překlad slova vy - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

vy	ihr Sie euch
vy sami	selbst euch sich sich selbst selber {pron}
vybalený	ausgewickelt
vybalený	wickelte aus
vybalování	nicht packend
vybalování	Entpacken {n}
výbava	Takelung {f} Takelage {f}
výbava	Rigg {n} [naut.]
výbava	Ausrüstung {f}
výbava nevěsty	Aussteuer {f} Brautaussteuer {f}
výbava novorozence	Säuglingsausstattung {f}
vybavení	Dienstprogramme {pl} Hilfsprogramme {pl}
vybavení	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
vybavení	Kleidung {f} Kleider {f}
vybavení	Leichtigkeiten {pl}
vybavení	Mobilien {pl} Mobiliar {n}
vybavení	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
vybavení	Apparatur {f}
vybavení	Gerät {n} Gerätschaft {f}
vybavení	Hilfen {pl}
vybavení	Verzurren {n}
vybavení	Ausrüstung {f}
vybavení	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
vybavení	Austattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
vybavení	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
vybavení	Betriebsmedien {pl}
vybavení	Ringgurtung {f} (Sattel)
vybavení	takelnd
vybavení nástroji	Punzarbeit {f}
vybavení nástroji	Werkzeugbereitstellung {f}
vybavenost	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
vybavenost	Leichtigkeiten {pl}
vybavenost	Hilfen {pl}
vybavený	getakelt
vybavený	ausgerüstet ausgestattet
vybavený	rüstete aus stattete aus
vybavený	evoziert heraufbeschworen
vybavený	hervorgerufen erregt
vybavený	rief hervor
vybavený	bestückt
vybavený	vorbereitet gerüstet
vybavený	bereitete vor rüstete
vybavený	wachgerufen erinnert an
vybavil	getakelt
vybavit	Rigg {n} [naut.]
vybavit	Takelung {f} Takelage {f}
vybavit	Kleidung {f} Kleider {f}
vybavit	Ausrüstung {f}
vybavit	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
vybavuje	Drachen {pl}
vybavující	Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}
vybavující	Möblierung {f}
vybavující	Umrüstung {f} Nachrüstung {f} Nachrüsten {n} Umbau {m} (von Anlagen)
vybavující	ausstattend ausrüstend
vybavující	möblierend liefernd
vybavující	nachrüstend
výbavy	Ausstattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
výbavy	Bastelsätze {pl}
výběh	Fahrt {f}
výběh	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
výběh	Gehege {n} Hühnerhof {m}
výběh	Lauf {m}
výběh	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
výběh	getrieben gejagt
výběh	gerannt schnell gelaufen
výběh	betrieben
výběh	betrieb
výběh	eingelassen eingefüllt
vyběhnout	hinausgelaufen
výběhový	abgebrochen
výběhový	unterbrochen eingestellt
výběhový	unterbrach stellte ein
výběr	ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}
výběr	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
výběr	Auswahl {f} Sortiment {n}
výběr	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
výběr	Anthologien {pl}
výběr	Anwahl {f}
výběr	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
výběr peněz	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
výběr peněz	Abhebungen {pl} Entnahmen {pl}
výběr peněz	Rückzüge {pl} Abzüge
výběr podle naléhavosti	Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
výběrčí	Sammel-Elektrode {f} Kollektor {m} Sammler {m}
výběrově	ausgewählt {adv}
výběrové řízení	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
výběrové řízení	Steigung {f} [math.]
výběrové řízení	Stufe {f}
výběrové řízení	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
výběrové řízení	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
výběrové řízení	Pech {n}
výběrové řízení	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
výběrové řízení	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
výběrové řízení	Harz {n}
výběrovost	Erlesenheit {f}
výběrový	wahlweise optional {adj}
výběrový	gehobenen Preisklasse
výběrový	extrafein
výběry	Auswahlen {pl} Sortimente {pl}
vybetonovat	zementiert {adj}
vybetonovat	Beton {m} [constr.]
vybetonovat	konkret wirklich real {adj}
vybetonovat	verdichtet dicht kompakt {adj}
výběžek	Ähre {f} (Gras)
výběžek	Bedeutung {f}
výběžek	Ober... Haupt... Spitzen...
výběžek	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
výběžek	Führung {f} Leitung {f}
výběžek	Kesselboden {m}
výběžek	Ansporn {m}
výběžek	Ausbruch {m}
výběžek	Ausfall {m} [mil.]
výběžek	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
výběžek	Sporn {m}
výběžek	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
výběžek	Abzweigung eines Ganges
výběžek	Reitersporn {m}
výběžky	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
výběžky	Trinkgelder {pl}
výběžky	Mundstücke {pl}
vybičovat	Peitsche {f}
vybídnutí	Kampfansage {f}
vybídnutí	Herausforderung {f}
vybíjená	Völkerball {m} Zweifelderball {m} [sport]
vybíjená	Beschießung {f}
vybíjení	abführend
vybíjení	absondernd ausstoßend von sich gebend
vybíjení	ausladend entladend
vybíjení	ermordend umbringend erschlagend tötend
vybíjení	entlassend absetzend verabschiedend freisprechend
vybírá	wählt wählt aus kürt
vybírá	greift heraus
vybírá	wählt aus liest aus selektiert
vybírající	auswählend auslesend selektierend
vybírající	wählend auswählend kürend
vybírající osoba	Wählende {m,f} Wählender
vybírání	Vereinnahmung {f}
vybírání	Inkasso {n} [fin.]
vybírání	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
vybírání	Kommissionieren {m} (Logistik)
vybírání	Anwahl {f}
vybírání	Ausbeute {f}
vybírání	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
vybírání	Auswahl {f}
vybírání	Ernteertrag {m} Ernte {f}
vybírání	Ernten {n} Pflücken {n} Lesen {n}
vybírání	Sammlung {f}
vybírání	wählend auswählend aussuchend auserwählend erwählend kürend vorziehend
vybírání	wählend auswählend kürend
vybírání	wählend
vybírání	optierend
vybírání	pickend zupfend rupfend pflückend
vybírání	abpflückend pflückend aufpickend
vybírání	auswählend auslesend selektierend
vybírání	herausgreifend
vybírání daní	Steuererhebung {f}
vybírat -odvod-	Einziehung {f} Eintreibung {f} (von Steuern) Beschlagnahme {f}
vybírat -odvod-	Erhebung {f}
vybírat -odvod-	Abgaben {pl} Steuern {pl}
vybíravý	lecker {adj}
vybíravý	verwöhnt {adj}
vybíravý	wählerisch {adj}
vybíravý	wählerisch {adj} (beim Essen)
vybíravý	ausgesucht
vybíravý	zierlich {adj}
vybít	Ablauf {m}
vybít	Ätzdruck {m} [textil.]
vybít	Verabschiedung {f}
vybít	Freispruch {m}
vybít	Durchfluss {m}
vybít	Entladung {f}
vybít	Entlassung {f} [mil.]
vybít	Entlassungsschein {m}
vybít	Austrag {m}
vybití	ermordend umbringend erschlagend tötend
vybízet	Kampfansage {f}
vybízet	Herausforderung {f}
vybledlý	abgefärbt verblasst {adj}
vybledlý	Pfahl {m} Latte {f}
vybledlý	fahl {adj}
vybledlý	verblasst verwelkt verblüht verklungen
vybledlý	verblasste verwelkte verblühte verklang
vybledlý	verblasst fahl {adj}
vybledlý	geschwunden nachgelassen
vybledlý	überblendet
vyblednout	fahl {adj}
vyblednout	Pfahl {m} Latte {f}
vybočení	Gieren {n}
vybočení	Ausbiegen {n} [auto]
vybočení	Ausbrechen {n}
vybočení	ausweichend rasch abbiegend
vybočení	abweichend abgehend abschweifend
vybočil	abgewichen abgegangen abgeschweift
vybočil	ausgewichen rasch abgebogen
vybočil	wich aus
vybočit	Kursabweichung {f}
výbojnost	Kampfbegierde {f} Kampflust {f}
výbojný	offensive Haltung {f}
výbojný	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
výbojný	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
výbojný	angreifend
výbojný	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
výbojný	offensiv {adj} Angriffs...
výbojný	widerlich {adj}
výbojný	kämpferisch
výbojný	kampflustig {adj}
výbor	Spielbrett {n}
výbor	Täfelung {f}
výbor	Tafel {f} Tisch {m}
výbor	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
výbor	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
výbor	Vorstand {m} leitendes Gremium
výbor	Kost {f} Verpflegung {f}
výbor	Offizierspatent {n}
výbor	Platine {f}
výbor	Platte {f} (Holz)
výbor	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
výbor	Gremium {n}
výbor	Karosserieteil {n}
výbor	Kommission {f}
výbor	Bord {n} Deck {n} [naut.]
výbor	Verpflegung {f}
výbor	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
výbor	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
výbor	Baugruppe {f} [electr.]
výbor	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
výbor	Anzahlung {f}
výbor	Auftrag {m} Instruktion {f}
výbor	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
výbor	Fach {n}
výbor	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
výbor	Füllelement {n} Füllung {f}
výbor	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
výborně	Bußgeld {n}
výborně	Mahngebühr {f}
výborně	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
výborně	Geldstrafe {f}
výborně	hervorragend (Zensur 1+)
výborně	gut
výborně	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výborně	fein {adj}
výborně	fein {adv}
výborně	außerordentlich großartig {adj}
výborně	außerordentlich großartig {adv}
výborně	schön fein dünn zart {adj}
výborně!	gut (Zensur 2)
výborně!	artig gut {adj}
výborně!	gut {adj}
výborně!	lieb brav {adj}
výborně!	Gute {n} Gutes
výbornost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
výbornost	Vortrefflichkeit {f}
výborný	hervorragend (Zensur 1+)
výborný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
výborný	aufnahmefähig haltend zurückhaltend {adj}
výborný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
výborný	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výborný	erhaltend bewahrend
výborný	indianischer Krieger
výborný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
výborný	Wasser speichernd {adj}
výborný	super todschick {adj}
výborný	außerordentlich großartig {adj}
výborný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
výbory	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
výbory	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
vyboulení	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulení	Ausbeulung {f}
vyboulení	Beule {f}
vyboulení	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
vyboulení	Bö {f}
vyboulení	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulení	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulení	Schwellung {f}
vyboulení	Bums {m} Stoß {m}
vyboulenina	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulenina	Ausbeulung {f}
vyboulenina	Schwellung {f}
vyboulenina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulenina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulený	Beulen {n}
vyboulený	bauschend wulstig {adj}
vyboulený	geklatscht getratscht
vyboulený	anschwellend bauschend wölbend
vyboulit	Knopf {m}
vyboulit	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
vyboulit	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulit	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vyboulit	Schwellung {f}
vyboulit	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulit	Ausbeulung {f}
vyboulit se	Anstieg {m} Zunahme {f}
vyboulit se	Ausbeulung {f}
vyboulit se	Schwellung {f}
vyboulit se	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vyboulit se	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vybrakoval	ausgeschlachtet
vybrakoval	schlachtete aus
vybrakovat	Plünderung {f} Beute {f}
vybrán	gewählt ausgewählt ausgesucht auserwählt erwählt gekürt vorgezogen
vybraná posloupnost	Teilfolge {f} [math.]
vybrání	Schlitz {m}
vybrání	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
vybrání	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
vybrání	Abflugraster {n} [aviat.]
vybranost	Vorzüglichkeit {f}
vybranost	Zierlichkeit {f}
vybranost	Erlesenheit {f}
vybraný	gewählt ausgewählt gekürt
vybraný	wählte wählte aus kürte
vybraný	gewählt
vybraný	wählte
vybraný	abgepflückt gepflückt aufgepickt
vybraný	ausgewählt ausgelesen selektiert
vybraný	wählte aus las aus selektierte
vybraný	herausgegriffen
vybraný	griff heraus
vybraný	ausgewählt ausgesucht auserlesen {adj}
vybraný	gepickt gezupft gerupft gepflückt
vybraný náhodně	ungewählt nicht gewählt
vybrat	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
vybrat	Abstich {m} Abzweigung {f}
vybrat	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
vybroušený	Slick {m} profilloser Reifen
vybroušený	glatt {adj}
výbuch	Ausbruch {m} Eruption {f}
výbuch	Krampf {m}
výbuch	Explosion {f}
výbuch	Gebläseluft {f}
výbuch	Bö {f} Böe {f}
výbuch	Detonation {f}
výbuch	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
výbuch	Häufung {f}
výbuch	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
výbuch	zersprungen
výbuch	zersprang
výbuch	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
výbuch	Standpauke {f}
výbuch	Tuten {n}
výbuch	Überschäumen {n}
výbuch	geborsten zerborsten
výbuch	vulkanische Ausbruch
výbuch	geplatzt geborsten gebrochen
výbuch	zum Platzen gebracht
vybuchnout např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výbuchová souhláska	Verschlusslaut {m} [ling.]
vybuchovat	geborsten zerborsten
vybuchovat	geplatzt geborsten gebrochen
vybuchovat	zum Platzen gebracht
vybuchovat	zersprungen
vybuchovat	zersprang
vybuchovat	Häufung {f}
vybuchuje	explodiert
výbuchy	Windstöße {pl}
výbuchy	Explosionen {pl}
výbuchy	Feuersbrünste {pl}
výbuchy	Böen {pl}
výbuchy	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
vybudovaný	eingerichtet gestaltet
vybudovaný	aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert
vybudovaný	baute auf erbaute baute errichtete konstruierte
vybudovaný	ausgedacht erdacht ersonnen
vybudovaný	konstruiert
vybudovat	erigiert {adj}
vybudovat	errichtet gebaut
vybudovat	errichtete baute
vybudovat	angeschlagen ausgehängt
vybudovat	aufgescheucht aufgejagt
vybudovat	untergebracht
vybudovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vyburcovaný	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
vyburcovaný	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
vyburcovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
výbušná žabka	Feuerwerkskörper {m}
výbušnina	explosiv explosionsartig {adj}
výbušnost	Explosivität {f}
výbušný	zur Explosion bringend sprengend
výbušný	explodierend
výbušný	explosiv explosionsartig {adj}
výbušný	feurig {adj}
výbušný	detonierend zerknallend klopfend
vybuzený	aufgeregt {adj}
vybuzený	gereizt erregt
vybuzený	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
vybuzený	erregte regte auf regte an rief hervor
vycentrovaný	zentrisch {adj}
výčep	Abstich {m} Abzweigung {f}
výčep	Gaststube {f}
výčep	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
výčep	Bar {n} [meteo.]
výčep	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
výčep	Gitterstange {f}
výčep	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
výčep	Kneipe {f}
výčep	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
výčep	Reck {n} [sport]
výčep	Schankraum {m} Schankstube {f}
výčep	Stange {f}
výčep	Streifen {m} (Farbe)
výčep	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
výčep	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
výčep	Takteinheit {f} [mus.]
výčep	Taste {f}
výčep	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
výčepní	Büfettier {m}
vyčerpal	niedergeworfen
vyčerpal	warf nieder
vyčerpal	geschwächt entkräftet
vyčerpaně	blass {adv}
vyčerpaně	bleich {adv}
vyčerpaně	ermattet {adv}
vyčerpání	Verarmung {f}
vyčerpání	Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
vyčerpání	Verminderung {f} Verringerung {f} Abnahme {f}
vyčerpání	völliger Abbau
vyčerpání	Depletion {f} Mangel {m} [med.]
vyčerpání	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
vyčerpání	Abreicherung {f}
vyčerpání	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
vyčerpání	Erschöpfung {f}
vyčerpání	Erschöpfung {f} Schlappheit {f}
vyčerpanost	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
vyčerpanost	Arbeitsdienst {m} [mil.]
vyčerpanost	Müdigkeit {f}
vyčerpanost	Müdigkeit {f} Schlappheit {f} Überdruss {m}
vyčerpanost	Abmagerung {f} Abzehrung {f} Auszehrung {f}
vyčerpanost	Übermüdung {f}
vyčerpanost	Verarmung {f}
vyčerpaný	müde {adj}
vyčerpaný	geschlagen gehauen
vyčerpaný	schlug haute
vyčerpaný	schwach müde {adj}
vyčerpaný	geleert ausgeleert entleert
vyčerpaný	leerte leerte aus entleerte
vyčerpaný	trocken gelegt dräniert entwässert
vyčerpaný	legte trocken dränierte entwässerte
vyčerpaný	übernächtigt {adj}
vyčerpaný	verbraucht ausgeschöpft erschöpft vergriffen {adj}
vyčerpaný	vermindert erschöpft dezimiert
vyčerpaný	verminderte erschöpfte dezimierte
vyčerpaný	verstört {adj}
vyčerpaný	wild {adj}
vyčerpaný	ermattet sich erschöpft
vyčerpaný	ermattete erschöpfte sich
vyčerpaný	erschöpft
vyčerpaný	erschöpft entkräftet {adj}
vyčerpaný	erschöpft entkräftet {adj}
vyčerpaný	erschöpft {adj}
vyčerpaný	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
vyčerpaný	abgehetzt {adj}
vyčerpaný	abgespannt {adj}
vyčerpaný	abgespannt {adj}
vyčerpaný	abgelassen abfließen lassen abgeleitet
vyčerpaný	ließ ab ließ abfließen leitete ab
vyčerpaný	abgepumpt leerlaufen lassen
vyčerpaný	abgetropft
vyčerpaný	ausgeblasen
vyčerpaný	ausgepumpt ausgeschöpft abgesaugt evakuiert
vyčerpaný	ausgereizt
vyčerpaný	blass bleich {adj}
vyčerpaný	durchgeprügelt verhauen
vyčerpaný	prügelte durch verhaute
vyčerpat	Übermüdung {f}
vyčerpat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vyčerpat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vyčerpat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vyčerpat	Arbeitsdienst {m} [mil.]
vyčerpat	allmähliche Erschöpfung {f}
vyčerpat	Fetzen {m}
vyčerpat	Auspuff {m}
vyčerpat	Gulli {m} Gully {m}
vyčerpat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vyčerpatelný	erschöpfbar begrenzt {adj}
vyčerpává	Auspuffe {pl}
vyčerpávající	erschöpfend
vyčerpávající	erschöpfend {adj}
vyčerpávající	erschöpfend vollständig {adj}
vyčerpávající	auspumpend ausschöpfend absaugend evakuierend
vyčerpávající	ausreizend
vyčerpávající	mörderisch anstrengend erschöpfend {adj}
vyčerpávající	schwächend entkräftend
vyčerpávající	äußerst strapaziös
vyčerpávající	tragend anhabend aufhabend
vyčerpávající	tragend abtragend abnutzend
vyčerpávající	trockenlegend dränierend entwässernd
vyčerpávající	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
vyčerpávající	umfassend {adj}
vyčerpávající	zermürbend mörderisch aufreibend {adj}
vyčerpávající	kraftraubend Kraft raubend {adj}
vyčerpávající	abpumpend leerlaufen lassend
vyčerpávající	abtropfend
vyčerpávající	ausblasend
vyčerpával	ermüdet
vyčerpával	ermüdete
vyčerpávat	Auspuff {m}
výčet	Bedeutung {f}
výčet	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
výčet	Auflistung {f} Aufstellung {f}
výčet	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
výčet	Forderung {f}
výčet	eintragend in eine Liste schreibend
výčet	auflistend listend verzeichnend
výčet	aufschreibend aufzählend aufführend
výčet	Rechenschaft {f}
výčet	Rechnung {f} Berechnung {f}
vycházející	gesellig kontaktfreudig extrovertiert {adj}
vycházející	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vycházející	herausragend
vycházející	entstehend entspringend sichtbar werdend
vycházející	scheidend {adj}
vycházející	steigend
vycházející	verlassend {adj}
vycházející	ausgehend verlassend
vycházející	ausgehend abfahrend auslaufend
vycházet	hervorgekommen
vycházet	sich geoutet
vycházet	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vycházet	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vycházet	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vycházet	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vycházet	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vycházet	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vycházet	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vycházet	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vycházet	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vycházet na světlo	zum Vorschein gekommen
vychází	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
vychází	Ausgänge {pl}
vychází	verlässt beendet
vycházková hůl	Wanderstab {m}
vychladit	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
vychloubá se	paradierend
vychloubá se	protzend prunkend prangend
vychloubačnost	Überheblichkeit {f}
vychloubačný	großsprecherisch prahlerisch {adj}
vychloubání	prahlend angebend sich brüstend
vychloubání	prahlend angeberisch {adj}
vychloubání	Prahlerei {f}
vychloubat se	Schnörkel {m} Verzierung {f}
východ	Flugsteig {m}
východ	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
východ	Gatter {n}
východ	Ausstieg {m}
východ	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
východ	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
východ	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
východ	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
východ	Ende {n}
východ	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
východ	Ost östlich {adj}
východ	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
východ	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
východ	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
východ	Ausgang {m}
východ	Ausgang {m}
východ	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
východ	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
východ měsíce	Mondaufgang {m}
východ slunce	Sonnenaufgang {m}
východisko	Sockel {m} Basis {f}
východisko	Regress {m} Rückgriff {m}
východisko	Ressource {f}
východisko	entwürdigend {adj}
východisko	feige selbstsüchtig {adj}
východisko	niederträchtig niedrig gemein {adj}
východisko	Zuflucht {f}
východisko	Mittel {n}
východisko	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
východisko	Ausweg {m}
východisko	Base {f} [chem.]
východisko	Basen {pl}
východisko	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
východisko	Basen {pl} Unterbauten {pl}
východisko	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
východisko	Betriebsmittel {n} Hilfsmittel {n}
východisko	Ausgang {m}
východisko	Boden {m} (von Gefäß)
východisko	Grund {m}
východisko	Grundlage {f}
východisko	Grundlagen {pl}
východně	östlich {adv}
východní	östlich {adj}
východní	Ost östlich {adj}
východní např. směr	östlich {adv}
Východočínské moře	Ostchinesisches Meer [geogr.]
východy	verlässt beendet
východy	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
východy	Ausgänge {pl}
výchova	Erziehung {f}
výchova	Bildung {f} Erziehung {f}
výchova	Bildungswesen {n}
výchova	Unterricht {m} Ausbildung {f}
výchova	Unterrichtswesen {n}
vychovaný	manieriert
vychovaný	geartet
vychovaný	damenhaft {adj}
vychovaný	wohlerzogen artig {adj}
vychovat	Hegen {n}
vychovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vychovat	Erziehung {f} Bildung {f}
vychovatel	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
vychovatel	Wächter {m}
vychovatel	Begleiter {m}
vychovatel	Tutor {m} Tutorin {f}
vychovatel	Aufseher {m}
vychovatel	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
vychovatelé	Lehrer {pl}
vychovatelé	Tutoren {pl} Tutorinnen {pl}
vychovatelka	Gouvernante {f} Erzieherin {f}
vychovatelný	erziehbar {adj}
vychovávající	fördernd begünstigend protegierend
vychovávající	pflegend fördernd hegend
vychovávající	aufziehend
vychovávání	großziehend aufziehend erziehend
vychovávaný	großgezogen aufgezogen erzogen
vychovávaný	zog groß zog auf erzog
výchovně	erzieherisch {adv}
výchovný	erziehend ausbildend bildend
výchovný	erzieherisch
výchovný	formend prägend {adj}
výchovný	prägend {adj}
výchovný	bildend
výchovný	lehrreich {adj}
výchovný	aufschlussreich belehrend {adj}
výchovný	zur Ausbildung gehörend
výchovný	Bildungs... erzieherisch {adj}
výchozí	Initial...
výchozí	Initiale {f} Kürzel {n}
výchozí	Mangel {m}
výchozí	Nichtantreten {n} [sport]
výchozí	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
výchozí	anfänglich einleitend inital {adj}
výchozí	original originell ursprünglich {adj}
výchozí	originär {adj}
výchozí	Ursprungs...
výchozí	ursprünglich {adj}
výchozí	Verzug {m} Zahlungsverzug {m}
výchozí	Ziel {n} Standard {m}
výchozí hodnoty	Fehlwert {m}
výchozí rok	Basisjahr {n}
vychrtle	finster {adv}
vychrtle	schauerlich {adv}
vychrtlost	Dünnheit {f}
vychrtlý	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
vychrtlý	abgespannt {adj}
vychrtlý	wild {adj}
vychrtlý	hager mager dürr knochig {adj}
vychrtlý	hager {adj}
vychrtlý	ausgelaugt
vychrtlý	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
vychrtlý	dürr hager schlank {adj}
vychrtlý	mager dünn {adj}
vychrtlý	mager {adj}
vychrtlý	mager
vychrtlý	verstört {adj}
vychvalovaný	beliebt umjubelt {adj}
vychvalovaný	zugejubelt
vychvalovaný	jubelte zu
vychýlení	Spurfehler {m}
vychýlení	Ausrichtungsfehler {m} Falschausrichtung {f} fehlerhafte Ausrichtung {f} schlechte Justierung
vychýlený	verstellt {adj}
vychýlený	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
vychýlený	kippte
vychýlit	Ungleichgewicht {n}
výchylka	Einsenkung {f} (Straßenbau)
výchylka	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylovač	Deflektor {m} Umlenkelement {n}
vychylovač	Ableiter {m} Ablenkspule {f}
vychylovač	Prallwand {f}
vychylovací	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylovací	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylování	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylování	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylování paprsku	Einsenkung {f} (Straßenbau)
vychylování paprsku	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
vychylující	abbiegend {adj}
vychytrale	kunstvoll {adv}
vychytrale	listig {adv}
vychytrale	listig {adv}
vychytrale	abwegig {adv}
vychytralejší	schlauer
vychytralost	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vychytralost	List {f}
vychytralost	List {f}
vychytralost	Schlauheit {f}
vychytralost	Gewieftheit {f} Cleverness {f} Geschicklichkeit {f}
vychytralost	Glattheit {f} Glätte {f} Poliertheit {f}
vychytralost	Abwegigkeit {f}
vychytralý	Füchschen {n}
vychytralý	hinterhältig verschlagen krumm trickreich {adj}
vychytralý	klug geschickt clever {adj}
vychytralý	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vychytralý	fuchsartig
vychytralý	gescheit {adj}
vychytralý	schlau {adj}
vychytralý	sinnreich
vyčíslení	quantitativ bestimmend quantifizierend
vyčíslení	Quantifizierung {f}
vyčíslení	Quantitätsbestimmung {f}
vyčíslení	befähigend
vyčíslení	Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
vyčíslení	Aufzählung {f}
vyčíslený	ausgewertet
vyčíslený	wertete aus
vyčíslený	befähigt
vyčíslený	befähigte
vyčíslený	eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert
vyčíslený	quantitativ bestimmt quantifiziert
vyčíslený	bestimmte quantitativ quantifizierte
vyčíslený	ausgezählt
vyčíslený	untersucht
vyčíslený	valutiert valviert bewertet
vyčíslit	Zahl {f}
vyčíslit	Zeichen {n} Gestalt {f}
vyčíslit	Ziffer {f} [math.]
vyčíslit	Gestalt {f}
vyčíslit	Figur {f} Gestalt {f}
vyčíslitelnost	Berechenbarkeit {f}
vyčíslitelný	quantitativ bestimmbar quantifizierbar {adj}
vyčísluje	bestimmt quantitativ quantifiziert
vyčísluje	befähigt
vyčištění	sauber rein {adj}
vyčištění	steril sauber {adj}
vyčištění	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyčištění	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyčištění	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyčištění	Säuberungsaktion {f}
vyčištění	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyčištění	Freigabe {f}
vyčištění	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyčištění	Abstand {m}
vyčištění	Abstandsmaß {n}
vyčištění	Klärung {f}
vyčištění	Klarierung {f}
vyčištění	Einbauraum {m}
vyčištění	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyčištěný	geputzt
vyčištěný	gesäubert abgeräumt
vyčištěný	veredelt gereinigt
vyčištěný	veredelte reinigte
vyčištěný	frei gemacht
vyčištěný	freigemacht geräumt
vyčištěný	geklärt klargestellt erklärt näher erläutert
vyčištěný	klärte
vyčištěný	geklärt aufgehellt
vyčištěný	klärte
vyčištěný	gelöscht {adj}
vyčištěný	gelöscht gereinigt
vyčištěný	abgeholzt
vyčištěný	abgeklärt
vyčištěný	klärte ab
vyčištěný	abgeputzt saubergemacht
vyčištěný	aufgeklart
vyčištěný	aufgeräumt geräumt
vyčistit	anschaulich {adj}
vyčistit	übersichtlich (Kurve) {adj}
vyčistit	Reiben {n} Scheuern {n}
vyčistit	polnisch {adj} [geogr.]
vyčistit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
vyčistit	sauber rein {adj}
vyčistit	steril sauber {adj}
vyčistit	deutlich scharf klar {adj}
vyčistit	klar hell heiter frei {adj}
vyčistit	Politur {f} Hochglanz {m}
vyčistit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
vyčistitelný	putzbar {adj}
vyčítat	Schande {f}
vyčítat	Vorwurf {m} Vorhaltung {f}
vyčítat	Tadel {m} (Vorwurf)
vyčítavě	anschuldigend {adv}
vyčítavý	anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend
vyčítavý	vorwerfend
vyčítavý	vorwurfsvoll {adj}
vycítit	Gefühl {n}
vycítit	Sinn {m}
vycítit	Wahrnehmung {f}
výčitka	Tadel {m} (Vorwurf)
výčitka	Schande {f}
výčitka	Verweis {m}
výčitka	Vorwurf {m} Vorhaltung {f}
výčitka	Vorwurf {m}
výčitky	Reue {f}
výčitky	Gewissensbisse {pl} Schuldgefühle {pl}
výčitky svědomí	Reue {f}
vyčkávání	Warten {n}
vyčkávání	Warterei {f}
vyčkávání	Bedienen {n} Servieren {n}
vyčleněný	gekennzeichnet markiert
vyčleněný	kennzeichnete markierte
vyčlenit	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výčnělek	Vorsprung {m} vorstehender Teil
výčnělek	Vorstehen {n} Herausragen {n}
výčnělek	Überstand {m}
výčnělek	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
výčnělek	Bedeutung {f}
výčnělek	Ausbruch {m}
výčnělek	Ausfall {m} [mil.]
vyčnívající	anhängend befestigend steckend stechend
vyčnívající	vorstehend vorragend vorspringend {adj}
vyčnívající	vorstehend {adj}
vyčnívající	haftend haften bleibend haftenbleibend
vyčnívající	herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
vyčnívající	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
vyčnívající	klebend festklebend
vyčnívající	stecken bleibend klemmend
vyčnívající	stoßend stechend steckend schiebend
vyčnívající	Stichwaffe {f}
vyčníval	herausgeragt vorgestanden übergestanden hervorgestanden herausgestreckt
vyčníval	ragte heraus stand vor stand über stand hervor streckte heraus
vycpání	ausstopfend abpolsternd polsternd
vycpání	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
vycpání	Füllung {f} (Polsterung)
vycpání	Auffüllen {n}
vycpání	Blindgruppe {f} [telco.]
vycpaný	ausgestopft abgepolstert gepolstert
vycpaný	stopfte aus polsterte ab polsterte
vycpaný	gestopft ausgestopft voll gestopft gefüllt gepolstert
vycpaný	stopfte stopfte aus stopfte voll füllte polsterte
vycpaný	gepolstert {adj}
vycpat	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
vycpat	Stoff {m}
vycpat	Unterlage {f}
vycpat	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpat	Feld {n}
vycpat	Gewebe {n}
vycpávat	Feld {n}
vycpávat	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpávat	Unterlage {f}
vycpávka	Unterlage {f}
vycpávka	Wattierung {f}
vycpávka	Blindgruppe {f} [telco.]
vycpávka	Polster {n} Polster {m} [Ös.] Polsterung {f}
vycpávka	Polstermöbel {n}
vycpávka	Anschlagfeder {f} [mach.]
vycpávka	Auffüllen {n}
vycpávka	Feld {n}
vycpávka	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
vycpávka	Füllung {f} (Braten) [cook.]
vycpávka	Füllung {f} (Polsterung)
vycpávka	Hauch {m}
vycpávka	Einlage {f}
vycpávka	ausstopfend abpolsternd polsternd
vycpávka	stopfend ausstopfend voll stopfend füllend polsternd
vycpávka	wattierend
vycpávky	polstert
vycpávky	stopft aus polstert ab polstert
vycpávky	Felder {pl}
vycpávky	Kissen {pl} Polster {pl}
výčtový	aufzählend
vycvičený	abgerichtet dressiert
vycvičený	abgerichtete dressierte
vycvičený	ausgebildet geschult
vycvičený	bildete aus schulte
vycvičený	ausgebildet worden
vycvičený	trainiert geübt
vycvičený	trainierte übte
vycvičený	übte
vycvičený	eingewiesen unterwiesen
vycvičený	wies ein unterwies
vycvičit	Karawane {f} langer Zug
vycvičit	Lehranstalt {f}
vycvičit	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vycvičit	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vycvičit	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vycvičit	Unterricht {m}
vycvičit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vycvičit	Eisenbahn {f}
vycvičit	Aufgabe {f}
výcvik	Ausbildung {f}
výcvik	Ausbildungen {pl}
výcvik	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
výcvik	Dressuren {pl}
výcvik	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
výcvik	Drillich {m} [textil.]
