Betonstraße {f}
| concrete road
|
Betonstraße {f}
| slab [Am.]
|
Betonstraßen {pl}
| concrete roads
|
Betonstraßen {pl}
| slabs
|
Betonsturz {m} [constr.]
| concrete lintel
|
Betonstürze {pl}
| concrete lintels
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| butch
|
betont wieder
| re-emphasizes
|
betont {adj}
| tonic
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| stressed
|
betont
unterstreicht
| punctuates
|
betont
unterstrichen
| punctuated
|
betonte wieder
| re-emphasized
|
betonte
unterstrich
| punctuated
|
Betontheit {f}
| demonstrativeness
|
Betontransportfahrzeug {n}
| mixer conveyor
|
Betontransportfahrzeuge {pl}
| mixer conveyors
|
Betonüberdeckung {f}
| concrete cover
|
betonummantelte Stahlbauteile
| encased steelwork
|
Betonung {f}
| accent
|
Betonung {f}
Akzentuierung {f}
| accentuation
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| emphasis
|
Betonungen {pl}
| accents
|
Betonungen {pl}
Akzentuierungen {pl}
| accentuations
|
Betonungen {pl}
Gewichtungen {pl}
Hervorhebungen {pl}
| emphases
|
Betonungszeichen {n}
| stress mark
|
Betonverteiler {m}
| hopper spreader
|
Betonwand {f}
| concrete wall
|
Betonwände {pl}
| concrete walls
|
Betonwaren {pl}
| concrete goods
|
Betonwerk {n}
| precast concrete factory
|
Betonwerke {pl}
| precast concrete factories
|
Betonwerkstein {m} [constr.]
| artificial stone
|
Betonwerksteine {pl}
| artificial stones
|
Betonwüste {f}
| concrete desert
concrete jungle
|
Betonwüste {f}
| sea of concrete [fig.]
|
Betonwüsten {pl}
| concrete deserts
concrete jungles
|
Betonzusatz {m}
| concrete additive
|
Betonzusätze {pl}
| concrete additives
|
Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
| concrete aggregate
|
Betonzuschlagstoffe {pl}
| concrete aggregates
|
betören
| to infatuate
|
betören
schmeicheln
| to blandish
|
betörend
| infatuating
|
betörend {adv}
| beguilingly
|
betörend
schmeichelnd
| blandishing
|
betört
| infatuated
|
betört
| infatuates
|
betört
| besotted
|
betört
geschmeichelt
| blandished
|
betörte
| infatuated
|
Betörung {f}
| infatuation
|
betrachten
| to lookup
|
betrachten {vt}
| to reflect upon
to appreciate
|
betrachten {vt} (als)
| to treat (as)
|
betrachten
ansehen
anschauen {vt}
| to view
|
betrachten
nachdenken
in Erwägung ziehen
denken (an) {vt}
| to contemplate
|
betrachten
schätzen
berücksichtigen
beachten
achten {vt}
| to regard
|
betrachtend
| reflecting upon
appreciating
|
betrachtend
ansehend
anschauend
| viewing
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| contemplating
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| regarding
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
| observer
beholder
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| viewer
|
Betrachter {pl}
Betrachterinnen {pl}
| observers
beholders
viewers
|
betrachtet
| reflected upon
appreciated
|
betrachtet wieder
| reconsiders
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| viewed
|
betrachtet
denkt nach
zieht in Erwägung
| contemplates
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| regarded
|
betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
| contemplated
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| regarded
|
betrachtet
sieht an
schaut an
| views
|
betrachtete wieder
| reconsidered
|
betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
| contemplated
|
betrachtete
sah an
schaute an
| viewed
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| regarded
|
beträchtlich {adj}
| respectable
|
beträchtlich {adv}
| considerably
|
beträchtlich
ansehnlich
| considerable
|
beträchtlich
bedeutend {adj}
| handsome
|
beträchtlich
groß {adj}
| sizably
sizeably
|
Betrachtung {f}
| meditation
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| inspection
|
Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
| contemplation
|
Betrachtungen {pl}
| meditations
|
Betrachtungsweise {f}
| approach (to)
view (of)
|
Betrachtungswinkel {m}
| viewing angle
angle of vision
|
Betrag dankend erhalten
| received with thanks the sum of
|
Betrag {m} [math.]
| absolute value
modulus
|
Betrag {m}
Menge {f}
| quantum
|
Betrag {m}
Summe {f}
| amount
|
Beträge {pl}
Summen {pl}
| amounts
|
betragen
ausgemacht
| amounted
|
betragen
ausmachen {vt}
| to amount
|
betragend
ausmachend
| amounting
|
Betragsabweichung {f}
| amount deviation
|
Betragsaufbereitung {f}
| amount editing
|
Betragsausrechnung {f}
| amount calculation
|
Betragsberechtigung {f}
| amount authorization
|
Betragsberichtigung {f}
| amount adjustment
|
Betragseingabe {f}
| amount input
|
Betragsfeld {n}
| amount field
|
Betragskontierung {f}
| amount posting
|
Betragskorrektur {m}
| amount correction
|
betragsmäßig {adv}
| according to amount
|
Betragszuordnung {f}
| amount allocation
|
betrat wieder
| re-entered
|
betrauen
| to entrust
|
betrauend
| entrusting
|
betrauern {vt} {adj}
| to bemoan
|
betrauern
beklagen {vt}
| to lament
|
betrauern
trauern (um) (über)
| to mourn (for
over) (at
over)
|
betrauernd
| bemoaning
|
betrauernd
beklagend
| lamenting
|
betrauernd
trauernd
| mourning
|
betrauert
| bemoaned
|
betrauert
beklagt
| lamented
|
betrauert
getrauert
| mourned
|
betrauert
trauert
| mourns
|
betrauerte
trauerte
| mourned
|
betraut
| entrusted
|
Betreff {m}
| subject
|
Betreff, betrifft (in Briefen) -Betr.-
| regarding -re-
|
betreffen
angehen
beteiligen (an)
| to involve (in
with)
|
betreffend {adj}
| in question
concerning
|
betreffend, betreffs -betr.-
| concerning, regarding -conc.-
|
betreffend
in Beziehung stehend {adj}
| relational
|
betreffend
in Verbindung stehend
| pertaining to
|
Betreffende {m,f}
Betreffender
| person concerned
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| concerning
|
betreiben {vt}
| to prosecute
|
betreiben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
betreiben
ausüben {vt} (Gewerbe)
| to ply
|
betreibend
| carrying on
|
betreibend
| running
|
betreibend
| prosecuting
|
betreibend
| practising
practicing
|
betreibend
| pursuing
|
Betreiber {m}
| carrier
|
Betreiber {pl}
| carriers
|
betreibt
| carries on
|
betreibt
| runs
|
betreibt
| prosecutes
|
Betreibung {f}
| prosecution
|
Betreten des Rasens verboten!
| Keep off the grass!
|
Betreten verboten!
| No trespassing!
Trespassing prohibited!
|
Betreten verboten!
| Out of bounds!
|
betreten
eingetreten
| entered
|
betreten
eintreten
einschreiben
buchen {vt}
| to enter
|
betreten
verwirrt {adj}
| embarrassed
|
betretend
eintretend
| entering
|
betreuen {vt}
| to look after
|
betreuen
pflegen
behandeln {vt}
| to attend
|
betreuend
| looking after
|
betreuend
pflegend
behandelnd
| attending
|
Betreuer {f}
Betreuerin {f} (von Kindern)
| minder
childminder
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f}
| person in charge
sb. who looks after sb.
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
| supervisor
tutor
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (im Sport)
| doctor
physio
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} in einem Sommerlager
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Betreuerzimmer {n}
| room for supervisory staff
|
Betreuerzimmer {pl}
| rooms for supervisory staff
|
betreut
| looked after
|
betreut
| looks after
|
betreut
gepflegt
behandelt
| attended
|
betreute
| looked after
|
betreute Wohngemeinschaft
| supervised flat-sharing community
|
betreutes Wohnen
| assisted living
|
Betreuung {f}
| care
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| supervision
|
Betreuung {f} von Kunden
| support service
support
|
betrieb
| carried on
|
betrieb
| run
|
betrieb
| prosecuted
|
Betrieb ohne Last
| no-load operation
|
Betrieb und Wartung
| operation and maintenance
|
Betrieb unter Last
| on-load operation
|
Betrieb {m}
| operation
|
Betrieb {m}
| service
|
Betrieb {m}
| mode
|
Betrieb {m} in Sperrichtung
| reverse-biasing
|
Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
| bustle
|
betrieben
| carried on
|
betrieben
| run
|
betrieben
| prosecuted
|
betrieben
| practised
practiced
|
betrieben
| pursued
|
betrieblich {adv}
| operationally
|
betrieblich
operativ {adj}
| operational
|
betriebliche Altersversorgung
| company pension scheme
|
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
| on-the-job training
|
betriebliche Daten {pl}
| operational data
|
betriebliche Gesundheitsförderung {f}
| workplace health promotion
|
betriebliche Personalplanung
| company manpower planning
|
betriebliche Planung und Organisation {f}
| corporate planning and organization
|
Betriebliches Sicherheitswesen {n}
| industrial safety
|
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}
| operating and machine data logging
|
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
| service and maintenance manual
|
Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
| service and maintenance manuals
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| operating
|
Betriebsablauf {m}
| operating procedure
operation
|
Betriebsabläufe {pl}
| operating procedures
operations
|
Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]
| letter of agreement
|
Betriebsamkeit {f}
| activity
hustle and bustle
|
Betriebsanalyse {f}
| operations review
|
Betriebsanalysen {pl}
| operations reviews
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| employee
|
Betriebsangehörigen {pl}
Betriebsangehörige
| employees
|
Betriebsanlagen {pl}
Anlagen {pl}
| capital equipment
|
Betriebsanleitung {f} [mach.]
| operating manual
|
Betriebsanleitung {f}
Einführung {f}
| guide book
|
Betriebsanleitungen {pl}
| operating manuals
|
Betriebsanleitungen {pl}
Einführungen {pl}
| guide books
|
Betriebsanweisung {f}
| company ruling
|
Betriebsanweisungen {pl}
| company rulings
|
Betriebsanzeige {f}
| operation display
|
Betriebsanzeigen {pl}
| operation displays
|
Betriebsart Automatik
| automatic mode
|
Betriebsart Einrichten
| initial setting mode
|
Betriebsart Hand
| manual mode
|
Betriebsart Schrittsetzen
| step setting mode
|
Betriebsart Teilautomatik
| semi-automatic mode
|
Betriebsart Tippen
| inching mode
|
Betriebsart {f}
| operating mode
mode of operation
|
Betriebsarten {pl}
| operating modes
modes of operation
|
Betriebsartenwähler {m}
| mode selector
|
Betriebsartenwähler {pl}
| mode selectors
|
betriebsärztliche Betreuung
| occupational-medical care
|
Betriebsassistent {m}
| assistant to works manager
|
Betriebsassistenten {pl}
| assistants to works manager
|
Betriebsaufsicht {f}
| works supervisor
|
Betriebsauftrag {m}
| business order
|
Betriebsaufträge {pl}
| business orders
|
Betriebsausfall {m}
| failure
|
Betriebsausfälle {pl}
| failures
|
Betriebsausflug {m}
| works outing
annual works outing
|
Betriebsausflüge {pl}
| works outings
|
Betriebsbedingungen {pl}
| operation conditions
service conditions
|
betriebsbereit {adj}
| operational
|
betriebsbereit {adj}
| ready-to-operate
ready for operation
|
betriebsbereit
betriebsfähig
| operable
|
Betriebsbereitschaft {f}
| state of readiness
|
Betriebsbereitschaft {f}
| operational conditions
|
Betriebsbeschreibung {f}
| service description
|
Betriebsbeschreibungen {pl}
| service descriptions
|
betriebsblind werden
| to get into a rut
|
Betriebsbreite {f} des Reifens
| overall tyre-tire width
|
Betriebsbremsventil {n} [techn.]
| service brake valve
|
Betriebsbremsventile {pl}
| service brake valves
|
Betriebsbuchhaltung {f}
| factory bookkeeping
|
Betriebsdaten {pl}
| operating data
|
Betriebsdatenauswertung {f}
| evaluation of operational data
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| factory data capture
industrial data capture
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| operating data logging
|
Betriebsdauer {f}
Betriebszeit {f}
| operating time
|
Betriebsdauer {f}
Lebensdauer {f}
| service life
|
Betriebsdrehzahl {f}
| operating speed
|
Betriebsdruck {m}
| working pressure
|
Betriebsebene {f}
| establishment level
|
betriebseigen {adj}
| company-owned
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| in-house
|
Betriebseinkommen {n}
| operating income
|
Betriebseinrichtung {f}
Betriebsanlagen {pl}
Betriebsausstattung {f}
| factory equipment
|
Betriebsendschalter {m}
| operational limit switch
|
Betriebserde {f} [electr.]
| signal ground
|
Betriebsergebnis {n}
| operating results
working results
rading profits
|
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
| after-tax (operating) results
|
Betriebsergebnis {n} vor Steuern
| pre-tax (operating) results
|
Betriebserlaubnis {f}
| operating license [Am.]
operating licence [Br.]
|
Betriebserlaubnisse {pl}
| operating licenses
operating licences
|
betriebsfähig {adj}
| operable
|
betriebsfähig {adj}
| workable
|
betriebsfähig {adv}
| workably
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| serviceable
|
Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
| serviceability
|
Betriebsferien {pl}
Betriebsurlaub {m}
| vacation close-down
company holidays
|
Betriebsfestigkeit {f}
| operational stability
|
Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]
| operational stability software
|
betriebsfremde Tätigkeiten
| auxiliary activities
|
Betriebsfrequenz {f}
| operating frequency
|
Betriebsfrequenzen {pl}
| operating frequencies
|
Betriebsführung {f}
| industrial management
works management
|
Betriebsgebäude {n}
Werksgebäude {n}
| company building
factory building
|
Betriebsgebäude {pl}
Werksgebäude {pl}
| company buildings
factory buildings
|
Betriebsgeheimnis {n}
| trade secret
|
Betriebsgeheimnisse {pl}
| trade secrets
|
Betriebsgelände {n}
| company grounds {pl}
|
Betriebsgenehmigung {f}
| operational approval
|
Betriebsgenehmigungen {pl}
| operational approvals
|
Betriebsgesundheit {f}
| occupational health
|
Betriebsgesundheitsfürsorge {f}
| occupational health care
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| asset depreciation range
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| average useful life
|
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]
| economies of scale -EOS-
|
Betriebshaftpflicht {f}
| public liability
|
Betriebshaftpflicht {f}
| third party liability
|
Betriebshaftpflichtversicherung {f}
| public liability insurance
|
Betriebshandbuch {n}
| operating manual
|
Betriebshandbücher {pl}
| operating manuals
|
Betriebshäufigkeit {f}
| operating frequency
|
Betriebsingenieur {m}
| production engineer
|
Betriebsingenieure {pl}
| production engineers
|
betriebsintern {adj}
| internal
internal company
|
Betriebskapital {n}
| capital employed
|
Betriebskapital {n}
Betriebsvermögen {n}
Betriebsmittel {pl} [econ.]
| rolling capital
working capital
|
Betriebsklima {n}
Arbeitsklima {n}
Arbeitsatmosphäre {f}
| work climate
working atmosphere
|
Betriebskonzept {n}
| operational concept
|
Betriebskonzepte {pl}
| operational concepts
|
Betriebskosten {pl}
| running costs
|
Betriebskosten {pl}
| working expenses
|
Betriebskosten {pl}
Betreibungskosten {pl}
Betriebsausgaben {pl}
| operating costs
operating expenses
|
Betriebskrankenkasse {f}
| company sickness insurance scheme
employer-based health insurance
|
Betriebslehre {f}
| business operations
|
Betriebsleistung {f}
| operating performance
|
Betriebsleistung {f}
| factory output
|
Betriebsleiter {m}
| plant manager
works manager
factory manager
|
Betriebsleiter {m}
| operations manager
|
Betriebsleiter {m}
leitender Geschäftsführer
| Chief Operating Officer
Chief Operations Officer -COO-
|
Betriebsleitung {f}
| factory managemenet
plant management
works management
|
Betriebsluftdruck {m}
| operating pressure
|
Betriebsmedien {pl}
| utilities
|
Betriebsmittel {n}
| means of production
manufacturing equipment
|
Betriebsmittel {n}
| operating resource
operating material
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| resource
|
Betriebsmittel {pl}
| resources
production facilities
operating funds
operating consumables
|
Betriebsmittel {pl}
| working stock
|
Betriebsmittelzeit {f}
| available machine time
|
betriebsnotwendiges Kapital
| operating capital
|
Betriebsnummer {f}
| road number
|
Betriebsorganisation {f}
| company organisation
|
Betriebsparameter {m}
| operational parameter
running parameter
|
Betriebsparameter {pl}
| operational parameters
running parameters
|
Betriebspeilung {f}
| operational sounding
|
Betriebsplan {m}
| management plan
|
Betriebsprotokoll {n} [techn.]
| log sheet
operating log sheet
|
Betriebsprotokolle {pl}
| log sheets
operating log sheets
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| field test
|
Betriebsprüfung {f}
Audit
| (company) audit
|
Betriebspsychologie {f}
| industrial psychology
|
Betriebsratsvorsitzende {m,f}
Betriebsratsvorsitzender
| chairman of the works committee
|
Betriebsratsvorsitzender {m}
| shop chairman
shop steward
|
Betriebsrente {f}
| company pension
|
Betriebsschaden {m}
| breakdown
|
Betriebsschalter {m}
| engage switch
|
Betriebsschalter {pl}
| engage switches
|
Betriebsschluss {m}
| end of business hours
end of working hours
|
Betriebssicherheit {f}
| operational safety
safety at work
|
Betriebssicherheit {f}
| reliability (of operation)
operational dependability
|
Betriebssoftware {f} [comp.]
| operating software
|
Betriebssoziologie {f}
| industrial sociology
|
Betriebsspannung {f}
Arbeitsspannung {f} [electr.]
| operating voltage
supply voltage
working voltage
|
Betriebsstätte {f}
| commercial unit
|
Betriebsstätte {f}
| permanent business establishment
|
Betriebsstätte {f}
| industrial premises
|
Betriebsstilllegung {f}
Betriebsschließung {f}
| closure of a firm
works closure
|
Betriebsstoff {m}
Betriebsstoffe {pl}
| working materials
|
Betriebsstörung {f}
| disruption in operation
|
Betriebsstrahler {m}
| holding ejector
|
Betriebsstrom {m} [electr.]
| operating current
|
Betriebsstromversorgung {f}
| auxiliary power supply
|
Betriebsstunde {pl}
| operating hour
|
Betriebsstunden {pl}
| operating hours
|
Betriebsstundenzähler {m}
| operating hours counter
|
Betriebsstundenzähler {pl}
| operating hours counters
|
Betriebssystem {n} [comp.]
| operating system -OS-
|
Betriebssysteme {pl}
| operating systems
|
Betriebstaktfrequenz {f}
| operating clock frequency
|
Betriebstechnik {f}
| management engineering
|
Betriebstemperatur {f}
Arbeitstemperatur {f}
| operating temperature
working temperature
|
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
| operating temperature range -OTR-
|
Betriebstemperaturbereiche {pl}
| operating temperature ranges
|
Betriebstemperaturen {pl}
Arbeitstemperaturen {pl}
| operating temperatures
working temperatures
|
Betriebsüberdruck {m} [techn.]
| positive operating pressure
|
Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
| control of operations
process monitoring
|
betriebsunfähig
| unserviceable
|
Betriebsunfall {m}
| shop-accident
operating accident
|
Betriebsunfälle {pl}
| shop-accidents
operating accidents
|
Betriebsvereinbarung {f}
| agreement between works committee and management
|
Betriebsvereinbarungen {pl}
| agreements between works committee and management
|
Betriebsverfahren {n}
| operation procedure
|
Betriebsverfahren {pl}
| operation procedures
|
Betriebsverfassung {f}
| code of industrial relations
|
Betriebsverfassungsgesetz {n}
| industrial relations law
Industrial Constitution Law
|
Betriebsverhalten {n}
| operational behavior (behaviour)
operating characteristic
|
Betriebsverkleinerung {f}
| retrenchment
|
Betriebsverlust {m}
| operational loss
|
Betriebsversammlung {f}
| works meeting
meeting of the workforce
|
Betriebsversammlungen {pl}
| works meetings
meetings of the workforce
|
Betriebsvorschriften {pl}
| company regulations
|
Betriebsweihnachtsfeier {f}
| office Christmas party
|
Betriebsweise {f}
| operational mode
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| rating
|
Betriebswirt {m}
| graduate in business management
management expert
|
Betriebswirtschaft {f}
| managerial-economics
|
Betriebswirtschaft {f}
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business economics
business management
|
Betriebswirtschaftler {m}
| business economist
|
betriebswirtschaftlich
| economically
business ...
management ...
|
betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
| management analysis
business assessment
|
betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
| business indicators
|
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business administration
industrial management
|
Betriebszeit {f}
| attended time
|
Betriebszeit {f}
| operation time
|
Betriebszeit {f}
| power-on time
|
Betriebszeit {f}
| up time
uptime
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| duty
|
Betriebszeiten {pl}
| hours of operation
|
Betriebszeitung {f}
| company newspaper
|
Betriebszeitungen {pl}
| company newspapers
|
Betriebszugehörigkeit {f}
| employment with a company
period of employment
|
Betriebszustand {m}
| operating state
operating condition
|
Betriebszustände {pl}
| operating states
operating conditions
|
Betriebszweig {m}
| branch of industry
|
Betriebszweige {pl}
| branches of industry
|
Betriebszyklen {pl}
| cycles of operation
|
Betriebszyklus {m} [mach.]
| cycle of operation
|
betritt wieder
| re-enters
|
betroffen {adj} (von)
| affected
concerned (by)
|
betroffen
in Verbindung gestanden
| pertained to
|
Betroffene {m,f}
Betroffener
Beteiligte {m,f}
Beteiligter (bei einer Sache)
| person affected
person concerned
party concerned
stakeholder (in a matter)
|
Betroffenheit {f}
| concernment
|
Betroffenheit {f}
| shock
|
betrog
| defrauded
|
betrog
| rooked
|
betrog
| trepanned
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| deceived
|
betrog
legte herein
übertölpelte
| gulled
|
betrogen
| cheated
swindled
|
betrogen
| defrauded
|
betrogen
| rooked
|
betrogen {adj}
| reamed [Am.] [slang]
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| deceived
|
betrogen
hereingelegt
übertölpelt
| gulled
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| duped
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| dupe
|
betrüben {vt}
| to sadden
|
betrübend
| saddening
|
betrübend
| afflictive
|
betrübend {adv}
| afflictively
|
betrüblich {adj}
| deplorable
|
betrüblicher
| more deplorable
|
Betrübnis {f}
| sadness
|
betrübt
| saddened
|
betrübt
| saddens
|
betrübt {adv}
| sorrily
|
betrübt
gekränkt {adj}
| aggrieved
|
betrübt
traurig {adj}
| sorrowful
|
betrübt
traurig {adj}
| sorry
|
betrübt
traurig {adv}
| sorrowfully
|
betrübte
| saddened
|
Betrübtheit {f}
| sorriness
|
Betrug {m}
| bamboozlement
|
Betrug {m}
| confidence trick
|
Betrug {m}
| delusiveness
|
Betrug {m}
| imposture
|
Betrug {m}
Beschiss {m}
| scam
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| cheat
|
Betrug {m}
Täuschung {f}
| deceit
|
betrügen {vt}
| to cheat
to swindle
|
betrügen {vt}
| to be a swindler
to be a cheat
|
betrügen {vt}
| to rook
|
betrügen {vt}
| to trepan
|
betrügen {vt} (um) [jur.]
| to defraud (of)
|
betrügen
beschwindeln
verleiten
| to deceive
|
betrügen
hereinlegen
übertölpeln {vt}
| to gull
|
betrügen
überlisten
übertölpeln {vt}
| to dupe
|
betrügend
| cheating
swindling
|
betrügend
| defrauding
|
betrügend
| rooking
|
betrügend
| trepanning
|
betrügend {adv}
| cheatingly
|
betrügend
beschwindelnd
verleitend
| deceiving
|
betrügend
hereinlegend
übertölpelnd
| gulling
|
betrügend
überlistend
übertölpelnd
| duping
|
Betrüger {m}
| beguiler
|
Betrüger {m}
| blackleg
|
Betrüger {m}
| deceiver
|
Betrüger {m}
| diddler
|
Betrüger {m}
| peculator
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
| double-dealer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| swindler
scammer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| impostor
imposter
fraud
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
| cheater
|
Betrüger {pl}
| beguilers
|
Betrüger {pl}
| blacklegs
|
Betrüger {pl}
| peculators
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
| double-dealers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| swindlers
scammers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| impostors
imposters
frauds
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
| cheaters
|
Betrügerei {f}
| fraudulence
|
Betrügerei {f}
| underhandedness
|
Betrügerei {f}
| victimization
|
Betrügerei {f}
Betrug {m}
| swindle
|
Betrügereien {pl}
| fraudulences
|
Betrügereien {pl}
| swindles
|
Betrügereien {pl}
| impostures
|
Betrügereien {pl}
Täuschungen {pl}
| deceits
|
betrügerisch
| surreptitious
|
betrügerisch verabredet {adv}
| collusively
|
betrügerisch {adj}
Betrugs...
| fraudulent
|
betrügerisch {adv}
| deceitfully
|
betrügerisch {adv}
| fraudulently
|
betrügerisch {adv}
| surreptitiously
|
betrügerisch
falsch {adj}
| duplicitous
|
betrügerischer Bankrott
betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.]
| fraudulent bankruptcy
|
betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.]
| phishing (password fishing)
|
Betrugsversuch {m}
| fraud attempt
|
Betrugsversuche {pl}
| fraud attempts
|
betrügt
| defrauds
|
betrügt
| rooks
|
betrügt
| trepans
|
betrügt
beschwindelt
verleitet
| deceives
|
betrügt
legt herein
übertölpelt
| gulls
|
betrunken machen
| to intoxicate
|
betrunken sein
besoffen sein [ugs.]
| to be hammered [coll.]
|
betrunken sein
einen sitzen haben [ugs.]
einen Schwips haben [ugs.]
| to be drunk
|
betrunken {adj}
| intoxicated
|
betrunken {adj}
| sozzled
|
betrunken {adv}
| groggily
|
betrunken {vt}
| canned
juiced [coll.]
|
betrunken
berauscht
bekifft [ugs.] {adj}
| stoned
caned [slang]
|
betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
| drunk
|
betrunken
trunken {adj}
| drunken
|
Betrunkene {m,f}
Betrunkener
Säufer {m}
| drunkard
drunkenly
|
Betrunkenen {pl}
Betrunkene
Säufer {pl}
| drunkards
drunks
|
betrunkener
trunkener
| more drunken
|
Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
| drunkenness
|
Betschuanalerche {f} [ornith.]
| Short-clawed Lark
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| bed
|
Bettbezug {m}
| bedcover
|
Bettbezug {m}
| plumeau case
|
Bettbezug {m}
| quilt cover
|
Bettdecke {f}
| bedspread
|
Bettdecke {f}
| blanket
|
Bettdecke {f}
| coverlet
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| quilt
|
Bettdecken {pl}
| bedspreads
|
Bettdecken {pl}
| blankets
|
Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
| quilts
|
Bettelbrief {m}
Bittschreiben {n}
| begging letter
|
Bettelbriefe {pl}
Bittschreiben {pl}
| begging letters
|
Bettelei {m}
| mendicancy
|
Betteleien {pl}
| mendicancies
|
Bettelmönch {m}
Bettler {m}
| mendicant
|
Betteln und hausieren verboten!
| No beggars and hawkers!
|
Betteln {n}
Bettelei {f}
| begging
|
betteln
betteln gehen {vi}
| to go begging
|
bettelnd {adj}
| mendicant
|
bettelnd
betteln gehend
| going begging
|
bettelt ab
| wheedles out
|
bettelte ab
| wheedled out
|
Betten frisch beziehen
| to put clean sheets on the beds
|
Betten {pl}
| beds
|
betten {vt}
| to pillow
|
betten
setzen
pflanzen {vt}
| to bed
|
bettend
| pillowing
|
bettend
setzend
pflanzend
| bedding
|
Bettenstation {f} [med.]
| inpatient ward
|
Bettenstationen {pl}
| inpatient wards
|
bettet ein
| imbeds
|
bettet ein
bettet
lagert ein
lagert
bindet ein
gräbt ein
| embeds
|
bettete ein
| imbedded
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| embedded
|
Bettfeder {f} (in Matratze)
| bedspring
|
Bettfedern {pl}
| bedsprings
|
Bettflasche {f}
| hot water bottle
|
Bettflaschen {pl}
| hot water bottles
|
Bettgeflüster {n}
| pillow-talk
|
Bettgestell {n}
| bedstead
|
Bettgestelle {pl}
| bedsteads
|
Bettizahlen {pl} [math.]
| Betti numbers
|
bettlägerig
bettlägrig {adj}
| bedridden
confined to bed
|
bettlägerig
bettlägrig {adv}
| bedriddenly
|
Bettlektüre {f}
| bedtime reading
|
Bettler {m}
| lazar
|
Bettler {m}
| panhandler [Am.]
|
Bettler {m}
Bettlerin {f}
| beggar
|
Bettler {pl}
Bettlerinnen {pl}
| beggars
|
Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
| beggary
|
Bettnässen {n}
Enurese {f} [med.]
| bedwetting
enuresis
|
Bettnässer {m}
Bettnässerin {f} [psych.]
| bedwetter
|
Bettnässer {pl}
Bettnässerinnen {pl}
| bedwetters
|
Bettpfanne {f} [med.]
| bedpan
|
Bettpfannen {pl}
| bedpans
|
Bettpfosten {m}
| bedpost
|
Bettpfosten {pl}
| bedposts
|
bettreif {adj}
| ready for bed
|
Bettschiene {f}
| bed splint
|
Bettschienen {pl}
| bed splints
|
Bettstelle {f}
| bedstead
|
Bettstellen {pl}
| bedsteads
|
Betttuch {n}
Bettuch {n} [alt]
Bettlaken {n}
| sheet
bed sheet
|
Betttücher {pl}
Bettücher {pl} [alt]
Bettlaken {pl}
| sheets
bed sheets
|
Bettüberzug {m}
| bed tick
|
Bettüberzüge {pl}
| bed ticks
|
Bettungsschicht {f}
| underlay
|
Bettwäsche {f}
| bed linen
|
Bettwäsche {f}
| bedclothes
|
Bettwäschegarnitur {f}
| bed-set
|
Bettwäschegarnituren {pl}
| bed-sets
|
Bettzeug {n}
| bedcloths
bedding
|
betürmt {adj}
| turreted
|
betürmt
vieltürmig {adj}
| steepled
|
Beugehaft {f}
| imprisonment for contempt
coercive detention
|
Beugemuskel {m}
| flexor
|
Beugemuskeln {pl}
| flexors
|
beugen {vt}
| to bend {bent
bent}
|
beugen
ablenken (Licht)
| to diffract
|
beugend
| bending
|
beugend [phys.]
| diffractive
|
beugend
ablenkend
| diffracting
|
Beugewinkel {m}
| deflection angle
bending angle
|
Beugewinkel {pl}
| deflection angles
bending angles
|
Beugung {f}
| flection
flexion
|
Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
| diffraction
|
Beugungen {pl}
| flections
flexions
|
Beugungsbild {n} [astron.]
| diffraction picture
|
Beugungsgitter {n}
| diffraction grating
|
Beugungsgitter {pl}
| diffraction gratings
|
Beugungsmorphem {n} [gramm.]
| inflectional morpheme
|
Beugungswinkel {m}
| angle of diffraction
|
Beugungswinkel {pl}
| angles of diffraction
|
Beule am Kopf
| bump on the head
|
Beule {f}
| welt
|
Beule {f}
| bump
|
Beule {f}
| bending fold
upwarp
upwarping
|
Beule {f}
Einbeulung {f}
Delle {f}
Kerbe {f}
| dent
indent
|
Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
| lump
|
Beulen {n}
| bulging
|
Beulen {pl}
| bumps
|
Beulen...
| bubonic
|
Beulenpest {f} [med.]
| bubonic plague
|
Beulfeldbreite {f} [techn.]
| width of bulging field
|
Beulfeldgeometrie {f}
| geometry of bulging field
|
Beulfeldlänge {f}
| length of bulging field
|
Beulfestigkeit {f} [mach.]
| buckling resistance
buckling strength
deflexion strength
|
Beulsicherheit {f}
| safety against local buckling
safety against bulging
|
Beulspannung {f}
| local buckling stress
|
beult ein
verbeult
| dents
|
beulte ein
verbeulte
| dented
|
beunruhigen {vt}
| to disturb
|
beunruhigen {vt}
| to agitate
|
beunruhigen {vt}
| to disquiet
|
beunruhigen {vt}
| to faze
|
beunruhigen {vt}
| to harass
|
beunruhigen
aufregen
verunsichern
verstören {vt}
| to unsettle
|
beunruhigen
Sorgen machen
ärgern
sorgen
| to worry
|
beunruhigend
| flurrying
|
beunruhigend
| panicky
|
beunruhigend
| unsettling
|
beunruhigend
| concerning
|
beunruhigend
| disturbing
|
beunruhigend
| agitating
|
beunruhigend
| disquieting
|
beunruhigend
| fazing
|
beunruhigend
| harassing
|
beunruhigend {adj}
| disconcerting
|
beunruhigend {adj}
| disturbing
|
beunruhigend {adj}
| perturbing
|
beunruhigend {adv}
| alarmingly
|
beunruhigend {adv}
| worryingly
|
beunruhigend {adv}
| disquietingly
|
beunruhigend
aufregend
verunsichernd
verstörend
| unsettling
|
beunruhigend
Sorgen machend
ärgernd
sorgend
| worrying
|
beunruhigende Wendung {f}
| troubling spin
|
beunruhigt
| concerned
|
beunruhigt
| disturbed
|
beunruhigt
| disturbs
|
beunruhigt
| agitated
|
beunruhigt
| disquieted
|
beunruhigt
| disquiets
|
beunruhigt
| fazed
|
beunruhigt
| fazes
|
beunruhigt
| harassed
|
beunruhigt
| harasses
|
beunruhigt sein
| to be concerned
|
beunruhigt sein
besorgt sein
| to be in a fret
|
beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
| unsettled
|
beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
| worries
|
beunruhigt
regt auf
verunsichert
verstört
| unsettles
|
beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
| worried
|
beunruhigte
| disturbed
|
beunruhigte
| disquieted
|
beunruhigte
| fazed
|
beunruhigte
| harassed
|
beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
| worried
|
beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
| unsettled
|
Beunruhigung {f}
| harassment
|
Beunruhigung {f}
| perturbation
|
Beunruhigung {f}
Störung {f}
| disturbance
|
beurlauben {vt}
| to give leave
|
beurlauben {vt} [mil.]
| to furlough
|
beurlaubend
| giving leave
|
beurlaubend
| furloughing
|
beurlaubt
| given leave
|
beurlaubt
| furloughed
|
beurlaubt sein
| to be on leave
|
beurlaubt {adj}
| on leave
|
Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
| suspension
|
Beurlaubung {m} (eines Schülers)
| exeat [Br.]
|
beurteilen
einschätzen
abwägen {vt}
| to gauge
|
beurteilend
einschätzend
abwägend
| gauging
|
beurteilt
eingeschätzt
abgewägt
| gauged
|
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
| continuous assessment [Br.]
|
Beurteilung {f} in Personalakten
| confidential report
|
Beurteilung {f}
Wertung {f}
| judgment
judgement
|
Beurteilungen {pl}
Wertungen {pl}
| judgments
judgements
|
Beurteilungserwartung {f}
| evaluation apprehension
|
Beurteilungskriterien {pl}
| appraisal factors
|
Beute machen (auf)
| to prey (on
upon)
|
Beute {f}
| booty
booties
|
Beute {f}
| swag
|
Beute {f}
Diebesbeute {f}
| haul
|
Beute {f}
Fang {m}
| take
|
Beute {f}
Gewinn {m}
| spoil
|
Beute {f}
Opfer {n}
| quarry
|
Beute {f}
Opfer {n}
| prey
|
Beutekunst {f}
Raubkunst {f}
| looted art
|
Beutel {m}
| sac
|
Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru)
| pouch
marsupium
|
Beutel {pl}
| sacs
|
beutelartig {adj}
| marsupial
|
Beutelfilter {m}
| bag filter
|
Beutelmeise {f} [ornith.]
| (Eurasian) Penduline Tit (Remiz pendulinus)
|
Beutelteufel {m}
Tasmanischer Teufel
Buschteufel {m} [zool.]
| Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
|
Beuteltier {n} [zool.]
| marsupial
|
Beuteltiere {pl}
| marsupials
|
Beutelverschluss {m}
| bag closure
|
Beutelverschlüsse {pl}
| bag closures
|
beutet aus
| exploits
|
beutete aus
| exploited
|
Beutetier {n} [biol.]
| prey
|
Beutetiere {pl}
| preys
|
Beutezüge {pl}
Fischzüge {pl}
| hauls
|
bevölkern {vt}
| to people
|
bevölkern
besiedeln {vt}
| to populate
|
bevölkernd
| peopling
|
bevölkernd
besiedelnd
| populating
|
bevölkert
| peopled
|
bevölkert
| peoples
|
bevölkert neu
| repopulates
|
bevölkert
besiedelt
| populated
|
bevölkert
besiedelt
| populates
|
bevölkerte
| peopled
|
bevölkerte neu
| repopulated
|
bevölkerte
besiedelte
| populated
|
Bevölkerung {f} Bev.-
| population -pop.-
|
Bevölkerungsdichte {f}
| population density
density of population
|
Bevölkerungsdichte {f}
| populousness
|
Bevölkerungsentwicklung {f}
| population development
|
Bevölkerungsexplosion {f}
| population explosion
|
Bevölkerungspolitik {f}
| population policy
|
Bevölkerungsschicht {f}
| population stratum
class of population
|
Bevölkerungsstruktur {f}
| population structure
|
Bevölkerungsstrukturen {pl}
| population structures
|
Bevölkerungsstudie {f}
| population study
|
Bevölkerungsstudien {pl}
| population studies
|
Bevölkerungsüberschuss {m}
| population surplus
|
Bevölkerungsüberschuss {m}
| overspill [Br.]
|
Bevölkerungswachstum {n}
Bevölkerungszunahme {f}
| growth of population
population growth
|
bevollmächtigen {vt}
| to give power of attorney
|
bevollmächtigen
ermächtigen
befähigen {vt}
| to empower
|
bevollmächtigend
| giving power of attorney
|
bevollmächtigend
ermächtigend
befähigend
| empowering
|
bevollmächtigt
| given power of attorney
|
bevollmächtigt neu
| reauthorizes
|
bevollmächtigt sein
| to be authorized
|
bevollmächtigt {adj}
| authorized
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| empowered
|
bevollmächtigt
ermächtigt
befähigt
| empowers
|
bevollmächtigte neu
| reauthorized
|
Bevollmächtigte {m,f}
Abtretungsempfänger {m}
| assignee
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| attorney
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| authorizer
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| commissioner
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| designee
|
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
| plenipotentiary
|
bevollmächtigte
ermächtigte
befähigte
| empowered
|
Bevollmächtigten {pl}
| authorizers
|
Bevollmächtigten {pl}
| plenipotentiaries
|
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| attorneys
|
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
| commissioners
|
Bevollmächtigung {f}
| power of attorney
|
Bevollmächtigung {f}
| empowerment
|
bevor
ehe
| ere [obs.]
|
bevor
ehe {conj}
| before
|
bevor
voran
vorher {adv}
| before
|
bevorgestanden
| been in store for
|
bevorgestanden
| impended
|
bevorgestanden
ins Haus gestanden
vor der Tür gestanden
| been imminent
|
bevorgestanden
nahegekommen
erreicht
ähnlich gewesen
| approached
|
bevormunden {vt}
| to act as guardian for
|
bevormunden {vt}
| to domineer over
|
bevormunden {vt}
| to patronize
|
bevormunden
wie ein Kind behandeln {vt}
| to infantilize
|
bevormundend
| domineering over
|
bevormundend
| patronizing
|
bevormundend
wie ein Kind behandelnd
| infantilizing
|
bevormundet
| domineered over
|
bevormundet
| patronized
|
bevormundet
| patronizes
|
bevormundet
wie ein Kind behandelt
| infantilized
|
bevormundete
| patronized
|
bevormundete
| tutored
|
Bevormundung {f}
| paternalism
dictation
tutelage
|
Bevormundung {f}
| infantilizing
|
bevorraten {vt}
| to stock up
|
bevorratend
| stocking up
|
bevorratet
| stocked up
|
Bevorratung {f}
Beschaffung {f}
| provisioning
|
bevorrechtigt
| precemtive
|
bevorrechtigt
privilegiert {adj}
| privileged
|
Bevorrechtigung {f}
| precemption
|
bevorstehen {vi}
| to impend
|
bevorstehen
bald erscheinen
in Kürze zu erwarten
| to be forthcoming
|
bevorstehen
in Aussicht stehen
winken {vi}
| to be in store for
|
bevorstehen
ins Haus stehen
vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
| to be imminent
|
bevorstehen
nahekommen
(fast) erreichen
ähnlich sein {vi}
| to approach
|
bevorstehend
| being in store for
|
bevorstehend
| impending
|
bevorstehend
| coming to come
|
bevorstehend
| toward
|
bevorstehend {adv}
| imminently
|
bevorstehend
in Kürze erscheinend
bald zu erwartend {adj}
| forthcoming
|
bevorstehend
ins Haus stehens
vor der Tür stehend
| being imminent
|
bevorstehend
nahekommend
erreichend
ähnlich seiend
| approaching
|
bevorzugen
begünstigen
| to favor
to favour
|
bevorzugend
begünstigend
| favoring
favouring
|
bevorzugt
| precedented
|
bevorzugt
| preferential
|
bevorzugt
| vantaged
|
bevorzugt
begünstigt
| favored
favoured
|
bevorzugt
begünstigt
| favors
favours
|
bevorzugte Ausrichtung
| preferred orientation
|
bevorzugte
begünstigte
| favored
favoured
|
Bevorzugung {f}
| preferableness
|
Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
| preference
|
bewachen {vt}
| to sentinel
|
bewachen {vt} (vor)
| to guard (against
from)
|
bewachend
| guarding
|
bewachend
| sentineling
sentinelling
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
| guard
|
Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
| marker
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
| guards
|
Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
Manndecker {pl}
| markers
|
bewachsen {adj} mit
| covered with (in)
overgrown (with)
|
bewacht
| guarded
|
bewacht
| guards
|
bewachte
| guarded
|
bewachte
| sentineled
sentinelled
|
Bewachung {f}
| custody
|
Bewachungen {pl}
| custodies
|
bewaffnen (mit)
mit Waffen ausrüsten
aufrüsten
rüsten {vt} [mil.]
| to arm (with)
|
bewaffnend
mit Waffen ausrüstend
aufrüstend
rüstend
| arming
|
bewaffnet mit
| armed with
|
bewaffnet wieder
| rearms
|
bewaffnet {adj}
| weaponed
|
bewaffnet
mit Waffen ausgerüstet
aufgerüstet
gerüstet
| armed
|
bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
| arms
|
bewaffnete Gruppierung {f}
| armed group
|
bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]
| combat search and rescue -CSAR-
|
bewaffnete Räuber
| gunmen
|
bewaffnete wieder
| rearmed
|
bewaffnete
rüstete mit Waffen aus
rüstete auf
rüstete
| armed
|
bewaffneter Angriff
| armed attack
|
bewaffneter Konflikt [pol.]
| armed conflict
|
bewaffneter Räuber
| gunman
|
Bewaffnung {f}
| arms
|
Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
| armament
|
Bewaffnung {f}
Umwandlung zur Waffe
| weaponization
weaponisation
|
bewähren
| to stand the test
|
bewahren
erhalten {vt}
| to preserve
|
bewahren
verewigen {vt}
| to perpetuate
|
bewährend
| standing the test
|
bewahrend
erhaltend
| preserving
|
bewahrend
verewigend
| perpetuating
|
Bewahrer {m}
| preserver
|
Bewahrer {m}
Bewahrerin {f}
Schützer {m}
Schützerin {f}
Erhalter {m}
Erhalterin {f}
| preservationist
|
Bewahrer {pl}
Bewahrerinnen {pl}
Schützer {pl}
Schützerinnen {pl}
Erhalter {pl}
Erhalterinnen {pl}
| preservationists
|
bewährt
| stood the test
|
bewahrt auf
lagert
lagert ein
| stores
|
bewährt {adj}
| proved
|
bewahrt
erhält
| preserves
|
bewahrt
erhalten
| preserved
|
bewährt
erprobt
erwiesen {adj}
| proven
approved
experienced
|
bewahrt
verewigt
| perpetuated
|
bewahrt
verewigt
| perpetuates
|
bewahrte auf
lagerte
lagerte ein
| stored
|
bewährte Verfahrensweise
| good practice
|
bewahrte
erhielt
| preserved
|
bewahrte
verewigte
| perpetuated
|
Bewährung haben
auf Bewährung sein
| to be on probation
|
Bewährung {f}
| probation
|
Bewahrung {f}
| preservation
conservation
|
Bewährung {f} [jur.]
| parole
|
Bewährungsaufstieg {m}
| automatic progression
|
Bewährungsfrist {f}
| probationary period
|
Bewährungsfrist {f}
| period of probation
|
Bewährungshelfer {m}
Bewährungshelferin {f}
| probation officer
|
Bewährungshilfe {f}
| probation work
|
Bewahrungsverfahren {n}
| retention system
|
bewaldet
| forested
|
bewaldet
waldig {adj}
| wooded
|
bewaldeter
waldiger
| more wooded
|
bewältigen
fertig werden mit
schaffen {vt}
| to tackle
|
bewältigen
meistern {vt}
| to master
|
bewältigend
fertig werden mit
schaffend
| tackling
|
bewältigend
meisternd
| mastering
|
bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
| tackled
|
bewältigt
gemeistert
| mastered
|
bewältigt
meistert
| masters
|
bewältigte
meisterte
| mastered
|
Bewältigung {f}
| coverage
|
bewandert
bewandt {adj}
| skilled
|
Bewandtnisse {pl}
| matters
|
bewässern
beregnen {vt}
| to irrigate
|
bewässernd
beregnend
| irrigating
|
bewässert
beregnet
| irrigated
|
bewässert
beregnet
| irrigates
|
bewässerte
beregnete
| irrigated
|
Bewässerung {f}
| irrigation
watering
|
Bewässerungen {pl}
| irrigations
|
Bewässerungsanlage {f}
| irrigation plant
|
Bewässerungsanlagen {pl}
| irrigation plants
|
Bewässerungsbedarf {m}
| irrigation requirement
|
Bewässerungsgraben {m}
| feeder
|
Bewässerungsgräben {pl}
| feeders
|
Bewässerungskanal {n}
| irrigation canal
|
Bewässerungskanäle {pl}
| irrigation canals
|
Bewässerungssystem {n}
| aquifer
|
bewegen
| to budge
|
bewegen {vt}
| to move
|
bewegend
| moving
|
bewegend
| inducing
|
bewegend
| budging
|
bewegend
| affecting
|
bewegend
| locomotive
|
bewegend {adv}
| motively
|
Beweggrund {m}
| motive
motivation
|
Beweggründe {pl}
| motives
motivations
|
beweglich
| maneuverable
|
beweglich
| moving
|
beweglich {adj}
| movable
|
beweglich {adv}
| movably
|
beweglich
biegsam
gelenkig {adj}
| limber
|
beweglich
biegsam
gelenkig {adv}
| limberly
|
beweglich
flexibel
biegsam {adj}
| supple
|
beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
| agile
|
bewegliche Gitter
| moving grids
|
bewegliche Kupplung
elastische Kupplung
| flexible coupling
elastic coupling
|
bewegliche Sohle
| movable bed
|
bewegliche Verbindung {f}
| strappable connection
|
beweglicher
flexibler
biegsamer
| suppler
|
beweglicher
wendiger
flinker
agiler
gewandter
| more agile
|
bewegliches Auflager
| expansion bearing
|
bewegliches Eigentum
| goods and chattels
|
bewegliches Eigentum
| moveables
movable property
|
bewegliches Kabel
| mobile cable
|
bewegliches Segment
| floating segment
|
Beweglichkeit der Arbeitskräfte
| mobility of labour
|
Beweglichkeit des Kapitals
| mobility of capital
|
Beweglichkeit {f}
| flexibility
|
Beweglichkeit {f}
| maneuverability
|
Beweglichkeit {f}
| mobility
|
Beweglichkeit {f}
| movability
|
Beweglichkeit {f}
| volubility
|
Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
| mobility
|
Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
| portability
|
bewegt
| moved
|
bewegt
| animated
|
bewegt
| budged
|
bewegt von Hand
| manhandles
|
Bewegtbild {n}
| moving image
|
Bewegtbild...
| full-video
|
bewegte von Hand
| manhandled
|
Bewegtheit {f}
| choppiness
|
Bewegung nach oben
| upward movement
|
Bewegung nach unten
| downward movement
|
Bewegung {f}
| motion
|
Bewegung {f}
| move
|
Bewegung {f}
| movement
|
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| stir
|
Bewegungen {pl}
| motions
|
Bewegungen {pl}
| movements
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
Bewegungs-Zeit-Studie {f}
| time-and-motion study
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}
Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
| time-and-motion studies
|
Bewegungsanalyse {f}
| micromotion study
|
Bewegungsanalysen {pl}
| micromotion studies
|
Bewegungsbeginn {m}
| entrainment
|
Bewegungsbild {n}
Bewegungsmuster {n}
| movement pattern
|
Bewegungsbilder {pl}
Bewegungsmuster {pl}
| movement patterns
|
Bewegungselement {n}
| motion element
element of motion
|
Bewegungselemente {pl}
| motion elements
elements of motion
|
Bewegungsenergie {f}
| kinetic energy
|
Bewegungsfreiheit {f}
Freizügigkeit {f} [jur.]
| freedom of movement
|
Bewegungsgeschwindigkeit {f}
| motion speed
speed of movements
|
Bewegungsgleichung {f}
| equation of motion
|
Bewegungsgleichungen {pl}
| equations of motion
|
Bewegungsgröße {f}
Impuls {m}
| linear momentum
|
Bewegungshäufigkeit {f}
| activity ratio
|
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
| activity rate
|
Bewegungskategorie {f}
| class of movement
|
Bewegungskategorien {pl}
| classes of movement
|
Bewegungskomponente {f}
| component of movement
|
Bewegungskomponenten {pl}
| components of movement
|
Bewegungskorrektur {f}
| realignment
|
bewegungslos liegen bleiben
| to lie motionless
|
bewegungslos {adv}
| motionlessly
|
bewegungslos
reglos
regungslos {adj}
| motionless
|
Bewegungslosigkeit {f}
| motionlessness
|
Bewegungslosigkeit {f}
Reglosigkeit {f}
Regungslosigkeit {f}
| stirlessness
|
Bewegungsmelder {n}
| motion detector
|
Bewegungsmelder {pl}
| motion detectors
|
Bewegungsradius {m}
| mobility
|
Bewegungsreibung {f}
| dynamic friction
|
Bewegungsrichtung {f}
| direction of motion
direction of movement
|
Bewegungsrichtungen {pl}
| directions of motion
directions of movement
|
Bewegungssehen {n}
| motion perception
|
Bewegungssensor {m}
| motion sensor
|
Bewegungssensoren {pl}
| motion sensors
|
Bewegungsspielraum {m}
ausreichende Bewegungsfreiheit {f}
| ease of movement
|
Bewegungstherapie {f}
| exercise therapy
|
bewegungsunfähig gemacht
etw. ruhig gestellt
| immobilized
immobilised
|
bewegungsunfähig machen
etw. ruhig stellen {vt} [med.]
| to immobilize
to immobilise [Br.]
|
bewegungsunfähig machend
etw. ruhig stellend
| immobilizing
immobilising
|
bewegungsunfähig {adj}
| unable to move
|
Bewegungsunschärfe {m}
| motion blur
|
Bewegungsuntersuchung {f}
| motion study
|
Bewegungsuntersuchungen {pl}
| motion studies
|
Bewegungsverlauf
| path of motions
path of movement
|
Bewegungszeit {f}
| flight time
|
bewehrt {adj}
| reinforced
|
bewehrter Beton
| statically reinforced concrete
|
Bewehrung {f}
Armierung {f} [constr.]
| reinforcement
armoring
armour
sheathing
|
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
| reinforcement and formwork plan
|
Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}
| reinforcement and formwork plans
|
Bewehrungseisen {n} [constr.]
| reinforcement steel
|
Bewehrungsgrad {m}
Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]
| percentage of reinforcement
|
Bewehrungskorb {m} [constr.]
| reinforcement cage
|
Bewehrungskörbe {pl}
| reinforcement cages
|
Bewehrungsmatte {f}
Armierungsmatte {f} [constr.]
| reinforcement steel mesh
|
Bewehrungsmatten {pl}
Armierungsmatten {pl}
| reinforcement steel meshes
|
Bewehrungsplan {m} [constr.]
| reinforcement plan
reinforcement drawing
|
Bewehrungspläne {pl}
| reinforcement plans
reinforcement drawings
|
Bewehrungsstab {m} [constr.]
| reinforced bar
|
Bewehrungsstäbe {pl}
| reinforced bars
|
Bewehrungsstahl {m} [constr.]
| reinforced steel
|
Bewehrungsstange {f} [constr.]
| reinforcement rod
|
Bewehrungsstangen {pl}
| reinforcement rods
|
beweiden {vt} [agr.]
| to pasture
|
beweidend
| pasturing
|
beweidet
| pastured
|
beweinen
beklagen {vt}
| to weep {wept
wept}
|
beweinend
beklagend
| weeping
|
beweint
beklagt
| wept
|
Beweis {m}
| evidence
|
Beweis {m}
| proof
|
Beweis {m} der Echtheit
| proof of authenticity
|
Beweis {m} [math.]
| proof
|
Beweisaufnahme {f}
| hearing of evidence
|
Beweisaufnahmen {pl}
| hearings of evidence
|
beweisbar
| provable
|
beweisbar {adv}
| provably
|
beweisbar
nachweislich {adj}
| demonstrable
|
beweisbar
nachweislich {adv}
| demonstrably
as can be proved
|
Beweisbarkeit {f}
| demonstrability
|
Beweise erbringen
Beweismaterial beibringen
| to produce evidence
|
Beweise her oder Maul halten!
| Put up evidence or shut up! [slang]
|
Beweise ignorieren
Beweismaterial nicht beachten
| to ignore evidence
|
beweisen
begründen
untermauern
erhärten {vt}
| to substantiate
|
beweisen
belegen
beglaubigen
erproben
besagen
| to prove {proved
proved, proven}
|
beweisen
bescheinigen {vt}
| to evidence
|
beweisen
erweisen {vt}
| to manifest
|
beweisend
begründend
untermauernd
erhärtend
| substantiating
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| proving
|
beweisend
bescheinigend
| evidencing
|
beweisend
erweisend
| manifesting
|
beweiserheblich {adv}
| evidentially
|
Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
| argumentation
|
Beweiskraft {f}
| conclusiveness
|
Beweiskraft {f}
| probative force
|
beweiskräftig {adj}
| evidential
probative
|
beweiskräftige Aussage {f}
| testimonial evidence
|
Beweislast {f}
| onus
onus of proof
|
Beweislast {f}
| burden of proof
|
Beweismaterial {n}
Beweisstück {n}
| evidence
piece of evidence
|
Beweissicherung durchführen
| to collect evidence
|
Beweissicherung {f}
| perpetuation of evidence
|
Beweisstück {n} [jur.]