výcvik	abrichtend dressierend
výcvik	ausbildend schulend
výcvik	ausgebildet werdend
výcvik	Training {n}
výcvik	Schulung {f}
výcvik	Schulungen {pl}
výcvik	trainierend übend
výcvik	einweisend unterweisend
výdaj	aufwendend ausgebend
výdaj	verbringend verlebend
výdaj	Aufwendung {f}
výdaj	Aufwendung {f}
výdaj	Ausgaben {pl}
výdaj	Ausgaben {pl}
výdaj, náklad	Aufwendung {f}
výdaj, náklad	Ausgaben {pl}
výdaj, vydání	Vorleistungen {pl} Auslagen {pl}
výdaje	verbringend verlebend
výdaje	aufwendend ausgebend
výdaje	Tarife {pl} Gebühren {pl}
výdaje	gekostet
výdaje	beauftragt
výdaje	belädt lädt ladet
výdaje	berechnet rechnet an belastet verlangt fordert
výdaje	Anrechnung {f} Berechnung {f}
výdaje	Anrechnungen {pl}
výdaje	Aufwendung {f}
výdaje	Aufwendungen {pl}
výdaje	Ausgaben {pl}
výdaje	Ausgaben {pl}
výdaje	Auslagen {pl} Kosten {pl}
výdaje	Beschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl}
výdaje	Entgelt {n}
výdaje	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
výdaje	Lasten {pl}
výdaje	Mündel {pl} Schützlinge {pl} anvertraute Personen
výdaje na spotřebu	Konsumausgaben {pl}
výdaje, náklady	gekostet
výdajový	Aufwendung {f}
výdajový	Ausgaben {pl}
vydal	emittiert
vydal	ausgegeben erteilt
vydal	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
vydal	herausgegeben publiziert
vydal	herausgekommen hervorgebracht
vydal	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
vydání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vydání	Abstrahlung {f} [electr.]
vydání	Auflagen {pl} Ausgaben {pl}
vydání	Aufwendung {f}
vydání	Aufwendung {f}
vydání	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
vydání	Ausgabe {f}
vydání	Ausgaben {pl}
vydání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vydání	Ausstellung {f} (Scheck)
vydání	Befreiung {f} Erlösung {f}
vydání	Emission {f}
vydání	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vydání	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vydání	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vydání	Vorleistungen {pl} Auslagen {pl}
vydání stíhané osoby	Auslieferung {f} [jur.]
vydaný	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
vydaný	ausgegeben erteilt
vydaný	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
vydaný	emittiert
vydaný	herausgegeben publiziert
vydaný	herausgekommen hervorgebracht
vydaný	veröffentlicht abgedruckt
vydaný	publiziert veröffentlicht herausgegeben verlegt
vydaný	publizierte veröffentlichte
vydat	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vydat	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vydat	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vydat	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vydat	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vydat	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vydat	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vydat	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vydat se	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
vydat se	ausgesetzt {adj}
vydat se	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
vydat se	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
vydat se	dargelegt
vydatně	reichlich {adv}
vydatně	reichlich {adv}
vydatnost	Verschwendung {f}
vydatný	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
vydatný	verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
vydatný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
vydatný	fett (Gemisch) {adj}
vydává	gibt aus
vydává	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
vydává	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
vydává	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
vydává	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
vydávající prostředky	aufwendend aufbrauchend
vydával	abgestrahlt ausgestrahlt
vydával	emittiert
vydával	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
vydával	verströmt ausgeströmt
vydával zákony	Gesetze gegeben
vydával zákony	gab Gesetze
vydávání	Verlagswesen {n}
vydávání	Veröffentlichung {f}
vydávání	abgebend
vydávání	Ausstellung {f} (Scheck)
vydávání	Rezeptur {f} (Arzneimittel)
vydávání	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
vydávání	veröffentlichend abdruckend
vydávání	ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend
vydávání	herausgebend publizierend
vydávání	herauskommend hervorbrechend
vydávání	ausgebend erteilend
vydávání	ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend
vydávání	austeilend verteilend
vydávání	befreiend entbindend
vydávání	dispensierend zubereitend abgebend
vydávání	emittierend
vydávání	publizierend veröffentlichend herausgebend verlegend
vydávání, utrácení	aufwendend ausgebend
vydávání, utrácení	verbringend verlebend
vydávání, utrácení	Ausgaben {pl}
vydávaný	abgegeben
vydávaný	befreit entbunden
vydávaný	dispensiert zubereitet abgegeben
vydávaný	ausgeteilt verteilt
vydávaný	teilte aus verteilte
vydávat	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
vydávat	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
vydávat	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
vydávat	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
vydávat	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
vydávat	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
vydávat	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
vydávat	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vydavatel	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
vydavatel	Editor {m}
vydavatel	Editor {m} Eingaberoutine {f}
vydavatel	Emittent {m}
vydavatel	Verlagsbuchhändler {m} Verleger {m}
vydavatel	Veröffentlicher {m}
vydavatel	Ausgeber {m}
vydavatel	Herausgeber {m}
vydavatel	Redakteur {m}
vydavatelé	Veröffentlicher {pl}
vydavatelé	Herausgeber {pl} Herausgeberinnen {pl}
vydavatelský	Leitartikel {m}
vydavatelský	redaktionell {adj}
vydavatelsky	redaktionell {adv}
výdech	Atmung {f}
výdech	Hauch {m}
vydechnout	Hauch {m}
vydechnutí	Hauch {m}
vydechnutí	Ende {n} Verfall {m}
vydechnutí	Verfall {m}
vydechnutí	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vydechoval	ausgedünstet
vydechoval	ausgehaucht
vydechoval	ausgeatmet exhaliert
vydechoval	verströmt ausgestoßen
vydechování	verströmend ausstoßend
vydechování	ausatmend exhalierend
vydechování	ausdünstend
vydechování	Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
vydechování	aushauchend
vydechování	Atemzug {m}
vydechování	Verströmen {n}
vyděděnec	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyděděnec	ausgestoßen verstoßen {adj}
vydědění	Enterbung {f}
vyděděný	enteignet
vyděděný	enteignete
výdej	Aufwendung {f}
výdej	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
výdej	Ausgaben {pl}
výdej	Ausstellung {f} (Scheck)
výdej	herausgebend publizierend
výdej	herauskommend hervorbrechend
výdej	ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend
výdej	ausgebend erteilend
výdej	ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend
výdej	emittierend
výdej jízdenek	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
výdejna jízdenek	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
vydělal	vereinnahmt {adj}
vydělán	vereinnahmt {adj}
vydělaný	vereinnahmt {adj}
vydělaný příjem	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
výdělečná činnost	Ertragskraft {f} Ertragswert {m}
výdělečně	gewinnbringend {adv}
výdělečně činný	geführt
výdělečně činný	führte
výdělečnost	Ertragskraft {f} Ertragswert {m}
výdělek	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výdělek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výdělek	Gewinn {m} Ertrag {m}
výdělek	Nutzen {m}
výdělek	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
výdělek	Einkommen {n}
výdělek	Einkünfte {pl}
výdělek	Vergütung {f}
výdělek	Verstärkung {f}
výdělek, příjem, mzda	Gewinn {m} Ertrag {m}
vydělit	Teilung {f}
vyděrač	Erpresser {m} Erpresserin {f}
vyděrač	Erpresser {m}
vyděrač	Gangster {m}
vyděrač	Gauner {m}
vyděrači	Erpresser {pl}
vyděračský	maßlos wucherisch {adj} Wucher...
vyděračský	erpresserisch {adj}
vyděračství	Erpressung {f}
vyděšený	erschrocken {adj}
vyděšený	panisch kopflos von Angst ergriffen von panischem Schrecken gepackt {adj}
vyděšený	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
vyděšený	beängstigte schüchterte ein erschreckte
vyděsit	Erschütterung {f}
vyděsit	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
vyděsit	Schock {m}
vyděsit	Schreck {m}
vyděsit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
vyděsit	Kuh {f} [zool.] [agr.]
vyděsit	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
vyděsit	Betroffenheit {f}
vydíral	erpresst
vydírání	ausmeißelnd
vydírání	Gangstertum {n}
vydírání	Erpressung {f}
vydírání	Erpressung {f}
vydíraný	erpresst
vydírat	Erpressung {f}
vydlabaný materiál	Hohlbeitel {m} [mach.]
vydlabaný materiál	Hohlmeißel {m}
vydlážděný	gepflastert
vydlážděný	pflasterte
vydlážděný	gekachelt gefliest Fliesen angebracht Fliesen gelegt Platten ausgelegt
vydlážděný	kachelte flieste brachte Fliesen an legte Fliesen legte Platten aus
vydlážděný	gekippt schräg gestellt seitwärts geneigt
vydlážděný	kippte
vydloubat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vydloubat	Hohlmeißel {m}
vydra	Fischotter {m} [zool.]
vydra	Otter {m} [zool.]
vydrancoval	plünderte plünderte aus
vydrancovat	Plünderung {f}
vydrancovat	Plünderung {f} Beute {f}
vydráždění	Kitzel {m}
vydrážděný	kitzelnd
vydrážděný	erregend anregend
vydražit	Auktion {f} Versteigerung {f}
vydry	Ottern {pl}
vydry	Fischottern {pl}
výdrž	Dauer {f}
výdrž	Durchhaltevermögen {n}
výdrž	Ausdauer {f} Geduld {f}
výdrž	Ausdauer {f} Stehvermögen {n}
vydržel	erlitten
vydržel	ausgehalten ertragen erduldet
vydržel	hielt aus ertrug erduldete
vydržení	Dauer {f}
vydržení	Durchhaltevermögen {n}
vydržení	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
vydržení	Vorschrift {f} Verordnung {f}
vydržení	Ausdauer {f} Geduld {f}
vydržet	Gastspiel {m} (Theater)
vydržet	Ständer {m}
vydržet	Stand {m} Stillstand {m}
vydržet	Stand {m} (Markt)
vydržet	Standplatz {m}
vydržet	Standpunkt {m} Einstellung {f}
vydržet	Bär {m} [zool.]
vydržet	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
vydržet	Bergfried {m} [hist.]
vydržet	Widerstand {m} [mil.]
vydržet	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vydržet	Platz {m} Standort {m}
vydržet	Podium {n} Tribüne {f}
vydržet	vorig vergangen {adj}
vydržet	letzte letzter letztes vorig {adj}
vydržet	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vydržování	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
vydržování	Nährwert {m}
vydržování	Nahrung {f}
vydržování	Unterhalt {m}
vydržování	Unterhaltskosten {pl}
vydržování	Aufrechterhaltung {f}
vydržování	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
vydržování	Verwaltung {f}
vydržování, udržování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
vydržování, udržování	sich haltend
vydržování, udržování	versorgend unterhaltend
vydržování, udržování	behaltend
výduť	Anstieg {m} Zunahme {f}
výduť	Ausbeulung {f}
výduť	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
výduť	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
výduť	Schwellung {f}
vydutost	(leichte) Wölbung {f} Überhöhung {f}
vydutost	Radsturz {m} Sturz {m}
vydutý	Beulen {n}
vydutý	hohl {adj}
vydutý	konkav {adj} [math.]
vydutý	anschwellend bauschend wölbend
vydutý	ausgebeult bauschig {adj}
vydutý	bauschend wulstig {adj}
vydutý úhel	Wiederholungskandidat {m} Wiederholungskandidatin {f}
vydýchaný	stickig {adj}
vyexpedovaný	erledigt erfüllt abgeschlossen
vyfintěný	seidig {adj}
vyfoukl	entleert
vyfoukl	entleerte
vyfouknout	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
vyfouknout	Reifenpanne {f}
vyfouknout	Durchschmelzen {n} [electr.]
vyfouknutý	entleert
vyfouknutý	entleerte
výfuk	Abluftrohr {n}
výfuk	Abzugsöffnung {f}
výfuk	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto.]
výfuk	Entlüftungsöffnung {f}
výfuk	Auspuff {m}
výfuk	Auspuff {m} Auspuffrohr {n}
výfuk	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
výfuk	Öffnung {f}
výfuková roura	Auspuff {m} Auspuffrohr {n}
výfuková roura	Abluftrohr {n}
vyfukování	Aufblähung {f}
vyfukování	blasend pustend schnaufend
vyfukování	platzend
vyfukování	undicht werdend
vyfukování	verjubelnd
vyfukování	wehend
výfukový plyn	Auspuff {m}
vyfukující se	entleerend
vygenerovaný	erzeugt entwickelt errechnet gebildet
vygenerovaný	erzeugte entwickelte errechnete bildete
vygenerovaný	generiert
vygumovaný	gerieben gescheuert
vyhádat	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
vyhasnout	Butzen {m}
vyhasnout	Schnupftabak {m}
vyhazov	Sack {m}
vyhazov	Plünderung {f}
vyhazovač	Rausschmeißer {m} Türsteher {m}
vyhazovači	Rausschmeißer {pl} Türsteher {pl}
vyhazovací zařízení	Vertreiber {m}
vyhazovací zařízení	Ausstoßer {m}
vyhazovací zařízení	Auswerfer {m}
vyhazování	werfend empor werfend schleudernd
vyhazování	anmachend
vyhazování	knobelnd
vyhazování	auslosend
vyhazuje	Kästen {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
vyhazuje	Koben {pl} Kobel {pl} Stallboxen {pl}
výheň	Herdboden {m}
výheň	Feuerstelle {f}
výheň	Feuerung {f} Heizkessel {m}
výheň	Backofen {m} heißer Raum
výherce	Gewinner {m}
výherce	Gewinner {m}
výherce	Sieger {m}
výherní	erwerbend bekommend erlangend
výherní	gewinnend siegend erringend
výherní	einnehmend gewinnend {adj}
výherní	siegend siegreich {adj}
vyhl se	ausgewichen entzogen gemieden
vyhl se	wich aus
vyhl se	entkommen entgangen
vyhl se	entkam entging
vyhladil	geschleift
vyhladil	ausgelöscht
vyhladil	niedergerissen zerstört
vyhladil	riss nieder zerstörte
vyhladit	nahtlos {adj}
vyhladit	glatt sanft weich mild {adj}
vyhladit	reibungslos {adj}
vyhladit	Kalander {m} Glättwerk {n}
vyhladitelný	auszurottend
vyhladovělý	verhungert
vyhladovělý	verhungerte
vyhladovělý	gehungert
vyhladovění	Hungern {n}
vyhladovění	Hungertod {m}
vyhlášení	Gesetzesausfertigung {f}
vyhlášení	Verbreitung {f} Verkündung {f}
vyhlášení	Vereinbarung {f}
vyhlášení	Verhängung {f} Verkündigung {f}
vyhlášení	Deklaration {f}
vyhlášení	Erklärung {f}
vyhlášení	deklarierend
vyhlášení	ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend
vyhlášení	anmeldend
vyhlášení	erklärend verkündigend kundtuend aussprechend
vyhlášení soutěže	anbietend andienend
vyhlášení soutěže	Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
vyhlášený	angemeldet
vyhlášený	deklariert
vyhlášený	deklarierte
vyhlášený	erklärt verkündigt kundgetan ausgesprochen
vyhlášený	erklärte verkündigte tat kund sprach aus
vyhlášený	verkündete
vyhlášený	verkündigt
vyhlášený	verkündigte
vyhlášený	proklamiert ausgerufen
vyhlášený	proklamierte rief aus
vyhlásil	verkündete
vyhlásit	titulierend
vyhlásit	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
vyhlásit	Dekret {n}
vyhlásit	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
vyhlásit	Ruf {m} Anruf {m}
vyhláška	Ordnung {f}
vyhláška	Ordnung {f} Anordnung {f}
vyhláška	Ordnung {f} [math.]
vyhláška	Ordonnanz {f}
vyhláška	Reihenfolge {f}
vyhláška	Anordnung {f} Befehl {m}
vyhláška	Anordnung {f} Verordnung {f}
vyhláška	Auftrag {m} Bestellung {f}
vyhláška	öffentliche Bekanntmachung
vyhláška, oznámení	Beachtung {f} Beachten {n}
vyhláška, oznámení	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
vyhláška, oznámení	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
vyhlášky	Anordnungen {pl} Verordnungen {pl}
vyhlašuje	proklamiert ruft aus
vyhlašuje	kündigt an kündet an
vyhlazen	ausgelöscht
vyhlazen	vernichtete
vyhlazen	fertig gemacht in die Pfanne gehauen
vyhlazení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vyhlazení	Verdeckung {f}
vyhlazení	Vernichtung {f} Auslöschung {f} Vertilgung {f}
vyhlazení	Vernichtung {f}
vyhlazení	Inferno {n}
vyhlazený	geglättet glatt gestrichen
vyhlazený	glättete strich glatt
vyhlazený	getilgt ausgemerzt
vyhlazený	vernichtet
vyhlazený	ausgelöscht
vyhlazený	löschte aus
vyhlazený	ausgerottet ausgemerzt vertilgt
vyhlazený	rottete aus merzte aus vertilgte
vyhlazený	ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert
vyhlazený	rottete aus vertilgte vernichtete eliminierte
vyhlazování	glättend glatt streichend
vyhlazování	glattstreichend glättend {adj}
vyhlazování	gleitend {adj}
vyhlazující	ausrottend vertilgend vernichtend eliminierend
výhled	Schürfstellen {pl}
výhled	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
výhled	Aussichtspunkt {m}
výhled	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
výhled	Ansicht {f}
výhled	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
výhled	Ausblick {m} Aussicht {f}
výhled	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
výhled	Meinung {f} Ansicht {f}
výhled	Blick {m}
výhled	Durchblick {m}
vyhledání	Abfragen {n} Abrufen {n}
vyhledání	Apportieren {n}
vyhledání	Rückgewinnung {f}
vyhledání	Rettung {f} Bergung {f}
vyhledání	Wiederauffinden {n}
vyhledání	Wiedererlangen {n}
vyhledání	Wiedergutmachen {n} Wiedergutmachung {f} Wettmachen {n}
vyhledání	Wiederherstellung {f} Wiederherstellen {n}
vyhledání	Zurückholen {n} Hervorholen {n} Herausholen {n}
vyhledávač	Finder {m} Finderin {f}
vyhledávající	auswählend auslesend selektierend
vyhledávající	wählend auswählend kürend
vyhledával	positioniert gesucht
vyhledával	positionierte suchte
vyhledával	gestrebt getrachtet
vyhledával	strebte trachtete
vyhledával	gesucht
vyhledávání	fahndend
vyhledávání	festlegend absteckend fixierend
vyhledávání	lokalisierend ausfindig machend auffindend
vyhledávání	ortend anpeilend peilend
vyhledávání	durchsuchend absuchend suchend forschend
vyhledávat	Suchlauf {m}
vyhledávat	Durchsuchung {f}
výhledový	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
výhledový	fortsetzend fortschreitend
výhledový	verfahrend
výhledový	Vorgehen {n}
výhledový	Blickwinkel {m}
výhledový	Durchblick {m} Perspektive {f}
výhledový	Perspektive {f}
výhledy	Blicke {pl}
výhledy	Durchblicke {pl}
vyhlídka	Durchblick {m}
vyhlídka	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
vyhlídka	Ansicht {f}
vyhlídka	Ausblick {m} Aussicht {f}
vyhlídka	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
vyhlídka	Ausguck {m}
vyhlídka	Ausschau {f}
vyhlídka	Aussehen {n}
vyhlídka	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
vyhlídka	Blick {m}
vyhlídka	Meinung {f} Ansicht {f}
vyhlídkový balón	Kleinluftschiff {n} (unstarr)
vyhlídky	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
vyhlídky	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
vyhlídky	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
vyhlídky	Schürfstellen {pl}
vyhlížet	Augenaufschlag {m}
vyhlížet	Blick {m}
vyhloubení	Abtrag {m} (von Boden)
vyhloubení	Ausbaggerung {f}
vyhloubený	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
vyhloubený	schachtete aus schürfte aus hob aus
vyhloubit	hohl {adj}
vyhloubit	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
vyhloubit	Grube {f} Loch {n}
vyhloubit	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
vyhloubit příkop	Wassergraben {m} Bach {m}
vyhloubit strouhu	Wassergraben {m} Bach {m}
vyhlubování	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyhlubování	Hohlmeißel {m}
vyhnal	hinausgedrängt vertrieben
vyhnal	enteignet
vyhnal	enteignete
vyhnal	ausgeschlossen
vyhnal	ausgestoßen
vyhnal	stieß aus
vyhnal	ausgewiesen
vyhnal	wies aus
vyhnal	verdrängt abgelöst
vyhnal	verdrängte löste ab
vyhnán	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
vyhnán	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
vyhnán	stieß aus warf aus warf hinaus
vyhnanec	Geächtete {m,f} Geächteter
vyhnání	Vertreibung {f}
vyhnání	Austreibung {f}
vyhnání	Relegation {f}
vyhnanství	Verbannung {f}
vyhnanství	Exil {n} Fremde {f}
vyhnaný	ausgeschlossen
vyhnaný	ausgestoßen
vyhnaný	stieß aus
vyhnaný	ausgewiesen
vyhnaný	wies aus
vyhnaný	verdrängt abgelöst
vyhnaný	verdrängte löste ab
vyhnaný	hinausgedrängt vertrieben
vyhnaný	enteignet
vyhnaný	enteignete
vyhnat	vertrieben ausgetrieben
vyhnat	Ausschluss {m} [sport]
vyhnout	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
vyhnout se	Bypass {m} [med.]
vyhnout se	Umleitung {f}
vyhnutelně	vermeidbar {adv}
vyhnutelný	vermeidbar anfechtbar {adj}
vyhnutelný	vermeidlich {adj}
vyhnutí	Umgehung {f}
vyhnutí se	umgangen ausgewichen
vyhnutí se	verhütet
vyhnutí se	verhütete
vyhnutí se	gemieden aus dem Wege gegangen
výhoda	Aktivum {m} [fin.]
výhoda	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
výhoda	Annehmlichkeit {f}
výhoda	Gewinn {m}
výhoda	Komfort {m}
výhoda	Beihilfe {f}
výhoda	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
výhoda	Nutzen {m} Vorteil {m}
výhoda	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
výhoda	Vorteil {m}
výhoda	Vorteil {m}
výhoda	Vorteil {m} Gewinn {m}
výhoda	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
výhoda	Vorzug {m}
výhoda	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
výhoda	Verdienst {n} Leistung {f}
výhoda nižších nákladů	Kostenvorteil {m}
vyhodil z práce	geplündert
vyhodil z práce	plünderte
vyhodil z práce	entlassen
vyhodit	vertrieben ausgetrieben
vyhodit z práce	Sack {m}
vyhodit z práce	Plünderung {f}
výhodná koupě	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodná koupě	Geschäft {n}
výhodná koupě	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
výhodná koupě	Schnäppchen {n}
vyhodnocení	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
vyhodnocení	Auswertung {f} Berechnung {f}
vyhodnocení	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
vyhodnocení	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
vyhodnocení	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
vyhodnocený	untersucht
vyhodnocený	valutiert valviert bewertet
vyhodnocený	ausgewertet
vyhodnocený	wertete aus
vyhodnocený	eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert
vyhodnocování	einkerbend
vyhodnocování	sich verschwörend
vyhodnocování	erzielend punktend
vyhodnocování	kartierend einzeichnend
vyhodnocování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
vyhodnocování	Spielergebnis {n}
vyhodnocování	Riefenbildung {f} Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
vyhodnocování	Erzielen {n} eines Punktes
vyhodnocování	Auswertung {f}
vyhodnocuje	wertet aus
výhodný	geeignet günstig passend genehm {adj}
výhodný	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
výhodný	anpassend
výhodný	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
výhodný	vorteilhaft günstig nützlich {adj}
výhodný	beherbergend unterbringend einquartierend
výhodný	bequem komfortabel {adj}
výhodný	günstig gelegen
výhodný nákup	Schnäppchen {n}
výhodný nákup	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodný nákup	Geschäft {n}
výhodný nákup	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
výhodný obchod	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
výhodný obchod	Geschäft {n}
výhodný obchod	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
výhodný obchod	Schnäppchen {n}
výhody	freiwillige Sozialleistungen
výhody	Vorsorgeleistungen {pl}
výhody	Vorteile {pl} Überlegenheit {f}
výhody	wird munter lebt auf
výhody	nützt begünstigt
vyholení	Glattrasur {f}
výhonek	Versatz {m}
výhonek	Stab {m} Stange {f}
výhonek	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
výhonek	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
výhonek	Rute {f}
výhonek	Schuss {m}
výhonek	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
výhonek	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
výhonek	glich aus wog auf machte wett
výhonek	bleibende Regelabweichung
výhonek	versetzt
výhonek	Nebenzweig {m} Nebenlinie {f}
výhonek	Ableger {m} [bot.]
výhonek	Absatzstück {n}
výhonek	Achsversatz {m} [techn.]
výhonek	Adressabstand {m} [comp.]
výhonek	Ausgleich {m}
výhonek	Ausläufer {m} Ableger {m}
výhonek	Einpresstiefe {f}
výhonky	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
výhonky	gleicht aus wiegt auf macht wett
vyhoření paliva	Ausbrennen {n}
vyhoštěnec	Enteignung {f}
vyhoštění	Enteignung {f}
vyhoštění	Verbannung {f}
vyhoštění	Verfemung {f} Ächtung {f}
vyhotovení čistopisu	Ausfertigung {f}
vyhověl	erfüllt
vyhověl	erfüllte
vyhověl	entsprochen erfüllt
vyhověl	entsprach
vyhovění	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
vyhovění	Erfüllung {f}
vyhovění	Erlaubnis {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Erfüllung {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Erlaubnis {f}
vyhovění, svolení, harmonie	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
vyhovět	Anzug {m}
vyhovět	erfüllt {adv}
vyhovoval	übereingestimmt
vyhovoval	stimmte überein
vyhovovat	erledigt
vyhovovat	gesund fit in Form {adj}
vyhovovat	Anfall {m}
vyhovovat	Anzug {m}
vyhovovat	Passform {f}
vyhovovat	Passung {f} Sitz {m}
vyhovovat	würdig wert {adj}
vyhovovat	Anpassung {f}
vyhovuje	entspricht
vyhovuje	passt sich an richtet sich
vyhovující	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
vyhovující	erfüllend
vyhovující	befriedigend {adj}
vyhovující	eigen eigentümlich {adj}
vyhovující	entsprechend erfüllend
vyhovující	passend richtig geeignet angemessen {adj}
vyhovující	konform {adj}
vyhovující	nachgiebig willfährig gefallsüchtig {adj}
vyhovující	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
vyhovující	zulässig {adj}
vyhovující	befriedigend (Zensur 3)
vyhozen z práce	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
vyhozen z práce	schoss feuerte verschoss feuerte ab
vyhozen z práce	gefeuert angefeuert
vyhozen z práce	feuerte feuerte an
vyhozen z práce	gebrannt {adj}
vyhozen z práce	gebrannt
vyhozen z práce	brannte
vyhozen z práce	gezündet
vyhození	Ausstoß {m}
vyhození	Ausstoßung {f} Vertreibung {f}
vyhození	Rauswurf {m}
vyhození	ausstoßend auswerfend hinauswerfend
vyhození	herausschleudernd den Schleudersitz betätigend
vyhozený	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
vyhozený	abgelegt abgeworfen
vyhozený	legte ab warf ab
vyhozený	verworfen
vyhozený	ausgeschaltet abgelegt
vyhozený	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
vyhozený	stieß aus warf aus warf hinaus
výhra	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
výhra	samtweich {adj}
výhra	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
výhra	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
výhra	Samt {m} Velvet {n} [textil.]
výhrada	Reservat {n} Reservation {f}
výhrada	Vorbehalt {m}
výhrada, úmluva, specifikace	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
výhrada, úmluva, specifikace	Bedingung {f} Klausel {f}
vyhradil	vereinbart
vyhradil	gefordert stipuliert gestellt
vyhradili	gefordert stipuliert gestellt
vyhradili	vereinbart
výhradně	nur weil {adv}
výhradně	rein echt schier bar {adj}
výhradně	einzig alleinig {adv}
výhradně	exclusiv {adv}
výhradně	besonders {adv}
výhradní	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
výhradní	einzig alleinig {adj}
výhradní	exklusiv {adj}
výhradní	Sohle {f}
výhradní	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
výhradní právo	exklusiv {adj}
výhradní právo	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vyhrál	erworben bekommen erlangt
vyhrál	gewonnen gesiegt errungen
vyhraný	erworben bekommen erlangt
vyhraný	gewonnen gesiegt errungen
vyhrazen	gefordert stipuliert gestellt
vyhrazen	vereinbart
vyhrazení	Flächenstilllegung {f}
vyhrazený	geweiht
vyhrazený	gewidmet
vyhrazený	widmete
vyhrazený	zugehörig geeignet {adj}
vyhrazený	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
vyhrazený	vereinbart
vyhrazený	begrenzt
vyhrazený	begrenzte
vyhrazený	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
vyhrazený	dediziert vorgesehen bestimmt
vyhrazený	eingeschränkt beschränkt restringiert
vyhrazený	schränkte ein beschränkte restringierte
vyhrazený	gekennzeichnet markiert
vyhrazený	kennzeichnete markierte
vyhrazený	gefordert stipuliert gestellt
vyhrazený	reserviert
vyhrazený	reservierte
vyhrazený	reserviert zurückgehalten belegt
vyhrazený	reservierte hielt zurück belegte
vyhrazování	reservierend
vyhrazování	reservierend zurückhaltend belegend
výhřez	Prolaps {m} Vorfall eines Gewebes [med.]
vyhřívání	warm werdend
vyhřívání	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
vyhrknout	gut gefüttert {adj} (Tier)
vyhrknout	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
vyhrknout	unverblümt offen {adj}
vyhrožování	bedrohend {adj}
vyhrožování	drohend bedrohend androhend
výhrůžka	Bedrohung {f} Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
výhrůžka	Drohung {f} Androhung {f}
výhružně	bedrohend {adv}
výhružně	bedrohlich {adv}
výhružný	anzeigend
výhry	Gewinn {m} Gewinne {pl}
vyhubení	Ausrottung {f}
vyhubení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vyhubený	ausgerottet ausgemerzt vertilgt
vyhubený	rottete aus merzte aus vertilgte
vyhubený	ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert
vyhubený	rottete aus vertilgte vernichtete eliminierte
vyhublý	ausgelaugt
vyhublý	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
vyhubování	ausschimpfend schimpfend scheltend
vyhubování	scheltend
vyhubování	zankend
vyhubování	Schelte {f}
vyhubování	Tadel {m}
vyhýbá se	verhütet
vyhýbá se	vermeidet
vyhýbající	ausweichend sich entziehend meidend
vyhýbající	entkommend entgehend
vyhýbající se	Ausweichende {m,f} Ausweichender
vyhýbající se	Ausweichenden {pl}
vyhýbal se	ausgewichen
vyhýbal se	wich aus
vyhýbal se	gemieden ausgewichen
vyhýbal se	mied wich aus
vyhýbání	meidend aus dem Wege gehend
vyhýbání	umgehend ausweichend
vyhýbání	verhütend
vyhýbání	vermeidend
vyhýbání	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyhýbání	Anfechtung {f} [jur.]
vyhýbání se	Anfechtung {f} [jur.]
vyhýbání se	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyhýbat se	Bergfried {m} [hist.]
vyhýbavě	ausweichend {adv}
vyhýbavost	ausweichendes Verhalten
vyhýbavý	ausweichend {adj}
vyhýbavý	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
vyhýbavý	unaufrichtig schönfärberisch {adj}
vyhýbavý	hinterhältig verschlagen krumm trickreich {adj}
výhybka	richtet
výhybka	zeigt
výhybka	Punkte {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Momente {pl}
výhybkář	Weichensteller {m}
výhybkář	Weichensteller {m}
vyhynulý	ausgestorben {adj}
vyhynulý	erloschen {adj}
vyhynutí	Vernichtung {f} Ausrottung {f}
vyhynutí	Löschen {n} (Feuer)
vyhynutí	Tilgung {f} Löschung {f}
vyhynutí	Extinktion {f} [astron.] [phys.]
vyhynutí	Auslöschung {f} Erlöschen {n}
vyjádření	wiedergebend vortragend
vyjádření	leistend
vyjádření	Formulierung {f}
vyjádření	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
vyjádření	Meinung {f} Gutachten {n}
vyjádření	Rendern {n} Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
vyjádření	Aussage {f}
vyjádření	Bankabrechnung {f}
vyjádření	Wiedergabe {f} (Musik)
vyjádření	abgebend ablegend
vyjádření	Anweisung {f}
vyjádření	Ausdruck {m}
vyjádření	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
vyjádření	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
vyjádření	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
vyjádření	Erklärung {f} Mitteilung {f}
vyjádřený	exprimiert
vyjádřený	formuliert ausgedrückt
vyjádřený	formulierte drückte aus
vyjádřený	gelenkig {adj} Gelenk... [techn.]
vyjádřený	artikuliert
vyjádřený	artikulierte
vyjádřený	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
vyjádřený	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
vyjádřený	ausgedrückt formuliert phrasiert
vyjádřený	drückte aus formulierte phrasierte
vyjádřený	deutlich ausgesprochen
vyjádřený slovy	formuliert
vyjádřený slovy	formulierte
vyjádřil	Formulierung {f}
vyjádřil	Satz {m}
vyjádřil	Sprechtakt {m}
vyjádřil	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
vyjádřit	stimmhafter Laut
vyjádřit	Sprache {f} Sprach...
vyjádřit	gelegt gestellt gesetzt getan
vyjádřit	ausdrücklich {adj}
vyjádřit	gesteckt angebracht
vyjádřit	steckte brachte an
vyjadřování	ausdrückend formulierend phrasierend
vyjadřování	Ausdruck {m}
vyjadřování	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
vyjadřování	Ausdrucksweise {f}
vyjadřovaný	bezeichnet
vyjadřovaný	bezeichnete
vyjadřovaný	gekennzeichnet markiert
vyjadřovaný	kennzeichnete markierte
vyjadřovat	ausdrücklich {adj}
vyjadřovat	geizig {adj}
vyjadřovat	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
vyjadřovat	schäbig {adj}
vyjadřuje	drückt aus äußert bringt zum Ausdruck spricht aus
vyjadřuje slovy	formuliert
vyjadřující	exprimierend
vyjadřující	aussagekräftig expressiv {adj}
vyjadřující	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
vyjadřující	ausdrückend äußernd zum Ausdruck bringend aussprechend
vyjadřující slovy	formulierend
vyjasnění	Aufhellung {f}
vyjasnění	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
vyjasnění	Klarheit {f}
vyjasnit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
vyjasnit	anschaulich {adj}
vyjasnit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
vyjasnit	klar hell heiter frei {adj}
vyjasnit	übersichtlich (Kurve) {adj}
vyjasnit	ausgesetzt {adj}
vyjasnit	dargelegt
vyjasnit	deutlich scharf klar {adj}
vyjasnit si	klargemacht
vyjednaný	negoziiert
vyjednaný	überwunden passiert genommen
vyjednaný	unterhandelt
vyjednaný	unterhandelte
vyjednaný	verhandelt ausgehandelt
vyjednaný	verhandelte handelte aus
vyjednává	unterhandelt
vyjednává	verhandelt handelt aus
vyjednává	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
vyjednává	folgert schließt schlussfolgert
vyjednává	Geschäfte {pl}
vyjednavač	Mediator {m} Überträgerstoff {m}
vyjednavač	Mediator {m} Mediatorin {f}
vyjednavač	Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
vyjednavač	Unterhändler {m} Unterhändlerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
vyjednávací	unterhandelnd
vyjednávací	verhandelnd aushandelnd
vyjednávací	überwindend passierend nehmend
vyjednávací	negoziierend
vyjednávající	negoziierend
vyjednávající	überwindend passierend nehmend
vyjednávající	unterhandelnd
vyjednávající	verhandelnd aushandelnd
vyjednávající	Feilscher {m} Feilscherin {f}
vyjednával	unterhandelt
vyjednával	unterhandelte
vyjednával	verhandelt ausgehandelt
vyjednával	verhandelte handelte aus
vyjednával	überwunden passiert genommen
vyjednával	negoziiert
vyjednávání	handelnd
vyjednávání	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
vyjednávání	Geschäft {n}
vyjednávání	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
vyjednávání	Schnäppchen {n}
vyjednávání	Unterhandlung {f}
vyjednávání	Unterredung {f} Verhandlung {f}
vyjednávání	Negoziierung {f}
vyjednávání	Verhandlungen {pl}
vyjednávání	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
vyjednávat	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
vyjednávat	Geschäft {n}
vyjednávat	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
vyjednávat	Schnäppchen {n}
vyjednávat	Unterredung {f} Verhandlung {f}
vyjednávat	indirekt mittelbar {adj}
vyjeknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyjeknout	Aufschrei {m}
vyjel	hinausgegangen abgegangen
vyjel	ausgeschieden
vyjel	ausgestiegen
vyjel	verlassen beendet
vyjel	verließ beendete
vyjet	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjet	hervorgekommen
vyjet	sich geoutet
vyjetá kolej	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
vyjetá kolej	Spurrille {f}
výjev	Bild {n} Szene {f}
výjev	Bilder {pl} Szenen {pl}
výjev	Standbild {n} Tableau {n} lebendes Bild
vyjevit	Laibung {f}
vyjevit	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
výjezd	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
výjezd	Flugsteig {m}
výjezd	Gatter {n}
vyjezdit koleje	Spurrille {f}
vyjezdit koleje	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
výjezdy	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
výjezdy	Ausgänge {pl}
výjezdy	verlässt beendet
vyjímání	entziehend
vyjímání	herausziehend
vyjímání	entnehmend
vyjímání	extrahierend
výjimečně	ungemein {adv}
výjimečně	außergewöhnlich ungewöhnlich ausgesprochen {adv}
výjimečný	außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}
výjimečný	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
výjimečný	außerordentlich {adj}
výjimečný	unnormal {adj}
výjimečný	unregelmäßig
výjimečný	abartig abnormal abnorm {adj}
výjimečný	singulär [math.]
vyjímečný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
vyjímečný	verdünnt dünn {adj}
vyjímečný	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
vyjímečný	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
vyjímečný	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
výjimečný	Einzahl {f} Singular {m}
výjimečný čin	Hacke {f} Hieb {m}
výjimečný stav	Not...
výjimečný stav	Überraschung {f}
vyjít	Ausgang {m}
vyjít	hervorgekommen
vyjít	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjít	sich geoutet
vyjít na světlo	zum Vorschein gekommen
vyjít najevo	sich geoutet
vyjít najevo	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjít najevo	hervorgekommen
vyjíždět	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyjíždět	hervorgekommen
vyjíždět	sich geoutet
vyjížďka	Ritt {m} Ausritt {m}
vyjížďka	Schaltgruppe {f}
vyjížďka	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vyjížďka	Laufwerk {n}
vyjížďka	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vyjížďka	Fahrt {f}
vyjma	Aber {n}
vyjma	aber doch dennoch {conj}
vyjma	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
vyjma	sondern {adv}
vyjma	nur bloß {adv}
vyjma	obendrein noch dazu
vyjma	ausgenommen
vyjmenování	Aufzählung {f}
vyjmout	ausgenommen
vyjmout	befreit {adj}
vyjmutí	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
vyjmutí	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
vyjmutí	Beseitigung {f}
vyjmutí části tkáně	Resektion {f} Teilentfernung eines Organs [med.]
vyjmutý	abgebaut
vyjmutý	befreit {adj}
vyjmutý	nicht berücksichtigt
vyjmutý	beseitigt entfernt {adj}
vyjmutý	entfernt abgetragen abgezogen ausgebaut
vyjmutý	gelöscht beseitigt
vyjmutý	ausgenommen
vyjmutý	ausgeschlossen herausgenommen
vyjmutý	schloss aus nahm heraus
vyjmutý	umgezogen
vyjmutý	weggeschafft beseitigt
výkal	Kot {m}
výkal	Exkrement {n}
výkaly	Kot {m}
výkaly	Schmutz {m}
vykartáčovat	Zusammenstoß {m}
vykartáčovat	Bürste {f}
vykartáčovat	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
vykastrovaný	kastriert sterilisiert
vykastrovaný	kastrierte sterilisiert
vykastrovat	kastriert {adj}
vykastrovat	kastriertes Tier
vykastrovat	sächlich {adj}
vykastrovat	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
vykastrovat	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
vykastrovat	Neutrum {n} sächliches Substantiv
výkaz	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
výkaz	Liste {f} Aufzählung {f}
výkaz	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
výkaz	Bescheinigung {f}
výkaz	Ausführungen {pl}
výkaz	Rapport {m}
výkaz	Schlagseite {f} [naut.]
výkaz	Schnabel {m}
výkaz	Verzeichnis {n}
výkaz výdajů	Spesenaufstellung {f}
výkaz zisků a ztrát	Erfolgskonto {n} [fin.]
výkaz zisků a ztrát	Erfolgsrechnungen {pl}
vykázání z církve	Kirchenbann {m} Anathema {n}
vykázání z církve	ein Gräuel [übtr.]
vykázaný	verbannt
vykázat	Ausschluss {m} [sport]
vykazování	Rechnungswesen {n}
vykazování	Abrechnung {f} Buchen {n} Buchung {f}
vykazování	Buchführung {f} Buchhaltung {f}
vykazování	berechnend
vykazovaný	berichtet gemeldet verkündet
vykazovaný	berichtete meldete verkündete
vykazovaný	angetreten
vykazovaný	referiert
výklad	Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}
výklad	Auslegung {f} Deutung {f}
výklad	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
výklad	Erklärung {f} Deutung {f}
výklad	Fassade {f}
výklad	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
výklad	Lesen {n}
výklad	Lesung {f}
výklad	abgelesener Messwert
výklad	Auswertung {f} (von Statistiken)
výklad	Abhandlung {f}
výklad	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
výklad	Interpretation {f}
výklad	Kommentar {m}
výklad	lesend
výklad	vorlesend
vykládání	erklärend
vykládaný	konstruiert
vykládaný	konstruierte
vykládaný	ausgelegt interpretiert gedeutet
vykládaný např. dřevem	eingelegt furniert
vykládaný např. dřevem	parkettiert getäfelt ausgelegt
vykládat	Einschluss {m}
vykládat	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
vykládat	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
vykládka	Ätzdruck {m} [textil.]
vykládka	Durchfluss {m}
vykládka	Entladen {n}
vykládka	Entladung {f}
vykládka	Entlassung {f} [mil.]
vykládka	Entlassungsschein {m}
vykládka	Verabschiedung {f}
vykládka	Austrag {m}
vykládka	Freispruch {m}
vykládka	Ablauf {m}
výkladní skříň	Fassade {f}
výkladový	interpretativ {adj}
výkladový	interpretierend
výkladový	erklärend {adj}
vyklápěč	Säufer {m}
vyklápěcí vozidlo	Kippwagen {m}
vyklápět	Neigung {f}
vyklápět	Höchstleistung {f}
výklenek	Absatz {m}
výklenek	Abstellgleis {n}
výklenek	Alkoven {m} [arch.]
výklenek	Deckenkassette {f}
výklenek	Erker {m}
výklenek	Gestell {n}
výklenek	Innere {n} Tiefe {f}
výklenek	Laibung {f} (Fenster Tür) [arch.]
výklenek	Nische {f} [arch.]
výklenek	Nische {f}
výklenek	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
výklenek	Bellen {n} Heulen {n}
výklenek	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
výklenek	Stelle {f} Platz {m}
výklenek	Unterbrechung {f} Pause {f}
výklenek	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
výklenek	Schacht {m} [aviat.]
výklenek	Schießscharte {f}
výklenek	Schlupfwinkel {m}
výklenky	Nischen {pl}
vyklenutí	Erz...
vyklenutí	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
vyklenutí	schelmisch schalkhaft {adj}
vyklenutý	geklatscht getratscht
vyklepat	Rundgang {m} Runde {f}
vyklepat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
vyklepat	Schwebung {f}
vyklepat	Takt {m}
vyklepat	Taktschlag {m} [mus.]
vyklepávat	Hammerfinne {f} Hammerpinne {f}
vykleštěný býk	Ochse {m} [zool.]
vykleštit	Neutrum {n} sächliches Substantiv
vykleštit	kastriert {adj}
vykleštit	kastriertes Tier
vykleštit	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
vykleštit	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
vykleštit	sächlich {adj}
vyklizení	Räumung {f} (bei Gefahr)
vyklizení	Exmission {f}
vyklizení	Vertreibung {f}
vyklizení	Zwangsräumung {f} Räumung {f}
vyklizení	Demontage {f}
vyklizení	Entleerung {f}
vyklizení	Evakuation {f} [med.]
vyklizení	Evakuierung {f} Abtransport {m}
vyklopený	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
vyklopený	verklappt
vyklopený	abzieht gedumpt
vyklopit	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
vyklopit	Auslistung {f}
vyklopit	Depot {n} [mil.]
vyklopit	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
vyklopit	Neigung {f}
vyklopit	Höchstleistung {f}
výklopník	Säufer {m}
výklopný	abgeschrägt schiefgestellt
výklopný	schrägte ab stellte schief
výklopný	sich geneigt
výklopný	neigte sich war schief
vyklouzl	geschlichen
vyklouzl	geschlüpft
vyklouzl	schlüpfte
vyklouzl	ausgeglitten ausgerutscht
vyklouzl	glitt aus rutschte aus
vyklouzl	entschwunden entfallen
vyklouzl	geglitten
vyklouzl	gleiten lassen schleifen lassen
vyklouzl	abgeglitten abgesunken nachgelassen
vyklubat se	Lukentür {f} Luke {f}
vykolejení	Entgleisung {f}
vykolíkování	anklammernd anheftend
vykolíkování	annagelnd
vykolíkování	anpflockend festpflockend
vykolíkování	vermarkend absteckend auspflockend
vykompenzovat	versetzt
vykompenzovat	bleibende Regelabweichung
vykompenzovat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vykompenzovat	glich aus wog auf machte wett
vykompenzovat	Einpresstiefe {f}
vykompenzovat	Ableger {m} [bot.]
vykompenzovat	Absatzstück {n}
vykompenzovat	Achsversatz {m} [techn.]
vykompenzovat	Adressabstand {m} [comp.]
vykompenzovat	Ausgleich {m}
vykompenzovat	Versatz {m}
výkon	ausgegeben
výkon	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
výkon	Vollstreckung {f}
výkon	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výkon	Wattleistung {f} Leistungsaufnahme {f} in Watt
výkon	Tat {f}
výkon	Urkunde {f} Dokument {n}
výkon	Ausbringen {n}
výkon	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výkon	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
výkon	Leistung {f}
výkon	Leistung {f}
výkon	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výkon	Leistungsverhalten {n}
výkon	Abarbeitung {f}
výkon	Abtrieb {m}
výkon	Erreichen {n}
výkon	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
výkon	Exekution {f}
výkon	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
výkon	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výkon	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výkon	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
výkon	Ausführung {f}
výkon	Ausführung {f}
výkon	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výkon	Ausgang {m}
výkon	Darbietung {f} Darbieten {n}
výkon	Durchsatz {m}
výkon	Hinrichtung {f}
výkon ve wattech	Wattleistung {f} Leistungsaufnahme {f} in Watt
vykonal	abgelaufen
vykonal	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
vykonal	führte aus führte durch arbeitete ab
vykonal	vollstreckt exekutiert
vykonal	vollzogen
vykonání	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
vykonání	Vollstreckung {f}
vykonání	Exekution {f}
vykonání	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
vykonání	Hinrichtung {f}
vykonání	Hinrichtungen {pl}
vykonání	Leistung {f}
vykonání	Abarbeitung {f}
vykonání	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vykonání	Ausführungen {pl} Abwicklungen {pl} Durchführungen {pl}
vykonání	Ausführung {f}
vykonání rozsudku	Abarbeitung {f}
vykonání rozsudku	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vykonání rozsudku	Exekution {f}
vykonání rozsudku	Vollstreckung {f}
vykonání rozsudku	Hinrichtung {f}
vykonaný	unternahm
vykonaný	verrichtet geleistet gemacht getan ausgeführt durchgeführt
vykonaný	verrichtete leistete machte tat führte aus führte durch
vykonaný	vollbracht vollzogen nachgekommen erfüllt
vykonaný	vollbrachte vollzog kam nach erfüllte
vykonaný	vollstreckt exekutiert
vykonaný	vollzogen
vykonaný	funktioniert
vykonaný	gespielt vorgetragen
vykonaný	abgelaufen
vykonaný	aufgeführt vorgeführt gegeben vorgetragen dargeboten
vykonaný	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
vykonaný	führte aus führte durch arbeitete ab
vykonaný	ausgeführt vollbracht vollzogen vorgenommen
vykonat	Effekt {m}
vykonat	Kraft {f} Gültigkeit {f}
vykonatelný	ausführbar {adj}
vykonatelný	funktionsfähig lauffähig {adj}
vykonává	führt aus führt durch arbeitet ab
vykonává	verrichtet leistet macht tut führt aus führt durch
vykonává	vollbringt vollzieht kommt nach erfüllt
vykonávající	verrichtend leistend machend tuend ausführend durchführend
vykonávající	vollbringend vollziehend nachkommend erfüllend
vykonávající	vollstreckend exekutierend
vykonávající	vollziehend
vykonávající	ablaufend
vykonávající	aufführend vorführend gebend vortragend darbietend
vykonávající	ausführend durchführend abarbeitend
vykonávající	ausführend vollbringend vollziehend vornehmend
vykonávající	funktionierend
vykonávající	praktizierend
vykonávající	spielend vortragend
vykonávající	Ausführen {n}
vykonávající	Ausführung {f}
vykonávající velkou potřebu	den Darm entleerend Kot ausscheidend defäkierend
vykonával	praktiziert
vykonával	praktizierte
vykonávání	verhängend vollstreckend vollziehend
vykonávání	Aufgabe {f}
vykonávání	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vykonávání	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vykonávání	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vykonavatel	Praktiker {m}
vykonavatel	Testamentsvollstrecker {m}
vykonavatel	Vollstrecker {m} Vollstreckerin {f} Exekutor {m} [Ös.]
vykonavatelé	Vollstrecker {pl} Vollstreckerinnen {pl} Exekutoren {pl}
vykonavatelný	ausführbar
vykonavatelný	durchführbar
výkonná moc	ausführend
výkonná moc	geschäftsführend {adj}
výkonně	effizient wirtschaftlich rationell {adv}
výkonně	wirkungsvoll {adv}
výkonně	leistungsfähig {adv}
výkonně	mächtig {adv}
výkonnost	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výkonnost	Wirksamkeit {f}
výkonnost	Wirksamkeit {f}
výkonnost	Wirkungskraft {f} Zugkraft {f}
výkonnost	Produktivität {f}
výkonnost	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
výkonnost	Leistung {f}
výkonnost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonnost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonnost	Leistungsverhalten {n}
výkonnost	Darbietung {f} Darbieten {n}
výkonnost	Durchsatz {m}
výkonnost	Effizienz {f}
výkonnost	Arbeitsleistung {f}
výkonnost	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výkonnostní test	Bewertung {f}
výkonnostní test	Vergleichspunkt {m} Bezugspunkt {m} Fixpunkt {m} Festpunkt {m} Maßstab {m}
výkonnostní testování	Benchmarking {n} Vergleich von Prozessen [econ.]
výkonný	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
výkonný	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
výkonný	Künstler {m} Künstlerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f} (Theater)
výkonný	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
výkonný	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
výkonný	dringend {adj}
výkonný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
výkonný	strikt {adj}
výkonný	ausführend
výkonný	geschäftsführend {adj}
výkonný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
výkonný	gewaltig mächtig {adj}
výkonný	hauptsächlich Haupt... Chef...
výkonný	kraftvoll machtvoll {adj}
výkonný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
výkonný	mächtig stark gewaltig {adj}
výkonný	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
výkonný	führend leitend {adj} Haupt...
výkonný	unbedingt {adj}
výkonný	wirkungsvoll {adj}
výkonost	Wirksamkeit {f}
výkonost	Leistungsfähigkeit {f}
výkonost	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
výkonost	Effizienz {f}
výkonost	Arbeitsleistung {f}
výkony	Leistungen {pl}
výkony	Vorstellungen {pl} Aufführungen {pl}
výkop	Start {m}
výkop	Abtrag {m} (von Boden)
výkop	Ausbaggerung {f}
výkop	Anstoß {m} [sport]
vykopaný	entgleist
vykopaný	weggeschmissen weggeworfen
vykopaný	schmiss weg warf weg
vykopaný	stehen lassen stehenlassen abserviert
vykopaný	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
vykopaný	schachtete aus schürfte aus hob aus
vykopávající	ausschachtend ausgrabend aushebend
vykopávka	Abtrag {m} (von Boden)
vykopávka	Ausbaggerung {f}
vykopávky	Abtrag {m} (von Boden)
vykopávky	Ausbaggerung {f}
výkopy	gräbt
výkopy	Schützengräben {pl}
vykořistit	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
vykořistit	Heldentat {f}
vykořisťování	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
vykořisťování	kommerzielle Auswertung {f}
vykořisťování	Ausbeutung {f} [min.]
vykořisťování	verwertend ausnutzend nutzend ausbeutend instrumentalisierend
vykořisťování	ausbeutend
vykořisťovaný	ausgebeutet
vykořisťovaný	beutete aus
vykořisťovaný	ausgebeutet ausgenutzt
vykořisťovaný	verwertet ausgenutzt genutzt ausgebeutet instrumentalisiert
vykořisťovat	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
vykořisťovat	Heldentat {f}
vykořisťovatel	Gauner {m}
vykořisťovatel	Ausbeuter {m}
vykořisťovatelský	ausbeuterisch {adj}
vykořisťovatelský podnik	Ausbeutungsbetrieb {m}
vykostit	Knochen {m}
vykotlaný	Grube {f} Loch {n}
vykotlaný	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
vykotlaný	hohl {adj}
vykotlaný	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
vykouknout	seinesgleichen
vykouknout	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
vykouknout	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
vykouknout	Piepser {m}
vykouknout	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
vykouknout	gleichrangiger Teilnehmer
vykoupaný	gebadet
vykoupaný	gebadet
vykoupaný	badete
vykoupat	Bad {n}
vykoupení	Rückkauf {m}
vykoupení	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
vykoupení	Überlieferung {f}
vykoupení	Erlösung {f}
vykoupení	Erlösung {f}
vykoupení, náhrada, náprava	Erlösung {f}
vykoupení, náhrada, náprava	Rückkauf {m}
vykoupit	Lösegeld {n} Auslösung {f}
vykoupit	Freilassung {f}
vykoupit	Erlösung {f} [relig.]
vykouřit	Rauch {m}
výkovek	Schmiedestück {n} Schmiedeteil {n}
výkovek	schmiedend
výkovek	fälschend nachmachend
výkovek	formend erfindend
výkovek	Gesenkstück {n}
vykračovat si	Druckstrebe {f}
vykračovat si	Stolzieren {n}
vykračovat si	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
vykračovat si	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
vykračuje	Streben {pl} Strebebalken {pl}
vykračuje	Stützen {pl} Streben {pl} Pfeiler {pl}
vykračuje	stolziert
vykrádač	Plünderer {m}
vykrádání bytů	Einbruch {m} Einbruchsdiebstahl {m}
vykrást	Ob {m} [geogr.]
vykreslení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vykreslení	Darstellung {f} Beschreibung {f} Schilderung {f}
vykreslený	abgebildet wiedergegeben
vykreslený	porträtiert
vykreslený	porträtierte
vykreslený	geschildert beschrieben
vykreslený	schilderte beschrieb
vykreslený	bildlich dargestellt abgebildet
vykreslený	dargestellt geschildert
vykreslil	beschrieben dargestellt geschildert
vykreslil	eingezeichnet
vykreslil	skizziert
vykreslil	skizzierte
vykreslování	porträtierend
vykreslování	darstellend schildernd
vykreslování	abbildend wiedergebend
vykresluje	porträtiert
vykřičený	schändlich niederträchtig {adj}
vykřičený	schändlich {adv}
vykřičený	anrüchig {adj}
vykřičený	verrufen {adv}
vykřičník	Riesenschlagzeile {f}
vykřičník	Ausruf {m}
vykřičník	Ausrufezeichen {n} Ausrufungszeichen {n}
výkřik	Heulen {n}
výkřik	Kreischen {n}
výkřik	Aufschrei {m}
výkřik	Aufschrei {m}
výkřik	Schrei {m}
výkřik	Schrei {m}
výkřik	Zuruf {m}
vykřikl	geschrien geschrieen [alt] gerufen zugerufen
vykřikl	schrie rief rief zu
vykřikl	ausgerufen
vykřikl	rief aus
vykřiknout	Zuruf {m}
vykřiknout	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
vykřiknout	Schrei {m}
vykřiknout	Kreischen {n}
vykřiknout	Heulen {n}
vykřiknout	Aufschrei {m}
vykřikování	schreiend rufend zurufend
vykřikování	geschwollen redend
vykřikování	herumzeternd
vykřikování	lärmend
vykřikování	wetternd anschnauzend
vykřikovat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
výkřiky	Zurufe {pl}
výkřiky	schreit ruft ruft zu
vykrmit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
vykrmit	Beschickung {f}
vykrmit	Eingabe {f}
vykrmit	unverblümt offen {adj}
vykrmit	gut gefüttert {adj} (Tier)
vykrmit	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
vykrucovat se	Ausflüchte gemacht
vykrucovat se	machte Ausflüchte
vykuchat	Darm {m}
vykuchat nebo očistit (rybu)	ausnehmend
vykukovat	Piepser {m}
vykupitel	Messias {m} [relig.]
vykupitelský	erlösend rettend {adj}
výkupné	Lösegeld {n} Auslösung {f}
výkupné	Erlösung {f} [relig.]
výkupné	Freilassung {f}
vykupující	zurückkaufend
vykupující	tilgend abzahlend
vykupující	einhaltend erfüllend
vykupující	einlösend
vykupující	ausgleichend wettmachend
vykupující	amortisierend
vykupující	verkaufend
vykuřovač	Räucherapparat {m}
vykuřování	Desinfektion {f}
vykuřovat	Weihrauch {m}
výkvět solí	Effloreszenz {f}
vykvétání	Effloreszenz {f}
výkyv	Leuchtzeichen {n} Markierung {f} Echozeichen {n}
výkyv	Wurf {m}
výkyv	Schwankung {f} Fluktuation {f}
výkyvy	Schwankungen {pl} Fluktuationen {pl}
výkyvy	Konjunkturausgleich {m}
vyladění	Abstimmung {f} Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
vyladění	Abstimmung {f} [electr.]
vyladění	abstimmend
vylákání	Täuschung {f}
vyléčení	Aushärtung {f}
vyléčení	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčený	abgeheilt verheilt
vyléčený	gehärtet ausgehärtet vulkanisiert
vyléčený	geheilt
vyléčený	geheilt
vyléčený	heilte
vyléčený	auskuriert kuriert
vyléčil	geheilt
vyléčil	abgeheilt verheilt
vyléčit	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčit	Aushärtung {f}
vyléčit se	Aushärtung {f}
vyléčit se	Heilung {f} Heilmittel {n}
vyléčitelný	härtbar {adj}
vyléčitelný	heilbar {adj}
vylekaný	ängstlich bange besorgt {adj}
vylekaný	schreckte auf
vylekaný	befürchtend
vylepšení	Steigerung {f}
vylepšení	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
vylepšení	Erweiterungen {pl} Verbesserungen {pl}
vylepšení	Anreicherung {f}
vylepšení	Besserung {f} Verbesserung {f} Fortschritt {m} Steigerung {f}
vylepšení	Besserungen {pl} Verbesserungen {pl} Fortschritte {pl} Steigerungen {pl}
vylepšení	Verbesserung {f} Neuerung {f}
vylepšení	Verbesserungen {pl}
vylepšení	Verbesserungen {pl}
vylepšený	befördert angehoben
vylepšený	erhöht
vylepšený	erhöhte
vylepšený	erweitert
vylepšený	erweiterte
vylepšený	modernisiert
vylepšený	optimiert fein eingestellt verbessert
vylepšený	aufgebessert
vylepšený	ausgebaut erweitert nachgerüstet
vylepšený	verbessert sich gebessert
vylepšený	verbesserte besserte sich
vylepšený	vergrößert gesteigert
vylepšený	verstärkt gesteigert betont gehoben
vylepšený	verstärkte steigerte betonte hob
vylepšil	optimiert fein eingestellt verbessert
vylepšit	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
vylepšit	Verbesserung {f}
vylepšit	Nachrüstung {f}
vylepšitelný	erweiterungsfähig
vylepšitelný	verbesserungsfähig {adj}
vylepšování	verbessernd sich bessernd
vylepšování	verstärkend steigernd betonend hebend
vylepšování	optimierend fein einstellend verbessernd
vylepšování	befördernd anhebend
vylepšování	erhöhend
vylepšování	erweiternd
vylepšování	aufbessernd
vylepšování	ausbauend erweiternd nachrüstend
vylepšování	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
vylepšování	Veredelung {f}
vylepšování	Aufwertung {f}
vylepšování	Ausbau {m} Erweiterung {f}
vylepšovatel	Erweiterer {m}
vylepšuje	Verbesserungen {pl}
vylepšuje	verbessert bessert sich
vylepšuje	verstärkt steigert betont hebt
vylepšuje	erhöht
vylepšuje	erweitert
vylepšující	erhöhend
vylepšující	erweiternd
vylepšující	verstärkend steigernd betonend hebend
vyleštěný	verfeinert
vyleštěný	verfeinerte
vyleštěný	vervollkommnet
vyleštěný	vervollkommnete
vyleštěný	abgeschliffen geglättet
vyleštěný	schliff ab glättete
vyleštěný	poliert blank gerieben
vyleštěný	poliert geglättet
vyleštit	polnisch {adj} [geogr.]
vyleštit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
vyleštit	Politur {f} Hochglanz {m}
vyleštit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
výlet	Wanderung {f}
výlet	Abweichung {f}
výlet	Auslenkung {f}
výlet	Erhöhung {f} Anstieg {m}
výlet pro radost	Ausflug {m} Spritztour {f}
výlet za podnikové peníze	Quarkspeise {f} Quark {m}
vyletět	Fliege {f} [zool.]
vyletět	clever gerissen gewieft {adj}
vyletět nahoru	Rakete {f}
výlety	stolpert
výlety	trippelt
výlety	Ausflüge {pl} Spritztouren {pl}
výlety	macht einen Ausflug
výlev	Ausströmen {n} Ausströmung {f}
výlev	Erguss {m} Erguß {m} [alt]
výlev	Überschäumen {n}
výlev	Effusion {f} [550+] [geol.]
vylévání	gießend schüttend einschenkend
vylévat vodu	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
vylévat vodu	Ball {m} [sport]
vylévat vodu	Ball {m} [math.]
vylévat vodu	Ballen {m} [anat.]
výlevka	Spültisch {m}
výlevka	Ausguss {m}
vylézt	Steigung {f} (Weg)
vylíčení	Schilderung {f}
vylíčení	Beschreibung {f} Schilderung {f}
vylíčení	Beschreibung {f} Art {f}
vylíčení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vylíčení	Darstellung {f} Beschreibung {f} Schilderung {f}
vylíčení	bildlich darstellend abbildend
vylíčení	schildernd beschreibend
vylíčil	skizziert
vylíčil	skizzierte
vylíčil	beschrieben dargestellt geschildert
vylíčil	eingezeichnet
vylidnění	Entvölkerung {f}
vylidněný	entvölkert
vylidněný	entvölkerte
vylidnil	entvölkert
vylidnil	entvölkerte
vylíhnout se	Lukentür {f} Luke {f}
výlisek	Druck auf
výlisek	Druck ausübend drängend
výlisek	Pressen {n} [techn.]
výlisek	bügelnd plättend
výlisek	drückend
výlisek	kompakt gedrungen massiv fest gedrängt zusammengedrängt dicht {adj}
výlisek	kompakt {adj} [math.]
výlisek	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
vylisovat	Presse {f} (Zeitung)
vylisovat	Presse {f} (Maschine)
vylisovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vylisovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vylít	Sturz {m}
vylít	Ausufern {n}
vylít si zlost	Aufarbeiten {n} Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
vylití	Spillage {f} verschüttete Menge
vylití	Verschütten {n}
vylodění	Verabschiedung {f}
vylodění	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
vylodění	Ätzdruck {m} [textil.]
vylodění	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
vylodění	Landung {f} [aviat.]
vylodění	Ausschiffung {f}
vylodění	Ausschiffung {f}
vylodění	Austrag {m}
vylodění	Durchfluss {m}
vylodění	Entladung {f}
vylodění	Entlassung {f} [mil.]
vylodění	Entlassungsschein {m}
vylodění	Freispruch {m}
vylodění	landend
vylodění	Ablauf {m}
vylodit	Land {n} Boden {m} Festland {n}
výloha	Schaufenster {n}
výloha	Schaufensterauslage {f}
výlohy	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
výlohy	Auslagen {pl} Kosten {pl}
vyloučení	Relegation {f}
vyloučení	Vertreibung {f}
vyloučení	Ausgrenzung {f}
vyloučení	Ausschluss {m}
vyloučení	Ausschluss {m}
vyloučení	Austreibung {f}
vyloučení	nicht berücksichtigend
vyloučení	ausschließend herausnehmend
vyloučeno!	indiskutabel
vyloučený	hinausgedrängt vertrieben
vyloučený	ausgenommen
vyloučený	ausgeklammert eliminiert
vyloučený	klammerte aus eliminierte
vyloučený	ausgeschaltet eliminiert
vyloučený	schaltete aus eliminierte
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	schloss aus
vyloučený	ausgeschlossen herausgenommen
vyloučený	schloss aus nahm heraus
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	ausgeschlossen
vyloučený	schloss aus
vyloučený	ausgesondert ausgeschieden
vyloučený	ausgestoßen
vyloučený	stieß aus
vyloučený	ausgewiesen
vyloučený	wies aus
vyloučený	abgeschieden
vyloučený	unterdrückt
vyloučený	nicht berücksichtigt
vyloučený	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
vyloučený	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
vyloučil	ausgeschlossen
vyloučil	schloss aus
vyloučit	ausgeschnitten
vyloučit	vertrieben ausgetrieben
vyloučit	Ausschluss {m} [sport]
vyloučit	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
vyloudit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vyloudit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vyloupat pecky	Stein {m}
vyloupat pecky	Kern {m} Obstkern {m}
vyloupený	geplündert ausgeplündert
vyloupený	plünderte
vyloupil	plünderte plünderte aus
vyloupil	geplündert ausgeplündert
vyloupil	plünderte
vyloupit	Plünderung {f}
vyloupit	Plünderung {f} Beute {f}
vyloupne	Hülsen {pl}
vyloupne	enthülst
vyložení	entlassend absetzend verabschiedend freisprechend
vyložení	absondernd ausstoßend von sich gebend
vyložení	ausladend entladend
vyložení	Entladen {n}
vyložení	abführend
vyložený	abgeführt
vyložený	Patent {n}
vyložený	ausgeladen entladen
vyložený	entlassen abgesetzt verabschiedet freigesprochen
vyložený	entließ setzte ab verabschiedete sprach frei
vyložený	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
vyložený	offensichtlich {adj}
vyložený	abgesondert ausgestoßen von sich gegeben
vyložený	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
vyložit	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
vyložit	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
vyložitelný	interpretierbar {adj}
výložka	Plandrehen {n} [mach.]
výložka	Außenschicht {f}
výložka	Belag {m}
výložka	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
výložka	verkleidend verblendend auskleidend
výložkový	verkleidend verblendend auskleidend
výložkový	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
výložkový	Außenschicht {f}
výložkový	Belag {m}
výložkový	Plandrehen {n} [mach.]
výložník	Stagsegel {n} [naut.]
výlučně	exclusiv {adv}
výlučnost	Vorrecht {n} Privileg {n}
výlučnost	Ausschließlichkeit {f}
výlučnost (vylučitelnost)	Ausschließlichkeit {f}
výlučný	exklusiv {adj}
výlučný	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vylučování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
vylučování	Niederschläge {pl}
vylučování	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
vylučování	Sekret {n}
vylučování	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
vylučování	Absonderung {f} Sekretion {f} [med.]