| exhibit
|
Beweisstücke {pl}
| exhibits
|
beweist
begründet
untermauert
erhärtet
| substantiates
|
beweist
bescheinigt
| evidences
|
Bewerber für einen Posten
| candidate for a position
|
Bewerber {m}
| candidate
|
Bewerber {m}
| contender
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
| enrollee
|
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
| applicant
|
Bewerber {pl}
| contenders
|
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
| applicants
|
Bewerberinnen {pl}
Bewerber {pl}
| enrollees
|
Bewerberliste {f}
| list of applicants
|
Bewerberlisten {pl}
| lists of applicants
|
Bewerbung {f}
| candidacy
|
Bewerbung {f}
| solicitation
|
Bewerbung {f} (um
für)
| application (for)
|
Bewerbungen {pl}
| applications
|
Bewerbungen {pl}
| candidacies
|
Bewerbungsaufforderung {f}
| competitive calls
|
Bewerbungsformular {n}
Bewerbungsbogen {m}
Bewerbungsformblatt {n}
| application form
|
Bewerbungsformulare {pl}
Bewerbungsbögen {pl}
Bewerbungsformblätter {pl}
| application forms
|
Bewerbungsfrist {f}
| term for filing application
application deadline
|
Bewerbungsfristen {pl}
| terms for filing applications
application deadlines
|
Bewerbungsmodalitäten {pl}
| Application guidelines
|
Bewerbungsschreiben {n}
| letter of application
|
Bewerbungsunterlagen {pl}
| application papers
application credentials
|
Bewerbungsverfahren {n}
| application process
|
Bewerbungsverfahren {pl}
| application processes
|
Bewerbungsvoraussetzung {f}
| eliglibility to apply
|
bewerkstelligen
fertig bringen
fertig bekommen {vt}
| to manage
to accomplish
to bring about
to achieve
|
bewerkstelligend
fertig bringend
fertig bekommend
| managing
accomplishing
bringing about
achieving
|
bewerkstelligt
fertig gebracht
fertig bekommen
| managed
accomplished
brought about
achieved
|
bewerten
beurteilen
abschätzen
gewichten
erwarten {vt}
| to estimate
|
bewerten
taxieren
auswerten
schätzen {vt}
| to appraise
|
bewertend
beurteilend
abschätzend
gewichtend
erwartend
| estimating
|
bewertend
taxierend
auswertend
schätzend
| appraising
|
bewertet neu
| reappraises
|
bewertet neu
| revalues
|
bewertet über
| overvalues
|
bewertet zu hoch
| overprices
|
bewertet
beurteilt
abgeschätzt
gewichtet
erwartet
| estimated
|
bewertet
taxiert
ausgewertet
geschätzt
| appraised
|
bewertet
taxiert
wertet aus
schätzt
| appraises
|
bewertete neu
| reappraised
|
bewertete neu
| revalued
|
bewertete über
| overvalued
|
bewertete zu hoch
| overpriced
|
bewertete
taxierte
wertete aus
schätzte
| appraises
|
Bewertung der Leistung
| performance appraisal
|
Bewertung des Lagerbestands
| valuation of stocks
|
Bewertung nach Niederstwertprinzip
| at the lower of cost or market
|
Bewertung von Wertpapieren
| valuation of securities
|
Bewertung {f}
| benchmark
|
Bewertung {f}
| weighing
|
Bewertung {f}
| measurement
|
Bewertung {f}
| weighting
|
Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen
| average cost method
|
Bewertung {f}
Einschätzung {f}
| rating
|
Bewertung {f}
Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen)
| benchmark test
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
| assessment
|
Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
| valuation
|
Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| ratings
|
Bewertungen {pl}
Wertungen {pl}
Schätzungen {pl}
| valuations
|
Bewertungsbogen {m}
| evaluation sheet
|
Bewertungsbögen {pl}
| evaluation sheets
|
Bewertungsdatum {n}
| date of valuation
|
Bewertungsfehler {m}
| estimation error
|
Bewertungsfehler {pl}
| estimation errors
|
Bewertungsgebühr {f}
| appraisal fee
|
Bewertungsgebühren {pl}
| appraisal fees
|
Bewertungsgrundlage {f}
| basis of assessment
|
Bewertungskriterien {pl}
| evaluation criterions
|
Bewertungskriterium {n}
| evaluation criterion
|
Bewertungsprogramm {n}
| benchmark program
|
Bewertungsprogramme {pl}
| benchmark programs
|
Bewertungsregel {f}
| valuation rule
|
Bewertungsregeln {pl}
| valuation rules
|
Bewertungsschlüssel {m}
| scale of point values
|
Bewertungssystem {n}
| valuation system
|
Bewertungssysteme {pl}
| valuation systems
|
Bewertungsüberschuss {m}
| appreciation surplus
|
Bewertungsüberschüsse {pl}
| appreciation surplusses
|
Bewertungsvorschlag {m}
| assessment proposal
|
Bewertungsvorschläge {pl}
| assessment proposals
|
Bewertungszweck {m}
| purpose of valuation
|
bewettern {vt} [min.]
| to aerate
to air
|
bewetternd
| aerating
airing
|
bewettert
| aerated
aired
|
Bewetterung {f} [min.] (Kohlegewinnung)
| ventilation
aeration
|
bewies
begründete
untermauerte
erhärtete
| substantiated
|
bewies
bescheinigte
| evidenced
|
bewiesen
begründet
untermauert
erhärtet
| substantiated
|
bewiesen
belegt
beglaubigt
erprobt
besagt
| proved
proven
|
bewiesen
bescheinigt
| evidenced
|
bewiesen
erwiesen
| manifested
|
bewilligen
gewähren
einräumen {vt}
| to grant
|
bewilligen
zuweisen {vt}
| to allot
|
bewilligend
gewährend
einräumend
| granting
|
bewilligend
vorsehend
Ausgaben einplanend
| budgeting
|
bewilligend
zuweisend
| alloting
allotting
|
bewilligt
gewährt
eingeräumt
| granted
|
bewilligt
gewährt
räumt ein
| grants
|
bewilligt
vorgesehen
Ausgaben eingeplant
| budgeted
|
bewilligt
zugewiesen
| alloted
allotted
|
bewilligte
gewährte
räumte ein
| granted
|
Bewilligung {f}
| grant
|
Bewilligung {f}
| allocation
|
Bewilligungen {pl}
| grants
|
Bewilligungsbescheid {m}
| notice of granting
|
Bewilligungsbescheide {pl}
| notices of granting
|
Bewilligungsrecht {n}
| appropriation power
|
Bewilligungsvorlage {f}
| appropriations bill
|
Bewilligungsvorlagen {pl}
| appropriations bills
|
Bewilligungszeitraum {m}
| appropriation period
|
Bewilligungszeiträume {pl}
| appropriation periods
|
bewirken {vt}
| to effectuate
|
bewirken
nach sich ziehen {vt}
| to bring {brought
brought}
|
bewirken
zu Stande bringen
bewerkstelligen {vt}
| to effect
|
bewirkend
| effectuating
|
bewirkend
nach sich ziehend
| bringing
|
bewirkend
zu Stande bringend
bewerkstelligend
| effecting
|
bewirkt
| effectuated
|
bewirkt
| effectuates
|
bewirkt
getätigt
| effected
|
bewirkt
nach sich gezogen
| brought
|
bewirkt
zu Stande gebracht
bewerkstelligt
| effected
|
bewirkte
| effectuated
|
bewirten {vt}
| to entertain
|
bewirten {vt}
| to feed
to serve sth.
|
bewirten {vt}
| to dine
|
bewirten
Gastgeber sein
ausrichten {vt}
| to host
|
bewirtend
| entertaining
|
bewirtend
| feeding
serving
|
bewirtend
| feasting
|
bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
| hosting
|
bewirtet
| entertained
|
bewirtet
| entertains
|
bewirtet
| fed
served
|
bewirtet
| feasted
|
bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
| hosted
|
bewirtete
| entertained
|
bewirtschaftet
| farmed
|
Bewirtschaftung {f}
| rationing
|
Bewirtung {f}
| catering
feeding
service
provision of food and drink
|
Bewirtung {f}
Bewirten {n}
| hospitality
|
Bewirtungskosten {pl}
| entertainment expenses
|
bewogen
| induced
|
bewohnbar {adj}
| inhabitable
habitable
fit for habitation
|
bewohnbar {adv}
| habitably
|
Bewohnbarkeit {f}
| habitability
|
Bewohnbarkeit {f}
| inhabitability
|
bewohnen {vt}
| to inhabit
|
bewohnen
vorkommen in
| to affect
|
bewohnend
| inhabiting
|
Bewohner {m}
| dweller
|
Bewohner {m}
| inhabitant
|
Bewohner {m}
| occupant
|
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
| denizen
|
Bewohner {pl}
| denizens
|
Bewohner {pl}
| dwellers
|
Bewohner {pl}
| inhabiters
|
bewohnt
| inhabited
|
bewohnt
| inhabits
|
bewohnte
| inhabited
|
bewohntes Gebäude
| occupied building
|
bewölken
| to overcloud
to cloud over
|
bewölkend
| overclouding
|
bewölkt
| overclouded
|
bewölkt
| overclouds
|
bewölkt
| clouded
|
bewölkt
mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.]
| overcast
covered in cloud
|
bewölkt
wolkig {adj}
| cloudy
|
bewölkter
wolkiger
| cloudier
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| cloudiness
|
Bewölkung {f} [meteo.]
| clouding over
darkening
|
Bewölkung {f}
Wolken {pl} [meteo.]
| clouds
|
Bewuchs {m}
| fouling
vegetation
|
Bewuchsmerkmal {n}
| crop-mark
|
bewundern {vt}
| to adore
|
bewundern
verehren {vt}
| to admire
|
bewundernd
| adoring
|
bewundernd
| in awe
|
bewundernd {adv}
| admiringly
|
bewundernd
verehrend
| admiring
|
bewundernswert
| applaudable
|
bewundernswert {adv}
| applaudably
|
bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
| admirable
|
bewundernswert
vortrefflich {adv}
| admirably
|
bewundert
| admires
|
bewundert
| adored
|
bewundert
| adores
|
bewundert
verehrt
| admired
|
bewunderte
| admired
|
bewunderte
| adored
|
Bewunderung {f}
Hochachtung {f}
| admiration
|
bewurzeln {vt}
| to root
|
bewurzelnd
| rooting
|
bewurzelt
| rooted
|
bewusst oder unbewusst
| consciously or unconsciously
|
bewusst {adj}
| sensible
|
bewusst
bewußt [alt] {adj}
| conscious
|
bewusst
bewußt [alt] {adv}
| consciously
|
Bewusstheit {f}
| awareness
|
Bewusstheit {f}
| self-consciousness
|
bewusstlos geworden
ohnmächtig geworden
umgekippt
| passed out
|
bewusstlos liegen bleiben
| to lie unconscious
|
bewusstlos sein
benommen sein
| to be stunned
|
bewusstlos werden
ohnmächtig werden
umkippen {vi}
| to pass out
|
bewusstlos werdend
ohnmächtig werdend
umkippend
| passing out
|
bewusstlos zusammenbrechen
| to fall senseless
|
bewusstlos zusammenbrechen
| to collapse unconscious
|
bewusstlos {adj}
| nonsentient
|
bewusstlos
besinnungslos {adj}
| senseless
|
Bewusstlose {m}
Bewusstlose {f}
| unconscious man
unconscious woman
|
Bewusstsein {n}
| awareness
|
Bewusstsein {n}
Bewußtsein {n} [alt]
| consciousness
|
bewusstseinserweiternd {adj}
| mind-expanding
consciousness-expanding
|
bewusstseinserweiternd {adv}
| psychedelically
|
Bewusstseinsstörung {f} [med.]
| disturbed consciousness
|
Bewusstseinsstrom {m}
| stream of consciousness
|
bewusstseinsverändernd {adj}
| mind-altering
|
bewusstseinsverändernde Droge
| smart drug
|
Bewusstwerdung {f}
| ideational realization
|
bezahlen
| to disburse
|
bezahlen müssen
| to be charged
|
bezahlend
| disbursing
|
bezahlend
| anteing
|
bezahlt
| disbursed
|
bezahlt
| disburses
|
bezahlt den Zehnten von
| tithes
|
bezahlt nach
| pays the rest
|
bezahlt {adj} -bez.-
| paid -pd-
antes
|
bezahlte
| disbursed
|
bezahlte den Zehnten von
| tithed
|
bezahlte nach
| paid the rest
|
bezahlter Bildungsurlaub
| paid educational leave
|
bezahlter Jahresurlaub
| annual vacation with pay
|
Bezahlung der gesamten Summe
| payment in full
|
Bezahlung nach Fuß
| footage
|
Bezahlung {f}
| contribution
|
Bezahlung {f}
Entgelt {n}
| consideration
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
| payment
|
Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
| remuneration
|
Bezahnung {f}
| dentation
|
bezaubern
| fascinating
|
bezaubern {vt}
| to enchant
|
bezaubern {vt}
| to fascinate
|
bezaubern
begeistern
packen
fesseln {vt}
| to enthral
to enthrall [Am.]
|
bezaubern
entzücken {vt}
| to charm
|
bezaubernd
| enchanting
|
bezaubernd {adv}
| fetchingly
|
bezaubernd {adv}
| bewitchingly
|
bezaubernd {adv}
| enchantingly
|
bezaubernd
amüsant
entzückend {adj}
| enchanting
|
bezaubernd
begeisternd
packend
fesselnd
| enthraling
enthralling
|
bezaubernd
entzückend
| charming
|
bezaubernd
hinreißend
entzückend
allerliebst
liebenswert {adj}
| adorable
|
bezaubernd
sinnbetörend {adj}
| bewitching
|
bezaubernde Frau {f}
| enchantress
enchanting woman
|
bezaubert
| enchanted
|
bezaubert
| enchants
|
bezaubert
| fascinated
|
bezaubert
| fascinates
|
bezaubert {adj}
| spell bound
|
bezaubert
begeistert
gepackt
gefesselt
| enthralled
|
bezaubert
entzückt
| charmed
|
bezaubert
entzückt
| charms
|
bezauberte
| enchanted
|
bezauberte
| fascinated
|
bezauberte
entzückte
| charmed
|
Bezauberung {f}
| enchantment
|
Bezauberung {f}
Verzauberung {f}
| enchantment
|
Bezauberungen {pl}
Verzauberungen {pl}
| enchantments
|
bezeichnen
| to denote
|
bezeichnen
| to describe
|
bezeichnen
klassifizieren {vt}
| to qualify
|
bezeichnen
konnotieren {vt}
| to connote
|
bezeichnend
| denoting
|
bezeichnend
| representative
|
bezeichnend
| significant
|
bezeichnend {adv}
| distinctively
|
bezeichnend
klassifizierend
| qualifying
|
bezeichnend
konnotierend
| connoting
|
bezeichnenderweise {adv}
| significantly
|
Bezeichner erwartet [comp.]
| identifier expected
|
Bezeichner {m}
| designator
|
Bezeichner {m}
| identifier
|
Bezeichner {pl}
| identifiers
|
bezeichnet
| denoted
|
bezeichnet
| denotes
|
bezeichnet werden
| to be referred to
|
bezeichnet
klassifiziert
| qualified
|
bezeichnet
konnotiert
| connoted
|
bezeichnete
| denoted
|
Bezeichnung der Erfindung
| title of the invention
|
Bezeichnung der Reifengröße
| tyre-tire size designation
|
Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
| grease gun
|
Bezeichnung {f}
| notation
|
Bezeichnung {f}
Bedeutung {f}
| denotation
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| appellation
|
Bezeichnung {f}
Benennung {f}
| designation
designating
|
Bezeichnungen {pl}
| notations
|
Bezeichnungen {pl}
Benennungen {pl}
| designations
designatings
|
bezeugen {vt}
| to testify
|
bezeugen
bestätigen
| to witness
|
bezeugend
| testifying
|
bezeugend
bestätigend
| witnessing
|
bezeugt
| testified
|
bezeugt
bestätigt
| witnessed
|
Bezeugung {f}
| testimony
|
Bezeugungen {pl}
| testimonies
|
beziehen (auf)
in Beziehung setzen
| to apply (to)
|
beziehen
bekommen {vt} (von)
| to get
to obtain (from)
|
beziehen
in Beziehung setzen (zu)
| to correlate (with)
|
beziehen
überziehen {vt}
| to cover
to put a cover (on)
|
beziehend
| applying
|
beziehend
bekommend
| getting
obtaining
|
beziehend
in Beziehung setzend
| correlating
|
beziehend
überziehend
| covering
putting a cover
|
bezieht
bekommt
| get
obtains
|
bezieht
setzt in Beziehung
| correlates
|
bezieht
überzieht
| covers
puts a cover
|
Beziehung {f} (zu)
| concern (with)
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
| relationship
|
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
| relation
|
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
| abusive relationship
|
Beziehungen anknüpfen
| to establish relations
|
Beziehungen aufbauen
Netze aufbauen , Netzwerke
| to build relationships
|
Beziehungen haben
die richtigen Leute kennen
| to have connections
to know the right people
|
Beziehungen spielen lassen
| to pull strings
|
Beziehungen {pl}
| footing
|
Beziehungen {pl}
Umgang {m}
| dealings
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
| relationships
|
Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
Kontakte {pl}
| relations
|
beziehungsfähig {adj}
| capable of having a relationship
|
beziehungsgestört {adj}
| relationally disturbed
|
Beziehungskiste {f} [ugs.]
| relationship
|
Beziehungskisten {pl}
| relationships
|
Beziehungskrise {f} [psych.]
| relationship crisis
|
Beziehungskrisen {pl}
| relationship crises
|
beziehungsmäßige Eingebundenheit
| relational embeddedness
|
Beziehungsreichtum {m}
| evocativeness
|
beziehungsweise {adv} -bzw.-
| respectively -resp.-
and-or
|
beziehungsweise
genauer gesagt
| or rather
or that is to say
|
Bezierkurve {f} [math.]
| Bezier curve
|
Bezierkurven {pl}
| Bezier curves
|
beziffern {vt}
| to figure
to number
|
beziffernd
| figuring
numbering
|
beziffert
| figured
numbered
|
Bezirk {m}
| precinct
|
Bezirk {m}
| circuit
|
Bezirk {m} -Bez.-
Kreis {m}
Stadtviertel {n}
Landstrich {m}
| district -dist.-
|
Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
| borough
|
Bezirk {m}
Verwaltungsbezirk {m}
| canton
|
Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
| districts
|
Bezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| boroughs
|
Bezirke {pl}
Verwaltungsbezirke {pl}
| cantons
|
Bezirksaufdruck {m}
| district overprint
|
Bezirksdirektion {f}
| regional head office
general agency
|
Bezirksdirektionen {pl}
| regional head offices
general agencies
|
Bezirksdirektor {m}
| agency superintendent
|
Bezirksgericht {n}
| circuit court
|
Bezirksgerichte {pl}
| circuit courts
|
Bezirksleiter {m}
Bezirksleiterin {f}
| district manager
|
Bezirksleiter {pl}
Bezirksleiterinnen {pl}
| district managers
|
Bezirksname {m}
| name of district
|
Bezirksnamen {pl}
| names of district
|
Bezirksregierung {f}
| district government
|
Bezirksregierungen {pl}
| district governments
|
bezog
bekam
| got
obtained
|
bezog
setzte in Beziehung
| correlated
|
bezog
überzog
| covered
put a cover
|
bezogen
| applied
|
bezogen
| oriented
|
bezogen
bekommen
| got
obtained
|
bezogen
in Beziehung gesetzt
| correlated
|
bezogen
überzogen
| covered
put a cover
|
Bezogene {m,f}
Bezogener
| drawee
|
Bezug {m}
| reference
|
bezüglich
| referable
|
bezüglich Ihrer Anfrage
| regarding your inquiry
|
bezüglich {prp
+Genitiv} -bzgl.-
| regarding
concerning
referring to
with reference to
|
bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
| regarding
|
Bezugnahme {f}
Belegstelle {f}
| quotation
|
Bezugnahme {f}
Hinweis {m}
| reference
|
Bezugsangebot {f}
| preemptive rights offering
|
Bezugsart {f}
| acquisition type
|
Bezugsberechtigter {m}
| allottee
|
Bezugsberechtigung {f} (Versicherungsleistung)
| right to benefit
|
Bezugsdaten {pl}
| acquisition data
|
Bezugsebene {f}
Bezugsfläche {f}
| reference plane
|
Bezugsebenen {pl}
Bezugsflächen {pl}
| reference planes
|
bezugsfertig
beziehbar {adj}
| ready to move in
|
Bezugsfläche {f}
| level of reference
|
Bezugsflächen {pl}
| levels of reference
|
Bezugsgröße {f}
| reference quantity
|
Bezugsgröße {f}
| reference value
|
Bezugsgrößen {pl}
| reference values
|
Bezugsgruppe {f}
Referenzgruppe {f}
| reference group
|
Bezugsgruppen {pl}
Referenzgruppen {pl}
| reference groups
|
Bezugskostenbetrag {m}
| amount of delivery costs
|
Bezugskostenbeträge {pl}
| amounts of delivery costs
|
Bezugslinie {f}
| reference line
|
Bezugslinien {pl}
| reference lines
|
Bezugsmarkengeber {m}
| reference mark sensor
|
Bezugsmaß {n}
Bezugsmaße {pl}
| absolute measurements
absolute dimensions
datum dimension
|
Bezugsnebenkosten {pl}
| additional delivery costs
|
Bezugspeilung {f}
| reference soundings
|
Bezugsperson {f}
| reference person
attachment figure
psychological parent
|
Bezugspunkt {m}
| reference point
point of reference
|
Bezugspunkt {m} (Vermessung)
| datum point
|
Bezugspunkte {pl}
| reference points
points of reference
|
Bezugsquelle {f}
| supplier
buying source
|
Bezugsquelle {f}
Lieferquelle {f}
| source of supply
|
Bezugsquellen {pl}
| suppliers
buying sources
|
Bezugsquellen {pl}
Lieferquellen {pl}
| sources of supply
|
Bezugsrecht {n} [jur.]
| reemptive rights
|
Bezugsrechte {pl}
| reemptive rightss
|
Bezugsrechtsemission {f} [fin.]
| rights issue
|
Bezugsrechtsemissionen {pl}
| rights issues
|
Bezugsschein {m}
| coupon
ration coupon
|
Bezugsscheine {pl}
| coupons
ration coupons
|
Bezugssystem {n}
| frame of reference
|
Bezugssystem {n}
Referenzsystem {n}
| reference system
system of reference
|
Bezugssysteme {pl}
Referenzsysteme {pl}
| reference systems
systems of reference
|
Bezugszeichen {n}
| reference sign
|
Bezugszeichen {pl}
| reference signs
|
Bezugszeichnung {f}
| reference drawing
|
Bezugszeichnungen {pl}
| reference drawings
|
bezuschusste Wohnung
| subsidized accommodation
|
Bezuschussung {f}
Subventionierung {f}
| subsidization
subsidisation [Br.]
|
Bezuschussungen {pl}
Subventionierungen {pl}
| subsidizations
subsidisations
|
bezwang
| quelled
|
bezwang
| subjugated
|
bezwecken {vt}
| to aim at
to aim to achieve
|
bezweckend
| aiming
aiming to achieve
|
bezweckt
| aimed
|
bezweckt
| aims
|
bezweckte
| aimed
|
bezweifeln
| to disbelieve
|
bezweifeln
anzweifeln
| to question
|
bezweifeln
anzweifeln {vt}
| to doubt (of
about)
|
bezweifelnd
| disbelieving
|
bezweifelnd {adv}
| disbelievingly
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| doubting
|
bezweifelnd
anzweifelnd
| questioning
|
bezweifelt
| disbelieved
|
bezweifelt
| disbelieves
|
bezweifelt
angezweifelt
| doubted
|
bezweifelt
angezweifelt
| questioned
|
bezweifelte
| disbelieved
|
bezwingen
| to overmaster
|
bezwingen
| to subjugate
|
bezwingend
| overmastering
|
bezwingend
| quelling
|
bezwingend
| subjugating
|
bezwingt
| quells
|
bezwingt
| subjugates
|
bezwungen
| overmastered
|
bezwungen
| quelled
|
bezwungen
| subjugated
|
Bhopal (Stadt in Indien)
| Bhopal (city in India)
|
Bhutan [geogr.]
| Bhutan (bt)
|
Biakbrillenvogel {m} [ornith.]
| Biak White-eye
|
Biakkuckuck {m} [ornith.]
| Biak Island Coucal
|
Biakliest [ornith.]
| Biak Paradise Kingfisher
|
Biakmonarch {m} [ornith.]
| Biak Monarch
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| bias
|
Biathlon {n} [sport]
| biathlon
|
Bibel {f}
| Bible
|
Bibelerklärung {f}
| exegesis
|
Bibelpapier {n}
Bibeldünndruckpapier {n}
| bible paper
|
Bibelspruch {m}
| verse from the Bible
|
Bibelsprüche {pl}
| verses from the Bible
|
Bibelübersetzung {f}
| bible translation
|
Bibelübersetzungen {pl}
| bible translations
|
Biber {m} [zool.]
| beaver
castor
|
Biber {pl}
| beavers
castors
|
Bibergeil {n}
Castoreum {n} (Drüsensekret der Analdrüse des Bibers) [zool.]
| castoreum
|
Biberhut {m}
Kastorhut {m}
| beaver
|
Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]
| plain tile
|
Bibliografie {f}
Bibliographie {f}
| bibliography
|
Bibliografien {pl}
Bibliographien {pl}
| bibliographies
|
Bibliograph {m}
| bibliographer
|
Bibliographen {pl}
| bibliographers
|
bibliographisch
| bibliographic
|
bibliographische Beschreibung {f}
| bibliographic description
|
biblioman {adj}
| biblioman
|
bibliophil {adj}
| bibliophile
|
Bibliophilie {f}
| bibliophily
|
Bibliothek {f}
Bücherei {f}
| library
|
Bibliothekar {m}
Bibliothekarin {f}
| librarian
|
Bibliothekaren {pl}
Bibliothekarinnen {pl}
| librarians
|
Bibliotheken {pl}
Büchereien {pl}
| libraries
|
Bibliotheksausbildung {f}
| library education
|
Bibliotheksexperten {pl}
| peers
|
Bibliotheksführung {f}
| library tour
|
Bibliotheksführungen {pl}
| library tours
|
Bibliotheksgebäude {n}
| library building
|
Bibliotheksgebäude {pl}
| library buildings
|
Bibliothekspersonal {n}
| library personnel
library staff
|
Bibliotheksschule {f}
| library school
|
Bibliotheksschulen {pl}
| library schools
|
Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}
| library school education
|
Bibliothekstechniker {m}
| library technician
|
Bibliothekstechniker {pl}
| library technicians
|
Bibliotheksverwaltung {f}
| library maintenance
|
Bibliothekswesen {n}
| librarianship
|
biblisch {adj}
| biblical
|
biblisch {adj}
| scriptural
|
biblisch {adv}
| biblically
|
biblische Ausmaße
| biblical proportions
|
bidirektional {adj}
| bidirectional
|
Bidualmodul {n} [math.]
| bidual module
|
Biedermeiersträußchen {n}
Sträußchen {n}
Blumenstrauß {m}
| nosegay
|
Biedermeiersträußchen {pl}
Sträußchen {pl}
Blumensträuße {pl}
| nosegays
|
biegbar {adj}
| bendable
twistable
|
Biegbarkeit {f}
| bending property
|
Biegeachse {f}
| benching axis
|
Biegeachsen {pl}
| benching axes
|
Biegebruch {m}
| bending fracture
|
Biegebrüche {pl}
| bending fractures
|
Biegedehnung {f}
| bending strain
|
Biegedorn {m} [techn.]
| mandrel
|
Biegedorne {pl}
| mandrels
|
Biegedrillknicken {n} [techn.]
| torsional flexural buckling
|
Biegeebene {f}
| plane of bending
|
Biegeebenen {pl}
| planes of bending
|
Biegeelastizität {f} [techn.]
| elasticity of bending
|
Biegefestigkeit {f}
| bending strength
flexural strength
|
Biegefestigkeit {f}
| resistance to bending
|
Biegegleitfalte {f} [550+] [geol.]
| flexure-slip fold
|
Biegeknickung {f}
| flexural buckling
|
Biegekraft {f}
| bending force
bending power
|
biegekritische Drehzahl {f} [techn.]
| critical bending speed
|
Biegelinie {f}
| deflection curve
elastic line
|
Biegelinien {pl}
| deflection curves
elastic lines
|
Biegemaschine {f}
| bending machine
|
Biegemaschinen {pl}
| bending machines
|
Biegemoment {n}
| bending moment
flexural moment
|
biegen
| to bow
|
biegen
| to inflect
|
Biegen {n}
Biegung {f}
| flexure
flexing
|
biegen {vt}
| to bend {bent
bent}
|
biegen
beugen
falten {vt}
| to flex
|
biegend
| bending
|
biegend
| inflecting
|
biegend
beugend
faltend
| flexing
|
Biegeprüfmaschine {f}
| bending machine
|
Biegeprüfmaschinen {pl}
| bending machines
|
Biegeprüfung {f}
| bending test
|
Biegeprüfungen {pl}
| bending tests
|
Biegeradius {m}
| bending radius
|
Biegerollendurchmesser {m}
| diameter of bending block
|
Biegeschwingfestigkeit {f}
| resistance to bending under vibration
|
Biegeschwingung {f}
| bending vibration
|
Biegeschwingungen {pl}
| bending vibrations
|
Biegespannung {f}
| bending stress
|
Biegespannung {f}
| flexural stress
|
biegesteif {adj}
| bend-proof
rigid
|
Biegesteifigkeit {f}
| bending stiffness
flexural rigidity
|
Biegestelle {f}
| bending point
|
Biegestellen {pl}
| bending points
|
Biegestempel {m} [techn.]
| bending die
|
Biegestempel {pl}
| bending dies
|
Biegetisch {m}
| bending table
|
Biegetische {pl}
| bending tables
|
Biegeverformung {f}
| bending deformation
|
Biegeversuch {m}
| flexural test
|
Biegeversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
| bending test
|
Biegeversuche {pl}
| bending tests
|
Biegeversuche {pl}
| flexural tests
|
Biegewelle {f}
| flexible shaft
|
Biegewellen {pl}
| flexible shafts
|
Biegewerkzeug {n}
| bending tool
|
Biegewerkzeuge {pl}
| bending tools
|
Biegewinkel {m}
| bend angle
|
Biegewinkel {pl}
| bend angles
|
Biegezugfestigkeit {f}
| bending tension strength
flexural strength
|
biegsam {adv}
| pliably
|
biegsam {adv}
| supplely
|
biegsam {adv}
| pliantly
|
biegsam
geschmeidig {adj}
| pliable
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| pliant
|
biegsame Antriebswelle
| flexible drive shaft
|
biegsame Leitung
| flexible line
|
biegsame Lutte
| flexible duct
|
biegsame Verlängerung {f}
| flexible extension
|
biegsame Welle {f}
| flexion wave
|
Biegsamkeit {f}
| flexibility
|
Biegsamkeit {f}
| limberness
|
Biegsamkeit {f}
| pliability
|
Biegsamkeit {f}
| pliancy
|
biegt
| inflects
|
biegt ab
biegt ein
| turns off
|
biegt
beugt
| flexes
|
Biegung {f}
| flexuosity
|
Biegung {f}
Flexion {f}
| inflection
inflexion [Br.]
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| twist
|
Biegung {f}
Kurve {f}
Bogen {m}
| bend
bending
|
Biegungen {pl}
| bends
|
Biegungen {pl}
Flexionen {pl}
| inflections
inflexions [Br.]
|
Biegungen {pl}
Kurven {pl}
| twists
|
Biegungsbelastung {f}
Biegebeanspruchung {f} [techn.]
| bending stress
bending load
transverse stress
|
Biegungslinie {f}
Knicklinie {f}
| bending line
|
Biegungslinien {pl}
Knicklinien {pl}
| bending lines
|
Bielefeld (Stadt in Deutschland)
| Bielefeld (city in Germany)
|
Biene {f}
| cootie
|
Biene {f} [zool.]
| bee
|
Bienen {pl}
| bees
|
Bienenelfe {f} [ornith.]
| Bee Hummingbird
|
Bienenfresser {m} [ornith.]
| European Bee-eater (Merops apiaster)
|
Bienenfreund {m} [bot.]
| purple tansy
fiddleneck
|
Bienenhaus {n}
| apiary
|
Bienenhaus {n}
| bee house
|
Bienenhäuser {pl}
| apiaries
|
Bienenhäuser {pl}
| bee houses
|
Bienenkönigin {f}
| queen bee
|
Bienenköniginnen {pl}
| queen bees
|
Bienenschwarm {m}
| swarm of bees
|
Bienenschwärme {pl}
| swarms of bees
|
Bienenstich {m}
| bee sting
bee bite
|
Bienenstich {m}
Bienenstichkuchen {m} [cook.]
| bee sting cake
|
Bienenstiche {pl}
| bee stings
bee bites
|
Bienenstock {m}
Bienenkorb {m}
| beehive
hive
|
Bienenstöcke {pl}
Bienenkörbe {pl}
| beehives
hives
|
Bienenvolk {n}
Bienenschwarm {m}
| hive
|
Bienenwabenkühler {m} [auto]
| honey-comb radiator
|
Bienenwachs {n}
| beeswax
|
Bienenzucht {f}
Bienenhaltung {f} [agr.]
| beekeeping
apiculture
|
Bienenzüchter {m}
Bienenzüchterin {f}
| bee keeper
beekeeper
|
Bienenzüchter {pl}
Bienenzüchterinnen {pl}
| bee keepers
beekeepers
|
Bier von Fass
Fassbier {n}
| draught beer
draft beer [Am.]
|
Bier {n}
| beer
|
Bierbauch {m}
| beer belly
|
Bierbrauerei {f}
| brewery
|
Bierbrauereien {pl}
| breweries
|
Bierdeckelpappe {f}
| beer coaster board
|
Bierdose {f}
| beer can
|
Bierdosen {pl}
| beer cans
|
Biere {pl}
| beers
|
Bierfahne {f}
| beer-breath
|
Bierfass {n}
| beer barrel
|
Bierfässer {pl}
| beer barrels
|
Bierflasche {f}
Flasche Bier
| beer bottle
bottle of beer
|
Bierflaschen {pl}
| beer bottles
bottles of beer
|
Biergarten {m}
| beer garden
beergarden
|
Biergärten {pl}
| beer gardens
|
Biergeruch {m}
| smell of beer
|
Bierglas {n}
| beer glass
|
Biergläser {pl}
| beer glasses
|
Bierhumpen {m}
| beer stein
|
Bierkasten {m}
Kasten {m} Bier
Bierkiste {f}
Biertragl {m} [Süddt.]
| beer crate
crate of beer
|
Bierkästen {pl}
Kästen {pl} Bier
Bierkisten {pl}
| beer crates
crates of beer
|
Bierkrug {m}
| beer mug
|
Bierkrüge {pl}
| beer mugs
|
Bierschänke {f}
Bierschenke {f}
Bierstube {f}
| alehouse
ale house
|
Bierschänken {pl}
Bierschenken {pl}
Bierstuben {pl}
| alehouses
ale houses
|
Bierstube {f}
| brasserie
|
Bieruntersetzer {m}
Bierdeckel {m}
Bierfilz {m}
Bierfilzl {n} [Süddt.]
| beer mat
(beer) coaster [Am.]
|
Bieruntersetzer {pl}
Bierdeckel {pl}
Bierfilze {pl}
Bierfilzl {pl}
| beer mats
coasters
|
Bierwürze {f}
| wort
|
Bierzelt {n}
| beer tent
|
Bierzelte {pl}
| beer tents
|
Biese {f} [textil.]
| tuck
|
Biesen nähen [textil.]
| to tuck
to put tucks in
|
Biesen {pl}
| tucks
|
Biest {n}
Bestie {f}
| beast
|
Biester {pl}
Bestien {pl}
| beasts
|
bieten
anbieten {vt}
| to offer
|
bieten
bereiten
spenden {vt}
| to afford
|
bieten
reizen {vi}
| to bid {bade, bid
bidden, bid}
|
bietend
anbietend
| offering
|
bietend
bereitend
spendend
| affording
|
bietend
reizend
| bidding
|
Bieter {m}
Bieterin {f}
Bietende {m,f}
Bietender
| bidder
|
Bieter {pl}
Bieterinnen {pl}
Bietenden {pl}
Bietende
| bidders
|
Bietergarantie {f}
Angebotsgarantie {f} [fin.]
| bid bond
|
bietet
| bids
|
bietet an
| proffers
|
bietet an
| tenders
|
bietet
bereitet
spendet
| affords
|
Bifokalbrille {f}
Zweistärkenbrille {f}
| bifocals
bifocal spectacles
|
Bifurkation {f}
Gabelung {f}
| bifurcation
forking
partition
|
Bigamie {f}
Doppelehe {f}
| bigamy
|
bigamisch {adj}
| bigamous
|
bigamisch {adv}
| bigamously
|
Bigamist {m}
| bigamist
|
Bigamisten {pl}
| bigamists
|
bigott
frömmelnd
blindgläubig
engstirnig {adj}
| bigot
|
Bijektion {f} [math.]
| bijection
|
bijektiv {adj} [math.]
| bijective
|
Bikarbonat {n} [chem.]
| bicarbonate
|
Bikini {m}
| bikini
|
Bikinis {pl}
| bikinis
|
Bikiniunterteil {n}
| bikini bottom
|
Bikubische parametrische Teilfläche {f}
| Bi-cubic parametric patch
|
Bilanz ziehen
| to make up a balance
|
Bilanz {f}
| balance
|
Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
| balance sheet
|
Bilanzbuchhalter {m}
Bilanzbuchhalterin {f}
| accountant
stewardship accountant
|
Bilanzen {pl}
| balances
|
Bilanzgleichung {f}
| accounting equation
|
Bilanzhochrechnung {f}
| balance sheet extrapolation
|
bilanzieren {vt}
| to make up the balance
|
bilanzierend
| making up the balance
|
bilanziert
| made up the balance
|
Bilanzierung {f}
| balancing
|
Bilanzierungshandbuch {n}
| accounting manual
|
Bilanzierungshandbücher {pl}
| accounting manuals
|
Bilanzierungsmodell {n}
| balance model
|
Bilanzierungsmodelle {pl}
| balance models
|
Bilanzkennzahl {f}
| balance sheet ratio
|
Bilanzkennzahlen {pl}
| balance sheet ratios
|
Bilanzkreis {m}
| accounting grid
|
Bilanzpressekonferenz {f}
| financial statement press conference
|
Bilanzprüfung {f}
| auditing of accounts
|
Bilanzprüfungen {pl}
| auditings of accounts
|
Bilanzstichtag {m}
| date of balance
|
Bilanzsumme {f}
| balance sheet total
|
Bilanzsummen {pl}
| balance sheet totals
|
Bilanzverlust {m}
| accumulated loss
|
Bilanzverschleierung {f} [fin.]
| cooking of balances
doctoring of balances
|
Bilanzvorrat {m}
| balance resource (of minerals)
|
Bilanzwert {m}
| book value
|
bilaterale Handelsabkommen
| bilateral trade agreements
|
Bilbao (Stadt in Spanien)
| Bilbao (city in Spain)
|
Bilch {m}
Schlafmaus {f} [zool.]
| dormouse
|
Bilche {pl}
Schlafmäuse {pl}
| dormice
|
Bild {n} (im Fernsehen)
| video
|
Bild {n} [math.]
| image
|
Bild {n} [übtr.]
| sight
|
Bild {n}
Abbildung {f} -Abb.-
| figure -fig.-
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| picture
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| image
|
Bild {n}
Szene {f}
| tableau
|
Bildabtastgerät {n}
| video scanner
|
Bildauflösung {f}
| pixel resolution
|
Bildausschnitt {m}
| detail of a photograph
|
Bildband {m}
| pictorial
illustrated book
coffee-table book
|
Bildbände {pl}
| pictorials
illustrated books
coffee-table books
|
Bildbasis {f}
| photobase
|
Bildbearbeitung {f}
| image editing
|
Bilddatei {f}
| image file
photo file
picture file
|
Bilddateien {pl}
| image files
photo files
picture files
|
Bilddiagonale {f}
| (diagonal) TV screen size
|
Bilddokumentation {f}
| pictorial documentation
photographic record
|
Bilddokumentationen {pl}
| pictorial documentations
photographic records
|
Bilddurchlaufbereich {m}
| scrolling region
|
Bilddurchlaufmodus {m}
| scroll mode
|
Bildebene {f} (Optik)
| image plane
|
Bildebenen {pl}
| image planes
|
Bildelement {n}
| picture element
pixel
|
Bildelemente {pl}
| picture elements
pixels
|
Bildelementrate {f}
| pixelrate
|
bilden
formen {vt}
| to frame
|
bilden
formen
gestalten {vt}
| to form
|
bilden
gestalten
| to pattern
|
bildend
| formative
|
bildend
formend
| framing
|
bildend
formend
gestaltend
| forming
|
bildend
gestaltend
| patterning
|
Bilder auf Banknoten
| denominational portraits
|
Bilder ins Internet stellen
| to post pictures on the Internet
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| figures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| pictures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| images
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| imagery
|
Bilder {pl}
Szenen {pl}
| tableaux
|
Bilderbuch {n}
| picture-book
picture book
|
Bilderbücher {pl}
| picture-books
picture books
|
Bilderkennung {f}
| image recognition
|
Bilderkennung {f}
Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
| pattern perception
|
Bilderkennungssystem {n}
| image recognition system
|
Bilderkennungssysteme {pl}
| image recognition systems
|
Bilderrahmen {m}
| picture frame
|
Bilderrahmen {pl}
| picture frames
|
Bilderrätsel {n}
| picture puzzle
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| rebus
|
Bilderrätsel {pl}
| picture puzzles
|
bilderreich {adj} (Redestil)
| flowery
|
Bildersturm {m}
| iconoclasm
|
bilderstürmend
| iconoclastic
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| iconoclast
|
Bilderstürmer {pl}
| iconoclasts
|
Bilderverbot {n} [relig.]
| ban on images
|
Bilderzeuger {m}
| image generator
|
Bilderzimmer {n}
| painting gallery
painting display room
|
Bilderzimmer {pl}
| painting galleries
painting display rooms
|
bildet ab
| maps
|
bildet ab
malt
zeichnet
| pictures
|
bildet aus
schult
| trains
|
bildet ein
| surmises
|
bildet nach
| emulates
|
bildet nach
| clones
|
bildet nach
baut nach
macht nach
empfindet nach
| recreates
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| imagines
|
bildet
formt
| frames
|
bildet
formt
gestaltet
| forms
|
bildet
gestaltet
| patterns
|
bildete ab
| mapped
|
bildete ab
malte
zeichnete
| pictures
|
bildete aus
schulte
| trained
|
bildete ein
| surmised
|
bildete nach
| emulated
|
bildete nach
| cloned
|
bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
| recreated
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| imagined
|
bildete
formte
| framed
|
bildete
formte
gestaltete
| formed
|
bildete
gestaltete
| patterned
|
bildfernschreiben
| to teleautograph
|
Bildfernschreiben {n}
| teleautography
|
Bildfernschreiber {m}
| teleautograph
|
Bildfläche {f}
| image area
|
Bildfolge {f}
| picture sequence
|
Bildfolgen {pl}
| picture sequences
|
Bildformat {n}
| image format
picture size
|
Bildformate {pl}
| image formats
picture sizes
|
Bildfrequenz {f}
| vision frequency
|
Bildfrequenzen {pl}
| vision frequencies
|
Bildfunk {m}
| facsimile transmission
facsimile broadcast(ing)
|
Bildfunkgerät {n}
| facsimile apparatus
|
Bildfunkgeräte {pl}
| facsimile apparatuses
|
Bildgeschichte {f}
Bildergeschichte {f}
| picture story
strip cartoon
|
Bildgeschichten {pl}
Bildergeschichten {pl}
| picture stories
strip cartoons
|
Bildgüte {f}
| picture quality
|
bildhaft
| pictographic
|
bildhaft dargestellt
| pictured
|
bildhaft {adj}
| pictoral
pictorial
|
bildhaft {adv}
| pictorially
|
Bildhauer {m}
| statuary
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| Sculptor
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sculptor
|
Bildhauer {pl}
| statuaries
|
Bildhauer {pl}
Bildhauerinnen {pl}
Skulpteuren {pl}
Skulpteurinnen {pl}
Plastiker {pl}
| sculptors
|
Bildhauerei {f}
| sculpture
|
Bildhauerin {f}
| sculptress
|
Bildhauerinnen {pl}
| sculptresses
|
bildhauerisch
| sculptural
|
bildhauerisch darstellen
skulpturieren
| to sculpture
|
Bildhauerkunst {f}
| statuary
|
bildhübsch {adj}
| pretty as a picture
really lovely
|
Bildkodierung {f}
| image coding
|
Bildkommunikation {f}
| image communication
|
bildlich
| unliteral
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| depicted
|
bildlich darstellen
abbilden {vt}
| to depict
|
bildlich darstellend
abbildend
| depicting
|
bildlich
symbolisch
| figurativ
|
bildlos
| nonpictorial
|
Bildmaßstab {m}
| scale of photo
|
Bildmenge {f} [math.]
| image set
|
Bildmischer {m}
Bildmischpult {n}
| vision mixer
|
Bildmischer {pl}
Bildmischpulte {pl}
| vision mixers
|
Bildmittelpunkt {m}
| principal point
|
Bildmontage {f}
| composite illustration
|
bildnerische Arbeit {f}
| sculptural work
|
Bildnis {n}
| portrait
|
Bildnis {n}
Statue {f}
Nachbildung {f}
Abbild {n}
| effigy
|
Bildnisse {pl}
Statuen {pl}
Nachbildungen {pl}
Abbilder {pl}
| effigies
|
Bildplatte {f}
| optical disk [Am.]
optical disc [Br.]
videodisk
|
Bildpunkt {m} (Aerophoto)
| microdot
|
Bildpunkt {m}
Pixel {n} [comp.]
| pixel (picture element)
|
Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
| pixels
|
Bildqualität {f}
| picture quality
quality of image
|
Bildrauschen {n}
verrauschtes Bild
Schnee {m} [ugs.]
Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
| picture noise
snowy picture
snow [coll.]
|
Bildröhre {f}
| picture tube
|
Bildröhren {pl}
| picture tubes
|
bildsam {adj}
| plastic
ductile
|
Bildsamkeit {f}
| plasticity
ductility
|
Bildsäule {f}
| statue
|
Bildschärfe {f}
| focus
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| scrolled
|
Bildschirm rollend
scrollend
| scrolling
|
Bildschirm {m}
| telescreen
|
Bildschirm {m} [comp.]
| screen
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| screen
|
Bildschirm...
| onscreen
|
Bildschirmabzug {m}
Bildschirmfoto {n}
Bildschirmkopie {f}
Bildschirmabdruck {m} [comp.]
| screenshot
screen dump
|
Bildschirmabzüge {pl}
Bildschirmfotos {pl}
Bildschirmkopien {pl}
Bildschirmabdrucke {pl}
| screenshots
screen dumps
|
Bildschirmarbeit {f}
| screen handling
|
Bildschirmauflösung {f} [comp.]
| screen resolution
|
Bildschirmauflösungen {pl}
| screen resolutions
|
Bildschirmaufteilung {f} [comp.]
| screen layout
|
Bildschirmausdruck {m}
| hardcopy
|
Bildschirmausgabe {f} [comp.]
| soft copy
|
Bildschirmdiagonale {f}
| screen diagonal
|
Bildschirme {pl}
| screens
|
Bildschirmfenster {n} [comp.]
| screen window
|
Bildschirmfenster {pl}
| screen windows
|
Bildschirmgerät {n}
Datensichtgerät {n}
| video terminal
|
Bildschirmgröße {f}
| screen size
|
Bildschirmhalter {m}
| monitor support
|
Bildschirminhalt nach oben verschieben
| to scroll upward
|
Bildschirminhalt nach unten schieben
| to scroll downward
|
Bildschirminhalt verschieben
blättern
| to scroll (the screen)
|
Bildschirminhalt {m} [comp.]
| screen content
|
Bildschirmmaske {f} [comp.]
| screen mask
|
Bildschirmmasken {pl}
| screen masks
|
bildschirmorientiert {adj}
| screen-based
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| scroll
|
Bildschirmschoner {m} [comp.]
| screen saver
screensaver
|
Bildschirmschoner {pl}
| screen savers
screensavers
|
Bildschirmseite {f}
| screen page
|
Bildschirmseiten {pl}
| screen pages
|
Bildschirmstation {f}
| display terminal
|
Bildschirmstationen {pl}
| display terminals
|
Bildschirmtext -BTX- {m}
| interactive videotex
|
Bildschirmtextdienst -BTX- {m}
| interactive videotex service
|
Bildschirmtextsystem {m}
| viewdata
|
Bildschirmverschieben {n} [comp.]
| scrolling
|
bildschön {adj}
| ravishing beauty
|
Bildseite {f}
| face
picture page
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| aspect ratio
|
Bildserie {f}
Bilderserie {f}
| series of pictures
sequence of pictures
|
Bildspeicher {m}
| mapped memory
|
Bildspeicher {m}
| matrix memory
|
Bildstörung {f}
| image interference
|
Bildstreifen {m}
| filmstrip
|
Bildstreifen {pl}
| filmstrips
|
Bildtelefon {n}
Bildtelephon {n} [alt]
| visual telephone
|
Bildtelegramm {n}
| facsimile
|
Bildtelegramm {n}
| wirephoto
|
Bildtreue {f}
| fidelity of picture
|
Bildübertragung {f}
| phototelegraphy
|
Bildumlauf {m}
| wraparound
|
Bildung {f}
| learning
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| development
|
Bildung {f} (Schaffung)
| creation
|
Bildung {f}
Bilden {n}
| forming
formation
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| education
|
Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
| literacy
|
Bildungen {pl}
| formations
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| educational
|
Bildungsanstalt {f}
| educational establishment
|
Bildungsanstalt {f}
| seminary
|
Bildungsanstalten {pl}
| seminaries
|
Bildungsbedingung {f}
| source aspect
|
Bildungschance {f}
| educational opportunity
|
Bildungschancen {pl}
| educational opportunities
|
Bildungseinrichtung {f}
Bildungsstätte {f}
| educational institution
|
Bildungseinrichtungen {pl}
Bildungsstätten {pl}
| educational institutions
|
Bildungsenthalpie {f}
| enthalpy of formation
|
bildungsfähig
kultivierbar {adj}
| cultivable
|
bildungsfern {adj}
| educationally disadvantaged
|
Bildungsfernsehen {n}
Schulfernsehen {n}
| educational television -ETV-
|
Bildungsgang {m}
Bildungsweg {m}
| course of education
|
Bildungsgewebe {n}
| cambium
|
Bildungsgrad {m}
| educational level
|
Bildungshunger {m}
| thirst for education
|
bildungshungrig {adj}
| eager to be educated
thirsting for education
|
Bildungsinvestition {f}
| investment in training
|
Bildungskonstante {f}
| constant of formation
|
Bildungslandschaft {f}
| education infrastructure
|
Bildungslücke {f}
| gap in education
|
Bildungslücken {pl}
| gaps in education
|
Bildungsmaßnahmen {pl}
| training measures
|
Bildungsmilieu {n} [min.]
| environment
source aspect
|
Bildungsminister {m}
Bildungsministerin {f}
| minister of education
|
Bildungsministerium {n}
Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
| ministry of education
|
Bildungspolitik {f} [pol.]
| educational policy
|
Bildungsreise {f}
| educational tour
|
Bildungsreisen {pl}
| educational tours
|
Bildungsroman {m}
| bildungsroman
education novel
|
Bildungsromane {pl}
| bildungsromans
education novels
|
Bildungssackgasse {f}
| educational blind alley
|
Bildungssackgassen {pl}
| educational blind alleys
|
Bildungsstand {m}
| educational background
level of education
|
Bildungssystem {n}
Ausbildungssystem {n}
Schulsystem {n}
Erziehungswesen {n}
| educational system
|
Bildungssysteme {pl}
Ausbildungssysteme {pl}
Schulsysteme {pl}
| educational systems
|
Bildungsurlaub {m}
| educational leave
|
Bildungswärme {f}
| heat of formation
|
Bildungsweise {f}
| method of formation
mode of formation
|
Bildungswesen {n}
| education
|
Bildungszentren {pl}
| learning centers
centers of learning
|
Bildungszentrum {n}
| learning center
center of learning
|
Bildungsziel {n}
| educational goal
|
Bildungsziele {pl}
| educational goals
|
Bildunterschrift {f}
| caption
legend
|
Bildunterschriften {pl}
| captions
legends
|
Bildverarbeitung {f}
| image processing
|
Bildwiederholfrequenz {f}
| display refresh rate
video refresh rate
|
Bildwiederholrate {f}
| refresh rate
display refresh rate
|
Bildwinkel {m}
| picture angle
|
Bildwörterbuch {n}
| illustrated dictionary
picture dictionary
|
Bildwörterbücher {pl}
| illustrated dictionaries
picture dictionaries
|
Bildzahl {f}
| number of exposures
|
Bildzählwerk {n} [photo.]
| exposure counter
|
Bildzeichen {n}
Piktogramm {n}
| pictogram
pictograph
|
Bildzeichen {pl}
Piktogramme {pl}
| pictograms
pictographs
|
Bildzeilensprung {m} [electr.]
| interlace scanning
|
Bildzergliederung {f}
| image dissection
|
Bilgenpumpe {f} [naut.]
| bilge pump
|
Bilgenpumpen {pl}
| bilge pumps
|
Bilgenwasser {n} [naut.]
| bilge water
|
biliär {adj}
Gallen... [med.]
| biliary
bile-related
|
biliäre Leberzirrhose
| biliary cirrhosis
|
bilinear {adj}
| bi-linear
|
Billard {n}
| billiard
|
Billardkugel {f}
| billiard ball
|
Billardkugeln {pl}
| billiard balls
|
Billardspieler {m}
| billiard player
pool player
|
Billardspieler {pl}
| billiard players
pool players
|
Billardstock {m}
Billardqueue {n}
Queue {n}
| cue
billiard cue
|
Billardstöcke {pl}
Billardqueues {pl}
Queues {pl}
| cues
billiard cues
|
Billardzimmer {n}
| poolroom
|
Billardzimmer {pl}
| poolrooms
|
Billet {n}
Billett {n}
| ticket
|
Billets {pl}
Billetts {pl}
| tickets
|
Billiarde {f}
| quadrillion
thousand billion [Br.] [obs.]
thousand million million
|
Billiarden {pl}
| quadrillions
|
billig
| low-cost
|
billig einkaufen
ein Schnäppchen machen
| to get a good bargain
|
billig {adv}
| cheaply
|
Billig...
| cut-price
cut-rate
|
Billig...
| cheapjack
|
billig
minderwertig {adj}
| cheap: tinny
|
billig
preiswert {adj}
| cheap
|
billig
preiswert
preisgünstig
nicht teuer {adj}
| inexpensive
|
billig
trivial
minderwertig {adj}
| pulpy
|
Billigangebot {n}
| bargain offer
|
Billigangebote {pl}
| bargain offers
|
billige Kneipe {f}
| speakeasy
|
billige Kneipen
| speakeasies
|
billige Schmuckstücke
| trinkets
gewgaws
fallals
baubles
|
billigend
genehmigend
freigebend
| approving
|
billiger Schmuck
| trinketry
|
billiger werden {vi}
| to cheapen
|
Billiger {m}
| approver
|
billiger
preiswerter
| cheaper
|
billiges Kaufhaus
| five-and-ten [Am.]
|
billiges Schmuckstück
| trinket
gewgaw
fallal
bauble
|
Billigflagge {f}
| flag of convenience
|
Billigflaggen {pl}
| flags of convenience
|
Billigfluggesellschaft {f}
Billigflieger {m}
Billigfluglinie {f}
| low-cost airline
no-frills airline
no-frills carrier
|
Billigfluggesellschaften {pl}
Billigflieger {pl}
Billigfluglinien {pl}
| low-cost airlines
no-frills airlines
no-frills carriers
|
Billigkaufhaus {n}
| five-and-dime
five-and-ten [Am.]
|
Billigkeit {f}
| cheapness
|
Billigkeit {f}
| inexpensiveness
|
Billigprodukt {n}
| cheap product
cheap article
|
Billigprodukte {pl}
| cheap products
cheap articles
|
billigst kaufen
| to buy at cheapest
|
Billigung {f}
| approbation
|
Billigung {f}
Befürwortung {f}
Zustimmung {f}
Bewilligung {f}
| approval
|
Billigungen {pl}
Befürwortungen {pl}
Zustimmungen {pl}
Bewilligungen {pl}
| approvals
|
Billion {f}
| trillion
billion [Br.] [obs.]
million million
|
Billionen {pl}
| trillions
billions
million millions
|
Bimbo {m} [pej.]
| coon [pej.]
|
Bimetall {n}
Bimetallstreifen {m}
| bimetal
bimetal strip
|
Bimetallelement {n}
| bimetallic element
|
Bimetallelemente {pl}
| bimetallic elements
|
Bimetallfeder {f} [techn.]
| bi-metal string
|
Bimetallfedern {pl}
| bi-metal strings
|
bimetallisch
zweimetallisch {adj}
| bimetallic
|
Bimetallismus {n} [fin.]
| bimetallism
|
Bimsbeton {m} [constr.]
| pumice concrete
|
bimsen
| to pounce
|
bimsend
| pouncing
|
Bimsstein {m}
Bims {n} [min.]
| pumice
pumice stone
volcanic foam
|
Bimssteine {pl}
| pumices
|
bimst
| pounces
|
bimste
| pounced
|
Bin ich Jesus?
| AIJ : Am I Jesus?
|
Bin ich Moses?
| AIM : Am I Moses?
|
binär
| dichotomizing
|
binär codierte Dezimalstelle
| binary coded decimal
|
binär codierte Dezimalziffer
| binary coded decimal -BCD-
|
binär verschlüsselt
dual verschlüsselt
| binary-coded
|
binär verschlüsselte Dezimalzahl
| binary-coded decimal
|
binär {adj}
| binary
|
Binär-Ausgabeeinheit {f}
| binary output unit
|
Binär-Ausgabeeinheiten {pl}
| binary output units
|
binär-dezimal
| binary-to-decimal
|
Binär-Eingabeeinheit {f}
| binary input unit
|
Binär-Eingabeeinheiten {pl}
| binary input units
|
Binärbaum {m}
| binary tree
|
Binärbäume {pl}
| binary trees
|
Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.]
| binary coded decimal -BCD-
|
Binärcode {m} [comp.]
| natural binary code
|
binäre Steuerung {f}
| binary control
|
Binärentwicklung {f} [math.]
| binary expansion
|
binäres Suchen
dichotomisches Suchen
| binary search
|
Binärfeld {n} [comp.]
| binary field
|
Binärfelder {pl}
| binary fields
|
Binärgeber {m} [techn.]
| binary transmitter
|
Binärgeber {pl}
| binary transmitters
|
Binärkomma {n} [comp.]
| binary point
|
Binärprogramm {n}
ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
| binary
|
Binärprogramme {pl}
ausführbare Programme
| binaries
|
Binärzahl {f}
| binary number
|
Binärzahlen {pl}
| binary numbers
|
Binärzeichen {n}
| binary character
|
Binärzeichen {pl}
| binary characters
|
Binärziffer {f}
| binary digit
|
Binärziffern {pl}
| binary digits
|
binaural {adj}
mit beiden Ohren
| binaural
biaural
|
binaurale Tonaufnahme
| binaural recording
|
Binde {f}
| bandage
|
Binde {f}
| fascia
|
Binde {f}
| ligature
|
Binde {f}
| linking
|
Binde-Lader {m}
| linking loader
|
Bindeblech {n}
| batten plate
tie plate
|
Bindebleche {pl}
| batten plates
tie plates
|
Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
| slur
|
Bindedraht {m}
| binding wire
baling wire
|
Bindefähigkeit {f}
Bindequalität {f}
| binding quality
|
Bindefaser {f}
| binding fibre
|
Bindefehler {m} [techn.]
| lack of fusion
|
Bindegewebe {f} [anat.]
| connective tissue
|
Bindeglied {n}
| link
connective link
|
Bindeglieder {pl}
| links
connective links
|
Bindehaut {f} [anat.]
| conjunctiva
|
Bindehautentzündung {f}
Trachom {n} [med.]
| trachoma
|
Bindemittel {n}
| binder
binding agent
binding material
|
Bindemittel {n}
| cement
|
Bindemittel {pl}
Binden {pl}
| binders
|
binden
| to spellbind {spellbound
spellbound}
|
Binden {pl}
| bandages
|
Binden {pl}
| fasciae
|
Binden {pl}
| ligatures
|
binden {vt}
| to ligate
|
Binden-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Bar-winged Wren Babbler
|
binden
festbinden
verbinden
| to bind {bound
bound}
|
binden
gebunden spielen
mit Bindebogen spielen [mus.]
| to slur
to tie
|
binden
verbinden
verknüpfen {vt}
| to link
|
binden
verbinden
zusammenbinden {vt}
| to tie
|
Bindenahtfestigkeit {f}
| weld line strength
|
Bindenameisendrossel {f} [ornith.]
| Barred Ant-trush
|
Bindenbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Black-bellied Wren
|
Bindenbauchspecht {m} [ornith.]
| Bar-bellied Woodpecker
|
Bindenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Barred Woodcreeper
|
Bindenbuschsänger {m} [ornith.]
| White-winged Warbler
|
bindend
| binding
|
bindend
| ligating
|
bindend
| spellbinding
|
bindend
gebunden spielend
mit Bindebogen spielend
| sluring
tying
|
bindend
verbindend
verknüpfend
| linking
|
bindend
verbindend
zusammenbindend
| tying
|
bindend
verbindlich {adj}
| binding
|
Bindenerdracke {f} [ornith.]
| Short-legged Ground Roller
|
Bindenfalke {m} [ornith.]
| Madagascar Banded Kestrel
|
Bindenflügel-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Bar-winged Wood Wren
|
Bindenflughuhn {n} [ornith.]
| Painted Sandgrouse
|
Bindenfregattvogel {m} [ornith.]
| Great Frigate Bird
|
Bindengimpel {m} [ornith.]
| Three-banded Rosefinch
|
Bindengrauschwanz {m} [ornith.]
| Double-banded Greytail
|
Bindengrundkuckuck {m} [ornith.]
| Banded Ground Cuckoo
|
Bindengrüntaube {f} [ornith.]
| Orange-breasted Green Pigeon
|
Bindenhalskauz {m} [ornith.]
| Black & White Owl
|
Bindenkauz {m} [ornith.]
| Band-bellied Owl
|
Bindenkreuzschnabel {m} [ornith.]
| Two-barred Crossbill (Loxia leucoptera)
|
Bindenlärmvogel {m} [ornith.]
| Eastern Grey Plantain-eater
|
Bindenlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Bustard Quail
|
Bindennektarvogel {m} [ornith.]
| Mariqua Sunbird
|
Bindenralle {f} [ornith.]
| Buff-banded Rail
|
Bindenraupenfänger {m} [ornith.]
| Barred Cuckoo Shrike
|
Bindenreiher {m} [ornith.]
| Forest Bittern
|
Bindenruderente {f} [ornith.]
| Argentine Lake Duck
|
Bindenschmuckvogel {m} [ornith.]
| Barred Fruiteater
|
Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Band-tailed Nighthawk
|
Bindenschwanzeremit {m} [ornith.]
| Band-tailed Barbthroat
|
Bindenschwanzguan {m} [ornith.]
| Bant-tailed Guan
|
Bindenschwanztaube {f} [ornith.]
| Bar-tailed Cuckoo Dove
|
Bindenstrandläufer {m} [ornith.]
| Stilt Sandpiper
|
Bindentaucher {m} [ornith.]
| Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps)
|
Bindentinamu {m} [ornith.]
| Barred Tinamou
|
Bindentöpfer {m} [ornith.]
| White-banded Hornero
|
Bindentrupial [ornith.]
| Bar-winged Oriole
|
Bindenuferwipper {m} [ornith.]
| Bar-winged Cinclodes
|
Bindenwachtel {f} [ornith.]
| Banded Quail
|
Bindenwaldsänger {m} [ornith.]
| Two-banded Warbler
|
Bindenwaran {m} [zool.]
| water monitor (Varanus salvator)
|
Bindenwollrücken {m} [ornith.]
| Barred Antshrike
|
Bindenzaunkönig {m} [ornith.]
| Fasciated Wren
|
Bindeprogramm {n}
| linkage editor
|
Binder {m} [techn.]
| truss
|
Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
| binder
|
Binderstein {m}
Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
| header (brick)
|
Binderverband {m}
| heading bond
|
Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
| hyphen
|
Bindestriche {pl}
Trennstriche {pl}
Trennungsstriche {pl}
| hyphens
|
bindet
| ligates
|
bindet an
bindet fest
| tethers
|
bindet auf
schnürt auf
bindet los
bindet ab
| unties
undoes
|
bindet los
| unbinds
|
bindet los
| unclamps
|
bindet wieder
| reattaches
|
bindet zusammen
| interconnects
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| ties
|
bindet
verbindet
verknüpft
| links
|
Bindeton {m}
| bond clay
|
Bindezeit {f}
| link time
|
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
| weld junction
|
Bindfaden {m}
| packthread
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| twist
|
Bindfäden {pl}
| packthreads
|
Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
| twists
|
bindiger Boden
| cohesive soil
|
bindiger Sand
| heavy sand
|
bindiges Sediment
| cohesive sediment
|
Bindung {f}
| ligature
|
Bindung {f} [chem.]
| bond
|
Bindung {f}
Befestigung {f}
Fixierung {f}
| fixation
fixing
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| tie
|
Bindungen {pl}
Befestigungen {pl}
Fixierungen {pl}
| fixations
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| ties
|
bindungsfähig sein [psych.]
| to be capable of having a relationship [Br.]
|
Bindungskraft {f}
| binding force
|
Bindungsprotein {n}
Ligand {m} [biochem.]
| ligand
|
bindungsunfähig sein [psych.]
| to be incapable of having a relationship [Br.]
|
Bingo {n}
| bingo
|
Bingo! {interj}
| Bingo!
|
binnen drei Monaten
binnen dreier Monate
| within three months
|
binnen Jahresfrist
| within a year
|
binnen kurzem
| before long
shortly
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| within
|
Binnenböschung {f}
| landward slope
|
Binnenböschungen {pl}
| landward slopes
|
Binnengewässer {n}
| inland water
|
Binnengewässer {pl}
| inland waters
|
Binnenhafen {m}
| inland port
|
Binnenhäfen {pl}
| inland ports
|
Binnenhandel {m} [econ.]
| domestic trade
intratrade
|
Binnenland {n}
| inland
|
Binnenland {n}
| midland
|
Binnenländer {pl}
| inlands
|
Binnenmarkt {m}
| domestic market
internal market
|
Binnenmarkt {m}
| single market
|
Binnennachfrage {f}
inländische Nachfrage {f}
| domestic demand
|
Binnenschiff {n}
| inland navigation vessel
inlandgoing vessel
|
Binnenschiffe {pl}
| inland navigation vessels
inlandgoing vessels
|
Binnenschifffahrt {f}
Binnenschiffahrt {f} [alt]
| inland navigation
|
Binnenstaat {m} [geogr.]
| landlocked country
|
Binnenstaaten {pl}
| landlocked countries
|
Binnentransportversicherung {f}
| inland transportation insurance
|
Binnenverkehr {m}
| inland traffic
|
Binnenwanderung {f}
| internal migration
|
binokular {adv}
| binocularly
|
Binokular {n}
| binocular microscope
|
binokular
beidäugig {adj}
| binocular
|
Binom {n} [math.]
| binomial
|
Binomialkoeffizient (n über k) {m} [math.]
| binomial coefficient (n choose k)
|
Binomialtest {m} [math.]
| binominal test
|
Binomialtheorem {n} [math.]
| binomial theorem
|
Binomialverteilung {f} [math.]
| binominal distribution
|
binomisch {adj} [math.]
| binomial
|
binomisch {adv}
| binomially
|
Binomische Reihe {f} [math.]
| binomial series
|
Binomischer Lehrsatz [math.]
| binomial theorem
|
Binormale {f} [math.]
| binormal
|
Binse {f} [bot.]
| bulrush
rush
|
Binsen {pl}
| bulrushes
rushes
|
Binsenastrild {m} [ornith.]
| Star Finch
|
Binsenweisheit {f}
Binsenwahrheit {f}
| truism
|
Binsenweisheiten {pl}
Binsenwahrheiten {pl}
| truisms
|
Bio-Lebensmittel
| organic food
|
Bio-Nachrotteturm {m} [mach.]
| secondary bio-reactor
|
Bio-Nachrottetürme {pl}
| secondary bio-reactors
|
Bio-Rotteturm {m} [mach.]
| bio-reactor
|
Bio-Rottetürme {pl}
| bio-reactors
|
Bio...
| bio...
|
Bioangriff {m} [mil.]
| bioattack
|
Bioangriffe {pl}
| bioattacks
|
Biobauer {m}
Biolandwirt {m}
Ökobauer {m} [agr.] [ecol.]
| organic farmer
|
Biobauern {pl}
Biolandwirte {pl}
Ökobauern {pl}
| organic farmers
|
Biochemie {f} [biol.] [chem.]
| biochemistry
|
Biochemiker {m}
Biochemikerin {f}
| biochemist
|
Biochemiker {pl}
Biochemikerinnen {pl}
| biochemists
|
biochemisch {adj}
| biochemical
|
biochemisch {adv}
| biochemically
|
Biochip {m}
| biochip
|
Biochips {pl}
| biochips
|
Biodiesel {m}
Bio-Diesel {m} [ecol.]
| biodiesel
|
biodynamisch
ökologisch {adv}
| organically
|
Bioenergie {f} [ecol.]
| bioenergy
|
bioethisch {adj}
| bioethic
|
Biofazies {f} [550+] [geol.]
| biofacies
|
Biofeedback {n}
| biofeedback
|
Biofilm {m} [biol.]
| biofilm
|
Biofilter {m}
| bio filter
|
Biofilter {pl}
| bio filters
|
Biogas ist ein geruchloses Gas.
| Biogas is an odourless gas.
|
Biogas {n} [ecol.]
| biogas
|
Biogasanlage {f} [ecol.]
| biogas plant
|
Biogasanlagen {pl}
| biogas plants
|
Biogasbehälter {m} [techn.] [ecol.]
| biogas container
|
Biogasbehälter {pl}
| biogas containers
|
Biogaserzeugung {f} [ecol.]
| anaerobic digestion
|
Biogefährdung {f}
biologisches Risiko
| biohazard
|
biogen {adj}
| biogenetic
|
Biogenese {f}
Entwicklungsgeschichte {f}
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
| biogenesis
|
Bioglyphe {f}
| bioglyph
|
Biografie {f}
Biographie {f}
Lebensbeschreibung {f}
| biography
bio
|
Biografien {pl}
Biographien {pl}
Lebensbeschreibungen {pl}
| biographies
|
biografisch
biographisch {adj}
| biographical
|
Biograph {m}
| biographer
|
Biographen {pl}
| biographers
|
biographisch {adv}
| biographically
|
Bioherm {n} [550+] [geol.]
| bioherm
knoll-reef
reef-knoll
|
Bioindustrie {f}
| bioindustry
|
Bioinformatik {f}
| bioinformatics
|
bioklastisch {adj} [550+] [geol.]
| bioclastic
skeletal
|
Biokonversion {f}
Bioumwandlung {f}
Bioumbau {m}
| bioconversion
|
Biokraftstoff {m}
| biofuel
agrofuel
|
Biolabor {n}
Genlabor {n}
Biologielaboratorium {n}
| bio lab
biology laboratory
|
Biolabors {pl}
Biolabore {pl}
Genlabors {pl}
Genlabore {pl}
Biologielaboratorien {pl}
| bio labs
biology laboratories
|
Bioladen {m}
| organic grocery store
whole-food shop
|
Bioläden {pl}
| organic grocery stores
whole-food shops
|
Biologe {m}
Biologin {f}
| biologist
|
Biologen {pl}
Biologinnen {pl}
| biologists
|
Biologie {f}
| biology
|
biologisch abbaubar {adj}
| biodegradable
|
biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie
| biodegradable black mulch film
|
biologisch abbaubares Waschpulver
umweltfreundliches Waschpulver
| biodegradable washing powder
|
biologisch {adj}
| biological
|
biologisch {adj}
Bio...
| organic
|
biologisch {adv}
| biologically
|
biologische Abbaubarkeit
| biodegradability
|
biologische Eltern
| biological parents
|
biologische Kriegsführung
| biological warfare
|
biologische Sanierung {f}
| bioremediation
|
biologische Suszeptibilität
| biological susceptibility
|
biologischer Abbau
| biodegradation
|
biologischer Kampfstoff
| biological agent
|
biologisches Artkonzept
| biological species concept
|
Biomalz {n} [cook.]
| a German patent nutritional supplement
|
Biomasse {m}
| biomass
|
Biomassekonverter {m}
| biomass converter
|
Biomassekonverter {pl}
| biomass converters
|
biomedizinisch {adj}
| biomedical
|
Biometrie {f}
| biometrics
biometry
|
biometrisch {adj}
| biometric
|
biometrische Identifizierung {f}
| biometric identification
|
Biomikrit {m} [550+] [geol.]
| biomikrite
|
Biomüll {m}
Bioabfall {m}
| organic waste
biodegradable waste
bio-waste
|
Biomüllpresse {f} [techn.]
| bio-garbage compactor
|
Biomüllpressen {pl}
| bio-garbage compactors
|
Bionik {f}
| bionics
|
bionisch {adj}
| bionic
|
bionomisch {adj}
| bionomic
bionomical
|
Biopace (Fahrrad)
| Biopace
|
Biophysik {f} [biol.] [phys.]
| biophysics
|
Biophysiker {m}
Biophysikerin {f}
| biophysicist
|
Biophysiker {pl}
Biophysikerinnen {pl}
| biophysicists
|
Bioprodukte {pl}
| bio product
organic product
bio produce
organic produce
|
Bioprodukte {pl}
| bio products
organic products
|
Biopsie {f}
Entnahme von Gewebe [med.]
| biopsy
|
Biorhythmus {m}
| biorhythm
|
BIOS {n}, Ein--Ausgabe-System (Computer)
| basic input-output system -BIOS-
|
BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
| BIOS
|
Biosphäre {f}
| biosphere
|
Biosphären {pl}
| biospheres
|
Biostratigrafie {f}
Biostratigraphie {f}
| biostratigraphy
|
Biostratigraphie {f} [550+] [geol.]
| biostratigraphy
|
biostratigraphisch
biostratigrafisch {adj} [geol.]
| biostratigraphic
biostratigraphical
|
biostratigraphische Einheit {f}
| biostratigraphical unit
|
Biostratinomie {f}
Biostratonomie {f} [550+] [geol.]
| biostratonomy
|
Biostrom {m} [550+] [geol.]
| biostrome
|
Biosynthese {f}
| biosynthesis
|
Biosystematik {f} [biol.]
| biosystematics
biosystematy
|
biosystematisch {adj} [biol.]
| biosystematic
|
Biota {f}
Flora und Fauna einer Region
| biota
all the plant and animal life of a particular region
|
biotechnisch {adj}
| bioengineering
|
Biotechnologie {f}
Biotechnik {f}
| biotechnology
bioengineering
|
Biotechnologiefirma {f}
| bioengineering company
|
Biotechnologiefirmen {pl}
| bioengineering companies
|
Biotit {m} [min.]
| biotite
black mica
|
Biotopstruktur {f}
| biotope structure
|
Biotropfkörper {m}
| bio-trickling system
|
Bioturbation {f}
| bioturbation
|
Bioturbation {f} [550+] [geol.]
| bioturbation
|
Bioverfügbarkeit {f}
| bioavailability
|
Biowaffe {f} [mil.]
| bioweapon
|
Biowaffen {pl}
| bioweapons
|
Biozönose {f} [biol.]
| biocenosis
biocenose
biocoenose
biological community
|
bipolar {adj}
| bipolar
|
bipolare Störung {f}
manische Depression {f} [med.]
| bipolar syndrom
|
Bipolarschaltung {f}
| bipolar integrated circuit
|
biquadratisch
| quartic
|
Bireflexion {f}
| bireflection
|
Birett {n} (katholische Priestermütze)
| biretta (Catholic clergy cap)
|
birg!
| salvage!
|
Birke {f} [bot.]
| birch
|
Birken {pl}
| birches
|
Birkenbaum {m} [bot.]
| birch tree
|
Birkenbäume {pl}
| birch trees
|
Birkenbruch {m}
| birch mire
birch swamp
|
Birkenpech {n}
| birch pitch
birch bark pitch
|
Birkenrinde {f}
| birchbark
|
Birkentyrann {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Flycatcher
|
Birkenzeisig {m} [ornith.]
| Common Redpoll (Carduelis flammea)
|
Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.]
| Black Grouse x Willow Grouse
|
Birkhuhn {n} [ornith.]
| Black Grouse (Tetrao tetrix)
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| Burmese
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| Burmese
|
Birmingham (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Birmingham (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
Birnbaum {m} [bot.]
| pear tree
|
Birnbäume {pl}
| pear trees
|
Birne {f} [bot.] [cook.]
| pear
|
Birne {f}
Grips {m} [ugs.]
| noddle [Br.] [coll.]
noodle [coll.]
|
Birnen {pl}
| pears
|
birnenförmig {adj}
| pear-shaped
|
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
| perry
|
Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]
| pear louse
|
bis
| unless
|
bis allerspätestens
| at the very latest
|
bis an etw. langen
| to reach sth.
|
bis auf den letzten Mann
| to a man
|
bis auf den letzten Platz gefüllt
| filled to capacity
|
bis auf Widerruf
| until revoked
until cancelled
|
Bis bald!
| See you soon!
|
bis dass
| until
till
|
bis dass der Tod euch scheidet
| until-till death do you part
|
Bis dass der Tod uns scheidet.
| Till death us do part.
|
bis der Wechsel fällig wird
| until the bill matures
|
bis die Fracht bezahlt ist
| until the freight has been paid
|
bis die Gebühren bezahlt sind
| until the charges are paid
|
bis einschließlich nächster Woche
| up to and including next week
|
bis heute
bislang
| to date
|
Bis hierher und nicht weiter.
| So far and no further.
|
bis in den Frühling
| into spring
|
bis in die Puppen [ugs.]
| till all hours
|
bis ins Mark
| to the core
|
bis jetzt
| up to now
|
bis jetzt
| as yet
|
bis jetzt
| heretofore
|
bis mindestens
| to at least
|
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
| to burn the midnight oil [fig.]
|
bis später
| CU, CUL, cul8er : See you, see you later
|
bis später
| SYL : see you later
|
Bis später.
| See you later.
|
bis Ultimo
| till the last minute
|
bis vor die Haustür
| right up to the front door
|
bis vor kurzem
| till recently
|
bis zu 10 Personen
| up to ten persons
|
bis zu deren Ankunft
| until their arrival
|
bis zu einem gewissen Grad
| to a certain degree
|
bis zu einem gewissen Grad
in gewissem Maße
| to a certain extent
|
bis zu einem gewissen Punkt
bis zu einem gewissen Grade
| up to a certain point
|
bis zu
so weit wie
| as far as
|
bis zum Abwinken [übtr.]
| till the cow comes home [fig.]
|
bis zum Anschlag
| until stop
up to the stop
|
bis zum Anschlag aufdrehen
| to turn sth. as far as it will go
|
bis zum Äußersten gedehnt sein
| to be at full stretch
|
bis zum bitteren Ende
| to the bitter end
|
bis zum Erbrechen [ugs.]
| ad nauseam
|
bis zum heutigen Tag
| down to the present day
|
bis zum heutigen Tag
bis auf den heutigen Tag
| till the present day
to the present day
|
bis zum nächsten Mal
| until next time
|
Bis zum nächsten Mal!
| See you (some time)!
|
bis zum Überdruss
| to satiety
to the point of satiety
|
bis zum Wahnsinn lieben
| to love to distraction
|
bis zur Grenze der Belastbarkeit
| to breaking point
|
bis zur Unkenntlichkeit entstellt
| disfigured beyond recognition
|
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
alles im Arsch
kaputt [ugs.]
| FUBAR : fouled-fucked up beyond all recognition-repair [slang]
|
bis
bis zu
bis auf
| up to
up until
up till
|
Bisam {m}
| musk
muskrat
|
Bisam {m} (Pelz)
| musquash
|
Bisamratte {f}
| muskrat
musquash
|
Bisamratten {pl}
| musquashes
|
Bischof {m}
| bishop
|
Bischöfe {pl}
| bishops
|
bischöflich {adj} [relig.]
| Episcopal
Episcopalian
|
bischöflich {adv}
| episcopally
|
Bischofsstab {m}
| pastoral staff
|
Bischofstangare {f} [ornith.]
| Blue-grey Tanager
|
Bischofstaube {f} [ornith.]
| Violaceous Quail Dove
|
Bisektionsverfahren {n} [math.]
| bisection method
|
Bisektor {m}
| bisector
|
Bisektoren {pl}
| bisectors
|
Bisektrix {f}
| bisectrix
|
Bisexualität {f}
| bisexuality
|
bisexuell {adj}
bi
| bisexual
AC-DC [coll.]
|
bisher (noch) nicht
| not (as) yet
|
bisher {adv}
| hitherto
|
bisher
bislang
soweit {adv}
bis jetzt
| up to now
so far
|
bisherig
| so far
up to now
up till (until) now
|
Bishkek (Hauptstadt von Kirgisien)
| Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
|
Biskuit {m,n} [cook.]
| (fatless) sponge
sponge cake
|
Biskuitgebäck {n} [cook.]
| sponge cake
sponge cakes
|
Biskuitporzellan {n}
| biscuit china
bisque
|
Biskuitrolle {f} [cook.]
| Swiss roll
|
Biskuitteig {m} [cook.]
| sponge mixture
|
bislang
bis jetzt
| up to the present
|
Bismarckerddrossel {f} [ornith.]
| Melanesian Ground Thrush
|
Bismarckfischer {m} [ornith.]
| Bismarck Pygmy Kingfisher
|
Bismarckhering {m} [cook.]
| Bismarck herring
|
Bismarckhuhn {n} [ornith.]
| Bismarck Scrub Fowl
|
Bismarckkauz {m} [ornith.]
| Bismarck Hawk Owl
|
Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]
| New Ireland Flowerpecker
|
Bismarckpapagei {m} [ornith.]
| Singing Parrot
|
Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.]
| Bismarck Wood Swallow
|
Bismarckweih {m} [ornith.]
| Black Honey Buzzard
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| bismuth
|
Bismuthinit {m} [min.]
| bismuthine
bismuth glance
|
Bismutit {m} [min.]
| bismutite
bismuthite
bismuth spar
|
Bismutoferrit {m} [min.]
| bismutoferrite
|
Bison {m} [zool.]
| bison
|
Bisphosphonat {n}
Diphosphonat {n} [pharm.]
| bisphosphonate
diphosphonate
|
Bisphosphonate {pl}
Diphosphonate {pl}
| bisphosphonates
diphosphonates
|
biss zusammen
| clenched
|
Biss {m}
Beißen {n}
| bite
|
Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau)
| Bissau (capital of Guinea-Bissau)
|
bisschen
kleinster Teil
| whit
|
Bissen {m}
| morsel
|
Bissen {m}
Happen {m}
| bite
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bit
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| bisexual
|
Bissexuellen {pl}
Bisexuelle
| bisexual people
|
bissig
| currish
|
bissig {adj}
| ratty
|
bissig {adj}
| snappy
|
bissig {adj} (Hund)
| vicious
|
bissig {adv}
| snappily
|
bissig {adv}
| currishly
|
bissig
gereizt
schnippisch {adv}
| snappishly
|
bissig
gereizt
schnippisch
kratzbürstig {adj} (Stimme
Ton)
| snappish
|
bissiger
| rattier
|
Bissigkeit {f}
| acidness
|
Bissigkeit {f}
| currishness
|
Bissigkeit {f}
| doggishness
|
Bissigkeit {f}
| mordancy
|
Bissigkeit {f}
| rattiness
|
Bist du es?
| It is you?
|
Bist du in Eile?
Hast du es eilig?
| Are you in a hurry?
|
Bist du schon mal geritten?
| Have you ever been riding?
|
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
| Have you ever travelled outside your home country?
|
bistabil {adj}
| bistable
|
Bistro {n}
| bistro
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| see
|
Bisulfitzellstoff {m}
| bisulphite pulp
|
bisweilen {adv}
| sometimes
|
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
| most significant bit -MSB-
|
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
| least significant bit -LSB-
|
Bit {n}
| bit (binary digit)
|
Bit-Scheibe {f}
Bit-Slice {n}
| bit-slice
|
Bitadresse {f}
Bitposition {f} [comp.]
| bit location
|
Bitdichte {f} [comp.]
| bit density
|
Bitfrequenz {f}
Bitgeschwindigkeit {f}
| bit rate
|
Bitheca {f} [min.]
| bitheca
|
Bitimpuls {m}
| rectangular pulse
|
Bitimpuls {m}
Rechteckimpuls {m}
| square pulse
|
Bitmap {f} [comp.]
| bitmap
|
Bitmodus {m}
| bitmode
|
Bitmuster {n}
| bit pattern
|
Bitmuster {pl}
| bit patterns
|
bitparallel
| bit-parallel
|
Bitprozessor {m} [comp.]
| bit processor
|
Bitprozessoren {pl}
| bit processors
|
Bitrate {f} [comp.]
| bitrate
|
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) -BPS- [comp.]
| bits per second
|
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) -BPI- [comp.]
| bits per inch
|
Bits {pl}
| bits
|
Bittbrief {m}
| letter of request
|
Bittbriefe {pl}
| letters of request
|
bitte
| if you please
|
Bitte beachten Sie, dass ...
| You are reminded that ...
|
Bitte bedenken Sie doch!
| Pray, consider!
|
Bitte bedienen Sie sich!
| Please help yourself!
|
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
| We would be honoured if you would visit us at the fair.
|
Bitte belasten Sie damit mein Konto.
| Please debit my account with your expenses.
|
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
| Kindly debit our account with ...
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the line, please!
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the wire, please!
|
Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
| Please present my apologies to ...
|
Bitte erzähl mir mehr!
| PTMM : Please, tell me more!
|
Bitte greifen Sie zu!
Bitte langen Sie zu!
| Please help yourself!
|
Bitte in Blockschrift schreiben!
| Please write in capitals!
|
Bitte kontaktieren Sie ...
| Please get in touch ...
|
Bitte lass mich wissen, ob ...
Gib mir bitte Bescheid, ob ...
| Please let me know whether ...
|
Bitte legen Sie ab!
| Please take your things off!
|
Bitte nachsenden!
| Please forward!
|
Bitte nehmen Sie Platz!
| Please take a seat!
|
Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
| Please contact us again if ...
|
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
| Please state your earliest delivery date.
|
Bitte nicht berühren!
| Please do not touch!
|
Bitte nicht krümeln!
| No crumbs on the floor, please!
|
Bitte nicht rauchen!
| You are requested not to smoke!
|
Bitte räumen Sie den Tisch ab!
| Please clear the table!
|
Bitte schön.
| Here you are.
|
Bitte sehen Sie das Öl nach!
| Please check the oil!
|
Bitte seien Sie pünktlich.
| Please be on time.
|
Bitte spenden Sie für ...
| Please donate sth. to (for) ...
|
Bitte treten Sie ein!
| Please come in!
|
Bitte um Bestätigung.
| Please confirm!
|
Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
| Please refrain from smoking!
|
Bitte voll tanken!
| Fill it up, please!
|
Bitte volltanken!
| Fill up the tank, please!
|
Bitte vortreten.
| Please step forward.
|
Bitte warten Sie einen Augenblick!
| Please wait a little!
|
bitte wenden -b.w.-
| please turn over -PTO
p.t.o.-
|
Bitte wiederholen Sie das!
| Could you please repeat that?
|
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
| Dinner is served.
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| request
|
Bitte, nehmen Sie Platz!
| Have a seat, please!
|
Bitte, reichen Sie mir das Brot.
| Please pass the bread.
|
bitten
| to please
|
bitten (um)
betteln (um)
erbetteln {vt}
| to beg (for)
|
bitten (um)
fragen (nach)
erfragen
fordern {vt}
| to ask (for)
|
Bitten Sie ihn hereinzukommen!
| Ask him in!
|
Bitten Sie sie herein.
| Ask her in.
|
Bitten {n}
| pleading
|
Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
| requests
|
bitten {vi}
| to sue
|
bitten {vt}
| to pray
|
bitten
erbitten
ersuchen {vt}
| to request
|
bittend
| praying
|
bittend
| appellative
|
bittend {adv}
| appellatively
|
bittend
bettelnd
erbettelnd
| begging
|
bittend
erbittend
ersuchend
| requesting
|
bittend
ersuchend
| petitioning
|
bittend
fragend
erfragend
fordernd
| asking
|
bitter (Armut) {adj}
| abject
|
bitter {adj}
| bitter
|
bitter {adv}
| bitterly
|
bitter {adv}
| acrimoniously
|
bitterböse {adj}
| very angry
|
bittere Tränen weinen
| to weep bitter tears
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| acrimony
|
Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
| bitterness
|
bitterlich {adj}
| slightly bitter
|
Bittermandel {f}
| bitter almond
|
Bittersalz {n} [min.]
| bitter salt
epsomite
|
Bitterschokolade {f}
| dark chocolate
|
Bitterspat {m} [min.]
| magnesite
|
Bitterstoff {m}
| bitter substance
|
Bitterstoffe {pl}
| bitter substances
|
bittersüß {adj}
| bittersweet
|
Bittgebet {n}
| invocation
|
Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
| petition
|
Bittgesuche {pl}
Gesuche {pl}
Bitten {pl}
Petitionen {pl}
Anträge {pl}
Bittschriften {pl}
| petitions
|
Bittsteller {m}
| applicant
|
Bittsteller {m}
| suppliant
|
Bittsteller {m}
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
Kläger {m}
| petitioner
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| supplicant
|
Bittsteller {pl}
| applicants
|
Bittsteller {pl}
| suppliants
|
Bitumen {m}
| bitumen
bituminous earth
|
Bitumen {n}
Erdpech {n}
| bitumen
|
Bitumenanstrich {m}
| bituminous coat
|
Bitumenbahn {f}
| bituminous sheeting
|
Bitumenemulsion {f}
| asphaltic emulsion
|
bitumenhaltiger Sandstein
| asphaltic sandstone
|
Bitumenholzfaserplatte {f}
| asphalttreated chipboard
|
Bitumenkaltanstrich {m}
| cold asphaltic coating
|
Bitumenkies {m}
| asphalt-coated gravel
|
Bitumenkocher {m}
| bitumen heating tank
|
Bitumenpapier {n}
| asphalt-saturated paper
|
Bitumenpappe {f}
| bituminized felt
|
Bitumenschweißbahn {f}
| asphalt sheeting
|
bituminös {adj}
| bituminous
|
bituminöser Kalkstein
| bituminous limestone
|
Bitversatz {m}
Schräglauf {m}
| skew
|
bitweise {adj}
| bit by bit
|
Bitzelle {f}
| bit-cell
|
bivalent
| two-condition
|
bivalent
zweiwertig {adj}
| bivalent
|
Biwak {m}
Beiwacht {f}
| bivouac
|
biwakieren
| to bivouac
|
biwakierend
| bivouacking
|
biwakiert
| bivouacked
|
Biwaks {pl}
| bivouacs
|
bizarr {adv}
| bizarrely
|
bizarr {m}
| trippy [Br.] [slang]
|
bizarr
skurril {adj}
| bizarre
|
Bizarrerie {f}
| bizarreness
|
Bizeps {pl} [anat.]
| biceps
|
Blabla {n} [ugs.]
| blah
blah-blah [coll.]
|
Blackbox {f}
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)
| black box
|
Blackout {m}
Aussetzer {m}
zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses
Erinnerungslücke {f}
| blackout
|
Blähbeton {m} [constr.]
| expended concrete
gas concrete
|
blähen (Kohle) [min.]
| to swell
|
blähen {vi}
| to expand
to inflate
|
blähen
aufblähen {vt}
| to swell {swelled
swollen, swelled}
|
blähend
| expanding
inflating
|
blähend {adj}
| flatulent
|
blähend
aufblähend
| swelling
|
blähend
aufblasend
| ballooning
|
Blähsucht {f} [med.]
| flatulency
|
bläht auf
| inflates
|
blähte auf
| inflated
|
Blähung {f}
Flatulenz {f} [med.]
| flatulence
wind
|
Blähungen {pl}
| flatulences
|
Blakeameisenpitta [ornith.]
| Chestnut Antpitta
|
blamieren
| to disgrace
|
blamieren
| to stultify
|
blamierend
| stultifying
|
blamiert
| stultified
|
blamiert
| stultifies
|
blamierte
| stultified
|
blanchieren {vt} [cook.]
| to blanch
|
blanchierend
| blanching
|
blanchiert
| blanched
|
blanchiert
| blanches
|
blanchierte
| blanched
|
Blancoabtretung {f}
Blancozession {f}
| assignment in blank
|
blank geputzt
blank gerieben
poliert
| furbished
|
blank putzen
blank reiben
polieren {vt}
| to furbish
|
blank putzend
blank reibend
polierend
| furbishing
|
blank
glänzend
sauber {adj}
| shiny
shining
|
blank
leer {adj}
| blank
|
Blankdraht {m}
| bare wire
|
Blankglühen {n}
| bright annealing
|
Blanking-System {n} [mach.]
| blanking system
|
Blankoabtretung {f}
| transfer in blank
|
Blankoakzept {n}
| acceptance in blank
blank acceptance
|
Blankoannahme {f}
| acceptance in blank
|
Blankoindossament {n} [fin.]
| blank endorsement
endorsement in blank
general endorsement
|
Blankokredit {m} [fin.]
| blank credit
credit in blank
|
Blankokredite {pl}
| blank credits
credits in blank
|
Blankoscheck {m} [fin.]
| blank cheque [Br.]
blank check [Am.]
|
Blankoschecks {pl}
| blank cheques
blank checks
|
Blankovollmacht {f}
| full discretionary power
|
Blanksammelschiene {f} [electr.]
| bare busbar
|
Blankstahl {m}
| bright steel
|
Blas {m} (eines Wals) [zool.]
| blow (of a whale)
spout (of a whale)
|
Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]
| Angolan Cisticola
|
Blaßbauchbülbül {m} [ornith.]
| Olivaceous Bearded Bulbul
|
Blaßbürzelsegler {m} [ornith.]
| Pale-rumped Swift
|
Bläschen {n}
| bleb
|
Bläschen {n}
| small blister
|
Bläschen {n}
kleine Blase
| vesicle
|
Bläschen {pl}
| blebs
|
Bläschen {pl}
| vesicles
|
Blase {f} (Sprech-)
| balloon
|
Blase {f} [anat.]
| bladder
|
Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
| blister
|
Blase {f}
Luftblase {f}
| bubble
|
Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
| flaw
|
Blasebalg {m}
Faltenbalg {m}
| bellow
pair of bellows
bag bellow
|
Blasebalgtasche {f} [textil.]
| bellows pocket
|
Blasebalgtaschen {pl}
| bellows pockets
|
blasen
| to toot
|
Blasen bekommen
Blasen werfen
| to blister
|
Blasen gezogen
| vesicated
|
Blasen hervorgerufen
| blistered
|
Blasen hervorrufen auf
Blasen ziehen
Blasen werfen
| to blister
|
Blasen ziehen
| to vesicate
|
Blasen ziehend
| vesicating
|
Blasen {pl}
| bladders
|
Blasen {pl}
| bubbles
|
Blasen {pl}
Brandblasen {pl}
| blisters
|
Blasen...
| cystic
|
blasen
pusten
schnaufen {vi}
| to blow {blew
blown}
|
Blasenalgen {pl} (Valonia spp.)
| valonia
bubble alge
|
Blasenanemone {f}
Knubbelanemone {f} (Entacmaea quadricolor) [zool.]
| bubble anemone
bubble tip anemone
bulb anemone
|
Blasenbildung {f}
| blistering
|
Blasenbildung {f}
| bloating
lumps
|
blasend
| tooting
|
blasend
| whiffing
|
blasend
pustend
schnaufend
| blowing
|
Blasenentzündung {f} [med.]
| cystitis
|
blasenfrei {adj}
| non-porous
|
Blasenhals {m} [anat.]
| neck of the bladder
|
Blasenhirn {n}
Hydranenzephalie {f} [med.]
| vesicular brain
hydranencephaly
|
Blasenkapazität {f} [anat.]
| vesical capacity
bladder capacity
|
Blasenkatheter {m} [med.]
| urinal catheter
|
Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.]
| bubble coral
|
Blasenleiden {n} [med.]
| bladder trouble
|
Blasenpunktion {f} [med.]
| puncture of the bladder
|
Blasenruptur {f}
Einriss der Harnblasenwand [med.]
| vesical rupture
|
Blasenschließmuskel {m} [anat.]
| bladder sphincter
|
Blasenschnitt {m}
Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.]
| cystotomy
|
Blasensieden {n}
| bulk boiling
|
Blasenspeicher {m} [comp.]
| bubble storage
|
Blasenspeicherstörungen {pl} [med.]
| urine storage disorder
|
Blasenspiegel {m}
Zystoskop {n} [med.]
| cystoscope
|
Blasensprung {m} [med.]
| amniorrhexis
rupture of the (fetal) membranes
|
Blasenspülung {f} [med.]
| vesicoclysis
bladder irrigation
|
Blasenstarre {f} [med.]
| rigidity of the bladder
|
Blasenstein {m}
Harnstein {m}
Harnkonkrement {n} [med.]
| bladder stone
urinary calculus
|
Blasensteine {pl}
Harnsteine {pl}
Harnkonkremente {pl}
| bladder stones
urinary calculusses
|
Blasensteinschnitt {m}
Lithozystotomie {f} [med.]
| lithocystotomy
|
Blasentamponade {f} [med.]
| vesical tamponade
|
Blasentang {m} [bot.]
| fucus
bladder wrack
|
Blasentee {m}
harntreibender Tee [med.]
| diuretic tea
|
Blasentenesmus {m}
Harndrang {m}
| vesical tenesmus
|
Blasentraining {n}
| bladder cycling
|
Blasentumor {m} [med.]
| bladder tumor
vesical tumor
|
Blasentumoren {pl}
| bladder tumors
vesical tumors
|
Blasenvarizen {pl} [med.]
| vesical varicosis
|
Bläser {m}
| blower
|
Bläser {m} [mus.]
| wind player
|
Bläser {pl}
| blowers
|
Bläserdampf {m} [mach.]
| sootblowing steam
|
Bläsernothandbedienung {f} [mach.]
| sootblower crankhandle for emergency retraction
|
Bläserquintett {n} [mus.]
| wind quintet
|
Bläsersteuerung {f} [mach.]
| sootblower control
|
Bläserstrangventil {m} [mach.]
| sootblower sectioning valve
|
Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]
| sootblower retract mechanism
|
Bläservorschublänge {f} [mach.]
| sootblower stroke length
|
Blasformen {n}
Extrusionsblasen {n} [techn.]
| blow moulding [Br.]
blow molding [Am.]
|
Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]
| St Lucia Black Finch
|
Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Pale-footed Shearewater
|
Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]
| Pale-footed Swallow
|
Blaßfußtöpfer {m} [ornith.]
| Pale-legged Hornero
|
Bläßgans {f} [ornith.]
| Greater White-fronted Goose (Anser albifrons)
|
Bläßhuhn {n} [ornith.]
| Eurasian Coot (Fulica atra)
Coot
Black Coot
|
blasiert
| blase
|
blasig {adj}
| bubbly
|
Blasinstrument {n} [mus.]
| wind instrument
|
Blasinstrumente {pl}
| wind instruments
the brass
|
Blaskapelle {f}
| brass band
|
Blaßkehltimalie {f} [ornith.]
| Mountain Wren Babbler
|
Blaßkehltyrann {m} [ornith.]
| Pale-throated Flycatcher
|
Blaskopf {m} [mach.]
| sootblower lance tip
|
Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]
| Bamboo Woodpecker
|
Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Pale-headed Brush Finch
|
Blaßkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
| Pectoral-patch Cisticola
|
Blasköpfe {pl}
| sootblower lance tips
|
Blaßkopfkuckuck {m} [ornith.]
| Buff-headed Coucal
|
Blaßkopfnonne {f} [ornith.]
| Pallid Finch
|
Blaßkopfrosella [ornith.]
| Pale-headed Rosella
|
Blaßkuckuck {m} [ornith.]
| Pallid Cuckoo
|
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
| blowhole (of a whale or a dolphin)
|
Blasmusik {f} [mus.]
| music for brass instruments
playing of a brass band
|
Blasphemie {f}
Gotteslästerung {f}
| blasphemy
|
blasphemisch
lästernd {adj}
| blasphemous
|
Blaßraupenfänger {m} [ornith.]
| Pale Cicadabird
|
Blasrohr {n}
| sootblower lance
|
Blasrohr {n} (Waffe)
| blowpipe
blowgun
|
Blasrohr {n} [techn.]
| blast pipe
|
Blasrohre {pl}
| blowpipes
blowguns
|
Blasrohre {pl}
| sootblower lances
|
Blasrohre {pl}
| blast pipes
|
blass ausgesehen
| looked pale
|
blass aussehen
| to look pale
|
blass aussehend
| looking pale
|
blass geworden
erblichen
| turned pale
grown pale
paled
|
blass vor Schrecken
| pale with fear
|
blass werden
erblassen
| to turn pale
to grow pale
to pale
|
blass werdend
erblassend
| turning pale
growing pale
paling
|
blass {adv}
| wanly
|
blass {adv}
| palely
|
blass
bleich {adj}
| wan
|
blass
kränklich {adj}
| peaky [Br.]
|
blassblau {adj}
| hazy blue
|
Blaßschnabel-Ameisenpitta [ornith.]
| Pale-billed Antpitta
|
Blaßschnabeltoko [ornith.]
| Pale-billed Hornbill
|
Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.]
| Pale-billed Hornero
|
Blaßschopfspecht {m} [ornith.]
| Pale-crested Woodpecker
|
Blässe {f}
| paleness
|
Blässe {f}
| pallidness
|
Blässe {f}
| pallor
|
Blässe {f}
| wanness
|
blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
| primrose
|
blässlich
| palish
|
blässlich {adv}
| pallidly
|
blässlich
bleich
fahl
farblos {adj}
| sallow
|
Blaßspötter {m} [ornith.]
| Eastern Olivaceous Warbler (Hippolais pallida)
|
blassrosa {adj}
| pinkish
|
Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]
| Pale-vented Thrush
|
Blaßstirnkauz {m} [ornith.]
| Buff-fronted Owl
|
Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]
| Pale-fronted Negro Finch
|
bläst
| toots
|
bläst
| whiffs
|
bläst auf
| bloats
|
bläst auf
| inflates
|
Blastem {n} [med.]
| blastema
|
Blastese {f} [min.]
| blastesis
|
Blastzelle {f} [anat.]
| blast cell
|
Blastzellen {pl}
| blast cells
|
Blasversatz {m} [682.4+] [techn.]
| pneumatic stowing
|
Blasversatzverfahren {n} [682.4+] [techn.]
| pneumatic packing
pneumatic filling
pneumatic stowing
|
Blaswinkel {m} [mach.]
| blowing sweep
|
Blatt {n}
| fault surface
fault plane
|
Blatt {n} (an einer Kappe)
| notch
|
Blatt {n} [geol.]
| strike-slip fault
|
Blatt {n}
Bogen {m}
| sheet
|
Blatt {n}
Laubblatt {n} [bot.]
| leaf
|
Blatt {n}
Türflügel {m}
Flügel {m} (Tür)
| leaf
|
Blattabdruck {m} [geol.]
| lithophyl
imprint of a leaf
leaf impression
|
blattartig
| foliaceous
|
Blattaufbau {m}
| sheet construction
|
Blattbildung {f}
| foliation
|
Blattbildungen {pl}
| foliations
|
Blättchen {n}
| leaflet
|
Blättchen {n}
| scale
flake
lamella
|
Blättchen {pl}
| scales
flakes
lamellas
|
Blättchen {pl}
| leaflets
|
Blattdünger {m}
| foliar fertilizer
|
Blätter getrieben
| foliated
|
Blätter treiben {vt} [bot.]
| to foliate
|
Blätter treibend
| foliating
|
Blätter {pl}
| sheets
|
Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
| leaves
|
Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
| leaves
|
blättere
| skim through
|
blätterlos
| leafless
|
blättern Sie um
| turn the page
|
Blättern {n}
| page turning
|
blättern
schmökern
| to browse
|
blätternd
| skimming through
|
Blätterpilz {m} [biol.]
| gill fungus
agaric
|
Blätterpilze {pl}
| gill fungi
|
blättert
| skims through
|
blätterte
| skimmed through
|
Blätterteig {m} [cook.]
| puff pastry
flaky pastry
|
Blätterung {f}
| foliation
|
Blattfeder {f}
| leaf spring
laminated spring
|
Blattfedern {pl}
| leaf springs
laminated springs
|
Blattform {f} [bot.]
| leaf shape
|
Blattformen {pl}
| leaf shapes
|
Blattgelatine {f} [cook.]
| gelatin leaves
|
blattgespielt
| sight-read
|
Blattgold {n}
Schlaggold {n}
| beatgold
beat gold
|
Blattgröße {f}
| sheet size
|
Blattgrund {m} [bot.]
| leaf node
|
Blattknospe {f} [bot.]
| leaf bud
|
Blattknospen {pl}
| leaf buds
|
Blattkrankheit {f} [bot.]
| leaf disease
|
Blattkrankheiten {pl}
| leaf diseases
|
Blattlaus {f} [zool.]
| greenfly
aphid
plant louse
|
Blattläuse {pl}
| greenflies
aphids
plant lice
|
Blattnarbe {f}
| leaf scar
|
Blattnarben {pl}
| leaf scars
|
Blattnerv {m}
Blattader {f}
Blattrippe {f} [bot.]
| leaf vein
|
Blattnervatur {f}
Blattaderung {f} [bot.]
| leaf venation
|
Blattnerven {pl}
Blattader {pl}
Blattrippen {pl}
| leaf veins
|
Blattpflanze {f} [bot.]
| foliate plant
|
Blattpflanzen {pl}
| foliate plants
|
Blattrand {m} [bot.]
| leaf margin
|
Blattränder {pl}
| leaf margins
|
blättrig
| petalled
|
blättrig {adj}
| leaflike
foliated
foliaceous
laminated
lammelar
flaky
|
blättriger Bruch
| lamellar fracture
|
Blattsalat {m} [bot.] [cook.]
| green salad
leaf salad
|
Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
| sheath
|
Blattschreiber {m}
Seitendrucker {m}
| page printer
|
Blattsingen {n} [mus.]
| sight-singing
|
Blattspiel {n} [mus.]
| sight-reading
|
blattspielen {vt} [mus.]
| to sight-read
|
blattspielend
| sight-reading
|
Blattspinat {m} [bot.] [cook.]
| leaf spinach
|
Blattspitze {f}
| leaf point
|
Blattstärke {f} (Papier)
| web density
|
Blattstiel {m} [bot.]
| leaf stalk
|
Blattstiele {pl}
| leaf stalks
|
Blattstruktur {f} [bot.]
| leaf structure
|
Blattstrukturen {pl}
| leaf structures
|
Blattvergoldung {f}
| leaf gilding
|
Blattverlust {m}
Nadelverlust {m} [bot.]
| foliage loss
|
Blattverstellstange {f} [aviat.]
| link assy
|
Blattvorschub {m}
| sheet feed
bill feed
|
Blattwerk {n}
Laub {n}
Blätter {pl}
Belaubung {f}
| foliage
leaves {pl}
|
Blattzählung {f}
| sheet counting
|
blau vor Kälte
| blue with cold
|
blau {adj}
| blue
|
Blau {n}
| blue
|
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)
| cyano (bacteria)
blue-green algae
|
Blauammer {f} [ornith.]
| Fokien Blue Bunting
|
Blauastrild {m} [ornith.]
| Cordon-Bleu
|
Blauaugenscharbe {f} [ornith.]
| Blue-eyed Cormorant
|
blauäugig {adj}
| blue eyed
|
Blaubarsch {m}
Schnapper {m} [zool.]
| Bluefish
|
Blaubarsche {pl}
Schnapper {pl}
| Bluefishes
|
Blaubart-Blattvogel {m} [ornith.]
| Lesser Green Leafbird
|
Blaubartamazone {f} [ornith.]
| Festive Amazon
|
Blaubartspint {m} [ornith.]
| Blue-beared Bee Eater
|
Blaubarttangare {f} [ornith.]
| Blue-whiskered Tanager
|
Blaubauchpapagei {m} [ornith.]
| Purple-bellied Parrot
|
blaubleibender Covellin
| blue-remaining covellite
|
blaublütig {adj}
| blue-blooded
|
Blaubrillenbülbül {m} [ornith.]
| Blue-wattled Bulbul
|
Blaubrust-Paradieselster {f} [ornith.]
| Huon Bird of Paradise
|
Blaubrust-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Blue-breasted Wren
|
Blaubrustamazilie {f} [ornith.]
| Blue-chested Hummingbird
|
Blaubrustfischer {m} [ornith.]
| Dwarf River Kingfisher
|
Blaubrustpipra [ornith.]
| Swallow-tailed Manakin
|
Blaubrustschnäpper {m} [ornith.]
| Pale Niltava
|
Blaubrustspint {m} [ornith.]
| Blue-breasted Bee Eater
|
Blaubrusttangare {f} [ornith.]
| Gilt-edged Tanager
|
Blaubürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
| Mexican Parrotlet
|
Blaubürzelpipra [ornith.]
| Blue-rumped Manakin
|
Blaubürzelpitta [ornith.]
| Blue-backed Pitta
|
Blaucoua [ornith.]
| Blue Madagascar Coucal
|
blaue Flecke bekommen
| to bruise
|
Bläue {f}
| blueness
|
Blauelster {f} [ornith.]
| Azure-winged Magpie
|
blauer
| bluer
|
blauer Brief [ugs.]