vylučování	Hast {f} Eile {f}
vylučuje	schließt aus nimmt heraus
vylučující	ausklammernd eliminierend
vylučující	ausschaltend eliminierend
vylučující	ausschließend
vylučující	ausschließend {adj}
vylučující	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
vylučující	(andere) ausschließend auszuschließen
vylučující	aussondernd ausscheidend
vylučující	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
vylučující	unterdrückend
vylučující	abscheidend
vylučující	exklusiv {adj}
vyluhování	laugend
vyluhování	Auslaugen {n}
vyluhování	Ausspülung {f} Elution {f}
vyluhování	Auswaschen {n}
vyluhovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vyluhovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výluka	Ausschluss {m}
výluka	Aussperrung {f}
výluka	Ausgrenzung {f}
výluka	Exklave {f}
výluka	ausschließend
výluky	Ausschlüsse {pl}
vylupovač jader	Fruchtentkerner {m}
vylupování	schälend enthülsend ausschotend
vymáchat	Imprägnieren {n}
vymáchat	Regenguss {m} Dusche {f}
vymáchat	Einweichen {n} Durchtränken {n}
vymáchat	Sauferei {f}
vymačkal	gequetscht abgequetscht
vymačkal	quetschte
vymačkal	gedrückt gequetscht
vymačkaný	gedrückt gequetscht
vymačkaný	gequetscht abgequetscht
vymačkaný	quetschte
vymačkat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vymačkat	Hohlmeißel {m}
vymahač	Abräumer {m} [sport]
vymáhání	Rückforderung {f}
vymáhání	Zurückforderung {f}
vymáhání	Zwang {m}
vymáhání	Geltendmachung {f}
vymáhání	Geltung verschaffend durchführend
vymáhání	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
vymáhání	Eintreibung {f}
vymáhání	Erpressung {f}
vymáhání	erzwingend
vymáhání	aufzwingend auferlegend
vymáhání	vollstreckend
vymáhání	Rückgewinnung {f} (von Halden)
vymáhat	genau richtig exakt pünktlich {adj}
vymáhat	Claim {n} Förderrecht {n}
vymáhat	Behauptung {f}
vymáhat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vymáhat	Versicherungsanspruch {m}
vymáhat, uplatňovat nárok	Versicherungsanspruch {m}
vymáhat, uplatňovat nárok	Behauptung {f}
vymáhat, uplatňovat nárok	Claim {n} Förderrecht {n}
vymáhat, uplatňovat nárok	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vymahatelnost	Durchsetzbarkeit {f}
vymalovat	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
vymámil	beschwatzt
vymámil	beschwatzte
vymanil	befreit
vymanil	befreite
vymanil	losgemacht freigemacht
vymazání	Auslöschung {f}
vymazání	Beseitigung {f}
vymazání	Tilgung {f}
vymazaní	Tilgungen {pl}
vymazání	Verdeckung {f}
vymazání	Vernichtung {f} Auslöschung {f} Vertilgung {f}
vymazání	Zerstörung {f}
vymazaní	Zerstörungen {pl}
vymazání	Deletion {f} [biol.]
vymazání (např. elektronické paměti), ničení	abknallend
vymazaný	gelöscht
vymazaný	löschte
vymazaný	gelöscht radiert
vymazaný	ausradiert ausgelöscht
vymazaný	gestrichen durchgestrichen getilgt
vymazaný	strich strich durch tilgte
vymazat	reichlich
vymazat	versenkbar
vymazat	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
vymazat	Fieberanfall {m} Wallung {f}
vymazat	Erröten {n} Röte {f}
vymazatelný	löschbar {adj}
vymazává	löscht
výměna	Abwechslung {f}
výměna	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
výměna	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
výměna	Austausch {m}
výměna	Austausch {m}
výměna	Austausch...
výměna	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
výměna	Börsen... Devisen...
výměna	Ersatz {m}
výměna	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
výměna	Umschaltung {f}
výměna	Umtausch {m}
výměna	Umwandlung {f}
výměna	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
výměna	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
výměna	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
výměna	Wechsel {m} Veränderung {f}
výměna iontů (vodárenství)	Ionenaustausch {m}
vyměněný	wechselte tauschte tauschte aus tauschte ein vertauschte
vyměněný	ausgewechselt gewechselt
vyměněný	getauscht ausgetauscht eingetauscht umgetauscht
vyměněný	tauschte tauschte aus tauschte ein tauschte um
vyměněný	tauschte
vyměnil	geschachert
vyměnil	eingetauscht
vyměnil	tauschte ein
vyměnil	gehandelt Handel getrieben Geschäfte gemacht
vyměnil	handelte trieb Handel machte Geschäfte
vyměnit	ersetzt verdrängt
vyměnit	ersetzte verdrängte
vyměnit	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměnit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
vyměnit	Wechsel {m} Veränderung {f}
vyměnit	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměnit	Austausch...
vyměnit	Börsen... Devisen...
vyměnit	Abwechslung {f}
vyměnit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
vyměnit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
vyměnit si	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměnit si	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměnit si	Austausch...
vyměnit si	Börsen... Devisen...
vyměnitelný	abnehmbar abtrennbar entfernbar demontierbar {adj}
výměnný	Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
výměnný	einander ausschließend
výměnný	montierbar
výměnný	abwechselnd {adj}
vyměňoval	getauscht
vyměňoval	tauschte
vyměňování	tauschend
vyměňovat	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
vyměňovat	Austausch...
vyměňovat	Börsen... Devisen...
vyměňovat	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
vyměňuje	tauscht
vyměňuje	wechselt tauscht tauscht aus tauscht ein vertauscht
vyměňující	tauschend
výměny	tauschend austauschend eintauschend umtauschend
výměny	tauscht tauscht aus tauscht ein tauscht um
výměny	Vermittlungen {pl} Zentralen {pl} Ämter {pl}
výměny	auswechselnd wechselnd
výměra	Anbaufläche {f} Fläche {f}
vyměřená částka	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
vyměřená částka	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
vyměřená částka	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
vyměřená částka	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
vyměřená částka	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
vyměřená částka	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
vyměřit	Auftragleim {m}
vyměřit	Maß {n} Maßstab {m}
vyměřit	Messgerät {n} Messinstrument {n}
vyměřit	Speichendicke {f}
vyměřit	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
vyměřit	Dicke {f} Breite {f}
vyměřit daň	Einzeltarif {m}
vyměřit daň	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
vyměřit daň	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
vyměřit daň	Verhältnis {n} Anteil {m}
vyměřit daň	Frequenz {f}
vyměřit daň	Gebühr {f} Taxe {f}
vyměřit daň	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
vyměřit daň	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
vyměřit daň	Tempo {n}
vyměřit poplatek	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
vyměřit poplatek	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
vyměřit poplatek	Tempo {n}
vyměřit poplatek	Einzeltarif {m}
vyměřit poplatek	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
vyměřit poplatek	Frequenz {f}
vyměřit poplatek	Verhältnis {n} Anteil {m}
vyměřování	Begutachtung {f} Begutachten {n}
vyměřování	aufnehmend
vyměřování	überblickend übersehend
vyměřování	vermessend ausmessend absteckend
vyměřování	begutachtend besichtigend prüfend inspizierend
vyměšovací	sekretorisch {adj}
vyměšování	leerend ausleerend entleerend
vyměšování	ungültig machend für ungültig erklärend für nichtig erklärend
vymetl	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
vymezení	begrenzend beschränkend einschränkend limitierend
vymezení	Abgrenzung {f}
vymezení	Begrenzung {f}
vymezení	Abgrenzung {f}
vymezení	Umschreibung {f}
vymezený	beschrieben dargestellt geschildert
vymezený	eingezeichnet
vymezený	skizziert
vymezený	skizzierte
vymezený	umschrieben abgegrenzt
vymezil	beschrieben dargestellt geschildert
vymezil	eingezeichnet
vymezil	skizziert
vymezil	skizzierte
vymezit, specifikovat	angegeben bestimmt festgelegt fixiert
vymezit, specifikovat	näher beschrieben
vymezitelný	bestimmbar {adj}
vymezuje	beendet
vymezuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
vymezuje	legt fest setzt fest
vymezuje	grenzt ab
vymezující	determinativ {adj} [gramm.]
vymezující	Determinativ {n} Determinativum {n} [gramm.]
vymílání (eroze)	durchkämmend
vymílání (eroze)	umherstreifend
vymílání (eroze)	reinigend
výminka	Bedingung {f} Klausel {f}
výminka	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
vymítač ďábla	Exorzist {m}
vymítač ďábla	Geisterbeschwörer {m}
vymítání	Exorzismus {m}
vymizení	Extinktion {f} [astron.] [phys.]
vymizení	Tilgung {f} Löschung {f}
vymizení	Vernichtung {f} Ausrottung {f}
vymizení	Löschen {n} (Feuer)
vymizení	Auslöschung {f} Erlöschen {n}
vymletý	zerfressen weggefressen ausgefressen
vymletý	zerfraß
vymletý	erodirt {adj} [geol.]
vymletý	erodiert ausgewaschen
vymletý	erodierte
vymlouvat se	Vorwand {m} Scheingrund {m}
výmluva	Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}
výmluva	Ausflucht {f}
výmluva	Vorwand {m} Scheingrund {m}
výmluvně	beredsam wortgewandt {adv}
výmluvně	beredt {adv}
výmluvně	eindrucksvoll {adv}
výmluvně	eloquent {adv}
výmluvnost	Rhetorik {f} Redekunst {f}
výmluvnost	Ausdrucksfähigkeit {f}
výmluvnost	Ausdruckskraft {f}
výmluvnost	Aussagekraft {f}
výmluvnost	Beredsamkeit {f} Eloquenz {f}
výmluvný	beredsam wortgewandt {adj}
výmluvný	beredt {adj}
výmluvný	oberflächlich unbedacht wenig überzeugend {adj}
výmluvný	redegewandt eloquent {adj}
výmluvný	schlagfertig redegewandt wortgewandt {adj}
výmol	Absturz {m}
výmol	Loch {n} Grube {f}
vymoženost	Annehmlichkeit {f}
vymoženost	Komfort {m}
vymoženosti	(natürliche) Vorzüge {pl}
vymoženosti	Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}
vymoženosti	Annehmlichkeiten {pl}
vymřelý	erloschen {adj}
vymřelý	gestorben {adj}
vymřelý	tot {adj}
vymřelý	öde
vymřelý	ausgestorben {adj}
vymrskání	Verarmung {f}
vymrštěný	hinausgeschrien hinausgebrüllt
vymrštěný	geschleudert
vymrštěný	schleuderte
vymrštit	Lancierung {f}
vymrštit	großes Motorboot
vymrštit	Emission {f}
vymrštit	Start {m}
vymýcení	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
vymylet	Geldstück {n} Münze {f}
vymylet	Münze {f}
výmysl	Kreation {f}
výmysl	Bildung {f} (Schaffung)
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Erfindung {f}
výmysl	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
výmysl	Ernennung {f} Herstellung {f}
výmysl	Erschaffung {f}
výmysl	Erzeugung {f}
výmysl	Fabel {f}
výmysl	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
výmysl	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
výmysl	Sage {f} Märchen {n}
výmysl	Schöpfung {f}
vymýšlení	sich vorstellend
vymýšlení	sich einbildend sich vorstellend
vymyšlení konceptu	Konzeptualisierung {f}
vymyšlený	Pseudo... pseudo
vymyšlený	sich eingebildet sich vorgestellt
vymyšlený	bildete sich ein stellte sich vor
vymyšlený	unecht
vymyšlený	unrealistisch überspannt {adj}
vymyšlený	sich vorgestellt
vymyšlený	stellte sich vor
vymyšlený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
vymyšlený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
vymyšlený	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
vymyšlený	Schein... unecht {adj}
vymyšlený	geschminkt
vymyšlený	hinterlassen vermacht
vymyšlený	ausgeheckt
vymyšlený	heckte aus
vymyšlený	sich ausgedacht erfunden
vymyšlený	zusammengebraut
vymyslet	Pionier {m} [mil.]
vymyslet	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
vymýšlet si	Karamelbonbon {n} [cook.]
vymýšlet si	Spalte {f} für letzte Meldungen
vymýšlet si	Fälschung {f} Schwindel {m}
vymýšlet si	Fondant {m} aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
vymýšlí	bildet sich ein stellt sich vor
vymýšlí	stellt sich vor
vymyslit	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
výmysly	Fiktionen {pl}
výmysly	Mätzchen {n} Trickkiste {f}
výmysly	Dichtungen {pl}
vymýtit	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
vymývání	Ausspülung {f} Elution {f}
vymývání mozku	einer Gehirnwäsche unterziehend
vynadání	zankend
vynadání	ausschimpfend schimpfend scheltend
vynadání	scheltend
vynadat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
vynadat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
vynahradit	Ausgleich {m}
vynahradit	Versatz {m}
vynahradit	Ableger {m} [bot.]
vynahradit	Absatzstück {n}
vynahradit	Achsversatz {m} [techn.]
vynahradit	Adressabstand {m} [comp.]
vynahradit	Einpresstiefe {f}
vynahradit	bleibende Regelabweichung
vynahradit	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vynahradit	glich aus wog auf machte wett
vynahradit	versetzt
vynahrazený	belohnt entgolten
vynahrazený	belohnte
vynahrazený	zurückerstattet
vynakládaný	erklärt
vynález	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
vynález	Emblem {n} Wappen {n}
vynález	Erfindung {f}
vynález	Erfindung {f}
vynález	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
vynález	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
vynález	Beförderung {f} Förderung {f}
vynález	Vorrichtung {f}
vynález	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
vynalézá	erdichtet erfindet
vynalézání	erfindend
vynalézání	ausdenkend erfindend
vynalézaný	ersinnend sich ausdenkend ausarbeitend schmiedend entwickelnd
vynalézaný	hinterlassend vermachend
vynalézavě	schöpferisch {adv}
vynalézavě	schöpferisch {adv}
vynalézavost	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
vynalézavost	Erfindung {f}
vynalézavost	Köpfchen {n}
vynalézavost	Raffiniertheit {f}
vynalézavost	Findigkeit {f}
vynalézavost	Genialität {f}
vynalézavost	Ideenreichtum {m}
vynalézavý	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
vynalézavý	einfallsreich schöpferisch {adj}
vynalézavý	erfinderisch erfindungsreich {adj}
vynalézavý	findig einfallsreich {adj}
vynálezce	Erfinder {m} Erfinderin {f}
vynálezce	Erfinder {m}
vynálezci	Erfinder {pl} Erfinderinnen {pl}
vynalezení	Erfindung {f}
vynalezený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
vynalezený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
vynalezený	hinterlassen vermacht
vynalezený	ausgedacht erfunden
vynalezený	erfunden
vynalézt	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
vynálezy	Zubehörgeräte {pl}
vynálezy	Erfindungen {pl}
vynaložení	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
vynaložení	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
vynaložení	Aufgabe {f}
vynaložení	Aufwendung {f}
vynaložení	Ausgaben {pl}
vynaložení	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
vynaložený	erklärt
vynaložený	aufgewendet aufgebraucht
vynaložený	wendete auf
vynaložil	aufgeboten
vynaložil	sich angestrengt sich bemüht
vynaložil	strengte sich an bemühte sich
vynaložil	gebraucht angewendet
vynaložil	gebrauchte wendete an
vynaložil	ausgeübt
vynaložil	übte aus
vynaložit (úsilí)	hervorgebracht getrieben
vynášení	Begeisterung {f}
vynášení	Erhebung {f}
vynášení	Erhöhung {f}
vynášet	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
vynásobit	mehrschichtig mehrfach {adj}
výňatek	Auszug {m} Exzerpt {n}
výňatek	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
vyňatý z	abgeflogen gestartet abgehoben
vyňatý z	abgespult abgewickelt weggenommen
vynechal	herausgeschnitten entfernt ausgeschnitten exzidiert
vynechal	unterlassen ausgelassen weggelassen
vynechal	weggelassen
vynechán	elidierte
vynechání	Auslassung {f}
vynechání	Auslassungen {pl}
vynechání	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
vynechání	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechání	Sprung {m}
vynechání	Unterlassung {f} Versäumnis {n}
vynechaný	Leerzeichen {n}
vynechaný	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
vynechaný	blank leer {adj}
vynechaný	unbeschrieben {adj}
vynechaný	unterlassen ausgelassen weggelassen
vynechaný	verblüfft {adj}
vynechaný	weggelassen
vynechaný	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
vynechaný	leer unausgefüllt {adj}
vynechat	Urlaub {m} Abschied {m}
vynechat	Sprung {m}
vynechat	Fehlschuss {m}
vynechat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
vynechává	Fehlstellen {pl} Ausrisse {pl}
vynechává	überspringt lässt aus übergeht
vynechávající	unterlassend auslassend weglassend
vynechávající	weglassend
vynechávání	unterlassend auslassend weglassend
vynechávání	weglassend
vynechávat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
vynechávat	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
vynechávat	Sprung {m}
vynechávka	Einschaltungszeichen {n}
vynést	Luvbreite {f}
vynést	Windwirklänge {f}
vynést	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
vynést rozsudek	Empfindungsvermögen {n}
vynést rozsudek	Urteil {n} Ausspruch {m}
vynést rozsudek	Satz {m}
vynést rozsudek	Meinung {f}
vynětí krčních mandlí	Mandelentfernung {f} [med.]
vynikající	Mahngebühr {f}
vynikající	Prominente {m,f} Prominenter
vynikající	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
vynikající	Geldstrafe {f}
vynikající	Bußgeld {n}
vynikající	hervorragend (Zensur 1+)
vynikající	unterschieden
vynikající	unterschied
vynikající	vornehm distinguiert {adj}
vynikající	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
vynikající	herrlich prächtig {adj}
vynikající	hervorragend hervorstechend {adj}
vynikající	hinausgehen über
vynikající	illuster {adj}
vynikající	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
vynikající	namhaft angesehen {adj}
vynikající	namhaft {adj}
vynikající	auserlesen köstlich exquisit {adj}
vynikající	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
vynikající	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
vynikající	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
vynikající	außerordentlich {adj}
vynikající	außerordentlich großartig {adj}
vynikající	ausgezeichnet
vynikající	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
vynikající	prominent {adj}
vynikající	schön fein dünn zart {adj}
vynikající	strahlend großartig brillant klasse {adj}
vynikající	superb vorzüglich {adj}
vynikající	transzendent {adj} [phil.]
vynikající	überbietend
vynikající	übertreffend
vynikající	überweltlich {adj}
vynikající	berühmt
vynikající	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
vynikající	erhaben glänzend klangvoll {adj}
vynikající	fein {adj}
vynikající	fulminant {adj}
vynikající	geistvoll {adj}
vynikající	glänzend {adj}
vynikající	großartig meisterhaft grandios {adj}
vynikající	gut
vynikající	hell leuchtend {adj}
vynikající jídla	Lebensmittel {pl}
vynikající jídlo	Lebensmittel {n} Reiseproviant {m}
vynikající osobnost	Leuchtkörper {m}
vynikající osobnost	Lichtkörper {m}
vynikající osobnost	Himmelskörper {m}
vynikající postavení	Bedeutung {f}
vynikal	ausgestochen
vynikal	sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt
vynikal	übertroffen
vynikal	übertraf
vynikání	Überlegenheit {f}
vynoření	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vynoření	Ausgang {m}
vynoření	Emergenz {f}
vynořený	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
vynořený	tauchte auf kam zum Vorschein
vynořený	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
vynořený	aufgetreten sich entwickelt
vynořený	trat auf entwickelte sich
vynořený	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
vynořil	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
vynořil	mit einem Belag versehen belegt
vynořit se	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
vynořit se	Oberfläche {f} [math.]
vynořit se	sich geoutet
vynořit se	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vynořit se	hervorgekommen
vynořuje	taucht auf kommt zum Vorschein
vynořuje	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
vynořuje	tritt auf entwickelt sich
vynořující se	auftauchend zum Vorschein kommend
vynořující se	auftretend sich entwickelnd
výnos	schneidet ab stutzt schert
výnos	Rückkehr {f}
výnos	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
výnos	Rückhol...
výnos	Rücklauf {m}
výnos	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
výnos	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
výnos	Verstärkung {f}
výnos	Wiederkehr {f}
výnos	Auszahlung {f} [fin.]
výnos	Abrechnung {f} Quittung {f}
výnos	Erlös {m} Einnahmen {pl}
výnos	Dekret {n}
výnos	Einkommen {n} Revenue {f}
výnos	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
výnos	Einkommensquelle {f}
výnos	Lohn {m} Auszahlung {f}
výnos	Nutzen {m}
výnos	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
výnos	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
výnos	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výnos	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výnosně	nützlich {adv}
výnosně	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
výnosné zaměstnání	einträglicher Ruheposten {m}
výnosné zaměstnání	Sinekure {f} Pfründe {f}
výnosnost	Einträglichkeit {f}
výnosnost	Ergiebigkeit {f}
výnosný	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
výnosný	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
výnosný	sich fügend nachgebend
výnosný	nachgebend weichend
výnosný	nachgiebig {adj}
výnosný	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
výnosný	befruchtet {adj}
výnosný	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
výnosný	einträglich gewinnbringend {adj}
výnosný	einträglich
výnosný	einträglich ertragreich lukrativ {adj}
výnosný	vorteilhaft {adj}
výnosný	zahlbar fällig {adj}
výnosný	liefernd
výnosný	lukrativ
výnosný podnik	einträglich
výnosová míra	Ertragsrate {f} Ertragssatz {m}
výnosy	Einkommen {pl}
výnosy	Erträge {pl} Erträge {pl} Gewinne {pl}
výnosy	bringt ein erbringt bringt hervor bringt wirft ab
výnosy	gibt nach weicht
vynucení	Geltendmachung {f}
vynucení	Zwang {m}
vynucení	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
vynucený	Geltung verschafft durchgeführt
vynucený	Zwangs...
vynucený	aufgedrängt angedreht aufgezwängt aufgebürdet auferlegt oktroyiert
vynucený	auferlegt aufgebürdet
vynucený	auferlegt {adj}
vynucený	aufgehalten gehalten gezügelt beschränkt
vynucený	aufgezwungen auferlegt
vynucený	krampfhaft erzwungen {adj}
vynucený	vollstreckt
vynucený	vollstreckte
vynucený	erzwungen
vynucený	zwanghaft {adj}
vynucený	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
vynucený	gezwungen erzwungen genötigt
vynucený	zwang erzwang nötigte
vynucený	gezwungen gequält steif {adj}
vynucování	Erpressung {f}
vynucování	Nötigung {f}
vynucovaný	erfordert erforderlich gemacht
vynucovaný	erforderte machte erforderlich
vynucuje	erfordert macht erforderlich
vynucující	erfordernd erforderlich machend
vynul se	ausgewichen
vynul se	wich aus
vynulování	löschend zurücksetzend in die Ausgangslage zurückführend
vynulování	gelöscht zurückgesetzt in die Ausgangslage zurückgeführt
vynulování	neu fassend
vynulování	zurücksetzend
vynulování	zurückgesetzt
vynulování	Rückstellung {f}
vynulovat	Null {f} [math.]
vynulovat	klar hell heiter frei {adj}
vynulovat	anschaulich {adj}
vynulovat	übersichtlich (Kurve) {adj}
vynulovat	deutlich scharf klar {adj}
vynutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vynutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vynutit si	Claim {n} Förderrecht {n}
vynutit si	Versicherungsanspruch {m}
vynutit si	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
vynutit si	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
vynutit si	Behauptung {f}
vynutit si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vynutitelný	durchsetzbar {adj}
vynutitelný	einklagbar {adj}
vynutitelný	vollstreckbar {adj} [jur.]
vyobcoval	exkommuniziert
vyobcování	Scherbengericht {n}
vyobcování	Bannfluch {m} Bannspruch {m}
vyobcování	Exkommunikation {f} [relig.]
vyobcování	Verbannung {f} Ächtung {f} Verfemung {f}
vyobrazený	abgebildet gemalt gezeichnet
vyobrazený	bildhaft dargestellt
vyobrazený	geschildert dargestellt beschrieben
vyobrazený	schilderte stellte dar beschrieb
vyobrazit	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
vyobrazit	Gemälde {n}
vyobrazit	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
vypáčit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vypáčit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
výpad	Tarif {m} Gebühr {f}
výpad	Verantwortung {f}
výpad	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
výpad	Angriff {m} Ansturm {m}
výpad	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
výpad	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
výpad	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
výpad	Aufladung {f}
výpad	Ausfall {m}
výpad	Beschickung {f} Füllung {f}
výpad	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
výpad	anvertrautes Gut
výpad	Ladung {f}
výpad	Ladungsstand {m} (Batterie)
výpad	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
výpad	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
výpad	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
vypadá to že	es scheint es erscheint es kommt vor
vypadající	sehend blickend schauend
vypadající	aussehend
vypadající	hinsehend hinschauend hinblickend
vypadající	erinnernd nostalgisch {adj}
vypadal	ausgesehen
vypadal	gesehen geblickt geschaut
vypadal	hingesehen hingeschaut hingeblickt
vypadalo	geschienen erschienen vorgekommen
vypadat	Blick {m}
vypadat	Augenaufschlag {m}
výpadek	Hemmung {f} Sperrung {f}
výpadek	Unterbrechung {f} Ausfall {m}
výpadek	Ausfall {m}
výpadky	Stromausfälle {pl} Sperren {pl}
výpadky	Ausfälle {pl}
výpadky	Erinnerungslücken {pl}
vypadni	verduftete
vypadni!	Rutsch mir den Buckel runter!
výpady	Hetzreden {pl} Schmähreden {pl}
vypálit	Ablauf {m}
vypálit	Ätzdruck {m} [textil.]
vypálit	Austrag {m}
vypálit	Brand {m}
vypálit	Feuer {n}
vypálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
vypálit	Freispruch {m}
vypálit	Verabschiedung {f}
vypálit	Zündung {f}
vypálit	Durchfluss {m}
vypálit	Entladung {f}
vypálit	Entlassung {f} [mil.]
vypálit	Entlassungsschein {m}
vypalovací	Einbrennen {n}
vypalovací	backend
vypalovací	bratend
vypalovací	brennend
vypalovací pec	Trockner {m} Trockenofen {m} Trockenkammer {m}
vypalování	Abfeuern {n} Abschuss {m}
vypalování	Abschüsse {pl}
vypalování	Brand {m} (von Keramik)
vypalování	Einbrennen {n}
vypalování	Zünden {n}
vypalování	Heizung {f} Feuerung {f}
vypalování	bratend
vypalování	brennend
vypalování	brennend
vypalování	feuernd anfeuernd
vypalování	backend
vypalování	schießend feuernd verschießend abfeuernd
vypalování	zündend
vypalovat značky	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
vypalovat značky	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
výpar	Gestank {m}
výpar	Dampf {m}
výpar	Rauch {m}
vyparáděnost	Eleganz {f} Elegantheit {f}
vyparáděný	dandyhaft geschniegelt {adj}
vyparáděný	herausgeputzt
vypařený	verdampfte
vypařený	verdunstet
vypařený	abgedampft aufgedampft bedampft
vypařit	Evaporit {m} [min.]
vypařit se	Evaporit {m} [min.]
výparník	Verdampfer {m}
vypařovací	Verdunstungs...
vypařoval	bedampft
vypařování	beschwadend
vypařování	dampfend
vypařování	dämpfend
vypařování	dünstend
vypařování	Verdunstung {f}
vypařování	Transpiration {f} [bot.]
vypařování	Dampfbehandlung {f}
vypařování	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
vypařovat	Evaporit {m} [min.]
vypařovat se	Evaporit {m} [min.]
vypařuje	verdampft
vypařuje	verdunstet
výpary	Dampf {m}
výpary	raucht
výpary	dunstig {adj}
vypasený	fett fettig {adj}
vypeckovat	Stein {m}
vypeckovat	Kern {m} Obstkern {m}
vypěstovat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vypětí	Deformation {f} Verzerrung {f}
vypětí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
vypětí	Versuch {m}
vypětí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
vypětí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
vypětí	Bakterienstamm {m}
vypětí	Beanspruchung {f}
vypětí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
vypětí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
vypětí	Leistung {f}
vypětí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
vypětí	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
vypětí	Strapaze {f}
vypětí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
vypětí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
vypětí	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
vypínač	Gerte {f}
vypínač	Rute {f}
vypínač	Schalter {m} [electr.]
vypínač	Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
vypínač	Umschalter {m}
vypínač	Knebel {m} [techn.]
vypínat se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
výpis	Rapport {m}
výpis	auflistend listend verzeichnend
výpis	aufschreibend aufzählend aufführend
výpis	eintragend in eine Liste schreibend
výpis	Ausdruck {m}
výpis	Ausführungen {pl}
výpis	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
výpisek	Auszug {m} Exzerpt {n}
výpisek	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
výpisy	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
výpisy	Listings {n}
výpisy	Programmlisting {n} [comp.]
vypít	Umtrunk {m}
vypít	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
vyplacení	Erlösung {f}
vyplacení	Rückkauf {m}
vyplacení	Auszahlung {f} [fin.]
vyplácený	Zahlungsempfänger {m}
vyplácený	besoldet festangestellt
výplach	Spülung {f} [med.]
vyplachování	einsammelnd aufnehmend
vyplachování	reinigend
vyplachování	spülend klarspülend
vyplachování	ausspülend
vyplachování	Spülung {f}
vyplašený	schreckte auf
výplata	Vergütung {f}
výplata	Zahlung {f}
výplata	führt
výplata	Löhne {pl}
výplata	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
výplata	Abführung {f} [fin.]
výplata	Abzahlung {f}
výplata	Heuer {f} [naut.]
výplata	Honorierung {f}
výplata	Gehaltsscheck {m}
výplata	Auszahlung {f} [fin.]
výplata	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
výplata	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
výplata	Ausgabe {f} Aufwendung {f}
vyplatit	Auszahlung {f} [fin.]
vyplatitelný	zahlbar fällig {adj}
výplatní	Heuer {f} [naut.]
výplatní	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
výplatní den	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
výplatní listina	Gehaltsliste {f}
výplaty	Gagen {pl}
výplaty	Vergütungen {pl}
vyplenění	Ausrottung {f}
vyplenění	Exstirpation {f} Ektomie {f} Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
vyplenění	Plünderung {f}
vyplenění	Sack {m}
vypleněný	durchstöbert
vypleněný	durchstöberte
vypleněný	geplündert hergefallen über
vyplenil	plünderte plünderte aus
vyplenil	geplündert hergefallen über
vyplenil	durchstöbert
vyplenil	durchstöberte
vyplenil	verwüstet geplündert
vyplenit	Sack {m}
vyplenit	Plünderung {f}
vyplenit	Plünderung {f}
vyplenit	Plünderung {f} Beute {f}
výplet	Zeichenkette {f} [comp.]
výplet	Zeichenketten {pl}
výplet	Saiten {pl}
výplet	Schnüre {pl}
výplet	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
výplet	bespannt besaitet
vypletý	jätete
vypletý	gejätet
vyplísnění	Tadel {m}
vyplivnout	Spieß {m} Bratspieß {m}
vyplivnout	Spucke {f}
výplň	Scheibe {f} (Fenster)
výplň	Schüttung {f}
výplň	alluviales Material
výplň	Füller {m} Füllungen {pl}
výplň	Füllfeld {n}
výplň	Füllgut {n}
výplň	Füllmasse {f}
výplň např. dveří	Fach {n}
výplň např. dveří	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
výplň např. dveří	Füllelement {n} Füllung {f}
výplň např. dveří	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
výplň např. dveří	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
výplň např. dveří	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
výplň např. dveří	Karosserieteil {n}
výplň např. dveří	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
výplň např. dveří	Täfelung {f}
vyplnil	eingereicht eingelegt
vyplnil	gefeilt
vyplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
vyplnit	vollständig {adj} [math.]
vyplnit	Schüttung {f}
vyplnit	alluviales Material
vyplnit se	wahr geworden Wirklichkeit geworden in Erfüllung gegangen sich bewahrheitet sich verwirklicht
vyplňuje	füllt
vyplňuje	füllt ab füllt
vyplňující	ableistend vollziehend
vyplňující	erfüllend nachkommend
výplod	Laich {n} [biol.]
výplod	Brut {f}
výplod	Erfindung {f}
vyplul	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
vyplul	gesegelt
vyplul	segelte
vyplul	abgefahren ausgelaufen
vyplul	mit einem Belag versehen belegt
vyplundroval	plünderte plünderte aus
vyplundrovat	Plünderung {f}
vyplynul	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
vyplynul	tauchte auf kam zum Vorschein
vyplynul	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
vyplynul	aufgetreten sich entwickelt
vyplynul	trat auf entwickelte sich
vyplynul	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
vyplýtval	verschleudert verprasst
vyplýtval	verschleuderte verprasste
vyplýtval	verschwendet
vyplýtval	verschwendete
vyplývá	taucht auf kommt zum Vorschein
vyplývá	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
vyplývá	tritt auf entwickelt sich
vyplývající	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
vyplývající	auftauchend
vyplývající	Ergebnis {n}
vyplývat	Ergebnis {n}
vyplývat	Resultat {n}
vypnout	abgefahren
vypnout	zugemacht geschlossen
vypnout	abgeschaltet stillgelegt
vypnout	abgesperrt
vypnout	heruntergefahren
vypnout	heruntergelassen
vypnutí	Losgelöstsein {n}
vypnutí	Abschaltung {f}
vypnutí	Schließung {f}
vypnuto	fort weg von entfernt {adv}
vypnutý	fort weg von entfernt {adv}
vypnutý	ausgeschaltet
vypnutý	außen hinaus heraus auswärts {adv}
vypnutý	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
vypnutý	unterbrach trennte
vypnutý	unterdrückt
vypnutý	verhindert
vypnutý	abgeschaltet
vypnutý	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
vypnutý	draußen außer Haus {adv}
vypnutý	entfernt {adj}
výpočet	erscheinend auftauchend
výpočet	figurierend
výpočet	rechnend
výpočet	Kalkül {n}
výpočet	Kalkulation {f}
výpočet	Bemessung {f}
výpočet	Berechnung {f}
výpočet	Berechnung {f} Rechnung {f} Errechnung {f}
výpočetně	rechenbetont {adv}
výpočetní	rechenbetont {adj}
výpočetní	Computer... Rechen...