Kündigungsschreiben {n}
Kündigungsmitteilung {f}
| pink slip [coll.]
|
blauer Dunst [übtr.]
| sheer invention
|
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
| blue gourami
|
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
| three-spotted gourami
|
Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]
| congo tetra
|
blauer Korund
| sapphire
|
Blauer Ohrfasan {m} [ornith.]
| Blue Eared-Pheasant
|
blauer Quarz
| sapphire quartz
|
Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}
Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]
| purple tang
|
blauer Spinell
| blue spinel
|
Blaues Band
| blue ribband
blue riband
|
blaues Blut [übtr.]
| blue blood [fig.]
|
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]
| blue reef chromis
|
Blaufarbstoff {m}
| woad
|
Blaufärbung {f}
| blue colour
blue coloration
blueness
|
Blaufäule {f}
| blue stain
|
Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)
| common whitefish
|
Blaufilter {m} [photo.]
| blue filter
|
Blaufilter {pl}
| blue filters
|
Blauflecktangare {f} [ornith.]
| Glaucous Tanager
|
Blauflöter {m} [ornith.]
| Lowland Rail Babbler
|
Blauflügel-Blattvogel {m} [ornith.]
| Blue-winged Leafbird
|
Blauflügel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
| Blue-winged Parrotlet
|
Blauflügel-Waldsänger {m} [ornith.]
| Blue-winged Warbler
|
Blauflügelente {f} [ornith.]
| Blue-winged Teal (Anas discors)
|
Blauflügelgans {f} [ornith.]
| Blue-winged Goose
|
Blauflügelguan {m} [ornith.]
| Plain Chachalaca
|
Blauflügelhäherling {m} [ornith.]
| Blue-winged Laughing Thrush
|
Blauflügelkolibri {m} [ornith.]
| Great Sapphirewing
|
Blauflügelpirol {m} [ornith.]
| Western Black-headed Oriole
|
Blauflügelpitta [ornith.]
| Moluccan Pitta
|
Blauflügelrötel {m} [ornith.]
| East Coast Akelat
|
Blauflügelsiva [ornith.]
| Blue-winged Minla
|
Blauflügeltangare {f} [ornith.]
| Black-headed Tanager
|
Blaufränkisch {m}
Lemberger {m} (Rebsorte)
| Lemberger
|
Blaufußtölpel {m} [ornith.]
| Blue-footed Booby
|
Blaugelber Herzogfisch {m}
Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.]
| bicolor (dwarf) angel
|
blaugrün {adj}
mattgrüner bis graublauer Farbton
| glaucous
|
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}
Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]
| blue girdled angel
|
Blauhäher {m} [ornith.]
| Blue Jay
|
Blauhals-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Blue-necked Jacamar
|
Blauhalspapagei {m} [ornith.]
| Blue-collared Parrot
|
Blauhaubenschnäpper {m} [ornith.]
| Blue Flycatcher
|
Blauhelm {m} [pol.] [mil.]
| blue beret
blue helmet
|
Blauhelme {pl}
| blue berets
blue helmets
|
Blaukäppchen {n} [ornith.]
| Blue-crowned Lory
|
Blaukappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Blue-capped Fruit Dove
|
Blaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Blue-capped Puffleg
|
Blaukappenamazone {f} [ornith.]
| Lilac-crowned Amazon
|
Blaukappenflöter {m} [ornith.]
| Blue-capped Babbler
|
Blaukappenhäher {m} [ornith.]
| Azure-hooded Jay
|
Blaukappenorganist {m} [ornith.]
| Blue-hooded Euphonia
|
Blaukappenpipra [ornith.]
| Caerulean-capped Manakin
|
Blaukappentangare {f} [ornith.]
| Red-necked Tanager
|
Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.]
| African Green Broadbill
|
Blaukehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
| Western Bluebird
|
Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Plain-backed Sunbird
|
Blaukehlchen {n} [ornith.]
| Bluethroat (Luscinia svecica)
|
Blaukehlguan {m} [ornith.]
| Blue-throated Piping Guan
|
Blaukehlhäher {m} [ornith.]
| White-collared Jay
|
Blaukehlkolibri {m} [ornith.]
| Sapphire-throated Hummingbird
|
Blaukehlmotmot [ornith.]
| Blue-throated Motmot
|
Blaukehlmusketier {n} [ornith.]
| Blue-throated Starfrontlet
|
Blaukehlnymphe {f} [ornith.]
| Blue-throated Hummingbird
|
Blaukehlroller {m} [ornith.]
| Blue-throated Roller
|
Blaukehlschnäpper {m} [ornith.]
| Blue-throated Niltava
|
Blaukinnelfe {f} [ornith.]
| Blue-chinned Sapphire
|
Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.]
| Pitta-like Ground Roller
|
Blaukopf-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Blue-headed Fantail
|
Blaukopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-headed Fruit Dove
|
Blaukopf-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Cameroun Blue-headed Sunbird
|
Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
| Blue-headed Redstart
|
Blaukopf-Torpedobarsch {m}
Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]
| blue head tilefish
|
Blaukopfamazilie {f} [ornith.]
| Red-billed Azurecrown
|
Blaukopfamazone {f} [ornith.]
| Red-necked Amazon
|
Blaukopfara {m} [ornith.]
| Blue-headed Macaw
|
Blaukopfastrild {m} [ornith.]
| Blue-capped Cordon-Bleu
|
Blaukopfpitpit {m} [ornith.]
| Blue Dacnis
|
Blaukopfsaphir {m} [ornith.]
| Blue-headed Sapphire
|
Blaukopftaube {f} [ornith.]
| Blue-headed Wood Dove
|
Blaukopftimalie {f} [ornith.]
| Beautiful Sibia
|
Blaukrönchen {n} [ornith.]
| Blue-crowned Hanging Parrot
|
Blaulappenhokko {m} [ornith.]
| Blue-billed Curassow
|
Blaulatzsittich {m} [ornith.]
| Blue-throated Conure
|
bläulich
| bluey
|
bläulich {adj}
| bluish
|
blaumachen [ugs.]
schwänzen
| to skive
to be on the skive [Br.]
|
blaumachen {vi} [ugs.]
| to skip work
|
Blaumantel-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
| Cape Crested Flycatcher
|
Blaumeise {f} [ornith.]
| Blue Tit (Cyanistes caeruleus)
|
Blaumerle {f} [ornith.]
| Blue Rock Thrush (Monticola solitarius)
|
Blaumückenfänger {m} [ornith.]
| Blue-grey Gnatcatcher
|
Blaunachtigall [ornith.]
| Siberian Blue Robin
|
Blaunacken-Mausvogel {m} [ornith.]
| Blue-naped Mousebird
|
Blaunackenpapagei {m} [ornith.]
| Blue-naped Parrot
|
Blaunackenpitta [ornith.]
| Blue-naped Pitta
|
Blaunoddi {m} [ornith.]
| Blue-grey Noddy
|
Blauohr-Bartvogel {m} [ornith.]
| Blue-eared Barbet
|
Blauohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| Blue-faced Honeyeater
|
Blauohrliest [ornith.]
| Sulawesi Blue-eared Kingfisher
|
Blauparadiesvogel {m} [ornith.]
| Blue Bird of Paradise
|
Blaupauspapier {n}
| blue-print paper
|
Blaupitta [ornith.]
| Blue Pitta
|
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]
| blue dot jawfish
|
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]
| blue spot butterfly
|
Blauquarz {m} [min.]
| amethystine quartz
|
Blauracke {m} [ornith.]
| European Roller (Coracias garrulus)
|
Blauregen {m} [bot.]
| wisteria
|
Blaureiher {m} [ornith.]
| Little Blue Heron
|
Blauringtaube {f} [ornith.]
| White-fronted Dove
|
Blaurücken-Bergtangare {f} [ornith.]
| Hooded Mountain Tanager
|
Blaurücken-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Blue Fantail
|
Blaurücken-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Blue-mantled Thronbill
|
Blaurücken-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Blue-backed Conebill
|
Blaurücken-Waldsänger {m} [ornith.]
| Black-throated Blue Warbler
|
Blaurückenturako {m} [ornith.]
| Crested Turaco
|
Blausäure {f}
| prussic acid
|
Blausäure {f} [chem.]
| hydrocyanic acid
|
Blauscheitellori {m} [ornith.]
| Purple-crowned Lorikeet
|
Blauscheitelmotmot [ornith.]
| Blue-crowned Motmot
|
Blauscheitelorganist {m} [ornith.]
| Blue-crowned Chlorophonia
|
Blauscheitelpipra [ornith.]
| Blue-crowned Manakin
|
Blauscheiteltrogon {m} [ornith.]
| Blue-crowned Trogon
|
Blauschenkellori {m} [ornith.]
| Blue-thighed Lory
|
Blauschimmelkäse {m} [cook.]
| blue cheese
|
Blauschlick {m} [min.]
| blue mud
|
Blauschmätzer {m} [ornith.]
| Blue-fronted Callene
|
Blauschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Black-banded Woodcreeper
|
Blauschnabeltyrann {m} [ornith.]
| Blue-billed Black Tyrant
|
Blauschnäpper {m} [ornith.]
| Blue & White Flycatcher
|
Blauschulterrötel {m} [ornith.]
| Blue-shouldered Robin Chat
|
Blauschultertangare {f} [ornith.]
| Black & Gold Tanager
|
Blauschwalbe {f} [ornith.]
| Southern Martin
|
Blauschwanz {m} [ornith.]
| Red-flanked Bluetail (Tarsiger cyanurus)
|
Blauschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Blue-tailed Imperial Pigeon
|
Blauschwanzamazilie {f} [ornith.]
| Blue-tailed Hummingbird
|
Blauschwanzeremit {m} [ornith.]
| White-whiskered Hermit
|
Blauschwanzpitta [ornith.]
| Blue-tailed Pitta
|
Blauschwanzsittich {m} [ornith.]
| Emerald-collared Parakeet
|
Blauschwanzsylphe {f} [ornith.]
| Blue-tailed Sylph
|
Blauschwanztrogon {m} [ornith.]
| Blue-tailed Trogon
|
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
Kennedys Zwergkaiserfisch {m}
Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]
| coral beauty
|
Blauschwingen-Bergtangare {f} [ornith.]
| Blue-winged Mountain Tanager
|
Blauspottdrossel {f} [ornith.]
| Blue Mockingbird
|
Blausteißsittich {m} [ornith.]
| Pearly Conure
|
Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
| African Jacana
|
Blaustirn-Blattvogel {m} [ornith.]
| Blue-masked Leafbird
|
Blaustirn-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Bluish-fronted Jacamar
|
Blaustirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.]
| Blue-fronted Lancebill
|
Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
| San Cristobal Mountain Rail
|
Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Sapphire-vented Puffleg
|
Blaustirnamazone {f} [ornith.]
| St Lucia Amazon
|
Blaustirneupherusa [ornith.]
| Oaxaca Hummingbird
|
Blaustreifen-Falterfisch {m}
Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]
| blue stripe butterfly
|
Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]
| catalina goby
|
Blaustrumpf {m}
| bluestocking
|
Blausturmvogel {m} [ornith.]
| Blue Petrel
|
Blautanne {f} [bot.]
| blue spruce
Colorado spruce
|
Blauton {m} [min.]
| blue clay
|
Blautrappe {f} [ornith.]
| Blue Bustard
|
Blautukan {m} [ornith.]
| Grey-breasted Mountain Toucan
|
Blauvanga [ornith.]
| Blue Vanga
|
Blauverschiebung {f} [astron.]
| blueshift
|
Blauwangen-Bartvogel {m} [ornith.]
| Blue-throated Barbet
|
Blauwangen-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Blue-cheeked Flowerpecker
|
Blauwangenspint {m} [ornith.]
| Blue-cheeked Bee-eater (Merops persicus)
|
Blauwürgerling {m} [ornith.]
| Bluish-slate Antshrike
|
Blauzügelarassari {m} [ornith.]
| Groove-billed Toucanet
|
Blazer {m}
Klubjacke {f}
Sportjacke {f}
| blazer
|
Blech 6mm dick
| plate 6mm thick
|
Blech auf Dopplung schallen
| plate is to be sounded on lamination
|
Blech {n}
Walzblech {n} (bis 5 mm)
| sheet metal
sheet
sheet of metal
|
Blechabdeckung {f}
| sheet covering
|
Blechabräumer {m} [techn.]
| tray disposition point
|
Blechanker {m}
| sheet anchor
|
Blechanker {pl}
| sheet anchors
|
Blechanschluss {m}
| sheet metal flashing
|
Blecharbeiten {pl}
| sheetmetal work
|
Blechbearbeitung {f}
| shaping of sheet
|
Blechbeule {f}
| dent
|
Blechbeulen {pl}
| dents
|
Blechbläser {m} [mus.]
| brass
|
Blechblasinstrument {n}
Blechinstrument {n} [mus.]
| brass instrument
|
Blechblasinstrumente {pl}
| brass instruments
|
Blechdeckung {f} [constr.]
| sheet roofing
|
Blechdicke {f}
| thickness of plate
|
Blechdose {f}
| tin can
|
Blechdosen {pl}
| tin cans
|
Bleche {pl}
| plates
|
Bleche {pl}
Walzbleche {pl}
| sheets
sheets of metal
|
Blecheimer {m}
| metal bucket
|
Blecheimer {pl}
| metal buckets
|
Blecheinlage {f}
| metal insert
|
blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen)
| to shell out
to plonk down
to cough up
to fork out [coll.]
|
blechend
| shelling out
plonking down
coughing up
forking out
|
blechern {adj}
| tinny
|
Blechgeschirr {n}
| tinware
|
Blechhaube {f}
| sheet metal cover
|
Blechhauben {pl}
| sheet metal covers
|
Blechhaut {f} [mach.]
| stell skin
|
Blechkiste {f}
| junker
wreck
jalopy
tin lizzy
flivver
|
Blechkisten {pl}
| junkers
|
Blechkompensator {m} [mach.]
| metallic expansion joint
|
Blechkompensatoren {pl}
| metallic expansion joints
|
Blechlasche {f}
| metal butt strap
|
Blechlaschen {pl}
| metal butt straps
|
Blechlawine {f} [übtr.]
| solid line of cars
|
Blechlawinen {pl}
| solid lines of cars
|
Blechmantel {m}
| steel jacket
|
Blechmäntel {pl}
| steel jackets
|
Blechmutter {f} [techn.]
| speed nut
|
Blechmuttern {pl}
| speed nuts
|
Blechnapf {m}
| tin bowl
|
Blechnäpfe {pl}
| tin bowls
|
Blechöse {f}
| sheet-metal eyelet
|
Blechösen {pl}
| sheet-metal eyelets
|
Blechpaket {n} [techn.]
| stack of sheets
bundle of laminations
|
Blechplatte {f}
| sheet
|
Blechschaden {m}
| car body damage
|
Blechschere {f}
| plate shears
|
Blechschmied {m}
| tinsmith
|
Blechschmiede {pl}
| tinsmiths
|
Blechschraube {f} [techn.]
| self-tapping screw
tapping screw
|
Blechschraube {f} [techn.]
| sheet-metal screw
|
Blechschrauben {pl}
| self-tapping screws
tapping screws
|
Blechschrauben {pl}
| sheet-metal screws
|
Blechstopfen {m}
| sheet-metal plug
|
Blechstopfen {pl}
| sheet-metal plugs
|
Blechteil {n}
| sheet metal part
|
Blechteile {pl}
| sheet metal parts
|
Blechteilfertigung {f}
| fabrication of sheet metal parts
|
Blechträger {m}
| plate girder
|
Blechträger {pl}
| plate girders
|
Blechtrommel {f} [mus.]
| tin drum
|
Blechtrommeln {pl}
| tin drums
|
Blechumformung {f}
| sheet forming
|
Blechunterlage {f}
| metal support
|
Blechverkleidung {f} [mach.]
| sheet metal cladding
sheet covering
sheet metal housing
|
Blei {n} [chem.]
| lead , plumbum
|
Blei-Borglasur {f}
| lead borosilicate glaze
|
Bleiämmerling {m} [ornith.]
| Plumbeous Sierra Finch
|
Bleiazid {n} [min.]
| lead azide
|
bleib!
| stay!
|
Bleibatterie {f}
| lead acid battery
|
Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.]
| Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
|
Bleibe {f}
| a place to stay
domicile
|
bleiben lassen
bleibenlassen [alt]
| to let alone
|
Bleiben Sie dran!
| Stay tuned!
|
Bleiben Sie sachlich!
| Stick to facts!
|
Bleiben Sie sitzen!
| Keep your seats!
|
bleiben {vi}
| to stay
|
bleiben {vi}
erwarten {vt}
| to abide {abode, abided
abode, abided}
|
bleiben
stehen bleiben
stehenbleiben [alt]
sich aufhalten
warten
| to stay
|
bleiben
verbleiben
übrig bleiben {vi}
| to remain
|
bleibend
| staying
|
bleibend
andauernd {adj}
| enduring
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| permanently
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| permanent
|
bleibend
dauernd
beständig {adj}
| abiding
|
bleibend
erwartend
| abiding
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| steady
|
bleibend
verbleibend {adj}
| remaining
|
bleibend
verbleibend
übrig bleibend
| remaining
|
bleibend
weilend {adj}
| staying
|
bleibende Dehnung
| permanent extension
permanent set
|
bleibende Eindrücke
| lasting impressions
permanent impressions
|
bleibende Erinnerungen
| enduring memories
|
bleibende Magnetisierung
| remanent magnetization
remanence
|
bleibende Regelabweichung
| offset
|
bleibender Eindruck
| lasting impression
permanent impression
|
bleibt
| abides
|
bleibt bestehen
dauert an
| remains
remains in force
persists
|
bleibt fern
| absents
|
Bleibt mutig!
| Remains courageous!
|
bleibt
verbleibt
| remains
|
Bleibussard {m} [ornith.]
| Plumbeous Hawk
|
bleich
| complexionless
|
bleich (vor)
blass (vor) {adj}
| pale (with)
|
bleich {adv}
| wanly
|
bleich
blass {adv}
| pallidly
|
Bleiche {f}
Entfärbung {f}
| bleaching
|
bleichecht {adj}
| bleach-resistant
|
bleichen {vt}
| to bleach
|
bleichen {vt} (von Pflanzen)
| to etiolate
|
bleichen
weiß machen
| to blanch
|
bleichend
| bleaching
|
bleichend
| etiolating
|
bleichend
weiß machend
| blanching
|
Bleicher {m}
Bleicherin {f}
| bleacher
|
Bleicherei {f}
Bleichplatz {m}
| bleachery
|
Bleichgesicht {n}
| paleface
|
Bleichgrad {m}
| degree of bleaching
|
Bleichmittel {n}
| bleach
bleaching agent
whitener
|
Bleichmittel {pl}
| bleaches
whiteners
|
Bleichromat {n} [chem.]
| lead chromate
|
Bleichschmätzer {m} [ornith.]
| Karoo Chat
|
Bleichsucht {n}
| anemia [Am.]
anaemia [Br.]
|
bleicht
| bleaches
|
bleicht
macht weiß
| blanches
|
bleichte
| bleached
|
bleichte
machte weiß
| blanched
|
Bleichung {f}
| bleaching
weather stain
|
Bleichungszone {f}
| bleached zone
|
Bleichungszonen {pl}
| bleached zones
|
bleiern
bleischwer {adj}
| leaden
heavy as lead
|
Bleierz {m} [min.]
| lead ore
|
bleifarben {adj}
| plumbeous
|
bleifarbener Achat
| phassachate
|
Bleifassung {f}
| leads
|
bleifrei (Benzin) {adj}
| unleaded
lead-free
|
bleifrei tanken
| to fill up unleaded (petrol
gas)
|
Bleifritte {f}
| lead frit
|
Bleigewicht {n}
Senker {m}
| plummet
|
Bleigießen {n}
| lead-pouring
pouring of molten lead
|
Bleigitter {n} für Akkumulatoren
| accumulator grid
|
Bleiglanz {m}
Galenit {m} [min.]
| lead glance
galena
galenite
plumbago
blue lead
|
Bleiglas {n}
| leaded glass
|
Bleiglasfenster {n}
| leaded window
|
Bleiglasfenster {pl}
| leaded windows
|
Bleiglasur {f}
| lead glaze
|
Bleiglasur {f} (roh
ungefrittet)
| Galena glaze
|
Bleiglätte {f}
Massicot {m} [min.]
| massicotite
massicot
plumbic ochre
|
bleigrau
fahl {adj}
| livid
|
bleihaltig {adj}
Blei enthaltend
| plumbiferous
lead-bearing
|
Bleikathode {f}
| lead cathode
|
Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.]
| Leaden Honeyeater
|
Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Plumbeous-crowned Tyrannulet
|
Bleilässigkeit {f}
| lead solubility
|
Bleimantel {m}
| lead sheath
lead jacket
|
Bleimäntel {pl}
| lead sheaths
lead jackets
|
Bleimennige {f}
| red lead
|
Bleimennige-Grundanstrich {m}
| red lead priming coat
|
Bleisatz {m}
| hot type
|
Bleistift {m}
Stift {m}
| pencil
|
Bleistifte {pl}
Stifte {pl}
| pencils
|
bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)
| terete
|
Bleistiftmine {f}
| pencil lead
lead
|
Bleistiftspitzer {m}
| pencil-sharpener
|
Bleistiftspitzer {pl}
| pencil-sharpeners
|
Bleistiftstumpf {m}
| stub of a pencil
|
Bleistiftstumpfe {pl}
| stubs of pencils
|
Bleivergiftung {f} [med.]
| lead poisoning
saturnism
plumbism
|
Bleiverkleidung {f}
| lead covering
|
Bleiverkleidungen {pl}
| lead coverings
|
Bleiweiß {n}
| white lead
|
Bleiwürgerling {m} [ornith.]
| Plumbeous Antshrike
|
Bleizucker {m}
Bleiacetat {n}
| lead acetate
sugar of lead
|
Blendbogen {m}
| blind arch
|
Blende {f}
| cover
panel
screen
|
Blende {f} (Erz) [min.]
| blende
|
Blende {f} [photo.]
| diaphragm
|
Blende {f}
Schirm {m}
Vorhang {m}
| blind
|
blenden (durch Licht)
| to dazzle
to bedazzle (by light)
|
Blenden {pl}
| covers
panels
screens
|
Blenden {pl}
Schirme {pl}
Vorhänge {pl}
| blinds
|
blenden
blind machen
verblenden {vt}
| to blind
|
blenden
glänzen
| to blare
|
blenden
täuschen
| to dazzle
|
Blendenbereich {m} [photo.]
| aperture speed range
|
blendend
| dazzling
bedazzling
|
blendend
blind machend
verblendend
| blinding
|
blendend
täuschend
| dazzling
|
Blendenschirm {m}
| gobo
|
Blendenschirme {pl}
| gobos
|
Blender {m}
| dazzler
|
Blender {m}
Blenderin {f}
| phoney
|
Blender {pl}
| dazzlers
|
blendet
| blinds
|
blendet ein
überlagert
| overlays
|
blendete
| blinded
|
blendete ein
überlagerte
| overlaid
|
blendfrei {adj}
| anti-glare
|
blendfrei
nicht blendend {adj}
| non-dazzle
dazzle-free
|
Blendfreiheit {f}
| nonglaring
|
Blendlicht {n}
blendendes Licht
| glare
|
Blendmauer {f} [constr.]
| facing wall
screen wall
|
Blendmauern {pl}
| facing walls
screen walls
|
Blendschutz...
| antidazzle
|
Blendschutzfilter {m}
| anti-dazzle filter
|
Blendschutzfilter {pl}
| anti-dazzle filters
|
Blendschutzschild {n}
| anti-glare shield
|
Blendschutzschilde {pl}
| anti-glare shields
|
Blendung {f}
| glare
|
Blendung {f}
| dazzling
|
Blendwirkung {f}
| dazzling effect
|
Blepharitis {f}
Augenlidentzündung {f} [med.]
| blepharitis
eyelid inflammation
|
Blewittkauz {m} [ornith.]
| Forest Owl
|
Blick auf Stifteinsatz
| face view of pin insert
|
Blick in die Zukunft!
| Look to the future!
|
Blick {m}
| look
|
Blick {m}
| vista
|
Blicke {pl}
| vistas
|
blicken {vi}
| to glance
|
blickend
| glancing
|
Blickfang {m}
| attention getter
|
Blickfang {m}
| eye-catcher
|
Blickfeld {n}
| field of vision
range of vision
|
Blickfelder {pl}
| fields of vision
|
Blickkontrolle {f}
| peek-a-boo
|
Blickpunkt {m}
| visual focus
|
Blickpunkte {pl}
| visual foci
|
Blickrichtung {f}
| viewing direction
|
blickt sich um
schaut sich um
sieht sich um
| looks around
|
blickt zurück
schaut zurück
| looks back
looks behind
|
blickte sich um
schaute sich um
sah sich um
| looked around
|
blickte zurück
schaute zurück
| looked back
looked behind
|
Blickverfolgung {f}
Blickregistrierung {f}
| gaze tracking
|
Blickwinkel {m}
| perspective
|
Blickwinkel {m}
| vantage point
|
Blickwinkel {m}
Ansicht {f}
Einstellung {f}
Meinung {f}
Färbung {f} [übtr.]
| slant
slanting view [coll.]
|
blieb
| abode
abided
|
blieb bestehen
dauerte an
| remained
remained in force
persisted
|
blieb fern
| absented
|
blieb
verblieb
| remained
|
blies auf
| inflated
|
blind ergeben
| bigotted
|
blind verkeilte Zapfen
| fox wedged tenon
|
blind {adj} (gegen
vor)
| blind (to
with)
|
Blindblech {n}
| blank panel
|
Blindbleche {pl}
| blank panels
|
Blinddarm {m}
Wurmfortsatz {m}
Appendix {m} [anat.]
| appendix
vermiform appendix
|
Blinddarmentzündung {f}
Appendizitis {f} [med.]
| appendicitis
|
Blinddarmoperation {f}
Appendektomie {f} [med.]
| appendectomy
|
Blinddarmoperationen {pl}
| appendectomies
|
Blinddarmreizung {f} [med.]
| grumbling appendix
|
Blinddaten {pl}
| dummy data
|
Blinddraht {m}
| blind wire
|
blinde Passagiere
versteckte Passagiere
| stowaways
|
Blinde {m,f}
Blinder
| blind man
blind woman
blind person
|
Blindenanstalt {f}
| home for the blind
|
Blindenanstalten {pl}
| homes for the blind
|
Blindenhund {m}
| guide dog
|
Blindenschrift {f}
| embossed printing
|
Blindenschrift {f}
Brailleschrift {f}
| braille
|
Blindenschule {f}
Schule für Blinde
| school for the blind
|
Blindenschulen {pl}
Schulen für Blinde
| schools for the blind
|
blinder Alarm [übtr.]
| hoax
|
Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]
| albino tetra
|
blinder Passagier
versteckter Passagier
| stowaway
bilker
|
blindes Vertrauen
| overreliance
|
Blindflansch {m} [techn.]
| blind flange
blind
blank flange
|
Blindflug {m}
Blindfliegen {n}
| blind flying
|
Blindfluggerät {n}
| blind flying equipment
|
Blindgänger {m}
| dud
|
Blindgänger {pl}
| duds
|
Blindgruppe {f} [telco.]
| padding
|
Blindheit {f}
| blindness
amaurosis
|
Blindheit {f}
| sightlessness
|
Blindleistung {f} [electr.]
| idle power
reactive power
|
Blindleitwert {m}
| susceptance
|
blindlings
wahllos
querbeet {adv}
aufs Geratewohl
| at random
|
Blindmutter {f} [techn.]
| cap nut
box nut
|
Blindmuttern {pl}
| cap nuts
box nuts
|
Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)
| bead on plate weld
|
Blindniet {m} [techn.]
| blind rivet
|
Blindnieten {pl}
| blind rivets
|
Blindnietzange {f}
| blind rivet gun
|
Blindnietzangen {pl}
| blind rivet guns
|
Blindort {m} [min.]
| dummy gate
dummy road
fast place
dead end
blind level
stub entry
|
Blindprobe {f}
| blank test
|
Blindproben {pl}
| blank tests
|
Blindschacht {m} [min.]
| inside shaft
underground shaft
blind shaft
monkey shaft
staple shaft
stapple
staple pit
blind pit
winze
chimney
|
Blindscheibe {f}
| dummy disk [Am.]
dummy disc [Br.]
|
Blindscheiben {pl}
| dummy disks
dummy discs
|
Blindschleiche {f} [zool.]
| slowworm
blindworm
caecilain
coecilian
|
Blindschleichen {pl}
| slowworms
blindworms
|
Blindschraube {f} [techn.]
| blind screw
|
Blindschrauben {pl}
| blind screws
|
Blindschreiben {n}
| touch typing
|
Blindsegment {n}
| blind segment
|
Blindsegmente {pl}
| blind segments
|
Blindsteckdose {f}
| dummy receptacle
|
Blindsteckdosen {pl}
| dummy receptacles
|
Blindstecker {m}
| dummy connector
dummy plug
|
Blindstecker {pl}
| dummy connectors
dummy plugs
|
Blindstopfen {m}
| dummy plug
blanking plug
filler plug
sealing plug
|
Blindstopfen {pl}
| dummy plugs
blanking plugs
filler plugs
sealing plugs
|
Blindstrom {m} [electr.]
| idle current
|
Blindstudie {f}
| blind study
|
Blindstudien {pl}
| blind studies
|
Blindverkostung {f}
| blind tasting
|
Blindverkostungen {pl}
| blind tastings
|
Blindverlust {m}
| parasitic loss
|
Blindverluste {pl}
| parasitic losses
|
Blindversuch {m}
| blind test
|
Blindversuche {pl}
| blind tests
|
Blindwelle {f} [techn.]
| jackshaft
|
Blindwellen {pl}
| jackshafts
|
Blindwert {m}
| blank value
|
Blindwerte {pl}
| blank values
|
Blindwiderstand {m}
Reaktanz {f} [electr.]
| reactance
|
Blindzeichen {n}
| dummy character
|
Blinkanlage {f} [auto]
| flasher
indicator system
|
Blinkanlagen {pl}
| flashers
indicator systems
|
Blinkcode {m}
| flash code
|
Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)
| flasher
|
Blinken {n}
| flashing
|
blinken
aufblinken {vi}
| to blink
|
blinkend
aufblinkend
| blinking
|
Blinker {m} (Angeln)
| spoon
spoon-bait
|
Blinker {m}
Blinkleuchte {f} [auto]
| indicator
direction indicator
indicator light
winker
|
Blinker {pl}
Blinkleuchten {pl}
| indicators
direction indicators
indicator lights
winkers
|
Blinkeranzeige {f}
| indicator warning light
|
Blinkereinheit {f}
| flasher unit
|
Blinkereinheiten {pl}
| flasher units
|
Blinkerhebel {m}
| direction-indicator control
|
Blinkerhebel {pl}
| direction-indicator controls
|
Blinkermodul {n} [auto]
| flasher module
|
Blinkerrelais {n} [auto]
| flasher relay
|
Blinkerrelais {pl}
| flasher relays
|
Blinkerschalter {m} [auto]
| direction-indicator switch
|
Blinkerschalter {pl}
| direction-indicator switches
|
Blinkfeuer {n}
| intermittent light
|
Blinkgeber {m} [auto]
| indicator flasher
|
Blinkgeber {pl}
| indicator flashers
|
Blinkkomparator {m} [astron.]
| blink comparator
|
Blinkleuchte {f}
| flashing light
|
Blinkleuchten {pl}
| flashing lights
|
Blinklicht {n} [auto]
| indicator light
flashing light
|
Blinkrhythmus {m}
| rate of flashing
|
blinzeln
blinzen {vi} (vor Helligkeit)
| to squint
|
blinzelnd
| blinking
winking
|
blinzelnd
blinzend
| squinting
|
Blisterkarton {m}
| blister board
|
Blisterkartons {pl}
| blister boards
|
Blisterverpackung {f}
| blister pack
|
Blisterverpackungen {pl}
| blister packs
|
Blitz und Donner
| thunder and lightning
|
Blitz {m}
| flash
|
Blitz {m}
| lightning
|
Blitz {m}
| bolt
|
Blitz {m} mit Donnerschlag
| thunderbolt
|
Blitz {m}
Blitzen {n}
| lightning
|
Blitzableiter {m}
| earthwire
|
Blitzableiter {m}
| lightning conductor
conductor
lightning rod
|
Blitzableiter {m}
Ableiter {m}
| lightning arrester
arrester
|
blitzartig {adj}
| lightning
|
blitzartig {adv}
| like lightning
|
Blitzauflauf {m} (elektronisch verabredete konzertierte Juxaktion)
| flashmob (electronically arranged concerted fun happening)
|
Blitzdemonstration {f}
Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)
| smartmob (electronically arranged concerted protest action)
|
Blitze {pl}
| thunderbolts
|
Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)
| smash-and grab raid (on a shop)
|
Blitzeis {n} [meteo.] [auto]
| black ice [Am.]
|
Blitzen {n}
| coruscation
|
blitzen
mit Blitzlicht fotografieren
| to take a flash photo
to use a flash
|
blitzend {adj}
| flashing
|
Blitzer {m}
Blitzerin {f}
| streaker
|
Blitzer {pl}
Blitzerinnen {pl}
| streakers
|
Blitzesschnelle {f}
| instantaneousness
|
Blitzgerät {n}
| flash attachment
|
Blitzkrieg {m} [mil.] [hist.]
| blitz
blitzkrieg
|
Blitzlampe {f}
| flashbulb
|
Blitzlampen {pl}
| flashbulbs
|
Blitzlicht {n}
| photoflash
|
Blitzlicht {n}
| flashlight
|
Blitzlichter {pl}
| flashlights
|
Blitzlichtkontakt {m}
| flash contact
|
Blitzschlag {m} [meteo.]
| stroke of lightning
|
Blitzschläge {pl}
| strokes of lightning
|
blitzschnell {adj}
| lightning
|
blitzschnell {adj}
mit rasendem Tempo
| cyberspeed
|
blitzschnell {adv}
wie der Blitz
| like lightning
lickety-split [coll.]
|
blitzschnell
sehr schnell {adj}
| presto
|
Blitzschutz {m}
| lightning protection
|
Blitzschutzanlage {f}
| lightning protection system
|
Blitzschutzanlagen {pl}
| lightning protection systems
|
Blitzschutzstange {f}
| lightning protective post
|
Blitzschutzstangen {pl}
| lightning protective posts
|
Blitzstoßspannung {f}
| lightning impulse voltage
|
Blitzstromableiter {m}
| lightning stroke current arrester
|
Blitzstromableiter {pl}
| lightning stroke current arresters
|
Blitzwürfel {m}
| flashcube
|
Blitzwürfel {pl}
| flashcubes
|
Block {m} (Platte
Disk) [comp.]
| physical record
|
Block {m}
Klotz {m}
| block
|
Blockabsatz {m} (Schuh)
| platform heel
|
Blockabsätze {pl}
| platform heels
|
Blockade {f}
Sperre {f}
| blockade
|
Blockaden {pl}
Sperren {pl}
| blockades
|
Blockbau {m} [min.]
| block system of mining
block mining
|
Blockbergung {f}
| block excavation
|
Blockbildung {f}
| arrangement into blocks
blocking
|
Blockbruchbau {m} [min.]
| block caving
|
Blockbuch {n}
| blockbook
|
Blockbücher {pl}
| blockbooks
|
Blockcopolymer {n} [chem.]
| block copolymer
|
Blockcopolymere {pl}
| block copolymers
|
Blockdiagramm {n}
Blockschaltbild {n}
Blockschema {n}
| block diagram
|
Blockdiagramme {pl}
Blockschaltbilden {pl}
Blockschemata {pl}
| block diagrams
|
Blöcke {pl}
Klötze {pl}
| blocks
|
Blockende {n}
| end of block
|
Blockfeld {n}
| boulder field
|
Blockflöte {f} [mus.]
| recorder
fipple flute
fipple pipe
|
Blockglimmer {m} [min.]
| block mica
booked mica
unmanufactured mica
books
|
Blockhaus {n}
| blockhouse
log house
|
Blockhäuser {pl}
| blockhouses
log houses
|
Blockheizkraftwerk {n} -BHKW-
| communal heating-power station
thermal power station
cogeneration unit
combined heat and power unit -CHP-
|
Blockheizkraftwerke {pl}
| communal heating-power stations
thermal power stations
cogeneration units
combined heat and power units
|
Blockieren {n} des Rades [auto]
| wheel lock-up
|
blockieren
abblocken {vt}
| to block
to blockade
|
blockieren
verstopfen
lahm legen
lähmen {vt}
| to jam
|
blockierend
abblockend
| blocking
blockading
|
blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
| jamming
|
Blockierschaltung {f}
| clamping circuit
|
Blockierschutz...
| anti-lock
|
Blockierschutzbremsen {pl}
| anti-lock brakes
|
blockiert
abgeblockt
| blocked
blockaded
|
blockiert
verstopft
lahm gelegt
gelähmt
| jammed
|
blockiert
verstopft
legt lahm
lähmt
| jams
|
blockierte
verstopfte
legte lahm
lähmte
| jammed
|
Blockierung {f}
| blockage
|
Blockierung {f} des Arbeitsablaufes
| hangup
|
Blockierung {f}
Behinderung {f}
| obstruction
|
Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
| deadlock
|
Blockierungen {pl}
| blockages
|
Blockierwerkzeug {n}
| lockring driver
|
Blockkraftwerk {n}
| block-unit power station
|
Blocklast {f}
| block load
|
Blocklava {f} [min.]
| block lava
|
Blocklücke {f}
| interblock gap
|
Blocklücken {pl}
| interblock gaps
|
Blockmeer {n}
| block field
boulder field
|
Blockmotor {m} [techn.]
| block engine
|
Blockmotoren {pl}
| block engines
|
Blockmultiplexverarbeitung {f}
| block multiplexing
|
Blockpedal {n}
| roadster pedal
|
Blockpedale {pl}
| roadster pedals
|
Blockprofil {n}
| block type tread
|
Blockprüfzeichen {n}
| block check character
|
Blocksatz ohne Silbentrennung
| hyphenless justification
|
Blocksatz {m}
| justification
|
Blockschelle {f}
| block clamp
|
Blockschokolade {f}
Kochschokolade {f} [cook.]
| cooking chocolate
|
Blockschrift {f}
| block letters
|
Blockstand {m}
| island stand
island booth [Am.]
|
Blockstrom {m}
| boulder stream
rock stream
block stream
boulder train
|
Blocktafel {f}
| block table
|
Blocktafeln {pl}
| block tables
|
Blockverband {m}
| block bond
|
Blockwarte {f} [techn.]
| unit control room
|
blockweise {adv}
| in blocks
|
blöd {adj}
| stupid
|
blöd
dumm {adj}
| zany
|
blöd
schrullig {adj}
| wacky [coll.]
|
Blödheit {f}
| goofiness
|
Blödheit {m}
| zaniness
|
Blödmann {m}
Dummkopf {m}
Blödian {m} [ugs.]
| stupid idiot
stupid fool
stupid
jackass
|
Blödmann {m}
Idiot {m}
Trottel {m}
| dumbass
dipwad
wally [slang]
|
Blödmänner {pl}
Dummköpfe {pl}
Blödiane {pl}
| stupid idiots
stupid fools
stupids
jackasses
|
Blödmänner {pl}
Idioten {pl}
Trottel {pl}
| dumbasses
dipwads
wallies
|
Blödsinn {m}
dummer Streich
| monkeyshine
|
Blödsinn {m}
Quatsch {m}
Humbug {m}
| taradiddle
tarradiddle
|
Blödsinn {m}
Unfug {m}
| shenanigans
|
blödsinnig {adj} [ugs.]
| stupid
idiotic
dull
|
blödsinnig
geistesschwach
dumm
blöd
idiotisch
unsinnig
absurd {adj}
| imbecilic
|
Blöken {n}
Meckern {n}
| bleat
|
Blöker {m}
Gelbstrieme {f} [zool.]
| bogue
|
Blöker {pl}
Gelbstriemen {pl}
| bogues
|
Blökgrasmücke {f} [ornith.]
| Green-backed Camaroptera
|
blond {adj}
| blond
blonde
fair
fair-haired
|
Blonde {f}
Blondine {f}
| blonde
|
Blonde {m}
blonder Mann
| blond man
fair-haired man
|
Blonden {pl}
Blondinen {pl}
| blonds
|
Blondschopfspecht {m} [ornith.]
| Blond-crested Woodpecker
|
Bloomer-Kostüm {n}
weites, kurzes Kleid und lange Hosen
| bloomer
|
bloße Haut {f}
nackt
| buff
|
Blöße {f}
Nacktheit {f}
| bareness
|
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
| exposure
|
Bluejeans {pl}
Nietenhose {f}
| blue jeans
|
Bluetooth... (drahtlose Übertragung) [comp.]
| Bluetooth
|
Bluff {m}
| bluff
|
Bluffer {m}
| bluffer
|
Blühen {n}
| blooming
bloom
|
blühen {vi}
| to bloom
to flower
|
blühen
erblühen {vi}
| to blossom
|
blühend
| blooming
flowering
|
blühend
erblühend
| blossoming
|
blühend
rosig {adj}
| florid
|
blühende Gesichtsfarbe {f}
| fresh complexion
|
blühende Pflanze {f}
Blüher {m}
| bloomer
|
Blühender Unsinn!
| Rank nonsense!
|
blüht auf
| flourishes
|
blühte auf
| flourished
|
Blümchen {n}
| floret
|
Blümchen {pl}
| florets
|
Blume {f}
Blüte {f}
| flower
|
Blumen anbauen
Blumen züchten
| to grow flowers
|
Blumen pflücken {vt}
| to cull flowers
|
Blumen {pl}
| flowers
|
Blumen...
| floral
|
Blumenausstellung {f}
Blumenschau {f}
| flower show
|
Blumenausstellungen {pl}
| flower shows
|
Blumenbeet {n}
| flowerbed
|
Blumenbeete {pl}
| flowerbeds
|
Blumenbinder {m}
Blumenbinderin {f}
Florist {m}
Floristin {f}
| florist
flower arranger
|
Blumenbinder {pl}
Blumenbinderinnen {pl}
Floristen {pl}
Floristinnen {pl}
| florists
flower arrangers
|
Blumenbukett {n}
| bouquet of flowers
|
Blumenduft {m}
| flower scent
|
Blumenerde {f}
| potting soil
potting compost
|
Blumenessenz {f}
| attar
|
Blumenessenzen {pl}
| attars
|
Blumenhändler {m}
Blumenhändlerin {f}
| florist
|
Blumenhändler {pl}
Blumengeschäfte {f}
Floristen {pl}
| florists
|
Blumenkasten {m}
| window box
|
Blumenkästen {pl}
| window boxes
|
Blumenkette {f}
Hawaiikette {f}
| lei (Hawaiian)
|
Blumenkind {n}
| flower child
|
Blumenkinder {pl}
| flower children
|
Blumenkinder {pl}
Hippies {pl}
| flower people
|
Blumenkohl {m}
Karfiol {m} [Ös.] [bot.]
| cauliflower
|
Blumenkohlkoralle {f}
Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]
| cauliflower coral
|
Blumenköpfchen {n} [ornith.]
| Blossomcrown
|
Blumenkranz {m}
| coronal
|
Blumenkrone {f}
| corolla
|
Blumenkronen {pl}
| corollas
|
Blumenmädchen {n}
Blumenstreumädchen {n}
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
| flower girl
|
Blumenmädchen {pl}
Blumenstreumädchen {pl}
| flower girls
|
Blumenpracht {f}
Überladenheit {f}
| floridity
|
Blumenschmuck {m}
| flower arrangements
floral decorations
flowers
|
Blumenseidenpapier {n}
| flower tissue paper
|
Blumenstrauß {m}
Strauß {m} Blumen
| bouquet
bunch of flowers
|
Blumensträuße {pl}
| posies
|
Blumensträuße {pl}
Sträuße {pl}
| bouquets
|
Blumentopf {m}
| flowerpot
flower pot
|
Blumentöpfe {pl}
| flowerpots
|
Blumenzucht {f}
| floriculture
|
blumig
blumenreich {adj}
| flowery
|
Bluse {f}
| blouse
|
Blusen {pl}
| blouses
|
Blut gesaugt
schmarotzt
| leeched
|
Blut husten
| to expectorate
|
Blut saugen
schmarotzen [übtr.]
| to leech
|
Blut saugend
schmarotzend
| leeching
|
Blut spenden
| to donate blood
to give blood
|
Blut und Wasser schwitzen [übtr.]
| to sweat blood
to be in a cold sweat
|
Blut vergießen
| to shed blood
|
Blut {n}
| blood
|
Blut {n}
| lifeblood
|
Blut-Hirn-Schranke {f}
Blut-Gehirn-Schranke {f}
| blood-brain barrier
blood-cerebral barrier
|
Blutalkohol {m}
Blutalkoholgehalt {m}
| blood alcohol
blood alcohol concentration -BAC-
level of alcohol in the blood
|
Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
| plethora
|
blutarm
kraftlos
saftlos
anämisch {adj} [med.]
| anemic [Am.]
anaemic [Br.]
|
Blutbad {n}
| carnage
|
Blutbad {n}
Massaker {n}
| massacre
|
Blutbäder {pl}
| massacres
|
Blutbank {f}
| blood bank
|
Blutbanken {pl}
| blood banks
|
Blutbauchsittich {m} [ornith.]
| Blue Bonnet
|
Blutbauchspecht {m} [ornith.]
| Crimson-bellied Woodpecker
|
blutbefleckt {adj}
| bloodstained
|
blutbefleckt
blutbeschmiert
blutig {adj}
| gory
|
blutbefleckt
blutig {adj}
| bloody
|
blutbespritzt sein
| to be specked with blood
|
blutbespritzt {adj}
| blood-splattered
|
Blutbild {n} [med.]
| blood count
hemogram
|
Blutbrustwürger {m} [ornith.]
| Fiera-breasted Bush Shrike
|
Blutbürzelarassari {m} [ornith.]
| Crimson-rumped Toucanet
|
Blutbürzelspecht {m} [ornith.]
| Red-rumped Woodpecker
|
Blutchemie {f}
| blood chemistry
|
Blutdruck {m} [med.]
| blood pressure
|
Blutdruckmesser {m}
Blutdruckmessgerät {n} [med.]
| blood pressure gauge
sphygmomanometer
|
Blutdruckmessgerät {n} [med.]
| blood pressure meter
|
Blutdruckmessung {n} [med.]
| taking the blood pressure
|
Blutdürstigkeit {f}
| bloodthirstiness
|
Blüte {f}
| blossom
flower
|
Blüte {f}
| bloom
|
Blüte {f}
| florescence
|
Blüte {f} (Falschgeld)
| dud
|
Blutegel {m}
Egel {m} [zool.]
| leech
|
Blutegel {pl}
Egel {pl}
| leeches
|
Bluten {f} [med.]
| bleeding
hemorrhaging [Am.]
haemorrhaging [Br.]
|
Blüten {pl}
| blossoms
|
Blüten {pl}
| duds
|
bluten {vi}
| to bleed {bled
bled}
|
Blütenbeschreibung {f} [bot.]
| anthography
|
Blütenbeschreibungen {pl}
| anthographies
|
Blütenblatt {n} [bot.]
| petal
|
blütenblattartig {adj} [bot.]
| petaloid
|
Blütenblätter {pl}
| petals
|
Blütenboden {m} [bot.]
| receptacle
|
blutend
| bleeding
|
blutend {adj}
| bloodied
|
Blütendiagramm {n}
| flower diagram
|
Blütendiagramme {pl}
| flower diagrams
|
Blütenform {f} [bot.]
| flower shape
|
Blütenformen {pl}
| flower shapes
|
Blütenkelch {m} [bot.]
| calyx
|
Blütenkelche {pl}
| calyces
|
Blütenkelchröhre {m} [bot.]
| calyx tube
|
Blütenkelchröhren {pl}
| calyx tubes
|
Blütenkopf {m} [bot.]
| flower head
|
Blütenköpfe {pl}
| flower heads
|
Blütenlese {f}
| florilegium
|
blütenlos {adj} [bot.]
| blind
|
Blütenpflanze {f} [bot.]
| flowering plant
|
Blütenpflanzen {pl}
| flowering plants
|
Blütenpracht {f}
| flowerage
|
Blütenscheide {f}
| spathe
|
Blütenstand {m} [bot.]
| inflorescence
inflorescense
|
Blütenstände {pl}
| inflorescences
inflorescenses
|
blütenständig [bot.]
| cymose
|
Blütenstengel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
| pedicel
|
Blütenstengel {pl}
Blütenstiele {pl}
| pedicels
|
Blutentnahme {f}
Blutabnahme {f} [med.]
| blood collection
taking of a blood sample
|
Blütentraube {f} [bot.]
| raceme
|
Blütentrauben {pl}
| racemes
|
Bluter {m}
Bluterin {f} [med.]
| hemophiliac
haemophiliac
bleeder
|
Bluterguss {m} [med.]
| effusion of blood
|
Bluterguss {m}
Hämatom {n}
blauer Fleck [med.]
| haematoma
bruise
|
Blutergüsse {pl}
| effusions of blood
|
Bluterkrankheit {f}
Hämophilie {f} [med.]
| hemophilia [Am.]
haemophilia [Br.]
|
Blütezeit {f}
| flowering time
flowering season
blossom
blossoming
inflorescence
|
Blütezeit {f}
Großmachtperiode {f} [übtr.]
| days of glory
|
Blütezeiten {n}
| florescences
|
Blutfarbe {f}
| blood colour [Br.]
blood color [Am.]
|
Blutfasan {m} [ornith.]
| Blood Pheasant
|
Blutfette {pl} [med.]
| blood lipids
|
Blutfettspiegel {m} [med.]
| blood lipid level
|
Blutfleck {m}
| bloodstain
blood stain
|
Blutflecken {pl}
| bloodstains
|
Blutfleckspecht {m} [ornith.]
| Cuba Green Woodpecker
|
Blutflügelspecht {m} [ornith.]
| Red-stained Woodpecker
|
Blutgefäß {n} [anat.]
| blood vessel
|
Blutgefäße {pl}
| blood vessels
|
Blutgeld {n}
| blood money
|
Blutgerinnsel {n}
Gerinnsel {n}
Koagulum {n} [med.]
| blood clot
coagulum
|
Blutgerinnung {f}
| blood coagulation
clotting of the blood
|
Blutgruppe {f} [med.]
| blood group
|
Blutgruppen {pl}
| blood groups
|
Bluthänfling {m} [ornith.]
| (Eurasian) Linnet (Carduelis cannabina)
|
Bluthonigfresser {m} [ornith.]
| Red Honeyeater
|
Bluthund {m}
| bloodhound
|
blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
| rare
|
blutig
blutbefleckt
grausam
mörderisch {adj}
| sanguinary
|
blutig
blutend {adj}
| bleeding
|
blutige Unruhen
| violent unrest
violence and bloodshed
|
blutiger Anfänger [übtr.]
| absolute beginner
raw recruit
greenhorn
|
blutiger Laie
| complete layman
|
blutiges Steak
| rare steak
|
Blutkotinga [ornith.]
| Guianian Red Cotinga
|
Blutkrankheit {f}
Bluterkrankung {f} [med.]
| blood disorder
|
Blutkrankheiten {pl}
Bluterkrankungen {pl}
| blood disorders
|
Blutkreislauf {m}
Blutzirkulation {f}
| blood circulation
circulation
|
Blutlache {f}
| pool of blood
|
Blutlachen {pl}
| pools of blood
|
Blutlosigkeit {f}
| bloodlessness
|
Blutohrsittich {m} [ornith.]
| Red-eared Conure
|
Blutorange {f} [bot.] [cook.]
| blood orange
|
Blutorangen {pl}
| blood oranges
|
Blutpirol {m} [ornith.]
| Maroon Oriole
|
Blutplasma {n}
| blood plasm
|
Blutplättchen {n}
Thrombozyt {m} [anat.]
| (blood) platelet
|
Blutprobe {f}
Bluttest {m}
Blutuntersuchung {f}
| blood test
blood work
|
Blutprobe {f}
kleine Blutmenge
| blood sample
|
Blutproben {pl}
Bluttests {pl}
Blutuntersuchungen {pl}
| blood tests
blood works
|
Blutproben {pl}
kleine Blutmengen
| blood samples
|
Blutprozent {n}
| haemoglobin percentage
|
Blutrache {f}
| blood revenge
blood vengeance
|
Blutrache {f}
Vendetta {f}
Fehde {f}
| vendetta
|
blutrot {adj}
| incarnadine
blood-red
|
Blutrückenschnäpper {m} [ornith.]
| Red-backed Warbler
|
Blutrückenspecht {m} [ornith.]
| Blodd-coloured Woodpecker
|
blutrünstig
blutgierig
blutdurstig {adj}
| bloodthirsty
bloody-minded
sanguinary
|
blutrünstig
mörderisch {adj}
| gory
|
Blutsaugen {n}
| vampirism
|
Blutsauger {m}
Blutsaugerin {f} [übtr.]
| leech
|
Blutsauger {pl}
Blutsaugerinnen {pl}
| leeches
|
Blutschande {f}
Inzest {m}
| incest
|
blutschänderisch
inzestuös {adj}
| incestuous
|
Blutschnabelmöwe {f} [ornith.]
| Magellan Gull
|
Blutschnabelweber {m} [ornith.]
| Red-billed Quelea
|
Blutseidenschwanz {m} [ornith.]
| Japanese Waxwing
|
Blutsenkungsgeschwindigkeit {f} -BSG- [med.]
| erythrocyte sedimentation rate -ESR-
blood sedimentation value
|
Blutspecht {m} [ornith.]
| Syrian Woodpecker (Dendrocopos syriacus)
|
Blutspende {f}
| blood donation
|
Blutspenden {pl}
| blood donations
|
Blutspender {m}
Blutspenderin {f}
| blood donor
|
Blutspender {pl}
Blutspenderinnen {pl}
| blood donors
|
Blutspendewesen {n}
Blutspendedienst {m}
| blood donor service
|
Blutspendezentrale {f}
| blood donor centre
|
Blutspendezentralen {pl}
| blood donor centres
|
Blutspur {f}
| trail of blood
|
Blutspuren {pl}
| trails of blood
|
Blutstatus {m} [med.]
| complete blood count -CBC-
|
blutstillend {adj}
| styptic
|
Blutstillung {f}
| stopping bleeding
staunching bleeding
|
Blutstillung {f} [med.]
| hemostasis
|
Blutstirnkardinal {m} [ornith.]
| Crimson-fronted Cardinal
|
Blutstrom {m}
Blutbahn {f}
| bloodstream
|
Blutstropfen {m}
| drop of blood
|
Blutstropfen {pl}
| drops of blood
|
Blutsturz {m} [med.]
| sudden hemorrhage
violent hemorrhage [Am.]
sudden haemorrhage
violent haemorrhage [Br.]
|
blutsverwandt {adj}
| consanguineous
consanguine
|
blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
| kindred
|
Blutsverwandte {m,f}
Blutsverwandter
| relative by blood
|
Blutsverwandten {pl}
Blutsverwandte
| relatives by blood
|
Blutsverwandtschaft {f}
| blood relation
|
Blutsverwandtschaft {f}
| consanguinity
|
Blutsverwandtschaft {f}
| kindredship
|
Bluttangare {f} [ornith.]
| Flame-coloured Tanager
|
Bluttransfusion {f} [med.]
| blood transfusion
|
Bluttransfusionen {pl}
| blood transfusions
|
Blutung {f}
| bleeding
|
Blutung {f}
| issue of blood
|
Blutung {f} [med.]
| hemorrhage [Am.]
haemorrhage [Br.]
|
Blutungen {pl}
| bleedings
|
blutunterlaufen {adj}
| bloodshot
|
Blutverdünnungsmittel {n}
Blutverdünner {m}
| blood thinner
|
Blutverdünnungsmittel {pl}
Blutverdünner {pl}
| blood thinners
|
Blutvergießen {n}
| bloodletting
|
Blutvergießen {n}
| bloodshed
|
Blutvergiftung {f}
| blood poisoning
toxemia
|
Blutverlust {m}
| loss of blood
|
Blutverluste {pl}
| losses of blood
|
Blutwurst {f}
Rotwurst {f} [cook.]
| kind of black pudding
blutwurst [Am.]
blood sausage [Am.]
|
Blutwurz {n}
Tormentill {n} [bot.]
| tormentil
|
Blutzelle {f} [biol.]
| blood cell
|
Blutzellen {pl}
| blood cells
|
Blutzucker {m} [med.]
| blood sugar
|
Blutzuckerwert {m} [med.]
| blood sugar level
|
Blutzuckerwerte {pl}
| blood sugar levels
|
BMW {m} [tm] [auto]
| BMW [tm]
BM
beamer [coll.]
beemer [coll.]
bimmer [coll.] (car)
|
Bö {f}
| bump
|
Bö {f}
Böe {f}
| blast
|
Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
| squall
|
Bö {f}
Böe {f} [meteo.]
| gust (of wind)
|
Boa {f} [zool.]
| boa
|
Boanomonarch {m} [ornith.]
| Black-chinned Monarch
|
Boas {pl}
| boas
|
Bob fahren
| to bob
to bobsled
|
Bob {m} [sport]
| bob
bobsleigh
bobsled
|
Bobolink {m} [ornith.]
| Bobolink
|
Bobs {pl}
| bobs
bobsleighs
bobsleds
|
Bocagewürger {m} [ornith.]
| Grey-green Bush Shrike
|
Bochum (Stadt in Deutschland)
| Bochum (city in Germany)
|
Bock springen
| to vault over the buck
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| buck
|
Bock {m} [constr.]
| horse
stand
scaffold
|
Bock {m}
Auflagebock {m} [techn.]
| trestle
dog
|
Bockbier {n}
| bock
bock beer
|
Bockbrücke {f}
| trestle bridge
|
Böckchen {n}
| bracket
|
Böcke {pl}
| bucks
|
bocken
| to buck
|
Bocken {n}
| buck
|
bockig
querköpfig {adj}
| awkward
|
Bockkäfer {m} [zool.]
| longhorn beetle
|
Bockkäfer {pl}
| longhorn beetles
|
Bockleiter {f}
| double ladder
|
Bockmist {m}
Mist {m}
Scheiß {m}
Schwachsinn {m} [ugs.]
| bullshit -BS- [coll.]
|
Bockshornklee {m} [bot.]
| fenugreek
|
Bockshornkleesamen {m}
| fenugreek seed
|
Bockspringen {n} [sport]
| leapfrog
|
Bockwurst {f} [cook.]
| bockwurst
sausage
|
Bockwürste {pl}
| bockwursts
sausages
|
Bodden {m} an der Ostsee
| bay on the Baltic Sea
|
Bodden {m} [geogr.]
| glacial lagoon
|
Bode-Diagramm {n} [electr.]
| frequency-response characteristics
|
Boden zur Fahrerkabine
| driver cabin floor
|
Boden {m} (von Gefäß)
| base
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| soil
|
Boden {m}
Erdboden {m}
Land {n}
| ground
earth
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| sole
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| bottom
|
Boden {m}
Grund {m}
| bottom
|
Böden {pl}
| bottoms
|
Böden {pl}
| soils
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| grounds
|
Boden-Boden-Rakete {f} [mil.]