vypočítaný	ausgezählt
vypočítaný	kalkuliert einkalkuliert
vypočítaný	gerechnet berechnet ausgerechnet geplant
vypočítaný	gerechnet
vypočítat průměr	durchschnittlich {adj} Durchschnitts...
vypočítat průměr	Havarie {f} Schaden {f} (auf See)
vypočítat průměr	Durchschnitt {m}
vypočitatelnost	Berechenbarkeit {f}
vypočitatelný	berechenbar kalkulierbar errechenbar {adj}
vypočitatelný	berechenbar {adj}
vypočítavý	ränkevoll ränkesüchtig {adj}
vypočítavý	rechnend berechnend ausrechnend planend
vypočítavý	intrigant durchtrieben raffiniert {adj}
vypočítavý	kalkulierend einkalkulierend
vypočítavý	Rechnen {n}
výpočty	Berechnungen {pl} Rechnungen {pl} Errechnungen {pl}
vypojení	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypojení	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypojení	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypojení	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypojení	Ausgabe {f}
vypojuje	unterbricht trennt
vypomáhání	beherbergend unterbringend einquartierend
vypomáhání	gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
vypomáhání	anpassend
výpomocný	Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
výpomocný	Gelegenheitsarbeiten verrichtend
vypořádal	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
vypořádal	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
vypořádal	bewältigt fertig geworden mit geschafft
vypořádání	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
vypořádání	Siedlungen {pl}
vypořádaný	angefasst gehandhabt behandelt
vypořádaný	fasste an behandelte
vypořádaný	verarbeitet bedient
vypořádat	Bank {f}
vypořádat se	Takel {n}
vypořádat se	Gerät {n}
vypořádává se	meistert bewältigt
výpotek	Ausschwitzung {f}
vypotit	Schweiß {m}
výpotky	Schweiß {m}
vypouklina	Schwellung {f}
vypouklina	Anstieg {m} Zunahme {f}
vypouklina	Ausbeulung {f}
vypouklina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vypouklina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
vypouklý	Beulen {n}
vypouklý	wölbend
vypouklý	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
vypouklý	geklatscht getratscht
vypouklý	anschwellend bauschend wölbend
vypouklý	bauschend wulstig {adj}
vypouklý	geprägt gestanzt
vypouštění	trockenlegend dränierend entwässernd
vypouštění	abpumpend leerlaufen lassend
vypouštění	abtropfend
vypouštění	Ableitungskanal {m}
vypouští	Starts {pl}
vypouští	schießt ab
vypouští	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
vypouští	macht los lässt los lässt frei löst
vypouští	befreit
výpověď	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
výpověď	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
výpověď	Aussage {f}
výpověď	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
výpověď	Aussage {f} [jur.] (Gericht)
výpověď	Bankabrechnung {f}
výpověď	Beachtung {f} Beachten {n}
výpověď	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
výpověď	Bezeugung {f}
výpověď	Erklärung {f} Mitteilung {f}
výpověď	Anweisung {f}
výpověď	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
výpověď	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
výpověď	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
výpověď	Zeugnis {n}
výpověď (ze zaměstnání)	Sack {m}
výpověď (ze zaměstnání)	Plünderung {f}
vypověděl	hinausgedrängt vertrieben
vypověděl	ausgeschlossen
vypověděl	ausgestoßen
vypověděl	stieß aus
vypověděl	ausgewiesen
vypověděl	wies aus
vypovědění	Verbot {n} Ächtung {f}
vypověděný	verzichtet
vypověděný	verzichtete
vypovědět	Verbot {n} Bann {m}
vypovědět	Exil {n} Fremde {f}
výpovědi	Entlassungen {pl} Kündigungen {pl}
vypověditelný	aufrufbar
vypovězení	Exil {n} Fremde {f}
vypovězení	Verbannung {f}
vypovězení	Verbot {n} Bann {m}
vypovězení	Verfemung {f} Ächtung {f}
vypovězení	Verweisung {f} an
vypovězený	ausgeschlossen
vypovězený	ausgestoßen
vypovězený	stieß aus
vypovězený	ausgewiesen
vypovězený	wies aus
vypovězený	hinausgedrängt vertrieben
vypovídal	bezeugt
vypovídat	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
vypovídat	Beweis {m}
vypozorovaný	aufgelauert
vypozorovaný	lauerte auf
vypracování	lösend berechnend austüftelnd
vypracování	trainierend Sport treibend
vypracování	herausfindend
vypracování	Ausarbeitung {f}
vypracování	abbauend
vypracovat	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
vypracovat	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
vypracovat	umfangreich üppig {adj}
vypracovat	umständlich {adj}
vypracovat	vielgestaltig {adj}
vypracovat	durchorganisiert {adj}
vyprahlost	Verbrennung {f}
vyprahlost	Dürre {f} Trockenheit {f}
vyprahlý	herb trocken {adj}
vyprahlý	geröstet
vyprahlý	röstete
vyprahlý	trocken {adj}
vypral	geschwemmt
vypral	getüncht
vypral	gebrandet geschlagen
vypral	ausgewaschen ausgespült
vypral	wusch aus: spülte aus
vypral	gewaschen
vypraný	gewaschen
vypraný	geschwemmt
vypraný	getüncht
vypraný	ausgewaschen ausgespült
vypraný	wusch aus: spülte aus
vypraný	gebrandet geschlagen
výprask	Dreschen {n}
výprask	Flattern {n} Überlastung {f}
výprask	Schleckerei {f}
výprask	Verstecken {n}
výprask	flechtend
výprask	außerordentlich mächtig {adj}
výprask	besiegend schlagend
výprask	dreschend
výprask	Strafe {f}
výprask	zuschlagend zuknallend
výprask	niederwerfend verprügelnd versohlend vermöbelnd
výprask	prügelnd
výprask	schlagend knallend
výprask	mit einem Stock schlagend
výprask	schnell flott lebhaft {adj}
výprask	leckend
výprask	verbergend versteckend
výprask	verhauend den Hintern versohlend
výprask	verhauend
výprask	verprügelnd prügelnd
výprask	versteckend verheimlichend verhehlend
vyprat	Waschen {n}
výprava	Treck {m}
výprava	(schwierige) Reise {f}
výprava	Expedition {f} Entdeckungsreise {f} Forschungsreise {f}
výprava	Eile {f}
výprava (divadelní)	Einstellung {f}
výprava (divadelní)	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
výprava (divadelní)	Aufspannung {f}
výprava (divadelní)	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
výprava (divadelní)	fest werdend erstarrend
výprava (divadelní)	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
výprava (divadelní)	gelierend
výprava (divadelní)	Vertonung {f}
výprava (divadelní)	einpassend einlassend
výprava (divadelní)	einrenkend
výprava (divadelní)	schränkend
výprava (divadelní)	stellend setzend legend
vyprávěč	Märchenerzähler {m}
vyprávěcí	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vyprávěcí	Erzählung {f} Geschichte {f}
vyprávěcí	erzählend mitteilsam {adj}
vyprávějící	erzählend berichtend sagend
vyprávění	erzählend berichtend sagend
vyprávění	erzählend
vyprávění	erzählend mitteilsam {adj}
vyprávění	nachzählend
vyprávění	Erzählung {f} Geschichte {f}
vyprávění	Erzählungen {pl}
vyprávění	Erzählung {f}
vyprávění	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vyprávění	Fabel {f}
vyprávění	Geschichte {f}
vyprávět	Gerede {n}
vyprávět	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
vyprávět	Vortrag {m}
vyprávět	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
vyprávět si	krumm {adj}
výpravný	erzählend mitteilsam {adj}
výpravný	Erzählung {f} Geschichte {f}
výpravný	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vypravování	erzählend mitteilsam {adj}
vypravování	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vypravování	Erzählung {f} Geschichte {f}
vypravovat	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
vypravovat	Gerede {n}
vypravovat	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
vypravovat	Vortrag {m}
vypravující	Erzählung {f} Geschichte {f}
vypravující	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
vypravující	erzählend mitteilsam {adj}
výpravy	sucht forscht
vyprázdnění	Räumung {f} [jur.]
vyprázdnění	Entleerung {f}
vyprázdnění	abschießend herunterholend
vyprázdnění	niederschlagend zu Fall bringend
vyprázdnění	ausleerend entleerend leerend ausräumend ausgießend
vyprázdnění	ruinierend
vyprázdnění střev	Darmentleerung {f} [med.]
vyprázdněný	leerte aus entleerte leerte räumte aus goss aus
vyprázdnit	leer nichtig ungültig {adj}
vyprázdnit	Ablauf {m}
vyprázdnit	Durchfluss {m}
vyprázdnit	Entladung {f}
vyprázdnit	Entlassung {f} [mil.]
vyprázdnit	Entlassungsschein {m}
vyprázdnit	allmähliche Erschöpfung {f}
vyprázdnit	Austrag {m}
vyprázdnit	Verabschiedung {f}
vyprázdnit	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vyprázdnit	Leere {f} Nichts {n} Gefühl {n} der Leere
vyprázdnit	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vyprázdnit	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vyprázdnit	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vyprázdnit	Ätzdruck {m} [textil.]
vyprázdnit	Fehlerstelle {f}
vyprázdnit	Fehlstelle {f}
vyprázdnit	Freispruch {m}
vyprázdnit	Gulli {m} Gully {m}
vyprázdnit	Hohlraum {m}
vyprazdňovat	Hindernis {n}
vyprazdňovat	kleiner Hügel
vyprazdňuje	Abläufe {pl}
vyprazdňuje	lässt ab lässt abfließen leitet ab
vyprazdňuje	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
vyprazdňuje	schießt ab holt herunter
vyprazdňuje	legt trocken dräniert entwässert
vyprodané přestavení	ausverkauftes Haus
vyprodané přestavení	fauler Kompromiss
vyprodání zásob	fauler Kompromiss
vyprodání zásob	ausverkauftes Haus
vyprodáno	ausverkauft {adj} volles Haus
vyprodáno	ausverkauftes Haus
vyprodáno	fauler Kompromiss
vyprodaný	ausverkauft
vyprodaný sál	ausverkauft {adj} volles Haus
výprodej	Totalausverkauf {m} Räumungsverkauf {m}
výprodej	Verkauf {m} Kauf {m}
výprodej	Vertrieb {m}
výprodej	ausverkauftes Haus
výprodej	Ausverkauf {m} Schlussverkauf {m}
výprodej	fauler Kompromiss
vyproštění z vazby	Befreiung {f} Bergung {f} Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
vyprostil	befreit
vyprostil	befreite
vyprostil	losgemacht freigemacht
vyprošťovací	zerstörend zerschlagend zertrümmernd demolierend
vyprošťovací	zu Grunde richtend vernichtend ruinierend versauend
vyprošťovací vozidlo	Abbrucharbeiter {m}
vyprovokovaný	herbeigeführt ausgelöst
vyprovokovaný	hervorgerufen
vyprovokovaný	provoziert herausgefordert gereizt
vyprovokovaný	provozierte
vypršení	Ende {n} Verfall {m}
vypršení	Verfall {m}
vypsat	Auszug {m} Exzerpt {n}
vyptávat se	Quiz {n}
vypudil	exmittiert
vypudil	hinausgeworfen geräumt vertrieben zur Räumung gezwungen
vypudil	entfernt
vypudit	vertrieben ausgetrieben
vypůjčený	entlehnt
vypůjčený	geliehen entliehen
vypůjčený	lieh entlieh
vypůjčený	ausgeborgt geborgt gepumpt
vypůjčitelný	ausleihbar {adj}
vypůjčovatel	Kreditnehmer {m} Kreditnehmerin {f}
vypůjčovatel	Entleiher {m}
vypuklina	Anstieg {m} Zunahme {f}
vypuklina	Ausbeulung {f}
vypuklina	Schwellung {f}
vypuklina	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
vypuklina	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
výpust	Abflussstelle {f}
výpusť	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
výpusť	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
výpusť	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
výpust	Absatzgebiet {n} Absatzkanal {m} Absatzmarkt {m}
výpusť	allmähliche Erschöpfung {f}
výpust	Durchlass {m} Abzug {m}
výpust	Ausgang {m}
výpust	Ausguss {m}
výpusť	Gulli {m} Gully {m}
výpusť	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vypuštěn	abgeschossen
vypuštěn	schoss ab
vypuštěn	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypuštěn	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypuštěn	eingeführt gestartet
vypuštění	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypuštění	Ausgabe {f}
vypuštění	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypuštění	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypuštění	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypuštěný	befreit erlöst freigegeben entbunden entlastet
vypuštěný	befreite erlöste gab frei entband entlastete
vypuštěný	eingeführt gestartet
vypuštěný	entlassen freigelassen
vypuštěný	ausgelöst ausgeklinkt
vypuštěný	abgeschossen
vypuštěný	schoss ab
vypuštěný	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypuštěný	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypuštěný	freigesetzt
vypuštěný	herausgegeben
vypustil	eingeführt gestartet
vypustil	abgeschossen
vypustil	schoss ab
vypustil	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vypustil	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vypustil stavidlem	ausgeströmt herausgeströmt
vypustil stavidlem	strömte aus
vypustit	herausgelassen
vypustit	ließ heraus
vypustit	Freigabe {f} (Buch Film Software)
vypustit	Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
vypustit	Gulli {m} Gully {m}
vypustit	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vypustit	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vypustit	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vypustit	Ausgabe {f}
vypustit	Verzicht {m} Übertragung {f} Quittung {f} [jur.]
vypustit	Emission {f}
vypustit	allmähliche Erschöpfung {f}
vypustit	Befreiung {f} Erlösung {f}
vypustit	Start {m}
vypustit	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vypustit	Lancierung {f}
vypustit	großes Motorboot
vypustit, propustit	Verabschiedung {f}
vypustit, propustit	Freispruch {m}
vypustit, propustit	Ätzdruck {m} [textil.]
vypustit, propustit	Durchfluss {m}
vypustit, propustit	Entladung {f}
vypustit, propustit	Entlassung {f} [mil.]
vypustit, propustit	Entlassungsschein {m}
vypustit, propustit	Austrag {m}
vypustit, propustit	Ablauf {m}
výpustka	Ellipse {f} [math.]
výpustky	Ellipsen {pl}
výpustky	Ellipsen {pl} Auslassungen {pl}
vypuzení	Austreibung {f}
vypuzení	Relegation {f}
vypuzení	Vertreibung {f}
výr	Eule {f} [ornith.]
vyrábějící	Fertigung {f}
vyrábějící	herstellend erzeugend
vyrábějící	herstellend erzeugend produzierend
vyrábějící	hervorholend beibringend erbringend
vyrábějící	fertigend anfertigend verarbeitend
vyrábějící	produzierend drehend
vyrábění	produzierend drehend
vyrábění	herstellend erzeugend produzierend
vyrábění	hervorholend beibringend erbringend
vyrábět	ausgegeben
vyrábět	Fabrikat {n} Marke {f}
vyrábět	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
vyrábět	Industrie {f} Industriezweig {m}
vyrábět	Warenmarkt {m}
vyrábět	Konfektion {f}
vyrábět	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
vyrábět	Produzieren {n}
vyrábět	Ausgang {m}
vyrábět	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
vyrábět	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vyrábět	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vyrábět	Abtrieb {m}
vyrábět	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
vyrábět	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
vyrábět	Ausbringen {n}
vyrábět	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
vyrábí	Fertigung {f}
vyrábí	fertigend anfertigend verarbeitend
vyrábí	herstellend erzeugend
vyrabovat	Plünderung {f} Beute {f}
vyřadil	inaktiviert
vyřadit	heruntergefahren
vyřadit	heruntergelassen
vyřadit	enterbt
vyřadit	zugemacht geschlossen
vyřadit	abgefahren
vyřadit	abgeschaltet stillgelegt
výraz	Angesicht {n}
výraz	Anschein {m} Oberfläche {f}
výraz	Ausdruck {m}
výraz	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
výraz	Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
výraz	Laufzeit {f}
výraz tváře	Physiognomie {f}
vyřazení	Disqualifikation {f} Disqualifizierung {f}
vyřazení	Elimination {f} Ausscheidung {f}
vyřazení	Beseitigung {f} Abschaffung {f}
vyřazení	Sperre {f}
vyřazení	Unterdrückung {f}
vyřazení pro zastaralost	Ungebräuchlichkeit {f}
vyřazený	abgeschaltet
vyřazený	abgeschieden
vyřazený	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
vyřazený	ausgenommen
vyřazený	ausgeklammert eliminiert
vyřazený	klammerte aus eliminierte
vyřazený	unterdrückt
vyřazený	unterdrückt
vyřazený	verhindert
vyřazený	ausgeschaltet
vyřazený	ausgeschaltet eliminiert
vyřazený	schaltete aus eliminierte
vyřazený	ausgeschlossen herausgenommen
vyřazený	schloss aus nahm heraus
vyřazený	ausgeschlossen
vyřazený	schloss aus
vyřazený	ausgesondert ausgeschieden
vyřazený	nicht berücksichtigt
vyřazený	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
vyřazený	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
vyražený	zusammengepresst
vyražený	aufgeprallt
vyražený	geholpert gerumpelt
vyražený	aufgefahren
vyražený	gestoßen angestoßen angeschlagen gebumst
vyrazit	heraufgekommen
vyrazit	dazwischengekommen
vyrazit	Klopfen {n} Schlag {m}
vyrazit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
vyrazit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
vyrazit	Dachboden {m} Boden {m}
vyrazit	Schlag {m} Stoß {m}
vyrazit na cestu	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
výrazivo	Ausdrucksweise {f}
vyrážka	ungestüm {adj}
vyrážka	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
vyrážka	Ekzem {n} Flechte {f} [med.]
vyrážka	Exanthem {n} Hautausschlag {m} [med.]
vyrážka	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
výrazně	auffallend {adv}
výrazně	kühn mutig {adv}
výrazně	unverfroren dreist {adv}
výrazné omezení	hartes Durchgreifen
výrazný	Bedeutung {f}
výrazný	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
výrazný	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
výrazný	angekündigt angekündet
výrazný	kündigte an kündete an
výrazný	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
výrazný	aussagekräftig expressiv {adj}
výrazný	ausgesprochen
výrazný	ausgesprochen verkündet erklärt
výrazný	beabsichtigend vorhabend
výrazný	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adj}
výrazný	Sinn {m} Bedeutung {f}
výrazný	fest dauerhaft haltbar {adj}
výrazný	fett {adj}
výrazný	gehaltvoll {adj}
výrazný	prononciert {adj}
výrazný	riskant gewagt {adj}
výrazný	stark fest kampfstark {adj}
výrazný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
výrazný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
výrazný	kräftig heftig wild {adj}
výrazný	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
výrazný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
výrazný	meinend
vyřazování	überschüssige Tierbestände erlegend keulend ausmerzend
vyřazování	pflückend
vyřazování	sammelnd zusammensammelnd
vyřazující	inaktivierend
vyřazující	abschaltend
vyřazující	abscheidend
vyřazující	ausklammernd eliminierend
vyřazující	unfähig machend
vyřazující	unterdrückend
vyřazující	ausschaltend
vyřazující	ausschaltend eliminierend
vyřazující	ausschließend
vyřazující	aussondernd ausscheidend
vyřazující	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
výrazy	Ausdrücke {pl}
výřečně	deutlich {adv}
výřečně	gewandt {adv}
výřečnost	Redegewandtheit {f}
výřečnost	Beweglichkeit {f}
vyřešení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
vyřešení	Lösung {f} [math.]
vyřešení	Lösung {f}
vyřešení	Lösung {f} [chem.]
vyřešení	Lösung {f} Rasterung {f}
vyřešení	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
vyřešení	Auflösung {f} (optisch)
vyřešení	Entschiedenheit {f}
vyřešení	Resolution {f}
vyřešený	gelöst aufgelöst
vyřešený	löste löste auf
vyřešený	verarbeitet bedient
vyřešený	zerfallen aufgelöst
vyřešený	zerstreut
vyřešený	angefasst gehandhabt behandelt
vyřešený	fasste an behandelte
vyřešený	aufgelöst
vyřešený	löste auf
vyřešený	entschlossen
vyřešit	Takel {n}
vyřešit	Entschlossenheit {f}
vyřešit	Bank {f}
vyřešit	Beschluss {m}
vyřešit	Gerät {n}
vyřešitelný	befahrbar passierbar überwindbar {adj}
vyřešitelný	übertragbar {adj}
vyřešitelný	verhandelbar {adj}
vyřešitelný	verkäuflich veräußerlich {adj}
výřez	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
vyřezávaná ozdoba	Laubsägearbeit {f}
vyřezávání	Carving {n} (Wintersport) [sport]
vyřezávání	tranchierend
vyřezávání	zerschneidend einritzend einschneidend
vyřezávání	einmeißelnd
vyřezávání	schnitzend
vyřezávání	Schnitzarbeit {f} Schnitzerei {f}
vyřezávání	Schnitzen {n}
vyřezávání	Schnitzerei {f}
vyřezávání	schrämend
vyřezávání drážek	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyřezávání drážek	Hohlmeißel {m}
vyřezávaný	geschrämt
vyřezávaný	geschnitzt
vyřezávaný	eingemeißelt
vyřezávaný	tranchiert
vyřezávaný	zerlegt
vyřezávaný	zerschnitten eingeritzt eingeschnitten
výřezy	Schlitze {pl}
vyřídil	bewältigt fertig geworden mit geschafft
vyřídil	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
vyřídil	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
vyřídit si to	Takel {n}
vyřídit si to	Gerät {n}
vyřízen	abgemacht
vyřízen	sesshaft {adj}
vyřízen	fest feststehend entschieden {adj}
vyřízen	geregelt {adj}
vyřízen	bereinigt geregelt
vyřízen	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
vyřízen	beständig {adj} (Wetter)
vyřízení	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyřízení	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyřízení	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyřízení	Vollstreckung {f}
vyřízení	Hinrichtung {f}
vyřízení	Klärung {f}
vyřízení	Klarierung {f}
vyřízení	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyřízení	Exekution {f}
vyřízení	Freigabe {f}
vyřízení	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyřízení	Einbauraum {m}
vyřízení	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyřízení	Abarbeitung {f}
vyřízení	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyřízení	Abstand {m}
vyřízení	Abstandsmaß {n}
vyřízení	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
vyříznout	Ausschnitt {m}
vyříznout	Unterbrecher {m}
vyříznutí	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
vyřizuje	Relais {pl}
vyřknutí	in Umlauf bringend
vyřknutí	äußernd von sich gebend
vyřknutí	Äußerung {f}
výroba	Abtrieb {m}
výroba	Anfertigung {f}
výroba	Arbeit {f} [phys.]
výroba	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výroba	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výroba	Ausgang {m}
výroba	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výroba	Generation {f}
výroba	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
výroba	Industrie {f} Industriezweig {m}
výroba	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výroba	Konfektion {f}
výroba	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
výroba	Erzeugung {f}
výroba	Fabrikation {f}
výroba	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
výroba	Fertigung {f}
výroba	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
výroba	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
výroba	Fertigung {f}
výroba	Erfindung {f}
výroba	anfertigend
výroba	ausgegeben
výroba	Takterzeugung {f}
výroba	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výroba	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výroba	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výroba	Ausbringen {n}
výroba	herstellend erzeugend
výroba	machend herstellend
výroba	erzielend
výroba	fertigend anfertigend verarbeitend
výroba na míru	Schneiderei {f}
výroba na míru	schneidernd
výroba na míru	zuschneidend anpassend
výrobce	Verfertiger {m}
výrobce	Handwerker {m}
výrobce karoserií	Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
výrobci	Handwerker {pl}
výrobek	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
výrobek	Ware {f} Handelsware {f}
výrobek	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek	Produkt {n} [math.]
výrobek (produkt)	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek (produkt)	Produkt {n} [math.]
výrobek z proutí	Korbflechtwaren {pl} Korbwaren {pl}
výrobek z proutí	Flechtwerk {n}
výrobek, produkt	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výrobek, produkt	Produkt {n} [math.]
vyroben	hergestellt erzeugt
vyroben	gefertigt angefertigt
vyrobené z bobra	Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}
vyrobeno	erzielt
vyrobeno	gefertigt
vyrobeno	angefertigt
vyrobeno	gemacht hergestellt
vyrobeno z	herumgefummelt herumgemacht
vyrobeno z	verstanden entziffert
vyrobeno z	zusammengereimt
vyrobený	hergestellt
vyrobený	stellte her
vyrobený	handwerklich hergestellt
vyrobený	gemacht hergestellt
vyrobený	erzielt
vyrobený	gefertigt
vyrobený	handgemacht {adj}
vyrobený	angefertigt
vyrobený na míru	maßgearbeitet maßgeschneidert {adj} nach Maß
vyrobený syntézou	synthetisiert synthetisch gebildet künstlich hergestellt
vyrobil	angefertigt
vyrobil	gemacht hergestellt
vyrobil	erzielt
vyrobil	gefertigt
vyrobit	Konfektion {f}
vyrobit	Produzieren {n}
vyrobit	Fabrikat {n} Marke {f}
vyrobit	Fertigung {f} Fertigen {n} Erzeugung {f} Herstellung {f} Fabrikation {f}
vyrobit	Industrie {f} Industriezweig {m}
vyrobit	Erzeugnis {n} Fabrikat {n}
vyrobit	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vyrobit	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vyrobit	Warenmarkt {m}
vyrobitelný	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
výrobky	Ware {f}
výrobky petrochemie	Petrochemikalien {pl} Erdölderivate {pl} [chem.]
výrobní	Fabrikation {f}
výrobní	Fertigung {f}
výrobní	Fertigung {f}
výrobní	Anfertigung {f}
výrobní	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výrobní	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výrobní	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výrobní	ergiebig ertragreich {adj}
výrobní	fertigend anfertigend verarbeitend
výrobní	produktiv {adj}
výrobní	herstellend erzeugend
výrobní cena	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
výrobní cíl	Produktionssoll {n}
výrobní číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
výrobní číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
výrobní náklady	Produktionskosten {pl}
výrobní tajemství	Betriebsgeheimnis {n}
výročí	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
výročí	Jahrestage {pl}
výročí	hundertjährig {adj}
výroční	alljährlich jährlich {adj}
výroční	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
výroční zpráva	jährlicher Geschäftsbericht
výroční zpráva	Jahresbericht {m}
výrok	Erklärung {f} Mitteilung {f}
výrok	Machtspruch {m}
výrok	Machtsprüche {pl}
výrok	Meinung {f}
výrok	Prädikat {n} [gramm.]
výrok	Anweisung {f}
výrok	Aussage {f}
výrok	Bankabrechnung {f}
výrok	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
výrok	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
výrok	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
výrok	Empfindungsvermögen {n}
výrok	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
výrok	Satz {m}
výrok	Satzaussage {f}
výrok	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
výrok	Vorschlag {m} Anregung {f}
výrok	Spruch {m} geflügeltes Wort
výrok	Urteil {n} Ausspruch {m}
výrok arbitrážního konání	Schiedsspruch {m}
výrokový	Spruch {m} geflügeltes Wort
výrokový	verhältnismäßig {adj}
výrokový	Machtspruch {m}
výroky	Aussagen {pl}
výroky	Auszüge {pl}
výroky	Anweisungen {pl}
výrostek	Junge {m} Kind {n}
výrostek	Prolet {m}
výrostek	Youngster {m}
vyrostl	wuchs über den Kopf wuchs hinaus
vyrostlý	gewachsen
vyrostlý	angebaut gezüchtet
vyrovnal	ausgeglichen angeglichen
vyrovnal	glich aus
vyrovnal	abgeflacht {adj}
vyrovnán	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
vyrovnán	ausgerichtet in eine Linie gebracht
vyrovnán	justiert
vyrovnán	abgestimmt
vyrovnán	angepasst
vyrovnán	ausgefluchtet geflucht
vyrovnán	verbunden
vyrovnaně	ruhig {adv}
vyrovnaně	klar {adv}
vyrovnaně	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
vyrovnaně	gleich {adv}
vyrovnaně	heiter {adv}
vyrovnáni	verlässt
vyrovnání	gleicht aus wiegt auf macht wett
vyrovnání	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
vyrovnáni	quitt {adj}
vyrovnání	Vergeltung {f}
vyrovnání	Vergleich {m} [jur.]
vyrovnání	Vergütung {f}
vyrovnání	Versöhnung {f}
vyrovnání	Waage {f}
vyrovnání	Zwei {f} (Würfel Spielkarten)
vyrovnání	Justage {f}
vyrovnání	Klärung {f}
vyrovnání	Klarierung {f}
vyrovnání	Kompensation {f}
vyrovnání	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
vyrovnání	Abrechnung {f}
vyrovnání	Abstand {m}
vyrovnání	Abstandsmaß {n}
vyrovnání	Abwicklung {f} [math.]
vyrovnání	Äquilibrierung {f} [math.]
vyrovnání	Angleichung {f} Harmonisierung {f}
vyrovnání	Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
vyrovnání	Anpassung {f}
vyrovnání	Anschluss {m}
vyrovnání	Aufrechnung {f}
vyrovnání	Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
vyrovnání	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnání	Ausgleich {m} Ersatz {m}
vyrovnání	Ausgleich {m}
vyrovnání	Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
vyrovnání	Ausrichtungen {pl} Gruppierungen {pl}
vyrovnání	Balance {f}
vyrovnání	Befreiungsschlag {m} [sport]
vyrovnání	Besänftigung {f} Beschwichtigung {f}
vyrovnání	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
vyrovnání	Bilanz {f}
vyrovnání	Einbauraum {m}
vyrovnání	Einstand {m} (Tennis) [sport]
vyrovnání	Einstellung {f}
vyrovnání	Ende {n}
vyrovnání	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
vyrovnání	Entschädigung {f} Abfindung {f}
vyrovnání	Entzerrung {f}
vyrovnání	Fälligstellung {f}
vyrovnání	Fluchtlinie {f} Flucht {f}
vyrovnání	Fluchtung {f} [mach.]
vyrovnání	Freigabe {f}
vyrovnání	Freiraum {m} Spielraum {m}
vyrovnání	Gewichtsausgleich {m}
vyrovnání	Gleichgewicht {n}
vyrovnání	Guthaben {n}
vyrovnání	Rückzahlung {f}
vyrovnání	Schlichtung {f}
vyrovnání	Schlichtung {f} Vergleichsverfahren {n}
vyrovnání	Setzung {f}
vyrovnání	Siedlung {f} Niederlassung {f}
vyrovnání	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
vyrovnání	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
vyrovnání (účtu)	Schlichtung {f}
vyrovnání (účtu)	Setzung {f}
vyrovnání (účtu)	Siedlung {f} Niederlassung {f}
vyrovnání (účtu)	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
vyrovnání (účtu)	Abrechnung {f}
vyrovnání (účtu)	Abwicklung {f} [math.]
vyrovnání (účtu)	Vergleich {m} [jur.]
vyrovnání (účtu)	Ausgleich {m}
vyrovnání (účtu)	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
vyrovnání, odškodnění	Ausgleich {m} Ersatz {m}
vyrovnání, odškodnění	Aufrechnung {f}
vyrovnání, odškodnění	Kompensation {f}
vyrovnání, odškodnění	Vergütung {f}
vyrovnání, odškodnění	Entschädigung {f} Abfindung {f}
vyrovnanost	Selbstsicherheit {f}
vyrovnanost	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnanost	Balance {f}
vyrovnanost	Bilanz {f}
vyrovnanost	Waage {f}
vyrovnanost	Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Gelassenheit {f}
vyrovnanost	Gleichmut {m}
vyrovnanost	Guthaben {n}
vyrovnanost	Haltung {f} Grazie {f}
vyrovnanost	Heiterkeit {f}
vyrovnanost	Klarheit {f}
vyrovnaný	Level {n}
vyrovnaný	Pegel {m}
vyrovnaný	Schwellwert {m}
vyrovnaný	Spiegel {m} [med.]
vyrovnaný	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnaný	abgeglichen
vyrovnaný	zusammengestellt zusammengesetzt
vyrovnaný	zuverlässig
vyrovnaný	ruhig
vyrovnaný	solide ordentlich zuverlässig {adj}
vyrovnaný	stetig ständig {adj}
vyrovnaný	verbunden
vyrovnaný	verfasst abgefasst
vyrovnaný	fest standhaft langsam {adj}
vyrovnaný	gelassen gleichmütig {adj}
vyrovnaný	gelassen ruhig {adj}
vyrovnaný	gerade {adj} [math.]
vyrovnaný	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
vyrovnaný	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
vyrovnaný	gerade geworden
vyrovnaný	wurde gerade
vyrovnaný	glatt
vyrovnaný	gleich gleich groß {adj}
vyrovnaný	gleichgestellt stellte gleich
vyrovnaný	gleichmäßig gleichförmig {adj}
vyrovnaný	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrovnaný	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
vyrovnaný	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
vyrovnaný	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
vyrovnaný	eben gerade gleichmäßig {adj}
vyrovnaný	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnaný	entschädigt vergütet
vyrovnaný	justiert
vyrovnaný	kompensiert erstattet ersetzt ausgeglichen aufgewogen abgegolten
vyrovnaný	kompensierte erstattete ersetzte glich aus wog auf galt ab
vyrovnaný	kompensiert abgefunden vergütet {adj}
vyrovnaný	komponiert
vyrovnaný	komponierte
vyrovnaný	langsam {adj}
vyrovnaný	abgestimmt
vyrovnaný	abgewägt
vyrovnaný	angepasst
vyrovnaný	ausgefluchtet geflucht
vyrovnaný	ausgeglichen ruhig {adj}
vyrovnaný	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
vyrovnaný	ausgeglichen beglichen
vyrovnaný	glich aus beglich
vyrovnaný	ausgerichtet in eine Linie gebracht
vyrovnaný	balanciert
vyrovnat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vyrovnat	glich aus wog auf machte wett
vyrovnat	ausgerichtet
vyrovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrovnat	versetzt
vyrovnat	bleibende Regelabweichung
vyrovnat	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnat	Versatz {m}
vyrovnat	Waage {f}
vyrovnat	Schwellwert {m}
vyrovnat	Spiegel {m} [med.]