| surface to surface missile -SSM-
|
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]
| surface to air missile -SAM-
|
Bodenabdeckung {f}
| floor cover
|
Bodenablauf {m}
| floor drainage
|
Bodenabläufe {pl}
| floor drainages
|
Bodenabsenkung {f}
| settled earth
|
Bodenanalyse {f}
| soil analysis
|
Bodenanalysen {pl}
| soil analyses
|
Bodenangriff {m} [mil.]
| ground attack
|
Bodenangriffe {pl}
| ground attacks
|
Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.]
| ground attack plane
|
Bodenangriffsflugzeuge {pl}
| ground attack planes
|
Bodenart {f} [geol.]
| character of soil
soil character
type of soil
|
Bodenarten {pl}
| characters of soil
soil characters
types of soil
|
Bodenaufstandsfläche {f}
| ground contact area
|
Bodenbearbeitung {f} [agr.] [techn.]
| soilwork
|
Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
| cultivation
|
Bodenbearbeitungstechnik {f} [agr.]
| cultivation engineering
|
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
| hardwood flooring
|
Bodenbelag {m}
| floor covering
|
Bodenbelag {m} [constr.]
| flooring
|
Bodenbelastung {f}
| floor loading
|
Bodenbeschaffenheit {f}
| composition of the ground
|
Bodenbestellung {f}
Bestellung {f}
Bodenbebauung {f}
Bodenkultivierung {f}
| tillage
|
Bodenbestellungen {pl}
| tillages
|
Bodenbildung {f} [geol.]
| soil formation
soil development
pedogenesis
|
Bodenblech {n}
| floor panel
floor plate
bottom plate
|
Bodenbrett {n}
| puncheon
|
Bodenbretter {pl}
| puncheons
|
Bodendenkmalpflege {f}
| ground monument conservation
archaeological monument conservation
|
Bodendichte {f}
| density of soil
|
Bodendruck {m}
| ground pressure
ground contact pressure
|
Bodendurchbruch {m} [constr.]
| floor opening
|
Bodendurchbrüche {pl}
| floor openings
|
Bodenebene {f}
| ground level
|
Bodeneigenschaft {f}
| soil property
|
Bodeneigenschaften {pl}
| soil properties
|
Bodeneigenschaften {pl}
| soil characteristics
soil properties
|
Bodeneinlauf {m}
| floor drain
floor trap
|
Bodeneinläufe {pl}
| floor drains
floor traps
|
Bodenentleerer {m}
| bottom dump truck
|
Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]
| soil erosion
|
Bodenertrag {m}
Bonität {f} [agr.]
| crop yield
|
Bodenfahrwerk {n} [aviat.]
| ground handling gear
|
Bodenfeuchte {f}
| soil moisture
soil humidity
ground humidity
surface humidity
soil wetness
|
Bodenfeuchtezone {f}
| belt of soil moisture
|
Bodenfläche {f}
| floor space
|
Bodenfliesen- und Estrichleger {m}
| floor tile and coating fitter
|
Bodenfräse {f} [agr.]
| rotary cultivator
|
Bodenfräsen {pl}
| rotary cultivators
|
Bodenfreiheit {f} [auto]
| ground clearance
trim height
ride height
ground clearing
|
Bodenfrost {m}
| ground frost
|
Bodenfund {m}
| archaeological find
|
bodengeführte Abfangjagd
| ground controlled interception
|
bodengleich {adj}
| on grade
|
Bodengrund {m} (Aquarium)
| substrate
|
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
| reverse flow undergravel filter
|
Bodengrundfilter {m}
| undergravel filter -UGF-
|
Bodengrundheizung {f}
| substrate heating
|
Bodengrundheizungen {pl}
| substrate heatings
|
Bodengutachten {n}
| soil expertise
|
Bodengutachten {pl}
| soil expertises
|
Bodenhaftung {f} (Reifen)
| tyre grip
tire grip [Am.]
wheel grip
footing
|
Bodenhaltung {f} [agr.]
| free run
|
Bodenhöhe {f}
Bodennähe {f}
Geländehöhe {f}
| ground level
|
Bodenhorizont {m} [geol.]
| soil horizon
|
Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
| garret
|
Bodenkammern {pl}
Mansarden {pl}
| garrets
|
Bodenkanal {m} [constr.]
| floor duct
|
Bodenkanäle {pl}
| floor ducts
|
Bodenkarte {f}
| soil map
|
Bodenkarten {pl}
| soil maps
|
Bodenkennziffer {f}
| soil constant
|
Bodenkennziffern {pl}
| soil constants
|
Bodenkolloid {n}
| soil-colloid
|
Bodenkunde {f}
Pedologie {f} [geol.]
| pedology
soil science
|
Bodenkundler {m}
Bodenkundlerin {f}
| pedologist
|
Bodenkundler {pl}
Bodenkundlerinnen {pl}
| pedologists
|
Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]
| ground conductivity meter
|
bodenlos {adj}
| bottomless
|
Bodenmechanik {f} [geol.]
| soil mechanics
|
Bodenmerkmal {n}
| soilmark
|
Bodenmerkmale {pl}
| soilmarks
|
Bodenordnung {f}
| land readjustment
land management
|
Bodenpersonal {n}
| ground crew
ground personnel
|
Bodenplatte {f} [constr.]
| floor slab
|
Bodenplatte {f}
Bodenfliese {f} [constr.]
| paving tiles
|
Bodenplatten {pl}
Bodenfliesen {pl}
| paving tiles
|
Bodenpolitik {f}
| land policy
|
Bodenpressung
| base compression
|
Bodenprobe {f}
| soil sample
sediment sample
|
Bodenproben {pl}
| soil samples
sediment samples
|
Bodenprofil {n}
| soil profile
|
Bodenprofile {pl}
| soil profiles
|
Bodenrahmen {m}
| floor frame
|
Bodensatz {m}
| lees {pl}
|
Bodensatz {m}
| deposit
|
Bodensatz {m} [550+] [geol.]
| cumulate (of a magma)
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| sediment
|
Bodenschäden {pl}
| soil damage
|
Bodenschätze {pl}
| treasures of the soil
|
Bodenschätze {pl} [min.]
| natural resources
mineral resources
mineral wealth
|
Bodenscherbe {f}
| bottom sherd
basal sherd
|
Bodenschicht {f}
| formation
|
Bodenschubspannung {f}
| bottom shear stress
|
Bodenschwelle {f}
| ground sill
|
Bodenschwelle {f}
Bremshügel {m}
Moabiter Kissen
Bremsschwelle {f} (auf der Fahrbahn)
| speed bump
speed hump [Br.]
|
Bodenschwellen {pl}
| ground sills
|
Bodenschwellen {pl}
Bremshügel {pl}
Moabiter Kissen
Bremsschwellen {pl}
| speed bumps
speed humps
|
Bodensediment {n}
| bottom sediment
|
Bodensedimente {pl}
| bottom sediments
|
Bodensee {m} [geogr.]
| Lake Constance
|
Bodensenke {f}
| swale
|
Bodensenken {pl}
| swales
|
Bodensenkung {f}
| submergence of ground
subsidence of ground
depression of ground
sagging
|
Bodenskelett {n}
| soil skeleton
|
Bodenstabilisierung {f} [700+]
| soil cementation
ground cementation
artificial cementation
|
Bodenstabilität {f}
| soil stability
|
bodenständig {adj}
| grassroots
|
bodenständig {adj}
| native
indigenous
radical
rooted to the soil
|
Bodenstation {f}
| tracking station
|
Bodenstationen {pl}
| tracking stations
|
Bodenstativ {n}
| floor stand
|
Bodenstewardess {f}
| ground hostess
|
Bodenstewardessen {pl}
| ground hostesses
|
Bodenströmung {f} [geol.]
| bottom current
|
Bodenstruktur {f} [geol.]
| soil structure
soil array
|
Bodentragfähigkeit {f}
| soil bearing capacity
|
Bodentransport {m}
| ground transport
|
Bodenturnen {n} [sport]
| floor exercises
|
Bodentyp {m}
| soil type
|
Bodentypen {pl}
| soil types
|
Bodenuntersuchung {f}
| ground survey
|
Bodenuntersuchungen {pl}
| ground surveys
|
Bodenvegetation {f} [bot.]
| groundcover
ground vegetation
|
Bodenventil {n} [auto]
| bottom valve
|
Bodenventile {pl}
| bottom valves
|
Bodenverbesserung {f} [agr.]
| soil improvement
amelioration
|
Bodenverdichtung {f}
| soil compaction
soil consolidation
soil densificaton
|
Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
| compactor
|
Bodenverfestiger {pl}
Bodenverdichter {pl}
| compactors
|
Bodenverfestigung {f}
| ground stabilization
soil solidification
|
Bodenverschiebungen {pl}
| slippage of soil
|
Bodenverschmutzung {f}
| soil pollution
|
Bodenversiegelung {f}
| sealing of the soil surface
|
Bodenwasser {n}
| soil water
bottom water
|
Bodenwasserspannung {f}
| soil moisture tension
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| bump
|
Bodenwellen {pl}
Unebenheiten {pl}
| bumps
|
Bodenwindscherung {f} [aviat.]
| low-level wind shear
|
Bodenzusammensetzung {f}
| soil composition
|
Bodyboard {n}
Boogieboard {n}
Surfbrett zum Wellenreiten
| bodyboard
boogie board
|
Bodybuilder {m} [sport]
| bodybuilder
|
Bodybuilder {pl}
| bodybuilders
|
Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
| bodybuilding
|
Bodycheck {m}
| bodycheck
|
Boehmralle {f} [ornith.]
| Streaky-breasted Crake
|
Böen {pl}
| gusts
|
Böen {pl}
| blasts
|
bog ab
bog ein
| turned off
|
bog
beugte
| flexed
|
Bogen {m}
| arc
|
Bogen {m}
| bow
|
Bogen {m}
| crescent
crescent-shaped object
|
Bogen {m} [techn.]
| elbow
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| arch
|
Bögen {pl}
| arcs
|
Bögen {pl}
| bows
|
Bögen {pl}
Gewölbebögen {pl}
Gewölbe {pl}
| arches
|
Bogenansatz {m} [arch.]
| spring of an arch
springing of an arch
|
Bogenbauer {m}
| bowyer
|
Bogenbauer {pl}
| bowyers
|
Bogenecke {f}
| corner of sheet
|
Bogenelastizität {f}
| arc elasticity
|
Bogenentladungsröhre {f}
| arc discharge tube
|
Bogenfenster {n}
| arched window
|
Bogenfenster {pl}
| arched windows
|
Bogengang {m}
| archway
|
Bogengang {m}
Säulengang {m}
Arkade {f}
| arcade
|
Bogengrad {n} (Winkelmaß)
| degree (angular measure)
|
Bogenhöhe {f}
| arch rise
arc height
|
Bogenkante {f}
Feston {n}
| scallop-edge
scallop
|
Bogenlampe {f}
| arclamp
|
Bogenlänge {f} [math.]
| arc length
|
Bogenleuchte {f}
Lampe mit biegsamer Halterung
| gooseneck lamp
|
Bogenlicht {n}
| arclight
|
Bogenmaß {m}
| radian measure
|
Bogenmauerwerk {n} [constr.]
| arch masonry
|
Bogenminute {f}
| minute of arc
arc minute
|
Bogenoffset {n}
Bogenoffsetverfahren {n} (Druck)
| sheet offset
|
Bogenpapier {n}
| sheeted paper
|
Bogenrand {m}
| margin of sheet
|
Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
| archery
|
Bogenschneider {m}
| sheet cutter
|
Bogenschütze {m}
Bogenschützin {f}
Schütze {m}
Schützin {f}
| archer
bow hunter
bowman
|
Bogenschützen {pl}
Bogenschützinnen {pl}
Schützen {pl}
Schützinnen {pl}
| archers
bow hunters
bowmen
|
Bogensekunde {f}
| second of arc
arc second
|
Bogenspannweite {f} [arch.]
| arch span
|
Bogensprung {m}
| curvet
|
Bogensprünge {pl}
| curvets
|
Bogenstaumauer {f}
| arch dam
arched dam
|
Bogenstaumauern {pl}
| arch dams
arched dams
|
Bogenstück {n}
| curved section
|
Bogentor {n} [arch.]
| arched gateway
|
Bogentore {pl}
| arched gateways
|
Bogenwasserzeichen {n}
| sheet watermark
|
Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
| geared coupling
|
Bogenzahnkupplungen {pl}
| geared couplings
|
Bogheadkohle {f} [min.]
| boghead coal
algal coal
parrot coal
torbanite
|
Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
| bogie
|
Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien)
| Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
|
Bogotìralle {f} [ornith.]
| Bogota Rail
|
Bohle {f}
Holzbohle {f}
| plank
|
Bohlen {pl}
Holzbohlen {pl}
| planks
|
Bohlenweg {m}
| togher
trackway
|
Böhme {m}
Böhmin {f}
| Bohemian
|
Böhmen {n} [geogr.]
| Bohemia
|
Böhmerwald {m} [geogr.]
| Bohemian Forest
|
böhmisch {adj}
| Bohemian
|
Bohne {f}
Fisole {f} [Ös.] [bot.]
| bean
|
Bohnen {pl}
| beans
|
Bohnen {pl} (Kot)
| droppings
|
Bohneneintopf {m} [cook.]
| bean stew
|
Bohnenkaffee {m} [cook.]
| pure coffee
|
Bohnenkoralle {f}
Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]
| hammer(head) coral
|
Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.]
| savory
|
Bohnenranke {f} [bot.]
| bean stalk
|
Bohnenranken {pl}
| bean stalks
|
Bohnensalat {m}
Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.]
| green bean salad
|
Bohnenstange {f}
| bean pole
|
Bohnenstangen {pl}
| bean poles
|
Bohnenstengel {m} [bot.]
| beanstalk
|
Bohnenstengel {pl}
| beanstalks
|
Bohnermaschine {f} [electr.]
| floor buffer
|
Bohnermaschinen {pl}
| floor buffers
|
Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
| combination drill tap
|
Bohranlage {f}
| drilling rig
|
Bohranlagen {pl}
| drilling rigs
|
Bohranordnung {f}
| assembly for drilling
|
Bohransatz {m}
| drill site
drilling site
|
Bohrarbeiten {pl}
| drilling work
drilling operations
|
Bohrarbeiter {m}
| driller
|
Bohrarbeiter {pl}
| drillers
|
Bohrausrüstung {f}
| drilling equipment
drilling outfit
|
Bohrbarkeit {f}
| drillability
|
Bohrbereich {m}
| drilling range
bore range
|
Bohrbereiche {pl}
| drilling ranges
bore ranges
|
Bohrbetrieb {m}
| operations of drilling
|
Bohrbild {n} [techn.]
| bore hole pattern
|
Bohrbilder {pl}
| bore hole patterns
|
Bohrbrunnen {m}
| bore well
bored well
drilled well
driven well
|
Bohrbuchse {f} {m} [mach.]
| boring bush
|
Bohrbuchsen {pl}
| boring bushes
|
Bohreinrichtung {f}
| drill rig
drill outfit
drilling rig
drilling outfit
|
Bohreinsatz {m} [mach.]
| drill bit
auger bit
|
Bohreinsätze {pl}
| drill bits
auger bits
|
Bohren {n} [mach.]
| boring
drilling
|
bohren
aufdringlich sein {vi}
| to persist
to go on and on
|
bohren
ausbohren {vt}
| to drill (out)
to bore
|
bohrend
aufdringlich seiend
| persisting
going on and on
|
bohrend
ausbohrend
| drilling
boring
|
bohrend
eine Bohrung niederbringend
| spudding
|
Bohrer {m}
| wimble
|
Bohrer {m}
| burr
bur
|
Bohrer {m} [mach.]
| drill
driller
borer
|
Bohrer {m} [min.]
| bit
crown
boring bar
steel
auger
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| drill
|
Bohrer {pl}
| drills
drillers
borers
|
Bohrer {pl}
| bits
crowns
boring bars
steels
augers
|
Bohrer {pl}
Bohrgeräte {pl}
Bohrmaschinen {pl}
| drills
|
Bohrerlehre {f} [techn.]
| drill gauge
|
Bohrerlehren {pl}
| drill gauges
|
Bohrerschleifmaschine {f} [mach.]
| drill sharpening machine
bit sharpener
tool grinder
|
Bohrerschleifmaschinen {pl}
| drill sharpening machines
bit sharpeners
tool grinders
|
Bohrfeld {n}
| oil field
gas field
|
Bohrfelder {pl}
| oil fields
gas fields
|
Bohrflüssigkeit {f} [mach.]
| drilling fluid
|
Bohrfortschritt {m}
| drilling progress
drilling rate
penetration rate
penetration advance
|
Bohrfortschrittsschreiber {m} [min.]
| penetrometer
|
Bohrfräse {f}
| fraise
|
Bohrfräsen {pl}
| fraises
|
Bohrfutter {n}
| drill chuck
chuck
|
Bohrfutterschlüssel {m} [techn.]
| chuck key
|
Bohrgerät {n} (kleinkalibrig)
| boring tackel
boring implement
|
Bohrgestänge {n}
| drill pipe
boring rod
drill rod
|
Bohrhammer {m}
| hammer-drill
Hilti [tm]
|
Bohrhammer {m}
| rock drill
hammer drill
percussion drill
reciprocating drill
stoper
hammerpick
|
Bohrhämmer {pl}
| rock drills
hammer drills
percussion drills
reciprocating drills
stopers
hammerpicks
|
Bohrhämmer {pl}
| hammer-drills
Hiltis
|
Bohrinsel {f}
Ölbohrinsel {f}
| drilling platform
oil rig
|
Bohrinseln {pl}
Ölbohrinseln {pl}
| drilling platforms
oil rigs
|
Bohrkern {m}
| drill core
boring kernel
|
Bohrkerne {pl}
| drill cores
boring kernels
|
Bohrkernprobe {f}
| core sample
|
Bohrkernproben {pl}
| core samples
|
Bohrknarre {f}
Sperrhaken {m}
Sperrklinke {f}
| ratchet brace
|
Bohrknarren {pl}
Sperrhaken {pl}
Sperrklinken {pl}
| ratchet braces
|
Bohrkolonne {f}
| boring workteam
|
Bohrkolonnen {pl}
| boring workteams
|
Bohrkopf {m} [techn.]
| drill head
boring head
cutting head
drill bit
|
Bohrköpfe {pl}
| drill heads
boring heads
cutting heads
drill bits
|
Bohrkrone {f}
| drill bit
crown
core bit
|
Bohrkronen {pl}
| drill bits
crowns
core bits
|
Bohrlehre {f} [techn.]
| boring jig
drilling jig
|
Bohrlehren {pl}
| boring jigs
drilling jigs
|
Bohrleistung {f}
| penetration rate
boring capacity
drilling capacity
|
Bohrloch {n}
Bohrung {f}
| drill hole
drilled hole
borehole
(drilled) well
bore
|
Bohrlochabstand {m}
| spacing of holes
|
Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
| down structure deflection of the hole
|
Bohrlochabweichung {f} [min.]
| well dip
|
Bohrlöcher {pl}
Bohrungen {pl}
| drill holes
drilled holes
boreholes
wells
bores
|
Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
| well logging
|
Bohrlochmessung {f} [geol.]
| bore-hole measurement
bore-hole survey
drill-hole surveying
well logging
|
Bohrlochmund {m}
| mouth of bore
|
Bohrlochwand {f}
| perimeter of bore hole
|
Bohrlochwand {f} [geol.]
| (bore-)hole wall
wall of a well
|
Bohrmaschine {f} [mach.]
| drilling machine
drill machine
machine drill
power drill
|
Bohrmaschinen {pl}
| drilling machines
drill machines
machine drills
power drills
|
Bohrmehlprobe {f} [geol.]
| drill cuttings sample
dry sample
|
Bohrmeißel {m}
| boring tool
drill bit
|
Bohrmeißel {pl}
| boring tools
drill bits
|
Bohrmeister {m}
| drillmaster
|
Bohrmeister {pl}
| drillmasters
|
Bohrmesser {n}
| boring bar bit
|
Bohrmuschel {f} [zool.]
| drill mussel
|
Bohrmuscheln {pl}
| drill mussels
|
Bohrpfahl {m} [constr.]
| drilled pile
bored pile
foundation pile
|
Bohrpfähle {pl}
| drilled piles
bored piles
foundation piles
|
Bohrpfahlwand {f} [arch.]
| secant pile wall
|
Bohrpfahlwände {pl}
| secant pile walls
|
Bohrprobe {f}
| drill test
|
Bohrproben {pl}
| drill tests
|
Bohrprofil {n}
| profile of a bore
drill log
well log
well section
|
Bohrprotokoll {n}
| boring log
boring report
boring record sheet
|
Bohrprotokolle {pl}
| boring logs
boring reports
boring record sheets
|
Bohrsäule {f}
| drill bar
drill column
drifter bar
single jack
|
Bohrschablone {f} [techn.]
| drilling template
drilling jig
|
Bohrschablonen {pl}
| drilling templates
drilling jigs
|
Bohrschema {n}
| drill (hole) pattern
hole layout
|
Bohrschlamm {m}
Bohrschmant {m}
Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]
| boring sludge
bore detritus
drilling mud
drilling fluid
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
|
Bohrschneide {f} [mach.]
| drill bit
drill crown
jack bit
brace bit
boring head
|
Bohrschraube {f} [techn.]
| drilling screw
|
Bohrschrauben {pl}
| drilling screws
|
Bohrspindel {f} [techn.]
| drill spindle
|
Bohrspülung {f}
Bohrflüssigkeit {f}
| boring sludge
bore detritus
drilling mud [fluid]
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
|
Bohrständer {m}
| drill stand
|
Bohrständer {pl}
| drill stands
|
Bohrstange {f}
| boring bar
drill rod
|
Bohrstangen {pl}
| boring bars
drill rods
|
bohrt nach
reibt auf
räumt
weitet auf
| reams
|
bohrt vor
| pre-drills
|
bohrt
bohrt aus
| drills
bores
|
bohrte nach
rieb auf
räumte
weitete auf
| reamed
|
bohrte vor
| pre-drilled
|
bohrte
bohrte aus
| drilled
bored
|
Bohrtechnik {f}
| boring technique
drilling engineering
|
Bohrteufe {f}
| boring depth
drilling depth
|
Bohrturm {m}
| drilling derrick
wellhead
boring tower
boring trestle
drill tower
drill rig
|
Bohrtürme {pl}
| drilling derricks
wellheads
boring towers
boring trestles
drill towers
drill rigs
|
Bohrung {f}
| bore
drill
hole
|
Bohrung {f} [geol.]
| drilling
boring
|
Bohrungen {pl}
| bores
drills
holes
|
Bohrungsdrücken {n} [techn.]
| spin extrusion
|
Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.]
| spin extrusion machine
|
Bohrungsdrückmaschinen {pl}
| spin extrusion machines
|
Bohrungsmitte {f}
| hole centre
|
Bohrvorrichtung {f}
| drilling jig
boring jig
|
Bohrvorrichtungen {pl}
| drilling jigs
boring jigs
|
Bohrwagen {m}
| jumbo
|
Bohrwerk {n}
| boring mill
|
Bohrwerke {pl}
| boring mills
|
Bohrwerkzeug {n} [670.2+680+] [mach.]
| boring tool
drilling tool
|
Bohrwerkzeuge {pl}
| boring tools
drilling tools
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| brace
|
Bohrwinden {pl}
| braces
|
böig {adj} [aviat.]
| bumpy
|
böig {adj}
böiger Wind [naut.]
| squally
squally wind
|
Boje zur Wellenmessung
| waverider buoy
|
Boje {f}
| buoy
|
Bojen {pl}
| buoys
|
Bokmakiriwürger {m} [ornith.]
| Bokmakierie Shrike
|
Bolero {m}
| bolero
|
Bolid {m}
Bolide {m}
leuchtstarker Meteorit [astron.]
| bolide
fireball
|
Bolide {m} [ugs.]
| fast car
|
Bolivianer {m}
Bolivianerin {f} [geogr.]
| Bolivian
|
Bolivien [geogr.]
| Bolivia (bo)
|
Böller {m}
| saluting gun
|
Bollerwagen {m}
| handcart
transport wagon
|
Bollwerk {n}
| stronghold
|
Bollwerk {n}
| bulwark
|
Bollwerke {pl}
| bulwarks
|
bolovianisch {adj} [geogr.]
| Bolivian
|
Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
| bolshevik
|
Bolschewiken {pl}
Bolschewiki {pl}
| bolsheviks
|
bolschewistisch {adj} [pol.] [hist.]
| Bolshevist
Bolshevik
|
Boltzmann-Konstante {f}
Boltzmannsche Konstante {f} [phys.]
| Boltzmann constant
|
Bolus {m} [med.]
| bolus
|
Bolusinjektion {f}
intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]
| bolus injection
|
Bolzen {m}
| bolt
stud
|
Bolzen {m} (Geodäsie)
| stomp
|
Bolzen {m} [min.]
| (corner) post
bunton racking
punch(eon)
straddle
brob
|
Bolzen {m}
Stift {m}
| pin
gib
|
Bolzen {pl}
| bolts
|
Bolzen {pl}
Stifte {pl}
| pins
gibs
|
bolzen {vi} [sport] [ugs.]
| to kick the ball around
|
Bolzenbefestigung {f}
| bolt attachment
|
Bolzenbefestigungen {pl}
| bolt attachments
|
Bolzenbohrung {f} [techn.]
| pin bore
|
bolzend
| kicking the ball around
|
Bolzengelenk {n}
| pin joint
|
Bolzengelenke {pl}
| pin joints
|
Bolzengewinde {f}
| bolt thread
|
Bolzenkopf {m}
| bolt head
|
Bolzenköpfe {pl}
| bolt heads
|
Bolzenkupplung {f} [mach.]
| pin coupling
|
Bolzenkupplungen {pl}
| pin couplings
|
Bolzenloch {n} [techn.]
| bolt hole
stud hole
pin hole
|
Bolzenlochausführung {f} [techn.]
| type of stud hole
|
Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]
| stud hole diameter
|
Bolzenlöcher {pl}
| bolt holes
stud holes
pin holes
|
Bolzenschweißung {f} [mach.]
| stud (arc) welding
|
Bolzenzentrierung {f} [techn.]
| bolt centering
|
Bolzplatz {m} [sport]
| amateur football field
amateur soccer field [Am.]
|
Bolzplätze {pl}
| amateur football fields
amateur soccer fields
|
bombardieren
zerbomben {vt} [mil.]
| to bomb
to bombard
|
bombardierend
zerbombend
| bombing
bombarding
|
bombardiert
zerbombt
| bombed
bombarded
|
Bombardierung {f} [mil.]
| shellfire
|
Bombastik {f}
| bombast
|
bombastisch {adj}
| pretentious
|
bombastisch
schwülstig {adj}
| fustian
|
Bombay-Beule {f}
Biskra-Beule {f} [med.]
| cutaneous-dermal leishmaniasis
|
Bombe {f}
Abwurfwaffe {f} [mil.]
| bomb
bombshell
|
Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
| bombshell
|
Bomben {n}
| bombs
|
Bombenabwurf {m} [mil.]
| bombing
|
Bombenalarm {m} [mil.]
| bomb scare
|
Bombenangriff {m}
Bombardement {n} [mil.]
| bomb attack
air raid
bombardment
|
Bombenangriffe {pl}
Bombardementen {pl}
| bomb attacks
air raids
bombardments
|
Bombenanschlag {m}
| bomb attack
bombing raid
|
Bombenanschläge {pl}
| bomb attacks
bombing raids
|
Bombenattrappe {f}
Sprengsatzattrappe {f} [mil.]
| fake bomb
|
Bombenattrappen {pl}
Sprengsatzattrappen {pl}
| fake bombs
|
Bombendrohung {f}
| bomb threat
|
Bombendrohungen {pl}
| bomb threats
|
Bombenentschärfer {m}
Entschärfer {m} [mil.]
| bomb technician
|
Bombenentschärfer {pl}
Entschärfer {pl}
| bomb technicians
|
Bombenerfolg {m}
| huge success
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| wow
|
Bombenerfolge {pl}
| huge successes
|
Bombenfabrik {f} [mil.]
| bomb factory
|
Bombengeschäft {n}
| roaring trade
|
Bombengroßangriff {m} [mil.]
| clobbering
|
Bombenleger {m}
Bombenlegerin {m,f}
| bomb planter
|
Bombenräumtrupp {m} [mil.]
| bomb disposal unit
|
Bombenräumung {f} [mil.]
| bomb disposal
|
Bombenschacht {m} [mil.]
| bomb bay
|
Bombenschächte {pl}
| bomb bays
|
Bombenschütze {m} [mil.]
| bombardier
|
Bombenschützen {pl}
| bombardiers
|
bombensicher
todsicher {adj}
| dead certain
|
Bombenstimmung {f} [ugs.]
| fantastic atmosphere
|
Bombentrichter {m} [mil.]
| bomb crater
|
Bombentrichter {pl}
| bomb craters
|
Bomber {m} [mil.]
| bomber
|
Bomber {pl}
| bombers
|
bombig
prima {adj}
| bang-up
|
Bommel {f,m}
| bobble
pompom
|
Bommeln {pl}
| bobbles
pompoms
|
Bon {m}
| voucher
bon
|
Bonapartetaube {f} [ornith.]
| Grey-headed Dove
|
Bonapartewaldsänger {m} [ornith.]
| Citrine Warbler
|
Bonbon {n}
| goody
|
Bonbon {n}
| sweetmeat
|
Bonbon {n}
| candy
|
Bonbon {n}
Lutschtablette {f}
Pastille {f}
| lozenge
|
Bonboneinwickelpapier {n}
| candy wrapping paper
|
Bonbons {pl}
| sweetmeats
|
Bonbons {pl}
| candies
|
Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)
| die bonder
|
Bondkopf {m}
| bond head
|
Bondköpfe {pl}
| bond heads
|
Bondkraft {f}
| bond force
|
Bondparameter {pl}
| bonding parameters
|
Bongo {n} [mus.]
| bongo
bongo drum
|
Bongos {pl}
| bongos
|
Bonhomie {f}
Jovialität {f}
| bonhomie
|
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
| Boniface went to Frisia in the time-honoured-time-honored manner of the Celtic missionaries.
|
Boninhonigfresser {m} [ornith.]
| Bonin Island Honeyeater
|
Boninsturmvogel {m} [ornith.]
| Bonin Petrel
|
Bonn (Stadt in Deutschland)
| Bonn (city in Germany)
|
Bonobo {m}
| bonobo (Pan paniscus)
|
Bonobos {pl}
| bonobos (Pan paniscus)
|
Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
| bonsai
|
Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]
| Lompobattang Flycatcher
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| premium
|
Bonusprogramm {n}
| bonus program
|
Bonusprogramme {pl}
| bonus programs
|
Bonuspunkt {m}
| bonus point
|
Bonuspunkte {pl}
| bonus points
|
Bonusrücklage {f}
| bonus reserve
|
Bonze {m} [relig.]
| bonze
|
Boogie-Woogie {m} [mus.]
| boogie-woogie
|
Boolesche Algebra {f}
| algebra of logic
Boolean algebra
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| boom
|
Boot {n}
Kahn {m}
| boat
|
Boote {pl}
Kähne {pl}
| boats
|
booten
starten [comp.]
| to boot
|
bootend
startend
| booting
|
Bootfahrt {f}
| boating
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| bootleg
|
Boots- und Schiffbauer {m}
| boat and ship builder
|
Boots- und Schiffbauer {pl}
| boat and ship builders
|
Bootsanleger {m}
| levy [Am.]
|
Bootsbau {m}
| boat building industry
|
Bootsbauer {m}
| boatbuilder
|
Bootschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Brown Nightjar
|
Bootschwanzgrackel [ornith.]
| Boat-tailed Grackle
|
Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
| boater
|
Bootsfahrt {f}
| boat trip
|
Bootsführer {m}
| boatman
|
Bootsgrab {n}
| boat grave
|
Bootshaken {m}
| boat hook
|
Bootshaken {pl}
| boat hooks
|
Bootshändler {m}
Bootshändlerin {f}
| yachting broker
|
Bootshändler {pl}
Bootshändlerinnen {pl}
| yachting brokers
|
Bootshaus {n}
| boat house
boathouse
|
Bootshäuser {pl}
| boat houses
boathouses
|
Bootsheck {n}
| boattail
|
Bootslack {m}
| spar varnish
|
Bootsstange {f}
| quant
|
Bootsverleih {m}
| boats for hire
|
Bor {n} [chem.]
| boron
|
Bor... [chem.]
| boric
|
Borabaumsteiger {m} [ornith.]
| Concolor Woodcreeper
|
Boraboraliest [ornith.]
| Borabora Kingfisher
|
Boracit {m} [min.]
| boracite
|
Borancistensänger {m} [ornith.]
| Boran Cisticola
|
Borax {m} [min.]
| borax
|
Borax {n} [chem.]
| borax
|
Bord {n} (eines Schiffes)
| side (of a ship)
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| board
|
Bord...
| shipboard
|
Bordbrett {n}
| shelf
|
Bordbuch {n}
| log
logbook
|
Bordbucheintrag {m}
| logbook entry
|
Bordbucheinträge {pl}
| logbook entries
|
Bordbücher {pl}
| logs
logbooks
|
Bordcomputer {m}
| on-board computer
|
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
| seaborne computer
|
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
| airborne computer
|
Bordcomputer {pl}
| on-board computers
|
Bordeaux (Stadt in Frankreich)
| Bordeaux (city in France)
|
Bördeldichtring {m} [techn.]
| flared conical nipple
|
Bordelektronik {f} [techn.]
| on-board electronics (vehicles)
avionics (aircraft)
|
Bördelkantenschutz {m}
| clinched flange protection
|
Bördelkantenversiegelung {m} [techn.]
| clinch flange sealing
|
Bordell {n}
Freudenhaus {n}
Laufhaus {n}
Puff {m} [ugs.]
| brothel
whorehouse
|
Bordelle {pl}
Freudenhäuser {pl}
Laufhäuser {pl}
Puffs {pl}
| brothels
whorehouses
|
bördeln
mit Rand versehen
| to border
to bead
to flange
|
Bördelnaht {f} [techn.]
| flanged seam
|
Bördelring {m}
| beaded ring
|
Bördelringe {pl}
| beaded rings
|
Bördelscheibe {m} [techn.]
| flared disk [Am.]
flared disc [Br.]
|
Bördelscheiben {pl}
| flared disks
flared discs
|
Bördelverschraubung {f} [techn.]
| flanged screw fitting
|
Bördelverschraubungen {pl}
| flanged screw fittings
|
Bördelwerkzeug {n} [techn.]
| bordering tool
|
Bördelwerkzeuge {pl}
| bordering tools
|
Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]
| Border Collie
|
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} -BPS- [psych.]
| borderline personality disorder -BPD-
|
Bordflugzeug {n}
| ship plane
|
Bordflugzeuge {pl}
| ship planes
|
Bordfunker {m}
| radio operator
|
Bordgang {m} [naut.]
| gangboard
|
Bordkarte {f}
Bordpass {m}
| boarding card
boarding pass
boarding ticket
|
Bordkarten {pl}
Bordpässe {pl}
| boarding cards
boarding passes
boarding tickets
|
Bordmechaniker {m}
| flight mechanic
|
Bordmechaniker {pl}
| flight mechanics
|
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
| vehicle electrical system
|
Bordpapiere {pl}
| embarkation papers
|
Bordpasskontrolle {f}
| boarding pass control
|
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
| on-board computer
|
Bordrestaurant {n}
| on-board restaurant
|
Bordscheibe {f}
| flanged wheel
|
Bordstein {m}
Randstein {m}
| curb
curbstone
curbside [Am.]
kerbside [Br.]
|
Bordstein {m}
Steinrand {m}
| kerb [Br.]
|
Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)
| curbstone chafing [Am.]
|
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
| edge climb
|
Bordsteinkante {f}
| kerb
edge of the kerb [Br.]
curb [Am.]
|
Bordsteinkanten {pl}
| kerbs
edges of the kerb [Br.]
curbs [Am.]
|
Bordüre {f}
| border
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| trim
|
Bordüren {pl}
| borders
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| armament
|
Bordwand {f}
| plate
side plate
|
Bordwand {f}
| tailboard
tailgate
|
boreal {adj} [geogr.]
| boreal
|
Borfritte {f}
| borax frit
|
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
| He who does lend, loses his friend. [prov.]
|
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
| Better buy than borrow. [prov.]
|
Borglas {n}
| boron glass
|
Borkenkäfer {m} [zool.]
| bark beetle
|
Borkenkäfer {pl}
| bark beetles
|
Borneobronzemännchen {n} [ornith.]
| Dusky Mannikin
|
Borneobuschsänger {m} [ornith.]
| Kinabalu Scrub Warbler
|
Borneobuschwachtel {f} [ornith.]
| Red-breasted Tree Partridge
|
Borneodickkopf {m} [ornith.]
| Bornean Mountain Whistler
|
Borneomistelfresser {m} [ornith.]
| Bornean Fire-breasted Flowerpecker
|
Borneostutzschwanz {m} [ornith.]
| Bornean Stubtail
|
Borneowolltimalie {f} [ornith.]
| Bornean Wren Babbler
|
Borniertheit {f}
| localism
|
Bornit {m} [min.]
| bornite
peacock copper
|
Boronatroncalcit {m} [min.]
| boronatrocalcite
stiberite
raphite
ulexite
|
Borosilikat {n} [chem.]
| borosilicate
|
Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
| borough
|
Borreliose {f}
Lyme-Borreliose {f}
Lyme-Krankheit {f} [med.]
| Lyme disease
Lyme borreliosis
|
Borretsch {m} [bot.]
| borage
|
Borsalbe {f} [med.] [pharm.]
| boric ointment
|
Borsäure {f} [chem.]
| boric acid
|
Borschtsch {m} [cook.]
| borsch
|
Börse {f}
Aktienbörse {f}
Wertpapierbörse {f}
Effektenbörse {f}
| stock exchange
|
Börsen {pl}
Aktienbörsen {pl}
Wertpapierbörsen {pl}
Effektenbörsen {pl}
| stock exchanges
|
Börsen...
Devisen...
| exchange
|
Börsenbericht {m} [fin.]
| market report
|
Börsenbericht {m} [fin.]
| exchange-report
|
Börsenberichte {pl}
| market reports
|
Börsenblatt {n} [fin.]
| financial newspaper
|
Börsenblätter {pl}
| financial newspapers
|
Börseneinführung {f}
Erstemission {f}
Neuemission {f} [fin.]
| Initial Public Offering -IPO-
|
Börseneinführungskosten {pl} [fin.]
| stock exchange admission fee
|
Börsenfernschreiber {m}
| quotation ticker
|
Börsenfernschreiber {pl}
| quotation tickers
|
Börsengeschäft {n} [fin.]
| stock exchange transaction
|
Börsengeschäfte {pl}
| stock exchange transactions
|
Börsenhandel {m} [fin.]
| stock exchange dealing
|
Börsenhändler {m}
Börsenhändlerin {f} [fin.]
| stock exchange trader
|
Börsenhändler {pl}
Börsenhändlerinnen {pl}
| stock exchange traders
|
Börsenindex {m} [fin.]
| market index
stock market index
|
Börsenindex {m} [fin.]
| stock exchange index
|
Börsenkurs {m} [fin.]
| market-price
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| quotation
|
Börsenkursindex {m} [fin.]
| stock exchange price index
stock exchange quotation
|
Börsenmakler {m}
Börsenmaklerin {f}
Effektenmakler {m}
Effektenmaklerin {f}
Effektenhändler {m}
Effektenhändlerin {f} [fin.]
| stock broker
securities broker
|
Börsenmakler {pl}
Börsenmaklerinnen {pl}
Effektenmakler {pl}
Effektenmaklerinnen {pl}
Effektenhändler {pl}
Effektenhändlerinnen {pl}
| stock brokers
securities brokers
|
börsennotiert {adj}
| quoted
|
Börsenordnung {f}
| stock exchange regulations
|
Börsenpapiere {pl} [fin.]
| listed stock
|
Börsenpreisindex {m} [fin.]
| stock market price index
|
Börsenreport {m}
| contango
|
Börsenschluss {m}
| close of the market
|
Börsenspekulant {m}
| stock jobber
|
Börsenspekulant {m}
Börsenspekulantin {f} [fin.]
| stock exchange speculator
|
Börsenspekulanten {pl}
| stock jobbers
|
Börsenspekulanten {pl}
Börsenspekulantinnen {pl}
| stock exchange speculators
|
Börsenspekulation {f} [fin.]
| speculation on the stock exchange
gambling on the stock exchange
|
Börsentermingeschäft {n} [fin.]
| time bargain
|
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]
| stock exchange transfer tax
|
Börsenwert {m} [fin.]
| stock exchange value
|
Börsenwerte {pl}
| stock exchange values
|
Börsenzeitung {f} [fin.]
| financial paper
|
Börsenzeitungen {pl}
| financial papers
|
Börsenzettel {m}
Kurszettel {m}
Börsenbericht {m} [fin.]
| stock list
stock exchange list
stocklist
|
Börsenzettel {pl}
Kurszettel {pl}
Börsenberichte {pl}
| stock lists
stock exchange lists
stocklists
|
Börsianer {m}
Börsianerin {f} [fin.]
| stock exchange operator
stock exchange speculator
|
Börsianer {pl}
Börsianerinnen {pl}
| stock exchange operators
stock exchange speculators
|
Borste {f}
| bristle
|
Borsten {pl}
| bristles
|
Borstenbartvogel {m} [ornith.]
| Bristle-nosed Barbet
|
Borstenbrachvogel {m} [ornith.]
| Bristle-thighed Curlew
|
Borstenhäherling {m} [ornith.]
| Himalayan Streaked Laughing Thrush
|
Borstenmantelbülbül {m} [ornith.]
| Hairy-backed Bulbul
|
Borstenrabe {m} [ornith.]
| Fan-tailed Raven
|
Borstentyrann {m} [ornith.]
| Tawny-breasted Flycatcher
|
Borstenwurm {m} [zool.]
| bristle worm
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| lace
|
Borten {pl}
Tressen {pl}
Litzen {pl}
| laces
|
Borwasser {n} [pharm.]
| boracic lotion
|
bösartig {adj}
| ill-natured
|
bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
| malicious
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| vicious
|
bösartig
übelwollend {adj}
| malevolent
malefic
|
bösartig
übelwollend {adv}
| malevolently
|
Bösartigkeit {f}
| malignity
|
Bösartigkeit {f}
| sinisterness
|
Bösartigkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| viciousness
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| malice
|
Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
| malignancy
|
Boschhammer {m} [tm] [constr.]
| electric hammer
|
Böschung {f}
Uferböschung {f}
| embankment
|
Böschungsbruch {m} [geol.]
| circular slip
|
Böschungsfläche {f}
| surface of constant slope
|
Böschungsfuß {m}
| toe
toe of slope
toe of spoil bank
|
Böschungskante {f}
| coved edge
|
Böschungsneigung {f}
| batter (of a dam)
|
Böschungsversagen {n}
| slope failure
|
Böschungswinkel {m}
| angle of slope
angle of elevation
|
böse geworden
| got angry
become angry
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| upset
|
böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
| premonition
|
böse Waldgeister
| evil forest-woodland spirits
|
böse werden
| to get angry
to become angry
|
böse werdend
| getting angry
becoming angry
|
böse {adj} (auf
über)
| angry (at
about)
|
Böse {n}
Böses
Übel {n}
| evil
|
böse
schlecht
schlimm {adv}
| wickedly
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| wicked
|
böse
schlecht
übel
verhext {adj}
| evil
|
böse
unheilvoll
schlecht {adj}
| malign
|
böser Geist
| ghoul
|
böses Blut [übtr.]
| ill feeling
|
böses Blut [übtr.]
| bad blood [fig.]
|
böses Spiel
| wicked game
|
Bösewicht {m}
| badman [Am.]
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| villain
|
Bösewichte {pl}
| badmen
|
Bösewichte {pl}
Schurken {pl}
Schufte {pl}
| villains
|
Bösgläubigkeit {f} [jur.]
| bad faith
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| mischievous
|
boshafte Bemerkung
| vicious remark
|
Boshaftigkeit {f}
| evilness
|
Boshaftigkeit {f}
| shrewishness
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| spite
|
Bosheit {f}
| cursedness
|
Bosheit {f}
| fiendishness
|
Bosheit {f}
| impishness
|
Bosheit {f}
| malignity
|
Bösheit {f}
| rancorousness
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| malice
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| maliciousness
|
Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
| wickedness
|
Bosheiten {pl}
| malices
|
Bosheiten {pl}
| malignities
|
Böskeit {f}
| invidiousness
|
Boskop {m}
Boskoop {m} (Apfel) [bot.]
| russet
|
Bosnien-Herzegowina [geogr.]
| Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina (ba)
|
Bosnier {m}
Bosnierin {f} [geogr.]
| Bosnian
|
bosnisch {adj} [geogr.]
| Bosnian
|
Boson {n} [phys.]
| boson
|
Bosonen {pl}
| bosons
|
Bosporus {m} [geogr.]
| Bosporus
|
Boss {m}
| top dog [coll.]
|
Boston (Stadt in USA)
| Boston (city in USA)
|
böswillig
boshaft {adv}
| maliciously
|
Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| malevolence
|
Böswilligkeiten {pl}
| malevolences
|
bot
| bade
bid
|
bot an
| proffered
|
bot an
| tendered
|
Bot {m}
Internet-Bot {m}
autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
| bot
Internet bot
web robot
|
Bot-Netz {n}
Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken
Spam-Versand) [comp.]
| bot net
|
bot
bereitete
spendete
| afforded
|
Botanik {f}
Pflanzenkunde {f}
Pflanzenlehre {f}
| botany
|
Botaniker {m}
Botanikerin {f}
| botanist
|
Botaniker {pl}
Botanikerinnen {pl}
| botanists
|
botanisch {adj}
| botanical
botanic
|
botanische Bezeichnung {f}
| botanical name
|
botanischer Garten
| botanical garden
botanic garden
|
Bote {m}
| summoner
|
Bote {m}
| carrier
|
Bote {m}
Botin {f}
Überbringer {m}
Überbringerin {f}
| messenger
intelligencer
|
Boten {pl}
| summoners
|
Boten {pl}
| carriers
|
Boten {pl}
Botinnen {pl}
Überbringer {pl}
Überbringerinnen {pl}
| messengers
intelligencer
|
Boten-RNA
| messenger RNA -mRNA-
|
Botengang {m}
| errand
|
Botengänge machen
| to run errands
|
Botschaft {f}
| message
|
Botschaft {f} [pol.]
| embassy
|
Botschaften {pl}
| embassies
|
Botschafter {m}
Repräsentant {m}
| ambassador
|
Botschafter {pl}
Repräsentanten {pl}
| ambassadors
|
Botschafterin {f}
| ambassadress
|
Botschafterinnen {pl}
| ambassadresses
|
Botschaftskanzlei {f}
| chancellery
|
Botschaftskanzleien {pl}
| chancelleries
|
Botschaftsrat {m}
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Botswana [geogr.]
| Botswana (bw)
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| tub
|
Bottnischer Meerbusen [geogr.]
| Gulf of Bothnia
|
Bottom-Brake {f} (Fahrrad)
| bottom brake
|
Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
| botulism
|
Boubouwürger {m} [ornith.]
| Tropical Boubou
|
Boudinage {f} [550+] [geol.]
| boudinage
|
Bougainvillea {f}
Drillingsblume {f} [bot.]
| bougainvillea
bougainvilla
|
Bougainvillehonigfresser {m} [ornith.]
| Bougainville Honeyeater
|
Bougainvillemonarch {m} [ornith.]
| Bougainville Monarch
|
Bouguer-Schwereanomalie {f}
| Bouguer anomaly
|
Bouguersche Anomalie
| Bouguer anomaly
|
Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| bouillon
|
Boulangerit {m} [min.]
| boulangerite
|
Bouldern {n}
Klettern an Feslblöcken
| bouldering
|
Boulevard {m}
| Boulevard -Blvd-
|
Boulevard {n}
Prachtstraße {f}
| boulevard
|
Boulevardpresse {f}
Regenbogenpresse {f}
Klatschpresse {f}
| tabloid press
gutter press
yellow press
|
Boulevardreporter {m}
Boulevardreporterin {f}, Klatschreporter {m}
Klatschreporterin {f}
| tabloid reporter
|
Boulevardreporter {pl}
Boulevardreporterinnen {pl}, Klatschreporter {pl}
Klatschreporterinnen {pl}
| tabloid reporters
|
Boulevardzeitung {f}
Boulevardblatt {n}
Klatschzeitung {f}
| tabloid newspaper
tabloid
|
Boulevardzeitungen {pl}
Boulevardblätter {pl}
Klatschzeitungen {pl}
| tabloid newspapers
tabloids
|
Bourbon {m}
Bourbon-Whiskey {m}
| Bourbon
Bourbon whiskey
|
Bourbone {m}
Bourbonin {f}
| Bourbon
|
Bourbonen {pl}
Bourboninnen {pl}
| Bourbons
|
Bournonit {m}
Schwarzspießglanz {m} [min.]
| bournonite
endellionite
|
Boutique {f}
| boutique
millinery
|
Boutique-Hotel {n}
kleines luxuriöses, teures Hotel
| boutique hotel
|
Boutiquen {pl}
| boutiques
millineries
|
Bouvet-Insel [geogr.]
| Bouvet Island (bv)
|
Bouviernektarvogel {m} [ornith.]
| Southern Orange-tufted Sunbird
|
Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
| puffball
|
Bowdenzug {m} [techn.]
| Bowden wire
Bowden cable
|
Bowle {f} (Gefäß)
| punchbowl
bowl
|
Bowle {f} (Getränk)
| (cold) punch
|
Bowlen {pl}
| punchbowls
bowls
|
Bowling gespielt
gekegelt
| bowled
|
Bowling spielen
kegeln
| to bowl
|
Bowling spielend
kegelnd
| bowling
|
Bowlingbahn {f}
| bowling alley
|
Bowlingbahnen {pl}
| bowling alleys
|
Bowlingkugel {f}
| bowling ball
|
Bowlingkugeln {pl}
| bowling balls
|
Bowlingspiel {n}
Bowling {n}
| bowling
bowls
|
Box {f} (Pferdebox)
| box
|
Box {f} [sport]
| pit
|
Boxen {n} [sport]
| boxing
|
Boxen {pl}
| boxes
|
boxen {vi}
| to box
|
boxen {vt}
| to scuff
to punch
to spar
|
Boxenaufsicht {f}
| pit observer
|
Boxenausfahrt {f}
| pit lane exit
|
boxend
| boxing
|
boxend
| scuffing
punching
sparring
|
Boxengasse {f}
| pit lane
|
Boxengassen {pl}
| pit lanes
|
Boxenstopp {m}
| pit stop
|
Boxenstopps {pl}
| pit stops
|
Boxer {m}
| pugilist
pug
|
Boxer {m}
Boxerin {f} [sport]
| boxer
|
Boxer {pl}
| pugilists
pugs
|
Boxer {pl}
Boxerinnen {pl}
| boxers
|
Boxeraufstand {m} [hist.]
| Boxer Rebellion
|
Boxermotor {m}
| opposed cylinder engine
engine with pistons reciprocating
|
Boxermotoren {pl}
| opposed cylinder engines
engines with pistons reciprocating
|
Boxershorts {pl}
| boxer shorts
|
Boxhandschuh {m}
| boxing glove
|
Boxhandschuhe {pl}
| boxing gloves
mittens
|
Boxkampf {m}
| boxing match
boxing contest
|
Boxkämpfe {pl}
| boxing matches
boxing contests
|
Boxpalette {f}
| box pallet
|
Boxpaletten {pl}
| box pallets
|
Boxspring-Matratze {f}
Matratze mit Taschenfederkern im Gestell
| boxspring mattress
|
boxt
| boxes
|
boxte
| boxed
|
Boygroup {f} [mus.]
| boygroup
|
Boygroups {pl}
| boygroups
|
Boykott {m}
| boycott
|
boykottieren {vt}
| to boycot
|
boykottierend
| boycotting
|
Boykottierende {m,f}
Boykottierender
| boycotter
|
Boykottierenden {pl}
Boykottierende
| boycotters
|
boykottiert
| boycotted
|
boykottiert
| boycots
|
boykottierte
| boycotted
|
Boykottierung {f}
| boycotting
|
Boysenbeere {f}
eine Art Brombeere [bot.]
| boysenberry
|
Bozen (Stadt in Italien)
| Bolzano (town in Italy)
|
brabbeln {vi}
| to gabble
|
brabbelnd
| gabbling
|
brabbelt
| gabbles
|
brabbelte
| gabbled
|
brach ab
hob auf
stoppte
unterbrach
| broke
|
brach auf
| broke open
|
brach
hielt nicht
sagte ab
| reneged
|
brach
trennte
| sundered
|
Brachacker {m}
Brachfeld {n} [agr.]
| fallow ground
fallow field
|
Brachäcker {pl}
Brachfelder {pl}
| fallow grounds
fallow fields
|
brachgelegen
| lain dormant
lain waste
|
brachial {adj}
| brute
|
Brachialgewalt {f}
| brute force
|
Brachialklappe {f}
| brachial valve
|
Brachialklappen {pl}
| brachial valves
|
Brachland {n}
Brache {f}
| fallow land
fallow
|
brachliegen
| to lie fallow
|
brachliegen {vi}
| to lie dormant
to lie waste
|
brachliegend
| lying dormant
lying waste
|
brachliegend {adj}
| fallow
|
brachliegendes Kapital
| inactive capital
loose capital
unemployed capital
|
Brachpieper {m} [ornith.]
| Tawny Pipit (Anthus campestris)
|
brachte an
befestigte
heftete an
| affixed
|
brachte auf die Bank
zahlte ein
| banked
|
brachte dar
| offered
|
brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
| muddled
|
brachte ein
brachte herein
fuhr ein
| brought in
|
brachte ein
erbrachte
brachte hervor
brachte
warf ab
| yielded
|
brachte herein
| introduced
|
brachte hervor
schuf
| created
|
brachte mit
| brought along
|
brachte vor
| brought forward
|
brachte wieder
| brought back
returned to
reestablished
|
brachte zum Schweigen
| silenced
|
Brachyantiklinale {f} [min.]
| brachyanticline
|
brackig {adj}
| brackish
saltish
fluviomarine
subsaline
mesohaline
|
Brackwasser {n}
| brackish water
|
Brackwasser...
| brackish
|
Bradycardie {f}
zu niedrige Herzfrequenz [med.]
| bradycardia
abnormally slow heartbeat
|
Bradypnoe
verminderte Atemfrequenz {f} [med.]
| bradypnoea
slow breathing
|
Brahmakauz {m} [ornith.]
| Spotted Owl
|
Brahminenweih {m} [ornith.]
| Brahminy Kite
|
Brain-Truster {m}
| brain truster [Am.]
|
Bramsegel {n} [naut.]
| topgallant sail
|
Branche {f}
Abteilung {f}
| branch
|
Branche {f}
Geschäftszweig {m}
| line
|
Branchen {pl}
Abteilungen {pl}
| branches
|
Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
| lines
|
Branchenindex {m} [fin.]
| sectoral index
|
Branchenmix {m} [econ.]
| mix of industries
|
Branchenspanne {f}
| average industry margin
|
branchenspezifisch {adj}
Branchen...
| sectoral
|
Branchenstruktur {f}
| structure of the branch
structure of the specific sectors
|
branchenüblich {adj}
| usual in the trade
usual in the industry
usual in a line of business
|
branchenunüblich {adj}
| not usual in the trade
not usual in the industry
|
Branchenverzeichnis {n}
| classified directory
|
Brand {m}
| fire
|
Brand {m} (von Keramik)
| firing
|
Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
| smut
|
Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
| blaze
|
Brandabschnitt {m}
| fire compartment
fire area
fire lobby
|
Brandabschnittsbegrenzung {f}
| limitation of fire area
|
Brandabschnittsbildung {f}
| creation of fire compartments
|
Brandabschnittsunterteilung {f}
| division into fire compartments
|
brandaktuell {adj}
| late-breaking
|
brandaktuell {adj}
| red-hot
|
brandaktuelle Informationen
| red-hot information
|
brandaktuelle Nachrichten
| news hot of the press
news hot from the presses
|
Brandanschlag {m}
| incendiary attack
arson attack
|
Brandanschläge {pl}
| incendiary attacks
arson attacks
|
Brandbekämpfung {f}
Feuerbekämpfung {f}
| fire-fighting
firefighting
|
Brandbereich {m}
| area subject to fire risk
|
Brandbereichen {pl}
| areas subject to fire risk
|
Brandbestattung {f}
| cremation burial
|
Brandbestattungen {pl}
| cremation burials
|
Brandbombe {f} [mil.]