vyrovnat	Ableger {m} [bot.]
vyrovnat	Absatzstück {n}
vyrovnat	Achsversatz {m} [techn.]
vyrovnat	Adressabstand {m} [comp.]
vyrovnat	Level {n}
vyrovnat	Pegel {m}
vyrovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnat	Einpresstiefe {f}
vyrovnat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnat	Ausgleich {m}
vyrovnat	Balance {f}
vyrovnat	Bilanz {f}
vyrovnat	Guthaben {n}
vyrovnává	Waagen {pl}
vyrovnává	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
vyrovnává	Bilanzen {pl}
vyrovnává	gleicht aus begleicht
vyrovnávač	Ausgleicher {m}
vyrovnávač	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
vyrovnávací	entschädigend
vyrovnávací paměť	Zwischenbereich {m}
vyrovnávací paměť	Puffer {m} Stoßdämpfer {m}
vyrovnávací paměť	Puffer {m} Zwischenspeicher {m} [comp.]
vyrovnávací paměti	Puffer {pl}
vyrovnávací paměti	Zwischenbereiche {pl}
vyrovnávací, kompenzační, náhradní	entschädigend
vyrovnávání	ausrichtend in eine Linie bringend
vyrovnávání	planierend verflachend einebnend
vyrovnávání	abstimmend
vyrovnávání	anpassend
vyrovnávání	ausfluchtend fluchtend
vyrovnávání	justierend
vyrovnávání	niederwalzend
vyrovnávání	abflachend
vyrovnávání	Abflachung {f}
vyrovnávání	Fluchten {n}
vyrovnávání	Pufferung {f}
vyrovnávání	Plättung {f}
vyrovnávat	eben flach waagerecht {adj}
vyrovnávat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
vyrovnávat	Level {n}
vyrovnávat	Pegel {m}
vyrovnávat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
vyrovnávat	Waage {f}
vyrovnávat	Guthaben {n}
vyrovnávat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyrovnávat	Balance {f}
vyrovnávat	Bilanz {f}
vyrovnávat	Schwellwert {m}
vyrovnávat	Spiegel {m} [med.]
vyrozumění	Anzeige {f}
vyrozumění	Notiz {f}
vyrozumění	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
vyrušení	Verstörtheit {f} Verwirrung {f} Zerstreutheit {f} Zerrüttung {f}
vyrušený	gestört {adj}
vyrušený	beunruhigt
vyrušený	beunruhigte
vyrušený	unterbrochen
vyrůstání zubů	zahnend
vyrůstání zubů	Zahnen {n}
výrůstek	Wachstum {n} Wuchs {m}
výrůstek	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
výrůstek	Züchtung {f} Erzeugung {f}
výrůstek	Protuberanz {f}
výrůstek	Schwellung {f} Vorsprung {m}
výrůstek	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
výrůstek	Heranwachsen {n}
výrůstek	Auswuchs {m} Nebenerscheinung {f}
výrůstek	Auswuchs {m} [med.]
výrůstek ve střevě	Zotte {f}
vyrušující	zerstreuend Zeit vertreibend
vyrytý	eingeschnitten eingedrückt
vyrytý	schnitt ein drückte ein
vyrytý	geätzt radiert
vyrytý	ätzte
výš	höher
výsada	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsada	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
výsada	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
výsada	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
výsada	Recht {n} Vorrecht {n}
výsada	offensichtlich {adj}
výsada	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
výsada	Ehre {f}
výsada	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
výsada	Beihilfe {f}
výsada	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
výsada	Nutzen {m} Vorteil {m}
výsada	Patent {n}
výsada	Immunität {f} (Parlament)
výsada	Konzession {f}
výsadek	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
výsadek	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
výsadek	Abwurf {m} aus der Luft Versorgung aus der Luft
výsadek	Landung {f} [aviat.]
výsadek	landend
vysadit (o stroji)	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
vysadit na pustém ostrově	Leuchtkugel {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Rettungsassistent {m} Rettungsassistentin {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Sanitäter {m} Sanitäterin {f} Ersthelfer {m} Ersthelferin {f}
výsadkářský	Fallschirmtruppe {f} Luftlandetruppe {f} [mil.]
výsadkové oddíly	Fallschirmtruppen {pl} Luftlandetruppen {pl}
výsadní	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsadní postavení	Adel verpflichtet
výsadní právo	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsady	Vorleistungen {pl}
výsady	Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}
vysát	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysát	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysát	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysát	Gulli {m} Gully {m}
vysát	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysát	allmähliche Erschöpfung {f}
vysává	Abläufe {pl}
vysává	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
vysává	legt trocken dräniert entwässert
vysává	lässt ab lässt abfließen leitet ab
vysavač	Staubsauger {m}
vysavače	Vakuen {pl}
vysavače	saugt ab
vysávání	absaugend
vysávat	Beute {f} Opfer {n}
vysávat	Beutetier {n} [biol.]
vysazený	aussetzt
vysazený	im Stich gelassen
vysazený	ließ im Stich
vysázet	gesetzt
vysázet	Schriftsatz {m}
vyschlý	herb trocken {adj}
vyschlý	trocken {adj}
vyschnout	trocken {adj}
vyschnout	ausgegangen leer geworden
vyschnout	ausgetrocknet leer geworden
vyschnout	herb trocken {adj}
vyschnout	versiegt
výše	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše	oben
výše	oberhalb {prp +Genitiv}
výše	oberhalb (von) {adv}
výše	obige
výše	höher
výše (např. daní)	Betrag {m} Summe {f}
výše (např. daní)	Menge {f}
výše uvedený	vorbenannt besagt {adj}
výše uvedený	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše uvedený	oberhalb {prp +Genitiv}
výše uvedený	oberhalb (von) {adv}
výše uvedený	obige
výseč	Sektor {m} Bereich {m}
výseč	Kreisausschnitt {m}
vyšel	kam heraus kam zum Vorschein
vyšel	kam hervor
vyšel	hinausgegangen abgegangen
vyšel	ging hinaus ging heraus
vyšel	ausgeschieden
vyšel	ausgestiegen
vyšel	verlassen beendet
vyšel	verließ beendete
vyšel	verlöschte ging aus
vyšel najevo	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
vyšel najevo	durchgesickert
vyšel najevo	passiert ereignet
vyšel najevo	passierte ereignete sich
vyšetření	Überholung {f}
vyšetření	Verlaufskontrolle {f} [med.]
vyšetření	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
vyšetření	Projektverfolgung {f}
vyšetření	Revision {f}
vyšetření	Nachlauf {m} [techn.]
vyšetření	Nachuntersuchung {f}
vyšetřený	überprüft geprüft
vyšetřený	ermittelt Ermittlungen angestellt
vyšetřovací	fragend {adj}
vyšetřovací	Untersuchungsart {m}
vyšetřovací vazba	Verwahrung {f}
vyšetřovací vazba	Aufsicht {f} Obhut {f}
vyšetřovací vazba	Bewachung {f}
vyšetřovací vazba	Gewahrsam {m} Haft {f}
vyšetřování	Erforschung {f}
vyšetřování	Erkennungscode {m}
vyšetřování	Befragung {f} Erhebung {f}
vyšetřování	aufspürend findend ausfindig machend
vyšetřování	entdeckend herausfindend aufdeckend feststellend bemerkend nachweisend
vyšetřování	ermittelnd erkennend wahrnehmend detektierend
vyšetřování, výzkum	Erforschung {f}
vyšetřovatel	Detektiv {m} Detektivin {f}
vyšetřovatel	Erforscher {m} Erforscherin {f} Untersuchende {m,f} Untersuchender
vyšetřovatel	Ermittler {m} Ermittlerin {f} Untersucher {m}
vyšetřovatel	Abfrageeinrichtung {f}
vyšetřovatelsky	neugierig {adv}
vyšetřuje sondou	Sonden {pl}
vyšetřuje sondou	untersucht
vyšetřující	überprüfend prüfend
vyšetřující	ermittelnd Ermittlungen anstellend
vyšetřující	kontrollierend prüfend
vyšetřující	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
vysící	hängend
vysílá	lüftet
vysílá	überträgt sendet übersendet übermittelt
vysílá	strahlt aus überträgt sendet
vysílá	Relais {pl}
vysílač	Sendeanlage {f} Sender {m}
vysílač	Sender {m} Emitter {m}
vysílač	Sender {m} Zeichengeber {m}
vysílač	Impulsgeber {m}
vysílač	Geber {m} [techn.]
vysílač s přijímačem	Sender-Empfänger {m} Sendeempfänger {m}
vysílače	Sendeanlagen {pl} Sender {pl}
vysílače	Übermittler {m}
vysílače	Geber {pl}
vysílací	Rundfunk {m}
vysílací	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
vysílající	sendend
vysílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
vysílal	gestrahlt geglänzt
vysílal	strahlte glänzte
vysílal	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
vysílal	strahlte aus sendete aus
vysílané	übertragen gesendet übersendet übermittelt
vysílané	übertrug sendete übersendete übermittelte
vysílání	transferierend überführend
vysílání	übergebend weiterleitend
vysílání	überprüfend
vysílání	übertragend
vysílání	übertragend sendend übersendend übermittelnd
vysílání	überweisend
vysílání	umbuchend umschreibend
vysílání	versetzend
vysílání	verströmend ausströmend
vysílání	vorführend zeigend
vysílání	Rasterung {f}
vysílání	Rundfunk {m}
vysílání	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílání	Rundsendung {f} Rundfunksendung {f}
vysílání	Schütteln {n} der Karosserie
vysílání	lüftend belüftend
vysílání	abstrahlend ausstrahlend
vysílání	anweisend
vysílání	emittierend
vysílání	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
vysílání	Korngrößentrennung {f}
vysílání	aussendend abgebend ausstoßend absondernd
vysílání	ausstrahlend aussendend sendend
vysílání	ausstrahlend durch Rundfunk verbreitend übertragend sendend
vysílání	strahlt aus überträgt sendet
vysílání	deckend in Schutz nehmend bewahrend
vysílání	durchleuchtend
vysílání	Transmission {f}
vysílání	Transmissionen {pl}
vysílání	Übergabedokument {n}
vysílání	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
vysílání	Übermittlungen {pl} Weitergaben {pl}
vysílání	Überprüfung {f}
vysílání	Übersetzungen {pl}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	siebend durchsiebend filternd
vysílání	strahlend glänzend
vysílání	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
vysílání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vysílání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vysílání	Abstrahlung {f} [electr.]
vysílání	Einsendung {f}
vysílání	Emission {f}
vysílání	Fernsehsendung {f}
vysílaný	gesiebt durchgesiebt gefiltert
vysílaný	überprüft
vysílaný	übertragen
vysílaný	vorgeführt gezeigt
vysílaný	weitergeleitet weitergegeben
vysílaný	gedeckt in Schutz genommen bewahrt
vysílaný	durchleuchtet
vysílat	Rundfunk {m}
vysílat	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílat rozhlasem	Luft {f}
vysílat rozhlasem	Miene {f}
vysílat rozhlasem	Aussehen {n}
vysílený	geschwächt
vysílený	schwächte
vysilující	zermürbend mörderisch aufreibend {adj}
vysilující	schwächend
vysilující	tüchtig rührig unermüdlich energisch hartnäckig {adj}
vysilující	sich abrackernd sich abplackend schuftend
vysilující	anstrengend ermüdend {adj}
výšina	hoch hoher hohe hohes {adj}
výšina	vornehm {adj}
výšina	Hoch {n} Höchststand {m}
výšina	Höhen {pl}
vyšinutí	Abirrung {f}
vyšinutý	Irrtum {m}
vyšinutý	verirrend verirrend {adj}
vyšinutý	abweichend {adj}
vyšinutý	anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf
vyšívač	Stickerin {f}
vyšívání	Handarbeit {f}
vyšívaný	ausgeschmückt
vyšívaný	bestickt kunstvoll abgenäht
vyšívaný	gestickt
výšivka	Stickerei {f}
výška	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
výška	Steigung {f} [math.]
výška	Stufe {f}
výška	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
výská	schreit
výška	vornehm {adj}
výška	hoch hoher hohe hohes {adj}
výská	hoppla {interj}
výška	Harz {n}
výška	Hoch {n} Höchststand {m}
výška	Höhe {f}
výška	Höhenlage {f}
výška	Länge {f}
výška	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
výška	Pech {n}
výška	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
výška	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
vyskakující	springend hüpfend
vyskakující	hervorspringend überspringend
výskat	Schrei {m} Ruf {m}
vyskočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
vyškolit	Unterricht {m}
vyškolit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vyškolit	Karawane {f} langer Zug
vyškolit	Lehranstalt {f}
vyškolit	Eisenbahn {f}
výskot	Schrei {m} Ruf {m}
výšková např. budova	Hoch...
výškrab	Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]
vyškrabat	Schramme {f}
vyškrabat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
vyškrtl	gestreichelt gestrichen
vyškrtl	streichelte
vyškrtnutý	ausgestrichen gestrichen getilgt gelöscht
vyškubnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
vyškubnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
vyškubnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
vyškubnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
vyškubnout	Abschiedsschmerz {m}
výšky	Höhen {pl}
výskyt	Inzidenz {f} [med.]
výskyt	Einfall {m}
výskyt	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
výskyt	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
vyskytl se	ereignet vorgefallen eingetreten aufgetreten stattgefunden unterlaufen
vyskytující se	sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend
výskyty	Ereignisse {pl} Vorkommnisse {pl} Vorfälle {pl}
vyslán	emittiert
vyslán	abgestrahlt ausgestrahlt
vyslán	verströmt ausgeströmt
vyslán	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
vyslanec	Pfarrer {m} (einer Freikirche)
vyslanec	Gesandte {m,f} Gesandter
vyslanectví	Gesandtschaft {f}
vyslanectví	Botschaft {f} [pol.]
vyslání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vyslání	Emission {f}
vyslání	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vyslání	Abstrahlung {f} [electr.]
vyslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslat	schickt herein
výslech	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
výslech	Befragung {f} Verhör {n}
výslech	Frage {f}
výslech	Inquisition {f} [hist.]
výslech	Interview {n}
výslech	Abfrage {f}
výslech	Verhör {n} gerichtliche Untersuchung {f}
výslech	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
výslech	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
výslech	Unterredung {f}
výslech	hörend
výslech	fragend {adj}
výslech	vernehmend anhörend
vyslechnut	interviewt
vyslechnutí hlášení	Befragung {f}
výslechy	Vernehmungen {pl}
výslechy	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
výsledek	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výsledek	Ausführung {f}
výsledek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výsledek	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výsledek	Ausgang {m}
výsledek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výsledek	Abtrieb {m}
výsledek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výsledek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výsledek	Effekt {m}
výsledek	Ergebnis {n} Auswirkung {f}
výsledek	Ergebnis {n}
výsledek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výsledek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Konsequenz {f}
výsledek	Kraft {f} Gültigkeit {f}
výsledek	Leistung {f}
výsledek	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výsledek	Obst {n}
výsledek	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
výsledek	Folge {f} Auswirkung {f}
výsledek	Folge {f} Resultat {n}
výsledek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Frucht {f}
výsledek	Früchte {pl}
výsledek	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
výsledek	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výsledek	Produkt {n} [math.]
výsledek	Resultat {n}
výsledek	Schluss {m} Ende {n}
výsledek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výsledek	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výsledek	Abschluss {m}
výsledek	Ausbringen {n}
výsledek	ausgegeben
výsledky	Resultate {pl}
výsledky	Befunde {pl}
výsledky	Ergebnisse {pl}
výslednice	Resultante {f}
výslednice	Resultierende {f}
výslednice	resultierend
výsledný	Schlussrunde {f}
výsledný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
výsledný	Endrunde {f} [sport]
výsledný	Ergebnis {n}
vysledovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vysledovat	Spur {f} [math.]
vysledovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vysloužilec	ausgedient
vysloužilý	pensionierte zog sich zurück
vysloužilý	zurückgetreten
vysloužilý	trat zurück
vyslovení	äußernd von sich gebend
vyslovení	Äußerung {f}
vyslovení	in Umlauf bringend
vyslovení	Kundgebung {f}
vyslovení základní myšlenky	Grundsatzrede {f}
vyslovení základní myšlenky	Hauptvortrag {m} Eröffnungsvortrag {f}
vyslovený	in Umlauf gebracht
vyslovený	geäußert von sich gegeben
vyslovený	äußerte gab von sich
vyslovený	angekündigt angekündet
vyslovený	kündigte an kündete an
vyslovený	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
vyslovený	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
vyslovený	prononciert {adj}
vyslovený	exprimiert
vyslovený	ausgesprochen
vyslovený	ausgesprochen verkündet erklärt
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt geraunt gemurrt
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt
vyslovený nesrozumitelně	murmelte
vyslovit	äußerst total völlig vollkommen {adj}
vyslovit	ausdrücklich {adj}
vyslovit	unverbesserlich {adj}
vyslovit	Sprache {f} Sprach...
vyslovit	stimmhafter Laut
vyslovit zněle	stimmhafter Laut
vyslovit zněle	Sprache {f} Sprach...
vyslovitelný	aussprechbar
výslovně	schnellstens {adv}
výslovně	ausdrücklich deutlich unverhüllt unverhohlen eindeutig explizit {adv}
výslovně	ausdrücklich extra speziell eigens {adv}
výslovně	ausdrücklich {adv}
výslovně	ausführlich {adv}
výslovnost	Aussprache {f}
výslovnost	Kundgebung {f}
výslovnost	Gelenkverbindung {f}
výslovný	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
výslovný	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
výslovný	explizit {adj}
výslovný	bestimmt speziell {adj}
výslovný	Spezifikum {n}
vyslovoval	deutlich gesprochen
vyslovoval	verkündet aufgestellt
vyslovoval	verkündete stellte auf
vyslovoval	ausgedrückt ausgesprochen
vyslovoval	drückte aus sprach aus
vyslovoval	klar formuliert
vyslovuje	kündigt an kündet an
vyslovující	ankündigend ankündend
vyslovující	aussprechend
vyslovující	aussprechend verkündend erklärend
výsluní	Sonne {f}
výsluní	Sonnenlicht {n}
výslužba	Zurückgezogenheit {f}
výslužba	Rücktritt {m}
výslužba	Ruhestand {m}
výslužba	Pensionierung {f}
výslužka	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
výslužka	Geschenkkorb {m}
vyslýchá	fragt fragt aus befragt fragt ab
vyslýchá	verhört vernimmt
vyslýchající	verhörend vernehmend
vyslýchající	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchající	fragend verhörend
vyslýchání	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchání	fragend verhörend
vyslýchání	verhörend vernehmend
vyslýchaný	verhört vernommen
vyslýchaný	verhörte vernahm
vyslýchaný	gefragt ausgefragt befragt abgefragt
vyslýchaný	fragte fragte aus befragte fragte ab
výsměch	Spötterei {f}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Travestie {f}
výsměch	simuliert gespielt {adj} Schein...
výsměch	Verspottung {f} Hohn {m} Karikatur {f}
výsměch	Parodie {f}
výsměšně	höhnisch {adv}
výsměšně	satirisch {adv}
výsměšný	spöttisch {adj}
výsměšný	verspottend spottend
vysmívá se	verspottet spottet
vysmíval	verspottet
vysmívat se	simuliert gespielt {adj} Schein...
vysněná země	Traumland {n}
vysněný svět	Traumwelt {f}
vyšňořený	sauber gepflegt {adj}
vyšňořený	schmuck adrett flott {adj}
vyšňořený	Fichte {f} [bot.]
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce postavený	hoch gehoben {adj}
vysoce postavený	verherrlicht
vysoce postavený	verherrlichte
vysoce postavený	erhöht
vysoce postavený	erhöhte
vysoce postavený	exaltiert überschwenglich {adj}
vysoce účinný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
vysoce účinný	Höchstleistung...
vysoká	Hirsch {m} [zool.]
vysoká	Hirsche {pl}
vysoká bota	Start {m}
vysoká bota	Stiefel {m}
vysoká bota	Muffe {f}
vysoká hodnost	hochgestellt {adj}
vysoká pec	Hochofen {m}
vysoká škola	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysoká škola	Institut {n} College {n}
vysoká škola	College {n}
vysoká škola	Berufsfachschule {f}
vysoká škola	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysoká škola	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysoká společnost	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vysoká vlna	Woge {f} Welle {f}
vysoká vlna	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vysoká zvěř	Hirsch {m} [zool.]
vysoká zvěř	Hirsche {pl}
vysoké	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoké	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoké	vornehm {adj}
vysoké podpatky	hohe Absätze
vysoko	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoko	vornehm {adj}
vysoko	Hoch {n} Höchststand {m}
vysokofrekvenční	Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}
vysokofrekvenční	hochfrequent {adj}
vysokorychlostní	Hochgeschwindigkeit {f}
vysokoškolák	Student {m}
vysokoškolsk hodnost	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
vysokoškolsk hodnost	Grad {n} (Maßeinheit)
vysokoškolsk hodnost	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
vysokoškolský	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysokoškolský	Institut {n} College {n}
vysokoškolský	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysokoškolský	College {n}
vysokoškolský	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
vysokoškolský	Akademiker {m}
vysokoškolský	Berufsfachschule {f}
vysokoškolský	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský učitel v Oxfordu	Don {m} [geogr.]
vysokotónový reproduktor	Hochtonlautsprecher {m} Hochtöner {m}
vysoký	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoký	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoký	groß schlank großgewachsen {adj}
vysoký	vornehm {adj}
vysoký škrobený límec	enger Kragen
vysoký stav	Hochwasser {n} (eines Flusses)
vysoký stupeň	auf hoher Ebene auf hoher Stufe
vysoký tlak	Hypertension {f} erhöhter Blutdruck [med.]
vysolování	pökelnd surend
vysolování	salzend einpökelnd
výsost	Hoch {n} Höchststand {m}
výsost	Höhe {f}
výsost	vornehm {adj}
výsost	hoch hoher hohe hohes {adj}
výsostný	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
výsostný	höchst
výsostný	höchste
výsostný	hoheitlich {adj}
výsostný	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
výsostný	souveräner Staat
výsostný	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
výsostný	Macht {f} im Staat
výsostný	britische Münzeinheit
vysoušeč	Abtropfgefäß {n} Ableiter {m}
vysoušení	Ableitungskanal {m}
vysoušet	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysoušet	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysoušet	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysoušet	Aussehen {n}
vysoušet	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysoušet	Luft {f}
vysoušet	Miene {f}
vysoušet	Gulli {m} Gully {m}
vysoušet	allmähliche Erschöpfung {f}
vysouvací okno	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
vyspělá žena	anziehend sexy {adj}
vyspělá žena	heiratsfähig mannbar {adj}
vyspělost	Fälligkeit {f}
vyspělost	Laufzeit {f}
vyspělost	Reife {f}
vyspělý	erweitert {adj}
vyspělý	gefördert befördert
vyspělý	fortgeschritten {adj}
vyspělý	genähert angerückt
vyspělý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
vyspělý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
vyspělý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
vyspělý	aufgestellt
vyšplhat na	Steigung {f} (Weg)
vyšplhat se na	Steigung {f} (Weg)
vyspravený	gestopft ausgebessert
vyspravený	stopfte besserte aus
vyspravit	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
vyspravit	Reparatur {f} Korrektur {f}
vyspravit	Aufnäher {m}
vyspravit	Fleck {m} kleine Stelle {f}
vyspravit	Flicken {m}
vyspravit pec	Verfassung {f} Zustand {m}
vysprávka	zusammensetzend
vyšrafovat	Kreuzschraffur {f}
vysrat se	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
vysrat se	Schlamassel {m}
vysrat se	Sudelei {f}
vysrat se	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
vyšší	Senior {m}
vyšší	oberer
vyšší	souverän überlegen {adj}
vyšší	größer schlanker
vyšší	höher
vyšší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vyšší	älter
vyšší	übergeordnet {adj}
vyšší	überlegen übermächtig stärker {adj}
vyšší	besser {adj}
vyšší moc	höhere Gewalt
vyšší tráva kolem golfového hřiště	grob rau rauh [alt] derb {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	hart grob {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	rau rauh [alt] grob roh {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	uneben holprig {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	ungefähr geschätzt grob {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	unwegsames Gelände
vyšší tráva kolem golfového hřiště	wild {adv}
vyšší třída	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vystačit	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vystačit	vorig vergangen {adj}
vystačit	letzte letzter letztes vorig {adj}
vystačit	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vystát	Platz {m} Standort {m}
vystát	Podium {n} Tribüne {f}
vystát	Widerstand {m} [mil.]
vystát	Ständer {m}
vystát	Stand {m} Stillstand {m}
vystát	Stand {m} (Markt)
vystát	Standplatz {m}
vystát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
vystát	Gastspiel {m} (Theater)
výstava	Exposition {f} erster Teil Beginn [mus.] [lit.]
výstava	Ausstellung {f}
výstava	Ausstellung {f} Exposition {f}
výstava	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
výstava	Show {f}
výstava	Schau {f}
výstavce	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce šeku	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce šeku	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce šeku	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce směnky	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce směnky	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce směnky	Aussteller {m} Trassant {m}
vystavení	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavení	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavení	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavení	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavení	Belichtung {f}
vystavení	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavení	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavený	gezeigt zur Schau gestellt
vystavený	zeigte stellte zur Schau
vystavený	herausgestellt
vystavený	stellte heraus
vystavený	preisgegeben ausgesetzt
vystavený	belichtet
vystavený	belichtete
vystavený	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
vystavený	entblößt enthüllt gezeigt
vystavený	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
vystavený	verletzbar {adj}
vystavený	vorgezeigt vorgelegt eingereicht
vystavený	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
vystavený	ausgesetzt
výstaviště	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
výstaviště	Messegelände {n}
výstaviště	Zirkusgelände {n}
vystavit	Denkschrift {f}
vystavit	Kasten {m}
vystavit	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavit	Beweisstück {n} [jur.]
vystavit riziku	Risiko {n}
vystavit riziku	Unternehmen {n} [econ.]
vystavit riziku	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
vystavit v:	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavit v:	Beweisstück {n} [jur.]
vystavitel	Aussteller {m} Trassant {m}
vystavitel	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
vystavitel	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavní	Ausstellung {f}
výstavní síň	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
vystavování	aussetzend
vystavování	belichtend
vystavování	darlegend ausführend auseinander setzend auseinandersetzend
vystavování	entblößend enthüllend zeigend
vystavování	herausstellend
vystavování	preisgebend aussetzend
vystavování	aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend
vystavování	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavování	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavování	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavování	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavování	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavování	Belichtung {f}
vystavování	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavovat	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavovat	Beweisstück {n} [jur.]
vystavovatel	Aussteller {m} Ausstellerin {f}
vystavovatelé	Aussteller {pl} Ausstellerinnen {pl}
vystavuje	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
vystavuje	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
vystavuje	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
vystavuje	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
vystavuje	stellt heraus
vystavuje	gibt aus
vystavuje	belichtet
vystavující	vorzeigend vorlegend einreichend
vystavující	zeigend zur Schau stellend
výstavy	Ausstellungen {pl}
výstavy	Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}
výstavy	Beweisstücke {pl}
výstavy	zeigt beweist
výstavy	zeigt stellt zur Schau
výstavy	gibt aus
vystěhovalec	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
vystěhovalectví	Auswanderung {f}
vystěhovalectví	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
vystěhování	Entleerung {f}
vystěhování	Evakuation {f} [med.]
vystěhování	Evakuierung {f} Abtransport {m}
vystěhování	Austesten {n}
vystěhování	Umsiedlung {f}
vystěhování	Räumung {f} (bei Gefahr)
vyštěknout	Aufschrei {m}
vyštěknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyštěknutí	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyštěknutí	Aufschrei {m}
výstelka	Epithel {n} Deckgewebe {n} [anat.]
vystižení	Darstellung {f} Schilderung {f}
vystižení	einfangend fangend
vystižení	einnehmend
vystižení	erbeutend
vystižení	erfassend aufnehmend
vystižení	ergreifend festnehmend
výstižně	geschwollen {adv}
výstižně	kurz und prägnant
výstižnost	(logische) Stichhaltigkeit {f}
výstižnost	Kürze {f} Prägnanz {f}
výstižnost	Kürze {f}
výstižnost	Neigung {f}
výstižnost	Geschick {n}
výstižnost	Knappheit {f}
výstižný	begabt geeignet {adj}
výstižný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
výstižný	treffend angebracht passend {adj}
výstižný	passend treffend {adj}
výstižný	scharf schneidend beißend {adj}
výstižný	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adj}
vystopován	aufgespürt nachgespürt
vystopován	spürte auf
vystopován	verfolgt
vystopován	gepaust durchgepaust eine Kopie gemacht
vystopovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vystopovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vystopovat	Spur {f} [math.]
vystopovatelnost	Rückverfolgbarkeit {f}
vystopovatelnost	Nachvollziehbarkeit {f}
vystopovatelnost	Aufspürbarkeit {f} Verfolgbarkeit {f}
vystopovatelný	nachvollziehbar {adj}
vystopovatelný	nachweisbar nachweislich {adj}
vystoupení	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
vystoupení	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
vystoupení	Erscheinung {f}
vystoupení	Erscheinungen {pl}
vystoupení	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
vystoupení (štace)	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystoupení bez elektřiny	Stecker herausgezogen abgesteckt
vystoupil	entfernt abbekommen
vystoupila	entfernt abbekommen
vystoupilo	entfernt abbekommen
výstraha	Mahnung {f}
výstraha	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
výstraha	Verwahrung {f}
výstraha	Verwarnung {f}
výstraha	Vorsicht {f}
výstraha	Warnung {f} Mahnung {f}
výstraha	Warnung {f} Lehre {f}
výstraha	warnend
výstraha, varování	warnend
výstraha, varování	Verwarnung {f}
výstraha, varování	Warnung {f} Lehre {f}
výstrahy	Verwahrungen {pl}
výstrahy	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
výstrahy	Vorsorgemaßnahmen {pl}
výstrahy	Warnungen {pl} Mahnungen {pl}
výstrahy	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
výstrahy	Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}
výstrahy	Aufmerksamkeiten {pl}
vystrašený	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
vystrašený	beängstigte schüchterte ein erschreckte
vystrašený	aufgeschreckt
vystrašený	schreckte auf
vystrašit	Schreck {m}
vystrašit	Schrecken {m}
vystrašit	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
vystrašit	Erschrecken {n}
výstražný	Verwarnung {f}
výstražný	Warnung {f} Lehre {f}
výstražný	warnend
výstražný	warnend
výstředně	grell {adv}
výstředně	grell {adv}
výstředně	farbenprächtig {adv}
výstřední	einzeln {adj} (Schuh)
výstřední	exaltiert exzentrisch {adj}
výstřední	exzessiv ausbündig {adj}
výstřední	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
výstřední	fremdartig exotisch {adj}
výstřední	gelegentlich zeitweilig {adj}
výstřední	überhöht {adj}
výstřední	überschüssig überzählig übrig {adj}
výstřední	überschüssig
výstřední	wellig gekräuselt {adj}
výstřední	wunderlich launig schrullig {adj}
výstřední	ausgefallen {adj}
výstřední	ausschließlich
výstřední	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
výstřední	pervers abartig {adj}
výstřední	schrullig spleenig verdreht {adj}
výstřední	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
výstřední	singulär [math.]
výstřední	sonderbar {adj}
výstřední	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
výstřední	grell {adj}
výstřední	hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}
výstřední	komisch {adj}
výstřední	launenhaft schrullenhaft {adj}
výstřední	Einzahl {f} Singular {m}
výstřední	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstředník	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstředník	exaltiert exzentrisch {adj}
výstředník	ausgefallen {adj}
výstřednost	Radialschlag {m} [techn.]
výstřednost	Seltsamkeit {f} kuriose Sache {f}
výstřednost	Überschuss {m}
výstřednost	Überspanntheit {f} Extravaganz {f}
výstřednost	Veranlagung {f}
výstřednost	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
výstřednost	Exzess {m}
výstřednost	Gerissenheit {f}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} [ugs.] Abneigung {f}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} Marotte {f}
výstřednost	Abartigkeit {f}
výstřednosti	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstřednosti	Eigenarten {pl} Schrullen {pl} Marotten {pl}
výstřednosti	Seltsamkeiten {pl} kuriose Sachen
výstřednosti	Überschüsse {pl}
výstředný	schrullig eigenartig {adj}
výstřel	geschossen
výstřel	geschossen erlegt
výstřel	Schrot {m,n} (aus Blei)
výstřel	Schuss {m}
výstřel	Schuss {m}
výstřel	emporgeschossen
výstřel	erlegt
výstřel	seismische Sprengung
výstřel	Spritze {f} [med.]
výstřel	Standpauke {f}
výstřel	Tuten {n}
výstřel	Bö {f} Böe {f}
výstřel	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
výstřel	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
výstřel	Flintenschuss {m} Kanonenschuss {m}
výstřel	Gebläseluft {f}
výstřel	Kugel {f} [sport]
výstřel bez míření	Nahschuss {m}
výstřel zblízka	Nahschuss {m}
výstřelek	Marotte {f} Spleen {m} kurzlebiger Trend
výstřelek	Exzess {m}
výstřelek	Überschuss {m}
vystřelený	abgeschossen
vystřelený	schoss ab
vystřelený	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vystřelený	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vystřelený	eingeführt gestartet
vystřelit	Ablauf {m}
vystřelit	Brand {m}
vystřelit	Durchfluss {m}
vystřelit	Entladung {f}
vystřelit	Entlassung {f} [mil.]