| incendiary bomb
|
Brandbomben {pl}
| incendiary bombs
|
Brandbrasse {f} [zool.]
| Saddled seabream
|
Brandbrassen {pl}
| Saddled seabreams
|
Brände {pl}
| fires
|
Branden {n} (des Meeres)
| surge (of the sea)
|
Brandenburg {n} [geogr.]
| Brandenburg
|
Brandenburger Tor {n}
| Brandenburg Gate (sight in Berlin)
|
brandend
schlagend
| washing
|
Brandente {f}
Brandgans {f} [zool.]
| sheldrake
|
Brandenten {pl}
Brandgansen {pl}
| sheldrakes
|
Brandfackel {f}
Fackel {f}
| firebrand
brand
|
Brandfackeln {pl}
Fackeln {pl}
| firebrands
brands
|
Brandfleck {m}
versengte Stelle
verbrannte Stelle
| scorch mark
|
Brandflecken {pl}
| gangrenous spot
|
Brandflecken {pl}
versengte Stellen
verbrannte Stellen
| scorch marks
|
Brandfluchthaube {f}
Brandfluchtmaske {f}
Brandschutzhaube {f}
Brandschutzmaske {f}
| (emergency escape) smoke hood
fire emergency mask
|
Brandfluchthauben {pl}
Brandfluchtmasken {pl}
Brandschutzhauben {pl}
Brandschutzmasken {pl}
| smoke hoods
fire emergency masks
|
Brandgans {f} [ornith.]
| Common Shelduck (Tadorna tadorna)
|
Brandgas {n}
| combustion gas
conflagration gas
|
Brandgefahr {f}
| fire hazard
|
Brandgeruch {m}
| burnt smell
|
Brandgeschoss {n} [mil.]
| incendiary projectile
flame projectile
|
Brandgeschossen {pl}
| incendiary projectiles
flame projectiles
|
Brandherd {m}
| source of fire
|
Brandherde {pl}
| sources of fire
|
Brandkatastrophe {f}
| fire disaster
|
Brandkatastrophen {pl}
| fire disasters
|
Brandlehm {m}
| burnt clay
|
Brandleiche {f}
| burnt body
|
Brandleichen {pl}
| burnt bodies
|
Brandmal {n}
Schandmal {n}
| stigma
|
Brandmale {pl}
Schandmale {pl}
| stigmas
|
Brandmalerei {f}
Holzbrandmalerei {f}
| poker work
|
brandmarken
| to brand
|
brandmarken
stigmatisieren {vt}
| to stigmatize
to stigmatise
|
brandmarkend
stigmatisierend
| stigmatizing
stigmatising
|
Brandmarkung {f}
| stigmatization
|
Brandmauer {f}
| fire wall
|
Brandmauern {pl}
| fire walls
|
Brandmelder {m}
| fire detector
|
Brandmelder {pl}
| fire detectors
|
Brandmeldezentrale {f}
| central fire alarm system
|
Brandmeldezentralen {pl}
| central fire alarm systems
|
brandneu
nagelneu
funkelnagelneu
fabrikneu {adj}
| brand-new
|
Brandrodung {f}
| slash-and-burn
|
Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]
| burn ointment
|
Brandsalben {pl}
| burn ointments
|
Brandsatz {m}
| incendiary device
|
Brandsätze {pl}
| incendiary devices
|
Brandschaden {m}
| fire damage
|
Brandschäden {pl}
| fire damages
|
brandschatzen {vt}
| to pillage and threaten to burn
|
brandschatzend
| pillaging and threatening to burn
|
Brandschatzung {f}
| pillaging and threat of burning
|
Brandschicht {f}
| burnt layer
|
Brandschiefer {m} [min.]
| carbonaceous shale
bone coal
|
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
| firewall
|
Brandschutz {m}
| fire prevention
fire protection
protection against fire
|
Brandschutzanstrich {m}
| fire-proof coating
|
Brandschutzanstriche {pl}
| fire-proof coatings
|
Brandschutzeinrichtung {f}
| fire control system
fire protection device
|
Brandschutzeinrichtungen {pl}
| fire control systems
fire protection devices
|
Brandschutzklappe {f}
| fire damper
|
Brandschutzklappen {pl}
| fire dampers
|
Brandschutzklasse {f}
| fire protection classification
|
Brandschutzklassen {pl}
| fire protection classifications
|
Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
| fire door
emergency fire door
safety door
steel separation door
|
Brandschutztüren {pl}
| fire doors
emergency fire doors
safety doors
steel separation doors
|
Brandschutzventil {n}
| fire protection valve
|
Brandschutzventile {pl}
| fire protection valves
|
Brandseeschwalbe {f} [ornith.]
| Sandwich Tern (Sterna sandvicensis)
|
Brandsohle {f}
| insole
|
Brandsohlen {pl}
| insoles
|
Brandstelle {f}
| scene of fire
|
Brandstellen {pl}
| scenes of fire
|
Brandstifter {m}
| torch [Am.]
|
Brandstifter {m}
| firebug
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
| arsonist
fire-raiser
|
Brandstifter {m}
Brandstifterin {f}
Aufrührer {m}
| incendiary
|
Brandstifter {pl}
| incendiaries
|
Brandstifter {pl}
Brandstifterinnen {pl}
| arsonists
fire-raisers
|
Brandstiftung als Versicherungsbetrug
warme Sanierung {f}
heißer Abriss [ugs.]
| Texas lightning [Am.] [coll.]
|
Brandstiftung {f}
| arson
fire raising
|
Brandstiftungen {pl}
| arsons
|
Brandteig {m} [cook.]
| choux pastery
|
Brandung {f}
| surf
|
Brandungsrückströmung {f}
| rip current
|
Brandungsschwingung {f}
| surf beat
|
Brandungsstau {m}
| wave set-up
|
Brandungsströmung {f}
| longshore current
|
Brandungsuntersuchung {f}
| breaker zone investigations
|
Brandungswelle {f}
| surging billow
|
Brandungswellen {pl}
| surging billows
billows
|
Brandungszone {f}
| surf zone
|
Brandungszone {f}
| surf zone
|
Brandungszonen {pl}
| surf zones
|
Brandungszonen {pl}
| surf zones
|
Brandwand {f}
Feuerwand {f}
| firewall
|
Brandweber {m} [ornith.]
| Zanzibar Red Bishop
|
Brandwunde {f}
Verbrennung {f} (an) [med.]
| burn (on)
|
Brandwunden {pl}
| burns
|
Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
| brand
|
brannte
| fired
|
brannte
| smarted
|
brannte ab
brannte nieder
brannte herunter
| burnt down
|
brannte an
| burnt
|
brannte durch
riss aus
haute ab
entlief
| eloped
|
Branntkalk {m}
| anhydrous lime
calcinated lime
common lime
quick lime
|
Branntwein {m}
| brandy
|
Branntwein {m}
| firewater
|
Branntwein {m}
Sprit {m}
| spirits
|
Branntweinbrenner {m}
| distiller
|
Branntweine {pl}
| firewaters
|
Brasil-Gewürz {n} [cook.]
| brazilian spice
|
Brasília (Hauptstadt von Brasilien)
| Brasília (capital of Brazil)
|
Brasilianer {m}
Brasilianerin {f} [geogr.]
| Brazilian
|
brasilianisch {adj} [geogr.]
| Brazilian
|
brasilianischer Quarz
| Brazilian [optical] pebble
|
brasilianischer Rubin
| Brazilian ruby
|
Brasilianischer Wassernabel {m} [bot.] (Hydrocotyle leucocephala)
| water pennywort
|
Brasiliatapaculo [ornith.]
| Brasilia Tapaculo
|
Brasilien [geogr.]
| Brazil (br)
|
Brasilkauz {m} [ornith.]
| Rusty Barred Owl
|
Brasiltangare {f} [ornith.]
| Brazilian Tanager
|
Brasse {f}
Brachsen {m} [zool.]
| bream
|
Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) [zool.]
| tinfoil barb
|
Brät {m,n} [cook.]
| sausage meat
|
Bratapfel {m} [cook.]
| baked apple
|
Bratäpfel {pl}
| baked apples
|
Braten {m} [cook.]
| roast
|
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
| to fry
|
braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
| to bake
|
braten
rösten {vt} (mit Fett
im Backofen) [cook.]
| to roast
|
bratend
| frying
|
bratend
| baking
|
bratend
röstend
| roasting
|
Bratenfett {n} [cook.]
| drippings
|
Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
| gravy
|
Bratensoßen {pl}
| gravies
|
Bratfett {n} [cook.]
| dripping
|
Bratfisch mit Pommes frites [cook.]
| fish and chips
|
Brathähnchen {n}
gebratenes Huhn
Broiler {m} [Ostdt.] [cook.]
| roast chicken
|
Brathering {m} [cook.]
| fried herring
|
Bratislava (Hauptstadt der Slowakei)
| Bratislava (capital of Slovakia)
|
Bratkartoffeln {pl} [cook.]
| fried potatoes
|
Bratpfanne {f}
Tiegel {m}
| frying pan
fryer [Br.]
skillet [Am.]
|
Bratpfannen {pl}
Tiegel {pl}
| frying pans
skillets
|
Bratrost {m}
| broiler
|
Bratrost {m}
Rost {m}
| gridiron
grid
|
Bratroste {pl}
| broilers
|
Bratroste {pl}
Roste {pl}
| gridirons
grids
|
Bratsche {f}
Viola {f} [mus.]
| viola
|
Bratschen {pl}
Violen {pl}
| violas
|
Bratschlauch {m} [cook.]
| oven bag [Am.]
|
Bratschläuche {pl}
| oven bags
|
Bratspieß {m} [cook.]
| spit
skewer
|
Bratspieße {pl}
| spits
skewers
|
Bratwurst {f} [cook.]
| frying sausage
bratwurst
brat
|
Bratwürste mit Kartoffelpüree
| bangers and mash
|
Bratwürste {pl}
| frying sausages
brats
|
Bräu {n} [cook.]
| brew
|
Brauch {m}
| convention
|
brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
| usable
|
Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
| usefulness
|
Brauchbarkeitsdauer {f}
| life utility
|
Bräuche von einst
| customs of yore
|
brauchen
benötigen {vt}
| to need
|
brauchen
benötigen
nicht genug haben
| to lack {vt}
|
brauchend
benötigend
| needing
|
brauchend
benötigend
nicht genug habend
| lacking
|
braucht auf
verbraucht
| consumes
|
brauchte auf
verbrauchte
| consumed
|
Brauchtum {n}
| custom
|
Brauchwasser {n}
| industrial water
|
Brauchwasser {n}
| service water
service process water
|
Brauchwasseranlage {n}
| service water system
|
Brauchwasserpumpe {f}
| industrial water pump
|
brauen {vt}
| to brew
|
Brauenbreitschnabel {m} [ornith.]
| Large-headed Flatbill
|
Brauenbrillant {m} [ornith.]
| Velvet-browed Brilliant
|
brauend
| brewing
|
Brauenfliegenstecher {m} [ornith.]
| Mouse-coloured Tyrannulet
|
Brauengirlitz {m} [ornith.]
| Streaky-headed Seedeater
|
Brauengrasschlüpfer {m} [ornith.]
| Grey Grass Wren
|
Brauenmotmot [ornith.]
| Turquoise-browed Motmot
|
Brauensäbler {m} [ornith.]
| White-browed Babbler
|
Brauenschama [ornith.]
| White-browed Shama
|
Brauenschlüpfer {m} [ornith.]
| Buff-browed Spinetail
|
Brauenschopftangare {f} [ornith.]
| Scarlet-browed Tanager
|
Brauentesia [ornith.]
| Java Ground Warbler
|
Brauentinamu {m} [ornith.]
| Pale-browed Tinamou
|
Brauenwaldsänger {m} [ornith.]
| Tennessee Warbler
|
Brauenwaldschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Forest Flycatcher
|
Brauenzaunkönig {m} [ornith.]
| Bicoloured Wren
|
Brauer {m}
Brauerin {f}
Bierbrauer {m}
| brewer
|
Brauer {pl}
Bierbrauer {pl}
| brewers
|
Brauerei {f}
| brewery
|
Brauereiaktien {pl}
| breweries shares
|
Brauhaus {n}
| brew-house
|
Brauhäuser {pl}
| brew-houses
|
braun gebraten {adj}
| brown
|
braun gemacht
braun gefärbt
gebräunt
| embrowned
|
braun machen
braun färben
bräunen {vt}
| to embrown
|
braun machend
braun färbend
bräunend
| embrowning
|
braun von der Sonne
braungebrannt {adj}
| tanned
|
braun werden (von der Sonne)
| to get a tan
to go brown
to tan
|
braun {adj}
| brown
|
Braun {n}
| brown
|
braun-grün (Augenfarbe)
| hazel (color of eyes)
|
Braunachselstärling {m} [ornith.]
| Mountain Grackle
|
Braunalge {f} [bot.]
| brown alga
|
Braunalgen {pl}
| brown algae
|
Braunbär {m} [zool.]
| brown bear
|
Braunbär {m}
Meister Petz
| bruin
|
Braunbären {pl}
| brown bears
|
Braunbart-Buschammer {f} [ornith.]
| Fulvous-headed Brush Finch
|
Braunbartvogel {m} [ornith.]
| Brown Barbet
|
Braunbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Brown-bellied Antwren
|
Braunbauch-Bergtangare {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Mountain Tanager
|
Braunbauch-Buschdrossling {m} [ornith.]
| Brown Thrush Babbler
|
Braunbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.]
| Western Scrubbird
|
Braunbauch-Erdhacker {m} [ornith.]
| Buff-breasted Earthcreeper
|
Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Fantail
|
Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.]
| Chestnut-bellied Sandgrouse
|
Braunbauch-Kielralle {f} [ornith.]
| Brown Crake
|
Braunbauch-Lackvogel {m} [ornith.]
| Common Bristlebird
|
Braunbauch-Laubenvogel {m} [ornith.]
| Fawn-breasted Bowerbird
|
Braunbauch-Waldhuscher {m} [ornith.]
| Mountain Mouse Warbler
|
Braunbauchamazilie {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Hummingbird
|
Braunbauchbrillant {m} [ornith.]
| Fawn-breasted Brilliant
|
Braunbauchbülbül {m} [ornith.]
| Crested Olive Bulbul
|
Braunbaucheremit {m} [ornith.]
| Tawny-bellied Hermit
|
Braunbauchliest [ornith.]
| Chestnut-bellied Kingfisher
|
Braunbauchorganist {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Euphonia
|
Braunbauchsylvietta [ornith.]
| Northern Crombec
|
Braunbauchtangare {f} [ornith.]
| Buff-bellied Tanager
|
Braunbauchtyrann {m} [ornith.]
| Greater Antillean Pewee
|
Braunbaumrutscher {m} [ornith.]
| Brown Treecreeper
|
Braunbinden-Faulvogel {m} [ornith.]
| Brown-banded Puffbird
|
Braunbrillenvogel {m} [ornith.]
| Fernando Po Speirops
|
Braunbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.]
| Brown-breasted Antpitta
|
Braunbrust-Bartvogel {m} [ornith.]
| Brown-breasted Barbet
|
Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Brown-breasted Hill Partridge
|
Braunbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
| Sandstone Shrike-Thrush
|
Braunbrust-Schilffink {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Mannikin
|
Braunbrust-Schlangenadler {m} [ornith.]
| Black-chested Snake Eagle
|
Braunbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Buff-throated Tody Tyrant
|
Braunbrust-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Red-breasted Wheatear
|
Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
| Bay-breasted Warbler
|
Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.]
| Chestnut-breasted Whiteface
|
Braunbrust-Würgertangare {f} [ornith.]
| Fulvous Shrike-Tanager
|
Braunbrust-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Mottled Piculet
|
Braunbrustalethe {f} [ornith.]
| Brown-chested Alethe
|
Braunbrustschwalbe {f} [ornith.]
| Brown-chested Martin
|
Braunbrustsittich {m} [ornith.]
| Brown-breasted Conure
|
Braunbrusttyrann {m} [ornith.]
| Buff-breasted Flycatcher
|
Braunbürzel-Baumspäher {m} [ornith.]
| Brown-rumped Foliage-gleaner
|
Braunbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Chestnut-tailed Thornbill
|
Braunbürzelamarant {m} [ornith.]
| Brown Fire Finch
|
Braunbürzelammer {f} [ornith.]
| Brown-rumped Bunting
|
Braunbürzelpfäffchen {n} [ornith.]
| White-collared Seedeater
|
Braunbürzelsalangane {f} [ornith.]
| Brown-rumped Swiftlet
|
Braunbürzelspecht {m} [ornith.]
| Buff-rumped Woodpecker
|
Braunbürzeltapaculo [ornith.]
| Brown-rumped Tapaculo
|
Brauncacholote {f} [ornith.]
| Brown Cachalote
|
Braundrongoschnäpper {m} [ornith.]
| Abyssinian Slaty Flycatcher
|
Braundrossling {m} [ornith.]
| Arrow-marked Babbler
|
Braune Gabeldorsche
| Forkbeards
|
braune Soße {f}
| brown sauce
|
Bräune {f}
| quinsy
|
Brauneisenstein {m} [min.]
| brown haematite
brown hematite
brwon iron ore
ochrey brown iron ore
limonite (ore)
|
Braunelaenie {f} [ornith.]
| Brownish Elaenia
|
bräunen {vt}
braun werden {vi}
| to brown
|
bräunen
braun werden lassen
| to tan
|
bräunend
braun werden lassend
| tanning
|
bräunend
braun werdend
| browning
|
Brauner Gabeldorsch [zool.]
| Forkbeard
|
brauner Glaskopf {m} [min.]
| fibrous brown iron ore
limonite
|
brauner Ocker
gelber Ocker
| spruce ochre
|
Brauner Ohrfasan {m} [ornith.]
| Brown Eared-Pheasant
|
brauner Zucker
| brown sugar
|
Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]
| blue fin (dwarf) angel
|
Braunerde {f} [min.]
| braunerde
|
braunes Papier
| manila paper
|
Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
| blight
|
Braunflankentangare {f} [ornith.]
| Brown-flanked Tanager
|
Braunflecken-Waldwächter {m} [ornith.]
| Spot-backed Antbird
|
Braunflügel-Mausvogel {m} [ornith.]
| Speckled Mousebird
|
Braunflügelliest [ornith.]
| Brown-winged Kingfisher
|
Braungallito [ornith.]
| Sandy Gallito
|
Braunhäher {m} [ornith.]
| Brown Jay
|
Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
| American Avocet
|
Braunhaubenmeise {f} [ornith.]
| Brown Crested Tit
|
Braunhonigfresser {m} [ornith.]
| Brown Honeyeater
|
Braunit {m} [min.]
| braunite
|
Braunkappen-Erdhacker {m} [ornith.]
| Bolivian Earthcreeper
|
Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]
| Brown-capped Jungle Babbler
|
Braunkappen-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Brown-capped Fantail
|
Braunkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-capped Puffbird
|
Braunkappen-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Brown-capped Tyrannulet
|
Braunkappen-Waldsänger {m} [ornith.]
| Brown-capped Redstart
|
Braunkappenhäherling {m} [ornith.]
| Brown-capped Laughing Thrush
|
Braunkappenralle {f} [ornith.]
| Rufous-necked Wood Rail
|
Braunkappenvireo {m} [ornith.]
| Brown-capped Vireo
|
Braunkappenweber {m} [ornith.]
| Brown-capped Weaver
|
Braunkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
| Brown-throated Barbet
|
Braunkehl-Baumläufer {m} [ornith.]
| Brown-throated Treecreeper
|
Braunkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
| Buff-throated Foliage-gleaner
|
Braunkehl-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Brown Jacamar
|
Braunkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
| Spiny-cheeked Honeyeater
|
Braunkehl-Huethuet [ornith.]
| Chestnut-throated Huet-huet
|
Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Plain-throated Sunbird
|
Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.]
| Brown-throated Sand Martin
|
Braunkehlchen {n} [ornith.]
| Whinchat (Saxicola rubetra)
|
Braunkehleremit {m} [ornith.]
| Minute Hermit
|
Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.]
| Chestnut-throated Seedeater
|
Braunkehlreiher {m} [ornith.]
| Slaty Egret
|
Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Chestnut-throated Spinetail
|
Braunkehlspecht {m} [ornith.]
| Rufous-bellied Woodpecker
|
Braunkehlweber {m} [ornith.]
| Brown-throated Golden Weaver
|
Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Dark-chinned Fruit Dove
|
Braunkinnsittich {m} [ornith.]
| Golden-winged Parakeet
|
Braunkohle {f} [min.]
| lignite
brown coal
|
Braunkohlekraftwerk {n} [techn.]
| lignite fuelled power station
brown coal power station
|
Braunkohlekraftwerke {pl}
| lignite fuelled power stations
brown coal power stations
|
Braunkohlenbrikett {n}
| brown-coal briquette
|
Braunkohlenbriketts {pl}
| brown-coal briquettes
|
Braunkohlenkoks {m}
| brown coal coke
|
Braunkohlentagebau {m} [min.]
| open-cast lignite mine
brown-coal open-cast mining
|
Braunkohlenteer {m}
| lignite tar
bituminous tar
brown-coal tar
tar from lignite
|
Braunkohlenteeröl {n}
| brown coal tar oil
|
Braunkohlestaub {m} [min.]
| lignite coke
|
Braunkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
| Oriental Green Barbet
|
Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
| Plain Softtail
|
Braunkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Chestnut-capped Brush Finch
|
Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
| Piping Cisticola
|
Braunkopf-Feinsänger {m} [ornith.]
| Brown-headed Apalis
|
Braunkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Sepia-capped Leptopogon
|
Braunkopf-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Brown-headed Honeyeater
|
Braunkopf-Kuhstärling {m} [ornith.]
| Brown-headed Cowbird
|
Braunkopf-Musendrossel {f} [ornith.]
| Russet Nightingale Thrush
|
Braunkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
| Vinous-throated Parrotbill
|
Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
| Plain-headed Creeper
|
Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]
| African Dwarf Kingfisher
|
Braunkopfalcippe {f} [ornith.]
| Streak-throated Fulvetta
|
Braunkopfammer {f} [ornith.]
| Red-headed Bunting (Emberiza bruniceps)
|
Braunkopfkakadu {m} [ornith.]
| Glossy Cockatoo
|
Braunkopfkleiber {m} [ornith.]
| Brown-headed Nuthatch
|
Braunkopfkolibri {m} [ornith.]
| Dusky Hummingbird
|
Braunkopfkotinga [ornith.]
| Chestnut-crested Cotinga
|
Braunkopfkrähe {f} [ornith.]
| Brown-headed Crow
|
Braunkopflachmöwe {f} [ornith.]
| Brown-headed Gull
|
Braunkopfliest [ornith.]
| Brown-hooded Kingfisher
|
Braunkopfpapagei {m} [ornith.]
| Brown-headed Parrot
|
Braunkopfpitta [ornith.]
| Fulvous Pitta
|
Braunkopfspint {m} [ornith.]
| Bay-headed Bee Eater
|
Braunkopfstärling {m} [ornith.]
| Chestnut-capped Blackbird
|
Braunkopftachuri {m} [ornith.]
| Pale-tipped Tyrannulet
|
Braunkopftrupial [ornith.]
| Martinique Oriole
|
Braunkopfvireo {m} [ornith.]
| Brown-headed Greenlet
|
Braunkopfyuhina [ornith.]
| Formosan Yuhina
|
Braunkuhstärling {m} [ornith.]
| Bay-winged Cowbird
|
Braunlätzchen {n} [ornith.]
| Orangequit
|
bräunlich {adj}
| brownish
|
Braunliest [ornith.]
| White-throated Kingfisher
|
Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]
| American Oystercatcher
|
Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.]
| Hooded Berryeater
|
Braunmantel-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-mantled Oropendola
|
Braunmantelämmerling {m} [ornith.]
| Red-backed Sierra Finch
|
Braunmantelliest [ornith.]
| Brown-backed Paradise Kingfisher
|
Braunmeisensänger {m} [ornith.]
| Brown Tit Warbler
|
Braunnackenfrankolin {m} [ornith.]
| Chestnut-naped Francolin
|
Braunohr-Bunttangare {f} [ornith.]
| Orange-eared Tanager
|
Braunohr-Dickkopf {m} [ornith.]
| Vogelkop Whistler
|
Braunohr-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Ecuadorean Piculet
|
Braunohrarassari {m} [ornith.]
| Chestnut-eared Aracari
|
Braunohrsericornis [ornith.]
| Arfak Buff-faced Sericornis
|
Braunohrsittich {m} [ornith.]
| Maroon-bellied Conure
|
Braunohrspecht {m} [ornith.]
| Brown-eared Woodpecker
|
Braunpelikan {m} [ornith.]
| Brown Pelican
|
Braunpfäffchen {n} [ornith.]
| Dull-coloured Seedeater
|
Braunrücken-Ameisenpitta [ornith.]
| Plain-backed Antpitta
|
Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Antbird
|
Braunrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
| Brown-backed Whistler
|
Braunrücken-Goldsperling {m} [ornith.]
| Sudan Golden Sparrow
|
Braunrücken-Grundammer {f} [ornith.]
| Brown Towhee
|
Braunrücken-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Brown-backed Flowerpecker
|
Braunrücken-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Blue-throated Sunbird
|
Braunrücken-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Brown-backed Mockingbird
|
Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
| Lowland Mouse Warbler
|
Braunrücken-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Greyish Piculet
|
Braunrückengerygone {f} [ornith.]
| Dusky Flyeater
|
Braunrückenklarino [ornith.]
| Brown-backed Solitaire
|
Braunrückenlalage {f} [ornith.]
| Samoan Triller
|
Braunrückenpapagei {m} [ornith.]
| Black-eared Parrotlet
|
Braunrückenpieper {m} [ornith.]
| Plain-backed Pipit
|
Braunrückenspecht {m} [ornith.]
| Brown-backed Woodpecker
|
Braunrückentachuri {m} [ornith.]
| Lesser Wagtail Tyrant
|
Braunsche Röhre {f}
Oszilloskop {n} [techn.]
| oscilloscope
|
Braunscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Scalloped Antbird
|
Braunscheitel-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Creamy-throated White-eye
|
Braunscheitelmotmot [ornith.]
| Russet-crowned Motmot
|
Braunscheitelorganist {m} [ornith.]
| Tawny-capped Euphonia
|
Braunscheitelpapagei {m} [ornith.]
| Painted Parrot
|
Braunscheitelschwalbe {f} [ornith.]
| Indian Cliff Swallow
|
Braunscheitelspecht {m} [ornith.]
| Brown-capped Woodpecker
|
Braunscheiteltyrann {m} [ornith.]
| Crowned Chat Tyrant
|
Braunscheitelvireo {m} [ornith.]
| Puerto Rican Vireo
|
Braunschenkelweih {m} [ornith.]
| Rufous-tighed Kite
|
Braunschmätzer {m} [ornith.]
| Brown Rockchat
|
Braunschnäpper {m} [ornith.]
| Brown Flycatcher
|
Braunschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Chetsnut-crested Antcatcher
|
Braunschulterstärling {m} [ornith.]
| Tawny-shouldered Blackbird
|
Braunschwanz {m} [ornith.]
| Brown-tailed Rockchat
|
Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
| Pale-billed Sicklebill
|
Braunschwanz-Seeadler {m} [ornith.]
| Lesser Fishing Eagle
|
Braunschwanzalcippe {f} [ornith.]
| Brown Fulvetta
|
Braunschwanzamazilie {f} [ornith.]
| Rufous-tailed Hummingbird
|
Braunschwanzsittich {m} [ornith.]
| Maroon-tailed Conure
|
Braunschwanztachuri {m} [ornith.]
| Buff-banded Tyrannulet
|
Braunschweig (Stadt in Deutschland)
| Braunschweig (city in Germany)
|
Braunschwingendrongo [ornith.]
| Comoro Drongo
|
Braunschwingenmusketier {n} [ornith.]
| Buff-winged Starfrontlet
|
Braunsegler {m} [ornith.]
| Nyanza Swift
|
Braunsensenschnabel {m} [ornith.]
| Brown-billed Scythebill
|
Braunsichler {m} [ornith.]
| Glossy Ibis
|
Braunskua [ornith.]
| Brown Skua
|
Braunspat {m} [min.]
| brown spar
iron dolomite
ankerite
|
Braunstein {m}
| pyrolustie
magnanese dioxide
|
Braunsteißdiuca [ornith.]
| Common Diuca Finch
|
Braunstirn-Spechtpapagei {m} [ornith.]
| Buff-faced Pygmy Parrot
|
Braunstirnnewtonie {f} [ornith.]
| Tabity Newtonia
|
Braunstirnspecht {m} [ornith.]
| Brown-fronted Woodpecker
|
Braunstirntyrann {m} [ornith.]
| Hazel-fronted Pygmy Tyrant
|
Braunstirnvireo {m} [ornith.]
| Dusky-capped Greenlet
|
Braunstirnwürger {m} [ornith.]
| Chestnut-fronted Helmet Shrike
|
Braunstreifen-Sandgrundel {f}
Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]
| banded sleeper goby
|
Brauntinamu {m} [ornith.]
| Little Tinamou
|
Braunwachtel {f} [ornith.]
| Brown Quail
|
Braunwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
| Brown-cheed Hornbill
|
Braunwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
| Red-faced Woodland Warbler
|
Braunwangen-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Plumbeous-crowned Tody Flycatcher
|
Braunwangenmahali [ornith.]
| Chestnut-crowned Sparrow Weaver
|
Braunwangenscharbe {f} [ornith.]
| Indian Cormorant
|
Braunwangensittich {m} [ornith.]
| Brown-throated Conure
|
Braunwangenvireo {m} [ornith.]
| Buff-chested Greenlet
|
Braunwürger {m} [ornith.]
| Brown Shrike (Lanius cristatus)
|
Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Bay-ringed Tyrannulet
|
Brausebad {n} [obs.]
| shower-bath
|
Brausen {n} (des Verkehrs)
| hum (of the traffic)
|
Brausen {n} [geol.]
| roar (volcanism)
|
brausen {vi} [geol.]
| to roar
to foam
|
Brausepulver {n}
| effervescent powder
|
Brausepulver {n} [cook.]
| sherbet powder
|
Brausetablette {f}
| fizzy tablet
effervescent tablet
|
Brausetabletten {pl}
| fizzy tablets
effervescent tablets
|
braut
| brews
|
Braut {f}
| bride
|
Braut...
| bridal
|
Brautbecher {m}
Hochzeitsbecher {m}
| bridal cup
wedding cup
|
Brautbecher {pl}
Hochzeitsbecher {pl}
| bridal cups
wedding cups
|
Brautbett {n}
| bridal bed
|
Brautbetten {pl}
| bridal beds
|
braute
| brewed
|
Bräute {pl}
| brides
|
Brautente {f} [ornith.]
| Wood Duck
|
Bräutigam {m}
| bride groom
bridegroom
|
Bräutigamme {pl}
| bridegrooms
|
Brautjungfer {f}
| bridesmaid
maid of honor
|
Brautkleid {n}
| wedding dress
wedding gown
bridal gown
|
Brautkleider {f}
| wedding dresses
wedding gowns
bridal gowns
|
Brautleute {pl}
| engaged couple
|
Brautnacht {f}
| wedding night
|
Brautnächte {pl}
| wedding nights
|
Brautpaar {n}
die Verlobten
| engaged couple
|
Brautpaar {n}
Hochzeitspaar {n}
| bride and groom
bride and bridegroom
bridal pair
|
Brautraub {m}
Brautentführung {f}
| abduction of the bride
|
Brautschleier {m}
| bridal veil
|
Brautschleier {pl}
| bridal veils
|
Brauwasser {n}
| brewing water
|
braver Junge
| atta boy
|
Bravo {n}
| bravos
|
bravo! {interj}
| thumbs up!
|
Bravour {f}
| bravura
|
Bravourstück {n}
| bravura piece
bravura passage
|
Brazzaville (Hauptstadt der Republik Kongo)
| Brazzaville (capital of the Republoc of the Congo)
|
Break-even-Umsatz {m}
Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]
| break-even turnover
|
Breakdance tanzen
| to break dance
|
Breakdance {m}
| break dancing
|
Brechbacke {f} [techn.]
| crusher jaw
|
Brechbacken {pl}
| crusher jaws
|
Brechbarkeit {f}
Brechungsvermögen {n}
| refractivity
refrangibility
|
Brechbohnen {pl} [cook.]
| French beans [Br.]
green beans
wax beans [Am.]
|
Brecheisen {n}
| jimmy
jemmy [Br.]
|
Brecheisen {n}
Stemmeisen {n}
Kuhfuß {m} [ugs.] , Brechstange
| crow bar
wrecking bar
pinch bar
pry bar
gavelock
bucker
ringer
|
Brecheisen {pl}
Stemmeisen {pl}
| crow bars
wrecking bars
pinch bars
pry bars
gavelocks
buckers
ringers
|
Brechen {n}
| breaking
|
brechen
ablenken {vt} [phys.] (Licht
Strahl)
| to refract
|
brechen
entzwei brechen
auseinander brechen
zerreißen
platzen {vt} {vi}
| to split {split
split}
|
brechen
nicht halten
absagen {vt}
| to renege {vi}
|
brechen
trennen {vt}
| to sunder
|
brechend
ablenkend
| refracting
|
brechend
entzwei brechend
auseinander brechend
zerreißend
platzend
| splitting
|
brechend
hauend
abbauend
| quarrying
|
brechend
nicht haltend
absagend
| reneging
|
brechend
trennend
| sundering
|
Brecher {m} (Brandung)
| surf-surge
|
Brecher {m} [geogr.]
| breaker
|
Brecher {m}
Brechmaschine {f}
Brechwerk {n}
Brechanlage {f} [techn.]
| crusher
|
Brecher {pl}
Brechmaschinen {pl}
Brechwerke {pl}
Brechanlagen {pl}
| crushers
|
Brecheranlage {f}
Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
| crushing plant
|
Brecheranlagen {pl}
Zerkleinerungsanlagen {pl}
| crushing plants
|
Brecherhaus {n}
Brechergebäude {n} [techn.]
| crusher house
crusher building
|
Brecherhäuser {pl}
Brechergebäude {pl}
| crusher houses
crusher buildings
|
Brechmittel {n}
| emetic
|
Brechmittel {pl}
| emetics
|
Brechpunkt {m}
| breaking point
|
Brechpunkte {pl}
| breaking points
|
Brechring {m} [techn.]
| crushing ring
|
Brechringe {pl}
| crushing rings
|
Brechstange {f} [techn.]
| tire iron
|
Brechstangen {pl}
| tire irons
|
Brechung {f}
| breaking
|
Brechung {f} [phys.]
| refraction
|
Brechungen {pl}
| breakings
|
Brechungs...
| refractivity
|
Brechungsfehler {m}
| refraction error
|
Brechungsfehler {pl}
| refraction errors
|
Brechungsgesetz {n} [phys.]
| law of refraction
|
Brechungsindex {m}
| refractive index
refraction index
|
Brechungsstreifen {pl}
| refraction fringes
|
Brechungswinkel {m}
| angle of refraction
|
Brechwert {m} (Optik)
| optical power
dioptric power
refractive power
|
Brechwurzel {f}
| ipecac
|
Brei {m}
| pap
|
Brei {m}
| porridge
|
Brei {m} [cook.]
| mash
|
Brei {m}
breiige Masse {f}
| pulp
|
Breie {pl}
| paps
|
breiig
matschig
pampig [ugs.] {adj}
| mushy
|
breiig
matschig
weich {adj}
| pulpy
|
breiig
pappig
weich
breiartig {adj}
| pappy
|
breiiger
matschiger
weicher
| pulpier
|
breit gefächert
| broadly based
|
breit
weit {adj}
| broad
|
breit
weit {adv}
| broadly
|
Breitausrüstung {f} [textil.]
| open finishing
|
Breitband {n}
| broadband
wideband
|
Breitband-ISDN {n}
| wide-band ISDN
|
Breitband-Lambdasonde {f}
| broad-band lambda oxygen sensor
|
Breitband-Oszillator {m}
| wideband oscillator
|
Breitbandfilter {m}
| wide-range filter
|
Breitbandfilter {pl}
| wide-range filters
|
Breitbandlautsprecher {m}
| full-frequency speaker
|
Breitbandlautsprecher {pl}
| full-frequency speakers
|
Breitbandleitung {f}
| wideband line
|
Breitbandrauschen {n}
| broadband noise
|
breitbeinig stehen
mit gespreizten Beinen stehen (über)
| to straddle
|
breitbeiniger Gang
schaukelnder Gang
| rolling gait
|
breite Falte
| wide fold
broad fold
|
breite Öffnung
| wide opening
|
breite Straße
| wide road
|
Breite {f}
| breadth
|
Breite {f}
| broadness
|
Breite {f}
| wide
|
Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
| tread contact width
|
Breite {f}
Weite {f}
| width
|
Breiten {pl}
| breadths
|
Breiten {pl}
| latitudes
|
Breiten...
| latitudinal
|
Breiteneinstellung {f} [textil.]
| tentering
|
Breitengrad {m} [geogr.]
| latitude
degree of latitude
latitude degree
|
Breitenkreis {m} [geogr.]
| latitude circle
parallel of latitude
|
Breitenkreise {pl}
| latitude circles
parallels of latitude
|
Breitensport {m}
| mass sport
mass sports
|
breiter Rand
| wide margin
|
breiter
weiter
| broader
|
breites Flusstal
| strath
|
breitet aus
dehnt aus
schrägt aus
| splays
|
breitete aus
dehnte aus
schrägte aus
| splayed
|
Breitflügelbussard {m} [ornith.]
| Broad-winged Hawk
|
breitgefächert {adj}
| wide-ranging
|
Breithauben-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Russte-backed Oropendola
|
Breithauptit {m} [min.]
| breithauptite
|
breithüftig {adj}
| broad in the beam
|
Breitmaul-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Great Jacamar
|
Breitmaulnashorn {n}
Weißes Nashorn [zool.]
| white rhinoceros
white rhino
square lipped rhinoceros
|
Breitmaulnashörner {pl}
Weiße Nashörner
| white rhinoceroses
square lipped rhinoceroses
|
Breitnasenaffe {m} [zool.]
| new-world monkey
platyrrhine monkey
American monkey
|
Breitnasenaffen {pl}
| new-world monkeys
platyrrhine monkeys
American monkeys
|
Breitreifen {m} [auto]
| wide base tyre
wide base tire [Am.]
|
Breitreifen {pl}
| wide base tyres
wide base tires
|
Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
| Georgian Diving Petrel
|
Breitschnabel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Broad-billed Wren Warbler
|
Breitschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Band-tailed Oropendola
|
Breitschnabeldelfin {m} [zool.]
| melon-headed whale
electra dolphin
little killer whale
many-toothed blackfish (Peponocephala electra)
|
Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Broad-billed Hummingbird
|
Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]
| Broad-billed Flycatcher
|
Breitschnabelpipra [ornith.]
| Broad-billed Sapayoa
|
Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.]
| Large-billed Niltava
|
Breitschnabeltodi [ornith.]
| Broad-billed Tody
|
Breitschopfcoua [ornith.]
| Southern Crested Madagascar Coucal
|
Breitschrift {f}
| wide font
|
Breitschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
| Black Sicklebill
|
Breitschwanzpipra [ornith.]
| Round-tailed Manakin
|
Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Striated Softtail
|
Breitschwanzsylphe {f} [ornith.]
| Bronze-tailed Comet
|
Breitschwert {n}
| broadsword
|
Breitschwerte {pl}
| broadswords
|
Breitschwingenkolibri {m} [ornith.]
| Swallow-tailed Hummingbird
|
Breitseite {f}
| broadside
|
Breitseiten {pl}
| broadsides
|
Breitwand {f} (Kino)
| wide screen
|
Breitwandbauweise {f}
| wide wall design
|
Brekzie {f}
Breccie {f} [550+] [geol.]
| breccia
brockram
crossel
|
brekziös {adj} [geol.]
| brecciated
|
Bremen (Stadt in Deutschland)
| Bremen (city in Germany)
|
Bremsankerplatte {f} [techn.]
| backing plate
|
Bremsankerplatten {pl}
| backing plates
|
Bremsanlage {f}
Bremssystem {n}
| braking system
|
Bremsanlagen {pl}
Bremssysteme {pl}
| braking systems
|
Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]
| brake system warning light
|
Bremsassistent {m} [auto]
| brake assistent
|
Bremsassistenten {pl}
| brake assistents
|
Bremsbacke {f} [auto]
| brake shoe
brake block
|
Bremsbacken {pl}
| brake shoes
brake blocks
|
Bremsband {n}
| brake tape
|
Bremsbelag {m} [auto]
| brake lining
brake pad
disc pad
|
Bremsbelagdicke {f} [auto]
| break-pad thickness
|
Bremsbeläge {pl}
| brake linings
brake pads
disc pads
|
Bremsberg {m} [min.]
| braking decline
braking incline
gravity incline
go-devil incline
self-acting incline
down brow
brake brow
jig brow
ginney
|
Bremsbolzen {m} [techn.]
| center mounting bolt
|
Bremsbügel außen
| outer brake arm
|
Bremsbügel innen
| inner brake arm
|
Bremsbügel {m} [techn.]
| brake arm
|
Bremsbügel {pl}
| brake arms
|
Bremsdeckel {m}
Bremshaube {f} [techn.]
| brake cover
|
Bremsdeckel {pl}
Bremshauben {pl}
| brake cover
|
Bremsdruck {m} [auto]
| brake pressure
|
Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]
| brake-pressure warning light
|
Bremsdruckminderer {m} [auto]
| brake-pressure reducer
|
Bremsdruckminderer {pl}
| brake-pressure reducers
|
Bremsdruckregelung {f} [auto]
| brake-pressure control
|
Bremsdrucksensor {m} [auto]
| brake-pressure sensor
|
Bremsdrucksensoren {pl}
| brake-pressure sensors
|
Bremsdruckstange {f} [auto]
| servo push rod
|
Bremsdruckstangen {pl}
| servo push rods
|
Bremse {f}
| brake
|
Bremse {f}
| retardant
retardent
|
Bremse {f} (Fliege) [zool.]
| horsefly
|
Bremsen in der Kurve
| braking in curve
|
Bremsen {n}
Bremsung {f}
| braking
|
Bremsen {pl}
| brakes
|
Bremsen {pl}
| horseflies
|
Bremsen {pl}
| retardants
retardents
|
bremsen {vt} {vi}
| to brake
|
bremsend
| braking
|
Bremsenprüfstand {m}
| test stand for brakes
|
Bremsenprüfstände {pl}
| test stands for brakes
|
Bremsenquietschen {n}
| brake squeal
|
Bremsenrubbeln {n} [auto]
| brake judder
|
Bremsenstaub {m} [auto]
| brake dust
|
Bremser {m}
| brakeman
|
Bremser {m}
| engine tender
rider
nipper
trailer
motor brakeman
|
Bremser {pl}
| engine tenders
riders
nippers
trailers
motor brakemans
|
Bremser {pl}
| brakemen
|
Bremsfallschirm {m}
| brake parachute
drogue parachute
landing parachute
|
Bremsfallschirme {pl}
| brake parachutes
drogue parachutes
landing parachutes
|
Bremsfeder {f}
| brake spring
|
Bremsflüssigkeit {f} [auto]
| brake fluid
|
Bremsflüssigkeits-Niveauschalter {m} [techn.]
| brake fluid level switch
|
Bremsgestänge {n}
| brake rigging
|
Bremshandhebel {m}
| brake lever
|
Bremshebel {m}
Bremsarm {m}
| brake lever
brake arm
|
Bremshebelüberzug {m}
| brake lever sleeve
|
Bremskabel {n}
| brake cable
|
Bremsklotz {m}
| brake block
brake shoe
|
Bremsklotz {m}
Bremsgummi {m}
| brake pad
|
Bremsklötze {pl}
| brake blocks
brake shoes
|
Bremsklötze {pl} [aviat.]
| chocks
|
Bremsklötze {pl}
Bremsgummis {pl}
| brake pads
|
Bremskonus {m} [techn.]
| brake cone
|
Bremskraft {m}
| brake force
braking force
braking power
|
Bremskraftkoeffizient {m}
| braking force coefficient
|
Bremskraftregler {m} [auto]
| braking force compensator
compensator
|
Bremskraftregler {pl}
| braking force compensators
compensators
|
Bremskraftverstärker {m} [auto]
| brake booster
|
Bremskraftverstärker {pl}
| brake boosters
|
Bremskraftverteiler {m} [auto]
| brake power distributor
|
Bremskraftverteiler {pl}
| brake power distributors
|
Bremskraftverteilung {f}
| brake balance
|
Bremskreis {m} [auto]
| brake circuit
|
Bremskreisaufteilung {f} [auto]
| brake circuit scheme
|
Bremskreise {pl}
| brake circuits
|
Bremsleistung {f}
| brake power
brake performance
|
Bremsleitung {f}
| brake line
|
Bremsleitungen {pl}
| brake lines
|
Bremslicht {m}
Bremsleuchte {f}
| stop light
stop lamp
|
Bremslicht {m}
Bremsleuchte {f} [auto]
| brake light
brake lamp
|
Bremslichter {pl}
Bremsleuchten {pl}
| brake lights
brake lamps
|
Bremslichter {pl}
Bremsleuchten {pl}
| stop lights
|
Bremslichtschalter {m}
| brake lamp switch
|
Bremslichtschalter {pl}
| brake lamp switches
|
Bremslichtüberwachung {f} [auto]
| stop light checker
|
Bremslüfter {m} [techn.]
| brake lifting device
|
Bremslüftweg {m} [techn.]
| brake lifting path
|
Bremsmoment {n}
| braking torque
|
Bremsnabe {f} [techn.]
| rear brake hub
|
Bremsnaben {pl}
| rear brake hubs
|
Bremsnachstellung {f}
Bremseneinstellung {f}
Bremseinstellung {f} [techn.]
| brake adjustment
|
Bremspedal {n} [auto]
| brake pedal
|
Bremspedalen {pl}
| brake pedals
|
Bremspedalweg {m} [auto]
| brake pedal travel
|
Bremsprüfgerät {n}
| brake tester
|
Bremsprüfgeräte {pl}
| brake testers
|
Bremsprüfstand {m}
| brake roller test stand
|
Bremsprüfstände {pl}
| brake roller test stands
|
Bremsrakete {f}
| retrorocket
|
Bremsraketen {pl}
| retrorockets
|
Bremsregelkreis {m} [auto]
| brake control loop
|
Bremsregelkreise {pl}
| brake control loops
|
Bremsring {m} [techn.]
| brake ring
|
Bremsringe {pl}
| brake rings
|
Bremsrubbeln {n}
| braking growl
|
Bremssattel {m} [auto]
| caliper
brake caliper
|
Bremsscheibe {f}
| brake disk [Am.]
brake disc [Br.]
rotor [Am.]
|
Bremsscheiben {pl}
| brake disks
brake discs
rotors
|
Bremsscheibenschlag {m} [auto]
| brake caliper run-out
|
Bremsschlauch {m}
| brake hose
flexible brake hose
|
Bremsschläuche {pl}
| brake hoses
flexible brake hoses
|
Bremsschuh {m}
| brake pad
|
Bremsschuh {m}
Bremsklotzhalter {m}
| brake block holder
|
Bremsschuhe {pl}
| brake pads
|
Bremsseil {n} [auto]
| brake cable
|
Bremsseile {pl}
| brake cables
|
Bremsseilzug {m} [auto]
| brake cable pull
|
Bremssockel {m}
| brake bosses
|
Bremssprung {m}
| braking hop
|
Bremsspur {f}
| skid marks
|
Bremsspuren {pl}
| skid markss
|
Bremsstrahlung {f}
| bremsstrahlung
slowing-down radiation
|
Bremsstrahlungsverluste {pl}
| energy loss by emission of bremsstrahlung
|
Bremssystem {n} mit ABS
| antilock brakes
|
bremst
| brakes
|
bremst ab
| slowd down
|
bremste
| braked
|
bremste ab
| slowed down
|
Bremsteller {m}
| brake washer
|
Bremsteller {pl}
| brake washers
|
Bremstrommel {f}
| brake drum
|
Bremstrommeln {pl}
| brake drums
|
Bremsventil {n} [auto]
| brake valve
|
Bremsventile {pl}
| brake valves
|
Bremsverband {m} [techn.]
| brake structure
|
Bremsversagen {n} [auto]
| brake failure
|
Bremsverschleißsensor {m} [techn.]
| brake wear sensor
|
Bremsverschleißsensoren {pl}
| brake wear sensors
|
Bremsverzögerung {f} [auto]
| braking deceleration
|
Bremsvorrichtung {f}
| brake mechanism
|
Bremsvorrichtungen {pl}
| brake mechanisms
|
Bremsweg {m}
| braking distance
|
Bremswiderstand {m}
| brake resistance
|
Bremswirkung {m}
| braking effect
|
Bremszylinder {m} [techn.]
| brake cylinder
|
Bremszylinder {pl}
| brake cylinders
|
Brenchleyfruchttaube {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Pigeon
|
brennbar {adj}
| combustible
inflammable
flammable
|
Brennbarkeit {f}
| combustibility
|
Brennbarkeit {f}
| inflammableness
|
Brennbarkeitsprüfung {f}
| flammability test
|
Brennebene {f}
| focal plane
|
Brenneisen {n}
| cautery
cauterant
|
Brennelement {n}
| fuel assembly
|
Brennelemente {pl}
| fuel assemblies
|
brennen
| to blaze
|
brennen
| to be alight
to catch alight
|
brennen (auf)
jdn. aktiv werden lassen
| to sting {stung
stung}
|
brennen wie Zunder
| to burn like tinder
|
Brennen {n} im offenen Feuer
| bush firing
|
Brennen {n} in einer Brenngrube
| pitfiring
|
Brennen {n}
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
| cauterization
cauterisation
|
Brennen {n}
brennender Schmerz
| sting
|
brennen {vi}
| to burn {burnt, burned
burnt, burned}
|
brennen {vt} (Erze)
| to roast
|
brennen {vt} (Ziegel
Keramik)
| to fire
|
brennen
aufflammen {vi}
| to kindle
|
brennen
verbrennen
| to combust
|
brennen
weh tun {vi} (Wunde)
| to smart
|
brennend
| burning
|
brennend
| firing
|
brennend
| baking
|
brennend
| smarting
|
brennend {adj}
| lighted
|
brennend
aufflammend
| kindling
|
brennend
in Flammen
| afire
|
brennend
verbrennend
| combusting
|
brennende Begierde
| consuming desire
|
Brenner {m}
| burner
|
Brenner {pl}
| burners
|
Brennerarbeitsbereich {m} [mach.]
| burner turndown range
|
Brennerarmaturen {pl} [mach.]
| burner valves and and accessories
|
Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]
| burner valves and accessories station
|
Brennerarmaturengruppen {pl}
| burner valves and accessories stations
|
Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]
| burner mounting plate
|
Brennerbefestigungsplatten {pl}
| burner mounting plates
|
Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.]
| burner fastenings
|
Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]
| burner swirl-vane assembly
burner air swirler
|
Brennerdralleinrichtungen {pl}
| burner swirl-vane assemblies
burner air swirlers
|
Brennerdüse {f}
| burner nozzle
|
Brennerdüsen {pl}
| burner nozzles
|
Brennerei {f}
Destille {f}
Branntweinbrennerei {f}
Schnapsbrennerei {f}
| distillery
|
Brennereien {pl}
Destillen {pl}
Branntweinbrennereien {pl}
Schnapsbrennereien {pl}
| distilleries
|
Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]
| burner gun assembly with coupling yoke
|
Brennererstausstattung {f} [mach.]
| burner commissioning spares
|
Brennerfrontplatte {f} [mach.]
| burner front
|
Brennerfrontplatten {pl}
| burner fronts
|
Brennergaseinsatz {m} [mach.]
| burner gas element
|
Brennergaseinsätze {pl}
| burner gas elements
|
Brennergehäuse {n} [mach.]
| burner casing
|
Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
| burner-belt heat release (rate)
|
Brennergürtelhöhe {f} [mach.]
| burner belt height
|
Brennerhaube {f} [mach.]
| (amonia) burner head
|
Brennerkopf {m}
Brennermundstück {n} [mach.]
| burner tip assembly
|
Brennerkopfdichtung {f} [mach.]
| burner tip sealing
|
Brennerkopfdichtungen {pl}
| burner tip sealings
|
Brennerköpfe {pl}
Brennermundstücke {pl}
| burner tip assemblies
|
Brennerkorb {m} [mach.]
| catalyst basket
|
Brennerkörbe {pl}
| catalyst baskets
|
Brennerlanze {f} [mach.]
| burner gun
|
Brennerlanzen {pl}
| burner guns
|
Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]
| burner gun retract mechanism
|
Brennerleistung {f}
| burner capacity
|
Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.]
| burner primary air
|
Brennerluftvorlage {f} [mach.]
| burner windbox
|
Brennermuffel {m} [mach.]
| burner throat
burner quarl
|
Brennermuffelkasten {m} [mach.]
| burner quarl box
|
Brennermuffelkästen {pl}
| burner quarl boxes
|
Brenneröffnung {f}
Brennerloch {n}
| burner port
|
Brenneröffnungen {pl}
Brennerlöcher {pl}
| burner ports
|
Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
| burner fuel return barrel
|
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]
| burner fuel return line
|
Brennerrücklaufleitungen {pl}
| burner fuel return lines
|
Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]
| burner fuel return flow
|
Brennersteuerung {f} [mach.]
| burner management system
|
Brennersteuerungen {pl}
| burner management systems
|
Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
| burner fuel supply barrel
|
Brennervorlaufleitung {f} [mach.]
| burner fuel supply line
|
Brennervorlaufleitungen {pl}
| burner fuel supply lines
|
Brennervorlaufmenge {f} [mach.]
| burner fuel supply flow
|
Brennerwärmebelastung {f} [mach.]
| burner heat load
|
Brennerwärmeleistung {f} [mach.]
| burner thermal ouput
|
brennfreudige Kohle {f}
| cooperative coal
|
Brenngas {f} [mach.]
| fuel gas
gaseous fuel
combustible gas
|
Brenngeschwindigkeit {f}
| rate of combustion
|
Brennglas {n}
| burning glass
|
Brenngläser {pl}
| burning glasses
|
Brennholz {n}
Kleinholz {n}
| firewood
kindling
kindling wood
|
Brennhölzer {pl}
| firewoods
|
Brennkammer {f}
Brennraum {m} [mach.]
| combustion chamber
|
Brennkammer {f}
Einsetzkammer {f}
| packing chamber
|
Brennkammerbelastung {f} [mach.]
| combustion chamber heat release (rate)
|
Brennkammerboden {m} [mach.]
| combustion chamber floor
combustion chamber bottom
|
Brennkammerdecke {f} [mach.]
| combustion chamber roof
|
Brennkammerkühlrohr {f} [mach.]
| combustion chamber cooling tube
|
Brennkammerkühlrohre {pl}
| combustion chamber cooling tubes
|
Brennkammern {pl}
Brennräume {pl}
| combustion chambers
|
Brennkammern {pl}
Einsetzkammern {pl}
| packing chambers
|
Brennkammerrückwand {f} [mach.]
| combustion chamber rear wall
|
Brennkammerrückwände {pl}
| combustion chamber rear walls
|
Brennkammerseitenwand {f} [mach.]
| combustion chamber side wall
|
Brennkammerseitenwände {pl}
| combustion chamber side walls
|
Brennkammerstirnwand {f} [mach.]
| combustion chamber front wall
|
Brennkammerstirnwände {pl}
| combustion chamber front walls
|
Brennkammertrichter {m} [mach.]
| furnace hopper
|
Brennkammertrichter {pl}
| furnace hoppers
|
Brennkammerwand {f} [mach.]
| combustion chamber wall
|
Brennkammerwände {pl}
| combustion chamber walls
|
Brennkapsel {f}
| saggar
|
Brennkapseln {pl}
| saggars
|
Brennnessel {f}
Brennessel {f} [alt] [bot.]