vystřelit	Entlassungsschein {m}
vystřelit	Feuer {n}
vystřelit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
vystřelit	Freispruch {m}
vystřelit	Verabschiedung {f}
vystřelit	Austrag {m}
vystřelit	Ätzdruck {m} [textil.]
vystřelit si	blinder Alarm [übtr.]
výstřelky	Überschüsse {pl}
výstřelky	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstřely	Feuersbrünste {pl}
výstřely	Filmaufnahmen {pl}
výstřely	Böen {pl}
výstřely	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
výstřely	Schüsse {pl}
výstřely	Windstöße {pl}
vystresovaný	betont herausgestrichen hervorgehoben
vystresovaný	angespannt
vystresovaný	überreizt
vystresovaný	beansprucht {adj}
vystřídání	Abwechslung {f}
vystřídání	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
vystřídání	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
vystřídání	Ersatz {m}
vystřídání	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
vystřídání	Umtausch {m}
vystřídání	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
vystřídání	Wechsel {m} Veränderung {f}
vystřídat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
vystřídat	Umschaltung {f}
vystřídat	abwechselnd wechselweise
vystřídat	alternativ {adj}
vystřídat	wechselständig {adj} [bot.]
výstřih	Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)
výstřih	Halsausschnitt {m} [textil.]
výstřih do V	V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)
vystříhat	ausgeschnitten
vystřihnout	ausgeschnitten
vystřihování	spanabhebend {adj} [techn.]
vystřihování	mähend
vystřihování	anschneidend
vystřihování	Schleifen {n} Schliff {m}
vystřihování	Schlitzen {n} [techn.]
vystřihování	Abstich {m} Abstechen {n}
vystřihování	Zerteilen {n}
vystřihovánka	Unterbrecher {m}
vystřihovánka	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
vystřihovánka	Ausschnitt {m}
vystříkat	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
výstřižek	scherend
výstřižek	umklammernd
výstřižek	verschluckend
výstřižek	anklammernd
výstřižek	lochend
výstřižek	erleichternd neppend
vystřižení	Ausschnitt {m}
vystřižení	Unterbrecher {m}
vystřízlivění	Gegensatz {m}
vystřízlivění	Antiklimax {f}
vystřízlivět	ruhig besonnen gesetzt {adj}
vystřízlivět	sachlich nüchtern {adj}
vystřízlivět	einfach schlicht {adj}
vystřízlivět	nüchtern nicht betrunken {adj}
vystrkovat holý zadek	Mond {m}
výstroj	Gerät {n} Gerätschaft {f}
výstroj	Kleidung {f} Kleider {f}
výstroj	Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Apparatur {f}
výstroj	Verzurren {n}
výstroj	Zahnrad {n} Getriebe {n}
výstroj	takelnd
výstroj	Ringgurtung {f} (Sattel)
vystrojený	Schmerz {m} Brennen {n}
vystrojený	intelligent {adj}
vystrojený	schick flott fesch {adj}
vystrojený	schnell fix flott rasch {adj}
vystrojený	gepflegt {adj}
vystrojený	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
vystrojený	elegant pfiffig {adj}
vystrojit	Rigg {n} [naut.]
vystrojit	Takelung {f} Takelage {f}
vystrojit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vystrojit	Ausrüstung {f}
vystrojit se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
výstružník	Reibahle {f}
výstružník	Reibwerkzeug {n}
vystudovat	Student an einer graduate school [Am.]
výstup	ausgegeben
výstup	ausscheidend
výstup	aussteigend absteigend
výstup	aussteigend
výstup	Steigung {f} (Weg)
výstup	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výstup	verlassend beendend
výstup	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup	Ausbringen {n}
výstup	hinausgehend abgehend
výstup	landend niedergehend niederlassend wassernd
výstup	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výstup	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup	Ausgang {m}
výstup	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výstup	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výstup	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výstup	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výstup	Abtrieb {m}
výstup	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výstup	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výstup (systému)	Abtrieb {m}
výstup (systému)	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup (systému)	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup (systému)	Ausgang {m}
výstup (systému)	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup (systému)	ausgegeben
výstup (systému)	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup (systému)	Ausbringen {n}
výstup šikmo	überquerend
výstupek	Überstand {m}
výstupek	Vorsprung {m} vorstehender Teil
výstupek	Vorstehen {n} Herausragen {n}
výstupek	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
výstupek	Riss {m}
výstupek	behaglich gemütlich {adj}
výstupek	Ausbruch {m}
výstupek	Ausfall {m} [mil.]
výstupek	Bedeutung {f}
výstupek ve stěně	Wandpfeiler {m} [arch.]
výstupní	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstupní	Ausbringen {n}
výstupní	ausgegeben
výstupní	Abtrieb {m}
výstupní	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstupní	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstupní	Ausgang {m}
výstupní	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstupní prvek (systému)	Ausgabeglied {n}
vystupňoval	eskalierte
vystupňování	Anreicherung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupňování	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
vystupňování	Eskalation {f} Eskalierung {f}
vystupování	Fracht {f}
vystupování	Wagen {m} Waggon {m}
vystupování	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
vystupování	Wagenvorschub {m}
vystupování	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
vystupování	Schreibwagen {m}
vystupování	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
vystupovat	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystupující	herausragend
vystupující	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vystupující	entstehend entspringend sichtbar werdend
vystupující	geprägt gestanzt
vystupující	steigend
vysunutí	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
vysušený	abgetrocknet getrocknet
vysušený	dehydriert entwässert entfeuchtet
vysušený	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
vysušený	gedörrt
vysušený	getrocknet abgetrocknet gedörrt
vysušený	trocknete dörrte
vysušený	geröstet
vysušený	röstete
vysušit	herb trocken {adj}
vysušit	trocken {adj}
vysušující	feuchteabsorbierend {adj}
vysutá hrazda	Trapez {n} [sport]
výsuvný	ausziehbar {adj}
výsuvný	teleskopisch {adj}
vysvěcení	Ordination {f}
vysvěcení	Konsekration {f} Weihe {f} [relig.]
vysvědčení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
vysvědčení	Dienstzeugnis {n}
vysvědčení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
vysvědčení	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
vysvětlení	Rechenschaft {f}
vysvětlení	Rechnung {f} Berechnung {f}
vysvětlení	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlení	Aufhellung {f}
vysvětlení	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vysvětlení	Erklärungen {pl}
vysvětlení	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětlení	Erklärung {f}
vysvětlení	Erläuterung {f}
vysvětlení	Forderung {f}
vysvětlení	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
vysvětlení	Klarheit {f}
vysvětlení	Bedeutung {f}
vysvětlení	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vysvětlený	erklärt
vysvětlený	erklärte
vysvětlený	erläutert erklärt dargelegt ausgeführt
vysvětlený	erläuterte erklärte legte dar führte aus
vysvětlený	frei gemacht
vysvětlený	freigemacht geräumt
vysvětlený	abgeholzt
vysvětlený	aufgeklart
vysvětlený	aufgeräumt geräumt
vysvětlený	bestimmt
vysvětlený	bestimmte
vysvětlený	ordiniert
vysvětlený	ordinierte
vysvětlený	gesäubert abgeräumt
vysvětlený	geklärt aufgehellt
vysvětlený	klärte
vysvětlený	gelöscht gereinigt
vysvětlit	gelegt gestellt gesetzt getan
vysvětlit	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
vysvětlit	gesteckt angebracht
vysvětlit	steckte brachte an
vysvětlit	Grundzug {m} Abriss {m}
vysvětlit	Abriss {m} Grundriss {m}
vysvětlit	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
vysvětlitelně	verantwortlich {adv}
vysvětlitelný	verantwortlich
vysvětlitelný	interpretierbar {adj}
vysvětlitelný	erklärbar
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlivka	Fußnote {f}
vysvětlivka	Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětluje	erklärt
vysvětluje	erläutert erklärt legt dar führt aus
vysvětluje na příkladech	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
vysvětlující	erklärend
vysvětlující	erklärend erläuternd {adj}
vysvětlující	erläuternd erklärend darlegend ausführend
vysvětlující	exploratorisch {adj}
vysvětlující	informativ untersuchend {adj}
vysvléct	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
vysvléct	Streifen {m} (Abschnitt)
vysvléct	Federband {n}
vysvléct	Leiste {f}
vysvléká	Streifen {pl}
vysvléká	entkleidet
vysvléká	schneidet ab isoliert ab streift ab räumt aus
vysvléká	zieht ab kratzt ab schleift ab beizt ab
vysvobození	Relief {n}
vysvobození	Überlieferung {f}
vysvobození	Erleichterung {f}
vysvobození	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
vysvobození	Erlösung {f}
vysvobození	Ablösung {f}
vysypání	Spillage {f} verschüttete Menge
vysypání	Verschütten {n}
vysypaný	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
vysypaný	abzieht gedumpt
vysypaný	verklappt
vysypat	Sturz {m}
vysypat	Ausufern {n}
výt	Schacht {m} [aviat.]
výt	Abstellgleis {n}
výt	Deckenkassette {f}
výt	Erker {m}
výt	Bellen {n} Heulen {n}
výt	Gestell {n}
vytáčet	Bussolen {pl}
vytáčet	wählt
vytáčet	Wahlscheiben {pl} Zifferblätter {pl}
vytáčka	Winkelzug {m} Kniff {m} Trick {m} Kabinettstück {n}
vytáčka	Ausflucht {f}
vytáčka	Ausflucht {f}
vytáčka	Ausflucht {f}
výtah	Auftrieb {m} [aviat.]
výtah	Handbuch {n} Leitfaden {m}
výtah	Hochheben {n}
výtah	Höhenruder {n}
výtah	Hub {m} [techn.]
výtah	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
výtah	Kürzung {f}
výtah	Kurzfassung {f} Auszug {m}
výtah	Mitfahrgelegenheit {f}
výtah	Abstrakte {n}
výtah	Auszug {m} Ausschnitt {m}
výtah	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
výtah	Auszug {m} Abriss {m}
výtah	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výtah	Verkürzung {f}
výtah	Zusammenfassung {f}
výtah	Zusammenfassung {f}
výtah	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
výtah	weiter
výtah	im Schnellverfahren
výtah	abstrakt {adj}
výtah	allgemein
výtah	summarisch {adj}
výtah	beschleunigt schnell {adj}
výtah na jídlo	Speiseaufzug {m}
vytáhl	entnommen
vytáhl	entnahm
vytáhl	extrahiert
vytáhl	extrahierte
vytáhl	herausgezogen
vytáhl	zog heraus
vytáhl	entzogen
vytáhlost	Schlankheit {f}
vytáhlý	langgliedrig feingliedrig {adj}
vytáhlý	bergig {adj}
vytáhnout	Schrägziehen {n}
vytáhnout	Zug {m} (am Turngerät)
vytáhnout loď na pobřeží	Badestrand {m} Strand {m}
vytáhnutí	ziehend reißend zerrend schleifend
vytáhnutí	zupfend
vytáhnutí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
vytahování	entziehend
vytahování	Protz {m}
vytahování	entnehmend
vytahování	extrahierend
vytahování	herausziehend
vytahování	Angeber {m} Angeberin {f}
vytahování	Angeberei {f} Angabe {f}
vytahovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytahovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vytahovat	Schrägziehen {n}
vytahovat	Zug {m} (am Turngerät)
vytahovat se	Protz {m}
vytahovat se	Angeber {m} Angeberin {f}
vytahovat se	Angeberei {f} Angabe {f}
výtahy	hält hoch
vytápění	heizend beheizend
vytápění	erhitzend
vytápění	Anwärmung {f}
vytápění	Heizung {f}
vytápění	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
vytápět	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vytápět	Hitze {f}
vytápět	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vytapetovat	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
vytapetovat	Tapete {f}
vytapetovat	Papier {n}
vytavovat	Stint {m}
vytavovat	geduftet
vytavovat	gerochen
výtažek	Tinktur {f}
výtažek	Wesenheit {f} [phil.]
výtažek	Essenz {f}
výtažek	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
výtažek	Kern {m} (einer Sache)
výtažek	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytažený	gerupft gezupft
vytažený	rupfte zupfte
vytažený	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
vytažený	gezogen gerissen gezerrt geschleift
vytažený	gezupft
výtečnost	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
výtečnost	Überlegenheit {f}
výtečnost	Vortrefflichkeit {f}
výtečnost	Bedeutung {f}
výtečný	hervorragend (Zensur 1+)
výtečný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
výtečný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
výtečný	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
výtečný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
výtečný	hervorragend hervorstechend {adj}
výtečný	außerordentlich großartig {adj}
vytékal	geschwitzt ausgeschwitzt abgesondert
vytékal	gesickert getrieft genässt
vytékal	sickerte triefte nässte
vytékání	schwitzend ausschwitzend absondernd
vytékání	sickernd triefend nässend
vytékání	Sickerverlust {m}
vytékání	Leck {n}
vytékání	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
vytékání	Ableitung {f} [electr.]
vytékat	Leck {n} undichte Stelle {f}
vytékat	Undichtigkeit {f}
výtěr	Tupfer {m} [med.]
výtěžek	Ausbringen {n}
výtěžek	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výtěžek	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
výtěžek	Verstärkung {f}
výtěžek	ausgegeben
výtěžek	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výtěžek	Lohn {m} Auszahlung {f}
výtěžek	Nutzen {m}
výtěžek	Abrechnung {f} Quittung {f}
výtěžek	Abtrieb {m}
výtěžek	Beute {f} Fang {m}
výtěžek	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výtěžek	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
výtěžek	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výtěžek	Ausgang {m}
výtěžek	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
výtěžek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
výtěžek	Erlös {m} Einnahmen {pl}
vytěžení	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
vytěžení	kommerzielle Auswertung {f}
vytěžení	Ausbeutung {f} [min.]
vytěžit	Auspuff {m}
vytěžit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
vytěžit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
vytírat	Tupfer {m} [med.]
výtisk	Kopie {f} Abzug {m}
výtisk	Abschrift {f} Exemplar {n}
výtisk	Druck {m} Fotoabzug {m}
výtisk	Durchschrift {f} Durchschlag {m}
vytisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
vytisknout	davongelaufen davongerannt abgehauen
vytížení	Arbeitsaufkommen {n}
vytížení	Arbeitsbeanspruchung {f} Arbeitslast {f} Arbeitsbelastung {f} Arbeitspensum {n}
vytížení	Kapazitätsaustattung {f}
výtka	Ermahnung {f} Verweis {m} Warnung {f}
výtka	Tadel {m}
výtka	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
výtka	Verweis {m}
výtka	Verweis {m}
výtka	Vorwurf {m}
vytknout	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
výtky	Referat {n} Vortrag {m}
výtky	Vortrag {m} Vorlesung {f}
vytlačení	Umtausch {m}
vytlačení	Untergang {m} Verschwinden {n}
vytlačení	prägend stanzend
vytlačení	Prägedruck {m}
vytlačení	Ersatz {m}
vytlačení	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
vytlačení	Besitzübertragung {f}
vytlačení	Prägung {f}
vytlačený	verdrängt ausgestochen
vytlačený	verdrängte
vytlačený	vertrieben
vytlačený	vertrieb
vytlačený	entfernt
vytlačený	ersetzt abgelöst
vytlačil	entfernt
vytlačil	vertrieben
vytlačil	vertrieb
vytlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
vytlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
vytlačování	Verdrängung {f}
vytlačování	drängend sich bahnend
vytlačování	schiebend
vytlačování	Extrusion {f} Extrudieren {n}
vytlačování	Fließpressen {n}
vytlouci	Klopfen {n} Schlag {m}
vytlouci	Schlag {m} Stoß {m}
vytočit	Wahlscheibe {f} Zifferblatt {n}
vytočit	Wind {m}
vytočit	Skala {f} Wählscheibe {f}
vytočit	Bussole {f}
výtok	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výtok	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výtok	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výtok	Ausfluss {m}
výtok	Ausfluss {m}
výtok	Ausfluss {m} Ausfließen {n} Ausströmen {n}
výtok	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výtok	Ausgang {m}
výtok	Ausguss {m}
výtok	Abflussstelle {f}
výtok	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výtok	Absatzgebiet {n} Absatzkanal {m} Absatzmarkt {m}
výtok	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výtok	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výtok	Durchlass {m} Abzug {m}
výtok	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
vytopit	Hitze {f}
vytopit	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vytopit	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vytoužený	gewünscht
vytoužený	begehrt gewünscht verlangt
vytoužený	begehrte wünschte verlangte
vytoužený	erwünscht erhofft {adj}
vytřásadlo	Schwingtisch {m}
vytřásadlo	Mixbecher {m}
vytrénovat	Karawane {f} langer Zug
vytrénovat	Eisenbahn {f}
vytrénovat	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vytřený	abgestreift gewischt
vytřený	abgetrocknet abgewischt
vytřený	gesäubert gereinigt
vytřený	gelöscht
vytřený	gewischt
vytřeštěný (oči)	weit breit {adj}
vytřeštěný (oči)	Breite {f}
vytrhat	Schneid {m} Mut {m}
vytrhává	herausziehend herausreißend
vytrhává	zieht heraus reißt heraus
vytrhává	Amis {pl}
vytrhávat	Schneid {m} Mut {m}
vytrhnout	Riss {m}
vytrhnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
vytrhnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
vytrhnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
vytrhnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
vytrhnout	Abschiedsschmerz {m}
vytrhnutí	herausziehend herausreißend
vytrhnutý	herausgezogen herausgerissen
vytrhnutý	zog heraus riss heraus
vytříbený	kultiviert gewählt {adj}
vytříbený	auserlesen köstlich exquisit {adj}
vytříbený	präzisiert
vytříbený	raffiniert verfeinert
vytříbený	raffiniert verfeinert {adj}
vytříbený	scharfsinnig ausgeklügelt differenziert {adj}
vytrval	ausgedauert beharrt
vytrvale	hartnäckig {adv}
vytrvale	immer wieder fortgesetzt unausgesetzt unaufhörlich andauernd pausenlos {adv} (negativer Unterton)
vytrvale	kühn {adv}
vytrvale	unbarmherzig {adv}
vytrvale	unbeweglich {adv}
vytrvale	unermüdlich {adv}
vytrvale	zäh klebrig {adv}
vytrvale	emsig {adv}
vytrvale	zuverlässig {adv}
vytrvale	zuverlässig {adv}
vytrvale	stet stetig {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	beharrlich {adv}
vytrvale	eifrig emsig fleißig {adv}
vytrvalost	Sorgfalt {f}
vytrvalost	Überzeugtheit {f} Unerschütterlichkeit {f} Entschiedenheit {f}
vytrvalost	vorig vergangen {adj}
vytrvalost	letzte letzter letztes vorig {adj}
vytrvalost	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vytrvalost	Zähigkeit {f}
vytrvalost	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
vytrvalost	Härte {f}
vytrvalost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
vytrvalost	Hartnäckigkeit {f}
vytrvalost	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vytrvalost	Patience {f}
vytrvalost	Dauer {f}
vytrvalost	Durchhaltevermögen {n}
vytrvalost	Eifer {m}
vytrvalost	Festigkeit {f}
vytrvalost	Fleiß {m}
vytrvalost	Fleiß {m} Eifer {m}
vytrvalost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
vytrvalost	Ausdauer {f} Geduld {f}
vytrvalost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
vytrvalost	Ausdauer {f}
vytrvalost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
vytrvalý	unbarmherzig gnadenlos {adj}
vytrvalý	unermüdlich
vytrvalý	unerschütterlich standhaft {adj}
vytrvalý	winterhart [bot.]
vytrvalý	zäh klebrig fest haftend {adj}
vytrvalý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
vytrvalý	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
vytrvalý	fest sehr beständig {adj}
vytrvalý	anstrengend mühsam {adj}
vytrvalý	ausdauernd beharrend
vytrvalý	ausdauernd beharrlich {adj}
vytrvalý	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
vytrvalý	beharrlich hartnäckig konsequent ausdauernd unentwegt {adj}
vytrvalý	beständig ständig anhaltend bleibend {adj}
vytrvalý	derb {adj} (Leder)
vytrvalý	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
vytrvalý	mutig {adj}
vytrvalý	nachdrücklich eindringlich {adj}
vytrvalý	persistent fortbestehend {adj}
vytrvalý	robust zäh abgehärtet {adj}
vytrvalý	schwierig verzwickt {adj}
vytrvalý	stark kraftvoll heftig {adj}
vytrvalý	hart knallhart {adj}
vytrvalý	hart schwer heftig {adj}
vytrvalý	hartnäckig {adj}
vytrvalý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
vytrvalý	kühn unerschrocken {adj}
vytrvání	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
vytrvání	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
vytrvat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
vytrysknout	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vytrysknout	Durchschmelzen {n} [electr.]
vytrysknout	gesund gut wohl {adj} {adv}
vytrysknout	gut {adv}
vytrysknout	Reifenpanne {f}
vytrysknout	Schacht {m} [arch.]
vytrysknout	naja also {interj}
vytrysknout	Nun!
vytrysknutí	Strom {m}
vytrysknutí	Reifenpanne {f}
vytrysknutí	Durchschmelzen {n} [electr.]
vytrysknutí	Guss {m} Erguss {m}
vytržení	Entzücken {n} Verzückung {f} Schwärmerei {f}
vytržení	Begeisterung {f}
vytržení	Trance {f}
výtržníci	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
výtržnický	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
výtržnický	tobend {adj}
výtržnictví	randalierend
výtržnictví	Gewalttätigkeit {f}
výtržník	Aufrührer {m} Tumultant {m}
výtržník	punkig {adj}
výtržník	Stänkerer {m}
výtržník	Zänker {m} Zänkerin {f} Streithahn {m} [ugs.] Streithammel {m} [ugs.]
výtržník	Zündmasse {f}
výtržník	laut lärmend randalierend {adj}
výtržník	mies {adj}
výtržník	Zwischenrufer {m} Zwischenruferin {f}
výtržník	Punker {m} Punkerin {f}
výtržník	Radaubruder {m} Krawallmacher {m} Schläger {m} Rowdy {m}
výtržnost	Rumpeln {n}
výtržnost	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
výtržnost	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
výtržnost	Krawall {m} Schlägerei {f} Tumult {m}
výtržnost	Landfriedensbruch {m} [jur.]
výtržnost	Friedensbruch {m}
výtržnosti	Ausschreitungen {pl} Unruhen {pl} Tumulte {pl} Aufstände {pl}
výtržnosti	randaliert
vytušit	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
vytušit	Wahrnehmung {f}
vytušit	Sinn {m}
vytušit	Gefühl {n}
vytvářejíce ve spolupráci	behilflich {adv}
vytvářející	produzierend drehend
vytvářející	schaffend
vytvářející	entstehend
vytvářející	erschaffend kreierend
vytvářející	erzeugend entwerfend erstellend
vytvářející	herstellend erzeugend produzierend
vytvářející	hervorbringend ins Leben rufend
vytvářející	hervorbringend schaffend
vytvářející	hervorholend beibringend erbringend
vytvářející	kreativ schöpferisch {adj}
vytvářející	kreierend
vytvářející	ausgehend
vytváření	Schöpfung {f}
vytváření	zusammenstellend zusammensetzend
vytváření	verfassend abfassend
vytváření	komponierend
vytváření	Ernennung {f} Herstellung {f}
vytváření	Erschaffung {f}
vytváření	Erzeugung {f}
vytváření	Bildung {f} (Schaffung)
vytváření	Kreation {f}
vytváření dutin	Kavitation {f}
vytvářený	hergestellt erzeugt produziert
vytvářený	stellte her erzeugte produzierte
vytvářený	hervorgeholt beigebracht erbracht
vytvářený	holte hervor brachte bei erbrachte
vytvářený	produziert gedreht
vytvářený	produzierte drehte
vytvářet	Produzieren {n}
vytvářet	Warenmarkt {m}
vytvářet	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vytvářet	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vytvářet	Fabrikat {n} Marke {f}
vytváří	Formen {pl}
vytváří	Formulare {pl} Formblätter {pl}
vytváří	stellt her erzeugt produziert
vytváří	bringt hervor schafft
vytváří	holt hervor bringt bei erbringt
vytváří	produziert dreht
vytváří	bildet formt gestaltet
vytváří	erschafft kreiert
výtvarník	Artist {m} Artistin {f}
výtvarník	Künstler {m} Künstlerin {f}
výtvarník	Künstler {m} Könner {m}
výtvarník	Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
výtvarník	Planer {m} Planerin {f}
výtvarník	Designer {m} Designerin {f}
výtvarný	kreativ schöpferisch {adj}
vytvarovaný	meißelte
vytvarovaný	geformt modelliert
výtvor	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
výtvor	Regie {f} (Theater Fernsehen)
výtvor	Schöpfung {f}
výtvor	Viech {n} [ugs.]
výtvor	Vorstellung {f} Aufführung {f}
výtvor	Bildung {f} (Schaffung)
výtvor	Darbietung {f} Darbieten {n}
výtvor	Durchsatz {m}
výtvor	Erfindung {f}
výtvor	Ernennung {f} Herstellung {f}
výtvor	Erschaffung {f}
výtvor	Erzeugung {f}
výtvor	Fabrikation {f}
výtvor	Fertigung {f}
výtvor	Anfertigung {f}
výtvor	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
výtvor	Inszenierung {f} Aufführung {f}
výtvor	Kreation {f}
výtvor	Leistung {f}
výtvor	Leistungsverhalten {n}
výtvor	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
výtvor člověka	Werkzeug {n} prähistorisches Werkzeug [hist.]
vytvoření	Schöpfung {f}
vytvoření	Bildung {f} (Schaffung)
vytvoření	Ernennung {f} Herstellung {f}
vytvoření	Erschaffung {f}
vytvoření	Erzeugung {f}
vytvoření	Kreation {f}
vytvořený	handgemacht {adj}
vytvořený	handwerklich hergestellt
vytvořený	hervorgebracht ins Leben gerufen
vytvořený	hervorgebracht geschaffen
vytvořený	brachte hervor schuf
vytvořený	kreiert
vytvořený	ausgegangen
vytvořený	ausgemacht dargestellt
vytvořený	machte aus stellte dar
vytvořený	entstanden
vytvořený	entstand
vytvořený	ernannt bestimmt
vytvořený	ernannte bestimmte
vytvořený	erschafft kreiert
vytvořený	erschaffte kreierte
vytvořený	erzeugt entworfen erstellt
vytvořený	gefälscht nachgemacht
vytvořený	fälschte machte nach
vytvořený	geformt erfunden
vytvořený	geschmiedet
vytvořený	angeschmiedet
vytvořený	eingesetzt
vytvořený	setzte ein
vytvořil	erschafft kreiert
vytvořil	erschaffte kreierte
vytvořil	erzeugt entworfen erstellt
vytvořil	hervorgebracht geschaffen
vytvořil	brachte hervor schuf
vytvořil	kreiert
vytvořit	Produzieren {n}
vytvořit	Warenmarkt {m}
vytvořit	angelegt
vytvořit	vorbereitet gerüstet
vytvořit	bereitete vor rüstete
vytvořit	Münze {f}
vytvořit	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
vytvořit	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
vytvořit	Fabrikat {n} Marke {f}
vytvořit	Form {f}
vytvořit	Formular {n} Formblatt {n}
vytvořit	Geldstück {n} Münze {f}
vytvořit	Gestalt {f} Ausformung {f}
vytvořit model	Attrappe {f} Modell {n} (in voller Größe)
vytvořitelný	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
vytvrzování	härtend stählend
vytvrzování	hart werdend
vytvrzování	sich versteifend
vytvrzování	abhärtend verhärtend
vytvrzování	Härten {n} Aushärten {n} Aushärtung {f}
vytyčení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
vytyčení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
vytyčení	Layout {n}
vytyčení	wettend
vytyčit	Marterpfahl {m}
vytyčit	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
vytyčit	Absteckpfahl {m}
vytyčovací kolík	Absteckpfahl {m}
vytyčovací kolík	Marterpfahl {m}
vytyčovací kolík	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
vytyčování	klassifizierend
vytyčování	durchstreifend durchziehend
vytyčování	anordnend aufstellend
vytýkající	tadelnd
vytýkaný	getadelt gerügt vorgeworfen
vytýkaný	tadelte rügte warf vor
vytýkat	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
vyučený	ausgebildet geschult gelernt {adj}
vyučený	bewandert bewandt {adj}
vyučený	Fach...
vyučovací hodina	Klasse {f} Stand {m}
vyučovací hodina	Lehre {f} Denkzettel {m}
vyučovací hodina	Lehrstunde {f} Unterrichtsstunde {f}
vyučovací hodina	Leistungsklasse {f}
vyučovací hodina	Lektion {f} Aufgabe {f} Übung {f}
vyučovací hodina	Baureihe {f}
vyučoval	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučován	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučování	einarbeitend
vyučování	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
vyučování	auf eine Prüfung vorbereitend
vyučování	Schulausbildung {f}
vyučování	Schulgeld {n}
vyučování	Schulreiten {n} Schulung {f}
vyučování	schulend
vyučování	trainierend
vyučování	Unterricht {m}
vyučování	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
vyučování	Baureihe {f}
vyučování	Ausbildung {f} Schulung {f}
vyučování	Lehranstalt {f}
vyučování	Leistungsklasse {f}
vyučování	Leistungsklassen {pl}
vyučování	Klassen {pl}
vyučování	Klasse {f} Stand {m}
vyučovaný	gelehrt unterrichtet beigebracht
vyučovat	Unterricht {m}
vyučovat	Lehranstalt {f}
vyúčtování	Bedeutung {f}
vyúčtování	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vyúčtování	Forderung {f}
vyúčtování	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vyúčtování	Rechenschaft {f}
vyúčtování	Rechnung {f} Berechnung {f}
vyúčtování	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
vyúčtovat	Rechenschaft {f}
vyúčtovat	Rechnung {f} Berechnung {f}
vyúčtovat	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vyúčtovat	Bedeutung {f}
vyúčtovat	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vyúčtovat	Forderung {f}
výuka	Anleitung {f}
výuka	Lehrbetrieb {m}
výuka	Bildung {f} Erziehung {f}
výuka	Bildungswesen {n}
výuka	Schulgeld {n}
výuka	lehrend unterrichtend bebringend
výuka	Tutorium {n}
výuka	Übung {f} mit Anleitung
výuka	Unterricht {m}
výuka	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
výuka	Unterricht {m} Ausbildung {f}
výuka	Unterrichtswesen {n}
výukový software	Lernsoftware {f} [comp.]
výuky	Lehre {f}
výuky	Lehre {f} Lehren {pl}
vyumělkovaný	künstlich {adj}
vyústění	eröffnend
vyústění	anlegend
vyústění	aufschlagend
vyústění	öffnend
vyústění	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
vyústit	Einleitung {f} Einführung {f}
vyústit	Zuführungsdraht {m}
využil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
využít	Vorteil {m}
využít	Vorteil {m} Gewinn {m}
využít	Druckmittel {n}
využít	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
využít	Nutzen {m}
využít	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
využít	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
využít	Hebelanordnung {f}
využít	Hebelansatz {m}
využít	Heldentat {f}
využitelný	abbaufähig {adj}
využití	Ausbeutung {f} [min.]
využití	Verwendung {f}
využití	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
využití	kommerzielle Auswertung {f}
využití	Gebrauch {m}
využití	Nutzbarmachung {f}
využití náhlých nápadů	Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
využitím	in Schwung bringend zum Durchbruch verhelfend aufbauend unterstützend
využitý	ausgebeutet
využitý	beutete aus
využitý	ausgebeutet ausgenutzt
využitý	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
využitý	verwertet ausgenutzt genutzt ausgebeutet instrumentalisiert
využívá	beutet aus
využívání	Ausbeutung {f} [min.]
využívání	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
využívání	kommerzielle Auswertung {f}
využívání subdodavatelských vztahů	Ausgliederung {f} Auslagerung {f} Outsourcen {n}
využívání subdodavatelských vztahů	ausgliedernd verlagernd
využívat	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
využívat	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
využívat	Heldentat {f}
využívat	Nutzen {m}
vývar	Bouillon {n} Fleischbrühe {f} [cook.]
vývar	Brühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
vývar	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
vyvaření	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
vyvarování	Anfechtung {f} [jur.]
vyvarování	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
vyvážení	Waage {f}
vyvážení	abgleichend
vyvážení	abwägend
vyvážení	ausgleichend begleichend
vyvážení	balancierend
vyvážení	exportierend ausführend
vyvážení	Bilanz {f}
vyvážení	Bilanzierung {f}
vyvážení	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvážení	Guthaben {n}
vyvážení	Auswuchten {n} [auto]
vyvážení	Balance {f}
vyváženost	Balance {f}
vyváženost	Bilanz {f}
vyváženost	Ebenheit {f}
vyváženost	Guthaben {n}
vyváženost	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyváženost	Waage {f}
vyvážený	gelassen gleichmütig {adj}
vyvážený	gelassen selbstsicher sicher {adj}
vyvážený	geschwebt verharrt unbeweglich geblieben
vyvážený	schwebte verharrte blieb unbeweglich
vyvážený	ausgeglichen
vyvážený	glich aus
vyvážený	balancierte
vyvážet	Ausfuhr {f} (Handel)
vyváží	Ausfuhren {pl}
vyváží	exportiert führt aus
vyvážil	gelassen selbstsicher sicher {adj}
vyvážil	balancierte
vyvážil	geschwebt verharrt unbeweglich geblieben
vyvážil	schwebte verharrte blieb unbeweglich
vyvážit	bleibende Regelabweichung
vyvážit	Versatz {m}
vyvážit	Waage {f}
vyvážit	versetzt
vyvážit	Selbstsicherheit {f}
vyvážit	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
vyvážit	glich aus wog auf machte wett
vyvážit	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvážit	Ausgleich {m}
vyvážit	Balance {f}
vyvážit	Ableger {m} [bot.]
vyvážit	Absatzstück {n}
vyvážit	Achsversatz {m} [techn.]
vyvážit	Adressabstand {m} [comp.]
vyvážit	Gleichgewicht {n}
vyvážit	Guthaben {n}
vyvážit	Haltung {f} Grazie {f}
vyvážit	Bilanz {f}
vyvážit	Einpresstiefe {f}
vyvážit	Gegenkraft {f}
vyvážit	Gelassenheit {f}
vyvažoval	durchkreuzt zuwidergehandelt
vyvažoval	gekontert entgegnet
vyvažoval	gekontert
vyvažoval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
vyvažování	entgegenwirkend entgegenarbeitend
vyvažování	konternd entgegnend
vyvažování	konternd
vyvažování	abgleichend
vyvažování	abwägend
vyvažování	ausgleichend begleichend
vyvažování	ausgleichend
vyvažování	balancierend
vyvažování	durchkreuzend zuwiderhandelnd
vyvažování	Auswuchten {n} [auto]
vyvažování	Bilanzierung {f}
vyvažovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
vyvažovat	Balance {f}
vyvažovat	Bilanz {f}
vyvažovat	Guthaben {n}
vyvažovat	Waage {f}
vyvažuje	Waagen {pl}
vyvažuje	gleicht aus begleicht
vyvažuje	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
vyvažuje	Bilanzen {pl}
vyvažující	verkaufend
vyvažující	tilgend abzahlend
vyvažující	einhaltend erfüllend
vyvažující	einlösend
vyvažující	amortisierend
vyvažující	ausgleichend wettmachend
vyvažující	zurückkaufend
vyvedený z míry	agitiert
vyvedený z míry	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
vyvedený z míry	beunruhigt
vyvěrání	Versickerung {f} Einsickerung {f}
vyvěrání	hervorstoßend
vyvěrání	Leck {n} Sickerstelle {f}
vyvěsit	errichtet gebaut
vyvěsit	errichtete baute
vyvěsit	untergebracht
vyvěsit	angeschlagen ausgehängt
vyvěsit	aufgescheucht aufgejagt
vyvěsit vlajku	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
vyvěsit vlajku	Flag {n}
vyvěsit vlajku	Kennzeichen {n}
vývěska	Klemmbrett {n}
vývěska	Papierklemmbrett {n}
vývěska	Ablage {f}
vývěska	Aufhänger {m} Anhänger {m}
vývěska	Aufhängeeisen {n} [techn.]
vývěska	Zwischenablage {f} [comp.]
vývěska	Vorzeichen {n} [math.]
vývěska	Wert {m}
vývěska	Zeichen {n}
vývěska	Schild {n}
vývěska	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
vývěsní štít	Schild {n}
vývěsní štít	Firmenschild {n}
vyvést z míry	verblüffend
vyvětrat	Aussehen {n}
vyvětrat	Luft {f}
vyvětrat	Miene {f}
vývěva	Pumpe {f}
vývěva	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
vývěva	Unterdruckpumpe {f}
vývěva	Vakuumpumpe {f} [techn.]
vyvíjející	ausgestaltend ausbauend
vyvíjející	entfaltend entwickelnd
vyvíjející	entwickelnd entfaltend
vyvíjející	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjející se	entfaltend entwickelnd
vyvíjející se	entwickelnd entfaltend
vyvíjející se	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjející se	ausgestaltend ausbauend
vyvíjení	ausgestaltend ausbauend
vyvíjení	entfaltend entwickelnd
vyvíjení	entwickelnd entfaltend
vyvíjení	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvíjení	Ausarbeitung {f}
vyvíjení	Bildung {f} (Entwicklung)
vyvíjení	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vyvíjení	Bebauung {f}
vyvíjení	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vyvíjet se	weiter
vyvíjí	entwickelt entfaltet bildet heraus
vývin	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývin	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vývin	Ausarbeitung {f}
vývin	Bebauung {f}
vývin	Bildung {f} (Entwicklung)
vývin	Emergenz {f}
vývin	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vyvinutí	Bildung {f} (Entwicklung)
vyvinutí	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vyvinutí	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vyvinutí	Bebauung {f}
vyvinutí	Ausarbeitung {f}
vyvinutý	entfaltet entwickelt
vyvinutý	entwickelt entfaltet
vyvinutý	entwickelte
vyvinutý	gut entwickelt
vyvinutý	entwickelt entfaltet herausgebildet
vyvinutý	entwickelte entfaltete bildete heraus
vyvinutý	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
vyvinutý	ausgestaltet ausgebaut
vyvlastnění	Zwangsenteignung {f} [pol.]
vyvlastnění	Deprivation {f} [med.]
vyvlastnění	Entbehrung {f} Mangel {m}
vyvlastnění	Enteignung {f}
vyvlastnění	Entzug {m} Verlust {m} Beraubung {f} Raub {m}
vyvlastnil	enteignet
vyvlastnil	enteignete
vyvlastňování	beraubend entziehend vorenthaltend
vývod	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
vývod	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
vývod	Nachlass {m} [econ.]
vývod	Ableitung {f}
vývod	Abrechnung {f}
vývod	Abschluss {m}
vývod	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
vývod	Folgerung {f} [math.]
vývod	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
vyvodil	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
vyvodil	geendet aufgehört
vyvodil	ermittelt erschlossen
vyvodil	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
vyvodil	folgerte schloss schlussfolgerte
vyvodil	gefolgert geschlossen abgeleitet hergeleitet
vyvodil	folgerte schloss leitete ab leitete her
vyvodil	abgeschlossen
vyvodil	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
vyvodil	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
vyvodil	beschlossen entschieden
vývodový	efferent herausführend ableitend {adj} [anat.]
vývody	Abflussstellen {pl}
vývoj	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývoj	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
vývoj	Fortschritt {m} Fortgang {m}
vývoj	Fortschritte {pl}
vývoj	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
vývoj	Arbeitsgang {m}
vývoj	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
vývoj	Ausarbeitung {f}
vývoj	Bildung {f} (Entwicklung)
vývoj	Emergenz {f}
vývoj	Entwicklung {f}
vývoj	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vývoj	Bebauung {f}
vývoj	Beförderung {f} Förderung {f}
vývoj	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
vývoj	Vorgang {m}
vývoj	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
vývoj	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
vývojář	Entwickler {m} Entwicklerin {f}
vývojáři	Entwickler {pl} Entwicklerinnen {pl}
vývoje	Entwicklungen {pl}
vývojově	Wachstums... Entwicklungs...
vývojový	entfaltend entwickelnd
vývojový	entwickelnd entfaltend
vývojový	entwicklungsgemäß
vývojový	entwicklungsmäßig
vývojový	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vývojový	ausgestaltend ausbauend
vývojový	Bildung {f} (Entwicklung)
vývojový	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
vývojový	Erschließung {f} Aufschluss {m}
vývojový	Bebauung {f}
vývojový	Ausarbeitung {f}
vývojový diagram	Ablaufdiagramm {n}
vývojový diagram	Strömungsdiagramm {n}
vyvolá	ruft hervor
vyvolal	Anlass gewesen Veranlassung gewesen
vyvolání	Aufruf {m}
vyvolání	Aufruf {m}
vyvolání	Bittgebet {n}
vyvolání	Erhebung {f} (von Daten)
vyvolání	Heraufbeschwören {n} Evokation {f}
vyvolání	Herauslocken {n} Herausholung {f}
vyvolání	Hervorrufen {n}
vyvolání	hervorrufend erregend
vyvolání	anführend zitierend
vyvolání	anrufend anflehend flehend erflehend
vyvolání	anrufend aufrufend
vyvolání	sich berufend
vyvolání	beschwörend
vyvolání	evozierend heraufbeschwörend
vyvolání	wachrufend erinnernd an
vyvolaný	veranlasst bewegt
vyvolaný	veranlasste bewegte
vyvolaný	angerufen angefleht gefleht erfleht
vyvolaný	rief an flehte an flehte erflehte
vyvolaný	angerufen aufgerufen
vyvolaný	aufgehetzt aufgeputscht
vyvolaný	hetzte auf putschte auf
vyvolaný	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
vyvolaný	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
vyvolaný	ausgegangen
vyvolaný	ausgestaltet ausgebaut
vyvolaný	hervorgebracht ins Leben gerufen
vyvolaný	hervorgebracht verursacht geführt zu
vyvolaný	induziert
vyvolaný	entfaltet entwickelt
vyvolaný	entflammt entzündet
vyvolaný	entstanden
vyvolaný	entstand
vyvolaný	entwickelt entfaltet
vyvolaný	entwickelte
vyvolaný	entzündet infiziert
vyvolaný	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
vyvolaný	sich berufen
vyvolaný	beschworen
vyvolaný	beschwor
vyvolaný	bewogen
vyvolaný	eingeleitet herbeigeführt
vyvolat	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
vyvolat	Präzipitat {n} [chem.]
vyvolat	Sache {f} Anliegen {n}
vyvolat	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
vyvolat	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
vyvolat	Grund {m} Verursachen {n}
vyvolat	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vyvolat	Abscheidungsstoff {m}
vyvolat	Fällungsprodukt {n}
vyvolat	Niederschlag {m}
vyvolat jménem	Page {m} [hist.]
vyvolat jménem	Buchseite {f}
vyvolává	Katalysen {pl}
vyvolává	beschwört
vyvolává	ruft an fleht an fleht erfleht
vyvolává	weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
vyvolává	veranlasst bewegt
vyvolává	entsteht
vyvolávač	Schreier {m}
vyvolávač	Beller {m}
vyvolávající	entlockend
vyvolávající	entstehend
vyvolávající	evozierend heraufbeschwörend
vyvolávající	ausgehend
vyvolávající	schaffend
vyvolávající	hervorbringend ins Leben rufend
vyvolávající	hervorlockend
vyvolávající	hervorrufend erregend
vyvolávající	wachrufend erinnernd an
vyvolávání	veranlassend bewegend
vyvolávání	entfaltend entwickelnd
vyvolávání	entlockend
vyvolávání	entwickelnd entfaltend
vyvolávání	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
vyvolávání	ausgestaltend ausbauend
vyvolávání	bewegend
vyvolávání	einleitend herbeiführend
vyvolávání	hervorbringend verursachend führen zu
vyvolávání	hervorlockend
vyvolávání	induzierend
vyvolávání	Bähen {n} Warmwasserbehandlung {f} feuchte Umschläge
vyvolávat	titulierend
vyvolávat	Ruf {m} Anruf {m}
vyvolávat vzpomínku	aufrüttelnd wachrufend evokativ {adj}
vyvolení	Wahl {f}
vyvolení	Erwählung {f}
vyvolený	gewählt
vyvolený	wählte
vyvolený	ausgewählt erwählt gewählt
vývoz	Ausfuhr {f} (Handel)
vývozce	Ausführer {m} Exportierer {m}
vyvození	Abführung {f} [techn.]
vyvození	Schlüsse {pl}
vyvození	Abzug {m}
vývozní	Ausfuhr {f} (Handel)
vývozní clo	Ausfuhrzoll {m}
vývozní obchod	Ausfuhrhandel {m}
vyvozování	ermittelnd erschließend
vyvozování	folgernd schließend ableitend herleitend
vyvozuje	folgert schließt schlussfolgert
vyvozuje	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
vyvrácení	Verrückung {f}
vyvrácení	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
vyvrácení	Vertreibung {f}
vyvrácení	Wegamplitude {f} (Akustik)
vyvrácení	Widerlegung {f}
vyvracení	Widerlegung {f}
vyvrácení	Widerlegung {f}
vyvrácení	Verdrängung {f} [phys.]
vyvrácení	Verdrehung {f}
vyvrácení	widerlegend
vyvrácení	Ausdehnung {f} Verformung {f}
vyvrácení	Ersatz {m} Ersetzung {f}
vyvrácení	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácení	Gegenargumente {pl} Widerlegungen {pl}
vyvrácení	Dislokation {f}
vyvrácení	Distanz {f}
vyvrácení	Entlassung {f}
vyvrácení	Absetzung {f}
vyvrácení	Abstand {m}
vyvrácení	relative Adresse
vyvrácení důkazu	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácení myšlenky	Gegenargument {n} Widerlegung {f}
vyvrácený	verdrängt
vyvrácený	verdrängte
vyvrácený	verschoben verlagert
vyvrácený	verschob
vyvrácený	versetzt
vyvrácený	widerlegt
vyvrácený	widerlegte
vyvrácený	widerlegt
vyvrácený	widerlegte
vyvrácený	widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
vyvrací	widerlegt
vyvratitelný	widerlegbar {adj}
vyvratitelný	widerlegbar {adj}
vyvratitelný	widerlegbar entkräftbar {adj}
vyvražděný	abgeschlachtet geschlachtet
vyvražděný	schlachtete ab schlachtete
vyvraždit	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
vyvraždit	Metzelei {f}
vyvrcholení	Ober... Haupt... Spitzen...
vyvrcholení	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vyvrcholení	Führung {f} Leitung {f}
vyvrcholení	Ähre {f} (Gras)
vyvrcholení	Apogäum {n} Erdferne {f} [astron.]
vyvrcholení	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vyvrcholení	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vyvrcholení	Kesselboden {m}
vyvrcholení	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vyvrcholení	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vyvrcholit	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vyvřelý	Eruptiv...
vyvřelý	feurig {adj}
vyvrhel	ausgestoßen verstoßen {adj}
vyvrhel	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyvrhel	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
vyvrhl	ausgespuckt ausgespien
vyvrhl	spuckte aus spie aus
vyvrhnout	ausspuckend ausspeiend
vyvrhoval	erbrochen hochgewürgt regurgiert
vyvrhoval	erbrach würgte hoch regurgierte
vyvrhování potravy	Regurgitation {f} Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
vyvrhování potravy	Erbrechen {n} Hochwürgen {n} Regurgitation {f} [med.]
vývrt	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vývrt	langweilend
vývrt	langweilig {adj}
vývrt	trug
vývrt	sich bohrend
vyvrtat	Schaltgruppe {f}
vyvrtat	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vyvrtat	trug
vyvrtat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vyvrtat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vyvrtat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vyvrtat	Drillich {m} [textil.]
vyvrtat	Laufwerk {n}
vyvrtat	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
vyvrtávací	langweilend
vyvrtávací	langweilig {adj}
vyvrtávací	sich bohrend
vyvrtávat	trug
vyvrtávat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vývrtka	Trudeln {n} [aviat.]
vyvržení	ausstoßend auswerfend hinauswerfend
vyvržení	herausschleudernd den Schleudersitz betätigend
vyvstal	herausgeragt
vyvstal	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
vyvstal	gestiegen
vyvstal	entstanden entsprungen sichtbar geworden
vyvstat	herausgekommen zum Vorschein gekommen
vyvstat	hervorgekommen
vyvstat	sich geoutet
vyvýšenina	Ansicht {f} (Geodäsie)
vyvýšenina	Hindernis {n}
vyvýšenina	kleiner Hügel
vyvýšenina	Elevation {f} [astron.]
vyvýšenina	Elevation {f} [relig.]
vyvýšenina	Erhabenheit {f} Würde {f} Hoheit {f}
vyvýšenina	Erhebung {f} Anhöhe {f} Höhe {f}
vyvýšenina	Erhöhung {f} Emporheben {n}
vyvýšenina	erhöhte Lage {f}
vyvýšenina	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
vyvýšenina	Ansicht im Aufriss
vyvýšenina	Ansteigen {n} Anstieg {m}
vyvýšenina	Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}
vyvýšenina	Beförderung {f} Berufung {f}
vyvýšený	Hoch...
vyvýšený	Hoch {n} Höchststand {m}
vyvýšený	vornehm {adj}
vyvýšený	erhaben
vyvýšený	hervorgehoben hochgehoben erhoben erhöht
vyvýšený	hob hervor hob hoch erhob erhöhte
vyvýšený	hoch hoher hohe hohes {adj}
vyvýšený	hochgehoben erhoben
vyvýšený	hob hoch erhob
vyvýšený	angehoben verteuert
vyvýšený	aufgetrieben
vyvýšený	aufgestockt
vyvýšený	aufgezogen großgezogen herangezogen
vyzáble	schauerlich {adv}
vyzáble	finster {adv}
vyzáblejší	magerer dünner
vyzáblost	Dünnheit {f}
vyzáblý	hager {adj}
vyzáblý	gekniffen gezwickt
vyzáblý	kurz gehalten darben lassen
vyzáblý	mager dünn {adj}
vyzáblý	mager
vyzáblý	bedrückt beklemmt
vyzáblý	gedrückt zu eng gewesen
vyžádání	Drängen {n} dringende Bitte {f} Flehen {n} Ansuchen {n}
vyžádání	Bewerbung {f}
vyžádání	Angebotseinholung {f} Ausschreibung {f}
vyžádat	Behauptung {f}
vyžádat	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžádat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžádat	Versicherungsanspruch {m}
vyžádat si	Versicherungsanspruch {m}
vyžádat si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžádat si	Behauptung {f}
vyžádat si	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžadoval	angefleht inständig gebeten
vyžadoval	geworben
vyžadoval	warb
vyžadoval	erbeten gebeten dringend gebeten
vyžadování	fragend anfragend
vyžadování	abfragend anfordernd ersuchend
vyžadování	beantragend
vyžadování	bittend erbittend ersuchend
vyžadování	Beharrlichkeit {f}
vyžadování	Insistenz {m}
vyžadovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
vyžadovat	Behauptung {f}
vyžadovat	Claim {n} Förderrecht {n}
vyžadovat	Versicherungsanspruch {m}
vyžaduje	erfordert benötigt
vyžaduje	verlangt fordert bedarf
vyžadující	beharrend
vyžadující chirurgický zákrok	chirurgisch {adj} [med.]
vyžadující kauci	kautionsfähig
vyzařovač	Sender {m} Emitter {m}
vyzařovač	Impulsgeber {m}
vyzařoval	verströmt ausgestrahlt
vyzařování	Strahlung {f}
vyzařování	Verströmen {n}
vyzařování	Radiation {f} [biol.]
vyzařování	Emission {f}
vyzařování	Absonderung {f} Auswurf {m}
vyzařování	Abstrahlung {f} [phys.]
vyzařování	Abstrahlung {f} [electr.]
vyzařování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vyzařování	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
vyzařování	Ausstrahlung {f}
vyzařování	Ausfluss {m}
vyzařovaný	ausgestrahlt gestrahlt
vyzařovaný	strahlte aus strahlte
vyzařovaný	abgestrahlt
vyzařovat	Glühen {n}
vyzařující	abstrahlend
vyzařující	ausstrahlend
vyzařující	ausstrahlend strahlend
vyzařující	ausströmend
výzbroj	bewaffnet rüstet mit Waffen aus rüstet auf rüstet
výzbroj	Streitmacht {f} [mil.]
výzbroj	Takel {n}
výzbroj	Waffen {pl}
výzbroj	Zahnrad {n} Getriebe {n}
výzbroj	Gerät {n}
výzbroj	Arme {pl}
výzbroj	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
výzbroj	Aufrüstungen {pl} Rüstungen {pl}
výzbroj	Bordwaffen {pl} [mil.]
výzbroj	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
výzbroj	Bewaffnung {f}
výzbroj	Kriegsgerät {n}
vyzbrojení	Kriegsgerät {n}
vyzbrojení	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
vyzbrojení	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
vyzbrojení	Bordwaffen {pl} [mil.]
vyzbrojení	Streitmacht {f} [mil.]
vyzbrojit	Querträger {m} Halterung {f}
vyzbrojit	Ärmel {m}
vyzbrojit	Arm {m}
vyzbrojit	Arm {m} Abzweigung {f}
vyzbrojit se	Arm {m}
vyzbrojit se	Arm {m} Abzweigung {f}
vyzbrojit se	Ärmel {m}
vyzbrojit se	Querträger {m} Halterung {f}
vyždímaný	gedrückt gequetscht
vyždímaný	gequetscht abgequetscht
vyždímaný	quetschte
vyždímat	Hohlbeitel {m} [mach.]
vyždímat	Hohlmeißel {m}
vyzdívka	Futter {n} (Bekleidung)
vyzdívka	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
vyzdívka	Futterstoff {m}
vyzdívka	Auskleidung {f}
vyzdívka	Ausbaumaterial {n} [min.]
vyzdívka	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
vyzdívka	auskleidend
výzdoba	Verschönerung {f} Verzierung {f}
výzdoba	Zierrillen {pl}
výzdoba	Ausschmückung {f} Verzierung {f} Dekoration {f}
výzdoba	Ausstattung {f}
výzdoba	Bühnenausstattung {f}
výzdoba	Dekor {n}
výzdoba	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
výzdoba	Ehrenzeichen {n} [mil.]
vyzdobený	ausgeschmückt geschmückt {adj}
vyzdobený	verziert {adj}
vyzdobený	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
vyzdobený	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
vyzdobit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vyzdobit se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vyzdvihnout	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
vyzdvižení	Betonung {f} Akzentuierung {f}
vyzdvižený	vertieft verstarkt
vyžehlit	Eisen {n} [chem.]
vyžehlit	eisern {adj}
vyžehlit	Eisen {n}
vyžezávání	einschneidend eindrückend
vyžírka	Schmarotzer {m} Schmarotzerin {f} Trittbrettfahrer {m}
výživa	Unterhalt {m}
výživa	Nährwert {m}
výživa	Nahrung {f}
výživa	Nahrungsmittel {n} Nahrung {f} Lebensnotwendige {n}
výživa	Ernährung {f}
výživa	Ernährung {f} [med.]
výživa	Ernährungsweise {f} Ernährung {f}
výživná strava	Nahrung {f}
výživné	Alimente {f} Unterhaltszahlung {f}
výživné	Unterhalt {m}
výživně	nahrhaft {adv}
výživnost	Nahrhaftigkeit {f}
výživný	nährend
výživný	nahrhaft {adj}
výživný	nahrhaft {adj}
výživný	nahrhaft
výživný	ernährend
vyživovací	ernährungsphysiologisch {adj}
vyživování	Ernährung {f} [med.]
vyzkoušení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
vyzkoušení	Probeversuch {m}
vyzkoušení	Prüfung {f}
vyzkoušení	Prüfung {f} Probe {f}
vyzkoušení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
vyzkoušení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
vyzkoušení	Versuchsballon {m} [übtr.]
vyzkoušení v poli	Betriebsprüfung {f} [techn.]
vyzkoušený	altbewährt bewährt {adj}
vyzkoušený	gebilligt genehmigt freigegeben
vyzkoušet	Versuch {m}
vyzkoušet	Test {m} Überprüfung {f}
vyzkoušet	Untersuchung {f} Prüfung {f}
vyzkoušet	Probe {f}
vyzkoušet	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
vyzkoušet	Erfahrung {f} Praxis {f} {f}
vyzkoušet	Erfahrungswerte {pl}
vyzkoušet	Erleben {n} Erfahren {n}
vyzkoušet	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
vyzkoušet si	Schwindelmanöver {n}
vyzkoušet v terénu	Betriebsprüfung {f} [techn.]
výzkumník	Rechercheur {m}
výzkumný	exploratorisch {adj}
výzkumný	informativ untersuchend {adj}
výzkumný pracovník	Rechercheur {m}
výzkumy	forscht
vyznačit	Punkt {m} (Prüfung)
vyznačit	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
vyznačit	designiert {adj}
vyznačit	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
vyznačit	Mal {n} Fleck {m}
vyznačit	Mark {f}
vyznačit	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
vyznačit	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
vyznačit	Abdruck {m}
význačně psaná pasáž	Rubrik {f} Überschrift {f}
význačnost	Hervorspringen {n} Hervorstechen {n} Auffälligkeit {f}
význačnost	Bedeutung {f}
význačný	vorgeschobene Stellung {f} Vorsprung {f} Frontvorsprung {f} Frontbogen {m} [mil.]
význačný	groß bedeutend {adj}
význačný	großartig {adj}
význačný	hervorragend {adj}
význačný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
význačný	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
význačný	namhaft angesehen {adj}
význačný	namhaft {adj}
význačný	auffallend hervorstechend ins Auge springend hervorstehend {adj}
význačný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
význačný	ausgezeichnet
význačný	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
význačný	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
význačný	beträchtlich ansehnlich
význačný	unterschieden
význačný	unterschied
význačný	vornehm distinguiert {adj}
význačný	vorspringend hervorspringend {adj}
význačný rys	Zug {m} Gesichtszug {m}
význačný rys	Fähigkeit {f} Funktion {f}
význačný rys	Feature {n} Dokumentarbericht {m} (TV Radio)
význačný rys	Charakteristikum {n}
význačný rys	Einrichtung {f} Vorrichtung {f}
vyznačovat	Mal {n} Fleck {m}
vyznačovat	Mark {f}
vyznačovat	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
vyznačovat	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
vyznačovat	Abdruck {m}
vyznačovat	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
vyznačovat	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
vyznačovat	Punkt {m} (Prüfung)
vyznačující	demarkierend
význam	beabsichtigend vorhabend
význam	Sinn {m}
význam	Sinn {m} Bedeutung {f}
význam	Vorrat {m}
význam	Wahrnehmung {f}
význam	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
význam	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
význam	meinend
význam	Assoziation {f} Konnotation {f}
význam	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
význam	Nebenbedeutung {f}
význam	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
význam	Konsequenz {f}
význam	Folge {f} Auswirkung {f}
význam	Folge {f} Resultat {n}
význam	Gefühl {n}
význam	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
význam	Aussagefähigkeit {f}
význam	Bedeutung {f}
význam	Bedeutung {f}
význam	Bedeutung {f} Tragweite {f} Wichtigkeit {f} Wertigkeit {f}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Lob {n}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
vyznamenání	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
vyznamenání	besonderes Merkmal
vyznamenání	Prämie {f} Gutachten {n}
vyznamenání	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
vyznamenání	Ehrenzeichen {n} [mil.]
vyznamenání	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
vyznamenání	Unterscheidung {f}
vyznamenání	Unterschied {m}
vyznamenání	Unterschiede {pl}
vyznamenání	hoher Rang
významná číslice	positive Ziffer
významná číslice	signifikante Stelle {f} [math.]
významně	bedeutsam {adv}
významně	beträchtlich {adv}
významně	bezeichnenderweise {adv}
významně	eminent {adv}
významně	überaus äußerst {adv}
významné (desetinné) místo	positive Ziffer
významné (desetinné) místo	signifikante Stelle {f} [math.]
významný	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
významný	notierte vermerkte merkte an bemerkte
významný	signifikant {adj}
významný	viel sagend vielsagend [alt] {adj}
významný	vollmundig {adj} (Geschmack)
významný	wertig
významný	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
významný	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
významný	aussagefähig aussagekräftig {adj}
významný	beachtet
významný	beachtlich erheblich beträchtlich stattlich erklecklich {adj}
významný	bedeutend bedeutsam {adj}
významný	bedeutungsvoll sinnvoll {adj}
významný	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
významný	beträchtlich ansehnlich
významný	bezeichnend
významný	einflussreich {adj}
významný	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
významný	Schlüssel {m}
významný	Schlüssel... Haupt...
významný	groß schwer wichtig {adj}
významný	groß bedeutend {adj}
významný	großartig {adj}
významný	gültig
významný	kennend
významný	Taste {f}
významný	Tonart {f} [mus.]
významný	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
významný	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
významný čin	Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
významný čin	Ausführung {f}
významný čin	Erreichen {n}
významný čin	Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
významný den	gesetzlicher Feiertag
významový	semantisch {adj}
významy	Nebenbedeutungen {pl}
významy	Bedeutungen {pl}
významy	Assoziationen {pl} Konnotationen {pl}
vyznání	Geständnis {n}
vyznání	Glaubensbekenntnisse {pl}
vyznání	Bekenntnis {n} Konfession {f}
vyznání	Beruf {m}
vyzpovídaný	gebeichtet
vyzradit	Undichtigkeit {f}
vyzradit	Laibung {f}
vyzradit	Leck {n} undichte Stelle {f}
vyzradit	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
vyzrále	reif {adv}
vyzrálý	mild weich sanft {adj}
vyzrálý	mürbe {adj}
vyzrálý	reif {adj}
vyzrálý	gereift reif geworden gealtert
vyzrálý	reifte
vyzrálý	gerundet
vyzrálý	zur Reife gebracht
vyzrálý	verständig vernünftig {adj}
vyzrálý	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
vyzrálý	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
vyzrálý	ausgereift abgelagert
vyzrálý	ausgewachsen
vyzrálý	nicht mehr ganz jung
vyzrálý	gemildert
vyzrálý	milderte
vyzrálý	abgeklärt {adj} (Mensch)
vyzrálý	abgerundet {adj}
vyzrálý	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
vyzrálý	ausgereift reif saftig süß {adj}
vyzrálý	ausgewachsen {adj}
vyžraný	aufgebläht
vyžraný	aufgeblasen
vyžraný	aufgedunsen
vyzrávající	reift
vyzrávání	Reifung {f}
vyzrazení	Enthüllung {f}
výztuha	Bohrwinde {f} [mach.]
výztuha	Bestätigung {f}
výztuha	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
výztuha	Versteifung {f}
výztuha	Versteifung {f}
výztuha	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
výztuha	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
výztuha	Zweig {m}
výztuž	Stütze {f}
výztuž	Träger {m} [math.]
výztuž	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
výztuž	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
výztuž	Befürwortung {f}
výztuž	Bestätigung {f}
výztuž	Auflager {n} [techn.]
výztuž	Förderung {f}
vyztužení	Gepäcktasche {f}
vyztužení	verabredend
vyztužení	vereinbarend abmachend
vyztužení	verstärkend
vyztužení	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
vyztužení	anbringend aufhängend
vyztužení	anspannend verspannend
vyztužení	fixierend haltbar machend
vyztužení	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
vyztužení	belebend anregend {adj}
vyztužený	bewehrt {adj}
vyztužený	angespannt verspannt
vyztužený	spannte an verspannte
vyztužený	aufgezwungen auferlegt
vyztužený	gesichert
vyztužený	gestärkt verstärkt
vyztužený	steif gemacht gestärkt versteift gesteift ausgesteift steif werden lassen
vyztužený	steif geworden starr geworden erstarrt
vyztužený	wurde steif wurde starr erstarrte
vyztužený	unterstützt gestützt mitgetragen
vyztužený	verstärkt gestärkt
vyztužený	versteift abgesteift ausgesteift gestützt abgestützt befestigt verstrebt verankert
vyztužený	versteift verstärkt {adj}
vyztužený	vollstreckt
vyztužený	vollstreckte
vyztužený	entgrätet {adj} ohne Knochen [cook.]
vyztužený	erwischt am Arsch [slang]
vyztužený	erzwungen
vyztužený	zurückgeschoben zurückgestoßen
vyztužený	zurückgegangen
vyztužený	Geltung verschafft durchgeführt
vyztužit	Auflager {n} [techn.]
vyztužit	Befürwortung {f}
vyztužit	Förderung {f}
vyztužit	Stütze {f}
vyztužit	Träger {m} [math.]
vyztužit	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
vyztužuje	Rückseiten {pl}
výzva	Ruf {m} Anruf {m}
výzva	titulierend
výzva	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
výzva	Fall {m} Angelegenheit {f}
výzva	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
výzva	Herausforderung {f}
výzva	Herausforderung {f}
výzva	Instanz {f} Exemplar {n}
výzva	Kampfansage {f}
výzva	Beispiel {n}
výzva	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
výzva	Beschwerde {f} [jur.]
vyzval	Berufung eingelegt Revision eingelegt Widerspruch eingelegt
vyzval	Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt
vyzval	angerufen appelliert
vyzval	rief an appellierte
vyzval	eingewirkt
vyzváněl	ertönt
vyzváněl	ertönte
vyzváněl	geläutet
vyzváněl	geläutet geschlagen
vyzvánění	läutend
vyzvánění	läutend schlagend
vyzvánění	ertönend
vyzvánění	Gebühr {f}
vyzvánění	Geläut {n}
vyzvánění	Läuten {n} Glockenschlag {m} Glockengeläut {n}
vyzvánět	Geläut {n}
vyzvání	Herausforderung {f}
vyzvání	Kampfansage {f}
vyzvaný	sich erdreistet
vyzvaný	herausgefordert
vyzvaný	forderte heraus
vyzvaný	traute sich
vyzvaný	getrotzt herausgefordert
vyzvaný	gewagt sich getraut sich zugetraut
vyzvaný	gewagt sich gewagt an riskiert
vyzvat	titulierend
vyzvat	Ruf {m} Anruf {m}
vyzvat	Herausforderung {f}
vyzvat	Herausforderung {f}
vyzvat	Kampfansage {f}
výzvědná služba	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
výzvědná služba	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
vyzvednout	(Gehalts-) Erhöhung {f}
vyzvednutí peněz	Entnahme {f} Abhebung {f}
vyzvednutí peněz	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
vyzvednutí peněz	Ausarbeitung {f}
vyzvednutí peněz	Formschräge {f}
vyzvednutí peněz	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
vyzvednutí peněz	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
vyzvednutý	forderte zurück verlangte zurück
vyzvednutý	zurückgefordert zurückverlangt
vyzvednutý	zurückbekommen
vyzvednutý	urbar gemacht
vyzvednutý	wieder verwendet regeneriert zur Wiederverwertung gesammelt
vyzvednutý	wiedergewonnen
vyzvednutý	gebessert
výzvy	fordert heraus
výzvy	Herausforderungen {pl}
vyzývá	Herausforderungen {pl}
vyzývá	Berufungen {pl} Revisionen {pl} Einsprüche {pl}
vyzývá	Appelle {pl} Aufrufe {pl} dringende Bitten {pl}
vyzývá	fordert heraus
vyzývá	ruft an appelliert
vyzývající	anspruchsvoll {adj}
vyzývající	herausfordernd
vyzývání	Aufruf {m}
vyzývání	Bittgebet {n}
vyzývat	Herausforderung {f}
vyzývat	Kampfansage {f}
vyzyvatel	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
vyzývavě	trotzig {adv}
vyzývavě	verlockend {adv}
vyzývavý	verführerisch verlockend {adj}
vyzývavý	verlockend lockend anlockend reizend
vyzývavý	herausfordernd
vyzývavý	anspruchsvoll {adj}

Více informací k vy mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: vy

Z :	Česky
do :	Německy