| stinging nettle
|
Brennnesseln {pl}
Brennesseln {pl}
| stinging nettles
|
Brennofen mit aufsteigender Flamme
| updraught (updraft [Am.]) kiln
|
Brennofen mit durchziehender Flamme
| cross-draught kiln
|
Brennofen mit einer Kammer
| single-chambered kiln
|
Brennofen mit überschlagender Flamme
| downdraught kiln
|
Brennofen {m}
| kiln
pottery-kiln
|
Brennofenbau {m}
| kiln building
|
Brennphase {f}
| firing stage
|
Brennphasen {pl}
| firing stages
|
Brennplatte {f}
| shelve
bat
|
Brennpunkt {m}
| combustion point
|
Brennpunkt {m}
| focal point
focus
|
Brennpunkt...
| focal
|
Brennpunkte {pl}
| focal points
foci
|
Brennpunkte {pl} der Ellipse
| foci of the ellipse
|
Brennraumform {f}
| combustion chamber shape
|
Brennraumgestaltung {f}
| combustion-chamber configuration
|
Brennraummulde {f} [techn.]
| combustion bowl
|
Brennraummulden {pl}
| combustion bowls
|
Brennriss {m}
| cracking
|
Brennschema {n}
| firing schedule
|
Brennschneiden {n} [techn.]
| gas cutting
flame cutting
|
Brennschneider {m}
| welding torch
|
Brennschnitt {m} [techn.]
| cut line
|
Brennspiegel {m}
| concave mirror
|
Brennspiritus {m}
| denatured alcohol
|
Brennspiritus {m}
| methylated spirits [Br.]
|
Brennstab {m}
| fuel rod
|
Brennstoff aus Müll
| refuse-derived fuel
|
Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
| fuel
|
Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung {f} [mach.]
| fuel-air ration control
|
Brennstoffanalyse {f} [mach.]
| fuel analysis
|
Brennstoffanalysen {pl}
| fuel analyses
|
Brennstoffasche {f} [mach.]
| fuel ash
|
Brennstoffaufbereitung {f} [mach.]
| fuel preperation
fuel treatment
|
Brennstoffaufgabe {f} [mach.]
| fuel feed
|
Brennstoffballastgehalt {m} [mach.]
| fuel inerts content
|
Brennstoffbedarf {m}
| fuel requirement
|
Brennstoffbelastung {f}
| fuel loading
|
Brennstoffe {pl}
| combustibles
|
Brennstoffe {pl}
Brennmaterialien {pl}
Treibstoffe {pl}
Kraftstoffe {pl}
| fuels
|
Brennstoffeigenschaft {f} [mach.]
| fuel property
|
Brennstoffeigenschaften {pl}
| fuel properties
|
Brennstoffentmischung {f} [mach.]
| fuel size segregation
|
Brennstofffilter {m}
| fuel filter
|
Brennstofffilter {pl}
| fuel filters
|
Brennstoffknappheit {f}
| fuel shortage
|
Brennstoffpumpe {f} [mach.]
| fuel feed pump
|
Brennstoffpumpen {pl}
| fuel feed pumps
|
Brennstoffschicht {f} [mach.]
| fuel bed
|
Brennstoffschichthöhe {f} [mach.]
| fuel bed depth
|
Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]
| fuel bed depth regulator
coal gate
|
Brennstoffsorte {f} [mach.]
| fuel grade
|
Brennstoffteilchen {n} [mach.]
| fuel particle
|
Brennstoffteilchen {pl}
| fuel particles
|
Brennstoffverbrauch {m} [mach.]
| fuel consumption
|
Brennstoffverhalten {n} [mach.]
| fuel behaviour [Br.]
fuel behavior [Am.]
fuel performance
|
Brennstoffverriegelung {f} [mach.]
| fuel feed interlock
|
Brennstoffvorschub {m} [mach.]
| fuel feeding
|
Brennstoffwähler {m} [mach.]
| fuel selector
|
Brennstoffwähler {pl}
| fuel selectors
|
Brennstoffwärme {f} [mach.]
| fuel heat
|
Brennstoffwurfeintrag {m} [mach.]
| spreader feeding
|
Brennstoffzelle {f}
| fuel cell
|
Brennstoffzellen {pl}
| fuel cells
|
Brennstoffzerstäubung {f} [mach.]
| fuel atomization
|
Brennstoffzuführung {f}
| fuel feed
fuel supply
|
Brennstrahl {m}
| focal ray
|
brennt
| fires
|
brennt
| smarts
|
brennt ab
brennt nieder
brennt herunter
| burns down
|
brennt an
| burns
|
brennt durch
reißt aus
haut ab
entläuft
| elopes
|
Brenntorf {m}
| firepeat
|
Brennverhalten {n}
| flammability
|
Brennweite {f}
| focal length
|
Brennwert {m}
Wärmewert {m}
| calorific value
heat rating
(upper) heating value
|
Brennziegel {m}
Brikett {n}
Kohlenpressstein {m}
| coal-dust brick
coal cake
|
Brennziegel {pl}
Briketts {pl}
Kohlenpresssteine {pl}
| coal-dust bricks
coal cakes
|
Brenzkatechin {n}
| pyrocatechol
catechol
|
brenzlig riechen
| to smell of burning
|
Brenztraubensäure {f}
| pyruvic acid
|
Brenzweinsäure {f}
| pyrotartaric acid
|
Bresche {f}
| breach
|
Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Brittany
|
bretonisch {adj} [geogr.]
| Breton
|
Brett {n}
Bord {n}
| shelf
|
Brettchenweben {n}
| tablet weaving
|
Bretter {pl}
| planks
|
Bretter {pl}
| shelves
|
Bretterdach {n}
| board roof
|
Bretterdächer {pl}
| board roofs
|
brettern
donnern {vi} [ugs.] (schnell fahren)
| to barrel [coll.]
|
bretternd
donnernd
| barreling
barrelling
|
Bretterzaun {m}
| wooden fence
|
Bretterzäune {pl}
| wooden fences
|
Brettschichtholz {n}
Leimholz {n} [ugs.]
| glued laminateted timber
|
Brettspiel {n}
| board game
|
Brettspiele {pl}
| board games
|
Brettwurzel {f} [bot.]
| buttress root
|
Brettwurzeln {pl}
| buttress roots
|
Breunnerit {m} [min.]
| mesitite
breunnerite
|
Brevier {n}
| breviary
|
Brewsterit {m} [min.]
| brewsterite
|
Brezel {f}
Brezn {f}
| pretzel
|
bricht ab
hebt auf
stoppt
unterbricht
| breaks
|
bricht auf
| breaks open
|
bricht
hält nicht
sagt ab
| reneges
|
bricht
trennt
| sunders
|
Bridge {n} (Kartenspiel)
| bridge (cards game)
|
Bridgetown (Hauptstadt von Barbados)
| Bridgetown (capital of Barbados)
|
Brie {m}
Briekäse {m} [cook.]
| Brie
Brie cheese
|
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
| Dear John letter
|
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
| Dear Jane letter
|
Brief {m}
Schreiben {n}
| letter
|
Briefadel {m}
| title of nobility conferred by letters patent
|
Briefbeschwerer {m}
| paper weight
|
Briefbeutel {m}
| mailbag
|
Briefbildsender {m}
| telescriptor
|
Briefbogen {m}
| (a sheet of) letter paper
writing paper
note paper
|
Briefbombe {f}
| letter bomb
mail bomb [Am.]
|
Briefbomben {pl}
| letter bombs
mail bombs
|
Briefe austragen
| to deliver letters
|
Briefe {pl}
| letters
|
Briefeinwurf {m}
Briefschlitz {m}
| mail slot
mailslot
letterbox [Br.]
|
Briefeinwürfe {pl}
Briefschlitze {pl}
| mail slots
mailslots
letterboxes
|
Brieffreund {m}
Brieffreundin {f}
Briefpartner {m}
Briefpartnerin {f}
| penfriend
pen friend
pen pal
|
Brieffreunde {pl}
Brieffreundinnen {pl}
Briefpartner {pl}
Briefpartnerinnen {pl}
| penfriends
pen friends
pen pals
|
Brieffreundschaft {f}
| correspondence with a pen friend
|
Briefgeheimnis {n}
| privacy of letters
privacy of correspondence
|
Briefgeheimnis {n}
| secrecy of letter
|
Briefgeheimnis {n}
| inviolability of the mail
|
Briefkasten {m} (am Haus)
| letter-box
letter box [Br.]
mail box
mailbox [Am.]
|
Briefkasten {m} (auf der Straße)
| post box
postbox [Br.]
mail box [Am.]
pillar box
|
Briefkästen {pl}
| letter boxes
mailboxes
|
Briefkastenadresse {f}
| accommodation address
|
Briefkastenfirma {f}
| letter-box company
offshore company
|
Briefkastenfirmen {pl}
| letter-box companies
offshore companies
|
Briefkopf {m}
| letterhead
letter-heading
|
Briefköpfe {pl}
| letterheads
|
Briefkopierpresse {f}
| letterpress
|
Briefkurs {m}
Angebotskurs {m}
| asked price
|
Briefmarke {f}
Marke {f}
| postage stamp
stamp
|
Briefmarken sammeln
| to collect stamps
|
Briefmarken {pl}
Marken {pl}
| postage stamps
stamps
|
Briefmarkenpapier {n}
| postage stamp paper
|
Briefmarkensammlung {f}
| stamp collection
|
Brieföffner {m}
| letter opener
paper knife
|
Brieföffner {pl}
| letter openers
paper knives
|
Brieföffnermaschine {f}
| letter-opening machine
|
Brieföffnermaschinen {pl}
| letter-opening machines
|
Briefordner {m}
| letter file
|
Briefpapier {n}
| writing paper
notepaper
stationery
|
Briefporto {n}
| postage for letters
|
Briefpost {f}
| letter post
|
Briefroman {m}
| epistolary novel
|
Briefromane {pl}
| epistolary novels
|
Brieftasche {f}
| billfold
|
Brieftasche {f}
| wallet [Br.]
|
Brieftaschen {pl}
| billfolds
|
Brieftaschen {pl}
| wallets
|
Brieftaube {f}
| carrier pigeon
messenger pigeon
homing pigeon
homer
|
Brieftauben {pl}
| carrier pigeons
messenger pigeons
homing pigeons
homers
|
Brieftelegramm {n}
| letter telegram
|
Brieftelegramme {pl}
| letter telegrams
|
Briefträger {m}
Briefträgerin {f}
Zusteller {m}
Zustellerin {f}
Postbote {m}
Postbotin {f}
| postman
postwoman [Br.]
mailman
mailwoman [Am.]
|
Briefträger {pl}
Zusteller {pl}
Postboten {pl}
| postmen
mailmen
|
Briefträgerinen {pl}
Zustellerinnen {pl}
Postbotinnen {pl}
| postwomen
mailwomen
|
Briefumschlag {m}
| mailer
|
Briefumschlag {m}
Umschlag {m}
Briefkuvert {n}
Kuvert {n}
| envelope
|
Briefumschläge {pl}
Umschläge {pl}
Briefkuverts {pl}
Kuverts {pl}
| envelopes
|
Briefumschlagwerbung {f}
| advertising on envelope
|
Briefwahl {f}
| absentee ballot [Am.]
|
Briefwahl {f}
| absentee voting
|
Briefwähler {m}
| absentee voter
|
Briefwechsel {m}
Korrespondenz {f}
| correspondence
exchange of letters
|
Briefzustellung {f}
| mail delivery
|
Bries {n}
Brieschen {n} [cook.]
| sweetbread
|
Brigade {f}
| work team
brigade
|
Brigade {f} [mil.]
| brigade
|
Brigadegeneral {m}
Brigadier {m} [mil.]
| brigadier
brigadier general
|
Brigadegeneräle {pl}
Brigadiere {pl}
| brigadiers
brigadier generals
|
Brigadekommandeur {m} [mil.]
| brigade commander
|
Brigadekommandeure {pl}
| brigade commanders
|
Brigaden {pl}
| brigades
|
Brigaden {pl}
| work teams
brigades
|
Brigadier {m}
| work team leader
brigadier
|
Brigant {m}
| brigand
|
Briganten {pl}
| brigands
|
Brigg {f} [naut.]
| brig
|
Brikett {n}
| briquette
briquet
|
Brikettierkohle {f}
| briquetting coal
briquetting grade of coal
|
Brikettierpresse {f}
Brikettpresse {f}
| briquette press
briquet press
|
Brikettierpressen {pl}
Brikettpressen {pl}
| briquette presses
briquet presses
|
Brikettierung {f} [techn.]
| briquetting
agglomeration
|
Briketts {pl}
| briquettes
briquets
|
Brillant {m}
| brilliant
diamond
|
Brillanten {pl}
| brilliants
diamonds
|
Brillantring {m}
| brilliant ring
diamond ring
|
Brillantringe {pl}
| brilliant rings
diamond rings
|
Brillanz {f}
| splendour
|
Brille mit Drahtgestell
| wire-rimmed glasses
|
Brille mit goldenem Gestell
| gold-rimmed glasses
|
Brille {f}
| spectacles
specs [coll.]
|
Brille {f}
Augengläser {pl} [Ös.]
| glasses
eyeglasses
|
Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Eye-ringed Thistletail
|
Brillenameisenpitta [ornith.]
| Streak-chested Antpitta
|
Brillenband {n}
| glasses lace
|
Brillenbänder {pl}
| glasses laces
|
Brillenbügel {m}
Bügel {m}
| earpiece
side piece
|
Brillenbügel {m}
Bügel {m}
| frame temple
temple [Am.]
|
Brillenbügel {pl}
Bügel {pl}
| earpieces
side pieces
|
Brillenbügel {pl}
Bügel {pl}
| frame temples
temples
|
Brillenbuschammer {f} [ornith.]
| White-rimmed Brush Finch
|
Brillendrossel {f} [ornith.]
| African Bare-eyed Thrush
|
Brillenente {f} [ornith.]
| Surf Scoter (Melanitta perspicillata)
|
Brillenetui {n}
| spectacle case
glasses box
|
Brillenetuis {pl}
| spectacle cases
glasses boxes
|
Brillenfassung {f}
Brillengestell {n}
Brillenrahmen {m}
| eyeglass frame
spectacles frame
rim
|
Brillenfassungen {pl}
Brillengestelle {pl}
Brillenrahmen {pl}
| eyeglass frames
spectacles frames
rims
|
Brillenfruchttaube {f} [ornith.]
| White-eyed Imperial Pigeon
|
Brillenglas {n}
Glas {n}
| spectacles glass
ophthalmic lens
lens
|
Brillengläser {pl}
Gläser {pl}
| spectacles glasses
ophthalmic lenses
lenses
|
Brillengrasmücke {f} [ornith.]
| Spectacled Warbler (Sylvia conspicillata)
|
Brillenkakadu {m} [ornith.]
| Blue-eyed Cockatoo
|
Brillenkauz {m} [ornith.]
| Spectacled Owl
|
Brillenkette {f}
| glasses chain
|
Brillenketten {pl}
| glasses chains
|
Brillenkreisschnabel {m} [ornith.]
| Eye-ringed Flatbill
|
Brillenmonarch {m} [ornith.]
| Spectacled Monarch
|
Brillenoptik {f}
| spectacle optics
|
Brillenpapageimeise {f} [ornith.]
| Spectacled Parrotbill
|
Brillenpelikan {m} [ornith.]
| Australian Pelican
|
Brillenpfäffchen {n} [ornith.]
| Variable Seedeater
|
Brillenpinguin {m} [ornith.]
| Jackass Penguin
|
Brillenschlange {f}
Kobra {f} [zool.]
| cobra
spectacled cobra
|
Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)
| four-eyes [pej.]
|
Brillenschlangen {pl}
Kobras {pl}
| cobras
spectacled cobras
|
Brillenschweinswal {m} [zool.]
| spectacled porpoise
Australophocaena dioptrica
|
Brillenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Spectacled Tern
|
Brillensericornis [ornith.]
| Buff-faced Sericornis
|
Brillensibia [ornith.]
| Spectacled Barwing
|
Brillensichler {m} [ornith.]
| White-faced Ibis
|
Brillensperlingspapagei {m} [ornith.]
| Spectacled Parrotlet
|
Brillenspinnenjäger {m} [ornith.]
| Greater Yellow-eared Spiderhunter
|
Brillenstärling {m} [ornith.]
| Yellow-headed Blackbird
|
Brillensteckscheibe {f} [techn.]
| spectacle blind
|
Brillentaube {f} [ornith.]
| Mourning Collared Dove
|
Brillenteiste {f} [ornith.]
| Spectacled Guillemot
|
Brillenträger {m}
Brillenträgerin {f}
| spectacle wearer
wearer of glasses
|
Brillenträger {pl}
Brillenträgerinnen {pl}
| spectacle wearers
wearers of glasses
|
Brillentyrann {m} [ornith.]
| Spectacled Tyrant
|
Brillenwaldsänger {m} [ornith.]
| Spectacled Redstart
|
Brillenweber {m} [ornith.]
| Spectacled Weaver
|
Brilliantsalmler {m} (Moenkhausia pittieri) [zool.]
| diamond tetra
|
brillieren {vi}
| to shine {shone
shone}
|
brillierend
| shining
|
brilliert
| shone
|
Brinellhärte {f} [techn.]
| Brinell hardness
|
Bring deinen ... mit!
| Bring your ... with you!
|
Bring Ordnung in dein Leben!
| Clean up your act!
|
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
| Spare his blushes!
|
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
| Bring me the tools, will you?
|
bringen
mitbringen
herbringen
anbringen {vt}
| to bring {brought
brought}
|
bringend
| bringing
|
Bringer {m}
| bringer
|
bringt an
befestigt
heftet an
| affixes
|
bringt auf die Bank
zahlt ein
| banks
|
bringt dar
| offers
|
bringt durcheinander
verwechselt
verwirrt
| muddles
|
bringt ein
bringt herein
fährt ein
| brings in
|
bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
| yields
|
bringt herein
| introduces
|
bringt hervor
schafft
| creates
|
bringt mit
| brings along
|
bringt vor
| brings forward
|
bringt wieder
| brings back
returns to
reestablishes
|
bringt zum Schweigen
| silences
|
brisant (Situation) {adj}
| volatile
|
brisant {adj}
| explosive
highly explosive
highly charged
controversial
|
brisante Sprengstoffe
| highly explosive materials
|
Brisanz einer Sache
| explosive nature of a matter
|
Brisanz {f}
| explosive nature
explosiveness
|
Brisanz {f} [mil.]
| explosive force
|
Brisbane (Stadt in Australien)
| Brisbane (city in Australia)
|
Bristolkarton {m}
| envelope lining paper
|
Brite {m}
Britin {f}
| pommy
pommie [Austr.] [pej.]
|
Brite {m}
Britin {f}
| Briton
British (man
woman)
Brit
|
Britisch Columbia (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Victoria [geogr.] , Kanada
| British Columbia
capital: Victoria
|
Britisch Kurzhaar {f} -BKH- (Katzenrasse) [zool.]
| British Shorthair
|
britisch {adj} -brit.-
| British
|
Britische Fremdenverkehrsbehörde
| British Tourist Authority -BTA-
|
Britische Jungferninseln [geogr.]
| Virgin Islands (British) (vg)
|
Britische Kriminalpolizei
| Criminal Investigation Department -CID-
|
britische Luftfahrtsgesellschaft
| British Airways -BA-
|
Britische Luftwaffe
| Royal Air Force -RAF-
|
Britische Marine
| Royal Navy -RN-
|
Britische Marineinfanterie
| Royal Marines
|
britische Münzeinheit
| sovereign
|
britische Norm
| British Standard -BS-
|
Britische Normungsorganisation
| British Standards Institution -BSI-
|
britische Privatschule {f}
| public school [Br.]
|
britische Rundfunkanstalt
| British Broadcasting Company -BBC-
|
britische Schulabschlussprüfung
| General Certificate of Education -GCE-
General Certificate of Secondary Education -GCSE- [Br.]
|
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
| Health Service Journal -HSJ- [Br.]
|
britischer Automobilclub
| Automobile Association [Br.] -AA-
|
britischer Standard für Gewinde [techn.]
| British Standard Pipe thread -BSP-
|
britischer Tierschutzverein
| the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals -RSPCA- [Br.]
|
Britischer Verdienstorden
| Officer of the Order of the British Empire -OBE-
|
britischer Zentner (ca. 50,8 kg)
| (long) hundredweight [Br.]
|
Britisches Rotes Kreuz
| British Red Cross Society -BRCS-
|
Britisches Territorium im Indischen Ozean [geogr.]
| British Indian Ocean Territory (io)
|
Britpop {m} [mus.]
| Britpop
|
Broadcast-Adresse {f} [comp.]
| broadcast address
|
Broccoli-Koralle {f}
Blumenkohl-Koralle {f} (Nephthea sp.) [zool.]
| tree coral
|
Brochantit {m} [min.]
| brochantite
|
bröckeliges Gestein
| friable rock
|
Brocken {m}
| hunk
|
Brocken {m}
Kloß {m} (von Fleisch)
| gobbet
|
Brocken {m}
Stück {n}
Fetzen {m}
| snatch
|
Brocken {pl}
| gobbets
|
Brocken {pl}
| hunks
|
bröcklig
bröckelig
blättrig {adj}
| flaky
|
bröcklig
bröckelig
krümelig
bröselig
brüchig {adj}
| friable
fragile
shredded
|
Bröckligkeit {f}
Brüchigkeit {f}
| friability
crumbliness
|
Brodeln {n}
| hubble-bubble
|
brodeln {vi}
| to bubble
|
brodeln {vi} (im Krater
Dämpfe)
| to seethe
to swirl
|
brodelnd
| bubbling
|
brodelnd
| seething
swirling
|
Brogue-Schuh {m}
Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)
| wingtip shoe
wingtip brogue shoe
|
Brokat {m}
Brokatstoff {m} [textil.]
| brocade
|
Brokkoli {m}
Broccoli {m} [bot.]
| broccoli
|
Brokkolisuppe {f}
Broccolicremesuppe {f} [cook.]
| cream of broccoli soup
|
Brolgakranich {m} [ornith.]
| Brolga
|
Brom {n} [chem.]
| bromine
|
Bromargyrit {m} [min.]
| bromargyrite
bromyrite
|
Brombeere {f} [bot.]
| blackberry
|
Brombeeren {pl}
| blackberries
|
Brombeerstrauch {m} [bot.]
| blackberry bush
|
Brombeersträucher {pl}
| blackberry bushes
|
Bromelienstärling {m} [ornith.]
| Jamaican Blackbird
|
Bromid {n} [chem.]
| bromide
|
Bromierung {f} [chem.]
| bromination
|
Bromsilberdruck {m}
| bromide
|
Bromverbindung {f} [chem.]
| bromine compound
|
Bromverbindungen {pl}
| bromine compounds
|
Bromzahl {f} [chem.]
| bromine number
|
Bronchial...
bronchial {adj} [anat.]
| bronchial
|
Bronchialasthma {m} [med.]
| bronchial asthma
|
Bronchialsystem {n} [anat.]
| bronchial system
|
Bronchien {pl}
| bronchi
|
Bronchitis {f}
Entzündung der Bronchien [med.]
| bronchitis
|
Bronchodilatation {f}
Erweiterung verengter Bronchien [med.]
| bronchodilatation
|
Bronchopneumonie {f}
Lungenentzündung {f} [med.]
| bronchopneumonia
bronchial pneumonia
|
bronchopulmonal
Lungen... [med.]
| bronchopulmonary
chest-related
|
Bronchoskopie {f}
Untersuchung der Atemwege [med.]
| bronchoscopy
|
Bronchospasmus {m}
Krampfzustand der Bronchialmuskulatur [med.]
| bronchospasm
|
Bronchus {m} [anat.]
| bronchus
|
Brontosaurus {m} [zool.]
| brontosaurus
|
Bronze {f}
| bronze
|
Bronzebrillenvogel {m} [ornith.]
| Palau White-eye
|
Bronzedrongo [ornith.]
| Bronzed Drongo
|
Bronzedrossling {m} [ornith.]
| Northern Pied Babbler
|
bronzefarben
bronze {adj}
| bronze
bronze-coloured [Br.]
bronze-colored [Am.]
|
Bronzeflecktaube {f} [ornith.]
| Emerald-spotted Wood Dove
|
Bronzeflügeltaube {f} [ornith.]
| Common Bronzewing
|
Bronzefruchttaube {f} [ornith.]
| Green Imperial Pigeon
|
Bronzeglanzvogel {m} [ornith.]
| Bronzy Jacamar
|
Bronzeguan {m} [ornith.]
| Dusky-legged Guan
|
Bronzekiebitz {m} [ornith.]
| Southern Lapwing
|
Bronzekolibri {m} [ornith.]
| Coppery Emerald
|
Bronzekopfamazilie {f} [ornith.]
| White-bellied Emerald
|
Bronzekrankheit {f}
Bronzepest {f} [med.]
| bronze disease
|
Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Golden-Bronze Cuckoo
|
Bronzelegierung {f}
| bronze alloy
|
Bronzelegierungen {pl}
| bronze alloys
|
Bronzemedaille {f}
| bronze medal
|
Bronzemedaillen {pl}
| bronze medals
|
Bronzemistelfresser {m} [ornith.]
| Solomon Is Flowerpecker
|
Bronzenektarvogel {m} [ornith.]
| Bronze Sunbird
|
Bronzeorganist {m} [ornith.]
| Green-throated Euphonia
|
Bronzerücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Mountain Rufous-be. Fruit Pigeon
|
Bronzeschiffornis [ornith.]
| Trush-like Manakin
|
Bronzeschneehöschen {n} [ornith.]
| Glowing Puffleg
|
Bronzeschwalbe {f} [ornith.]
| Forest Swallow
|
Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]
| Hook-billed Hermit
|
Bronzeschwanzfasan {m} [ornith.]
| Sumatran Peacock-Pheasant
|
Bronzeschwanzsaphir {m} [ornith.]
| Golden-tailed Sapphire
|
Bronzespecht {m} [ornith.]
| Golden-green Woodpecker
|
Bronzetrogon {m} [ornith.]
| Mexican Trogon
|
Bronzetyrann {m} [ornith.]
| Bronze-olive Pygmy Tyrant
|
Bronzezeit {f} [hist.]
| Bronze Age
|
Bronzit {m} [min.]
| bronzite
|
Brooklyn {n} (Stadtteil von New York)
| Brooklyn (borough of New York City)
|
Brosame {f} (literarisch)
| crumb
|
Brosamen {pl}
| crumbs
|
Brosche {f}
| brooch
|
Broschen {pl}
| brooches
|
broschiert {adj}
| paper
paper-bound
|
broschierte Ausgabe eines Buches
| paper edition of a book
|
Broschüre {f}
Büchlein {n}
Bändchen {n}
| booklet
|
Broschüre {f}
Prospekt {m,n}
| brochure
|
Broschüre {f}
Werbeprospekt {n}
| leaflet
|
Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
| booklets
|
Broschüren {pl}
Prospekt {pl}
| brochures
|
Brot {n}
| bread
|
Brotarbeit {f}
| a survival job
|
Brotaufstrich {m} [cook.]
| parfait
|
Brotbacken {n} [cook.]
| bread baking
|
Brotbackmischung {f} [cook.]
| bread mix
|
Brotbelag {m} [cook.]
| bread spread
|
Brotbeutel {m}
| breadbag
|
Brotbeutel {m}
| haversack
|
Brotbeutel {pl}
| breadbags
|
Brotbrett {n}
| breadboard
|
Brötchen {n}
Semmel {f}
Wecken {m}
Schrippe {f} [cook.]
| roll
bread roll
|
Brötchen {n}
Teilchen {n}
Rosinenbrötchen {n}
| bun
|
Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
| buns
|
Brötchen {pl}
Semmeln {pl}
Wecken {pl}
Schrippen {pl}
| rolls
bread rolls
|
Brote {pl}
| breads
|
Broteinheit {f}
| carbohydrate exchange [Br.]
bread unit [Am.]
|
Broteinwickelpapier {n}
| bread wrapping paper
|
Brotende {n}
| end of the bread
butt of the bread
|
Broterwerb {m}
| living
earning a living
|
Brotgetreide {n}
| breadstuffs
|
Brotherr {m} [obs.]
| employer
|
Brotkasten {m}
| bread bin
bread box
|
Brotkorb {m}
| bread basket
breadbasket
|
Brotkörbe {pl}
| bread baskets
breadbaskets
|
Brotkrume {f}
Krume {f}
Brotkrümel {n}
| breadcrumb
crumb
|
Brotkrumen {pl}
Krumen {pl}
Brotkrümel {pl}
| breadcrumbs
crumbs
|
Brotkruste {f}
Brotrinde {f} , Rinde
| crust
bread crust
|
Brotkrusten {pl}
Brotrinden {pl}
| crusts
bread crusts
|
Brotlaibe {pl}
| loaves of bread
|
Brotmangel {m}
| bread shortage
lack of bread
|
Brotmesser {n}
| bread knife
|
Brotmesser {pl}
| bread knives
|
Brotschale {f}
| bread bowl
|
Brotscheibe {f}
| slice (of bread)
|
Brotscheiben {pl}
| slices
|
Brotschneidemaschine {f}
| bread cutter
bread slicer
|
Brotschneidemaschinen {pl}
| bread cutters
bread slicers
|
Brotschnitte {f}
| slice of bread
|
Brotschnitten {pl}
| slices of bread
|
Brottopf {m} [cook.]
| bread crock
|
Brottöpfe {pl}
| bread crocks
|
Brotverdiener {m}
Ernährer {m}
Geldverdiener {m}
| breadwinner
bread-earner
|
Brotverdiener {pl}
Ernährer {pl}
Geldverdiener {pl}
| breadwinners
bread-earners
|
Brownsche Molekularbewegung {f}
Brownsche Bewegung {f} [phys.]
| Brownian motion
Brownian movement
|
Brownsittich {m} [ornith.]
| Northern Rosella
|
Brubruwürger {m} [ornith.]
| Brubru Shrike
|
Bruch {m,n}
Bruchwald {m}
Waldmoor {n}
Bruchmoor {n}
| forest mire
|
Bruch {m}
| break
breaking
|
Bruch {m}
| breakage
|
Bruch {m} der Neutralität
| breach of neutrality
|
Bruch {m} des Eheversprechens
| breach of promise
|
Bruch {m} durch Anprall
| concussion damage
|
Bruch {m} [geol.]
| fracture
rupture
failure
fall
fault
disturbance
|
Bruch {m} [math.]
| fraction
|
Bruch {m} [med.] [ugs.]
| rupture
|
Bruch {m} [techn.]
| fracture
|
Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
| fraction
|
Bruch {m}
Bruchteil {m}
| fraction
|
Bruch {m}
Knochenbruch {m}
Fraktur {f} [med.]
| fracture
|
Bruch {m}
Riss {m}
| disruption
|
Bruchband {n} [med.]
| truss
hernial
|
Bruchbau {m} [min.]
| roof-fall exploitation
caving
|
Bruchbedingung {f}
| fracture condition
|
Bruchbedingungen {pl}
| fracture conditions
|
Bruchbelastung {f}
| breaking load
|
Bruchbude {f}
| ramshackle hut
|
Bruchdehnung {f}
| tensile stretch
breaking elongation
elongation at break
maximum elongation
|
Brüche {pl}
| breakings
|
Brüche {pl}
| fractures
|
Brüche {pl}
Bruchteile {pl}
| fractions
|
Brüche {pl}
Knochenbrüche {pl}
Frakturen {pl}
| fractures
|
Brüche {pl}
Risse {pl}
| disruptions
|
Brucherscheinungen {pl}
| break phenomena
|
Bruchfeld {n}
| fracture(d) zone
fault mosaic
cavities
caved goaf
|
Bruchfelder {pl}
| fracture(d) zones
fault mosaics
cavitiess
caved goafs
|
Bruchfestigkeit {f}
| breaking strength
fracture strength
rupture strength
break resistance
|
Bruchfestigkeit {f} (Bruchmodul)
| modulus of rupture
|
Bruchfläche {f}
| fracture plane
fracture surface
failure surface
plane of fracture
plane of a rupture
plane of a break
|
Bruchflächen {pl}
| fracture planes
fracture surfaces
failure surfaces
planes of fractures
planes of ruptures
planes of breaks
|
Bruchgrenze {f}
| ruputure limit
breaking limit
|
Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit)
| ultimate strength
|
Bruchgrenzen {pl}
| ruputure limits
breaking limits
|
brüchig werden
verschleißen
| to perish
|
brüchig {adj}
| cracky
|
Bruchkante {f}
Abbruchkante {f} [geol.]
| scarp [Br.]
|
Bruchkanten {pl}
Abbruchkanten {pl}
| scarps
|
Bruchkraft {f}
| breaking strength
|
Bruchkriterien {pl}
| failure criterions
|
Bruchkriterium {n}
| failure criterion
|
bruchlanden {vi}
eine Bruchlandung machen
| to crash-land
|
Bruchlandung {f}
| crash landing
|
Bruchlandungen {pl}
| crash landings
|
Bruchlast {f} [techn.]
| break load
breaking load
collapse load
rupture load
|
Bruchlast {f} [techn.]
| overrange without destruction
|
Bruchlastspielzahl {f} [techn.]
| number of cycles to failure
|
Bruchlinie {f}
| yield line
|
Bruchlinie {f}
| break line
breaking line
fracture line
fault line
caving line
fault trace
|
Bruchlinien {pl}
| break lines
breaking lines
fracture lines
fault lines
caving lines
fault traces
|
Bruchlinien {pl}
| yield lines
|
Bruchmechanik {f}
| fracture mechanics
|
Bruchrechnung {f} [math.]
| fractions
|
Bruchschaden {m}
Bruchstellen {pl}
| breakages
|
Bruchschieferung {f} [550+] [geol.]
| fracture cleavage
|
bruchsicher {adj}
| break-proof
|
Bruchsicherheit {f}
| safety against rupture
|
Bruchspalte {f} [geol.]
| fracture cleavage
|
Bruchspalten {pl}
| fracture cleavages
|
Bruchspannung {f}
| breaking stress
fracture stress
failure stress
|
Bruchstein {m}
| quarrystone
quarry block
|
Bruchstein {m}
Bruchgestein {n}
Trümmer {m}
| rubble
|
Bruchsteine {pl}
| quarrystones
quarry blocks
|
Bruchsteine {pl}
Bruchgesteine {pl}
Trümmer {pl}
| rubbles
|
Bruchsteinmauer {f} [constr.]
| dry-stone wall
|
Bruchsteinmauern {pl}
| dry-stone walls
|
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
| quarry
|
Bruchsteinschüttung {f} [constr.]
| quarrystone rubble
|
Bruchsteinschüttungen {pl}
| quarrystone rubbles
|
Bruchstelle {f}
| breakage
|
Bruchstelle {f}
| breaking point
|
Bruchstelle {f}
| site of fracture
|
Bruchstelle {f} [geol.]
| diaclase (failure without sliding)
|
Bruchstellen {pl}
| breaking points
|
Bruchstellen {pl}
| sites of fracture
|
Bruchstrich {m}
| horizontal line
|
Bruchstrich {m} [math.]
| fraction bar
fraction line
|
Bruchstriche {pl}
| fraction bars
|
Bruchstück {n}
| fractionary
|
Bruchstück {n}
| piece
|
Bruchstück {n}
Fragment {n}
| fragment
|
Bruchstück {n}
Klast {m} [geol.]
| fragment
clast
|
Bruchstück {n}
Stück {n}
| piece
|
Bruchstücke {pl}
| fragments
clasts
|
Bruchstücke {pl}
Fragmente {pl}
| fragments
|
Bruchstücke {pl}
Stücke {pl}
| pieces
|
Bruchstufe {f} (morphologisch)
| fault scarp
fault cliff
kern but
|
Bruchsystem {n} [geol.]
| system of faults
|
Bruchsysteme {pl}
| systems of faults
|
Bruchteil {m}
| trickle [fig.]
|
Bruchteile {pl}
| trickles
|
Bruchwasserläufer {m} [ornith.]
| Wood Sandpiper (Tringa glareola)
|
Bruchwinkel {m}
| angle of break
fracture angle
|
Bruchwinkel {pl}
| angles of break
fracture angles
|
Bruchzähigkeit {f}
| fracture toughness
|
Bruchzahl {f}
| fraction number
|
Bruchzahlen {pl}
| fraction numbers
|
Bruchzins {m} [fin.]
| broken interest
|
Bruchzone {f} [geol.]
| rupture zone
fault zone
ruptured zone
caving zone
fracture zone
crushing zone
fault belt
rift zone
|
Bruchzonen {pl}
| rupture zones
fault zones
ruptured zones
caving zones
fracture zones
crushing zones
fault belts
rift zones
|
Brucit {m} [min.]
| brucite
|
Brücke {f}
| bridge
|
Brücke {f}
| bridgework
|
Brücke {f}
| jumper
|
Brücken {pl}
| bridges
|
Brückenachse {f}
| centre line of bridge
|
Brückenachsen {pl}
| centre lines of bridge
|
Brückenbelag {m}
| bridge flooring
|
Brückenbreite {f}
| bridge width
|
Brückenechse {f}
| tuatara
|
Brückenfahrbahn {f}
| bridge deck
|
Brückenfahrbahnen {pl}
| bridge decks
|
Brückengeländer {n}
| parapet
|
Brückengeländer {pl}
| parapets
|
Brückengewindestück {n}
| swivel
swivel plug
|
Brückengewindestücke {pl}
| swivels
swivel plugs
|
Brückengleichrichter {m} [electr.]
| bridge rectifier
|
Brückengleichrichter {pl}
| bridge rectifiers
|
Brückenhaubensyndrom {n}
Gasperini-Syndrom {n} [med.]
| tegmental syndrome
|
Brückenkopf {m}
| bridgehead
bridge head
|
Brückenkopf {m}
| toehold
|
Brückenköpfe {pl}
| bridgeheads
|
Brückenköpfe {pl}
| toeholds
|
Brückenkran {m}
| overhead crane
gantry crane
pulley block
|
Brückenkräne {pl}
| overhead cranes
gantry cranes
pulley blocks
|
Brückenkreis {m}
| bridge circuit
|
Brückenkreise {pl}
| bridge circuits
|
Brückenlängsachse {f}
| longitudinal axis of bridge
|
Brückenlängsachsen {pl}
| longitudinal axes of bridge
|
Brückenlegepanzer {m} [mil.]
| armoured bridge layer
|
Brückenlegepanzer {pl}
| armoured bridge layers
|
Brückenmittelteil {n}
| bridge central part
|
Brückenmittelteile {pl}
| bridge central parts
|
Brückenpfeiler {m}
Pfeiler {m}
| bridge pier
pier
|
Brückenpfeiler {pl}
Pfeiler {pl}
| bridge piers
piers
|
Brückenschaltung {f}
| bridge circuit
|
Brückenschaltungen {pl}
| bridge circuits
|
Brückenscheibe {f}
| bridgewasher
|
Brückenscheiben {pl}
| bridgewashers
|
Brückenstecker {m}
| strapping plug
|
Brückenstecker {pl}
| strapping plugs
|
Brückenteil 10m Festpunktseite
| 10m bridge part near fixed point
|
Brückenteil 10m Lospunktseite
| 10m bridge part near pendulum support
|
Brückenteil {n}
| bridge part
|
Brückenteile {pl}
| bridge parts
|
Brückenträgerstoß {m}
| bridge joint
|
Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)
| weighbridge
weigh bridge
|
Brückenwaagen {pl}
| weighbridges
weigh bridges
|
Brüden {m}
| exhaust vapour
|
Brüdenbrenner {m} [mach.]
| vapour burner
|
Brüdenbrenner {pl}
| vapour burners
|
Brüdendampf {m} [techn.]
| flash steam
|
Brüdenfilter {n} [mach.]
| vapour (electrostatic) precipitator
vapour ESP
|
Brüdenfilter {pl}
| vapour precipitators
vapour ESPs
|
Brüdenventilator {m} [mach.]
| vapour fan
|
Brüdenventilatoren {pl}
| vapour fans
|
Brüdenverdampfer {m} [mach.]
| brine evaporator
|
Brüdenverdampfer {pl}
| brine evaporators
|
Bruder {m}
| brother
|
Bruder {m} [relig.]
| brethren
brother
|
Bruder {m}
Schwester {f}
Geschwister {n}
| sibling
|
Brüder {pl}
| brothers
|
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)
| Brother and Sister
|
Brüderchen {n}
Brüderlein {n}
kleiner Bruder
| kid brother
little brother
baby brother
|
Bruderkrieg {m}
| fratricidal war
|
Bruderkriege {pl}
| fratricidal wars
|
Brüderlein {n}
| baby brother
little brother
|
brüderlich {adj}
| brotherly
|
brüderlich {adj}
| fraternal
|
Brüderlichkeit {f}
| brotherliness
|
Bruderliebe {f}
| brotherly love
|
brudermörderisch {adj}
| fratricidal
|
Bruderschaft {f}
| brotherhood
|
Brüderschaft {f}
| brotherhood
|
Brüderschaft {f}
| fraternity
|
Bruderschaft {f}
Fraternität {f}
| fraternity
confraternity
|
Bruderschaften {pl}
| brotherhoods
|
Bruderzwist {m}
| fraternal strife
|
Brügge {n} (Stadt in Belgien)
| Bruges (city in Belgium)
|
Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| broth
|
Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
| stock
|
Brühen {pl}
Fleischbrühen {pl}
| broths
|
Brühwurst {f} [cook.]
| kielbasa sausage
|
Brühwurste {pl}
| kielbasa sausages
|
Brüllaffe {m} [zool.]
| howler monkey
howler
|
Brüllaffen {pl}
| howler monkeys
howlers
|
brüllen
| to roar
|
brüllen
grölen {vi}
| to bellow
|
brüllen
schreien {vi}
| to holler
to holler out
|
brüllen
schreien {vi}
| to squall
|
brüllend
| roaring
|
brüllend
grölend
| bellowing
|
brüllend
schreiend
| hollering
hollering out
|
brüllend
schreiend
| squalling
|
brüllt
schreit
| squalls
|
brüllte
schrie
| squalled
|
Brummbär {m}
| growler
grumbler
|
Brummbären {pl}
| growlers
grumblers
|
Brummbass {m}
| rumbling bass
|
Brummeinkopplung {f} [electr.]
| hum pick up
|
Brummen {n}
Dröhnen {n}
Summen {n}
| drone
|
brummen {vi}
| to hum
|
brummend
| humming
|
brummfrei {adj} [electr.]
| hum-free
|
Brummfrequenz {f} [electr.]
| hum frequency
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig {adv}
| grumpily
|
brummig
mürrisch
unleidlich
grantig
bärbeißig
verdrießlich
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| grumpy
|
brummiger
mürrischer
unleidlicher
grantiger
bärbeißiger
| grumpier
|
Brummschädel {m}
Kopfschmerz {m}
Kopfweh {n}
| headache
|
Brummspannung {f}
| hum voltage
|
Brummspannung {f}
Welligkeit {f}
| ripple
|
Brummstörung {f} [electr.]
| hum trouble
|
Brunei [geogr.]
| Brunei (bn)
|
brünett {adj}
| brunette
dark-haired
|
Brünette {f}
| brunette
|
Brünetten {pl}
| brunettes
|
Brünieren {n} (Stahl)
| bronzing
browning
burnishing
|
Brunnen {m}
| fountain
|
Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
| well
|
Brunnen {pl}
| fountains
|
Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
| wells
|
Brunnenabsenkung {f}
| well sinking
|
Brunnenauflassung {f}
| well abandonment
|
Brunnenbau {m}
| well digging
well boring
well construction
|
Brunnenbauer {m}
Brunnenbauerin {f}
| well digger
well borer
well sinker
|
Brunnenbauer {m}
Kieferfisch {m} [zool.]
| jawfish
|
Brunnenbauer {pl}
Brunnenbauerinnen {pl}
| well diggers
well borers
well sinkers
|
Brunnenbautechnologie {f}
| well technology
|
Brunnenbecken {n}
| basin of a fountain
|
Brunnenbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
| well drill
well drill tool
|
Brunnenbohrer {pl}
| well drills
well drill tools
|
Brunnenergiebigkeit {f}
| well production
capacity of a well
yield of a well
discharge of a well
output of a well
|
Brunnenfigur {f}
| sculpture on a fountain
fountain figure
|
Brunnenfiguren {pl}
| sculptures on a fountain
fountain figures
|
Brunnenfigurengruppe {f}
| fountain figure group
|
Brunnenfigurengruppen {pl}
| fountain figure groups
|
Brunnenfilter {m} [682.2+] [techn.]
| well filter
|
Brunnenfilter {pl}
| well filters
|
Brunnenhaus {n}
| pump room
|
Brunnenhäuser {pl}
| pump rooms
|
Brunnenkresse {f} [bot.] [cook.]
| watercress
|
Brunnenschacht {m}
| well shaft
|
Brunnenschächte {pl}
| well shafts
|
Brunnenvergiftung {f}
| water poisoning
|
Brunnenwasser {n}
| well water
|
Brunst {f}
Brunft {f}
Brunstzeit {f}
Brunftzeit {f}
Paarungszeit {f} [zool.]
| mating season
rut
rutting season
heat
|
brunsten
brunften
| to rut (male)
to be in heat
to be on heat (female)
|
brunstend
brunftend
| rutting
being in heat
|
brünstig
brünftig {adj}
| rutting
in rut (male)
in heat
on heat (female)
|
brüskieren
vor den Kopf stoßen {vt}
| to snub
|
brüskierend
vor den Kopf stoßend
| snubbing
|
brüskiert
vor den Kopf gestoßen
| snubbed
|
Brust {f} [anat.]
| breast
|
Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
| chest
|
Brust {f}
Busen {m}
| bust
|
Brust...
| mammary
|
Brust...
| pectoral
|
Brustamputation {f}
Mammaamputation {f}
Ablatio mammae [med.]
| amputation of the breast
breast ablation
|
Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Pectoral Antwren
|
Brustband-Grundschnäpper {m} [ornith.]
| Black-banded Flycatcher
|
Brustband-Honigfresser {m} [ornith.]
| Banded Honeyeater
|
Brustband-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Collared Petrel
|
Brustbandeisvogel {m} [ornith.]
| Blue-banded Kingfisher
|
Brustbandhäherling {m} [ornith.]
| Greater Necklaced Laughing Thrush
|
Brustbandprinie {f} [ornith.]
| Black-chested Prinia
|
Brustbandtapaculo [ornith.]
| Rusty-belted Tapaculo
|
Brustbandtyrann {m} [ornith.]
| Ringed Antpipit
|
Brustbandvireo {m} [ornith.]
| Chestnut-sided Shrike Vireo
|
Brustbein {n}
Sternum {n} [anat.]
| sternum
breastbone
|
Brustbein... [anat.]
| sternal
|
Brustbeine {pl}
| sternums
breastbones
|
Brustbeinfortsatz {m} [anat.] [zool.]
| episternum
|
Brustbeschwerden {pl} [med.]
| chest troubles
|
Brustbeutel {m}
| money bag (worn around the neck)
|
Brustbeutel {pl}
| money bags
|
Brustbild {n}
| half length portrait
|
Brustbilder {pl}
| half length portraits
|
Brustdrüse {f} [anat.]
| mammary gland
|
Brustdrüsen {pl}
| mammary glands
|
Brüste {pl}
| breasts
|
Brustfell {n} [anat.]
| pleura
|
Brustfleck-Flachschnabel {m} [ornith.]
| Black-breasted Flatbill Flycatcher
|
Brustflecken-Papageimeise {f} [ornith.]
| Spot-breasted Parrotbill
|
Brustfleckentangare {f} [ornith.]
| Puerto Rican Tanager
|
Brustfleckentimalie {f} [ornith.]
| Lesser Wren Babbler
|
Brustflecksegler {m} [ornith.]
| White-chested Swift
|
Brustgurt {m}
| chest strap
|
Brustgurte {pl}
| chest straps
|
Brusthaar {n}
| chest hair
|
Brusthaare {pl}
| chest hair
|
Brustharnisch {m}
Brustplatte {f}
| breastplate
|
Brustharnische {pl}
Brustplatten {pl}
| breastplates
|
Brusthöhendurchmesser {m}
| diameter at breast height
|
Brustholz {n} [constr.]
| soldier beam
|
Brustimplantat {n} [med.]
| breast implant
|
Brustimplantate {pl}
| breast implants
|
Brustkorb {m}
Thorax {m} [anat.]
| thorax
rib cage
ribcage
|
Brustkörbe {pl}
| thoraxes
|
Brustkrankheit {f} [med.]
| breast disease
|
Brustkrankheiten {pl}
| breast diseases
|
Brustkrebs {m} [med.]
| breast cancer
|
Brustleier {f} [mus.]
| breast drill
|
Brustlymphgang {m}
Brust... [anat.]
| thoracic
|
Brustschild {n}
| breast shield
|
Brustschilde {pl}
| breast shields
|
Brustschwimmen {n} [sport]
| breaststroke
|
Bruststern {m} (Orden)
| Breast Star (order)
|
Bruststimme {f}
| chest voice
|
Brustumfang {m}
| chest measurement
|
Brüstung {f}
Balustrade {f}
| balustrade
|
Brüstungen {pl}
| balustrades
|
Brustuntersuchung {f} [med.]
| breast exam
|
Brustuntersuchungen {pl}
| breast exams
|
Brustwandtumor {pl} [med.]
| chest wall tumour
|
Brustwandtumoren {pl}
| chest wall tumours
|
Brustwarze {f}
| nipple
|
Brustwarze {f}
| teat
|
Brustwarzen {pl}
| nipples
|
Brustwarzen {pl}
| teats
|
Brustwarzenentzündung {f}
Thelitis {f} [med.]
| thelitis
|
Brut {f}
| spawn
|
Brut {f}
Brüten {n}
| brooding
sitting
|
Brut {f}
die Jungen
| brood
mob
lot
|
brutal behandeln
brutalisieren {vt}
| to brutalize
|
brutal behandelnd
brutalisierend
| brutalizing
|
brutal behandelt
brutalisiert
| brutalized
|
brutal {adj}
| brutal
violent
brute
|
brutal {adj}
| savage
|
brutal {adv}
| brutally
|
brutaler Kerl
| brute
|
Brutalität {f}
| bestiality
|
Brutalität {f}
Grausamkeit {f}
| savageness
|
Brutalität {f}
Unmenschlichkeit {f}
| brutality
|
Brutalitäten {pl}
Unmenschlichkeiten {pl}
| brutalities
|
Brutapparat {m}
Brutschrank {m}
Brutkasten {m}
Inkubator {m}
| incubator
|
Brutapparate {pl}
Brutschränke {pl}
Brutkästen {pl}
Inkubatoren {pl}
| incubators
|
Brutei {n}
| hatching egg
|
Bruteier {pl}
| hatching eggs
|
brüten {vt}
| to incubate
|
brüten
ausbrüten
| to brood
|
brütend
| incubating
|
brütend
ausbrütend
| brooding
|
brütende Hitze
sehr heißer Tag
| scorcher [coll.]
|
Bruthenne {f}
| sitting hen
hatcher
|
Bruthennen {pl}
| sitting hens
hatchers
|
Bruthitze {f}
Affenhitze {f} [ugs.]
| sweltering heat
|
Brutplatz {m}
| hatchery
|
Brutraum {m} [agr.]
| brooder house
|
Bruträume {pl}
| brooder houses
|
Brutreaktor {m}
Brüter {m} [phys.]
| breeder reactor
breeder
|
Brutreaktoren {pl}
Brüter {pl}
| breeder reactors
breeders
|
Brutstätte {f}
Nährboden {m}
| hotbed
|
Brutstätten {pl}
Nährböden {pl}
| hotbeds
|
brutto für netto
| gross for net
|
Brutto {n} -Br.-
| gross -gr.-
|
Bruttobetrag {m}
| gross amount
|
Bruttobeträge {pl}
| gross amounts
|
Bruttodividende {f} [fin.]
| gross dividend
|
Bruttodividenden {pl}
| groses dividends
|
Bruttoeinnahmen {pl}
Bruttoeinkünfte {pl}
| gross earnings
gross receipts
|
Bruttoersparnis {f}
| gross saving
|
Bruttogehalt {n}
Bruttobezug {m}
| gross salary
gross pay
|
Bruttogewicht {n}
| gross weight -gr.wt.-
|
Bruttogewichte {pl}
| gross weights
|
Bruttogewinn {m}
| top-line profit
|
Bruttogewinne {pl}
| top-line profits
|
Bruttohandelsspanne {f}
| gross margin
|
Bruttoinlandsprodukt {n}
Bruttoinlandprodukt {n} -BIP- [econ.]
| gross domestic product -GDP-
|
Bruttoinvestition {f}
| gross investment
|
Bruttojahresarbeitsentgelt {n}
| annual gross pay
|
Bruttokapitalbildung {f}
| gross capital formation
|
Bruttolohn {m}
| gross wage
gross pay
|
Bruttomiete {f}
| gross rent
|
Bruttomieten {pl}
| gross rents
|
Bruttoprämie {f}
| gross premium
|
Bruttoprämien {pl}
| gross premiums
|
Bruttopreis {m}
| gross price
|
Bruttopreise {pl}
| gross prices
|
Bruttoregistertonnen -BRT-
| gross register tons -GRT-
|
Bruttosozialprodukt pro Kopf
| per capita gross national product
|
Bruttosozialprodukt {n}
Bruttonationaleinkommen {n} -BSP-
| gross national product -GNP-
|
Bruttoverdienst {m}
| gross profit
|
Bruttoverdienst {m}
Bruttoeinkommen {n}
| gross income
before-tax income
|
Bruttoverdienste {pl}
| gross profits
|
Bruttoverkaufspreis {m}
| gross selling price
|
Bruttoverlust {m}
| gross loss
|
Bruttovolkseinkommen {m}
| gross national income
|
Bruttowertschöpfung {f}
| gross value added
|
brutzeln (in der Pfanne)
| to sputter (in frying pan)
|
brutzeln {vt} {vi}
| to sizzle
|
brutzelnd
| sputtering
|
brutzelnd
| sizzling
|
Bruxelles
Brüssel (Hauptstadt von Belgien)
| Bruxelles
Brussels (capital of Belgium)
|
Bruxismus {m} (nächtliches Zähneknirschen) [med.]
| bruxism
|
Bryozoe {f}
| bryozoa
|
Bub {m}
Bube {m}
Steppke {m}
| boy
lad
scoundrel
|
Bubblegum {m}
Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)
| bubble gum
|
Bübchen {n}
| little boy
|
Bube {m}
Unter {m} (Kartenspiel)
| jack
knave
|
Buben {pl}
Steppken {pl}
| boys
lads
scoundrels
|
Bubenstreich {m}
| childish prank
|
Bubenstreiche {pl}
| childish pranks
|
Bubikopf {m} (Frisur)
| shingle
shingled hair
bob
|
Bubnoff-Einheit {f} [geol.]
| Bubnoff-unit
|
Bucaramanga (Stadt in Kolumbien)
| Bucaramanga (city in Colombia)
|
buccal
zur Wange gehörend [med.]
| buccal
cheek-related
|
Buch führen über
| to keep a tally of
|
Buch mit Goldschnitt
| book with gilt edges
|
Buch {n} zum Film
Begleitbuch {n}
| film-tie-in
tie-in edition
|
Buchauswahl {f}
| book selection
|
Buchband {n}
| volume
|
Buchbände {pl}
| volumes
|
buchbar {adj}
| reservable
bookable
|
Buchbesprechung {f}
| book review
|
Buchbesprechungen {pl}
| book reviews
|
Buchbestand {m}
| bookstock
collection
|
Buchbestände {pl}
| bookstocks
collections
|
Buchbinden {n}
| bookbinding
|
Buchbinder {m}
| bookbinder
|
Buchbinder {pl}
| bookbinders
|
Buchbinderei {f}
| bindery
|
Buchbinderei {f}
| bookbindery
|
Buchbindereien {pl}
| binderies
|
Buchbindereien {pl}
| bookbinderies
|
Buchbinderpappe {f}
| binder board
bookbinding board
|
Buchblock {m}
| bookblock
|
Buchblock {m}
| body of the book
innerbook
|
Buchdruck {m}
| letterpress
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| printer
|
Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
| printers
|
Buchdruckerei {f}
| printing office
|
Buche {f}
| beech
|
Buchecker {f} [bot.]
| beechnut
|
Bucheckern {pl}
| beechnuts
|
Bucheinband {m}
| book cover
|
Bucheinbände {pl}
| book covers
|
Buchen {n}
Buchung {f}
Reservierung {f}
Bestellung {f}
| booking
reservation
|
Buchen {pl}
| beeches
|
buchen {vt} [fin.]
| to post
|
buchen
bestellen
vorbestellen
reservieren
| to book
|
buchend
| posting
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| booking
|
Buchendickkopf {m} [ornith.]
| Olive Whistler
|
Buchenholz {n}
| beech wood
|
Buchentyrann {m} [ornith.]
| Acadian Flycatcher
|
Bücher führen
| to keep books
|
Bücher geprüft
Bücher revidiert
| audited
|
Bücher in Blindenschrift
| braille books
|
Bücher prüfen
Bücher revidieren
| to audit
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| auditing
|
Bücherausstellung {f}
| book exhibition
|
Bücherbrett {n}
| bookcase
|
Bücherbus {m}
| bookmobile
|
Bücherfreund {m}
Bücherfreundin {f}
| bibliophile
booklover
book lover
|
Bücherfreunde {pl}
Bücherfreundinnen {pl}
| bibliophiles
booklovers
book lovers
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomania
|
Büchermappe {f}
Mappe {f}
| briefcase
|
Büchermappen {pl}
Mappen {pl}
| briefcases
|
Büchermarkt {m}
| bookmarket
|
Büchermärkte {pl}
| bookmarkets
|
Büchernarr {m}
| bibliomaniac
|
Bücherregal {n}
| bookcase
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| bookshelf
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| bookshelves
|
Bücherrevision {f}
| audit (of the accounts)
|
Bücherrevisionen {pl}
| audits
|
Bücherrevisor {m}
| accounter
|
Büchersammler {m}
Büchersammlerin {f}
| bookcollector
book collector
|
Büchersammler {pl}
Büchersammlerinnen {pl}
| bookcollectors
book collectors
|
Büchersammlung {f}
| book collection
collection of books
|
Büchersammlungen {pl}
| book collections
collections of books
|
Bücherschrank {m}
| bookcase
library cupboard
|
Bücherschränke {pl}
| bookcases
library cupboards
|
Bücherschreiber {m}
| bookmaker
|
Bücherstütze {f}
Buchstütze {f}
| bookend
|
Bücherstützen {pl}
Buchstützen {pl}
| bookends
|
Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]
| bookburning
|
Bücherwagen {m}
| book mobile
|
Buchfink {m} [ornith.]
| Chaffinch (Fringilla coelebs)
|
Buchfinken {pl}
| chaffinches
|
Buchforderung {f}
| book claim
|
Buchforderungen {pl}
| book claims
|
Buchführer {m}
Buchhalter {m}
| accountant
|
Buchführung {f}
| bookkeeping
|
Buchführung {f} und Fakturierung {f}
| accounting and billing
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| accounting
|
Buchführungsrichtlinien {pl}
| accounting principles
|
Buchgattung {f}
| genre
type of book
|
Buchgeld {n} [fin.]
| book money
credit money
deposit money
|
Buchgelehrte {m,f}
Buchgelehrter
Stubengelehrte {m,f}
Stubengelehrter
| bookman
theorist
|
Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
| book club
|
Buchgemeinschaften {pl}
Buchklubs {pl}
| book clubs
|
Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
| accounting profit
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| bookkeeper
book keeper
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| accountant
accounting clerk
accounting clerk
accounts clerk
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| bookkeepers
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| accountants
accounting clerks
accounting clerks
accounts clerks
|
buchhalterisch kompliziert
| complicated in terms of bookkeeping
|
buchhalterisch {adj}
| book-keeping
|
Buchhaltung {f}
| accounting department
accounts department
bookkeeping
book keeping
|
Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
| accountancy
|
Buchhaltungen {pl}
Rechnungsführungen {pl}
| accountancies
|
Buchhaltungsabschluss {m}
| accounts closing
|
Buchhaltungsbeleg {m}
| accounting voucher
|
Buchhaltungsdaten {pl}
| accounting data
|
Buchhaltungsgrundsätze {pl}
| accounting principles
|
Buchhaltungspraxis {f}
| accounting practice
|
Buchhaltungsrichtlinien {pl}
| accounting conventions
|
Buchhaltungssegment {n}
| accounting segment
|
Buchhaltungsstruktur {f}
| accounting structure
|
Buchhaltungsstrukturen {pl}
| accounting structures
|
Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
| accounting system
|
Buchhaltungssysteme {pl}
Buchführungssysteme {pl}
| accounting systems
|
Buchhaltungstheorie {f}
| accountancy theory
|
Buchhaltungsverfahren {n}
| accounting procedure
|
Buchhaltungsverfahren {pl}
| accounting procedures
|
Buchhandel {m}
| book trade
bookselling
|
Buchhandelserscheinungen {pl}
| publications from publishing houses
|
Buchhändler {m}
| bookseller
|
Buchhändler {pl}
| booksellers
|
Buchhandlung {f}
Buchladen {m}
| bookshop
bookstore
|
Buchhandlungen {pl}
Bücherläden {pl}
| bookshops
bookstores
|
Buchhülle {f}
| book wrapper
|
Buchhüllen {pl}
| book wrappers
|
Buchkauf {m}
| book-purchasing
|
Buchmachen {n}
| bookmaking
|
Buchmacher {m} (Pferderennen)
| turf accountant
|
Buchmacher {m} (Wettbüro)
| bookmaker
bookie
|
Buchmacher {pl}
| bookmakers
bookies
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| illumination
|
Buchmesse {f}
| book fair
|
Buchmessekatalog {m}
| catalogue of books sold at the fair
|
Buchmessen {pl}
| book fairs
|
Buchname {m}
| bookname
|
Buchnamen {pl}
| booknames
|
Buchnummer {f}
| book number
|
Buchnummern {pl}
| book numbers
|
Buchprüfer {m}
| certified general accountant -CGA-
|
Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
| auditors
|
Buchreihe {f}
| series of books
library
|
Buchrücken {m}
Rücken {m}
| book spine
spine of a book
spine
back of a book
|
Buchrücken {pl}
Rücken {pl}
| book spines
spines of a book
spines
|
Buchsbaum {m} [bot.]
| box
box tree
boxwood
|
Buchschuld {f} [fin.]
| book debt
|
Buchse {f}
| socket
|
Buchse {f}
| female
|
Buchse {f}
Büchse {f} [techn.]
| bush
bushing
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| jack
|
Buchseite {f}
| page
|
Buchsen {pl}
| sockets
|
Buchsen {pl}
Büchsen {pl}
| bushes
bushings
|
Büchsen...
| canned [Am.]
tinned [Br.]
|
Büchsenfleisch {n}
| canned meat [Am.]
tinned meat [Br.]
|
Buchsengehäuse {n} [techn.]
| bush bearing
|
Buchsengehäuse {pl}
| bush bearings
|
Buchsenklemmung {f}
| connecting block
|
Buchsenklemmungen {pl}
| connecting blocks
|
Buchsenkontakt {m}
Sockelkontakt {m}
| socket contact
|
Buchsenkontakte {pl}
Sockelkontakte {pl}
| socket contacts
|
Buchsenleiste {f}
| female header
female connector strip
|
Buchsenleisten {pl}
| female headers
female connector strips
|
Büchsenmacher {m}
| gunsmith
|
Büchsenmacher {pl}
| gunsmiths
|
Buchsenstecker {m}
| receptacle connector
|
Buchsenstecker {pl}
| receptacle connectors
|
Buchstabe {m}
| letter
|
Buchstabe {m}
| character
|
Buchstaben {pl}
| letters
|
Buchstaben {pl}
| characters
|
Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
| alphanumeric combination
|
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
| case shift
|
Buchstabencode {m}
| letter code
|
Buchstabenfolge {f}
| letter string
|
Buchstabenglaube {m}
| literalism
|
Buchstabenkette {f}
| alphabetic string
|
Buchstabenketten {pl}
| alphabetical strings
|
Buchstabenrätsel {n}
| anagram
|
Buchstabenschloss {n}
| combination lock
|
Buchstabenschlüssel {m}
Buchstabentaste {f}
| alphabetic key
|
Buchstabensymbol {n}
| literal
|
Buchstabentaube {f} [ornith.]
| Partridge Bronzewing
|
Buchstabenverschlüsselung {f}
| alphabetic coding
|
Buchstabenvorrat {m}
| alphabetic character set
|
Buchstabieralphabet {n}
| phonetic alphabet
|
buchstabieren
| to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
|
buchstabierend
| spelling
|
Buchstabierer {m}
| speller
|
Buchstabierer {pl}
| spellers
|
buchstabiert
| spelled
spelt
|
buchstäblich {adv}
| literally
|
bucht ein
| logs in
logs onto
|
bucht ein
| books into
|
bucht um
schreibt um
| transfers
|
bucht um
schreibt um
| alters
changes
|
Bucht {f}
Bai {f}
| bay
bight
|
buchte ein
| logged in
logged onto
|
buchte ein
| booked into
|
buchte um
schrieb um
| transferred
|
buchte um
schrieb um
| altered
changed
|
Buchteln in Vanillesauce {pl}
| (sweet) yeast pastry in custard
|
Buchteln {pl} [cook.]
| yeast pastry
sweet dumplings made of yeast dough
|
Buchten {pl}
| bays
bights
|
buchtenreiche Küste
| much indented coast
|
Buchtitel {m}
| title
book title
|
Buchtitel {pl}
| titles
book titles
|
Buchtschwanztyrann {m} [ornith.]
| Fork-tailed Pygmy Tyrant
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| wrapper
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| jacket
|
Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
| jackets
|
Buchung {f}
| posting
|
Buchung {f}
| ticketing
|
Buchungen {pl}
Reservierungen {pl}
Bestellungen {pl}
| bookings
reservations
|
Buchungsangaben {pl}
| booking data
|
Buchungsanzeige {f}
| booking note
|
Buchungsanzeigen {pl}
| booking notes
|
Buchungsbeleg {m}
| voucher
|
Buchungsbelege {pl}
| vouchers
|
Buchungsbestätigung {f}
| confirmation of reservation
booking confirmation
|
Buchungsbestätigungen {pl}
| confirmations of reservation
booking confirmations
|
Buchungsbetrag {m}
| amount posted
|
Buchungsbeträge {pl}
| amount posteds
|
Buchungsdatum {n}
| booking date
posting date
|
Buchungsdurchlauf {m}
Umschlagzyklus {m}
| accounting cycle
|
Buchungsdurchläufe {pl}
Umschlagzyklen {pl}
| accounting cycles
|
Buchungsgebühr {f}
| account management fee
|
Buchungshotline {f}
| reservation hotline
|
Buchungskontrolle {f}
| audit trail
|
Buchungskreis {m}
| accounting area
|
Buchungsmaschine {f}
Abrechnungsmaschine {f}
Fakturiermaschine {f}
| accounting machine
|
Buchungsnummer {f}
| number of entry
|
Buchungsplatz {m}
| booking terminal
|
Buchungsschema {n}
| accounting schedule
|
Buchungsstation {f}
| reservation terminal
|
Buchungsstationen {pl}
| reservation terminals
|
Buchungssystem {n}
| booking system
|
Buchungssysteme {pl}
| booking systems
|
Buchungsunterlage {f}
| accounting document
|
Buchungsunterlagen {pl}
| accounting documents
|
Buchungsverfahren {n}
| method of accounting
|
Buchungsvorfall {m}
| accountable event
|
Buchungsvorfälle {pl}
| accountable events
|
Buchvernichter {m}
| bookdestroyer
|
Buchvernichter {pl}
| bookdestroyers
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| buckwheat
|
Buchwert {m} [fin.]
| asset value
book value
|
Buchwert {m} [fin.]
| carrying amount
|
Buchwerte {pl}
| asset values
book values
|
Buchzeichen {n}
| bookmarker
|
Bück dich!
| Bend down!
Bend over!
|
Buckel {m}
| hunchback
|
Buckel {m}
Höcker {m}
Auswuchs {m}
| hump
hunch
|
Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
| stoop
|
Buckel {pl}
| hunchbacks
|
Buckel {pl}
Höcker {pl}
Auswüchse {pl}
| humps
hunches
|
Buckelige {m,f}
Buckeliger
| humpback
|
Buckeligen {pl}
| humpbacks
|
Buckelpiste {f} (Geländesport)
| moguls
|
Buckelwal {m}
Knurrwal {m} [zool.]
| humpback whale
humpbacked whale
hunchback whale
hunchback
bunch whale
knucklehead (Megaptera novaeangliae)
|
Bücken {n}
| stoop
|
bucklig
buckelig {adj}
| humpbacked
hunchbacked
humpy
crookback
crooked
|
Bucklige {m,f}
Buckliger
| hunchback
|
Bückling {m}
Kipper {m}
geräucherter Hering [cook.]
| bloater
kipper
|
Bücklinge {pl}
| bloaters
kippers
|
Bucuresti
Bukarest (Hauptstadt von Rumänien)
| Bucuresti
Bucharest (capital of Romania)
|
Budapest (Hauptstadt von Ungarn)
| Budapest (capital of Hungary)
|
Buddelschiff {n}
| ship in a bottle
|
Buddelschiffe {pl}
| ships in bottles
|
Buddhismus {m} [relig.]
| Buddhism
|
Buddhist {m}
| Buddhist
|
buddhistisch {adj}
| Buddhist
|
Bude {f}
| diggings
|
Bude {f}
| hangout
|
Bude {f}
| shebang
|
Bude {f}
| stall
|
Bude {f} [ugs.]
| den
|
Bude {f}
armselige Hütte {f}
Baracke {f}
Schuppen {m}
| shanty
|
Bude {f}
Bretterbude {f}
| shack
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| booth
|
Buden {pl}
| stalls
|
Buden {pl}
Bretterbuden {pl}
| shacks
|
Buden {pl}
Hütten {pl}
| shanties
|
Buden {pl}
Stände {pl}
Zellen {pl}
| booths
boothes
|
Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag
| adding machine approach
|
Budgetbeschränkung {f}
Haushaltbeschränkung {f}
| budget constraint
|
Budgetbeschränkungen {pl}
Haushaltbeschränkungen {pl}
| budget constraints
|
Budongolaubsänger {m} [ornith.]
| Uganda Woodland Warbler
|
Buenos Aires (Hauptstadt von Argentinien)
| Buenos Aires (capital of Argentina)
|
Büfett {n}
Buffet {n}
Büffet {n}
Serviertisch {m}
| sideboard
buffet
|
Büfettier {m}
| bartender
|
Büfettiers {pl}
| bartenders
|
Büfetts {pl}
Büfette {pl}
Serviertische {pl}
| sideboards
buffets
|
Buffalo (Stadt in USA)
| Buffalo (city in USA)
|
Büffel {m} [zool.]
| buffalo
|
Büffel {pl}
| buffalos
|
Büffelei {f} [ugs.]
| swotting [Br.]
|
Büffelgras {n} [bot.]
| buffalo grass
|
Büffelherde {f}
| herd of buffalo
|
Büffelherden {pl}
| herds of buffalo
|
Büffelhorn {n}
| buffalo horn
|
Büffelkopfente {f} [ornith.]
| Buffledhead
|
Büffelkopfwürger {m} [ornith.]
| Bull-headed Shrike
|
Büffelleder {m}
| buffalo hide
buffalo skin
|
Büffelweber {m} [ornith.]
| Red-billed Buffalo Weaver
|
Büffler {m}
Büfflerin {f} [ugs.]
| crammer
grind [coll.]
|
Büffler {pl}
Büfflerinnen {pl}
| crammers
grinds
|
Buffonkolibri {m} [ornith.]
| White-vented Plumeleteer
|
Bug {m}
| prow
|
Bug {m} [naut.]
| bow
bows
|
Bug {m}
Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
| nose
|
Buganker {m}
| best bower
|
Buganker {pl}
| best bowers
|
Bügel {m}
| stirrup
frame
|
Bügel {m}
| yoke
|
Bügel {m}
Bügelschraube {f} [techn.]
| U-bolt
|
Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
| bail
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| clamp
|
Bügel {pl}
| stirrups
frames
|
Bügel {pl}
Bügelschrauben {pl}
| U-bolts
|
Bügelbrett {n}
Plättbrett {n}
| ironing board
|
Bügelbretter {pl}
Plättbretter {pl}
| ironing boards
|
Bügelechtheit {f}
| fastness to ironing
|
Bügeleisen {n}
| iron
flat-iron
|
Bügeleisen {pl}
| irons
flat-irons
|
Bügelfalte {f}
| crease
|
Bügelfalten {pl}
| creases
|
bügelfrei {adj}
| non-iron
wash wear
|
Bügelklemme {f} (U-förmig)
| U-clamp terminal
|
Bügelmaschine {f}
| rotary iron
|
Bügelmessschraube {f} [techn.]
| outside micrometer
|
Bügelmessschrauben {pl}
| outside micrometers
|
Bügelmutter {f}
| lifting nut
|
Bügelmuttern {pl}
| lifting nuts
|
bügeln
plätten {vt}
| to iron
|
bügeln
plätten {vt}
| to press
|
bügelnd
plättend
| ironing
|
bügelnd
plättend
| pressing
|
Bügelrechen {m} (Garten)
| bow rake
|
Bügelrechen {pl}
| bow rakes
|
Bügelsäge {f}
Bügelsägemaschine {f}
| hacksaw
|
Bügelsägeblatt {n} [techn.]
| hacksaw blade
|
Bügelsägeblätter {pl}
| hacksaw blades
|
Bügelschelle {f}
| bolt clamp
|
Bügelschellen {pl}
| bolt clamps
|
bügelt
| irons
|
bügelte
| ironed
|
Bügeltisch {m}
| ironing table
|
Bügeltische {pl}
| ironing tables
|
Bugfahrwerk {n} [aviat.]
| nose landing gear
nose gear
|
Bugkorb {m} [naut.]
| pulpit
|
Bugkörbe {pl}
| pulpits
|
Bugleine {f}
| bow line
|
Bugleinen {pl}
| bow lines
|
Bugrad {n} [aviat.]
| nose wheel
|
Bugräder {pl}
| nose wheels
|
Bugrichtung {f}
| heading
|
bugsieren {vt} [naut.]
| to tow
|
bugsieren {vt} [ugs.]
| to shift
|
bugsierend
| shifting
|
bugsiert
| shifted
|
Bugspriet {m} [naut.]
| bowsprit
|
Bugüberhang {m} [naut.]
| prow
|
bugwärts {adj}
| forward
|
Bugwellenreiten {n} (eines Delfins) [zool.]
| bowriding (of a dolphin)
|
buh!
puh! {interj}
| boo!
|
Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
| paramour
|
Buhler {m}
| wooer
|
Buhmann {m}
der Schwarze Mann
Feindbild {n}
| bogeyman
booger
|
Buhne {f}
| groyne
groin
|
Bühne {f} [techn.]
| floor
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| bracket
|
Bühne {f}
Podium {n}
| stage
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| platform
|
Bühne {f}
Schauplatz {m}
| scene
|
Buhnen {pl}
| groynes
groins
|
Bühnen {pl}
| floors
|
Bühnen {pl}(über einem Schacht)
| brackets
|
Bühnen {pl}
Podien {pl}
| stages
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| platforms
|
Bühnen {pl}
Schauplätze {pl}
| scenes
|
Bühnenanweisung {f}
Regieanweisung {f}
| stage direction
|
Bühnenanweisungen {pl}
Regieanweisungen {pl}
| stage directions
|
Bühnenarbeiter {m}
| stagehand
|
Bühnenarbeiter {pl}
| stagehands
|
Bühnenausstattung {f}
| decor
|
Bühnenbearbeitung {f}
| dramatization
|
Bühnenbild {n}
| stage design
|
Bühnenbilder {m}
Bühnenbilderin {f}
| stage designer
scenic designer
|
Bühnenbilder {pl}
Bühnenbilderinnen {pl}
| stage designers
scenic designers
|
Bühneneffekte {pl} (Theater)
| scenic effects
|
Buhnenfeld {n}
| groyne field
groin system
|
Buhnenfelder {pl}
| groyne fields
groin systems
|
Buhnenkopf {m}
| groyne head
|
Buhnenköpfe {pl}
| groyne heads
|
Bühnenkunst {m}
schauspielerisches-dramaturgisches Können
| stagecraft
|
Bühnenmaler {m}
Bühnenmalerin {f}
| scenic artist
scene painter
|
Bühnenmaler {pl}
Bühnenmalerinnen {pl}
| scenic artists
scene painters
|
bühnentechnisch {adj} (Theater)
| scenic
|
Bujumbura (Hauptstadt von Burundi)
| Bujumbura (capital of Burundi)
|
Bukett {n} (Wein)
| bouquet
aroma
nose
|
Bukett {n}
Bouquet {n}
| bouquet
|
bukkopharyngeal {adj} [med.]
| buccopharyngeal
|
bulbär
zwiebelförmig {adj}
| bulbar
|
Bülbülamsel [ornith.]
| Grey-winged Blackbird
|
Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]
| New Guinea Brown Honeyeater
|
Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
| Bulgarian
|
Bulgarien [geogr.]
| Bulgaria (bg)
|
bulgarisch {adj} [geogr.]
| Bulgarian
|
Bulimie {f}
Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
| bulimia
|
Bulkware {f}
| bulk material
|
Bullauge {n} [naut.]
| porthole
|
Bulldogge {f} [zool.]
| bulldog
|
Bulldoggen {pl}
| bulldogs
|
Bulle {f}
| bull
|
Bulle {m}
| flatfoot [slang]
|
Bulle {m} (unfreundlich für Polizist)
| screw
bobby [Br.]
rozzer [Br.]
bull
cop
fuzz
roller [slang]
|
Bullen {pl}
| screws
bobbies
rozzers
bulls
cops
rollers
|
Bullen {pl}
| flatfoots
|
Bullenstander {m} [naut.]
| lazy guy
bull pendant
check rope
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| bulletin
|
Bulletins {pl}
Berichte {pl}
| bulletins
|
bullös
blasig [med.] {adj}
| bullous
blistered
|
Bully {m} [sport]
| faceoff
bully
|
Bumerang {m}
| boomerang
|
bummeln
| to slack
|
Bummelstreik {m}
| go-slow
|
Bummler {m}
| drifter
|
Bummler {m}
| johnny
|
Bummler {m}
| truant
|
Bummler {m}
Bummlerin {f}
Bummelant {n}
Bummelantin {f}
Nachzügler {m}
Nachzüglerin {f}
| laggard
|
Bummler {pl}
| drifters
|
Bummler {pl}
Bummlerinnen {pl}
Bummelanten {pl}
Bummelantinnen {pl}
Nachzügler {pl}
Nachzüglerinnen {pl}
| laggards
|
Bump {m}
erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
| bump
raised contact-pad
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| thump
|
Bums {m}
Stoß {m}
| bump
|
Bumsmusik {f} [ugs.]
| oompah music [coll.]
|
Bund des Kontaktes
| connector shoulder
|
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
| German Consumers Cooperative Union
|
Bund und Länder [pol.]
| federal and state governments
|
Bund {m}
| collar
|
Bund {m}
| truss
|
Bund {m}
| waistband
|
Bund {m}
| flange
|
Bund {m} [mus.]
| fret
|
Bundbolzen {m}
| collar stud
|
Bundbuchse {f}
| collar bushing
|
Bünde {pl}
| waistbands
|
Bündel {n}
| bundle
|
Bündel {n}
| pack
|
Bündel {n}
| sheaf
|
Bündel {n}
Ballen {m}
| truss [Br.]
|
Bündel {n}
Ballen {m}
| bale
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| bunch
|
Bündel {pl}
| bundles
|
Bündel {pl}
| sheaves
|
Bündel {pl}
Bunde {pl}
Sträuße {pl}
| bunches
|
Bündelmaschine {f}
| bounding machine
|
bündeln {vt}
| to bale
to bail
to bunch
|
bündeln
zusammenbündeln
zusammenbinden {vt}
| to bundle
to bundle up
|
bündelnd
| baling
bailing
bunching
|
bündelnd
zusammenbündelnd
zusammenbindend
| bundling
bundling up
|
Bündelung von Maßnahmen
| bundling of measures
|
Bündelung {f}
| bundling
|
Bündelung {f}
Gruppierung {f}
| grouping
|
Bundes...
| federal -fed.-
|
Bundesagentur {f} für Arbeit
Bundesanstalt {f} für Arbeit (BfA)
| Federal Labour Office
|
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge -BAMF-
| Federal Office for Migration and Refugees
|
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie -BSH-
| Federal Maritime and Hydrographic Office
|
Bundesamt für Wasserwirtschaft
| Federal Office for Water Management
|
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
| Federal Office of Military Technology and Procurement
|
Bundesamt {n}
| Federal Office
|
Bundesanstalt für Materialprüfung -BAM-
| Federal Institute for Material Testing (Germany)
|
Bundesanstalt für Wasserbau -BAW-
| Federal Waterways Engineering and Research Institute
|
Bundesanstalt {f}
| Federal Institute
|
Bundesanstalten {pl}
| Federal Institutes
|
Bundesanwaltschaft {f}
| federal prosecutor
|
Bundesarbeitsgericht {n}
| German Federal Labour Court
|
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} -BAFOeG, BAFöG-
| Federal Education and Training Assistance Act
|
Bundesautobahn {f}
| federal motorway
|
Bundesautobahnen {pl}
| federal motorways
|
Bundesbank {f}
| German Central Bank
|
Bundesbedienstete {m,f}
Bundesbediensteter
| federal employee
|
Bundesbediensteten {pl}
Bundesbedienstete
| federal employees
|
Bundesbehörde {f}
| federal authority
|
bundesdeutsch {adj}
| German Federal
|
Bundesebene {f}
| federal level
|
Bundesfinanzministerium {n}
| Federal Ministry of Finance
|
Bundesgebiet {n}
| federal territory
|
Bundesgebiete {pl}
| federal territories
|
Bundesgenosse {n}
| confederate
|
Bundesgenossen {pl}
| confederates
|
Bundesgericht {n} [jur.]
| federal court
|
Bundesgerichtshof {m} -BGH- [jur.]
| Federal Supreme Court [Am.]
|
Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke
| U.S. District Court [Am.]
|
Bundesgesetz {n}
| federal law
|
Bundesgesetze {pl}
| federal laws
|
Bundesgrenzschutz {m}
| Federal Border Guard
|
Bundeshaushalt {m}
| federal budget
|
Bundesheer {n}
| armed forces
|
Bundeskanzler {m}
Bundeskanzlerin {f} [pol.]
| Bundeskanzler
Bundeskanzlerin
Federal Chancellor
|
Bundeskartellamt {n}
| Federal Cartel Office
|
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
| German competition authority
|
Bundeskriminalamt {n} -BKA-
| German Federal Criminal Office
|
Bundeslade {f}
| Ark of (the) Covenant
|
Bundesland {n}
| (federal) state
land
(German) Bundesland
|
Bundesländer {pl}
| (federal) states
(German) Bundeslaender
|
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
| national league (Germany)
|
Bundesministerien {pl}
| Federal Ministries
|
Bundesministerium {n} [pol.]
| Federal Ministry
|
Bundesnachrichtendienst {m} -BND-
| Federal Intelligence Service
|
Bundesnaturschutzgesetz {n}
| Federal Act for the Protection of Nature
|
Bundesnetzagentur {f}
| Federal Network Agency
Federal Grid Agency
|
Bundesoberbehörden
| Higher federal authorities
|
Bundespräsident {m}
Bundespräsidentin {f} [pol.]
| Federal President
|
Bundespräsidenten {pl}
Bundespräsidentinnen {pl}
| Federal Presidents
|
Bundesrat {m} [pol.]
| Bundesrat
Upper House of the German Parliament
|
Bundesrat {m} [pol.]
| Federal Council
|
Bundesrechnungshof {m}
| Federal Court of Audit
|
Bundesrecht {n}
| federal law
|
Bundesregierung {f}
| Federal Government
|
Bundesrepublik Deutschland -BRD- [geogr.] [pol.]
| Federal Republic of Germany -FRG-
|
Bundesrepublik {f} [pol.]
| federal republic
|
Bundessicherheitspolizist {m}
| fed [Am.]
|
Bundessicherheitspolizisten {pl}
| feds
|
Bundesstaat {m}
| federal state
|
Bundesstaaten {pl}
| federal states
|
bundesstaatlich {adj}
| federal
|
Bundessteuer {f}
| federal tax
|
Bundessteuerbehörde {f} der USA
| Internal Revenue Service
IRS
|
Bundesstraße {f}
| interstate road
federal highway [Am.]
main road
|
Bundesstraßen {pl}
| interstate roads
federal highways
main roads
|
Bundestag {m} [pol.]
| Bundestag
Lower House of German Parliament
Federal Parliament
|
Bundestagsabgeordnete {m,f}
Bundestagsabgeordneter [pol.]
| member of the Bundestag
|
Bundestagsabgeordneten {pl}
Bundestagsabgeordnete
| members of the Bundestags
|
Bundestagswahl {f} [pol.]
| parliamentary elections (for the Bundestag)
|
Bundestagswahlen {pl}
| parliamentary elections (for the Bundestag)
|
Bundesterritorium {n}
| federal territory
|
Bundestrainer {m}
| coach of the national team
|
Bundesverband {m}
Bundesvereinigung {f}
| Federal association
|
Bundesverdienstkreuz {n}
| order of the Federal Republic of Germany
|
Bundesverdienstkreuz {n}
| Federal Cross of Merit [Am.]
|
Bundesverfassung {f}
| federal constitution
|
Bundesverfassungsgericht {n}
| Federal Constitutional Court
|
Bundesverkehrswegeplan {m}
| Plan for Federal Traffic Routes
|
Bundesvermögenverwaltung {f}
| German Federal Office of Real Estate Management
|
Bundesversammlung {f} [pol.]
| Federal Assembly
|
Bundesverwaltungsgericht {n}
| Federal Administration Court
|
Bundeswasserstraßen {pl}
| Federal waterways
|
Bundeswehr {f} -Bw.- [mil.]
| Federal Armed Forces
German armed forces
|
bundesweit {adj}
| nationwide
national
|
Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]
| Federal Agency for Civic Education
|
Bundfalten {pl}
| pleats
|
Bundfaltenhose {f}
| pleat-front trousers
|
bündig {adv}
| with level
|
bündig
eben
fluchtgerecht {adj} (mit)
| flush (with)
|
Bundkragen {m}
| spigot
|
bundlos {adj} [mus.]
| fretless
|
Bündnis {n}
| confederacy
|
Bündnis {n}
Bund {m}
| confederation
|
Bündnisse {pl}
| confederacies
|
Bündnisse {pl}
Bünde {pl}
| confederations
|
Bundschraube {f} [techn.]
| jack screw
|
Bundschrauben {pl}
| jack screws
|
Bundsteg {m} (Buchdruck)
| back margin
gutter stick
|
Bungalow {m}
| bungalow
|
Bungalows {pl}
| bungalows
|
Bungeespringen {n}
| bungee jumping
|
Bunker {m}
| bunker
|
Bunker {m}
| dugout
|
Bunker {m} (Golf)
| trap
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| shelter
|
Bunker {m}
Treibstofftank {m}
| bunker
fuel oil bunker
|
Bunker {pl}
| bunkers
|
Bunker {pl}
| dugouts
|
Bunker {pl}
Schutzräume {pl}
| shelters
|
Bunker {pl}
Treibstofftanks {pl}
| bunkers
fuel oil bunkers
|
bunkern
speichern {vt}
| to bunker
|
bunkernd
speichernd
| bunkering
|
Bunny Hop {m}
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad
Wasserski)
| bunny hop
|
Bunsenbrenner {m}
| Bunsen burner
|
bunt
vielfarbig {adj}
| variegated
varicolored [Am.]
varicoloured [Br.]
|
Buntastrild {m} [ornith.]
| Green-winged Pytilia
|
Buntbarsch {m} (Cichlidae) [zool.]
| cichlid
|
Buntbartvogel {m} [ornith.]
| Versicoloured Barbet
|
Buntbaumsteiger {m} [ornith.]
| White-striped Woodcreeper
|
Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Banded Antcatcher
|
bunte Kronwicke {f} [bot.]
| crown vetch
|
bunter Marmor
| fancy marble
|
Bunter Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
| multicolor dwarf angel
|
Buntfalke {m} [ornith.]
| American Kestrel
|
Buntfasan {m} [ornith.]
| Green Pheasant
|
Buntflöter {m} [ornith.]
| Mid-mountain Rail Babbler
|
Buntflügel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Grey Antwren
|
Buntflügelhäherling {m} [ornith.]
| Variegated Laughing Thrush
|
Buntheit {f}
| colorfulness
colourfullness
|
Buntheit {f}
| variegation
|
Bunthöschen {n} [ornith.]
| Greenish Puffleg
|
Buntkarton {m}
| tintet board
|
Buntkehlsaltator [ornith.]
| Buff-throated Saltator
|
Buntklarino [ornith.]
| Varied Solitaire
|
Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]
| Grey-necked Bald Crow
|
Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Western Spinebill
|
Buntkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Mount Katanglad Parrot Finch
|
Buntkopfalcippe {f} [ornith.]
| Variegated Fulvetta
|
Buntkopfspecht {m} [ornith.]
| Golden-naped Woodpecker
|
Buntkupferkies {m} [min.]
| variegated cooper ore
bornite
|
Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Painted Button-Quail
|
Buntlori {m} [ornith.]
| Varied Lorikeet
|
Buntmeise {f} [ornith.]
| Varied Tit
|
Buntmetall {n}
| non-ferrous heavy metal
|
Buntmetalle {pl}
| non-ferrous heavy metals
|
Buntpapier {n}
| coloured paper
|
Buntpipra [ornith.]
| Fiery-capped Manakin
|
Buntsandstein {m} [550+] [geol.]
| Early Triassic
Lower Triassic
Buntsandstein
|
Buntsandstein {m} [min.]
| variegated sandstone
mottled sandstone
|
Buntscharbe {f} [ornith.]
| Red-legged Cormorant
|
Buntschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Bridled Honeyeater
|
Buntschnabelkrähe {f} [ornith.]
| White-billed Crow
|
Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Fiery-billed Malcoha
|
Buntschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| Rufous Sabrewing
|
Buntschwanz-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Band-tailed Fruiteater
|
Buntspecht {m} [ornith.]
| Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major)
|
Buntstift {m}
Malstift {m}
Zeichenstift {m}
| crayon
|
Buntstifte {pl}
Malstifte {pl}
Zeichenstifte {pl}
| crayons
|
Buntstorch {m} [ornith.]
| Painted Stork
|
Bunttukan {m} [ornith.]
| Red-breasted Toucan
|
Buntwachtel {f} [ornith.]
| Painted Quail
|
Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Happy Wren
|
Buntwaran {m} [zool.]
| lace monitor (Varanus varius)
|
Buntwarzen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Sooty Honeyeater
|
Burdigal {n} [550+] [geol.]
| Burdigalian (Stage)
|
Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
| Boer
|
Buren {pl}
Burinnen {pl}
| Boers
|
Burenkrieg {m} [hist.]
| Boer War
|
Bürette {f} (Labor)
| burette
|
Bürette {f} mit Eichstrichen
| graduated burette
|
Bürettenstativ {n} (Labor)
| burette stand
|
Bürge {m}
| bailsman
|
Bürge {m}
| guarantor
|
Bürge {m}
| cosigner
co-signer
|
Bürge {m}
Bürgin {f}
| surety
|
Bürgen {pl}
| bailsmen
|
Bürgen {pl}
| cosigners
co-signers
|
bürgen {vt}
| to guarantee
|
bürgen {vt}
| to cosign
to co-sign
|
bürgen {vt} (für)
| to bail (for)
|
bürgend
| guaranteeing
|
bürgend
| bailing
|
bürgend
| cosigning
co-signing
|
Burgenland {n} [geogr.]
| Burgenland
|
Bürger {m}
| bourgeois
|
Bürger {m}
| burgher
|
Bürger {m}
| commoner
|
Bürger {m}
| townsman
|
Bürger {m}
| townsmen
|
Bürger {m}
Spießer {m}
| bourgeois
|
Bürger {m}
Staatsbürger {m}
| citizen
|
Bürger {pl}
| burgesses
|
Bürger {pl}
Staatsbürger {pl}
| citizens
|
Bürgerin {f}
| burgess
|
Bürgerkrieg {m}
| civil war
|
bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
| bourgeois
|
Bürgerlichen {pl}
| commons
|
Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] -BGB-
| Civil Code
Civil Law Code
|
Bürgermeister {m}
| mayor
|
Bürgermeister {pl}
| mayors
|
Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
| mayoralty
|
bürgernah {m}
| people-oriented
|
Bürgerpflicht {f}
| civil duty
civic duty
|
Bürgerrecht {n}
| civil right
|
Bürgerrechte {pl}
| civil rights
|
Bürgerrechtsbewegung {f}
| civil rights campaign
|
Bürgerrechtskämpfer {m}
Bürgerrechtskämpferin {f}
| civil rights campaigner
|
Bürgerrechtskämpfer {pl}
Bürgerrechtskämpferinnen {pl}
| civil rights campaigners
|
Bürgerschaft {f}
| citizenry
|
Bürgerschaft {f}
| township
|
Bürgertum {n}
| bourgeoisie
|
Bürgertum {n}
| middle classes
|
Bürgerwehr {f}
| militia
vigilante committee
|
Bürgerwehr {f}
| neighbourhood watch
neighborhood watch [Am.]
|
Burgruine {f}
| castle ruin
|
Burgruinen {pl}
| castle ruins
|
Bürgschaft leisten für
| to go bail for
|
Bürgschaft leisten
Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
| to stand surety (for sb.)
|
Bürgschaft {f}
| guarantee
guaranty
|
Bürgschaft {f}
| sponsion
|
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
| bail
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| surety
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| security
|
Bürgschaften {pl}
| guarantees
guaranties
|
Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
| bailee
|
Bürgschaftsempfänger {pl}
Bürgschaftsempfängerinnen {pl}
| bailees
|
Bürgschaftsleistung {f}
| bailment
|
Bürgschaftsvertrag {m}
| contract of surety
guaranty agreement
|
Bürgschaftsverträge {pl}
| contracts of surety
guaranty agreements
|
Burgund {n} [geogr.]
| Burgundy
Bourgogne
|
Burgunder {m}
Burgunderwein {m}
| Burgundy
Burgundy wine
|
burgundrot {adj}
| Burgandy
|
Burgverlies {n}
| castle dungeon
|
Burgverliese {pl}
| castle dungeons
|
Burgvogt {m}
Kastellan {m}
| castellan
|
burisch {adj}
| Boer
|
Burjatien {n} [geogr.]
| Buriatia
|
Burkina Faso (Obervolta) [geogr.]
| Burkina Faso (bf)
|
burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
| burlesque
|
Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
| burlesque
|
Burlesken {pl}
Parodien {pl}
Possen {pl}
| burlesques
|
Burmawürger {m} [ornith.]
| Burmese Shrike
|
Burmeisterkolibri {m} [ornith.]
| Slender-tailed Woodstar
|
Burmeistertyrann {m} [ornith.]
| White-throated Kingbird
|
Burn-out-Syndrom {n} [med.]
| burnout syndrome
|
Büro {n}
| office
|
Büro {n}
Amt {n}
| bureau
|
Büro...
| secretarial
|
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
| white-collar worker
office-worker
|
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
| white-collar workers
office-workers
|
Büroarbeit {f}
Schreibarbeit {f}
| paperwork
clerical work
office work
|
Büroausstattung {f}
| office equipment
|
Büroausstattungsmesse {f}
| office equipment fair
|
Büroausstattungsmessen {pl}
| office equipment fairs
|
Büroautomation {f}
| office automation
|
Bürobedarf {m}
| office supply
|
Bürobedarfsartikel {pl}
| office supplies
|
Büroberuf {m}
Bürotätigkeit {f}
| office occupation
|
Bürobriefpapier {n}
| office stationery
|
Bürochef {m}
| head clerk
|
Bürochefs {pl}
| head clerks
|
Bürocomputer {m}
| office computer
business computer
|
Bürocomputer {pl}
| office computers
business computers
|
Bürodrehstuhl {m}
| office swivel chair
|
Bürodrehstühle {pl}
| office swivel chairs
|
Büroeinrichtung {f}
| office equipment
|
Bürogebäude {n}
| office building
office block
|
Bürogebäude {pl}
| office buildings
office blocks
|
Bürogehilfe {m}
| office boy
|
Bürogehilfe {m}
Bürogehilfin {f}
| clerical assistant
|
Bürogehilfen {pl}
| office boys
|
Bürogehilfen {pl}
Bürogehilfinnen {pl}
| clerical assistants
|
Bürogehilfin {f}
| office girl
|
Bürogehilfinnen {pl}
| office girls
|
Bürogeräte {pl}
| office equipment
|
Bürohilfe {f}
| office help
|
Bürohilfen {pl}
| office helps
|
Bürokauffrau {f}
Bürokaufmann {m}
| office executive
office administrator
|
Büroklammer {f}
| paper-clip
paperclip
|
Büroklammern {pl}
| paperclips
|
Büroklima {n}
| office atmosphere
|
Bürokommunikationstechnik {f}
| office communications
|
Bürokopiergerät {n}
| office copier
copying machine
|
Bürokosten {pl}
| office expenses
office charges
|
Bürokrat {m}
| bureaucrat
|
Bürokraten {pl}
| bureaucrats
|
Bürokratie {f}
| bureaucracy
|
Bürokratie {f}
| officialdom
|
Bürokratie {f}
| officialism
|
Bürokratien {pl}
| bureaucracies
|
bürokratisch {adj}
| bureaucratic
|
bürokratisch {adv}
| bureaucratically
|
Bürokratismus {m}
| bumbledoms
|
Bürokratismus {m}
| red tape
|
Bürolandschaft {f}
| office landscape
|
Büroleiter {m}
| office manager
office supervisor
|
Burolori {m} [ornith.]
| Blue-fronted Lorikeet
|
Büromaschine {f}
| office machine
business machine
|
Büromaschinen {pl}
| business machines
|
Büromaterial {n}
| office supplies
office stationery
|
Büromensch {m}
| office worker
office clerk
|
Büromensch {m} [pej.]
| office drudge
pencil-pusher
office drone [pej.]
|
Büromenschen {pl}
| office workers
office clerks
|
Büromenschen {pl}
| office drudges
pencil-pushers
office drones
|
Büromöbel {n}
| office furniture
|
Büroorganisation {f}
| office organization
|
Büropapier {n}
| office paper
|
Büropersonal {n}
| clerical staff
clerical workers
|
Büropersonal {n}
| office personnel
|
Büropersonal {n}
| office-hands
|
Büroraum {m}
| office
office accommodation
|
Büroräume {pl}
| offices
office accommodation
|
Büros {pl}
| offices
|
Büros {pl}
| bureaus
|
Büroschrank {m}
| office cupboard
|
Büroschränke {pl}
| office cupboards
|
Büroschreibmaschine {f}
| office typewriter
|
Büroschreibmaschinen {pl}
| office typewriters
|
Büroservice {m}
| office service
|
Büroset {n}
Bürozubehör {n}
| stationery set
|
Bürosprache {f}
| officialese
|
Bürosprechstelle {f}
| office station
|
Bürostuhl {m}
| office chair
|
Bürostühle {pl}
| office chairs
|
Bürotätigkeit {f}
Büroberuf {m}
| clerical occupation
|
Bürotür {f}
Kontortür {f} [obs.]
| office door
|
Bürotüren {pl}
Kontortüren {pl}
| office doors
|
Bürovorstand {m}
| chief clerk
|
Bürovorsteher {m}
Bürovorsteherin {f}
| head-clerk
|
Bürovorsteher {pl}
Bürovorsteherinnen {pl}
| head-clerks
|
Bursa (Stadt in der Türkei)
| Bursa (city in Turkey)
|
Bürschchen {n}
| stripling
|
Bursche {m}
| bloke
|
Bursche {m}
| laddie
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| lad
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| chap
|
Burschen {pl}
| blokes
|
Burschen {pl}
Kerle {pl}
| chaps
|
Burschenschaft {f}
Studentenverbindung {f}
| (student) fraternity
frat
student league
|
burschikos {adj}
| pert
|
Bursitis {f}
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
| bursitis
|
Burst-Generator {m}
| burst generator
|
Bürste {f}
| brush
|
Bürste {f}
| scrubber
|
bürsten (Haare)
| to crew out
|
Bürsten {pl}
| brushes
|
Bürsten {pl}
| scrubbers
|
bürsten
ausbürsten {vt}
| to brush
|
bürstend
ausbürstend
| brushing
|
Bürstenglättung {f}
| brush glazing
|
Bürstenhalter {m}
| brush holder
|
Bürstenhalter {pl}
| brush holders
|
bürstenlos {adj}
| brushless
|
Bürstensaum {m} [anat.]
| cuticular layer
brush border
|
Bürstenschnitt {m}
Igelschnitt {m} (Haarschnitt)
| crewcut
crew cut
butch haircut [Am.]
|
Bürstentapaculo [ornith.]
| Slaty Bristlefront
|
bürstet
bürstet aus
| brushes
|
bürstete
bürstete aus
| brushed
|
Burtongimpel {m} [ornith.]
| Red-browed Rosefinch
|
Burubrillenvogel {m} [ornith.]
| Buru I White-eye
|
Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Buru Jungle Flycatcher
|
Burufächerschwanz {m} [ornith.]
| Moluccan Fantail
|
Buruhonigfresser {m} [ornith.]
| Buru Honeyeater
|
Burulederkopf {m} [ornith.]
| Moluccas Friarbird
|
Burumistelfresser {m} [ornith.]
| White-throated Flowerpecker
|
Burumonarch {m} [ornith.]
| Black-tipped Monarch
|
Burundi [geogr.]
| Burundi (bi)
|
Burupapagei {m} [ornith.]
| Black-lored Parrot
|
Burupirol {m} [ornith.]
| Black-eared Oriole
|
Bururaupenfresser {m} [ornith.]
| Buru Is Cuckoo Shrike
|
Bürzel {m}
Sterz {m}
| rump
|
Bürzel {pl}
Sterze {pl}
| rumps
|
Bürzeldrüse {f}
| oil gland
|
Bus {m}
| bus
|
Bus {m} [comp.]
| bus
|
Buß- und Bettag {m}
| Day of Prayer and Repentance
|
Bus-Leiterplatte {f}
| circuit card
|
Bus-Schnittstelle {f} [comp.]
| bus interface
|
Bus-Steuerung {f} [comp.]
| bus controller
|
Busabschluss {m} [comp.]
| bus termination
|
Busbahnhof {m}
| bus station
bus terminal
|
Busbahnhöfe {pl}
| bus stations
bus terminals
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
| bussing
busing [Am.]
|
Busbegleiterin {f}
| bus hostess
|
Busbegleiterinnen {pl}
| bus hostesses
|
Busch {m}
Strauch {m}
| bush
shrub
|
buschartig {adj}
| bushy
shrubby
shrub-like
|
Büsche {pl}
Sträucher {pl}
| bushes
shrubs
|
Büschel {n}
| fascicle
|
Büschel {n}
| tuft
|
Büschel {n}
| tussock
|
Büschel {n}
| bunch
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| wisp
|
Büschel {n}
Fruchttraube {f}
| truss
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| crest
|
Büschel {n}
Traube {f}
| cluster
|
Büschel {pl}
| tufts
|
Büschel {pl}
| tussocks
|
Büschel {pl}
Bündel {pl}
| wisps
|
Büschel {pl}
Trauben {pl}
| clusters
|
Buschelaenie {f} [ornith.]
| White-crested Elaenia
|
Büscheleule {f} [ornith.]
| White-faced Scops Owl
|
büschelig {adj}
in Büscheln [bot.]
| tufted
|
Büschelkreischeule {f} [ornith.]
| Long-tufted Screech Owl
|
Buschelster {f} [ornith.]
| Short-tailed Green Magpie
|
Buscherdhacker {m} [ornith.]
| Plain-breasted Earthcreeper
|
Buscheule {f} [ornith.]
| Peruvian Screech Owl
|
Buschfeuer {n}
Buschbrand {m}
| bush fire
|
Buschfeuer {pl}
Buschbrände {pl}
| bush fires
|
Buschflöter {m} [ornith.]
| Wedgebill
|
Buschflughuhn {n} [ornith.]
| Four-banded Sandgrouse
|
Buschhäher {m} [ornith.]
| Scrub Jay
|
Buschhonigfresser {m} [ornith.]
| Mountain Straight-billed Honeyeater
|
Buschhuhn {n} [ornith.]
| Brush Turkey
|
buschig
zottig {adj}
| bushy
|
Buschkamp {n}
| bushkamp
|
Buschkuckuck {m} [ornith.]
| Brush Cuckoo
|
Buschland {n}
| veld
|
Buschländer {pl}
| velds
|
Buschläufer {m} [ornith.]
| Lark-like Brushrunner
|
Buschlerche {f} [ornith.]
| Western Singing Bush Lark
|
Buschmeise {f} [ornith.]
| Common Bushtit
|
Buschmesser {n}
| bushwhacker
|
Buschmesser {pl}
| bushwhackers
|
Buschorganist {m} [ornith.]
| Scrub Euphonia
|
Buschpieper {m} [ornith.]
| Bushveld Pipit
|
Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]
| Bush Blackcap
|
Buschspötter {m} [ornith.]
| Booted Warbler (Hippolais caligata)
|
Buschstärling {m} [ornith.]
| Scrub Blackbird
|
Buschsteinsperling {m} [ornith.]
| Lesser Rock Sparrow
|
Buschtaube {f} [ornith.]
| Brush Bronzewing
|
Buschtinamu {m} [ornith.]
| Thicket Tinamou
|
Buschvireo {m} [ornith.]
| Scrub Greenlet
|
Buschwanderung {f}
| walkabout [Austr.]
|
Buschwerk {n}
Gesträuch {n}
| bushes
shrubs {pl}
|
Buschwindröschen {n} [bot.]
| wood anemone
|
Buschwindröschen {pl}
| wood anemones
|
Buschwürgerling {m} [ornith.]
| Cinereous Antshrike
|
Buße tun
| to do penance
|
Buße {f}
Reue {f}
| penance
|
Busen {m}
| bosom
|
Busenfreund {m}
| bosom friend
bosom buddy
|
Busenfreunde {pl}
| bosom friends
bosom buddies
|
Büßer {m}
Büßerin {f}
reuiger Sünder
reuige Sünderin {f}
| penitent
repentant
|
Büßerschnee {m}
Büßereis {n}
| snow penitents
ice penitents
snow of the penitents
sun spike
|
Buserweiterung {f}
| bus extender
|
Busfahrer {m}
Busfahrerin {f}
| bus driver
|
Busfahrer {pl}
Busfahrerinnen {pl}
| bus drivers
|
Busfahrt {f}
| bus ride
|
Busfahrt {f} (im Reisebus)
| coachride
|
Bußfertigkeit {f}
| penitence
|
Bußgeld {n}
| fine
|
Bußgeldbescheid {m}
| official demand for payment of a fine
|
Busgesellschaft {f}
| bus company
|
Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
| bus stop
|
Bushaltestellen {pl}
Autobushaltestellen {pl}
| bus stops
|
Business Angel {m}
Unternehmensengel {m}
privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert
| angel investor [Am.]
business angel [Br.]
|
Businessclass {f}
Businessklasse {f}
| business class
|
Buskabel {n}
| bus cable
|
Buskabel {pl}
| bus cables
|
Busklemme {f} [techn.]
| bus terminal
|
Busklemmen {pl}
| bus terminals
|
Busleitung {f}
| highway
|
Buslinie 42
| bus number 42
the number 42 bus
|
Buslinie {f}
| bus route
|
Buslinien {pl}
| bus routes
|
Bußpredigt {f}
| penitential sermon
|
Busreise {f}
| coach trip
bus trip
|
Busreisen {pl}
| coach trips
bus trips
|
Busrundfahrt {f} (durch)
| coach tour (of
through)
|
Busrundfahrten {pl}
| coach tours
|
Bussard {m} [ornith.]
| buzzard
|
Bussarde {pl}
| buzzards
|
Busse {pl}
| buses
busses [Am.]
|
Bussole {f}
| dial
|
Bussolen {pl}
| dials
|
Bussystem {n} [comp.]
| bus system
|
Bussysteme {pl}
| bus systems
|
Bußtag {m}
| day of penance
|
Bußtage {pl}
| days of penance
|
Bustakt {m} [comp.]
| bus clock
|
Büste {f}
| bust
|
Büsten {pl}
| busts
|
Büstenhalter {m}
BH {m}
| brassiere
bra
|
Büstenhalter {pl}
| brassieres
|
Bustreiber {m} [comp.]
| bus driver
|
Bustreiber {pl}
| bus drivers
|
Busverbindung {f}
| bus connection
|
Busverbindungen {pl}
| bus connections
|
Busverkehr {m}
| bus service
|
Bußzahlungen {pl}
| punitive damages
|
Butangas {n}
| butane gas
|
Butler {m}
Diener {m}
| butler
|
Bütte {f}
| vat
|
Büttel {m}
| minion of the law
|
Büttel {m}
Häscher {m}
| bailiff
|
Büttenpapier {n}
| handmade paper
|
Büttenrandpapier {m}
| deckle edge paper
|
Büttenrede {f}
| carnival speech
|
Büttenredner {m}
Büttenrednerin {f}
| carnival speaker
|
Büttenredner {pl}
Büttenrednerinnen {pl}
| carnival speakers
|
Butter durch Öl ersetzen
| to substitute oil for butter
|
Butter {f}
| butter
|
Butterblume {f}
| buttercup
|
Butterbonbon {n}
| butterscotch
|
Butterbrot {n}
| bread and butter
|
Butterbrot {n}
| slice of bread and butter
|
Butterbrot {n}
| sandwich
|
Butterbrote {pl}
| sandwiches
|
Butterbrote {pl}
| slices of bread and butter
|
Butterbrotpapier {n}
Pergamentpapier {n}
| sandwich paper
grease-proof paper
greaseproof paper
|
Buttercreme {f} [cook.]
| butter-cream
buttercream
|
Buttercremetorte {f} [cook.]
| butter-cream cake
|
Butterdose {f}
| butter dish
|
Butterdosen {pl}
| butter dishes
|
Buttereinwickelpapier {n}
| butter wrapping paper
|
Butterfahrt {f} [ugs.]
| shopping excursion (by boat) to buy cheap-duty-free goods
|
Butterfass {n}
| butter tub
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| churn
|
Butterfässer {pl}
| butter tubs
|
butterhaltig {adj}
| butyraceous
|
Butterkäse {m} [cook.]
| mild, full-fat cheese
|
Butterkeks {m} [cook.]
| shortbread
shortbread biscuit
shortbread cookie [Am.]
|
Butterkekse {pl}
| shortbreads
shortbread biscuits
shortbread cookies
|
Buttermilch {f}
| buttermilk
|
buttern
verbuttern {vt}
| to churn butter
|
butternd
verbutternd
| churning butter
|
Butternuss {f}
Graunuss {f}
Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
| butternut
|
Butternussbaum {m}
| butternut tree
|
Butterreis {m} [cook.]
| buttered rice
|
Butterröhrling {m}
Butterpilz {m}
| slippery jack
Suillus luteus
|
Buttersäure {f}
Butylsäure {f} [chem.]
| butyric acid
|
Butterschmalz {m} [cook.]
| clarified butter
|
Butterteig {m}
| puff paste
|
Butzemann {m}
| bogeyman
|
Butzen {m}
| snuff
|
Butzenscheibe {f}
| bullseye pane
|
Bypass {m} [med.]
| bypass
|
Bypass-Operation {f} [med.]
| bypass surgery
by-pass operation
|
Bypass-Operationen {pl}
| bypass surgeries
by-pass operations
|
Bypässe {pl}
| bypasses
|
Bypassventil {n} [techn.]
| bypass valve
|
Bypassventile {pl}
| bypass valves
|
Byssus {m}
| byssus
|
Byte {n}
| byte
|
Byteanzahl {f}
| byte count
|
Bytebearbeitung {f}
| byte handling
|
Bytelänge {f}
| byte length
|
Bytemultiplexverarbeitung {f}
| byte multiplexing
|
Bytenummer {f}
| byte number
|
Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst
Motorola-Format [comp.]
| big-endian byte order
|
Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst
Intel-Format [comp.]
| little-endian byte order
|
Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
| byte-parallel
|
Bytes {pl}
| bytes
|
Bytownit {m} [min.]
| bytownite
|
byzantinisch {adj}
| Byzantine
|
| Beispielsätze | english |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech