| english | german |
t distribution
| t-Verteilung
|
t test
| t-Test {m} [math.]
|
T-bar
| T-Eisen {n} [techn.]
|
T-bar list
ski tow
draglift
| Schlepplift {m} (Ski)
|
T-bar lists
ski tows
draglifts
| Schlepplifte {pl}
|
T-bolt
| T-Nutenschraube {f} [techn.]
|
T-bolts
| T-Nutenschrauben {pl}
|
T-break
| T-Bruch {m}
|
T-head bolt
| Hammerschraube {f} [techn.]
|
T-head bolts
| Hammerschrauben {pl}
|
T-junction
| Einmündung {f} (Straße)
|
T-plan (cystals)
| Gleitebene {f} [min.]
|
T-rays
| Terahertzstrahlen {pl} [phys.]
|
T-shirt
tee-shirt
tee [coll.]
| T-Shirt {n}
|
T-square
| Reißschiene {f}
|
T-squares
| Reißschienen {pl}
|
T-T in advance
| Überweisung im voraus
|
T-tail
| T-Leitwerk {n}
|
tab
| Schlaufe {f}
Streifen {m}
|
tab (on filing cards)
| Registerblatt {n}
Registerkarte {f}
Reiter {m} (an Karteikarten)
|
tab clear
| Tabulator löschen
|
tab form
| Endlosformular {n}
|
tab key
| Tabulatortaste {f} [comp.]
|
tab set
| Tabulator setzen
|
tab
flap
| Lasche {f} (Verschluss)
|
tabacconist
| Zigarrenhändler {m}
|
tabacconists
| Zigarrenhändler {pl}
|
tabard
| Wappenrock {m}
|
tabards
| Wappenröcke {pl}
|
tabbies
tabby cats
| Katzen {pl}
|
tabby
tabby cat
| Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
|
tabernacle
| Tabernakel {n} [naut.]
|
tabernacle
| Stiftshütte {f} [relig.]
|
tabernacles
| Stiftshütten {pl}
|
Tabity Newtonia
| Braunstirnnewtonie {f} [ornith.]
|
table
| Tabelle {f}
|
table
| Tabelle {f} [sport]
|
table
| Tabelle {f}
Verzeichnis {n}
|
table
| Tisch {m}
Tafel {f}
|
table banner
| Tischfahne {f}
|
table banners
| Tischfahnen {pl}
|
table cloth
tablecloth
| Tischdecke {f}
|
table cloths
tablecloths
| Tischdecken {pl}
|
table conversation
table talk
breakfast-lunch-dinner conversation
dinner-talk
across-the-table chit-chat
| Tischgespräch {n}
|
table element
| Tabellenfeld {n}
|
table football
table soccer [Am.]
foosball
foos
| Tischfußball {m}
Kicker {n}
Kickerkasten {m}
Wuzeltisch {m} [Ös.]
Wuzler {m} [Ös.]
Töggelikasten {m} [Schw.]
Töggeli {m} [Schw.]
|
table fork
| Essgabel {f}
|
table forks
| Essgabeln {pl}
|
table handling
| Tabellenbearbeitung {f}
|
table head
| Tabellenkopf {m}
|
table lamp
| Tischlampe {f}
|
table lamps
| Tischlampen {pl}
|
table linen
| Tischwäsche {f}
|
table look-up
| Tabellensuchen {n}
|
table manners
| Tischsitten {pl}
Tischmanieren {pl}
|
table napkin
napkin
serviette [Br.]
| Serviette {f}
Mundtuch {n}
|
table napkins
napkins
serviettes
| Servietten {pl}
Mundtücher {pl}
|
table of contents
| Inhaltsverzeichnis {n}
Inhaltsangabe {f}
|
table of events
| Festprogramm {n}
|
table of figures
register of illustrations
| Abbildungsverzeichnis {n}
|
table rapping
| Tischklopfen {n}
|
table reserved for regular guests
| Stammtisch {m}
|
table runner
| Tischläufer {m}
|
table runners
| Tischläufer {pl}
|
table salt
| Tafelsalz {n}
|
table salt
| Kochsalz {n}
|
table set
| Tischempfänger {m}
|
table sets
| Tischempfänger {pl}
|
table spoon
tablespoon -tbsp.-
| Esslöffel {m}
|
table spoons
| Esslöffel {pl}
|
table structure
| Tafelstruktur {f}
|
table talks
| Tischgespräche {pl}
|
table tennis bat
| Tischtennisschläger {m} [sport]
|
table tennis bats
| Tischtennisschläger {pl}
|
table tennis
ping-pong
| Tischtennis {n}
Ping-Pong {n} [sport]
|
table top
| Tischplatte {f}
|
table tops
| Tischplatten {pl}
|
table turning
| Tischrücken {n}
|
table water
mineral water
tabwater
tab water
| Tafelwasser {n}
|
table wine
| Tafelwein {m} [cook.]
|
table wine
| Tischwein {m}
|
table wines
| Tafelweine {pl}
|
table with (the) presents
| Gabentisch {m}
|
table-leg
leg of the table
| Tischbein {n}
|
table-oriented
| tabellenorientiert {adj}
|
table-track
| Führungsschiene {f}
|
tableau
| Standbild {n}
Tableau {n}
lebendes Bild
|
tableau
| Bild {n}
Szene {f}
|
tableaus
tableaux
| Standbilder {pl}
Tableaus {pl}
lebendige Bilder
|
tableaux
| Bilder {pl}
Szenen {pl}
|
tablecloth
cloth
| Tischtuch {n}
|
tablecloths
cloths
| Tischtücher {pl}
|
tables
| Tische {pl}
Tafeln {pl}
|
tables
| Tabellen {pl}
|
tables of contents
| Inhaltsverzeichnisse {pl}
Inhaltsangaben {pl}
|
tables of figures
registers of illustrations
| Abbildungsverzeichnisse {pl}
|
tables reserved for regular guests
| Stammtische {pl}
|
tables with presents
| Gabentische {pl}
|
tablespoonful -tbsp-
| esslöffelvoll {adv}
|
tablet weaving
| Brettchenweben {n}
|
tablet-controlled patients
| tablettenpflichtige Patienten {pl}
|
tablet-dependent
| tablettenabhängig {adj} [med.]
|
tablet
pill
| Tablette {f}
|
tabletop
| Gerät {n}
|
tabletop computer
| Tischrechner {m}
|
tabletop printer
| Tischdrucker {m}
|
tablets
pill
| Tabletten {pl}
|
tableware
| Tischgeschirr {n}
|
tabloid
| Kleinformat {n} (Zeitung)
|
tabloid newspaper
tabloid
| Boulevardzeitung {f}
Boulevardblatt {n}
Klatschzeitung {f}
|
tabloid newspapers
tabloids
| Boulevardzeitungen {pl}
Boulevardblätter {pl}
Klatschzeitungen {pl}
|
tabloid press
gutter press
yellow press
| Boulevardpresse {f}
Regenbogenpresse {f}
Klatschpresse {f}
|
tabloid reporter
| Boulevardreporter {m}
Boulevardreporterin {f}, Klatschreporter {m}
Klatschreporterin {f}
|
tabloid reporters
| Boulevardreporter {pl}
Boulevardreporterinnen {pl}, Klatschreporter {pl}
Klatschreporterinnen {pl}
|
taboo
| tabu
unantastbar {adj}
|
taboo
| verpönt {adj}
|
taboo subject
| Tabuthema {n}
|
taboo subjects
| Tabuthemen {pl}
|
taboo word
| Unwort {n}
|
taboo words
| Unwörter {pl}
|
taboo
tabu
| Tabu {n}
|
tabooed
| tabuisiert
für tabu erklärt
|
tabooing
| tabuisierend
für tabu erklärend
|
tabooing
| verbietend
|
taboos
| Tabus {pl}
|
tabor
tabour
| Tabor {n} [mus.]
|
Tabora Cisticola
| Taboracistensänger {m} [ornith.]
|
Tabriz (city in Iran)
| Tabriz
Täbris (Stadt in Iran)
|
tabs
| Tabulatoren {pl}
|
tabs
| Schlaufen {pl}
Streifen {pl}
|
tabs
| Registerblätter {pl}
Registerkarten {pl}
Reiter {pl}
|
tabs
flaps
| Laschen {pl}
|
tabula rasa
| Tabula Rasa
|
tabular
| flach
|
tabular
| tafelig {adj}
|
tabular
| tabellarisch {adj}
|
tabular documentation
| tabellarische Dokumentation
|
tabularly
| tabellarisch {adv}
|
tabulated
| tabellarisiert
|
tabulated
| tabelliert
|
tabulated
| geordnet
|
tabulated
| ordnete
|
tabulates
| ordnet
|
tabulating
| ordnend
|
tabulating
| tabellarisierend
|
tabulation
| tabellarische Aufstellung {f}
tabellarische Anordnung {f}
|
tabulation
| Tabellarisierung {f}
|
tabulator
| Tabelliermaschine {f}
|
tabulator
tab
tab stop
| Tabulator {m}
|
Tacarcuna Bush Tanager
| Tacarcunabuschtangare {f} [ornith.]
|
Tacarcuna Wood Quail
| Tacarcunawachtel {f} [ornith.]
|
Tacazze Sunbird
| Tacazzenektarvogel {m} [ornith.]
|
Tachira Antpitta
| Tachiraameisenpitta [ornith.]
|
Tachira Emerald
| Tichiraamazilie {f} [ornith.]
|
tachograph
| Tachograph {m}
|
tachograph
| Fahrtenschreiber {m}
|
tachographs
| Fahrtenschreiber {pl}
|
tachographs
| Tachographen {pl}
|
tachometer
| Drehzahlmesser {m}
|
tachyarrhythmia
irregular heartbeat
| Tachyarrhythmie {f}
Herzrhythmusstörung {f} [med.]
|
tachycardia
racing heart
rapid heart beat
| Tachykardie {f}
Herzrasen {n} [med.]
|
tachymeter
| Schnellmesser {m}
Tachymeter {n}
|
tachymetry
| Tachymetrie {f}
|
tachyphylaxis
| Tachyplylaxie {f} [med.]
|
tacit
| stillschweigend
still {adj}
|
tacit agreement
| stillschweigende Vereinbarung
|
tacit approval
| stillschweigende Billigung
|
tacitly
| still {adv}
|
tacitly
| stillschweigend {adv}
|
tacitness
| Stillheit {f}
|
taciturnity
reserve
| Verschlossenheit {f}
|
taciturnly
| schweigsam {adv}
|
tack
| Fockhals {m}
|
tack
| Stift {m}
kleiner Nagel
|
tack
| Tapeziernagel {m}
|
tack (for horse)
| Sattelzeug {n}
Zaumzeug {n} (für Pferd)
|
tack weld
| Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)
|
tack welding
| Heftschweißung {f} [techn.]
|
tack welding
tacking
| Heftschweißen {n}
|
tack
coming about
| Wende {f} [naut.]
|
tacked
| genagelt
|
tacked
| festgesteckt
|
tacked
basted
| geheftet
angeheftet
|
tacked
basted
| heftete
heftete an
|
tacked
sailed against the wind
sailed into the wind
| gekreuzt
angekreuzt
aufgekreuzt
gegen den Wind gesegelt
|
tackier
| schäbiger
|
tackiest
| am schäbigsten
|
tackily
| schäbig {adv}
|
tackiness
| Vulgärität {f}
|
tacking
| nagelnd
|
tacking
| feststeckend
|
tacking thread
| Heftfaden {m}
|
tacking threads
| Heftfäden {pl}
|
tacking
basting
| heftend
anheftend
|
tacking
basting
baste
| Heft...
|
tacking
beating
| Kreuzen {n}
|
tacking
sailing against the wind
sailing into the wind
| kreuzend
ankreuzend
aufkreuzend
gegen den Wind segelnd
|
tackle
| Takel {n}
|
tackle
| Gerät {n}
|
tackled
| bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
|
tackled
| angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
|
tackled
| angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
|
tackles
| Geräte {pl}
|
tackling
| angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
|
tackling
| angreifend
angehend
zu Fall bringend
|
tackling
| bewältigend
fertig werden mit
schaffend
|
tacks
| heftet
schäbig
|
tacks
| Stifte {pl}
|
tacks
bastes
| heftet
heftet an
|
tacky
| klebrig {adj} (Farbe)
|
tacky
| schäbig {adj}
|
tacky
| unverschämt
|
tacky
gumcrack
| geschmacklos
heruntergekommen
billig
kitschig {adj}
|
Taconic
| takonisch {adj} [geol.]
|
tact
| Takt {m}
|
tact
sensitivity
| Zartgefühl {n}
|
tactful
| taktvoll {adj}
|
tactful
sensitive
| zartfühlend {adj}
|
tactfully
| taktvoll {adv}
|
tactfulness
| Feingefühl {n}
|
tactic
tactics
| Taktik {f}
|
tactical
| taktisch
|
tactical air navigation -TACAN-
| TACAN-Navigation {f} [mil.]
|
tactical aircraft
| Kampfflugzeug {n} [mil.]
|
tactical aircraft
| Kampfflugzeuge {pl}
|
tactically
| taktisch {adv}
|
tactician
| Taktiker {m}
|
tacticians
| Taktiker {pl}
|
tactics
| Taktiken {pl}
|
tactile
| Tast...
taktil {adj}
|
tactile
| greifbar
fühlbar {adj}
|
tactile hair
| Tasthaar {n}
Sinushaar {n} [zool.]
|
tactile hair
| Tasthaare {pl}
Sinushaare {pl}
|
tactile organ
| Tastorgan {n} [biol.]
|
tactile organs
| Tastorgane {pl}
|
tactile sense
tactile perception
| Tastsinn {m}
|
tactility
| Fühlbarkeit {f}
|
tactitian
| Taktiker {m}
|
tactless
| taktlos {adj}
|
tactlessly
| taktlos {adv}
|
tactlessness
| Taktlosigkeit {f}
|
tactual
| tastbar {adj}
Tast...
|
tadpole
| Kaulquappe {f} [zool.]
|
tadpoles
| Kaulquappen {pl}
|
Taegu
Daegu (city in Republic of Korea)
| Taegu
Daegu (Stadt in der Republik Korea)
|
Taejon
Daejeon (city in Korea, Republic of)
| Taejon
Daejeon (Stadt in Republik Korea)
|
taff rail
| Heckgeländer {n} [naut.]
|
taffeta
| Taft {m} [textil.]
|
taffetas
| Tafte {pl}
|
taffies
| Schmeicheleien {pl}
|
taffy
| Schmeichelei {f}
|
tag
| Symbol {n}
Zeichen {n}
Markierung {f}
|
tag
| Etikett {n}
Namensschild {n}
Schildchen {n}
Anhänger {m}
|
tag
| Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
|
tag block
| Lötleiste {f}
|
tag question
| Bestätigungsfrage {f}
|
tag questions
| Bestätigungsfragen {pl}
|
Tagalog
member (language) of the native people of the Philippines
| Tagalog {m} [geogr.]
|
tagged
| etikettiert
ausgezeichnet
bezeichnet
mit einer Markierung versehen
|
tagged along
| mitgekommen
hinterhergelaufen
|
tagging
| identifizierend
|
tagging
| markierend
|
tagging
| etikettierend
auszeichnend
bezeichnend
mit einer Markierung versehend
|
tagging
| Verschlagwortung {f}
|
tagging along
| mitkommend
hinterherlaufend
|
tagline
| Tagline {f}
ergänzender Untertitel
|
tagout
| Außerbetriebnahme {f}
Abschaltung {f}
|
tags
| Etiketten {pl}
Namensschilder {pl}
Schildchen {pl}
Anhänger {pl}
|
tags
| markiert
|
Tahiti Petrel
| Tahitisturmvogel {m} [ornith.]
|
Tahitian Kingfisher
| Tahitiliest [ornith.]
|
Tahitian Lory
| Saphirlori {m} [ornith.]
|
Tahitian Swiftlet
| Tahitisalangane {f} [ornith.]
|
Tai Malimbe
| Ballmanweber {m} [ornith.]
|
Taiga
boreal forest
| Taiga {f} (borealer Nadelwald Sibiriens und des europäischen Russlands) [geogr.]
|
Taiko
| Magentasturmvogel {m} [ornith.]
|
tail
| Ende {n}
Rest {m}
|
tail
| Hemdzipfel {m}
|
tail
| Schwalbe {f}
|
tail
| Schwanz {m}
|
tail
| Schweif {m}
|
tail boom
| Heckausleger (am Hubschrauber) {m} [techn.]
|
tail code
| Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]
|
tail end
| Schwanzende {n}
|
tail ends
| Schwanzenden {pl}
|
tail feather
| Schwanzfeder {f}
|
tail feathers
| Schwanzfedern {pl}
|
tail fin
| Kielflosse {f}
|
tail fins
| Kielflossen {pl}
|
tail gas heater
| Restgaserhitzer {m} [mach.]
|
tail gas heaters
| Restgaserhitzer {pl}
|
tail lift
| Ladebordwand {f}
Hebebühne {f}
|
tail lifts
| Ladebordwände {pl}
Hebebühnen {pl}
|
tail light
| Hecklicht {n}
Heckleuchte {f}
|
tail light
| Schlussleuchte {f}
Schlußleuchte {f} [alt]
|
tail lights
| Schlussleuchten {pl}
|
tail lights
| Hecklichter {pl}
Heckleuchten {pl}
|
tail piece
| Schlussvignette {f}
|
tail pipe
| Endrohr {n}
|
tail pipes
| Endrohre {pl}
|
tail rotor blade
rear rotary blade
| Heckrotorblatt {n} [aviat.]
|
tail rotor hub assy
| Heckrotorkopf {m} [aviat.]
|
tail rotor quill assy
| Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]
|
tail rotor
rear rotor
| Heckrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
|
tail rotors
rear rotors
| Heckrotoren {pl}
|
tail skid
| Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug)
|
tail unit
empennage
tail empennage [Am.]
| Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
|
tail units
| Leitwerke {pl}
|
tail wagging dance
| Schwänzeltanz {m}
|
tail wheel
| Spornrad {n} [aviat.]
|
tail wheels
| Spornräder {pl}
|
tail-heavy
| schwanzlastig {adj}
|
tail-wagging
| schwanzwedelnd {adj}
|
tailback
| Stau {m}
Rückstau {m}
|
tailboard
tailgate
| Bordwand {f}
|
tailed
| beschattet
gefolgt
|
tailed
| beschattete
folgte
|
tailed off
| abgeflaut
geschwunden
sich verloren
|
tailed off
| abgenommen
geschrumpft
abgeschwächt
geringer geworden
schwächer geworden
|
tailed off
| nachgelassen
sich verschlechtert
|
tailed off
| ließ nach
verschlechterte sich
|
tailgate panel
| Hecktürblende {f} [auto]
|
tailgate panels
| Hecktürblenden {pl}
|
tailgate party [Am.]
| Parkplatz-Party {f} (Picknick auf der Heckklappe eines Autos)
|
tailgate
endgate
| Hecktür {f}
Heckklappe {f}
Ladeklappe {f} [auto]
|
tailgated
| zu dicht aufgefahren
gedrängelt
|
tailgater
| Drängler {m}
Dränglerin {f} (Straßenverkehr)
|
tailgates
endgates
| Hecktüren {pl}
Heckklappen {pl}
Ladeklappen {pl}
|
tailgating
| zu dicht auffahrend
drängelnd
|
tailgunner
rear gunner
| Heckschütze {m} [mil.] [aviat.]
|
tailgunners
rear gunners
| Heckschützen {pl}
|
tailing
| beschattend
folgend
|
tailing off
| abnehmend
schrumpfend
abschwächend
geringer werdend
schwächer werdend
|
tailing off
| abflauend
schwindend
sich verlierend
|
tailing off
| nachlassend
sich verschlechternd
|
taillight
| Schlusslicht {n}
|
taillights
| Schlusslichter {pl}
|
tailor
| Schneider {m}
Schneiderin {f}
|
tailor
| Zuschnitt {m}
|
tailor-made (solution)
| maßgeschneidert {adj} (Lösung)
|
tailor-made suit
custom-made suit [Am.]
| Maßanzug {f}
|
tailored
| geschneidert
|
tailored
| schneiderte
|
tailored
| zugeschnitten
angepasst
|
tailored suit
| Schneiderkostüm {n}
|
tailored suits
| Schneiderkostüme {pl}
|
tailoring
| Schneiderei {f}
|
tailoring
| zuschneidend
anpassend
|
tailoring
| schneidernd
|
tailorings
| Schneidereien {pl}
|
tailors
| Schneider {pl}
Schneiderinnen {pl}
|
tailors
| schneidert
|
tailpiece
| Saitenhalter {m} [mus.]
|
tailpieces
| Saitenhalter {pl}
|
tailpipe
| Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto.]
|
tailrace
| Ablaufrinne {f}
|
tails
| Enden {pl}
Reste {pl}
|
tails
| Schwänze {pl}
|
tails
| Schweife {pl}
|
tails
| beschattet
folgt
|
tails off
| lässt nach
verschlechtert sich
|
tails
tail coat
| Frack {m}
|
tailspin
| Trudeln {n} [aviat.]
|
tailspin [fig.]
| Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]
|
tailstock
| Reitstock {m} (Drehbank)
|
tailstock center
| Reitstockspitze {f} (Drehbank)
|
tainted
| befleckt
beschmutzt
|
tainted
| befleckte
beschmutzte
|
tainted
| verdorben
|
tainted
| verdarb
|
tainting
| verderbend
|
tainting
| befleckend
beschmutzend
|
taints
| befleckt
beschmutzt
|
taints
| verdirbt
|
Taita Falcon
| Taitafalke {m} [ornith.]
|
Taita Fiscal
| Taitawürger {m} [ornith.]
|
Taita Olive Thrush
| Taitadrossel {f} [ornith.]
|
Taiwan (tw)
| Taiwan [geogr.]
|
Taiwan Firecrest
| Taiwangoldhähnchen {n} [ornith.]
|
Taiwan Magpie
| Dickschnabelkitta [ornith.]
|
Taiwanese
| Taiwaner {m}
Taiwanerin {f}
Taiwanese {m}
Taiwanesin {f} [geogr.]
|
Taiwanese
| taiwanisch
taiwanesisch {adj} [geogr.]
|
Taiyuan (city in China)
| Taiyuan (Stadt in China)
|
Tajikistan (tj)
| Tadshikistan [geogr.]
|
Takahe
| Takahe {f} [ornith.]
|
take
| Beute {f}
Fang {m}
|
take ...
| man nehme ...
|
Take a deep breath, wait for this!
| Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
|
take a wrong course (line)
| einen falschen Kurs einschlagen
|
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
| Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]
|
Take care!
| Pass auf dich auf!
|
Take cover!
| Volle Deckung! [mil.]
|
Take either road.
| Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
|
Take good care of yourselves.
| Passt gut auf euch auf.
|
Take him at his word!
| Nimm ihn beim Wort!
|
take home pay
| Nettolohn {m}
|
Take it easy!
| Immer mit der Ruhe!
|
Take it from me.
| Lass es dir von mir gesagt sein.
|
Take it or leave it!
| Mach, was du willst!
|
Take my advice!
| Hören Sie auf meinen Rat!
|
Take my advice!
| Befolge meinen Rat!
|
take personal charge (direct control) of sth.
| etw. in eigene Regie nehmen
|
Take the lot!
| Nimm alles!
|
Take this down please ...
| Notieren Sie bitte ...
|
Take your time.
| Nehmen Sie sich Zeit.
|
take [Am.]
| Einnahmen {pl}
|
take-apart
| zerlegbar
|
take-home pay
| Nettogehalt {n}
|
take-off
| Abheben {n} [aviat.]
|
take-off
| Start {m} [aviat.]
|
take-off board
| Absprungbalken {m}
|
take-off position
| Abflugpunkt {m} [aviat.]
|
take-off positions
| Abflugpunkte {pl}
|
take-off power
| Sprungkraft {f}
|
take-off reel
| Abwickelspule {f}
|
take-off slot
slot
| Startfenster {n} [aviat.]
|
take-off slots
slots
| Startfenster {pl}
|
take-off velocity
| Absprunggeschwindigkeit {f}
|
take-off weight
take-off mass
| Startgewicht {n}
Abfluggewicht {n}
Startmasse {f}
Abflugmasse {f} [aviat.]
|
take-up
| Aufwickel {m}
|
take-up reel
| Aufnahmespule {f}
Aufwickelspule {f}
|
take-up reels
| Aufnahmespulen {pl}
Aufwickelspulen {pl}
|
takeaway food
| Essen zum Mitnehmen
|
takeaway shop
| Abholrestaurant {n}
|
takeaway
take-away
| (Essen) zum Mitnehmen
|
taken
| weggenommen
eingenommen
ergriffen
|
taken
| befolgt
|
taken
| beansprucht
erfordert
gehört
|
taken
| eingenommen
zu sich genommen
|
taken a bow
bowed
| sich verbeugt
sich verneigt
sich für Beifall bedankt
|
taken a look at
looked at
had a look at
| besehen
|
taken a lot out of
been a strain on
| strapaziert
|
taken a photo
| fotografiert
|
taken a risk
gambled
| gepokert
|
taken a shower
had a shower
showered
| sich geduscht
|
taken a sounding
| sondiert
|
taken aback
| erstaunt
überrascht
verblüfft
bestürzt
betroffen
sprachlos {adj}
|
taken advantage of
| ausgenutzt
|
taken aim
| visiert
|
taken along
carried along
| mitgenommen
|
taken apart
| auseinander genommen
auseinandergenommen [alt]
|
taken away
| fortgeschafft
|
taken away
| weggenommen
|
taken back
| zurückgenommen
|
taken by surprise
| überrumpelt
|
taken care
| aufgepasst
sich Mühe gegeben
|
taken care of
| gesorgt
sich gekümmert
Acht gegeben
erledigt
|
taken care of
looked after
| pfleglich behandelt
geschont
|
taken down
| aufgeschrieben
notiert
mitgeschrieben
|
taken down
| eingeholt
|
taken down
| abgebaut
|
taken down
| abgehängt
abgenommen
heruntergenommen
|
taken drastic measures
| durchgegriffen
|
taken effect
| gewirkt
wirksam geworden
|
taken for a ride
| verschaukelt
auf die Schippe genommen
|
taken fright
| mit der Angst zu tun bekommen
gescheut
|
taken from
| entnommen
hergenommen
|
taken hold
caught hold
| angefasst
ergriffen
zugegriffen
gegriffen
gefasst
|
taken in
| aufgenommen
eindringen lassen
|
taken in
| hereingelegt
übertölpelt
|
taken into account
| gutgeschrieben
angerechnet
|
taken into custody
| inhaftiert
|
taken it easy
| sich geschont
|
taken leave
| sich beurlauben lassen
|
taken note of
taken notice of
| zur Kenntnis genommen
vermerkt
|
taken notice
| wahrgenommen
beachtet
|
taken off
| abgespult
abgewickelt
weggenommen
|
taken off
| abgeflogen
gestartet
abgehoben
|
taken off
taken down
removed
| abgenommen
entfernt
|
taken on
| übernommen
auf sich genommen
|
taken on a ride
| verarscht
|
taken out of service
| ausgemustert
ausgesondert
|
taken out
removed
| herausgenommen
entfernt
|
taken over
| übernommen
|
taken over from
| abgelöst
|
taken part
| mitgemacht
|
taken part
| teilgenommen
beteiligt
|
taken part in the combat
| mitgekämpft
|
taken place
happened
| erfolgt
ereignet
geschehen
|
taken pleasure in
got a taste for
| abgewonnen
|
taken possession of
| bemächtigt
|
taken sample
| bemustert
|
taken sb. hospitaled
admitted sb. to hospital
| jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
|
taken seriously
| ernst genommen
ernstgenommen
|
taken sth. up
| an etw. angeknüpft
|
taken the money
| kassiert
|
taken the point
| vorgegangen
angeführt
|
taken the responsibility
| geradegestanden
|
taken there
| hingebracht
|
taken to
| angewöhnt
|
taken turns
| abgewechselt
|
taken up
| angebandelt
angebändelt
|
taken
collected
co-opted
| vereinnahmt
|
takeoff
| Start {m} [aviat.]
|
takeoff leg
take-off leg
| Sprungbein {n} [sport]
|
takeoff
take-off
| Abflug {m}
|
takeoffs
| Abflüge {pl}
|
takeoffs
| Starts {pl}
|
takeout [Am.]
| Mitnahmelokal {n}
|
takeouts
| Mitnahmelokale {pl}
|
takeover
| Machtergreifung {f}
|
takeover
| Übernahme {f}
|
takeover attempt
attempted takeover
| Übernahmeversuch {m}
|
takeover attempts
attempted takeovers
| Übernahmeversuche {pl}
|
takeover talk
acquisition talk
| Übernahmegespräch {n}
|
takeover talks
acquisition talks
| Übernahmegespräche {pl}
|
takeovers
| Übernahmen {pl}
|
takeovers
| Machtergreifungen {pl}
|
taker
| Abnehmer {m}
Kunde {m}
|
takers
| Mitspieler {m}
|
takes a look
looks at
has a look at
| besieht
|
takes a photo
| fotografiert
|
takes a shower
has a shower
showers
| duscht sich
|
takes a sounding
| sondiert
|
takes along
carries along
| nimmt mit
|
takes back
| nimmt zurück
|
takes by surprise
| überrumpelt
|
takes down
| schreibt auf
notiert
schreibt mit
|
takes down
| baut ab
|
takes effect
| wirkt
wird wirksam
|
takes note of
takes notice of
| nimmt zur Kenntnis
vermerkt
|
takes notice
| nimmt wahr
beachtet
|
takes off
| fliegt ab
startet
hebt ab
|
takes possession of
| bemächtigt
|
takes seriously
| nimmt ernst
|
takes the money
| kassiert
|
taking
| beanspruchend
erfordernd
gehörend
|
taking
| befolgend
|
taking
| einnehmend
zu sich nehmend
|
taking
| wegnehmend
einnehmend
ergreifend
|
taking
| Einnahme {f}
|
taking a bearing
| Peilung {f}
Peilen {n}
|
taking a bow
bowing
| sich verbeugend
sich verneigend
sich für Beifall bedankend
|
taking a look at
looking at
having a look at
| besehend
|
taking a lot out of
being a strain on
| strapazierend
|
taking a photo
| fotografierend
|
taking a risk
gambling
| pokernd
|
taking a shower
having a shower
showering
| sich duschend
|
taking a sounding
| sondierend
|
taking advantage of
| ausnutzend
|
taking aim
| visierend
|
taking all factors into account
| unter Einbeziehung aller Faktoren
|
taking along
carrying along
| mitnehmend
|
taking apart
| auseinander nehmend
auseinandernehmend [alt]
|
taking away
| fortschaffend
|
taking away
| wegnehmend
|
taking back
| zurücknehmend
|
taking back
| Rücknahme {f}
|
taking by surprise
| überrumpelnd
|
taking care
| aufpassend
sich Mühe gebend
|
taking care of
| sorgend
sich kümmernd
Acht gebend
erledigend
|
taking care of
looking after
| pfleglich behandelnd
schonend
|
taking down
| aufschreibend
notierend
mitschreibend
|
taking down
| einholend
|
taking down
| abbauend
|
taking down
| abhängend
abnehmend
herunternehmend
|
taking drastic measures
| durchgreifend
|
taking effect
| wirkend
wirksam werdend
|
taking for a ride
| verschaukelnd
auf die Schippe nehmend
|
taking fright
| es mit der Angst zu tun bekommend
scheuend
|
taking from
| entnehmend
hernehmend
|
taking hold
catching hold
| anfassend
ergreifend
zugreifend
greifend
fassend
|
taking in
| aufnehmend
eindringen lassend
|
taking in
| hereinlegend
übertölpelnd
|
taking into account
| gutschreibend
anrechnend
|
taking into account
| unter Anrechnung
|
taking into custody
| Arrestierung {f}
Verhaftung {f}
|
taking into custody
| inhaftierend
|
taking it easy
| sich schonend
|
taking leave
| sich beurlauben lassend
|
taking note of
taking notice of
| zur Kenntnis nehmend
vermerkend
|
taking notice
| wahrnehmend
beachtend
|
taking of hostage
taking of hostages
| Geiselnahme {f}
|
taking off
| abfliegend
startend
abhebend
|
taking off
| abspulend
abwickelnd
wegnehmend
|
taking off
taking down
removing
| abnehmend
entfernend
|
taking on
| übernehmend
auf sich nehmend
|
taking out of service
| ausmusternd
aussondernd
|
taking out
removing
| herausnehmend
entfernend
|
taking over
| Übernehmen {n}
Übernahme {f}
|
taking over
| übernehmend
|
taking over from
| ablösend
|
taking part
| mitmachend
|
taking part
| teilnehmend
sich beteiligend
|
taking part in the combat
| mitkämpfend
|
taking place
happening
| erfolgend
sich ereignend
geschehend
|
taking place
happening
| stattfindend
|
taking pleasure in
getting a taste for
| abgewinnend
|
taking possession of
| bemächtigend
|
taking sample
| bemusternd
|
taking sb. hospitaling
admitting sb. to hospital
| jdn. ins Krankenhaus einliefernd
|
taking seriously
| ernst nehmend
ernstnehmend
|
taking sth. up
| an etw. anknüpfend
|
taking the blood pressure
| Blutdruckmessung {n} [med.]
|
taking the money
| kassierend
|
taking the point
| vorgehend
anführend
|
taking the responsibility
| geradestehend
|
taking there
| hinbringend
|
taking to
| angewöhnend
|
taking turns
| abwechselnd
|
taking up
| anbandelnd
anbändelnd
|
taking-in
| Übertölpelung {f}
|
taking
collecting
co-opting
| vereinnahmend
|
taking
take
| Aufnahme {f} [photo.]
|
talc-powdered
| talkumiert {adj}
|
talced
| pudert
|
talcing
| pudernd
|
talcite
| massiger Talk
|
talcky
talcous
talcose
| talkig {adj} [min.]
|
talcous schist
talcous slate
talc schist
talc slate
| Talkschiefer {m} [min.]
|
talcum
talc
talcum powder
| Talkum {n}
Talk {m}
Talkumpuder {n}
|
tale
| Geschichte {f}
|
tale
| Fabel {f}
|
Taleban
| Taliban {pl}
|
talebearer
| Zwischenträger {m}
|
talebearers
| Zwischenträger {pl}
|
talent
| Talent {n}
Anlage {f}
Begabung {f}
|
talent for acting
acting talent
| schauspielerische Begabung
|
talent for improvisation
| Improvisationstalent {n}
|
talent scout
| Talentsucher {m}
Talentsucherin {f}
|
talent scouts
| Talentsucher {pl}
Talentsucherinnen {pl}
|
talented
| begabt
talentiert {adj}
|
talented for organization
| organisatorisch begabt
|
talented person
talented man
talented woman
gifted person
gifted man
gifted woman
| Begabte {m,f}
Begabter
|
talented persons
talented men
talented women
gifted persons
gifted men
gifted women
| Begabten {pl}
Begabte
|
talented
young
junior
up-and-coming
| Nachwuchs...
|
talents
| Talente {pl}
Anlagen {pl}
Begabungen {pl}
|
tales
| Fabeln {pl}
|
tales
| Geschichten {pl}
|
Tales of the Thousand and One Nights
The Arabian Nights
| Märchen aus Tausendundeiner Nacht
1001 Nacht
|
talisman
(lucky) charm
good-luck charm
mascot
| Talisman {m}
Glücksbringer {m}
|
talk
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
talk
| Vortrag {m}
|
talk
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
talk
| Gerede {n}
|
Talk is cheap.
| Sie haben gut reden.
|
Talk is silver, silence is golden. [prov.]
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
|
Talk of the devil, and he is bound to appear.
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
|
talk-back circuit
| Gegensprechanlage {f}
|
talkathon
| langwierige Diskussion
|
talkative
| geschwätzig
redselig {adj}
|
talkative
| gesprächig {adj}
|
talkatively
| gesprächig {adv}
|
talkatively
| redselig {adv}
|
talkativeness
| Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
|
talkativeness
| Redseligkeit {f}
|
talked about
talked over
| besprochen
|
talked at cross purposes
| aneinander vorbei geredet
vorbeigeredet
|
talked at cross purposes
| vorbeigeredet
|
talked away
chatted away
| verplaudert
|
talked gibberish
| gekaudert
|
talked gibberish
| kauderte
|
talked in monologue
| monologisiert
|
talked over
talked through
gone over
| durchgesprochen
|
talked politics
| politisiert
|
talked politics
| politisierte
|
talked shit
| gelästert
beleidigt
|
talker
| Schwätzer {m}
|
talker
| Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Erzähler {m}
Erzählerin {f}
|
talkers
| Sprecher {pl}
Sprecherinnen {pl}
Erzähler {pl}
Erzählerinnen {pl}
|
talkie
| Tonfilm {m}
|
talkies
| Tonfilme {pl}
|
talking about
talking over
| besprechend
|
talking at cross purposes
| aneinander vorbei redend
vorbeiredend
|
talking away
chatting away
| verplaudernd
|
talking gibberish
| kaudernd
|
talking in monologue
| monologisierend
|
talking over
talking through
going over
| durchsprechend
|
talking politics
| politisierend
|
talking shit
| lästernd
beleidigend
|
talks
| Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
|
talks
| Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
|
talks
| Vorträge {pl}
|
talks gibberish
| kaudert
|
talks politics
| politisiert
|
tall
| groß
schlank
großgewachsen {adj}
|
tall cupboard
| Hochschrank {m}
|
tall cupboards
| Hochschränke {pl}
|
tall story
| Flunkerei {f}
Märchen {n}
|
taller
| größer
schlanker
|
tallest
| am größten
am schlanksten
|
tallied
| aufgegangen
gestimmt
|
tallied
| ging auf
stimmte
|
tallied
corresponded
| übereingestimmt
sich gedeckt
|
tallied
corresponded
| stimmte überein
|
tallies
| geht auf
stimmt
|
tallies
corresponds
| stimmt überein
|
Tallinn (capital of Estonia)
| Tallinn (Hauptstadt von Estland)
|
tallish
| ziemlich groß
ziemlich hoch
|
tallness
| Länge {f}
|
tallow
| Talg {m}
|
tallow candle
| Talglicht {n}
|
tallow candles
| Talglichter {pl}
|
tallow peat
| leicht entzündlicher Torf
|
tally
| Kerbholz {n}
|
tally
| Zähler {m}
|
tally
| Zahl {f}
Anzahl {f}
|
tally chart
| Strichliste {f}
|
tally charts
| Strichlisten {pl}
|
tally clerk
tallyman
| Kontrolleur {m}
|
tally clerks
tallymen
| Kontrolleure {pl}
|
tally list
| Abhakliste {f}
|
tally lists
| Abhaklisten {pl}
|
tally-to
| Halali {n}
|
tallying
| aufgehend
stimmend
|
tallying
corresponding
| übereinstimmend
sich deckend
|
Talmud
| Talmud {m} [relig.]
|
talmudic
| talmudisch {adj}
|
talon
| Talon {m}
|
talon
| Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.]
|
talon
| Abriss {m}
|
talon
| Erneuerungsschein {m} [fin.]
|
taloned
| krallig
|
talons
| Erneuerungsscheine {pl}
|
talons
| Talons {pl}
|
talons
| Krallen {pl}
|
talus cone
alluvial cone
detrital fan
alluvial outfall fan
heap of debris
| Schuttkegel {m} [550+] [geol.]
|
talus fan
boulder fan
(morainic] apron
moraine plain
overwash plain
overwash apron
| Schuttfächer {m} [550+] [geol.]
|
tamable
tameable
| zähmbar
bezähmbar {adj}
|
tamale
| Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.]
|
tamarack
| Tamarakholz {n}
|
tamarind
| Tamarinde {f}
|
tamarinds
| Tamarinden {pl}
|
tamarisk
| Tamariske {f} [bot.]
|
Tamarugo Conebill
| Rotstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Tamaulipas Crow
| Mexikanerkrähe {f} [ornith.]
|
tambour door
| Rolltür {f}
|
tambour doors
| Rolltüren {pl}
|
tambour
tambour frame
| Stickrahmen {m}
|
tambourine
| Tamburin {n}
Schellentrommel {f} [mus.]
|
Tambourine Dove
| Tamburintaube {f} [ornith.]
|
tambourines
| Tamburine {pl}
|
tame
| zahm {adj}
|
tame
| lahm
lustlos {adj}
|
tame
| lasch
wenig aufregend {adj}
|
tamed
| gezähmt
gebändigt
|
tamed
| zähmte
bändigte
|
tamely
| zahm {adv}
|
tameness
| Zahmheit {f}
|
tamer
animal tamer
| Dompteur {m}
Dompteuse {pl}
Bändiger {m}
Tierbändiger {m}
Tierzähmer {m}
|
tamers
animal tamers
| Dompteure {pl}
Dompteusen {pl}
Bändiger {pl}
Tierbändiger {pl}
Tierzähmer {pl}
|
tames
| zähmt
bändigt
|
Tamil
| tamilisch {adj}
|
Tamil
| Tamile {m,f}
|
Tamils
| Tamilen {pl}
|
taming
| Zähmung {f}
Bändigung {f}
|
taming
| zähmend
bändigend
|
Tampa (city in USA)
| Tampa (Stadt in USA)
|
tamped
| zugestopft
|
tamped
| stopfte zu
|
tamped concrete
| Stampfbeton {m} [constr.]
|
tamper
| Pfeifenstopfer {m}
|
tamper-evidence safety pack
| Verpackung mit Erstöffnungsgarantie
|
tamper-evident
| sicherheitsverpackt {adj}
mit Sicherheitsverpackung
|
tamper-evident closure
| Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)
|
tamper-proof
| verplombt {adj}
|
tamper-proof
| manipulationssicher {adj}
|
tamper-proof
anti-tamper
| einbruchsicher
einbruchssicher
aufbruchsicher {adj}
|
tamper
rammer
ramming bar
bulling bar
| Stampfer {m}
Ramme {f}
|
tampered
| eingemischt
|
tampered
| mischte sich ein
|
tampered
| sich zu schaffen gemacht
|
tampered
| machte sich zu schaffen
|
tampering
| sich zu schaffen machend
|
tampering
| einmischend
|
tampering
| manipulierend
frisierend
|
tampering
monkeying
| herumpfuschend
herumfummelnd
|
tamperred
| manipuliert
frisiert
|
tamperred
monkeyed
| herumgepfuscht
herumgefummelt
|
tampers
| mischt sich ein
|
tampers
| Pfeifenstopfer {pl}
|
tampers
| macht sich zu schaffen
|
tampers
rammers
ramming bars
bulling bars
| Stampfer {pl}
Rammen {pl}
|
tamping
| zustopfend
|
tamping roller
| Stampfwalze {f}
|
tamping rollers
| Stampfwalzen {pl}
|
tampon
| Tampon {n}
|
tamponade
| Tamponade {f} [med.]
|
tamps
| stopft zu
|
tan
| Gelbbraun {n}
|
tan vat
| Gerbtrog {m}
|
tan vats
| Gerbtröge {pl}
|
tan
tanning agent
| Gerbmittel {n}
Lohe {f}
|
Tana River Cisticola
| Tanacistensänger {m} [ornith.]
|
Tanager Finch
| Tangarenbuschammer {f} [ornith.]
|
tandem
| hintereinander {adv}
|
tandem axle bogie
| zweiachsiger Bogie
|
tandem processing
| Tandembetrieb {m}
|
tandem switching
| Durchgangsvermittlung {f}
|
tandem
tandem bicycle
| Tandem {n}
|
tandoori
| Tandoorigericht {n}
Tandoori... [cook.]
|
tandoori cooking
| Tandooriküche {f} [cook.]
|
tang
| Salingstutzen {m} [naut.]
|
tang
| Mitnehmerzapfen {m}
|
tang
| starker Geschmack
starker Geruch
|
tang
| Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
|
tangencies
| Berührungen {pl}
|
tangency
| Berührung {f}
Tangenz {f}
|
tangent
| Berührungslinie {f}
|
tangent
| Tangente {f} [math.]
|
tangent key
| Tangentkeil {m}
|
tangent keys
| Tangentkeile {pl}
|
tangent plane
| Tangentialebene {f} [math.]
|
tangent planes
| Tangentialebenen {pl}
|
tangent
tan
| Tangens {m} [math.]
|
tangential
| sprunghaft
flüchtig
|
tangential
| tangential
Tangenten...
Tangential...
|
tangential force
| Tangentialkraft {f}
|
tangential forces
| Tangentialkräfte {pl}
|
tangential stress
| Tangentialspannung {f}
|
tangential thrust
| tangentialer Schub
|
tangentially
| berührend {adv}
|
tangents
| Tangenten {pl}
|
tangents
| Berührungslinien {pl}
|
tangerine
| Mandarine {f} [bot.]
|
tangerines
| Mandarinen {pl}
|
tangibility
| Verständlichkeit {f}
Greifbarkeit {f}
|
tangible
| greifbar
fühlbar {adj}
|
tangible assets
| Sachanlagen {pl} [fin.]
|
tangible assets
tangible property
| Sachvermögen {n}
|
tangible customer benefit
| greifbarer Kundennutzen
|
tangible fixed assets
| Sachanlagevermögen {n} [fin.]
|
tangible [fig.]
| konkret
handfest
greifbar
erlebbar {adj} [übtr.]
|
tangibleness
| Fühlbarkeit {f}
|
tangibles
| materielle Werte
|
tangibly
| greifbar {adv}
|
tangibly
| greifbar
fühlbar {adv}
|
tangle
| Streit {m}
Auseinandersetzung {f}
Ärger {m}
Ärgernis {n}
|
tangle
| Wirrwarr {n}
Gewirr {n}
Durcheinander {n}
|
tangle
entanglement
| Verschlingung {f}
|
tangled
| verwirrte
|
tangled
| verwirrte sich
|
tangles
| verwirrt
|
tangles
entanglements
| Verschlingungen {pl}
|
tangling
| verwirrend
|
tangly
| verwickelt
dicht verwachsen {adv}
|
tango
| Tango {m}
|
tangoes
| Tangos {pl}
|
tangs
| Mitnehmerzapfen {pl}
|
Tangshan (city in China)
| Tangshan (Stadt in China)
|
tangy
| scharf
kräftig {adj} (Geschmack)
|
Tanimbar Microeca Flycatcher
| Tanimbarschnäpper {m} [ornith.]
|
Tanimbar Monarch
| Tanimbarmonarch {m} [ornith.]
|
Tanimbar Starling
| Tanimbarstar {m} [ornith.]
|
Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)
| Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien)
|
tank
| Tank {m}
|
tank
| Behälter {m}
Wasserbecken {n}
Metallbecken {n}
|
tank capacity
| Tankinhalt {m}
|
tank car
tank wagon
| Kesselwagen {m}
|
tank cars
tank wagons
| Kesselwagen {pl}
|
tank commander
| Panzerkommandant {m} [mil.]
|
tank commanders
| Panzerkommandanten {pl}
|
tank construction
| Behälterbau {m}
|
tank destroyer
| Panzerjäger {m} [mil.]
|
tank destroyers
| Panzerjäger {pl}
|
tank farm [Am.]
| Tanklager {n}
|
tank forces
| Panzertruppen {pl}
|
tank gun
| Panzerbordkanone {f} [mil.]
|
tank guns
| Panzerbordkanonen {pl}
|
tank locomotive
| Tenderlokokomotive {f}
|
tank lorries
| Tankfahrzeuge {pl}
|
tank lorries
tank-trucks
tankers
| Tankwagen {pl}
|
tank lorry
| Tankfahrzeug {n}
|
tank lorry
tank-truck
tanker
| Tankwagen {m}
|
tank sealing
| Tankdichtung {f} [auto]
|
tank sealing
| Behälterdichtung {f}
|
tank sealings
| Behälterdichtungen {pl}
|
tank top
sleeveless pullover
| Pullunder {m}
|
tank town [Am.]
| Wasserstation {f}
|
tank trap
| Panzersperre {f} [mil.]
|
tank traps
| Panzersperren {pl}
|
tank-backed communism
| Panzerkommunismus {m} [pol.]
|
tank
panzer
| Panzer {m} [mil.]
|
tankage
| Fleischmehl {n}
|
tankard
| Kanne {f}
|
tankard
| Krug {m}
|
tankard
stein
| Humpen {m}
|
tankards
| Krüge {pl}
|
tankards
| Kannen {pl}
|
tanked
| getankt
|
tanked
| tankte
|
tanked
| getankt [ugs.]
vollbetrunken {adj}
|
tanker
| Tanker {m}
|
tankers
| Tanker {pl}
|
tanking
| tankend
|
tanks
| tankt
|
tanks
| Tanks {pl}
|
tanks
| Panzer {pl}
|
tanktop
| Trägerhemd {n}
|
tanktops
| Trägerhemden {pl}
|
tanned
| gegerbt
|
tanned
| braun von der Sonne
braungebrannt {adj}
|
tanned
| gebräunt
|
tanner
| Gerber {m}
Gerberin {f}
Lederer {m}
|
tanneries
| Gerbereien {pl}
|
tanners
| Gerber {pl}
Gerberinnen {pl}
Lederer {pl}
|
tannery
| Gerberei {f}
|
tannic acid
| Gerbsäure {f}
|
tannin
| Gerbstoff {m}
Tannin {n}
Gerbsäure {f}
|
tanning
| bräunend
braun werden lassend
|
tanning
| gerbend
|
tanning bed
sunbed [Br.]
| Sonnenbank {f}
|
tanning beds
sunbeds
| Sonnenbänke {pl}
|
tanning pit
| Gerbergrube {f}
|
tannins
| Gerbstoffe {pl}
Tannine {pl}
Gerbsäuren {pl}
|
tansy
golden buttons
scented fern
| Rainfarn {m} [bot.]
|
tantalite
| Tantalit {m} [min.]
|
tantalization
| Quälen {n}
|
tantalized
tantalised
| gepeinigt
gequält
|
tantalized
tantalised
| peinigte
quälte
|
tantalized
tantalised
| gereizt
gestichelt
|
tantalized
tantalised
| aufgereizt
hingehalten
|
tantalizes
tantalises
| peinigt
quält
|
tantalizing
tantalising
| peinigend
quälend
|
tantalizing
tantalising
| reizend
stichelnd
|
tantalizing
tantalising
| aufreizend
hinhaltend
|
tantalizingly
| aufreizend {adv}
|
tantalum
| Tantal {n} [chem.]
|
tantamount
| gleichbedeutend {adj}
|
tantra
| Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text)
|
tantrism
| Tantrismus {m}
Lehre des Tantra
|
tantrum
temper tantrum
| Wutanfall {m}
Trotzanfall {m}
Koller {m}
|
tantrums
| Wutanfälle {pl}
Trotzanfälle {pl}
Koller {pl}
|
Tanzania, United Republic of (tz)
| Tansania [geogr.]
|
Tanzanian
| Tansanier {m}
Tansanierin {f} [geogr.]
|
Tanzanian
| tansanisch {adj} [geogr.]
|
Tanzanian Bay Owl
| Kongomaskeneule {f} [ornith.]
|
Tanzanian Masked Weaver
| Reichardweber {m} [ornith.]
|
Taoism
| Taoismus {m}
|
tap
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
tap
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
tap
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
tap & die
screwbox
| Holzgewindeschneider {m} [mach.]
|
tap change leads
| Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
|
tap changer
| Stufensteller {m} [electr.]
|
tap dance
| Stepptanz {m}
Stepp {m}
Steptanz {m} [alt]
Step {m} [alt]
|
tap dancer
| Stepptänzer {m}
Stepptänzerin {f}
|
tap dances
| Stepptänze {pl}
|
tap extractor
| Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]
|
tap extractors
| Gewindebohrer-Auszieher {pl}
|
tap for the connecting rod bearing
| Pleuellagerzapfen {m} [techn.]
|
tap hole
| Überlaufloch {n}
|
tap holes
| Überlauflöcher {pl}
|
tap stock
| Regierungsanleihe {f}
|
tap terminal
| Abzweigklemme {f}
|
tap terminals
| Abzweigklemmen {pl}
|
tap water
| Leitungswasser {n}
|
tap water damage insurance
| Leitungswasserschadenversicherung {f}
|
tap water damage insurances
| Leitungswasserschadenversicherungen {pl}
|
tap wrench
| Windeisen {n}
|
tap [Br.]
| Hahn {m} (Wasser-
Gas-)
Wasserleitung {f}
|
tap [Br.]
faucet [Am.]
| Wasserhahn {m}
Hahn {m}
|
tap-in
| Abstauber {m} [sport]
|
tap
tapping
| Anzapfung {f}
Abzweigung {f} [electr.]
|
tapalpite
| Tapalpit {m} [min.]
|
tape
| Band {n}
|
tape block
| Bandblock {m}
|
tape card
| Lochstreifenkarte {f}
|
tape cassette
| Tonbandkassette {f}
|
tape cassettes
| Tonbandkassetten {pl}
|
tape casting
| Foliengießen {n}
|
tape conduit
| Stegleitung {f}
|
tape deck
| Tapedeck {n}
|
tape drive
| Bandantrieb {m}
|
tape drive
| Bandlaufwerk {n}
|
tape drives
| Bandlaufwerke {pl}
|
tape head
| Tonkopf {n}
|
tape leader
| Vorspannband {n}
|
tape loop
| Bandschleife {f}
|
tape loops
| Bandschleifen {pl}
|
tape measure
tapeline
| Metermaß {n}
Bandmaß {n}
Maßband {n}
|
tape recorder
| Tonbandgerät {n}
|
tape recorders
| Tonbandgeräte {pl}
|
tape recording
| Bandaufnahme {f}
|
tape recordings
| Bandaufnahmen {pl}
|
tape skew
| Bandschräglauf {m}
|
tape slippage
| Bandschlupf {m}
|
tape spooler
| Bandspuler {m}
|
tape spoolers
| Bandspuler {pl}
|
tape streamer
| Streamer {m} [comp.]
|
tape tension controller
| Bandspannungsregulierung {f}
|
tape trailer label
| Bandendeetikett {n}
|
tape trailer labels
| Bandendeetiketten {pl}
|
tape treading path
| Bandführung {f}
|
taped
| mit einem Band befestigt
|
taped
| mit Klebestreifen verklebt
mit Klebeband gesichert
|
taper
| dünne Kerze
|
taper angle
| Kegelwinkel {m}
|
taper angle
| Wandwinkel {m}
Böschungswinkel {m} [techn.]
|
taper angles
| Wandwinkel {pl}
Böschungswinkel {pl}
|
taper angles
| Kegelwinkel {pl}
|
taper fit
| Kegelpassung {f} [techn.]
|
taper gauge
| Kegellehre {f} [techn.]
|
taper gauges
| Kegellehren {pl}
|
taper pin
conical pin
| Kegelstift {m}
|
taper pins
conical pins
| Kegelstifte {pl}
|
taper reamer
| Kegelreibahle {f} [techn.]
|
taper reamers
| Kegelreibahlen {pl}
|
taper sleeve
| Kegelhülse {f}
|
taper sleeves
| Kegelhülsen {pl}
|
tapered
| zugespitzt
verjüngt
abgeschrägt
angeschrägt
|
tapered bead seat
| Schrägschulter {f}
|
tapered bead seat rim
| Schrägschulterfelge {f}
|
tapered dowel pin
| Steckkerbstift {m} [techn.]
|
tapered dowel pins
| Steckkerbstifte {pl}
|
tapered flange
| geneigter Flansch
|
tapered handle
| Kegelgriff {m}
|
tapered handles
| Kegelgriffe {pl}
|
tapered roller bearing
| Kegelrollenlager {n} [techn.]
|
tapered roller bearings
| Kegelrollenlager {pl}
|
tapering
| Verjüngung {f}
Zuspitzung {f}
|
tapering
| Reduzieren {n}
|
tapering
| zuspitzend
verjüngend
abschrägend
anschrägend
|
tapering
| zuspitzend
konisch {adj} (Werkstück)
|
tapering [Am.]
| Ausklingen einer Beziehung
|
tapes
| Bänder {pl}
|
tapestries
| Wandteppiche {pl}
|
tapestry
| Wandteppich {m}
|
tapestry
| Gobelingewebe {n}
|
tapestry
| Tapisserie {f}
|
tapestry
| Tapisserieware {f}
Wandteppich {m}
Bildteppich {m}
|
tapeworm
| Bandwurm {m} [zool.]
|
tapeworms
cestoda
| Bandwürmer {pl}
|
taphephobia
| Taphephobie {f}
Tachophobie {f}
Angst, lebendig begraben zu werden
|
taphrogenesis
taphrogeny
| Taphrogenese {f} [550+] [geol.]
|
taphrogenic
| taphrogen {adj} [geol.]
|
taping
| mit einem Band befestigend
|
taping
| mit Klebestreifen verklebend
mit Klebeband sichernd
|
taping
exploiting
| erschließend
|
tapioca
| Tapioka {f}
Stärke aus Maniokwurzeln
|
tapir
| Tapir {m} [zool.]
|
tapirs
| Tapire {pl}
|
tapped
| abgegriffen
|
tapped
| angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
|
tapped
| geklopft
|
tapped
| klopfte
|
tapped
| steppte
|
tapped
| punktiert
|
tapped controller
| Abzweigregler {m}
|
tapped controllers
| Abzweigregler {pl}
|
tapped dowel pin
| Zylinderstift mit Innengewinde
|
tapped hole
| Gewindebohrung {f}
Gewindebohrloch {n} tech {n}
|
tapped holes
| Gewindebohrungen {pl}
Gewindebohrlöcher {pl}
|
tapped
drawn
| gezapft
|
tapped
exploited
| erschlossen
|
tapped
percussed
| abgeklopft
|
tapped
step-danced
| gesteppt
|
tappet switch
flip switch
tumbler switch
| Kippschalter {m} [electr.]
|
tappet switches
flip switches
tumbler switches
| Kippschalter {pl}
|
tappet
dog
| Mitnehmer {m}
Mitnehmerstift {m}
Nocke {f} [techn.]
|
tappet
tappet rod
| Stößel {m}
|
tappets
| Mitnehmer {pl}
Mitnehmerstifte {pl}
Nocken {pl}
|
tappets
tappet rods
| Stößel {pl}
|
tapping
| Gewindeschneiden {n}
Innengewindeschneiden {n}
|
tapping
| Abstich {m} (Metall)
|
tapping
| Entnahme {f} (Druck)
|
tapping
| punktierend
|
tapping
| abgreifend
|
tapping
| klopfend
|
tapping
| anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
|
tapping current of winding
| Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung
|
tapping of a spring
| Quellfassung {f}
|
tapping screw
self-tapping screw
| Schneidschraube {f} [techn.]
|
tapping screws
self-tapping screws
| Schneidschrauben {pl}
|
tapping
drawing
| zapfend
|
tapping
percussing
| abklopfend
|
tapping
tap-dancing
| steppend
|
taproom
| Schankraum {m}
Schankstube {f}
|
taprooms
| Schankräume {pl}
Schankstuben {pl}
|
taproot
tap root
| Pfahlwurzel {f} [bot.]
|
taproots
tap roots
| Pfahlwurzeln {pl}
|
taps
| klopft
|
taps
| steppt
|
taps and fittings
| Entnahmearmaturen {pl}
|
taps for the connecting rod bearing
| Pleuellagerzapfen {pl}
|
tar
| Teer {m}
|
tar barrel
| Teerfass {n}
|
tar barrels
| Teerfässer {pl}
|
tar coal
| Pechkohle {f} [min.]
|
tar distillery
| Teerschwelerei {f}
|
tar macadam
tarmac [tm]
| Makadam {m} (Straßenbelag)
|
tar membrane
| Teerisolierhaut {f}
|
tar paper [Am.]
| Dachpappe {f}
Teerpappe {f} [constr.]
|
tar remover
| Teerentferner {m}
|
tar surface
| Teerdecke {f}
|
tar-bitumen roof sheeting
| Teer-Bitumendachbahn {f}
|
tar-smoulder oven
| Teerschwele {f}
|
Tarabulus
Tripoli (capital of Libya)
| Tarabulus
Tripolis (Hauptstadt von Libyen)
|
taradiddle
tarradiddle
| Schwindelei {f}
Lüge {f}
|
taradiddle
tarradiddle
| Blödsinn {m}
Quatsch {m}
Humbug {m}
|
tarantella
| Tarantella [mus.]
|
tarantula
| Tarantel {f} [zool.]
|
tarantulas
| Taranteln {pl}
|
Tarawa (capital of Kiribati)
| Tarawa (Hauptstadt von Kiribati)
|
tarboard
bituminous roofing felt
| Teerpappe {f}
|
tarboards
| Teerpappen {pl}
|
tardier
| säumiger
|
tardiest
| am säumigsten
|
tardily
| langsam {adv}
|
tardiness
| Langsamkeit {f}
|
tardiness
| Säumigkeit {f} [fin.]
|
tardive
| tardiv
verspätet {adj}
|
tardy
| säumig {adj}
|
tardy
| spät
zu spät
unpünktlich
verspätet {adj}
|
tardy
| langsam {adj}
|
tare (weight)
| Tara {n}
Verpackungsgewicht {n}
Leergewicht {n}
|
tare [obs.]
| Unkraut {n}
|
tared
| tariert
|
tared
| tarierte
|
tares
| tariert
|
TARFU : Things are really fucked up.
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
|
target
| Ziel {n} [mil.]
|
target
| Zielbereich {m}
|
target
| Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
|
target
| Soll {n}
Plansoll {n}
|
target
| Schießscheibe {f}
|
target
| Planziel {n}
|
target (person being investigated or under surveillance)
| Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) {f}
|
target agreement
agreement on objectives
| Zielvereinbarung {f}
|
target agreements
| Zielvereinbarungen {pl}
|
target area
| Zielbereich {m}
Zielgebiet {n}
|
target areas
| Zielbereiche {pl}
Zielgebiete {pl}
|
target ceiling
| Ziellinie {f}
Zielbereich {m}
|
target completion date
| vorgegebener Abschlusszeitpunkt
|
target cost
| Plankosten {pl}
Richtkosten {pl}
Sollkosten {pl}
|
target customer
| Zielkunde {m}
|
target customers
| Zielkunden {pl}
|
target date
| angestrebter Termin
|
target figure
| Plansumme {f}
Richtsumme {f}
Zielgröße {f}
|
target finish date
| vorgegebener Endzeitpunkt
|
target group
audience
| Zielgruppe {f}
|
target groups
| Zielgruppen {pl}
|
target information
| Zielinformation {f}
|
target information
| Zielinformationen {pl}
|
target market
| Zielmarkt {m}
|
target markets
| Zielmärkte {pl}
|
target phase
| Zielphase {f}
|
target phases
| Zielphasen {pl}
|
target planning
target budgeting
| Zielplanung {f}
|
target practice
| Schießübung {f}
|
target practice
target shooting
| Scheibenschießen {n}
|
target practice
target-shooting
| Zielschießen {n} [mil.]
|
target range
| Zielkorridor {m}
|
target ranges
| Zielkorridore {pl}
|
target rate
| Richtsatz {m}
|
target rates
| Richtsätze {pl}
|
target seeking
| Ziel suchend
|
target site
| Zielplatz {m}
Zielgelände {n}
Zielort {m} [mil.]
|
target start date
| vorgegebener Anfangszeitpunkt
|
target state
should-be state
desired status
| Sollzustand {m}
|
target tracking
| Zielverfolgung {f}
|
target value
aim
target setting
| Zielvorgabe {f}
|
target values
aims
target settings
| Zielvorgaben {pl}
|
target-actual-comparison
target-performance comparison
| Soll-Ist-Vergleich {m}
|
target-setting
| Zielgrößenbestimmung {f}
|
target
co-domain
| Zielbereich {m} [math.]
|
targeted
| anvisiert
visiert
angerichtet
|
targeted
| genau gezielt
|
targeted
| abgezielt auf
als Zielgruppe gehabt
|
targeted check
| Schwerpunktkontrolle {f}
|
targeted checks
| Schwerpunktkontrollen {pl}
|
targeted killing
| gezielte Tötung
|
targeted research projects
| gezielte Forschungsprojekte
|
targeted
goal-oriented
| zielorientiert
ausgerichtet
gezielt {adj}
|
targeting
| abzielen auf
als Zielgruppe habend
|
targeting
| anvisierend
visierend
anrichtend
|
targeting
| genau zielend
|
targets
| Ziele {pl}
|
targets
| Zielbereiche {pl}
|
targets
| Zielpersonen {pl}
|
targets
| Zielscheiben {pl}
Schießscheiben {pl}
|
targets
| Schießscheiben {pl}
|
tariff
| Tarif {m}
Zoll {m}
|
tariff control
| Tarifsteuerung {f}
|
tariff information
rating information
| Tarifinformation {f}
|
tariff information
rating information
| Tarifinformationen {pl}
|
tariff of duties
customs tariff
| Zolltarif {m}
|
tariff quota
| Zollkontingent {n}
|
tariff time switch
| Gebührenzähler {m}
|
tariff union
| Zollverein {m}
|
tariff war
| Zollkrieg {m}
|
tariff wars
| Zollkriege {pl}
|
tariff
standard
| tariflich {adj}
|
tariffed
| verzollt
|
tariffed
| verzollte
|
tariffing
| verzollend
|
tariffs
| verzollt
|
tariffs
| Tarife {pl}
|
tariffs of duties
| Zolltarife {pl}
|
taring
| tarierend
|
tarlatan
| Tarlatan {m} [textil.]
|
tarn
| (kleiner) Bergsee {m}
|
tarnish
| Anlaufen {n}
Beschlag {m}
|
tarnish
| Makel {m}
|
tarnishable
| trübbar {adj}
|
tarnished
| getrübt
|
tarnished
| trübte
|
tarnished
| stumpf
glanzlos {adj}
|
tarnished
| angelaufen
trübe geworden
matt geworden
beschlagen
|
tarnished
| angelaufen {adj} (Metall)
|
tarnished
| mattiert
|
tarnished
| mattierte
|
tarnished
| befleckt
|
tarnished
| befleckt
angeschlagen {adj} (Ruf)
|
tarnishes
| mattiert
|
tarnishes
tarnishs
| trübt
|
tarnishing
| trübend
|
tarnishing
| mattierend
|
tarnishing
| anlaufend
trübe werdend
matt werdend
beschlagend
|
tarnishing
| befleckend
|
tarot
| Tarock {n}
|
tarpaulin
| Persenning {f} (geteertes Segeltuch)
Ölzeug {n}
Plane {f} [naut.]
|
tarpaulin
| Wagendecke {f}
Zeltbahn {f}
|
tarpaulin
awning
| Plane {f}
Blache {f} [Ös.]
Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
|
tarragon
| Estragon {m} [bot.] [cook.]
|
tarred
| geteert
|
tarred
| teerte
|
tarried
| gezögert
|
tarried
| zögerte
|
tarries
| zögert
|
tarring
| teerend
|
tarry
| teerig {adj}
|
tarrying
| zögernd
|
tars
| teert
|
tarsal
| Fußwurzel {f}
|
tarspot
| Teerfleck {m}
|
tarspots
| Teerflecken {pl}
|
tart
| Torte {f}
|
tart
| herb
sauer {adj}
|
tart card
| Werbekarte {f} eines-einer Prostituierten (in London)
|
tart cards
| Werbekarten von Prostituierten
|
tart [Br.]
| Obstkuchen {m}
Obsttörtchen {n} [cook.]
|
tart-tongued
tart
| scharfzüngig {adj}
|
tart
sour
| rezent
säuerlich
pikant {adj}
|
tartan
| Tartan {m} [textil.]
|
tartan pattern
| Schottenmuster {n}
|
tartan skirt
kilt
| Schottenrock {m}
Kilt {m}
|
tartan skirts
kilts
| Schottenröcke {pl}
Kilts {pl}
|
tartan track
| Tartanbahn {f}
|
tartar
| Tyrann {m}
Tyrannin {f}
|
Tartar
| Tartar {m}
Tartarin {f}
|
tartar (in kettle)
| Kesselstein {m}
|
tartar (of wine)
cream of tartar
| Weinstein {m}
|
tartar sauce
| Remoulade {f}
Tartarsoße {f} [cook.]
|
tartar
calculus (on teeth)
| Zahnstein {m} [med.]
|
tartaric
| Wein...
|
tartaric
| Weinstein...
|
tartaric acid
| Weinsäure {f}
|
tartars
| Tyrannen {pl}
Tyranninnen {pl}
|
tartlet
| Törtchen {n} [cook.]
|
tartly
| sauer {adv}
|
tartly
| herb {adv}
|
tartness
| Säure {f}
|
tarts
| Obstkuchen {pl}
Obsttörtchen {pl}
|
tarts
| Torten {pl}
|
tarty
| nuttig {adj} [pej.]
|
taser gun
taser [tm]
tazer
electroshock gun
| Taser-Waffe {f}
Elektroschockwaffe {f}
Elektroimpulswaffe {f}
|
Tashkent (capital of Uzbekistan)
| Taschkent (Hauptstadt von Usbekistan)
|
task
| Schularbeit {f}
Schulaufgabe {f}
|
task
| Aufgabe {f}
Pflicht {f}
|
task bar
| Anwendungsleiste {f} [comp.]
|
task breakdown
task description
| Aufgabenbeschreibung {f}
|
task breakdowns
task descriptions
| Aufgabenbeschreibungen {pl}
|
task control
| Aufgabensteuerung {f}
|
task field
| Aufgabenfeld {n}
|
task fields
| Aufgabenfelder {pl}
|
task force
| Gefechtsverband {m} [mil.]
|
task force
operational unit
| Einsatzgruppe {f}
Einsatzkommando {n}
|
task force
taks-force
task-force group
| Projektgruppe {f}
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
|
task forces
| Gefechtsverbände {pl}
|
task forces
operational units
| Einsatzgruppen {pl}
Einsatzkommandos {pl}
|
task forces
taks-forces
task-force groups
| Projektgruppen {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
|
task formulation
conceptual formulation
| Aufgabenstellung {f}
|
task of arbitrator
| Rolle des Schiedsrichters
Rolle des Vermittlers
|
task-oriented
| aufgabenabhängig {adj}
|
tasked
| beschäftigt
in Anspruch genommen
|
tasking
| beschäftigend
in Anspruch nehmend
|
taskmaster
| Zuchtmeister {m}
|
taskmaster
| Arbeitgeber {m}
|
taskmaster
task master
| strenger Vorgesetzter
|
tasks
| Aufgaben {pl}
|
Tasmania
capital: Hobart
| Tasmanien (Bundesstaat Australiens) , Australien
|
Tasmanian Brown Quail
| Tasmanienwachtel {f} [ornith.]
|
Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
| Beutelteufel {m}
Tasmanischer Teufel
Buschteufel {m} [zool.]
|
Tasmanian Native Hen
| Grünfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
|
Tasmanian Sericornis
| Tasmansericornis [ornith.]
|
Tasmanian Thornbill
| Tasmandornschnabel {m} [ornith.]
|
tassel
| Quast {m}
|
tassels
| Quaste {pl}
|
taste
| Kostprobe {f}
|
taste bud
| Geschmacksknospe {f} [anat.]
|
taste buds
| Geschmacksknospen {pl}
|
taste in music
musical taste
| Musikgeschmack {m}
|
tasted
| gekostet
abgeschmeckt
probiert
|
tasted
| kostete
schmeckte ab
probierte
|
tasted
| gekostet
geschmeckt
|
tasted
| kostete
schmeckte
|
tasted
| geschmeckt
|
tasted
| verkostet
|
tasted good
| gemundet
gut geschmeckt
|
tasted mealy
| mehlig geschmeckt
|
tasteful
| geschmackvoll {adj}
|
tastefully
tastily
| geschmackvoll {adv}
|
tastefulness
| Geschmack {m}
|
tasteless
| geschmacklos
unschmackhaft
fade {adj}
|
tastelessly
| geschmacklos {adv}
|
tastelessly
| fad {adv}
|
tastelessness
| Geschmacklosigkeit {f}
|
taster course
| Schnupperkurs {m}
|
taster courses
| Schnupperkurse {pl}
|
taster week
| Schnupperwoche {f}
|
taster weeks
| Schnupperwochen {pl}
|
tastes
| Kostproben {pl}
|
tastes
| kostet
schmeckt ab
probiert
|
tastes
| kostet
schmeckt
|
tastier
| schmackhafter
|
tastiest
| am schmackhaftesten
|
tastiness
| Schmackhaftigkeit {f}
|
tasting
| schmeckend
|
tasting
| verkostend
|
tasting
| kostend
abschmeckend
probierend
|
tasting
| kostend
schmeckend
|
tasting counter (in a supermarket etc.)
| Probiertheke {f}
Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
|
tasting counters
| Probiertheken {pl}
Verkostungstheken {pl}
|
tasting good
| mundend
gut schmeckend
|
tasting mealy
| mehlig schmeckend
|
tasty
| schmackhaft
wohlschmeckend
lecker {adj}
|
tasty
substantial
| herzhaft {adj}
|
tat
| Schrott {m} [ugs.]
billiger Kitsch
|
tatar
| Tatar {m}
|
Tataria
Tartary
| Tatarstan {n} [geogr.]
|
Tataupa Tinamou
| Tataupatinamu {m} [ornith.]
|
tater
spud [coll.]
| Kartoffel {f}
|
taters
spuds
| Kartoffeln {pl}
|
tatoo mark
| Tätowierungszeichen {n}
|
tatoo marks
| Tätowierungszeichen {pl}
|
Tatra
| Tatra {f} [geogr.]
|
tatted
| Schiffchenarbeit hergestellt
|
tatterdemalion
| verlottert
heruntergekommen {adj}
|
tatterdemalion
| verlotterter Kerl
heruntergekommener Mensch
|
tattered
| ruiniert
ramponiert
lumpig {adj}
|
tattered
| zerfetzt
zerlumpt
zerfleddert
zerfledert
|
tattering
| zerfetzend
zerlumpend
zerfleddernd
zerfledernd
|
tatting
| Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit)
|
tatting
| Schiffchenarbeit herstellend
|
tattle
| Klatsch {m}
Tratsch {m}
Tritschtratsch {m} [Ös.]
Getratsch {n}
|
tattled
gossiped
| getratscht
geklatscht
gelästert
gehechelt
|
tattled
gossiped
| tratschte
klatschte
lästerte
hechelte
|
tattler
| Schwätzer {m}
|
tattles
gossips
| tratscht
klatscht
lästert
hechelt
|
tattletale
| Tratschtante {f}
|
tattletales
| Tratschtanten {pl}
|
tattling
gossiping
| tratschend
klatschend
lästernd
hechelnd
|
tattoo
| Tätowierung {f}
Tattoo {n}
|
tattooed
| tätowiert
|
tattooed
| tätowierte
|
tattooing
| tätowierend
|
tattooing
| Tätowieren {n}
|
tattooist
tattooer
| Tätowierer {m}
Tätowiererin {f}
|
tattooists
tattooers
| Tätowierer {pl}
Tätowiererinnen {pl}
|
tattoos
| Tätowierungen {pl}
Tattoos {pl}
|
tattoos
| tätowiert
|
tatty [coll.]
| schmuddelig
schäbig {adj}
|
Tau
| Tau (griechischer Buchstabe)
|
taught
| gelehrt
unterrichtet
beigebracht
|
taunted
| gestichelt
geneckt
|
taunted
| stichelte
neckte
|
taunter
| Spötter {m}
|
taunters
| Spötter {pl}
|
taunting
| stichelnd
neckend
|
taunting
| vorwurfsvoll
höhnisch
|
taunts
| stichelt
neckt
|
Taurus
Bull
| Stier {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
taut
| angespannt
gespannt {adj}
|
taut
| straff
gespannt
stramm {adj}
|
tautened
| sich gestrafft
sich gespannt
|
tautened
| angespannt
straff gezogen
stramm gezogen
gestrafft
|
tautening
| anspannend
straff ziehend
stramm ziehend
straffend
|
tautening
| sich straffend
sich spannend
|
tautly
| straff {adv}
|
tautness
| Straffheit {f}
|
tautological
| tautologisch {adj}
|
tautological
| dasselbe besagend
|
tautologies
| Doppelaussagen {pl}
|
tautology
| Doppelaussage {f}
|
tautology
| Tautologie {f}
Verum {n}
|
tavern
| Kneipe {f}
Schänke {f}
Schenke {f} [alt]
|
tavern
inn
hotel
restaurant
| Gasthaus {n}
|
tavern
taverna
| Taverne {f}
|
taverns
| Gasthäuser {pl}
|
taverns
| Kneipen {pl}
Schänken {pl}
Schenken {pl}
|
taverns
tavernas
| Tavernen {pl}
|
Taveta Golden Weaver
| Genickbandweber {m} [ornith.]
|
taw
| Ausgangslinie {f}
|
tawdrier
| kitschiger
billiger
geschmackloser
|
tawdriest
| am kitschigsten
am billigsten
am geschmacklosesten
|
tawdrily
| kitschig {adv}
|
tawdrily
| flitterhaft {adv}
|
tawdriness
| Flitterhaftigkeit {f}
|
tawdry
| flitterhaft
|
tawdry
| kitschig
billig
geschmacklos {adj}
|
tawer
| Weißgerber {m}
|
tawers
| Weißgerber {pl}
|
Tawitawi Bleeding Heart
| Tawitawitaube {f} [ornith.]
|
tawniness
| Gelbbraun {n}
Lohfarbe {f}
|
tawny
| lohfarben {adj}
|
Tawny Antpitta
| Bergameisenpitta [ornith.]
|
Tawny Eagle
| Raubadler {m} [ornith.]
|
Tawny Fish Owl
| Himalayafischuhu {m} [ornith.]
|
Tawny Frogmouth
| Eulenschwalm {m} [ornith.]
|
Tawny Marshbird
| Rostkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
|
Tawny Piculet
| Fahlzwergspecht {m} [ornith.]
|
Tawny Pipit (Anthus campestris)
| Brachpieper {m} [ornith.]
|
Tawny Tit-Spinetail
| Yanacschlüpfer {m} [ornith.]
|
Tawny-bellied Hermit
| Braunbaucheremit {m} [ornith.]
|
Tawny-bellied Screech Owl
| Watsoneule {f} [ornith.]
|
Tawny-bellied Seedeater
| Ockerbrustpfäffchen {n} [ornith.]
|
Tawny-breasted Flycatcher
| Borstentyrann {m} [ornith.]
|
Tawny-breasted Honeyeater
| Ockerbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Tawny-breasted Tinamou
| Gelbbrusttinamu {m} [ornith.]
|
Tawny-browed Owl
| Gelbrauenkauz {m} [ornith.]
|
Tawny-capped Euphonia
| Braunscheitelorganist {m} [ornith.]
|
Tawny-chested Flycatcher
| Salvintyrann {m} [ornith.]
|
Tawny-collared Nightjar
| Salvinnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Tawny-crested Tanager
| Schwarzachseltangare {f} [ornith.]
|
Tawny-crowned Greenlet
| Fuchsscheitelvireo {m} [ornith.]
|
Tawny-crowned Honeyeater
| Goldscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Tawny-crowned Pygmy Tyrant
| Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.]
|
Tawny-faced Quail
| Langbeinwachtel {f} [ornith.]
|
Tawny-flanked Prinia
| Rahmbrustprinie {f} [ornith.]
|
Tawny-headed Swallow
| Fuchsschwalbe {f} [ornith.]
|
Tawny-rumped Tyrannulet
| Goldbürzel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Tawny-shouldered Blackbird
| Braunschulterstärling {m} [ornith.]
|
Tawny-throated Dotterel
| Orangekehl-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Tawny-throated Leafscraper
| Rostkehl-Laubwender {m} [ornith.]
|
Tawny-tufted Toucanet
| Nattererarassari {m} [ornith.]
|
Tawny-winged Woodcreeper
| Lohschwingen-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
taws
| Ausgangslinien {pl}
|
tax
| Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
|
tax
| Gebühr {f}
Taxe {f}
|
tax (on)
| Steuer {f} [fin.] (auf)
|
tax accrual and deferral
| Steuerabgrenzung {f}
|
tax and contribution ratio
| Abgabenquote {f}
|
tax assessment
notice of assessment
tax demand
| Steuerbescheid {m}
|
tax assessments
notices of assessment
tax demands
| Steuerbescheide {pl}
|
tax at source
withholding tax
| Quellensteuer {f}
|
tax audit
| Steuerprüfung {f} [fin.]
|
tax audits
| Steuerprüfungen {pl}
|
tax base
| Steuerbemessungsgrundlage {f}
|
tax benefit
tax privilege
| Steuervorteil {m}
|
tax benefits
tax privileges
| Steuervorteile {pl}
|
tax bracket
taxbracket
tax category
| Steuerklasse {f}
Steuergruppe {f}
|
tax brackets
taxbrackets
tax categories
| Steuerklassen {pl}
Steuergruppen {pl}
|
tax burden
| Steuerbelastung {f}
|
tax card
| Steuerkarte {f}
|
tax cards
| Steuerkarten {pl}
|
tax certificate
| Steuerbescheinigung {f}
|
tax certificates
| Steuerbescheinigungen {pl}
|
tax code
| Steuerkennziffer {f}
|
tax code
fiscal code
General Fiscal Law
| Abgabenordnung {f}
|
tax codes
| Steuerkennziffern {pl}
|
tax collection
| Steuererhebung {f}
|
tax consultancy
| Steuerberatung {f}
|
tax consultant
tax adviser
Certified Accountant
| Steuerberater {m}
|
tax consultants
| Steuerberater {pl}
|
tax credit
| Steuergutschrift {f} [fin.]
|
tax credits
| Steuergutschriften {pl}
|
tax deduction
| Steuerabzug {m}
|
tax dodger
| Steuerhinterzieher {m}
Steuerhinterzieherin {f}
|
tax dodgers
| Steuerhinterzieher {pl}
|
tax due
accrued taxes
| Steuerschuld {f}
|
tax equalization
| Steuerausgleich {m}
|
tax evader
| Steuersünder {m}
Steuersünderin {f}
|
tax evaders
| Steuersünder {pl}
Steuersünderinnen {pl}
|
tax evasion
| Steuerflucht {f}
|
tax exempt amount
| Freibetrag {m}
Steuerfreibetrag {m}
|
tax exempt amounts
| Freibeträge {pl}
Steuerfreibeträge {pl}
|
tax exemption
| Steuerbefreiung {f}
|
tax exemption
exemption from taxation
| Steuerfreiheit {f}
|
tax expenditure
| Steueraufwand {m}
|
tax fraud
tax evasion
| Steuerhinterziehung {f}
Steuerbetrug {m}
|
tax harmonization
| Steuerangleichung {f}
|
tax harmonization
tax adaptation
tax adjustment
| Steueranpassung {f}
|
tax haven
| Steueroase {f}
Steuerparadies {n} [ugs.]
|
tax havens
| Steueroasen {pl}
Steuerparadiese {pl}
|
tax identification code
tax number
| Steuernummer {f}
|
tax identification codes
tax numbers
| Steuernummern {pl}
|
tax incentive
| Steueranreiz {f}
|
tax increase
| Steuererhöhung {f}
|
tax increases
| Steuererhöhungen {pl}
|
tax investigation
| Steuerfahndung {f}
|
tax investigator
| Steuerfahnder {m}
Steuerfahnderin {f}
|
tax law
| Steuergesetz {n}
|
tax laws
| Steuergesetze {pl}
|
tax load
burden of taxation
| Steuerlast {f}
steuerliche Belastung
|
tax loads
| Steuerlasten {pl}
|
tax money
| Steuermittel {pl}
|
tax money
taxes
| Steuergelder {pl}
|
tax offence
tax offense [Am.]
| Steuerdelikt {n}
|
tax offences
tax offenses
| Steuerdelikte {pl}
|
tax office
| Finanzamt {m}
|
tax offices
| Finanzämter {pl}
|
tax on capital
| Kapitalsteuer {f} [fin.]
|
tax on consumption
| Konsumbesteuerung {f} [fin.]
|
tax on non-income values
| Substanzsteuern {pl}
|
tax on oil
| Mineralölsteuer {f}
|
tax on wages
| Lohnsteuer {pl}
|
tax rate
| Steuertarif {m}
|
tax rate
| Steuersatz {m} [fin.]
|
tax rates
| Steuersätze {pl}
|
tax rates
| Steuertarife {pl}
|
tax ratio
| Steuerquote {f}
|
tax rebate
| Steuervergütung {f}
Steuerrückerstattung {f}
Steuerrückzahlung {f}
|
tax reduction
| Steuersenkung {f}
|
tax reform
fiscal reform
| Steuerreform {f} [pol.]
|
tax reforms
fiscal reforms
| Steuerreformen {pl}
|
tax refund
restitution of overpaid tax
tax rebate
| Steuererstattung {f}
Steuerrückerstattung {f}
|
tax relief
| Steuervergünstigung {f}
|
tax relief
tax abatement
| Steuererleichterung {f}
|
tax relief
tax allowance
tax reduction
| Steuerermäßigung {f}
|
tax return
| Steueranmeldung {f}
|
tax return
tax declaration
return
| Steuererklärung {f}
|
tax returns
| Steuererklärungen {pl}
|
tax revenue
internal revenue
| Steueraufkommen {n}
|
tax structure
tax system
taxation
| Steuersystem {n}
Steuerwesen {n}
|
tax structures
tax systems
| Steuersysteme {pl}
|
tax voucher
| Steuerbeleg {m} [fin.]
|
tax write-off
| Abschreibung {f}
Steuerabschreibung {f} [fin.]
|
tax year
| Steuerjahr {n}
|
tax years
| Steuerjahre {pl}
|
tax yield
yield of tax
| Steueraufkommen {n}
Steuereinnahmen {pl}
|
tax-deductible
| steuerabzugsfähig {adj}
|
tax-deductible
| steuerlich absetzbar
steuerlich abzugsfähig
von der Steuer absetzbar
|
tax-deductible donation
| abzugsfähige Spende
|
tax-exempt
| steuerfrei
steuerbefreit
abgabenfrei {adj}
|
tax-free
| steuerfrei
abgabefrei {adj}
|
tax-free allowance
tax allowance
| Steuerfreibetrag {m}
|
tax-loss company
| Abschreibungsgesellschaft {f}
|
taxa
| Taxa {pl}
|
taxable
liable to tax
| steuerpflichtig {adj}
|
taxation
| Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
|
taxation value
| Einheitswert {m}
|
taxations
| Besteuerungen {pl}
|
taxed
| beschuldigt
bezichtigt
|
taxed
| besteuert
|
taxed
| besteuerte
|
taxed
| besteuert
steuerlich belastet {adj}
|
taxed
paid tax on
| versteuert
|
taxes
| Abgaben {pl}
Steuern {pl}
|
taxes
| Steuern {pl}
|
taxes
| besteuert
|
taxes on capital
| Kapitalsteuern {pl}
|
taxes on wages
| Lohnsteuern {pl}
|
taxi driver
| Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
|
taxi drivers
| Taxifahrer {pl}
|
taxi meter
| Taxameter {n}
|
taxi rank
| Taxenstand {m}
|
taxi rank [Br.]
taxi stand
cabstand
| Taxistand {m}
|
taxi ranks
taxi stands
cabstands
| Taxistände {pl}
|
taxi
taxicab
cab
| Taxi {n}
Taxe {f}
|
taxicabs
cabs
| Taxis {pl}
Taxen {pl}
|
taxidermic
| taxidermisch {adj}
|
taxidermist
| Präparator {m}
Ausstopfer {m} (von Tieren)
|
taxidermists
| Präparatoren {pl}
|
taxidermy
| Taxidermie {f}
Tierpräparation {f}
Ausstopfung {f} (veraltet)
|
taxied
| gerollt
|
taxied to a standstill
| ausrollt
|
taxiing
| rollend
|
taxiing to a standstill
| ausrollend
|
taximeter
| Taxameter {n}
|
taximeters
| Taxameter {pl}
|
taxing
| Steuerfestsetzung {f}
|
taxing
| beschuldigend
bezichtigend
|
taxing
| besteuernd
|
taxing
| einschätzend
|
taxing
| mühsam
anstrengend
anspruchsvoll {adj}
|
taxing of costs
| Kostentragungspflicht {f}
|
taxing
paying tax on
| versteuernd
|
taxiway edge lights
| Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.]
|
taxiway lights
| Rollbahnfeuer {n} [aviat.]
|
taxiway
taxi strip
| Rollbahn {f} [aviat.]
|
taxiways
taxi strips
| Rollbahnen {pl}
|
taxon
taxonomic unit
| Taxon {n} [biol.]
|
taxonomic
| taxonomisch {adj}
|
taxonomy
| Taxonomie {f} [biol.]
|
taxpayer
| Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
|
taxpayers
| Steuerzahler {pl}
Steuerzahlerinnen {pl}
|
Taylor expansion
| Taylorentwicklung {f} [math.]
|
Taylor series
| Taylorreihe {f} [math.]
|
TBH : to be honest
| um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
|
Tbilisi (capital of Georgia)
| Tbilisi
Tiflis (Hauptstadt von Georgien)
|
tea bag
| Teebeutel {m}
|
tea bags
| Teebeutel {pl}
|
tea ball [Am.]
tea infuser [Br.]
| Tee-Ei {n}
|
tea balls
tea infusers
| Tee-Eier {pl}
|
tea break
| Teepause {f}
|
tea breaks
| Teepausen {pl}
|
tea caddies
caddies
| Teebüchsen {pl}
Teedosen {pl}
|
tea caddy
caddy
| Teebüchse {f}
Teedose {f}
|
tea cakes
tea biscuit
| Teegebäck {n}
|
tea clock
| Teeuhr {f}
|
tea clocks
| Teeuhren {pl}
|
tea cosies
| Teewärmer {pl}
|
tea cosy
| Teewärmer {m}
|
tea dance
| Tanztee {m}
|
tea glass
| Teeglas {n}
|
tea glasses
| Teegläser {pl}
|
tea kettle
teakettle
| Teekessel {m}
|
tea kettles
| Teekessel {pl}
|
tea party
| Teegesellschaft {f}
|
tea party
coffee klatsch
coffee klatch [Am.]
| Kaffeeklatsch {m}
|
tea picker
| Teepflücker {m}
Teepflückerin {f}
|
tea pickers
| Teepflücker {pl}
Teepflückerinnen {pl}
|
tea rose
| Teerose {f}
|
tea roses
| Teerosen {pl}
|
tea service
| Teegeschirr {n}
|
tea service
tea set
| Teeservice {n}
|
tea set
| Teegeschirr {n}
|
tea shrub
| Teestrauch {m}
|
tea shrubs
| Teesträucher {pl}
|
tea spiked with fruit schnapps or rum
| Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]
|
tea strainer
| Teesieb {n}
|
tea strainers
| Teesiebe {pl}
|
tea towel
dishtowel
| Geschirrtuch {n}
|
tea towels
dishtowels
| Geschirrtücher {pl}
|
tea tray
| Teebrett {n}
|
tea trolley
| Teewagen {m}
|
tea trolleys
| Teewagen {pl}
|
tea urn
| Teemaschine {f}
|
tea urns
| Teemaschinen {pl}
|
tea wagon
| Teewagen {m}
|
tea wagons
| Teewagen {pl}
|
tea warmer
| Stövchen {n}
|
tea with a lacing of rum
tea spiked with rum [Am.]
| Tee mit einem Schuss Rum
|
tea-tree
| Teebaum {m}
|
tea-tree oil
| Teebaumöl {n}
|
teachable
| lehrbar
|
teachable
| lernfähig
gelehrig {adj}
|
teachably
| lehrbar {adv}
|
teachably
| gelehrig {adv}
|
teached
trained
| angelernt
|
teacher
| Lehrer {m}
Lehrerin {f}
|
teacher
| Lehrkraft {f}
|
teacher (scholar) of language and literature
philologist [Am.]
| Philologe {m}
|
teacher of children with special needs
| Heilpädagoge {m}
Heilpädagogin {f}
|
teacher of languages
| Sprachlehrer {m}
Sprachlehrerin {f}
|
teacher of Romance languages and Literature
researcher of Romance languages and Literature
| Romanist {m}
Romanistin {f}
|
teacher trainer
| Lehrerausbilder {m}
Lehrerausbilderin {f}
|
teacher trainers
| Lehrerausbilder {pl}
Lehrerausbilderinnen {pl}
|
teacher training
| Lehrerweiterbildung {f}
Lehrerfortbildung {f}
|
teacher
educationist
educationalist
| Pädagoge {m}
Pädagogin {f}
|
teachers
| Lehrer {pl}
Lehrerinnen {pl}
|
teachers of languages
| Sprachlehrer {pl}
Sprachlehrerinnen {pl}
|
teachers of Romance languages and Literature
researchers of Romance languages and Literature
| Romanisten {pl}
Romanistinnen {pl}
|
teachers
educationists
educationalists
| Pädagogen {pl}
Pädagoginnen {pl}
|
teaches
| belehrt
lehrt
|
teaching
| lehrend
unterrichtend
bebringend
|
teaching
| Lehrbetrieb {m}
|
teaching
| Unterricht {m}
|
teaching aid
tool for teaching
| Lehrmittel {n}
|
teaching aids
| Unterrichtsmittel {pl}
|
teaching aids
tools for teaching
| Lehrmittel {pl}
|
teaching aim
| Lehrziel {n}
|
teaching aims
| Lehrziele {pl}
|
teaching hospital
| Lehrkrankenhaus {n} [med.]
|
teaching hospitals
| Lehrkrankenhäuser {pl}
|
teaching in shifts
| Schichtunterricht {m}
|
teaching material
| Lehrmaterial {n}
Unterrichtsmaterial {n}
|
teaching materials
| Lehrmaterialien {pl}
Unterrichtsmaterialien {pl}
|
teaching method
| Lehrmethode {f}
|
teaching method
method of teaching
| Unterrichtsmethode {f}
|
teaching methodology
| Fachdidaktik {f}
|
teaching methods
| Lehrmethoden {pl}
|
teaching methods
methods of teaching
| Unterrichtsmethoden {pl}
|
teaching of foreign languages
| Fremdsprachenunterricht {m}
|
teaching of German
German lessons
| Deutschunterricht {m}
|
teaching plan demands
| Lehrplananforderungen {pl}
|
teaching profession
| Lehrberuf {m}
|
teaching staff [Br.]
faculty [Am.]
| Lehrerkollegium {n}
Lehrerschaft {f}
|
teaching
training
| anlernend
|
teachings
| Lehre {f}
|
teachings
| Lehre {f}
Lehren {pl}
|
teachware
| Ausbildungsmethoden {pl}
|
teacup
| Teetasse {f}
|
teacupful
| teetassevoll {adv}
|
teacups
| Teetassen {pl}
|
teak
| Teak {n}
|
teakwood
| Teakholz {n}
|
teal
Common Teal
| Krickente {f} [ornith.]
|
tealeaf
| Teeblatt {n}
|
tealeaves
| Teeblätter {pl}
|
tealight
tea light
| Teelicht {n}
|
tealights
tea lights
| Teelichter {pl}
|
teals
| Krickenten {pl}
|
team
| Mannschaft {f}
|
team
| Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
|
team
| Gefolge {n}
|
team
| Gespann {n}
|
Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
| Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
|
team captain
captain
| Spielführer {m}
Spielführerin {f} [sport]
|
team captain
captain
teamster
| Mannschaftsführer {m}
Mannschaftskapitän {m}
|
team captains
captains
| Spielführer {pl}
Spielführerinnen {pl}
|
team captains
teamsters
| Mannschaftsführer {pl}
|
team classification
| Mannschaftswertung {f}
|
team classifications
| Mannschaftswertungen {pl}
|
team game
| Mannschaftsspiel {n} [sport]
|
team games
| Mannschaftsspiele {pl}
|
team leader
| Teamleiter {m}
Teamleiterin {f}
Gruppenleiter {m}
Gruppenleiterin {f}
|
team leaders
| Teamleiter {pl}
Teamleiterinnen {pl}
Gruppenleiter {pl}
Gruppenleiterinnen {pl}
|
team of excellence
| Kompetenzteam {n}
|
team selection
line-up
roster
| Mannschaftsaufstellung {f}
|
team spirit
| Mannschaftsgeist {m}
Teamgeist {m}
|
team spirit
| Gemeinschaftsgeist {m}
|
team sport
| Mannschaftssport {m} [sport]
|
team work
teamwork
| Gemeinschaftsarbeit {f}
|
team works
| Gemeinschaftsarbeiten {pl}
|
team-oriented
| teamorientiert {adj}
|
teammate
| Mannschaftskamerad {m}
Mannschaftskameradin {f}
|
teammate
| Mitspieler {m}
Mitspielerin {f}
|
teammate
team mate
work mate
mate
| Arbeitskollege {m}
Arbeitskollegin {f}
Arbeitskamerad {m}
Kumpel {m}
|
teammates
| Mannschaftskameraden {pl}
Mannschaftskameradinnen {pl}
|
teammates
| Mitspieler {pl}
Mitspielerinnen {pl}
|
teammates
team mates
work mates
mates
| Arbeitskollegen {pl}
Arbeitskolleginnen {pl}
Arbeitskameraden {pl}
Kumpel {pl}
|
teams
| Mannschaften {pl}
|
teams
| Teams {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
|
teams of excellence
| Kompetenzteams {pl}
|
teamster
| Lastwagenfahrer {m}
|
teamwork
| Teamwork {n}
|
teamwork
co-operation
| Zusammenspiel {n}
|
teapot
| Teekanne {f}
|
teapots
| Teekannen {pl}
|
tear
| Riss {m} (im Stoff)
|
tear duct
| Tränenkanal {m} [anat.]
|
tear ducts
| Tränenkanäle {pl}
|
tear gas
lachrymatory agent
lachrymator
| Tränengas {n}
|
tear resistance
| Rissfestigkeit {f}
|
tear resistance
| Durchreißwiderstand {m}
|
tear resistance
| Zerreißfestigkeit {f}
|
tear sheet
tearsheet
| heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
|
tear strength
| Reißfestigkeit {f}
|
tear-gas grenade ejector
| Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]
|
tear-off calendar
| Abreißkalender {m}
|
tear-off calendars
| Abreißkalender {pl}
|
tear-off edge
| Abrisskante {f}
|
tear-off edges
| Abrisskanten {pl}
|
tear-off notebook
| Abreißblock {m}
|
tear-off notebooks
| Abreißblöcke {pl}
|
tear-stained
| verweint
verheult {adj}
|
tear
tear drop
teardrop
| Träne {f}
|
tearable
| zerreißbar
|
tearaway
| rabaukenhaft
rüpelhaft {adj}
|
tearaway
| Rabauke {m}
Rüpel {m}
|
teardrop butterflies
| Tränentropfen-Falterfische {pl}
|
teardrop butterfly
| Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) [zool.]
|
tearful
| tränenreich
tränenvoll
weinerlich {adj}
|
tearfully
| tränenreich
tränenvoll
weinerlich {adv}
|
tearfully
whiningly
| weinerlich {adv}
|
tearfulness
| Traurigkeit {f}
|
tearily
| traurig {adv}
|
teariness
| Trauer {f}
|
tearing
| zerreißend
reißend
zerrend
ziehend
|
tearing
| durchreißend
losreißend
|
tearing apart
| auseinander reißend
auseinanderreißend [alt]
|
tearing down
taking down
| abbrechend
abreißend
niederreißend
abtragend
demontierend
|
tearing off
tearing away
| abreißend
wegreißend
|
tearing open
| aufreißend
|
tearing out
ripping out
| herausreißend
|
tearing up
| zerfetzend
|
tearing up
| zerreißend
aufwühlend
aufreißend
|
tearing-down time
tear-down time
| Abrüstzeit {f}
|
tearjerker
| Schmachtfetzen {m} [ugs.]
|
tearjerker
| Schnulze {f}
|
tearjerkers
| Schnulzen {pl}
|
tearless
| ohne zu weinen
|
tearoom
| Teestube {f}
|
tearooms
| Teestuben {pl}
|
tearproof
| unzerreißbar {adj}
|
Tears came to my eyes.
| Die Tränen traten mir in die Augen.
|
Tears were rolling down her cheeks.
| Tränen kullerten ihr über die Wangen.
|
tears
tear drops
teardrops
| Tränen {pl}
|
teary
teary-eyed
weepy
| weinerlich {adj}
|
tease
| Scherzbold {m}
|
tease
mocker
| Spottdrossel {f} [übtr.]
|
tease
nuisance
| Plagegeist {m}
Quälgeist {m}
Nervensäge {f}
|
teased
| gereizt
gefoppt
gestichelt
geärgert
geneckt
|
teased
| reizte
foppte
stichelte
ärgerte
neckte
|
teased apart
| entwirrt
|
teasel
| Karde {f} [bot.]
|
teasels
| Karden {pl}
|
teaser
| Lockartikel {m}
Appetitanreger {m}
etwas, was die Aufmerksamkeit erregt
|
teaser
| Schelm {m}
Necker {m}
Schäker {m}
|
teaser advertisement
| Anzeige, die Neugier weckt
|
teaser
brain teaser
a hard nut to crack [fig.]
| Denksportaufgabe {f}
harte Nuss {f}
schwere Frage {f}
|
teasers
| Lockartikel {pl}
Appetitanreger {pl}
|
teases
| reizt
foppt
stichelt
ärgert
neckt
|
teases
| reizt
|
teasing
| reizend
foppend
stichelnd
ärgernd
neckend
|
teasing
| Stichelei {m}
|
teasing apart
| entwirrend
|
teasingly
| aufziehend {adv}
|
teaspoon
| Löffel {m}
|
teaspoon -tsp.-
| Teelöffel {m}
|
teaspoonful -tsp-
| Teelöffelvoll {m}
|
teaspoons
| Teelöffel {pl}
|
teaspoons
| Löffel {pl}
|
teat
| Sauger {m} (auf Flaschen)
|
teat
| Brustwarze {f}
|
teat
tit
| Zitze {f}
|
teats
| Sauger {pl}
|
teats
| Brustwarzen {pl}
|
teats
tits
| Zitzen {pl}
|
tech extraction back pressure turbine
| Entnahmegegendruckturbine {f}
|
Tech Rep [Am.]
| Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]
|
technetium
| Technetium {n} [chem.]
|
technic
| technisch
|
technical
| technisch {adj}
|
technical
| technisch
fachlich {adj}
|
technical adviser
consultant
| Fachberater {m}
|
technical building management
| technisches Gebäudemanagement
|
technical building regulationsÂ
| technische BaubestimmungenÂ
|
technical college
technical school
| Fachschule {f}
|
technical colleges
technical schools
| Fachschulen {pl}
|
technical data
| technische Daten
|
technical data
| Leistungsdaten {pl}
technische Daten
|
technical data
design data
performance data
| Auslegungsdaten {pl}
|
technical demands
| technische Erfordernisse
|
technical documentation
engineering documents
| technische Unterlagen
|
technical drawing
| Technisches Zeichnen
|
technical English
| technisches Englisch
|
technical facilities
technical equipment
| technische Einrichtungen
|
technical feature
| technisches Merkmal
|
technical glitch
| technische Panne
|
technical installations
| technische Anlagen
|
technical jargon
| Fachjargon {m}
Fachchinesisch {n} [ugs.]
|
technical libraries
| Fachbibliotheken {pl}
|
technical library
| Fachbibliothek {f}
|
technical literature
| Fachliteratur {f}
|
Technical Order
| Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]
|
technical process
| technischer Prozess
technisches Verfahren
|
Technical Rules for Steam Boilers
| Technische Regeln für Dampfkessel -TRD-
|
technical sales and distribution
| Technischer Vertrieb
|
technical school
| Technikum {n}
|
technical schools
| Technika {pl}
|
technical specification
| technisches Pflichtenheft
|
technical specifications
| Technische Daten
|
technical standard
| Industrienorm {f}
|
technical term
| Fachausdruck {m}
Fachbegriff {m}
|
technical terminology
| Fachsprache {f}
Fachterminologie {f}
|
technical terms
| Fachausdrücke {pl}
Fachbegriffe {pl}
|
technical textiles
| technische Textilien
|
technical training
| Fachschulbildung {f}
|
technical training
| Fachschulung {f}
|
technical translation
| Fachübersetzung {f}
|
technical translations
| Fachübersetzungen {pl}
|
technical university in Switzerland
| Eidgenössische Technische Hochschule {f} -ETH-
|
technical
specialist
| fachwissenschaftlich {adj}
|
technicalities
| Formsachen {pl}
|
technicality
| Formsache {f}
|
technically
| technisch {adv}
|
technicalty
| technische Einzelheit
|
technician
| Fachmann {m}
|
technicolor
| Farbfilm {m}
Farbfilmverfahren {n}
|
technics
| Ingenieurwissenschaften {pl}
Technik {f}
|
technique
| Methode {f}
Verfahren {n}
Technik {f}
|
technique
| technisch
|
techniques
| Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Techniken {pl}
|
techno party
| Techno-Party {f}
|
techno
techno music
| Techno {m}
Techno-Musik {f} [mus.]
|
technocracy
| Technokratie {f}
|
technocrat
| Technokrat {m}
|
technocratic
| technokratisch {adj}
|
technocrats
| Technokraten {pl}
|
technologic
| technologisch
|
technological
| technologisch
|
technological products
| technische Produkte
|
technologically
| technologisch {adv}
|
technologies
| Techniken {pl}
|
technologies
| Technologien {pl}
|
technologist
| Technologe {m}
|
technologists
| Technologen {pl}
|
technology
| Technologie {f}
|
technology and materials
| Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}
|
technology assessment
engineering results assessment
| Technikfolgenabschätzung {f}
|
technology foresight
| Technikvorausschau {f}
technischer Weitblick
|
technology need
| Technologiebedarf {m}
|
technology shares
| Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
|
technology transfer
| Technologietransfer {m}
|
technophobia
| Technophobie {f}
Angst vor Technologie
|
tectofacies
| Tektofazies {f} [550+] [geol.]
|
tectogene
| Tektogen {n} [geol.]
|
tectogenesis
| Tektogenese {f} [geol.]
|
tectogenetic
| tektogenetisch {adj} [geol.]
|
tectonic
| tektonisch {adj} [geol.]
|
tectonic complex
| tektonischer Komplex
|
tectonic plate
| tektonische Platte {f} [geol.]
|
tectonic plates
| tektonische Platten
|
tectonic stress
| tektonische Beanspruchung
|
tectonic style
structural style
| Baustil {m}
|
tectonic window
fenster
structural inlier
| tektonisches Fenster
|
tectonically
| tektonisch {adv}
|
tectonics
tectonic geology
| Tektonik {f} [geol.]
|
tectonite
| Tektonit {m} [min.]
|
tectonosphere
| Tektonosphäre {f} [geol.]
|
tectosilicate
| Tektosilikat {n} [min.]
|
tectosilicate
| Gerüstsilikat {n}
|
Ted-throated Parrot Finch
| Rotkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
|
tedder
rotary rake
| Heuwender {m} [agr.]
|
tedders
rotary rakes
| Heuwender {pl}
|
teddy bear
teddy
| Teddybär {m}
Teddy {m}
|
teddy bears
teddies
| Teddybären {pl}
Teddys {pl}
|
tedious
| ermüdend
langweilig
uninteressant {adj}
|
tediously
| ermüdend
langweilig {adv}
|
tedium
| Langeweile {f}
Überdruss {m}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
|
tee
| Tee {n} (Golf)
|
tee
| Markierung {f}
|
tee-beam
T-beam
| Plattenbalken {m} [constr.]
|
tee
T-section
| T-Profil {n}
|
teed
| abgezweigt
|
teed off
| abgeschlagen
den Golfball von Abschlag gespielt
|
teeing
| abzweigend
|
teeing ground
| Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)
|
teeing off
| abschlagend
den Golfball von Abschlag spielend
|
teen
| jugendlich
|
teen idol
| Teenageridol {n}
|
teenage father
| Teenager-Vater {m}
|
teenage fathers
| Teenager-Väter {pl}
|
teenage mother
| Teenager-Mutter {f}
|
teenage mothers
| Teenager-Mütter {pl}
|
teenage parents
| Teenager-Eltern {pl}
Eltern {pl} von Teenagern
|
teenager
| Teenager {m}
Teen {m}
|
teenager
teen
| Jugendliche {m,f}
Jugendlicher
Teenager {m}
Jüngling {m}
Backfisch {m}
|
teenagers
| Teenager {pl}
|
teenagers
teens
| Jugendlichen {pl}
Teenager {pl}
|
teenicider [slang]
| Benzinhunne {f}
Autowildling {m}
|
teenier
| winziger
|
teeniest
| am winzigsten
|
teenily
| winzig {adv}
|
teens
| Jugendjahre {pl}
Flegeljahre {pl}
|
teeny
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
teenyboppers
| Jugendlichen {pl}
|
teetered
| wippte
|
teetering
| wippend
|
teeters
| wippt
|
teeth
| Zinken {pl}
|
teeth brushing
| Zähneputzen {n}
|
teeth grinder
| Schärfscheibe {f}
|
teeth grinders
| Schärfscheiben {pl}
|
teeth per inch -tpi-
| Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]
|
teeth
set of teeth
| Gebiss {n}
|
teethed
| gezahnt
Zähne bekommen
|
teethed
| zahnte
bekam Zähne
|
teethes
| zahnt
bekommt Zähne
|
teething
| zahnend
|
teething
| Zahnen {n}
|
teething problem
teething trouble
| Kinderkrankheit {pl} [übtr.]
Anfangsschwierigkeit {f}
|
teething problems
teething troubles
| Kinderkrankheiten {pl}
Anfangsschwierigkeiten {pl}
|
teething ring
| Beißring {m}
|
teething rings
| Beißringe {pl}
|
teetotal
| abstinent
enthaltsam {adj}
|
teetotaler
| Antialkoholiker {m}
Antialkoholikerin {f}
|
teetotaler
teetotaller
| Abstinenzler {m}
|
teetotalers
| Antialkoholikerinnen {pl}
Antialkoholiker {pl}
|
teetotalers
teetotallers
| Abstinenzler {pl}
|
teetotalism
| Abstinenz {f}
|
teetotaller
| Temperenzler {m}
|
Teflon [tm]
| Teflon {n} [tm]
Polytetrafluoräthylen {n} -PTFE- [chem.]
|
teflon-coated
| teflonbeschichtet {adj}
|
tegmen
| Kelchdecke {f} [bot.]
|
tegmental syndrome
| Brückenhaubensyndrom {n}
Gasperini-Syndrom {n} [med.]
|
Tegucigalpa (capital of Honduras)
| Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras)
|
tegular
| dachziegelartig {adj}
|
Tehran (capital of Iran)
| Tehran
Teheran (Hauptstadt von Iran)
|
Tel Aviv-Yafo
Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
| Tel Aviv
Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel)
|
telangiectasia
| Teleangiektasie {f} [med.]
|
teleautograph
| Bildfernschreiber {m}
|
teleautography
| Bildfernschreiben {n}
|
telecamera
| Fernsehkamera {f}
|
telecast
| Fernsehsendung {f}
|
telecasted
| im Fernsehen gesendet
|
telecaster
| Fernsehjournalist {m}
Fernsehjournalistin {f}
|
telecasters
| Fernsehjournalisten {pl}
Fernsehjournalistinnen {pl}
|
telecasts
| Fernsehsendungen {pl}
|
telecommand
| Fernsteuern {n}
|
telecommunicated
| fernübertragen
|
telecommunicating
| fernübertragend
|
telecommunication
| Fernmeldeverkehr {m}
Fernmeldeverbindung {f}
|
telecommunication
telecommunications
| Fernmeldetechnik {f}
|
telecommunications
| Fernmeldewesen {n}
|
telecommunications industry
telco industry
| Telekommunikationsbranche {f} [telco.]
|
telecommunications system
| Telekommunikationssystem {n} [telco.]
|
telecommunications systems
| Telekommunikationssysteme {pl}
|
telecommunications
communications engineering
| Nachrichtentechnik {f}
|
telecommunications
telecom
| Telekommunikation {f} [telco.]
|
telecommuting
| Telearbeit {f}
|
teleconference
| Telekonferenz {f}
|
teleconferences
| Telekonferenzen {pl}
|
telecontrol
| Fernsteuerung {f}
|
telecontrolled
telecommanded
| ferngesteuert
|
telecontrolling
telecommanding
| fernsteuernd
|
telecopied
| fernkopiert
|
telecopier
| Fernkopiergerät {n}
|
telecopiers
| Fernkopiergeräte {pl}
|
telecopy
| Fernkopie {f}
|
telecopying
| Fernkopieren {n}
|
telecopying
| fernkopierend
|
telecourse
| Fernlehrgang {m}
|
telecourses
| Fernlehrgänge {pl}
|
telediagnosed
| fernüberwacht
|
telediagnosing
| fernüberwachend
|
telediagnosis
| Ferndiagnose {f}
|
telegenic
mediagenic
| telegen {adj}
|
telegram
| Telegramm {n} [telco.]
|
telegrams
| Telegramme {pl}
|
telegraph
| Telegraf {m}
|
telegraph form
| Telegrammformular {n}
|
telegraph forms
| Telegrammformulare {pl}
|
telegraph office
| Telegraphenamt {n}
|
telegraph offices
| Telegraphenämter {pl}
|
telegraph pole
| Telegrafenmast {m}
|
telegraph pole
| Telegraphenmast {m}
|
telegraph poles
| Telegrafenmasten {pl}
|
telegraph poles
| Telegraphenmasten {pl}
|
telegraph signal
| Telegraphiezeichen {n}
|
telegraphed
| telegrafiert
telegraphiert
|
telegrapher
telegraphist
wireless operator
sparks [coll.]
| Telegraphist {m}
Telegrafist {m}
|
telegraphers
telegraphists
wireleses operators
sparkses
| Telegraphisten {pl}
Telegrafisten {pl}
|
telegraphese
| Telegrammstil {m}
|
telegraphic address
| Telegrammanschrift {f}
|
telegraphic addresses
| Telegrammanschriften {pl}
|
telegraphic style
| Telegrammstil {m}
|
telegraphic
telegraphical
| telegrafisch
telegraphisch [alt] {adj}
|
telegraphically
| telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
|
telegraphing
| telegrafierend
telegraphierend [alt]
|
telegraphs
| Telegrafen {pl}
|
telegraphy
| Telegrafie {f}
|
telegraphy
| Telegraphie {f}
|
teleguidance
| Fernbedienung {f}
|
telekinesis
| Telekinese {f}
|
telemarketing
teleselling
| Telefonmarketing {n}
Telemarketing {n} [telco.] [econ.]
|
telematics
| Telematik {f}
|
telemeter
| Fernmessgerät {n}
|
telemetered
| fergenmessen
|
telemetering
| fernmessend
|
telemetering
| Fernmessung {f}
|
telemeters
| Fernmessgeräte {pl}
|
telemetric
| telemetrisch {adj}
|
telemetrically
| telemetrisch {adv}
|
telemetry
| Fernmesstechnik {f}
|
telemetry
| Telemetrie {f}
|
telemonitor
| Fernüberwachungsgerät {n}
|
telemonitored
| fernüberwacht
|
telemonitoring
| fernüberwachend
|
telemonitors
| Fernüberwachungsgeräte {pl}
|
teleological
| teleologisch {adj}
|
teleology
| Teleologie {f} [phil.]
|
telepathic
| telepathisch {adj}
|
telepathically
| telepathisch {adv}
|
telepathies
| Gedankenübertragungen {pl}
|
telepathy
| Gedankenübertragung {f}
|
telepathy
| Telepathie {f}
|
telephone -tel.-
phone
| Telefon {n} -Tel.-
Fernsprechapparat {m} [telco.]
|
telephone box
phone box [Br.]
telephone booth
| Telefonzelle {f} [telco.]
|
telephone boxes
telephone booths
telephone boothes
| Telefonzellen {pl}
|
telephone charges
| Telefonkosten {pl}
Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
|
telephone companies
phone companies
| Telefongesellschaften {pl}
|
telephone company
phone company -telco-
| Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
|
telephone connection
| Telefonverbindung {f} [telco.]
|
telephone connection unit
| Telefonanschlusseinheit {f}
|
telephone connection
telephone line
| Telefonanschluss {m}
Fernsprechanschluss {m} [telco.]
|
telephone connections
| Telefonverbindungen {pl}
|
telephone connections
telephone lines
| Telefonanschlüsse {pl}
Fernsprechanschlüsse {pl}
|
telephone dialling
| Telefonwahl {f}
|
telephone directories
| Teilnehmerverzeichnisse {pl}
|
telephone directories
phone books
| Telefonbücher {pl}
|
telephone directory
| Teilnehmerverzeichnis {n}
|
telephone directory
phone book
| Telefonbuch {n} [telco.]
|
telephone exchange
| Fernsprechamt {n}
|
telephone exchange
exchange
| Telefonvermittlung {f} [telco.]
|
telephone exchanges
| Fernsprechämter {pl}
|
telephone exchanges
exchanges
| Telefonvermittlungen {pl}
|
telephone helpline
| Telefonberatung {f}
|
telephone junction box
| Telefonverteiler {m} [telco.]
|
telephone kiosk
| Fernsprechzelle {f} [telco.]
|
telephone kiosks
| Fernsprechzellen {pl}
|
telephone list
directory
| Telefonverzeichnis {n} [telco.]
|
telephone lists
directories
| Telefonverzeichnisse {pl}
|
telephone network
| Telefonnetz {n} [telco.]
|
telephone networks
| Telefonnetze {pl}
|
telephone number
phone number
call number
| Telefonnummer {f}
Rufnummer {f} [telco.]
|
telephone numbers
phone numbers
call numbers
| Telefonnummern {pl}
Rufnummern {pl}
|
telephone pole
| Telefonmast {m} [telco.]
|
telephone poles
| Telefonmasten {pl}
|
telephone receiver
| Telefonhörer {m}
Handapparat {m}
|
telephone receivers
| Telefonhörer {pl}
Handapparate {pl}
|
telephone service
| Telefondienst {m} [telco.]
|
telephone services
| Telefondienste {pl}
|
telephone set
| Telefonapparat {m} [telco.]
|
telephone sets
| Telefonapparate {pl}
|
telephone subscriber
| Telefonanschlussinhaber {m}
Anschlussinhaber {m} [telco.]
|
telephone subscribers
| Telefonanschlussinhaber {pl}
Anschlussinhaber {pl}
|
telephone support
| Telefonservice {m}
telefonische Unterstützung {f}
|
telephone switch
| Vermittlungsstelle {f} [telco.]
|
telephone switchboard
telephone installation
| Telefonanlage {f}
Fernsprechanlage {f} [telco.]
|
telephone switchboards
telephone installations
| Telefonanlagen {pl}
Fernsprechanlagen {pl}
|
telephone switches
| Vermittlungsstellen {pl}
|
telephone wall jack
| Telefonanschlussdose {f} [telco.]
|
telephone wall jacks
| Telefonanschlussdosen {pl}
|
telephonee
| Angerufene {m,f}
Angerufener
|
telephones
phones
| Telefone {pl}
Fernsprechapparate {pl}
|
telephonic
| telefonisch {adj}
|
telephonically
| fernmündlich {adv}
|
telephonist
switchboard operator
| Telefonist {m}
Telefonistin {f}
|
telephonists
switchboard operators
| Telefonisten {pl}
Telefonistinnen {pl}
|
telephony
| Telefonie {f}
|
telephony
| Fernsprechwesen {n} [telco.]
|
telephony system
| Telefonsystem {n} [telco.]
|
telephony systems
| Telefonsysteme {pl}
|
telephote
| Fernkamera {f}
|
telephoto lenses
| Teleobjektive {pl}
|
telephoto
telephoto lens
| Teleobjektiv {n} [photo.]
|
telephotograph
telephoto
| Telebild {n}
Fernbild {n}
|
telephotographic
| telefotografisch {adj}
|
telephotographically
| telefotografisch {adv}
|
teleprinter
| Fernschreiber {m}
|
teleprinter communication
teleprinted communication
| Fernschreiben {n}
|
teleprinters
| Fernschreiber {pl}
|
teleprocessed
| fernverarbeitet
|
teleprocessing
| fernverarbeitend
|
teleprocessing
| Fernverarbeitung {f}
|
teleprocessing
| Datenfernverarbeitung {f}
|
teleran
| Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen
|
telescope
| Fernrohr {n}
|
telescope
| Teleskop {n}
|
telescope level
| Nivellierinstrument mit Fernrohr
|
telescoped
| ineinandergeschoben
|
telescopes
| Teleskope {pl}
|
telescopes
| Fernrohre {pl}
|
telescopic
| ausziehbar {adj}
|
telescopic
| teleskopisch {adj}
|
telescopic bar
| Teleskopstange {f}
|
telescopic bars
| Teleskopstangen {pl}
|
telescopic fork
| Teleskopgabel {f} (Motorrad)
|
telescopic forks
| Teleskopgabeln {pl}
|
telescopic shock absorber
| Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
|
telescopic shock absorbers
| Teleskopstoßdämpfer {pl}
|
telescopic sight
| Zielfernrohr {n}
|
telescopic sights
| Zielfernrohre {pl}
|
telescopic sliding table
| Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]
|
telescopically
| teleskopisch {adv}
|
telescoping
| ineinanderschiebend
|
telescoping moving-grate stoker
| Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
|
telescoping series
| Teleskopreihe {f} [math.]
|
Telescopium
Telescope
| Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]
|
telescreen
| Bildschirm {m}
|
telescriptor
| Briefbildsender {m}
|
teleseme
| Zeichengeber {m}
|
teleshopping
| Teleshopping {n}
Einkaufen via Fernseher
|
telestation
| Fernsehsender {m}
|
telethon
| Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
|
teletype
teletype machine
| Fernschreiber {m}
|
teletypes
teletype machines
| Fernschreiber {pl}
|
teletypewriter
| Fernschreibgerät {n}
|
teletypewriter
| Fernschreibmaschine {f}
|
teletypewriters
| Fernschreibmaschinen {pl}
|
teletypist
| Fernmaschinenschreiber {m}
|
televiewed
| sah fern
|
televiewer
| Fernsehteilnehmer {m}
|
televised
shown on television
| im Fernsehen gezeigt
|
televised
telecasted
| übertrug im Fernsehen
|
televises
telecasts
| überträgt im Fernsehen
|
televising
telecasting
| im Fernsehen übertragend
im Fernsehen zeigend
|
television
| Television {f}
|
television advertising
TV ads
| Fernsehwerbung {f}
|
television channel
TV channel
| Fernsehkanal {m}
|
television channels
TV channels
| Fernsehkanäle {pl}
|
television film
| Fernsehfilm {m}
|
television films
| Fernsehfilme {pl}
|
television interference
| Fernsehstörungen {pl}
|
television set
TV set
TV
telly
boob tube [coll.]
| Fernsehapparat {m}
Fernsehgerät {n}
Fernseher {m}
Glotze {f} [ugs.]
|
television sets
TV sets
TVs
tellies
boob tubes
| Fernsehapparate {pl}
Fernsehgeräte {pl}
Fernseher {pl}
Glotzen {pl}
|
television special
TV special
| Extrasendung {f} (Fernsehen)
|
television spot
TV spot
| Fersehspot {m}
TV-Spot {m}
|
television spots
TV spots
| Fersehspots {pl}
TV-Spots {pl}
|
television stand
TV stand
| Fernsehtisch {m}
|
television stands
TV stands
| Fernsehtische {pl}
|
television tower
| Fernsehturm {m}
|
television towers
| Fernsehtürme {pl}
|
television
TV
| Fernsehen {n}
|
telex
| Fernschreiber {m}
Fernschreiben {n}
|
telex
| Fernschreibnetz {n}
|
telex address
| Telexanschrift {f}
|
telex addresses
| Telexanschriften {pl}
|
telex network
| Telexnetz {n}
|
telex operator
| Fernschreiber {m}
Fernschreiberin {f}
|
telex operators
| Fernschreiber {pl}
Fernschreiberinnen {pl}
|
telex service
| Telexdienst {m}
|
telex services
| Telexdienste {pl}
|
telex system
| Fernschreibsystem {n}
|
telex systems
| Fernschreibsysteme {pl}
|
Tell her in a roundabout way that ...
| Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
|
Tell him to begone!
| Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!
|
Tell him to go!
| Sage ihm, er soll gehen!
|
Tell him to pick us up.
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
|
Tell it to the marines!
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
|
Tell me ...
| Sag mal, ...
|
Tell that to the marines.
| Das kannst du mir nicht weismachen.
|
Tell us another!
| Das können Sie uns nicht erzählen!
|
tellable
| erzählbar
|
telling
| erzählend
berichtend
sagend
|
telling a lie
| lügend
anschwindelnd
|
telling a person lies
| vorlügend
|
telling a tale
inventing an explanation
| vorredend
|
telling all
| auspackend
|
telling off
| ausschimpfend
anschnauzend
|
telling off
| heimleuchtend
|
telling somebody the fact of life
| aufklärend
|
tellingly
| eindrucksvoll {adv}
|
telltale
| verräterisch
verdächtig {adj}
|
telltale
| Trimmfaden {m} [naut.]
|
telltale
| Klatschbase {f}
|
telltales
| Klatschbasen {pl}
|
telluric ochre
tellurite
| Tellurit {n} [min.]
|
tellurium
| Tellur {n} [chem.]
|
telomerase
| Telomerase {f} [biol.]
|
telomere
| Telomer {n} [biol.]
|
telpher
| Aktenförderbahn {f}
|
telson
caudal spine
tail segment
| Schwanzsegment {n} [anat.]
|
telsons
caudal spines
tail segments
| Schwanzsegmente {pl}
|
temerities
| Unbesonnenheiten {pl}
|
temerity
| Unbesonnenheit {f}
|
temerity
| Kühnheit {f}
|
tempeh
| Tempeh {n}
|
temper
| Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
|
temper
| Laune {f}
Stimmung {f}
|
temper
| Wut {f}
Gereiztheit {f}
Zorn {m}
|
temper test
| Wärmebehandlung {f}
|
tempera colour
| Temperafarbe {f}
|
tempera colours
| Temperafarben {pl}
|
tempera painting
| Temperamalerei {f}
|
temperable
| mischbar
härtbar {adj}
|
temperament
| Temperament {n}
|
temperamental
| veranlagungsmäßig
veranlagungsgemäß
angeboren {adj}
|
temperamental
| temperamentvoll
launenhaft
launisch {adj}
|
temperamental outburst
| Temperamentsausbruch {m}
|
temperamental outbursts
| Temperamentsausbrüche {pl}
|
temperamentally
| temperamentvoll {adv}
|
temperaments
| Temperamente {pl}
|
temperance
| Mäßigkeit {f}
|
temperance
| Mäßigung {f}
|
temperance movement
| Abstinenzbewegung {f}
|
temperances
| Mäßigungen {pl}
|
temperate
| maßvoll {adj}
|
temperate
| gemäßigt {adj}
|
temperate climate zone
| gemäßigte Klimazone
|
temperately
| gemäßigt {adv}
|
temperateness
| Gemäßheit {f}
|
temperature
| Temperatur {f}
|
temperature calibrator
| Temperatur-Kalibrator {m}
|
temperature change
| Temperaturänderung {f}
|
temperature change
| Temperaturwechsel {m}
|
temperature changes
| Temperaturänderungen {pl}
|
temperature changes
| Temperaturwechsel {pl}
|
temperature chart
| Fiebertabelle {f}
|
temperature charts
| Fiebertabellen {pl}
|
temperature control
| Temperaturüberwachung {f}
|
temperature curve
| Fieberkurve {f}
|
temperature curves
| Fieberkurven {pl}
|
temperature dependence
| Temperaturabhängigkeit {f}
|
temperature dependent
| temperaturabhängig {adj}
|
temperature equalization
| Temperaturausgleich {m}
|
temperature gauge
| Temperaturanzeige {f}
Temperaturanzeiger {m}
|
temperature gauges
| Temperaturanzeigen {pl}
Temperaturanzeiger {pl}
|
temperature range
| Temperaturbereich {m}
|
temperature sensor
| Temperatursensor {m} [techn.]
|
temperature sensors
| Temperatursensoren {pl}
|
temperature stability
| Temperaturfestigkeit {f}
|
temperature strain
| Temperaturdehnung {f}
|
temperature switch
| Temperaturschalter {m}
|
temperature switches
| Temperaturschalter {pl}
|
temperature-indicating crayon
tempilstick
| Farbumschlagstift {m} [techn.]
|
temperature-indicating crayons
tempilsticks
| Farbumschlagstifte {pl}
|
temperature-sensitive
| temperaturabhängig {adj}
|
temperature-sensitive
| temperaturempfindlich {adj}
|
temperatures
| Temperaturen {pl}
|
tempered
| angelassen
|
tempered
| gemäßigt
|
tempered
| gemischt
angemacht
|
tempered glass
| Sekuritglas {n}
|
tempering
| Vergütung {f} (von Stahl)
|
tempering
| Anlassen {n} (Stahl)
|
tempering
| mischend
anmachend
|
tempering
| mäßigend
|
tempering
| anlassend
|
tempering
| vergütend
tempernd
anlassglühend
verbessernd
|
tempering ability
| Aufhärtbarkeit {f}
|
tempering furnace
| Anlassofen {m}
|
tempering furnaces
| Anlassöfen {pl}
|
tempering water
gauging water
mixing water
| Anmachwasser {n}
|
tempers
| Launen {pl}
Stimmungen {pl}
|
tempers
| mäßigt
|
tempest
| Gewitter {n}
|
tempest
| Sturm {m}
|
tempests
| Stürme {pl}
|
tempests
| Gewitter {pl}
|
tempestuous
| stürmisch
turbulent {adj}
|
tempestuously
| stürmisch {adv}
|
tempestuousness
| Heftigkeit {f}
|
templar
| Templer {m} [hist.]
|
Templar
Knight Templar
| Tempelritter {m} [hist.]
|
Templars
Knight Templars
| Tempelritter {pl}
|
template
| Leitkurve {f} [techn.]
|
template
| Dokumentvorlage {f}
|
template
| Zeichenschablone {f}
|
template
templet
| Schablone {f}
Vorlage {f}
Modell {n}
|
templates
| Dokumentvorlagen {pl}
|
templates
templets
| Schablonen {pl}
Vorlagen {pl}
Modelle {pl}
|
temple
| Schläfe {f} [anat.]
|
temple
| Tempel {m}
Tempelanlage {f}
|
temple ring
| Schläfenring {m}
|
temple rings
| Schläfenringe {pl}
|
temples
| Schläfen {pl}
|
temples
| Tempel {pl}
Tempelanlagen {pl}
|
tempo
| Tempo {n}
|
temporal
| Schläfen... [anat.]
|
temporal
| zeitlich {adj}
|
temporal
| temporal {adj}
|
temporal
| diesseitig
irdisch
weltlich {adj}
|
temporal and spiritual authorities
| weltliche und kirchliche Obrigkeit
|
temporal bone
| Tränenbein {n} [anat.]
|
temporal lobe
| Temporallappen {m} [anat.]
|
temporally
| zeitlich {adv}
|
temporalness
| Weltlichkeit {f}
|
temporarily
| aushilfsweise
vorläufig {adv}
|
temporarily
| zeitweilig {adv}
|
temporarily
| vorübergehend {adv}
|
temporarily in charge
| mit der Wahrnehmung beauftragt
|
temporariness
| Zeitweiligkeit {f}
|
temporary
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
temporary
| temporär {adj}
|
temporary
| kurzzeitig {adj}
|
temporary building
| Behelfsbau {m}
|
temporary employment agency
| Agentur {f} für Zeitarbeit
|
temporary employment companies
| Zeitarbeitsfirmen {pl}
|
temporary employment company
| Zeitarbeitsfirma {f}
|
temporary fashion
| Modeerscheinung {f}
|
temporary help
stand-in
temp
| Aushilfe {f}
|
temporary helps
stand-ins
temps
| Aushilfen {pl}
|
temporary measure
provisional arrangement
| Provisorium {n}
|
temporary measures
provisional arrangements
| Provisorien {pl}
|
temporary service
| Zeitarbeitsdienstleistung {f}
|
temporary solution
| Notlösung {f}
provisorische Lösung {f}
Übergangslösung {f}
|
temporary solution
provisional solution
temporary arrangement
| Übergangslösung {f}
|
temporary solutions
provisional solutions
temporary arrangements
| Übergangslösungen {pl}
|
temporary support
| vorläufiger Ausbau
|
temporary visa
| befristetes Visum
|
temporary work agency -TWA-
| Zeitarbeitsunternehmen {n}
|
temporary work contract
| befristetes Arbeitsverhältnis
|
temporary work
temp work
temporary employment
work as a temp
| Zeitarbeit {f}
|
temporary worker
temp
| Zeitarbeiter {m}
Zeitarbeiterin {f}
|
temporary worker
temp
assistant
| Hilfskraft {f}
|
temporary worker
temporary helper
temporary assistant
casual employee
temp [coll.]
| Aushilfskraft {f}
|
temporary workers
temporary helpers
temporary assistants
casual employees
temps
| Aushilfskräfte {pl}
|
temporary workers
temps
| Zeitarbeiter {pl}
Zeitarbeiterinnen {pl}
|
temporary workers
temps
assistants
| Hilfskräfte {pl}
|
temporary-duty milage rate [Am.]
| Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen
|
temporary
fixed-term
| befristet {adj}
|
temporary
intermediate
| Zwischen...
|
temporized
temporised
| abgewartet
|
temporized
temporised
| wartete ab
|
temporized
temporised
| Zeit herausgeschunden
|
temporized
temporised
| schindete Zeit heraus
|
temporizer
| Verzögerungstaktiker {m}
|
temporizes
temporises
| schindet Zeit heraus
|
temporizes
temporises
| wartet ab
|
temporizing
temporising
| abwartend
|
temporizing
temporising
| Zeit herausschindend
|
tempos
| Tempi {pl}
|
tempranillo
| Tempranillo (Rebsorte)
|
temptable
| verleitbar
|
temptation
| Versuchung {f}
Verlockung {f}
|
temptations
| Versuchungen {pl}
Verlockungen {pl}
|
tempted
| in Versuchung geführt
gelockt
gereizt
|
tempted
| versucht
verlockt
verleitet
|
tempted
| versuchte
verlockte
verleitete
|
tempting
| versuchend
verlockend
verleitend
|
tempting
| verleitend {adj}
|
tempting
| in Versuchung führend
lockend
reizend
|
temptingly
| verleitend {adv}
|
tempts
| versucht
verlockt
verleitet
|
ten
| zehn {num}
|
ten
| Zehner {m} [math.]
|
ten-digit
ten-figure
| zehnstellig {adj}
|
ten-time
| zehnmalig {adj}
|
ten-year-plan
| Zehnjahresplan {m}
|
ten-year-plans
| Zehnjahrespläne {pl}
|
tenability
| Haltbarkeit {f}
|
tenable
| haltbar {adj}
|
tenably
| haltbar {adv}
|
tenacious
| hartnäckig {adj}
|
tenacious
| fest
sehr beständig {adj}
|
tenacious
| zäh
klebrig
fest haftend {adj}
|
tenaciously
| zäh
klebrig {adv}
|
tenaciously
| hartnäckig {adv}
|
tenaciousnes
| Zähigkeit {f}
|
tenaciousness
| Zähigkeit {f}
|
tenacity
| Zähigkeit {f}
|
tenacity
| Hartnäckigkeit {f}
Beharrlichkeit {f}
|
tenacity of life
| zäher Lebenswille
|
tenancies
| Mietverhältnisse {pl}
|
tenancy
| Mietverhältnis {n}
|
tenancy agreement
rent contract
| Mietvertrag {m}
|
tenancy agreements
rent contracts
| Mietverträge {pl}
|
tenant farmer
| Pachtbauer {m}
|
tenant farmers
| Pachtbauern {pl}
|
tenantries
| Mietverhältnisse {pl}
Pachtverhältnisse {pl}
|
tenantry
| Mietverhältnis {n}
Pachtverhältnis {n}
|
tenantry
| Pächter {pl}
Mieter {pl}
|
tench
| Schleie {f} [zool.]
|
tenches
| Schleien {pl}
|
tendance [obs.]
| Pflege {f}
|
tended
| abgezielt
|
tended
| zielte ab
|
tended
kept watch over
| gehütet
|
tendence [obs.]
| Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
|
tendencies
| Tendenzen {pl}
Absichten {pl}
Neigungen {pl}
|
tendency
| Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
|
tendentious
| tendenziös {adj}
|
tendentiously
| tendenziös {adv}
|
tender
| zart
weich
empfindlich {adj}
|
tender
| Tender {m}
|
tender
| Submission {f}
|
tender
| Angebot {n}
|
tender documents
| Ausschreibungsunterlagen {pl}
|
tender drawing
| Ausschreibungszeichnung {f}
|
tender drawings
| Ausschreibungszeichnungen {pl}
|
Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise
| Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise
|
tender of securities
| Angebot von Sicherheitsleistungen
|
tender specification
| Ausschreibungstext {m}
|
tender
affectionate
| zärtlich {adj}
|
tender
call for tender
| Ausschreibung {f}
|
tendered
| angeboten
angedient
|
tendered
| bot an
|
tenderer
| Wärter {m}
|
tenderfeet
| Anfänger {m}
|
tenderfoot
| Unerfahrene {m,f}
Unerfahrener
|
tenderfoots
| Unerfahrenen {pl}
Unerfahrene
|
tenderhearted
| weichherzig
|
tenderheartedly
| weichherzig {adv}
|
tenderheartedness
| Weichherzigkeit {f}
|
tendering
| Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
|
tendering
| anbietend
andienend
|
tendering and award procedures
| Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}
|
tenderized
| zart gemacht
|
tenderized
| machte zart
|
tenderizes
| macht zart
|
tenderizing
| zart machend
|
tenderloins
| Filets {pl}
|
tenderly
| zärtlich {adv}
|
tenderly
| lieb
zärtlich {adv}
|
tenderly
gently
| zart {adv}
|
tenderness
| Zärtlichkeit {f}
|
tenders
| Submissionen {pl}
|
tenders
| bietet an
|
tending
| abzielend
|
tending
keeping watch over
| hütend
|
tendinitis
tendonitis
| Sehnenentzündung {f}
Sehnenscheidenentzündung {f}
Tendinitis {f} [med.]
|
tendon
| Spannglied {n}
|
tendon
sinew
| Sehne {f} [anat.]
|
tendons
| Spannglieder {pl}
|
tendons
sinews
| Sehnen {pl}
|
tendril
| Ranke {f}
|
tendrilous
| rankenartig [bot.]
|
tendrils
| Ranken {pl}
|
tends
| zielt ab
|
tenebrous
| dunkel {adj}
|
tenement
| Wohnhaus {n}
|
tenement
| Wohnung {f}
|
tenement agencies
| Zimmervermittlungen {pl}
|
tenement agency
| Zimmervermittlung {f}
|
tenements
| Wohnhäuser {pl}
|
tenements
| Wohnungen {pl}
|
Tenerife
| Teneriffa {n} [geogr.]
|
tenesmus
| Tenesmus {m}
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
|
tenet
| Lehre {f}
|
tenet
| Dogma {n}
|
tenets
| Lehren {pl}
|
tenfold
| zehnfach {adj}
|
tenmoku glaze
| Temmoku-Glasur {f}
|
tennantite
| Tennantit {m} [min.]
|
tenner
| Zehner {m}
|
Tennessee (TN
capital: Nashville)
| Tennessee (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Nashville)
|
Tennessee Warbler
| Brauenwaldsänger {m} [ornith.]
|
tennis
| Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
|
tennis ball
| Tennisball {m} [sport]
|
tennis balls
| Tennisbälle {pl}
|
tennis court
| Tennisplatz {m} [sport]
|
tennis courts
| Tennisplätze {pl}
|
tennis elbow
| Tennisarm {m} [med.]
|
tennis player
| Tennisspieler {m}
Tennisspielerin {f} [sport]
|
tennis players
| Tennisspieler {pl}
|
tennis racket
| Tennisschläger {m} [sport]
|
tennis rackets
| Tennisschläger {pl}
|
tennis shoe
| Tennisschuh {m} [sport]
|
tennis tournament
| Tennisturnier {n} [sport]
|
tennis tournaments
| Tennisturniere {pl}
|
tennis-ball serving machine
| Ballwurfmaschine {f} [sport]
|
tennis-ball serving machines
| Ballwurfmaschinen {pl}
|
tenon
| Zapfen {m} (Holz)
|
tenons
| Zapfen {pl}
|
tenor
| Grundhaltung {f}
grundsätzliche Einstellung {f}
Tenor {m}
|
tenor
| Tenor {m} [mus.]
|
tenor clef
| Tenorschlüssel {m} [mus.]
|
tenorite
melaconite
| Tenorit {m} [min.]
|
tenors
| Tenöre {pl}
|
tenosynovitis
| Tenosynovitis {f}
Sehnenscheidenentzündung {f} [med.]
|
tense
| Zeit {f}
Zeitform {f} [gramm.]
|
tense
| verspannt {adj}
|
tense
| gespannt
angespannt
nervös
verkrampft {adj}
|
tense headache
| Spannungskopfschmerz {m} [med.]
|
tense situation
| gespannte Lage
|
tensed
| angespannt
|
tensely
tensly
| gespannt {adv}
|
tenseness
| Anspannung {f}
Angespanntheit {f}
Gespanntheit {f}
|
tenseness
| Spannungsgeladenheit {f}
|
tenseness
| Straffheit {f}
|
tenseness of the situation
| Angespanntheit der Lage
|
tenseness
muscle tenseness
| Verspannung {f}
Muskelverspannung {f}
|
tenses
| Zeiten {pl}
|
tensibility
| Dehnbarkeit {f}
|
tensile
| dehnbar
streckbar
ziehbar {adj}
|
tensile area
| Zugzone {f} [techn.]
|
tensile areas
| Zugzonen {pl}
|
tensile failure
| Dehnungsbruch {m}
|
tensile failures
| Dehnungsbrüche {pl}
|
tensile fracture
| Zugbruch {m}
|
tensile fractures
| Zugbrüche {pl}
|
tensile loading
| Zugbelastung {f}
|
tensile modulus
| Zugmodul {n} [techn.]
|
tensile reinforcement
| Zugbewehrung {f} [constr.]
|
tensile strength
| Zerreißfestigkeit {f}
Reißfestigkeit {f}
Zugfestigkeit {f}
statische Belastbarkeit {f}
|
tensile strength test
| Ausziehversuch {m}
|
tensile stress
| Zugspannung {f}
|
tensile stretch
breaking elongation
elongation at break
maximum elongation
| Bruchdehnung {f}
|
tensile test
| Dehnungsversuch {m}
|
tensile test
| Zugversuch {m}
Zugprüfung {f}
Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
|
tensile test
| Zerreißprobe {f}
|
tensile tests
| Dehnungsversuche {pl}
|
tensing
| anspannend
|
tensioactive
| die Oberflächenspannung beeinflussend
|
tensiometer
| Tensiometer {n}
|
tensiometers
| Tensiometer {pl}
|
tension
| Spannung {f}
Tension {f}
|
tension analyses
| Spannungsnachweise {pl}
|
tension analysis
| Spannungsnachweis {m}
|
tension arm
| Spannungsarm {m} [techn.]
|
tension fault
| Dehnungsverwerfung {f} [550+] [geol.]
|
tension faults
| Dehnungsverwerfungen {pl}
|
tension leveling
| Richten {n} [techn.]
|
tension member
| Zugglied {n}
|
tension member
| Zugstab {m}
|
tension members
| Zugglieder {pl}
|
tension members
| Zugstäbe {pl}
|
tension pile
| Zugpfahl {m}
|
tension piles
| Zugpfähle {pl}
|
tension spring
| Zugfeder {f} [techn.]
|
tension spring
| Spannfeder {f}
|
tension springs
| Spannfedern {pl}
|
tension weight
| Spanngewicht {n}
|
tension wire
| Spanndraht {m}
|
tension wires
| Spanndrähte {pl}
|
tension
tenseness
| Nervosität {f}
|
tensional steel
| gezogener Stahl
|
tensioner pulley
| Spannrolle {f}
|
tensioner pulleys
| Spannrolle
|
tensioning degree
| Spannstufe {f}
|
tensioning duct
| Spannkanal {m}
|
tensioning ducts
| Spannkanäle {pl}
|
tensioning method
| Spannverfahren {n}
|
tensioning methods
| Spannverfahren {pl}
|
tensioning station
| Spannstation {f} [techn.]
|
tensioning stations
| Spannstationen {pl}
|
tensioning steel
prestressing steel
| Spannstahl {m}
|
tensioning wedge
| Spannkeil {m}
|
tensioning wedges
| Spannkeile {pl}
|
tensions
| Spannungen {pl}
|
tensity
| Gespanntheit {f}
|
tensor
| Spannmuskel {m}
|
tensor
| Tensor {m} [math.]
|
tensors
| Tensoren {pl}
|
tensors
| Spannmuskeln {pl}
|
tent
| Zelt {n}
|
tent camp
| Zeltlager {n}
|
tent camps
| Zeltlager {pl}
|
tent city
| Zeltstadt {f}
|
tent peg
| Zeltpflock {m}
Hering {m}
|
tent pegs
| Zeltpflöcke {pl}
|
tent pole
| Zeltstange {f}
|
tent poles
| Zeltstangen {pl}
|
tent roof
| Zeltdach {n}
|
tent roofs
| Zeltdächer {pl}
|
tent square
| Zeltbahn {f}
|
tent squares
| Zeltbahnen {pl}
|
tent-camping area
| Zeltlagerbereich {m}
|
tentacle
| Fühler {m}
Tentakel {m,n}
|
tentacle
| Fangarm {m}
|
tentacled
| mit Tentakeln versehen
|
tentacles
| Fangarme {pl}
|
tentacles
| Fühler {pl}
Tentakeln {pl}
|
tentacular
| Tentakel...
|
tentative
| Versuchs...
|
tentative
| provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
|
tentative
| vorsichtig {adj}
|
tentative agreement
| Vorvertrag {m}
|
tentative agreements
| Vorverträge {pl}
|
tentative diagnoses
| Vermutungsdiagnosen {pl}
|
tentative diagnosis
| Vermutungsdiagnose {f} [med.]
|
tentative draft
| erster Entwurf
|
tentatively
| versuchsweise {adv}
|
tentatively
| vorläufig {adv}
|
tentativeness
| Unsicherheit {f}
|
tented
| mit Tinte versehen
|
tenterhook
| Spannhaken {m}
|
tenterhooks
| Spannhaken {pl}
|
tentering
| Breiteneinstellung {f} [textil.]
|
tenth
| Dezime {f} [mus.]
|
tenth
10th
| zehnte
zehnter
zehntes {adj}
|
tenth
tenth part
| Zehntel {n}
|
tenthly
| zehntens {adv}
|
tents
| Zelte {pl}
|
tenuity
| Dünnheit {f}
|
tenuous
| dünn
fein {adj}
|
tenuous [fig.]
| schwach
unbedeutend {adj}
|
tenuously
| dünn {adv}
|
tenuousness
| Dünnheit {f}
|
tenure
| Anstellung {f}
|
tenure
| Besitz {m}
|
tenure
| Besitztitel {m}
|
tenure in the military
| Dienstzeit {f}
Armeezeit {f} [mil.]
|
tenure-track position
| Pragmatisierung {f}
Definitivstellung {f} [Ös.]
Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst
|
tenure-track position
| Dauereinstellung {f}
unbefristete Stelle {f}
|
tenure-track positions
| Dauereinstellungen {pl}
unbefristete Stellen
|
tenure
tenure of office
time of office
term of office
| Amtszeit {f}
Amtsdauer {f}
|
tenures
| Besitze {pl}
|
tenures
| Besitztitel {pl}
|
tephrite
| Tephrit {m} [min.]
|
tephroite
| Tephroit {m} [min.]
|
tepid
| lau {adj}
|
tepidity
| Lauheit {f}
|
tepidly
| lau {adv}
|
tepidness
| Lauheit {f}
|
Tepui Brush Finch
| Tepuibuschammer {f} [ornith.]
|
Tepui Goldenthroat
| Tepuigoldkehlchen {n} [ornith.]
|
Tepui Greenlet
| Tepuivireo {m} [ornith.]
|
Tepui Parrotlet
| Tepuisittich {m} [ornith.]
|
Tepui Spinetail
| Tepuischlüpfer {m} [ornith.]
|
Tepui Swift
| Phelpssegler {m} [ornith.]
|
Tepui Tinamou
| Tepuitinamu {m} [ornith.]
|
Tepui Wren
| Tepuizaunkönig {m} [ornith.]
|
tequila
| Tequila {m}
|
tera
| Tera (T
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
terabit
| Terabit {n} (TBit)
|
terabyte
| Terabyte {n} -TB- [comp.]
|
terabytes
| Terabytes {pl} -TB-
|
teratogenic
| teratogen {adj}
Missbildungen erzeugend [med.]
|
teratological
| teratologisch {adj}
Missbildungen betreffend [med.]
|
terbium
| Terbium {n} [chem.]
|
tercentennial
tercentenary
| dreihundertjährig {adj}
|
Terek Sandpiper (Xenus cinereus)
| Terekwasserläufer {m} [ornith.]
|
terete
| bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)
|
tergiversated
| widersprochen
sich losgesagt
|
tergiversates
| widerspricht sich
|
tergiversating
| widersprechend
sich lossagend
|
tergiversation
| Ausflucht {f}
|
tergiversations
| Ausflüchte {pl}
|
term
| Laufzeit {f}
|
term abroad
| Auslandssemester {n}
|
term break
| Semesterferien {pl} [stud.]
|
term for filing application
application deadline
| Bewerbungsfrist {f}
|
term life assurance
| Risikolebensversicherung {f}
|
term of acceptance
| Annahmefrist {f}
|
term of application
| Antragsfrist {f}
|
term of credit
term of payment
| Zahlungsziel {n}
|
term of delivery
delivery period
delivery date
| Lieferfrist {f}
Lieferdatum {n}
|
term of endearment
| Kosename {m}
|
term of endearment
term of affection
| Kosewort {n}
|
term of imprisonment
| Freiheitsstrafe {f}
Gefängnisstrafe {f}
|
term of lease
| Pachtdauer {f}
|
term of office
| Amtsdauer {f}
Amtsperiode {f}
|
term of payment
payment term
condition of payment
| Zahlungsbedingung {f}
Zahlungskondition {f}
|
term of protection
| Schutzdauer {f}
|
term of the patent
| Patentdauer {f}
|
term on an insurance (policy)
| Versicherungslaufzeit {f}
Versicherungsdauer {f}
|
term paper
| Hausarbeit {f} (Schule)
|
term paper
| Semesterarbeit {f} [stud.]
|
term papers
| Semesterarbeiten {pl}
|
term [Br..]
semester [Am.]
| Semester {n} [stud.]
|
term
mathematical term
| Term {m}
Ausdruck {m} [math.]
|
term
specialist term
| Ausdruck {m}
Fachausdruck {m}
Begriff {m}
Fachbegriff {m}
|
term
trimester
| Trimester {n}
Vierteljahr {n}
|
termagant
| Zankteufel {m}
|
termagant
| zanksüchtig {adj}
|
termagantly
| zanksüchtig {adv}
|
termed
| genannt
bezeichnet
benannt
|
termed
| nannte
bezeichnete
benannte
|
terminable
| befristet
kündbar
begrenzbar {adj}
|
terminably
| begrenzbar {adv}
|
terminal
| endständig {adj} [bot.]
|
terminal
| Terminal {n}
|
terminal
| Datenstation {f} [comp.]
|
terminal
| Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
|
terminal
| Sichtgerät {n}
|
terminal
| Klemme {f} [electr.]
|
terminal
| End...
Anschluss...
Abschluss...
|
terminal
| terminal {adj}
|
terminal assignment
| Anschlussbelegung {f}
|
terminal block designation
| Klemmenbezeichung {f}
|
terminal board
| Klemmbrett {n}
Klemmenbrett {n}
|
terminal board
| Rangierverteiler {m}
|
terminal boards
| Klemmbretter {pl}
Klemmenbretter {pl}
|
terminal box lid
| Klemmenkastendeckel {m}
Klemmkastendeckel {m}
|
terminal box lids
| Klemmenkastendeckel {pl}
Klemmkastendeckel {pl}
|
terminal box
conduit box
| Klemmenkasten {m}
Klemmkasten {m}
|
terminal box
distribution box
| Verteilerkasten {m}
|
terminal box
junction box
| Anschlusskasten {m}
|
terminal boxes
conduit boxes
| Klemmenkästen {pl}
Klemmkästen {pl}
|
terminal boxes
distribution boxes
| Verteilerkästen {pl}
|
terminal boxes
junction boxes
| Anschlusskästen {pl}
|
terminal bud
| Endknospe {f} [bot.]
|
terminal building
check-in area
| Abfertigungshalle {f}
|
terminal buildings
check-in areas
| Abfertigungshallen {pl}
|
terminal bus
| Anschlussschiene {f}
Anschlußschiene {f} [alt]
|
terminal buses
terminal busses [Am.]
| Anschlussschienen {pl}
Anschlußschienen {pl}
|
terminal connection diagram
connection diagram
| Anschlussplan {m}
|
terminal connection diagrams
connection diagrams
| Anschlusspläne {pl}
|
terminal connection table
terminal arrangement
| Klemmenplan {m}
|
terminal connection tables
terminal arrangements
| Klemmenpläne {pl}
|
terminal equipment line
| Endgeräteanschluss {m} [telco.]
|
terminal exchange
| Endvermittlungsstelle {f}
|
terminal lug
terminals
| Anschlussfahne {f}
|
terminal lugs
terminals
| Anschlussfahnen {pl}
|
terminal moraine
end moraine
border moraine
stadial moraine
submarginal moraine
| Endmoräne {f} [geol.]
|
terminal point
| Anschlusspunkt {m}
|
terminal points
| Anschlusspunkte {pl}
|
terminal post
| Polklemme {f}
|
terminal posts
| Polklemmen {pl}
|
terminal scheme
| Klemmplan {m}
|
terminal schemes
| Klemmpläne {pl}
|
terminal strip
terminal block
connecting block
| Klemmleiste {f}
Klemmenleiste {f}
Verteiler {m}
|
terminal strips
terminal blocks
connecting blocks
| Klemmleisten {pl}
Klemmenleisten {pl}
Verteiler {pl}
|
terminal tag
soldering eyelet
solder eye
solder plug
| Lötöse {f}
|
terminal tower
| Abschlussmast {m}
|
terminal voltage
| Klemmenspannung {f} [electr.]
|
terminal-controlled
| terminalgesteuert {adj}
|
terminal
terminal equipment
| Endgerät {n}
Endeinrichtung {f} [telco.]
|
terminally
| begrenzt {adv}
|
terminally sterilized
| endgültig sterilisiert
|
terminals
| Terminals {pl}
|
terminals
| Klemmen {pl}
|
terminals
terminal equipment
| Endgeräte {pl}
Endeinrichtungen {pl}
|
terminated
| beendet
begrenzt
terminiert
|
terminated
| beendete
|
terminated
| gekündigt
|
terminates
| beendet
|
terminating
| beendend
begrenzend
terminierend
|
terminating
| kündigend
|
terminating impedance
| Abschlussimpedanz {f} [electr.]
|
terminating line
| Endleitung {f} [telco.]
|
terminating lines
| Endleitungen {pl}
|
termination
| Abschluss {m}
|
termination
| Anschluss {m} [telco.]
|
termination
| Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
|
termination (of pregnancy)
| Schwangerschaftsabbruch {m}
Schwangerschaftsunterbrechung {f}
|
termination agreement
| Abfindungsvertrag {m}
|
termination agreement
agreement to terminate a contract
| Aufhebungsvertrag {m}
|
termination agreements
| Abfindungsverträge {pl}
|
termination agreements
agreements to terminate a contract
| Aufhebungsverträge {pl}
|
termination assemblies
| Endgehäuse {n}
|
termination condition
| Abbruchbedingung {f} [comp.]
|
termination conditions
| Abbruchbedingungen {pl}
|
termination cycle
| Abschlusszyklus {m}
|
termination diameter
| Anschlussdurchmesser {m}
|
termination length
| Anschlusslänge {f}
|
termination of production
| Einstellung der Produktion
|
termination technique
| Anschlusstechnik {f}
|
termination tool
| Anschlagwerkzeug {n}
|
termination tools
| Anschlagwerkzeuge {pl}
|
terminations
| Beendigungen {pl}
Terminierungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
terminations
| Abschlüsse {pl}
|
terminative
| End...
|
terminator
| Abschlussprogramm {n}
Endezeichen {n}
|
terminator
| Abschlusswiderstand {m}
|
terminator circuit
| Abschlussschaltung {f}
Abschlußschaltung {f} [alt]
|
terminator circuits
| Abschlussschaltungen {pl}
Abschlußschaltungen {pl}
|
terming
| nennend
bezeichnend
benennend
|
termini
| Kopfbahnhöfe {pl}
Sackbahnhöfe {pl}
|
termini
| Endstationen {pl}
|
terminological
| terminologisch {adj}
|
terminologically
| terminologisch {adv}
|
terminologies
| Terminologien {pl}
|
terminology
| Terminologie {f}
|
terminology
| Fachausdrücke {pl}
|
terminus
| Endhaltestelle {f}
|
terminus
| Endstation {f}
Endstelle {f}
|
terminus
| Kopfbahnhof {m}
Sackbahnhof {m}
|
termite
white ant
| Termite {f} [zool.]
|
termites
white ants
| Termiten {pl}
|
terms
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
terms
| Zeit {f}
Frist {f}
|
terms
| nennt
bezeichnet
benennt
|
terms abroad
| Auslandssemester {pl}
|
terms for filing applications
application deadlines
| Bewerbungsfristen {pl}
|
terms of a loan
| Darlehensbedingungen {pl}
|
terms of admission
| Aufnahmebedingungen {pl}
|
terms of contract
conditions of a contract
contract terms
| Vertragsbedingungen {pl}
|
terms of delivery
delivery periods
| Lieferfristen {pl}
|
terms of delivery
delivery terms
| Frankatur {f}
|
terms of hire
| Mietbedingungen {pl}
|
terms of imprisonment
| Freiheitsstrafen {pl}
Gefängnisstrafen {pl}
|
terms of payment
conditions of payment
| Zahlungsbedingungen {pl}
Zahlungskonditionen {pl}
|
terms of purchase
| Kaufbedingungen {pl}
|
terms of reference
| Themenbereich {m}
|
terms of reference
| Aufgabenbereich {m}
|
terms of service
| Arbeitsbedingungen {pl}
|
terms of subscription
| Abonnementsbedingungen {pl}
|
terms of the sum
| Summanden {pl}
|
terms of usage
| Benutzungsbedingungen {pl}
|
terms of use
| Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
|
terms
semesters
| Semester {pl}
|
terms
specialist terms
| Ausdrücke {pl}
Fachausdrücke {pl}
Begriffe {pl}
Fachbegriffe {pl}
|
tern
| Gruppe {f}
|
ternary
| dreifach
ternär {adj}
|
terns
| Gruppen {pl}
|
terra
| Land {n}
|
terra-cotta
| Terrakotta...
|
terra-cotta
terracotta
| Terrakotta {f}
Terrakottafigur {f}
Terracotta {f}
|
terrace
| Terrasse {f}
|
terrace
| Absatz {m} (Gelände)
|
terrace cultivation
| Terrassenfeldbau {f} [agr.]
|
terraced
| terrassenförmig
stufenförmig angelegt {adj}
|
terraced
| terrassenförmig angelegt
|
terraced house [Br.]
town house
row house [Am.]
non-detached house
| Reihenhaus {n}
|
terraced houses
town houses
row houses
non-detached houses
| Reihenhäuser {pl}
|
terraces
| Ränge {pl}
Zuschauertribüne {f} (Stadion)
|
terraces
| Terrassen {pl}
|
terracing
| terrassenförmig anlegend
|
terrain
| Terrain {n}
Gelände {n}
Gebiet {n}
|
terrain edge
| Geländekante {f}
|
terrain following radar
| Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]
|
terrain height
| Geländehöhe {f}
|
terrain line
| Geländelinie {f}
|
terrain lines
| Geländelinien {pl}
|
terrain model
relief model
| Geländemodell {n}
|
terrain models
relief models
| Geländemodelle {pl}
|
terrain point
| Geländepunkt {m}
|
terrain points
| Geländepunkte {pl}
|
terrain representation
| Geländedarstellung {f}
|
terrain surface
ground level
| Geländeoberfläche {f}
|
terrain survey
topographic survey
survey of a country
mapping
| Geländeaufnahme {f}
|
terrain surveys
| Geländeaufnahmen {pl}
|
terrapin
| Sumpfschildkröte {f} [zool.]
|
terrapins
| Sumpfschildkröten {pl}
Dosenschildkröten {pl}
|
terrarium
| Terrarium {n}
|
terrazzo
| Terrazzo {n}
|
terrazzo tile
| Terrazzofliese {f} [constr.]
|
terrazzo tiles
| Terrazzofliesen {pl}
|
Terrestrial Brownbul
| Laubbülbül {m} [ornith.]
|
terrestrial globe
terrestrial ball
terrestrial sphere
| Erdkugel {f}
|
terrestrial globes
terrestrial balls
terrestrial spheres
| Erdkugeln {pl}
|
terrestrial
earthling
| Erdbewohner {m}
Erdenbewohner {m}
Erdling {m}
|
terrestrial
earthly
terrene
sublunar
sublunary
| irdisch
weltlich {adj}
Erd...
|
terrestrial
land-derived
| terrestrisch {adj}
|
terrestrially
| irdisch {adv}
|
terrestrials
earthlings
| Erdbewohner {pl}
Erdenbewohner {pl}
Erdlinge {pl}
|
terrible
| furchtbar
schrecklich {adj}
|
terrible act
terrible deed
| Schreckenstat {f}
|
terrible news
| Schreckensbotschaft {f}
|
terrible stuff
| Teufelszeug {n}
|
terrible [coll.]
| schlecht {adj}
|
terribleness
| Schrecklichkeit {f}
|
terribly
appallingly
| erbärmlich {adv}
|
terrier
| Terrier {m} [zool.]
|
terriers
| Terrier {pl}
|
terrific
| grandios
wunderbar
sagenhaft
toll {adj}
|
terrific
| hervorragend
enorm {adj}
|
terrific thing
| Superding {n}
tolle Sache {f}
|
terrifically
| wunderbar {adv}
|
terrified
| erschrocken {adj}
|
terrifying
| erschreckend
Furcht einflößend
Grauen erregend {adj}
|
terrigrnous
terrigene
| terrigen {adj} [550+] [geol.]
|
territorial
| territorial {adj}
|
Territorial Army
Territorial Force
| Territorialarmee {f}
Landwehr {f}
|
territorial border
| Territorialgrenze {f}
|
territorial borders
| Territorialgrenzen {pl}
|
territorial claim
| Gebietsanspruch {m}
|
territorial claims
| Gebietsansprüche {pl}
|
territorial integrity
| territoriale Integrität [pol.]
|
territorial sovereignty
| Gebietshoheit {f}
|
territorial water
| Hoheitsgewässer {n}
|
territorial waters
| Territorialgewässer {pl}
|
territories
| Territorien {pl}
|
territories
| Gebiete {pl}
|
territories
| Hoheitsgebiete {pl}
|
territories
national territories
| Staatsgebiete {pl}
|
territory
| Hoheitsgebiet {n}
|
territory
| Landschaft {f}
|
territory
| Territorium {n}
|
territory
| Gebiet {n}
|
territory (of a state)
national territory
| Staatsgebiet {n}
|
terror
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Erschrecken {n}
Entsetzen {n}
|
terror
| Terror {m}
|
terror in the slopes
| Pistenrowdy {m}
|
terrorism
| Terrorismus {m}
|
terrorism alert
| Terroralarm {m}
|
terrorist attack
terror attack
| Terroranschlag {m}
Terrorangriff {m}
|
terrorist attacks
terror attacks
| Terroranschläge {pl}
Terrorangriffe {pl}
|
terrorist group
| Terrorgruppe {f}
|
terrorist groups
| Terrorgruppen {pl}
|
terrorist threat
| Terrorgefahr {f}
|
terrorist threats
| Terrorgefahren {pl}
|
terrorists
| Terrorist {m}
Terroristin {f}
|
terroristses
| Terroristen {pl}
Terroristinnen {pl}
|
terrorized
| terrorisiert
|
terrorizing
| terrorisierend
|
terrors
| Schrecken {pl}
|
terry cloth
terry towelling
| Frottee {m,n}
Frottée {m,n} [textil.]
|
terry towel
| Frotteehandtuch {n}
|
terry towels
| Frotteehandtücher {pl}
|
terse
| prägnant {adj}
|
terse
| knapp
gedrängt {adj}
|
tersely
| knapp {adv}
|
tersely
| prägnant {adv}
|
terseness
| Kürze {f}
|
terseness
| Knappheit {f}
|
terser
| knapper
|
tersest
| am knappsten
|
tertiary
| drittrangig {adj}
|
tertiary
| tertiär {adj}
|
Tertiary
| Tertiär {n}
Braunkohlenzeit {f} [geol.]
|
tertiary burns
| Verbrennungen dritten Grades
|
tertiary education
| Hochschulausbildung {f} [stud.]
|
Tesla current
| Teslastrom {m}
|
tesselated
| Mosaik...
mosaikartig {adj}
|
tessellated
| tesseliert
|
tessellated floor
| Mosaikfußboden {m}
|
tessellating
| tesselierend
|
tessellation
| Mosaik {n}
Mosaikarbeit {f}
|
Tessin (canton of Switzerland)
| Tessin (TI) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bellinzona) [geogr.]
|
tessitura
| Gesangslage {f}
Gesangambitus {m}
|
test
| Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
|
test
| Klausur {f}
Klausurarbeit {f} [stud.]
|
test
| Test {m}
Überprüfung {f}
|
test
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
|
test
| Versuch {m}
|
test adapter
| Prüfadapter {m}
|
test adapters
| Prüfadapter {pl}
|
test area
| Testgebiet {n}
|
test areas
| Testgebiete {pl}
|
test bar
| Probestab {m}
|
test bars
| Probestäbe {pl}
|
test card
| Testbild {n}
|
test case
| Testdatensatz {m}
|
test case
| Testfall {m}
|
test case
| Präzedensfall {m}
|
test case
| Musterprozess {m}
|
test cases
| Musterprozesse {pl}
|
test cases
| Präzedensfälle {pl}
|
test cases
| Schulbeispiele {pl}
|
test cases
| Testfälle {pl}
|
test certificate
| Abnahmeprotokoll {n}
|
test certificates
| Abnahmeprotokolle {pl}
|
test condition
| Versuchsbedingung {f}
|
test conditions
| Versuchsbedingungen {pl}
|
test connector
| Prüfanschluss {m}
|
test connector
| Teststecker {m}
|
test connectors
| Teststecker {pl}
|
test connectors
| Prüfanschlüsse {pl}
|
test current
| Prüfstrom {m} [electr.]
|
test cycle
| Testzyklus {m}
|
test cycles
| Testzyklen {pl}
|
test data
| Prüfdaten {pl}
|
test device
| Prüfvorrichtung {f}
|
test devices
| Prüfvorrichtungen {pl}
|
test drilling
| Probebohrung {f}
|
test drillings
| Probebohrungen {pl}
|
test drive
| Probefahrt {f} [auto]
|
test drive
road trial
| Versuchsfahrt {f}
Testfahrt {f}
Fahrversuch {m}
|
test drive
test driving
| Probefahren {n} [auto]
|
test driver
| Testfahrer {m}
Testfahrerin {f}
|
test drives
| Probefahrten {pl}
|
test drives
road trials
| Versuchsfahrten {pl}
Testfahrten {pl}
Fahrversuche {pl}
|
test engineer
| Prüfingenieur {m}
Prüfingenieurin {f}
|
test engineering
| Prüftechnik {f}
|
test engineers
| Prüfingenieure {pl}
Prüfingenieurinnen {pl}
|
test environment
test bed
| Testumgebung {f}
Testumfeld {n}
|
test environments
test beds
| Testumgebungen {pl}
Testumfelder {pl}
|
test equipment
| Prüfgeräte {pl}
|
test flight
| Probeflug {m}
|
test flight
| Testflug {m}
|
test flights
| Testflüge {pl}
|
test flights
| Probeflüge {pl}
|
test force
| Prüfkraft {f}
|
test forces
| Prüfkräfte {pl}
|
test frequencies
| Prüffrequenzen {pl}
|
test frequency
| Prüffrequenz {f}
|
test gas
| Prüfgas {n}
|
test kit
| Prüfkoffer {m}
|
test kits
| Prüfkoffer {pl}
|
test lab
test laboratory
| Testlabor {n}
|
test laboratories
| Testlabore {pl}
|
test laboratory
| Testlabor {n}
|
test labs
test laboratories
| Testlabors {pl}
|
test lamp
| Prüflampe {f}
|
test lamps
| Prüflampen {pl}
|
test load
| Prüflast {f}
|
test log
| Testprotokoll {n}
|
test logs
| Testprotokolle {pl}
|
test method
| Prüfverfahren {n}
|
test methods
| Prüfverfahren {pl}
|
test mode
| Testbetrieb {m}
|
test object
| Versuchsobjekt {n}
|
test objects
| Versuchsobjekten {pl}
|
test of courage
| Mutprobe {f}
|
test of purity
| Reinheitsprüfung {f}
|
test paper
| Reagenzpapier {n} [chem.]
|
test person
experimentee
| Proband {m}
Probandin {f}
|
test persons
experimentees
| Probanden {pl}
Probandinnen {pl}
|
test piece
test item
test specimen
sample
| Probekörper {m}
Prüfling {m}
|
test pieces
test items
test specimens
samples
| Probekörper {pl}
Prüflinge {pl}
|
test pilot
| Testpilot {m}
|
test pilots
| Testpiloten {pl}
|
test pit
| Suchschnitt {m}
|
test pit
trial pit
| Schürfgrube {f}
Schurfloch {n} [min.]
|
test pits
trial pits
| Schürfgruben {pl}
Schurflöcher {pl}
|
test planning
| Prüfplanung {f}
|
test plate
| Prüfschild {n}
|
test plates
| Prüfschilder {pl}
|
test point
| Prüfpunkt {m}
|
test point
monitoring station
| Messstelle {f}
|
test points
| Prüfpunkte {pl}
|
test points
monitoring stations
| Messstellen {pl}
|
test preparation
| Prüfungsvorbereitung {f}
|
test preparations
| Prüfungsvorbereitungen {pl}
|
test pressure
testing pressure
| Prüfdruck {m}
|
test procedure
testing procedure
method of testing
| Testverfahren {n}
Testmethode {f}
|
test procedures
testing procedures
methods of testing
| Testverfahren {pl}
Testmethoden {pl}
|
test process
| Prüfverfahren {n}
|
test prod
| Prüfspitze {f} [electr.]
|
test prod
| Messspitze {f} [electr.]
|
test prods
| Messspitzen {pl}
|
test protocol
| Prüfprotokoll {n}
|
test protocols
| Prüfprotokolle {pl}
|
test question
| Testfrage {f}
|
test questions
| Testfragen {pl}
|
test report
| Testbericht {m}
|
test report
| Prüfbericht {m}
Prüfbescheid {m}
|
test reports
| Prüfberichte {pl}
Prüfbescheide {pl}
|
test reports
| Testberichte {pl}
|
test result
| Laborbefund {m}
Laborwert {m}
|
test result
| Versuchsergebnis {n}
Testergebnis {n}
|
test results
| Versuchsergebnisse {pl}
Testergebnisse {pl}
|
test results
laboratory findings
| Laborbefunde {pl}
Laborwerte {pl}
|
test road
trial track
test track
| Versuchsstrecke {f}
|
test roads
trial tracks
test tracks
| Versuchsstrecken {pl}
|
test room
| Prüffeld {n}
|
test rooms
| Prüffelder {pl}
|
test run
| Prüflauf {m}
|
test run
| Testlauf {m}
|
test runs
| Testläufe {pl}
|
test runs
| Prüfläufe {pl}
|
test sample
sample
| Warenprobe {f}
|
test samples
samples
| Warenproben {pl}
|
test score
| Testergebnis {n}
|
test scores
| Testergebnisse {pl}
|
test sequence
| Prüffolge {f}
|
test series
series of tests
| Versuchsreihe {f}
Testreihe {f}
Testserie {f}
|
test specification
| Testmethode {f}
|
test specifications
| Testmethoden {pl}
|
test specimen
| Probestück {n}
|
test specimen
sample piece
| Prüfkörper {m}
|
test specimen
sample piece
| Prüfkörper
|
test specimens
| Probestücke {pl}
|
test stand for brakes
| Bremsenprüfstand {m}
|
test stand
test station
test rig
testing bay
| Prüfstand {m} [techn.]
|
test stands
| Prüfstände {pl}
|
test stands for brakes
| Bremsenprüfstände {pl}
|
test state
| Prüfzustand {m}
|
test states
| Prüfzustände {pl}
|
test station
test rig
test bed
| Versuchsstand {m}
|
test stations
test rigs
test beds
| Versuchsstände {pl}
|
test statistic
| Testgröße {f}
|
test statistics
| Testgrößen {pl}
|
test strip
dipstrip
| Teststreifen {m}
|
test strips
dipstrips
| Teststreifen {pl}
|
test subject
subject
| Testperson {f}
|
test subject
test person
experimental subject
subject
| Versuchsperson {f}
|
test subjects
| Testpersonen {pl}
|
test subjects
test persons
experimental subjects
subjects
| Versuchspersonen {pl}
|
test track
| Teststrecke {f}
|
test tracks
| Teststrecken {pl}
|
test translation
| Probeübersetzung {f}
|
test translations
| Probeübersetzungen {pl}
|
test tube
| Reagenzglas {n} [chem.]
|
test tube rack
| Reagenzglasgestell {n} [chem.]
|
test tubes
| Reagenzgläser {pl}
|
test value
| Prüfwert {m}
|
test value
| Testwert {m}
|
test values
| Testwerte {pl}
|
test values
| Prüfwerte {pl}
|
test vehicle
| Testfahrzeug {f}
|
test vehicles
| Testfahrzeuge {pl}
|
test vessel
| Prüfgefäß {n}
|
test vessels
| Prüfgefäße {pl}
|
test voltage
| Prüfspannung {f} [electr.]
|
test weight
| Prüfgewicht {n}
|
test-bench
| Prüfstand {m}
|
test-tube babies
| Retortenbabys {pl}
Retortenkinder {pl}
|
test-tube baby
| Retortenbaby {n}
Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
|
test
tryout [Am.]
| Probe {f}
|
testable
| prüfbar
|
testamentary
| testamentarisch {adj}
|
testator
| Erblasser {m}
|
testators
| Erblasser {pl}
|
testatrix
| Erblasserin {f}
|
testatrixes
| Erblasserinnen {pl}
|
tested
| ausprobiert
erprobt
untersucht
|
tested
| probierte aus
erprobte
untersuchte
|
tested
| getestet
geprüft
|
tester
| Prüfer {m}
|
tester
| Tester {m}
|
tester bed
| Himmelbett {n}
|
tester beds
| Himmelbetten {pl}
|
tester
test instrument
| Prüfgerät {n}
|
testers
| Tester {pl}
|
testhole
| Probebohrloch {n}
|
testholes
| Probebohrlöcher {pl}
|
testicle
testis [coll.]
| Hoden {m} [anat.]
|
testicles
| Hoden {pl}
|
testicular
| Hoden...
|
testicular
| testikulär {adj}
den Hoden betreffend [med.]
|
testicular cancer
testis cancer
| Hodenkrebs {m} [med.]
|
testier
| gereizter
heftiger
|
testiest
| am gereizesten
am heftigsten
|
testified
| bezeugt
|
testifying
| bezeugend
|
testily
| heftig {adv}
|
testily
| reizbar {adv}
|
testimonial
| Dienstzeugnis {n}
|
testimonial
| Zeugnis {n}
Empfehlungsschreiben {n}
|
testimonial evidence
| beweiskräftige Aussage {f}
|
testimonials
| Zeugnisse {pl}
|
testimonies
| Zeugnisse {pl}
|
testimonies
| Bezeugungen {pl}
|
testimony
| Bezeugung {f}
|
testimony
| Aussage {f} [jur.] (Gericht)
|
testimony
| Zeugnis {n}
|
testimony
statement
| Einlassung {f} [jur.]
|
testiness
| Gereiztheit {f}
|
testing
| Verkostung {f}
|
testing
| Prüfen {n}
Durchführung {f} von Prüfungen
|
testing
| ausprobierend
erprobend
untersuchend
|
testing
| testend
prüfend
|
testing and passing
| Abnahme {f}
Test {m} (eines Fahrzeuges)
|
testing clock frequency
| Prüftaktfrequenz {f}
|
testing ground
test ground
test site
| Versuchsgelände {n}
|
testing period
test phase
| Testphase {f}
|
testing periods
test phases
| Testphasen {pl}
|
testing
test
| Prüfung {f}
Erprobung {f}
|
testings and passings
| Abnahmen {pl}
Tests {pl}
|
testings
tests
| Prüfungen {pl}
Erprobungen {pl}
|
testosterone
| Testosteron {n} [biol.]
|
testpiece
test specimen
| Prüfstück {n}
|
testpieces
test specimens
| Prüfstücke {pl}
|
tests
| Klausuren {pl}
Klausurarbeiten {pl}
|
tests
| Tests {pl}
Überprüfungen {pl}
|
tests
| Versuche {pl}
|
tests
| Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
|
tests
| probiert aus
erprobt
untersucht
|
tests of courage
| Mutproben {pl}
|
tests of purity
| Reinheitsprüfungen {pl}
|
testudo
| Schildkröte {f}
|
testy
| reizbar {adj}
|
testy
| gereizt
heftig {adj}
|
tetanus vaccination
| Tetanusschutzimpfung {f} [med.]
|
tetanus
lockjaw
| Tetanus {m}
Wundstarrkrampf {m} [med.]
|
tetany
muscle spasm
| Tetanie {f}
Krampfkrankheit {f} [med.]
|
tete-a-tete
tête-à -tête
| Stelldichein {n}
Tete-a-tete {n}
Tête-à -tête {n}
|
tete-a-tete
tête-à -tête
| vertraulich {adj}
unter vier Augen
|
tether
| Strick {m}
Kette {f}
|
tether
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
tetherball
| Tetherball {m} [sport]
|
tethered
| angebunden
festgebunden
|
tethered
| band an
band fest
|
tethering
| anbindend
festbindend
|
tethers
| bindet an
bindet fest
|
tethers
| Haltegurte {pl}
Halteleinen {pl}
|
tethers
| Stricke {pl}
Ketten {pl}
|
tetrade
| Tetrade {f}
|
tetragonal
| vierkantig
tetragonal {adj}
|
tetrahedral
| vierflächig
tetraedrisch {adj}
Vierkant...
|
tetrahedrite
gray copper ore
silver fahlerz
| Antimonfahlerz {n}
Tetraedrit {m} [min.]
|
tetrahedron
| Tetraeder {n}
|
tetrameter
| Tetrameter {n}
|
tetrameters
| Tetrameter {pl}
|
tetrapod
| Vierfüßer {m}
|
tetrapod gait
| Vierfußgang {m}
|
tetravalent silicon
quadrivalent silicon
| vierwertiges Silizium
|
tetravalent
quadrivalent
| vierwertig {adj}
|
Teutonic
| teutonisch {adj}
|
Teutonic Knight
knight of the Teutonic Order
| Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]
|
Texan
| texanisch {adj} [geogr.]
|
Texas (TX
capital: Austin)
| Texas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Austin)
|
Texas lightning [Am.] [coll.]
| Brandstiftung als Versicherungsbetrug
warme Sanierung {f}
heißer Abriss [ugs.]
|
text
| Text {m}
|
text block
| Textbaustein {m}
|
text blocks
| Textbausteine {pl}
|
text delimiter
| Textbegrenzer {m}
|
text editor
| Texteditor {m}
Text-Editor {m} [comp.]
|
text editors
| Texteditoren {pl}
Text-Editoren {pl}
|
text file
| Textdatei {f}
Textfile {n} [comp.]
|
text files
| Textdateien {pl}
Textfilen {pl}
|
text gadget
string gadget
| Texteingabefeld {n}
|
text of the contract
| Vertragstext {m}
|
text processing
| Textverarbeitung {f}
|
text processing program
| Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.]
|
text processing programs
| Textverarbeitungsprogramme {pl}
|
text string
| Textfolge {f}
|
textbook
| Lehrwerk {n}
|
textbook collection
| Lehrbuchsammlung {f}
|
textbook collections
| Lehrbuchsammlungen {pl}
|
textbook example
object lesson
| Schulbeispiel {n}
|
textbook lines
| Lehrbuchmeinung {f}
|
textbook lines
| Lehrbuchmeinungen {pl}
|
textbook
guide
manual
| Leitfaden {m}
|
textbooks
| Lehrwerke {pl}
|
textbooks
guides
manuals
| Leitfäden {pl}
|
textcolor [Am.]
textcolour [Br.]
| Textfarbe {f}
|
texted
text-messaged
| gesimst
eine SMS gesendet
|
textile
| Textil...
|
textile cord
| Textilkord {m}
|
textile cord tyre
textile cord tire [Am.]
| Textilreifen {m}
|
textile cord tyres
textile cord tires
| Textilreifen {pl}
|
textile fabric
| Textilgewebe {n}
|
textile factories
textile plants
| Textilfabriken {pl}
Textilbetriebe {pl}
|
textile factory
textile plant
| Textilfabrik {f}
Textilbetrieb {m}
|
textile finishing
| Textilveredelung {f} [textil.]
|
textile goods
| Textilwaren {pl}
|
textile industry
| Textilindustrie {f}
|
textile machine
| Textilmaschine {f} [textil.]
|
textile machines
| Textilmaschinen {pl}
|
textile printing
| Stoffdruck {m}
|
textile trade
| Textilbranche {f}
|
textiles
| Textilien {pl}
|
texting
text-messaging
| simsend
eine SMS sendend
|
texts
| Texte {pl}
|
textual
| wörtlich
Text...
|
textual criticism
| Textkritik {f}
|
textual information
| Textinformation {f}
|
textual information
| Textinformationen {pl}
|
textual
concerning the contents
| inhaltlich
|
textually
| textlich {adv}
|
textural
| strukturell
|
texturally
| strukturell {adv}
|
texture
| Maserung {f}
Textur {f}
|
texture
| Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
|
texture
| Struktur {f}
Gefüge {n}
Beschaffenheit
|
texture
textile
| Gewebe {n}
|
textured
| strukturiert {adj}
|
textured vegetable protein -TVP-
| strukturiertes Pflanzeneiweiß
|
textures
| Gewebe {pl}
|
texturizing
| Texturierung {f}
|
Thai
| thailändisch {adj}
Thai... [geogr.]
|
Thai
Thailander
| Thai {m,f}
Thailänder {m}
Thailänderin {f} [geogr.]
|
Thailand (th)
| Thailand [geogr.]
|
Thais
Thailanders
| Thai {pl}
Thailänder {pl}
Thailänderinnen {pl}
|
thalamic
| Sehhügel...
|
thalamus
| Sehhügel {m}
Thalamus {m} [anat.]
|
thaler
| Taler {m}
Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
|
thalers
| Taler {pl}
Thaler {pl}
|
thalidomide
| Contergan {n} [tm]
Thalidomid {n} [pharm.]
|
thalidomide child
| Contergankind {n} [med.]
|
thalidomide children
| Contergankinder {pl}
|
thallium
| Thallium {n} [chem.]
|
Thames
| Themse {f} [geogr.]
|
than
| als {conj}
|
thanatocoenosisi
| Thanatozönose {f}
|
thanatologist
| Thanatologe {m}
Thanatologin {f}
Sterbensforscher {m}
Sterbensforscherin {f}
|
thanatologists
| Thanatologen {pl}
Thanatologinnen {pl}
Sterbensforscher {pl}
Sterbensforscherinnen {pl}
|
thanatology
| Thanatologie {f}
Sterbensforschung {f}
|
thanatophobia
| Thanatophobie {f}
Thantophobie {f}
Angst vor dem Sterben und dem Tod
|
Thanetian (stage)
| Thanetium {n}
Thanet {n} [geol.]
|
Thanh Pho Ho Chi Minh
Ho Chi Minh City
Saigon (city in Vietnam)
| Thanh Pho Ho Chi Minh
Ho-Chi-Minh-Stadt
Saigon (Stadt in Vietnam)
|
thank
| Dank {m}
|
Thank goodness!
Thank God!
| Gott sei Dank!
|
thank offering
| Dankopfer {n}
|
thank offerings
| Dankopfer {pl}
|
thank you
| Dankeschön {n}
|
Thank you for asking.
| Danke der Nachfrage.
|
Thank you for being so cooperative.
| Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
|
Thank you for having placed your trust in us.
| Danke für Ihr Vertrauen in uns.
|
Thank you for placing your order with us.
| Danke für Ihren Auftrag.
|
Thank you for your cooperation.
| Danke für Ihre Zusammenarbeit.
|
Thank you for your help.
| Danke für Ihre Hilfe.
|
Thank you for your time.
| Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
|
Thank you for your understanding.
| Danke für Ihr Verständnis.
|
Thank you very much for your reply.
| Vielen Dank für Ihre Antwort.
|
Thank you very much indeed.
| Ich danke Ihnen vielmals.
|
Thank you very much!
| Danke schön!
Danke sehr!
|
Thank you!
| Danke!
|
Thank you, I appreciate it.
| Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
|
Thank you, the same to you!
| Danke gleichfalls!
|
thank-you letter
letter of thanks
| Dankesbrief {m}
Dankbrief {m}
|
thank-you letters
letters of thanks
| Dankesbriefe {pl}
Dankbriefe {pl}
|
thanked
| gedankt
|
thanked
| dankte
|
thanked
| bedankt
|
thanked
| bedankte sich
|
thankfulness
| Dankbarkeit {f}
|
thanking
| bedankend
|
thanking
| dankend
|
thankless
| undankbar {adj}
|
thanklessly
| undankbar {adv}
|
thanklessness
| Undankbarkeit {f}
|
thanks
| dankt
|
thanks
| bedankt sich
|
Thanks for calling!
| Vielen Dank für Ihren Anruf!
|
Thanks for your order.
| Danke für Ihre Bestellung.
|
Thanks in advance! -TIA-
| Danke im voraus!
|
thanks to
| dank {prp
+Dativ
+Genitiv}
|
thanks to the better goal difference
| dank der besseren Tordifferenz
|
thanks to your help
| dank deiner Hilfe
|
Thanks!
Thanx!
| Danke!
|
thanks
ta [Br.] [coll.]
| danke {interj}
|
thanksgiving
| Dankfest {n}
Danksagung {f} [relig.]
|
Thanksgiving (Day) [Am.]
| Thanksgiving {n} (amerikansiches Erntedankfest
in USA der 4. Donnerstag im November)
|
thanksgiving prayer
| Dankgebet {n}
|
thanksgiving prayers
| Dankgebete {pl}
|
thanksgiving service
| Dankgottesdienst {m}
|
thanksgivings
| Dankfeste {pl}
Danksagungen {pl}
|
that
| das
jenes
das da {pron}
|
that
| dass
daß [alt] {conj}
|
that
| der
die
das {pron}
|
that
| derjenige
diejenige
dasjenige {pron}
|
That (very) well may be.
| Das mag wohl sein.
|
That answered our prayers.
| Das war wie ein Geschenk des Himmels.
|
That applies to you, too.
| Das gilt auch für Sie.
|
That beats everything!
| Das ist der Gipfel!
|
That beats everything!
| Da hört sich alles auf!
|
That beats me.
| Das ist mir zu hoch.
Das verstehe ich nicht.
|
That calls for a drink.
| Das müssen wir begießen.
|
That can be done.
| Das lässt sich schon machen.
|
That can be imagined.
| Das lässt sich denken.
|
That can wait till tomorrow.
| Das hat bis morgen Zeit.
|
That caused a great stir.
| Das hat viel Staub aufgewirbelt.
|
That caused him a lot of trouble.
| Das macht ihm viel zu schaffen.
|
that certain something
| das gewisse Etwas
|
That clinched it for him.
| Das gab bei ihm den Ausschlag.
|
That covers everything.
| Das schließt alles ein.
|
That cuts me to the quick.
| Das tut mir in der Seele weh.
|
That cuts no ice with me.
| Damit können Sie bei mir nicht landen.
|
That cuts no ice.
| Das zieht nicht.
|
that depends on
| das hängt davon ab
|
That depends on whether ...
| Das hängt davon ab, ob ...
|
That does no harm.
| Das schadet nichts.
|
That does not mean anything.
| Das besagt nichts.
|
That does not mean that ...
| Das besagt nicht, dass ...
|
That drives me nuts. [fig.]
| Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]
|
That explains a few things!
That explains quite a bit!
| Das erklärt einiges!
|
that extra edge
| der kleine Unterschied
|
That fact escaped me.
| Diese Tatsache entging mir.
|
That gets my goat.
| Das bringt mich in Zorn.
|
That gets on my nerves.
| Das geht mir auf die Nerven.
|
That gives a deep insight.
| Das lässt tief blicken.
|
That gives it that extra something.
| Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
|
That gives one a horse laugh.
| Da lachen ja die Hühner. [übtr.]
|
That goes without saying!
| Das ist doch selbstverständlich!
|
That goes without saying.
| Das versteht sich von selbst.
|
That happens more often than one thinks.
| Das passiert öfter als man denkt.
|
That has still to be invented.
| Das muss erst noch erfunden werden.
|
That has to do with the fact that ...
| Das hängt damit zusammen, dass ...
|
That has upset my plans.
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
|
That implies ...
| Daraus ergibt sich ...
Das bedeutet ...
|
that is -i.e.- (id est)
| das heißt -d.h.-
das ist -d.i.-
|
That is a sore point with him.
| Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
|
That is a sore point.
| Das ist ein wunder Punkt.
|
That is absolutely certain.
| Das steht unabänderlich fest.
|
That is because ...
| Das liegt daran, dass ...
|
That is connected with ...
| Das hängt damit zusammen, dass ...
|
That is definitely right.
| Das ist mit Sicherheit richtig.
|
That is hardly possible.
| Das ist wohl nicht möglich.
|
That is important to me.
| Es liegt mir viel daran.
|
That is inappropriate.
| Das ist fehl am Platz.
|
That is it in a nutshell.
| Das ist eine Kurzfassung der Sache
|
That is made up out of thin air.
| Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
|
That is more likely.
| Das ist schon eher möglich.
|
That is no news.
| Das ist nichts Neues.
|
That is nothing but hot air.
| Das ist alles nur Angeberei.
|
That is our pride and joy.
| Das ist unser bestes Stück.
|
That is ours
| Das gehört uns.
|
That is probably the best thing.
| Das dürfte wohl das Beste sein.
|
That is really too bad.
| Das ist doch zu arg.
|
That is the way to eventual success.
| Das führt letztendlich zum Erfolg.
|
That just depends.
| Das ist ganz verschieden.
|
That just takes the biscuit! [fig.]
| Das ist der Gipfel!
|
that kinda thing [coll.]
| so was
|
That makes no difference.
| Das macht keinen Unterschied.
|
That makes the work much easier.
| Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
|
That may be so.
| Das mag wohl stimmen.
|
That might well be so.
| Das dürfte der Fall sein.
|
That must be left up to her.
| Das muss ihr belassen bleiben.
|
That needs character.
| Dazu gehört Charakter.
|
That opens the flood gates to the demands of all the others.
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
|
That ought to be done by today.
| Das müsste heute noch geschehen.
|
That ought to do.
| Das dürfte wohl reichen.
|
That ought to do.
| Das müsste reichen.
|
That pleases me no end. [coll.]
| Das freut mich ungemein.
|
that pleases me
I like that
| das behagt mir
|
That really is annoying!
| Das ist aber auch zu ärgerlich!
|
That really is bad luck!
| Das ist ausgesprochenes Pech!
|
That really is the limit!
| Das ist ja wohl die Höhe!
|
That really takes it out of you.
| Das geht an die Substanz.
|
That really was (hitting) below the belt.
| Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
|
That remains to be seen.
| Das bleibt abzuwarten.
|
That remains to be seen.
| Es muss sich erst noch zeigen.
Das wird sich zeigen.
|
That reminds me ...
| Dabei fällt mir ...
|
That says something for him.
| Das spricht für ihn.
|
That serves him right.
| Das geschieht ihm recht.
|
That set a precedent .
| Das hat Schule gemacht.
|
That settles the matter once and for all.
| Damit ist die Sache endgültig entschieden.
|
That settles the matter.
| Damit ist die Sache erledigt.
|
That should do the trick.
| So müsste es gehen.
|
That sounds good.
| Hört sich gut an.
|
That sounds good.
| Das hört sich gut an.
|
That sounds reasonable.
| Das klingt recht und billig.
|
That sounds reasonable.
| Das lässt sich hören.
|
That speaks for itself.
| Das spricht für sich selbst.
|
That speaks in his favour.
| Das spricht für ihn.
|
That story is as old as the hills.
| Die Geschichte hat einen langen Bart.
|
That struck home.
| Der Hieb sitzt.
|
That sucks (a big one). [coll.]
| Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
|
That sucks. [coll.]
| Das ist echt Scheiße. [vulg.]
|
That suits you well.
| Das steht dir gut.
|
That sure was a flop!
| Das war aber ein Reinfall!
|
That takes just as long.
| Das dauert genauso lange.
|
That takes the biscuit! [fig.]
| Das ist doch das Allerletzte!
|
That takes the cake! [fig.]
| Das ist die Höhe!
Das schießt den Vogel ab! [übtr.]
|
That took me a lot of willpower.
| Das hat mich viel Überwindung gekostet.
|
That took you a devil of time!
| Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!
|
That varies.
| Das ist verschieden.
|
That was a close call!
| Das war knapp!
|
That was a close shave.
| Das ging beinahe ins Auge.
|
That was a great help.
| Das hat mir sehr weitergeholfen.
|
That was a great moment in her life.
| Das war ihre Sternstunde.
|
That was a heck of a job.
| Das war verdammt gute Arbeit.
|
That was a scream.
| Das war zum Schreien.
|
That was a vile thing to say.
| Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
That was decent of him.
| Das war nett von ihm.
|
That was incredibly interesting.
| Das war unheimlich interessant.
|
That was just her fancy.
| Das hat sie sich bloß eingebildet.
|
That was just what he is waiting for.
| Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
|
That was mad.
| Das war toll.
|
That was not aimed at you.
| Das war nicht auf dich gemünzt.
|
That was the last straw.
| Da platzte mir der Kragen.
|
That was too funny for words.
| Das war zum Schreien.
|
That was unnecessary!
| Das hättest du dir sparen können!
|
that way
| auf diese Weise
so
|
That way please!
| Dort entlang, bitte!
|
That will be all for the present.
| Das ist vorläufig alles.
|
That will be his undoing (ruin).
| Das wird sein Verderben sein.
|
That will come to nothing.
| Das führt zu nichts.
|
That will do (enough).
| Das wird genügen.
|
That will do.
| Das genügt. , genügen
|
That will get you nowhere.
| Das führt zu nichts.
|
That will lead to nothing.
| Das führt zu nichts.
|
That will really give her food for thought.
| Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]
|
That will wear off in time.
| Das schleift sich noch ab. [übtr.]
|
That worries me.
| Das macht mir Kopfzerbrechen.
|
thatch
| Dachstroh {n}
|
thatched roof
| Reetdach {n}
Schilfdach {n}
|
thatched roof
| Strohdach {n}
|
thatched roofs
| Strohdächer {pl}
|
thatched roofs
| Reetdächer {pl}
Schilfdächer {pl}
|
thatched with straw
| mit Stroh gedeckt
|
thatcher
| Dachdecker {m} (für Reetdächer)
|
thaw
thaw period
| Tauwetter {n} [meteo.]
|
thaw
thawing period
melting of the snow
snowmelt
snowbreak
| Schneeschmelze {f}
Schmelze {f}
|
thawed
| getaut
aufgetaut
|
thawed
| taute
taute auf
|
thawing
| tauend
auftauend
|
thawing
| Auftauen {n}
|
thawing-off
| Abtauen {n}
|
thaws
| taut
taut auf
|
the
| das {art} (des
dem
das)
|
the
| der {art} (des
dem
den)
|
the
| die {art} (der
die
der)
|
the ... question and its many ramifications
| die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
|
the ... the
| je {conj} ... desto
je ... je , je desto
|
the 1996 vintage
| der Jahrgang 1996
|
the above-mentioned
| der oben Genannte
die oben Genannte
das Obige -d.O.-
|
the absurd
| Absurde {n}
Absurdes
|
The accident claimed three lives.
| Der Unfall forderte drei Todesopfer.
|
The accident has been put down to carelessness.
| Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
|
The accident was due to carelessness.
| Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
|
the actual situation
| der gegenwärtige Stand der Dinge
|
the actualities (of a sphere)
| Gegebenheiten {pl}
Realität {f} (eines Lebensbereichs)
|
the actualities of (17th century) life
| die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
|
the actualities of the situation
| die tatsächlichen Gegebenheiten
|
the adjoining country
| das angrenzende Land
|
The administrative fee must be paid in simultaneously.
| Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig - unter einem [Ös.] einzuzahlen.
|
the advancing years
| die höheren Jahre
|
the Aegean
Aegean Sea
| Ägäis {f}
ägäisches Meer [geogr.]
|
The affair has now reached such a point that ...
| Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
|
The air was blue. [fig.]
| Es regnete Schimpfwörter. [übtr.]
|
The airplane becomes airborne.
| Das Flugzeug hebt ab.
|
the alert listener
| der aufmerksame Zuhörer
|
the alleged perpetrator
| der wahrscheinliche Täter
|
the Allies
| die Alliierten {pl}
die Verbündeten {pl}
|
the Americas
| Nord-, Mittel- und Südamerika
|
the Amish
| die Amischen {pl} [relig.]
|
The amount involved is EUR 1.5m.
| Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
|
the Ancients
| die Menschen des Altertums
|
The annual average snowfall level is 5 ft.
| Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]
|
the answer is
| die Antwort lautet
|
the answer to a problem
| die Lösung eines Problems
|
the answer to this problem
| die Lösung des Rätsels
|
The appliance will be put into operation in four days.
| Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
|
The argument is self-contradictory.
| Die Argumente widersprechen sich.
|
the art of the ancient world
| die Kunst der Antike
|
The article is intended for experts.
| Der Artikel wendet sich an Experten.
|
the artistic involvement with painting the landscape
| die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
|
the arts
| Geisteswissenschaften {pl} , Geisteswissenschaft
|
the Ascension
| Christi Himmelfahrt [relig.]
|
The athmosphere-mood turned.
| Die Stimmung kippte um.
|
The avalanche hazard is high-low.
| Die Lawinengefahr ist hoch-gering.
|
the axe
| radikale Kürzung {f}
Rotstift {m}
|
The baby slept 12 hours solid.
| Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
|
the Balkans
| Balkan {m}
Balkanstaaten {pl} [geogr.]
|
The ball is in his court.
| Er ist an der Reihe.
|
The ball went out (of play).
| Der Ball ging ins Aus.
|
The Ballad of Mack the Knife
| Die Moritat von Mackie Messer
|
the Baltic States
| das Baltikum [geogr.] [pol.]
|
The band begins to play. [fig.]
| Jetzt wird es ernst.
|
the bane of his life
| der Fluch seines Lebens
|
the bar
| Anwaltschaft {f}
|
the barely penetrable jungle
| der fast undurchdringliche Dschungel
|
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
| Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
|
the battle of Jena
| die Schlacht bei Jena
|
The Battle of the Bulge
| Ardennenschlacht {f}
Ardennenoffensive {f}
Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.]
|
the Bavarian Forest
| der Bayerische Wald
Bayerischer Wald [geogr.]
|
the beams
| Decksbalken {pl}
|
the beauty and magic (of sth.)
| die zauberhafte Schönheit (von etw.)
|
the bedding of the engine inrubber cushions
| die Lagerung des Motors auf Gummikissen-Gummpolstern [Ös.]
|
The beer is brewed in the time-honoured-time-honored manner.
| Das Bier wird nach-in der guten alten Art gebrau.
|
the bell chimed
| die Glocke läutete
|
the bell chimes
| die Glocke läutet
|
the beloved
| Verliebten pl
Verliebte
|
the Berlin Wall
| der antifaschistische Schutzwall
die Mauer [hist.]
|
the best one could possibly imagine
| das beste, was man sich nur denken kann
|
the best result so far
| das bisher beste Ergebnis
|
the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]
| eine tolle Sache
|
The best things in life are free.
| Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
|
the best-of-breed
| die besten ihrer Art
|
the big apple [coll.]
| New York
|
the biggest fool
the greatest fool
| der größte Tor
|
the birds and the bees
| die Bienchen und Blümchen
|
the black Maria
| die grüne Minna [ugs.]
|
the black sheep [fig.]
| das schwarze Schaf [übtr.]
|
The blame lies with her.
| Sie ist schuld.
|
the Blessed Virgin Mary
| die heilige Jungfrau Maria [relig.]
|
the blind
| die Blinden
|
the blood rushed into her head
| das Blut schoss ihr ins Gesicht
|
the blues
| der Blues {m} [mus.]
|
The book came to-caught my attention when I read a newspaper article.
| Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
|
The book embraces the fields of hunting and fishing.
| Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.
|
The book is addressed to young readers.
| Das Buch wendet sich an junge Leser.
|
the Book of Ezra
| das Buch Esra
|
The book sells well.
| Das Buch geht gut.
|
The book sells well.
| Das Buch verkauft sich gut.
|
the boot
| Rausschmiss {m}
|
The boots reached up to his knees.
| Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
|
the boys in blue
| die Polizei
|
the brains behind (the operation)
| Hintermänner {pl}
|
the breakdown of the negotiations
the breakdown of the talks
| das Scheitern der Verhandlungen
|
The Bremen Town Musicians
| Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen)
|
The British Commonwealth of Nations
| der Britische Staatenbund
|
the British
Britons
Brits
| die Briten
|
the broader environs of ...
| die weitere Umgebung von ...
|
The burglar was set free.
| Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
|
The bus is behind schedule.
| Der Bus hat Verspätung.
|
the business fared well
| das Geschäft lief gut
|
The button has come off.
| Der Knopf ist abgefallen.
|
the calming influence
| der ruhende Pol
|
The cancellation is effected by the administrative authorities.
| Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
|
The candidate was given a big build-up.
| Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
|
The car delivers a distinctly sporty driving experience
| Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.
|
The car hurtled down the hill at top speed.
| Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
|
The car is in good repair.
| Das Auto ist in gutem Zustand.
|
The car is worth diddly-squat.
| Das Auto ist so gut wie nichts wert.
|
The car really copped it.
| Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
|
The car somersaulted several times.
| Das Auto überschlug sich einige Male.
|
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
| Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
|
the Catholic Church
| die katholische Kirche
|
the Caucasus Mountains
| Kaukasus {m} [geogr.]
|
the challenges that lie in store for us
| die Herausforderungen, die auf uns zukommen
|
The children kicked over the traces.
| Die Kinder schlugen über die Stränge.
|
the chosen few
the select few
| die wenigen Auserwählten
|
the chosen one
| Auserwählte {m,f}
Auserwählter
|
the chosen people
| das auserwählte Volk
|
the chosen
the favored few [Am.]
the favoured few [Br.]
| die Auserwählten {pl}
Auserwählte
|
the chronically sick people
| die chronisch Kranken
|
the circumstances of the accident
| der Unfallhergang {m}
|
the circumstances of the offence
| Tathergang {m}
|
the city
| das Stadtzentrum
|
the city of Prague
| die Stadt Prag
|
The cleverer give in.
| Der Klügere gibt nach.
|
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
| Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]
|
the climate of opinion
| die allgemeine Meinung
die vorherrschende Meinung
|
the climate of public opinion
| das öffentliche Klima
Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
|
The closest-next larger town is 5 kms away.
| Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
|
The coast is clear. [fig.]
| Die Luft ist rein. [übtr.]
|
The cock crows on the dung heap.
| Der Hahn kräht auf dem Mist.
|
the cock of the walk
| der Hahn im Korbe
|
The color drained from her cheeks.
The color disappeared from her cheeks.
| Die Farbe wich aus ihren Wangen.
|
The colours do not match.
| Die Farben passen nicht zusammen.
|
The Comedy of Errors
| Die Komödie der Irrungen
|
The committee meets in different configurations.
| Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]
|
the common people
| die einfachen Leute
|
the common run of mankind
rank-and-file
| die breite Masse
|
the common touch
| das Volkstümliche
|
The company ABC operates now under the new name XYZ.
| Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.
|
The company is anxious to improve its image.
| Die Firma ist bestrebt-bemüht, ihr Image zu verbessern.
|
The company went belly up.
| Die Firma ging Bankrott.
|
The comparison is misleading.
| Der Vergleich hinkt.
|
the component parts
| Bestandteile {pl}
Einzelteile {pl}
|
The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)
| Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.]
|
the Confusion of Tongues (bible)
| die Babylonische Sprachverwirrung {f} (Bibel) [lit.]
|
The consequences cannot yet be clearly seen.
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
|
The consequences were such that...
| Die Folgen waren derart, dass...
|
the constant nose blowing
| das viele Nasenschnäuzen
|
the Continent [Br.]
| der (europäische) Kontinent
|
the Continent [Br.]
| Festlandeuropa {n}
|
The contract is null and void.
| Der Vertrag ist null und nichtig.
|
the contractions started
| die Wehen setzten ein
|
the contrary
| das Gegenteil
|
the conventional wisdom
| die gängige Meinung
|
The correct motion-throw-technique-release from the wrist is the trick.
| Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
|
the correct order
| die richtige Reihenfolge
|
the cost amounted to ...
| die Kosten beliefen sich auf ...
|
The couch folds out.
| Die Couch ist ausklappbar.
|
The country is fit for globalisation.
| Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.
|
the countryside around Chemnitz
| die Landschaft um Chemnitz
|
the course of events
the sequence of events
| der Ablauf von Ereignissen
|
the course of history
| der Lauf der Geschichte
|
The courses are in great demand.
| Die Kurse werden stark nachgefragt.
|
the court applied to
| das angerufene Gericht
|
The court is sitting.
| Das Gericht tagt.
|
the cream
| das Beste
die Auslese
|
the cream of the crop
| das Beste vom Besten
|
the Creator
| der Schöpfer {m} [relig.]
|
the crowd
| die breite Masse
|
the cube of nine
| neun hoch drei
|
The curtain will rise at 8.
| Die Vorstellung beginnt um 8.
|
the customs of those days
| die damaligen Sitten
|
the daily grind
| der tägliche Trott
|
the damnedest
| das Äußerste
alles Möglich
|
The Danish team produced the top scorer.
| Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.
|
The dark clouds finally dissipated.
| Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
|
The darkness urged us to hurry up.
| Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
|
the date of this notation
| das Datum dieses Vermerks
|
The date slipped my mind.
| Das Datum ist mir entfallen.
|
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
| Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
|
the day after tomorrow
| übermorgen {adv}
|
the day before
| tags zuvor
|
the day before yesterday
| vorgestern {adv}
|
The day turned out to be a fine one.
| Es wurde ein strahlender Tag.
|
The day was still untouched. [fig.]
| Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.]
|
the dead
| die Toten
|
The deeper meaning remained obscure to me.
| Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
|
The delayed train to Dresden, due to depart at ...
| Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
|
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
| Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
|
The design is hard to make out in the photograph.
| Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
|
the desired effects and potential side effects (of medications)
| erwünschte und unerwünschte Wirkungen
erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
|
The detention pending trial was imposed-lifted by the court.
| Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt-aufgehoben.
|
the developed world
| die entwickelte Welt
|
the developing world
| die Entwicklungsländer {pl}
|
The devil dances in an empty pocket. [prov.]
| In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]
|
The devil finds work for idle hands. [prov.]
| Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]
|
The devil is in the details.
| Der Teufel steckt im Detail.
|
the devil of toothache
| höllische Zahnschmerzen
|
The devil takes the hindmost. [prov.]
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
|
The devil takes the hindmost. [prov.]
| Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]
|
The Devil with the Three Golden Hairs
| Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)
|
The dew had laid.
| Der Tau hat sich niedergeschlagen.
|
THE dictionary
| das Wörterbuch schlechthin
|
The die is cast.
| Die Würfel sind gefallen.
|
The digestion process is run under exclusion of oxygen.
| Der Gärungsprozess läuft unter ausschluss von Sauerstoff.
|
the director together with his wife
| der Direktor nebst Gattin
|
the discipleship of Christ
| die Nachfolge Christi
|
The disease is contagious.
| Die Krankheit ist ansteckend.
|
the disputed point
| strittiger Punkt
|
The dividend has been declared.
| Die Dividende ist festgesetzt worden.
|
The Divine Comedy
| Die Göttliche Komödie
|
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
| Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
|
The dog wagged its tail.
| Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
|
The door closes automatically.
| Die Tür schließt automatisch.
|
The driver peered through the fog.
| Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
|
The driver was unhurt.
| Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
|
The dust has settled.
| Die Aufregung hat sich gelegt.
|
The dye comes off this shirt.
| Dieses Hemd färbt ab.
|
The early bird catches the worm.
The early bird gets the worm. [prov.]
| Morgenstunde hat Gold im Munde.
Morgenstund hat Gold im Mund. [Sprw.]
|
The earth is a sphere.
| Die Erde ist eine Kugel.
|
The economy is ailing.
| Die Wirtschaft schwächelt.
|
The effect consists in that ...
| Der Effekt besteht darin, dass ...
|
the eleven (players) (football team)
| Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
|
the emancipation of women
the liberation of women
| die Emanzipation der Frau
|
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
| Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
|
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour to ... (verbal note)
| Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
|
The end is not far off.
| Es geht zu Ende.
|
The end justifies the means.
| Der Zweck heiligt die Mittel.
|
the engaged couple
the betrothed
plighted lovers
| die Verlobten {pl}
|
The engine runs by a battery.
| Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
|
the engineers
| die Pioniere {pl}
|
the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
| die Paarung England (gegen) Italien
|
the English
| die Engländer {pl}
|
the Enlightenment
| die Aufklärung {f} [hist.]
|
the entitled
entitled persons
| Berechtigten {pl}
Berechtigte
|
the envisaged measures
| die angestrebten Maßnahmen
|
the essential provisions
| die wesentlichen Bestimmungen
|
the establishment [Br.]
| Establishment {n}
|
The Euro causes prices to rise.
| Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
|
the European Free Trade Association -EFTA-
| Europäische Freihandelszone {f}
|
The event was rained off [Br.]-out [Am.].
| Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
|
the events of the past few days
| die Geschehnisse der letzten Tage
|
the eventual outcome (of a matter)
| das Endergebnis
das Endresultat (einer Sache)
|
the eventual winner
| der spätere Sieger
der spätere Gewinner
|
the ever present feeling
| das ständige Gefühl
|
the ever-increasing problem
| das ständig wachsende Problem
das immer größer werdende Problem
|
the evil eye
| der böse Blick
|
the evil in the universe
| das Übel in der Welt
|
the exact postage
| das genaue Porto
|
the exact time
the right tim
| die genaue Uhrzeit
|
The exception proves the rule.
| Die Ausnahme bestätigt die Regel.
|
the existing shortcomings
the serious shortcomings that exist
| die vorhandenen Missstände
|
the expected penalty (for an offence)
| die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.]
|
The expression on her face did not bode well.
| Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
|
The extravagant style has given way to to a simpler elegance.
| Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
|
The eyes of love are blind.
| Liebe macht blind. [Sprw.]
|
The fact of the matter is this-as follows.
The story behind it is this.
The reason for it is this.
| Damit hat es die folgende Bewandtnis.
|
the facts (of the case)
| Sachverhalt {m}
|
the fair sex
| das schöne Geschlecht
|
the Fall of Man
| Sündenfall {m} [relig.]
|
the fall of the Berlin Wall
the fall of the Wall
| Maueröffnung {f}
Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]
|
The fat is in the fire. [fig.]
| Der Teufel ist los. [übtr.]
|
the fat one
| Dicke {m}
Dicker
|
the federal government
the Federation
| der Bund {m} [pol.]
|
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
| Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]
|
The fee is charged on the basis of the time involved.
| Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
|
The feeling is mutual!
| Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!
|
The feelings have cooled down.
| Die Gemüter haben sich beruhigt.
|
the Fiend
| der Teufel
der Satan
|
The film is about someone who is persecuted for being gay.
| Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
|
The film was scored by ...
| Die Musik zu dem Film ist von ...
|
The film [Br.]-movie [Am.] has a happy ending, though.
| Der Film geht aber gut aus.
|
the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
| Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]
|
the fine arts
| die schönen Künste
|
The first day a guest, the third day a pest.
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
|
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
| Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
|
the first that comes along
| erstbeste
erstbester
erstbestes
x-beliebig {adj}
|
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
| Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
|
The Fisherman and his Wife
| Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)
|
The flag is down.
| Das Taxi ist besetzt.
|
the flood, the consequences of which were frightful
| die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
|
the Flood
the Deluge
| Sintflut {f}
|
The fog lifted.
| Der Nebel lichtete sich.
|
the following day
| am folgenden Tage
|
The food-meal lies heavy on my stomach.
| Das Essen liegt mir schwer im Magen.
|
The form must be accompanied by the required-requisite supporting documents-documentation.
| Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen-beizulegen. [jur.]
|
the formative years of life
| die entscheidenden Lebensjahre
|
the former
| erstere
ersterer
ersteres {adj}
|
the forthcoming book
| das in Kürze erscheinende Buch
|
the forthcoming movie
| der bald anlaufende Film
|
the Fortress Europe
| die Festung Europa [pol.] [übtr.]
|
the fourth estate
| der Einfluss der Presse
die Macht der Presse
die Presse
|
the Free State of Saxony
| Freistaat Sachsen {m}
|
The Frog Prince, or Iron Henry
| Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
|
the front row
| die vordere Reihe
|
the fruits of the earth
| die Früchte der Erde
|
the fry
| Fischbrut {f}
Laich {n}
Jungfische {pl} [zool.]
|
The fun took a serious end.
| Aus Spaß wurde Ernst.
|
The funniest part about it is ...
| Das Tollste dabei ist ...
|
The furniture industry is showing signs of weakness.
| Die Möbelbranche schwächelt.
|
The game ended in a tie.
The game ended in a draw.
The game was a draw.
| Das Spiel endete unentschieden.
Das Spiel ging unentschieden aus.
|
The game is not exactly inspiring.
| Das Spiel haut-reißt einem nicht vom Sessel.
|
The game is not worth the candle.
| Die Sache lohnt nicht.
|
The game is up.
| Das Spiel ist aus.
|
the Garda Síochána, the Gardaí
| amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
|
the gas dispute between Russia and the Ukraine
| der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine
|
the general and the particular
| das Allgemeine und das Besondere
|
the general public
| die Allgemeinheit
|
The general rule-principle is that ...
| Grundsätzlich gilt, dass ...
|
the Generation D
| die digitale Generation
|
The Geneva Treaty
| Der Genfer Vertrag [pol.]
|
the genocide committed by the Hutus against the Tutsis
| der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus
|
the gentle sex
| das zarte Geschlecht
|
the genuine
the real
| Echte {n}
Wirkliche {n}
|
the German administered part of Poland during World War II
| Generalgouvernement {n} [hist.]
|
the German international team
the German eleven (football)
| die deutsche Nationalmannschaft
|
the German Navy
| die Deutsche Marine
|
the Germanic people
Teutons
| Germanen {pl}
Teutonen {pl}
|
the ghost of a chance
| die geringste Aussicht
|
the gift of the gab
| ein gutes Mundwerk
|
the gift of tongues
| die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
|
the gist of the matter [fig.]
| des Pudels Kern [übtr.]
|
the glare of the sun
| das grelle Sonnenlicht
|
the Godhead
| die Gottheit {f}
|
The Golden Goose
| Die goldene Gans (Märchen)
|
the golden mean
| der goldene Mittelweg
|
the golden section
| der goldene Schnitt
|
The Government found itself at-on the receiving end of a barrage of criticism.
| Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
|
the grass roots
| Basis {f} [pol.]
|
the gravity of the situation
| der Ernst der Situation
|
the Great
| der Große -d.Gr.-
|
the Great Bear
the Big Dipper [Am.]
Ursa Major
| der Große Bär [astron.] (Sternbild)
|
the Great Belt
| Großer Belt [geogr.]
|
the greatest writer alive
| der größte lebende Schriftsteller
|
the greenhouse effect and its consequences
| der Treibhauseffekt und dessen Folgen
|
the grim actualities of prison life
| die beinharte Realität des Gefängnisalltags
|
the grim Reaper
| Sensenmann {m}
Schnitter {m} (der Tod)
|
the Grimm brothers
| die Gebrüder Grimm
|
the guilty person
| der-die Schuldige
|
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
| Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
|
the habitual place of work (of a person)
| der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)
|
The Hague (city in the Netherlands)
| Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
|
The hail pelted against the windows.
| Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.
|
The hall seats 400.
| Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
|
the happenings
the events
| Geschehene {n}
Geschehenes
|
the hard of hearing
| die Schwerhörigen {pl}
|
The headline caught my eye this morning.
| Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
|
the heavy times
| die bleierne Zeit
|
the height of cheek
| eine Frechheit sondergleichen
|
the here and now
| das Hier und Jetzt
|
the hidden
the concealed
those in hiding
| die Verborgenen {pl}
|
the higher echelons
| die höheren Ränge
|
the Himalayas
| Himalaja {m} [geogr.]
|
the Holocaust
| der Holocaust
Judenvernichtung {f} [hist.]
|
the holy grail
| Heiliger Gral
|
the Holy Scripture
the Holy Scriptures
the Holy Writ
| die Heilige Schrift
|
the Holy See
See of Rome
| der Heilige Stuhl
|
the Holy Trinity
| die heilige Dreieinigkeit
|
the homeless
| die Obdachlosen {pl}
|
The hopes placed in him were not fulfilled.
| Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.
|
The hotel room has a trousers press.
| Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.
|
the hustle and bustle of the city
| Stadtgewühl {n}
|
The ice on the lake has melted.
| Der See ist wieder aufgetaut.
|
The idea just occurred to me.
| Es ist mir gerade eingefallen.
|
The idea suggests itself.
| Der Gedanke drängt sich auf.
|
the idle rich
| die reichen Müßiggänger
|
the illegal entrants
| Geschleppten {pl}
illegal Eingereiste
|
the Immaculate Conception
| die Unbefleckte Empfängnis [relig.]
|
the Immaculate Conception
| Mariä Empfängnis {f} [relig.]
|
the immediate environs of ...
| die nähere Umgebung von ...
|
the immediate family
| die engsten Angehörigen
|
the immortal life
| das ewige Leben
|
the incidence of accidents (on German roads)
| das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)
|
The increase in profit has reached double figures.
| Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.
|
the incumbent mayor
| der amtierende Bürgermeister
|
the infant Jesus
baby Jesus
| Christkind {n} [relig.]
|
The infantry have taken the brunt of the attacks.
| Die Infantrie hat von den Angriffen das meiste abbekommen.
|
the infelicity of the expression
| ungeschickt gewählter Ausdruck
unglücklich gewählter Ausdruck
|
The inner city was designated-declared a conservation area. [Br.]
| Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.
|
the Inner Hebrides
| die Inneren Hebriden
|
the insane
| Geisteskranken {pl}
|
The instant I saw her ...
| Sobald ich sie sah ...
|
the Irish
| die Iren {pl} [geogr.]
|
the Irish
| die Iren
|
the Iron Curtain countries
| die Länder hinter dem Eisernen Vorhang [pol.]
|
The irritating thing is that...
| Das Ärgerliche ist, dass ...
|
The issue is not germane to the present discussion.
| Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.
|
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured-time-honored manner.
| Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
|
the Ivy League
group of prestigious US American East coast universities
| Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
|
the Jewish question
the issue of the Jews
| die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]
|
The jig is up.
His number is up.
| Das Spiel ist aus.
|
The journey is scheduled to last 2 hours.
| Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
|
The judge sentenced him to three years in prison.
| Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
|
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
| Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
|
the jury
| die Geschworenen
|
the Kattegat
| Kattegat {n} [geogr.]
|
the key to the mystery
| des Rätsels Lösung
|
the Krauts [pej.]
| Deutsche im 2. Weltkrieg
|
the ladder of success
| die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]
|
The lake is two miles off.
| Der See ist zwei Meilen entfernt.
|
the land of opportunity
| das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
|
The largest party will appoint the chairman.
| Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
|
the last but one
| Vorletzte {m,f}
Vorletzter
|
the last dance
| Ausfeger {m}
Kehraus {m} (letzter Tanz)
|
The last straw that breaks the camels back [fig.]
| Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
|
the latest craze
the latest fashion
| der letzte Schrei [ugs.]
|
the latest news
| die letzten Nachrichten
|
the latest scandal
| der neueste Klatsch
|
the latest thing
| der letzte Schrei
|
the latest trend
| die neueste Mode
der letzte Schrei [ugs.]
|
The laugh is always on the loser. [prov.]
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]
|
The laundry is machine washable up to 40°C.
| Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C .
|
the Law
| das Alte Testament
|
the Leaning Tower of Pisa
| der Schiefe Turm von Pisa
|
The lease was prematurely terminated.
| Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.
|
The lease was prematurely terminated.
| Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.
|
the left-hand lane
| die linke Spur
|
the legal heirs
| Erbberechtigten {pl}
|
The lemonade has lost its fizz.
| Die Limonade sprudelt nicht mehr.
|
The leopard cannot change his spots.
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]
|
the lesser of the two evils
| das kleinere Übel
|
The letter reads as follows.
| Der Brief hat folgenden Wortlaut.
|
The library lends books.
| Die Bibliothek verleiht Bücher.
|
The Life and Death of King Richard II.
| König Richard der Zweite
|
The Life and Death of King Richard III.
| König Richard der Dritte
|
The line is busy (engaged).
| Die Leitung ist besetzt.
|
the litigants
| Prozessgegner {pl}
|
the Little Bear
the Little Dipper [Am.]
Ursa Minor
| der Kleine Bär [astron.] (Sternbild)
|
the living
| die Lebenden
|
The longer the speech, the less thought.
| Lange Rede, kurzer Sinn!
|
The Lord be with you.
| Der Herr sei mit euch.
|
the Lord God
| Gott der Herr
|
the lower depths
| die tieferen Regionen
|
the lower limbs
| die unteren Gliedmaßen
|
The luck has turned.
| Das Blatt hat sich gewendet.
|
The machine runs on AC.
| Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
|
the magnificence
the splendor
| das Herrliche
|
the Maid of Orleans
| die Jungfrau von Orleans
|
The main parts were well cast.
| Die Hauptrollen waren gut besetzt.
|
The main problem is ...
| Das Hauptproblem ist ...
|
the main thing is to be up there with the leaders
| die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
|
The majority of the villagers are Protestants.
| Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch.
|
the man and his wife
| der Mann und dessen Frau
|
the man that said to me
| der Mann, der mir sagte
|
the manager at that time
the then manager
| der damalige Manager
|
The Manifesto of the Communist Party
The Communist Manifesto
| Das Manifest der Kommunistischen Partei
Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]
|
The material will be used for internal purposes only.
| Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
|
the matter came to the attention of the police when ...
| die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
|
The matter has resolved itself.
| Die Sache hat sich von selbst erledigt.
|
The matter has sorted itself out.
| Die Sache hat sich von selbst geregelt.
|
The matter is this ...
| Es handelt sich um Folgendes ...
|
The matter is under consideration.
| Die Angelegenheit wird überprüft.
|
the matter itself
the thing itself
the situation itself
| die Sache an sich
|
the maximum penalty
the maximum sentence
| das höchste Strafmaß
|
the maximum possible assistance
| das Höchstmaß an Hilfeleistung
|
The meal was not exactly inspiring.
| Das Essen war keine Offenbarung.
|
the measure of all things
| das Maß aller Dinge [übtr.]
|
The meeting was turbulent.
| Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
|
The merchant of Venice
| Der Kaufmann von Venedig
|
the merest hint of ...
| das geringste Zeichen von ...
|
The Merry Widow
| Die lustige Witwe
|
The Merry Wives of Windsor
| Die lustigen Weiber von Windsor
|
the met office
| das meteorologische Institut
|
the metric system of measurement
| das metrische Maßsystem
|
the Middle East
| der Vordere Orient
|
the middlemen
| Zwischenhändler {pl}
|
The mistake is mine.
| Der Fehler liegt bei mir.
|
the mob
| die Massen
|
the Mob
| die Mafia
|
The moon is waning.
| Der Mond nimmt ab.
|
The moon subtends an angle of ...
| Der Mond überstreicht einen Winkel von ..
|
The Moor has done his duty, the Moor can go.
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
|
the more so as
| zumal
|
the morning after
| am nächsten Morgen
|
the morning after the night before
| der Katzenjammer danach
|
the most mysterious
the most mysterious thing
| das Geheimnisvollste
|
the most
most of all
| am meisten
|
The mother has been granted parental responsibilty.
| Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
|
The motion was defeated.
| Der Antrag wurde abgelehnt.
|
The movie is coming soon to your local theater.
The movie is soon released.
| Der Film kommt demnächst im Kino.
|
the multiple
| das Vielfache {n}
|
The murder is out.
| Das Rätsel ist gelöst.
|
The museum will be opened on schedule.
| Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
|
the mysteriousness
the secrecy
| Geheimnisvolle {n}
|
The name is a guarantee of quality.
| Der Name bürgt für Qualität.
|
The name is but sound and smoke.
| Der Name ist Schall und Rauch.
|
The name of ... was mentioned in the covering letter.
| Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.
|
the Nativity
| Christi Geburt {f} [relig.]
|
The nays have it.
| Vorschlag niedergestimmt.
|
The negotiations must be an open process.
| Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
|
the Netherlands (nl)
| Die Niederlande [geogr.]
|
The new website needs getting used to.
| Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.
|
the new woman
| die Frau von heute
|
the new
the unfamiliar
the novel
| das Neue {n}
|
the newly-formed German states-Bundeslaender
| die neuen Bundesländer [pol.]
|
the newly-weds
| Neuverheirateten {pl}
|
The news is good.
| Die Nachricht ist gut.
|
The news is important.
| Die Nachricht ist wichtig.
|
The news made me jump.
| Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
|
The news spread like wildfire.
| Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
|
the next but one
| übernächst
|
the next but one
| Übernächste {m,f}
Übernächster
|
the next day
| am Tag darauf
|
the next of kin
| der nächste Angehörige
die nächsten Angehörigen
|
the next time
| das nächste Mal
|
the night before last
| vorletzte Nacht
|
The noes have it.
| Die Mehrheit ist dagegen.
|
the Nordic Countries
| die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.]
|
The Northern Crown (Coronae Borealis)
| Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)
|
the noughties
| Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
|
The novel is set in ...
| Der Roman spielt in ...
|
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
| Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
|
The numbers are dwindling.
| Die Reihen lichten sich. [übtr.]
|
the nuptials
| die Hochzeit {f}
|
the nuts and bolts [coll.]
| das A und O [ugs.]
|
the occupying forces
occupying troops
| Besatzer {pl}
Besatzung {f}
Besatzungstruppen {pl}
Okkupationstruppen {pl} [mil.]
|
The odds are against us.
| Alles spricht gegen uns.
|
the odds-on favourite
| der klare Favorit
|
the old West German states-Bundeslaender
| die alten Bundesländer [pol.]
|
the only beauty
the only beautiful thing
the only attractive thing
| das einzige Schöne
|
The only criticism (objection) I have ...
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
|
the only one
| Einzige {m,f}
|
the only reason
| der alleinige Grund
|
the only thing
| Einzige {n}
|
the only way out
| der einzige Ausweg
|
the open
the open air
| Freie {n}
|
The opportunity arises.
| Die Gelegenheit bietet sich.
|
the opposite sex
| das andere Geschlecht
|
the ordinary run of things
| der normale Gang der Dinge
|
the organisers of the fraud schemes
| die Hintermänner der Betrügereien
|
the original autograph
| das Original
|
the originator of an enquiry
| die anfragende Stelle
|
the other day
| neulich
letztens {adv}
|
the other players
| Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)
|
the other side of the coin
| die Kehrseite der Medaille [übtr.]
|
the other way round
| andersherum
|
the Outer Hebrides
| die Äußeren Hebriden
|
the outgoing president
| der scheidende Präsident
|
The Pack of Ragamuffins
| Das Lumpengesindel (Märchen)
|
the packing of the goods
| die Verpackung der Ware
|
The pain made him cry aloud.
| Er schrie vor Schmerz laut auf.
|
the parlour
| die gute Stube
|
The participants have met the course requirements.
| Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
|
the particular vulnerability of minors
| die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]
|
the parties concerned
| Beteiligten {pl}
Beteiligte
|
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
| Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
|
the parties hereto are
| die Beteiligten sind
|
the parties involved in the accident
| die Unfallbeteiligten
|
the parties to a dispute
| die streitenden Parteien
|
The partner company shall provide the necessary personnel.
| Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
|
The party is breaking up.
| Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)
|
The pass allows unlimited travel on public transport.
| Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
|
the past
| das Vergangene
|
The path was slippery and it was just my luck that I fell.
| Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
|
The patient must drink several liters each day.
| Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
|
the patrician classes
| Patriziertum {n}
|
the Peerage [Br.]
| die Peers
|
The penny has dropped.
| Der Groschen ist gefallen!
|
the Pentagon
| Pentagon {n}
|
the people concerned
those affected
| die Betroffenen
|
the people of quality
| die vornehme Welt
|
The period runs.
| Die Frist läuft.
|
The permit must be produced upon demand.
| Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.
|
the person behind him
| sein Hintermann
|
the person pulling the levers
| Schreibtischtäter {m}
|
The picture has turned out well.
| Das Bild ist gut gelungen.
|
The picture is crooked.
| Das Bild hängt schief.
|
The picture is not straight.
| Das Gemälde hängt schief.
|
the picture of misery
| wie ein Häufchen Unglück (Elend)
|
the picture on the wall
| das Bild an der Wand
|
The place can be reached by train.
| Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
|
The place shrieks fifties glamour.
| Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.
|
The plan failed.
| Der Plan scheiterte.
|
The plants have stood up well to the heat.
| Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
|
the play
| Spielgeschehen {n} [sport]
|
The play is well-nigh perfectly cast.
| Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
|
The play will stand or fall on-by the leading actor.
| Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
|
The player was banned for six weeks.
| Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
|
The player was subsequently banned.
| Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
|
the player whom I was to replace.
| der Spieler, den ich ersetzen sollte
|
The plug fits only one way into a socket.
| Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.
|
the point
| der Hauptpunkt
der springende Punkt [übtr.]
das Wesentliche
|
the point at issue
| strittige Frage {f}
der strittige Punkt
|
the point is
| die Sache ist die
|
The police are looking for any relevant information.
| Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
|
The police demanded his name.
| Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
|
The police officer fired six rounds.
| Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
|
The political explosiveness of the report became clear to him.
| Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
|
the political reality
| die politischen Gegebenheiten
|
the pond
big pond [Br.]
| Großer Teich [ugs.] (Atlantik)
|
the poor
| Armen {pl}
|
the poor and needy
| die Armen und Notleidenden
|
the poor sod
| das arme Schwein
|
the populace of Rome
| die Bürger Roms
|
The post involves foreign travel.
| Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
|
The post is on the A1 salary scale.
| Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft-mit A1 bewertet.
|
The pot calling the kettle black. [fig.]
| Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
|
the prescribed-statutory scale of penalties (for an offence)
| das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]
|
the present author
| der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj}
|
The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)
| Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
|
the present day
| heutzutage
|
the presenting bank
| die vorlegende Bank
|
the President designate
| der designierte Präsident
|
the president himself
| der Präsident persönlich
|
the president in person
| der Präsident höchstpersönlich
|
the press
| Pressewesen {n}
|
The price is all-inclusive.
| Im Preis ist alles eingeschlossen.
|
The price is open to negotiation.
| Der Preis ist Verhandlungssache. [econ.]
|
The prices hurtled down.
| Die Preise fielen deutlich.
|
The prices skyrocketed.
| Die Preise schossen in die Höhe.
|
The principle is very simple.
| Das Prinzip ist sehr einfach.
|
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
| Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
|
The prize was 10,000 euros.
| Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
|
The problem is still relevant today.
| Das Problem ist auch heute noch aktuell.
|
The problem should right itself.
| Das Problem müsste sich von selbst lösen.
|
the problems
| die Problematik
|
The proceedings appear to have no prospect of success.
| Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]
|
the prodigal son
| der verlorene Sohn [relig.]
|
The program is fantastic.
| Die Sendung ist toll.
|
The program will include several breaks.
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
|
The project was rubber-stamped by the management.
| Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
|
the promised land
| das gelobte Land
das Land der Verheißung [relig.]
|
The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
| Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
|
the pros and contras
the pros and cons
| das Pro und Contra
das Für und Wider
die Vor- und Nachteile
|
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
| Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
|
the public
| Publikum {n}
|
the public perception (of a matter)
| die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
|
The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
| Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]
|
The question came up.
| Die Frage erhob sich.
|
The question has to be put differently.
| Das ist eine falsche Fragestellung.
|
The question is whether this is true.
| Es fragt sich, ob das wahr ist.
|
the question posed by his speech
| die in seiner Rede aufgeworfene Frage
|
The rain passed off.
| Es hörte auf zu regnen.
|
The rain was coming down in sheets.
| Es regnete in Strömen.
|
the rampant growth
| das Wuchern
|
the rapidity of the current
| die Schnelligkeit der Strömung
|
the reading is ...
| das (Thermometer
Messgerät) steht auf ...
|
the real McCoy [fig.]
| der wahre Jakob [übtr.]
|
the rear wheel drives
| Hinterradantriebe {pl}
|
the reasons he gave were
| seine Begründung war
|
the Red Army
| die Rote Armee [hist.]
|
The Red Brigades (terrorist group)
| Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]
|
The referee blew for full-time.
| Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
|
The referee was always on the spot.
| Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
|
the Regents
| Verwaltungsrat {m} (einer US-Universität)
|
the related issues
| die damit zusammenhängenden Fragen
|
the relevant department
| die zuständige Abteilung
|
the relevant office
| das zuständige Amt
|
the remnants of a storm
| die Ausläufer eines Sturms
|
The residents watched the flames inch closer and closer.
| Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
|
The responsibility lies with you.
| Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
|
the rest
| die restlichen
|
The review led to the modification of our security procedures.
| Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
|
The review led to the modification of the security procedures.
| Aufgrund der Überprüfung wurden unserer Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
|
the Rhine Basin
| Rheingebiet {n} [geogr.]
|
the rich
| die Reichen
|
The river is low.
| Der Fluss ist flach.
|
The road is under repair.
| Die Straße wird gerade ausgebessert.
|
The Robber Bridegroom
| Der Räuberbräutigam (Märchen)
|
The room faces north.
| Das Zimmer liegt nach Norden.
|
The room opens on to a patio.
| Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.
|
the root of all evil
| die Quelle allen Übels
|
The rot starts at the top. [prov.]
| Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.]
|
the rows at the very front
| die vordersten Reihen
|
the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals -RSPCA- [Br.]
| britischer Tierschutzverein
|
the rules applicable
| die anwendbaren Regeln
|
the ruling class
| die herrschende Klasse
|
The runners are evenly matched.
| Die Läufer sind einander ebenbürtig.
|
the runs [coll.]
the shits [slang]
| Dünnpfiff {m} [ugs.]
Dünnschiss {m}
Scheißerei {f} [slang]
|
the sad death of ...
| der schmerzliche Verlust von ...
|
the said
say
| Gesagte {n}
Gesagtes
|
the same
| derselbe
dieselbe
dasselbe {pron}
|
the same
| selbig
|
the same kind
| von derselben Sorte
|
The same old trick!
| Immer die alte Masche!
|
the Sami people
| die Samen
|
The scheduling is a real problem.
| Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
|
the Scots
the Scottish (people)
| die Schotten {pl}
|
the scum of the earth
| der Abschaum der Menschheit
|
the Seljuqs
| die Seldschuken {pl} [hist.]
|
The semi-final saw A meet B.
| Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
|
The sense escapes me.
| Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
|
the sequence of events
| die Abfolge der Ereignisse
|
the serious irregularities
| die Missstände in ...
|
The server has refused the connection.
| Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
|
The Services
The Forces
| Teilstreitkräfte {pl} -TSK- [mil.]
|
The Seven Ravens
| Die sieben Raben (Märchen)
|
The Seven Swabians
| Die sieben Schwaben (Märchen)
|
The shell of the house is complete.
| Das Haus ist im Rohbau fertig.
|
The Shining Path (terrorist group)
| Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]
|
The ship is lying in the roads.
| Das Schiff liegt auf der Reede.
|
The ship was on schedule.
| Das Schiff kam fahrplanmäßig an.
|
The shirt fits great.
| Das Hemd passt prima.
|
The shoes need to be worn in.
| Die Schuhe müssen eingelaufen-eingetragen werden.
|
The show flopped.
| Die Show war ein Reinfall.
|
The show is over.
| Die Vorstellung ist aus.
|
the sick
| die Kranken
|
the signs of the times
| die Zeichen der Zeit
|
The silence was almost tangible.
| Die Stille war geradezu greifbar.
|
the simple fact
the plain fact
| die schlichte Tatsache
|
The situation calls for swift action.
| Die Lage bedingt rasches Handeln.
|
The situation is calm.
| Die Lage ist ruhig.
|
The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
| Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
|
the slightest
the merest
| der-die-das kleinste
der-die-das geringste
|
the small hours
| frühe Morgenstunden
|
the smallest problem
| das kleinste Problem
|
the smart set
| die elegante Welt
|
the sniffles
| chronischer Schnupfen
|
The snow is more than a meter deep.
| Der Schnee liegt meterhoch.
|
The snowfall limit-snow level will rise-fall, drop to 3,500 ft.
| Die Schneefallgrenze steigt-fällt auf 1.000 m.
|
the song of songs
| das Hohelied {n} der Liebe [relig.]
|
the sooner the better
| je eher, desto besser
je eher, umso besser
|
the sooner the better
the quicker the better
| je schneller, desto besser
|
the Spanish
| die Spanier {pl}
|
The speech lacked coherence.
| Der Rede fehlte der Zusammenhang.
|
The spirit is willing but the flesh is weak.
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
|
the square of three
| drei Quadrat
drei hoch zwei
|
the standard of her school work
| ihre schulischen Leistungen
|
The Star-Money
| Sterntaler (Märchen)
|
the Stars and Stripes
| Sternenbanner {m}
|
the State
| Vater Staat
|
the state of affairs
| der Stand der Dinge
|
the state of the art
state-of-the-art
| der (neueste) Stand der Technik
|
the States
| die Staaten {pl} (USA)
|
The station is after this house.
| Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.
|
the stereotype of the German
| der typische Deutsche
|
The story goes ...
| Es wird erzählt ...
|
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
|
The Story of Schlauraffen Land
| Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)
|
the straight and narrow
| der Pfad der Tugend
|
the straight tip
| der richtige Tipp (Tip [alt])
|
the Straits of Gibraltar
| Straße {f} von Gibraltar [geogr.]
|
the strange
the alien
the different
the foreign
| das Fremde {n}
|
the subconscious
| Unterbewusstsein {n}
|
The subject never came up.
| Das Thema kam nie zur Sprache.
|
The subject of ... came up.
| Wir kamen auf ... zu sprechen.
|
the Sudeten
Sudetenland
| Sudeten {pl}
Sudetenland {n}
|
the suits
| Geschäftsleute {pl}
|
The sun is low.
| Die Sonne steht tief.
|
The sun is low.
| Die Sonne steht niedrig.
|
The survey shows that ...
| Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
|
the swells
| die feinen Leute
|
the Swiss
| die Schweizer {pl}
|
The Taming of the Shrew
| Der Widerspenstigen Zähmung
|
the teachings of the Bible
| die Lehre der Bibel
|
The team advances to the second round.
| Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
|
The team has qualified.
| Die Mannschaft hat sich qualifiziert.
|
The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
| Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]
|
The teams are tied on points.
The teams are even on points.
| Die Mannschaften sind punktgleich.
|
The teams had a warm-up before the game.
| Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
|
the technical edge
advantage through technology
| Vorsprung durch Technik
|
the tedium of everyday life
| die Eintönigkeit des Alltags
|
The Tempest
| Der Sturm
|
the tempest-tost
| die vom Sturm Getriebenen
|
The tent stood up to the wind.
| Das Zelt hielt dem Wind stand.
|
the text at hand
| der vorliegende Text
|
the thin end of the wedge
| der Anfang
das Vorspiel
ein erster kleiner Anfang
|
the thing-in-itself
| das Ding an sich
|
the thinking and feeling
| das Denken und Fühlen
|
the Third World
| die dritte Welt
|
The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
| Über der Firma schwebt-kreist der Pleitegeier
|
the three Wise Men from the East
| die drei Weisen aus dem Morgenland
|
The Threepenny Opera
| Die Dreigroschenoper
|
The tide has turned. [fig.]
| Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]
|
The tide turns. [fig.]
| Das Blatt wendet sich. [übtr.]
|
The time flashed past.
| Die Zeit verflog im Nu.
|
The time has come to ...
| Es ist an der Zeit, ...
|
The time is not ripe (for it).
| Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
|
the tip of the iceberg
| die Spitze des Eisberges
|
The Titanic sank on its maiden voyage.
| Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
|
the toast of the town
| der Star der Stadt
|
The toilet was occupied.
The toilet was engaged. [Br.]
| Das WC war besetzt.
|
The tongue is sharper than any sword.
| Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
|
the top brass
| die hohen Tiere
|
the top ten
| die besten Zehn
|
the total costs
| die gesamten Kosten
|
the Trades
trade wind
geostrophic wind
| Passat {m}
Passatwind {m} [meteo.]
|
The train is already due.
| Der Zug müsste schon da sein.
|
The train leaves at 2.
| Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
|
The train was on schedule.
| Der Zug war pünktlich.
|
The train will be long in coming.
| Es dauert lange, bis der Zug kommt.
|
the Tranquility Sea
| das Meer der Ruhe , Ruhemeer
|
the transparent citizen
| der gläserne Bürger
|
the transparent surfer
| der gläserne Surfer
|
the trapped miners
| die verschütteten Bergleute
|
The tree is known by its fruit.
| An der Frucht erkennt man den Baum.
|
The trial is still pending.
| Das Verfahren schwebt noch.
|
the tried and tested way
| in altbewährter Manier
|
the Triune God
| der dreieinige Gott
|
The troops were restricted in their movements by the enemy.
| Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
|
The trouble is that ...
| Das Problem ist, dass ...
|
The Twelve Brothers
| Die zwölf Brüder (Märchen)
|
The twins are the spitting image of each other..
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
|
The two are fond of each other.
| Die beiden mögen sich.
|
The two of them went away together.
| Sie sind zu zweit verreist.
|
the Tyrol
Tirol
| Tirol {n} [geogr.]
|
the unco guide
| die lieben Mitbürger
|
the undead
| Untoten {pl}
|
the underlying cause of sth.
| die eigentliche Ursache für etw.
|
the undoubted cause
| die zweifelsfreie Ursache
|
the unexpected
| Unvorhergesehenes
das Unvorhergesehene
|
the unimportant
the irrelevant
the insignificant
| Unwichtige {n}
Unwichtiges
|
the unkindness of his behavior (behaviour)
| sein unfreundliches Verhalten
|
the unliving
| die nicht Lebenden
|
the unsaid
the unspoken
| Ungesagte {n}
Ungesagtes
|
the unvarnished truth
| die ungeschminkte Wahrheit
|
the ups and downs
| die Höhen und Tiefen
|
the ups and downs of life
| die Höhen und Tiefen des Lebens
|
the upshot
| das Ende vom Lied [übtr.]
|
The upshot was that ...
| Das Ende vom Lied war, dass ... [übtr.]
|
the Urals
the Ural mountains
| Ural {m} [geogr.]
|
The US has used waterboarding on them, by its own admission.
| Die USA hat die Wasserkur bei ihnen eingestandenermaßen angewandt.
|
the usual suspects
| die üblichen Verdächtigen {pl}
|
the vagaries of nature
| die Launen der Natur
|
the vagaries of the weather
| die Launen-Kapriolen des Wetters
|
The Valiant Little Tailor
| Das tapfere Schneiderlein (Märchen)
|
the vast expanse (of the ocean)
| die unermessliche Weite (des Ozeans)
|
the vehicle that was overtaken [Br.] - passed [Am.]
| das überholte Fahrzeug
|
the venues (of the European championship)
| die Spielstätten (der Europameisterschaft)
|
The very idea!
| So ein Unsinn!
|
the very next day
| gleich am nächsten Tag
schon am nächsten Tag
|
the very same
| genau derselbe
|
the vicissitudes of life
the ups and downs of life
| die Wechselfälle des Lebens
|
the Virgin Mary
Our Blessed Lady
| die Mutter Maria [relig.]
|
the visual arts
the plastic arts
| die bildende Kunst
|
The vultures are hovering above sb-sth.
| Über jdm.-etw. schwebt der Pleitegeier.
|
the Wars of the Roses
| die Rosenkriege {pl} [hist.]
|
The washing is on the line.
| Die Wäsche hängt auf der Leine.
|
The watch is still under guarantee.
| Auf der Uhr ist noch Garantie.
|
The water is low.
| Das Wasser ist niedrig.
|
the way of doing sth.
| die Art und Weise, etw. zu tun
|
The weakest goes to the wall. [prov.]
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
|
The weather co-operated (nicely).
| Das Wetter spielte mit.
|
The weather has scotched that.
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
|
The weather is unsettled.
| Das Wetter ist wechselhaft.
|
The weather is very close.
| Das Wetter ist sehr drückend.
|
The weather keeps up.
| Das Wetter hält sich.
|
The weather looks promising.
| Das Wetter verspricht gut zu werden.
|
The weather was bad and the mood was the same.
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,
|
the week before last
| vorletzte Woche
|
the well-disposed reader
| der geneigte Leser
|
the Well-Tempered Clavier
| das wohltemperierte Klavier [mus.]
|
the Welsh (people)
| die Waliser {pl}
|
The wheel wobbles slightly.
| Das Rad eiert ein wenig.
|
the wherewithal
| das Nötige
die erforderlichen Mittel
|
The White House
| das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)
|
the whole array of questions concerning
| der ganze Fragenkomplex um
|
the whole bag of tricks
| die ganze Bescherung
|
the whole blessed day
| den lieben langen Tag
|
the whole boiling
| die ganze Sippschaft
|
the whole family
all the family
| die gesamte Familie
|
The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
| Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
|
the whole lot
the full monty [Br.] [slang]
| samt und sonders
ganz und gar
mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
|
The whole of Europe looks in envy at us.
| Ganz Europa beneidet uns.
|
the whole outfit
the whole caboodle
the whole stuff
| der ganze Kram
das ganze Zeug
|
the whole shebang
| mit allem Drum und Dran
|
the whole stuff
| die ganze Chose
|
The whole thing is off.
| Die ganze Sache ist abgeblasen.
|
The whole thing looks fishy.
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
|
the whole thing
the whole issue
| das Ganze
|
the whole time
| die ganze Zeit
|
The whole trick is to ...
| Die ganze Kunst besteht darin zu ...
|
the wind (section)
| die Bläser {pl}
|
The wind soughed through the trees.
| Der Wind rauschte durch die Bäume.
|
The window has bars.
| Das Fenster ist vergittert.
|
The windscreen is cracked.
| Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.
|
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
| Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben-halt.
|
The wise man makes provision for the future.
| Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]
|
The wish was father to the thought.
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
|
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)
|
The Wolf and the Seven Little Kids
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen)
|
the woodwind section
| Holzbläser {pl}
|
The word was coined by Schiller.
| Der Ausspruch stammt von Schiller.
|
The wording of this sentence seems rather unfortunate.
| Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
|
The wording ran as follows.
| Es lautete folgendermaßen.
|
The work has been commissioned.
| Der Auftrag wurde erteilt.
Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
|
The work is faultless and thus-hence to be paid for.
| Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.
|
The work is up to schedule.
| Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.
|
the world of letters
| die gelehrte Welt
|
The worm has turned. [fig.]
| Das Maß ist voll! [übtr.]
|
The worse is yet to come.
| Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]
|
the worst enemy
| der ärgste Feind
|
The worst is yet to come.
| Das Schlimmste kommt noch.
|
The wound discharges.
| Die Wunde nässt.
|
the wounded
| die Verwundeten
|
the wrong direction
| die verkehrte Richtung
|
the wrong way around
| verkehrt herum
|
The year is 2010.
| Wir schreiben das Jahr 2010.
|
the year to come
| das kommende Jahr
|
The yeas have it!
| Der Antrag ist angenommen!
|
The Yen has reached a multi-year high.
| Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
|
the young
| die Jugendlichen
|
the young generation
| Nachwuchs {m}
|
the young
the young ones
| die Jungen
|
the Zulu people
| die Zulus
|
The-my entire weekend is booked up (with sth.).
| Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
|
theatre box office
| Theaterkasse {f}
|
theatre box offices
| Theaterkassen {pl}
|
theatre company
| Theaterensemble {n}
Theatergruppe {f}
|
theatre critic
drama critic
| Theaterkritiker {m}
|
theatre curtain
| Theatervorhang {m}
|
theatre curtains
| Theatervorhänge {pl}
|
theatre fiend
| Theaternarr {m}
Theaternärrin {f}
|
theatre general director
| Theaterintendant {m}
Theaterintendantin {f}
|
theatre general directors
| Theaterintendanten {pl}
Theaterintendantinnen {pl}
|
theatre of the absurd
| absurdes Theater
|
theatre of war
| Kriegsschauplatz {m}
|
theatre sister [Br.]
operating-room nurse [Am.]
| Operationsschwester {f}
OP-Schwester {f}
|
theatre sisters
operating-room nurses
| Operationsschwestern {pl}
OP-Schwestern {pl}
|
theatre style
| Stuhlreihen {pl}
|
theatre ticket
| Theaterkarte {f}
|
theatre tickets
| Theaterkarten {pl}
|
theatre
theater [Am.]
| Theater {n}
|
theatre
theater [Am.]
| Schauplatz {m}
|
theatre
theater [Am.]
| Schauspielhaus {n}
|
theatregoer
theatergoer [Am.]
| Theaterbesucher {m}
|
theatregoers
| Theaterbesucher {pl}
|
theatres of war
| Kriegsschauplätze {pl}
|
theatres
theaters [Am.]
| Theater {pl}
|
theatres
theaters [Am.]
| Schauspielhäuser {pl}
|
theatrical
| schauspielerisch {adj}
|
theatrical performance
| Theatervorstellung {f}
|
theatrical performances
| Theatervorstellungen {pl}
|
theatrical
theatric
| theatralisch {adj}
|
theatrically
| theatralisch {adv}
|
theatricals
| Theateraufführungen {pl}
|
Thebes
| Theben {n} [hist.] (Orte im antiken Ägypten und Griechenland)
|
theca
| Sporenbüchse {f} (Moos) [bot.]
|
thee (poetical
old)
| dich
|
theft
| Diebstahl {m}
|
theft from the till
| Kassendiebstahl {m}
|
theft loss waiver -TLW-
| Diebstahlversicherung {f}
|
theft of comestibles for personal consumption
| Mundraub {m}
|
theft protection
| Diebstahlschutz {m}
|
theft-proof
| diebstahlsicher
diebessicher {adj}
|
thefts
| Diebstähle {pl}
|
thefts from the till
| Kassendiebstähle {pl}
|
their
| ihr
ihre
|
Their eyes met.
| Ihre Blicke trafen sich.
|
Their kids are brats. [coll.]
| Ihre Kinder sind verzogen.
|
Their progress is slow.
| Sie kommen nur langsam voran.
|
theirs
| ihre
|
theism
| Theismus {m}
Gottesglauben {m}
|
theist
| Theist {m}
Theistin {f}
|
theistical
| theistisch {adj}
auf dem Theismus beruhend
|
theistically
| theistisch {adv}
|
Thekla Lark
| Theklalerche {f} [ornith.]
|
thelitis
| Brustwarzenentzündung {f}
Thelitis {f} [med.]
|
thematic
| thematisch {adj}
|
thematic data
| Fachdaten {pl}
|
thematically
| thematisch {adv}
|
theme
| Thema {n} [mus.]
|
theme music
| Titelmusik {f}
Erkennungsmelodie {f} [mus.]
|
theme park
| Themenpark {m}
|
theme party
| Themenparty {f}
Mottoparty {f}
|
theme song
| Titelsong {m}
Erkennungslied {n}
|
theme songs
| Titelsongs {pl}
Erkennungslieder {pl}
|
theme
themes
| Thematik {f}
|
themes
| Themen {pl}
Themata {pl}
|
themselves
| selbst
sich
sich selbst {pron}
|
then
| alsdann {adv}
|
then
| damals
da {adv}
|
then
| dann {adv}
|
then
| damals
folglich
damalig {adv}
|
Then also the auto had to go and break down.
| Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
|
then and there
| sogleich
auf der Stelle
|
Then I got wise to him.
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
|
Then she did come after all?
| Sie kam also doch?
|
Then we just have to talk him into it.
| Dann müssen wir ihn eben weichklopfen-weichkochen. [übtr.]
|
then
at that time
| derzeitig {adj} (damalig)
|
thenardite
verde salt
| Thenardit {m} [min.]
|
thence
| von dort
|
thence
| daher
|
thenceforth
| von da
|
thenceforward [obs.]
| seit jener Zeit
von da an
|
theocracy
| Theokratie {f}
Priesterherrschaft {f}
von der Kirche gelenkte Staatsform
|
theocratic
| theokratisch {adj}
|
theocratically
| theokratisch {adv}
|
theodicy
| Theodizee {f} (Theologie)
|
theodolite
| Theodolit {m}
|
theodolites
| Theodoliten {pl}
|
theogonic
| theogonisch {adj} [phil.]
|
theogony
| Theogonie {f} [phil.] [relig.]
|
theologian
| Theologe {m}
|
theologians
| Theologen {pl}
|
theological
theologic
| theologisch {adj}
|
theologically
| theologisch {adv}
|
theology
| Theologie {f}
|
theophany
| göttliche Erscheinung {f} [relig.]
|
theorbo
| Theorbe {f} [mus.]
|
theorem
proposition
| Theorem {n}
Lehrsatz {m}
|
theorems
propositions
| Theoreme {pl}
Lehrsätze {pl}
|
theoretical
| theoretisch {adj}
|
theoretical
| theoretisch
rein gedanklich
spekulativ {adj}
|
theoretical rim
| theoretische Felge
|
theoretically
| theoretisch {adv}
|
theoretician
theorist
| Theoretiker {m}
Theoretikerin {f}
|
theoreticians
theorists
| Theoretiker {pl}
Theoretikerinnen {pl}
|
theoreticly
| theoretisch {adv}
|
theoretist
| Theoretiker {m}
|
theories
| Theorien {pl}
|
theorized
| theorisiert
|
theorizes
| theorisiert
|
theorizing
| theorisierend
|
theory
| Theorie {f}
|
theory of action
| Handlungstheorie {f}
|
theory of aggression
aggression theory
| Aggressionstheorie {f}
|
theory of architecture
| Architekturtheorie {f}
|
theory of cognition
| Erkenntnistheorie {f}
|
theory of colours
| Farbenlehre {f}
|
theory of evolution
descent theory
| Abstammungslehre {f}
Abstammungstheorie {f}
|
theory of evolution
evolutionary theory
| Evolutionstheorie {f}
Evolutionslehre {f} [biol.]
|
theory of relativity
| Relativitätstheorie {f}
|
theory of structuration
| Strukturationstheorie {f}
|
theosophic
theosophical
| theosophisch {adj}
|
theosophically
| theosophisch {adv}
|
theosophist
| Theosoph {m}
|
theosophists
| Theosophen {pl}
|
theosophy
| Theosophie {f}
mystische Gotteslehre
|
Ther was an edge to her voice.
| Ihre Stimme klang ärgerlich.
|
therapeutic
| therapeutisch {adj}
|
therapeutic agent
| Therapeutikum {n}
|
therapeutic agents
| Therapeutika {pl}
|
therapeutic bath
| Heilbad {n}
|
therapeutic baths
| Heilbäder {pl}
|
therapeutic horseback riding
| therapeutisches Reiten [med.] [sport]
|
therapeutical
| therapeutisch
|
therapeutically
| therapeutisch {adv}
|
therapeutics
| Therapeutik {f}
|
therapies
| Heilverfahren {pl}
Therapien {pl}
Behandlungen {pl}
|
therapist
| Therapeut {m}
|
therapists
| Therapeuten {pl}
|
therapy
| Heilverfahren {n}
Therapie {f}
Behandlung {f}
|
there
| dort
da
dorthin
dahin {adv}
|
There are always some, and note I say "some", not all.
| Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
|
There are many myths surrounding his success. [fig.]
| Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.]
|
There are more ways of killing a dog than by hanging.
| Viele Wege führen zum Ziel.
|
There are no cut and dried rules.
| Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
|
There are no objections to it.
| Dagegen lässt sich nichts einwenden.
|
There are no predators of the fox.
| Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
|
There are no reasons.
| Es liegen keine Gründe vor.
|
There are no signs of foul play. (cause of death)
| Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
|
There are none left.
| Es gibt keine mehr.
|
There are plenty of graduates anxious for work.
| Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
|
There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
|
There are several active parties to the project.
| An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
|
there are some (people) who think
| es gibt welche, die glauben ...
|
There are strings attached.
| Es sind Bedingungen daran geknüpft.
|
There are two of us.
| Wir sind zu zweit.
|
There fell a deep silence.
| Es trat eine tiefe Stille ein.
|
There has as yet been no confirmation.
| Eine Bestätigung steht noch aus.
|
there is ...
| es gibt ...
|
There is a draught. There is a draft. [Am.]
| Es zieht.
|
There is a growing suspicion that ...
| Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
|
There is a lack of ...
| Es mangelt an ... , mangeln
|
there is a lack of sth.
there is a shortage of sth.
| es mangelt an etw.
|
There is a limit to everything.
| Alles hat seine Grenzen.
|
There is a lot of soup left (over).
| Es ist viel Suppe übrig.
|
There is a tailback.
| Der Verkehr staut sich.
|
There is a time for everything.
| Alles hat seine Zeit.
|
There is a trick to it.
| Da ist doch ein Trick dabei.
|
There is also the fact that ...
| Es kommt noch hinzu, dass ...
|
There is every indication that ...
| Alles spricht dafür, dass ...
|
There is much to be said for (against) it.
| Vieles spricht dafür (dagegen).
|
There is no comparison!
| Das ist doch gar kein Vergleich!
|
There is no end of work.
| Die Arbeit reißt nicht ab.
|
There is no escape.
| Es gibt kein Entkommen.
|
There is no explicit mention of it.
| Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
There is no mistaking her.
| Man kann sie gar nicht verwechseln.
|
There is no mistaking what ought to be done.
| Es steht außer Frage was getan werden muss.
|
There is no mistaking.
| Es steht außer Frage.
Es besteht kein Zweifel.
|
There is no need for you to worry about that.
| Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
There is no pleasure without pain.
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
|
there is no reason
| es besteht kein Anlass
|
There is no relying on him.
| Es ist kein Verlass auf ihn.
|
There is no room to swing a cat. [fig.]
| Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.
|
There is no sense in doing that.
| Es ist zwecklos das zu tun.
|
There is no sense in that.
| Es ist zwecklos (sinnlos).
|
There is no sense in that.
| Das hat keinen Sinn.
|
There is no smoke without fire. [prov.]
| Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
|
There is no such thing as a must.
| Kein Mensch muss müssen.
|
There is no time for procrastination.
| Die Sache duldet keinen Aufschub.
|
There is nothing like doing things in style!
| Vornehm-nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]
|
There is nothing like travelling.
| Es geht nichts übers Reisen.
|
there is something in the wind.
| Es liegt etwas in der Luft.
|
There is something shady about it.
| Da ist was faul dran.
|
There is suspicion of bribery.
| Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
|
There it is in black and white.
| Dort steht es schwarz auf weiß.
|
There must be some mistake.
| Da muss ein Irrtum vorliegen.
|
There must be some mistake.
| Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
|
There seems to be no need.
| Das scheint nicht nötig zu sein.
|
There used to be ghosts in this house.
| In dem Haus spukt es.
|
There was a dead silence.
| Es herrschte Totenstille.
|
There was a flash of lightning.
| Es hat geblitzt.
|
There was a lack of ...
| Es mangelte an ... , mangeln
|
there was a lack of sth.
there was a shortage of sth.
| es mangelte an etw.
|
There was a lot of laughter.
| Es wurde viel gelacht.
|
There was a lot to do.
| Es gab viel zu tun.
|
There was a mix-up in the line-up.
| In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
|
There was a spot of trouble.
| Es gab etwas Ärger.
|
There was no let-up in our work.
| Unsere Arbeit lässt nicht nach.
|
There was nothing more that could be done.
| Es war nichts mehr zu machen.
|
There was wine with the meal.
| Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
|
There were three of us.
| Wir waren zu dritt.
|
there will be ...
| es wird ... geben
|
There you are at last.
| Da sind Sie ja endlich.
|
There you are!
| Da sind Sie ja!
|
There you are!
| Da haben wir die Bescherung!
|
There you are!
| Da haben Sie es!
|
There you can see!
| Sieh mal einer an!
|
there
thereto
| dazu {adv}
|
thereabout
thereabouts
| so ungefähr
so etwa
|
thereabouts
| daherum
|
thereby
| dadurch
|
therefore
| deshalb
darum
daher
deswegen
also {adv}
|
therefore
therefor
| dafür
hierfür {adv}
|
therein
in it
| darin {adv}
|
thereon
thereupon
| darauf
daraufhin {adv}
|
therewith
| damit
|
therm
| unbestimmte Wärmeeinheit {f}
|
thermal
| Thermik {f}
|
thermal
| Thermal...
|
thermal and acoustic insulation fitter
| Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]
|
thermal and acoustic insulation fitters
| Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}
|
thermal balance
temperature balance
heat balance
thermal budget
| Wärmebilanz {f}
|
thermal bath
thermal spa
hot springs
| Thermalbad {n}
|
thermal baths
thermal spas
| Thermalbäder {pl}
|
thermal capacity
heat content
| Wärmeinhalt {m}
|
thermal conduction welding
| Wärmeleitschweißen {n} [mach.]
|
thermal conductivity
heat conductance
heat conductivity
| Wärmeleitfähigkeit {f}
Wärmeleitzahl {f}
|
thermal coupling
| Schmelzlotmechanismus {m}
|
thermal cracking
| thermisches Cracken
|
thermal cycle
| Wärmekreisprozess {m}
Wärmekreisprozeß {m} [alt] [techn.]
|
thermal degradation
| thermischer Abbau
|
thermal degradation
| thermischer Abbau
|
thermal diffusion
| Thermodiffusion {f}
|
thermal discharge
| Abwärmeeinleitung {f}
|
thermal efficiencies
| Wärmewirkungsgrade {pl}
thermische Wirkungsgrade
|
thermal efficiency
| Wärmewirkungsgrad {m}
thermischer Wirkungsgrad
|
thermal efficiency
| thermischer Wirkungsgrad
|
thermal element
| Thermoelement {n}
|
thermal energy
| Wärmeenergie {f}
|
thermal engine
| Wärmekraftmaschine {f}
|
thermal engines
| Wärmekraftmaschinen {pl}
|
thermal expansion
| Wärmeausdehnung {f}
|
thermal expansion
| Wärmedehnung {f}
|
thermal fully pre-tempered
| thermisch voll vorgespannt
|
thermal gradient
temperature gradient
| Wärmegefälle {n} [techn.]
|
thermal grease
| Wärmeleitpaste {f} [techn.]
|
thermal imaging
| Thermografie {f}
|
thermal inertia
| Wärmeträgheit {f} [techn.]
|
thermal mat
| Isomatte {f}
|
thermal mats
| Isomatten {pl}
|
thermal pollution (of a river)
| thermische Belastung
Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
|
thermal power station
| Wärmekraftwerk {n}
|
thermal power stations
| Wärmekraftwerke {pl}
|
thermal pre-tensioned
| thermisch vorgespannt
|
thermal printer
| Thermodrucker {m}
|
thermal recycling
thermal utilization
| thermische Verwertung
|
thermal resistance
| Wärmewiderstand {m}
|
thermal sender
| Thermogeber {m} [techn.]
|
thermal senders
| Thermogeber {pl}
|
thermal sensor
| Wärmefühler {m} [techn.]
|
thermal sensors
| Wärmefühler {pl}
|
thermal shock
| Temperaturschock {m}
|
thermal shock resistance
| Temperaturwechselbeständigkeit {f}
|
thermal shocks
| Temperaturschocks {pl}
|
thermal socks
| Thermosocken {pl}
|
thermal spring
hot spring
| Thermalquelle {f}
Therme {f}
|
thermal springs
hot springs
| Thermalquellen {pl}
Thermen {pl}
|
thermal stress
| Wärmebeanspruchung {f} [techn.]
|
thermal stress
| Wärmespannung {f}
|
thermal stresses
| Wärmespannungen {pl}
|
thermal time-delay switch
| temperaturgesteuerte Zeitschalter
|
thermal unit
| Wärmeeinheit {f}
|
thermal units
| Wärmeeinheiten {pl}
|
thermal water
| Thermalwasser {n}
|
thermal
thermic
| thermisch {adj}
Wärme...
Thermo...
|
thermally
| Wärme {f}
|
thermic process engineering
| thermische Verfahrenstechnik {f}
|
thermionic
| heiß
|
thermistor
| Thermistor {m}
temperaturgesteuerter Widerstand [electr.]
|
thermistor
| Temperaturfühler {m}
|
thermistors
| Temperaturfühler {pl}
|
thermo bottle
| Isolierflasche {f}
|
thermo bottles
| Isolierflaschen {pl}
|
thermo plastics
| thermoplastisches Elastomer
|
thermo-couple-effect
| Thermospannung {f} (beim Schweißen)
|
thermo-luminescence
| Thermolumineszenz {f}
|
thermo-time switch
| Thermozeitschalter {m} [techn.]
|
thermo-time switches
| Thermozeitschalter {pl}
|
thermo-welded bellows
| thermogeschweißter Faltenbalg
|
thermoanalysis
| Thermoanalyse {f}
|
thermocline
| Thermokline {f}
|
thermocompression
| Wärmedruckverfahren {n}
|
thermocouple
| Thermoelement {n}
|
thermocouples
| Thermoelemente {pl}
|
thermocrayon
| Thermostift {m}
|
thermodynamic
| thermodynamisch {adj}
|
thermodynamically
| thermodynamisch {adv}
|
thermodynamics
| Thermodynamik {f}
Wärmelehre {f} [phys.]
|
thermoelectric
| thermoelektrisch {adj}
|
thermoelectric voltage
| Thermospannung {f} [phys.]
|
thermoform machine
| Thermoformmaschine {f}
|
thermogravimetric
| thermogravimetrisch {adj}
|
thermometer
| Thermometer {n}
Temperaturmessgerät {n}
|
thermometer column
| Thermometersäule {f}
|
thermometer columns
| Thermometersäulen {pl}
|
thermometer reading
| Thermometerstand {m}
|
thermometer readings
| Thermometerstände {pl}
|
thermometers
| Thermometer {pl}
Temperaturmessgeräte {pl}
|
thermometrical
thermometric
| thermometrisch {adj}
|
thermometrically
| thermometrisch {adv}
|
thermonuclear
| thermokernförmig {adj}
|
thermoplastic
| thermoplastisch {adj}
|
thermoplastic
| Thermoplast {n}
|
thermoplastic elastomer
| gummielastisch vernetztes Elastomer
|
thermoregulation
| Thermoregulation {f}
Wärmeregulation {f}
|
thermos
| Thermos...
|
thermos
| Thermosflasche {f}
|
thermosbottle
| Thermosflasche {f}
|
thermosbottles
| Thermosflaschen {pl}
|
thermoses
| Thermosflaschen {pl}
|
thermoset
thermosetting plastic
| Duroplast {n}
|
thermosetting
| Thermofixierung {f}
|
thermosetting plastic
thermoset
| duroplastisch {adj} [chem.] [techn.]
|
thermosetting press
| Duroplastpresse {f}
|
thermosflask
| Thermosflasche {f}
|
thermostat housing
| Thermostatgehäuse {n}
|
thermostat
thermal switch
| Thermostat {m}
Temperaturregler {m}
|
thermostatic
| thermostatisch {adj}
|
thermostatic switch
| Thermoschalter {m}
|
thermostatic switches
| Thermoschalter {pl}
|
thermostatically
| thermostatisch {adv}
|
thermostats
thermal switches
| Thermostate {pl}
Thermostaten {pl}
Temperaturregler {pl}
|
thermoswitch
| Wärmeschalter {m}
|
thermoswitches
| Wärmeschalter {pl}
|
thermosyphon cooling
| Wärmeumlaufkühlung {f}
|
thermotechnical
| wärmetechnisch {adj}
|
thermotherapy
| Wärmetherapie {f}
therapeutische Hyperthermie {f} [med.]
|
thesauri
| Thesauri {pl}
Wörterbücher {pl}
Wörtersammlungen {pl}
|
thesaurus
| Thesaurus {m}
Wörterbuch {n}
Wörtersammlung {f}
Wortschatz {m}
|
thesaurus
| Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
|
these
| diese {pl}
|
These allegations are simply indefensible.
| Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.
|
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
| So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
|
These and others like them are the questions I keep hearing.
| Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
|
These books are striking for their lack of imagination.
| Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.
|
These buildings are scheduled for demolition.
| Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
|
these colours are fast
| diese Farben sind waschecht
|
these days
today
nowadays
modern-day
| heutzutage {adv}
|
These images constantly fill our screens.
| Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
|
these kind of people
| solche Leute
|
These pills did me no good.
| Diese Tabletten halfen mir nicht.
|
these problems apart
| abgesehen von diesen Problemen
|
These products require extensive consulting.
| Diese Produkte sind beratungsintensiv.
|
These tasks were entrusted to a private firm.
| Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
|
theses
| Hochschulschriften {pl}
|
theses
| Thesen {pl}
|
theses
dissertations
| Dissertationen {pl}
|
theses
doctoral theses
| Doktorarbeiten {pl}
|
thesis
| These {f}
|
thesis
dissertation
| Dissertation {f}
Doktorarbeit {f}
|
thesis
doctoral thesis
| Doktorarbeit {f}
|
thespian
| Theater...
|
Thespian
| Mime {m}
Schauspieler {m}
|
Theta
| Theta (griechischer Buchstabe)
|
Thevenin resistance
internal resistance
| Innenwiderstand {m} [electr.]
|
thews
| Muskeln {pl}
|
They agreed among themselves.
| Sie kamen untereinander überein.
|
They are about the same size.
| Sie sind ungefähr gleich groß.
|
They are always at loggerheads.
| Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]
|
They are anxious to see the new TV show.
| Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
|
They are as different as day and night.
| Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
|
They are at-on the receiving end of government policy.
| Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
|
They are better off than we.
| Es geht ihnen besser als uns.
|
They are bosom buddies.
| Sie sind ein Herz und eine Seele.
|
They are on a par.
| Sie sind gleichwertig.
Sie sind ebenbürtig.
|
They are playing a trick on me.
| Sie schlagen mir ein Schnippchen.
|
They are playing a trick on me.
| Sie spielen mir einen Streich.
|
They are playing a trick on me.
| Sie treiben mit mir Schabernack.
|
They are playing hooky.
| Sie schwänzen die Schule.
|
They are pulling my leg.
| Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]
|
They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.
|
They are two of a kind.
| Sie sind vom gleichen Schlag.
|
They are well suited to each other.
| Sie passen gut zusammen.
|
They argue continually.
| Sie streiten pausenlos-andauernd.
|
they argued about
| sie stritten über
|
They asked me point-black.
| Sie fragten mich geradeheraus.
|
They asked me point-blank.
| Sie fragten mich geradeheraus.
|
They attend the meeting.
| Sie besuchen die Versammlung.
|
They carried the enterprise through.
| Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
|
They celebrate their marriage in the time-honoured-time-honored manner.
| Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
|
They changed it just enough to stop it getting boring.
| Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
|
They claimed their money back.
| Sie verlangten ihr Geld zurück.
|
They could not prove anything against her.
| Man konnte ihr nichts nachweisen.
|
They defied him.
| Sie boten ihm die Stirn.
|
They define themselves in terms of-through their work.
| Sie definieren sich über ihre Arbeit.
|
They disappeared into thin air.
| Sie sind verduftet.
|
They feel empty.
| Sie haben nichts gegessen.
|
They fight like cat and dog.
| Sie sind wie Hund und Katze.
|
They gave me permission by way of an exception
| Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
|
They got to be friends.
| Sie wurden Freunde.
|
They got up at an unearthly hour.
| Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
|
They had three sons in rapid succession.
| Sie bekamen drei Söhne hintereinander .
|
They have a separate bathroom.
| Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
|
They have exhausted all lines of inquiries.
| Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.
|
They have fallen out.
| Sie haben sich überworfen.
|
They have it pretty cushy (easy).
| Sie schieben eine ruhige Kugel.
|
They have one child and that happens to be a son.
| Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
|
They help each other.
| Sich helfen sich gegenseitig.
Sie helfen einander.
Sie helfen einer dem anderen.
|
They invited friend and foe.
| Sie luden Freund und Feind ein.
|
They keep on talking about the same old stuff.
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
|
They live from hand to mouth.
| Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
|
They love one another.
| Sie lieben sich.
|
They made themselves scarce.
| Sie nahmen Reißaus.
|
They painted the town red. [fig.]
| Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
|
They put up a good fight (to hold out).
| Sie haben sich tapfer gehalten.
|
they say
| man sagt
es heißt
|
They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]
| Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]
|
They showed a programme on ... on television
| Das Fernsehen brachte ene Sendung über ...
|
They sold like hotcakes.
| Sie gingen weg wie warme Semmeln.
|
They sympathize with him.
| Sie verstehen ihn.
|
They themselves were astonished.
| Sie waren selbst ganz erstaunt.
|
They took a fancy to each other.
| Sie fanden sich sympathisch.
|
They took to their heels.
| Sie nahmen Reißaus.
|
they want
| sie wollen
|
They want the government to back out of the nuclear energy program.
| Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
|
They went besides themselves.
| Sie gerieten außer Rand und Band.
|
They went wild (crazy).
| Sie gerieten außer Rand und Band.
|
They were beside themselves with joy.
| Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
|
They were caught red-handed.
| Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
|
they were embarrassed
| sie genierten sich
|
They were merged with ...
| Sie haben mit ... fusioniert.
|
They were on their way home.
| Sie gingen gerade heimwärts.
|
they were valid
| sie galten
|
They will have to learn to do without.
| Sie werden verzichten lernen müssen.
|
They won by three goals to one.
| Sie haben 3:1 gewonnen.
|
thiamine
| Thiamin {n}
|
Thich-billed Lark
| Knackerlerche {f} [ornith.]
|
thick
| stark {adj} (Schichten) [min.]
|
thick
| mächtig {adj} [min.] [geol.]
|
thick
| dicht
dick {adj}
|
thick
| dick {adj}
|
Thick billed Ground Dove
| San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]
|
thick cold
| Stockschnupfen {m} [med.]
|
thick fog
| dichter Nebel
|
thick lips
| wulstige Lippen
|
thick of fight
| Schlachtgetümmel {n}
|
Thick snow began to fall.
| Es setzte dichter Schneefall ein.
|
Thick-billed Bulbul
| Dickschnabelbülbül {m} [ornith.]
|
Thick-billed Cuckoo
| Dickschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Thick-billed Euphonia
| Dickschnabelorganist {m} [ornith.]
|
Thick-billed Flowerpecker
| Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Thick-billed Grass Wren
| Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
|
Thick-billed Green Pigeon
| Papageischnabeltaube {f} [ornith.]
|
Thick-billed Ground Pigeon
| Erdtaube {f} [ornith.]
|
Thick-billed Honeyguide
| Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
|
Thick-billed Kingbird
| Dickschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Thick-billed Miner
| Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
|
Thick-billed Parrot
| Kiefernsittich {m} [ornith.]
|
Thick-billed Prion
| Dickschnabel-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Thick-billed Raven
| Erzrabe {m} [ornith.]
|
Thick-billed Saltator
| Dickschnabelsaltator [ornith.]
|
Thick-billed Seedeater
| Dickschnabelgirlitz {m} [ornith.]
|
Thick-billed Siskin
| Dickschnabelzeisig {m} [ornith.]
|
Thick-billed Spiderhunter
| Dickschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
|
Thick-billed Vireo
| Dickschnabelvireo {m} [ornith.]
|
Thick-billed Warbler
| Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
|
thick-film circuit
| Dickschichtschaltkreis {m} [electr.]
|
thick-film circuits
| Dickschichtschaltkreise {pl}
|
thick-film hybrid technology
| Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.]
|
thick-film resistor
| Dickschichtwiderstand {m} [electr.]
|
thick-film resistors
| Dickschichtwiderstände {pl}
|
thick-layered
thick-bedded
heavy-bedded
| dickbankig
|
thick-skinned
| dickfellig
dickhäutig {adj}
|
thick-walled
| dickwandig {adj}
|
thick
viscid
creamy
| sämig {adj}
|
thickened
| verdickt
abgebunden
|
thickened
| verdickte
bindete ab
|
thickened
inspissated
| eingedickt
|
thickener
| Eindicker {m} [techn.]
|
thickening
| verdickend
abbindend
|
thickening (of a layer)
inspissation (of sediment)
| Mächtigkeitszunahme {f} [550+] [geol.] [min.]
|
thickening
concentration
| Eindickung {f}
|
thickening
inspissating
| eindickend
|
thickens
| verdickt
bindet ab
|
thicker
| dicker
|
thickest
| am dicksten
|
thicket
| Dickicht {n}
Gesträuch {n}
|
Thicket Flycatcher
| Rotbrust-Grundschnäpper {m} [ornith.]
|
Thicket Tinamou
| Buschtinamu {m} [ornith.]
|
Thicket Warbler
| Whitneybuschsänger {m} [ornith.]
|
thickets
| Dickichte {pl}
|
thickheaded
| dickköpfig
|
thickly
| dick {adv}
|
thickly stratified
| grobbankig {adj}
|
thickness
| Dicke {f}
Stärke {f}
|
thickness (of the material)
| Materialstärke {f}
Materialdicke {f}
|
thickness gauge
| Dickenlehre {f} [techn.]
|
thickness gauges
| Dickenlehren {pl}
|
thickness of layer
thickness of stratum
| Mächtigkeit der Schicht
|
thickness of plate
| Blechdicke {f}
|
thickness tester
| Dickenmesser {m}
|
thickness testers
| Dickenmesser {pl}
|
thickness
depth
| Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
|
thicknesses
| Dicken {pl}
Stärken {pl}
|
thickset
| dicht gepflanzt {adj}
|
thief
| Dieb {m}
|
thief
| Schächer {m}
|
thief sand
| saugender Sand
|
thieved
| gestohlen
|
thieved
| stahl
|
thievery
thieving
| Diebstahl {m}
|
thieves
| Diebe {pl}
|
thieves
| Schächer {pl}
|
thieves
| stiehlt
|
thieving
| stehlend
|
thievish
| diebisch
|
thievishly
| heimlich {adv}
|
thievishness
| Unehrlichkeit {f}
|
thigh
| Schenkel {m}
|
thigh
| Oberschenkel {m} [anat.]
|
thigh-length
| kurz (Rock, Mantel)
schenkellang
übers Knie reichend (Stiefel) {adj}
|
thighbone
| Schenkelknochen {m}
|
thighbones
| Schenkelknochen {pl}
|
thighs
| Schenkel {pl}
|
thimble
| Fingerhut {m}
|
thimble
| Kausch {f} [naut.]
|
thimbleberry (rubus parviflorus)
| Weiße Zimthimbeere {f} [bot.]
|
thimbleful
| fingerhutvoll {adj}
|
thimblerig
shell game
| Hütchenspiel {n}
|
thimbles
| Fingerhüte {pl}
|
Thimphu (capital of Bhutan)
| Thimphu (Hauptstadt von Bhutan)
|
thin
| dünn {adj}
|
thin
| mager
hager
schmal {adj}
|
thin mud
| Dünnschlamm {m}
|
thin on the ground [fig.]
| dünn gesät [übtr.]
|
thin window glass
| Dünnglas {n}
|
thin-film
| Dünnfilm...
|
thin-film circuit
| Dünnschichtschaltkreis {m}
|
thin-film evaporator
| Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.]
|
thin-film technology
| Dünnschichttechnik {f}
|
thin-layer chromatography
| Dünnschichtchromatographie {f}
|
thin-leaved snowberry
| Schneebeere {f}
Gemeine Schneebeere
Knallerbsenstrauch {m} [ugs.] [bot.]
|
thin-section
| Dünnschnitt {m}
|
thin-skinned
| dünnschalig {adj} (Paläont.)
|
thin-skinned
| dünnhäutig {adj}
|
thin-stratified
in thin layers
in thin banks
| dünnbankig {adj}
|
thin-walled
| dünnwandig {adj}
|
thine
thy [obs.]
| dein
|
thing
| Ding {n}
Sache {f}
|
thing
| Thing {n} [hist.]
|
thing
object
| Sache {f}
|
thingamabob
thingumabob
thingmabob
thingamajig
thingumajig
thingmajig
thingummy
| Dingsbums {n}
|
things
| Dinge {pl}
Sachen {pl}
Krempel {m}
|
things
| Sachen {pl}
|
Things always seem to happen when you least expect them.
| Unverhofft kommt oft.
|
Things are getting lively.
| Es geht hoch her.
|
Things are looking up.
| Es bessert sich.
|
Things are never as bad as they seem.
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.
|
Things are shaping up well.
| Es sieht sehr gut aus.
|
Things are very tense.
| Es herrscht Hochspannung.
|
Things have changed.
| Die Lage hat sich geändert.
|
Things look rather bleak for him.
| Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
|
Things will straighten out.
| Das wird sich von selbst klären.
|
thingstead
| Thingplatz {m} [hist.]
|
Think globally, act locally. -TGAL-
| Global denken, lokal handeln.
|
think tank
| Expertenkommission {f}
|
think tanks
| Expertenkommissionen {pl}
|
think-tank [Am.]
| Ideenfabrik {f}
|
thinkable
| denkbar
|
thinker
| Denker {m}
|
thinkers
| Denker {pl}
|
thinking
| Überlegung {f}
|
thinking
| mitdenkend
|
thinking about
| nachdenkend
|
thinking ahead
| vorausdenkend
|
thinking back
| zurückdenkend
|
thinking in terms of cost
| Kostendenken {n}
|
thinking model
| Denkmodell {n}
|
thinking models
| Denkmodelle {pl}
|
thinking of
| gedenkend
|
thinking of each other
| aneinander denkend
|
thinking over
mulling
| überdenkend
|
thinking process
| Denkprozess {m}
|
thinking processes
| Denkprozesse {pl}
|
thinking up
| ausdenkend
|
thinking
pondering
| sinnend
nachdenkend
grübelnd
sinnierend
|
thinking
supposing
| vermeinend
|
thinkingly
| denkend {adv}
|
thinks
| gedenkt
|
thinks
| denkt mit
|
thinks back
| denkt zurück
|
thinly
| dünn {adv}
|
thinly populated
sparsely populated
sparsely inhabited
sparsely settled
| dünn besiedelt
dünn bevölkert
|
thinned
| verdünnt
dünner gemacht
|
thinned
| verdünnte
machte dünner
|
thinned out
| vereinzelt
ausgedünnt
gelichtet
|
thinned
diminishes in thickness
| dünn geworden
dünner geworden
|
thinner
| dünner
|
thinner
| Verdünner {m}
Verdünnung {f}
Verdünnungsmittel {n}
|
thinness
| Dünnheit {f}
|
thinnest
| am dünnsten
dünnst
|
thinning
| verdünnend
dünner machend
|
thinning out
| vereinzelnd
ausdünnend
lichtend
|
thinning
convergence
| Mächtigkeitsabnahme {f} [min.]
|
thinning
diminishing in thickness
| dünn werdend
dünner werdend
|
thins
| verdünnt
macht dünner
|
third
| Dritte {m,f,n}
Drittel {n}
|
third
| Terz {f} [mus.]
|
third countries
| Drittländer {pl}
|
third countries
| Drittstaaten {pl}
|
third country
| Drittland {n} [pol.]
|
third country
| Drittstaat {m}
|
third cousin
| Cousine dritten Grades
|
third largest
| drittgrößte
|
third party business
| Drittgeschäft {n} [econ.]
|
third party liability
| Betriebshaftpflicht {f}
|
third party liability
| Haftpflicht gegenüber Dritten
|
third party supply
| Fremdeinspeisung {f}
|
third party, fire and theft insurance
collision damage waiver -CDW-
| Teilkaskoversicherung {f}
Teilkasko {f} [auto]
|
third person
| dritte Person
|
third-best
| dritt-best... {adj}
|
third-parties
| Dritten {pl}
Dritte
|
third-party
| Dritte {m,f}
Dritter [jur.]
|
third-party funds
external funds
| Drittmittel {pl}
|
third-party mandate: signing powers
| Bankvollmacht {f} [fin.]
|
third-party motion to vacat
| Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]
|
third-party supplier
| Fremdanbieter {m}
|
third
3rd
| dritte
dritter
drittes
3.
|
thirdly
| drittens {adv}
|
thirst for education
| Bildungshunger {m}
|
thirst for knowledge
appetite for knowledge
| Wissensdrang {m}
Wissensdurst {m}
|
thirst for revenge
| Rachgier {f}
|
thirsted
| gedürstet
|
thirsted
| dürstete
|
thirstier
| durstiger
|
thirstiest
| am durstigsten
|
thirstily
| durstig {adv}
|
thirstiness
| Durstigkeit {f}
|
thirsting
| dürstend
|
thirsts
| dürstet
|
thirsty
| durstig {adj}
|
thirteen
| dreizehn {num}
|
thirteenth
| dreizehnte
|
thirtieth
| dreißigst
dreißigster
dreißigste
dreißigstes {adj}
|
thirtieth
| Dreißigstel {m}
Dreißigste {m,f}
Dreißigster
Dreißigstes
|
thirty
| dreißig {num}
|
thirty pieces of silver
| Judaslohn {m}
Blutgeld {n} [relig.]
|
thirty-love
| 30-0 - dreißig null (Tennis)
|
this
| dies
diese
dieser
dieses {pron}
|
This (argument) is pure rhetoric!
| Das ist eine reine Schutzbehauptung!
|
this afternoon
| heute Nachmittag
|
this and that
| dies und das
dies und jenes
|
This applies to ... also.
| Das gilt auch bei ...
|
This applies to just about any kind of communication.
| Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
|
This argument is convincing.
| Dieses Argument überzeugt.
|
This armchair is particularly comfortable.
| Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
|
This book makes good reading.
| Dieses Buch liest sich gut.
|
This brand is a guarantee of quality.
| Diese Marke garantiert für Qualität.
|
This button came off.
| Dieser Knopf ist abgegangen.
|
This calls for a celebration.
| Das muss gefeiert werden.
|
This cannot be compared (with one another).
| Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
|
This car is cheap to run.
| Dieses Auto ist billig im Unterhalt.
|
This car is ours.
| Das ist unser Auto.
|
This case was referred to arbitration.
| Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
|
This company is a global leader in ...
| Diese Firma ist weltweit führend in ...
|
This concerns you.
| Das geht Sie an.
|
This conduct must be condemned in the harshest of terms.
| Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.
|
This contract must be drawn up in writing.
| Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
|
this decision lies with ...
| diese Entscheidung obliegt ...
|
This does not apply to you.
| Das gilt nicht für dich.
|
This does not have to be the case.
| Das muss nicht so sein.
|
This has become something of an issue.
| Das ist zu einem Problem geworden.
|
This idea has still a hold on the public mind
| Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum).
|
This indicates that ...
| Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
This industry is feeling-bearing the full brunt of the recession.
| Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
|
This information is supplied without liability.
| Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.
|
This is a bold statement (considering ...)
| Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
|
This is a case in point.
| Das ist ein schönes Beispiel dafür.
|
This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
| Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.
|
This is a good place to shelter.
| Hier ist man gut geschützt.
|
This is a problem waiting to happen.
| Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]
|
This is a rehash of the last election campaign. [fig.]
| Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.]
|
This is an off-day for me.
| Heute geht mir alles schief.
|
This is economical.
| Das rechnet sich.
|
This is making our lives a misery.
| Das macht uns das Leben zur Qual.
|
This is my business card.
| Hier ist meine Visitenkarte.
|
This is no longer a (current) problem.
| Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
|
This is no longer an issue.
| Die Sache ist vom Tisch.
|
This is normal banking practice.
| Das ist bankenüblich.
|
This is not a drill.
| Dies ist keine Übung.
|
This is not my line of country. [fig.]
| Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
|
This is not only possible, but well-nigh necessary.
| Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
|
This is not scheduled for this week.
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
|
This is of my own making.
| Das habe ich selbst gemacht.
|
This is on me.
| Das geht auf meine Rechnung.
|
This is only seemingly a paradox.
| Das ist nur scheinbar paradox.
|
This is possible with him.
| Das ist bei ihm möglich.
|
This is rock-bottom. [coll.]
| Schlimmer kann es nicht werden.
|
This is so handy!
| Das kommt so gelegen!
|
This is something like!
| Das lässt sich hören!
|
This is the thing, that he is after.
| Danach ist er her.
Das sit das Ding, nach dem er sucht.
|
This is to certify ...
| Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
|
This is to inform you of ...
| Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
This is to notify that ...
| Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
This is yours.
| Das gehört dir. , gehören
|
This job is a real challenge.
| Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
|
This kind of activity suits me.
| Solche Tätigkeiten liegen mir.
|
This leads me to the issue of ...
| Das bringt mich zur Frage ...
|
This leads one to assume that ...
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...
|
This list does not claim to be exhaustive.
This list is not intended to be exhaustive.
| Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
|
This magazine is beamed at housewives.
| Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.
|
This may have serious consequences.
| Das kann ernste Folgen haben.
|
This may not be exactly nice, but it is useful.
| Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
|
This means you.
| Sie sind gemeint.
|
this morning
| heute Morgen
heute früh
|
This news was a bombshell.
| Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
|
This of course involves the danger that ...
| Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
|
This one is a real bummer
| Das kannst du vergessen.
|
This ought to have been done.
| Das hätte man tun sollen.
|
This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
| Diese Papiere sind im Fahrzeug ständig mitzuführen.
|
this particular case
| dieser spezielle Fall
|
This pisses me off [vulg.]
| Das kotzt mich an. [vulg.]
|
This place is haunted.
| Hier spukt es.
|
This provision does not affect-prejudice other warranties.
| Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]
|
This public image is firmly-indelibly fixed in the minds of consumers.
| Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.
|
This question is not at issue.
| Diese Frage steht nicht zur Debatte.
|
This regulation has yet again been violated.
| Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
|
This reminds me of home.
| Das erinnert mich an zu Hause.
|
This report has rehearsed the importance of this issue.
| In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
|
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
| Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]
|
This should usefully be reflected in the study.
| Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.
|
This shows that ...
| Daraus geht hervor, dass ...
|
This shows that ...
| Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
This squares with the fact of ...
| Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
|
This technology offers a number of convincing-compelling advantages (over sth.).
| Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).
|
This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
| Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
|
This these is based on the wrong assumption.
| Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus.
|
This time I will turn a blind eye to it, but ...
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
|
This train is for Heathrow Airport.
| Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
|
This train is running outside of the normal timetable.
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.
|
this very day
| noch heute
|
This video has been removed due to terms of use violation.
| Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.
|
This wants cleaning.
| Das ist reinigungsbedürftig.
|
This way in, please!
| Hier herein, bitte!
|
This way, please.
| Hier entlang, bitte.
|
This wine goes down well.
| Dieser Wein ist sehr süffig.
|
This work is scheduled for completion in 6 months.
| Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
|
this world
| Diesseits {n}
|
this year
| heuer [Ös.] [Süddt.]
|
this year
| in diesem Jahr
|
This-That hit home!
| Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
|
thistle
| Distel {f} [bot.]
|
thistledown
| Distelwolle {f}
|
thistles
| Disteln {pl}
|
thither
| dorthin
|
thithertho
| jenseitig
|
thixotrophic
| thixotrop {adj} [phys.]
|
thixotropic
| thixotrop
thixotropisch {adj}
|
thixotroping agent
| Thixotropiermittel {n}
|
thixotropy
| Thixotropie {f}
|
thixotropy
| Thixotropie {f} [phys.]
|
tho
| obwohl
|
thole
oarlock
| Ruderdolle {f}
Dolle {f}
Rudergabel {f} [naut.]
|
tholeiite
| Tholeiit {m}
Tholeyit {n} [min.]
|
tholes
oarlocks
| Ruderdollen {pl}
Dollen {pl}
Rudergabel {pl}
|
tholin
| Tholin {n} [biochem.]
|
tholins
| Tholine {pl}
|
thomsenolite
| Thomsenolith {m} [min.]
|
thomsonite
mesole
| Thomsonit {m} [min.]
|
thong
| Riemen {m}
Lederriemen {m}
|
thong
thong underwear
| Tanga {m}
Stringtanga {m}
Tanga-Slip {m}
|
thongs
| Tangas {pl}
Stringtangas {pl}
Tanga-Slips {pl}
|
thongs
| Riemen {pl}
|
thoracic
| Brustlymphgang {m}
Brust... [anat.]
|
thoracic
| thorakal {adj}
den Brustraum betreffend [med.]
|
thoracic disc herniation
| thorakaler Bandscheibenvorfall
|
thorax
| Rumpf {m}
|
thorax
rib cage
ribcage
| Brustkorb {m}
Thorax {m} [anat.]
|
thoraxes
| Brustkörbe {pl}
|
thoriated
| thoriumhaltig {adj}
|
thorite
| Thorit {m} [min.]
|
thorium
| Thorium {n} [chem.]
|
thorn
| Dorn {m}
Dorne {f}
|
thorn-apple
| Stechapfel {m} [bot.]
|
Thorn-tailed Rayadito
| Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Thornback ray
| Nagetrochen {m} [zool.]
|
Thornback rays
| Nagetrochen {pl}
|
thornier
| dorniger
|
thorniest
| am dornigsten
|
thornily
| dornig {adv}
|
thorniness
| Dornigkeit {f}
|
thornless
| dornenlos
dornlos {adj}
|
thorns
| Dornen {pl}
|
thorny
| dornig {adj}
|
thorough
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
thorough
| vollständig {adj}
|
thoroughbred
| vollblütig {adj}
|
thoroughbred
| Vollblüter {m} [zool.]
|
thoroughbred (horse)
| Rassepferd {n}
|
thoroughbred horse
| Vollblutpferd {n}
|
thoroughbred horses
| Vollblutpferde {pl}
|
thoroughbreds
| Vollblüter {pl}
|
thoroughfare
| Verkehrsstraße {f}
|
thoroughfare
| (freier) Durchgang
|
thoroughfares
| Verkehrsstraßen {pl}
|
thoroughfars
| Durchgänge {pl}
|
thoroughgoing
| gründlich {adj}
|
thoroughgoing
| grundlegend
tief greifend
durchgreifend
konsequent {adj}
|
thoroughly
| gründlich {adv}
|
thoroughly
| durch und durch {adv}
|
thoroughly honest
| grundehrlich {adj}
|
thoroughness
| Gründlichkeit {f}
|
those
| jene
jener
jenes
|
those
| jene
die da
|
Those are my sentiments.
| So denke ich darüber.
|
those concerned
| die Betreffenden {pl}
|
those killed in action
| Gefallenen {pl}
Gefallene
|
Those were his exact words.
| So hat er wörtlich gesagt.
|
Those were the days.
| Das waren noch Zeiten.
|
those
the ones indicated
to whose
| denen {pron}
|
Thou shalt not kill.
| Du sollst nicht töten. (biblisch)
|
though
| doch {adv}
|
though
all things considered
however
but
| allerdings {adv}
|
though
even though
| obwohl
obgleich
obschon
wenngleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
thought
| mitgedacht
|
thought
| dachte mit
|
thought
| Denkfähigkeit {f}
Verstand {m}
|
thought
| Nachdenken {n}
Überlegung {f}
|
thought about
| nachgedacht
|
thought ahead
| vorausgedacht
|
thought back
| zurückgedacht
|
thought back
| dachte zurück
|
thought crime
| Gedankenverbrechen {n}
|
thought crimes
| Gedankenverbrechen {pl}
|
thought criminal
| Gedankenverbrecher {m}
|
thought criminals
| Gedankenverbrecher {pl}
|
thought experiment
gedanken experiment
| Gedankenexperiment {n}
|
thought experiments
gedanken experiments
| Gedankenexperimente {pl}
|
thought factory
| Denkfabrik {f}
Gedankenfabrik {f}
|
thought of
| gedacht
|
thought of
| gedachte
|
thought of each other
| aneinander gedacht
|
thought of suicide
| Selbstmordgedanke {m}
Suizidgedanke {m}
|
thought over
mulled
| überdacht
|
thought up
| ausgedacht
|
thought-provoking
| besinnlich
nachdenklich {adj}
|
thought-reading
| Gedankenlesen {n}
Telepathie {f}
Gedankenübertragung {f}
|
thought
pondered
| gesonnen
nachgedacht
gegrübelt
sinniert
|
thought
supposed
| vermeint
|
thought
thinking
| Denken {n}
|
thoughtful
| fürsorglich
rücksichtsvoll
aufmerksam {adj}
|
thoughtful
| gut durchdacht
wohl überlegt
|
thoughtful
| nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
|
thoughtfully
| nachdenklich {adv}
|
thoughtfully
| gedankenvoll {adv}
|
thoughtfulness
| Nachdenklichkeit {f}
|
thoughtfulness
| Rücksicht {f}
Rücksichtnahme {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
thoughtfulness
| Tiefgang {m} (von Gedanken)
|
thoughtless
| gedankenlos
sorglos {adj}
|
thoughtlessly
| gedankenlos {adv}
|
thoughtlessness
| Gedankenlosigkeit {f}
|
Thoughts are free.
| Die Gedanken sind frei.
|
thoughts of suicide
| Selbstmordgedanken {pl}
Suizidgedanken {pl}
|
thousand
| Tausend {f}
|
thousand
| tausend {num}
|
thousand years old
| tausendjährig {adj}
|
thousandfold
| tausendfach {adj}
tausendfältig {adj}
|
thousands
| tausende
|
thousands
| Tausende {pl}
|
thousands upon thousands
| Abertausende {pl}
|
thousands upon thousands of
| abertausend {adj}
|
thousandth
| tausendste
|
thousandth part
| tausendstel
|
thrall
| Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
thralldom
thraldom
| Knechtschaft {f}
|
thralls
| Leibeigenen {pl}
|
thrashed
| niedergeworfen
verprügelt
versohlt
vermöbelt
|
thrashed
| warf nieder
verprügelte
versohlte
vermöbelte
|
thrashed
| geprügelt
|
thrashed soundly
| verdrosch
|
thrashes
| prügelt
|
thrashes
| wirft nieder
verprügelt
versohlt
vermöbelt
|
thrashes soundly
| verdrischt
|
thrashing
| niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
|
thrashing
| prügelnd
|
thrashing
| Dreschen {n}
|
thrashing
| Flattern {n}
Überlastung {f}
|
thrashing soundly
| verdreschend
|
thread
| Faden {m}
Zwirn {m}
|
thread
| Schraubenwindung {f}
Windung {f} [techn.]
|
thread
| Gewinde {n}
|
thread
| Kette {f}
|
thread
| Thread {m} [comp.]
|
thread algae
| Fadenalgen {pl} (Spirogyra
Süßwasser - Derbesia-Bryopsis
Meerwasser)
|
thread bolt
| Gewindebolzen {m}
Schraubenbolzen {m} [techn.]
|
thread bolt termination
| Gewindebolzenanschluss {m}
|
thread bolts
| Gewindebolzen {pl}
Schraubenbolzen {pl}
|
thread breakage detector
| Fadenbruchdetektor {m}
|
thread breakage detectors
| Fadenbruchdetektoren {pl}
|
thread chaser
| Gewindestrehler {m}
|
thread comparator
| Gewindekomparator {m}
Gewindekontrollapparat {m}
|
thread coupling
| Gewindekupplung {f}
Schraubkupplung {f}
|
thread couplings
| Gewindekupplungen {pl}
Schraubkupplungen {pl}
|
thread file
| Gewindefeile {f}
|
thread files
| Gewindefeilen {pl}
|
thread gauge
| Gewindelehre {f} [techn.]
|
thread gauge
| Gewindeschablone {f}
|
thread gauges
| Gewindelehren {pl}
|
thread in flange
| Gewinde in Flansch
|
thread insert
Heli-Coil
| Gewindeeinsatz {m}
|
thread pitch
lead
screw pitch
| Gewindesteigung {f}
|
thread plug gauge
| Gewinde-Grenzlehrdorn {m}
|
thread plug gauge
| Gewindelehrdorn {m} [techn.]
|
thread ring gauge
| Gewindelehrring {m} [techn.]
|
thread undercut
| Gewindefreistich {m} [techn.]
|
thread-cutting
| Gewindeschneiden {n}
|
thread-forming screw
| Gewindeschneidschraube {f} [techn.]
|
thread-forming screws
| Gewindeschneidschrauben {pl}
|
thread-forming tapping screw
| gewindeformende Schraube {f}
|
thread-like
| fadenförmig {adj}
|
thread
cotton
yarn
| Garn {n}
Nähgarn {n}
|
threadbare
| fadenscheinig {adj}
|
threadbarely
| fadenscheinig {adv}
|
threadbareness
| Schäbigkeit {f}
|
threaded
| eingefädelt
|
threaded
| fädelte ein
|
threaded bushing
| Gewindefutter {n}
|
threaded connector
| Gewindeanschluss {m}
|
threaded connectors
| Gewindeanschlüsse {pl}
|
threaded coupling
| Schraubverschluss {m}
|
threaded coupling connector
| Schraubstecker {m}
|
threaded pin
| Gewindestift {m}
|
threaded pins
| Gewindestifte {pl}
|
threaded rod
| Gewindestab {m}
|
threaded rods
| Gewindestäbe {pl}
|
threaded sleeve
| Schraubmuffe {f} [techn.]
|
threaded sleeves
| Schraubmuffen {pl}
|
threaded socket
| Gewindemuffe {f} [techn.]
|
threaded spindle
| Gewindespindel {f}
|
threaded spindles
| Gewindespindeln {pl}
|
threaded washer
| Gewindescheibe {f} [techn.]
|
threadhole
threaded hole
tapped hole
| Gewindeloch {n} [techn.]
|
threadholes
threaded holes
tapped holes
| Gewindelöcher {pl}
|
threadier
| faseriger
|
threadiest
| am faserigsten
|
threading
| einfädelnd
|
threadless
| gewindelos {adj}
|
threadless sleevepipe
| Muffenrohr {n} ohne Gewinde
|
threadlocker
thread locker
| Gewindekleber {m}
Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.]
|
threads
| Fäden {pl}
|
threads
| Schraubenwindungen {pl}
Windungen {pl}
|
threads
| fädelt ein
|
thready
| faserig
fadenförmig {adj}
|
threat
| Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
|
threat
| Drohung {f}
Androhung {f}
|
threat analyses
| Bedrohungsanalysen {pl}
|
threat analysis
| Bedrohungsanalyse {f}
|
threat of bankruptcy
spectre-specter [Am.] of bankruptcy
| Pleitegeier {m} [übtr.]
|
threat of punishment
| Strafandrohung {f}
|
threat of strike
| Streikdrohung {f}
|
threat of war
| Kriegsgefahr {f}
|
threat reduction
| Bedrohungsreduktion {f}
|
threat to resign
| Rücktrittsdrohung {f}
|
threatened
| gedroht
bedroht
angedroht
|
threatened
| bedroht {adj}
|
threatened flora and fauna
| gefährdete Tiere und Pflanzen
|
threatening
| bedrohend {adj}
|
threatening
| drohend
bedrohend
androhend
|
threatening development
| bedrohliche Entwicklung
|
threatening gesture
| Drohgebärde {f}
|
threatening gestures
| Drohgebärden {pl}
|
threatening letter
| Drohbrief {m}
|
threatening letters
| Drohbriefe {pl}
|
threatening our existence
| existenzgefährdend
lebensfeindlich {adj}
|
threateningly
| bedrohend {adv}
|
threateningly
| bedrohlich {adv}
|
threats
| Drohungen {pl}
Androhungen {pl}
|
threats
| Bedrohungen {pl}
Gefahren {pl}
|
threats of war
| Kriegsgefahren {pl}
|
threats to resign
| Rücktrittsdrohungen {pl}
|
three
| drei {num}
|
three cheers for ...
| ein dreifaches Hoch für ...
|
three coloured
| dreifarbig {adj}
|
three core block
| Dreikammerstein {m}
|
three courses menue
| Drei-Gänge-Menü
|
three days after
| drei Tage danach
drei Tage später
|
three days shy of ...
| drei Tage vor ...
|
three dog night [Austr.]
| sehr kalte Nacht
|
Three Gorge Dam
| Drei-Schluchten-Damm {m}
|
three kinds of
three sorts of
three different ...
| dreierlei
|
Three lives were lost.
| Drei Menschen kamen ums Leben.
|
three lobed brooch
| Kleeblattfibel {f} (Archäologie)
|
three months
| Vierteljahr {n}
|
three points behind
| drei Punkte zurück
|
three quarter
| drei Viertel (3-4)
|
three score and ten years
| siebzig Jahre
|
three score
sixty
| Schock {n} (60)
|
three sided
| dreiseitig
|
three star hotel
| Drei-Sterne-Hotel {n}
|
three stripe (anemone) clown
| (Amphiprion tricinctus) [zool.]
|
three wheeler
| Dreirad {n}
|
three wheelers
| Dreiräder {pl}
|
three-age system
| Dreiperiodensystem {n}
|
three-axial
| dreiaxial {adj}
|
Three-banded Plover
| Dreibandregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Three-banded Rosefinch
| Bindengimpel {m} [ornith.]
|
Three-banded Warbler
| Cayamarcawaldsänger {m} [ornith.]
|
three-bay
| dreifeldrig {adj}
Dreifeld...
|
three-coat
| dreilagig {adj}
|
three-coat plaster
render
| dreilagiger Putz
|
three-color printing
| Dreifarbendruck {m}
|
three-cornered
| dreieckig {adj}
|
three-cornered hat
| Dreispitz {m}
|
three-day beard
| Dreitagebart {m}
|
three-day fever
| Dreitagefieber {n} [med.]
|
three-day retreat
| dreitägige Klausurtagung {f}
|
three-digit
three-figure
| dreistellig {adj}
|
three-dimensional diagram
| räumliches Diagramm
|
three-dimensional
three-D
| dreidimensional -3D-
räumlich
plastisch {adj}
|
three-four time
| Dreivierteltakt {m} [mus.]
|
three-grainer
| Diamant 3-4 Karat
|
three-hinged arch
| Dreigelenkbogen {m}
|
three-hinged arches
| Dreigelenkbögen {pl}
|
three-jaw chuck
| Dreibackenfutter {n}
|
three-jaw chuck with interchangeable false jaws
| Dreibackenfutter {n} (mit Aufsatzbacken) [techn.]
|
three-line diagram
| Dreilinien-Diagramm {n}
|
three-monthly
| dreimonatig {adj}
|
three-necked flask
| Dreihalskolben {m} (Labor)
|
three-phase current geared motor
| Drehstromgetriebemotor {m}
|
three-phase current geared motors
| Drehstromgetriebemotoren {pl}
|
three-phase current
three-phase A.C. current
| Drehstrom {m}
Dreiphasenwechselstrom {m} [electr.]
|
three-phase drive
| Drehstromantrieb {m}
|
three-phase drives
| Drehstromantriebe {pl}
|
three-phase induction machine
| Drehstrom-Asynchronmaschine {f} [electr.]
|
three-phase induction machines
| Drehstrom-Asynchronmaschinen {pl}
|
three-phase machine
| Drehstrommaschine {f}
|
three-phase machines
| Drehstrommaschinen {pl}
|
three-phase motor
three-phase a.c. motor
three-phase current motor
| Drehstrommotor {m}
|
three-phase stepper motor
| Drehstromschrittmotor {m} [techn.]
|
three-phase stepper motors
| Drehstromschrittmotoren {pl}
|
three-phase system
| Drehstromsystem {n}
|
three-phase systems
| Drehstromsysteme {pl}
|
three-phase transformer
| Drehstromtransformator {m} [electr.]
|
three-phase transformers
| Drehstromtransformatoren {pl}
|
three-phase
triphase
| dreiphasig {adj}
|
three-piece rim
| dreiteilige Felge
|
three-piece suite
| dreiteilige Polstergarnitur {f}
|
three-piece suite
| Couchgarnitur {f}
|
three-piece suites
| Couchgarnituren {pl}
|
three-pin plug
| Schukostecker {m} [electr.]
|
three-pin plugs
| Schukostecker {pl}
|
three-point method
| Dreipunktmethode {f}
|
three-point safety belt
| Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
|
three-point safety belts
| Dreipunktsicherheitsgurte {pl}
|
three-pole cable
| dreipoliges Kabel
|
three-room apartment
three-room flat [Br.]
| Dreizimmerwohnung {f}
Dreiraumwohnung {f}
|
three-room apartments
three-room flats
| Dreizimmerwohnungen {pl}
Dreiraumwohnungen {pl}
|
three-speed hub
| Dreigangnabe {f} [techn.]
|
three-speed hub
| Dreigang-Nabe {f}
|
three-speed hubs
| Dreigangnaben {pl}
|
three-spot damsel
orange domino (damsel)
| Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]
|
three-spotted gourami
| Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
|
three-square hollow scraper
| Dreikant-Hohlschaber {m}
|
three-step
| Dreistufen...
dreistufig {adj}
|
Three-streaked Tchagra
| Somalitschagra [ornith.]
|
three-stripe damsel
| Dreibinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus aruanus) [zool.]
|
Three-striped Flycatcher
| Dreistreifentyrann {m} [ornith.]
|
Three-striped Hemispingus
| Streifenhemispingus [ornith.]
|
Three-striped Warbler
| Dreistreifen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
three-tiered
| dreigestuft
dreistöckig {adj}
|
Three-toed Jacamar
| Dreizehen-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Three-toed Kingfisher
| Dschungelfischer {m} [ornith.]
|
Three-toed Parrotbill
| Dreizehen-Papageimeise {f} [ornith.]
|
Three-wattled Bellbird
| Hämmerling {m} [ornith.]
|
three-way conference
| Dreierkonferenz {f} [telco.]
|
three-way mixing valve
| Dreiwege-Mischventil
|
three-wheeled
| dreirädrig
|
three-year fixed-term contract
| auf drei Jahre befristeter Vertrag
|
threefold coordination
| Dreierkoordination {f}
|
threemasted vessel
| Dreimaster {m}
|
threepart
| dreiteilig {adj}
|
threescore
| sechzig
|
threesome
| Dreiergruppe {f}
Dreier {m}
|
threnody
| Requiem {n} [mus.]
|
Threonine
| Threonin {n} [biochem.]
|
thresh!
| drisch!
|
threshed
| gedroschen
|
threshed
| verdroschen
|
threshed out
| ausgedroschen
|
thresher
| Drescher {m}
Drescherin {f} [agr.]
|
threshers
| Drescher {pl}
Drescherinnen {pl}
|
threshing
| dreschend
|
threshing out
| ausdreschend
|
threshold
| Schwelle {f}
|
threshold
| Türschwelle {f}
|
threshold of originality
| Schöpfungshöhe {f} [jur.]
|
threshold price
| Schwellenpreis {m}
|
threshold unit
| Schwelleneinheit {f}
|
threshold value
| Schwelle {f}
Schwellwert {m}
Schwellenwert {m}
Schwellenbetrag {m}
|
thresholds
| Schwellen {pl}
|
threw away
| verscherzte
|
threw away
| warf weg
|
threw back
set back
| warf zurück
|
threw down
| warf hin
|
threw in
| warf ein
|
threw out
| warf hinaus
warf raus
schmiss raus
rangierte aus
|
thrice
| dreimal {adv}
|
thrift
| Sparsamkeit {f}
|
thrift shop
thrift store [Am.]
| Kleiderflohmarkt {m} (für wohltätige Zwecke)
|
thrift shops
thrift stores
| Kleiderflohmärkte {pl}
|
thriftiness
| Sparsamkeit {f}
|
thriftless
| verschwenderisch {adj}
|
thriftlessly
| verschwenderisch {adv}
|
thriftlessness
| Verschwendung {f}
|
thrifts
| Sparsamkeiten {pl}
|
thrifty
| sparsam
wirtschaftlich
haushälterisch {adj}
|
thrill of horror
frisson of horror
| Entsetzensschauder {m}
|
thrill of joy
| freudige Erregung
|
thrill
thrills
| Nervenkitzel {m}
Erregung {f}
|
thrilled
| durchdrungen
|
thrilled
| durchdrang
|
thrilled
| erregt
|
thrilled
| erregte
|
thrilled
| freudig erregt
aufgeregt
freudig überrascht {adj}
|
thriller
| Reißer {m}
|
thriller
| Thriller {m}
Schocker {m}
spannender Film
spannendes Buch
|
thriller
| Krimi {m}
Schauerroman {m}
Schauergeschichte {f}
|
thriller
detective novel
| Kriminalroman {m}
|
thriller
detective play
| Kriminalstück {n}
|
thrillers
| Thriller {pl}
Schocker {pl}
|
thrillers
| Reißer {pl}
|
thrillers
detective novels
| Kriminalromane {pl}
|
thrillers
detective plays
| Kriminalstücke {pl}
|
thrilling
| erregend
|
thrilling
| durchdringend
|
thrillingly
| erregend {adv}
|
thrills
| erregt
|
thrills
| durchdringt
|
thrips
thrip
thunderfly
thunderbug
| Fransenflügler {m}
Thripse {f}
Blasenfuß {m}
Gewittertierchen {n} [zool.]
|
thrips
thunderflies
thunderbugs
| Fransenflügler {pl}
Thripsen {pl}
Blasenfüße {pl}
Gewittertierchen {pl}
|
thriven
thrived
| gediehen
|
thriving
| gedeihend
|
thriving
thrifty
| prächtig gedeihend
kräftig
blühend
florierend
erfolgreich {adj}
|
throat
| Kehle {f}
Gurgel {f} [anat.]
|
throat
| Schlund {m}
|
throat (of a volcano)
| Öffnung {f} (eines Vulkans)
|
throat (valve)
| Ventilbohrungskehle {f}
|
throat (valve)
| Ventilkehle {f}
|
throat seam
fillet weld
| Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
|
throat spot
| Kehltupfen {m} [med.]
|
throat spots
| Kehltupfen {pl}
|
throat-smear
| Rachenabstrich {m} [med.]
|
throatier
| kehliger
|
throatiest
| am kehligsten
|
throatily
| kehlig {adv}
|
throatiness
| Rauigkeit {f}
Rauhigkeit {f} [alt]
|
throats
| Kehlen {pl}
Gurgeln {pl}
|
throaty
| kehlig {adj}
|
throaty
| rau
rauh [alt]
|
throbbed
| geklopft
gepocht
|
throbbed
| klopfte
pochte
|
throbbing
| klopfend
pochend
|
throbs
| klopft
pocht
|
throe
| Agonie {f}
|
throes
| Geburtswehen {pl}
|
thrombocytopaenia
| Thrombozytopenie {f}
Verminderung der Blutplättchenzahl [med.]
|
thrombocytosis
| Thrombozytose {f}
Vermehrung der Blutplättchenanzahl [med.]
|
thromboembolism
| Thromboembolie {f}
Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.]
|
thrombolytic
| Thrombolytikum {n}
Blutpfropfen lösendes Mittel [med.]
|
thrombophlebitis
| Thrombophlebitis {f} [med.]
|
thromboses
| Thrombosen {pl}
|
thromboses of the portal vein
pylethromboses
| Pfortaderthrombosen {pl}
|
thrombosis of the portal vein
pylethrombosis
| Pfortaderthrombose {f} [med.]
|
thrombosis prophylaxis
| Thromboseprophylaxe {f} [med.]
|
thrombosis
thrombose
| Thrombose {f}
Blutpfropfbildung {f} [med.]
|
thrombotic
| thrombotisch {adj} [med.]
|
thrombotic thrombocytopenic purpura -TTP-
Moschcowitz disease
| thrombotisch-thrombozytopenische Purpura -TTP-
Moschcowitz-Syndrom {n}
|
thrombus
blood clot
| Thrombus {m}
Blutpfropf {m} [med.]
|
throne
| Thron {m}
|
throne room
| Thronsaal {m}
|
throne rooms
| Thronsäle {pl}
|
throned
| thronte
|
thrones
| Throne {pl}
|
throng
| Zulauf {m}
|
throng
| Pulk {m}
Menge von Menschen
|
throng
| Gedränge {n}
|
thronged
| gedrängt
|
thronged
| drängte
|
thronging
| drängend
|
throngs
| drängt
|
throttle
| Drossel {f} [techn.]
|
throttle body housing
| Drosselklappengehäuse {n}
|
throttle control
| Gashebel {m}
|
throttle control
| Gaspedal {n}
Gashebel {m}
|
throttle controls
| Gashebel {pl}
|
throttle lever
| Gashebel {m}
Schubhebel {m} [aviat.]
|
throttle levers
| Gashebel {pl}
Schubhebel {pl}
|
throttle linkage
| Drosselklappenbetätigung {f}
|
throttle potentiometer
| Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]
|
throttle return spring
| Drosselklappenrückholfeder {f}
|
throttle steam pressure
| Dampfeintrittsdruck {m} (Turbine) [mach.]
|
throttle valve
butterfly valve
| Drosselklappe {f} [techn.]
|
throttle valve
throttling valve
| Drosselventil {n} [techn.]
|
throttle valves
throttling valves
| Drosselventile {pl}
|
throttled
| gedrosselt
abgedrosselt
|
throttled
| drosselte
|
throttled
| erdrosselte
|
throttles
| erdrosselt
|
throttles
| drosselt
|
throttling
| drosselnd
abdrosselnd
|
throttling
| erdrosselnd
|
throttling
| Drosselung {f}
Drosseln {n}
|
through
| fertig {adj}
|
through
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
through
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
through and through
thoroughgoing
| durch und durch
völlig
|
through bolt
| Durchsteckschraube {f} [techn.]
|
through bolts
| Durchsteckschrauben {pl}
|
through carriage
| Kurswagen {n}
|
through clamp
| Durchgangsklemme {f}
|
through clamps
| Durchgangsklemmen {pl}
|
through diplomatic channels
| auf diplomatischem Wege
|
through flight
direct flight
| Direktflug {m}
|
through flights
direct flights
| Direktflüge {pl}
|
through instrumentality of sb.
by the instrumentality of sb.
| durch jds. Vermittlung
|
through no fault of my own
| ohne mein Verschulden
|
through road
main road
| Durchgangsstraße {f}
|
through station
| Durchgangsbahnhof {m}
|
through stations
| Durchgangsbahnhöfe {pl}
|
through the agency of friends
| durch die Vermittlung von Freunden
|
through the ages
| im Wandel der Zeiten
|
through the middle of the crowd
| mitten durch die Menge
|
through the night
| die Nacht über
|
through thick and thin
through foul and fair [fig.]
| durch dick und dünn [übtr.]
|
through this
hereby
| hierdurch {adv}
|
through traffic
| Durchgangsverkehr {m}
|
through train
| durchgehender Zug
|
through woods and meadows
| durch Wald und Flur
|
through-ball
| Vorlage {f} [sport]
|
through-connection
| Durchkontaktierung {f}
Durchschaltung {f}
|
through-crack
| durchgehender Riss
|
through-flow testing rig
| Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]
|
through-hardenend
| durchgehärtet {adj}
|
through-hardening steels
| durchhärtbare Stähle
|
through
throughout
| hindurch {adv}
|
through
thru
| durch {adv}
zu Ende
|
throughout
| durchweg {adv}
|
throughout
| immer
|
throughout the whole year
all the year round
| das ganze Jahr hindurch
|
throughput
process throughput
| Durchsatz {m}
Ausstoß {m}
|
throw
| Wurf {m}
|
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
|
throw!
| wirf!
|
throw-away pallet
disposable pallet
| Einwegpalette {f}
|
throw-away pallets
disposable pallets
| Einwegpaletten {pl}
|
throw-in
toss
| Einwurf {m} [sport]
|
throw-ins
tosses
| Einwürfe {pl}
|
throw-off
| Auswurf {m}
|
throw-out lever
| Ausrückhebel {m} [techn.]
|
throw-out levers
| Ausrückhebel {pl}
|
throwaway bottle
| Wegwerfflasche {f}
|
throwaway bottles
| Wegwerfflaschen {pl}
|
throwaway mentality
| Wegwerfmentalität {f}
|
throwaway society
| Wegwerfgesellschaft {f}
|
throwback (to)
| Rückkehr {f} (zu)
|
throwdown
dropped ball
jump ball
| Schiedsrichterball {m} [sport]
|
throwdowns
| Schiedsrichterbälle {pl}
|
thrower
| Werfer {m}
Werferin {f}
|
throwers
| Werfer {pl}
Werferinnen {pl}
|
throwing
| drehend
formend
|
throwing
| werfend
|
throwing away
| wegwerfend
|
throwing away
| verscherzend
|
throwing away
| vergebend
vertuend
|
throwing back
setting back
| zurückwerfend
|
throwing body
| Drehmasse {f}
|
throwing circle
| Wurfkreis {m}
|
throwing circles
| Wurfkreise {pl}
|
throwing down
| hinwerfend
|
throwing in
| einwerfend
|
throwing marks
| Drehspuren {pl}
|
throwing out
| hinauswerfend
rauswerfend
rausschmeißend
ausrangierend
|
throwing over
| hinüberwerfend
|
throwing over
| überwerfend
|
throwing together
| zusammenwerfend
|
throwing up
| sich übergebend
erbrechend
|
throwing up
poaching up
| aufwühlend
|
thrown
| gedreht
geformt
|
thrown
| geworfen
|
thrown away
| weggeworfen
|
thrown away
| vergeben
vertan
|
thrown away
| verscherzt
|
thrown back
set back
| zurückgeworfen
|
thrown down
| hingeworfen
|
thrown in
| eingeworfen
|
thrown out
| hinausgeworfen
rausgeworfen
rausgeschmissen
ausrangiert
|
thrown over
| hinübergeworfen
|
thrown over
| übergeworfen
|
thrown together
| zusammengeworfen
|
thrown up
| sich übergeben
erbrochen
|
thrown up
poached up
| aufgewühlt
|
throws
| Würfe {pl}
|
throws away
| verscherzt
|
throws away
| wirft weg
|
throws back
set back
| wirft zurück
|
throws down
| wirft hin
|
throws in
| wirft ein
|
throws out
| wirft hinaus
wirft raus
schmeißt raus
rangiert aus
|
thru-bulkhead receptacle
| Schottdurchführung {f}
|
thru-bulkhead receptacles
| Schottdurchführungen {pl}
|
thrummed
| geklimpert
|
thrummed
| klimperte
|
thrumming
| klimpernd
|
thrums
| klimpert
|
thrush
| Strahlfäule {f}
|
thrush
| Schwämmchen {n}
Soor {m} [med.]
|
thrush
| Drossel {f} [ornith.]
|
Thrush Nightingale (Luscinia luscinia)
| Sprosser {m} [ornith.]
|
thrushes
| Drosseln {pl}
|
thrust
| Schub {m}
Rückstoß {m}
|
thrust
| Vorstoß {m}
|
thrust
| gestoßen
gestochen
gesteckt
geschoben
|
thrust ball bearing
| Längskugellager {n} [mach.]
|
thrust ball bearings
| Längskugellager {pl}
|
thrust bearing
| Widerlager {n} [techn.]
|
thrust bearings
| Widerlager {pl}
|
thrust bolt
| Andruckschraube {f} [techn.]
|
thrust bolts
| Andruckschrauben {pl}
|
thrust pad
thrust ring
thrust collar
| Druckring {m}
|
thrust pads
thrust rings
thrust collars
| Druckringe {pl}
|
thrust performance
| Schubleistung {f}
|
thrust ring
| Anlaufring {m}
|
thrust rod
| Schubstrebe {f} [techn.]
|
thrust rods
| Schubstreben {pl}
|
thrust roller
| Druckrolle {f}
|
thrust-reverser
| Schubumkehr-Vorrichtung {f}
|
thrust
thrusting force
| Schubkraft {f}
|
thrusted aside
| beiseite geschoben
zur Seite gedrängt
zugerückweisen
|
thrusted out
| vorgestreckt
|
thrusted out
| ausgestreckt
hingestreckt
vorgestreckt
|
thrusted out
| streckte aus
streckte hin
streckte vor
|
thruster
| Schubtriebwerk {n} [techn.]
|
thruster
| Stoßer {m}
|
thruster
| Strahlruder {n} [naut.]
|
thrusters
| Stoßer {pl}
|
thrusters
| Strahlruder {pl}
|
thrusters
| Schubtriebwerke {pl}
|
thrusting
| Stichwaffe {f}
|
thrusting
| stoßend
stechend
steckend
schiebend
|
thrusting aside
| beiseite schiebend
zur Seite drängend
zurückweisend
|
thrusting out
| vorstreckend
|
thrusting out
| ausstreckend
hinstreckend
vorstreckend
|
thrustings
| Stichwaffen {pl}
|
thrusts
| Schubkräfte {pl}
|
thrusts out
| streckt aus
streckt hin
streckt vor
|
thud
| dumpfer Aufschlag
Bums {m} [ugs.]
|
thudded
| dumpf aufgeschlagen
gedröhnt
aufgeschlagen
aufgeprallt
|
thudded
| schlug dumpf auf
dröhnte
schlug auf
prallte auf
|
thudding
| dumpf aufschlagend
dröhnend
aufschlagend
aufprallend
|
thudding
| aufschlagend
gedröhnt {adj}
|
thuds
| schlägt dumpf auf
dröhnt
schlägt auf
prallt auf
|
thug
| Strolch {m}
|
thug
| Verbrecher {m}
|
thuggish
| aggressiv {adj}
|
thuggish youth
| jugendliche Schläger
|
thugs
| Strolche {pl}
|
thulium
| Thulium {n} [chem.]
|
thumb
| dumm
|
thumb print
thumbprint
| Daumenabdruck {m}
|
thumb screw
| Lappenschraube {f} [techn.]
|
thumb screw
| Fingerschraube {f} [techn.]
|
thumb screws
| Fingerschrauben {pl}
|
thumb screws
| Lappenschrauben {pl}
|
thumb wheel
| Rändelrad {n}
|
thumb wheels
| Rändelräder {pl}
|
thumb-sucking
| Daumenlutschen {n}
|
thumbed through
| durchgeblättert
durchgesehen
|
thumbing
| Daumendrucktechnik {f}
|
thumbing through
| durchblätternd
durchsehend
|
thumbnail
| Daumennagel {m}
|
thumbnail
| Minibild {n}
Vorschaubild {n} [comp.]
|
thumbnails
| Daumennägel {pl}
|
thumbs up!
| bravo! {interj}
|
thumbscrew
| Daumenschraube {f}
|
thumbscrews
| Daumenschrauben {pl}
|
thumbtack
tack [Am.]
| Reißnagel {m}
|
thumbtack
tack [Am.]
| Reißzwecke {f}
Heftzwecke {f}
|
thumbtacks
| Reißnägel {pl}
|
thumbtacks
tacks
| Reißzwecken {pl}
Heftzwecken {pl}
|
thump
| Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
|
thump
| Abrollklopfen {n} (Reifen)
|
thumped
| gehämmert
gepocht
|
thumped around
| herumgepoltert
|
thumping
| hämmernd
pochend
|
thumping
| gewaltig
überwältigend {adj}
|
thumping
| Klopfen {n}
|
thumping around
| herumpolternd
|
thumping great [coll.]
| riesengroß {adv}
|
thunder
| Donner {m}
|
thunder and lightning
| Blitz und Donner
|
thunderbird
| Donnervogel {m} (Mythologie)
|
thunderbolt
| Blitz {m} mit Donnerschlag
|
thunderbolt
| Gewitter {n}
|
thunderbolts
| Gewitter {pl}
|
thunderbolts
| Blitze {pl}
|
thunderclap
| Donnerschlag {m}
|
thunderclaps
| Donnerschläge {pl}
|
thundercloud
| Gewitterwolke {f}
|
thunderclouds
| Gewitterwolken {pl}
|
thundered
| gedonnert
|
thundered
| donnerte
|
thundering
| donnernd
|
thundering applause
| Beifallssturm {m}
|
thundering applauses
| Beifallsstürme {pl}
|
thundering voice
| Donnerstimme {f}
|
thundering voices
| Donnerstimmen {pl}
|
thunderous
| gewitterschwül {adj}
|
thunderously
| Gewitterschwüle {f}
|
thunders
| donnert
|
thundershower
| Gewitterregen {m}
Gewitterschauer {m}
|
thunderstorm
| Gewitter {n}
Donnerwetter {n} [meteo.]
|
thunderstorm
thunder-storm
| Unwetter {n} [meteo.]
|
thunderstorms
| Gewitter {pl}
|
thunderstruck
| vom Blitz getroffen [übtr.]
|
thundery
| gewittrig
gewitterig {adj}
|
thundery and oppressive
| gewitterig schwül
|
thunk
| Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
|
thunk
thunking
| Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) [comp.]
|
Thurgovia (canton of Switzerland)
| Thurgau (TG) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Frauenfeld) [geogr.]
|
Thuringia
| Thüringen {n} [geogr.]
|
Thuringian
| Thüringer {m}
Thüringerin {f}
|
Thuringian
| thüringisch {adj}
|
Thuringian Forest
| Thüringer Wald {m} [geogr.]
|
thuringite
| Thuringit {m} [min.]
|
Thursday -Thu-
| Donnerstag {m} -Do-
|
thus
| dadurch
so
auf diese Weise
|
thus
| folglich {adv}
|
thus far
| so weit
bis jetzt
bis hierher
so weit
soweit
|
Thus it appears that ...
| Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
Thus, the children gain a tangible experience of the past.
| Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
|
thus
so
| demnach {conj}
|
thwart
cross thwart
| Ruderbank {f}
Ducht {f} [naut.]
|
thwarted
| entgegengewirkt
vereitelt
durchkreuzt
ausgebremst
unterlaufen
|
thwarted
| verhindert
behindert
|
thwarted
foiled
| gehintertrieben
zum Scheitern gebracht
|
thwarted
foiled
| hintertrieb
brachte zum Scheitern
|
thwarting
| entgegenwirkend
vereitelnd
durchkreuzend
ausbremsend
unterlaufend
|
thwarting
| verhindernd
behindernd
|
thwarting
foiling
| hintertreibend
zum Scheitern bringend
|
thwarts
foils
| hintertreibt
bringt zum Scheitern
|
thwartships
| rechtwinklig zur Kiellinie
|
thyme
| Thymian {m} [bot.] [cook.]
|
thymol
| Thymol {n} [chem.]
|
thymus
thymus gland
| Thymus {m} [anat.]
|
thymuses
| Thymen {pl}
|
thyristor
| Thyristor {m} [electr.]
|
thyroid cancer
cancer of the thyroid
| Schilddrüsenkrebs {m} [med.]
|
thyroid carcinoma
| Schilddrüsenkarzinom {n} [med.]
|
thyroid disorder
| Schilddrüsenerkrankung {f}
Schilddrüsenkrankheit {f} [med.]
|
thyroid disorders
| Schilddrüsenerkrankungen {pl}
Schilddrüsenkrankheiten {pl}
|
thyroid gland
thyroid
| Schilddrüse {f} [anat.]
|
thyroid glands
| Schilddrüsen {pl}
|
thyrostatic
| Thyreostatikum {n}
|
thyrotoxicosis
| Thyreotoxikose {f}
Schilddrüsenfunktionsstörung {f} [med.]
|
TIA : Thanks in advance!
| Danke im voraus!
|
Tianjin (city in China)
| Tianjin (Stadt in China)
|
tiara
| Tiara {f}
Papstkrone {f}
|
tiara
| Diadem {n}
Stirnreif {m}
|
Tibet
| Tibet {n} [geogr.]
|
Tibet Rosefinch
| Roborowskigimpel {m} [ornith.]
|
Tibetan
| Tibeter {m}
Tibeterin {f}
Tibetaner {m}
Tibetanerin {f} [geogr.]
|
Tibetan
| tibetanisch
tibetisch {adj}
|
Tibetan Partridge
| Tibetrebhuhn {n} [ornith.]
|
Tibetan Plateau
| Tibetische Hochebene [geogr.]
|
Tibetan Sandgrouse
| Tibetflughuhn {n} [ornith.]
|
Tibetan Siskin
| Himalayagirlitz {m} [ornith.]
|
Tibetan Snowcock
| Tibetkönigshuhn {n} [ornith.]
|
Tibetan studies
| Tibetologie {f}
|
tibia
| Schienbein {n}
|
tibias
| Schienbeine {pl}
|
tibicen (dwarf) angel
| Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}
Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}
Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
|
tic
| Tick {m}
|
TIC : tongue in cheek
| ironisch gemeint
|
tic
quirk
spleen
| Spleen {m}
|
tick
| Ticken {n}
|
tick
| Augenblick {m}
|
tick
| Matratzenbezug {m}
Inlett {n}
|
tick
| Zecke {f} [zool.]
|
tick bite
bite of a tick
| Zeckenbiss {m}
|
tick bites
bites of a tick
| Zeckenbisse {pl}
|
tick mark
| Hochkomma {n}
|
tick mark
| Teilstrich {m}
Skalenstrich {m}
|
tick marks
| Teilstriche {pl}
Skalenstriche {pl}
|
tick-over [Br.]
| Leerlauf {m}
|
tick-tack
| Zeichensprache {f} der Buchmacher
|
tick-tack-toe
| Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)
|
tick-tock
| Ticktack {n}
|
tick
check mark
checkmark
| Häkchen {n}
Zeichen {n}
Vermerkzeichen {n}
|
ticked
| getickt
|
ticked off
| angekreuzt
angehakt
abgehakt
|
ticked off
| angepfiffen
ausgeschimpft
|
ticker
| Laufschrift {f}
Lauftext {m}
Ticker {m}
|
ticker
| Ticker {m}
|
ticker
| Fernschreiber {m}
|
ticker
| Uhr {f}
|
ticker [coll.]
| Pumpe {f} [ugs.] (Herz)
|
ticket
| Strafmandat {n}
|
ticket
| Fahrkarte {f}
|
ticket
| Fahrschein {m}
|
ticket
| Eintrittskarte {f}
Ticket {n}
Karte {f}
|
ticket
| Billet {n}
Billett {n}
|
ticket agencies
| Kartenvorverkaufsstellen {pl}
|
ticket agency
| Kartenvorverkaufsstelle {f}
|
ticket machine
| Fahrkartenautomat {m}
|
ticket machines
| Fahrkartenautomaten {pl}
|
ticket number
lottery number
lot number
| Losnummer {f}
|
ticket of ten
| Zehnerkarte {f}
|
ticket office
| Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
|
ticket office closing time
| Kassenschluss {m}
|
ticket offices
| Kartenausgabestellen {pl}
Fahrkartenausgaben {pl}
|
ticket reader
| Etikettenleser {m}
|
ticket readers
| Etikettenleser {pl}
|
ticket sale
| Kartenverkauf {m}
|
ticket system
| Ticketsystem {n}
|
ticket systems
| Ticketsysteme {pl}
|
ticket window
| Schalter {m}
Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
|
ticket windows
| Schalter {pl}
Fahrkartenschalter {pl}
|
ticket
traffic ticket
speeding ticket
| angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden
Knöllchen {n}
|
ticketed
| ausgepreist
|
ticketing
| auspreisend
|
ticketing
| Buchung {f}
|
tickets
| Billets {pl}
Billetts {pl}
|
tickets
| Strafmandate {pl}
|
tickets
| Eintrittskarten {pl}
Tickets {pl}
Karten {pl}
|
tickets
| Fahrkarten {pl}
|
tickets
| Fahrscheine {pl}
|
tickets of ten
| Zehnerkarten {pl}
|
ticking
| Inlett {n}
|
ticking
| Drell {m}
Inlettstoff {m}
|
ticking
| tickend
|
ticking off
| ankreuzend
anhakend
abhakend
|
ticking off
| anpfeifend
ausschimpfend
|
tickle of the throat
| Hustenreiz {m} [med.]
|
tickled
| gekrabbelt
gekribbelt
gekitzelt
|
tickled
| krabbelte
kribbelte
kitzelte
|
tickled pink
| köstlich amüsiert
|
tickler
| Notizbuch {n}
|
tickler
| Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
|
ticklers
| Notizbücher {pl}
|
tickles
| krabbelt
kribbelt
kitzelt
|
tickling
| krabbelnd
kribbelnd
kitzelnd
|
ticklish
| kitzlig
kitzelig {adj}
|
ticklishly
| kitzlig
kitzelig {adv}
|
ticks
| Matratzenbezüge {pl}
Inletts {pl}
|
ticks
| Zecken {pl}
|
ticks
check marks
checkmarks
| Häkchen {pl}
Zeichen {pl}
Vermerkzeichen {pl}
|
tics
| Ticks {pl}
|
tidal
| Flut...
|
tidal barrage
| Gezeitensperrmauer {f}
|
tidal basin
| Tidebecken {n}
|
tidal basins
| Tidebecken {pl}
|
tidal calculation
| Tideberechnung {f}
|
tidal calculations
| Tideberechnungen {pl}
|
tidal characteristic numbers
| Tidekennwerte {pl}
|
tidal creek
marsh creek
wash-out
gully
slough
| Priel {m}
Wasserlauf im Watt [geogr.]
|
tidal creeks
marsh creeks
| Priele {pl}
|
tidal current
tide current
race
| Gezeitenströmung {f}
|
tidal fall
| Tidefall {m}
|
tidal gauges
| Küstenpegel {m}
|
tidal inlet
| Seegatt {n}
Seegat {n}
|
tidal limit
| Tidegrenze {f}
|
tidal limits
| Tidegrenzen {pl}
|
tidal model
| Tidemodell {n}
|
tidal mud deposit
| Gezeitenablagerung {f}
|
tidal mud deposits
| Schlick {m} [550+] [geol.]
|
tidal period
| Tidedauer {f}
|
tidal power plant
tidal power station
| Gezeitenkraftwerk {n}
|
tidal power plants
tidal power stations
| Gezeitenkraftwerke {pl}
|
tidal reaches
tidal area
| Tidegebiet {n}
|
tidal ripple
| Tiderippel {n}
|
tidal rise
| Tidestieg {m}
|
tidal simulation
| Gezeitensimulation {f}
|
tidal simulations
| Gezeitensimulationen {pl}
|
tidal wave calculation
| Tidewellenberechnung {f}
|
tidal wave
rising tide wave
tsunami
| Gezeitenwelle {f}
|
tidal wave
tsunami
| Flutwelle {f}
Tsunami {m}
|
tidal waves
tsunamis
| Flutwellen {pl}
Tsunamis {pl}
|
tide
| Tide {f}
|
tide curve
| Tidekurve {f}
|
tide curves
| Tidekurven {pl}
|
tide gate
| Fluttor {n}
|
tide gates
| Fluttore {pl}
|
tide gauge
| Tidepegel {m}
|
tide gauges
| Tidepegel {pl}
|
tide [fig.]
| Auf und Ab {n}
|
tide
tides
| Gezeiten {pl}
Ebbe und Flut
|
tidelands
| Watten {pl}
|
tideless
| gezeitenlos {adj}
|
tidied
| geordnet
in Ordnung gebracht
|
tidied up
cleaned up
| aufgeräumt
sauber gemacht
|
tidied
cleaned up
| räumte auf
machte sauber
|
tidier
| ordentlicher
sauberer
|
tidies
cleans up
| räumt auf
macht sauber
|
tidiest
| am ordentlichsten
am saubersten
|
tidily
| ordentlich {adv}
|
tidiness
| Ordnungsliebe {f}
Ordnung {f}
|
tiding oneself over
| Überbrückung {f}
|
tidings
| Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
|
tidy
| Behälter {m}
Box {f}
|
tidy
| ordentlich
sauber
aufgeräumt {adj}
|
tidy
| aufgeräumt {adj}
|
tidy (little) sum
| stattliche Summe {f}
|
tidy-minded
tidy
| ordnungsliebend {adj}
|
tidying
| ordnend
in Ordnung bringend
|
tidying up
cleaning up
| aufräumend
sauber machend
|
tie
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
tie
| Band {n}
|
tie
| Schnürband {n}
|
tie beam
| Zerrbalken {m} [constr.]
|
tie beams
| Zerrbalken {pl}
|
tie bolt
wall anchor
wall cramp
| Maueranker {m} [constr.]
|
tie bolts
wall anchors
wall cramps
| Maueranker {pl}
|
tie clip
| Krawattenspange {f}
|
tie clips
| Krawattenspangen {pl}
|
tie rod
| Ankerzugstange {f} [mach.]
|
tie rod
tension rod
| Zuganker {m}
|
tie rods
| Ankerzugstangen {pl}
|
tie rods and spacers
| Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]
|
tie rods
tension rods
| Zuganker {pl}
|
tie trunk
| Querverbindung {f}
|
tie-bar (tyre-tire tread)
| Profilsteg {m}
|
tie-break
| Tiebreak {m}
Tie-Break {m} [sport]
|
tie-in
| Verbindung {f}
Zusammenhang {m}
Beziehung {f}
|
tie-in
tie-in sale [Am.]
| Kopplungsgeschäft {n}
|
tie-line
| Konode {f}
|
tie-lines
| Konoden {pl}
|
tie
draw
| Ausgleich {m} [sport]
|
tie
link
connection
| Verknüpfung {f}
|
tie
necktie [Am.]
| Krawatte {f}
Schlips {m}
Binder {m}
Halstuch {n}
|
tieback
pullback
tie member
| Zugband {n}
|
tied
| geknüpft
zugeknüpft
|
tied
| knüpfte
|
tied
| gebunden
verbunden
zusammengebunden
|
tied (to)
| gebunden {adj} (an)
|
tied oneself down
| sich festgelegt
|
tied round
| umgebunden
|
tied up
| zugebunden
verbunden
|
tied up
| angeknüpft
|
tied up
| knüpfte an
|
tied up
bound
tied down
| gefesselt
|
tied up
bound
tied down
| fesselte
|
tied up
lashed up
| verschnürt
fest gezogen
festgezogen
|
tied up
lashed up
| verschnürte
zog fest
|
tied uped
| zusammengebunden
zusammengeschnürt
|
tieing
| Junktimierung {f}
Verknüpfung {f} [jur.] (von Veträgen)
|
tiepin
tie pin
tie clasp
| Krawattennadel {f}
Schlipsnadel {f}
|
tiepins
tie pins
tie clasps
| Krawattennadeln {pl}
Schlipsnadeln {pl}
|
tier
| Reihe {f}
Rang {m}
|
tier
| Etage {f}
Stufe {f}
|
tiered
| abgestuft {adj}
|
tiers
| Etagen {pl}
Stufen {pl}
|
tiers
| Reihen {pl}
|
ties
| Bänder {pl}
|
ties
| Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
|
ties
| knüpft
|
ties
| bindet
verbindet
bindet zusammen
|
ties
| band
verband
band zusammen
|
ties up
| knüpft an
|
ties up
binds
ties down
| fesselt
|
ties up
lashes up
| verschnürt
zieht fest
|
ties
links
connections
| Verknüpfungen {pl}
|
ties
neckties [Am.]
| Krawatten {pl}
Schlipse {pl}
Binder {pl}
Halstücher {pl}
|
tiff
| Kabbelei {f}
|
tiff
| spatiges Mineral
|
tiffin
| (leichtes) Mittagessen {n}
Mittagsmahl {n}
Gabelfrühstück {n}
|
tiffins
| Mittagessen {pl}
|
tiffs
| Kabbeleien {pl}
|
TIG welded
| TIG-geschweißt {adj} [techn.]
|
tiger
| Tiger {m} [zool.]
|
tiger angel
| Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]
|
tiger barb
| Sumatrabarbe {f}
Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) [zool.]
|
tiger barbs
| Sumatrabarben {pl}
Viergürtelbarben {pl}
|
tiger cat
margay
| Tigerkatze {f} [zool.]
|
tiger cats
margays
| Tigerkatzen {pl}
|
tiger fish
| Tigerbarsch {m}
Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.]
|
tiger loach
| Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.]
|
tiger loaches
| Tigerschmerlen {pl}
|
tiger lotus
water lily
| Tigerlotus {m} [bot.] (Nymphaea lotus)
|
tiger shark
| Tigerhai {m} [zool.]
|
tiger sharks
| Tigerhaie {pl}
|
Tiger Shrike
| Tigerwürger {m} [ornith.]
|
tigerfish
| Tigerfisch {m} [zool.]
|
tigerfishes
| Tigerfische {pl}
|
tigerish
| wild
|
tigerishly
| wild {adv}
|
tigerishness
| Wildheit {f}
|
tigers
| Tiger {pl}
|
tight
| fest
straff
eng {adv}
|
tight
| knapp {adj}
knapp bemessen
|
tight
| gespannt {adj} [techn.]
|
tight
| dicht
eng
fest
kompakt {adj}
|
tight
| straff
fest {adj}
|
Tight lines!
| Petri heil!
|
tight piece rate
tight rate
| knapper Akkordsatz
|
tight spot
| Zugzwang {m}
|
tight [close] sand
| schwer durchlässiger Sand
|
tight-fisted
| geizig {adj} (mit Geld)
|
tight-fitting
| genau eingepasst
|
tight-lipped
| schmallippig {adj}
|
tightened
| gestrafft
enger gemacht
|
tightened
| straffte
machte enger
|
tightened
| sich gestrafft
enger geworden
|
tightened
| zusammengezogen
fest gezogen
gefestigt
festgemacht
angezogen
|
tightened
| zog zusammen
zog fest
festigte
machte fest
zog an
|
tightening
| zusammenziehend
fest ziehend
festigend
festmachend
anziehend
|
tightening
| straffend
enger machend
|
tightening
| sich straffend
enger werdend
|
tightening force
| Anziehkraft {f}
|
tightening sequence
| Anzugsreihenfolge {f}
|
tightening spindle
| Feststellspindel {f} [techn.]
|
tightening spindles
| Feststellspindeln {pl}
|
tightening torque
| Anzugsmoment {n}
|
tightens
| strafft
macht enger
|
tightens
| zieht zusammen
zieht fest
festigt
macht fest
zieht an
|
tighter
| dichter
enger
fester
kompakter
|
tightest
| am dichtesten
am engsten
am festesten
am kompaktesten
|
tightfisted
| knauserig
|
tightly
| fest {adv}
|
tightly
| straff {adv}
|
tightneses testings
| Dichteprüfungen {pl}
|
tightness
| Dichtheit {f}
Dichte {f}
|
tightness
| Straffheit {f}
|
tightness
| Festigkeit {f}
|
tightness coordination chart
| Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}
|
tightness testing
| Dichteprüfung {f}
|
tightrope
| Seil {n}
Drahtseil {n} (Zirkus)
|
tightrope walk
| Gratwanderung {f}
|
tightrope walker
tightrope artist
| Seiltänzer {m}
Seiltänzerin {f}
Drahtseilkünstler {m}
Drahtseilkünstlerin {f}
|
tightrope walkers
tightrope artists
| Seiltänzer {pl}
Seiltänzerinnen {pl}
Drahtseilkünstler {pl}
Drahtseilkünstlerinnen {pl}
|
tightrope walks
| Gratwanderungen {pl}
|
tightropes
| Seile {pl}
Drahtseile {pl}
|
tights
pair of tights [Br.]
| Strumpfhose {f}
|
tightset
| geschlossene Kluft
|
tightwad
| Geizkragen {m}
|
tigress
| Tigerin {f}
|
Tigris
| Tigris {m} [geogr.]
|
Tijuana (city in Mexico)
| Tijuana (Stadt in Mexiko)
|
tilapia
| Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]
|
tilde
sign of repetition
| Tilde {f}
Wiederholungszeichen {n}
|
tildes
| Tilden {pl}
|
tile earth
| kompakter Tonboden
|
tile face
| Fliesenoberseite {f}
|
tile hammer
| Ziegelhammer {n} [constr.]
|
tile hammers
| Ziegelhämmer {pl}
|
tile setter
| Kassette {f} zum Brennen von Fliesen
|
tiled
| gekachelt
gefliest
Fliesen angebracht
Fliesen gelegt
Platten ausgelegt
|
tiled
| kachelte
flieste
brachte Fliesen an
legte Fliesen
legte Platten aus
|
tiled a roof
| Dach gedeckt
|
tiled roof
| Ziegeldach {n}
|
tiled roofs
| Ziegeldächer {pl}
|
tiled stove
| Kachelofen {m}
|
tiled stoves
| Kachelöfen {pl}
|
tilefish
| Torpedobarsch {m} (Malacanthidae) [zool.]
|
tilefishes
| Torpedobarsche {pl}
|
tiler
| Fliesenleger {m}
Fliesenlegerin {f}
|
tiler
| Dachdecker {m}
|
tiler work
| Fliesenarbeit {f}
Fliesenarbeiten {pl}
Fliesenlegerarbeit {f} [constr.]
|
tilers
| Fliesenleger {pl}
Fliesenlegerinnen {pl}
|
tilers
| Dachdecker {pl}
|
tiles
| kachelt
fliest
bringt Fliesen an
legt Fliesen
legt Platten aus
|
tilia
| Linden {pl} (Gattung) [bot.]
|
tiling
| Kacheln {pl}
Fliesen {pl}
Platten {pl}
|
tiling
| Fliesenlegen {n}
Kacheln {n}
Belegen {n} mit Platten
|
tiling
| kachelnd
fliesend
Fliesen anbringend
Fliesen legend
Platten auslegend
|
tiling a roof
| Dach deckend
|
tiling of the roof
| Dachdecken {n}
|
till
| Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
|
till all hours
| bis in die Puppen [ugs.]
|
Till death us do part.
| Bis dass der Tod uns scheidet.
|
till recently
| bis vor kurzem
|
till the cow comes home [fig.]
| bis zum Abwinken [übtr.]
|
till the last minute
| bis Ultimo
|
till the present day
to the present day
| bis zum heutigen Tag
bis auf den heutigen Tag
|
tillage
| Ackerbau {m}
Ackern {n}
|
tillage
| Bodenbestellung {f}
Bestellung {f}
Bodenbebauung {f}
Bodenkultivierung {f}
|
tillages
| Bodenbestellungen {pl}
|
tilled
| bebaut
bearbeitet
geackert
kultiviert
bestellt
|
tilled
| bebaute
bearbeitete
ackerte
kultivierte
bestellte
|
tiller
| Pinne {f}
Ruderpinne {f} [naut.]
|
tilling
| bebauend
bearbeitend
ackernd
kultivierend
bestellend
|
tillite
| Tillit {m} [min.]
|
tills
| bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
|
tilt
| Neigung {f}
|
tilt
| Höchstleistung {f}
|
tilt and turn window
| Drehkippfenster {n} [constr.]
|
tilt and turn windows
| Drehkippfenster {pl}
|
tilt angle
| Neigungswinkel {m}
|
tilt angles
| Neigungswinkel {pl}
|
tilt door
| Kipptor {n}
|
tilt doors
| Kipptore {pl}
|
tilt-up method
| Aufkippbauweise {f}
|
tilt
roll (in direction of flight
i.e. along-track)
swing
pitch (perpendicular to direction of flight
i.e. across-track)
| Kippung {f}
|
tilted
| gekippt
schräg gestellt
seitwärts geneigt
|
tilted
| kippte
|
tilted at
| etw. attackiert
losgezogen gegen
angerannt gegen
|
tilted block
| Kippscholle {f} [geol.]
|
tilted blocks
| Kippschollen {pl}
|
tilted out
swung out
| ausgeschwenkt
|
tilted stratum
| gekippte Schicht
|
tilth
| Ackerbau {m}
|
tilth
| bestelltes Land
|
tilting
| kippend
schräg stellend
seitwärts neigend
|
tilting at
| etw. attackierend
losziehend gegen
anrennend gegen
|
tilting out
swinging out
| ausschwenkend
|
tiltrotor
| Kipprotor {m}
Tiltrotor {m} [aviat.]
|
tiltrotor aircraft
| Kipprotorflugzeug {n} [aviat.]
|
tiltrotor aircraft
| Kipprotorflugzeuge {pl}
|
tiltrotors
| Kipprotoren {pl}
Tiltrotoren {pl}
|
tilts
| kippt
|
tiltwing aircraft
| Kippflügelflugzeug {n} [aviat.]
|
tiltwing aircraft
| Kippflügelflugzeuge {pl}
|
timbal
| Pauke {f}
Kesselpauke {f} [mus.]
|
timbals
| Pauken {pl}
Kesselpauken {pl}
|
timber
| Balken {m}
|
timber boarding
| Holzriemenboden {m}
|
timber bonding
timber glueing
| Bauholzverleimung {f} [constr.]
|
timber cladding
| Holzverkleidung {f}
|
timber claddings
| Holzverkleidungen {pl}
|
timber harvesting
timber logging
| Holzernte {f}
|
timber industry
| Holzindustrie {f}
|
timber joint
| Holzverbindung {f}
|
timber joints
| Holzverbindungen {pl}
|
timber precautions
| baulicher Holzschutz
|
timber preservation
timber creosoting
| Holzimprägnierung {f}
|
timber processing
| holzverarbeitend {adj}
|
timber processing industry
| holzverarbeitende Industrie
|
timber producer
| Holzproduzent {m}
|
timber producers
| Holzproduzenten {pl}
|
timber purlin
| Holzpfette {f}
|
timber purlins
| Holzpfetten {pl}
|
timber roof construction
| Dachkonstruktion {f} aus Holz
|
timber skirting
| Holzsockelleiste {f}
|
timber skirtings
| Holzsockelleisten {pl}
|
timber trade [Br.]
lumber trade [Am.]
trade in forest products
| Holzhandel {m}
|
timber yard
| Holzlagerplatz {m}
|
timber yards
| Holzlagerplätze {pl}
|
timber-framed
| Fachwerk...
|
timber-yard
| Holzlager {n}
|
timber
construction timber
structural timber [Am.]
lumber
| Bauholz {n}
|
timbered
| gezimmert {adj}
|
timbered
| gezimmert
|
timbering
| zimmernd
|
timberland
| Waldland {n}
|
Timberline Wren
| Bergzaunkönig {m} [ornith.]
|
timberline
tree line
limit of trees
| Baumgrenze {f}
|
timberlines
| Baumgrenzen {pl}
|
timberrd
| zimmerte
|
timbers
| zimmert
|
timbers
lumbers
| Bauhölzer {pl}
|
timbre
| Timbre {n}
Klangfarbe {f} [mus.]
|
timbrel
| Tamburin {n}
|
timbrels
| Tamburine {pl}
|
timbres
| Klangfarben {pl}
|
time
| Takt {m}
Rhythmus {m}
Tempo {n} [mus.]
|
time
| Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
|
time
| Zeitmaß {n}
Tempo {n}
Geschwindigkeit {f}
|
time
| zeitlich {adj}
|
time and (time) again
| wieder und wieder
immer wieder
|
time bargain
| Börsentermingeschäft {n} [fin.]
|
time bargain
bargain on time
| Termingeschäft {n}
|
time bargains
| Termingeschäfte {pl}
|
time behaviour
| Zeitverlauf {m}
|
time between failure -TBF-
| Ausfallabstand {m}
|
time bomb
| Zeitbombe {f}
|
time bombs
| Zeitbomben {pl}
|
time capsule
| Zeitkapsel {f}
|
time capsules
| Zeitkapseln {pl}
|
time category
| Zeitart {f}
|
time check
| Zeitansage {f} (im Radio)
|
time considerations
| Zeitgründe {pl}
|
time constant
| Zeitkonstante {f}
|
time coupled
| zeitgekoppelt {adj}
|
time delay factor
| Verzögerungsfaktor {m}
|
time delay factors
| Verzögerungsfaktoren {pl}
|
time delay
time lag
lag-time
| Verzögerung {f}
Zeitverzögerung {f}
|
time deposite
termed deposite
| Festgeld {n} [fin.]
|
time difference
time lag
| Zeitunterschied {m}
Zeitverschiebung {f}
|
time dilation
| Zeitdilatation {f}
|
time divison
| Zeitmultiplexverfahren {n}
|
time emitter
| Zeitgeber {m}
|
time exposure
expenditure of time
time involved
time needed
| Zeitaufwand {m}
|
time famine
| Zeitmangel {m}
|
time flow chart
time flow-chart
| Zeitablaufplan {m}
Zeitablaufdiagramm {n}
|
time flow charts
time flow-charts
| Zeitablaufpläne {pl}
Zeitablaufdiagramme {pl}
|
time for repayment
| Rückzahlungsfrist {f}
|
time frame
timeframe
| Zeitrahmen {m}
zeitlicher Rahmen
Zeitraum {m}
Zeitspanne {f}
|
time fuse
| Zeitzünder {m}
|
time fuses
| Zeitzünder {pl}
|
time interval
| Zeitintervall {n}
|
time intervals
| Zeitintervalle {pl}
|
Time is a great healer.
| Die Zeit heilt alle Wunden.
|
Time is slipping away.
| Die Zeit rinnt dahin.
|
time lag
| zeitlicher Abstand
Verzögerung {f}
|
time lag relay
| Schaltverzögerung {f}
|
time lapse
time lapse camera
| Zeitraffer {m}
|
time limit
| Zeitlimit {n}
|
time limit for appeal
| Beschwerdefrist {f}
|
time limit range
| Zeitendbereich {m}
|
time limit
deadline
| Frist {f}
|
time management
| Zeitmanagement {n}
|
time need
| Zeitbedarf {m}
|
time of crisis
| Krisenzeit {f}
|
time of departure
departure time
| Abfahrtszeit {f}
Abflugszeit {f}
Abflugzeit {f}
|
time of probation
| Probezeit {f}
|
time out
| Zeitsperre {f}
Zeitlimit {n}
Zeitabschaltung {f}
|
time penalty
| Zeitstrafe {f}
|
time piecework
piece rate
| Zeitakkord {m}
|
time pressure
pressure of time
| Zeitdruck {m}
|
time range selection
| Zeitbereichsvorwahl {f}
|
time registration
| Zeiterfassung {f}
|
time relay
| Zeitrelais {n} [electr.]
|
time relays
| Zeitrelais {pl}
|
time remaining
time left
| verbleibende Zeit {f}
|
time response
runtime performance
| Zeitverhalten {n}
|
time saving
| Zeitersparnis {f}
|
time schedule
| Ablaufplan {m}
Terminplan {m}
|
time schedules
| Ablaufpläne {pl}
Terminpläne {pl}
|
time scheduling
time planning
| Zeitplanung {f}
Terminplanung {f}
|
time selection
| Zeitbemessung {f}
|
time series
| Zeitreihe {f}
|
time sharing
| Zeitanteilsverfahren {n}
Mehrbenutzerbetriebsart {f}
|
time sheet
| Stundennachweis {m}
Stundenzettel {m}
|
time sheets
| Stundennachweise {pl}
Stundenzettel {pl}
|
time shift
| Zeitverschiebung {f}
|
time shifts
| Zeitverschiebungen {pl}
|
time signal
| Zeitzeichen {n}
|
time signals
| Zeitzeichen {pl}
|
time signature
| Taktart {f}
Taktbezeichnung {f} [mus.]
|
time slice
| Zeitanteil {m}
|
time slices
| Zeitanteile {pl}
|
time slot
| Zeitfenster {n}
|
time slot
| Zeitraster {n} [aviat.]
|
time slots
| Zeitfenster {pl}
|
time stability
| Zeitstabilität {f}
|
time to market
| Produkteinführungszeit {f}
|
time to repair -TTR-
| Reparaturdauer {f}
|
time trial
| Zeitfahren {n} [sport]
|
time value
| Zeitwert {m}
|
Time wasted is time lost.
| Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
|
Time will tell.
The future wil take care of itself.
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
|
time zone
| Zeitzone {f}
|
time zones
| Zeitzonen {pl}
|
time-and-motion studies
| Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}
Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
|
time-and-motion study
| Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
Bewegungs-Zeit-Studie {f}
|
time-consuming
| zeitaufwändig
zeitaufwendig [alt]
zeitintensiv {adj}
|
time-consuming
| zeitraubend
zeitaufwändig {adj}
|
time-consuming
| zeitraubend {adj}
|
time-controlled
| zeitgesteuert {adj}
|
time-critical
| zeitkritisch {adj}
|
time-delay switch
| Zeitschalter {m}
|
time-dependent
| zeitabhängig {adj}
|
time-honoured brand [Br.]
time-honored brand [Am.]
| Traditionsmarke {f} [econ.]
|
time-honoured brands
time-honored brands
| Traditionsmarken {pl}
|
time-honoured [Br.]
time-honored [Am.]
| althergebracht
altehrwürdig {adj}
|
time-lag
| Zeitdifferenz {f}
Zeitunterschied {m}
Zeitverschiebung {f}
|
time-lag fuse
| träge Sicherung
|
time-line
| Zeitachse {f}
|
time-lines
| Zeitachsen {pl}
|
time-oriented
| zeitgeführt {adj}
|
time-out
| Auszeit {f}
Unterbrechung {f}
Pause {f} [sport]
|
time-punch card
| Stechkarte {f}
|
time-punch cards
| Stechkarten {pl}
|
time-resolved
| zeitaufgelöst {adj}
|
time-resolved spectroscopy
| zeitaufgelöste Spektroskopie {f}
|
time-saving
| zeitsparend {adj}
|
time-shared
| zeitlich verzahnt {adj}
|
time-sharing
| Teilnehmerverfahren {n}
Zeitteilverfahren {n}
|
time-sharing system
| Teilnehmer-System {n}
|
time-shift
time-delayed
| zeitversetzt {adj}
|
time-slicing
| Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]
|
time-tested
| lange erprobt
|
time-waster
| Zeitverschwender {m}
Zeitvergeuder {m}
|
time-wasters
| Zeitverschwender {pl}
Zeitvergeuder {pl}
|
time
time of day
| Uhrzeit {f}
Zeitangabe {f}
|
timed
| zeitlich festgelegt
|
timed
| zeitlich abgepasst {adj}
|
timed
| gestoppt
gemessen
|
timekeeper
| Zeitmesser {m}
|
timekeeper
| Zeitnehmer {m}
|
timekeepers
| Zeitmesser {pl}
|
timekeeping
| Arbeitszeiterfassung {f}
|
timeless
ageless
| zeitlos {adj}
|
timelessly
agelessly
| zeitlos {adv}
|
timelessness
| Zeitlosigkeit {f}
|
timeline
| Zeitstrahl {m}
|
timeliness
| Pünktlichkeit {f}
|
timely
| rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
|
timeout
| Zeitüberschreitung {f}
|
timeouts
| Zeitüberschreitungen {pl}
|
timepiece
| Uhr {f}
|
timer
| Zeitgeber {m}
Timer {m}
|
timer
| Zeitmesser {m}
|
timer
automatic timer
| Zeitschaltuhr {f}
|
timers
| Zeitmesser {pl}
|
timers
automatic timers
| Zeitschaltuhren {pl}
|
times
| mehr
|
times
| mal {adv} [math.]
|
Times have changed.
| Die Zeiten haben sich geändert.
|
timescale
time scale
| Zeitskala {f}
|
timeserver
| Opportunist {m}
|
timeservers
| Opportunisten {pl}
|
timeserving
| opportunistisch
|
timestamp
time stamp
| Zeitstempel {m}
Zeitabdruck {m}
|
timetable
| Zeittafel {f}
|
timetable
schedule
| Zeitplan {m}
|
timetable
time-table
| Stundenplan {m}
|
timetable
time-table
schedule
| Fahrplan {m}
Flugplan {m}
|
timetables
| Stundenpläne {pl}
|
timetables
schedules
| Zeitpläne {pl}
|
timetables
time-tables
schedules
| Fahrpläne {pl}
Flugpläne {pl}
|
timeworn
| veraltet
|
timid
| scheu {adj}
|
timid
| zaghaft
schüchtern {adj}
|
timid (of)
| ängstlich
furchtsam (vor) {adj}
|
timid
timorous
| befangen {adj}
|
timider
more timid
| ängstlicher
furchtsamer
|
timidest
most timid
| am ängstlichsten
am furchtsamsten
|
timidity
| Furchtsamkeit {f}
|
timidly
| ängstlich {adv}
|
timidly
| furchtsam {adv}
|
timidness
| Ängstlichkeit {f}
|
timing
| Zeitablauf {m}
|
timing
| Zeitaufnahme {f}
zeitliche Regulierung {f}
|
timing
| Zeiteinteilung {f}
Zeitplanung {f}
zeitliche Abstimmung {f}
Zeitwahl {f}
Timing {n}
|
timing
| Zeitsteuerung {f}
|
timing
| stoppend
messend
|
timing
| zeitlich anpassend
|
timing belt
toothed belt
tooth belt
| Zahnriemen {m} [techn.]
|
timing belts
toothed belts
tooth belts
| Zahnriemen {pl}
|
timing chain
| Steuerkette {f}
|
timing chains
| Steuerketten {pl}
|
timing circuit
| Zeitgeberschaltung {f}
|
timing device
| Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung
|
timing diagram
| Zeitdiagramm {n}
|
timing diagrams
| Zeitdiagramme {pl}
|
timing element
time function element
| Zeitglied {n}
|
timing light
| Zündeinstelllampe {f} [auto]
|
timing mark
| Taktmarke {f}
|
timing mark
| Einstellmarkierung {f}
|
timing marks
| Einstellmarkierungen {pl}
|
timing pattern
| Taktraster {m}
|
timing
pulsing
| Taktung {f} [electr.]
|
timing
time-keeping
| Zeitnahme {f} , Zeitnehmung
|
Timon of Athens
| Timon von Athen
|
Timor Black Pigeon
| Timortaube {f} [ornith.]
|
Timor Dusky Sparrow
| Timorreisfink {m} [ornith.]
|
Timor Green Pigeon
| Timorgrüntaube {f} [ornith.]
|
Timor Helmeted Friarbird
| Helmlederkopf {m} [ornith.]
|
Timor Honeyeater
| Timorhonigfresser {m} [ornith.]
|
Timor Imperial Pigeon
| Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Timor Kingfisher
| Timorliest [ornith.]
|
Timor Leaf Warbler
| Timorlaubsänger {m} [ornith.]
|
Timor Red-winged Parrot
| Timorsittich {m} [ornith.]
|
Timor Stubtail
| Timorstutzschwanz {m} [ornith.]
|
Timor Sunbird
| Sonnennektarvogel {m} [ornith.]
|
Timor White-eye
| Fleckenbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Timor Zebra Dove
| Zebratäubchen {n} [ornith.]
|
timorous
| furchtsam
ängstlich {adj}
|
timorously
| furchtsam {adv}
|
timpanist
| Paukist {m}
|
timpanists
| Paukisten {pl}
|
tin
| Zinn {n} [chem.]
|
tin bowl
| Blechnapf {m}
|
tin bowls
| Blechnäpfe {pl}
|
tin can
| Blechdose {f}
|
tin cans
| Blechdosen {pl}
|
tin drum
| Blechtrommel {f} [mus.]
|
tin drums
| Blechtrommeln {pl}
|
tin floor
| unregelmäßig verteiltes Zinnerz
|
tin foil
silver paper
| Stanniolpapier {n}
Silberpapier {n} [ugs.]
|
tin foil
tinfoil
| Zinnfolie {f}
Stanniol {n}
|
tin glaze
| Zinnglasur {f}
|
tin loaf
| Kastenbrot {n}
|
tin loaves
| Kastenbrote {pl}
|
tin ore
tin stone
cassiterite
| Zinnerz {n} [min.]
|
tin soldier
| Zinnsoldat {m}
|
tin stuff
| rohes Zinnerz
|
tin [Br.]
| Dose {f}
Blechdose {f}
Blechbüchse {f}
Büchse {f}
Zinnblechbüchse {f}
|
tin [Br.]
can [Am.]
| Konservenbüchse {f}
Konservendose {f}
|
tin(II) chloride
stannous chloride
| Zinn(II)-Chlorid {n} [chem.]
|
tin-plated tails
| verzinnte Anschlüsse
|
tin-solder
| Lötzinn {n}
|
tinamou
| Pampashuhn {n} [zool.]
|
tinamous
| Pampashühner {pl}
|
tincture
| Tinktur {f}
|
tinctured
| mit Farbe getränkt
gefärbt
|
tinctured
| tränkte
färbte
|
tinctures
| tränkt
färbt
|
tinctures
| Tinkturen {pl}
|
tincturing
| mit Farbe tränkend
färbend
|
tinder
| Zunder {m}
|
tinderbox
| Zunderbüchse {f}
|
tinderboxes
| Zunderbüchsen {pl}
|
tine rake
| Fächerbesen {m} (Garten)
|
tine rakes
| Fächerbesen {pl}
|
tinfoil barb
| Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) [zool.]
|
tinge
| Stich {m} (Farb-)
|
tinge
| Tönung {f}
Färbung {f}
|
tinged
| getönt
gefärbt
|
tinged
| tönte
färbte
|
tinges
| tönt
färbt
|
tinges
| Tönungen {pl}
Färbungen {pl}
|
tinging
| klingelnd
|
tinging
| tönend
färbend
|
tingled
| geklungen
|
tingled
| klang
|
tingles
| klingt
|
tingling
| klingend
|
tingly
| prickelnd {adv}
|
tings
| klingelt
|
tinhorn [coll.] [Am.]
| angeberisch {adj}
|
tinhorn [coll.] [Am.]
| Angeber {m}
|
Tinian Monarch
| Tinianmonarch {m} [ornith.]
|
tinier
| winziger
kleiner
|
tiniest
| am winzigsten
am kleinsten
|
tinily
| winzig {adv}
|
tininess
| Winzigkeit {f}
|
Tink-tink Cisticola
| Pinkpink-Cistensänger {m} [ornith.]
|
tinker butterflies
| Tinkers Falterfische {pl}
|
tinker butterfly
| Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri) [zool.]
|
tinkered
| herumgebastelt
herumgepfuscht
|
tinkered
| geflickt
gebastelt
gepfuscht
|
tinkered
| flickte
bastelte
|
tinkering
| flickend
bastelnd
pfuschend
|
tinkering
| herumbastelnd
herumpfuschend
|
tinkers
| flickt
bastelt
|
tinkled
| geklimpert
|
tinkled
| geklingelt
|
tinkled
| klingelte
|
tinkled
piddled
| gepinkelt
|
tinkled
piddled
| pinkelte
|
tinkles
| klingelt
|
tinkles
piddles
| pinkelt
|
tinkling
| Gebimmel {n}
|
tinkling
| klimpernd
|
tinkling
| klingelnd
|
tinkling
piddling
| pinkelnd
|
tinned food
canned food
| Konserven {pl}
|
tinned vegetables [Br.]
canned vegetables
| Gemüsekonserve {f}
|
tinned vegetables
canned vegetables
| Gemüsekonserven {pl}
|
tinned
tin-plated
| verzinnt
|
tinned
tin-plated
| verzinnte
|
tinned
tin-plated
pre-tinned
| verzinnt {adj}
|
tinnier
| zinnhaltiger
|
tinniest
| am zinnhaltigsten
|
tinnily
| zinnhaltig {adv}
|
tinning factories
| Konservenfabriken {pl}
|
tinning factory [Br.]
| Konservenfabrik {f}
|
tinning
tin-plating
| verzinnend
|
tinnitus
ringing in the ears
| Tinnitus {m}
Ohrensausen {n}
Ohrenklingen {n}
Ohrgeräusche {pl} [med.]
|
tinny
| blechern {adj}
|
tinny
| zinnhaltig {adj}
|
tinplate
tin
| Weißblech {n}
|
tinplates
| Weißbleche {pl}
|
tins
| Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
|
tins
cans
| Konservenbüchsen {pl}
Konservendosen {pl}
|
tins
tin-plates
| verzinnt
|
tinsel
| Kitsch {m}
falscher glanz
|
tinsel
| Lametta {n}
|
tinsel
| Talmi {n}
|
tinsel angel
| Rauschgoldengel {n}
|
tinsel angels
| Rauschgoldengel {pl}
|
tinsel
gold foil
| Rauschgold {n}
Flittergold {n}
Schaumgold {n}
|
tinseled
| geflittert
|
tinseled
| flitterte
|
tinseling
| flitternd
|
tinsels
| flittert
|
tinsmith
| Blechschmied {m}
|
tinsmiths
| Blechschmiede {pl}
|
tint
| Farbe {f}
|
tint
| Farbton {m}
|
tinted
| gefärbt
eingefärbt
getönt
|
tinted
| färbte
|
tinted glass
| Farbglas {n}
|
tinted lenses
| getönte Brillengläser
|
tinted panes
tinted windows
| getönte Scheiben
|
tintet board
| Buntkarton {m}
|
tinting
| färbend
einfärbend
tönend
|
tinting
shade
tone
| Tönung {f}
|
tintinnabulary
| klingelnd
|
tintinnabulation
| Geklingel {n}
Tönen {n}
Klingen {n}
|
tints
| färbt
|
tinware
| Blechgeschirr {n}
|
TINWIM : That is not what I meant.
| Das hatte ich nicht gemeint.
|
TINWIS : That is not what I said.
| Das hatte ich nicht gesagt.
|
tiny
| winzig
klein {adj}
|
tiny (little)
teeny weeny
teensy weensy
itty bitty [Am.]
itsi bitsi
| klitzeklein {adj}
|
Tiny Cisticola
| Dornbusch-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Tiny Greenbul
| Schlankbülbül {m} [ornith.]
|
Tiny Sparrow Hawk
| Däumlingssperber {m} [ornith.]
|
Tiny Sunbird
| Zwergnektarvogel {m} [ornith.]
|
tiny tot
toddler
| Hosenmatz {m}
kleiner Matz
|
Tiny Tyrant-Manakin
| Zwergpipra [ornith.]
|
tip
| Mundstück {n} (Zigarette)
|
tip
| Spitze {f} (spitzes Ende)
|
tip
| Tipp {m}
Tip {m} [alt]
Hinweis {m}
|
tip of the finger
| Fingerspitze {f}
|
tip of the root
apex
| Wurzelspitze {f} (eines Zahns)
|
tip of the tongue
| Zungenspitze {f}
|
tip
dump
| Kippe {f}
Müllkippe {f}
Schuttplatz {m}
|
tip
gratuity
| Trinkgeld {n}
|
tipcart
tipping chart
| Kippkarren {m}
|
tiping over
| umkippend
|
tipped
| kippte
|
tipped away
| weggeschüttet
|
tipped away
| schüttete weg
|
tipped over
| umgekippt
|
tipped over
| gekippt
|
tipper
| Kippwagen {m}
|
tipper
tipper truck
wagon
| Lore {f}
Güterlore {f}
|
tippers
| Kippwagen {pl}
|
tippers
tipper trucks
wagons
| Loren {pl}
Güterloren {pl}
|
tippet
| Pelerine {f}
|
tippets
| Pelerinen {pl}
|
tipping angle
tilt angle
displacement angle
| Kippwinkel {m}
|
tipping away
| wegschüttend
|
tipping load
| Kipplast {f}
|
tipping movement
| Kippbewegung {f}
|
tipping movements
| Kippbewegungen {pl}
|
tipping over
tipping
| kippend
|
tipping time
| Kippzeit {f}
|
tipping trailer
| Kippanhänger {m}
|
tipping trailers
| Kippanhänger {pl}
|
tipping wagon
tipper truck
dumping wagon
larry
| Kippwagen {m}
|
tipping wagons
tipper trucks
dumping wagons
larries
| Kippwagen {pl}
|
tippled
| tüchtig getrunken
gezecht
gepichelt
|
tippled
| trank tüchtig
zechte
pichelte
|
tippler
| Säufer {m}
|
tipplers
| Säufer {pl}
|
tipples
| trinkt tüchtig
zecht
pichelt
|
tippling
| tüchtig trinkend
zechend
pichelnd
|
Tippy Golden Broken Orange Pekoe -TGBOP-
| eine Teesorte
|
Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe -TGFBOP-
| eine Teesorte
|
tippy
cranky
| kipplig
kippelig
leicht kenternd
instabil {adj} (Boot)
|
tips
| Trinkgelder {pl}
|
tips
| Tipps {pl}
Tips {pl} [alt]
Hinweise {pl}
|
tips
| Mundstücke {pl}
|
tips away
| schüttet weg
|
tips of the tongue
| Zungenspitzen {pl}
|
tips over
| kippt
|
tipsily
| angeheitert {adv}
|
tipsily
| wackelig {adv}
|
tipsiness
| Schwips {m}
|
tipsy
jolly
merry [Br.] [coll.]
| angeheitert
beschwipst
beduselt {adj} [ugs.]
|
tiptoed
| geschlichen
|
tiptoed
| schlich
|
tiptoed
| auf Zehenspitzen gegangen
|
tiptoeing
| auf Zehenspitzen gehend
|
tiptoeing
| auf Zehenspitzen
|
tiptoeing
| schleichend
|
tiptoes
| schleicht
|
tiptoes
| geht auf Zehenspitzen
|
tiptop
| tipptopp {adv}
|
tirade
| Schimpfkanonade {f}
|
tirade
| Tirade {f}
|
tirades
| Tiraden {pl}
|
tirades
| Schimpfkanonaden {pl}
|
Tirana (capital of Albania)
| Tirana (Hauptstadt von Albanien)
|
tire iron
| Brechstange {f} [techn.]
|
tire irons
| Brechstangen {pl}
|
tire lever
tyre lever
| Reifenheber {m}
|
tire levers
tyre levers
| Reifenheber {pl}
|
tire mark
tire track
| Reifenspur {f}
|
tire marks
tire tracks
| Reifenspuren {pl}
|
tired from working
| müde vom Arbeiten
|
tired of life
weary of life
world-weary
| lebensmüde {adj}
|
tired of
sick of
sick and tired of
| überdrüssig {adj}
|
tired out
| übernächtigt {adj}
|
tired to death
| todmüde
sterbensmüde {adj}
|
tired
became tired
| ermüdete
|
tired
become tired
| ermüdet
|
tired
grown weary
gone limp
waned
| erschlafft
|
tired
tired out
| erschöpft {adj}
|
tiredly
wearily
| müde {adv}
|
tiredness
| Müdigkeit {f}
|
tireless
| unermüdlich
|
tirelessly
| unermüdlich {adv}
|
tirelessness
| Unermüdlichkeit {f}
|
tires
| Bereifung {f}
|
tires
becomes tired
| ermüdet
|
tiresome
| ermüdend
leidig {adj}
|
tiresomely
| ermüdend {adv}
|
tiresomeness
| ermüdene Langweiligkeit
|
tiring
growing weary
going limp
waning
| erschlaffend
|
tiring
tireing
becoming tired
| ermüdend
|
tissue
| Gewebe {n} [biol.]
|
tissue adhesive
| Wundkleber {m} [med.]
|
tissue culture
| Gewebekultur {f} [biol.]
|
tissue fluid
| Gewebeflüssigkeit {f}
|
tissue paper
| Seidenpapier {n}
|
tissue papers
| Seidenpapiere {pl}
|
tissue penetration
| Gewebe-Eindringtiefe {f}
|
tissue print
| Zeugdruck {m}
|
tissue specimen
| Gewebeprobe {f} [med.]
|
tissues
| Gewebe {pl}
|
tit
| Meise {f} [ornith.]
|
Tit Berrypecker
| Gelbbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
|
Tit for tat.
| Auge um Auge, Zahn um Zahn.
|
Tit for tat. [prov.]
| Wie du mir, so ich dir. [Sprw.]
|
tit-for-tat killing
| tödlicher Vegeltungsschlag
|
tit-for-tat response
| Retourkutsche {f} [ugs.]
|
Tit-Hylia
| Strichelköpfchen {n} [ornith.]
|
Tit-like Dacnis
| Meisenpitpit {m} [ornith.]
|
tit
boob
jug [slang]
| Titte {f} [ugs.]
|
titan
| Titan {m}
Gigant {m}
Riese {m}
|
titanic
| titanisch
titanenhaft {adj}
|
titaniferous
| titanhaltig {adj}
|
titanite
sphene
| Titanit {m}
Sphen {m} [min.]
|
titanium
| Titan {n} [chem.]
|
titanomegnetite
| Titanomagnetit {m} [min.]
|
titbit
tidbit [Am.]
| Leckerbissen {m}
|
titbits
tidbits [Am.]
| Leckerbissen {pl}
|
tithe
| Zehnte {m}
|
tithed
| bezahlte den Zehnten von
|
tithes
| bezahlt den Zehnten von
|
tithing
| den Zehnten bezahlend von
|
Tithonian (stage)
| Tithon {n}
Tithonium {n} [geol.]
|
Titian
| Tizian {m}
|
Titian red
| tizianrot {adj}
|
titillated
| erregt
angeregt
|
titillated
| gekitzelt
|
titillated
| kitzelte
|
titillates
| kitzelt
|
titillating
| kitzelnd
|
titillating
| erregend
anregend
|
titillation
| Kitzel {m}
|
titillative
| kitzelnd
|
titivated
tittivated
| geschniegelt
sich hübsch gemacht
|
titivated
tittivates
| schniegelte
machte sich hübsch
|
titivates
tittivates
| schniegelt
macht sich hübsch
|
titivating
tittivating
| schniegelnd
sich hübsch machend
|
titivation
| Verschönerung {f}
|
titivations
| Verschönerungen {pl}
|
title
| Titel {m}
|
title
| Anrede {f} (in Formularen)
|
title
| Sachtitel {m}
|
title
| Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
|
title (of nobility)
| Adelstitel {m}
|
title (to)
| Recht {n}
Rechtsanspruch {m} [jur.] (auf)
|
title bar
| Titelleiste {f} [comp.]
|
title bars
| Titelleisten {pl}
|
title block
| Schriftfeld {n} (Zeitung)
|
title bout
| Titelkampf {m}
|
title bouts
| Titelkämpfe {pl}
|
title catalogue
| Sachkatalog {m}
|
title holder
| Titelhalter {m}
|
title link
| Zwischentitel {m} (Film)
|
title of a single item of a series
| Stücktitel {m}
|
title of land
title deed
| Eigentumsurkunde {f} (Grundstück)
|
title of nobility conferred by letters patent
| Briefadel {m}
|
title of the invention
| Bezeichnung der Erfindung
|
title on the spine
| Rückentitel {m}
|
title page
| Titelblatt {n}
|
title page
| Haupttitelseite {f}
|
title pages
| Haupttitelseiten {pl}
|
title pages
| Titelblätter {pl}
|
title proper
| Haupttitel {m}
|
title role
main part
| Titelrolle {f}
Hauptrolle {f}
|
title roles
main parts
| Titelrollen {pl}
|
title
book title
| Buchtitel {m}
|
titleholder
| Titelhalter {m}
|
titleholder
cup holder
| Titelverteidiger {m}
Titelverteidigerin {f} [sport]
|
titleholders
cup holders
| Titelverteidiger {pl}
Titelverteidigerinnen {pl}
|
titles
| Titel {pl}
|
titles
| Sachtitel {pl}
|
titles
| Namen {pl}
Titel {pl}
Überschriften {pl}
Bezeichnungen {pl}
|
titles
book titles
| Buchtitel {pl}
|
titling
| Betitelung {f}
Benennung {f}
|
titmice
| Meisen {pl}
|
titmouse
| Meise {f}
|
titrated
| titriert
|
titrated
| titrierte
|
titrates
| titriert
|
titrating
| titrierend
|
titration
| Titration {f} [chem.]
|
titration syringe
| Titrierspritze {f}
|
titration syringes
| Titrierspritzen {pl}
|
titre
titer
| Titer {m} [chem.]
|
titrimetric
| titrimetrisch {adj}
|
tits
| Meisen {pl}
|
tits up [slang]
| tot
kaputt {adj}
|
tits
boobs
jugs [slang]
| Titten
Möpse {pl}
|
tittered
| gekichert
|
tittered
| kicherte
|
tittering
| kichernd
|
titteringly
| kichernd {adv}
|
titters
| kichert
|
tittle
| Pünktchen {n}
|
tittles
| Pünktchen {pl}
|
titular
| Titel {m}
|
Titus Andronicus
| Titus Andronicus
|
tizzy
| höchste Aufregung {f}
Zittern {n}
Stress {m}
|
TLA, ETLA : (extended) three letter acronym
| (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym
|
TNX 1.0E6 : Thanks a million!
| Millionen Dank!
|
TNX, THX, THANX : thanks
| Danke
|
to
| zu {prp
+Dativ}
|
to
| zu
nach
an
auf
|
to (de)flocculate
to coagulate (into lumps)
| ausflocken
|
to (go to) work
to have a job
| berufstätig sein
|
to (have to) put a lot of work into sth.
| etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen
|
to (narrowly) escape relegation
| dem Abstieg (knapp) entgehen
den Abstieg (gerade noch) abwenden
|
to 911 [Am.]
| einen Notruf tätigen
911 anrufen (in USA)
|
to a certain degree
| bis zu einem gewissen Grad
|
to a certain extent
| bis zu einem gewissen Grad
in gewissem Maße
|
to a great extent
to a large extent
| in hohem Grad
in hohem Grade
|
to a great extent
to a large extent
| weitgehend {adv}
|
to a greater degree
to a greater extent
| in stärkerem Maße
|
to a large extent
| zu einem großen Teil
|
to a large extent
to a high degree
highly
| in hohem Maße
|
to a lesser extent
| in geringerem Maße
|
to a man
| bis auf den letzten Mann
|
to a vast extent
| in sehr hohem Maße
|
to abandon
| verlassen
preisgeben
aufgeben
aussetzen {vt}
|
to abandon
| abbrechen
beenden
einstellen
stilllegen {vt}
|
to abandon
| herabsetzen
ermäßigen
nachlassen {vt}
|
to abandon a burning ship
| ein brennendes Schiff verlassen
|
to abandon a business
| ein Geschäft aufgeben
|
to abandon a claim
| Anspruch aufgeben
|
to abandon a mine
| eine Grube aufgeben
|
to abandon a plan
| einen Plan aufgeben
|
to abandon a policy
| eine Politik aufgeben
|
to abandon a position
| eine Position aufgeben
|
to abandon a project
| ein Projekt aufgeben
|
to abandon a security
| auf eine Sicherheit verzichten
|
to abandon a ship
| ein Schiff aufgeben
ein Schiff verlassen
|
to abandon an enterprise
| ein Unternehmen aufgeben
|
to abandon and cede
| aufgeben und abtreten
|
to abandon sb.
to bail on sb.
| jdn. sitzen lassen
|
to abandon the gold standard
| den Goldstandard verlassen
|
to abandon
to bail on [coll.]
| im Stich lassen
sitzen lassen
|
to abandon
to disuse
| auflassen
|
to abase
| erniedrigen
demütigen {vt}
|
to abash
| beschämen
verlegen machen
in Verlegenheit bringen
|
to abate
| abklingen {vi} (Lärm
Begeisterung)
|
to abate
| verringern
vermindern
nachlassen
sich legen (Sturm)
abebben
|
to abbreviate
| kürzen
abkürzen
verkürzen {vt}
|
to abbreviate a text
| einen Text kürzen
|
to abdicate
| entsagen
verzichten {vi}
|
to abdicate
| abdanken {vi} (König)
|
to abdicate
| zurücktreten {vi}
niederlegen
aufgeben {vt}
|
to aberrate
| abweichen {vi}
|
to abet
| anstiften
aufhetzen {vt}
|
to abet
| begünstigen
unterstützen
helfen
|
to abhor
| verabscheuen
hassen {vt}
|
to abide by a contract
| sich an einen Vertrag halten
|
to abide by a decision
| sich an eine Entscheidung halten
|
to abide by the law
| sich an das Gesetz halten
das Gesetz befolgen
|
to abide by the regulation
| sich an die Vorschrift halten
|
to abide by the rules
| sich an die Regeln halten
|
to abide by {abode, abided
abode, abided}
to stick with {stuck
stuck}
| festhalten an
treu bleiben
fest bleiben {vi}
|
to abide {abode, abided
abode, abided}
| aushalten
ertragen {vt}
|
to abide {abode, abided
abode, abided}
| bleiben {vi}
erwarten {vt}
|
to abide {abode, abided
abode, abided}
| verweilen {vi}
|
to abide {abode, abided
abode, abided} (by)
| einhalten {vt}
sich halten {vr} (an)
befolgen {vt}
(Folgen) tragen {vt}
|
to abjure
| abschwören
entsagen
widerrufen
|
to ablate
| abtragen {vt}
|
to abnegate
| ableugnen
leugnen {vt}
|
to abolish
| abschaffen
aufheben
abbauen
verwerfen
beseitigen {vt}
|
to abolish censorship
| Zensur abschaffen
|
to abolish frontiers
| Grenzen abschaffen
Grenzen abbauen
|
to abolish restrictions
| Beschränkungen aufheben
|
to abominate
| verabscheuen {vt}
|
to abort
| abbrechen
abtreiben
abortieren {vt}
|
to abort
| fehlschlagen
scheitern {vi}
|
to abort
| fehlgebären
eine Fehlgeburt haben
|
to abound
| reichlich vorhanden sein
im Überfluss vorhanden sein
|
to abound
| strotzen {vi}
|
to abound (in)
| Überfluss haben
reich sein (an)
|
to abound (with)
| voll sein
wimmeln (von)
|
to abrade
| abreiben
abschleifen
abschaben
verschleißen
abscheuern {vt}
|
to abrade
| ausschaben
wegschaben {vt}
|
to abrase
| abschürfen
|
to abreact
| abreagieren
|
to abridge
| verkürzen
abkürzen
kürzen {vt}
|
to abridge a book
| ein Buch in kurze Fassung bringen
|
to abrogate
| aufheben
außer Kraft setzen
kündigen {vt}
|
to abscond (from)
| sich heimlich davon machen
sich aus dem Staub machen {vr}
türmen (vor)
flüchten {vi} (vor)
|
to absent oneself from
| fernbleiben von
|
to absolve
| die Absolution erteilen [relig.]
|
to absolve (from)
| entbinden {vt} (von)
|
to absolve (of)
| freisprechen
lossprechen {vt} (von)
|
to absolve from a promise
| von einem Versprechen entbinden
|
to absorb
| fesseln
ganz in Anspruch nehmen {vt}
|
to absorb
| dämpfen
neutralisieren
tragen {vt}
|
to absorb
| absorbieren
aufsaugen
einsaugen
binden {vt}
|
to absorb
| abfedern
federnd abfangen {vt}
|
to absorb shocks
| Stöße dämpfen
|
to absorb
to take up
| aufnehmen {vt}
|
to abstain (from)
| sich enthalten {vr} (von)
|
to abstain from sth.
| verzichten auf etw.
von etw. absehen
|
to abstain from voting
| sich der Stimme enthalten
|
to abstain from voting
| einer Abstimmung fernbleiben
|
to abstract
| entnehmen
entwenden
|
to abstract
| trennen
|
to abstract
| einen Auszug machen von
|
to abstract (a well)
| entziehen {vt}
|
to abstract (from)
| abstrahieren {vt} (von)
|
to abuse
| missbrauchen
falsch anwenden {vt}
|
to abuse
| beschimpfen
schmähen {vt}
|
to abut
| anlehnen
|
to abut
| grenzen
angrenzen
anstoßen {vi}
|
to abut against (a layer)
| abstoßen
|
to abut against (layer)
| absetzen
|
to accede
| beitreten
|
to accede
| antreten (Amt)
übernehmen
|
to accede (to sth.)
| (einer Sache) stattgeben {vi}
|
to accede (to)
| beipflichten
zustimmen (zu)
|
to accent
to accentuate
| akzentuieren
betonen
hervorheben {vt}
|
to accentuate
| vertiefen
verstarken {vt}
|
to accept
| annehmen
hinnehmen
auf sich nehmen
zusagen
akzeptieren {vt}
|
to accept
| hinnehmen {vt}
|
to accept
| entgegennehmen
annehmen
einsehen
|
to accept a bid
| einen Auftrag vergeben
den Zuschlag erteilen
|
to accept a bill
| Wechsel akzeptieren
Wechsel annehmen
|
to accept a contract
| einen Vertrag annehmen
|
to accept a doctrine
| eine Lehrmeinung übernehmen
|
to accept a job
| eine Arbeit annehmen
|
to accept a present
| ein Geschenk annehmen
|
to accept an offer
| ein Angebot annehmen
|
to accept an order
| einen Auftrag annehmen
|
to accept definitely
| verbindlich zusagen
|
to accept input
| eingabebereit sein
|
to accept sth. without criticism
| etw. kritiklos hinnehmen
|
to access
| zugreifen (auf) [comp.]
|
to accession
| akzessionieren
|
to acclaim
| zujubeln {+Dativ} {vi}
|
to acclaim so.
| jdm. zujubeln
|
to acclimate
| gewöhnen
eingewöhnen
|
to acclimate (to)
| (sich) akklimatisieren (an)
|
to acclimatize
to acclimatise [Br.]
| akklimatisieren
anpassen
|
to accommodate
| anpassen
|
to accommodate
| beherbergen
unterbringen
einquartieren {vt}
|
to accommodate the demand
| die Nachfrage befriedigen
|
to accommodate
to meet
to comply with
| (Wünschen) entgegenkommen
|
to accompany
| begleiten {vt}
|
to accompany back
| zurückbegleiten {vt}
|
to accompany home
| nach Hause begleiten
|
to accomplish
| ausführen {vt}
|
to accomplish
| vollbringen
erreichen
verwirklichen
schaffen
leisten {vt}
|
to accomplish
| vollenden
vollbringen {vt}
|
to accord
| sich entsprechen
einander entsprechen
|
to accord sb. sth.
| jdm. etw. gewähren
|
to accord with
| übereinstimmen mit
|
to accost
| ansprechen {vt}
|
to account for
| ausmachen
ergeben
betragen {vt}
|
to account for
| erklären
nachweisen {vt}
|
to account for
| abrechnen {vt} (Spesen)
|
to account for
| zur Strecke bringen
|
to account for
to give an account of
| Rechenschaft ablegen über
|
to account oneself lucky
| sich glücklich schätzen
|
to accouter
| einkleiden {vt} [mil.]
|
to accoutre
to accouter [Am.]
| ausrüsten {vt}
|
to accredit
| akkreditieren
beglaubigen
bestätigen
bevollmächtigen
|
to accrete
| vergrößern
vermehren
|
to accrue
| zuwachsen {vi}
|
to accrue
| sich ansammeln {vr}
zusammenkommen
auflaufen
anwachsen {vi}
|
to accrue
| entstehen
anfallen {vi}
|
to accrue (to)
| hinzukommen {vi} (zu)
|
to accumulate
| auflaufen
speichern
ansammeln
akkumulieren {vt}
|
to accumulate
| anhäufen {vt}
|
to accumulate bacteria
| (mit Bakterien) animpfen {vt} [biol.]
|
to accumulate inventories
| Bestände auffüllen
|
to accumulate
to agglomerate
| sich anhäufen {vr} [550+] [geol.]
|
to accumulate
to upgrade
to replenish
| anreichern {vt}
|
to accuse
| vorwerfen
|
to accuse (of)
| anklagen
beschuldigen
bezichtigen
anschuldigen (wegen) {vt}
|
to accuse falsely
| falsch beschuldigen
|
to accuse sb. of a crime
| jdm. ein Verbrechen anlasten
|
to accuse sb. of an offence
| jdn. eines Vergehens bezichtigen
|
to accuse sb. of having done sth.
| jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
|
to accuse sb. of sth.
| jdm. einer Sache zeihen
|
to accuse sb. of treachery
| jdn. des Verrats bezichtigen
|
to accustom (to)
| gewöhnen (an)
|
to acerbate
| verbittern
|
to acetify
| sauer werden
|
to ache
| schmerzen
wehtun {vi}
|
to achieve
| erreichen
durchsetzen
erlangen
leisten
ausführen
vollenden
erhalten {vt}
|
to achieve
| arrivieren
|
to achieve
| ausführen {vt}
|
to achieve (a result)
| (ein Ergebnis) erzielen {vt}
|
to achieve (aims)
| (Ziele) verwirklichen {vt}
|
to achieve great proficiency in sth.
| große Fertigkeiten in etw. erlangen
|
to achieve superstar status
| zum Superstar arrivieren
|
to achieve unanimity
| Einstimmigkeit erzielen
|
to acidify
| säuern
ansäuern {vt}
|
to acidize
to acidise [Br.]
| säuern [chem.]
|
to acknowledge
| anerkennen
bestätigen
quittieren {vt}
|
to acquaint
| bekannt machen {vt}
|
to acquaint
to inform
| mitteilen {vt}
|
to acquiesce
| hinnehmen
gefallen lassen {vt}
|
to acquiesce
| einwilligen {vi}
dulden {vt}
zustimmen {vi}
|
to acquire
| sich aneignen
sich zu eigen machen {vr}
annehmen {vt}
|
to acquire
| erwerben
erarbeiten {vt}
|
to acquire
| erwerben
erlangen
in den Besitz kommen {vt}
|
to acquire
| anschaffen
erfassen {vt}
|
to acquire a bed-wetting habit
| zum Bettnässer werden
zur Bettnässerin werden [psych.]
|
to acquire a habit
| eine Gewohnheit annehmen
|
to acquire a liking for sth.
| Gefallen an etw. finden
|
to acquire a taste for sth.
| sich mit etw. anfreunden
|
to acquire an interest in
| sich beteiligen an
|
to acquire customers
| Kunden gewinnen
|
to acquire gratuitously
| unentgeltlich erwerben
|
to acquire ownership of
| Eigentum erwerben
|
to acquire possession
| Besitz erwerben
|
to acquire property
| Besitz erwerben
Eigentum erwerben
|
to acquit (of)
| freisprechen {vt} (von)
|
to acquit oneself well
| seine Sache gut machen
|
to act
| handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
|
to act
| aufführen
spielen {vt}
|
to act
| Theater spielen {vt}
|
to act
| wirken {vi}
arbeiten {vt}
|
to act as
| tätig sein als
|
to act as a model
| Modellcharakter haben
|
to act as a spotter
| jdm. Hilfestellung geben
|
to act as guarantor for sth.
| für jdn. bürgen
|
to act as guardian for
| bevormunden {vt}
|
to act as if nothing had happened
| so tun als wäre nichts geschehen
|
to act bona fide
| in gutem Glauben handeln
|
to act contrary to sth.-so.
| etw.-jdm. zuwiderhandeln
|
to act for
| vertreten
|
to act for whom it may concern
| handeln für wen es angeht
|
to act in concert
| zusammenarbeiten {vi}
|
to act in good faith
| in gutem Glauben handeln
|
to act in place of
| vertreten
handeln
|
to act in self-defence
| in Notwehr handeln
|
to act in the heat of the moment
| im Affekt handeln
|
to act jointly
to work together
| zusammenarbeiten {vi}
|
to act like a gentleman
| sich wie ein Gentleman benehmen
|
to act like vandals
to behave like vandals
| wie die Wandalen hausen
|
to act on conviction
| ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
|
to act on sth.
to impact on sth.
| auf etw. einwirken
|
to act on
to impact on
| einwirken {vi} auf
|
to act out
| abspielen
|
to act the giddy goat
| sich wie ein Trottel benehmen
|
to act the goat
| herumlabern {vi}
|
to act the innocent
| den Unschuldigen mimen
|
to act through primary agents
| durch Organe handeln
|
to act up
| Theater machen
sich aufspielen
sich daneben benehmen
|
to act with dispatch
| prompt handeln
|
to act with firmness
| mit Entschlossenheit auftreten
|
to act with self-assurance
| sicher auftreten {vi}
|
to act
to serve
to function (as)
| fungieren
amtieren {vi} (als)
|
to act
to take action
| handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
|
to activate
| aktivieren
in Betrieb setzen {vt}
|
to activate
| erregen
aktivieren
betätigen {vt}
|
to activate
| radioaktiv machen {vt} [phys.]
|
to activate a file
| Daten aufrufen
|
to activate a macro
| Makrobefehl aufrufen [comp.]
|
to actualize
| verwirklichen
|
to actuate
| anwerfen
in Gang bringen {vt}
|
to actuate
| betätigen
auslösen
drücken {vt}
|
to ad-lib [coll.]
| improvisieren {vt}
|
to adapt
| adaptieren {vt}
|
to adapt
| angleichen
anpassen {vt}
|
to adapt (for)
| (Theaterstück) bearbeiten
umschreiben (für)
|
to adapt (to)
| anpassen {vt} (an)
|
to adapt at the building site
| auf der Baustelle anpassen
|
to adapt oneself
to adjust oneself (to)
| sich anpassen {vr} (an)
|
to adapt sth. from sth.
to model sth. on sth.
| etw. einer Sache nachempfinden
|
to add
| zufügen
|
to add
| anbringen
hinzufügen
nachtragen
anbauen
dazutun {vt}
|
to add
| hinzufügen
zufügen
addieren
hinzuzählen
hinzukommen
ergänzen {vt}
|
to add
| hinzugeben {vt}
|
to add
| hinzunehmen {vt}
|
to add (to)
| hinzufügen (zu)
beitragen (zu)
zulegen {vt}
|
to add (to)
to include
to enclose
| beifügen
|
to add dropwise
| eintropfen {vt}
|
to add fuel to the fire
| Öl ins Feuer gießen [übtr.]
|
to add new jobs
| Arbeitsplätze schaffen
|
to add on
| hinzufügen
hinzurechnen {vt}
|
to add rennet
| laben
Lab zusetzen
|
to add some seasoning
| nachwürzen
abschmecken
|
to add unaccrued interest
| aufzinsen {vt} [fin.]
|
to add up
| zusammenzählen
addieren
summieren
aufsummieren {vt}
|
to add up (to)
to mount up (to)
| sich summieren (auf
zu)
|
to add up figures
to add together
| Zahlen addieren
Zahlen zusammenzählen
Zahlen zusammenziehen
|
to add
to add up
to sum up
| addieren {vt}
|
to add
to admix
| beimischen [682.3+] [techn.]
|
to addle
| verderben
|
to address (to)
| adressieren {vt} (an)
|
to address oneself to sb.
| jdn. ansprechen
sich an jdn. wenden
|
to address sb. (as)
| jdn. anreden (als)
|
to address sb. by his-her title
| jdn. mit Titel ansprechen
|
to address sth.
| etw. ansprechen
|
to address sth. directly
| etw. direkt angehen
|
to address the chair
| sich an den Vorsitzenden wenden
|
to address the issue of
| auf eine Frage eingehen
|
to address verses to
| andichten
|
to adduce
| anführen
erbringen {vt}
|
to adept
| erfahren
|
to adhere
| anhaften
anhängen
festsaugen
|
to adhere (to)
| haften
kleben
ankleben (an)
|
to adhere to
| festhalten an
bleiben bei
sich halten an
fest bleiben bei
|
to adhere to deadlines
| Termine einhalten
|
to adhere to the budget
| den Haushaltsplan einhalten
|
to adhere
to stick on
| anhaften
|
to adjoin
| angrenzen
anstoßen {vi}
|
to adjoin each other
| aneinander grenzen
aneinander liegen
nebeneinander liegen {vi}
|
to adjourn
| aufschieben {vt}
|
to adjourn
| vertagen {vt}
|
to adjourn a hearing
| eine Anhörung vertagen
|
to adjourn for further thought
| eine Denkpause einlegen
|
to adjourn indefinitely
| auf unbestimmte Zeit vertagen
|
to adjudge
| zusprechen
|
to adjudge
| für Recht erkennen
|
to adjudge
| erklären
entscheiden {vt} [jur.]
|
to adjudicate
| (gerichtlich) entscheiden
urteilen
zuerkennen
|
to adjure
| beschwören
inständig bitten {vt}
|
to adjust
| einstellen
korrigieren
berichtigen
justieren {vt}
|
to adjust
| angleichen
ausgleichen {vt}
|
to adjust
| (richtig) anordnen
ordnen
zurechtrücken {vt}
|
to adjust
| anpassen
einpassen
ausrichten {vt}
|
to adjust a damage
to settle a damage
| Schaden regulieren
|
to adjust prices
| Preise ausgleichen
|
to adjust
to correct
| bereinigen {vt} (Statistiken
Zahlen)
|
to administer
| verhängen
vollstrecken
vollziehen {vt}
|
to administer
| Verwaltungsangelegenheiten regeln
|
to administer justice
to dispense justice
| Recht sprechen
|
to administer
to administrate
| verwalten
administrieren
führen {vt}
|
to administer
to give
| darreichen
verabreichen
verabfolgen
applizieren {vt}
|
to admire
| bewundern
verehren {vt}
|
to admire sth. secretly
| etw. im Stillen bewundern
|
to admit (into)
| zulassen (zu)
|
to admit a claim
| Anspruch anerkennen
|
to admit a mistake
to admit to having made an error
| einen Irrtum zugeben
|
to admit defeat
| sich geschlagen geben
|
to admit guilt
| Schuld zugeben
|
to admit of no delay
| keinen Aufschub dulden
|
to admit sth. to sb.
| jdm. etw. einräumen
|
to admit to
| zugeben
eingestehen
einräumen {vt}
|
to admit to
| hereinlassen
einlassen
aufnehmen in {vt}
|
to admix
| beimengen
einmischen {vt}
|
to admonish
to caution
| ermahnen
verwarnen
abmahnen {vt}
|
to adopt
| annehmen
übernehmen
verabschieden {vt}
|
to adopt
| adoptieren
an Kindes Statt annehmen {vt}
|
to adopt
| übernehmen {vt}
sich aneignen {vr}
|
to adopt a law
| ein Gesetz annehmen
ein Gesetz verabschieden
|
to adopt a rule
| eine Regel übernehmen
|
to adopt a soft line (approach)
| einen Kuschelkurs einschlagen
|
to adopt a strident tone
| harte Töne anschneiden
|
to adopt as German
| eindeutschen {vt}
|
to adopt out
| zur Adoption freigeben
|
to adopt sth. wholesale
| etw. eins zu eins übernehmen
|
to adore
| bewundern {vt}
|
to adore
| anbeten
verehren
über alles lieben {vt}
|
to adorn
| schmücken
zieren {vt}
|
to adorn oneself
to spruce oneself up
to smarten oneself up
| sich schön machen
sich in Schale werfen [ugs.]
|
to adsorb
| adsorbieren {vt}
|
to adulate
| schmeicheln
beweihräuchern {vi}
|
to adulterate
| verunreinigen
panschen
verderben
verschlechtern
verfälschen
|
to adulterate
| verfälschen {vt}
|
to adumbrate
| skizzieren
andeuten
angeben
umreißen {vt}
|
to adumbrate
| ankündigen
vorausahnen lassen {vt}
|
to advance
| fördern
befördern {vt}
|
to advance
| avancieren
|
to advance
| sich nähern {vr}
anrücken {vi}
|
to advance
| vorrücken
fortschreiten
vorwärtsgehen
weiterkommen
vordringen {vi}
|
to advance (a theory)
| aufstellen {vt} (eine Theorie)
|
to advance money
| Geld vorschießen
|
to advance strongly
| kräftig anziehen
|
to advance to the next round
| eine Runde weiterkommen
in die nächste Runde kommen [sport]
|
to advance-bring forth an artificial argument-an argument of last resort
| eine Schutzbehauptung aufstellen
|
to advantage the rich
| die Reichen bevorteilen
|
to advantage
to give an advantage
| begünstigen
bevorteilen {vt}
|
to advert
| hinweisen {vt}
|
to advertise
| ankündigen {vt}
|
to advertise
| annoncieren
anzeigen
inserieren {vt}
|
to advertise
| werben {vi}
|
to advertise a vacancy
| eine freie Stelle ausschreiben
|
to advertise for
| durch Inserat suchen
|
to advertise for bids
| ausschreiben {vt}
|
to advise
| anraten
raten
nahelegen
empfehlen {vt}
|
to advise
| mitteilen
benachrichtigen {vt}
|
to advise on
| beraten {vt}
|
to advise
to inform
| verständigen {vt}
|
to advise
to notify
to send notification of
| avisieren
|
to advocate
| befürworten {vt}
eintreten für
|
to advocate
| verteidigen
|
to advocate
| verfechten
einstehen
verteidigen
befürworten
|
to aerate
| belüften
durchlüften {vt}
|
to aerate
| mit Kohlensäure sättigen
|
to aerate
to air
| bewettern {vt} [min.]
|
to aestivate
| den Sommer verbringen
|
to aestivate
to estivate (animals)
| Sommerschlaf halten (Tiere)
|
to affect
| angreifen {vt} [chem.]
|
to affect
| vortäuschen
vorgeben {vt}
|
to affect
| nachahmen
zur Schau tragen {vt}
|
to affect
| sich auswirken {vr}
wirken auf {vi}
|
to affect
| bewohnen
vorkommen in
|
to affect
| beeinflussen
in Mitleidenschaft ziehen
betreffen
beeinträchtigen {vt}
|
to affect
| lieben
eine Vorliebe haben für
neigen zu
bevorzugen
|
to affiliate
| verbinden
|
to affiliate (to)
| angliedern
anschließen {vt} (an)
|
to affiliate (with, to)
| eng verbunden sein {vi} (mit)
|
to affiliate (with
to)
| Mitglied sein {vi} (bei
in)
|
to affiliate (with
to)
| (Mitglied) aufnehmen {vt} (in)
|
to affirm
| behaupten
bestätigen {vt}
|
to affirm
| bejahen
|
to affirm
| bekräftigen {vt}
|
to affirm
| versichern
behaupten
|
to affix
| anbringen
befestigen
anheften {vt}
|
to afflict
| belasten
betrüben {vt}
|
to afflict
to smite {smote
smitten} (with)
| plagen
zusetzen
quälen (mit)
|
to afford
| bieten
bereiten
spenden {vt}
|
to afford
to allow
to accord
| gewähren
bewilligen {vt}
|
to afforest
| aufforsten
(wieder) bewalden {vt}
|
to affreight
| befrachten
chartern
|
to affright
| erschrecken
|
to affront
| beleidigen
kränken
vor den Kopf stoßen {vt}
|
to affront
| angreifen
|
to age
| alt werden
altern {vi}
|
to age
| alt machen
älter machen {vt}
|
to age
| mauken
wintern {vi}
|
to age
| vergüten
ablagern lassen
reifen lassen
|
to agglomerate
| (sich) zusammenballen
agglomerieren {vi}
|
to agglomerate
| aufhäufen {vt}
|
to agglomerate
to nudolize
| agglomerieren [550+] [geol.]
|
to agglutinate
| verkleben
verklumpen
zusammenkleben
sich zusammenballen
agglutinieren
verbinden {vt}
|
to aggrandize
to aggrandise [Br.]
| vermehren {vt}
|
to aggravate
| verschlimmern {vt}
|
to aggravate
| aufregen
reizen {vt}
|
to aggravate
| ärgern
verärgern {vt}
|
to aggravate
| erschweren
verschärfen {vt}
|
to aggregate
| aggregieren
|
to aggregate
| sich belaufen auf
|
to aggregate
| ansammeln {vt}
|
to aggress
| angreifen
anfallen
überfallen {vt}
|
to aggrieve
| kränken {vt}
|
to agitate
| agitieren
sich stark machen
|
to agitate
| aufrühren
rühren
umrühren
aufwühlen
verrühren
vermischen {vt}
|
to agitate
| beunruhigen {vt}
|
to agonize
| quälen
martern {vt}
|
to agree
| beipflichten
übereinstimmen
|
to agree (on)
to arrange (about)
| sich einigen
einig werden
einig sein (über)
|
to agree (to
with)
| einverstanden sein {vi} (mit)
einwilligen {vi} (in)
billigen {vt}
|
to agree (to
with)
| zustimmen (zu
mit)
akzeptieren
einstimmen
|
to agree (with
on)
| übereinstimmen {vi} (mit
in)
|
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
| eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
|
to agree by contract
| vertraglich vereinbaren
|
to agree in principle
| grundsätzlich zustimmen
|
to agree on a time
| zu einer Zeit verabreden
|
to agree on sth.
| in etw. konform sein
|
to agree on
to arrange
| (etw.) verabreden
abmachen {vt}
|
to agree to do sth.
| sich bereit erklären, etw. zu tun
|
to agree upon
| vereinbaren
absprechen {vt}
|
to agree with a diagnosis
| mit einer Diagnose übereinstimmen
|
to agree with sb.
to be in agreement with sb.
| mit jdm. konform gehen
|
to aid
| helfen
unterstützen
|
to ail
| kränkeln
|
to ail
| kränklich sein
unpässlich sein
plagen {vi}
|
to ail
| schmerzen
Schmerzen haben
weh tun
|
to aim
| beabsichtigen
|
to aim (at)
| zielen (auf)
richten (auf)
ausrichten (auf)
anvisieren (von)
trachten
|
to aim at sth.
| auf etw. zielen
auf etw. abzielen
|
to aim at sth.
| es auf etw. anlegen
etw. anstreben
|
to aim at
to aim to achieve
| bezwecken {vt}
|
to aim at
to plan
| hinarbeiten auf
intendieren
anvisieren
|
to aim at
to strive for
to aspire to
| zustreben {vi} (auf)
|
to aim at
to strive {strove
striven}
| erstreben {vt}
|
to aim high
| emporstreben {vi}
|
to air
| lüften
belüften {vi}
|
to air dry
| lufttrocknen
|
to airdrop
| absetzen
abwerfen {vt} (aus einem Luftfahrzeug) [mil.]
|
to airlift
| mit Flugzeug transportieren
mit Hubschrauber verbringen
mit Flugzeug verlegen
|
to alarm
| alarmieren
beunruhigen
aufschrecken {vt}
|
to alarm
to frighten
| ängstigen {vt}
|
to alert
| in Gefechtsbereitschaft versetzen
|
to alert (to)
to warn (of)
| alarmieren
warnen {vt} (vor)
|
to algorithmize
to algorithmise [Br.]
| algorithmisieren {vt}
|
to alienate
| verfremden
entfremden
befremden
|
to alienate
| verlieren
abspenstig machen
verprellen {vt}
|
to alienate
| veräußern
übertragen {vt} [jur.]
|
to alienate oneself from sth.
| sich einer Sache entfremden
|
to alight
| landen
niedergehen
niederlassen
wassern
|
to alight
| aussteigen
absteigen {vi}
|
to alight (from ship)
| absetzen
absitzen (von Schiff) [naut.]
|
to alight from a vehicle
| aus einem Fahrzeug aussteigen
|
to align
| ausrichten
in eine Linie bringen {vt}
|
to align
| ausfluchten
fluchten {vt}
|
to align
| abstimmen {vt}
|
to align
| justieren {vt}
|
to align laterally
| seitlich ausrichten
|
to align oneself to
| sich anpassen an
sich einordnen {vr} [pol.]
|
to align oneself with sth.
| sich hinter etw. stellen
sich anschließen an etw. {vr}
|
to align tax rates
| Steuersätze angleichen
Steuersätze harmonisieren
|
to align with
| sich decken mit {vr}
|
to alkylate
| alkylieren [chem.]
|
to all appearances
| allem Anschein nach
|
to allay
| beschwichtigen {vt}
|
to allay
| verringern
vermindern
dämpfen {vt}
|
to allay
| (Schmerzen) stillen
lindern
mildern {vt}
|
to allay (fears)
| (Befürchtungen) zerstreuen
beruhigen {vt}
|
to allege
| behaupten {vt}
|
to allege criminal negligence
| den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
|
to allege that ...
| behaupten, dass ...
|
to allegorize
to allegorise
to allegorate
| allegorisieren
versinnbildlichen
sinnbildlich darstellen
gleichnishaft darstellen {vt}
|
to alleviate
| erleichtern {vt}
|
to alleviate
| lindern
mildern {vt}
|
to allocate
| zuweisen
zuteilen
zur Verfügung stellen {vt}
|
to allocate
| reservieren
belegen
allozieren {vt}
|
to allocate (to)
| verteilen (auf)
|
to allocate a sample
| eine Stichprobe aufteilen
|
to allocate overhead expense
| Gemeinkosten verrechnen
|
to allot
| verteilen
austeilen
zuteilen
|
to allot
| bewilligen
zuweisen {vt}
|
to allot shares
| Aktien zuteilen
|
to allow
| erlauben
zulassen
ermöglichen
gewähren
zugestehen
verstatten [veraltet] {vt}
|
to allow
| als gültig werten [sport]
|
to allow a claim
| Forderung anerkennen
|
to allow an option to lapse
| Option verfallen lassen
|
to allow for
| berücksichtigen
einberechnen
in Betracht ziehen {vt}
|
to allow full bent
| freien Lauf lassen
|
to allow of
| gestatten
zulassen
bewilligen {vt}
|
to allow oneself to be told sth.
to listen (to so.)
| sich etw. sagen lassen (von jdm.)
|
to allow sb. to go on believing that ...
| jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...
|
to allow to lapse
| verfallen lassen
|
to allow to mature
| ablagern lassen {vt}
|
to allowance
| zuteilen
|
to alloy
| legieren
|
to allude
| hinweisen
erwähnen {vt}
|
to allude (to)
| anspielen (auf)
|
to allure
| faszinieren
gewinnen
|
to allure
| verlocken
locken
anlocken
reizen {vt}
|
to ally
| verbinden
|
to ally (to
with)
| vereinigen
verbünden
liieren {vt} (mit)
|
to ally oneself with
| sich verbünden mit
|
to alphabetize
to alphabetise
| alphabetisieren
|
to alter (to)
| modifizieren
ändern
abändern
verändern
umändern {vt} (in)
|
to alter a document
| eine Urkunde verfälschen
|
to alter the booking
| die Bestellung umbuchen
die Reservierung umbuchen
|
to alter
to change (for)
| umbuchen
umschreiben {vt} (auf)
|
to altercate
| streiten {vi}
|
to alternate
| wechseln
ändern {vt}
|
to alternate
| alternieren
sich abwechseln
|
to alumetize
| alumetieren
spritzalitieren
spritzaluminieren {vt} [techn.]
|
to amalgamate
| mit Quecksilber legieren
|
to amalgamate
| vereinigen
|
to amass
| zusammentragen {vt}
|
to amass
| anhäufen
scheffeln {vt}
|
to amass
| ansammeln
einsammeln
sammeln {vt}
|
to amaze
| verblüffen
erstaunen
verwundern {vt}
|
to amaze
| in Erstaunen setzen
|
to amble
| im Passgang gehen
|
to amble
| schlendern {vi}
|
to ambulate
| gehen
nicht bettlägerig sein
|
to ambuscade
| auflauern
|
to ambush
| (hinterrücks) überfallen
aus dem Hinterhalt überfallen {vt}
|
to ameliorate
| verbessern {vt}
|
to amend
| verbessern
bessern {vt}
|
to amend
| ändern
abändern
berichtigen {vt}
|
to amend the contract
| den Vertrag ändern
|
to Americanize
to Americanise [Br.]
| amerikanisieren
|
to amnesty
| amnestieren
begnadigen
|
to amortize
| tilgen {vt}
|
to amortize
to amortise [Br.]
to pay itself off
| sich amortisieren {vr}
|
to amortize
to amortise [Br.]
to pay off
| amortisieren {vt}
|
to amount
| betragen
ausmachen {vt}
|
to amount to
| sich beziffern auf
|
to amount to sth.
| sich auf etw. belaufen
auf etw. hinauslaufen
|
to amplify
| erweitern
vergrößern
ausdehnen {vt}
|
to amplify
| verstärken {vt}
|
to amputate
| amputieren {vt} [med.]
|
to amuse
| amüsieren
|
to amuse oneself
| sich unterhalten
sich vergnügen
sich belustigen {vr}
|
to amuse oneself with sth.
| sich mit etw. unterhalten
sich mit etw. vergnügen
|
to amuse oneself
to be on the loose
to have fun
| sich amüsieren {vr}
|
to anaesthetise [Br.]
to anesthetize [Am.]
| anästhesieren
narkotisieren
betäuben {vt} [med.]
|
to analyze
to analyse [Br.]
| analysieren
zergliedern
zerlegen
untersuchen
bestimmen {vt}
|
to anathematize
to anathematise [Br.]
| fluchen {vi}
|
to anatomize
| zergliedern {vt}
|
to anchor
| verankern {vt}
|
to anchor
| ankern {vi}
|
to and from
to-and-fro
| hin und her {adv}
|
to anger
| wütend machen
erzürnen
ärgern {vt}
|
to anguish
| schmerzen
|
to animadvert
| tadeln {vt}
|
to animate
| beleben {vt}
|
to animate
| anregen {vt}
|
to anneal
| ausglühen
anlassen
tempern
vergüten {vt} (Metall) [techn.]
|
to anneal
| härten
stählen {vt}
|
to anneal
| kühlen (Glas)
|
to annex
| annektieren {vt}
|
to annex
| anfügen {vt}
|
to annihilate
| fertig machen
in die Pfanne hauen [ugs.]
|
to annihilate
| auslöschen {vt}
|
to annihilate
| vernichten
zerschlagen
|
to annotate
| anmerken
|
to annotate
| mit Anmerkungen versehen
annotieren
|
to annotate
to comment
| kommentieren {vt}
|
to announce
| ankündigen
bekannt machen
bekanntmachen [alt]
vermelden
verkünden
ansagen {vt}
|
to announce
| verlauten
|
to announce (officially)
to state
| (offiziell) verlautbaren {vt}
|
to announce by poster
| plakatieren {vt}
|
to announce oneself
| sich ansagen {vr}
|
to announce over the radio
| im Radio durchgeben
|
to annoy
| belästigen
ärgern {vt}
|
to annoy sb.
| jdn. ärgern
|
to annul
| annullieren
aufheben {vt}
|
to annul
| ungültig machen {vt}
|
to annul
to rescind
| rückgängig machen
aufheben
annullieren
außer Kraft setzen
rückabwickeln {vt} (Vertrag)
|
to annunciate
| verkünden
|
to anodize
| eloxieren
anodisieren
|
to anoint
| einölen
|
to anoint
| salben
|
to another place
| anderswohin {adv}
|
to answer
| antworten
beantworten {vt}
|
to answer (a prayer
a plea)
| (ein Gebet
ein Flehen) erhören
|
to answer back
| widersprechen
frech antworten
patzige Antworten geben
|
to answer in the affirmative
| bejahen
bejahend antworten
mit Ja antworten
|
to answer in the negative
| mit Nein antworten
eine verneinende Antwort geben
|
to answer the bell
| die Tür aufmachen
|
to answer the door
| die Tür öffnen
|
to answer the phone
| ans Telefon gehen
ans Telefon rangehen
|
to answer the purposes
| einem Zweck entsprechen
|
to antagonize
| bekämpfen
zu seinem Gegner machen
ärgern {vt}
|
to antagonize
| entgegenwirken
antagonisieren {vt}
|
to ante up (amount of money)
| aufbringen
setzen (Geldbetrag)
|
to ante up 100 dollars
| 100 Dollar setzen
|
to antecede
| vortreten
|
to anthropomorphize
| vermenschlichen
menschenähnliche Züge zusprechen
|
to anticipate
| (gedanklich) vorwegnehmen
vorausnehmen
antizipieren {vt}
|
to anticipate
| vorauskalkulieren
vorausberechnen {vt}
|
to anticipate
| vorgreifen
|
to anticipate
| zuvorkommen {vi}
|
to anticipate
| erwarten
voraussehen
vorhersehen
ahnen
vorausahnen
vorahnen {vt}
|
to anticipate
| im Voraus bezahlen
im Voraus verbrauchen {vt}
|
to anticipate demand
| die Nachfrage beschleunigen
|
to anticipate disaster
| eine Katastrophe erwarten
|
to anticipate sth.
| einer Sache vorgreifen
|
to antiquate
| veralten {vi}
|
to ape
| nachäffen
nachmachen {vt}
|
to apologize to sb. (for sth.)
to apologise to sb. (for sth.) [Br.]
| jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten
|
to apostatize
to apostatise [Br.]
| abfallen {vi}
sich lossagen {vr}
|
to apostrophize
| lebhaft anreden
|
to apostrophize
to apostrophise [Br.]
| apostrophieren {vt}
|
to appal
to appall [Am.]
| entsetzen
anekeln
erschrecken {vt}
|
to apparel [Am.]
| (mit Kleidung) ausstatten
ausrüsten {vt}
|
to appeal
| einwirken {vi}
|
to appeal (against)
| Berufung einlegen
Revision einlegen
Widerspruch einlegen (gegen)
|
to appeal (against) (to)
| Einspruch erheben
Beschwerde einlegen
berufen [Ös.] (gegen) (bei)
|
to appeal (to)
| sich berufen (auf)
|
to appeal (to)
| anrufen
appellieren {vi}
sich wenden (an) {vr}
|
to appeal (to)
| gefallen
Anklang finden (bei)
zusagen {vi}
|
to appeal to sb. (for)
| jdn. dringend bitten (um)
|
to appear
| auftreten
fungieren {vi}
|
to appear
| erscheinen
auftauchen
auftreten
zum Vorschein kommen {vi}
sich zeigen
|
to appear
| scheinen {vi}
|
to appear as a witness
| als Zeuge auftreten
|
to appear in outlines
to be in the offing
| sich andeuten {vr}
|
to appear respectable
| seriös auftreten
|
to appear strange
| befremden
|
to appear
to manifest themselves
| in Erscheinung treten
|
to appease
| besänftigen {vt}
|
to appease
| beschwichtigen
beruhigen {vt}
|
to appease
| lindern
mildern {vt}
|
to appease
| abwiegeln {vt}
|
to append (to)
| anhängen
anfügen {vt} (an)
|
to appertain
| gehören
betreffen
eignen {vi}
|
to applaud
| loben
anerkennen {vt}
|
to applaud
| Beifall spenden
applaudieren
klatschen
|
to applique
| applizieren
eine Verzierung aufnähen {vt}
|
to apply
| verwenden
anwenden
anlegen {vt}
|
to apply (for)
| sich bewerben {vr} (um)
|
to apply (to)
| beziehen (auf)
in Beziehung setzen
|
to apply (to)
| applizieren
anwenden {vt} (auf)
|
to apply (to)
| anwenden (auf)
auflegen
anlegen {vt}
|
to apply (to)
| zutreffen
gelten {vi} (für)
|
to apply a dressing
| einen Verband anlegen
|
to apply a rule
| eine Regel anwenden
|
to apply a zero rate
| Zollsatz Null anwenden
|
to apply double standards
to operate a double standard
| mit zweierlei Maß messen [übtr.]
|
to apply for (to sb.)
| beantragen {vt} (bei jdm.)
|
to apply for a job
| sich um eine Stelle bewerben
|
to apply for bankruptcy proceedings
| Antrag auf Konkurseröffnung stellen
|
to apply for leave
| um Urlaub ansuchen
|
to apply oneself to
| obliegen [alt]
sich widmen
|
to apply pressure to
| Druckmittel anwenden auf
|
to apply sth. by analogy
| etw. sinngemäß anwenden
|
to apply the brakes
| die Bremsen betätigen
|
to apply the emergency brake
| die Notbremse ziehen
|
to apply
to ask (for)
| ansuchen {vt} (wegen
für) [Ös.]
|
to apply
to put on (paint)
| verstreichen {vt} (Farbe)
|
to appoint
| (Arbeit) zuteilen {vt}
|
to appoint
| (Termin) anberaumen
verabreden
vereinbaren {vt}
|
to appoint
| ernennen
berufen
bestellen
anstellen
einsetzen {vt}
|
to appoint
| festsetzen
bestimmen {vt}
|
to appoint a guardian
| einen Vormund bestellen
|
to appoint sb. judge
| jdn. zum Richter berufen
|
to appraise
| bewerten
taxieren
auswerten
schätzen {vt}
|
to appreciate
| sich bewusst sein
|
to appreciate
| goutieren {vt}
|
to appreciate
| Verständnis haben
|
to appreciate
| schätzen
zu schätzen wissen
würdigen
begrüßen {vt}
dankbar sein {vi}
|
to appreciate a currency
| Währung aufwerten
|
to appreciate sth.
| etw. zu würdigen wissen
|
to apprehend
| wahrnehmen
|
to apprehend
| festnehmen
fassen {vt}
|
to apprehend
| erfassen
verstehen
begreifen {vt}
|
to apprentice (to)
| in die Lehre geben (bei
zu)
|
to apprise
| benachrichtigen {vt}
|
to approach
| bevorstehen
nahekommen
(fast) erreichen
ähnlich sein {vi}
|
to approach
| anfliegen
einfliegen {vt}
|
to approach
| anmarschieren
|
to approach
| annähern {vi}
sich nähern {vr}
herannahen
anziehen {vi}
|
to approach
| auf etw. zu sprechen kommen
|
to approach (for
on)
| jdn. angehen
bitten
sich an jdn. wenden (um
wegen)
|
to approach a girl
| sich an ein Mädchen heranmachen
|
to approach a task
| an eine Aufgabe herangehen
eine Aufgabe anfassen
|
to approach sb.
| auf jdn. zukommen
|
to approach
to draw near
| nahen
|
to appropriate
| sich etw. aneignen
sich bemächtigen {vr}
|
to appropriate (for)
| verwenden
bereitstellen
bewilligen {vt} (Geld) (für)
|
to appropriate reserves
| Rücklagen auflösen
|
to approve an application
| einen Antrag genehmigen
|
to approve sth.
| etw. billigen
etw. genehmigen
etw. freigeben
|
to approximate
| (sich) nähern
näher kommen
(sich) annähern
angleichen
|
to arbitrate
| schlichten
schiedsrichterlich entscheiden
vermitteln
arbitrieren {vt}
|
to arbitrate
| Schiedsrichter sein
arbitrieren [Schw.] {vi}
|
to arch
| wölben {vt}
sich wölben {vr}
|
to arch up
to uparch
to dome up
to bow up
to warp up(ward)
to upwarp
to buckle
| sich aufwölben {vr}
|
to archive
| archivieren {vt}
|
to argue
| behaupten
bestreiten
Einwendungen machen {vt}
|
to argue
| erörtern
darlegen {vt}
|
to argue
| überreden {vt}
|
to argue
| streiten {vi}
bereden
vorbringen {vt}
|
to argue (with
about)
| streiten {vi} mit
Über)
|
to argue (with
about)
| diskutieren {vi}
sich auseinander setzen (mit
Über)
|
to argue conclusively (correctly)
| schlüssig (richtig) argumentieren
|
to argue so. out of sth.
| jdm. etws ausreden
|
to argue sth. away
| etw. wegargumentieren
|
to argue the converse
| das Gegenteil behaupten
|
to argue with sb. about (over) sth.
| mit jdm. über etw. argumentieren
|
to argue
to reason
| argumentieren {vi}
|
to arise {arose
arisen}
| aufkommen {vi}
entstehen {vi}
sich bilden {vr}
|
to arise {arose
arisen}
| aufstehen
aufsteigen {vi}
|
to arise {arose
arisen}
| sich erheben {vr}
|
to arise {arose
arisen} (from)
| entspringen {vi}
|
to arise {arose
arisen} (from
out of)
| sich ergeben {vr} (aus)
|
to arm (a bomb)
| (eine Bombe) scharf machen
|
to arm (with)
| bewaffnen (mit)
mit Waffen ausrüsten
aufrüsten
rüsten {vt} [mil.]
|
to armour plate
| panzern {vt}
|
to arouse
| aufwecken
wecken
aufrütteln
entfachen {vt}
|
to arraign
| anfechten {vt}
|
to arraign
| anklagen {vt}
|
to arraign
| zur Anklage vernehmen [jur.]
|
to arrange
| arrangieren {vt}
|
to arrange
| ordnen
anordnen
hinstellen
einrichten {vt}
|
to arrange
| übereinkommen
vereinbaren
abmachen {vt}
|
to arrange (by)
| sortieren
ordnen {vt} (nach)
|
to arrange a deadline
| eine Frist vereinbaren
einen Termin vereinbaren
|
to arrange a demonstration
| eine Vorführung vereinbaren
|
to arrange a loan
| Darlehen aushandeln
|
to arrange a meeting
| ein Treffen veranstalten
|
to arrange a time
| eine Zeit vereinbaren
|
to arrange alphabetically
to arrange in alphabetical order
| alphabetisch ordnen
|
to arrange for sth.
| etw. veranlassen {vt}
|
to arrange the conditions
| sich über die Bedingungen einig werden
die Bedingungen vereinbaren
|
to arrange the shaft bearings
| lagern [techn.]
|
to arrange to meet sb.
to go out with sb.
to make a date with sb.
| sich mit jdm. verabreden {vr}
|
to arrange with sb. (about)
| sich mit jdm. absprechen {vr} (über)
|
to arrange
to contrive
| einfädeln
arrangieren
bewerkstelligen {vt}
|
to arrange
to organize
| ausgestalten {vt}
|
to array
| aufstellen
in Aufstellung bringen
ordnen
|
to array
| schmücken
herausputzen {vt}
|
to arrest
| aufhalten
anhalten
verhindern
hemmen
Einhalt gebieten {vt}
|
to arrest
| festnehmen
verhaften
arretieren
gefangennehmen
gefangen nehmen {vt}
|
to arrest attention
| Aufmerksamkeit erregen
|
to arrest bleeding
| eine Blutung stillen
|
to arrive
| anlangen {vi}
|
to arrive at
| angelangen
gelangen {vi}
|
to arrive at a decision
| zu einer Entscheidung gelangen
|
to arrive in dribs and drabs
| eintrudeln {vi} [ugs.]
|
to arrive out of the blue
| plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]
|
to arrive
to reach
| eintreffen
ankommen
kommen
dazukommen
dazustoßen
einlangen [Ös.] {vi}
|
to arrive
to travel (there)
| anreisen {vi}
|
to arrogate
| fordern
|
to articulate
| artikulieren {vt}
|
to articulate
| deutlich aussprechen {vt}
|
to ascend
| aufsteigen
hinaufsteigen {vt}
|
to ascertain
| erheben {vt} (Daten)
|
to ascertain
| ermitteln
feststellen {vt}
|
to ascertain position by dead reckoning
| Position ermitteln durch Koppeln
|
to ascribe
| zurückführen {vt}
|
to ask (for)
| bitten (um)
fragen (nach)
erfragen
fordern {vt}
|
to ask a favour
| um einen Gefallen bitten
|
to ask back
| zurückerbitten {vt}
|
to ask for
| ausbitten
erbitten {vt}
|
to ask for a vote of confidence
| die Vertrauensfrage stellen
|
to ask for an injunction
| auf Unterlassung klagen [jur.]
|
to ask for permission
| um Erlaubnis bitten
|
to ask for permission to speak
| um Wortmeldung bitten
|
to ask for sth.
to want sth.
to desire sth.
| etw. haben wollen
sich etw. wünschen
|
to ask pardon for
| um Verzeihung bitten für
|
to ask permission of so.
| jdn. um Erlaubnis bitten
|
to ask sb. for sth.
| sich von jdm. etw. geben lassen
|
to ask sb. to pay
| jdn. abkassieren {vt}
|
to ask the time
| nach der Uhrzeit fragen
|
to ask the way
| sich nach dem Weg erkundigen
nach dem Weg fragen
|
to ask through
| sich durchfragen {vr}
|
to ask to come
| herbestellen {vt}
|
to ask to dinner
| zum Essen einladen
|
to asperse
| verleumden {vt}
|
to asphalt
to metal
| asphaltieren {vt}
|
to asphyxiate
| ersticken {vi}
|
to aspirate
| behauchen {vt} (Laut) [ling.]
|
to aspirate
| aspirieren {vt} (Phonetik)
|
to aspirate
| ansaugen
absaugen {vt}
|
to aspire
| etw. anstreben
nach etw. streben
|
to aspire
| aufstreben
streben
trachten {vi}
|
to assail
| bestürmen
anstürmen {vt}
|
to assail
| einstürmen {vi} (auf)
|
to assail sb.
| auf jdn. einstürmen
|
to assassinate
| ermorden
meucheln {vt}
|
to assault
| angreifen
|
to assay
| prüfen
analysieren
untersuchen {vt}
|
to assemble
| (sich) versammeln
|
to assemble
| zusammenstellen
montieren
zusammenbauen {vt}
|
to assemble
| assemblieren {vt}
|
to assemble
| Maschinenkode erzeugen [comp.]
|
to assemble (with)
| bestücken {vt} (mit)
|
to assemble
to fit
to install
to mount
to erect
| montieren {vt}
|
to assent
| beipflichten {vi}
|
to assent (to)
| zustimmen
zusagen
einwilligen (in) {vi}
|
to assent to an opinion
| einer Meinung beipflichten
|
to assert
| behaupten {vt}
|
to assert a claim
| Anspruch geltend machen
Forderung geltend machen
|
to assert a claim
| sich eines Rechts berühmen
|
to assess
| veranlagen {vt}
|
to assess
| einschätzen
beurteilen
bewerten {vt}
|
to assess
| abwägen
abschätzen
taxieren {vt}
|
to assess (at)
| bemessen
festsetzen (auf)
|
to assess sth. at its true worth
| einer Sache den richtigen Wert beimessen
|
to asseverate
to assert
| beteuern
|
to assign
| abtreten
zedieren {vt}
|
to assign
| festlegen
festsetzen
bestimmen {vt}
|
to assign
| zuteilen
beauftragen
zuweisen
anweisen
vergeben {vt}
|
to assign
| übertragen {vt}
|
to assign (to a post)
| (auf einen Posten) ernennen {vt}
|
to assign (to)
| zuordnen {vt} (zu)
|
to assign a claim
| Forderung abtreten
|
to assign a job
| eine Aufgabe übertragen
|
to assign a patent
| ein Patent abtreten
|
to assign resources
| Ressourcen zuweisen
|
to assign transfer
| übereignen {vt}
|
to assign
to apportion
to include
| zurechnen {vt}
|
to assign
to delegate
| abstellen {vt} (Personal)
|
to assimilate
| anpassen
in Einklang bringen {vt}
|
to assimilate
| assimilieren {vt}
|
to assimilate
| aufnehmen
integrieren
eingliedern {vt}
|
to assimilate food
| Nahrung aufnehmen
|
to assimilate immigrants into the community
| Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern
|
to assimilate information
| Informationen aufnehmen
|
to assimilate into sth.
| sich in etw. eingliedern {vr}
|
to assist
| assistieren
helfen
unterstützen
fördern
|
to associate
| assoziieren
in Verbindung bringen {vt}
|
to associate
| zuordnen
hinzufügen
in Zusammenhang bringen {vt}
|
to associate
| vereinigen
verbinden
liieren {vt}
|
to associate oneself with sb.
| sich mit jdm. assoziieren
sich jdm. anschließen
|
to associate oneself with sth.
| sich mit etw. assoziieren
sich einer Sache anschließen
|
to associate with sb.
| mit jdm. Umgang haben
mit jdm. Umgang pflegen
|
to associate with sb.
| verkehren mit jdm.
den Verkehr mit jdm. pflegen
|
to assort
| sortieren
gruppieren
zusammenstellen {vt}
|
to assort
| einteilen {vt}
|
to assuage
| beschwichtigen {vt}
|
to assuage
| lindern
erleichtern
vermindern {vt}
|
to assuage
| stillen
befriedigen {vt}
|
to assuage pain
| Schmerzen lindern
|
to assume a risk
| Risiko übernehmen
|
to assume alarming proportions
to assume horrifying proportions
| erschreckende Ausmaße annehmen
|
to assume an office
| ein Amt übernehmen
|
to assume del credere liability
| Haftung übernehmen
|
to assume that everyone knows sth.
| etw. als bekannt voraussetzen
|
to assume
to expect
| voraussetzen
annehmen {vt}
|
to assure
| beteuern
sichern
zusichern
sicherstellen
versichern {vt}
|
to assure
| garantieren
bürgen
|
to assure [Br.]
| versichern
|
to assure
to reassure
| beruhigen {vt}
|
to asterisk
to star
| mit einem Sternchen versehen
|
to astonish
| erstaunen
in Erstaunen setzen
überraschen
verwundern
|
to astonish
to astound
| frappieren {vt}
|
to astound
| verblüffen
sehr überraschen {vt}
|
to astray
| fehlgehen
|
to at least
| bis mindestens
|
to atomize
to atomise
| (Flüssigkeit) zerstäuben
versprühen {vt}
|
to atomize
to atomise [Br.]
to nuke
| atomisieren {vt}
|
to atone (for)
| sühnen
büßen (für)
|
to atrophy
| verkümmern
|
to atrophy
| schwinden lassen
|
to attach
| beifügen
zufügen {vt}
|
to attach
| anheften {vt}
|
to attach
| anfügen
anbringen
festmachen
befestigen {vt}
|
to attach (by plugging on)
| aufstecken {vt}
|
to attach (to)
| befestigen {vt} (an)
|
to attach conditions to
to add a condition to
| an Bedingungen knüpfen an
|
to attach great importance to sth.
| großes Gewicht auf etw. legen
|
to attach importance
to attach value (to)
| Bedeutung beimessen
Bedeutung beilegen
Wert legen {vi} (auf)
|
to attach itself (to)
| sich festsaugen (an)
|
to attack
| angreifen
attackieren
anfallen
überfallen {vt}
|
to attack down the wings
| über die Flanken angreifen
|
to attain
| erlangen
gelangen
erreichen {vt}
|
to attain full age
| volljährig werden
|
to attempt
| versuchen
wagen {vt}
|
to attend
| teilnehmen
erledigen
bedienen
|
to attend
| begleiten {vt}
|
to attend
| besuchen
beiwohnen
behandeln
|
to attend
| betreuen
pflegen
behandeln {vt}
|
to attend church
| einem Gottesdienst beiwohnen
|
to attend evening classes
| Abendunterricht besuchen
|
to attend on sb.
| jdm. aufwarten
|
to attend to
| bedienen {vt}
|
to attend to a customer
| einen Kunden bedienen
|
to attend to interest
| Interessen wahrnehmen
|
to attenuate
| abschwächen
schwächen
schwächer werden
verdünnen {vt}
|
to attenuate
| verkleinern
verringern
vermindern {vt}
|
to attest
| beglaubigen
attestieren {vt}
|
to attest
| bescheinigen
|
to attire
| kleiden
|
to attitudinize
| posieren {vi}
|
to attract
| locken
fesseln {vt}
|
to attract
| anziehen
anlocken {vt}
|
to attract
| anziehen
herbeiziehen
|
to attract new business
| Aufträge hereinholen
|
to attract new readers
| neue Leser werden
|
to attribute sth. to sb.
to ascribe sth. to sb.
| jdm. etw. zurechnen
jdm. etw. zuschreiben
|
to attribute
to ascribe
| beimessen
beilegen
|
to attune (to)
| abstimmen
sich einstellen (auf)
|
to attune to sth.
| sich an etw. gewöhnen
|
to auction
to auction off
| versteigern {vt}
|
to audit
| Bücher prüfen
Bücher revidieren
|
to audit the cash
| Kassenprüfung vornehmen
|
to audition
| vorsprechen {vi}
|
to audition
to try out
| vorsingen {vi}
|
to audition
to try out
| vorspielen {vi} [mus.]
|
to augment
| vermehren
vergrößern {vt}
|
to augment
| zunehmen {vi}
sich vergrößern {vr}
|
to augur
| weissagen
|
to augur
| verheißen {vt}
|
to augur ill
| nichts Gutes verheißen
|
to augur well
| etwas Gutes verheißen
|
to auscultate
| abhören
auskultieren {vt} [med.]
|
to authenticate
| authentifizieren
bestätigen {vt}
|
to authenticate
| beglaubigen
beurkunden
für echt befinden {vt}
|
to author
| verfassen
schreiben
hervorbringen {vt}
|
to authorize
to authorise
| ermächtigen
berechtigen
autorisieren {vt}
|
to autograph
| signieren
mit eigener Hand schreiben
|
to automate
| automatisieren
auf Automation umstellen {vt}
|
to automatize
to automatise
| automatisieren {vt}
|
to avail
| helfen {vi}
|
to avail oneself
| sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen
|
to avail oneself of sth.
| von etw. Gebrauch machen
|
to avenge oneself on sb.
| sich an jdm. rächen
|
to avenge
to revenge
| rächen
|
to avenge
to revenge (on
upon)
| Rache nehmen
Rache üben
rächen (an)
|
to aver
| behaupten {vt}
|
to average
| durchschnittlich verdienen {vt}
|
to average
| im Mittel ergeben
im Durchschnitt ausmachen
|
to average
| im Durchschnitt betragen {vt}
|
to average (over)
| Mittelwert bilden
Durchschnitt bilden
mitteln (aus)
|
to average out
| den Durchschnitt ermitteln
|
to avert
| abwenden
verhüten
verhindern {vt}
|
to avert (a danger)
| (eine Gefahr) bannen {vt}
|
to avert ...
| um ... abzuwenden
um ... zu verhindern
|
to avert bankruptcy
to avoid bankruptcy
| Konkurs abwenden
|
to aviate
| (ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.]
|
to avoid
| meiden {vt}
aus dem Wege gehen
|
to avoid
| (Schaden) verhüten {vt}
|
to avoid
| vermeiden {vt}
|
to avoid
| umgehen {vt}
ausweichen
|
to avoid a duplication of effort
| um mehrfachen Aufwand zu vermeiden
um Doppelarbeit zu vermeiden
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
|
to avoid any possibility of confusion
| um Verwechslungen vorzubeugen
|
to avoid confusion
| Verwirrung vermeiden
|
to avoid customs duty
| Zoll umgehen
|
to avoid danger
| die Gefahr meiden
|
to avoid distortion of the results (produced) by ...
| um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
|
to avoid doing sth.
| vermeiden, etw. zu tun
|
to avoid the issue
| ausweichen
ausweichend antworten
|
to avouch
| garantieren
|
to avow
| bekennen
|
to await sth.
| etw. entgegensehen
|
to awake from a deep sleep
| aus tiefem Schlaf erwachen
|
to awake {awoke, awaked
awoken, awaked}
to awaken
| wecken
erwecken
aufwecken {vt}
|
to awake {awoke, awaked
awoken
awaked}
| aufwachen
erwachen {vi}
|
to award (a prize)
| (einen Preis) verleihen
vergeben
zuerkennen
zusprechen {vt}
|
to award a free-kick or penalty (football)
| auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
|
to award a penalty
to give a penalty
| einen Elfmeter verhängen
einen Elfmeter geben
|
to award damages
| Schadensersatz zuerkennen
Schadenersatz zuerkennen
|
to aware
| wissen
kennen
|
to awe
| Furcht einflößen
Ehrfurcht einflößen
einschüchtern
|
to ax
| mit der Axt niederschlagen
|
to axe
| radikal kürzen
einsparen {vt}
|
to axe a project
| ein Projekt aufgeben
|
to axe sb.
| jdn. entlassen
|
to babble
| schwafeln
labern
stammeln
plappern
|
to babble out
| ausplappern
ausplaudern {vt}
|
to baby-sit
to babysit {babysat
babysat}
| babysitten
|
to back a car out of the garage
| einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
|
to back a decision
| eine Entscheidung mittragen
|
to back away (from)
| zurückweichen {vi} (aus, von)
|
to back away (from)
to drop off
| sich zurückziehen {vr} (von, aus)
|
to back down
to come to heel
| klein beigeben {vi}
|
to back off
| zurückdrehen {vt}
|
to back off
| lösen {vt} (Bohrtechnik)
|
to back off (from)
| zurückschrecken {vi} (vor)
|
to back off from danger
| vor Gefahr zurückschrecken
|
to back out (of)
| aussteigen {vi}
sich zurückziehen {vr}
davonlaufen {vt} [übtr.] (aus)
einen Rückzieher machen
|
to back out of
| rückwärts herausfahren aus [auto]
|
to back out of sth.
| aus einer Sache aussteigen
|
to back out of the nuclear energy program
| aus der Kernenergie aussteigen
|
to back post
| zurückbuchen {vt}
|
to back the wrong horse [fig.]
| aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
|
to back tiles with a layer of insulating material
| Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern
|
to back up
to backup
| sichern
sicherstellen {vt}
|
to back {vt}
| unterstützen
stützen
mittragen {vt}
|
to back {vt}
| zurückschieben
zurückstoßen {vt}
|
to back-space
| rücksetzen
|
to backbite {backbit
backbitten, backbit}
| verleumden {vt}
|
to backcomb
| toupieren
|
to backdate
| zurückdatieren {vt}
|
to backfill
| auffüllen {vt}
|
to backfire
| fehlschlagen {vi}
|
to backfire
| schief gehen
ins Auge gehen [ugs.]
|
to backout
| zurücksetzen
|
to backpedal
| (das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad)
|
to backslide {backslid
backslid
backslidden}
| rückfällig werden {vi}
|
to backtrack
| zurückverfolgen {vt}
|
to backtrack
| zurückziehen {vt}
|
to backup
to backfill
to fill
| hinterfüllen {vt}
|
to bad-mouth
| beleidigen
beschimpfen {vt}
|
to bad-mouth the referee
| den Schiedsrichter beleidigen [sport]
|
to badger
| hetzen
keine Ruhe lassen
|
to badmouth
| schimpfen
beschimpfen
schlecht reden {vi}
|
to baffle
| verblüffen
verwirren {vt}
|
to baffle (sound)
| (Ton) dämpfen {vt}
|
to baffle sb.
to mystify sb.
| jdn. vor ein Rätsel stellen
|
to bag {vt}
| erlegen
erbeuten {vt}
|
to bail
| lenzen
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
|
to bail (for)
| bürgen {vt} (für)
|
to bail on sth. [coll.]
| etw. aufgeben
|
to bail out
| (im Notfall) abspringen {vi}
sich mit dem Schleudersitz retten
einen Notabsprung machen
bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]
|
to bail out a boat
to bale out a boat
| Wasser aus einem Boot schöpfen
|
to bail out [fig.]
| retten
aus der Patsche helfen [übtr.] {vt}
|
to bail sb. out
| jdn. durch Kaution freibekommen
jdn. gegen Bürgschaft freibekommen
|
to bail
to bail out
to bale out
| (Wasser) schöpfen
ausschöpfen {vt}
|
to bait
| beködern
mit einem Köder versehen {vt}
|
to bake
| backen {vt}
|
to bake
| braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
|
to bake
| (Ziegel) brennen {vt}
|
to bake (right) through
| durchbacken
ausbacken
|
to bake long enough
| ausbacken
zu Ende backen {vt} [cook.]
|
to bake out
| ausheizen {vt}
|
to bake
to frit
to vitrify
| fritten
|
to balance
| ausgleichen
begleichen {vt} (Rechnung)
|
to balance
| abwägen {vt}
|
to balance
| abgleichen {vt}
|
to balance out
| aufwiegen
ausgleichen {vt}
|
to balance out
| auswiegen {vt}
|
to balance the wheels
| die Räder auswuchten
|
to balance
to achieve a balance
| balancieren
die Balance halten {vi}
|
to balance
to true
| auswuchten {vt}
|
to bale
to bail
to bunch
| bündeln {vt}
|
to balk
| hindern
behindern
blockieren {vt}
|
to balk (at)
| ausweichen
sich entziehen
sich sträuben (gegen)
|
to balk (at)
| scheuen (vor) (Pferd)
|
to balkanize
| balkanisieren
zersplittern {vt} [pol.]
|
to ball
| zusammenballen
|
to ballast
| mit Ballast beladen
|
to balloon
| im Ballon fahren
|
to balloon
| auf Ballonfahrt gehen
eine Ballonfahrt machen
|
to balloon
| sich blähen
aufblasen
|
to bamboozle
| beschwindeln {vt}
|
to bamboozle
| hereinlegen
über den Tisch ziehen
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
|
to bamboozle
| verblüffen {vt}
|
to ban
| verbieten
sperren
auf den Index setzen {vt}
|
to ban from flying
to ground
| ein Flugverbot erlassen
|
to ban sb. from a profession
| jdm. Berufsverbot erteilen
|
to band
| zusammenbinden {vt} {vi}
|
to band together
| sich zusammenschließen {vr}
|
to bandage
| verbinden
bandagieren {vt}
|
to bandy
| verbreiten
sich erzählen
|
to bandy
| wechseln
|
to bandy (the ball)
| (den Ball) hin- und herspielen
|
to bang
| schlagen
knallen
|
to bang
| zuschlagen
zuknallen {vt}
|
to bang on the door
| gegen die Tür schlagen
|
to bang together
| zusammenstoßen {vi}
|
to bang your head against a brick wall [fig.]
| auf Granit beißen [übtr.]
|
to banish
| verbannen
vertreiben {vt}
|
to bank
| anhäufen
aufschütten {vt}
|
to bank
| in die Kurve gehen
eine Kurve nehmen [aviat.]
|
to bank
| (Geld) auf die Bank bringen
einzahlen {vt}
|
to bank
| ein Bankkonto haben
|
to bank on
to bank upon
| bauen auf
sich verlassen auf +Akk
rechnen mit
zählen auf
|
to bank up
| sich auftürmen
sich anhäufen {vr}
|
to bank up
| aufhäufen {vt}
|
to bank
to superelevate
| überhöhen {vt} (Kurve)
|
to bankroll
| finanzieren {vt}
|
to bankrupt
| zu Grunde richten
ruinieren {vt}
|
to banter
| necken {vt}
|
to bar
| ausschließen
untersagen
verbieten {vt}
|
to bar sb. from a competition
| jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
|
to barbarize
| verderben
|
to barbecue
to have a barbecue
| grillen {vt}
|
to bare
| entblößen
freimachen
abnehmen
ausziehen
entkleiden {vt}
|
to bargain away
to sell at a loss
| mit Verlust verkaufen {vt}
|
to bargain for
to haggle over
| handeln um
feilschen
|
to barge
| mit Binnenschiff transportieren
|
to barge
| rempeln {vt}
|
to barge in
| hineinplatzen
hereinplatzen
hereinstürzen
|
to barge in (on)
| dazwischenplatzen {vi} (bei)
|
to barge in (on)
to butt in [coll.]
| sich einmischen {vr} (in)
|
to bark
| bellen {vi}
|
to bark at
| anbellen {vt}
|
to bark up the wrong tree [fig.]
| auf dem Holzweg sein [übtr.]
|
to barley-narrowly escape sth.
| einer Sache knapp entgehen
an etw. vorbeischrammen [übtr.]
|
to barnstorm
| (in der Provinz) eine Wahlrede halten
|
to barrel
| in Fässer füllen {vt}
|
to barrel [coll.]
| brettern
donnern {vi} [ugs.] (schnell fahren)
|
to barricade
| verbarrikadieren
sperren
verrammeln {vt}
|
to barter
| tauschen
|
to barter away
| verschachern
|
to barter
to trade by barter
| Tauschhandel treiben
|
to base (on)
| stützen
beruhen
basieren
gründen
aufbauen {vt} (auf)
|
to base oneself on
| sich stützen auf
|
to bash
| (heftig) schlagen
hauen {vt}
|
to bash
| kritisieren
durch Kritik angreifen
|
to bash sb. up
to work so. over
| jdn. zusammenschlagen {vt}
|
to basify
to alkalize
to alkalise [Br.]
to alkalify
| alkalisieren
alkalisch machen [chem.]
|
to bask in sth.
| sich in etw. sonnen
|
to bastardize
to bastardise
| verfälschen {vt}
|
to baste
| verprügeln
beschimpfen {vt}
|
to baste
| (Braten) mit Fett begießen [cook.]
|
to baste a roast
| einen Braten begießen
|
to bat
| mit dem Schlagholz schlagen
|
to batch
| stapeln
stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]
|
to bate
| schwächen {vt}
|
to bate
| verringern
|
to bate
| beizen {vt} (Gerberei)
|
to bate
to beat
to bench
| strossen [min.]
|
to bath
| baden {vt}
|
to bathe
| auswaschen [med.]
|
to bathe
| baden
schwimmen
waschen
|
to bathe nude
to swim naked
| nacktbaden {vi}
|
to batten
| gedeihen {vi}
|
to batten
| mit Latten versehen
mit Latten verstärken
|
to batten (on)
| schmarotzen {vi} (bei)
|
to batten onto
| sich aneignen {vr}
|
to batter
| einschlagen
schlagen {vt} (auf)
|
to batter
| verbeulen
zerschlagen {vt}
|
to batter
| ramponieren {vt}
|
to battle
| kämpfen {vi}
sich schlagen {vr}
|
to battle
to struggle
to fight (against)
| (dagegen) ankämpfen {vi}
|
to bawl
| grölen {vi}
|
to bawl out
| anschnauzen {vt} [ugs.]
|
to bawl sb. out
to give sb. a roasting
to lash
to slag sb. off
| jdn. niedermachen
abkanzeln
heruntermachen {vt}
|
to bay
| bellen
heulen {vi}
|
to bayonet
| bajonettieren
mit dem Bajonett aufspießen
|
to be (far) ahead of sb.
| jdm. (weit) voraus sein
|
to be (left) stranded
| aufgeschmissen sein
auf dem Trockenen sitzen [ugs.]
|
to be (on a) level with
| genauso hoch sein wie
auf dem gleichen Niveau stehen wie
|
to be (on a) level with
| auf gleicher Höhe sein mit
|
to be 5 mm too long
| um 5 mm zu lang sein
|
to be a (bit of a) handful
| (etwas) schwierig sein
schwer zu steuern sein (Person)
|
to be a 110-200 percenter
| alles 110-200-prozentig machen (wollen)
|
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
| völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
|
to be a bar to sth.
| einer Sache im Weg stehen
|
to be a bird brain [fig.]
| ein Spatzenhirn haben [übtr.]
|
to be a black market operator
| Schwarzhandel treiben
|
to be a blaze
| in Flammen stehen
|
to be a blockhead
| ein Brett vor dem Kopf haben
|
to be a burden to sb.
| jdm. eine Last sein
jdm. zur Last fallen
|
to be a candidate for
have been chosen (designated) for
to be slated for
| vorgesehen sein für etw.
|
to be a chicken
to be yellow
to have no guts
| feige sein
|
to be a crowd-pleaser
| beim Publikum ankommen
|
to be a dead-ringer
| jdm. aufs Haar gleichen
|
to be a disgraced (to)
| eine Schande sein (für)
|
to be a fair-weather friend-partnership [fig.]
| nur ein Freund-eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
|
to be a female preserve
| Frauensache sein
|
to be a global player (institution)
| weltweit operieren
auf der Weltbühne mitspielen
auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
|
to be a global player (phenomenon)
| ein globales Phänomen sein
|
to be a good influence
| einen guten Einfluss haben
|
to be a good team player
| teamfähig sein
|
to be a haven-centre [Br.]-center [Am.] of tranquility
| ein Ruhepol sein (Person)
|
to be a horrific sight
| ein Bild des Grauens bieten
|
to be a humdinger [coll.]
| Spitze sein
Klasse sein [ugs.]
|
to be a livewire
| vor Temperament sprühen
|
to be a long shot
| ziemlich aussichtslos sein
|
to be a member at the bar
| Anwalt vor Gericht sein
|
to be a member of the nobility
| von Adel sein
|
to be a member of the party
| Parteimitglied sein
in der Partei sein
|
to be a missionary
| Missionar sein
in der Mission tätig sein
|
to be a moneymaker (for a project)
| Geld bringen (für ein Projekt)
|
to be a mouthful [coll.]
| schwer auszusprechen sein
schwer aussprechbar sein
|
to be a no-show
| nicht erscheinen
|
to be a notch above
| eine Klasse besser sein als
|
to be a nuisance to sb.
| jdm. lästig fallen
|
to be a passing acquaintance (of sb.)
| ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
|
to be a pervert
| pervers veranlagt sein
|
to be a Pollyanna [Am.]
| eine Frohnatur sein
|
to be a portent of
to forebode
| ein Omen sein für
|
to be a prelude (to)
| den Auftakt bilden (zu)
|
to be a racist
| rassistisch eingestellt sein
|
to be a real cutie
| echt süß sein
|
to be a real vision
| traumhaft schön sein
|
to be a reproach to sb.
| eine Schande für jdn. sein
|
to be a sellout
| ausverkauft sein
|
to be a slave of
to be addicted to
| frönen {vi}
|
to be a slog
| schwierig sein
eine Schinderei sein
|
to be a smart-ass
| ein Klugscheißer sein
|
to be a smooth talker
| schönreden
|
to be a sound sleeper
| einen tiefen Schlaf haben
|
to be a sporty dresser
| sich sportlich kleiden
|
to be a stunner
| Spitze sein
eine Wucht sein
|
to be a success
| ein Erfolg sein
|
to be a swindler
to be a cheat
| betrügen {vt}
|
to be a thing of the past
| der Vergangenheit angehören
|
to be a trial to sb.
| jdm. zu schaffen machen
|
to be a tribute to sb.
| jdm. Ehre machen
|
to be ablaze
| in Flammen stehend
|
to be ablaze
| lichterloh brennen
|
to be ablaze with light
| hell erleuchtet sein
im Lichterglanz erstrahlen
|
to be able
| imstande sein
|
to be able to
| in der Lage sein zu
|
to be able to cope with a heavy workload
to be able to work under pressure
| arbeitsmäßig belastbar sein
|
to be able to cope with sth.
| mit etw. klarkommen
mit etw. fertig werden
|
to be able to deal {dealt
dealt} with sb.
| mit jdm. klarkommen
|
to be able to go out
| hinauskönnen {vi}
|
to be able to look after oneself
| sich weiterzuhelfen wissen
|
to be able to see the full extent of sth.
| das ganze Ausmaß von etw. übersehen können
etw. in vollem Umfang übersehen können
|
to be about to do sth.
| im Begriff sein, etw. zu tun
dabei sein, etwas zu tun
|
to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
| handeln von (Film
Buch)
|
to be above reproach
to be beyond reproach
| über jeden Vorwurf erhaben sein
|
to be above such things
| über solchen Dingen stehen
|
to be above the clouds
| über den Wolken sein
|
to be absent
to be away
| fehlen
|
to be absolutely determined
| fest entschlossen sein
|
to be accepted as legally binding
| als gesetzlich bindend akzeptiert werden
|
to be achieved
to come about
| zustande kommen
erreicht werden {vi}
|
to be acquainted with
| bekannt sein mit
|
to be active in politics
| sich politisch betätigen {vr}
|
to be active in public health
| im Gesundheitswesen tätig sein
|
to be adamant that ...
| darauf bestehen, dass ...
|
to be added
| hinzugefügt werden
dazu kommen {vi}
|
to be added to clear soups
| als Suppeneinlage verwendet werden
|
to be addicted (to)
| süchtig sein (nach)
|
to be addicted to alcohol
| alkoholsüchtig sein {vi}
|
to be addicted to drugs
| drogensüchtig sein
rauschgiftsüchtig sein
|
to be addicted to smoking
| nikotinsüchtig sein
|
to be addictive
| süchtig machen
|
to be adequate
| ausreichen
reichen
genug sein {vi}
|
to be adequate
| angemessen sein
adäquat sein
|
to be adequate to the task
| der Aufgabe gewachsen sein
|
to be admitted to the bar
| als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
|
to be adrift
| treiben
abtreiben
|
to be advancing
| im Anmarch sein
|
to be advancing [mil.]
to be in the offing (storm
danger)
| im Anzug sein
|
to be afflicted with
| laborieren
|
to be afflicted with a disease
| mit einer Krankheit behaftet sein
|
to be afraid of
| Furcht haben vor
|
to be afraid of sth.
| sich vor etw. scheuen
Angst vor etw. haben
|
to be afraid
to be alarmed
to be worried (about)
| sich ängstigen {vr} (um)
|
to be after sth.-sb.
| nach etw.-jdm. her sein
etw.-jdn. suchen
|
to be against sth.
| einer Sache zuwider sein
|
to be aglitter with lights
| im Lichterglanz erstrahlen
|
to be ahead of sb.
| vor jdm. da sein
|
to be air-sick
| luftkrank sein
|
to be ajar
| angelehnt stehen {vi}
|
to be alert to sth.
| mit etw. rechnen
|
to be alight
to catch alight
| brennen
|
to be alive
| leben
|
to be alive with (midges)
| wimmeln von (Mücken)
|
to be all by oneself
| ganz allein sein
|
to be all churned up inside
| ganz aufgewühlt sein
|
to be all in a fluster
| völlig durcheinander sein
verstört sein
|
to be all in a sweat
to soak with sweat
| durchgeschwitzt sein
verschwitzt sein
|
to be all knocked out
| ganz erledigt sein
|
to be all set
| startklar sein
|
to be allusive
| auf etw. anspielen
|
to be alone in the world
| allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
|
to be always interfering
| sich ständig einmischen
|
to be amazed
| verblüfft sein
erstaunt sein
|
to be amenable to the law
| dem Gesetz unterliegen
dem Gesetz unterstehen
|
to be an achiever
| leistungsorientiert sein
|
to be an anathema to sb.
| jdm. ein Gräuel sein
jdm. verhasst sein
|
to be an everyday occurrence
| etw. (ganz) Alltägliches sein
|
to be an expert on the subject
| Experte auf dem Gebiet sein
|
to be an extrovert
| extravertiert sein
|
to be an island-oasis of tranquility (location)
| ein Ruhepol sein (Standort)
|
to be an outrage against decency
| den Anstand in krasser Weise verletzen
|
to be an outrage against good taste
| den guten Geschmack grob verletzen
|
to be an outrage upon dignity
| die Würde in grober Weise verletzen
|
to be angry
| zornig sein
verärgert sein
|
to be angry at sth.
| auf etw. böse sein
|
to be angry with sb.
| auf jdn. böse sein
|
to be angry with
to be cross with
| jdm. zürnen {vi}
|
to be announced -TBA-
| wird angekündigt
wird noch angekündigt
noch anzukündigen
|
to be annoyed
| sich ärgern
verärgert sein
|
to be annoyed at sb.
| auf jdn. ärgerlich sein
|
to be annoyed with sth.
to be annoyed about sth.
| über etw. ärgerlich sein
|
to be anticyclical
| antizyklisch verlaufen
|
to be antipathetic to sb.
| eine Antipathie gegen jdn. haben
|
to be antipathetic to sb.
to be repugnant to sb.
| jdm. zuwider sein
|
to be antipathetic to sth.
| einer Sache abgeneigt sein
|
to be anxious
| besorgt sein
|
to be anxious about so.
| um jdn. Angst haben
|
to be anxious for sth.
| ungeduldig auf etw. warten
|
to be anxious to do sth
| bestrebt-bemüht-darauf bedacht sein, etw. zu tun
|
to be anxious to do sth.-that sth. should be done
| etw. unbedingt tun wollen
unbedingt wollen, dass etw. geschieht
|
to be appalled (at sth.
by sth.)
| (über etw.) entsetzt sein
|
to be apparent
| nur scheinbar sein
|
to be apparent
| offensichtlich sein
auffallen
|
to be appreciative of sth.
| Sinn für etw. haben
etw. zu schätzen wissen
|
to be apprehensive
| zagen
|
to be apprehensive of sth.
| etw. befürchten {vt}
|
to be arrived
| vorliegen
angekommen sein {vi}
|
to be as bright as a button [fig.]
| putzmunter sein
|
to be as fresh as a daisy
| quicklebendig sein
taufrisch sein
|
to be as mad as a hatter [coll.]
| total übergeschnappt sein
|
to be as safe as houses [fig.]
| absolut sicher sein
|
to be as thick as thieves [fig.]
| dicke Freunde sein [ugs.]
sehr gute Freunde sein
wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
|
to be ashamed (of
for)
| sich schämen {vr} (wegen
für)
|
to be ashamed of sth.
| sich für etw. schämen
|
to be asked to present oneself for interview
| zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden
|
to be asleep
| eingeschlafen sein
|
to be assailed with doubts
| von Zweifel befallen
|
to be assassinated
| einem Anschlag zum Opfer fallen
|
to be associated with sb.
| mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit jdm. in Verbindung stehen
|
to be associated with sth.
| mit etw. assoziiert werden
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
|
to be associated with sth.
| zum Umfeld von etw. gehören
|
to be astonished
| erstaunen
erstaunt sein
staunen
überrascht sein
|
to be at a crossroads
to face a crucial decision
| am Scheideweg stehen [übtr.]
|
to be at a disadvantage
| im Hintertreffen sein
|
to be at a loose end [Br.]
to be at loose ends [Am.]
| nichts zu tun haben
|
to be at a loss for
| verlegen sein um
|
to be at a loss for an answer
| eine Antwort schuldig bleiben
|
to be at full stretch
| mit aller Kraft arbeiten
|
to be at full stretch
| bis zum Äußersten gedehnt sein
|
to be at large
| frei herumlaufen
auf freiem Fuß sein {vi}
|
to be at loggerheads (with sb.)
| (mit jdn.) im Clinch liegen
sich in den Haaren liegen
|
to be at loggerheads with so.
to be at daggers drawn with sb.
| mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
|
to be at rest
| ruhig sein
|
to be at rock-bottom
| auf dem Nullpunkt sein
|
to be at school
| in der Schule sein
|
to be at stake
| auf dem Spiel stehen
|
to be at table
| bei Tisch sitzen
bei Tisch sein
|
to be at the bottom of the table
| am Tabellenende sein
Tabellenletzter sein
|
to be at the helm
| am Ruder sein
|
to be at variance with sb. (about)
| anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)
|
to be at war
to fight each other-one another
| sich bekriegen
|
to be at work
| wirken {vi}
am Werk sein
|
to be at-on the receiving end of sth.
| die Zielscheibe von etw. sein [übtr.]
Leidtragender bei etw. sein
|
to be at
to be present
to be in attendance
| zugegen sein {vi} (gehoben)
|
to be attached to
| sich an Bedingungen knüpfen
|
to be attached to
| hängen an
sich anschließen an
|
to be attached to so.
| an jdm. hängen
|
to be attacked
| bekriegt werden
|
to be attentive
| aufpassen {vi}
|
to be attuned to one another
| aufeinander eingestimmt sein
|
to be authorized
| befugt sein
|
to be authorized
| bevollmächtigt sein
|
to be available
| erhältlich sein
zugänglich sein
|
to be available on call
| auf Abruf zur Verfügung stehen
|
to be avenged for sth.
| sich für etw. rächen
|
to be averse from doing sth.
| abgeneigt sein, etw. zu tun
|
to be averse to (from) sth.
| einer Sache abgeneigt sein
|
to be awake
| wach sein
wachen
|
to be aware of sth.
| sich über etw. im Klaren sein
|
to be away for a while
to be absent for a while
| eine Weile weg sein
|
to be away on a job
| auf Montage sein
|
to be away on business
| dienstlich unterwegs sein
|
to be away on travel
| auf Reisen sein
verreist sein
|
to be away
to be gone
to have gone
| weg sein
wegsein [alt] {vi}
|
to be awed by sth.
| sich von etw. einschüchtern lassen
sich von etw. beeindrucken lassen
|
to be awestruck
| in Ehrfurcht erstarren
in Ehrfurcht erschauern
|
to be axial to each other
| auf einer Achse liegen
|
to be back
| zurück sein {vi}
|
to be back on form
| wieder obenauf sein [ugs.]
|
to be back on track
| wieder auf dem richtigen Weg sein
|
to be back to square one
| wieder ganz am Anfang stehen
|
to be backed up by sb.
| an jdm. einen Rückhalt haben
|
to be badly designed
| eine Fehlkonstruktion sein
|
to be badly off
| finanziell schlecht dran sein
|
to be badly received
| keinen Anklang finden
|
to be bald
| ein Glatze haben
|
to be ballasted
| mit Ballast beladen sein
|
to be banned
| Startverbot haben
gesperrt sein
|
to be baptized
to be christened
| sich taufen lassen
die Taufe empfangen
|
to be barred by the statute of limitation
| verjährt sein
|
to be based on
| beruhen auf
basieren auf
|
to be based on consensus
| auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
|
to be based on supposition
| auf Vermutungen beruhen
|
to be bathed in sweat
| in Schweiß gebadet sein
|
to be because of sb.-sth.
| an jdm.-etw. liegen
|
to be behind it
| dahinterstecken {vi}
|
to be behind sb.
to back sb.
to support sb.
| hinter jdm. stehen
jdn. unterstützen [übtr.]
|
to be behind schedule
| dem Zeitplan hinterherhinken
|
to be behind the house
| hinter dem Haus sein
|
to be behind the target
| hinter dem Plan zurückliegen
|
to be below the detection limit
| unterhalb der Nachweisgrenze liegen
|
to be beneficial to sth.-sb.
| zum Nutzen von etw.-jdm. sein
|
to be bent on doing sth.
| versessen sein etw. zu tun
entschlossen sein etw. zu tun
|
to be bent on
to be set on
| erpicht sein auf
|
to be beside oneself
| außer sich sein
außer Rand und Band sein
|
to be beside oneself with joy
| völlig aus dem Häuschen sein
|
to be beyond repair
| nicht mehr reparabel sein
|
to be biased
| parteiisch urteilen
|
to be big-boned
| schwere Knochen haben
|
to be blessed with
| gesegnet sein mit
|
to be blown away
to be really carried away [coll.]
| hin und weg sein [ugs.]
|
to be bonkers [Br.]
| spinnen
übergeschnappt sein
|
to be booked for speeding
| einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
|
to be booked up
to be sold out
| ausgebucht sein
ausverkauft sein
|
to be booked up
to have no time (for sth.)
| (für etw.) verplant sein
|
to be booked
to be yellow carded
| eine Verwarnung erhalten
eine gelbe Karte erhalten
|
to be born by Caesarean (Cesarian)
| durch Kaiserschnitt geboren
|
to be born in Berlin
to be a native Berliner
to be Berlin-born
| gebürtiger Berliner sein
|
to be born with a caul
| mit einer Glückshaube geboren werden
|
to be borne by ...
| zu tragen von ...
getragen werden von ...
|
to be bosom friends
| ein Herz und eine Seele sein
|
to be bound by an offer
| an ein Angebot gebunden sein
|
to be bound for
| auf dem Weg sein
gehen nach
|
to be bound to professional secrecy
| zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
|
to be bowled over
| sprachlos sein
|
to be brief
| sich kurz fassen
|
to be brim-full of energy
| vor Energie sprühen
|
to be brimming (over) with confidence
| strotzen vor Zuversicht
|
to be brimming with sth.
to be brimfull with sth.
| randvoll mit etw. sein
|
to be brimming with tears
| voller Tränen stehen
|
to be broke [coll.]
| abgebrannt sein [ugs.]
kein Geld mehr haben
|
to be broken
| erledigt sein
kaputt sein {vi}
|
to be broken off
| abgebrochen werden
|
to be broken on the wheel
| gerädert werden
aufs Rad geflochten werden
|
to be brought on line
| in Betrieb gehen
|
to be bubbling over with ideas
| vor Ideen sprühen
|
to be buddy buddy with sb. [Am.]
| mit jdm. dick befreundet sein
|
to be buggered
| fertig sein
|
to be built by subscription
| mit Spenden gebaut werden
|
to be bullish
| zuversichtlich sein
|
to be burnt at the stake
| auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
|
to be bust
| im Eimer sein [übtr.]
|
to be busy (with)
| beschäftigt sein
zu tun haben
hantieren (mit)
|
to be called for
to be left till called for
| postlagernd {adj}
|
to be called out
| ausrücken {vi} (Feuerwehr)
|
to be cancelled
to be dropped
| wegfallen
entfallen
ausfallen
nicht stattfinden {vi}
|
to be capable of
| fertig bringen {vt}
|
to be capable of anything
| zu allem fähig sein
|
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips [fig.]
| wutentbrannt sein
|
to be capable of doing sth.
| fähig sein, etw. zu tun
|
to be capable of having a relationship [Br.]
| bindungsfähig sein [psych.]
|
to be capable of keeping a bargain
trustworthy [Br.]
| paktfähig sein [pol.]
|
to be careful
to watch out (with sb.)
| sich vorsehen (bei jdm.)
|
to be caught
| verfangen
|
to be caught up in rush-hour traffic
| in den Berufsverkehr kommen
|
to be censorious of
to scathe
to slag off
| scharf kritisieren {vt}
|
to be certified insane
| für unzurechnungsfähig erklärt werden
|
to be chagrined
to feel chagrined (at
by)
| bekümmert sein
niedergeschlagen sein (wegen)
|
to be changeable
| wechselhaft verlaufen
|
to be characterized by
| sich auszeichnen durch
|
to be charged
| bezahlen müssen
|
to be charged extra for
| gesondert berechnet werden
|
to be charged on a time basis (services)
| nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
|
to be chilled through
| verfrieren
|
to be chivalrous to a woman
| einer Frau gegenüber ritterlich sein
|
to be clad in white
| ganz im Weiß gekleidet sein
|
to be clairvoyant
| hellseherisch sein
|
to be clairvoyant
to have a second sight
| hellsehen können
|
to be clench
to have a nerve
| mutig sein
|
to be clogged up
| verstopft sein
|
to be close to tears
| den Tränen nahe sein
|
to be close to the action
| nahe am Geschehen sein
|
to be closed to sb.
to shut oneself off to sb.
| sich jdm. verschließen {vr}
|
to be closeted
| vertrauliche Besprechung haben
hinter verschlossenen Türen sitzend
|
to be clued up about-on sth.
to be clued in on sth.
| über etw. Bescheid wissen
|
to be coherent
| zusammenhängen
|
to be coming
to be coming on
| im Anzug sein
|
to be committed to sth.
| sich zu etw. verpflichten
sich etw. {+Genitiv} verschreiben
auf etw. eingeschworen sein
|
to be committed to sth.-to do sth.
| sich etw. zum Ziel setzen
sich einer Sache verschreiben
auf etw. eingeschworen sein
einer Sache verpflichtet sein
jds. Anspruch sein, etw. zu tun
|
to be common currency
| allgemein bekannt sein
|
to be compatible with
| kompatibel sein mit
|
to be compatible with
| zueinander passen
zusammenpassen
vereinbar sein mit
|
to be completely buggered
| total fertig sein
|
to be composed of
| bestehen aus
|
to be conceited
| eingebildet sein
von sich selbst eingenommen ein
|
to be concerned
| beunruhigt sein
|
to be concerned with
to deal {dealt
dealt} with
| zu tun haben mit
|
to be concluded
| der Schluss folgt
|
to be conditioned
| konditioniert sein
|
to be confident of
| zuversichtlich sein
|
to be confined to bed
| das Bett hüten müssen
bettlägerig sein [med.]
|
to be confused
| verwirrt sein
|
to be congruent with
| deckungsgleich sein mit
|
to be connected
| angeschlossen sein
verbunden sein
|
to be connected with
| in Verbindung stehen mit
|
to be considered suitable
| als geeignet angesehen werden
|
to be consistent with
| vereinbar sein mit
in Einklang stehen mit
|
to be constrained by circumstances
| Sachzwängen unterliegen
|
to be content with
| zufrieden geben
zufriedengeben [alt]
|
to be contented to do sth.
| sich damit abfinden, etw. zu tun
|
to be continued -to be contd-
| Fortsetzung folgt -Forts.f.-
|
to be contrary to the regulations
to be contrary against the regulations
| gegen die Vorschriften verstoßen
gegen die Satzung verstoßen
|
to be contrary to
to run contrary to
| zuwiderlaufen
|
to be convenient to sb.
to be acceptable to sb.
| jdm. genehm sein
|
to be correct
to be strictly correct
| korrekterweise {adv}
|
to be correlative with-to sth.
| mit etw. korrelieren
|
to be court-martialled and shot
| standrechtlich erschossen werden
|
to be crabby
| schlecht drauf sein
|
to be crazy
to be mad
| einen Triller haben [übtr.] [ugs.]
|
to be crippled for life
| lebenslang ein Krüppel sein
|
to be critical of sth.
| sich zu etw. kritisch äußern
|
to be critically wounded
| lebensgefährlich verletzt sein
lebensgefährlich verwundet sein
|
to be crossed in love
| Unglück in der Liebe haben
|
to be crucially important
| von entscheidender Wichtigkeit sein
|
to be curious about sth.
| auf etw. neugierig sein
|
to be curious to know sth.
| etw. gern wissen wollen
|
to be cut and dried
| eine ausgemachte Sache sein
|
to be cut to the core
to be cut to the quick
| tief getroffen werden [übtr.]
|
to be cut up
| niedergeschlagen sein
|
to be daunted by sth.
| sich von etw. entmutigen lassen
|
to be dead against sth.
to be totally opposed to sth.
| strikt gegen etw. sein
|
to be dead broke
to be flat broke [coll.]
| völlig abgebrannt sein
total abgebrannt sein [ugs.]
|
to be dead
to be deceased
| gestorben sein
|
to be deaf in one ear
| auf einem Ohr taub sein
|
to be deaf to sth.
| für etw. taub sein
|
to be deceived (in)
| sich täuschen lassen
sich irren (in)
|
to be dedicated to sth.-sb.
| nur für etw.-jdn. leben
|
to be deduced (from)
| sich ableiten {vr}
logisch folgen {vi} (aus)
|
to be deducted
| abgerechnet werden
|
to be deductible
| einbehalten werden
|
to be deemed sth.
| als etw. erachtet werden
als etw. gelten
|
to be deeply moved
| tief ergriffen sein
zutiefst bewegt sein
|
to be defeated
to lose
| unterliegen {vi}
|
to be definite
| feststehen
endgültig sein {vi}
|
to be delighted (by)
| sich ergötzen {vr} (an)
|
to be delighted by sth.
| sich an etw. ergötzen
|
to be delirious
| fantasieren {vi} [med.]
|
to be dependent on
to depend on
| angewiesen sein auf
|
to be depending on
| abhängig sein von
|
to be deposited
| sich ablagern {vr}
|
to be derailed
to jump the rails
to go off the rails
| entgleisen {vi} (Eisenbahn)
|
to be derisive (about)
| spotten {vi} (über)
|
to be derived (from)
| sich ableiten
sich herleiten {vr} (aus)
|
to be descended
| stammen {vi}
|
to be descended from
| entstammen {vi}
|
to be designated for sth.
| für etw. bestimmt sein
|
to be designed to
| darauf angelegt sein (zu)
|
to be desirous of
| den Wunsch haben zu
|
to be desperate for sth.
to be in desperate need of sth.
| etw. dringend brauchen
|
to be desperate to do sth.
| etw. unbedingt tun wollen
|
to be despondent
to be dejected
| mutlos sein
die Flügel hängen lassen
|
to be destined for sth.
| für etw. bestimmt sein
|
to be destined to do sth.
| dazu bestimmt sein etw. zu tun
|
to be determined
| entschlossen sein
|
to be determined -TBD-
to be defined
| noch nicht festgelegt
noch nicht definiert
|
to be detrimental to sth.
| eine Sache schaden
einer Sache abträglich sein
einer Sache unzuträglich sein
|
to be devoted to sb.
| jdm. treu ergeben sein
sehr an jdm. hängen
|
to be diametrically opposed
| im diametralen Gegensatz stehen
|
to be diametrically opposed
| diametral entgegengesetzt sein
|
to be different
| differieren {vi}
|
to be difficult
| schwerfallen
|
to be dilatory in
| sich viel Zeit lassen bei
|
to be directed (towards)
| sich richten
sich wenden {vr} (auf)
|
to be disappointed in-by-with sb.-sth.
| von jdm.-etw. enttäuscht sein
|
to be disgraced
to fall from grace
| in Ungnade fallen
|
to be disgusted
to feel disgusted
to feel sickened
| sich ekeln {vr}
|
to be disposed to do sth.
to be game to do sth.
| bereit sein, etw. zu tun
etw. tun wollen
|
to be distantly related
| entfernt verwandt sein
weitläufig verwandt sein
|
to be distracted with pain
| wahnsinnig vor Schmerz sein
|
to be distressed
| bekümmert sein
verzweifelt sein
|
to be divided (on)
to be at variance
to be at cross purpose
| uneins sein (in)
zerfallen sein
|
to be done
| geschehen
ausgeführt werden {vi}
|
to be doomed
| verloren sein
dem Untergang geweiht sein
|
to be doomed to die
| dem Tod geweiht sein
|
to be doomed to failure
| zum Scheitern verurteilt sein
|
to be doomed to
to be condemned to
| dazu verdammt sein zu
|
to be doubled up in tears
| sich vor Tränen krümmen
|
to be down
| außer Betrieb sein
|
to be down
| abgestürzt sein {vi} [comp.]
|
to be down in the dumps
| depressiv sein
|
to be down the drain
to be irretrievably gone
to be unrecoverable
| flöten sein {vi} [übtr.]
|
to be dressed to kill [fig.]
| aufgedonnert sein
seine besten Sachen anhaben
|
to be dripping wet
| (vor Nässe) triefen
|
to be drowned
| ertrinken {vi}
|
to be drunk
| betrunken sein
einen sitzen haben [ugs.]
einen Schwips haben [ugs.]
|
to be due (to)
| herrühren {vi} (von)
|
to be dying
| im Sterben liegen
|
to be easily-accurately calculated
| leicht-genau berechnebar-errechenbar sein
|
to be easy to reach
to be easily reachable
| leicht erreichbar sein
|
to be economical
| ökonomisch wirtschaften
sparsam wirtschaften
|
to be effective
| wirken {vi}
zur Geltung kommen
|
to be eighteen
to be eighteen years old
| achtzehn sein
achtzehn Jahre alt sein
|
to be elated
| begeistert sein
stolz sein
froh sein {vi}
|
to be eliminated from the tournament
| aus dem Turnier ausscheiden
|
to be eliminated
to be disqualified
| (im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
|
to be embarrassed
to feel embarrassed (about)
| sich genieren (wegen)
|
to be emphatic about sth.
| auf etw. bestehen
|
to be employed by (with)
| im Arbeitsverhältnis stehen bei
|
to be enabled to do sth.
| fähig sein, etw. zu tun
|
to be enamored of
to be enamoured of
| verliebt sein in
|
to be enclosed
| beiliegen {vi}
|
to be enemies
| verfeindet sein
Feinde sein
|
to be engaged
| beschäftigt sein
|
to be engaged in research
| beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
|
to be engaged otherwise
| etw. anderes vorhaben
|
to be engaged
to be betrothed (to)
| verlobt sein (mit)
|
to be enough to make one puke
| ein Brechmittel sein
|
to be entangled in
| befangen sein
|
to be enthroned
| thronen {vi}
|
to be entitled to a pension
| rentenberechtigt sein
|
to be entitled to sth.
| berechtigt sein
das Recht auf etw. haben
|
to be entitled to vote
| das Wahlrecht haben
wählen können
|
to be entitled to vote
to be qualified to vote
| wahlberechtigt sein
|
to be equal to sth.
| einer Sache gewachsen sein
|
to be equipped with sth.
| mit etw. ausgestattet sein
|
to be essential
to be necessary
| ankommen {vi} (wichtig sein)
|
to be even with sb.
| mit jdm. quitt sein
|
to be evocative of sth.
| etw. heraufbeschwören
an etw. erinnern
|
to be exasperated (at
by)
| verärgert sein (über)
|
to be exempt (from sth.)
| (von etw.) befreit sein
|
to be exempted from sth.
| von etw. befreit werden
|
to be expecting a baby
| ein Kind erwarten
|
to be expecting
to be in the family way
| in anderen Umständen sein
schwanger sein
|
to be experienced in dealing with children
| im Umgang mit Kindern erfahren sein
|
to be expressed
to be revealed
| sich ausdrücken {vr}
|
to be extinguished
to come to an end
| erlöschen {vi} (Leben)
|
to be extraneous to sth.
| für etw. ohne Belang sein
|
to be eyeball to eyeball
| sich Auge in Auge gegenüberstehen
|
to be faced with a danger
| einer Gefahr gegenüberstehen
|
to be fair
to act fairly
to be just
to act justly
| gerecht sein
|
to be faithful to sb.
| jdm. treu bleiben
|
to be familiar with sth.
| mit einer Sache bekannt sein
|
to be far away from sb.-sth.
| jdm.-etw. entrückt sein
|
to be far off
| fern sein von
|
to be far off
| abliegen {vi}
|
to be fast asleep
| fest eingeschlafen sein
tief schlafen
|
to be fast-paced
| sich rasant entwickeln
|
to be fattening
| dick machen
|
to be favourite
| favorisiert werden
|
to be fed on liquids
| flüssig ernährt werden [med.]
|
to be fed up to the back teeth
to be pissed off [coll.]
| die Schnauze voll haben [ugs.]
|
to be fighting a rear-guard action
| nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]
|
to be filling
| sättigen
|
to be filming
to make a film
| filmen
verfilmen {vt}
|
to be financially liable for
| für etw. finanziell aufkommen
|
to be fined for sth.
| wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
|
to be fit
| geeignet sein {vi}
|
to be fit again
| wieder auf dem Posten sein [ugs.]
wieder gesund sein
|
to be flabbergasted
to be gobsmacked
| baff sein
platt sein [ugs.]
verblüfft sein
|
to be fleeced
| geschröpft werden
ausgenommen werden
|
to be flush
| gut bei Kasse sein [übtr.]
|
to be flush with money
to be in the money
| in Geld schwimmen [übtr.]
|
to be foaming with rage
| vor Wut schäumen
vor Wut kochen
|
to be fond of doing sth.
| etw. gern tun
|
to be fond of sth.
| etw. mögen
|
to be foolish
| albern sein
töricht sein
närrisch sein
dumm sein
|
to be footloose and fancy-free
| frei und ungebunden sein
|
to be for sale
| zum Verkauf stehen
|
to be for the birds [fig.]
| nichts taugen
langweilig sein
|
to be forced to take action
| sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
|
to be forearmed
| gewappnet sein
|
to be forfeit
| verfallen sein [jur.]
|
to be forthcoming
| geliefert werden
kommen {vi}
|
to be forthcoming
| bevorstehen
bald erscheinen
in Kürze zu erwarten
|
to be found
| vorkommen {vi}
|
to be fraught (with)
| angespannt sein
belastet sein (mit)
|
to be free
| frei sein
|
to be freed (from)
| freikommen
frei kommen {vi} (von)
|
to be friends
| befreundet sein
|
to be frightened (at
by)
to get frightened
| erschrecken (über
vor) {vi}
sich erschrecken {vr}
|
to be frozen stiff
to be stiff with cold
| steif gefroren sein
vor Kälte steif sein
|
to be fucking loaded [slang]
| verdammt viel Geld haben
|
to be full of good sense
| grundvernünftig sein
|
to be full of integrity
| integer sein
|
to be full of piss and vinegar [coll.]
| ein Zappelphilipp sein
|
to be full of sth.
to be filled (up) with sth.
| mit etw. angefüllt sein
|
to be fully stretched
| voll ausgelastet sein
|
to be fully stretched [fig.]
| voll ausgelastet sein
|
to be funky [Am.] [coll.]
| große Angst haben
fürchterlich Schiss haben
|
to be furious with sb.
to be livid with sb. [Br.]
| eine Stinkwut auf jdn. haben
|
to be fussy about sth.
| mit etw. wählerisch sein
|
to be game for sth.
| bereit zu etw. sein
für etw. bereit sein
|
to be game for sth.
to be game to do sth.
| Lust auf etw. haben
Lust haben, etw. zu tun
|
to be generous
| großzügig bemessen sein
|
to be germane to
| von Belang sein für
|
to be getting on in years
to reach middle age
to be getting long in the tooth [fig.]
| in die Jahre kommen
|
to be given priority (treatment)
| vordringlich behandelt werden
|
to be given the rest of the day off because of excessively hot weather
| hitzefrei bekommen
|
to be glassy-eyed
| einen glasigen Blick haben
|
to be glib in finding excuses
| schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
|
to be going bald at the temples
| Geheimratsecken haben
|
to be going smoothly
| in Butter sein [übtr.]
|
to be going to
gonna [Am.]
| im Begriff sein zu
dabei sein, etw. zu tun
|
to be gone (pain)
| vorbei sein (Schmerzen)
|
to be good at typing
| gut Maschine schreiben
|
to be good for
| taugen
|
to be granted a full discharge by the court
| vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
|
to be granted bail
| gegen Kaution freigelassen werden
|
to be groovy
| gut drauf sein
|
to be grounded
| Hausarrest haben
Ausgehverbot haben
|
to be grounded
| auf Grund gelaufen sein
|
to be grounded
| Startverbot haben
|
to be guilty of murder
| des Mordes schuldig sein
|
to be habituated to sth.
| an etw. gewöhnt sein
|
to be hailed as a hero
| als Held bejubelt werden
als Held gefeiert werden
|
to be hammered [coll.]
| betrunken sein
besoffen sein [ugs.]
|
to be hamstrung
| aufgeschmissen sein [ugs.]
|
to be hamstrung
| lahm liegen
lahm gelegt sein
|
to be handcuffed
to be in handcuffs
| Handschellen tragen
|
to be handed down
| überliefert werden
überkommen {vi}
|
to be handy about the house
| handwerklich geschickt sein
|
to be hard up
| in großer Not sein
|
to be hard up for
| knapp sein an
|
to be hard-up
| in Geldnot sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
|
to be having a hard time with sth.
to find sth. heavy going
| mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
|
to be headlined
| die Überschrift haben
|
to be held on-in a database
| in einer Datenbank verzeichnet sein
in einer Datenbank aufscheinen [Ös.]
|
to be held responsible for
| verantwortlich gemacht werden für
|
to be held
to take place
| abgehalten werden
|
to be hellbent
| ganz versessen sein
|
to be henpecked
| unter dem Pantoffel stehend
|
to be high
| hoch im Kurs stehen (Aktien)
|
to be high in the ratings
| eine hohe Einschaltquote haben
|
to be highly pleased
| höchst zufrieden sein
|
to be highly sexed
to be oversexed
| einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
|
to be holed
| ein Loch bekommen
|
to be home and dry
| in trockenen Tüchern sein
|
to be homesick
| Heimweh haben
|
to be homophobic
| homophob sein
|
to be honest
| um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
|
to be hooked
| an der Angel hängen
|
to be horrified at the sight of sth.
| sich vor etw. entsetzen
|
to be horrified by sth.
| über etw. entsetzt sein
|
to be hostile to
| jdn. anfeinden {vt}
|
to be hot for
to be dead keen on
| geil sein auf
|
to be hung like a horse [slang]
| gut bestückt sein (als Mann
großer Penis) [slang]
|
to be hungover
| einen Kater haben [übtr.]
|
to be hungry
| hungern
hungrig sein {vi}
|
to be hustled into a decision
| zu eine Entscheidung gedrängt werden
|
to be ill at ease
| sich unbehaglich fühlen
|
to be ill in bed
| krank im Bett liegen
|
to be ill-disposed (to
towards)
| übelgesinnt sein
|
to be ill
to be sick
to become diseased
| krank sein
erkrankt sein
erkranken
|
to be illegitimate
to have been born out of wedlock
| unehelich geboren sein
|
to be immediately under sb.
| jdm. unmittelbar unterstehen
|
to be imminent
| bevorstehen
ins Haus stehen
vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
|
to be immune to feedback
| beratungsresistent sein {vi}
|
to be immunodeficient
| eine Immunschwäche haben
|
to be impassioned
| voller Leidenschaft sein
|
to be impatient for
| etw. nicht erwarten können {vt}
|
to be impatient of
| nichts übrig haben für
|
to be impatient of
| etw. nicht vertragen können
|
to be impatient to do ...
| darauf brennen, ... zu tun
|
to be impervious arguments
| Argumenten unzugänglich sein
|
to be impoverished
| verarmt sein
|
to be in
| in sein [ugs.]
|
to be in (a state of) development
| im Werden begriffen
|
to be in (serious) danger of relegation
| (stark) abstiegsgefährdet sein
|
to be in (the) hospital
| im Krankenhaus liegen
|
to be in a bad way
| übel dran sein
|
to be in a brown study
| geistesabwesend sein
in Gedanken verloren sein
|
to be in a buying mood
| kauffreudig sein
kauflustig sein [econ.]
|
to be in a clutter
| in Unordnung sein
|
to be in a dither
to be all of a dither
| ganz aufgeregt sein
|
to be in a feud (with so.)
to be at feud
| (mit jdm.) in Fehde liegen
|
to be in a film-movie
to act in a film
| in einem Film mitspielen
|
to be in a fix
| in der Klemme sein (sitzen)
|
to be in a foul mood
| in mieser Laune sein
|
to be in a fret
| voll Verdruss sein
|
to be in a fret
| beunruhigt sein
besorgt sein
|
to be in a generous mood
to be feeling generous
| die Spendierhosen anhaben
spendabel sein
freigiebig sein
|
to be in a good humour
| guter Stimmung sein
|
to be in a good mood
| gute Laune haben
|
to be in a good temper
| guter Laune sein
|
to be in a huff
| eingeschnappt sein
beleidigt sein
|
to be in a hurry
to be in a rush
| in Eile sein
|
to be in a majority
| in der Mehrzahl sein
|
to be in a muddle
| ganz verwirrt sein
|
to be in a position to
| in der Lage sein zu
|
to be in a position to do sth.
| vermögen, etw. zu tun
|
to be in a predicament
| in der Klemme sitzen
|
to be in a rage
to boil with rage
| vor Wut kochen
|
to be in a real peeve
| stocksauer sein [ugs.]
|
to be in a rut
| aus dem Trott nicht mehr herauskommen
|
to be in a sorry state
to be at sixes and sevens [fig.]
| im Argen liegen
|
to be in a spot
| in der Klemme sitzen
in Schwulitäten sein
|
to be in a state of weightlessness
| sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
|
to be in a stew
| in heller Aufregung sein
|
to be in a tight spot
| unter Zugzwang stehen
|
to be in a tight squeeze
| in der Klemme sitzen
|
to be in a tizzy
| schrecklich aufgeregt sein
nervös sein
|
to be in accord with sth.
| mit etw. in Einklang stehen
|
to be in accordance with
| entsprechen
|
to be in administration
| sich in Insolvenz befinden
|
to be in alignment
| fluchten {vi}
|
to be in an awkward predicament
| in einer misslichen Lage sein
|
to be in an off-side position
| sich in Abseitsstellung befinden
|
to be in anguish
| Qualen erleiden
|
to be in awe of sb.
to stand in awe of sb.
| Ehrfurcht vor jdm. haben
jdn. fürchten
|
to be in bad
| im Nachteil sein
|
to be in bad fettle
| in schlechter Verfassung sein
in schlechtem Zustand sein
|
to be in bad repair
| in schlechtem Zustand sein
|
to be in bad temper
| in schlechter Laune sein
schlechter Laune sein
|
to be in cahoots with sb.
| mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]
|
to be in charge of sth.
| die Verantwortung für etw. haben
|
to be in charge of sth.
| etw. leiten
etw. betreuen
für etw. verantwortlich sein
mit etw. beauftragt sein
etw. in Obhut haben
das Kommando für etw. haben
|
to be in charge of sth.
| bei etw.-für etw. federführend sein
|
to be in close contact with
| Tuchfühlung haben mit
|
to be in conflict
to conflict (with)
| im Streit liegen (mit)
|
to be in conformity with sth.
| einer Sache entsprechen
|
to be in contact with sb.
to be in touch with sb.
| mit jdm. in Kontakt stehen
|
to be in contact
to liaise (with)
| in Verbindung stehen (mit)
|
to be in danger
| in Gefahr sein
|
to be in demand
| gesucht sein
gefragt sein
begehrt sein
|
to be in dire need of
| ganz dringend brauchen
|
to be in dire straits
| in einer ernsten Notlage sein
|
to be in disagreement
to disagree
| (sich) uneinig sein
|
to be in doubt
| in Zweifel sein
|
to be in effect
| gültig sein
in Kraft sein
|
to be in evidence
| auffallen
|
to be in fear
to be in distress
to be worried
| in Sorge sein
|
to be in formidable form
| in absoluter Hochform sein
|
to be in frame
to be in shot
| im Blickfeld sein
|
to be in good (bad) repute
| einen guten (schlechten) Leumund haben
|
to be in good condition
| gut erhalten sein
|
to be in good condition
to be in good shape
| eine gute Kondition haben
|
to be in good fettle
to be in fine fettle
| in guter Verfassung sein
in gutem Zustand sein
|
to be in good spirits
| guter Laune sein
|
to be in great danger
| in großer Gefahr schweben
|
to be in great demand
| Konjunktur haben
|
to be in great distress
| in großer Not sein
sehr leiden
|
to be in high spirits
| in gehobener Stimmung sein
aufgekratzt sein [ugs.]
|
to be in keeping with the times
| zeitgemäß sein
|
to be in labour
| in den Wehen liegen
|
to be in lapse (claim)
| verjähren (Anspruch)
|
to be in limbo
| in der Schwebe sein
|
to be in love with
| verliebt sein in
|
to be in low spirits
| niedergeschlagen sein
|
to be in low water
to be low [coll.]
| knapp bei Kasse sein [ugs.]
|
to be in mesh
| im Eingriff sein
im Eingriff stehen
|
to be in motion
| sich bewegen {vr}
|
to be in mourning
| Trauer haben
|
to be in need (of)
| nötig haben
brauchen
|
to be in opposition
| der Opposition angehören
|
to be in pain
to suffer pain
| Schmerzen haben
|
to be in progress
| durchgeführt werden
|
to be in quarantine
| unter Quarantäne stehen
|
to be in raptures (about
at
over)
| entzückt sein
hingerissen sein {vi} (von
über)
|
to be in regulation dress
| vorschriftsmäßig gekleidet sein
|
to be in reserve
| in der Schublade liegen
|
to be in revolt
| in Aufruhr sein
|
to be in shock
to be in a state of shock
| einen Schock haben
unter Schock stehen
|
to be in short supply
to be scarce
to be rare
| Mangelware sein
|
to be in splints
| geschient sein
|
to be in store for
| bevorstehen
in Aussicht stehen
winken {vi}
|
to be in the ascendant
| im Aszendenten stehen
aszendieren
|
to be in the ascendant
to be in the ascendent
| im Aufstieg begriffen sein
|
to be in the frontline
| an vorderster Front stehen
|
to be in the habit of
| die Angewohnheit haben zu
die Gewohnheit haben zu
|
to be in the law
| Jurist sein
|
to be in the limelight
| im Rampenlicht stehen
|
to be in the line of fire
| in der Schusslinie stehen
|
to be in the looming
| sich andeuten {vr}
|
to be in the making
| im Werden sein
|
to be in the market for sth.
| auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) [econ.]
|
to be in the picture
| im Bilde sein
|
to be in the pink
| gesund und munter sein
|
to be in the process of doing sth.
| in etw. begriffen
|
to be in the public eye
| im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
|
to be in the pudding club [fig.]
| einen dicken Bauch haben
|
to be in the right position
| richtig liegen
|
to be in the same boat [fig.]
| im gleichen Boot sitzen [übtr.]
|
to be in the soup [fig.]
| in der Tinte sitzen [übtr.]
|
to be in the throes of sth.
| mitten in etw. sein
|
to be in the tight corner
| in der Klemme sitzen
|
to be in the vanguard of
| an der Spitze stehen von
|
to be in the wash
| in der Wäsche sein
|
to be in the way
| das fünfte Rad am Wagen sein
|
to be in touch
| in Verbindung stehen
|
to be in town
| da sein
|
to be in trouble with sb.
| mit jdm. Schwierigkeiten haben
mit jdm. Ärger haben
|
to be in trouble
to be in real trouble
| in Schwierigkeiten sein
in der Bredouille sein [ugs.]
|
to be in tune
| im Einklang sein
|
to be in tune with sb.
| mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
|
to be in tune with sth.
| mit etw. im Einklang sein
|
to be in two minds
| im Zweifel sein
sich nicht entscheiden können
hin- und hergerissen sein
|
to be in use
| in Benutzung sein
benutzt werden
|
to be in vogue
| in Mode sein
|
to be in
to act in
to play in
| mitspielen
mitwirken bei
|
to be inactive
| sich inaktiv verhalten
|
to be incapable of doing sth.
| nicht in der Lage sein, etw. zu tun
außerstande sein, etw. zu tun
|
to be incapable of having a relationship [Br.]
| bindungsunfähig sein [psych.]
|
to be incommensurate with sth.
| in keinem Verhältnis zu etw. stehen
|
to be incredibly interested in sth.
| sich brennend für etw. interessieren
|
to be incumbent upon sb.
| jdm. obliegen (formal)
jds. Pflicht sein
|
to be indecisive
| einmal hü und einmal hott sagen
|
to be indicated
| indiziert sein
angebracht sein
|
to be indicated
| sich andeuten {vr}
|
to be indicative of sth.
to be suggestive of sth.
| auf etw. hindeuten
auf etw. schließen lassen
|
to be indisposed to do sth.
| abgeneigt sein, etw. zu tun
|
to be individual in style
| apart sein
|
to be inferior
| nachstehen
|
to be infested with parasites
| von Schädlingen befallen sein
|
to be infested with sth.
| mit etw. verseucht sein
|
to be informative (of)
| Aufschluss geben (über)
|
to be inherent in
to inhere
| innewohnen
anhaften
liegen in {vi}
|
to be injurious
| schädlich sein
schaden
|
to be innocent of the crime
| an dem Verbrechen unschuldig sein
|
to be inquorate [Br.]
unable to decide officially
| beschlussunfähig sein
|
to be intended for sb.
to be destined for sb.
| jdm. zugedacht sein
|
to be intent on making a profit
| auf Gewinn ausgehen
|
to be intercut
| mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}
|
to be interested in
| sich interessieren für
|
to be interfering
| sich einmischen {vr}
|
to be into sth.
| auf etw. stehen
auf etw. abfahren [ugs.]
|
to be intrigued with-by sth.
| von etw. fasziniert sein
|
to be inundated with sth.
| mit etw. überschwemmt werden
|
to be involved (in)
to be active (in)
to do a lot (for)
to do a great deal (for)
| sich engagieren {vr} (für +Akk)
|
to be involved in an accident
| in einen Unfall verwickelt sein
an einem Unfall beteiligt sein
|
to be involved in sth.
| an etw. beteiligt sein
|
to be involved with sb.
| mit jdm. zu tun haben
|
to be involved with sb.
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
mit jdm. ein Verhältnis haben
|
to be irretrievably lost
| unwiederbringlich verloren sein
|
to be issued with a final sentence
| rechtskräftig verurteilt sein
|
to be jammed
| Ladehemmung haben (Gewehr)
|
to be jetlagged
to suffer from jetlag
| unter dem Jetlag leiden
|
to be job hunting
| auf Stellensuche sein
|
to be joined together
| zusammenhängen
|
to be just as big as ...
| ebenso groß sein wie ...
|
to be justified
| Recht haben
recht haben [alt]
|
to be kaput
| im Eimer sein [übtr.]
|
to be keen-eyed
| scharfe Augen haben
|
to be kept under supervision
| unter Beaufsichtigung stehen
|
to be kin (to)
| verwandt sein (mit)
|
to be kindly regarded
| hoch geachtet sein
ein hohes Ansehen genießen
|
to be knowledgeable (about)
| viel wissen (über)
|
to be known (as)
| bekannt sein (als)
|
to be lacking
| ermangeln
mangeln
fehlen {vi}
|
to be laid out
| aufliegen
|
to be late
| sich verspäten {vr}
|
to be latent
| latent vorhanden sein
verborgen vorhanden sein
|
to be launched
| vom Stapel laufen
|
to be lavish in-with sth.
| mit etw. verschwenderisch sein
mit etw. verschwenderisch umgehen
|
to be lazy about doing sth.
| zu faul sein, etw. zu tun
|
to be leaning (against)
| lehnen {vi} (an)
|
to be left behind
| liegen bleiben
vergessen werden
zurückgelassen werden
stehen bleiben
|
to be left empty-handed
| mit leeren Händen dastehen
|
to be left undone
| liegen bleiben
nicht erledigt werden
|
to be left with nothing
| vor dem Nichts stehen
|
to be left-handed
| Linkshänder sein
|
to be lenient towards sb.
to be forbearing with sb.
| mit jdm. Nachsicht haben
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen
|
to be let out on parole
| Freigang bekommen
|
to be level on points
| punktgleich sein [sport]
|
to be liable for sth.
to be held responsible for the liability of sth.
| für etw. haften
für etw. haftbar sein
für etw. aufkommen müssen
|
to be liable to pay the costs-charges
| kostenpflichtig sein (Person)
|
to be like a cat on hot bricks [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
| wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]
|
to be like sb.
to resemble (closely) sth.
| jdm. gleichen
etw. (ziemlich) gleichen
|
to be linked (with sth.)
| sich knüpfen {vr} (an etw.)
|
to be listed
to be protected
to be scheduled
to be under a preservation order
| unter Denkmalschutz stehen
|
to be listing heavily
to have a heavy list
| starke Schlagseite haben
|
to be literate
| gebildet sein
|
to be littered with
| übersät sein mit
|
to be loath to do sth.
| etw. (nur sehr) ungern tun
|
to be located
to be situated
| liegen
gelegen sein
angesiedelt sein
|
to be looking for
| auf der Suche sein nach
|
to be lost
| untergehen {vi}
|
to be lost in the whirlpool of events
| im Strudel der Ereignisse untergehen
|
to be lost with all hands
| mit der gesamten Besatzung untergehen
|
to be lost
to dwindle away
to be wasted
| verloren gehen
verlorengehen [alt]
|
to be loudly dressed
| auffallend gekleidet sein
|
to be lovesick
| Liebeskummer haben
|
to be low
| niedrig stehen {vi}
|
to be low on fuel
| Kraftstoffmangel haben
|
to be loyal and faithful
| höchst zuverlässig sein
|
to be lying in the roads
to ride at anchor
| auf Reede liegen
|
to be mad at
| wütend sein auf
böse sein auf
|
to be made
| erfolgen (Zahlung)
|
to be made homeless
| obdachlos werden
|
to be made of sterner stuff
| aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
|
to be mass-produced
| in Serie hergestellt werden
serienmäßig hergestellt werden
seriell hergestellt werden
|
to be meant for
| gemünzt sein auf
|
to be meant for sb.
to be intended for sb.
| für jdn. bestimmt sein
|
to be merciful
| Gnade vor Recht ergehen lassen
|
to be merged in
| in etw. aufgehen
|
to be meshuga
| meschugge sein
|
to be milked as the cash-cow of the nation
to be the cash-cow of the nation
| die Melkkuh der Nation sein
|
to be mindful of sth.
| etw. berücksichtigen
etw. bedenken
|
to be missing
| vermisst werden
|
to be mistaken
| sich täuschen
|
to be mistrustful of sb.
| jdm. gegenüber misstrauisch sein
|
to be moderate (in)
| Maß halten
maßhalten [alt] (in)
|
to be modest
to understate the case
| tiefstapeln {vi}
|
to be mortified
| abgestorben sein
|
to be moved to another school
| an eine andere Schule versetzt werden
|
to be moved to tears
| zu Tränen gerührt sein
|
to be moved up
| versetzt werden
|
to be mutually dependent
| sich gegenseitig bedingen
|
to be nasty (about)
to annoy
| giften {vi} (gegen) [ugs.]
|
to be necessary
to be called for
| vonnöten sein
|
to be next
| an der Reihe sein
|
to be nice-looking
to look nice
| gutaussehend sein
|
to be no good
| nichts taugen
|
to be no longer current
| nicht mehr aktuell sein
|
to be noncommittal
| sich nicht festlegen wollen
|
to be none the wiser
| auch nicht schlauer sein
|
to be normalized
| sich normalisiert haben
|
to be not directly based on service in return
| nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
|
to be not musical
| nicht musikalisch sein
unmusikalisch sein
|
to be not sustainable
| sich nicht beibehalten lassen
sich nicht aufrechterhalten lassen
|
to be not very generous
| knapp bemessen sein
|
to be nothing loath
| nicht abgeneigt sein
|
to be notorious for sth.
to have become notorious for sth.
| wegen etw. bekannt sein
wegen etw, berüchtigt sein
|
to be nuts
| eine Macke haben
einen Fimmel haben
|
to be nutty (on)
| versessen sein (auf)
|
to be obliged
| müssen
|
to be obliging
| sich gutwillig zeigen
|
to be obsessed (by
with)
| besessen sein (von
mit)
|
to be obsessive about sth.
| von etw. besessen sein
|
to be obvious
| naheliegend sein
ins Auge springen
|
to be occupied
| beschäftigt sein
|
to be of a different stamp [fig.]
| aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
|
to be of a retiring nature
| zurückhaltender Natur sein
|
to be of age
| volljährig sein
|
to be of different opinions
| geteilter Meinung sein
|
to be of interest
| reizvoll sein
|
to be of no importance for sth.
| für etw. ohne Belang sein
|
to be of particular relevance (to)
| besonders relevant sein (für)
|
to be of prime importance
| von ausschlaggebender Bedeutung sein
|
to be of same size
| von gleicher Größe sein
|
to be of service
| nützlich sein
|
to be of subordinate importance
| von untergeordneter Bedeutung sein
|
to be of use
| nützen
nützlich sein
|
to be of value
| von Wert sein
|
to be off
| wegscheren {vt}
|
to be off beam
| danebenliegen
|
to be off duty
| dienstfrei haben
außer Dienst sein
|
to be off sick
| krankgeschrieben sein
krankgemeldet sein
|
to be off sick
to skive off work [Br.] [coll.]
| krankfeiern [ugs.]
|
to be off the hook [coll.]
| fein raus sein
aus dem Schneider sein [ugs.]
|
to be off the map
| hinter dem Mond liegen [ugs.]
|
to be off the pay roll
| arbeitslos sein
|
to be off the track
to be on the wrong track
| auf dem Holzweg sein [übtr.]
|
to be offhand about sth.
| etw. leichthin abtun
|
to be offhand with sb.
| mit jdm. kurz angebunden sein
|
to be offside
| im Abseits stehen [sport]
|
to be omitted
| wegfallen {vi}
ausgelassen werden
|
to be on
| gezeigt werden
gesendet werden
gegeben werden (Kino
TV
Theater)
|
to be on a committee
| in einem Ausschuss sein
|
to be on a diet
to go on a diet
to diet
| eine Schlankheitskur machen
|
to be on a drip
| am Tropf hängen
|
to be on a list
| auf einer Liste stehen
|
to be on a roll
| eine Glückssträhne haben
erfolgreich sein
|
to be on air
| auf Sendung sein
|
to be on alert
| einsatzbereit sein
|
to be on attachment (to)
| angegliedert sein
zugeordnet sein
|
to be on call
| auf Abruf bereithalten
|
to be on cloud nine
to be in seventh heaven [fig.]
| wie im siebten Himmel sein
auf Wolke sieben sein [übtr.]
|
to be on display
| ausgestellt sein {vi}
|
to be on duty
| Dienst haben
|
to be on duty
be in charge (of)
| die Aufsicht haben (über)
leiten
|
to be on edge
| nervös sein
|
to be on fire
| in Flammen stehen
brennen
Feuer und Flamme sein
|
to be on flexitime
to work flexitime
| gleitende Arbeitszeit haben
|
to be on guard duty
to be on sentry duty
| Wachdienst haben
Wache haben
Wache halten [mil.]
|
to be on hand
| auf Lager sein
da sein
vorrätig sein
|
to be on hold
| in der Warteschleife sein [telco.]
|
to be on hold
| auf Eis liegen [übtr.]
|
to be on lease (to)
| vermietet sein (an)
verpachtet sein (an)
|
to be on leave
| beurlaubt sein
|
to be on my own
| auf mich selbst angewiesen sein
|
to be on parole
| unter Bewährung stehen
|
to be on picket duty
| Streikposten sein
|
to be on probation
| Bewährung haben
auf Bewährung sein
|
to be on sale
| verkauft werden
|
to be on show
to be on display
| auf dem Präsentierteller sitzen
|
to be on sick leave
| krankgeschrieben sein
|
to be on skid row
| heruntergekommen sein
|
to be on suicide watch
| wegen Suizidgefährdung-Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
|
to be on target
| auf Kurs sein
im Plan sein
|
to be on the A-list
| zur Crème de la Crème gehören
|
to be on the ball
| immer am Ball sein
|
to be on the beam
| richtig liegen
|
to be on the bench
| Richter sein
|
to be on the brink of sth. [fig.]
| am Rande von etw. stehen [übtr.]
|
to be on the decline
to fall into decline
| verfallen
verkommen
bergab gehen
|
to be on the defensive
| in der Defensive sein
|
to be on the dole [Br.]
| Arbeitslosengeld beziehen
|
to be on the edge of a precipice
| sich am Rande eines Abgrundes befinden
|
to be on the edge of disaster
| am Rande des Untergangs stehen
|
to be on the horns of a dilemma
| in der Zwickmühle sein
|
to be on the increase
| zunehmen
steigen {vi}
|
to be on the lam [Am.] [slang]
| auf der Flucht sein
|
to be on the look-out for
to be on the lookout for
| Ausschau halten nach
|
to be on the mend
| auf dem Wege der Besserung sein
sich bessern
|
to be on the move
| in Bewegung sein
auf Achse sein [ugs.]
|
to be on the nickel [Am.] [coll.]
| auf der Straße betteln
|
to be on the offensive
| aggressiv sein
|
to be on the outside
| außerhalb stehen
|
to be on the point of
| im Begriff sein zu
|
to be on the right
to be a right-winger
| rechts stehen [pol.]
|
to be on the rise
to be rising
| im Aufstieg begriffen sein
|
to be on the run
to be fleeing
| auf der Flucht sein
|
to be on the safe side
| um sicherzugehen
|
to be on the shelf
| zum alten Eisen gehören [übtr.]
|
to be on the simmer
| auf kleiner Flamme kochen
|
to be on the spot
| an Ort und Stelle sein
|
to be on the staff
| zum Personal gehörend
|
to be on the stage
| beim Theater sein
|
to be on the top (of the world)
| obenauf sein
|
to be on the upgrade
| sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
|
to be on the verge of ruin
to be on the brink of ruin
| vor dem Ruin stehen
|
to be on the verge of war
| am Rande eines Krieges stehen
|
to be on the waiting list
| auf der Warteliste stehen
|
to be on the warpath
| in kriegerischer Laune sein
auf dem Kriegspfad sein
|
to be on the way home
| unterwegs nach Hause sein
|
to be on the way to recovery
| auf dem Wege der Besserung sein
|
to be on the wrong track
| auf dem Irrweg sein
|
to be on tour
| auf Tournee sein
auf Gastspielreis sein
|
to be on trial
| auf Probe sein
|
to be on-call
| Bereitschaftsdienst haben
in Rufbereitschaft sein
|
to be oneself
| sich so geben, wie man ist
|
to be open
| offenstehen
geöffnet sein
auf sein {vi}
|
to be open to conviction
| sich eines Besseren belehren lassen
|
to be opposed (to)
| entgegenstehen {vi}
|
to be opposite
to stand opposite
to stand facing
| gegenüberstehen
|
to be or not to be
| Sein oder Nichtsein
|
to be ordered to pay a fine
| zu einem Bußgeld verdonnert werden
|
to be oriented towards sth.
| sich an etw. orientieren
|
to be ossified
| verknöchert sein
erstarrt sein
unbeweglich sein
|
to be ostentatiously about sth.
| mit etw. protzen
mit etw. prahlen
|
to be out
| außer Haus sein
|
to be out for (to)
| es anlegen auf
|
to be out of all proportion to sth.
| in keinem Vergleich zu etw. stehen
|
to be out of condition
| keine Kondition haben
|
to be out of operation
| außer Betrieb sein
|
to be out of order
| nicht in Ordnung sein
kaputt sein
|
to be out of order
to be out of service
| außer Betrieb sein
|
to be out of place
| fehl am Platze sein
unangebracht sein
|
to be out of place
| unangebracht sein
|
to be out of sight
| außer Sicht sein
|
to be out of square
| nicht rechtwinklig sein
|
to be out of the woods
| aus dem Gröbsten heraus sein
|
to be out of town
| verreist sein
|
to be out of training
| aus der Übung sein
|
to be out of tune with sth.
| mit etw. nicht im Einklang sein
|
to be out of use
| nicht in Gebrauch sein
nicht in Betrieb sein
|
to be out of work
| arbeitslos sein
erwerbslos sein
|
to be out on a limb [fig.]
| exponiert sein
|
to be out to lunch [Am.] [coll.]
| nicht bei der Sache sein
nicht aufpassen
|
to be outnumbered
| (zahlenmäßig) unterlegen sein
in der Minderheit sein {vi}
|
to be outraged at-by sth.
| über etw. empört sein
|
to be outstanding
| ausstehen {vi}
|
to be over the moon with joy
| im siebenten Himmel sein [übtr.]
|
to be over the worst
to be over the hump
| über den Berg sein [übtr.]
|
to be over-inflated
| Überdruck haben
|
to be overrun (with)
| überwuchert sein (mit)
|
to be overrun (with)
| wimmeln (von)
|
to be overtaken by events
| von den Ereignissen überholt werden
|
to be overthe hill [fig.]
| nicht mehr in den besten Jahren sein
|
to be overwhelmed with joy
| von Freude überwältigt sein
|
to be paid on a time basis (person)
| nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
|
to be painful
| weh tun
|
to be parasetic (on)
| schmarotzen {vi} (bei) [biol.]
|
to be parched
to be dying of thirst
| einen riesigen Brand haben (Durst)
|
to be parked in the underground parking-car park [Br.]-garage [Am.]
| in der Tiefgarage abgestellt sein
|
to be part of
| gehören {vi} (zu)
Teil sein von
|
to be past reclaim
to be beyond reclaim
| unwiederbringlich verloren sein
|
to be patient
| sich gedulden
sich in Geduld fassen {vr}
|
to be patterned on sth.
| etw. nachempfunden sein
einer Sache nachgebildet sein
|
to be payable to bearer
| auf den Inhaber lauten (Rechnung)
|
to be pen friends with sb.
| eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
|
to be pending
| in der Schwebe sein (Verfahren)
|
to be performed
| auszuführen
|
to be permanent
to endure
| Bestand haben
von Bestand sein
|
to be permitted
| dürfen
|
to be pertinent to sth.
| auf etw. Bezug haben
|
to be pessimistic
to look at the black side
| schwarz sehen
schwarzsehen [alt]
|
to be pink-slipped [coll.]
| entlassen werden
den blauen Brief erhalten
|
to be piqued at sb.
| über jdn. verärgert sein
|
to be piqued at sth.
| über etw. verärgert sein
|
to be piqued at sth.
| wegen etw. gekränkt sein
|
to be pissed [slang] [Am.]
| beschissen dran sein
angearscht sein
Scheiße drauf sein [ugs.]
|
to be placed in a medically induced coma
| in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden
|
to be placed in custody pending deportation
tb be placed in custody with a view to deporation
| in Abschiebehaft genommen werden
in Schubhaft genommen werden
|
to be placed third
| sich als Dritter platzieren
sich als Dritter plazieren [alt]
|
to be plastered
| besoffen sein
|
to be pleased about sth.
to be delighted about sth.
| über etw. erfreut sein
|
to be pleased with a present
| sich über ein Geschenk freuen
|
to be poised for sth.
| für etw. bereit sein
|
to be poorly received
| wenig Anklang finden
|
to be popular
| hoch im Kurs stehen [übtr.]
|
to be popular with
| beliebt sein bei
|
to be positioned on the edge
| randmontiert {adj}
|
to be possessed (by)
| besessen sein (von)
|
to be possessed (by)
| ergriffen sein
eingenommen sein (von)
|
to be possessive towards sb.
| an jdn. Besitzansprüche stellen
|
to be posted away
| versetzt werden
abkommandiert werden
|
to be potty-trained
| aufs Töpfchen gehen
|
to be predicable of sth.
| von etw. ausgesagt werden können
von etw. behauptet werden können
|
to be predominant
| dominieren
vorherrschen {vi}
|
to be pregnant
| schwanger sein
|
to be prejudiced
| Vorurteile haben
Vorurteile hegen
|
to be prejudiced against
| voreingenommen sein gegen
|
to be premised on sth.
| auf etw. basieren
|
to be prepared (to)
to be willing (to)
| bereit sein
erbötig sein (gehoben) (zu)
|
to be prepared for
| bereit sein für
|
to be present
| anwesend sein
vorhanden sein
enthalten sein
|
to be present
to be on the spot
| präsent sein
|
to be present
to exist
to be available
| vorliegen
bestehen {vi}
|
to be preserved
to remain
| erhalten {vi}
|
to be pressed for money
| in Geldverlegenheit sein
|
to be pressed for space
| Platzmangel haben
|
to be pressed for time
to be running out of time
to be under time pressure
| in Zeitnot sein
|
to be pressed for time
to be under deadline pressure
| unter Zeitdruck stehen
|
to be privy to a sight
| eines Anblicks teilhaftig werden
|
to be privy to sth.
| in etw. eingeweiht sein
|
to be proactive
| agieren {vi}
|
to be probative
| als Beweis dienen
|
to be prodigal with sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be profitable
| sich rentieren {vr}
|
to be profligate of sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be promiscuous
| häufig den Partner wechseln
|
to be promoted
| den Aufstieg schaffen
|
to be promoted
| avancieren
|
to be prone to do sth.
| dazu neigen, etw. zu tun
|
to be prone to sth.
| für etw. anfällig sein
zu etw. neigen
|
to be proper for
to be suited for
| sich eignen für
|
to be protected
to be a protected animal
| unter Naturschutz stehen
|
to be proud of
| stolz sein auf
|
to be proud of the achieved results
| stolz auf das Erreichte sein
|
to be put in
| an die Macht kommen
an die Regierung kommen
|
to be put on record
| aktenkundig werden {vi}
|
to be put on the spot
| in Zugzwang geraten
|
to be put out
| verärgert sein
entrüstet sein
|
to be put under requisition
| beschlagnahmt werden
|
to be puzzled about sth.
| etw. nicht verstehen
|
to be qualified (for)
| sich eignen (für)
|
to be quick on the uptake
| schnell begreifen
schnell kapieren
|
to be quits with so.
| mit jdm. quitt sein
|
to be radioactive
| radioaktiv sein
strahlen
|
to be rained out [Am.]
to be rained off [Br.]
| wegen Regen nicht stattfinden
ins Wasser fallen [übtr.]
|
to be raring to do sth.
| darauf brennen, etw. zu tun
es kaum erwarten können, etw. zu tun
|
to be raring to go
| in den Startlöchern sein
|
to be rather hazy about
| nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
|
to be ready to depart
| zur Abfahrt bereitstehen
|
to be ready to leave
to be ready to go
| reisefertig sein
|
to be ready
to be laid out ready
| bereitliegen {vi}
|
to be ready
to stand by
| bereitstehen {vi}
|
to be reasonable
| mit sich reden lassen
|
to be received
| empfangen werden
|
to be recognizable
| wiederzuerkennen sein
|
to be red carded by the referee (for)
| vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
|
to be reduced to starvation
| hungern müssen
|
to be reducible to
| sich reduzieren lassen auf
sich zurückführen lassen auf
|
to be referred to
| bezeichnet werden
|
to be reflected
| sich spiegeln {vr}
|
to be reflected (in)
| sich ausprägen
sich zeigen {vr}
Niederschlag finden (in)
|
to be regaled (by)
| sich erquicken
sich laben {vr} (an)
|
to be regenerated
| sich erneuern
sich neu bilden
sich regenerieren {vr}
|
to be rejected
to get dumped
to get turned down (by sb.)
| bei-von jdm. einen Korb bekommen-kriegen [ugs.]
|
to be related to sth.
| mit etw. zusammenhängen
mit etw. in Beziehung stehen
|
to be released
| ausrasten (Maschinenbau)
|
to be released from custody
| aus der Haft entlassen werden
|
to be released
to get out
| freikommen {vi}
|
to be relegated
| absteigen {vi} [sport]
|
to be relegated to the second division
| in die 2. Liga absteigen
|
to be reliant on
| angewiesen sein auf
abhängig sein von
|
to be relieved (at)
| erleichtert aufatmen {vi} (bei)
|
to be reminiscent of sth.
| an etw. erinnern
|
to be repetitive
| sich dauernd wiederholen
|
to be reported
| verlauten
|
to be reported missing
| als vermisst gemeldet sein
vermisst sein
|
to be required to do sth.
to be obliged to do sth.
| angehalten sein, etw. zu tun
|
to be required to refrain from doing sth.
to be obliged to refrain from doing sth.
| angehalten sein, etw. zu unterlassen
|
to be reserved
| zurückhaltend sein
reserviert sein
verschlossen sein
zugeknöpft sein
|
to be resplendent
to hang resplendent
| prangen {vi}
|
to be responsible for
| verantwortlich sein für
|
to be responsible for themselves
to be liable for themselves
to carry the responsibility for themselves
| für sich (selbst) aufkommen
|
to be rested
| ausgeruht sein
|
to be revealed to sb.
| sich jdm. erschließen (Geheimnis)
|
to be revealing about
| etw. verraten über
|
to be rid of so.-sth.
| jdn.-etw. los sein
|
to be riding (along) on the crest of a wave
| im Augenblick ganz oben schwimmen
|
to be rife
| grassieren
umgehen {vi}
|
to be right
| Recht haben
recht haben [alt]
|
to be right
| richtig sein
Recht haben
|
to be rolling drunk
| Schlagseite haben [übtr.]
|
to be roused
to be aroused
| entbrennen {vi} (Leidenschaft)
|
to be ruined
| verderben {vi} (Ernte)
|
to be ruinous to sth.
| etw. ruinieren
|
to be ruled
| beherrscht werden
|
to be ruled by jealousy
| von Eifersucht beherrscht werden
|
to be ruled out
| ausscheiden {vi}
nicht in Betracht kommen
|
to be running
to be working
to be under way
to be in progress
to be in full swing
| im Gange sein
|
to be rutting
| in der Brunst sein
in der Brunft sein
|
to be saddled with sth.
| etw. am Hals haben
|
to be safe
| in Sicherheit sein
|
to be safe from sb.
| vor jdm. sicher sein
|
to be said
| sollen (Gerücht)
|
to be satisfied with
| zufrieden sein mit
|
to be saved by the bell
| gerade noch einmal davonkommen
|
to be scorching
| sengen
heiß sein {vi}
|
to be seasick
| seekrank sein
|
to be seated
| Platz nehmen
|
to be second to none
| allen überlegen sein
|
to be self-adjusting
| sich selbst regulieren {vr}
|
to be self-adjusting
| sich selbst nachstellen
|
to be self-correcting
| sich selbst regulieren
sich selbst korrigieren {vr}
|
to be self-denying
| sich einschränken
sich verleugnen
|
to be self-deprecating
| sich selbst abwerten
sich selbst herabwürdigen {vr}
|
to be self-fulfilling
| sich selbst bewahrheiten {vr}
|
to be sensible enough to do sth.
| vernünftigerweise etw. tun
|
to be sensible of
| sich einer Sache bewusst sein
etw. empfinden
|
to be sent off
| einen Platzverweis erhalten
|
to be sent packing
to meet with a rebuff
to rebuff
| abblitzen {vi} [ugs.]
|
to be sent to Coventry
| links liegengelassen werden
ausgeschlossen werden
verfemt sein
|
to be sent to jail
| ins Gefängnis kommen
eingesperrt werden
|
to be separated
| in Trennung leben
|
to be serious about doing sth.
| etw. wirklich tun wollen
es ernst mit etw. meinen
|
to be set doing sth.
| entschlossen sein, etw. zu tun
|
to be settled
| etabliert sein
festen Fuß gefasst haben
|
to be sexist
| sexistisch eingestellt sein
|
to be shaken to its foundations
| in seinen-ihren Grundfesten erschüttert sein
|
to be shiny
to be glossy
| glänzen {vi}
|
to be shocked
| erschüttert sein
|
to be shocked
| schockiert sein
|
to be shocked
to be highly indignant
to be outraged
| empört sein {vi}
|
to be shorn of sth.
| einer Sache beraubt sein
einer Sache beraubt werden
|
to be short of money
to be short of cash
to be a bit hard up
| knapp bei Kasse sein [übtr.]
|
to be short-circuited
| einen Kurzschluss haben
|
to be shown to be in the wrong
| Unrecht bekommen
|
to be shrink-proof
| nicht einlaufen
|
to be shy (of
with)
| Hemmungen haben (vor
gegenüber)
|
to be shy
to feel shy
| schüchtern sein
|
to be sick (and tired) of sth.
to be fed up with sth.
to have enough of sth.
| etw. überhaben
etw. satt haben
|
to be sick of sth.
| etw. satt haben
|
to be signed
| zur Unterzeichnung kommen
|
to be sincere about sth.
| es mit etw. ehrlich meinen
|
to be slightly off-topic
| etwas vom Thema abweichen
|
to be slippery as an eel
| aalglatt sein
|
to be slope
| schief sein
schräg sein {vi}
|
to be sloshed
to be fed up to here
| den Kanal voll haben [übtr.]
|
to be slow on the uptake
| schwer von Begriff sein
eine lange Leitung haben
|
to be smashed
| zerschellen {vi}
|
to be smitten with
| vergaffen
|
to be snookered
| festsitzen {vi}
|
to be snooze
| langweilig sein
|
to be snowed in
to be snowed up
| eingeschneit sein {vi}
|
to be so far along that ...
to be at the stage where ...
to be at a point where ...
| so weit sein, dass ...
|
to be sold
| gehandelt werden
|
to be sold down the river [fig.]
| verraten und verkauft sein
|
to be solicitous about sth.
| um etw. ängstlich besorgt sein
|
to be soppy on sb. [Br.]
| in jdn. verschossen sein [ugs.]
|
to be sore
| weh tun
|
to be sorry
to feel sorry
| Leid tun
leidtun
|
to be sorted
| sortiert sein
geordnet sein
|
to be sparing with sth.
| mit etw. ökonomisch umgehen
|
to be spawled (over)
| ausgestreckt liegen (auf)
|
to be specked
| Flecken haben
|
to be specked with blood
| blutbespritzt sein
|
to be stacked against sb.
| zu jds. Nachteil gestaltet sein
|
to be stale
| alles nur noch routinemäßig machen
|
to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
| in abseitsverdächtiger Position stehen
|
to be startled at sth.
| über etw. stutzen
|
to be stationary
| stehen
stillstehen
|
to be still in its infancy
| in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
|
to be still in the competition
| noch in der Wertung sein
|
to be still
to stand still
| still stehen
|
to be strapped (for cash)
| pleite sein
blank sein
|
to be streaked
| gestreift sein
|
to be street-smart
| Köpfchen haben
|
to be striking for sth.
| sich durch etw. auszeichnen
durch etw. hervorstechen
|
to be struck all of a heap
| sprachlos sein
|
to be struck dumb
| sprachlos sein
|
to be strung to breaking point
| zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]
|
to be stubborn
to be pigheaded
| einen Dickkopf haben
|
to be stuck
| nicht zurechtkommen
|
to be stuck up
| hochnäsig sein
|
to be stuck
to be bogged down
| festsitzen
nicht weiterkommen {vi}
|
to be stunned
| bewusstlos sein
benommen sein
|
to be stunned at-by sth.
| von etw. wie betäubt sein
|
to be subject to
| unterliegen
unterstehen {vi}
|
to be subject to censorship
| der Zensur unterliegen
|
to be subject to change
| dem Wandel unterliegen
|
to be subjected to
| ausgesetzt werden
ertragen müssen
|
to be subjected to changing temperatures
| durch Temperaturwechsel beansprucht werden
|
to be subjected to high temperatures
| temperaturbeansprucht sein
|
to be subjected to tension
| zugbeansprucht sein [techn.]
|
to be submerged in water
| unter Wasser stehen
|
to be subordinate to
| untergeben sein
unterstehen {vi}
|
to be subordinate to sb.-sth.
| jdm.-etw. untergeordnet sein
|
to be substantiated
| begründet sein
|
to be successful
| erfolgreich verlaufen
erfolgreich sein
|
to be suggestive of sth.
| den Eindruck von etw. erwecken
den Eindruck von etw. vermitteln
|
to be suitable (for sb.)
| (zu jdm.) passen
(für jdn.) geeignet sein {vi}
|
to be suitable for sth.
| sich für etw. eignen
für etw. geeignet sein
|
to be supected
| verdächtigt werden
|
to be superfluous
| überflüssig sein
|
to be superior in numbers
to outnumber so.
| in der Überzahl sein
|
to be supposed to
| sollen (angeblich)
|
to be sure
| sichergehen
sicher sein {vi}
|
to be surprised (at)
| sich wundern
erstaunt sein (über)
|
to be surprised
to be astonished
| sich verwundern {vr}
|
to be surrounded by scaffolding
| eingerüstet sein
|
to be susceptible to blackmail
| erpressbar sein
|
to be suspended
| schweben {vi}
|
to be sweet with
| duften nach
|
to be swollen
| Hochwasser haben (führen)
|
to be sympathetic to sb.
| mit jdm. sympathisieren
|
to be tablet-dependent
| tablettenabhängig sein
|
to be taboo
| tabu sein
|
to be tailor-made for sb.
| auf jdn. genau zugeschnitten sein
|
to be tainted with vice
| mit einem Laster behaftet sein
|
to be taken
| besetzt sein {vi}
|
to be taken aback
| erstaunt sein
überrascht sein
betroffen sein
|
to be taken in
| hereinfallen
reinfallen
|
to be taken off-guard
| überrumpelt werden
|
to be taken prisoner
| in Gefangenschaft geraten
|
to be taken up (by)
| sich anlagern {vr} (an)
|
to be taken with
| angetan sein von
|
to be taken with sth.-sb.
| von etw.-jdn. angetan sein
|
to be tangent to
| tangieren {vt}
|
to be tantamount to sth.
| einer Sache gleichkommen
|
to be tardy [Am.]
| mit Verspätung kommen
unpünktlich kommen
|
to be targeted on sth.
to be targeted at sth.
| auf etw. abzielen
auf etw. gerichtet sein
|
to be tasked
| beauftragt werden {vi}
|
to be teetering on the brink of bankruptcy
| konkursreif sein [econ.]
|
to be tempted
| in Versuchung sein
in Versuchung kommen
|
to be tempted to do sth.
| versucht sein etw. zu tun
|
to be tenacious
| sich hartnäckig halten
|
to be tenacious of sth.
| hartnäckig an etw. festhalten
|
to be terminally ill
to have a terminal illness
| unheilbar krank sein
|
to be terrible at maths
| schlecht in Mathe sein
|
to be terrified
| erschrocken sein
|
to be the clincher
to turn the scales
| den Ausschlag geben
|
to be the father of two (children)
| Vater von zwei Kindern sein
|
to be the final touch
| der Punkt auf dem I sein
|
to be the force behind sth.
| bei etw. Pate gestanden haben
|
to be the last to go
| als Letzter gehen
|
to be the last to hold the fort
| auf verlorenem Posten stehen
|
to be the loser
| der Dumme sein
|
to be the loser
| den Kürzeren ziehen
|
to be the order of the day
| an der Tagesordnung sein
das Gebot der Stunde sein
|
to be the responsibility of
| in die Kompetenz fallen
|
to be the result
| (beim Rechnen) herauskommen
|
to be the subject of relentless criticism
| unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
|
to be there
| vorhanden sein
vorliegen {vi}
|
to be there for sb.
| für jdn. da sein
|
to be there too
| mit dabei sein
|
to be there
to be around
| da sein
dasein [alt]
|
to be there
to be present
to be involved
| dabei sein
dabeisein [alt]
|
to be thick-skinned
| dickfellig sein
dickhäutig sein
|
to be thin on the ground
| dünn gesät sein
nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]
|
to be thrilled
| außer sich vor Freude sein
sic hwahnsinng freuen
|
to be thrilled that ...
| sich riesig freuen, dass ...
|
to be thrilled to bits
| ganz aus dem Häuschen sein [übtr.]
|
to be thrown up
| stieben
auseinander wirbeln {vi}
|
to be thwarted at every turn
| überall auf Hindernisse stoßen
|
to be tied
| gebunden sein
|
to be tied on a certain place
| ortsgebunden sein
|
to be tied up with
| sich knüpfen an
|
to be tied up with business (matters)
| dienstlich verhindert sein
|
to be tight with money
| mit dem Geld knausern
am Geld hängen
|
to be tight with
to scant
| knausern mit {vi}
|
to be tinctured with sth.
| einen Beigeschmack von etw. haben
|
to be tipsy
to be jolly
| angeheitert sein
beschwipst sein
beduselt sein
|
to be tired of sth.
| einer Sache überdrüssig sein
|
to be to blame (for sth.)
| (an etw.) Schuld sein
|
to be to blame for
| verschulden {vt}
|
to be together
| zusammen sein {vi}
|
to be tongue-tied
| keinen Ton herausbringen
|
to be too early
| zu zeitig kommen
|
to be too vigorous for sb.
| zu anstrengend für jdn. sein
|
to be top dog [coll.]
| das Sagen haben
der Boss sein
|
to be top of the class
to be top of the form [Br.]
| Klassenbeste sein
|
to be torn
| hin und her gerissen sein
hin und her gerissen werden
|
to be traded
to be listed
| gehandelt werden (an der Börse)
|
to be trampled to death
| zu Tode getrampelt werden
|
to be transferred
| versetzt werden
|
to be transmitted
to be passed on (to)
| vererben (auf) [biol.] [med.]
|
to be trapped
| in der Falle sitzen
|
to be traveling
| auf Reisen sein
|
to be treading on thin ice
to tread on thin ice
to walk on thin ice
to skate on thin ice [fig.]
| sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
|
to be triumphant (over)
to be victorious
| triumphieren
triumphal sein (über)
|
to be troubled by sth.
| wegen etw. beunruhigt (bekümmert
besorgt) sein
|
to be troubled with
| leiden an
|
to be true
to be correct
| zutreffen {vi}
|
to be trying to play the off-side trap
| es mit der Abseitsfalle versuchen
|
to be trying to solve (clear up) a crime
| an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
|
to be unable to agree with sb.
| mit jdm. uneins sein
|
to be unable to avoid
| nicht zu vermeiden sein
|
to be unable to decide between two possibilities
| zwischen zwei Möglichkeiten schwanken
|
to be unable to harm a person
| jdm. nichts anhaben können
|
to be unattended to
| nicht behandelt werden
nicht bedient werden
|
to be unaware of sth.
| sich einer Sache nicht bewusst sein
|
to be unaware of sth.
| etwas nicht bemerken
etwas nicht wissen
|
to be uncalled for
| fehl am Platze sein (Bemerkung)
|
to be undecided
to be in the balance
to be abeyant
| in der Schwebe sein [übtr.]
unentschieden sein
|
to be under a delusion
| in einem Wahn leben
|
to be under a lot of stress
| voll im Stress sein [ugs.]
|
to be under age
| minderjährig sein
|
to be under consideration
| zur Diskussion stehen
|
to be under general anaesthetic
| in Narkose liegen
|
to be under medical treatment
| in ärztlicher Behandlung sein
|
to be under police surveillance
| polizeilich überwacht werden
|
to be under pressure
| unter Druck stehen
|
to be under review
| überprüft werden
|
to be under stress
to be under pressure
| im Stress sein [ugs.]
|
to be under suspicion
| unter Verdacht stehen
|
to be under the delusion
| im Wahn leben
|
to be under the impression that ...
| den Eindruck haben, dass ...
|
to be undersexed
| nicht viel für Sex übrig haben
|
to be undersexed
| einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
|
to be understaffed
| zu wenig Personal haben
|
to be uneasy
| sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
|
to be unfaithful to
to deceive
| (Ehepartner) betrügen {vt}
|
to be unfaithful
to two-time
to cheat [Am.]
| fremdgehen
|
to be unfriendly to sb.
| zu jdm. unfreundlich sein
jdn. unfreundlich behandeln
|
to be ungrudgingly in
| reichlich Lob spenden
|
to be uninhibited by sth.
| sich von etw. nicht einschüchtern lassen
|
to be unique
| ein Unikat sein
|
to be unkind to animals
| Tier schlecht behandeln
|
to be unlucky (with)
to have tough luck (in)
| Pech haben (mit
bei)
Unglück haben
|
to be unnecessary
| sich erübrigen {vr}
|
to be unoccupied
| unbesetzt sein
|
to be unoccupied
| unbewohnt sein
|
to be unresolved
to be suspicious (of)
| im Raum stehen [übtr.]
Verdacht bestehen
|
to be unshaken
| nicht erschüttert sein
|
to be unsound on
| auf ... unsicher sein
schlecht bewandert sein in
|
to be unsure whether ...
| (sich) unsicher sein, ob ...
|
to be unswerving in sth.
| an etw. unbeirrbar festhalten
|
to be unwilling
| ungewillt sein
nicht gewillt sein
|
to be up
| vorbei sein
vorüber sein
um sein
|
to be up
| wach sein
auf sein
|
to be up a creek
to be up a creek without a paddle [fig.]
| aufgeschmissen sein
sich völlig vertan haben
Schwierigkeiten haben
|
to be up a gum tree
| in der Klemme sitzen
|
to be up in arms against
| sich empören gegen
|
to be up on the noticebord [Br.]
to be up on the bulletin board
| am schwarzen Brett aushängen
|
to be up to date
to be up-to-date
| auf dem Laufenden sein
|
to be up to no good
| nichts Gutes im Schilde führen
|
to be up to the mark
| den Anforderungen entsprechen
|
to be used to (using) computers
| an den Umgang mit Computern gewöhnt sein
|
to be used to sth.
to be accustomed to sth.
| an etw. gewohnt sein
an etw. gewöhnt sein
|
to be used up
| aufgebraucht werden
verbraucht werden
|
to be vacant
| freistehen
|
to be vain about sth.
| sich auf etw. viel einbilden
|
to be valid
| gelten
gültig sein
|
to be valid for three month
| auf drei Monate befristet sein
|
to be very conscious about sth.
| sich einer Sache sehr bewusst sein
|
to be very exacting
| sehr anspruchsvoll sein
sehr viel verlangen
|
to be very involved (with
in)
| sehr engagiert sein (bei)
|
to be very learned in art history
| in Kunstgeschichte sehr bewandert sein
|
to be very popular
to enjoy popularity
| großen Zuspruch haben
großen Zuspruch finden
sich großen Zuspruchs erfreuen
|
to be very proud of sth.
| große Stücke auf etw. halten
auf etw. sehr stolz sein
|
to be very sensitive
| zartbesaitet sein
|
to be very well received
| großen Anklang finden
|
to be vexed (about
at)
| sich ärgern {vr} (über)
|
to be vigilant about sth.
| auf etw. achten
|
to be vigilant against sth.
| sich vor etw. hüten
|
to be visible
| sichtbar sein
erkennbar sein
hervorsehen
|
to be voiced
| stimmhaft ausgesprochen werden
|
to be vulnerable
| angreifbar sein
anfällig sein
|
to be wanted on the phone
| am Telefon verlangt werden
|
to be wasteful with sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be wasteful with sth.
| mit etwas aasen
|
to be wavy
| sich wellen {vr}
gewellt sein
|
to be welcome
| gern gesehen sein
|
to be well disposed to sb.
to be favourably disposed towards sb.
| jdm. wohlgesinnt sein
|
to be well informed
| gut unterrichtet sein
|
to be well informed
to know a lot (about)
| sich auskennen {vr} (in)
|
to be well versed
| sich auskennen
bewandert sein
|
to be well-placed
| an der Quelle sitzen
|
to be well-placed (to meet a challenge)
| gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
|
to be well-spoken
| sich gepflegt ausdrückend
|
to be wet through
| durchnässt sein
|
to be whacked
to feel absolutely whacked
| wie gerädert sein
sich wie gerädert fühlen [ugs.]
|
to be wide awake
| ganz wach sein
hellwach sein
|
to be widely read
| einen großen Leserkreis haben
|
to be willing to do sth.
| willens sein, etw. zu tun
|
to be wise afterwards
| nachher klug sein
|
to be with it
| mitmachen {vi}
|
to be with sb.
| in Begleitung sein
|
to be with sb.
| jdm. vorliegen {vi}
|
to be within 30 minutes of ...
| innerhalb von 30 Minuten ... sein
|
to be without any foundation
| jeder Grundlage entbehren
|
to be witty
to be in a witty mood
| launig sein
launig gestimmt sein
|
to be wont to do sth.
| etw. zu tun pflegen
gewöhnlich etw. tun
|
to be working on sth.
to have sth. on the stocks
| etw. in der Mache haben [ugs.]
|
to be working-class
| zur Arbeiterklasse gehörend
|
to be working
to be square
| in Ordnung sein
|
to be working
to work
| werktätig sein
|
to be worn out
| ganz erschöpft sein
abgearbeitet sein
|
to be worried that ...
| Sorge haben, dass ...
|
to be worse off
| schlimmer dran sein
|
to be worth a mint
| unbezahlbar sein
Gold wert sein
|
to be wounded
| verwundet sein
verletzt sein
|
to be wrong
| Unrecht haben
|
to be wrong
to be in the wrong
| im Unrecht sein
|
to be wrong
to be mistaken
| sich irren
|
to be wrong
to be mistaken
to be in error
| im Irrtum sein
sich im Irrtum befinden
|
to be yellow carded by the referee (for)
| vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
|
to be
to be located
to be situated
| sich befinden {vr}
|
to be
to exist
to be available
| wesen
|
to be
to feel
| sich befinden
sich fühlen
|
to be
to read
to go
| lauten
|
to beach
| stranden
auf Strand setzen
|
to bead
| aufreihen {vt}
|
to beam
| ausstrahlen
aussenden
senden {vt}
|
to beam
| strahlen
glänzen {vi}
|
to beam at
| hinzielen auf
|
to beam at sb.
| jdn. anstrahlen
|
to beam towards
| lenken auf
richten auf
|
to beam with joy
| vor Freude strahlen
|
to bear (on)
| sich beziehen (auf)
betreffen
|
to bear a grudge against sb.
| gegen jdn. einen Groll hegen
|
to bear a title
to have a title
| einen Titel tragen
|
to bear all customs duties and taxes
| alle Zollgebühren und Abgaben tragen
|
to bear all taxes
| alle Steuerabgaben übernehmen
|
to bear any additional costs
| alle zusätzlichen Kosten tragen
|
to bear any customs duties
| alle Zollgebühren übernehmen
|
to bear away
| forttragen {vt}
|
to bear down
| überwinden
überwältigen
(Widerstand) brechen {vt}
|
to bear down
| sich schnell nähern
sich stürzen auf
|
to bear down
| einer Sache zu Leibe gehen
|
to bear eloquent witness to sth.
| beredtes Zeugnis von etw. ablegen
|
to bear fruit
to yield fruit
| Früchte tragen
|
to bear grudges
| nachtragend sein
|
to bear in mind
| im Gedächtnis behalten
beachten
berücksichtigen
etw. in Rechnung ziehen
|
to bear off
| davontragen
entfernen {vt}
|
to bear out
| bekräftigen
bestätigen
recht geben
|
to bear sb. a grudge
to have a grudge against sb.
| jdm. grollen
jdm. böse sein
|
to bear so. a grudge for sth.
| jdm. etw. nachtragen
|
to bear testimony (for)
| Zeugnis ablegen (für)
|
to bear the blame
| die Schuld tragen
|
to bear the brunt of the household chores
| die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen
|
to bear the consequences
| die Konsequenzen tragen
|
to bear the expense
to bear the costs
to accept the costs (of)
| die Kosten übernehmen
die Kosten tragen (für)
|
to bear the guilt of sth.
| die Schuld für etw. tragen
|
to bear up
| Mut fassen
wieder fröhlich werden
|
to bear up (against
under)
| ermutigen
sich behaupten (gegen)
|
to bear witness to sth.
| etw. bezeugen
Zeugnis ablegen für etw.
|
to bear {bore
born, borne}
| ausüben
innehaben {vt}
|
to bear {bore
born, borne}
| ertragen
aushalten
erdulden
leiden
ausstehen {vt}
|
to bear {bore
born, borne}
| (Last
Verantwortung) tragen {vt}
|
to bear {bore
born, borne} down
| lasten auf
bedrücken
|
to bear {bore
born, borne}
to give birth
| gebären
zur Welt bringen
kreißen [old]
hervorbringen [übtr.] {vt}
|
to bear-take-suffer the brunt of sth.
| etw. am ärgsten zu spüren bekommen
von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden
die Hauptlast von etw. tragen
|
to beard
| mutig entgegentreten
Trotz bieten
jdn. ansprechen
|
to beard the lion in his den [fig.]
| sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]
|
to beat
| am Wind segeln
|
to beat (metall)
| (Metall) treiben {vt}
|
to beat about the bush
| hinterm Berg halten
|
to beat about the bush
| auf den Busch klopfen [übtr.]
|
to beat about the bush [fig.]
| um den heißen Brei herumreden [ugs.]
|
to beat around the bush [fig.]
| wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]
|
to beat down
| herunterhandeln {vt}
|
to beat it
| verduften {vi} [ugs.]
|
to beat its wings
to flap its wings
| mit den Flügeln schlagen
flattern
|
to beat prices
| Preise unterbieten
|
to beat sb. to a pulp
| jdn. zu Kleinholz machen
aus jdm. Kleinholz machen [übtr.]
|
to beat sth. to a thick consistency
| etw. zu einer festen Masse schlagen
|
to beat the big drum (for sth.)
| die Trommel rühren (für etw.)
|
to beat the drum
| die Trommel schlagen
trommeln
|
to beat the heat
| mit der Hitze fertig werden
|
to beat time
| den Takt schlagen
|
to beat time
| den Takt klopfen
|
to beat time
| taktieren
|
to beat up
| zusammenschlagen
verprügeln
zusammenhauen [ugs.] {vt}
|
to beat up-thrash sb.
| jdn. in die Mache nehmen
|
to beat {beat
beaten}
| schlagen {vt}
|
to beat {beat
beaten}
| ausklopfen
klopfen
|
to beat {beat
beaten}
| besiegen {vt}
|
to beat {beat
beaten}
| durchhauen {vt} [ugs.]
|
to beatback
| zurückschlagen
|
to beatify sb.
| jdn. selig sprechen
|
to beautify
| verschönern
verzieren {vt}
|
to beaver away
| wie ein Pferd arbeiten [übtr.]
|
to becalm
| beruhigen {vt}
|
to beckon
| winken
herbeiwinken {vt, vi}
|
to beckon back
| zurückwinken {vi}
|
to beckon in
| hereinwinken {vt}
|
to beckon over
| herüberwinken {vt, vi}
|
to becloud
| verdunkeln
|
to become a burden
| zur Last werden
|
to become a crowd-pleaser
| zum Sympathieträger werden
|
to become a doctor
| den Arztberuf ergreifen
Arzt werden
Ärztin werden
|
to become a household name
| zu einem Begriff werden
|
to become a member
| seinen Beitritt erklären
Mitglied werden
seine Mitgliedschaft erklären
|
to become a process with its own dynamic
| eine Eigendynamik entwickeln
|
to become a slave
| abhängig werden
verfallen {vi}
|
to become a slave to sb.
| von jdm. abhängig werden
jdm. verfallen
|
to become abusive towards sb.
to get abusive towards sb.
| jdm. gegenüber beleidigend werden
jdm. gegenüber ausfällig werden
|
to become accessible
| züganglich werden
sich erschließen
|
to become addicted (to sth.)
to become an addict
| (nach etw.) süchtig werden
|
to become addicted
to addict oneself
| sich hingeben {vr}
|
to become an (army) officer
| Offizier werden
|
to become an orphan
| verwaisen {vi}
|
to become angry
| ergrimmen
|
to become attuned to sth.
| auf etw. eingestellt werden
auf etw. abgestimmt werden
|
to become aware of
| bemerken
|
to become aware of sth.
to notice sth.
| einer Sache gewahr werden
|
to become better and better
| immer besser werden
|
to become blurred
to become indistinct
| verschwimmen {vi}
|
to become burgeois
| verbürgerlichen {vi}
|
to become clear
| klar werden
|
to become common currency
| allgemein bekannt werden
|
to become completely caught up in a role
| sich in eine Rolle hineinsteigern
|
to become contractual
| vertraglich festschreiben
|
to become convinced
| zu einer Überzeugung gelangen
|
to become countrified
| verbauern {vi}
|
to become covered (with)
| sich überziehen (mit)
|
to become depopulated
| entvölkern {vi}
|
to become deposited (in)
| einlagern
eingelagert werden (in)
|
to become desolate
| veröden
wüst werden {vi}
|
to become dilapidated
to fall into ruins
to decay
| in Verfall geraten
|
to become discouraged (by)
| entmutigt werden (von)
mutlos werden (durch)
|
to become engaged
to get engaged
| sich verloben {vr}
|
to become extinct
| erlöschen {vi} (Vulkan)
|
to become famous through television
| durch das Fernsehen bekannt werden
|
to become fat
to grow fat
| dick werden
|
to become fond of sb.
to grow fond of sb.
| jdn. lieb gewinnen
jdn. anfangen zu mögen
|
to become fond of sth.
| etw. lieb gewinnen
etw. anfangen zu mögen
|
to become fond of
to grow fond of
| liebgewinnen {vt}
|
to become friends
| sich befreunden {vr}
|
to become friends
to make friends
to befriend
| sich anfreunden {vr}
|
to become furious about sth.
| sich über etw. erbosen
|
to become habitual
| üblich werden
Gewohnheit werden
|
to become hardened
| abgehärtet werden {vi}
|
to become impoverished
| verarmen {vi}
|
to become incrusted
| verkrusten {vi}
|
to become independent
| verselbstständigen
verselbständigen [alt]
|
to become infatuated with
| vernarren {vt}
|
to become infested with lice
| verlausen
|
to become inflamed
| sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]
|
to become inflamed with passion
to become passionate about
to respond with passion
| von Leidenschaft entbrennen
in Feuer geraten [übtr.]
|
to become intertwined
| sich ineinander verschlingen
|
to become inured to
| sich gewöhnen an
|
to become known
to come to be known
| bekannt werden
|
to become marshy
to become boggy
| versumpfen {vi}
|
to become matted
| (Haar) verfilzen {vi}
|
to become more complicated
| sich komplizieren {vr}
|
to become mutinous
| meutern
rebellieren {vi}
|
to become naturalized
| sich einbürgern
|
to become no longer necessary
| wegfallen
überflüssig werden
|
to become obsolete
| veralten {vi}
|
to become operative
| in Kraft treten
rechtsgültig werden
|
to become ossified
to ossify
| unbeweglich werden
|
to become outdated
| überholt werden
|
to become overcast
| sich überziehen (Himmel)
|
to become overgrown
| zuwachsen {vi}
|
to become personal
| unsachlich werden
persönlich werden
|
to become pregnant
to get pregnant
| schwanger werden
|
to become second nature to sb.
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen
|
to become self-employed
| verselbstständigen
verselbständigen [alt] (beruflich)
|
to become senile
| vergreisen {vi}
|
to become set on sth.
| sich auf etw. versteifen [übtr.]
|
to become short of breath
| kurzatmig werden
|
to become silent
| verstummen {vi}
|
to become spoiled
| verderben {vi}
|
to become stale
| an Reiz verlieren
langweilig werden
|
to become stunted
| verkümmern {vi}
|
to become stupid
to become stultified
| verdummen
verblöden {vi}
|
to become suspicious
| Verdacht schöpfen
|
to become suspicious
to begin to wonder
to be taken aback
| stutzig werden
|
to become the mouthpiece of ...
| sich zum Sprachrohr von ... machen
|
to become untidy
| in Unordnung geraten
|
to become violent
| gewalttätig werden
|
to become {became
become}
| werden
anfangen
|
to become {became
become}
| stehen
kleiden
|
to bed
| betten
setzen
pflanzen {vt}
|
to bedaub
| beschmieren
|
to bedeck
| schmücken {vt}
|
to bedevil
| verhexen
behexen {vt}
|
to bedraggle
| beschmutzen
schmutzig machen {vt}
|
to beef (about) [coll.]
| meckern {vi} (über) [ugs.]
|
to beef up [fig.]
| stärken {vt}
|
to beep
| piepen {vi}
|
to befall {befell
befallen}
| sich zutragen
ereignen
|
to befall {befell
befallen}
| hereinbrechen
widerfahren
zustoßen
befallen {vi}
|
to befit {befit
befit}
| angemessen sein
entsprechen
|
to befit {befit
befit}
to beseem
| sich ziemen (für)
anstehen
|
to befog
| umnebeln
benebeln
|
to befoul
| beschmutzen
verschmutzen
vergiften
verpesten {vt}
|
to befriend
| behilflich sein
helfen
unterstützen
|
to befuddle
| berauschen
benebeln
betrunken machen
|
to befuddle
| verwirren
konfus machen {vt}
|
to beg (for)
| bitten (um)
betteln (um)
erbetteln {vt}
|
to beg (of sb.)
| etw. erbitten (von jdm.)
jdn. beknien
|
to beg leave
| um Erlaubnis bitten
|
to beg sb.
| jdn. anflehen
|
to beget {begot, begat [obs.]
begotten, begot}
| zeugen
erzeugen
hervorbringen {vt}
|
to beggar
| erschöpfen
übersteigen
|
to beggar sb.
to reduce sb. to begging
| jdn. an den Bettelstab bringen
|
to begin to go bad
to start rotting
| anfaulen {vi}
|
to begin to waver
to become undecided
| schwankend werden
ins Schwanken geraten
|
to begin {began
begun}
| anfangen {vt}
beginnen vt
anbrechen {vi}
|
to begin-start to go a bit gaga
| geistig schwächeln
|
to begin
to start
| anlaufen {vi} (beginnen)
|
to begrime
to grime
| beschmutzen {vt}
|
to begrudge
| beneiden {vt}
|
to beguile
| verführen
verleiten {vt}
|
to beguile
| täuschen
betrügen {vt}
|
to beguile sb. into doing sth.
| jdn. verleiten, etw. zu tun
|
to behave (oneself)
| sich verhalten {vr}
sich benehmen {vr}
auftreten {vi}
|
to behave (oneself) well
| sich anständig benehmen {vr}
|
to behave in a strange fashion
| sich sonderbar verhalten
sich sonderbar benehmen
|
to behave with integrity
| sich integer verhalten
|
to behead
| enthaupten
köpfen {vt}
|
to behead sb.
| jdn. köpfen
|
to behold {beheld
beheld}
| sehen
betrachten
erblicken
anschauen {vt}
|
to behove
to behoove
| obliegen
|
to behove
to behoove
| sich geziemen
sich ziemen
sich schicken {vr}
|
to belabor
to belabour
| durchprügeln {vt}
|
to belabor
to belabour
| beackern
lange bearbeiten {vt}
|
to belabor
to belabour
| zusetzen
scharf kritisieren {vt}
|
to belay
| festmachen {vt}
|
to belch
| Lava ausstoßen
Lava speien {vt}
|
to belch
| aufstoßen {vi}
|
to belch
| rülpsen {vi} [ugs.]
|
to beleaguer
| belagern {vt}
|
to belie
| belügen, hintergehen {vt}
|
to belie
| enttäuschen
|
to belie
| nicht gerecht werden
|
to belie
| hinwegtäuschen {vi} (über)
|
to belie
| widerlegen
Lügen strafen
|
to believe (in)
| glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
|
to believe (wrong)
| wähnen
falsch denken {vt}
|
to believe oneself to be lost
| sich verloren wähnen
|
to believe sb.
| jdm. glauben
|
to belittle
| herabsetzen
heruntermachen
schmälern {vt}
|
to belittle
| verharmlosen
bagatellisieren {vt}
|
to belittle oneself
| sich schlechter machen, als man ist
|
to belittle
to minimize
| verniedlichen {vt}
|
to bellow
| brüllen
grölen {vi}
|
to bellyache (about) [slang]
| motzen {vi} (über) [ugs.]
|
to belong
| zugehören
|
to belong to
| angehören
|
to belong together
| zusammengehören
|
to belt along [coll.]
| rasen {vi}
|
to belt up even on short journeys
| sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]
|
to belt [coll.]
| schmettern
hämmern
|
to belt
to clobber
to hit {hit
hit}
| hauen
schlagen
|
to bemoan
| beklagen {vt}
|
to bemoan
| betrauern {vt} {adj}
|
to bemuse
| verwirren
irritieren
|
to bench [Am.]
| auf die Strafbank schicken
|
to bend
| krümmen
anwinkeln {vt}
|
to bend down low
to curl up tight
to stoop
to humble oneself
to debase oneself
to degrade oneself
| sich klein machen {vr}
|
to bend down
to bend forward
| sich bücken {vr}
|
to bend forward
to lean forward
| sich vorbeugen {vt}
|
to bend off
| abbiegen {vt}
|
to bend the knee
| das Knie beugen
|
to bend up
| anbiegen {vt}
|
to bend up
| aufbiegen {vt}
|
to bend {bent
bent}
| beugen {vt}
|
to bend {bent
bent}
| biegen {vt}
|
to bend {bent
bent}
| sich biegen {vr}
|
to bend {bent
bent}
to bend out of shape
| verbiegen
|
to bend
to turn (round)
to fold
| umbiegen {vt}
|
to benefit
| nützen
zugute kommen
fördern
begünstigen
guttun
|
to benefit (by
from)
| Vorteil haben (von
durch)
Nutzen ziehen (aus)
|
to benumb
| betäuben {vt}
|
to bequeath sth. to sb.
| jdm. etw. vermachen
jdm. etw. hinterlassen
|
to berate
| ausschimpfen
schimpfen
ausschelten
schelten
|
to bereave {bereaved, bereft
bereaved, bereft}
| berauben {vt}
|
to beseech {besought, beseeched
besought
beseeched}
| anflehen
beschwören {vt}
|
to beseech {besought, beseeched
besought
beseeched}
| ersuchen {vt}
|
to beset {beset
beset}
| bedrängen
befallen
|
to beset {beset
beset}
| heimsuchen
|
to besiege
| belagern
überschütten
überhäufen {vt}
|
to besiege
| umlagern {vt}
|
to besmear
| beschmieren
|
to besmirch
| besudeln
|
to besot
| vernarren
|
to bespeak {bespoke
bespoken}
| verraten
erkennen lassen
|
to bespeak {bespoke
bespoken} [old]
| bestellen
reservieren lassen {vt}
|
to best
| schlagen
übervorteilen {vt} [sport]
|
to bestir
| sich rühren
sich aufraffen
sich bemühen {vr}
|
to bestow
| verleihen {vt} (Preis
Titel)
|
to bestow
| zuteil werden lassen
schenken {vt}
|
to bestow a glance on sb.
to look at sb.
| jdm. einen Blick zu schenken
|
to bestow sth. on so.
to bestow sth. upon so.
| jdm. etw. verleihen
|
to bestow sth. upon so.
| jdm. etw. zuteil werden lassen
|
to bestrew {bestrewed
bestrewed, bestrewn}
| bestreuen {vt}
|
to bestride {bestrode, bestrid
bestridden}
| reiten
(Pferd) besteigen
sich schwingen auf
rittlings sitzen
|
to bestride {bestrode
bestridden}
| überspannen
umfassen
|
to bet on the wrong horse
| auf die falsche Karte setzen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
|
to bet the ranch [Am.]
| Haus und Hof aufs Spiel setzen
|
to bet {bet, betted
bet, betted} (for)
| wetten (um)
|
to bethink {bethought
bethought}
| sich besinnen {vr}
bedenken {vi}
|
to betray (into
to)
| verleiten (zu)
|
to betray (to)
| verraten (an)
Verrat begehen (an)
|
to betray sb.
| jdn. hintergehen
jdm. die Treue brechen
jdn. betrügen
|
to betroth
to plight
to affiance
| sich verloben {vr}
|
to better
| bessern
verbessern {vt}
|
to better
| besser werden {vi}
|
to better oneself
| sich (beruflich) verbessern {vr}
vorwärtskommen {vt}
|
to bevel
| abschrägen
anschrägen
abkanten {vt}
|
to bewail
| beklagen {vt}
|
to bewail
| klagen
|
to beware
| vermeiden
|
to beware (of)
| sich hüten {vr} (vor)
|
to beware of sth.
| sich vor etw. vorsehen
in Acht nehmen vor
|
to bewilder
| verwirren
verblüffen
konfus machen {vt}
|
to bewitch
| verzaubern {vt}
|
to bewitch
to ensorcell
| verhexen
behexen
bezaubern {vt}
|
to bias
| beeinflussen
in eine Richtung lenken {vt}
|
to bias (towards sth.)
| (für etw.) einnehmen {vt}
|
to bib
| regelmäßig trinken
|
to bicker
| sich zanken {vr}
|
to bid farewell
| Lebewohl sagen
|
to bid {bade, bid
bidden, bid}
| reizen (Skat)
|
to bid {bade, bid
bidden, bid}
| bieten
reizen {vi}
|
to bide awhile
| verweilen {vi}
|
to bide {bided, bode
bided}
| erwarten {vt}
|
to bifurcate
| gabeln
abzweigen
|
to bilk
| beschwindeln
|
to bill
| durch Plakate ankündigen
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
|
to bill
| berechnen {vt}
Rechnung ausstellen
Rechnung senden
|
to bill
| schnäbeln
|
to bill and coo
| schnäbeln {vi} (scherzhaft für küssen)
|
to bill and coo
| (miteinander) turteln {vi}
|
to billet (on)
| unterbringen
einquartieren (bei) [mil.]
|
to billow
| wogen {vi}
bauschen {vi}
sich blähen {vr}
|
to bin
| (in Behälter) lagern
einlagern
|
to bind in boards
| kartonieren {vt}
|
to bind together
| zusammenbinden {vt}
|
to bind {bound
bound}
| verpflichten {vt}
|
to bind {bound
bound}
| binden
festbinden
verbinden
|
to bisect
| halbieren {vt}
|
to bisque fire
| schrühen
Ton brennen {vt}
|
to bitch (about) [coll.]
| meckern {vi} (über) [ugs.]
|
to bitch and moan
| meckern und nörgeln
|
to bite back sth.
| sich etw. verkneifen (Bemerkung)
|
to bite into
| anbeißen {vt}
|
to bite off
| abbeißen
|
to bite off sb. [Am.]
| jdn. nachahmen {vt}
|
to bite the bait
| nach dem Köder schnappen
|
to bite the bullet [fig.]
| die bittere Pille schlucken [übtr.]
|
to bite the dust [coll.]
| ins Gras beißen
daran glauben müssen [ugs.]
sterben
|
to bite through
| zerbeißen {vt}
|
to bite through
| durchbeißen
|
to bite {bit
bitten}
| beißen {vi} {vt}
zubeißen {vi}
|
to bite {bit
bitten}
| stechen
schneiden
|
to bivouac
| biwakieren
|
to blab
| ausplaudern
ausplappern
quatschen {vt}
|
to blab
| quatschen
plappern
schwatzen {vi}
|
to black
| schwärzen
Schuhe wichsen
|
to black out
| ohnmächtig werden {vi}
|
to black out
| verdunkeln {vt}
|
to blackball
| dagegen stimmen
stimmen gegen {vt}
|
to blacken
| schwärzen
|
to blacken
| schwarz werden {vi}
|
to blacken with soot
| rußen
schwärzen {vt}
|
to blacker
| anschwärzen
|
to blackguard sb.
| jdn. heruntermachen
jdn. schlecht machen
jdn. beschimpfen
|
to blackmail
| erpressen {vt}
|
to blade
| inline-skaten
inlinen
rollerskaten {vi}
|
to blag [coll.]
| mogeln
schwindeln
|
to blame
| tadeln
rügen
vorwerfen {vt}
|
to blame
| Schuld geben
beschuldigen
|
to blame one another
| sich gegenseitig die Schuld zuschieben
|
to blame sb. for
| jdm. die Schuld geben für
|
to blame sb. for sth.
| jdm. die Schuld an etw. anlasten
|
to blame
to accuse
| anlasten {vt}
|
to blanch
| erbleichen
erblassen {vi}
|
to blanch
| blanchieren {vt} [cook.]
|
to blanch
| bleichen
weiß machen
|
to blandish
| betören
schmeicheln
|
to blandish
| zureden
|
to blank after
| löschen nach Ausgabe
|
to blanket
| abschirmen {vt}
|
to blanket
| zudecken
verdecken
bedecken
unterdrücken
ersticken
vertuschen {vt}
|
to blanket
| prellen
|
to blanket
| stören
überlagern (Funk)
|
to blanket [Am.]
| zusammenfassen
umfassen {vt}
|
to blare
| schmettern
|
to blare
| blenden
glänzen
|
to blare
| grölen
brüllen {vi}
|
to blaspheme
| Gott lästern
|
to blast
| donnern
|
to blast
| abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
|
to blast
| schlagen
sprengen
vernichten {vt}
|
to blast
| verdorren lassen
erfrieren lassen {vt}
|
to blast clean
to sandblast
| sandstrahlen {vt}
|
to blast the contacts
| Kontakte strahlen
|
to blaze
| lodern {vi}
|
to blaze
| brennen
|
to blaze the trail
| den Weg markieren
den Weg bahnen
|
to blaze up
| auflodern
aufflammen {vi}
|
to blazon
| schmücken {vt}
|
to bleach
| bleichen {vt}
|
to bleach
to bleach out
| ausbleichen
bleichen {vi}
|
to bleat
| meckern (Ziege)
blöken (Schaf) {vi}
|
to bleat
| weinerlich reden {vi}
|
to bleed off
| ableiten {vt} (Spannung)
|
to bleed off
to burn off
to flare
| abfackeln {vt}
|
to bleed to death
| verbluten {vi} [med.]
|
to bleed to death
| ausbluten {vi}
|
to bleed white sb.
| jdn. (total) ausnehmen
|
to bleed {bled
bled}
| bluten {vi}
|
to bleed {bled
bled}
| (Bremsen) entlüften
|
to bleed {bled
bled}
| zur Ader lassen
schröpfen
|
to bleed
to cup
| schröpfen
Blut absaugen
|
to blemish
| beflecken
verunstalten {vt}
|
to blench
| zurückschrecken {vi}
|
to blend
| sich vermischen
verschmelzen
|
to blend
| einblenden
mengen
mischen
vermischen {vt}
|
to blend (with)
| passen (zu)
harmonieren (mit) {vi}
|
to blend a sauce
| eine Soße anrühren
|
to blend wine
| Wein verschneiden
|
to blend {blended, blent
blended, blent}
| mischen
verschneiden {vt}
|
to bless
| begnaden {vt}
|
to bless {blessed, blest
blessed, blest}
| segnen
preisen
benedeien [obs.] {vt}
|
to blether
to blather
to blabber (on)
to babble
to witter [Br.] [slang]
| quatschen
schwafeln
schwätzen
labern
quasseln {vi}
|
to blight
| vereiteln
im Keim ersticken
am Gedeihen hindern
verderben {vt}
|
to blind
| blenden
blind machen
verblenden {vt}
|
to blind out
to hide {hid
hidden}
| ausblenden {vt}
|
to blindfold
| die Augen verbinden
|
to blindside
| unvorbereitet treffen
wie aus heiterem Himmel treffen
|
to blink
| blinken
aufblinken {vi}
|
to blink at
| anblinzeln {vt}
|
to blink
to wink
| (mit den Augen) blinzeln {vi}
|
to blister
| fertig machen
scharf kritisieren
|
to blister
| Schmerz hervorrufen
|
to blister
| Blasen bekommen
Blasen werfen
|
to blister
| Blasen hervorrufen auf
Blasen ziehen
Blasen werfen
|
to bloat
| aufblähen
|
to bloat
| aufblasen {vt}
|
to blob
| Klümpchen machen
|
to block (off)
to fence off
to stank
to seal
| abriegeln
|
to block up
| verrammeln {vt}
|
to block
to blockade
| blockieren
abblocken {vt}
|
to blog
| ein Online-Tagebuch schreiben
bloggen
|
to bloom
to flower
| blühen {vi}
|
to blossom
| blühen
erblühen {vi}
|
to blossom
to blossom out
| aufblühen {vi}
|
to blot
| ablöschen (mit Löschpapier)
|
to blot
| bekleckern {vt}
|
to blot
| klecksen
beklecksen
beflecken
|
to blot out
| ausmerzen {vt} (Erinnerung)
|
to blot out
| verwischen
wegwischen
auswischen
unleserlich machen
löschen
tilgen {vt}
|
to blotch
| beklecksen
beflecken {vt}
|
to bloviate [Am.]
| schwafeln
|
to blow
| undicht werden {vi} (Dichtung)
|
to blow (money) [coll.]
| (Geld) verjubeln {vt} [ugs.]
|
to blow (tyre-tire)
| platzen {vi} (Reifen)
|
to blow a fuse
| eine Sicherung durchhauen
|
to blow a fuse [fig.]
| explodieren
in die Luft gehen [übtr.]
|
to blow a whistle
| pfeifen
|
to blow an egg
| ein Ei ausblasen
|
to blow at
| anblasen {vt}
|
to blow away
| verwehen
|
to blow away
| wegblasen
wegwehen
wegfegen
hinwegfegen {vt}
|
to blow away
| (im Wind) wegfliegen {vi}
|
to blow away [Am.] [slang]
| erschießen {vt}
|
to blow gently
| fächeln {vt}
|
to blow in one breath
| in einem Atemzug blasen
|
to blow in to
| einblasen {vt}
|
to blow off
| wegblasen {vt}
|
to blow off
| einen sausen lassen
|
to blow out
| ausblasen
auslöschen {vt}
|
to blow out (a well)
| ausbrechen {vi}
|
to blow over
| umblasen {vt}
|
to blow sb. a kiss
| jdm. eine Kusshand zuwerfen
|
to blow sb.
to give sb. a blow-job [slang]
| jdm. einen blasen [slang]
|
to blow smoke [fig.]
| übertreiben {vt}
|
to blow sth. up
| etw. in die Luft sprengen
|
to blow the cover of [coll.]
| enttarnen
|
to blow up
| aufblasen {vt}
|
to blow up (a problem)
| (ein Problem) hochschaukeln {vt}
|
to blow up
to fulminate
to burst
| explodieren {vi}
|
to blow {blew
blown}
| wehen
|
to blow {blew
blown}
| blasen
pusten
schnaufen {vi}
|
to blow {blew
blown}
to blow up
| sprengen
platzen lassen
zerstören {vt}
|
to blow-dry
| föhnen
fönen {vt}
|
to blubber
to blubber out
to have a blubber
| flennen
heulen {vi} [ugs.]
|
to bludgeon
| verprügeln
prügeln
bedrohen
tyrannisieren {vt}
|
to bludgeon
| zwingen {vt}
|
to blue [Br.]
| verpulvern
verplembern
verjubeln {vt} [ugs.]
|
to blue-pencil
| korrigieren
ausstreichen {vt}
|
to bluff
| täuschen
|
to blunder
| sich blamieren {vr}
|
to blunder in-into
| hineintappen {vi}
|
to blunder into a trap
| in eine Falle tappen
|
to blunder
to boob
| pfuschen
einen Schnitzer machen
Mist bauen [ugs.]
|
to blunder
to commit a blunder
| einen Bock schießen [übtr.]
|
to blunge
| Ton anmachen
|
to blunt (to)
| abstumpfen
stumpf machen (gegen)
|
to blur
| verschwimmen {vi}
sich verwischen {vr}
|
to blur
| verschwommen machen
undeutlich machen
|
to blur
| verwackeln {vt} [photo.]
|
to blur
| verwischen
verschmieren
verschleiern {vt}
|
to blur
| verwischend
verschmierend
verschleiernd
|
to blurt
to blurt out
| herausplatzen {vi}
|
to blush
| erröten {vi}
rot werden {vi}
sich schämen {vr}
|
to blush with shame
| schamhaft erröten
schamrot werden
|
to bluster
| schimpfen
poltern {vi}
|
to bluster
| toben
tosen
brausen {vi}
|
to board
| einsteigen {vi}
|
to board
| in Pension nehmen
|
to board
| das Flugzeug besteigen
|
to board
| Internatsschüler sein
Internatsschülerin sein
|
to board (a ship)
| (ein Schiff) entern
an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi}
|
to board out
| in Pension wohnen
in Pension geben
|
to board up
| verschalen
dielen
mit Brettern vernageln {vt}
|
to boast
| aufweisen (Erfolge usw.)
|
to boast (about)
| sich brüsten {vr} (mit)
|
to boast (of)
| renommieren (mit)
|
to boast (of
about)
| prahlen {vi} (mit)
|
to bob
| knicksen {vi}
|
to bob
| sich auf- und abbewegen {vr}
|
to bob up
| auftauchen {vi}
|
to bob
to bobsled
| Bob fahren
|
to bobbin lace
to make pillow lace
| klöppeln
|
to bode
| prophezeien
|
to bog
| im Sumpf versenken
|
to bog down
| im Sumpf (Schlamm) versinken
stecken bleiben
steckenbleiben [alt]
sich festfahren
|
to bog down
| versanden lassen
ins Stocken bringen
|
to bogart sth. [slang]
| etw. für sich behalten
sich etw. selbstsüchtig aneignen
sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.]
|
to boggle
| zurückschrecken {vi}
|
to boil
| sieden {vi}
|
to boil
| kochen
sieden {vi} {vt}
|
to boil away
| verdampfen lassen
einkochen lassen {vt}
|
to boil down
| einkochen {vt} [cook.]
|
to boil down to sth.
| auf etw. hinauslaufen
|
to boil over
| überkochen {vi}
|
to boil up
| aufkochen {vt}
|
to bollix up sth.
| etw. vermasseln
|
to bollix
to bollix up
| vermasseln
durcheinanderbringen
verpfuschen {vt}
|
to bolster sb. up
| jdn. stärken
jdm. Mut machen
jdm. den Rücken stärken
|
to bolster up so.
| jdn. unterstützen
jdm. Mut machen
|
to bolster
to bolster up
| unterstützen {vt}
Mut machen
|
to bolster
to bolster up
| (Währung) stützen {vt}
|
to bolt
| schießen
vorzeitig Samen bilden [bot.]
|
to bolt
| sausen
|
to bolt
| verriegeln
abriegeln {vt}
|
to bolt
| aufjagen {vt}
|
to bolt
| davonlaufen
flüchten
abspringen {vi}
|
to bolt
| (Pferd) durchgehen {vi}
|
to bolt sb. in
to put sb. in confinement
| jdn. einsperren {vt}
|
to bolt sb. out
| jdn. aussperren
|
to bolt together
| verschrauben
mit Bolzen verbinden {vt}
|
to bomb out
| ausbomben {vt}
|
to bomb out with sb. [coll.]
| bei jdm. abblitzen [ugs.]
|
to bomb [Am.]
| durchfallen
|
to bomb
to bomb along
| rasen
fegen
zischen {vi}
|
to bomb
to bombard
| bombardieren
zerbomben {vt} [mil.]
|
to bombard sb. with questions
| jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.]
|
to bombard [fig.]
| bestürmen
überschütten {vt} [übtr.]
|
to bond
| unter Zollverschluss nehmen
|
to bond
| verpfänden {vt}
|
to bond (to)
| zusammenfügen (mit)
|
to boo
| auspfeifen {vt}
|
to booby-trap
| (eine Bombe) verstecken in
|
to booby-trap
| (durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf
|
to book
| verwarnen {vt} (Fußballspieler) [sport]
|
to book
| verhaften
schnappen
|
to book
| buchen
bestellen
vorbestellen
reservieren
|
to book an order
| Bestellung vormerken
|
to book exhibition space
| Ausstellungsfläche mieten
|
to book into
| einbuchen {vt}
|
to book
to tag [Am.] [coll.]
| aufschreiben
einen Strafzettel verpassen {vt}
|
to boom
| dröhnen
donnern
brausen (Wellen) {vi}
|
to boom
| einen Boom erleben
einen Aufschwung erleben
boomen
|
to boondoggle [Am.]
| Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten)
|
to boost
| verstärken
ankurbeln
hochtreiben
|
to boot
| einen Fußtritt geben
|
to boot
| booten
starten [comp.]
|
to boot out
| rausschmeißen
entlassen {vt}
|
to bootleg
| schmuggeln {vt}
|
to bootlick
| schmeicheln {vi}
|
to bootstrap
| laden {vt}
|
to bootstrap
| sich selbst helfen
aus eigener Kraft machen
|
to booze
| saufen
bechern
|
to border
| säumen
einfassen {vt}
|
to border (on)
| grenzen {vi} (an)
|
to border on each other (countries)
| aneinander grenzen (Länder)
|
to border
to bead
to flange
| bördeln
mit Rand versehen
|
to bore
| langweilen {vi}
|
to bore (into
through)
| sich bohren {vr} (in
durch)
|
to bore sound
| abbohren {vt} [min.]
|
to bore stiff
to bore to tears
| anöden {vt}
|
to bore through
to drill through
| durchbohren {vt}
|
to bore to death
| zu Tode langweilen
anöden {vt}
|
to borrow (from)
| leihen
entleihen {vt} (von
aus)
|
to borrow (from)
| entlehnen {vt} (von)
|
to borrow (from)
| ausborgen
borgen
pumpen [ugs.] {vt} (von
aus)
|
to borrow for ... weeks
| ausleihen (für ... Wochen)
|
to borrow up to ... books
| ausleihen (bis zu ... Bücher)
|
to boss
| leiten
arrangieren {vt}
|
to boss around
| herumkommandieren {vt}
|
to botch
to bodge [Br.]
| verpfuschen
vermurksen
vermasseln {vt}
|
to bother
| Sorgen machen
zu schaffen machen
keine Ruhe lassen
|
to bother
| behelligen
belästigen {vt}
|
to bother
| belästigen
ärgern
stören {vt}
|
to bother
| beschäftigen
|
to bottle
| in Flaschen abfüllen
in Flaschen füllen
|
to bottle up [fig.]
| in sich hineinfressen [übtr.]
|
to bottom out
to pass the lowest point
| die Talsohle überwinden
|
to bottom out
to reach the lowest point
| die Talsohle erreichen
|
to bottom up
| in einem Schluck austrinken
auf ex austrinken [ugs.]
|
to boulder
| zu Geröll machen
|
to bounce
| rausschmeißen
|
to bounce
| prellen
springen
|
to bounce
| aufprallen lassen
prellen (Ball)
|
to bounce (cheque-check)
| platzen [ugs.]
nicht akzeptiert werden (Scheck)
|
to bounce back
| sich nicht unterkriegen lassen
|
to bounce back
| abprallen
zurückprallen {vi}
|
to bounce back
to boomerange
| zurückkommen {vi}
|
to bounce off (waves)
| reflektieren {vt} (Wellen)
|
to bound
| einen Satz machen
springen
|
to bound
| begrenzen
beschränken
|
to bow
| biegen
|
to bow out
| sich verabschieden {vr}
|
to bow to
| sich beugen
sich unterwerfen {vr}
|
to bow to necessity
| der Not gehorchen
|
to bow to the inevitable
| sich in das Unvermeidliche fügen
|
to bowdlerize
to expurgate
| säubern
bereinigen
entfernen
revidieren
kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen)
|
to bowl
| (Kugel) schieben
werfen {vt}
|
to bowl
| Bowling spielen
kegeln
|
to bowl over
| umwerfen
umstoßen {vt}
|
to bowl over [fig.]
| aus dem Konzept bringen
|
to box
| boxen {vi}
|
to box
| einpacken
verpacken {vt}
|
to box the ears
| ohrfeigen {vt}
|
to boycot
| boykottieren {vt}
|
to brace
| anspannen
verspannen {vt}
|
to brace
| versteifen
absteifen
aussteifen
stützen
abstützen
befestigen
verstreben
verankern {vt}
|
to brace for sth.
| sich auf etw. gefasst machen
|
to brace up
| (seinen Mut) zusammennehmen
|
to bracket
| einklammern
in Klammern setzen {vt}
|
to brag (about)
| prahlen {vi}
angeben {vi}
sich brüsten {vr} (mit)
|
to braid
to plait
| flechten (Haar)
|
to brain
| den Schädel einschlagen
|
to brain up sth.
| etw. anspruchsvoller machen
|
to brainwash sb.
| dm. einer Gehirnwäsche unterziehen
|
to braise
| schmoren {vt}
|
to brake
| bremsen {vt} {vi}
|
to brake hard
| scharf bremsen
|
to branch
| sich gabeln {vr}
|
to branch
| springen
verzweigen {vi} [comp.]
|
to branch backward
| rückverzweigen
rückwärts springen
|
to branch off
| abzweigen
|
to brand
| brandmarken
|
to brand
| mit seinem Zeichen versehen
|
to brand as a heretic
| verketzern
|
to brandish
| schwingen
schwenken
|
to brattice off
to cross off
to wall-off
to partition
| abschlagen [min.]
|
to brave
| tapfer ertragen {vt}
jdm. trotzen
|
to brave
| herausfordern {vt}
die Stirn bieten
trotzen
|
to brawl
| kämpfen {vi}
sich schlagen {vr}
|
to brawl
| sich zanken
streiten
krakeelen {vi}
|
to brawl
to roar
| rauschen
tosen {vi} (Wasser)
|
to bray
| zerreiben {vt}
|
to bray
to hee-haw
| schreien
I-A machen (Esel)
|
to braze
| löten
hartlöten {vt}
|
to braze on
| anlöten {vt} (mittels Hartlöten)
|
to breach
| durchbrechen
|
to breach (a contract)
| (einen Vertrag) verletzen
brechen
|
to break (off) an engagement
| eine Verlobung lösen
|
to break (up) with sb.
| jdm. die Freundschaft aufkündigen
|
to break a complex task into simpler ones
| eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
|
to break a habit
| mit einer Gewohnheit brechen
sich etw. abgewöhnen
|
to break a rule
| eine Regel verletzen
von einer Regel abweichen
|
to break a stereotype
| mit einem Klischee brechen
|
to break away (from)
| weglaufen {vi} (von)
|
to break away (from)
| abbrechen {vt} (von)
|
to break away from the parental home
| sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]
selbständig werden {vi}
|
to break away
to break free (from)
| sich losreißen {vr} (von)
|
to break dance
| Breakdance tanzen
|
to break down
| eine Panne haben
|
to break down
| aufspalten
aufschlüsseln
aufgliedern
untergliedern {vt}
|
to break down
| niederreißen
brechen {vt}
|
to break down
| sich zerlegen
sich zerlegen lassen {vr}
|
to break down
| zusammenbrechen
versagen
scheitern {vi}
|
to break down
| überwinden
|
to break down
| schlappmachen
|
to break even
| Kosten decken
|
to break forth
| losbrechen
hervorbrechen {vi}
|
to break fresh ground
| in Neuland vorstoßen
|
to break fresh ground
| Bahn brechen
|
to break ground
| den ersten Spatenstich vornehmen
|
to break in
| einarbeiten
|
to break in on sb.
| jdn. überraschen
jdn. unterbrechen {vt}
|
to break in two
| entzweibrechen {vi} {vt}
|
to break in
to break into
to pick the locks
| einbrechen {vi} (in)
aufbrechen {vt}
|
to break into a gallop
| in Galopp verfallen
|
to break into a smile
| zu lächeln beginnen
|
to break loose
| ausbrechen {vt}
|
to break off
| aufhören
|
to break off
| (Therapie) absetzen
|
to break off
| abbrechen
unterbrechen {vt}
|
to break off
| abdrehen {vi} [aviat.]
|
to break off a conversation
| ein Gespräch abbrechen
|
to break off diplomatic relations
| diplomatische Beziehungen abbrechen
|
to break off from work
| die Arbeit abbrechen
|
to break off in mid-sentence
| mitten im Satz stecken bleiben
|
to break off relations with sb.
to break off contact with sb.
| den Verkehr mit jdm. abbrechen
|
to break off
to snap
to come off
| abreißen {vi}
|
to break on the wheel
| rädern {vt}
|
to break open
| aufbrechen {vi}
|
to break open
| aufspringen
|
to break open
to break up
| aufsprengen
sprengen {vt}
|
to break out
| herausplatzen
losplatzen {vi}
|
to break out (from
of)
| ausbrechen {vi} (aus)
|
to break out in a sweat
| in Schweiß ausbrechen
|
to break out in spots
| Pickel bekommen
|
to break surface (submarine)
| auftauchen {vi} (U-Boot)
|
to break the ice
| das Eis brechen
|
to break the news to sb.
| jdm. die Nachricht beibringen
|
to break the reform log-jam
| den Reformstau auflösen
|
to break the rules
| gegen die Spielregeln verstoßen
|
to break through
to break in two
| durchbrechen
auseinander brechen
|
to break to pieces
| zerbrechen
|
to break up
| zerbrechen
zerschellen {vi}
|
to break up
| zerschlagen {vt}
|
to break up
| sich trennen
sich auflösen
auseinander gehen
auseinander fallen
|
to break up
| aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.]
|
to break up
| beenden
auflösen (Versammlung)
aufbrechen
|
to break up
| aufhacken {vt}
|
to break up
| in die Brüche gehen
sich trennen
|
to break up class routine
| den Unterricht auflockern
|
to break up with sb.
to split up with sb.
| sich von jdm. trennen
|
to break with conventions
| sich über die Konventionen hinwegsetzen
|
to break {broke
broken}
| verletzen
nicht einhalten
|
to break {broke
broken}
| abbrechen
aufheben
stoppen
unterbrechen {vt}
|
to break {broke
broken}
| kaputtmachen
kaputtschlagen {vt}
|
to break
to crack
| zersplittern {vt}
|
to breakfast
| frühstücken
|
to breaking point
| bis zur Grenze der Belastbarkeit
|
to breast (out)
| lösen {vt} [min.] (Erz)
|
to breast the waves
| gegen die Wellen ankämpfen
|
to breast-feed {breast-fed
breast-fed}
to nurse (a baby)
| (ein Baby) stillen
|
to breathe
| hauchen {vi}
|
to breathe
| atmen {vi}
|
to breathe again
| aufatmen {vi}
|
to breathe fire and brimstone [fig.]
to be in a terrible rage
| Gift und Galle spucken [übtr.]
|
to breathe in
| einatmen {vt} {vi}
|
to breathe on
| anhauchen
|
to breathe out
| ausatmen {vi}
|
to breathe stertorously
| röcheln {vi}
|
to breed
| Junge haben
sich vermehren
|
to breed {bred
bred}
| züchten
|
to breeze
| wehen
|
to breeze
| schweben
sausen {vi}
|
to breeze through
to ace
to pass with flying colors
| leicht schaffen
leicht bestehen {vt}
|
to brew
| aufbrühen
kochen
gären
|
to brew
| brauen {vt}
|
to brew
| im Anzug sein (Gewitter)
|
to brew [fig.]
| aushecken
ausbrüten [ugs.] {vt}
|
to bribe
| bestechen {vt}
|
to bridge
| eine Brücke schlagen
|
to bridge a gulf
| eine Kluft überbrücken [übtr.]
|
to bridge the gap between ... and ...
| die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
|
to bridge
to bridge over
| überbrücken {vt}
|
to bridle
| zügeln
im Zaum halten [übtr.]
|
to bridle
| im Zaum halten
zäumen
aufzäumen
|
to bridle (at)
| sich (entrüstet) wehren {vi} (gegen)
|
to brief
| Lagebesprechung abhalten
|
to brief
| kurz zusammenfassen
|
to brief
| informieren
jdn. in Kenntnis setzen {vt}
|
to brief
| instruieren
einweisen
unterrichten
Anweisungen geben {vt}
|
to brief so.
| jdm. einen Auftrag geben
|
to brighten
| aufhellen {vt}
|
to brim
| voll sein {vi}
|
to brim over
| übervoll sein
überfließen {vi}
|
to brim over
| übersprudeln {vi}
|
to bring (to)
to prompt (to)
| veranlassen {vt} (zu)
|
to bring a charge (against)
| Strafanzeige erstatten (gegen)
|
to bring a charge against sb.
| jdn. anklagen
|
to bring about
| herbeiführen {vt}
|
to bring about
| zu Stande bringen
zustande bringen
|
to bring about
to lead to
to bring forth
| zeitigen
|
to bring along
| anschleppen
(unerwünscht) mitbringen {vt}
|
to bring along
| mitbringen {vt}
|
to bring back memories
| Erinnerungen wecken
|
to bring back
to return to
to reestablish
| wiederbringen {vt}
|
to bring behind bars
| hinter Gitter bringen
|
to bring claims or legal proceedings against sb. (for sth.)
| jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
|
to bring down
| herunterbringen
abschießen {vt}
|
to bring down
| herunterfahren {vt}
|
to bring down to a common denominator
| gleichnamig machen (Brüche) [math.]
|
to bring down to a common denominator
to reduce sth. to a common denominator
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen
|
to bring forward
| vorbringen {vt}
|
to bring forward a motion
| einen Antrag stellen
|
to bring forward
to move up
| vorverlegen {vt}
|
to bring in
| einbringen
hereinbringen
einfahren {vt}
|
to bring in
| einspielen {vt}
|
to bring in an accusation
| eine Anklage einbringen
|
to bring in line
| in Einklang bringen
|
to bring into accordance
to harmonize
to reconcile (with)
| in Einklang bringen
in Übereinstimmung bringen (mit)
|
to bring into service
| für den Verkehr freigeben
|
to bring it down
| herunterdrücken {vt}
|
to bring oneself to do sth.
| sich zu etw. aufraffen
|
to bring out
| herausbringen
|
to bring out the main points
to emphasize the features
| Schwerpunkte setzen
Akzente setzen
|
to bring over
to carry over
| herantragen {vt}
|
to bring round
| wieder zu Bewusstsein bringen
|
to bring round
| umstimmen
|
to bring sb. before
to bring forward
| (jdn. einem Richter) vorführen {vt}
|
to bring sb. into disrepute
| jdn. in schlechten Leumund bringen
|
to bring sb. to his senses
| jdn. zur Vernunft bringen
jdn. zur Besinnung bringen
|
to bring sb. to the gallows
| jdn. an den Galgen bringen
|
to bring sb. up to scratch
| jdn. auf Draht bringen
|
to bring so. up to scratch
| jdn. bei der Stange halten
|
to bring st. under control
to get sth. under control
| unter Kontrolle bringen
|
to bring sth. alive
| etw. lebendig werden lassen
|
to bring sth. to a standstill
| etw. zum Erliegen bringen
|
to bring sth. up to date
to update sth.
| etw. auf den neuesten Stand bringen
|
to bring the house down
to set the house on fire [fig.]
| das Publikum begeistern
|
to bring to a stop
| zum Halten bringen
|
to bring to an issue
| entscheiden
|
to bring to heel
to call to heel
| unterwerfen {vt}
|
to bring to light
| ans Licht bringen
zu Tage fördern [übtr.]
|
to bring to mind
| vergegenwärtigen {vt}
|
to bring together
| zusammenbringen {vt}
|
to bring traffic to a standstill
| den Verkehr zum Stehen bringen
|
to bring up
| vorbringen
heraufbringen {vt}
|
to bring up
| (alte Geschichte) auskramen
|
to bring up
| aufziehen {vt}
|
to bring up a child
| ein Kind großziehen
|
to bring up a subject
| ein Thema zur Sprache bringen
|
to bring up sth.
to mention sth.
to raise sth.
| etw. zur Sprache bringen
|
to bring up
to educate
| großziehen
erziehen {vt}
|
to bring {brought
brought}
| bringen
mitbringen
herbringen
anbringen {vt}
|
to bring {brought
brought}
| bewirken
nach sich ziehen {vt}
|
to bring
to give sb. sth.
| jdm. etw. bescheren
|
to briste (with)
| strotzen {vi} (vor)
|
to bristle
| (sich) sträuben {vi} (Haar)
|
to bristle with anger
| zornig werden
|
to broach
| räumen {vt} [techn.]
|
to broach
| gieren [naut.]
|
to broach
| anstechen
anzapfen {vt}
|
to broach
| anbrechen
|
to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
| hinausposaunen
ausposaunen
an die große Glocke hängen
|
to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
| ausstrahlen
durch Rundfunk verbreiten
übertragen
senden {vt}
|
to broaden
| verbreitern
sich ausweiten
|
to broker
| aushandeln {vt}
|
to brood
| grübeln
sinnieren
brüten {vi}
|
to brood
| brüten
ausbrüten
|
to brook
| ertragen
dulden {vt}
|
to browbeat {browbeat
browbeaten, browbeat}
| einschüchtern
unter Druck setzen
|
to browbeat {browbeat
browbeaten, browbeat}
| tyrannisieren {vt}
|
to brown
| bräunen {vt}
braun werden {vi}
|
to brown
| anbräunen
anbraten {vt} [cook.]
|
to brownnose
| sich einschleimen
|
to browse
| blättern
schmökern
|
to browse
| grasen
äsen
weiden {vi}
|
to browse through
| durchblättern
|
to bruise
| blaue Flecke bekommen
|
to bruise
| Druckstellen bekommen
|
to bruise
| verletzen
|
to bruise
| quetschen {vt}
|
to bruise
| zerschrammen
zerstampfen {vt}
|
to bruit
| verbreiten
|
to brush
| bürsten
ausbürsten {vt}
|
to brush
| fegen
kehren {vt}
|
to brush aside
| beiseite schieben
|
to brush off
| abklopfen {vt} (Staub)
|
to brush off
to brush away
| abbürsten {vt}
|
to brush up on sth.
| etw. wieder auffrischen
|
to brutalize
| brutal behandeln
brutalisieren {vt}
|
to bubble
| brodeln {vi}
|
to bubble
| sprudeln
blubbern {vi}
|
to bubble over
| übersprudeln {vi}
|
to buck
| bocken
|
to buck (against)
| sich sträuben (gegen)
|
to buck off (rider)
| (Reiter) abwerfen
|
to buck the trend
| sich dem Trend widersetzen
gegen den Trend gehen
|
to buck up
| Dampf machen
|
to buck up
| sich ranhalten
fix machen
|
to buckle
| zuschnallen {vt}
|
to buckle
| (sich) verbiegen
verbeulen
|
to buckle
| mit einer Schnalle geschlossen werden
|
to buckle
| klemmen
festklemmen
|
to buckle down
| sich dahinter klemmen
sich dahinterklemmen [ugs.]
|
to buckle down to a task
| sich hinter eine Aufgabe klemmen
sich an eine Aufgabe machen [ugs.]
|
to buckle on
| anschnallen
|
to buckle on
to buckle up
| umschnallen
|
to buckle up
to belt up [coll.]
| sich anschnallen
sich angurten
|
to bud (trees)
| ausschlagen {vi} (Bäume)
|
to bud
to be in bud
| knospen
Knospen treiben {vi} [bot.]
|
to budge
| bewegen
|
to budge
| rühren
|
to budget
| (Mittel) bewilligen
vorsehen
Ausgaben einplanen {vt}
|
to budget
| Haus halten
haushalten [alt]
|
to budget
| ein Budget machen
budgetieren
planen
|
to budget (for sth.)
| die Kosten veranschlagen (für etw.)
|
to budget for sth.
| etw. im Haushaltsplan vorsehen
|
to buff
| schwabbeln {vi}
|
to buff
| abputzen
putzen
verputzen {vt}
|
to buff
to rasp
| abrauen
abrauhen [alt]
|
to buffer
to cache
| puffern {vt}
|
to buffet
| hin- und herwerfen
|
to bug
| verwanzen {vt}
Wanzen anbringen in
|
to bug [Am.] [coll.]
| jdn. wütend machen
jdm. auf den Wecker fallen
nerven
ärgern {vt}
|
to bugger off
| abhauen {vi} [ugs.]
|
to bugger up sth.
| etw. verbocken
|
to bugger up [Br.] [coll.]
| verbocken
versauen {vt} [ugs.]
|
to bugger [Br.]
to sodomize
to sodomise [Br.]
| anal verkehren
|
to bugle
| Signalhorn blasen
|
to build a house
| ein Haus bauen
|
to build houses on to each other
| Häuser aneinander bauen
aneinanderbauen [alt]
|
to build in
| einbauen {vt}
|
to build relationships
| Beziehungen aufbauen
Netze aufbauen , Netzwerke
|
to build sth. out of prefabricated components
| etw. aus Fertigteilen bauen
|
to build up
| sich stauen {vr} (Wasser)
|
to build up
| zubauen
|
to build up pressure
| Druck aufbauen
|
to build with a cellar
| unterkellern {vt}
|
to build {built
built}
| errichten
gründen
bilden {vt}
|
to build {built
built}
to build up
| bauen
aufbauen {vt}
|
to build
to lay bricks
| mauern {vt}
|
to bulge
| anschwellen
bauschen
wölben {vi}
|
to bull
| auf Hausse spekulieren
|
to bull the market [coll.]
| die Preise in die Höhe treiben
|
to bulldoze
| terrorisieren
|
to bulldoze
| bedrängen
|
to bulletproof
| kugelsicher machen
|
to bullshit sb. [coll.]
| jdm. Scheiß erzählen [vulg.]
|
to bully off
| das Bully machen
|
to bully sb. (into doing sth.)
| jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
|
to bum (off sb.)
| schnorren {vi} (bei jdm.)
|
to bum
to bum around [slang]
| gammeln
rumgammeln
herumlungern {vi} [ugs.]
|
to bumble around
to bumble about
| herumwursteln {vi}
|
to bump
| holpern
rumpeln {vi}
|
to bump
| auffahren {vt}
|
to bump
| stoßen
anstoßen
anschlagen
bumsen {vt}
|
to bump
| plumpsen
|
to bump off [coll.]
| abknallen
kaltmachen
umlegen {vt} [ugs.]
|
to bump sb.
| jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern
|
to bundle
| (Menschen) verfrachten {vt}
|
to bundle away
| (schnell) wegbefördern {vt}
|
to bundle out
| (schnell) hinausbefördern {vt}
|
to bundle
to bundle up
| bündeln
zusammenbündeln
zusammenbinden {vt}
|
to bung
| schmeißen [ugs.]
werfen {vi}
|
to bung up [Am.]
| verbeulen
schwer beschädigen {vt}
|
to bung
to bung up
| verstopfen
zupfropfen
pfropfen
verspunden {vt}
|
to bungle
| vermasseln
verpfuschen {vt}
|
to bungle
| pfuschen
stümpern {vi}
|
to bungle
to botch
| verbocken {vt} [ugs.]
|
to bunk
| türmen
abhauen
verduften {vi} [ugs.]
|
to bunker
| bunkern
speichern {vt}
|
to buoy
| aufrecht halten {vt}
|
to buoy
| mit Bojen markieren
|
to burble
| plappern
|
to burden
| belasten
beschweren {vt}
|
to burgeon
| knospen {vi}
|
to burglarize
to burglarise [Br.]
| einbrechen {vi}
|
to burgle
| einbrechen {vi}
|
to burlesque
| parodieren {vt}
|
to burn
| anbrennen {vi}
|
to burn coal
| mit Kohle feuern
|
to burn down
| abbrennen
niederbrennen
herunterbrennen
|
to burn incense
| räuchern {vt}
|
to burn like tinder
| brennen wie Zunder
|
to burn oneself out
| sich kaputtmachen {vr}
|
to burn out
| ausbrennen
verbrennen {vt}
|
to burn out
| verglühen {vi}
|
to burn the midnight oil [fig.]
| bis spät in die Nacht hinein arbeiten
|
to burn through
| durchbrennen {vi} (Glühlampe)
|
to burn to ashes
| einäschern
|
to burn up
| verzehren [übtr.]
|
to burn up {burnt, burned
burnt, burned}
| wieder aufflammen
in Flammen aufgehen
|
to burn {burnt, burned
burnt, burned}
| brennen {vi}
|
to burn {burnt, burned
burnt, burned}
to burn up
| verbrennen {vi}
|
to burn {burnt, burned
burnt, burned}
to burn up
| verbrennen {vt}
|
to burn-in
| einbrennen {vt}
|
to burnish
| polieren
glätten {vt}
|
to burp a baby
| ein Baby aufstoßen lassen
einem Baby zum Bäuerchen helfen
|
to burp
to burp up
| rülpsen {vi} [ugs.]
|
to burr
to deburr
to remove burr
| entgraten
abgraten {vt} [mach.]
|
to burrow
| verbergen {vt}
|
to burst
| aufplatzen
zerplatzen
|
to burst asunder
| zerbersten
zerplatzen
|
to burst at the seams
| aus den Nähten platzen
|
to burst in
| hereinplatzen {vi}
|
to burst into tears
to break into tears
| in Tränen ausbrechen
|
to burst its banks
| über die Ufer treten
|
to burst out crying
to turn on the waters [coll.]
| losheulen
|
to burst out laughing
| in Gelächter ausbrechen
|
to burst out laughing
to laugh out
| auflachen {vi}
|
to burst {burst
burst}
| bersten
zerbersten {vi}
|
to burst {burst
burst}
| zerspringen {vi}
|
to burst {burst
burst}
| platzen
bersten
brechen {vi}
|
to burst {burst
burst}
| zum Platzen bringen
|
to burst
to burst open {burst
burst}
| sprengen
aufsprengen {vt}
|
to bury
| verbergen
|
to bury
| vergraben
eingraben {vt}
|
to bury
| beerdigen
begraben
beisetzen {vt}
|
to bury sb.
| jdn. verscharren {vt}
|
to bury the hatchet
| das Kriegsbeil begraben
|
to bury
to submerge
| verschütten {vt}
|
to bushwhack
| auflauern
|
to buss
| küssen
|
to bust [coll.]
| entlassen
degradieren {vt}
|
to bust [coll.]
| schnappen
auffliegen lassen [ugs.]
|
to bust
tu bust out [coll.]
| kaputt gehen
Pleite gehen {vi}
|
to bustle
| sich tummeln
|
to bustle about
| hin und her eilen
hin und her sausen
hasten
|
to bustle in
| hineineilen
hereineilen
|
to bustle out
| hinauseilen
herauseilen
|
to busy
| sich beschäftigen {vr}
|
to busy oneself with sth.
| sich mit etw. beschäftigen
|
to butcher
| schlachten {vt}
|
to butcher
| verhunzen
verunstalten {vt}
|
to butcher
to massacre
to slaughter
| niedermachen
niedermetzeln {vt}
|
to butt out
| eine Zigarette ausdrücken
|
to butt out [coll.]
| sich raushalten
|
to butt
to bunt
| stoßen {vt} (mit Hörnern)
|
to butter
| mit Butter bestreichen
|
to butter sb. up
to schmooze sb.
| jdm. Honig um den Bart schmieren
jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
|
to button up
| zuknöpfen
knöpfen {vt}
|
to buttress
| stärken
untermauern
stützen
|
to buy a pig in a poke [fig.]
| die Katze im Sack kaufen [übtr.]
|
to buy a ticket
| eine Fahrkarte kaufen
eine Fahrkarte lösen
|
to buy at an auction
| ersteigern
steigern (bei einer Auktion)
|
to buy at cheapest
| billigst kaufen
|
to buy at normal prices
| zu handelsüblichen Preisen kaufen
|
to buy back
| zurückkaufen {vt}
|
to buy by subscription
| im Abonnement beziehen
|
to buy cheap
to grasp
| ramschen {vt}
|
to buy en route
| nachlösen
|
to buy from
| abkaufen {vt}
|
to buy in addition
| zukaufen {vt}
|
to buy in the sales
to buy at the sales
| im Ausverkauf kaufen
|
to buy off the peg
| von der Stange kaufen
|
to buy on account
| auf Rechnung kaufen
|
to buy on hire purchase
to buy on the instalment plan
to buy on the installment plan [Am.]
| auf Abzahlung kaufen
|
to buy on the black market
| auf dem Schwarzmarkt kaufen
schwarz kaufen
|
to buy on tick
| auf Pump kaufen
|
to buy sth. at an overvalue
| etw. zu einem überhöhten Preis kaufen
|
to buy sth. for 20 Euro
| etw. für 20 Euro kaufen
|
to buy sth. off the shelf
| etw. als Handelsware kaufen
|
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
| etw. abstottern {vt} [ugs.]
etw. in Raten abzahlen
|
to buy up
to snap up
| aufkaufen {vt}
|
to buy {bought
bought} (from)
| kaufen
einkaufen
erkaufen {vt} (von)
|
to buzz
| summen
surren
brummen
anrufen
|
to buzz
| schnarren {vi}
|
to buzz off
| abbrausen {vt}
|
to bypass
| umfahren {vt}
herumfahren um
|
to bypass
| umgehen {vt}
|
to bypass
| umleiten {vt}
|
to cabal
| intrigieren {vi}
|
to cabin [Am.]
| in einem Rahmen halten
eingrenzen
|
to cable
| telegrafieren
telegrafisch durchgeben
kabeln
funken {vt} [telco.]
|
to cache
| zwischenspeichern
cachen [comp.]
|
to cache
| verstecken {vt}
|
to cache
| in den Cachespeicher aufnehmen
|
to cackle
| gackern {vi}
|
to cackle
| schnattern {vi}
|
to cadge money from sb.
| jdn. anpumpen
|
to cadge
to scrounge
to sponge
to blag [Br.]
| schnorren
um Geld anpumpen
|
to caffeinate [slang]
| Kaffee trinken
|
to cage
to cage up
| in einen Käfig sperren
einsperren {vt}
|
to cajole
| beschwatzen
überreden {vt}
|
to cajole
| schmeicheln {vi}
|
to cajole sb into doing sth.
| jdn. überreden, etw. zu tun
|
to cajole sb.
to echo sb.
| jdm. nach dem Munde reden
|
to cajole sth. out of so.
| jdm. etw. abbetteln
|
to cake
| zusammenbacken
Klumpen bilden
|
to calcify
| verkalken
|
to calcine
| kalzinieren [min.]
|
to calcine
| glühen
ausglühen
brennen
rösten
|
to calculate
| kalkulieren
einkalkulieren {vt}
|
to calculate
| rechnen
berechnen
ausrechnen
planen {vt}
|
to calculate
to compute
| errechnen {vt}
|
to calender
| kalandern {vt} [techn.]
|
to calender
| satinieren {vt} (Papier)
|
to calibrate
| eichen
kalibrieren
justieren {vt}
|
to calk
| pausen
|
to calk by welding
| dichtschweißen
|
to call
| rufen {vt}
|
to call
| titulieren
|
to call "du"
to address with the familiar "du"
| duzen
|
to call a general election
| Wahlen ausrufen
Wahlen ausrufen
|
to call a waiter
| einem Kellner winken
|
to call at
to dock at
| (in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
|
to call back
| zurückberufen {vt}
|
to call back
to ring back
| zurückrufen {vt}
|
to call each other "du"
| sich duzen
|
to call for
| benötigen
erfordern
beanspruchen
fordern {vt}
|
to call for
| fragen nach
dringend verlangen {vt}
|
to call for
| ansetzen
einberufen {vt} (Treffen)
|
to call for (at)
| abholen {vt} (bei)
|
to call for martial law
| das Kriegsrecht ausrufen
|
to call forth
| hervorrufen
wachrufen
|
to call in
| hinzuziehen
zu Rate ziehen {vt}
|
to call in
| hereinrufen
aufrufen {vt} (Arzt)
|
to call in
| anfordern
zurückfordern {vt}
|
to call in (at
on)
| vorbeigehen
vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
|
to call in close air support
| Luftunterstützung anfordern {m}
|
to call in sick
| sich krankmelden
sich krank melden [alt]
|
to call off
| rückgängig machen
absagen {vt}
|
to call on sb.
| bei jdn. vorsprechen
jdn. besuchen
|
to call out
| herausrufen {vt}
|
to call out (names)
to read out
| (Namen) verlesen {vt}
|
to call over
| herrufen
|
to call over the Internet
to phone over the Internet
| voipen [ugs.]
über Internet telefonieren
|
to call sb. "Sie"
to use the polite form of address to sb.
| jdn. siezen
jdn. mit Sie anreden
|
to call sb. in evidence
| jdn. als Zeugen aufrufen
|
to call sb. names
| jdn. beschimpfen
jdn. ausschimpfen {vt}
|
to call sb. to account
| jdn. zur Rechenschaft ziehen
|
to call sth. to mind
| sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
|
to call the mediation committee
| den Vermittlungsausschuss einschalten
|
to call the police
| die Polizei rufen (holen)
|
to call the roll
| die Namensliste aufrufen
die Namen verlesen
|
to call the roll
| die Anwesenheit feststellen
|
to call the shots [fig.]
| das Sagen haben
|
to call the tune [fig.]
| die erste Geige spielen [übtr.]
|
to call to account
| zur Verantwortung ziehen
|
to call together
| zusammenberufen {vt}
|
to call up
| (zum Militär) einberufen {vt} [mil.]
|
to call up
| aufbieten
|
to calm down
| sich beruhigen {vr}
|
to calm oneself
| sich einkriegen {vr} [ugs.]
sich beruhigen {vr}
|
to calm
to calm down
| beruhigen
besänftigen {vt}
|
to calumniate
| anschwärzen
verleumden {vt}
|
to calumny
| verleumden {vt}
|
to calve
| kalben
abkalben
|
to camber
| (sich) wölben
|
to camcord
| mit einer Videokamera filmen
|
to camouflage
to disguise
| tarnen {vt}
|
to camp
| zelten
lagern
|
to camp
| kampieren
|
to camp
to tent
| zelten
|
to campaign
| kämpfen {vi}
Krieg führen
|
to campaign (for
against)
| sich einsetzen {vr}
sich stark machen {vr}
agitieren {vi} (für
gegen)
|
to can
to tin
| konservieren
eindosen
in Büchsen einlegen
|
to canalize
| kanalisieren
|
to cancel
| (Eintragung) löschen
|
to cancel
| (Mitgliedschaft) kündigen {vt}
|
to cancel
| durchstreichen
annullieren {vt}
|
to cancel
| abbrechen {vt}
|
to cancel
| aufheben
annullieren
abbrechen
abbestellen
abblasen [ugs.] {vt}
|
to cancel
| rückgängig machen {vt} (Auftrag)
|
to cancel
| ungültig machen {vt}
|
to cancel
| stornieren {vt}
|
to cancel a contract
| einen Vertrag stornieren
einen Vertrag kündigen
|
to cancel a newspaper subscription
| eine Zeitung abbestellen
|
to cancel a subscription
| ein Abonnement kündigen
|
to cancel an invitation
to disinvite
| ausladen
eine Einladung zurücknehmen
|
to cancel stamps
to stamp stamps
to obliterate stamps
to postmark
| Marken abstempeln
Marken entwerten
|
to cancel sth.
| etw. ersatzlos streichen
|
to candy (sugar)
| (Zucker) kristallisieren lassen
|
to candy
to glaze
| kandieren {vt} [cook.]
|
to cane
| (aus Rohr) flechten {vt}
|
to cane
| mit einem Stock schlagen {vt}
|
to cane sb.
| jdn. mit dem Rohrstock schlagen
|
to cannibalize
| ausschlachten
|
to cannon
| karambolieren (Billard)
|
to cannon into sth. [fig.]
| mit etw. zusammenstoßen
|
to canoe
| Kanu fahren
paddeln
|
to canonicalize
| anerkannt machen {vt}
|
to canonicalize
| vorschriftsmäßig machen
in vorschriftsgemäße Form bringen
|
to canonize
| heilig sprechen {vt}
|
to canoodle
| schmusen
rumschmusen
knutschen {vi}
|
to canopy
| bedecken
überdachen {vt}
|
to cant
| kippen
verkanten
schräg stellen
kanten {vt}
|
to cant
| schief sein {vi}
schräg sein {vi}
sich neigen {vr}
|
to cant off
| abschrägen {vt}
|
to canter
| kantern
Handgalopp reiten
|
to canvass
| (Häuser) abklappern {vt} (für Werbung)
|
to canvass
| Wahlwerbung machen (von Haus zu Haus)
|
to canvass
| (Wähler
Kunden) werben {vt}
|
to canvass for customers
| Kunden akquirieren
|
to canvass [Am.]
| (Wahlergebnisse) prüfen {vt}
|
to cap
| mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen {vt}
|
to cap
| eine Mütze aufsetzen
|
to cap
| eine Obergrenze setzen
einen Höchstsatz setzen
deckeln
|
to cap everything
| alles übertreffen
|
to cap sb.
| jdm. eine Mütze aufsetzen
|
to cap the day-evening-event off
| als krönender Abschluss des Tages-Abends-der Veranstaltung
|
to cap [fig.]
| übertreffen {vt}
|
to capacitate
| ermächtigen {vt}
|
to caper
| herumtollen
|
to capitalize
| groß schreiben {vt}
|
to capitalize
to capitalise [Br.]
| kapitalisieren {vt}
|
to capitulate
| kapitulieren
aufgeben {vi}
|
to capsize
| kentern
|
to captain
| als Kapitän agieren
die Mannschaft anführen [sport]
|
to caption
| mit einer Überschrift versehen
überschreiben
|
to captivate
| faszinieren
bestechen {vt}
|
to captivate
| gefangen nehmen
gefangennehmen [alt]
fesseln {vt}
|
to capture
| einfangen
fangen {vt}
|
to capture
| erbeuten {vt}
|
to capture
| erfassen
aufnehmen {vt} [comp.]
|
to capture
| ergreifen
festnehmen {vt}
|
to capture (town)
| einnehmen {vt} (Stadt)
|
to capture a pawn en passant
| einen Bauern en passant schlagen
|
to capture
to seize
to grab
| kapern {vt}
|
to capture
to take
| schlagen {vt} (Schach)
|
to capture
to take prisoner
to take captive
| gefangen nehmen
gefangennehmen [alt] {vt}
|
to carbonate
| karbonisieren {vt} [chem.]
|
to carbonize
| verkohlen [chem.]
|
to carburet
| mit Kohlenstoff verbinden [chem.]
|
to card
| krempeln
kämmen {vt} (Wolle)
|
to care
| behüten {vt}
|
to care (about)
| sich Sorgen machen
sich Gedanken machen (um)
|
to care for
| sorgen {vi} für
umsorgen {vt}
pflegen {vt}
|
to care lovingly for sb.
| jdn. umhegen
|
to careen
| kielholen
|
to caress
| liebkosen
streicheln {vt}
|
to caricature
| karikieren {vt}
|
to carny [coll.]
| beschwatzen
schmeicheln
|
to carouse
| zechen
|
to carp (at)
| nörgeln
kritteln
meckern
etwas auszusetzen haben (an)
|
to carpenter
to build of wood
| zimmern
tischlern {vt}
|
to carpet
| zurechtweisen
zusammenstauchen
herunterputzen [ugs.] {vt}
|
to carpet
| mit einem Teppich belegen
mit einem Läufer belegen
|
to carpool
| eine Fahrgemeinschaft bilden
|
to carry
| übertragen {vt}
|
to carry
| enthalten
führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
|
to carry a child to full term
| ein Kind austragen
|
to carry a hallmark (medal, order)
| eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)
|
to carry a motion
| einen Antrag annehmen
|
to carry a motion
| einen Antrag durchbringen
|
to carry a torch for sb.
| nach jdm. schmachten
jdn. (heimlich
sehnlich) verehren
|
to carry a torch for [Am.] [fig.]
| (ein Mädchen aus der Ferne) verehren
|
to carry along
| mitführen {vt}
|
to carry along
| mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
|
to carry away
| mitreißen {vt}
|
to carry away
| davontragen {vt}
|
to carry coals to Newcastle [prov.]
| Eulen nach Athen tragen
Holz in den Wald tragen [Sprw.]
|
to carry conviction
| überzeugend klingen {vi}
|
to carry down
to lower
to sink
to put down (a well)
| niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
|
to carry interest
| Zins tragen
|
to carry no weight
to be of no consequence
| nicht ins Gewicht fallen
|
to carry off
| wegraffen {vt}
|
to carry off
| verschleppen {vt}
|
to carry off
| erbeuten
|
to carry off
| abtragen {vt}
|
to carry on
| (Geschäft) betreiben {vt}
|
to carry on
| weiterführen {vt}
|
to carry on (out) a trade
| gewerblich tätig sein
|
to carry on a controversy
| einen Streit führen
|
to carry on a vendetta against sb.
| an jdm. Blutrache üben
|
to carry on doing sth.
| etwas weiterhin tun
|
to carry out
| vollziehen
bewerkstelligen
ausführen {vt}
|
to carry out
| abfragen {vt}
|
to carry out a commission
| einen Auftrag ausführen
|
to carry out a plan
| einen Plan ausführen
|
to carry out a postmortem examination
to perform a autopsy
| obduzieren {vt} [med.]
|
to carry out
to execute
to achieve
to accomplish
| verrichten {vt}
|
to carry sb. far away (from)
| jdn. entrücken
|
to carry sth.
| etw. mitführen
|
to carry sth. along
to drag sth. along
to haul sth. along
to cart sth. along
| etw. mitschleppen
etw. mitreißen {vt}
|
to carry sth. too far
| etw. auf die Spitze treiben
|
to carry to an extreme
| zum Äußersten treiben
zum Letzten treiben
|
to carry together
to rake together
| zusammentragen {vt}
|
to carry weight
| Eindruck machen
|
to carry weight
| ins Gewicht fallen
|
to carry weight
| Gewicht haben
Einfluss haben
|
to carry
to take
| tragen
befördern {vt}
|
to cart
| befördern
transportieren {vt}
|
to cart off
to cart away
| wegbringen
abtransportieren {vt}
|
to cartoon
| karikieren {vt}
|
to carve
| tranchieren {vt} [cook.]
|
to carve
| zerlegen
|
to carve
| schrämen {vt} [min.]
|
to carve
| schnitzen {vt}
|
to carve (into)
| zerschneiden
einritzen
einschneiden {vt} (in)
|
to carve (into)
| einmeißeln {vt} (in)
|
to carve a figure in wood
| eine Figur aus Holz schnitzen
|
to carve out
| herausarbeiten (aus Holz
Stein)
hauen {vt}
|
to carve out a tunnel in a rock
| einen Tunnel in den Fels treiben
|
to carve sth. out
| etw. herausschneiden {vt}
|
to cascade
| herabfallen
in alle Richtungen zu Boden fallen {vi}
|
to cascade
| kaskadieren {vt}
|
to cascade
| in Kaskaden herunterfallen
|
to case
| inspizieren {vt}
|
to case-harden
| einsatzhärten {vt} [techn.]
|
to cash
| einlösen {vt}
|
to cash
| einkassieren
kassieren
einziehen {vt}
|
to cash
| kaufen
|
to cash a cheque [Br.]
to cach a check [Am.]
| einen Scheck einlösen
|
to cast
| (eine Rolle) besetzen {vt}
|
to cast a ballot
| eine Stimme abgeben
|
to cast a damp over sth.
| etw. dämpfen
etw. lähmen
etw. überschatten {vt}
|
to cast a slur on sb.
| jdn. verunglimpfen
|
to cast a spell on sb.
| jdn. verzaubern
jdn. in seinen Bann ziehen
jdn. ganz für sich einnehmen
|
to cast its leaves
| die Blätter abwerfen
|
to cast lots
| auslosen
|
to cast off
| losmachen
|
to cast off
| abwerfen
loswerfen
fallen lassen {vt}
|
to cast off sth.-sb.
| etw.-jdn. loswerden
sich von etw.-jdm. befreien
|
to cast off
to get rid of
| abschütteln
loswerden {vt}
|
to cast out {cast
cast}
| vertreiben
austreiben
|
to cast seed
| Samen streuen
Samen werfen
|
to cast {cast
cast}
| werfen
auswerfen {vt}
|
to cast {cast
cast}
| urformen {vt}
|
to cast {cast
cast}
| gießen {vt} (Metall)
|
to castigate
| geißeln
züchtigen {vt}
|
to castigate oneself
to chasten oneself
| sich kasteien
sich züchtigen {vr}
|
to castle (chess)
| rochieren {vi} (Schach)
|
to castrate
to geld
to fix [coll.]
| kastrieren {vt}
|
to catalogue
| katalogisieren {vt}
|
to catalyze
to catalyse [Br.]
| katalysieren
|
to catapult
| katapultieren
schleudern {vt}
|
to catch (at)
| erwischen
ertappen {vt} (bei)
|
to catch a bad cold
to catch a serious cold
| sich eine schlimme Erkältung holen
sich schwer erkälten
|
to catch a cold
to get a cold
to catch cold
| sich erkälten
|
to catch a cold
to get the sniffles
| Schnupfen bekommen
|
to catch a glimpse
| flüchtig sehen
|
to catch fire
| in Brand geraten
Feuer fangen
|
to catch fire
to get burnt
| anbrennen {vi}
|
to catch oneself doing sth.
| sich dabei ertappen, etw. zu tun
|
to catch oneself thinking that
| sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
|
to catch sb. copying
| jdn. beim Abschreiben erwischen
|
to catch sight (of)
to spot
| erblicken
erspähen {vt}
|
to catch sight of sb.
to become aware of sb.
| jds. gewahr werden
|
to catch sight of sth.
to set eyes on sth.
| etw. zu Gesicht bekommen
|
to catch the train
| den Zug erreichen
|
to catch up
| aufholen {vt}
|
to catch up on some paperwork
| liegengebliebene Büroarbeiten erledigen
|
to catch up on sth.
| sich über etw. informieren
auf den neuesten Stand kommen
|
to catch up with sb.
| jdn. einholen
|
to catch {caught
caught}
| fangen
auffangen
fassen
erwischen
erhaschen {vt}
|
to catch-pick up the odd word
| einzelne Worte aufschnappen
|
to catechize
| katechisieren
|
to categorize
to categorise [Br.]
| kategorisieren {vt}
|
to categorize
to put under a heading
| rubrizieren
|
to catenate
| verketten
|
to cater
| Lebensmittel liefern
|
to cater (a party)
| (ein Fest) ausrichten
|
to cater (for)
| heranschaffen
beliefern
liefern (für)
|
to cater for
| beliefern
sorgen für {vt}
|
to caterwaul
| miauen
|
to catheterize
| katheterisieren {vt}
|
to catnap
| ein Nickerchen machen
ein Schläfchen machen
|
to caulk in
| einstemmen
|
to caulk
to calk
| abdichten
fugen {vt}
|
to caulk
to make watertight
| kalfatern [naut.]
|
to cause (by)
| hervorrufen
herbeiführen {vt} (durch)
|
to cause (by)
| verursachen
hervorrufen
bewirken
veranlassen
bereiten
bedingen {vt} (durch)
|
to cause a road accident resulting in death
| einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]
|
to cause a sensation
to cause a stir
| einen Eklat verursachen
|
to cause a sensation
to create a sensation
| Aufsehen erregen
|
to cause anguish
| Qualen verursachen
Schmerzen verursachen
|
to cause damage while-when parking
| einen Parkschaden verursachen
|
to cause sb. anxiety
| jdm. Angst machen
jdm. Sorgen machen
|
to cause surprise
| Staunen erregen
|
to cause the downfall
| zu Fall bringen
|
to cause to give
| geben lassen
|
to cause trouble
to make trouble
| Unruhe stiften
|
to cauterize
| kauterisieren
|
to cauterize
to cauterise [Br.]
| ausbrennen
wegbrennen
brennen
abätzen {vt}
|
to cauterize
to cauterise [Br.]
| ätzen {vt}
|
to cauterize
to cauterise [Br.]
to callous
| abtöten
unempfindlich machen {vt} (Gefühl)
|
to cave
| sich abspalten {vr} [pol.]
|
to cave
| aushöhlen {vt}
|
to cave
| zusammensacken {vi}
|
to cave in
to fall in
to collapse
to break down
| einstürzen {vi}
|
to cave
to cave in
| einstürzen
einsinken {vi}
|
to cavil (at)
| nörgeln, kritteln (an)
|
to cavort
| umherspringen {vi}
|
to caw
| krächzen
|
to cease
| einstellen {vt}
|
to cease
| aufhören {vi}
enden {vi}
beenden {vt}
|
to cease (from)
| ablassen (von)
aufhören (mit) {vt}
|
to cease (to apply)
| wegfallen
abgeschafft werden {vi}
|
to cease fire
| das Feuer einstellen
|
to cease payment
| Zahlungen einstellen [fin.]
|
to cease work
| die Arbeit einstellen
die Arbeiten einstellen
|
to cede
| überlassen
abtreten {vt}
|
to ceil [obs.]
| (Zimmerdecke) verputzen
gipsen
täfeln
verschalen
|
to celebrate
| zelebrieren {vt}
|
to celebrate
| feiern
ein Fest begehen {vt}
|
to celebrate her birthday
| anlässlich ihres Geburtstages
|
to celebrate taking first and second place
| einen Doppelsieg feiern
|
to celebrate with a few good friends
| im engsten Freundeskreis feiern
|
to cell phone
| mit dem Handy anrufen
mobil telefonieren
|
to cement
| festigen
bekräftigen {vt}
|
to cement
| zementieren
mörteln
mit Mörtel zusammenfügen {vt} [constr.]
|
to cement
| zusammenkitten {vt}
|
to censore
| zensieren {vt} (Zensur ausüben)
|
to censure
| tadeln {vt}
|
to center [Am.]
to centre [Br.]
| zentrieren
|
to centralize
| zentralisieren {vt}
|
to centrifugate
| zentrifugieren
schleudern
|
to certificate
| attestieren {vt}
|
to certificate
| bescheinigen
beurkunden
eine Bescheinigung ausstellen
zertifizieren
|
to certify
| bescheinigen
bestätigen
|
to certify
| zertifizieren {vt}
|
to certify insane
| für unzurechnungsfähig erklären
|
to certify the contract
| den Vertrag beglaubigen
|
to chad
| durchlöchern
stanzen
|
to chafe
| aufscheuern
wund scheuern
wund reiben
aufreiben {vt}
|
to chafe
| verschleißen
heißlaufen {vi}
|
to chafe
| reiben
abwetzen {vt}
|
to chafe [fig.]
| aufregen
nervös machen {vt}
|
to chagrin
| bekümmern
ärgern {vt}
|
to chagrin
to irk
to mortify
| verdrießen {vt}
|
to chain
| verbinden
verketten {vt}
|
to chain up
| verketten
|
to chain up (to)
| anketten {vt} (an)
|
to chair
| leiten
vorsitzen
|
to chair a meeting
| eine Tagung leiten
|
to chalk up
| ankreiden
|
to challenge
| herausfordern {vt}
|
to challenge sb. to a return game (match)
| Revanche fordern
|
to chamfer
| abschrägen
anschrägen
abfasen
abkanten
verrunden {vt}
|
to champ
| kauen
mampfen {vt}
|
to chance
| riskieren
wagen {vt}
|
to chance
| zufällig geschehen {vi}
|
to chance it
| es riskieren
es darauf ankommen lassen
|
to change
| sich ändern
sich verändern {vr}
|
to change (shift [Am.]) into third gear
| in den dritten Gang schalten
|
to change colour
to become discoloured
| sich verfärben {vr}
|
to change diapers
to change nappies
| Windeln wechseln
"trockenlegen"
|
to change down
| herunterschalten
zurückschalten [auto]
|
to change for
| umsteigen nach
|
to change gears
| schalten
den Gang wechseln [auto]
|
to change lanes
| die Spur wechseln
|
to change over to sth.
| zu etw. überwechseln
|
to change round
to rotate
| rundumwechseln
|
to change seats
to change places
| umsetzen
Plätze tauschen
|
to change sides
| umschwenken
|
to change sides
| übertreten
überwechseln {vi}
|
to change society
| die Gesellschaft verändern
|
to change suddenly
| (Stimmung) umschlagen {vi}
|
to change the oil
to do an oil change
| Ölwechsel machen
|
to change the subject
| das Thema wechseln
|
to change the subject
| von etw. anderem reden
|
to change tune
to get tough
| andere Saiten aufziehen
|
to change-over
| überblenden {vt}
|
to change
to alter
| wandeln {vt}
|
to change
to turn (into)
| sich wandeln {vr} (in)
|
to change
to turn (into)
| verwandeln {vt}
sich verwandeln {vr} (in)
|
to channel
| leiten
hindurchleiten {vt}
|
to channel
| lenken
kanalisieren
dirigieren {vt}
|
to channel
| sich bahnen {vr}
|
to channel the flood of tourists
| den Reisestrom lenken
|
to chant
| singen {vt} {vi}
|
to chant
| herunterleiern
herleiern {vt}
|
to chap
| aufplatzen (lassen)
aufspringen
|
to chaperon
to chaperone
| begleiten {vt}
|
to char
| verkohlen
|
to characterize
to characterise [Br.]
| kennzeichnen
prägen {vt}
|
to characterize
to characterise [Br.]
| charakterisieren
beschreiben (als) {vt}
|
to charge
| angreifen
stürmen
losgehen {vi}
|
to charge
| füllen
|
to charge
| laden {vt} [electr.]
|
to charge
| beladen
laden {vt}
|
to charge
| beschuldigen
bezichtigen {vt}
|
to charge
| berechnen
anrechnen
belasten
verlangen
fordern {vt}
|
to charge
| in Rechnung stellen
|
to charge (with)
| beauftragen {vt} (mit)
|
to charge a fee
| eine Gebühr verlangen
|
to charge off
| abschreiben
|
to charge sb.
| jdn. unter Anklage stellen
|
to charge sb. of an offence-crime
| jdm. eine Straftat-ein Delikt zur Last legen [jur.]
|
to charge with
| vorhalten
|
to charge
to tamp
to ram
to place
to stem
| besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]
|
to charm
| reizend sein {vi}
|
to charm
| verzaubern {vt}
|
to charm
| bezaubern
entzücken {vt}
|
to chart
| entwerfen
skizzieren
zeichnen {vt}
|
to chart
| in einer Karte darstellen
kartieren {vt}
|
to charter
| ein Recht verleihen
ein Vorrecht verleihen
|
to charter
| anheuern {vt}
|
to charter
| chartern
verfrachten
|
to chase
| jagen
verfolgen {vt}
|
to chase (gold
silver)
| (Gold
Silber) treiben
ziselieren {vt}
|
to chase away
| verjagen {vt}
|
to chase out
to drive out
| hinausjagen {vt}
|
to chasten
| nachdenklich stimmen
|
to chasten
| zügeln
|
to chasten (by)
| zur Einsicht bringen (durch)
|
to chastise
| züchtigen
schelten
strafen {vt}
|
to chat
| klönen
plaudern
|
to chat sb. up
| jdn. anmachen (belästigen)
|
to chatter
| schwatzen
plappern
schnattern {vi}
|
to chatter (teeth)
| klappern (Zähne)
|
to chaw
| kauen {vt}
|
to cheapen
| billiger werden {vi}
|
to cheapen
to reduce in price
| verbilligen {vt}
den Preis reduzieren
|
to cheat
| schummeln
beschummeln
übervorteilen
|
to cheat
| mogeln
|
to cheat
to swindle
| betrügen {vt}
|
to check
| hemmen {vt}
|
to check
| nachmessen {vt} (Überprüfung)
|
to check (for)
| prüfen
nachprüfen
überprüfen {vt} (auf)
|
to check (for)
| kontrollieren
prüfen
checken {vt} (auf)
|
to check in
| ankommen {vi}
sich eintragen {vr} (Hotel)
|
to check in
| einchecken {vi}
|
to check off
| abhaken {vt}
|
to check out
| die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)
|
to check out
| ausprüfen
|
to check up
to look at
to have a look at
| nachschauen
|
to check [Am.]
| zur Aufbewahrung geben
|
to check-in luggage
| Gepäck aufgeben
|
to check
to check back
| rückfragen
|
to checkmate
| Schachmatt setzen
|
to checkoff
| zählen
|
to cheep
| piepsen
piepen {vi}
|
to cheer
| jubeln
jauchzen {vi}
|
to cheer sb. on
| jdn. anfeuern
|
to cheer up from earlier [Br.]
| sich wieder erholen
sich wieder erfangen [Ös.] (emotional)
|
to cheer
to cheer on
| anfeuern
zujubeln {vt}
|
to chequer [Br.]
to checker [Am.]
| karieren
|
to cherish
| festhalten {vi} (an einer Idee)
|
to cherish
| schätzen
wertschätzen
in Ehren halten {vt}
|
to cherish an illusion
to entertain an illusion
| sich einer Illusion hingeben
|
to cherish hopes
| sich Hoffnungen hingeben
|
to cherish
to treasure
| pflegen
hegen {vt}
|
to chevy
| hetzen
|
to chew (on
upon
over)
| nachdenken
nachsinnen {vi} (über)
|
to chew for
| vorkauen {vt}
|
to chew on sth.
to chew over sth. [fig.]
| sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]
|
to chew the fat [coll.]
| eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen
|
to chew up
| zerkauen {vt}
|
to chicken out (of sth.) [coll.]
| (vor etw.) kneifen
sich (vor etw.) drücken
|
to chide {chid, chided
chidden, chided} (for)
| schelten
rügen
tadeln (wegen)
|
to chill
| kühlen
abkühlen
Kälte verbreiten {vt}
|
to chill
| abschrecken {vt} [techn.]
|
to chill out [Am.] [slang]
| sich beruhigen
sich entspannen
sich abregen
|
to chill through
| auskühlen {vt}
|
to chime
| (Glocke) läuten {vt}
|
to chime
| läuten
schlagen {vi}
|
to chime
| ertönen {vi}
|
to chime in
| das Wort ergreifen {vt}
sich einschalten {vr}
einfallen {vi}
|
to chime the bell
| die Glocke läuten
|
to chin-wag
to tittle-tattle
| plauschen
plaudern
klatschen
tratschen {vi}
|
to chink
| klimpern
klirren {vi}
|
to chip
| abraspeln
abschnitzeln {vt}
|
to chip
| abschlagen
anschlagen
(leicht) abbrechen
(Stücken) ausbrechen {vt}
|
to chip
to flake off
| abplatzen {vi}
|
to chip
to nig
to nidge
to scabble
| behauen {vt}
|
to chipper
| zwitschern {vi}
|
to chirp
| zirpen
zwitschern {vi}
|
to chirr
| zirpen {vi}
|
to chirrup
| schnalzen {vi}
|
to chisel
| ziselieren {vt}
|
to chisel
| meißeln {vt}
|
to chisel off
| abmeißeln {vt}
|
to chlorinate
| chloren [chem.]
|
to chock
| festkeilen
|
to choke
| würgen {vi} {vt}
|
to chomp
| laut kauen
mampfen
mahlen {vt}
|
to choose (between
among
from)
| wählen
die Wahl haben (zwischen
aus
unter)
|
to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
| zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]
|
to choose {chose
chosen}
to chuse [obs.]
| wählen
auswählen
aussuchen
auserwählen
erwählen
küren
vorziehen {vt}
|
to choose-select from the cold buffet
| sich am kalten Büffet bedienen
|
to choose
to elect (as
to be)
| küren
erküren
erkiesen
auswählen (zu)
|
to chop
| abhacken
hacken
zerkleinern {vt}
|
to chop
| abschneiden
abhacken {vt}
|
to chop down
| (Wald) abholzen {vt}
|
to chop up (into)
| zerhacken
zerhauen
zerkleinern
wiegen (zu)
|
to chop up
to shred
| schnitzeln {vt}
|
to chop
to divide
| spalten {vt}
|
to choreograph
| choreographieren
|
to chortle
| glucksen {vi}
|
to chorus
| im Chor singen
im Chor sprechen
|
to christen
to baptize
| taufen {vt}
|
to chrome
to chromium-plate
| verchromen {vt}
|
to chronicle
| (chronologisch) aufzeichnen
berichten
|
to chuck
| einspannen {vt}
|
to chuck a job [Am.] [slang]
| eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)
|
to chuck in (studies)
| (Studium) schmeißen [ugs.]
abbrechen
aufgeben
|
to chuck sth. at sb. [coll.]
| etw. nach jdm. schmeißen
|
to chuck
to sling
to throw
| schmeißen [ugs.]
werfen {vi}
|
to chuckle
| kichern {vi}
glucksen {vi}
in sich hineinlachen
|
to chuckle (at
over)
| sich (insgeheim) freuen (über)
|
to chug
| puffen {vi}
|
to chuggle
| tuckern
tuckernd fahren
blubbern
glucksen {vi}
|
to chum up
| anbiedern
|
to chum up to sb.
to cotton to sb. [Am.] [coll.]
| sich mit jdm. anfreunden {vr}
|
to churn
| durchschütteln
schütteln
aufwühlen {vt}
|
to churn
| schäumen
sich heftig bewegen
|
to churn
| wirbeln
strudeln {vi}
|
to churn butter
| buttern
verbuttern {vt}
|
to churn out
| am laufenden Band produzieren
ausstoßen {vt}
|
to churn up
| aufwühlen {vt} (See)
|
to churn
to plough up
to root about
| umwühlen {vt}
|
to cinch
| regeln
|
to cincture
| umgürten
|
to cipher
to encipher
| verschlüsseln
chiffrieren {vt}
|
to circle
| umkreisen
umfahren
sich bewegen um {vt}
|
to circle
| kreisen {vi}
|
to circle in a thermal
| in Thermik kreisen
|
to circle
to be in the stack
| Warteschleifen drehen
|
to circuit
| eine Rundfahrt machen
eine Rundreise machen
|
to circuit
| sich im Kreis bewegen
kreisen
|
to circuit
| umfahren
umfliegen
umschiffen
umsegeln {vt}
|
to circularize
| bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
|
to circulate
| kreisen
umlaufen
umwälzen
|
to circulate
| kursieren
umlaufen {vi}
|
to circulate
| zirkulieren {vi}
|
to circulate a person as wanted
| eine Person zur Fahndung ausschreiben
|
to circulate a vehicle-an id-document etc. as stolen
| ein Kfz-einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben
|
to circumambulate sth.
to walk around sth.
| um etw. herumgehen
um etw. gehen
|
to circumcise
| beschneiden {vt}
|
to circumnavigate
| umrunden
umkreisen {vt}
|
to circumnavigate
| umsegeln
umfahren
umschiffen
um die Welt schiffen [naut.]
|
to circumnavigate a cape
| ein Kap umschiffen
|
to circumscribe
| umschreiben
abgrenzen
|
to circumstantiate
| genau beschreiben
|
to circumvent
| umgehen
verhindern {vt}
|
to cite
| zitieren
anführen {vi}
|
to cite an example
| ein Beispiel anführen
|
to civilize
| Kultur beibringen
|
to civilize
| zivilisieren {vt}
|
to clack
| klappern
|
to claim
| behaupten {vt}
|
to claim
| beanspruchen
fordern
einklagen {vt} (Recht)
|
to claim a priority
| Priorität beanspruchen
|
to claim back
| zurückfordern {vt}
|
to claim damages
| Schadensersatz geltend machen
|
to claim kindred with sb.
| behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
|
to claim sth. for oneself
to arrogate sth. for oneself
| sich etw. anmaßen {vr}
|
to clam
| Muscheln sammeln
|
to clamber (up the tree - over the rocks - onto the bus - into bed)
| klimmen
krebseln
kraxeln {vi} (auf den Baum - über die Felsen - in den Bus - ins Bett)
|
to clamor [Am.]
to clamour [Br.]
| toben
schreien
zetern {vi}
|
to clamp
| klemmen
einklemmen {vt}
|
to clamp
| befestigen
klammern
halten
einspannen {vt}
|
to clamp down (on sb.)
| scharf vorgehen
streng vorgehen (gegen jdn.)
|
to clamp
to seize
| festklemmen
|
to clang
| dröhnen
hallen
|
to clang
| klappern
|
to clang
| klirren
|
to clank
| klirren
|
to clarify
| klären
klarstellen
erklären
näher erläutern {vt}
|
to clarify
| abklären {vt}
|
to clarify a position
| Standpunkt klarstellen
|
to clarify the procedure
| die Vorgehensweise darlegen
|
to clash
| rasseln
klirren
schmettern {vi}
|
to clash (with)
| kollidieren
zusammengeraten {vi} (mit)
|
to clasp
| einhaken
festhaken
anhaken {vt}
|
to clasp
| umklammern
festklammern
klammern
umfassen
fassen {vt}
|
to class
| einordnen
einstufen
klassifizieren
rubrizieren {vt}
|
to classify
| als geheim einstufen
für geheim erklären
unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
|
to classify
| klassifizieren
nach Klassen ordnen
einstufen
einordnen
einteilen {vt}
|
to classify
to grade
to size
to screen
| klassieren {vt} [682.2+] [techn.]
|
to clatter
| prasseln
|
to clatter
| klappern
rattern
trappeln {vi}
|
to claw
| zerkratzen {vt}
|
to claw out
| auskratzen {vt}
|
to clean
| abputzen
saubermachen {vt}
|
to clean
| putzen {vt} (Gemüse)
|
to clean out the stable
| den Stall ausmisten
|
to clean out
to muck out
to tidy out
| ausmisten {vt}
|
to clean up
| aufputzen
|
to clean up (river)
| sanieren (Fluss)
|
to clean up [Am.]
| sich zurechtmachen {vr}
|
to cleanse
| reinigen {vt}
|
to clear
| säubern
abräumen {vt}
|
to clear
| aufräumen
räumen {vt}
|
to clear
| (Gebiet) abholzen {vt}
|
to clear
| klären
aufhellen {vt}
|
to clear
| löschen
reinigen {vt}
|
to clear
| frei machen {vt}
|
to clear
| (Straße) freimachen
räumen {vt}
|
to clear a backlog
| einen Rückstand abbauen
einen Rückstand beseitigen
|
to clear from mud
to desludge
| abschlämmen {vt}
|
to clear of soot
| entrußen {vt}
|
to clear off
| abdampfen {vi} (Person)
|
to clear out
| entrümpeln
ausräumen {vt}
|
to clear stocks
| die Lagerbestände räumen
|
to clear the ball to the corner
| zur Ecke klären
|
to clear the bar
| die Latte überqueren (Hochsprung)
|
to clear the road
| die Straße räumen
|
to clear the table
| den Tisch abräumen
|
to clear the way
to breach
| eine Bresche schlagen
|
to clear up
| aufklären
lichten {vt}
|
to clear up an undetected offence-crime
| einen ungelösten Kriminalfall aufklären
|
to clear up
to clear away
| abräumen
wegräumen
beiseite räumen
abtragen {vt}
|
to clear up
to iron out
| bereinigen {vt} (Missverständnis)
|
to clear
to clear away
| aufklaren
heiter werden {vi} [meteo.]
|
to clear
to lift (mist)
| lichten {vt} (Nebel)
|
to clear
to stub
| roden {vt} (Wald)
|
to cleat
| (mit einer Klemme) befestigen {vt}
|
to cleave a way
| sich einen Weg bahnen
|
to cleave in two
| in zwei Teile spalten
|
to cleave {cleaved, clave
cleaved} (to)
| festhalten (an)
beharren (auf)
|
to cleave {clove, cleft, cleaved
cleft, cleaved, cloven}
| spalten
aufspalten
durchschneiden
zerhacken
zerbrechen {vt}
|
to cleave {clove, cleft, cleaved
cleft, cleaved, cloven}
| sich spalten {vr}
|
to clem
| verhungern
|
to clench
| packen
ergreifen {vt}
|
to clench
| ballen
fest zusammendrücken
pressen
zusammenpressen
umklammern {vt}
|
to clench (teeth)
| (Zähne) zusammenbeißen {vt}
tapfer sein {vi}
|
to clepe {clept, ycleped, yclept
clept, ycleped, yclept} [obs.]
| nennen
rufen {vt}
|
to click
| zuschnappen
|
to click
| klicken {vt}
|
to click on
| anklicken [comp.]
|
to climax
| den Höhepunkt erreichen
|
to climb
| klettern {vi}
erklettern
erklimmen
steigen
besteigen
ersteigen {vt}
|
to climb
| klimmen {vi}
|
to climb a ladder
| auf eine Leiter steigen
eine Leiter hinaufsteigen
|
to climb a tree
| auf einen Baum klettern
|
to climb down
| herabsteigen {vi}
|
to climb down
to backpedal
to back-pedal [fig.]
| einen Rückzieher machen
zurückrudern [übtr.]
|
to climb on the bandwagon
| mit einsteigen
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
|
to climb the rigging
| in die Masten entern [naut.]
|
to climb up
| hinaufsteigen {vi}
|
to climb up a mountain
| auf einen Berg steigen
|
to climb up the social ladder
| in der Gesellschaft emporkommen
die gesellschaftliche-soziale Stufenleiter erklimmen
|
to clinch
| anheften {vt}
|
to clinch
| zum Abschluss bringen
perfekt machen
|
to clinch (a nail)
| (Nagel) krumm schlagen {vt}
|
to cling (on) {clung
clung} (to)
| sich klammern
sich festklammern
sich anklammern (an)
|
to cling together
to cling to each other
| aneinander klammern
|
to cling {clung
clung} (to)
| (sich) festhalten
haften (an)
|
to cling {clung
clung} (to)
| anschmiegen (an)
|
to clink
| klingen
|
to clink
| klirren
tönen
|
to clink glasses
to drink (to)
to say cheers
| anstoßen {vi} (auf)
|
to clip
| lochen {vt} (Fahrschein)
|
to clip
| jdn. einen Schlag verpassen
|
to clip
| verschlucken {vt} (Silben)
|
to clip
| umklammern {adj}
|
to clip
| scheren {vt}
|
to clip (for)
| jdn. erleichtern (um)
neppen {vt}
|
to clip (on)
| anklammern {vt}
|
to cloak
| einhüllen
verhüllen
hüllen {vt}
|
to clobber
| verprügeln
niederschlagen {vt}
|
to clobber
| überschreiben {vt} [comp.]
|
to clobber [coll.]
| (vollkommen) erledigen
fertigmachen {vt}
|
to clog
| sich zusammenballen
sich ballen {vr}
|
to clog
| verstopfen
blockiert werden {vi}
|
to clog [fig.]
| hemmen {vt}
|
to clog
to clog up
| verstopfen
verschmieren
blockieren {vt}
|
to cloister
| ins Kloster stecken
|
to cloister oneself away
| sich von der Welt abkapseln
|
to clone
| entwerfen
verändern
erzeugen {vt}
|
to clone
| klonen
nachmachen {vt}
|
to clone
| nachbilden {vt}
|
to close
| schließen {vt}
|
to close
| schließen {vi}
|
to close
| sperren
schließen {vt}
|
to close
| (Tür) zufallen {vi}
|
to close holes airtight
| Gewindelöcher zuschweißen
|
to close in
| jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.]
|
to close in
| kürzer werden (Tage)
|
to close in on sb.
| auf jdn. eindringen
|
to close ranks
| zusammenrücken
zusammenstehen
zusammenhalten {vi}
|
to close smoothly
| leichtgängig schließen
|
to close the festival
| zum Ausklang des Festes
|
to close the proceedings
| das Verfahren einstellen
|
to close with a snap
to snap shut
| zuklappen {vi} {vt}
|
to close
to close up
| verschließen
abschließen
zumachen
|
to closure
| verschließen
schließen {vt}
|
to clot
| gerinnen
klumpen {vi}
|
to clothe {clothed, clad [obs.]
clothed, clad [obs.]}
| anziehen, kleiden
bekleiden
einkleiden {vt}
|
to cloud over
to darken
to becloud
| umwölken
|
to clown
to clown about
| kaspern {vi}
Späße machen
|
to cloy
| anwidern
|
to club
| einknüppeln auf
knüppeln
mit der Keule schlagen
mit dem Gewehrkolben schlagen
|
to club
| beisteuern
beitragen {vt}
|
to club
| (Geld) zusammenlegen
|
to club
to club together
| sich zusammentun {vi}
|
to cluck
| locken {vt}
|
to cluck
to chuckle
| glucken {vi} (Henne)
|
to clue in
| einweisen
informieren {vt}
|
to clue sb. up [coll.]
| jdm. Bescheid geben
jdm. Bescheid sagen
|
to clump
| gruppieren
aggregieren {vt}
|
to cluster
| anhäufen {vt}
|
to cluster
| sich scharen
sich drängen
|
to clutch
| umklammern
umklammert halten
packen {vt}
|
to clutter
| überladen
zu voll machen {vt}
|
to clutter up
| vollstopfen {vt}
|
to clutter
to clutter up
| in Unordnung bringen {vt}
|
to co-design
to organize
| mitgestalten {vt}
|
to co-operate
| mitwirken
|
to co-opt
| kooptieren
zuwählen
hinzuwählen {vt}
|
to coach
| (eine Mannschaft) trainieren {vt}
|
to coach
| auf eine Prüfung vorbereiten {vt}
|
to coagulate
| gerinnen {vi}
|
to coagulate
to flocculate
| koagulieren
|
to coalesce
| zusammenfügen
|
to coalesce
| sich vereinigen
|
to coalesce
| sich verbinden
eine Verbindung eingehen
verschmelzen
|
to coalify
to carbonize
| inkohlen [geol.]
|
to coarsen
| vergröbern
grob machen {vt}
|
to coast
| in Freilauf fahren {vi}
|
to coastdown
| vorbeifahren
|
to coat
| anstreichen
überstreichen
streichen
überziehen
beschichten {vt}
|
to coat (with)
| umhüllen
umkleiden
bedecken
auskleiden {vt} (mit)
|
to coat with silver
| plattieren
|
to coauthor
to co-author
| zusammen verfassen {vt}
|
to coax
| schmeicheln
gut zureden {vi}
|
to coax (to do
into doing)
| beschwatzen {vt} (etw. zu tun)
|
to cobble
| flicken
schustern
|
to cobble
| pflastern {vt}
|
to cock (ears)
| (Ohren) spitzen
|
to cocker
| verhätscheln
|
to cocoon
| einhüllen
abdecken {vt}
|
to coddle
| verhätscheln
hätscheln
verwöhnen
|
to code
to encode
| kodieren
codieren
verschlüsseln
chiffrieren {vt}
|
to codify
| kodifizieren {vt}
|
to codify
| chiffrieren {vt}
|
to coerce
| zwingen {vt}
|
to coerce
| nötigen
|
to coexist
| koexistieren {vi}
|
to coffer
| verwahren {adj}
|
to cogitate
| nachdenken
überlegen {vi}
|
to cohabit
| kohabitieren
|
to cohere
| in sich geschlossen sein
|
to cohere
| zusammenhalten
zusammenhängen
haften {vi}
|
to coil
| sich ringeln
sich kringeln {vr}
|
to coil
| sich schlängeln
sich winden {vr}
|
to coil
| eine Leine als Schnecke legen [naut.]
|
to coil
| aufwickeln
aufrollen
aufspulen {vt}
|
to coin
| münzen
prägen {vt}
|
to coin
to mint
| prägen
ausprägen {vt}
|
to coincide (with)
| zusammenfallen {vi}
zusammentreffen {vi}
sich decken {vr}
übereinstimmen {vi} (mit)
|
to coke
| verkoken {vt}
|
to cold draw
| kaltziehen {vt}
|
to cold-form
| kaltformen
|
to cold-hammer
| kalthämmern
|
to collaborate (in a work)
| zusammenarbeiten
mitarbeiten (an einem Werk)
|
to collaborate (on)
to help
to be involved (in)
| mitwirken {vi} (an
bei)
|
to collapse
| einstürzen
zusammenstürzen {vi}
|
to collapse
| zusammenbrechen
zusammenfallen
kollabieren
umkippen {vi}
|
to collapse
| einen Kollaps erleiden
|
to collapse unconscious
| bewusstlos zusammenbrechen
|
to collar sb.
to nab sb. [coll.]
| jdn. am Schlafittchen fassen [ugs.]
|
to collate
| kollationieren
|
to collate
| vergleichen
kollationieren
zusammentragen
|
to collateralize [Am.]
| absichern
besichern
|
to collect
| eintreiben {vt} (Schulden)
|
to collect
| einsammeln
abholen {vt}
|
to collect
| einkassieren {vt}
|
to collect
| zusammenfassen {vt}
|
to collect evidence
| Beweissicherung durchführen
|
to collect sb.-sth.
| etw. einsammeln
jdn.-etw. abholen
|
to collect stamps
| Briefmarken sammeln
|
to collect the proceeds
| die Einnahmen kassieren
|
to collect together
| zusammensuchen {vt}
|
to collect
to canvass
| akquirieren {vt}
|
to collect
to walk off with
| einheimsen [ugs.]
|
to collide
| aufeinander prallen
aufeinanderprallen [alt]
aneinander prallen
|
to collide
| kollidieren
zusammenstoßen {vi}
|
to collide
| zusammenprallen {vi}
|
to collide (with)
| karambolieren (mit)
|
to collimate
| einstellen {vt}
|
to collocate
| kollokieren
nebeneinanderstehen {vi} [ling.]
|
to collocate
| kombinieren
kollokieren {vt} [ling.]
|
to collocate
| zusammenstellen
anordnen {vt}
|
to collude
| konspirieren {vt}
|
to colonize
to colonise [Br.]
| kolonisieren
|
to colour [Br.]
to color [Am.]
| färben
beschönigen {vt}
|
to colour
to color
to change color
to change colour
| sich färben {vr}
|
to comb out
| aussortieren {vt}
|
to comb out
| ausmerzen {vt}
|
to comb through
| durchstöbern {vt}
|
to comb
to comb through
| durchkämmen
durchforsten {vt}
|
to combat
| kämpfen {vi}
bekämpfen {vt}
|
to combat
| streiten
|
to combine
| verbinden
vereinen
verknüpfen {vt}
|
to combine
| verquicken
|
to combine
to combinate
| kombinieren {vt}
|
to combust
| brennen
verbrennen
|
to come
| geschehen {vi}
sich ereignen {vr}
stattfinden {vi}
|
to come about
| zu Stande gekommen
zustande gekommen
|
to come across
| (zufällig) begegnen
antreffen
stoßen auf
|
to come along
| mitkommen {vi}
|
to come and meet
| begrüßen {vt}
|
to come apart
| sich in seine Bestandteile auflösen
|
to come as a disappointment to sb.
| eine Enttäuschung für jdn. sein
|
to come as a relief
| erlösend wirken
|
to come as a stunner
| eine große Überraschung sein
|
to come away empty-handed
| leer ausgehen
|
to come back
to return
| zurückkommen
wiederkommen {vi}
|
to come down
| herunterkommen
heruntergehen {vi}
|
to come down (to)
| herunterreichen {vi} (bis)
|
to come down in the world
| verkommen {vi}
|
to come down to earth
| auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
|
to come down with influenza
| sich die Grippe geholt haben [ugs.]
|
to come for sb.
| jdn. abholen
|
to come forward
| vortreten {vi}
|
to come from
| ausgehen
herrühren {vi} von
|
to come from a good home
| aus gutem Elternhaus stammen
|
to come from
to date from
to hail from
| stammen {vi} (von
aus)
|
to come from
to emerge from
| hervorgehen {vi} aus
|
to come here
to approach
to come (in this direction)
| hierherkommen {vi}
|
to come here
to come from
| herkommen {vi} (von)
|
to come home
| heimkommen {vi}
|
to come in
| hereinziehen {vi}
|
to come in a rush
to follow in rapid succession
| sich überstürzen (Ereignisse)
|
to come in by this door
| zu dieser Tür hereinkommen
|
to come in flocks
| in Scharen herbeiströmen
|
to come in handy
| gelegen kommen
|
to come in handy
| sich als nützlich erweisen
|
to come in
to arrive
to be received
| eingehen
einlaufen {vi} (Waren
Post)
|
to come in
to come inside
| hereinkommen
|
to come in
to come into
| hineinkommen
hereinkommen {vi}
|
to come into
| (Vermögen) erben
|
to come into being
to come into existence
| entstehen {vi}
|
to come into bloom
to burst into bloom
| aufblühen
erblühen {vi}
|
to come into collision (with)
| in Kollision geraten (mit)
|
to come into conflict
| aufeinander treffen
in Konflikt geraten
|
to come into conflict with so.
| in Zwiespalt mit jdm. geraten
|
to come into contact with sb.-sth.
| mit jdm.-etw. in Berührung kommen
|
to come into effect
| gültig werden
wirksam werden
in Kraft treten
|
to come into operation
| in Gang kommen
|
to come into power
to take over the helm
| ans Ruder kommen
|
to come into vogue
| in Mode kommen
|
to come loose
| aufgehen
abgehen {vi} (Knoten
Knopf)
|
to come near
| herankommen
|
to come of age
| mündig werden
|
to come off
| sich ablösen {vr} (Haut
Farbe usw.)
|
to come off badly
| schlecht wegkommen
|
to come onto the market
| auf den Markt kommen
|
to come out
| sich (als Homosexuelle-r) outen {vr}
|
to come out
| herauskommen
zum Vorschein kommen {vi}
|
to come out (from behind)
| hervorkommen {vi} (hinter)
|
to come out of the closet [fig.]
| sich (als Homosexuelle-r) outen
|
to come out to the day
to come up to the daylight
| zu Tage ausstreichen
|
to come out
to step out (of)
| heraustreten {vi} (aus)
|
to come over
| überkommen
|
to come running
| herbeieilen
|
to come sailing along
to come sailing up
| angesegelt kommen
|
to come straight to the point
| gleich zur Sache kommen
|
to come through
| überstehen
durchkommen
|
to come through
to get through
| dringen
durchdringen {vi}
|
to come through
to pull through
| durchkommen {vi}
|
to come to a close
| zu Ende gehen
|
to come to a conclusion
| zu einem Schluss kommen
|
to come to a crisis
| sich zuspitzen {vr}
|
to come to a standstill
| zum Erliegen kommen
|
to come to a standstill
to reach deadlock
| stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)
|
to come to a-the boil
| zum Sieden kommen
|
to come to an agreement (with)
| sich abstimmen {vr} (mit)
|
to come to an agreement
to reach agreement
to reach an accommodation
| ein Übereinkommen erzielen
eine Übereinkunft erzielen
|
to come to an amicable agreement
| sich gütlich einigen
|
to come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth.
| sich mit jdm. über etw. verständigen
|
to come to appreciate
to come to value sth.-sb.
| etw.-jdn. schätzen lernen
schätzenlernen [alt]
|
to come to attention
to catch attention
| aufmerksam werden {vi}
|
to come to business
| zur Sache kommen
|
to come to life again
to find a new lease on life
| wieder aufleben
|
to come to light
| zum Vorschein kommen {vi}
|
to come to maturity
| fällig werden
|
to come to nothing
| im Sande verlaufen [übtr.]
|
to come to nothing
| ergebnislos bleiben
|
to come to pass
| sich begeben
sich ereignen {vr}
|
to come to see
to go to see
| besuchen
|
to come to terms
to learn to live (with)
| sich abfinden {vr} (mit)
|
to come to terrm with the fact that ...
| sich damit abfinden, dass ...
|
to come to the conclusion that
| zu der Anschauung gelangen, dass
|
to come to the point
to get to the point
| zur Sache kommen
|
to come to the rescue of so.
| jdm. zu Hilfe kommen
|
to come to the top
| an die Spitze kommen
|
to come to the vote
| zur Abstimmung kommen
|
to come towards
to approach
to come to meet
to be coming up to meet
| entgegenkommen
|
to come true
| wahr werden
Wirklichkeit werden
in Erfüllung gehen
sich bewahrheiten
sich verwirklichen
|
to come under an authority
| einer Behörde unterstehen
|
to come under fire
| unter Beschuss geraten
|
to come under the statute of limitations
to prescribe
| verjähren {vi} [jur.]
|
to come undone
| aufgehen {vi}
|
to come up
| dazwischenkommen {vi}
|
to come up
| heraufkommen {vi}
|
to come up
| zur Sprache kommen
|
to come up to sb.
| auf jdn. zukommen
zu jdm. kommen
|
to come up with
| ausdenken {vt}
|
to come up with sth.
| mit etw. aufwarten
|
to come up
to leave the pit
| ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
|
to come within the scope of a law
| unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
|
to come {came
come}
| einkehren
|
to come
to arrive
to present oneself
to meet
to gather
to be present
to occur
| sich einfinden {vr}
|
to comfort sb.
| jdn. trösten
beruhigen
ermutigen {vt}
|
to command
| (Achtung) fordern
gebieten {vt}
|
to command
| (Gefühle) beherrschen
in der Gewalt haben
|
to command
| befehlen
kommandieren {vt}
|
to commandeer
| requirieren {vt}
|
to commemorate
| gedenken {vi} (in einer Feier)
|
to commence
| beginnen
anfangen {vt}
|
to commend
| loben
|
to commend
| empfehlen {vt}
|
to comment on sth.
| sich zu etw. äußern
|
to comment out
| auskommentieren {vt} [comp.]
|
to commercialize
| kommerzialisieren {vt}
|
to commingle
| zusammenmischen {vt}
|
to commiserate
| bemitleiden
|
to commiserate with sb. (on)
| mit jdm. mitfühlen
jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)
|
to commiserate {vi}
| mitfühlen {vi}
|
to commission
| bestellen {vt} (Handel)
|
to commission
| ermächtigen
bevollmächtigen {vt}
|
to commission
| in Dienst stellen
|
to commission a project
| ein Projekt in Auftrag geben
|
to commission sth.
| etw. bestellen
etw. in Auftrag geben
den Auftrag erteilen für {vt}
|
to commit
| begehen
verüben {vt}
|
to commit
| festlegen {vt}
|
to commit a crime
to be up to sth.
| etw. verbrechen
|
to commit a defensive error
| einen Abwehrfehler begehen
|
to commit a murder attempt
| einen Mordversuch begehen
|
to commit a professional foul
to commit a cynical foul (on sb.)
| (bei jdm.) die Notbremse ziehen
|
to commit a serious crime
| ein Verbrechen begehen
|
to commit adultery
| Ehe brechen
|
to commit an outrage
| freveln {vi}
|
to commit offences out of conviction
| ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
|
to commit oneself (to)
| sich festlegen (auf)
|
to commit sb.
| jdn. einweisen
überstellen
|
to commit sb. for trial
| jdn. in Untersuchungshaft nehmen
|
to commit suicide
| Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
|
to commit to sb.
| sich jdm. gegenüber verpflichten
|
to commit to sth.
| sich zu etw. verpflichten
sich zu etw. bekennen
|
to commune with sb.
| kommunizieren
mit jdm. Zwiesprache halten
|
to communicate
| mitteilen {vt}
|
to communicate
| verbunden sein (durch eine Tür)
|
to communicate
| übertragen {vt}
|
to communicate
| rüberbringen {vt}
|
to communicate (with)
| kommunizieren {vi} (mit)
|
to communicate (with)
| sich besprechen {vr}
in Verbindung stehen {vi} (mit)
|
to communicate an idea
| ein Idee vermitteln
|
to communicate with sb.
| mit jdm. kommunizieren
|
to commutate
| gleichrichten {vt}
|
to commute
to shuttle
| pendeln
|
to compact
| zusammenpressen {vt}
|
to compact
| festtreten
festwalzen
festfahren {vt}
|
to compare (an adjective)
| (ein Adjektiv) steigern {vt} [gramm.]
|
to compare (with)
| vergleichen (mit)
gleichsetzen
|
to compare (with
to)
| sich vergleichen (mit)
|
to compare apples and oranges [fig.]
| Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]
|
to compare notes
| Erfahrungen austauschen
|
to compel
| zwingen
nötigen {vt}
|
to compel (from)
| erzwingen {vt} (von)
|
to compel to do sth.
| zwingen, etw. zu tun
|
to compensate
| entschädigen
vergüten
|
to compensate
| kompensieren
erstatten
ersetzen
ausgleichen
aufwiegen
abgelten {vt}
|
to compete
| konkurrieren {vi}
|
to compete for
to contend for
| sich bewerben {vr} (um einen Preis)
|
to compilate
| zusammenstellen {vt}
|
to compile
| zusammenstellen
zusammensetzen
zusammentragen
erarbeiten {vt}
|
to compile
| kompilieren
compilieren
(Programm) übersetzen [comp.]
|
to compile a list by hand
| eine Liste manuell erstellen
|
to compile statistics
| Statistiken zusammenstellen
|
to complain (of)
| klagen
Anzeige erstatten (gegen)
|
to complain (of
about
to
that)
| sich beklagen
sich beschweren {vr} (über
bei
dass)
|
to complain about sth.
| etw. beanstanden {vt}
|
to complement
to supplement
| ergänzen
|
to complete
| ergänzen
vervollständigen {vt}
|
to complete
| vollenden
komplettieren
abschließen {vt}
|
to complete a call
| einen Anruf durchführen
|
to complete tasks
| Aufgaben erfüllen
|
to complicate
| komplizieren {vt}
|
to complicate
to obfuscate
| erschweren
verkomplizieren
kompliziert machen {vt}
|
to compliment (on)
| beglückwünschen {vt} (zu)
|
to compliment (on)
| jdm. Komplimente machen
|
to comply
| erfüllen {vt}
|
to comply (with)
| entsprechen
erfüllen
im Einklang sein (mit)
|
to comply with a term
| eine Frist einhalten
|
to comply with all formalities
| alle Formalitäten erfüllen
|
to comply with any formalities
| allen Formalitäten entsprechen
|
to comply with sth.-sb.
| sich nach etw.(etw. richten
|
to comply with the instructions
| den Weisungen entsprechen
|
to comport
| sich verhalten
sich betragen {vr}
|
to compose
| verfassen (Gedicht)
abfassen {vt}
|
to compose
| zusammenstellen
zusammensetzen {vt}
|
to compose
| komponieren {vt}
|
to compose a poem
| ein Gedicht schreiben
dichten
|
to compose oneself
| sich zusammennehmen {vr}
|
to compound
| verschlimmern
erschweren {vt}
|
to compound
| verbinden
zusammensetzen
mischen {vt}
|
to compound
| tilgen
in Raten abzahlen {vt}
|
to compound (with)
| sich verständigen
sich einigen {vr} (mit)
|
to compound for sth.
| etw. pauschalieren
|
to comprehend
| umfassen
einschließen {vt}
|
to comprehend
| begreifen
verstehen
einsehen
auffassen {vt}
|
to compress
| komprimieren
verdichten
zusammenpressen {vt}
|
to compress
| stauchen {vt}
|
to compress
to press
| zusammendrücken {vt}
|
to comprise
| umfassen
einschließen
enthalten {vt}
|
to comprise
| bestehen aus {vi}
sich zusammensetzen aus {vr}
|
to compromise
| kompromittieren
bloßstellen {vt}
|
to compromise
| gefährden
beeinträchtigen
aufs Spiel setzen {vt}
|
to compromise
| durch einen Kompromiss regeln
|
to compromise (on)
| einen Kompromiss schließen
zu einer Übereinkunft gelangen (über)
|
to compromise oneself
| sich bloßstellen {vr}
|
to compute
| berechnen
|
to compute
| rechnen
|
to computerize
| computerisieren
auf Computer umstellen
|
to con
| beschwatzen {vt}
|
to con sb. into sth.
| jdm. etw. aufschwatzen
|
to con [coll.]
| reinlegen
täuschen
betrügen
übertölpeln
|
to concatenate
| verbinden {vt}
|
to concatenate
| verketten
verknüpfen
|
to conceal (from)
| kaschieren
verbergen (vor)
verhehlen {vt}
|
to conceal in the false bottom of a suitcase
| im doppelten Boden eines Koffers verstecken
|
to concede
| einräumen
zugeben {vt}
|
to concede
| zugestehen
einräumen
erlauben
konzedieren
|
to concede (to)
| abtreten
aufgeben
überlassen (an)
|
to concede a penalty
| einen Elfmeter verursachen
|
to concede a right to sb.
| jdm. ein Recht überlassen
|
to concede victory to sb.
| vor jdm. kapitulieren
|
to conceive
| begreifen
verstehen {vt}
sich denken
sich vorstellen {vr}
|
to conceive
| empfangen (schwanger werden)
aufnehmen (trächtig werden)
|
to conceive
| (Wunsch) hegen
|
to conceive
| erdenken
ausdenken
ersinnen {vt}
|
to conceive
| schwanger werden {vi}
|
to conceive an idea
| auf einen Gedanken kommen
|
to conceive of
| sich etw. vorstellen {vr}
|
to concentrate
| anreichern {vt}
|
to concentrate (on)
| sich konzentrieren {vr} (auf)
|
to concentrate by freezing
to separate by freezing
| ausfrieren {vt}
|
to concentrate on sth.
| sich auf etw. konzentrieren
|
to conceptualize
| entwerfen {vt}
|
to concern
| (sich) beunruhigen {vt}
|
to concern oneself with sth.
| sich um etw. bekümmern {vr}
|
to conciliate
| beschwichtigen {vt}
|
to conciliate
| vermitteln
|
to conclude
| zu einem Ergebnis kommen
zu einem Entschluss kommen {vi}
|
to conclude
| beenden
zu Ende führen
abschließen
beschließen {vt}
|
to conclude (a contract)
| (Vertrag) abschließen {vt}
|
to conclude (from)
| folgern
schließen
schlussfolgern {vt} (aus)
|
to conclude (with)
| enden
aufhören {vi} (mit)
|
to conclude a contract
| einen Vertrag schließen
|
to conclude [Am.]
| beschließen
entscheiden {vt}
|
to conclude
in conclusion
| schlussendlich {adv}
|
to concoct
| zusammenbrauen
|
to concoct
| aushecken {vt}
|
to concrete
| betonieren {vt}
|
to concur
| zusammentreffen
zusammenkommen
zusammenfallen
auf einmal eintreten {vi}
|
to concur
| übereinstimmen
beipflichten
einer Meinung sein
|
to condemn
| verurteilen
aburteilen {vt}
|
to condemn
| verdammen {vt}
|
to condemn
| missbilligen
verurteilen {vt}
|
to condemn sth. wholesale
| etw. pauschal verurteilen
|
to condense
| verdichten
komprimieren {vt}
|
to condense
| kondensieren {vi}
sich niederschlagen {vr}
|
to condescend to do sth.
to deign to do sth.
| sich herablassen, etw. zu tun
geruhen, etw. zu tun
|
to condition
| konditionieren {vt}
|
to condone
| etw. stillschweigend dulden
|
to condone
| verzeihen
einen Fehltritt entschuldigen
|
to conduce
| dienen {vi}
|
to conduct
| dirigieren
(Orchester
Chor) leiten {vt}
|
to conduct
| leiten
führen {vt}
|
to conduct
| sich betragen
sich benehmen
sich verhalten {vr}
|
to conduct
| ableiten
erden {vt} [electr.]
|
to conduct a building search
to carry out a building search
| eine Objektdurchsuchung vornehmen
|
to conduct a conversation
| ein Gespräch führen
|
to conduct a parachute assault
to conduct an airborne operation
to conduct an airdrop
| eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]
|
to conduct mystery shopping
| Testkäufe durchführen [econ.]
|
to conduct targeted checks
| Schwerpunktkontrollen durchführen
|
to confederate
| verbünden
|
to confederate
| vereinigen
|
to confer
| verleihen
erteilen {vt} (Titel)
|
to confer (power)
| (Macht) übertragen {vt}
|
to confer with sb.
| mit jdm. Rücksprache halten
sich mit jdm. besprechen
mit jdm. konferieren
|
to confess
| ein Geständnis ablegen
|
to confess
| zugeben {vt}
|
to confess
| beichten [relig.] {vt}
|
to confess
| gestehen
eingestehen
zugestehen
bekennen {vt}
|
to confess
| seinen Fehler eingestehen
|
to confide
| anvertrauen {vt}
|
to confide
| vertrauen {vi}
|
to confide (in)
| sich verlassen {vr} (auf)
|
to confide in sb.
| sich auf jdn. verlassen
|
to confide in sb.
| jdm. vertrauen
|
to configurate
| ausstatten {vt}
|
to configure
| gestalten
|
to configure
| konfigurieren
einrichten
einstellen {vt}
|
to confine (in
to)
| einsperren
gefangenhalten {vt} (in)
|
to confine (to)
| begrenzen
beschränken {vt} (auf)
|
to confirm
| bestätigen
zusagen
bekräftigen
bestärken {vt}
|
to confirm a contract
| einen Vertrag bestätigen
|
to confirm a popular cliché-stereotype
| um ein gängiges Klischee zu bedienen-bemühen
|
to confirm an order
| Bestellung bestätigen
|
to confirm by documents
| verbriefen {vt}
|
to confirm the news
| die Nachricht bestätigen
|
to confiscate
| beschlagnahmen
konfiszieren {vt}
|
to confiscate sth. from sb.
| jdm. etw. wegnehmen
|
to confiscate [Am.]
| enteignen {vt}
|
to conflate
| verbinden
vereinigen
verschmelzen
zusammenführen
zusammenfassen {vt}
|
to conflict
| sich widersprechen {vr}
|
to conflict (with)
| kollidieren (mit)
im Widerspruch stehen (zu)
|
to conflict (with)
| in Konflikt stehen
im Streit liegen (mit)
|
to conform (to)
| übereinstimmen
konform gehen (mit)
|
to conform (to)
| entsprechen
|
to conform (to)
| sich anpassen
sich richten {vr} (nach)
|
to conform to sth.
| sich einer Sache anpassen
|
to confound
| ins Unrecht setzen
|
to confound
| verwischen
verwirren
durcheinander bringen {vt}
|
to confound
| verblüffen {vt}
|
to confound
| vereiteln
|
to confound (with)
| verwechseln
durcheinander werfen (mit)
|
to confront
| entgegentreten
gegenübertreten
konfrontieren {vt}
|
to confront (with)
| gegenüberstellen {vt} (mit)
|
to confront a danger
| einer Gefahr ins Auge sehen
|
to confront a problem
| einem Problem entgegentreten
|
to confront sb.
to face sb.
| an jdn. herantreten
jdn. konfrontieren
jdm. gegenübertreten {vt}
|
to confuse
| verwirren
irritieren
durcheinander bringen
in Unordnung bringen {vt}
|
to confuse
| verwirren
aus der Fassung bringen
verlegen machen
|
to confuse
| undeutlich machen
verworren machen {vt}
|
to confuse (with)
| verwechseln (mit)
durcheinander bringen {vt}
|
to confuse sb.
to bewilder sb.
to fluster sb.
| jdn. in Verwirrung bringen
|
to confuse
to divert from
to lead astray
| beirren {vt}
|
to confute
| widerlegen
|
to congeal
| erstarren
einfrieren {vi}
|
to congeal
| gerinnen {vi}
|
to congest
| verstopfen
überfüllen
|
to conglomerate
| zusammenballen {vi}
sich vereinigen {vr}
sich verbinden {vr}
verschmelzen {vi}
anhäufen {vt}
|
to congratulate (on)
| gratulieren {vi} (zu)
|
to congratulate (on)
| beglückwünschen {vt} (zu)
|
to congregate
| versammeln {vt}
sich versammeln
|
to congregate
to meet
to get together
to meet up
to converge
| sich zusammenfinden {vr}
zusammenkommen {vi}
|
to conjecture
| mutmaßen
vermuten {vi} {vt}
|
to conjecture
| Vermutungen anstellen
Mutmaßungen anstellen
|
to conjoin
| verbinden {vt}
|
to conjugate
| konjugieren {vt} [gramm.]
|
to conjure
to conjure up
| beschwören
heraufbeschwören {vt}
|
to conk out
| den Geist aufgeben
|
to connect
| stöpseln {vt}
|
to connect (to)
| verbinden {vt} (mit)
|
to connect (to)
| anschließen (an)
verbinden (mit) {vt}
|
to connect by cable
| durch Kabel verbinden
mit Kabel verbinden
|
to connect in parallel
| parallel schalten {vt}
|
to connect through
| durchkontaktieren
durchschalten {vt}
|
to connect
to put through
| vermitteln {vt} [telco.]
|
to connive
| stillschweigend dulden {vt}
|
to connive
| darüber hinwegsehen {vi}
mit Absicht übersehen {vt}
ein Auge-beide Augen zudrücken [übtr.]
|
to connive (at)
| sich verschwören
intrigieren
etw. aushecken
|
to connive at sth.
| etw. mit Absicht übersehen
|
to connive at sth.
| etw. stillschweigend dulden
|
to connote
| bezeichnen
konnotieren {vt}
|
to connote
| suggerieren
|
to conquer
| besiegen
bezwingen
erobern {vt}
|
to conquer
| erobern
besiegen {vt}
|
to conscript
| zwangsverpflichten {vt}
|
to consecrate
| weihen
durch eine Weihe heiligen [relig.]
|
to consecrate
| segnen
|
to consent
| zustimmen
einwilligen
zusagen
|
to conserve
| erhalten
konservieren
bewahren
schonen {vt}
|
to consider
| erachten
erwägen
bedenken {vt}
|
to consider
| erwägen
überlegen
berücksichtigen {vt}
|
to consider
| in Betracht ziehen
betrachten
ansehen
|
to consider it an honour to do sth.
| es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
|
to consider necessary
| für notwendig halten
|
to consider oneself fortunate
| sich selig preisen
|
to consider oneself to
to believe oneself to
| sich wähnen {vr}
|
to consider sth. (to be) indispensable
| etw. für unabdingbar halten
|
to consider sth. carefully
| sich etw. reiflich überlegen
|
to consider sth. in all its bearings
| etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten
|
to consider sth. unreasonable
| etw. als Zumutung empfinden
|
to consider, that ...
| ins Kalkül ziehen, dass ...
|
to consign
| übergeben {vt}
|
to consist (of
in)
| bestehen {vi} (aus
in)
|
to console
| trösten {vt}
Trost zusprechen
|
to console (with)
| vertrösten
trösten (mit)
|
to consolidate
| konsolidieren
festigen {vt}
|
to consolidate
| fusionieren
zusammenlegen {vt}
|
to consolidate
| hart werden
erstarren {vi}
|
to consort
| verkehren
|
to conspire (against)
| sich verschwören {vr} (gegen)
|
to conspire against sb.
| sich gegen jdn. verschwören
|
to constipate
| verstopfen
|
to constitute
| einsetzen
|
to constitute
| ernennen
bestimmen {vt}
|
to constitute
| ausmachen
darstellen {vt}
|
to constitute a formal legal condition (for sth.)
| formalrechtlich-formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
|
to constitute a forum
to have a quorum
| beschlussfähig sein
|
to constitute a precedent
| einen Präzedenzfall bilden
|
to constitute
to set up
| konstituieren
einrichten
bilden
erzeugen
zusammenstellen {vt}
|
to constrain
| aufhalten
halten
zügeln
beschränken {vt}
|
to constrain
| zwingen
erzwingen
nötigen {vi}
|
to constrict
| zusammenziehen {vt}
|
to constrict
| einschnüren {vt}
|
to constrict
| einengen
|
to construct
| einrichten
gestalten
|
to construct
| aufbauen
erbauen
bauen
errichten
konstruieren {vt}
|
to construct
| (einen Satz) konstruieren {vt}
|
to construct sth. badly
| etw. verbauen
|
to construct [fig.]
| ausdenken
erdenken
ersinnen
|
to construe
| auslegen
interpretieren
deuten {vt}
|
to construe
| konstruieren {vt}
|
to construe sth. extensively
| etw. weit auslegen
|
to consult
| hinzuziehen {vt}
|
to consult
| konsultieren
zuziehen {vt}
|
to consult
| um Rat fragen
Rat einholen
|
to consult (about)
| sich beraten {vr} (über +Akk)
|
to consult a manual
| im Handbuch nachschlagen
|
to consult sb. about sth.
| jdn. um Rat fragen wegen etw.
|
to consult sb. with sth.
| etw. mit jdm. abstimmen
|
to consult with sb. about
| sich mit jdm. besprechen über
|
to consult with sb. about sth.
| sich mit jdm. über etw. beraten
|
to consume
| konsumieren
|
to consume
| aufbrauchen
verbrauchen {vt}
|
to consume
to eat
| verzehren
verspeisen {vt}
|
to consummate
| vollenden {vt}
|
to consummate the marriage
| die Ehe vollziehen
|
to contact
| in Verbindung treten mit
Kontakt aufnehmen mit
sich wenden an
|
to contact
| verbinden
|
to contact sb. by phone
| jmd. am Telefon erreichen
|
to contact the information desk
| sich bei der Information melden
|
to contain
| enthalten
umfassen {vt}
|
to contain
| (Gefühl) beherrschen
zügeln {vt}
|
to contain
| beinhalten
enthalten
|
to contain
| einbinden {vt}
|
to contain defects
| mit Fehlern behaftet sein
|
to contain oneself
| sich beherrschen
sich zurückhalten
sich in der Gewalt haben
|
to contain
to hold {held
held}
| fassen
enthalten {vt}
|
to containerize
to containerise
| in Container verladen
|
to contaminate
| verseuchen
verpesten [ugs.] {vt}
|
to contaminate
| verunreinigen
verschmutzen
kontaminieren {vt}
|
to contemplate
| voraussehen
|
to contemplate
| betrachten
nachdenken
in Erwägung ziehen
denken (an) {vt}
|
to contemplate sth.
| etw. ins Auge fassen
|
to contemplate suicide
| sich mit Selbstmordgedanken tragen
|
to contend
| streiten
ausfechten
|
to contend
| disputieren {vt}
|
to content
| zufriedenstellen
zufrieden stellen
|
to content (with)
| begnügen (mit)
|
to content oneself with
| zufrieden sein
sich begnügen mit
|
to contest
| kämpfen um
sich bewerben um
|
to contest
| anfechten
bestreiten
|
to contest (with
against)
| wetteifern {vi} (mit)
|
to contest a decision
| eine Entscheidung anfechten
|
to contextualize
| in einen Kontext setzen
in einen Zusammenhang setzen
|
to continue
| fortfahren
fortsetzen
fortdauern
andauern
dauern {vi}
|
to continue
| weitermachen
weiterlaufen {vi}
|
to continue a business
| ein Geschäft fortführen
|
to continue searching
to search further
| weitersuchen {vt}
|
to continue to exist
to survive
to live on
| fort bestehen
fortbestehen [alt]
weiterleben
|
to continue to live
| weiterleben {vi}
|
to continue to work
| weiter arbeiten
weiterarbeiten
|
to contort
| verdrehen {vt}
|
to contour
| umreißen {vt}
|
to contour
| mit Höhenlinien versehen
|
to contour
| formen
profilieren {vt} [techn.]
|
to contour
| hügelig anlegen
|
to contract
| einen Vertrag abschließen
|
to contract
| enger machen
einengen
abkürzen {vt}
|
to contract
| verengen {vt}
sich verengen {vr}
schrumpfen {vi}
|
to contract (into)
| kontrahieren
zusammenziehen {vt} (zu)
|
to contract a disease
| sich eine Krankheit zuziehen
|
to contract an illness
| sich eine Krankheit zuziehen
|
to contract in
| sich anschließen {vr}
beitreten {vi}
|
to contract out
| austreten
aussteigen
nicht beitreten {vi}
|
to contract out (to)
| außer Haus erledigen lassen (von)
vergeben (an)
|
to contract sth. from
| an etw. erkranken durch
|
to contract sth. from sb.
| sich mit etw. bei jdm. anstecken
|
to contrast (with)
| kontrastieren (mit)
|
to contrast (with)
| gegenüberstellen
einen Vergleich anstellen (zwischen)
|
to contrast (with)
| im Gegensatz stehen
im Kontrast stehen (zu)
|
to contrast pleasantly with sth.
| sich wohltuend gegen etw. abheben
|
to contrast with
| abstechen
sich abheben (von)
|
to contravene
| verstoßen
|
to contribute
| beitragen
beisteuern
spenden {vt}
|
to contribute (money)
| (Geld) zubuttern [ugs.]
|
to contrive
| entwerfen
entwickeln
erfinden
ersinnen {vt}
|
to control
| beherrschen {vt}
einen beherrschenden Einfluss haben
|
to control
| bändigen
unter Kontrolle halten {vt}
|
to control
| beaufsichtigen
überwachen
kontrollieren
prüfen {vt}
|
to control
| lenken
leiten
steuern
dirigieren {vt}
|
to control remote
| fernbedienen {vt}
|
to control the skis using the edges
| den Ski über die Kante steuern [sport]
|
to controvert
| bestreiten
|
to contuse
| quetschen
|
to convalesce
| genesen
gesunden
|
to convene
| konvenieren
passen
sich schicken
annehmbar sein
|
to convene
| einberufen
versammeln
zusammenkommen lassen {vt}
|
to convene
| zusammenkommen
zusammentreten
sich versammeln {vi}
|
to conventionalize
| stilisieren {vt}
|
to converge (at)
| zusammenlaufen
zusammenströmen {vi} (in)
|
to converge (at)
| konvergieren {vi}
sich aneinander annähern {vr} (in)
|
to converse (with
on
about)
| sich unterhalten {vr}
sprechen
konversieren {vi} (mit
über)
|
to convert
| ummünzen {vt}
|
to convert
| umrüsten {vt}
|
to convert
| umwandeln
umformen {vt}
|
to convert
| umbauen
ausbauen {vt}
|
to convert
| umfunktionieren
verwandeln {vt}
|
to convert
| konvertieren {vt}
|
to convert (into)
| übertragen {vt} (in)
|
to convert (into)
| umrechnen {vt} (in)
|
to convert (to)
| umstellen {vt} (auf)
|
to convert by missionary work
to missionize
to missionate
| missionieren {vt}
|
to convert sth., at its-their face value, into sth. else
| etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
|
to convert to
| bekehren {vt}
|
to convey
| transportieren
übermitteln
übertragen {vt}
|
to convey
| versenden {vt}
|
to convey
| vermitteln {vt} (Eindruck
Gedanken)
|
to convey (to)
| übertragen
übereignen
abtreten {vt} (an)
|
to convey
to deliver
| befördern
verfrachten {vt}
|
to convict
| verurteilen
für schuldig befinden
für schuldig erklären {vt}
|
to convict (sb. of a crime)
| (jdn. eines Verbrechens) überführen
|
to convict of murder
| wegen Mordes verurteilen
|
to convict on a criminal charge
| wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
|
to convince (of)
| überzeugen {vt} (von)
|
to convince oneself
| sich überzeugen
|
to convoke
| einberufen
zusammenberufen {vt}
|
to convolve
| falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]
|
to convolve
to convolute
| zusammenrollen {vt}
|
to convoy
| eskortieren
|
to convoy
| Geleitschutz geben
begleiten
|
to convulse
| erschüttern
schütteln {vt}
|
to coo
| gurren {vi}
|
to cooee [Austr.]
| rufen {vt}
|
to cook
| kochen
Essen zubereiten {vt}
|
to cook (slowly)
| garen
gar kochen {vt}
|
to cook a lie
| eine Lüge aushecken
|
to cook by gas
| auf Gas kochen
|
to cook for oneself
| sich verpflegen
|
to cook for sb.
| jdn. bekochen {vt}
|
to cook on a low heat
| auf kleiner Flamme kochen
|
to cook slowly
| köcheln {vt} [cook.]
|
to cook sth. through
| etw. gar kochen
|
to cook the books
to cook the accounts [coll.]
| Geschäftsbücher fälschen
Bücher frisieren [ugs.]
|
to cook to rags
| zerkochen
|
to cook up a story
| eine Geschichte erfinden
|
to cool
| kühlen
abkühlen {vt}
|
to cool down
| auskühlen {vi}
|
to cool down
| herunterkühlen {vt}
|
to cool down
| sich beruhigen
|
to cool down
| sich abkühlen {vr}
erkalten
nachlassen {vi}
|
to cool off
| abkühlen
|
to cooperate
| zusammenarbeiten
zusammenwirken
kooperieren {vi}
|
to cooperate with so.
to join forces wth sb.
| mit jdm. zusammenarbeiten
|
to coordinate
| aufeinander abstimmen
|
to coordinate
| koordinieren {vt}
|
to cop it [coll.]
| Prügel bekommen
|
to cop ores
| Erze scheiden
|
to cop [coll.]
| erwischen
schnappen {vt}
|
to cope
| meistern
bewältigen {vt}
|
to cope with
| verkraften {vt}
|
to cope with sth.
| fertig werden mit
einer Sache beikommen
mit etw. zu Rande kommen
|
to cope with
to control
| im Griff haben
|
to copper-plate
| verkupfern {vt}
|
to copulate
| begatten
|
to copy
| kopieren {vt}
|
to copy
| abschreiben
nachahmen
|
to copy
| nachahmen
nachmachen {vt}
|
to copy everything sb. does
| jdm. alles nachmachen
|
to copy out
| abschreiben
|
to copy sth. from sb.
| bei-von jdm. etw. abgucken
bei-von jdm. etw. abkucken [Norddt.] {vt} [ugs.]
|
to copyright
| urheberrechtlich schützen {vt}
|
to coquet
| flirten {vi}
|
to cord up
| zuschnüren {vt}
|
to cordon off
| absperren
abriegeln (mit Posten)
|
to core (pomes)
| entkernen {vt} (Kernobst)
|
to core
to cut a core
to carry out coring
| einen Kern bohren
|
to cork
| pfropfen {vt} (Kork)
|
to cork
to cork up
| zukorken
verkorken {vi}
|
to corner
| in die Enge treiben
(Feind) stellen {vt}
|
to corner
| einlenken
|
to corral
| einzäunen
einsperren {vt}
|
to correct
| korrigieren {vt}
|
to correct
| verbessern
berichtigen
ausbessern
nachbessern {vt}
|
to correlate
| (miteinander) korrelieren {vi}
|
to correlate
| einander entsprechen
|
to correlate (with)
| beziehen
in Beziehung setzen (zu)
|
to correspond
| korrespondieren {vi}
|
to correspond (to-with sth.)
| (einer Sache {Dat.}) entsprechen
|
to correspond to the sample enclosed
| dem beiliegenden Muster entsprechen
|
to correspond with the description
| der Beschreibung entsprechen
|
to corroborate
| bekräftigen {vt}
|
to corrode
| korrodieren
ätzen
zersetzen
|
to corrugate
| (Blech) wellen {vt}
|
to corrupt
| korrumpieren
bestechen {vt}
|
to corrupt
| kaputt machen
unlesbar machen
zerstören
beschädigen {vt}
|
to corrupt
| anstecken
ungünstig beeinflussen {vt}
|
to corrupt morally
| moralisch verderben
|
to coruscate
| funkeln {vi}
|
to cosher
| verhätscheln
|
to cosign
to co-sign
| bürgen {vt}
|
to cost a fortune
| ein Vermögen kosten
|
to cost an arm and a leg [fig.]
| sehr teuer sein
sehr kostspielig sein
ein Vermögen kosten
|
to cost on the black market
| auf dem Schwarzmarkt kosten
schwarz kosten
|
to cost such-and-such
to cost so-and-so much
| soundso viel kosten
|
to cost {cost
cost}
| kosten
|
to costume
| kostümieren {vt}
|
to cotter
| verklammern
klammern {vt}
|
to couch
| (Gedanken) ausdrücken
abfassen
|
to cough
| husten {vi} [med.]
|
to cough slightly
| leicht husten
|
to cough up
| abhusten
|
to counsel
| beraten
raten
empfehlen {vt}
|
to count
| auszählen {vt}
|
to count
| zählen
abzählen {vt}
|
to count (as)
| rechnen
zählen
gelten {vi} (als)
|
to count (on)
| zählen
rechnen (mit)
|
to count (on)
| sich verlassen {vr}
zählen
bauen (auf)
|
to count back
| zurückrechnen {vt}
|
to count backwards
| rückwärtszählen {vi}
|
to count every penny
to watch every penny [fig.]
| jeden Pfennig umdrehen
|
to count for lost
| als verloren ansehen
|
to count on favour [Br.] of ...
to count in favor [Am.] of ...
| zu Gunsten von ... zählen
|
to count on so.-sth.
| sich auf jdm.-etw. verlassen
auf jdn.-etw. zählen
auf jdn.-etw. bauen
|
to count over
| überzählen {vt}
|
to count travelling time as working time
| Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
|
to count up
| aufrechnen
|
to count with
to count in
to be valid
to be relevant
to include
| mitzählen {vt}
|
to countenance
| unterstützen
gutheißen
ermutigen
billigen
dulden {vt}
|
to counter
| kontern
entgegnen {vt}
|
to counter
| kontern {vi}
|
to counter
| entgegenwirken
entgegenarbeiten {vt}
|
to counter
| durchkreuzen
zuwiderhandeln
|
to counter an argument with sth.
| einem Argument etw. entgegensetzen
|
to counteract
| entgegenarbeiten
entgegenwirken
zuwiderhandeln
konterkarieren {vi}
|
to counterbalance
| ausgleichen {vt}
|
to counterbid {counterbid
counterbid}
| ein Gegenangebot abgeben
|
to counterfeit
| fälschen
nachmachen {vt}
|
to counterfeit a document
| eine Urkunde total fälschen
eine Urkunde nachmachen
|
to countermand
| abbestellen
widerrufen
zurückrufen {vt}
|
to counterpoise
| ausgleichen {vt}
|
to counterrotate
| drehen (gegenläufig)
|
to countersign
| gegenzeichnen
bestätigen
|
to countersink {countersank
countersunk}
| versenken
senken
einpassen
ein Loch ausfräsen {vt}
|
to countervail
| ausgleichen
kompensieren
aufwiegen {vt}
|
to countervail
| mit gleicher Kraft entgegenwirken
|
to couple
| koppeln
verkoppeln
|
to couple
| verheiraten {vt}
|
to couple
| verbinden
|
to couple
| paaren
sich paaren [zool.]
|
to couple up (to)
to dock (with)
| ankoppeln
ankuppeln {vt} (an)
|
to course
| (mit Hunden) jagen
hetzen {vt}
|
to course
| strömen
fließen {vi}
|
to court
| jung verliebt sein
|
to court
| freien
|
to court
| herausfordern
anfachen {vt}
|
to court controversy
| einen Streit anfachen
|
to court sb.
| jdm. den Hof machen
jdn. umwerben
um jdn. werben
hofieren
courtisieren [obs.]
|
to court
to woo
| umwerben
werben um
buhlen um
|
to covenant
| einen Bund schließen
|
to covenant to do sth.
| sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
|
to cover
| zurücklegen {vt}
|
to cover
| covern {vt}
ein Lied adaptieren [mus.]
|
to cover
| decken
bedecken
umfassen {vt}
|
to cover
| bespannen (mit Stoff ...)
|
to cover
| befassen
behandeln
umfassen {vt}
|
to cover (with)
| bedecken
abdecken {vt} (mit)
|
to cover (with)
| einhüllen
einschlagen
einwickeln (in)
umhüllen (mit) {vt}
|
to cover a distance
| eine Entfernung zurücklegen
|
to cover a song
| ein Lied covern
eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
|
to cover a subject
| ein Sachgebiet durchnehmen
|
to cover a wide field
| ein weites Feld umfassen
|
to cover by a smoke screen
| vernebeln {vt}
|
to cover quite a distance
| ein gutes Stück Weg zurücklegen
|
to cover sb.
| jdm. Deckung geben
|
to cover sth.
| sich mit etw. befassen
etw. behandeln
|
to cover up
| zudecken {vt}
|
to cover with curtains
| zuhängen {vt}
|
to cover
to coat
| überziehen {vt}
|
to cover
to put a cover (on)
| beziehen
überziehen {vt}
|
to covet
| begehren {vt}
|
to covibrate
| mitschwingen {vi}
|
to cower
| kauern {vi}
sich hocken
sich ducken {vr}
|
to cower away (from)
| (ängstlich) ausweichen (vor)
|
to cower down
| sich niederkauern {vr}
|
to crab
| nörgeln
herumnörgeln
|
to crab [Am.]
| verpatzen {vt}
|
to crack
| sich überschlagen {vr} (Stimme)
|
to crack
| zerbrechen
platzen
springen {vi}
|
to crack
| knacken
krachen
knallen
brechen {vi}
|
to crack
| ausbrechen
|
to crack jokes
| Witze reißen
Witze machen
|
to crack nuts
| Nüsse knacken
|
to crack open the kiln door
| Ofentür anlüften
|
to crack up
| überschnappen {vi}
|
to crack up
| bersten {vi}
|
to crackle
| knistern
prasseln
|
to cradle
| wiegen
halten {vt}
an sich drücken {vr}
|
to craft
| handwerklich herstellen {vt}
|
to cram
| mästen {vt}
|
to cram
| vollpacken
vollstopfen {vt}
|
to cram (into)
| hineinstopfen
hineinzwängen (in)
|
to cramp
| einklammern {vt}
|
to cramp
| Krämpfe verursachen (in) [med.]
|
to cramp
| zusammenpferchen {vt}
|
to cramp [fig.]
| einengen
beengen
hemmen
hindern
hinderlich sein {vt}
|
to crank
| krümmen {vt}
|
to crank up
| ankurbeln
|
to crap
to have a crap [vulg.]
| scheißen [vulg.]
|
to crash
| zerschmettern {vt}
|
to crash
| abstürzen {vi} [comp.]
|
to crash (airplane)
| abstürzen {vi} [aviat.]
|
to crash about
| poltern {vi}
|
to crash into
| anprallen
|
to crash-land
| bruchlanden {vi}
eine Bruchlandung machen
|
to crash
to bang
| krachen
Lärm machen
|
to crash
to shunt [coll.]
| einen Unfall bauen [ugs.]
|
to crate
| in eine Holzkiste verpacken
|
to crave
| flehen {vi} (um)
inständig bitten {vt}
|
to crave
| ersehnen
|
to crave
| erflehen
|
to crave (for) sth.
to be greedy for sth.
| nach etw. gieren
sich nach etw. geizen
|
to crave (for
after)
| sich sehnen {vr}
gelüsten (nach)
|
to crawl
| robben {vi}
|
to crawl
| krabbeln {vi}
|
to crawl on all fours
| auf allen vieren kriechen
|
to crawl
to creep {crept
crept}
| kriechen {vi}
|
to craze
| verrückt machen {vt}
|
to creak
| knarren {vi}
|
to cream
| eincremen {vt}
|
to cream
| sahnig werden
|
to cream
| schaumig schlagen {vt}
|
to cream off [fig.]
| das Beste abschöpfen von
|
to crease
| knittern {vi}
|
to crease
| falten {vt}
|
to crease
| zerknittern {vt}
|
to create
| erzeugen
entwerfen
erstellen {vt}
|
to create
| erschaffen
kreieren {vt}
|
to create
| kreieren {vt}
|
to create
| hervorbringen
schaffen {vt}
|
to create a CD from a playlist
| eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
|
to create a disturbance
| Unruhen auslösen
|
to create a goal-scoring chance
| eine Torchance herausspielen
|
to create a scandal
| einen Skandal verursachen
|
to create a scare
| Panik auslösen
|
to create a sensation
| aufwirbeln {vt}
|
to create demand
| Bedarf wecken
|
to create legal certainty
| Rechtssicherheit schaffen
|
to create sth. out of nothing
| etw. aus dem Nichts erschaffen
|
to create unrest
| Unruhe stiften
|
to create
to make
| schaffen {vt}
|
to credit
| gutschreiben
anrechnen {vt} [fin.]
|
to credit
| Glauben schenken
trauen
vertrauen
|
to credit a sum to sb.
| jdm. einen Betrag gutschreiben
|
to creep away
to hide oneself away
| sich verkriechen {vr}
|
to creep in
| einschleichen
|
to creep into
to worm (oneself) into
| sich einschleichen in
|
to creep up (to)
| sich heranarbeiten {vr} (an)
|
to creep up (to)
| heranschleichen {vi} (an)
|
to creep {crept
crept}
| kriechen
schleichen
beschleichen {vi}
|
to creep {crept
crept}
| schleichen {vi}
|
to cremate
| einäschern
|
to crest
| erklimmen
den Höhepunkt erreichen
|
to crew out
| bürsten (Haare)
|
to crib (off
from)
| abschreiben
spicken (bei)
mogeln
|
to crick
| verrenken {vt}
|
to cricket
| Kricket spielen
|
to criminalize [Am.]
to criminalise [Br.]
| kriminalisieren {vt}
|
to crimp
| heften
quetschen {vt}
|
to crimp
| (Haar) wellen
kräuseln {vt}
|
to cringe
| zurückschrecken
schaudern {vi}
|
to crinkle
| knittern
|
to cripple
| lahm legen
lähmen {vt}
|
to cripple
| zum Krüppel machen
|
to cripple
| stilllegen
stillegen [alt]
lähmen
schwächen
behindern {vt}
|
to cripple
| verkrüppeln
|
to crisscross
| durchkreuzen
(mit Kreuzen) durchstreichen
|
to criticize
to criticise [Br.]
| sich kritisch äußern
|
to criticize
to criticise [Br.]
| bemängeln
kritisieren
monieren {vt}
Kritik üben an
|
to croak
| krächzen
|
to croak
| quaken {vi}
|
to croak [coll.]
to die
| abkratzen [ugs.]
sterben {vi}
|
to crochet
| häkeln {vt} {vi}
|
to crock up
| zusammenklappern
|
to crook
| (sich) krümmen
(sich) biegen
|
to croon
| summen {vi}
|
to crop
| bebauen
pflanzen {vt} [agr.]
|
to crop
| abschneiden
schneiden
stutzen
scheren {vt}
|
to crop up
to arise (problem)
| auftreten {vi}
sich zeigen (Problem)
|
to cross
| durchkreuzen {vt}
|
to cross
| kreuzen
durchqueren {vt}
|
to cross oneself
| sich bekreuzigen {vr}
|
to cross out
to cross through
to strike out
to strike through
to score out
| durchstreichen {vt}
|
to cross out
to delete (in)
| herausstreichen (aus)
|
to cross out
to scratch out
| ausstreichen {vt}
|
to cross over (to)
| überwechseln {vi} (auf)
|
to cross the finishing line
| durchs Ziel gehen
|
to cross the goal line
| die Torlinie überqueren
|
to cross the road
| die Straße überqueren
|
to cross under
| unterqueren {vt}
|
to cross-examine
| ins Kreuzverhör nehmen
|
to cross
to cross over
| überkreuzen
|
to cross
to cut across
| überqueren
überschreiten
|
to cross
to fold
| verschränken {vt} (Arme)
|
to cross
to intersect
| überschneiden {vt}
|
to crossbreed {crossbred
crossbred}
to interbreed {interbred
interbred}
| kreuzen {vt} (Zucht)
|
to crosscut {crosscut
crosscut}
| querschneiden {vt}
|
to crosscut
to cut to length
| ablängen {vt}
|
to crouch
| sich ducken {vr}
kauern
hocken {vi}
|
to crouch (to)
| kriechen
sich ducken (vor)
|
to crow
| krähen {vi}
|
to crow
| jubeln
triumphieren
frohlocken
juchzen {vi}
|
to crowd round
| sich scharen um
|
to crowd sb.
| jdm. auf die Pelle rücken
|
to crowd together
| zusammendrängen {vt}
|
to crown
| krönen {vt}
|
to crucify
| kreuzigen {vt}
|
to cruise
| kreuzen {vi} [naut.]
|
to cruise
| umherfahren {vi}
|
to cruise
| mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
|
to cruise
| eine Seereise machen
eine Kreuzfahrt machen
kreuzen
|
to crumb
to bread
to coat with breadcrumbs
| panieren {vt} [cook.]
|
to crumb
to make crumbs
| krümeln {vi}
|
to crumble
| zerbröckeln
bröckeln
krümeln
zerkrümeln
bröseln
zerbröseln {vi}
|
to crumble
| zerfallen
verfallen {vi}
|
to crumble away
| abbröckeln
zerbröckeln
|
to crumple
| zerknittern
zerknautschen
zerknüllen {vt}
|
to crunch
| zerbeißen
zermalmen {vt}
|
to crunch
| knacken
zerknacken
zerbeißen {vt}
|
to crunch
| mampfen {vt}
|
to crunch [slang]
| (Zahlen) berechnen
Daten rechnen [comp.]
|
to crunch
to scrunch
| knirschen
krachen {vi}
|
to crunch
to scrunch
| knirschend kauen
geräuschvoll knabbern
zermalmen
|
to crusade
| missionieren {vt}
|
to crusade
| einen Kreuzzug führen
|
to crusade
| sich an einem Kreuzzug beteiligen
|
to crush
| zerkleinern {vt}
|
to crush
| zerknittern
zerknautschen
zerknüllen {vt}
|
to crush
| zerquetschen
ausdrücken
zerdrücken
vernichten {vt}
|
to crush
| zerstoßen {vt}
|
to crush
| erdrücken
zerdrücken {vt}
|
to crust
| verharschen {vi} (Schnee)
|
to crust over
| zufrieren {vi}
|
to crust
to crust over
| verkrusten {vi}
|
to cry (for)
| rufen {vt} (nach)
schreien {vi} (nach)
|
to cry (for)
| weinen
flennen [ugs.] {vi} (um)
|
to cry for the moon [fig.]
| Unmögliches verlangen
|
to cry out
| aufschreien
|
to cry wolf
| falschen Alarm geben
|
to crystallize (out of)
| herauskristallisieren (aus) [chem.]
|
to crystallize out
to form into crystals
| auskristallisieren {vi} [550+] [geol.]
|
to crystallize
to vegetate
| kristallisieren {vi} [min.]
|
to cube
| in Würfel schneiden
|
to cube
| in die dritte Potenz erheben
hoch drei nehmen
|
to cuckold
| zum Hahnrei machen [obs.]
(Ehepartner) betrügen
|
to cuckoo
| Kuckuck rufen
|
to cuddle
| hätscheln
schmusen {vi}
|
to cuddle
| kosen
herzen {vt}
|
to cuddle up
| sich zusammenkuscheln
sich einmummeln {vr}
|
to cudgel
| prügeln {vt}
|
to cue
| das Stichwort geben
das Einsatzzeichen geben
|
to cuff sb.
| jdm. einen Klaps geben
|
to cull
| überschüssige Tierbestände erlegen
keulen
ausmerzen {vt}
|
to cull (from)
| entnehmen (aus)
|
to cull (from)
| sammeln
zusammensammeln {vt} (aus)
|
to cull flowers
| Blumen pflücken {vt}
|
to culminate
| gipfeln
|
to culminate
| kulminieren
zum Höhepukt kommen {vi}
|
to cultivate
| kultivieren {vt}
|
to cultivate
| ausbilden {vt}
|
to cultivate
| anbauen
bebauen
bestellen {vt} [agr.]
|
to cultivate a piece of land
| ein Stück Land urbar machen
|
to cultivate land
| den Boden bestellen
|
to cumber
| behindern
|
to cumulate
| anhäufen
aufhäufen {vt}
|
to cumulate
to accumulate
| kumulieren
|
to curb sb.
to keep sb. tight
| jdn. an die Kandare nehmen
|
to curb
to rein
| zügeln
im Zaum halten
|
to curdle
| gerinnen {vi} (Milch)
|
to cure
| härten
aushärten
vulkanisieren {vt}
|
to cure
| heilen
|
to cure
| auskurieren
kurieren {vt}
|
to cure
to set
| abbinden {vi} (Leim)
|
to curl
| (sich) locken
kräuseln (Haar)
|
to curl
| Curling spielen [sport]
|
to curl
| wogen {vi}
sich wellen {vr}
sich winden {vr}
|
to curl up
| sich zusammenrollen
sich aufwerfen
sich verziehen {vr}
|
to curry
| striegeln
|
to curse
| verfluchen
fluchen
verdammen
verwünschen {vt}
|
to curtail
| kürzen
abkürzen
verkürzen {vt}
|
to curtail
| (Macht) beschneiden {vt}
|
to curtsy
to curtsey
| knicksen {vi}
|
to curve
| krümmen
biegen {vt}
|
to cushion
| polstern {vt}
|
to customize
| zugänglich machen {vt}
|
to customize
to customise
| kundengerecht anfertigen
auf den Kundenbedarf zuschneiden
|
to customize
to customise
| individuell herrichten
individuell einrichten
anpassen {vt}
|
to customize
to customise
| gewöhnen
anpassen {vt}
|
to cut a dash
| eine schneidige Figur machen
|
to cut a figure
| Eindruck schinden
Eindruck machen
|
To cut a long story short ...
| Um es kurz zu machen ...
Lange Rede, kurzer Sinn, ...
|
to cut across
| widersprechen
|
to cut across
| hinübergehen
hinüberfahren {vi}
|
to cut across country
| querfeldein gehen
querfeldein laufen
querfeldein fahren
abkürzen
|
to cut across
to work through
| durchörtern {vt}
|
to cut asparagus
| Spargel stechen [agr.]
|
to cut away
| wegschneiden {vt}
|
to cut back
| zurückschneiden
beschneiden {vt}
|
to cut back (on)
| einschränken
kürzen
zurückschrauben
zurückfahren {vt}
|
to cut back
to flash back
| zurückblenden {vi}
|
to cut capors
| Luftsprünge machen
|
to cut classes
to skip classes
to skip school
to shirk school
| Schule schwänzen
|
to cut corners
| einsparen {vt}
das Verfahren abkürzen
|
to cut down
| (Baum) fällen
|
to cut down
| zusammenstreichen {vt}
|
to cut down on manpower
| Arbeitskräfte abbauen
|
to cut grass
| Rasen mähen
|
to cut in
| einschnüren {vt}
|
to cut in
to cut into
| einschneiden {vt}
|
to cut into halves
| halbieren {vt}
|
to cut into pieces
| stückeln
|
to cut no ice [fig.]
| keine Wirkung haben
keinen Einfluss haben
|
to cut off
| enterben {vt}
|
to cut off
| abstellen {vt}
|
to cut off
to clip off
| abschneiden
abtrennen {vt}
|
to cut out
| ausschneiden {vt}
|
to cut out with a pastry wheel
| radeln
rädeln [cook.]
|
to cut peat
| Torf stechen
|
to cut prices
| Preise reduzieren
|
to cut sb. short
| jdn. abwürgen [übtr.]
jdn. im Redefluss unterbrechen
|
to cut sb. some slack [fig.]
| mit jdm. nachsichtig sein
|
to cut short
| abkürzen {vt}
|
to cut short
to cut down
| abbrechen {vt}
|
to cut the Gordian knot
| den gordischen Knoten durchschlagen
|
to cut the mustard [coll.]
| es bringen
|
to cut through
| durchkreuzen {vt} [geol.] (z.B. Schichten)
|
to cut through
to cut in two
| durchschneiden
|
to cut to shape
to cut a piece to size
to trim
to cut
to trim to fit
| zurechtschneiden {vt}
|
to cut to size
| zuschneiden {vt}
|
to cut to the chase
| zum Kern der Sache kommen
|
to cut up
| zerschneiden {vt}
|
to cut up
to cut into pieces
| zerstückeln
|
to cut using an oxyacetylene flame
| autogen schneiden {vt} [techn.]
|
to cut {cut
cut}
| anschneiden
|
to cut {cut
cut}
| mähen {vt}
|
to cut {cut
cut}
| abheben {vt} (vorm Kartenspiel)
|
to cut {cut
cut}
| hauen [min.] (Bergbau)
|
to cut {cut
cut} down (on)
| (Ausgaben) einschränken
reduzieren
abbauen
|
to cut
to edit
| cutten {vt} (Film)
|
to cycle power
| (den Strom) aus- und wieder einschalten
|
to cycle
to ride a bicycle (bike)
to bike
| Fahrrad fahren
Rad fahren
radfahren [alt]
radeln [ugs.]
|
to dab
| abtupfen
betupfen
tupfen
|
to dabble
| plantschen
planschen
bespritzen
|
to dabble in sth.
to daddle at sth.
| sich nebenbei mit etw. beschäftigen
|
to dabble in stocks and shares
| sich an der Börse versuchen
|
to dally
| tändeln
spielen {vi}
|
to dally
| trödeln
vertändeln
|
to dam up
| abdämmen
eindämmen {vt}
|
to dam up
to impound
to pond back
| anstauen {vt} (Wasser)
|
to dam
to dam up
| stauen
aufstauen {vt}
|
to damage
| beschädigen
schädigen {vt}
|
to damage
to do damage
| schaden {vi}
|
to damn
| verdammen
verfluchen {vt}
|
to damn
| verurteilen
tadeln {vt}
|
to damp
| anfeuchten
befeuchten {vt}
|
to damp
to dampen (enthusiasm)
| (Enthusiasmus) dämpfen
schwächen
abschwächen
drosseln
ersticken {vt}
|
to dampen
| befeuchten
anfeuchten {vt}
|
to dampen
| entmutigen {vt}
|
to dance
| tanzen {vi}
|
to dance eurythmically
to show in eurythmy
| eurythmisieren
|
to dance in step
| im Takt tanzen
|
to dance the twist
to twist
| Twist tanzen
twisten
|
to dandify
| herausputzen {vt}
|
to dandle
| schaukeln
wiegen {vt}
|
to dangle from the gallows
| am Galgen baumeln [ugs.]
|
to dapple
| sprenkeln {vt}
|
to dare
| trotzen
herausfordern {vt}
|
to dare to do sth.
| sich etw. trauen
sich etw. getrauen
|
to dare {dared
durst
dared}
| es wagen
sich trauen
sich zutrauen {vr}
|
to dare {dared
durst
dared}
| wagen
sich wagen an
riskieren {vt}
|
to dare {dared
durst
dared}
| sich erdreisten {vr}
dürfen
|
to darken
| dunkeln
|
to darken
| verdunkeln
|
to darken
to dim
| abdunkeln {vt}
|
to darn
| ruinieren
in Verruf bringen
|
to darn
| stopfen
ausbessern {vt}
|
to darn socks
| Socken stopfen
|
to dart
| werfen
schleudern {vt}
|
to dart
| flitzen
schnellen {vi}
|
to dart a glance at sb.
| jdm. einen Blick zuwerfen
|
to dart off
| lossausen {vi}
|
to dash
| schleudern
schmettern {vt}
|
to dash
| rasen {vi}
|
to dash a hope
| eine Hoffnung zerstören
|
to dash around the country
| im Land herumziehen
|
to dash down
| hinunterschleudern {vt}
|
to dash forward
| vorschießen {vt}
|
to dash hopes
| Hoffnungen zerschlagen
|
to dash off
| hinwerfen
mit ein paar Strichen hinwerfen
|
to dash off
| losstürzen
forthetzen {vt}
|
to dash to pieces
| zerschmettern {vt}
|
to date
| datieren
mit einem Datum versehen
|
to date
| bis heute
bislang
|
to date
| einen Freund haben
eine Freundin haben
|
to date ahead
to date in advance
| vordatieren
vorausdatieren {vt}
|
to date back (to)
| zurückdatieren
rückdatieren {vt} (auf)
|
to date back to
| zurückreichen bis
zurückliegen
bis in eine Zeit zurückreichen
stammen aus
|
to date stamp
| mit einem Datumsstempel versehen
|
to date-cancel
to put the date stamp on
| mit dem Datum abstempeln
|
to daub
| schmieren
verschmieren {vt}
|
to daunt
| einschüchtern
erschrecken
schrecken {vt}
|
to daunt
| entmutigen {vt}
|
to dawdle away
| vertrödeln {vt}
|
to dawdle
to dawdle around
| trödeln
herumtrödeln
bummeln {vi}
|
to dawn
| dämmern
grauen {vi}
|
to daydream
| (mit offenen Augen) träumen
|
to daze
| betäuben {vt}
|
to dazzle
| blenden
täuschen
|
to dazzle
to bedazzle (by light)
| blenden (durch Licht)
|
to de-allocate
to deallocate
| freigeben {vt}
|
to de-energize
to drive to zero
to reset
| absteuern {vt}
|
to de-escalate
| deeskalieren
|
to deacidify
| entsäuern {vt}
|
to deactivate
| entschärfen {vt} (Bombe)
|
to deactivate
| abschalten
ausschalten {vt}
|
to deactivate
| deaktivieren {vt}
|
to deaden
| dämpfen {vt}
|
to deaden
| abstumpfen
betäuben
unempfindlich machen
|
to deaden
| abtöten {vt}
|
to deadpan
| witzeln, ohne zu lachen
|
to deafen
| betäuben {vt}
|
to deal badly by sb.
| jdn. schlecht behandeln
|
to deal in drugs
| mit Medikamenten handeln
|
to deal sb. a blow
| jdm. einen Schlag versetzen
|
to deal well by sb.
| jdn. gut behandeln
|
to deal {dealt
dealt}
| zuteilen
|
to deal {dealt
dealt} (with)
| verhandeln {vt} (mit)
|
to deal {dealt
dealt} , delt
| (Schlag) versetzen
|
to deal {dealt
dealt} , delt
| behandeln {vt}
|
to deal {dealt
dealt} , delt (buy and sell illegal drugs)
| dealen (mit Drogen handeln)
|
to deal {dealt
dealt} , delt with
| erledigen
fertigwerden mit
|
to deal {dealt
dealt} , delt with
| sich befassen mit
bearbeiten
(Problem, Frage) austragen
(ein Thema) behandeln
|
to deal {dealt
dealt} , delt
to deal out (card game)
| ausgeben
austeilen
geben {vt} (Kartenspiel)
|
to deal {dealt
dealt} out criticism
| Kritik üben
|
to deal {dealt
dealt} with
| sich beschäftigen
sich befassen mit
|
to deal {dealt
dealt} with sth.
| sich um etw. kümmern
etw. erledigen
|
to debar
| ausschließen {vt}
|
to debark
| landen
|
to debase
| verschlechtern {vt}
|
to debate
| debattieren {vi}
|
to debate
| erörtern {vt}
|
to debauch
| verführen {vt}
|
to debauch
| verderben
|
to debilitate
| schwächen {vt}
|
to debit (against)
| abbuchen (von)
belasten {vt} [fin.]
|
to deblock
| entblocken
|
to debounce
| entprellen {vt}
|
to debrief
| befragen
|
to debug
| austesten
Fehler beseitigen
von Fehlern befreien [comp.]
|
to debug
| entwanzen {vt}
|
to debunk sb.
| jdn. entlarven
jdm. den Nimbus nehmen
|
to decalcify
to delime
| entkalken
|
to decamp
| aufbrechen
|
to decamp
| abmarschieren {vi}
|
to decant
| abgießen
umfüllen
dekantieren {vt}
|
to decapitate
| köpfen
den Kopf abschlagen
|
to decay
| verfallen
verkommen
sich zersetzen
verwesen
vermodern {vi}
|
to decay
| zerfallen {vi} [phys.]
|
to decease
| versterben
sterben
ableben
|
to deceive
| täuschen
trügen {vt}
|
to deceive
| betrügen
beschwindeln
verleiten
|
to deceive
| enttäuschen
|
to deceive oneself
| sich etw. vormachen
|
to decelerate
| verlangsamen
|
to decentralize
| dezentralisieren
entkernen {vt}
|
to decide
| beschließen
befinden
(Termin) festsetzen
entscheiden {vt}
|
to decide (on)
| (sich) entscheiden (über)
sich entschließen
dezidieren
|
to decide a controversy
| einen Streit schlichten
|
to decide on a motion
| über einen Antrag entscheiden
|
to decide sth. according to instinct
| etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]
|
to decide to do sth.
| sich vornehmen, etw. zu tun
|
to decimalize
| dezimalisieren {vt}
|
to decimate
| dezimieren {vt}
|
to decipher
| dechiffrieren {vt}
|
to decipher
| enträtseln
entziffern {vt} (Schrift)
|
to decipher
| entschlüsseln
entziffern {vt}
|
to deck
| schmücken
verzieren
ausstaffieren {vt}
|
to declaim
| vortragen {vt}
|
to declaim
| deklamieren {vt}
|
to declare
| deklarieren {vt}
|
to declare
| anmelden {vt} (Zoll)
|
to declare
| erklären
verkündigen
kundtun
aussprechen {vt}
|
to declare
| vereinbaren
verkünden
|
to declare a marriage invalid-null and void
| eine Ehe aufheben [jur.]
|
to declare a registration invalid-null and void
| eine Zulassung aufheben [jur.]
|
to declare a state of emergency
| den Notstand ausrufen
|
to declare goods
| Waren deklarieren
|
to declare incapable
| für untauglich erklären
|
to declare on oath
| Eides Statt
|
to declare oneself bankrupt
| seinen Bankrott erklären
|
to declare oneself in favour of sth.
| sich für etw. aussprechen
|
to declare oneself to sb.
to propose marriage to sb.
to propose to sb. [Am.]
to pop the question to sb. [coll.]
| jdm. einen Heiratsantrag machen
|
to declare sb. blessed
| jdn. selig preisen
|
to declare sb. dead
| jdn. für tot erklären
|
to declare sth. before witnesses
| etw. vor Zeugen erklären
|
to declare sth. in the presence of witnesses
| etw. vor Zeugen aussagen
|
to declare sth. invalid
to annul sth.
to revoke sth.
| etw. für nichtig erklären
|
to declare sth. well-founded
| etw. als begründet erklären
|
to declassify
| Geheimhaltungsstufe aufheben
(geheimes Dokument) freigeben {vt}
|
to declassify
| deklassieren {vt}
|
to decline
| deklinieren {vt} [gramm.]
|
to decline
| dekliniert werden
|
to decline
| aussterben
untergehen
zur Neige gehen {vi}
|
to decline
| ablehnen
abwinken {vt}
|
to decline
| verfallen
zurückgehen
geringer werden
abnehmen
sinken
sich verschlechtern {vi}
|
to decline (fame)
| verblassen {vt} (Ruhm)
|
to decline politely
| dankend verzichten {vi}
|
to decline steeply
| drastisch zurückgehen
|
to decline the responsibility
| die Verantwortung ablehnen
|
to decline with thanks
to decline politely
| dankend ablehnen
|
to declutch
| auskuppeln
entkuppeln {vt}
|
to declutter
| entwirren {vt}
|
to declutter
| in Ordnung bringen
Ordnung schaffen {vt}
|
to decode
| entschlüsseln
dekodieren
decodieren
übersetzen {vt}
|
to decollate
| trennen
|
to decommission
to close sth. down
| etw. schließen
stilllegen
außer Betrieb setzen
|
to decompile
| dekompilieren {vt} [comp.]
|
to decompose
| zerlegen
spalten
zersetzen {vt}
|
to decompose
| sich zersetzen {vr}
verwesen {vi}
verfaulen {vi}
sich auflösen {vr}
verfallen {vi}
|
to decompress
| entkomprimieren {vt}
|
to decompress
to uncompress
| dekomprimieren {vt}
|
to deconsecrate
| dekonsekrieren
|
to deconstruct
| dekonstruieren {vt}
|
to decontaminate
| entgiften {vt}
|
to decontrol
| freigeben {vt}
|
to decorate
| ausschmücken
schmücken
dekorieren
verzieren {vt}
|
to decouple
| entkoppeln
auskoppeln {vt}
|
to decoy
| anlocken
verlocken
ködern
|
to decrease
| abnehmen {vi}
sich vermindern {vr}
sich verringern {vr}
kleiner werden {vi}
fallen {vi}
sinken {vi}
|
to decrease
| vermindern
verringern
reduzieren
nachlassen
herabsetzen
senken {vt}
|
to decrease in intensity
| an Intensität verlieren
herunterbrennen [übtr.]
|
to decrease in length
| kürzer werden
|
to decree
| anordnen
verfügen
dekretieren
verordnen {vt}
|
to decrement
| vermindern
erniedrigen
um eins verringern {vt}
|
to decruit
| entlassen {vt}
|
to decry
| in Verruf bringen {vt}
|
to decry
to belittle
to disparage
to slur
| verächtlich machen {vt}
|
to decrypt
| entschlüsseln {vt}
|
to decuple
| verzehnfachen {vt}
|
to dedicate
| weihen {vt} [relig.]
|
to dedicate
| dedizieren
vorsehen
bestimmen {vt}
|
to dedicate sth. to sb.
| jdm. etw. widmen {vt}
|
to deduce
| ermitteln
erschließen {vt}
|
to deduce (from)
| folgern
schließen
ableiten
herleiten {vt} (aus)
|
to deduce (from)
| deduzieren (von)
|
to deduct
| abrechnen
abziehen
absetzen
in Abrechnung bringen {vt}
|
to deduct (from)
| abziehen
einbehalten {vt} (von)
|
to deduct 5 Euros
| 5 Euro abziehen
|
to deduct income tax at source
| Einkommensteuer einbehalten
|
to deduct sth. for expenses
| etw. für Spesen zurückbehalten
|
to deduct sth. from the price
| etw. vom Preis ablassen
|
to dedust
to free of dust
| entstauben {vt}
|
to deem
| erachten {vt}
|
to deem necessary
| als notwendig erachten
|
to deem sb. to have done sth.
| annehmen, dass jd. etw. getan hat
|
to deem sb. worthy of sth.
| jdn. einer Sache würdigen
|
to deem worthy
| würdigen
für wert halten {vt}
|
to deemphasize
to de-emphasise [Br.]
| herunterspielen
eine geringere Bedeutung beimessen
die Bedeutung mindern
weniger Gewicht geben
|
to deenergize
to de-energise [Br.]
| abschalten {vt}
|
to deep-freeze {deep-froze
deep-frozen}
| tiefkühlen {vt}
|
to deep-fry
| frittieren
fritieren [alt] {vt} [cook.]
|
to deep-six [Am.] [coll.]
| etw. versenken
|
to deepen
| vertiefen {vt}
stärker werden {vi}
|
to deeply wrong sb.
| jdm. (ein) großes Unrecht antun
|
to deface
| entstellen {vt}
|
to deface
| verunstalten {vt}
|
to defame
| verleumden
diffamieren {vt}
|
to defang
| Giftzähne entfernen
|
to defang
| abschwächen
unschädlich machen {vt}
|
to default
| nicht erscheinen
|
to default
| nicht antreten [sport]
|
to default
| säumig sein {vi}
|
to default
| in Verzug sein
|
to default in payments
| Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
|
to defeat
| ablehnen {vt} (Antrag)
|
to defeat
| besiegen
bezwingen {vt}
|
to defeat
| vernichten
|
to defeat
| vereiteln
zunichte machen {vt}
|
to defeat sb.
| jdm. eine Niederlage zufügen-beibringen
|
to defecate
| den Darm entleeren
Kot ausscheiden
defäkieren {vt}
|
to defect
| sich absetzen {vr}
überlaufen
abtrünnig werden
abfallen {vi}
|
to defect to the enemy
| zum Feind überlaufen
|
to defend (against)
| verteidigen (gegen)
|
to defend (against)
| sich wehren (gegen)
|
to defend (from)
| schützen (vor) {vt}
|
to defend oneself
| sich schützen
|
to defend oneself
| sich verteidigen
|
to defend oneself tooth and nail
| sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
|
to defenestrate
| aus dem Fenster werfen
|
to defer
| aufschieben
verschieben
verzögern
zurückstellen {vt}
|
to defer (to)
| nachgeben
sich fügen
sich beugen
|
to defile
| verschmutzen
beschmutzen
verunreinigen {vt}
|
to defile
| beschädigen {vt}
|
to defile
| hintereinander marschieren
|
to defile
| entweihen
schänden {vt}
|
to defile
| defilieren {vt}
|
to define
| definieren {vt}
|
to define
| scharf abgrenzen
näher bestimmen
abstecken
festlegen
fixieren {vt}
|
to define down
| verharmlosen {vt}
|
to define oneself in terms of ...
| sich durch ... definieren {vr}
|
to deflagrate
| verbrennen
verpuffen
|
to deflate
| Luft ablassen
|
to deflate
| entleeren {vt}
|
to deflea
| entflöhen {vt}
|
to deflect
| ablenken
|
to deflect
| umleiten {vt}
|
to deflect
to walk
to warp
to wander
| abweichen {vi}
|
to deflower
| entjungfern {vt}
|
to deflower
| deflorieren {vt}
|
to defocus
| defokussieren {vt}
|
to defog
| entnebeln
entfeuchten {vt}
|
to defoliate
| entlauben
entblättern {vt}
|
to deforest
| entwalden {vt}
|
to deforest
| abforsten
abholzen {vt}
|
to deform
| verformen
entstellen {vt}
|
to defragment
| defragmentieren {vt}
|
to defraud
| hintergehen {vt}
|
to defraud (of)
| betrügen {vt} (um) [jur.]
|
to defray
| decken
tragen
bestreiten
bezahlen {vt} (Kosten)
|
to defrock
to unfrock
| eines Amtes entheben
aus dem Priesteramt verstoßen
|
to defrost
| auftauen
entfrosten {vt}
|
to defrost the fridge
| den Kühlschrank abtauen
|
to defuse
| entschärfen
|
to defy
| sich hinwegsetzen über
verstoßen gegen
standhalten
|
to defy
| herausfordern {vt}
|
to defy
| trotzen {vi}
die Stirn bieten {vi}
sich widersetzen {vr}
|
to defy
| Schwierigkeiten machen
|
to defy description
| jeder Beschreibung spotten
|
to defy sb.
| jdm. die Stirn bieten [übtr.]
|
to defy translation
| (fast) unübersetzbar sein
|
to degas
to devolatilize
to degasify
| entgasen {vt} [chem.]
|
to degauss
| entmagnetisieren {vt}
|
to degenerate
| entarten
degenerieren {vi}
|
to degenerate
| entkoppeln
ausarten
herabsinken
verflachen
|
to degrade
| erniedrigen {vt}
|
to degrade
| herabsetzen {vt}
|
to degrade
| abtragen {vt} [geol.]
|
to degrade
| abbauen {vt} [chem.]
|
to degrade
| absetzen {vt}
|
to degrade
| degradieren
entwürdigen {vt}
|
to degrade
to scarp
to slant
| sich abböschen {vr}
|
to degrease
| entfetten {vt}
|
to degust
| degustieren
(mit Genuss) verkosten {vt}
|
to dehumanize
| entmenschlichen {vi} {vt}
|
to dehumidify
| entfeuchten
Feuchtigkeit entfernen
trocknen {vt}
|
to dehydrate
| dehydrieren
entwässern
entfeuchten {vt}
|
to dehydrate
| dörren
|
to deice
| enteisen {vt}
|
to deify
| vergöttern {vt}
|
to deify
to apotheosize
| vergöttlichen {vt}
|
to deign
| gewähren
|
to dejam
| entstören
|
to deject
| entmutigen {vt}
|
to delay
| aufhalten
verzögern {vt}
|
to delay
| verzögern
aufschieben
hinhalten {vt}
|
to delay the proceedings
| Prozess verschleppen
Verfahren verschleppen
|
to delegate
| delegieren
abordnen
|
to delegate
to send out
to depute
| entsenden {vt}
|
to delete
| löschen
radieren {vt}
|
to delete
| streichen
durchstreichen
tilgen
|
to deliberate
| überlegen
bedenken
hin und her überlegen {vt}
|
to deliberate
| beraten
sich beraten
|
to deliberate (about)
| nachdenken {vi} (über)
|
to delight (in)
| sich erfreuen
sich entzücken {vr} (an)
|
to delight (with)
| begeistern {vt} (durch) (Publikum)
|
to delimit (to)
to differentiate (to
from)
| abgrenzen {vt} (zu
von)
|
to delineate
| beschreiben
darstellen
schildern {vt}
|
to delineate
| einzeichnen {vt}
|
to delineate
| skizzieren {vt}
|
to deliquesce
| zergehen
zerfließen {vi}
|
to deliver
| ausliefern
abliefern
anliefern
liefern
einliefern
übergeben
überbringen
zustellen
abgeben {vt}
|
to deliver
| ausfahren {vt} (Pakete)
|
to deliver
| entbinden
(Baby) zur Welt bringen
|
to deliver (from)
| befreien {vt} (von)
|
to deliver a message
| eine Botschaft ausrichten
|
to deliver a speech
| eine Rede halten
|
to deliver a warning
| eine Warnung aussprechen
|
to deliver also
| mitliefern
|
to deliver an expert opinion
| ein Gutachten abgeben
|
to deliver in addition
| nachliefern {vt}
|
to deliver in trust
to entrust
to lodge (with)
| in Verwahrung geben (bei)
|
to deliver letters
| Briefe austragen
|
to deliver within the specified time
| innerhalb der Lieferzeit liefern
|
to delouse
| entlausen
lausen {vt}
|
to delude
| täuschen
|
to deluge
| überschwemmen
überfluten {vt}
|
to delustre
| mattieren
|
to delve
| erforschen {vt}
|
to delve (into)
| sich eingehend befassen (mit)
|
to delve (into)
| sich vertiefen (in)
|
to delve into a book
| sich in ein Buch vertiefen
|
to delve into the past
to dip deep into the past
| die Vergangenheit erforschen
|
to demagnetize
to demagnetise
| entmagnetisieren {vt}
|
to demand
| heischen
fordern {vt}
|
to demand
| beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit)
|
to demand
| verlangen
fordern
anfordern
einfordern
abfordern
wissen wollen {vt}
|
to demand an explanation (of)
| Aufklärung verlangen
Aufschluss verlangen (über)
|
to demand back
| zurückverlangen {vt}
|
to demand compensation
| Schadensersatz verlangen
Schadenersatz verlangen
|
to demand too little from sb.
to subchallenge
| jdn. unterfordern {vt}
|
to demand
to request
| abrufen
abfordern {vt}
|
to demand
to require (from)
| abverlangen {vt} (von)
|
to demarcate
| demarkieren
eingrenzen
eine Trennungslinie ziehen
abgrenzen {vt}
|
to demean
| erniedrigen {vt}
|
to demean oneself
| sich erniedrigen {vr}
|
to demerge
| entfusionieren
|
to demilitarize
| entmilitarisieren {vt}
|
to demobilize
to demobilise [Br.]
| demobilisieren {vt}
|
to democratize
| demokratisieren {vt}
|
to demodulate
| demodulieren {vt}
|
to demolish
| demolieren
zerstören
vernichten {vt}
|
to demolish
| abreißen
abbrechen {vt}
|
to demonise
| verteufeln {vt}
|
to demonize
to portray as a demon
| dämonisieren {vt}
|
to demonstrate
| demonstrieren {vi}
|
to demonstrate against sth.
| gegen etw. demonstrieren
|
to demonstrate in support of sth.
| für etw. demonstrieren
|
to demoralize
to demoralise [Br.]
| demoralisieren
zermürben [übtr.] {vt}
|
to demote
| degradieren
zurückstufen {vt}
|
to demotivate
| demotivieren {vt}
|
to demould
to remove from the mould [Br.]
to demold
to remove from the mold [Am.]
| entformen {vt}
|
to demount
to dismount
| abmontieren
demontieren {vt}
|
to demount
to dismount
to disassemble
| ausbauen
zerlegen
demontieren {vt}
|
to demultiplex
| entschachteln
|
to demur
| zögern {vi}
|
to demur
| Einwände haben
Einwände erheben
Bedenken äußern
|
to demystify
| entmystifizieren {vt}
|
to demythologize
to demythologise [Br.]
| entmythologisieren {vt}
|
to denacify
| entnazifizieren {vt} [pol.]
|
to denationalize
| entstaatlichen {vt}
|
to denaturalize
to denaturalise [Br.]
| ausbürgern {vt}
|
to denature
| vergällen {vt}
|
to denigrate
| verunglimpfen {vt}
|
to denominate
| benennen
bezeichnen {vt}
|
to denote
| bezeichnen
|
to denote
| kennzeichnen
markieren {vt}
|
to denounce
| Vertrag kündigen {vt}
|
to denounce
| (öffentlich) anprangern
brandmarken
verurteilen {vt}
|
to denounce (to)
| anzeigen
verächtlich denunzieren (bei)
|
to dent
| einbeulen
verbeulen
eindellen
eindrücken {vt}
|
to denucleate
| entkernen {vt} [biol.]
|
to denude
| entblößen {vt}
|
to denunciate
| denunzieren
|
to deny
| leugnen
wegleugnen
abstreiten
bestreiten
aberkennen
in Abrede stellen {vt}
|
to deny
| verweigern
abweisen {vt}
|
to deny access
| den Zugriff verweigern
Zugriff abweisen
|
to deny oneself of ...
| sich etw. verkneifen
|
to deny sth. categorically
| etw. mit aller Entschiedenheit dementieren
|
to deny sth. flatly
| etw. rundweg leugnen
|
to deodorize
| desodorieren
|
to depacketize
| zerlegen
|
to depart
| abfahren
abreisen {vi}
|
to depart
| abfliegen {vi} [aviat.]
|
to depart this life
| das Zeitliche segnen (sterben)
|
to depart
to go away
| wegfahren {vi}
|
to depend (on)
| abhängen (von +Dat)
sich verlassen (auf +Akk)
|
to depend on whether-how much ...
| sich danach richten, ob-wie viel ...
|
to depersonalize
| entpersönlichen
|
to depict
| bildlich darstellen
abbilden {vt}
|
to depict
| schildern
beschreiben {vt}
|
to depict
to depicture
| zeichnen
malen
abmalen
bildlich darstellen {vt}
|
to depilate
| enthaaren
depilieren {vt}
|
to deplete
| leeren
ausleeren
entleeren {vt}
|
to deplete
| vermindern
erschöpfen
dezimieren {vt}
|
to deplore
| bedauern
beklagen {vt}
|
to deploy
| aufmarschieren lassen
formieren
aufstellen
stationieren [mil.]
|
to deploy
| aufbieten
einsetzen
verteidigen {vt}
|
to deploy a missile system
| ein Raketensystem errichten
|
to deploy the parachute
| den Fallschirm öffnen
|
to depolarize
| depolarisieren
|
to depolarize
| entpolarisieren {vt}
|
to depoliticize
| entpolitisieren {vt}
|
to depopulate
| entvölkern {vt}
|
to deport
| abschieben
|
to deport
| deportieren {vt}
|
to depose
| entheben
absetzen
entthronen {vt}
|
to depose
| hinterlegen {vt}
|
to deposit
| hinlegen
hinstellen {vt}
|
to deposit
| deponieren {vt}
|
to deposit
| (in fester Form) abscheiden
|
to deposit
| ablagern
deponieren {vt}
|
to deposit sth.
| etw. in Verwahrung geben
etw. hinterlegen
|
to deposit sth. with sb.
| jdm. etw. in Verwahrung geben
|
to deposite
to sedimentate
to settle
to aggrade
to lay down
| ablagern [550+] [geol.]
|
to deprave
to corrupt
| verderben {vt} (sittlich)
|
to deprecate
| missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
|
to deprecate
to depreciate
| ablehnen {vt}
|
to depreciate
| abschreiben
|
to depreciate
| abwerten
mindern {vt}
|
to depreciate
| herabsetzen
herabwürdigen
geringschätzen {vt}
|
to depreciate
| an Wert verlieren
an Kaufkraft verlieren
|
to depreciate (exchange rate)
| (Kurs) fallen
sinken {vi}
|
to depreciate a property
| den Wert einer Immobilie mindern
|
to depress
| bedrücken
deprimieren
|
to depress
| drücken
niederdrücken {vt}
|
to depressurize
| Druck herabsetzen
Druck erniedrigen
|
to depressurize
| Druckabfall haben
|
to deprive
| berauben
entziehen
vorenthalten {vt}
|
to deprive of power
| entmachten {vt}
|
to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
| sich um die Möglichkeit bringen
sich der Möglichkeit begeben, etw. zu tun
|
to deprive oneself of the right to do sth.
| sich um das Recht bringen
sich des Rechts begeben, etw. zu tun
|
to deprive sb. of a right
| jdm. ein Recht absprechen
|
to deprive sb. of sth.
| jdn. einer Sache berauben
jdm etw. vorenthalten
|
to deproteinize
| deproteinisieren
entproteinisieren {vt} [biol.]
|
to depute
| deputieren
|
to deputize
| ernennen
abordnen {vt}
|
to deputize (for sb.)
| (jdn.) vertreten
als Vertreter (für jdn.) handeln
|
to dequeue
| aus einer Warteschlange entfernen
|
to derail
| entgleisen {vt}
|
to derange
| verwirren
verrückt machen
durcheinander bringen {vt}
|
to derange
| stören
|
to derate
| herabsetzen {vt}
|
to dereference
| derefenzieren
zurückverfolgen [comp.]
|
to deregulate
| deregulieren
dem freien Wettbewerb überlassen
|
to deride
| verspotten {vt}
sich lustig machen über {vr}
|
to derivate
| ableiten {vt}
|
to derive benefit from
to reap the benefits of
| Nutzen ziehen aus
Nutzen haben von
|
to derive from
| ableiten von
herleiten (aus
von)
|
to derogate
| schaden {vi}
|
to derogate
| vermindern {vt}
|
to derust
to unrust
| entrosten {vt}
|
to desalinate
| entsalzen {vt}
|
to desalt
| entsalzen {vt}
|
to desaturate
| entsättigen {vt}
|
to descale
| entkalken
Kalk entfernen {vt}
|
to descend
| herunterkommen
heruntergehen
herabkommen
herabsteigen
hinabsteigen {vi}
|
to descend from
| herstammen {vi}
|
to descend into a mine
| befahren {vt} [min.] (Bergbau)
|
to descend
to originate
| abstammen
stammen {vi}
|
to describe
| bezeichnen
|
to describe
| beschreiben {vt}
|
to describe in detail
| ausführlich beschreiben
|
to descry
| entdecken {vt}
|
to descry
| wahrnehmen
|
to desecrate
| entheiligen {vt}
|
to desecrate
| entweihen {vt}
|
to desegregate
| die Rassentrennung aufheben
|
to deselect
| abwählen {vt}
|
to desensitize
| unempfindlich machen {vt}
|
to desert
| verlassen
im Stich lassen {vt}
|
to desert
| im Stich lassen
|
to desert (from
to)
| desertieren (von)
Fahnenflucht begehen
überlaufen {vi} (zu)
|
to desert from the army
| von der Armee desertieren
|
to desert to the enemy
| zum Feind überlaufen
|
to deserves
| retten
|
to desiccate
to exsiccate
| ausdörren
dörren
austrocknen
eintrocknen {vi}
|
to design
| entwerfen
planen
skizzieren {vt}
|
to design
| konstruieren {vt}
|
to design
| konzipieren [techn.]
|
to design sth. to fit the needs of the disabled
| etw. behindertengerecht gestalten
|
to designate
| bestimmen
ernennen
designieren {vt}
|
to designate
| kennzeichnen
bezeichnen
benennen {vt}
|
to designate (for a specific purpose)
| ausweisen {vt} (für einen bestimmten Zweck)
|
to desire
| begehren
wünschen
verlangen {vt}
|
to desist
| ablassen
unterlassen {vt}
|
to desist from
| absehen von
|
to deskew
| entzerren {vt}
|
to deslag
| entschlacken {vt}
|
to desolate
| verwüsten {vt}
|
to desolder
to unsolder
| ablöten {vt}
|
to desorb
| desorbieren {vt}
|
to despair (of)
| verzweifeln {vi} (an)
|
to despise oneself (for)
| sich selbst verachten (wegen)
|
to despise
to dispise
| verachten
verschmähen {vt}
|
to despoil
| berauben
plündern {vt}
|
to despond
| verzagen {vi}
|
to destabilize
to destabilise [Br.]
| destabilisieren
entstabilisieren {vt}
|
to destine (for)
| bestimmen
ausersehen {vt} (für, zu)
|
to destine sb. for sth.
| jdn. für etw. bestimmen
|
to destroy
| vernichten
vertilgen
|
to destroy
| zerstören
vernichten {vt}
|
to destruct
| zerstören {vt}
|
to desulphurate
to desulphurize
| entschwefeln {vt} [chem.]
|
to detach
| abtrennen
lösen
ablösen
loslösen
losmachen
herausnehmen {vt}
|
to detach sth. from its context
| etw. aus dem Zusammenhang reißen
|
to detail (for)
| zuteilen
zuweisen
abkommandieren {vt} (zu)
|
to detain
| abhalten
hindern {vt}
|
to detain
| festhalten
verhaften
verwahren {vt}
|
to detect
| entdecken
herausfinden
aufdecken
feststellen
bemerken
nachweisen {vt}
|
to detect
| ermitteln
erkennen
wahrnehmen
detektieren {vt}
|
to detect
| aufspüren
finden
ausfindig machen {vt}
|
to deter
| abschrecken
abhalten {vt}
|
to deteriorate
| verschlechtern {vt}
|
to determine
| untersuchen {vt}
|
to determine
| festlegen
festsetzen {vt}
|
to determine
| feststellen
ermitteln {vt}
|
to determine
| bestimmen
entscheiden
beschließen
entschließen
determinieren
festmachen {vt}
|
to determine
| beenden
|
to determine-calculate sth. for sb. according to sth.
| jdm. etw. nach etw. bemessen
|
to determine
to calculate
to measure
| bemessen {vt}
|
to detest
| verabscheuen
hassen {vt}
|
to dethrone
| entthronen {vt}
|
to detonate
| explodieren {vi}
|
to detonate
| detonieren
zerknallen
klopfen {vi}
|
to detonate
| zur Explosion bringen
sprengen
|
to detour
| einen Umweg machen
|
to detoxicate
| entgiften {vt}
|
to detoxify
to detox
| entgiften {vt}
|
to detract
| entziehen {vt}
|
to detrend (the data)
| einen Trend entfernen (aus Daten)
|
to devalue
to devaluate
| abwerten
entwerten {vt}
|
to devastate
| verheeren
verwüsten
|
to develop
| entwickeln
sich entwickeln
(sich) entfalten
|
to develop
| entfalten
entstehen
erarbeiten
entwickeln {vt}
|
to develop
| erschließen (Bauland
Gebiet)
nutzbar machen
zugänglich machen {vt}
|
to develop (into)
| ausgestalten
ausbauen {vt} (zu)
|
to develop (into)
| sich herausbilden (zu)
|
to develop a product into a marketable commodity
| ein Produkt zur Marktreife entwickeln
|
to develop a source
to exploit a source
| eine Quelle erschließen
|
to develop an alternative model
| einen Gegenentwurf entwickeln
|
to develop from
to arise from
| hervorgehen {vi} aus
sich entwickeln {vr} aus
|
to develop further
to refine
| weiterentwickeln {vt}
|
to develop
to make progress
| sich weiterentwickeln {vr}
|
to develop
to take shape
| sich ausprägen
sich formen
sich gestalten {vr}
|
to deviate (from)
| abweichen
abschwenken
abknicken
ablenken
abkommen {vi} (von)
|
to deviate from the truth
| von der Wahrheit abweichen
|
to devil
| scharf zubereiten
scharf würzen
scharf grillen [cook.]
|
to devise
| ersinnen
sich ausdenken
ausarbeiten
(Plan) schmieden
entwickeln {vt}
|
to devise
| hinterlassen
vermachen {vt}
|
to devitalize
| entkräften {vt}
|
to devitrify
| entglasen [min.]
|
to devolve
| übertragen {vt}
|
to devote a lot of effort to sth.
to devote a lot of care to sth.
| viel Sorgfalt an etw. wenden
|
to devote attention to sb.
| jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen
|
to devote love to sb.
| jdm. Liebe zuwenden
|
to devote oneself fully to sth.
| sich ganz einer Sache zuwenden
|
to devote oneself to so.-sth.
| sich jdm.-etw. zuwenden {vr}
|
to devote oneself to sth.
to dedicate oneself to sth.
| sich einer Sache verschreiben
sich einer Sache hingeben
sich einer Sache weihen {vr}
|
to devour
| fressen
|
to dew
| tauen
betauen
|
to dewater
to unwater
to drain
to sewer
to reclaim
to dehydrate
| entwässern {vt} [min.]
|
to diagnose
| diagnostizieren {vt}
|
to diagram
| schematisieren
|
to dial
| (Telefonnummer) wählen {vt}
|
to dial in (into)
to dial up
| einwählen (in)
|
to dial the wrong number
to misdial
| sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
|
to dial-in
| anwählen
|
to dice
| würfeln
in Würfel schneiden {vt} [cook.]
|
to dice onions
| Zwiebeln in Würfel schneiden
|
to dice
to throw dice
to play dice
to play at dice
| würfeln {vi}
|
to dicker [Am.]
| feilschen
|
to dictate
| diktieren
|
to dictate the rhythm [fig.]
| den Takt angeben [übtr.]
|
to diddle [coll.]
| beschwindeln
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
|
to diddle
to chisel
| schummeln {vi}
|
to die
| umkippen {vi} (Gewässer)
|
to die
| eingehen {vi} (Pflanze
Tier) {adj}
|
to die
| über den Jordan gehen [ugs.] (sterben)
|
to die a horrible death
| grausam zu Tode kommen
|
to die a natural death
| eines natürlichen Todes sterben
|
to die a thousand deaths
| tausend Tode sterben
|
to die a violent death
| eines gewaltsamen Todes sterben
|
to die a wretched death
| krepieren
elendig sterben
|
to die away
| ausklingen
leiser werden
schwächer werden
|
to die away
| verklingen
verhallen {vi} [mus.]
|
to die away
| vergehen {vi}
sich legen {vr}
schwinden {vi}
|
to die away
to die down
to fade away
| abebben {vi}
|
to die back
| absterben
|
to die down
| nachlassen
kleiner werden
schwächer werden
|
to die from a wound
| an einer einer Verwundung sterben
|
to die from an illness
| einer Krankheit erliegen
|
to die from an injury
| an einer Verletzung sterben
|
to die hard
| nicht aufgeben
nicht totzukriegen sein
|
to die like a dog
| im Elend sterben
|
to die of a broken heart
to pine away
| sich zu Tode grämen
|
to die of an illness
| an einer Krankheit sterben
|
to die of hunger (thirst)
| vor Hunger (Durst) sterben
|
to die of hunger
to starve
| verhungern {vi}
|
to die of old age
| an Altersschwäche sterben
|
to die of thirst
| verdursten {vi}
|
to die off
| absterben
wegsterben {vi}
|
to die out
to suffer extinction
to become extinct
| aussterben {vi}
|
to die without issue
| ohne direkte Nachkommen sterben
|
to die young
| jung sterben
|
to die {died
died} (of
from)
| sterben {vi} (an)
|
to die
to die out (fire
light)
| erlöschen
verglimmen {vi}
|
to die
to perish
| krepieren {vi} [ugs.]
|
to diet
| Diät halten
|
to differ (from)
| abweichen (von) {vi}
sich unterscheiden (von)
|
to difference [obs.]
| unterscheiden {vt}
|
to differentiate
| ableiten
differenzieren {vt} [math.]
|
to differentiate
| herausbilden {vt}
|
to differentiate
| differenzieren
unterscheiden {vt}
einen Unterschied machen
|
to differentiate the function f(x) with respect to x
to differentiate the function f(x) w.r.t. x
| eine Funktion f(x) nach x ableiten
|
to differentiate
to unmix
to exsolve
| entmischen {vt} [682.3+] [techn.]
|
to diffract
| beugen
ablenken (Licht)
|
to diffuse
| ausgießen
diffundieren
sich vermischen
|
to diffuse
| verbreiten
|
to dig
| lösen {vt} [min.] (Kohle)
|
to dig in
| eingraben {vt}
|
to dig off {dug
dug}
| abgraben {vt}
|
to dig out {dug
dug}
| ausgraben
ausheben
ausschachten {vt}
|
to dig up
| roden {vt} (Kartoffeln)
|
to dig up {dug
dug}
| umgraben {vt}
|
to dig up {dug
dug}
| aufwühlen
durchwühlen
ausgraben {vt}
|
to dig {dug
dug}
| graben
buddeln [ugs.] {vt}
|
to dig {dug
dug}
| stoßen
schubsen {vt}
|
to dig {dug
dug} [coll.]
| wohnen
hausen {vi}
|
to dig {dug
dug}
to excavate
| schürfen {vt}
|
to digest
| verdauen
|
to digest
| digerieren
|
to digest
| durchdenken
|
to digitalize
to digitalise
| digitalisieren
|
to digitize
| digitalisieren
|
to dignify
| ehren {vt}
|
to digress
| abschweifen
(vom Thema) abkommen {vi}
|
to dike
to dyke
to dam up
| eindeichen
eindämmen {vt}
|
to dilapidate
| ruinieren {vt}
|
to dilate
| erweitern
weiten
dehnen {vt}
|
to dilate
| sich erweitern
sich weiten {vr}
|
to dilly-dally
| zaudern
schwanken
die Zeit vertrödeln
bummeln {vi}
|
to dilute
| verdünnen {vt}
|
to dilute
| abschwächen
entschärfen {vt}
|
to dilute
| ausbleichen {vi}
|
to dim
| trüben
dämpfen {vt}
|
to dim out
| abblenden {vt}
|
to dim
to dim out
| verdunkeln
verdüstern {vt}
|
to dimension
| dimensionieren
festlegen
bemessen {vt}
|
to dimerize
| dimerisieren {vt} [chem.]
|
to diminish
| sich verringern
sich vermindern
sich verkleinern {vr}
abnehmen {vi}
|
to diminish
| schmälern
dämpfen {vt}
|
to diminish
| nachlassen
schlechter werden
abnehmen {vi}
|
to diminish in value
| im Wert sinken
an Wert verlieren {vi}
|
to diminish
to minish [obs.]
| vermindern
mindern
verringern
verkleinern
herabsetzen {vt}
|
to dimple
| kräuseln
|
to din
| dröhnen
|
to dine
| dinieren
speisen {vi}
|
to dine
| bewirten {vt}
|
to dine
| soupieren
|
to dip
| (Papier) schöpfen {vt}
|
to dip
| färben
|
to dip
| abblenden (Scheinwerfer)
|
to dip
| abfallen
einfallen
sich senken
sich neigen
|
to dip (in
into)
| tauchen
eintauchen {vt}
|
to dip in
| stippen
|
to dip into
| eintauchen
tunken
|
to dip into
| einen Blick werfen in
sich flüchtig befassen mit
|
to dip-harden
| tauchhärten {vt}
|
to direct
| inszenieren (Theater)
|
to direct
| leiten
lenken {vt}
|
to direct (sth.)
| Regie führen (bei etw.)
|
to direct (to
at)
| regeln
anweisen {vt}
|
to direct (to
at
towards)
| richten
abzielen {vt} (nach
auf)
|
to direct a business
| ein Geschäft leiten
|
to direct fire
| Feuer leiten
Feuer lenken
|
to direct traffic through
| Verkehr durchleiten durch
|
to dirty
| beschmutzen
verschmutzen
schmutzig machen {vt}
|
to disable
| abschalten {vt}
|
to disable
| ausschalten {vt}
|
to disable
| unfähig machen
|
to disabuse
| aufklären {vt}
|
to disabuse
| eines Besseren belehren
|
to disaccord
to discord
| nicht übereinstimmen
|
to disaffect
| unzufrieden machen
|
to disaggregate
| zerlegen {vt}
zerfallen {vi}
|
to disaggregate
| zerstreuen
zerteilen {vt}
|
to disagree (with)
| nicht zustimmen {+Dativ}
|
to disagree (with)
| nicht übereinstimmen (mit)
widersprechen {+Dativ} {vi}
|
to disagree with sb.
| jdm. Unrecht geben
|
to disallow
| verweigern {vt}
|
to disallow a goal
| ein Tor nicht werten
|
to disambiguate
| eindeutig machen
disambiguieren
|
to disappear
| untertauchen [übtr.]
|
to disappear
| verschwinden {vi}
sich verlieren {vr}
|
to disappear in time
to sort itself out in time
| sich auswachsen {vr}
|
to disappear into the lower depths
to disappear below
| in die unteren Regionen verschwinden
|
to disappear
to hop it
to do a bunk
| stiften gehen
stiftengehen [alt]
|
to disappoint
| enttäuschen {vt}
|
to disapprove
| missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
|
to disarm
| entschärfen
|
to disarm
| abrüsten
entwaffnen {vt}
|
to disarm
to unarm
| entwaffnen {vt}
|
to disarrange
| verwirren
durcheinander bringen {vt}
|
to disarray
| in Unordnung bringen
|
to disassemble
| disassemblieren [comp.]
|
to disassociate
| trennen
|
to disavow
| ableugnen {vt}
|
to disband
| entlassen {vt}
|
to disband
| (sich) auflösen
|
to disbelieve
| bezweifeln
|
to disburden
to disencumber
| entlasten {vt}
|
to disburse
| auszahlen {vt}
|
to disburse
| bezahlen
|
to disburse
| verauslagen {vt}
|
to discard
| streichen
|
to discard
| verwerfen {vt}
|
to discard
| ablegen
abwerfen {vt}
|
to discard
| ausschalten
ablegen {vt}
|
to discern
| erkennen
wahrnehmen {vt}
|
to discern
| unterscheiden {vt}
|
to discerp
| trennen
teilen
zerreißen
auseinanderreißen {vt}
|
to discharge
| entlassen
absetzen
verabschieden
freisprechen {vt}
|
to discharge
| ausladen
entladen {vt}
|
to discharge
| absondern
ausstoßen {vt}
von sich geben {vr}
|
to discharge
| abführen {vt}
|
to discharge a duty
| sich einer Pflicht entledigen
|
to discharge a liquid
| eine Flüssigkeit abgeben-absondern
|
to discharge into
| einmünden {vi}
|
to discharge oil
to discharge oily mixture
| Öl ablassen
|
to discharge sewage
| Abwasser ablassen
Abwasser ablaufen lassen
|
to discharge
to lighten
to unload
| entladen
löschen
ausschiffen
ablassen
leichtern {vt}
|
to discipline
| disziplinieren
maßregeln {vt}
|
to disclaim
| dementieren {vt}
|
to disclaim
| ablehnen {vt}
|
to disclose
| mitteilen
veröffentlichen {vt}
|
to disclose
| enthüllen
aufdecken
offenlegen
offenbaren {vt}
|
to disclose a secret
to lift a secret
| ein Geheimnis verraten
ein Geheimnis lüften
|
to discolour
to discolor
to decolorize [Am.]
to decolourize [Br.]
| entfärben {vt}
|
to discombobulate
| verwirren {vt}
|
to discomfit sb.
| jdm. Unbehagen bereiten
jdm. Unbehagen verursachen
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
|
to discomfit [obs.]
| besiegen
schlagen {vt}
|
to discomfort
| zu schaffen machen
|
to discompose
| aufregen
|
to disconcert
| verdutzen
verwirren {vt}
|
to disconnect
| unterbrechen
trennen
ausschalten {vt}
|
to discontinue
| unterbrechen
einstellen
wegfallen lassen {vt}
|
to discontinue
| abbrechen {vt}
|
to discontinue a product
| ein Produkt abkündigen
|
to discount
| unberücksichtigt lassen
abtun
ignorieren
|
to discount
| nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren {vt}
|
to discount sth. as exaggeration
| etw. als Übertreibung abtun
|
to discountenance
| missbilligen
ablehnen {vt}
|
to discourage
| entmutigen
demotivieren {vt}
|
to discourage
| abschrecken {vt}
|
to discourage (from)
to warn (against)
| abraten {vi} (von)
|
to discourage sb. from doing
| jdn. zu verhindern suchen
|
to discourage sb. from doing sth.
| jdn. von etw. abhalten
jdn. von etw. abbringen
|
to discourage so. from sth.
| jdm. von etw. abraten
|
to discourse
| eine Rede halten
reden {vi}
|
to discourse
| einen Diskurs führen
|
to discover
| entdecken {vt}
|
to discredit
| in Verruf bringen
diskreditieren {vt}
|
to discretize [Am.]
to discretise [Br.]
| diskretisieren {vt} [math.]
|
to discriminate
| benachteiligen {vt}
|
to discriminate
| Unterschiede machen
|
to discriminate (against)
| diskriminieren {vt}
|
to discriminate (from)
| unterscheiden {vt} (von)
|
to discriminate against so.
| jdn. benachteiligen
|
to discriminate between
| unterscheiden zwischen
|
to discriminate in favour of so.
| jdn. bevorzugen
|
to discuss (with)
| diskutieren
besprechen
bereden
erörtern
debattieren (mit)
|
to discuss briefly
| andiskutieren
|
to disdain
| verachten
verschmähen
verächtlich ablehnen {vt}
|
to disembarass (from)
| befreien
erlösen
herausholen {vt} (aus)
|
to disembark
| landen
|
to disembark
| aussteigen {vi}
|
to disembark (from ship)
| ausschiffen
anlanden {vi} [naut.]
|
to disembody
| entkörperlichen {vt}
|
to disembogue [obs.]
| münden
|
to disembowel
| ausweiden
die Eingeweide herausnehmen {vt}
|
to disenchant
| desillusionieren
entzaubern
ernüchtern
|
to disenfranchise
| die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
|
to disenfranchise
| die Konzession entziehen
|
to disengage
| degagieren
|
to disengage
| freimachen
|
to disengage
| lösen
losmachen {vt}
|
to disengage
| abziehen
abrücken lassen {vt} [mil.]
|
to disengage the clutch
| die Kupplung treten
die Kupplung durchtreten
|
to disengage
to release
| ausrücken
|
to disentangle (from)
| freimachen
losmachen
befreien {vt}
sich lösen {vr} (von)
|
to disentangle wool
| Wolle entwirren
Wolle entfitzen [ugs.]
|
to disentangle
to unravel
| entwirren
ordnen
entfitzen
aufdröseln [ugs.] {vt}
|
to disestablish
| abschaffen {vt}
|
to disestablish
| vom Staat trennen
|
to disestablish the Church
| die Kirche vom Staat trennen
|
to disesteem
| geringschätzen
missachten {vt}
|
to disfavor [Am.]
to disfavour [Br.]
| missbilligen {vt}
|
to disfigure
| entstellen
|
to disgorge
| ausspucken
ausspeien {vt}
|
to disgrace
| blamieren
|
to disgrace
| Schande machen
Schande bringen
|
to disgrace oneself
| sich blamieren
sich daneben benehmen
|
to disgruntle
| verärgern {vt}
|
to disguise
| verkleiden {vt}
|
to disgust
| verärgern
empören
entrüsten {vt}
|
to disgust
| Ekel empfinden
einen Ekel haben
ekeln
anekeln
anwidern
degoutieren {vt}
|
to dish
| sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)
|
to dish about sth.
| sich über etw. auslassen
|
to dish up
| auftischen {vt}
|
to dish [Am.] [coll.]
| klatschen
tratschen {vi}
|
to dish
to dish up
| anrichten {vt} [cook.]
|
to dishearten
| entmutigen {vt}
|
to dishevel
| verwirren
zerzausen {vt}
|
to dishonor [Am.]
to dishonour [Br.]
| entehren {vt}
|
to dishonour
to discredit (name
reputation)
| (Namen
Ruf) schänden {vt}
|
to disillusion
| desillusionieren {vt}
|
to disincline (for
to)
| abgeneigt machen (gegen)
|
to disinfect
| desinfizieren
|
to disinherit
| enterben {vt}
|
to disintegrate
| auseinander gehen
|
to disintegrate
| sich in seine Bestandteile auflösen
sich zersetzen {vr}
|
to disintegrate
| zerfallen
auseinander bröckeln
rissig werden {vi}
sich zersetzen
|
to disinter
to exhume
| exhumieren {vt}
|
to disjoin
| (voneinander) trennen
|
to disjoint
| zertrennen
zerlegen {vt}
|
to dislike
| nicht mögen
nicht leiden können
|
to dislike
| ablehnen {vt}
|
to dislodge
| entfernen {vt}
|
to dislodge
| vertreiben
|
to dismantle
| abbauen
demontieren
abmontieren
ausräumen {vt}
|
to dismantle
| abbrechen {vt}
|
to dismantle a clandestine drug laboratory
| ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben
|
to dismantle the myth around sb.-sth.
| jdn.-etw. entmythologisieren
|
to dismantle
to dismount
to tear down
to dismantle
| demontieren
|
to dismay
| bestürzen
|
to dismember
to chop up
| (Körper) zerstückeln
|
to dismember
to discerp
| zerlegen
zergliedern {vt}
|
to dismiss
| abweisen {vt}
|
to dismiss
| auflösen
aufheben {vt}
|
to dismiss
| entlassen
aufgeben {vt}
|
to dismiss (sth.)
to be dismissive (of sth.)
| (etw.) ablehnen
abtun
verwerfen {vt}
|
to dismiss a case
| eine Klage abweisen
ein Verfahren niederschlagen
|
to dismiss sth. out of hand
| etw. pauschal abtun
|
to dismiss
to depose
| vom Amt absetzen
|
to dismount
| absitzen
absteigen {vi}
|
to disobey
| nicht gehorchen
|
to disobey
| missachten {vt}
|
to disoblige sb.
| jdm. keinen Gefallen tun
|
to disorder
| in Unordnung bringen
zerrütten
|
to disorganize
to disorganise [Br.]
| desorganisieren
|
to disorient
to disorientate
| verwirren
disorientieren {vt}
|
to disorientate
| desorientieren {vt}
|
to disown
| ablehnen {vt}
|
to disown
| verleugnen
ableugnen {vt}
|
to disown
| nichts (spezielles) zu tun haben wollen
|
to disparage
| verunglimpfen {vt}
|
to disparage
| herabsetzen {vt}
|
to dispatch
| (prompt) erledigen
erfüllen
abschließen {vt}
|
to dispatch (eat)
| verschlingen
verputzen
|
to dispatch sb.
| jdn. entsenden
|
to dispatch
to despatch
| töten {vt}
|
to dispatch
to send
to forward
| expedieren
|
to dispatch
to ship
to despatch
| abfertigen
verschicken
abschicken versenden
spedieren {vt}
|
to dispel
| verbannen {vt}
|
to dispel
| vertreiben
auflösen
zerstreuen {vt}
|
to dispel
| zerstören
ein Ende machen
|
to dispel
to drive away
| (Sorgen) verdrängen {vt}
|
to dispense
| abgeben {vt} (Arzneimittel)
|
to dispense
| austeilen
verteilen {vt}
|
to dispense
| dispensieren
zubereiten
abgeben
|
to dispense (from)
| befreien
entbinden (von) {vt}
|
to dispense with
| verzichten auf
überflüssig machen
|
to disperse
| verstreuen
verteilen
verbreiten {vt}
|
to disperse
| (sich) zerstreuen
fein verteilen
auflösen {vt}
|
to disperse
| zerlegen
zerstreuen {vt} (Optik)
|
to disperse
| verschwinden
verlaufen
|
to disperse
| dispergieren [chem.]
|
to disperse
| auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
|
to dispirit
| entmutigen {vt}
|
to displace
| verschieben
verlagern
|
to displace
| versetzen {vt}
|
to displace (air
water)
| verdrängen {vt} (Luft
Wasser)
|
to display
| zeigen
beweisen {vt}
|
to display
| ausgeben {vt}
|
to display
| ausstellen
|
to display
| anzeigen {vt}
|
to display courage
to show courage
| Mut zeigen
|
to display sth.
| etw. zur Schau tragen
|
to displease
| verärgern {vt}
|
to displease sb.
| missfallen
jds. Missfallen erregen
|
to dispose
| entscheiden {vt}
Entscheidungen treffen
|
to dispose
| veranlassen
anordnen
verfügen {vt}
|
to dispose (of waste)
| (Abfall) entsorgen {vt}
|
to dispose in its favor
| für sich einnehmen
|
to dispose of
| veräußern {vt}
|
to dispose of sth.
| etw. beseitigen
etw. loswerden
etw. eliminieren
etw. abwimmeln
etw. entäußern {vt}
|
to dispose of waste paper
| Altpapier entsorgen
|
to dispose sb. to do sth.
| jdn. geneigt machen, etw. zu tun
|
to dispose sb. to sth.
| jdn. zu etw. veranlassen
|
to dispossess
| enteignen {vt}
|
to dispraise
| tadeln {vt}
|
to disprove
| widerlegen
|
to dispute
| streiten {vi}
abstreiten {vt}
anfechten {vt}
|
to dispute
| ausdiskutieren
diskutieren
debattieren
disputieren {vt}
|
to disqualify
| disqualifizieren {vt}
|
to disquiet
| beunruhigen {vt}
|
to disregard
| missachten
nicht beachten {vt}
|
to disregard sth.
| etw. in Kauf nehmen
etw. einkalkulieren [jur.]
|
to disregard
to ignore
| überhaupt nicht berücksichtigen {vt}
|
to disrobe
| sich entkleiden {vr}
|
to disroot
| entwurzeln {vt}
|
to disrupt
| trennen
zerreißen {vt}
|
to diss so. [slang]
| jdn. abweisen
jdm. die kalte Schulter zeigen {vt}
|
to dissatisfy
| nicht befriedigen {vt}
|
to dissatisfy
| missfallen
|
to dissect
| sezieren
präparieren {vt}
|
to dissect
| zergliedern
zerlegen
aufgliedern
analysieren {vt}
|
to dissemble
| verbergen
verhehlen {vt}
|
to disseminate
| verbreiten
ausstreuen
|
to disseminate
| disseminieren
|
to dissent
| widersprechen
|
to dissent
| anderer Meinung sein
anderer Ansicht sein
|
to dissimulate
| verheimlichen {vt}
|
to dissipate
| vergeuden
verzetteln
verschwenden {vt}
|
to dissipate
| verbrauchen {vt}
|
to dissipate
| zerstreuen
auflösen
zersplittern
zerteilen {vt}
|
to dissipate
| sich zerstreuen
sich zerteilen
sich auflösen {vr}
|
to dissipate in luxury
| verprassen {vt}
|
to dissociate
| trennen
|
to dissociate
| dissoziieren [chem.]
|
to dissociate from
| sich distanzieren von
|
to dissociate oneself from
to distance oneself from
| abrücken von
sich distanzieren von
|
to dissolve
| auflösen
zerlassen {vt}
|
to dissolve
| überblenden
|
to dissolve (chemically)
| auflösen
lösen {vt} [chem.]
|
to dissolve out
| herauslösen {vt} [chem.]
|
to dissolve with pity
| vor Mitleid zerfließen [übtr.]
|
to dissolve
to run
| zerfließen
auseinander fließen {vi}
|
to dissuade
| abbringen {vt}
|
to dissuade (from)
| abraten {vi}
widerraten {vt} (von)
|
to distance (dissociate) oneself from
| sich abgrenzen {vr} von (Personen)
|
to distemper
| Tünchen
|
to distend
| dehnen
ausdehnen {vt}
|
to distend
| ausdehnen
ausweiten {vt}
|
to distil off
| abdestillieren {vt}
|
to distil
to distill [Am.]
| destillieren {vt}
|
to distinguish
| kennzeichnen
hervorheben
unterscheiden {vt}
|
to distinguish (between)
| einen Unterschied machen (zwischen)
|
to distinguish (from)
| unterscheiden {vt} (von)
|
to distinguish oneself (by)
| sich auszeichnen {vr} (durch)
|
to distort
| deformieren {vt}
|
to distort
| verdrehen {vt}
|
to distort
| verzerren
verfälschen {vt}
|
to distract
| zerstreuen
Zeit vertreiben {vt}
|
to distrain
| pfänden {vt}
|
to distress
| Kummer machen
Sorge bereiten
quälen
betrüben {vt}
|
to distribute
| vertreiben
absetzen {vt}
|
to distribute
| verleihen {vt} (Film)
|
to distribute
| ausschütten {vt}
|
to distribute (among)
| verteilen
austeilen
zuteilen
verbreiten {vt} (unter)
|
to distribute a dividend
to pay a dividend
| eine Dividende ausschütten
|
to distrust
to mistrust
| misstrauen {vi}
|
to disturb
| beunruhigen {vt}
|
to disturb
| unterbrechen {vt}
|
to disturb the peace
| Unruhe stiften
|
to disunite
| trennen
|
to disuse
| nicht mehr gebrauchen
|
to ditch
| wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
|
to ditch sb.
| jdn. stehen lassen
stehenlassen [alt]
jdn. abservieren {vt}
|
to ditch
to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
| notwassern {vt} [aviat.] (eines Flugzeugs)
|
to dither
| zittern {vi} (vor Kälte)
|
to dither (between)
| schwanken {vi}
zaudern
zögern {vi}
sich nicht entscheiden können (zwischen)
|
to dither over sth.
| mit etw. zaudern
|
to dither
to have the dithers
| aufgeregt sein
|
to dive {dived, dove
dived} (for)
| tauchen (nach)
|
to dive
to dive under
| untertauchen {vi}
|
to dive
to submerge
| tauchen (U-Boot)
|
to diverge
| divergieren
abweichen
|
to diversify
| verändern
Abwechslung bringen {vt}
|
to divert
| umleiten
ableiten {vt}
|
to divert
| ablenken
zerstreuen
|
to divest
| berauben {vt}
|
to divest
| entblößen {vt}
|
to divest
| (eines Amtes) entheben
einer Würde entkleiden
|
to divest
| entkleiden
|
to divide
| dividieren
|
to divide
| sich trennen
|
to divide
| scheiden
|
to divide (into)
| aufteilen
teilen
unterteilen
abteilen {vt} (in)
|
to divide by four
| vierteln
durch vier teilen {vt}
|
to divide by three
| dritteln
durch drei teilen {vt}
|
to divide in
| einteilen {vt}
|
to divide into four
| vierteln
in vier Teile teilen {vt}
|
to divide into four parts
| vierteilen {vt}
|
to divide into three
| dritteln
in drei Teile teilen {vt}
|
to divine
| aufspüren {vt}
|
to divine
| weissagen
prophezeien
|
to divine
| vermuten
erraten
erahnen {vt}
|
to divorce
to dissolve
| (Ehe) scheiden
|
to divulge
| ausplaudern {vt}
|
to divulge
| enthüllen {vt}
|
to divvy up [Austr.] [slang]
| aufteilen {vt}
|
to dizzy
| verwirren
|
to do
| ausführen
tun
|
to do (the following instructions)
| (wie folgt) vorgehen
|
to do a cartwheel
| ein Rad schlagen
|
to do a deal with sb. for sth.
| jdm. etw. abhandeln
|
to do a good deed
| eine gute Tat vollbringen
|
to do a good deed
| ein gutes Werk tun
|
to do a good job
| seine Sache gut machen
|
to do a hard course of training
| ein hartes Training absolvieren
|
to do a lot of sport
| viel Sport treiben
|
to do a lot of sports
to be keen on sports
| sportlich sein
|
to do a poo
to pooh
| ein Würstchen machen
Aa machen
käckern (Baby)
|
to do a right-left mouse click on sth.
| mit der rechten-linken Maustaste auf etw. klicken
|
to do a roll
to roll
| eine Rolle machen
|
to do a self-test
to self-test
| einen Selbsttest durchführen
|
to do a service
to render a service
| einen Dienst erweisen
|
to do a small jump
| einen kleinen Sprung machen
|
to do a stocktaking
| den Lagerbestand aufnehmen
|
to do a test
| eine Klausur schreiben
|
to do a vanishing trick
to do a disappearing act
| verschütt gehen {vi}
|
to do again
| wieder tun {vt}
|
to do all that is humanly possible
| das Menschenmögliche tun
|
to do batik work
to decorate with batik work
| batiken {vt}
|
to do bird
to do time [coll.]
| (im Gefängnis) sitzen {vi} [ugs.]
|
to do business
| handeln
Handel treiben {vi} (mit)
|
to do completely the contrary
| das genaue Gegenteil tun
|
to do good
| Gutes tun
|
to do good
| helfen
nützen
gut tun
wohl tun
gesund sein {vi}
|
to do gymnastics
to practise gymnastics
| turnen {vi}
|
to do handicrafts
to make things
to build
| basteln {vt}
|
to do harm (to)
| Schaden anrichten
Verletzung zufügen
|
to do homage to sb.
to pay homage to sb.
| jdm. huldigen
|
to do homage
to pay homage
to render homage
| huldigen
|
to do illicit work
| schwarzarbeiten
|
to do in Rome as the Romans do [fig.]
| mit den Wölfen heulen [übtr.]
|
to do in snatches
| in Etappen tun
|
to do intellectual acrobatics
| geistige Klimmzüge machen [übtr.]
|
to do it in the conviction that ...
| etw. in der Überzeugung tun, dass ...
|
to do justice to sb.
| jdm. gerecht werden
|
to do justice to the wine
| dem Wein tüchtig zusprechen
|
to do many things together
| viel zusammen unternehmen
|
to do mirror writing
| spiegelbildlich schreiben {vt}
|
to do mischief
to be up to mischief
| sein Unwesen treiben
|
to do missionary work
to missionize
to missionate
| missionieren {vi}
|
to do nothing wrong
| sich nichts zu Schulden kommen lassen
|
to do nothing
to do-nothing
| nichts tun
|
to do number two (baby talk)
| groß machen
|
to do okay
to do OK
| ganz gut zurechtkommen
|
to do overtime
| Überstunden machen
|
to do paperwork
| den Papierkram machen
Papierkram erledigen
|
to do penance
| Buße tun
|
to do piecework
| nach Stück bezahlt werden
|
to do press-ups
| Liegestütze machen
|
to do sb. the compliment (of)
| jdm. die Ehre erweisen (zu)
|
to do sb. wrong
| jdm. einen Tort antun
|
to do so. a good turn
| jdm. einen guten Dienst erweisen
|
to do so. an unintentional disservice
| jdm. einen Bärendienst erweisen
|
to do sports
| sich sportlich betätigen
|
to do sth. about the bad state of affairs
| etw. gegen die Missstände unternehmen
|
to do sth. by the book
| sich an die Vorschriften halten
sich an die Regeln halten
den Amtsschimmel reiten
|
to do sth. for a dare
| etw. als Mutprobe tun
|
to do sth. in play
| etw. aus Spaß machen
|
to do sth. out of spite
| etw. aus reiner Boshaftigkeit tun
|
to do sth. with great relish
| etw. mit großem Genuss tun
|
to do sth. wrong
| sich etw. zu Schulden kommen lassen
|
to do sth. wrong
| etw. verkehrt machen
|
to do sums
| rechnen {vi} [math.]
|
to do the chores
to housekeep {housekept
housekept}
| den Haushalt machen
den Haushalt erledigen
|
to do the crawl
to swim the crawl
| kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
|
to do the dishes
to wash the dishes
to wash up
to do the washing up
| abwaschen
aufwaschen
Geschirr spülen {vt}
|
to do the double
| das Double schaffen
|
to do the groundwork for sth.
| die Vorarbeit für etw. leisten
|
to do the job properly
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
|
to do the laundry
| die Wäsche machen
|
to do the lottery
| im Lotto tippen
|
to do the pools
| im Toto spielen
tippen
|
to do the splits
| einen Spagat machen
|
to do violence to so.
| jdm. Gewalt antun
|
to do well
| seine Sache gut machen
gut vorankommen
|
to do what one wants
| frei schalten und walten
|
to do without
| entbehren {vt}
entbehren können
auskommen ohne
verzichten {vi}
|
to do wonders
| Wunder vollbringen
|
to do wrong
| Unrecht tun
|
to dock
| docken
andocken
|
to dock (tails)
to crop (ears)
| kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
|
to dock [Br.]
| Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport]
|
to doctor
| verarzten
behandeln {vt}
|
to document
| dokumentieren
|
to dodder
| schlottern {vi}
|
to dodge
| ausflecken
Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren
|
to dodge
| aus dem Weg gehen
zur Seite springen
|
to dodge
| Ausflüchte machen
Winkelzüge machen
sich hin und her wenden
|
to dodge (a blow)
| (einem Schlag) ausweichen
|
to dodge (behind)
| sich verstecken {vr} (hinter)
|
to dodge around
| umspielen [sport]
|
to dodge sth.
| kneifen (vor)
sich um etw. herumdrücken
|
to doff
| ausziehen
sich entledigen
lüften
|
to dog
| verfolgen
jagen {vt}
|
to dole out
| (sparsam) austeilen
verteilen {vt}
|
to dolomitize
| dolomitisieren {vt} [550+] [geol.]
|
to domesticate
| zähmen {vt}
|
to domesticate
to house-train [Br.]
to housebrak {housebroke
housebroken}
| stubenrein machen
|
to domicile
| unterbringen
ansiedeln {vt}
|
to dominate
| dominieren {vi}
vorherrschen {vi}
beherrschen {vt}
|
to dominate (over)
| emporragen {vi} (über)
|
to dominate (over)
| herrschen (über)
|
to domineer
| tyrannisieren {vt}
|
to domineer over
| bevormunden {vt}
|
to don
| anziehen
anlegen
aufsetzen {vt}
|
to donate
| schenken {vt}
|
to donate
| stiften {vt}
|
to donate blood
to give blood
| Blut spenden
|
to donate
to give
| spenden {vt}
|
to doodle
| kritzeln {vi}
|
to doodle
| Männchen malen
|
to doom
| verurteilen
verdammen {vt}
|
to doorstep [Br.]
| zu Hause aufsuchen und interviewen
|
to dope
| aufpulvern
|
to dope
| betäuben
Rauschgift verabreichen
|
to dope
| Rauschgift nehmen
Drogen nehmen
|
to dope (horses etc.)
| dopen (Pferde usw.)
|
to dope
to contaminate
| dotieren {vt}
|
to dose
| dosieren {vt}
|
to doss
to crash [coll.]
| pennen [ugs.]
übernachten {vi}
|
to dot
| punktieren
stricheln
tüpfeln {vt}
|
to dot (with)
| übersäen
sprenkeln {vt} (mit)
|
to dot an i
| einen i-Punkt setzen
|
to dote
| sabbeln
|
to dote on sb.
| vernarrt sein in jdn.
für jdn. schwärmen {vi}
|
to double
| verdoppeln {vt}
|
to double
| sich verdoppeln {vr}
|
to double
| doppelt nehmen {vt}
|
to double over in pain
| sich vor Schmerzen krümmen
|
to double up
to double over
| sich krümmen
|
to double-click
| doppelklicken {vi} [comp.]
|
to double-declutch
| mit Zwischengas schalten
zwischenkuppeln [auto]
|
to double-park
| in der zweiten Reihe parken
in zweiter Reihe parken
|
to double-space
| zweizeilig schreiben
|
to doubt (of
about)
| zweifeln {vi} (an)
|
to doubt (of
about)
| bezweifeln
anzweifeln {vt}
|
to douche
| spülen
eine Spülung machen
|
to douse (light)
| (Licht) ausmachen
löschen {vt}
|
to dovetail
| fest verbinden
zusammenfügen {vt}
|
to dovetail
| überblatten {vt}
|
to dovetail (plans)
| übereinstimmen {vi} (Pläne)
|
to dovetail (with)
| koordinieren {vt} (mit)
|
to dowel
| dübeln {vt}
|
to down
| abschießen
herunterholen {vt}
|
to down
| niederschlagen
zu Fall bringen {vt}
|
to downgrade
| degradieren {vt}
|
to download
| herunterladen
laden {vt} [comp.]
|
to downsize
| gesundschrumpfen
|
to downsize
| verkleinern
reduzieren {vt}
|
to downsize staff
| den Personalbestand verringern
|
to dowse
| mit einer Wünschelrute suchen
|
to dowse
to douse
| begießen
Wasser schütten
wässern {vt}
|
to doze
| dösen
schlummern
nafezen [Süddt.] {vi}
|
to doze off
| einschlafen
wegdösen
einnicken {vi}
|
to draft
| abkommandieren
auswählen {vt}
|
to draft
| abfassen
aufsetzen {vt} (Schriftstück)
|
to draft
| skizzieren
entwerfen {vt}
|
to draft a contract
| einen Vertrag aufsetzen
|
to draft
to conscript (into)
| einberufen
einziehen {vt} (zu) [mil.]
|
to drag
| schleifen
schleifend ziehen {vt}
|
to drag
| schleppen
ziehen {vt}
|
to drag
| nachschleppen
schleppen {vt}
|
to drag
| ziehen {vt}
|
to drag (the anchor)
| vor Anker treiben
|
to drag along
| herbeibringen
anschleppen
|
to drag off
| wegschleppen {vt}
|
to drag on
| weiterschleppen {vt}
|
to drag sb. through the mire
| jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]
|
to drag so. under
| jdn. in die Tiefe ziehen
|
to drag sth. behind one
| etw. hinter sich herschleifen
|
to drag sth.-sb. along
| etw.-jdn. mitschleifen
|
to draggle
| beschmutzen {vt}
|
to drain
| filtern
|
to drain
| abpumpen
leerlaufen lassen {vt}
|
to drain
| ablassen
abfließen lassen
ableiten {vt}
|
to drain
| ablassend
abfließen lassend
ableitend
|
to drain
| abtropfen {vi}
|
to drain
| trockenlegen
dränieren
entwässern {vt}
|
to drain away
to disappear (from)
| weichen {vi} (aus)
|
to drain off
| abfließen {vi}
|
to drain the cup
| den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]
|
to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
| den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]
|
to dramatize
to dramatise [Br.]
| dramatisieren
|
to drape
| drapieren
|
to drape
| hüllen {vt}
|
to draw
| ausnehmen
ausweiden (Tier)
|
to draw
| (Waffe) zücken
|
to draw
| unentschieden spielen
|
to draw a beer
| ein Bier zapfen
|
to draw a blank
| eine Niete ziehen
|
to draw a line
| eine Linie ziehen
|
to draw by eye
| nach Augenmaß zeichnen
|
to draw conclusions (from)
| Schlüsse ziehen (aus)
|
to draw in
| ansaugen {vt}
|
to draw in
to drag in
| hereinziehen {vt}
|
to draw in
to sketch in
| einzeichnen {vt}
|
to draw level
| ausgleichen [sport]
|
to draw level with
| jdn. einholen [sport]
|
to draw level with
| gleichziehen
|
to draw lots (for)
| losen
Lose ziehen (um)
|
to draw lots for
| auslosen {vt}
|
to draw off
| abzapfen {vt}
|
to draw off
to withdraw
| rauben {vt}
|
to draw the conclusions (from)
| die Konsequenzen ziehen (aus)
|
to draw the curtains
| die Gardinen aufziehen
die Gardinen zuziehen
|
to draw the line at sth.
| die Grenze ziehen bei etw.
|
to draw the long bow [fig.]
| aufschneiden {vi} [übtr.]
|
to draw the side-front elevation
| etw. im Aufriss zeichnen
|
to draw through
to pull through
| durchziehen {vt}
|
to draw to scale
| maßstabsgetreu zeichnen
maßstabsgerecht zeichnen
|
to draw up
| entwerfen
verfassen {vt}
|
to draw up (knees)
| (Knie) anziehen
an sich ziehen {vt}
|
to draw up a crime map
| ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen
|
to draw up a document
| eine Urkunde ausfertigen
|
to draw up a list
to make out a list
| eine Liste aufstellen
|
to draw up an interim balance
| Zwischenbilanz ziehen
|
to draw up
to issue
to make out
| ausstellen
ausfertigen {vt}
|
to draw {drew
drawn}
| anlocken {vt}
|
to draw {drew
drawn}
| ziehen {vt}
|
to draw {drew
drawn}
to mark (on)
| anzeichnen {vt} (an)
|
to draw {drew
drawn}
to sketch
| zeichnen {vt}
|
to draw {drew
drawn}
to withdraw {withdrew
withdrawn}
| abheben {vt} (Geld)
|
to drawl
| affektiert sprechen {vi}
|
to dread
| fürchten {vt}
|
to dream away
| verträumen
|
to dream of
| sich erträumen {vr}
|
to dream up
| fantasieren
|
to dream {dreamt, dreamed
dreamt, dreamed} (of
about)
| träumen {vi} {vt} (von)
|
to dredge
| ausbaggern
baggern {vt}
|
to dress
| anziehen
ankleiden {vt} (Kleider)
|
to dress
| (Speisen) zubereiten
(Salat) anmachen
|
to dress a wound
| eine Wunde verbinden
|
to dress the hair
| frisieren {vt}
|
to dress up
| (sich) kostümieren
verkleiden
maskieren {vt}
|
to dress up
| verbrämen
verschleiern
|
to dress up
| sich zurecht machen
sich schick anziehen
sich aufmotzen [ugs.] {vr}
|
to dress
to (re)sharpen
to regrind
| anschleifen {vt} (Bohrer) [682.5+] [mach.] [techn.]
|
to dribble
| tröpfeln {vi}
|
to drift
| treiben
wehen {vi}
|
to drift
| sich treiben lassen
|
to drift
| abweichen {vi}
|
to drift
| driften
|
to drift
| dahintreiben {vi}
|
to drift apart
| auseinander leben
auseinanderleben [alt]
|
to drift off course
| abtreiben
vom Kurs abkommen
|
to drill
| abrichten
gründlich ausbilden
drillen
einexerzieren {vt}
|
to drill (out)
to bore
| bohren
ausbohren {vt}
|
to drill a hole
| ein Loch bohren
|
to drill for oil
| nach Öl bohren
|
to drill hard
| schleifen [ugs.]
hart drillen {vt} [mil.]
|
to drill him English
| ihm Englisch einpauken
|
to drill out
to bore out
| aufbohren {vt}
|
to drill
to sow in drills
| drillen
|
to drink
| saufen (Tiere)
|
to drink in one go
| trinken ohne abzusetzen
auf ex trinken [ugs.]
|
to drink out of the bottle
to drink from the bottle
| aus der Flasche trinken
|
to drink the cup of hemlock
| den Becher leeren [übtr.]
|
to drink the waters
| eine Kur machen
|
to drink to sb.
| jdm. zutrinken
|
to drink up {drank
drunk}
to finish
| austrinken {vt}
|
to drink {drank
drunk}
| trinken {vi} {vt}
|
to drip
| triefen {vi}
|
to drip
| tröpfeln
tropfen
sickern {vi}
|
to drip
| nachtropfen {vi}
|
to drip off
| abperlen {vi}
|
to drip off
| abtropfen {vi}
|
to drive
| auffahren {vt} [min.]
|
to drive (sink) into the ground
| in den Boden bohren
|
to drive a zigzag course
| Slalom fahren
|
to drive against
| auffahren
rammen {vt}
|
to drive along
| entlangfahren {vi}
|
to drive apart
| auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
|
to drive away
| vertreiben
|
to drive away
| wegjagen {vt}
|
to drive back
| zurückfahren
|
to drive flat out
| Vollgas fahren
|
to drive home
| eintreiben {vt} (Vieh)
|
to drive in
| eintreiben {vt} (Nagel)
|
to drive in convoy
| im Konvoi fahren
|
to drive in front
| vorfahren
an die Spitze fahren {vi}
|
to drive in the left-hand lane
| in der linken Spur fahren
|
to drive into
| einfahren {vt}
|
to drive into
to drive in
| einschlagen {vt} (Nagel)
|
to drive on
| antreiben
|
to drive on
| weiterfahren {vi}
|
to drive on dipped headlights
to drive on dimmed headlights
| mit Abblendlicht fahren
|
to drive on sidelights
| mit Standlicht fahren
|
to drive out
| austreiben {vt}
|
to drive out
force out
| verdrängen {vt}
|
to drive past
| vorbeifahren an
|
to drive round
| umfahren
herum fahren
|
to drive sb. crazy
| jdn. zum Wahnsinn treiben
|
to drive sb. mad
| jdn. zur Raserei bringen
|
to drive sb. mad
| jdn. in den Wahnsinn treiben
|
to drive so. frantic
| jdn. zur Verzweiflung treiben
|
to drive sth. before so.
| etw. vor sich hertreiben
|
to drive to despair
| zur Verzweiflung treiben
|
to drive up (to)
| vorfahren {vi} (bei)
|
to drive with low res
to drive at low revs
| untertourig fahren
|
to drive {drove
driven}
| treiben
antreiben
lenken {vt}
|
to drive {drove
driven}
| fahren {vi} {vt}
|
to drive {drove
driven}
to chauffeur
| chauffieren {vt} [obs.]
|
to drive
to trigger
to control
| ansteuern {vt}
|
to drivel
| sabbern
|
to drizzle
| sprühen
träufeln {vt}
|
to drizzle
to mizzle
| nieseln {vi} [meteo.]
|
to drone
| eintönig reden
herleiern
brummen
dröhnen
|
to drool
| geifern
|
to drool over sth.
| eine kindische Freude an etw. haben
|
to droop
| ermatten {vi}
|
to drop
| fallen
sinken {vi}
|
to drop
| (Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
|
to drop
| abwerfen
fallen lassen {vt}
|
to drop
| absetzen
streichen {vt}
|
to drop
| schwächer werden
nachlassen
abflauen {vi}
|
to drop
| abnehmen {vi}
|
to drop
| tropfen
herabtropfen
tröpfeln {vi}
|
to drop
| (Geld) verlieren {vt}
|
to drop
| zusammenbrechen {vi}
|
to drop (below)
| sinken {vi} (unter)
|
to drop a brick
| eine taktlose Bemerkung machen
|
to drop a hint
| eine Andeutung fallen lassen
eine Bemerkung fallen lassen
|
to drop a line
| ein paar Zeilen schreiben
|
to drop below zero
| unter null sinken
|
to drop down
| zurückfallen {vi}
|
to drop down dead
| tot umfallen
|
to drop everything
| alles stehen und liegen lassen
|
to drop from the program
| vom Spielplan absetzen
|
to drop off
| absetzen
abgeben
aussteigen lassen {vt}
|
to drop off sth.
| jdn. aussteigen lassen
jdn. absetzen
|
to drop off to sleep
| einschlafen {vi}
|
to drop out
| herausfallen
|
to drop out
| ausscheiden {vi}
|
to drop out of the competition
| aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
|
to drop sb.
| jdn. sausen lassen
sausenlassen [alt]
|
to drop sth.
| etw. fallen lassen
fallenlassen [alt]
|
to drop sth. off at
| etw. abgeben bei
|
to drown
| ertrinken
ersaufen [ugs.] {vi}
|
to drown in paperwork [fig.]
| im Papierkram ersticken [übtr.]
|
to drown out
| übertönen
|
to drowse
| schlummern {vi}
|
to drub
| verprügeln
prügeln {vt}
|
to drub
| besiegen
schlagen {vt}
|
to drudge
| sich abrackern {vr}
sich abplacken {vr}
schuften {vi}
|
to drug sb.
| jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
|
to drug sb.
| jdn. unter Drogen setzen
|
to drum
| prasseln (Regen)
|
to drum
| pauken
Pauke spielen
|
to drum up
| zusammentrommeln {vt}
|
to drum
to thrum
| trommeln
|
to dry
| trocknen
abtrocknen
dörren {vt}
|
to dry
| abtrocknen
trocknen {vt}
|
to dry clean
| chemisch reinigen {vt}
|
to dry out
| vertrocknen {vi}
|
to dry out
to dehydrate
| austrocknen
|
to dry up
| ausdorren
verdorren {vi} (Wiesen)
|
to dry up
| eintrocknen {vi}
|
to dry up
| stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (beim Vortrag)
|
to dub
| synchronisieren {vt} (Film)
|
to dub
| taufen
titulieren
|
to dubbin
| mit Lederfett einfetten
|
to duck
| taufen (Äquatortaufe)
|
to duck (from)
| verduften {vi} [ugs.]
türmen {vi} (vor)
|
to duck away (from sb.-sth.)
| sich wegducken (vor jdm.-etw.)
sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}
|
to duck from sth.
to duck out of sth.
| sich vor etw. drücken
vor etw. kneifen [übtr.]
einer Sache aus dem Wege gehen
|
to duck sb. (in water)
| jdn. untertauchen (in Wasser)
|
to duck under
| nachgeben
|
to duel
| duellieren
|
to dulcify
| süßen {vt}
|
to dull
| stumpf machen {vt}
|
to dull
| dämpfen {vt}
|
to dull
| abstumpfen
schwächen {vt}
|
to dull (eyes)
| sich trüben {vr} (Augen)
|
to dumb down
| das geistige Niveau herunterschrauben
|
to dumb sth. down
| etw. (stark) vereinfacht darstellen
etw. vereinfachen
|
to dumbfound
| verblüffen {vt}
|
to dumbsize
| Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
|
to dump
| zu Dumpingpreisen verkaufen
verschleudern
|
to dump
| abziehen
dumpen {vt} [comp.]
|
to dump
| abladen
schütten
auskippen
fallen lassen {vt}
|
to dump
| lagern
stapeln [mil.]
|
to dump (waste)
| verklappen {vt} (Abfallstoffe)
|
to dump down
to drop down
| fallen lassen
|
to dump memory
| Speicherinhalt anzeigen
|
to dump on sb.
| seine Probleme bei jdm. abladen
|
to dump on sb.
| jdn. von oben herab behandeln
|
to dump sb.
| jdn. abschieben
jdn. loswerden
|
to dump sth.
| etw. wegwerfen
etw. loswerden
|
to dun
| mahnen
anmahnen {vt}
|
to dun sb. for sth.
| bei jdm. etw. anmahnen
|
to dung
| düngen {vt} (mit Mist) [agr.]
|
to dungeon
| einkerkern {vt}
|
to dunk
| eintauchen
|
to dunk
to sop
| eintunken {vt}
|
to dupe
| düpieren {vt}
|
to dupe
| betrügen
überlisten
übertölpeln {vt}
|
to dupe
| vorspiegeln
|
to duplicate
| duplizieren
vervielfältigen
kopieren {vt}
|
to duplicate
| eine Zweitschrift anfertigen
|
to dust
| abstauben
Staub wischen {vt}
|
to dust down
| abbürsten
abklopfen {vt}
|
to dust off
| abwischen
wegwischen
abstauben {vt}
|
to dust out
| auswischen {vt}
|
to dwarf
| klein erscheinen lassen
in den Schatten stellen [übtr.] {vt}
|
to dwell on a subject
| bei einem Thema verweilen
|
to dwell {dwelt
dwelt}
| verweilen
bleiben {vi}
|
to dwell {dwelt
dwelt}
| wohnen
weilen
hausen [ugs.] {vi}
|
to dwell {dwelt
dwelt} (on)
| nachdenken {vi} (über)
|
to dwell {dwelt
dwelt} (on)
| betonen
Nachdruck legen (auf)
|
to dwindle
| abnehmen
nachlassen
rückläufig sein
zur Neige gehen {vi}
|
to dwindle
| schwinden
schrumpfen
zusammenschrumpfen
zergehen
|
to dwindle
to fade
| dahinschwinden {vi}
|
to dwindle
to lessen
to ease off
| sich vermindern {vr}
|
to dye
| einfärben {vt}
|
to each other
to one another
| zueinander
|
To each saint his candle.
| Ehre, wem Ehre gebührt.
|
to earmark
| kennzeichnen
markieren {vt}
|
to earmark funds
| die Verwendung von Mitteln bestimmen
|
to earmark sth.
| etw. vormerken
|
to earmark
to set aside (for)
| vorsehen {vt} (Mittel)
|
to earn a crust
| seinen Lebensunterhalt verdienen
seine Brötchen verdienen [ugs.]
|
to earn interest
| Zinsen bringen
|
to earth
to ground [Am.]
| erden {vt} [electr.]
|
to ease
| lindern
erleichtern {vt}
|
to ease
| abklingen {vi} (Schmerz)
|
to ease up
| nachlassen {vi}
|
to eat a substantial breakfast
| ausgiebig frühstücken
|
to eat an ice-cream
| ein Eis essen
|
to eat an unhealthy diet
| sich ungesund ernähren
|
to eat crow [fig.] [Am.]
| zu Kreuze kriechen
|
to eat dirt
| sich widerspruchslos demütigen lassen
|
to eat healthy
| sich gesund ernähren
|
to eat humble pie [fig.]
| klein beigeben
kleine Brötchen backen [übtr.]
|
to eat humble pie [fig.]
| zu Kreuze kriechen [übtr.]
|
to eat into
| sich fressen in {vr} (Säure)
|
to eat kosher
| koscher essen
|
to eat like a pig
to stuff sb. with
| fressen (wie ein Schwein)
|
to eat low-fat food
| fettarm essen
|
to eat noisily
| schmatzen {vi}
|
to eat sb. alive
| jdn. in der Luft zerreißen
über jdn. herfallen
|
to eat sth. off
| etw. abfressen
etw. wegfressen
|
to eat sweet things
| naschen
etw. Süßes essen {vt}
|
to eat up
| verspeisen {vt}
|
to eat up savings
| Ersparnisse aufbrauchen
|
to eat up
to finish
| aufessen {vt}
|
to eat up
to use up
| aufzehren
aufbrauchen {vt}
|
to eat {ate
eaten}
| fressen (Tier)
|
to eavesdrop
| abhören
belauschen
lauschen
behorchen {vt}
|
to ebb away
| verebben
abebben {vi}
|
to echo
to re-echo
| widerhallen {vi}
|
to echo
to resound
| schallen {vi}
|
to eclipse
| verfinstern {vt}
|
to eclipse
| in den Schatten stellen [übtr.]
|
to eclose
| entpuppen [zool.]
|
to economize
| Haus halten
haushalten [alt]
sparen
|
to economize
| wirtschaften {vi}
|
to ecstasize
| verzücken
|
to edge
| säumen
umsäumen
einfassen
besetzen {vt}
|
to edge
| schärfen
schleifen
scharf machen {vt}
|
to edge (on)
| schieben
drängen
antreiben {vt}
|
to edge away (from)
| sich davonstehlen
sich langsam entfernen {vr} (von)
|
to edge away
to edge off
| langsam wegrücken
|
to edge out
| beiseite drängen
verdrängen {vt}
|
to edge up
| hoch drücken
hoch gehen
|
to edge up to sb.
| sich an jdn. heranmachen
|
to edify
| erbauen {vt} (moralisch)
|
to edit
| herausgeben {vt} (Zeitung)
|
to edit out
| weglassen {vt}
|
to edit
to redact
| bearbeiten
überarbeiten
editieren
edieren
redigieren {vt}
|
to edit
to subedit [Br.]
to copyedit
to copyread {copyread
copyread}
| redigieren
redaktionell bearbeiten
|
to edit
to work up
| aufbereiten {vt}
|
to educate
| erziehen
ausbilden
bilden {vt}
|
to educe
| entwickeln
|
to efface
| beseitigen
auslöschen
tilgen {vt}
|
to efface
| sich im Hintergrund halten
|
to effect
| bewirken
zu Stande bringen
bewerkstelligen {vt}
|
to effect
| durchführen
ausführen {vt}
|
to effect a radical cure
| eine Radikalkur machen
|
to effectuate
| bewirken {vt}
|
to effervesce
| aufbrausen
aufschäumen {vi}
|
to effervesce
| sprudeln
efferveszieren {vi}
|
to effervesce
| übersprudeln
überschäumen {vi}
|
to effloresce
| ausblühen {vi}
|
to effloresce
to come up to the grass
| ausblühen {vi} (zerfallen)
|
to effuse
| ausgießen {vt}
|
to egest
| ausscheiden {vt} [med.]
|
to egg (on)
| anstacheln
aufhetzen
aufreizen {vt}
|
to egosurf [coll.]
| im Internet nach dem eigenen Namen surfen
|
to ejaculate
| ausstoßen {vt}
|
to eject
| ausstoßen
auswerfen
hinauswerfen {vt}
|
to eject
| herausschleudern
den Schleudersitz betätigen {vt}
|
to eke out a living
| sich mühsam durchschlagen
|
to eke out a miserable existence
| sein Leben kümmerlich fristen
|
to elaborate
| (weiter) ausarbeiten
weiter ausführen {vt}
|
to elaborate
| verfeinern
ausfeilen {vt}
|
to elaborate (on
upon)
| genauere Einzelheiten angeben (über)
|
to elaborate on sth.
| etwas ausarbeiten
|
to elaborate on
to expand on
to amplify
| näher eingehen auf
mehr ins Detail gehen
|
to elapse
| ablaufen
verstreichen {vi} (Zeit)
|
to elapse
| verstreichen
vergehen
verfließen
verrinnen {vi}
|
to elate
| ermutigen
beschwingen {vt}
|
to elbow
| drängen {vt}
sich bahnen {vr}
|
to elect
| auswählen
erwählen
wählen {vt}
|
to elect
| (Präsidenten
Parlament) wählen {vt}
|
to electioneer
| Stimmen werben
|
to electrify
| elektrisieren {vt}
|
to electrize
| elektrisieren
|
to electrocute
| durch Stromschlag töten
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}
|
to electrodeposit
| galvanisieren
|
to electroplate
| galvanisieren
|
to electroweld
| elektrisch schweißen
|
to elevate
| hervorheben
hochheben
erheben
erhöhen {vt}
|
to elicit
| hervorlocken {vt}
|
to elicit
| entlocken {vt}
|
to elide
| elidieren
auslassen
weglassen
|
to eliminate
| abscheiden {vt} [chem.]
|
to eliminate
| beseitigen
entfernen
auslöschen
eliminieren
abschaffen {vt}
|
to eliminate
| (Gegner) ausschalten
eliminieren {vt}
|
to eliminate
| ausschließen {vt}
|
to eliminate
| aussondern
ausscheiden {vt}
|
to eliminate
| ausklammern
eliminieren {vt} [math.]
|
to eliminate
| unterdrücken
|
to elongate
| verlängern {vt}
|
to elongate
| längen
recken {vt}
|
to elope
to run away
| durchbrennen [ugs.]
ausreißen
abhauen
entlaufen {vi}
|
to elucidate
| erläutern {vt}
|
to elude
| ausweichen
umgehen
|
to elute
| herauslösen
ausspülen
eluieren {vt}
|
to elutriate
| anschwemmen
schlämmen
|
to elutriate
to clean
| abschlämmen (Mikropaläontologie) [681.2+550+] [chem.] [geol.]
|
to emaciate
| auslaugen (Boden)
|
to emaciate
| abzehren
auszehren
ausmergeln
abmagern
|
to emanate
| ausstrahlen {vt}
|
to emanate
| ausströmen {vi}
|
to emancipate oneself from sb.
| sich von jdm. emanzipieren
|
to emancipate
to liberate
| emanzipieren {vt}
|
to emasculate
| entmannen {vt}
|
to embalm
| einbalsamieren {vt}
|
to embank
| eindämmen {vt}
|
to embargo
| beschlagnahmen {vt}
|
to embark
| einschiffen
|
to embark on a strategy
| eine Strategie einschlagen
|
to embarrass
| beschämen
in Verlegenheit bringen
verlegen machen {vt}
|
to embarrass
| hindern {vt}
|
to embattle
| aufstellen {vt} [mil.]
|
to embattle
| in Schlachtordnung aufstellen
|
to embed
| verankern {vt} (im Gedächtnis)
|
to embed
| einschließen {vt}
|
to embed
| einbetten
betten
einlagern
lagern
einbinden
eingraben {vt}
|
to embellish
| verschönern
ausgestalten
verzieren {vt}
|
to embezzle
| unterschlagen
veruntreuen {vt}
|
to embitter
| verbittern
|
to emblazon
| schmücken {vt}
|
to embody
| verkörpern {vt}
|
to embolden
| ermutigen
|
to embosom
| lieb gewinnen {vt}
|
to emboss
| prägen
stanzen {vt}
|
to embrace
| (sich) umarmen
umfassen
umschlingen {vt}
|
to embrace
| erfassen {vt}
|
to embrace
| ergreifen {vt} (Gelegenheit)
|
to embrace
| (Hoffnung) hegen
|
to embrace
| annehmen {vt} (Religion)
|
to embroider
| ausschmücken {vt}
|
to embroider
| sticken {vt}
|
to embroider
to broider
| besticken {vt}
|
to embroil
| verwickeln {vt}
|
to embrown
| braun machen
braun färben
bräunen {vt}
|
to emend
| korrigieren
berichtigen
verbessern
emendieren {vt}
|
to emerge
| auftauchen
zum Vorschein kommen {vi}
|
to emerge
| auftreten {vi}
sich entwickeln {vr}
|
to emerge as
| sich herausstellen als
|
to emerge victorious
| als Sieger hervorgehen
|
to emery
| schmirgeln {vt}
|
to emigrate (to)
| auswandern
emigrieren {vi} (nach
in)
|
to emit
| aussenden
abgeben
ausstoßen
absondern
|
to emit
| abstrahlen
ausstrahlen {vt} [electr.]
|
to emit
| emittieren {vt} [electr.] [phys.]
|
to emit
| verströmen
ausströmen {vt}
|
to emote
| dramatisieren
|
to empathize
| sich hineinversetzen
sich einfühlen {vr}
|
to empathize with a part
| sich in eine Rolle hineinversetzen
|
to empathize with sb.
| sich in jdn. einfühlen
mit jdm. mitfühlen
|
to emphasize
to emphasise [Br.]
| hervorheben
unterstreichen
betonen
herausstellen
hinweisen {vt}
Akzent legen auf
|
to employ
| beschäftigen {vt}
|
to employ
| anstellen
beschäftigen {vt}
|
to employ
| anwenden
beschäftigen
|
to employ a stylistic device
| ein Stilmittel verwenden
|
to employ sb. on probation (on trial)
| jdn. probeweise (auf Probe) einstellen
|
to employ
to enlist
| anlegen (Kompass) (Bergleute)
|
to employ
to take on
| engagieren {vt}
|
to empower
| bevollmächtigen
ermächtigen
befähigen {vt}
|
to empty
| sich leeren
abfließen
auslaufen
sich ergießen
|
to empty
to empty out
| ausleeren
entleeren
leeren
ausräumen
ausgießen {vt}
|
to emulate
| emulieren {vt}
|
to emulate
| nachahmen {vt}
|
to emulate
| nachbilden {vt}
|
to emulate
| nacheifern
|
to emulate
| wetteifern
nacheifern
nachbilden
|
to emulsify
| emulgieren {vi}
|
to enable
| einschalten
aktivieren
freigeben {vt}
|
to enable
| anordnen
|
to enable sb. to do sth.
| es jdm. ermöglichen, etw. zu tun
es jdm. möglich machen, etw. zu tun
|
to enact
| verordnen {vt}
|
to enact
| verfügen
|
to enact a law
| ein Gesetz erlassen
|
to enamel
| emaillieren
glasieren
lackieren
in Email malen {vt}
|
to enamor [Am.]
to enamour [Br.]
| verliebt machen
|
to encamp
| lagern
|
to encapsulate
| kapseln
einkapseln {vt}
|
to encapsulate
| verkapseln {vt}
|
to encapsulate (oneself)
| (sich) einkapseln
|
to encase
| einschließen {vt}
|
to encase
| umhüllen {vt}
|
to encase in concrete
| einbetonieren {vt} [constr.]
|
to encash [Br.]
| (Bargeld) einnehmen
sich auszahlen lassen
bar einlösen
|
to enchain
to chain up
| fesseln {vt}
|
to enchant
| bezaubern {vt}
|
to enchase
| eingravieren
treiben {vt}
|
to enclose
| einschließen
umschließen
umgeben
enthalten {vt}
|
to enclose
| anfügen
beilegen
mitsenden
beipacken {vt}
|
to enclose
to fence in
| umfrieden
umzäunen {vt}
|
to encode
| verschlüsseln {vt}
|
to encompass
| umfassen {vt}
|
to encompass
| umgeben {vt}
|
to encompass
| umgreifen
|
to encompass
| herbeiführen {vt}
|
to encompass (by)
| umfassen (mit)
|
to encompass sth.
to include sth.
| etw. in sich begreifen
|
to encounter
| aneinander geraten
aneinandergeraten [alt]
|
to encounter
| entgegen treten
sich begegnen
|
to encounter {vi}
| begegnen
treffen auf (Fehler
Schwierigkeiten)
stoßen auf {vi}
|
to encourage
| begünstigen
fördern {vt}
|
to encourage
| bestärken
unterstützen {vt}
helfen
|
to encourage
| ermuntern
ermutigen
aufmuntern
anspornen
anfeuern
anhalten
animieren {vt}
|
to encourage sb. to carry on
| jdn. zum Weitermachen ermuntern
|
to encourage sb. to do sth.
| jdn. ermuntern, etw. zu tun
|
to encroach
| missbrauchen {vt}
|
to encroach
| eingreifen {vi}
sich einmischen {vr}
|
to encrust
| überkrusten
|
to encrust
| beschlagen {vi} (anlaufen)
|
to encrypt
| verschlüsseln
(Text) chiffrieren {vt}
|
to encumber
| beladen
|
to encumber
| belasten {vt}
|
to encyst
| enzystieren
abkapseln [med.]
|
to end
| beendigen
beenden
abschließen {vt}
|
to end
| enden
endigen {vi}
|
to end brightly
| einen heiteren Ausklang haben
|
to end in
| auslauten
|
to end in a catastrophe
| in einer Katastrophe enden
|
to end in a draw
| unentschieden enden
|
to end in smoke
| sich in Luft auflösen
|
to end in talk
to come to nothing
| im Sand verlaufen [übtr.]
|
to end the season
| zum Ausklang der Saison
|
to end up doing sth.
| schließlich etw. tun
|
to end up {vi}
| landen
enden
am Ende werden zu
|
to endanger
| gefährden {vt}
|
to endear (to)
| beliebt machen (bei)
einschmeicheln (bei)
|
to endear oneself to sb.
| sich bei jdm. beliebt machen
|
to endeavor to do sth.
| bestrebt sein, etw. zu tun
|
to endeavor [Am.]
to endeavour [Br.] (after)
| sich bemühen (um)
streben (nach)
|
to endogenize
| endogenisieren
von innen heraus entwickeln {vt} [econ.]
|
to endorse
| beipflichten
billigen
etw. gutheißen
empfehlen
zustimmen
|
to endorse
| indossieren
|
to endorse
| auf der Rückseite unterzeichnen
|
to endorse (on sb.)
| übertragen {vt} (jdm.)
|
to endorse (on)
| vermerken {vt} (auf)
|
to endorse
to indorse
| bestätigen {vt}
|
to endow
| dotieren
stiften {vt}
|
to endow
| ausstatten
beschenken
subventionieren
unterstützen {vt}
|
to endow a prize
| einen Preis stiften
|
to endue
| bekleiden
|
to endue
| kleiden
|
to endure
| aushalten
ertragen
erdulden {vt}
|
to endure
| erleiden {vt}
|
to endure sth.
to suffer through sth.
| etw. über sich ergehen lassen
|
to energize
| einschalten
|
to energize
| Antrieb geben
unter Strom setzen [electr.]
|
to energize
| Energie verleihen
erregen {vt}
|
to energize
| Energie liefern an
|
to enervate
| schwächen
entkräften {vt}
|
to enervate
to unnerve
| entnerven {vt}
|
to enfeeble
| entkräften {vt}
|
to enfeeble
| schwächen {vt}
|
to enfold
| umfassen {vt}
|
to enforce
| (Urteil
Pfändung) vollstrecken {vt}
|
to enforce
| Geltung verschaffen
durchführen
|
to enforce
| etw. erzwingen
etw. durchsetzen {vt}
|
to enforce
| Forderungen (gerichtlich) geltend machen
Schuld eintreiben {vt}
|
to enforce (on
upon)
| aufzwingen
auferlegen {vt}
|
to enforce a contract
| Rechte aus einem Vertrag geltend machen
|
to enforce a judgement
to execute a judgement
| ein Urteil vollstrecken
|
to enforce a law
| ein Gesetz vollstrecken
|
to enforce a rule
| eine Regel durchsetzen
|
to enforce an argument
| (mit Nachdruck) geltend machen {vt}
|
to enfranchise
| befreien {vt}
|
to enfranchise sb
| jdm. das Bürgerrecht zuerkennen
jdm. das Wahlrecht erteilen
|
to engage
| verpflichten
belegen
mieten
beauftragen {vt}
|
to engage
| bekämpfen
unter Feuer nehmen
(Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
|
to engage
| engagieren {vt} (Künstler)
|
to engage
| ineinander greifen {vi} [techn.]
|
to engage
| einrücken
kuppeln {vt} [techn.]
|
to engage
| einstellen
anstellen {vt}
|
to engage a gear
| einen Gang einlegen
|
to engage a target
| ein (militärisches) Ziel bekämpfen
|
to engage hostile forces
| feindliche Truppen unter Feuer nehmen
|
to engage in a project
| ein Vorhaben in Angriff nehmen
|
to engage in a really intricate manoeuvring
| einen richtigen Eiertanz aufführen
|
to engage in violent conflicts (with each other)
| Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
|
to engage oneself
| sich verpflichten {vr}
|
to engage oneself (in
with)
| sich einlassen (auf)
sich beschäftigen (mit) {vr}
|
to engage oneself to do sth.
| sich verpflichten, etw. zu tun
|
to engage sb. to do sth.
| jdn. mit etw. beauftragen
|
to engender
| erzeugen
hervorrufen {vt}
|
to engineer
| einfädeln
organisieren
arrangieren
in die Wege leiten {vt}
|
to engineer
| konstruieren
planen
bauen {vt}
|
to engineer a scheme
| einen Plan aushecken [ugs.]
|
to engorge
| verstopfen
|
to engrave
| gravieren
eingravieren
meißeln
einmeißeln {vt}
|
to engrave (on)
| schnitzen
einschnitzen
einschneiden (in)
stechen {vt}
|
to engrave [fig.]
| einprägen
|
to engross
| beanspruchen {vt}
|
to engross
| beschlagnahmen {vt}
|
to engulf
| verschlingen
|
to engulf
| versenken
|
to enhance
| verstärken
steigern
betonen
heben {vt}
|
to enhance
| erweitern {vt}
|
to enhance
| erhöhen {vt}
|
to enhance the value
| den Wert heben
|
to enhance the visibility of an institution-a product (make it more visible)
| die Außenwirkung-Außenwirksamkeit einer Institution-eines Produkts steigern (sie-es bekannter machen)
|
to enjoin
| auferlegen {vt}
|
to enjoin
| vorschreiben {vt}
|
to enjoin sb. from doing sth. [Am.]
| jdm. untersagen, etw. zu tun
|
to enjoy
| Gefallen finden an
gefallen
|
to enjoy
| genießen {vt}
|
to enjoy life
| das Leben genießen
sich seines Lebens freuen
|
to enjoy oneself
to amuse oneself
to disport oneself
| sich vergnügen {vr}
|
to enjoy oneself
to have a good time
| sich gut unterhalten {vr}
|
to enjoy sth. to the full
| etw. in vollen Zügen genießen
|
to enlarge
| erweitern
ausdehnen
ausweiten {vt}
|
to enlarge
| vergrößern
verbreitern
ausbauen {vt}
|
to enlarge
| sich vergrößern
such ausdehnen
sich erweitern {vr}
|
to enlarge a bore hole
| ein Bohrloch erweitern
|
to enlarge on
to enlarge upon
| näher eingehen auf
|
to enlarge proportionally
| proportional vergrößern
|
to enlarge with a drift
| aufdornen {vt} [techn.]
|
to enlighten
| erleuchten {vt}
|
to enlighten (on
about)
| aufklären (über)
belehren
erklären {vt}
|
to enlist
| anwerben {vt} [mil.]
|
to enlist
| beteiligen {vt}
|
to enlist (for)
| interessieren {vt} (an)
|
to enlist (in)
| eintreten {vi} (für)
|
to enlist (in)
| sich freiwillig melden (zu)
zum Militär gehen [mil.]
|
to enlist in the navy
| sich freiwillig zur Marine melden
|
to enliven
| beleben {vt}
|
to enliven
to pep up
to lift
to boost
| aufpulvern {vt} [ugs.]
|
to enmesh
| in einem Netz fangen
|
to enmesh
| verstricken
verwickeln {vt}
|
to ennoble
| adeln
veredeln {vt}
|
to enqueue
| einreihen {vt}
|
to enrage
| erzürnen {vt}
|
to enrage
| wütend machen
|
to enrapture
to rapture
| entzücken
hinreißen
bezaubern {vt}
|
to enrich
| bereichern
|
to enrich
| anreichern {vt}
|
to enrol for a course
to enrol oneself for a course
| sich zu einem Kurs anmelden
|
to enrol sb.
| jdn. anmelden {vt}
|
to enrol sb. at a school
| jdn. bei einer Schule anmelden
|
to enrol
to enroll [Am.]
| sich eintragen
sich anmelden {vr}
|
to ensconce
| verstecken
verbergen
niederlassen {vt}
|
to ensconce oneself in sth.
| sich in etw. verbergen
|
to enshrine
| verehren {vt}
|
to enshroud
| einhüllen {vt}
|
to enslave
| unterjochen
versklaven {vt}
|
to ensnare
| verführen {vt}
|
to ensnare
| verstricken
umgarnen
einbinden {vt}
|
to ensnare
| in einer Schlinge fangen {vt}
|
to ensue
| folgen
|
to ensure
| zusichern
garantieren
sicherstellen
sichern {vt}
|
to ensure
| sorgen für
bewirken
|
to entail (on)
| mit sich bringen
zur Folge haben
nach sich ziehen (für)
|
to entail on sb.
| jdm. vererben
|
to entangle
| verwickeln {vt}
|
to entangle
| umschlingen {vt}
|
to enter
| betreten
eintreten
einschreiben
buchen {vt}
|
to enter
| einfließen (Luft)
|
to enter
| eingeben {vt}
|
to enter a caveat
| Einspruch einlegen
|
to enter a caveat
to protest (against)
| Verwahrung einlegen (gegen)
|
to enter a contest
| an einem Wettbewerb teilnehmen
|
to enter a convent
| ins Kloster gehen
|
to enter a password
| ein Passwort eingeben
|
to enter a room
| einen Raum betreten
in einen Raum eintreten
|
to enter a state of crisis
| in eine Krise geraten
|
to enter an order
| Bestellung vormerken
|
to enter in the list
| in die Liste eintragen
|
to enter into
| einspringen
|
to enter into a contract
| einen Vertrag eingehen
|
to enter into an agreement
| eine Übereinkunft treffen
|
to enter into marriage
| die Ehe eingehen
|
to enter negotiations
| in Verhandlungen treten
|
to enter on the debit side
| im Soll verbuchen
|
to enter service with sb.
| sich bei jdm. verdingen
|
to enter the ministry
to go into the ministry
| Pfarrer werden
Geistlicher werden
|
to enter
to descend into a mine
| einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
|
to enter
to register
| verbuchen
verzeichnen {vt}
|
to enter
to walk in
to step inside
to step in
| hereintreten
hereinkommen {vi}
|
to entertain
| hegen
haben
in Erwägung ziehen
|
to entertain
| bewirten {vt}
|
to entertain
| (Gäste) unterhalten {vt}
|
to entertain hopes
| sich Hoffnungen machen
|
to enthral
to enthrall [Am.]
| bezaubern
begeistern
packen
fesseln {vt}
|
to enthrall
to captivate
| ergötzen {vt}
|
to enthrone
| einsetzen
|
to enthuse (about
over)
| begeistert sein
sich begeistern
schwärmen {vi} (für)
|
to enthuse (about
over)
| schwärmen (von
für)
|
to entice
| locken
anlocken
verlocken
verleiten {vt}
|
to entice away (from)
| abwerben
abspenstig machen {vt} (von)
|
to entice sb. to do sth.
to entice sb. into soing sth.
| jdn. locken etw. zu tun
|
to entitle
| einschließen {vt}
|
to entitle sb. to sth.
| jdm. zu etw. berechtigen
|
to entitle
to title
| betiteln
titulieren
benennen
|
to entrain
| (in einen Zug) einsteigen {vi}
|
to entrap
| verstricken
verleiten {vt}
|
to entreat
| ersuchen {vt}
|
to entrench (behind)
| verschanzen
eingraben {vt} (hinter) [mil.]
|
to entrench oneself
| sich verschanzen
sich eingraben {vr} [mil.]
|
to entrench oneself
| sich einigeln {vr}
|
to entrust
| betrauen
|
to entrust
| anvertrauen
übertragen
überantworten {vt}
|
to entrust sb. with a task
| jdn. mit einer Aufgabe betrauen
|
to entrust sth. to his bank
| seine Bank mit etw. betrauen
|
to entrust sth. to so.
| jdm. etw. anvertrauen
jdm. etw. übertragen
|
to entwine
| umranken
umschlingen
umwinden {vt}
|
to enumerate
to numerate
| aufzählen {vt}
|
to enunciate
| ausdrücken
aussprechen {vt}
|
to enunciate
| deutlich sprechen {vi}
|
to enunciate
| klar formulieren {vt}
|
to enunciate
| verkünden
(Behauptung) aufstellen
|
to envelop
| einwickeln {vt}
|
to envelope
| verhüllen {vt}
|
to environ
| umgeben
umringen {vt}
|
to envisage
| etw. anstreben
etw. ins Auge fassen
etw. in Aussicht nehmen
etw. vorsehen
|
to envision
| sich vergegenwärtigen
sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
|
to epidotize
| epidotisieren [min.]
|
to epitomize
| kurz darstellen
|
to epitomize
to epitomise
| verkörpern
versinnbildlichen
|
to equal
| angleichen
|
to equal
| gleichen
gleich sein {vi}
|
to equal
| gleichkommen
gleichziehen {vt} (mit)
|
to equalize
| ausgleichen
angleichen {vt}
|
to equalize
to equalise [Br.]
| entzerren {vt}
|
to equalize
to equalise [Br.]
to align
| abgleichen {vt}
|
to equalize
to equalise [Br.]
to make equal
| gleichmachen
|
to equate
| gleichstellen
|
to equate (with)
| gleichsetzen (mit)
|
to equilibrate
| auswuchten
abgleichen {vt} [electr.]
|
to equilibrate
| ausbalancieren
ins Gleichgewicht bringen
|
to equip
| bestücken {vt} [electr.]
|
to equip
| vorbereiten
rüsten {vt}
|
to equip (with)
| ausrüsten
ausstatten {vt} (mit)
|
to equivocate
| zweideutig reden {vi}
|
to eradicate
| ausrotten
ausmerzen
vertilgen {vt}
|
to erase
| ausradieren
auslöschen {vt}
|
to erase
| löschen {vt}
|
to erase
| radieren
löschen
|
to erect
| aufrichten
|
to erect
| errichten
aufstellen {vt}
|
to erect a scaffolding around sth.
| etw. einrüsten {vt}
|
to erect formwork
| einschalen {vt} [constr.]
|
to erode
| erodieren
auswaschen {vi}
|
to erode
| zerfressen
wegfressen
ausfressen {vt}
|
To err is human.
| Irren ist menschlich.
|
to err
to wander
to stray
| irren
fehlen [obs.] {vi}
|
to erupt
| explodieren {vi} (Person)
|
to erupt
| hervorbrechen {vt}
|
to erupt
| einen Ausschlag bekommen
|
to erupt (volcano)
| ausbrechen {vi} (Vulkan)
|
to escalate (into)
| eskalieren
sich ausweiten (zu)
|
to escape
| entfliehen
entgehen
entrinnen {vi}
|
to escape sth.
| von etw. verschont bleiben
|
to eschew
| scheuen
|
to eschew
| aus dem Wege gehen
sich enthalten
|
to eschew
| meiden
|
to escort
| begleiten
eskortieren {vt}
|
to espouse
| unterstützen {vt}
|
to establish
| gründen
begründen
einrichten
festsetzen
ansiedeln
aufbauen
etablieren {vt}
|
to establish
| aufstellen
errichten {vt}
|
to establish a record
| einen Rekord aufstellen
|
to establish a rule
to frame a rule
| eine Regel aufstellen
|
to establish diplomatic relations
| diplomatische Beziehungen aufnehmen
|
to establish oneself
| seinen festen Platz gewinnen
|
to establish order
| Ordnung schaffen
Ordnung herstellen
Ruhe schaffen
|
to establish relations
| Beziehungen anknüpfen
|
to establish the basis
| die Grundlage schaffen
|
to esteem
| wertschätzen
hochschätzen
sehr schätzen
achten
|
to esteem
| ansehen als
erachten für
betrachten {vt}
|
to estimate
| bewerten
beurteilen
abschätzen
gewichten
erwarten {vt}
|
to estimate
| glauben
|
to estimate
| abschätzen
schätzen
veranschlagen
ansetzen {vt}
|
to estimate
| kalkulieren {vt} (Preise)
|
to estimate (at)
| schätzen
beziffern {vt} (auf)
|
to estimate roughly
| überschlagen {vt} (abschätzen)
|
to estimate the cost at EUR 100
| die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
|
to estrange
| entfremden
|
to etch
| ätzen
radieren {vt}
|
to eternalize
| verewigen {vt}
|
to etiolate
| vergeilen
etiolieren
(im Dunkeln) verkümmern {vt} [bot.]
|
to etiolate
| bleichen {vt} (von Pflanzen)
|
to euchre
| übertölpeln
|
to eulogize
| preisen {vt}
|
to Europeanize
| europäisieren {vt}
|
to euthanize
to euthanise
| (sanft) einschläfern {vt} [med.]
|
to evacuate
| evakuieren
verlegen
abtransportieren
umquartieren {vt}
|
to evacuate
| evakuieren
ein Vakkum erzeugen {vt}
|
to evacuate
| ausleeren
entleeren {vt}
|
to evacuate
| herauspumpen
luftleer pumpen {vt}
|
to evacuate
| verlassen
räumen
ausräumen
auslagern {vt}
|
to evade
| entkommen
entgehen {vi}
|
to evade
| ausweichen
sich entziehen
meiden
|
to evade taxes
| Steuern hinterziehen
|
to evade the issue
| dem Problem ausweichen
|
to evaluate
| auswerten {vt}
|
to evaluate
| einschätzen
abschätzen
beurteilen
evaluieren {vt}
|
to evaluate
| valutieren
valvieren
bewerten {vt}
|
to evaluate (a patient)
| (Patienten) untersuchen {vt}
|
to evaluate (at)
| schätzen
festsetzen (auf)
|
to evaluate (the pros and cons)
| (gegeneinander) abwägen {vt}
|
to evaluate performance
| Leistung abschätzen
|
to evangelize
| evangelisieren
|
to evaporate
| abdampfen
aufdampfen
bedampfen {vt}
|
to evaporate
| verdampfen
|
to evaporate
| verdunsten
|
to even
| ebnen
glätten {vt}
|
to even out
| ausgleichen {vt}
|
to eventuate
| eintreten
|
to evert
| umstülpen
umwenden {vt}
|
to evict
| exmittieren {vt}
|
to evict
| entfernen {vt}
|
to evict
| hinauswerfen
räumen
vertreiben
zur Räumung zwingen {vt}
|
to evict a cluster node
| einen Clusterknoten entfernen
|
to evidence
| beweisen
bescheinigen {vt}
|
to evince
| bekunden {vt}
|
to evince
| zeigen
aufzeigen
aufweisen {vt}
|
to eviscerate
| bedeutungslos machen {vt}
|
to eviscerate
| ausnehmen
ausweiden
Organe entnehmen {vt}
|
to evoke
| evozieren
heraufbeschwören {vt}
|
to evoke
| hervorrufen
erregen {vt}
|
to evoke
| wachrufen
erinnern an {vt}
|
to evolve
| entwickeln
entfalten
herausbilden {vt}
|
to exacerbate
| erbittern {vi}
|
to exacerbate
| (Situation) verschärfen
verschlimmern {vt}
|
to exacerbate
| jdn. verärgern {vt}
|
to exact
| fordern
verlangen {vt}
|
to exact
| eintreiben {vt} (Forderungen
Geld)
|
to exact (from
of)
| (Geld) erpressen {vt} (von)
|
to exaggerate
| aufbauschen
übertreiben {vt}
|
to exalt
| erhöhen
|
to exalt
| verherrlichen {vt}
|
to examine
| verhören
befragen {vt}
|
to examine
| prüfen
untersuchen {vt}
|
to examine
| beleuchten [übtr.] (untersuchen) {vt}
|
to examine
| begutachten
untersuchen
anschauen
mustern {vt}
|
to examine carefully
| unter die Lupe nehmen [übtr.]
sorgfältig überprüfen
|
to examine for
| befragen nach
|
to examine whether the appeal is admissible
| prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
|
to exasperate
| verärgern
zur Verzweiflung bringen {vt}
|
to excavate
| ausschachten
ausgraben
ausheben {vt}
|
to excavate
to dig {dug
dug}
| baggern {vt}
|
to exceed a term
| eine Frist überschreiten
|
to exceed demand
| Bedarf übersteigen
|
to exceed the assessment basis
| die Bemessungsgrundlage überschreiten
|
to exceed the time limit
| überziehen
|
to excel
| übertreffen {vt}
|
to excel
| ausstechen
übertreffen {vt}
|
to excel (in
at)
| sich auszeichnen
sich hervortun {vr}
hervorragen {vi} (durch)
|
to excel oneself
| sich selbst übertreffen
|
to except
| eine Ausnahme machen mit
|
to except
to make an exception
| ausnehmen
ausschließen {vt}
|
to excerpt
to extract (text)
| exzerpieren {vt}
|
to exchange
| auswechseln
wechseln
|
to exchange (for)
| tauschen
austauschen
eintauschen
umtauschen {vt} (gegen)
|
to exchange civilities with sb.
| mit jdm. Höflichkeiten austauschen
|
to exchange the goods
| Ware umtauschen
|
to excise
| herausschneiden
(operativ) entfernen
ausschneiden
exzidieren {vt}
|
to excite
| erregen
aufregen
anregen
hervorrufen {vt}
|
to excite
| reizen
erregen
|
to exclaim
| ausrufen {vt}
|
to exclude
| absondern
|
to exclude (from)
| nicht berücksichtigen {vt} (bei)
|
to exclude (from)
| ausschließen
herausnehmen {vt} (von)
|
to exclude patentability
| der Patentierbarkeit entgegenstehen
|
to excommunicate
| exkommunizieren {vt}
|
to excoriate
| wund reiben
wund scheuern
abschürfen
abschälen {vt}
|
to excoriate
| vernichtend kritisieren
verurteilen
missbilligen {vt}
|
to excrete , extrete
| ausscheiden
absondern {vt}
|
to excruciate
| quälen {vt}
|
to exculpate
| entschuldigen
|
to excuse
| entschuldigen
verzeihen {vt}
|
to execrate
| verwünschen {vt}
|
to execute
| vollstrecken
exekutieren {vt} [Ös.]
|
to execute
| vollziehen
|
to execute
| unterzeichnen {vt}
|
to execute
| ablaufen {vi}
|
to execute
| ausführen
durchführen
abarbeiten {vt}
|
to execute an order
| einen Auftrag ausführen
|
to execute delivery
| die Lieferung ausführen
|
to execute the order by the end of next week
| den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
|
to execute
to perform
to carry out
to accomplish
| vollführen {vt}
|
to exemplify
| eine beglaubigte Kopie herstellen
|
to exemplify
| erläutern
veranschaulichen
an Hand eines Beispiels erklären {vt}
|
to exemplify
to serve as example of
| als Beispiel dienen für
|
to exempt
| befreien
freistellen {vt}
|
to exercise
| ausüben (Macht
Amt)
geltend machen (Einfluss)
|
to exercise
| exerzieren
|
to exercise
| üben {vt}
trainieren {vi}
|
to exercise on the bars
| am Barren turnen
|
to exercise violence
| Gewalt ausüben
|
to exert
| aufbieten {vt}
|
to exert
| gebrauchen
anwenden {vt}
|
to exert (pressure on)
| (Druck) ausüben (auf)
|
to exert influence
| Einfluss ausüben
Einfluss geltend machen
|
to exert oneself
| sich anstrengen
sich bemühen {vr}
|
to exfoliate
| abblättern
abschälen
|
to exhale
| ausatmen
exhalieren
|
to exhale
| ausdünsten
|
to exhale
| aushauchen
|
to exhale
| verströmen
ausstoßen {vt}
|
to exhaust
| völlig abbauen
|
to exhaust
| ausblasen {vt}
|
to exhaust
| ausreizen {vt}
|
to exhaust
| auspumpen
ausschöpfen
absaugen
evakuieren {vt}
|
to exhaust
| erschöpfen {vt}
|
to exhaust the air from
| entlüften {vt}
|
to exhibit
| vorzeigen
vorlegen
einreichen {vt}
|
to exhibit
| zeigen
zur Schau stellen {vt}
|
to exhibit
to show
| ausstellen (auf einer Messe)
|
to exhilarate
| aufheitern
erheitern
beschwingen {vt}
|
to exhilarate
| erheitern {vt}
|
to exhort
| ermahnen {vt}
|
to exist
| vorhanden sein
vorkommen
bestehen
existieren
leben {vi}
|
to exit
| verlassen
beenden [comp.]
|
to exit
| ausscheiden
|
to exit
| aussteigen
|
to exit
| hinausgehen
abgehen {vi}
|
to exonerate
| entlasten {vt} [jur.]
|
to exorcize
| (böse Geister) bannen {vt}
|
to expand
| erweitern
ausweiten
ausdehnen
expandieren
|
to expand
| ausmultiplizieren {vt} [math.]
|
to expand
to inflate
| blähen {vi}
|
to expatiate
| (weiter) verbreiten
ausführen
ausdehnen
ausbreiten
|
to expatiate
| explizieren
|
to expatriate
| ausbürgern {vt}
|
to expect of sb.
| jdm. zumuten
|
to expect sth. of
| sich etw. versprechen von
|
to expect too much
| überfordern
zu viel erwarten
|
to expectorate
| Blut husten
|
to expedite
| umgehend ausführen
|
to expedite
| beschleunigen
vorantreiben
fördern {vt}
|
to expel
| ausweisen {vt}
|
to expel
| hinausdrängen
vertreiben {vt}
|
to expel
| ausstoßen {vt}
|
to expel
| relegieren
|
to expel (from)
| ausschließen {vt} (aus)
|
to expel sb. from the school
| jdn. von der Schule verweisen
jdn. von der Schule weisen
|
to expend
| aufwenden
aufbrauchen {vt}
|
to expend
to pay out
| ausgeben {vt} (Geld)
|
to experience
| empfinden
fühlen
spüren {vt}
|
to experience
| feststellen
bemerken
haben {vt}
|
to experience
| erleben
erfahren
Erfahrung machen
durchmachen
durchleben {vt}
|
to experience a loss
| Verlust erleiden
|
to experience difficulties
| auf Schwierigkeiten stoßen
Schwierigkeiten haben
|
to experience vicariously with so.
| mit jdm. mitempfinden
mit jdm. mitleben
|
to experiment
| experimentieren
|
to experiment on oneself
| einen Selbstversuch machen
|
to expiate
| sühnen
büßen
abbüßen {vt}
|
to expire
| verfallen
ablaufen {vi}
|
to expire
to lapse
| erlöschen {vi} (Vertrag)
|
to explain
| erklären {vt}
|
to explain
| erläutern
erklären
darlegen
ausführen {vt}
|
to explain
to elucidate
| verdeutlichen
erklären
|
to explain
to set out
| auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
|
to explode
| explodieren {vi}
|
to exploit
| ausbeuten {vt}
|
to exploit
| verwerten
ausnutzen
nutzen
ausbeuten
instrumentalisieren {vt}
|
to exploit (commercially)
to capitalize on
| vermarkten {vt}
|
to exploit
to run into the ground
| verheizen {vi} [ugs.] [übtr.] (ausbeuten)
|
to explore
| erforschen
untersuchen {vt}
|
to explore
to scout
| auskundschaften
erkunden {vt}
|
to exponentiate
| potenzieren {vt}
|
to export
| exportieren
ausführen {vt}
|
to expose
| entblößen
enthüllen
zeigen {vt}
|
to expose
| (Kind) aussetzen {vt}
|
to expose
| belichten {vt}
|
to expose
| darlegen
ausführen
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt] {vt}
|
to expose
| herausstellen {vt}
|
to expose
| preisgeben
(einer Gefahr) aussetzen {vt}
|
to expose for sale
| (Waren) ausstellen zum Verkauf
|
to expose oneself to ridicule
| sich lächerlich machen
sich bloßstellen {vr}
|
to expose oneself
to go out on a limb [fig.]
| sich exponieren
|
to expose sb.-sth.
| etw. aufdecken
etw. enthüllen
jdn. entlarven
jdn. enttarnen {vt}
|
to expose the problems of sth.
| etw. problematisieren
|
to expostulate
| protestieren
debattieren
disputieren {vi}
|
to expostulate with sb. about-on sth.
| mit jdm. über etw. debattieren
|
to expound
| erklären
|
to express
| exprimieren {vt} [biol.]
|
to express
| ausdrücken
äußern
zum Ausdruck bringen
aussprechen {vt}
|
to express oneself
| sich ausdrücken
sich äußern
|
to expropriate
| enteignen {vt}
|
to expunge (from)
| ausstreichen
streichen
tilgen
löschen {vt} (aus)
|
to extemporize
to extemporise [Br.]
| aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten
spielen)
improvisieren
|
to extend
| ausdehnen
verlängern
erweitern
ausweiten
ausbauen {vt}
|
to extend
| prolongieren
verlängern {vt}
|
to extend (in
as far as)
to reach (to
as far as)
| sich erstrecken {vr}
hineinreichen
hinreichen (bis)
|
to extend (landing gear)
| ausfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]
|
to extend a contract
| Vertrag verlängern
|
to extend an invitation to sb.
| jdn. einladen
|
to extend the validity
| die Gültigkeit verlängern
|
to extend
to zoom
| vergrößern
|
to extenuate
| dämpfen
abschwächen
mildern {vt}
|
to exterminate
| ausrotten
vertilgen
vernichten
eliminieren {vt}
|
to externalize
| auslagern
externalisieren {vt} [techn.]
|
to extinguish
| abschalten
löschen {vt}
|
to extinguish
| erlöschen lassen {vt}
|
to extirpate
| ausrotten {vt}
|
to extol
| erheben {vt}
|
to extol
| rühmen
preisen {vt}
|
to extort
| erpressen {vt}
|
to extort sth. from sb.
| jdm. etw. abnötigen
abpressen
|
to extract
| herausziehen {vt}
|
to extract
| gewinnen
|
to extract
| extrahieren
|
to extract
| entnehmen {vt}
|
to extract
| entziehen {vt}
|
to extract (from)
| herauskristallisieren (aus)
|
to extract honey
| Honi schleudern
|
to extract timber
to remove timber
| Holz entnehmen
|
to extradite
to give up
to hand sb. over to the police
| ausliefern
übergeben {vt} (Person der Polizei)
|
to extrapolate (from)
| extrapolieren
ableiten
hochrechnen {vt} (aus)
|
to extrapolate data to the overall population
| Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen-hochrechnen
|
to extravasate
to well out (lava)
to rush out
| ausströmen {vi} (Lava)
|
to extricate
| losmachen
freimachen {vt}
|
to extricate (from)
| befreien {vt} (von
aus)
|
to extricate oneself (from)
to get oneself out (of)
| sich herausretten {vr} (aus)
|
to extricate oneself from a situation
to get oneself out of a situation
| sich aus einer Situation herausretten
|
to extrude
| extrudieren {adj}
|
to extrude
| ausstoßen {vt}
|
to extrude
| verdrängen {vt}
|
to extrude
| strangpressen {vt} [techn.]
|
to extrude
to eject
to project
to eructate
to expel
to emit
to discharge
| auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.]
|
to exude
| verströmen
ausstrahlen {vt}
|
to exude resin
to secrete resin
| harzen {vi} (Baum
Holz)
|
to exude
to exudate
| ausschwitzen {vt}
|
to exult
| frohlocken
jubeln
triumphieren
jauchzen {vi}
|
to eye sth.
| etw. mustern
etw. anstarren
|
to eye sth. up and down
| etw. von oben bis unten mustern
|
to eye up
| begutachten {vt}
|
to eye
to eyeball
| mustern
betrachten
anstarren
glotzen {vt}
|
to fable [obs.]
| dichten
Märchen ausdenken
|
to fabricate
| herstellen {vt}
|
to fabricate
| erfinden {vt}
|
to fabricate
to make up
| fingieren {vt}
|
to fabricate
to manufacture
to produce
| fabrizieren {vt}
|
to face
| gegenüber sein
gegenüberliegen
gegenüberstehen
|
to face
| beschichten
|
to face
| verkleiden
verblenden
auskleiden {vt}
|
to face
| Trotz bieten
|
to face
| ins Auge sehen
|
to face away
| wegdrehen
|
to face it out
| eine Sache aussitzen
|
to face sth. out
| etw. durchstehen
|
to face the enemy
| dem Feind ins Auge sehen
|
to face the music [fig.]
| die Folgen tragen
dafür geradestehen
die Suppe auslöffeln [übtr.]
|
to face-lift
to lift
| liften
das Gesicht straffen (durch Operation)
|
to facilitate
| erleichtern
unterstützen {vt}
|
to facilitate
to make possible
| ermöglichen {vt}
|
to factor in
| berücksichtigen {vt}
|
to factor into sth.
| in etw. mit einbeziehen
|
to factor out
to exclude
| ausklammern
in Faktoren zerlegen {vt}
|
to factorize
| faktorisieren
|
to fade
| schwinden
nachlassen {vi}
|
to fade
| verblassen
verwelken
verblühen
verklingen {vi}
|
to fade (to)
| überblenden {vt} (auf
zu)
|
to fade away
| abklingen
verklingen {vi}
|
to fade in
| einblenden {vt}
|
to fade out
| ausblenden {vt}
|
to fag
| sich abrackern
sich abplacken {vr}
|
to fail
| ausfallen {vi} (Technik)
|
to fail
| durchfallen
scheitern
versagen {vi}
|
to fail
| misslingen
scheitern
fehlschlagen
versagen {vi}
|
to fail an examination
| in einer Prüfung durchfallen
|
to fail because of sth.
to be unsuccessful because of sth.
| an etw. scheitern
|
to fail briefly
| kurz ausfallen
|
to fail miserably
| kläglich scheitern
|
to fail sb.
| jdn. durchfallen lassen
|
to fail to find a buyer for the loot
| keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
|
to fail to propagate completely (blasting)
| abreißen
|
to fail
to be unsuccessful
to miscarry
| missglücken
mißglücken [alt] {vt}
|
to faint
to keel over
| ohnmächtig werden
umkippen
|
to fake
| türken [ugs.]
fälschen
|
to fake
| fälschen
fingieren {vt}
|
to fall
| absinken
fallen {vi}
|
to fall apart
| auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
|
to fall asleep
| einschlafen {vi}
|
to fall awkwardly
| unglücklich fallen
|
to fall back
| zurückfallen {vi}
|
to fall back on (upon)
to go back to
| zurückgreifen auf
|
to fall behind
| zurückbleiben
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen kommen {vi}
|
to fall behind
| in Verzug geraten
|
to fall down
| versagen
scheitern {vi}
|
to fall down
| umfallen {vi}
|
to fall down
| hinfallen {vi}
|
to fall down
to drop down
| herunterfallen
hinunterfallen {vi}
|
to fall down
to fall over
to be knocked down
to be blown over
| umstürzen
|
to fall down
to slope
to hade
| einfallen {vi}
|
to fall down
to tumble down
| einstürzen {vi}
|
to fall due
| fällig werden
|
to fall flat (joke)
| (Witz) verpuffen
|
to fall for
| hereinfallen auf
|
to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
| sich heillos in jdn. verlieben
|
to fall for sb.-sth.
| von jdm.-etw. angetan sein
|
to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
| voll auf etw. reinfallen
|
to fall head over heels in love with sb.
| sich in jdn. verknallen
|
to fall ill
to fall sick
to take ill
to be taken ill
to be taken sick (with)
| erkranken
krank werden (an)
|
to fall in love (with)
| sich verlieben (in +Akk)
|
to fall into a coma
to go into a coma
| ins Koma fallen
|
to fall into a light slumber
| in leichten Schlummer fallen
|
to fall into a trap
| in eine Falle geraten
|
to fall into bad ways
| (sittlich) verwahrlosen {vt}
|
to fall into desuetude
| in Vergessenheit geraten
außer Gebrauch kommen
|
to fall into oblivion
to sink into oblivion
| in Vergessenheit geraten
|
to fall off
| abfallen
sinken
stürzen
herunterfallen
herunterstürzen {vi}
|
to fall out
| ausfallen
herausfallen
ausgehen {vi}
|
to fall out with
| verkrachen [ugs.]
sich überwerfen (mit)
|
to fall out with sb.
| sich mit jdm. überwerfen
sich mit jdm. verkrachen
es sich mit jdm. verderben
|
to fall out
to dismiss [Am.]
| wegtreten {vi} [mil.]
|
to fall over
| umkippen
umfallen {vi}
|
to fall senseless
| bewusstlos zusammenbrechen
|
to fall short
| zurückbleiben {vi}
|
to fall short of
to fall below
| unterschreiten {vt}
|
to fall through
| ins Wasser fallen
|
to fall to
| (Aufgabe) zufallen {vi}
|
to fall to pieces
| auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
|
to fall to pieces
| sich in seine Bestandteile auflösen
|
to fall victim to
| (einem Betrug) zum Opfer fallen
anheim fallen
|
to fall victim to the censors
| der Zensur zum Opfer fallen
|
to fall {fell
fallen}
| stürzen
abstürzen
|
to fall {fell
fallen}
| fallen {vi}
|
to fall
to tumble
to roll out
| purzeln {vi}
|
to falsify
| fälschen
verfälschen {vt}
|
to falsify
| falsifizieren {vt}
|
to falsify a document
| ein Dokument fälschen
|
to falter
| stocken
zögern
schwanken {vi}
|
to familiarize
| vertraut machen
|
to familiarize
| gewöhnen
|
to familiarize oneself with sth.
to acquaint oneself with sth.
| sich mit etw. bekannt machen
|
to famish
| hungern {vi}
|
to famish
| verhungern {vi}
|
to fan
| fächeln {vt}
|
to fan oneself
| sich Luft zufächeln
|
to fan out
| auffächern {vt}
|
to fancy
| gefallen
mögen {vt}
|
to fancy
| meinen
glauben
sich einbilden
wähnen
|
to fantasize
to fantasise
to have fantasies (about)
| fantasieren
phantasieren {vi} (von)
|
to fare
| gehen
ergehen
laufen {vi}
|
to farm
| (Land) bebauen
bewirtschaften {vt} [agr.]
|
to farm
| Landwirtschaft betreiben
eine Farm betreiben
|
to farm
| züchten {vt}
|
to farm sth. out
| etw. zur Erledigung außer Haus geben
|
to farrow
| ferkeln {vi}
|
to fart
| furzen
pupsen {vi} [ugs.]
|
to fascinate
| bezaubern {vt}
|
to fascinate
| faszinieren
begeistern
fesseln [übtr.] {vt}
|
to fashion
| gestalten
formen {vt}
|
to fast
| fasten
hungern {vi}
|
to fast rope
| sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]
|
to fast-track
| beschleunigen
|
to fasten
| anbinden
befestigen {vt}
|
to fasten (to)
| festmachen
befestigen {vt} (an)
|
to fasten with knots
| verknoten {vt}
|
to fasten
to bend
| anschlagen {vt} [naut.]
|
to father
| zeugen {vt}
|
to father child
| ein Kind zeugen
|
to fathom
| ausloten
loten {vt}
|
to fathom out
| verstehen
ermessen
|
to fathom
to fathom out
| ergründen
|
to fatigue
| ermüden [techn.]
|
to fatten
| fett machen {vt}
|
to fatten
to fat
| mästen {vt}
|
to fault
| sich verwerfen
eine Verwerfung verursachen
|
to favor [Am.]
to favour [Br.]
| favorisieren {vt}
|
to favor
to favour
| bevorzugen
begünstigen
|
to favour [Br.] sb. with sth.
to favor [Am.] sb. with sth.
| jdn. mit etw. beglücken
|
to fawn
| Junge bekommen
werfen [zool.]
|
to fawn (on)
| schwänzeln
schmeicheln
sich einschmeicheln (bei)
|
to fawn (upon)
to cringe
| kriechen
katzbuckeln (vor)
|
to fawn on sb.
| um jdn. schwänzeln
|
to faze
| beunruhigen {vt}
|
to fear (for)
| fürchten {vt}
befürchten {vt}
Angst haben (um)
|
to fear redundancy
| Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
|
to feast
| schlemmen
prassen {vi}
|
to feast
| (festlich) bewirten {vt}
|
to feast
| (ein Fest) feiern {vi}
|
to feast (on)
| sich ergötzen {vr} (an)
|
to featherbed
| verpäppeln {vt}
|
to feature
| (eine Rolle) spielen
darstellen {vt}
|
to feature
| befähigen
kennzeichnen
auszeichnen {vt}
|
to feature
| sich auszeichnen durch
|
to fecundate
| befruchten {vt}
|
to federalize
| (sich) verbünden
|
to federate
| verbünden
zu einem Bund zusammenschließen {vt}
|
to federate
| sich verbünden
sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}
|
to feed an animal on
| einem Tier zu fressen geben
|
to feed back
| zurückleiten
weiterleiten
weitergeben
rückmelden {vt}
|
to feed back
| rückkoppeln [electr.]
|
to feed fish
to drive the porcelain bus
to pray to the porcelain god [slang]
| sich übergeben
|
to feed sth. into the digester
| etw. in den Fermenter geben
|
to feed the fishes
| die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
|
to feed with hopes (of)
| vertrösten (auf)
|
to feed {fed
fed}
| zuführen
einspeisen
speisen
|
to feed {fed
fed}
| füttern
abfüttern
verpflegen {vt}
|
to feed {fed
fed}
| ernähren
|
to feed-out
| ausspeisen
|
to feed
to serve sth.
| bewirten {vt}
|
to feed
to supply with rations
| verpflegen
versorgen
|
to feel (full of) guilt
| (starke) Schuldgefühle haben
|
to feel a vocation to tech
| sich zum Lehrer berufen fühlen
|
to feel ashamed
| sich schämen {vr}
|
to feel at home in
| sich heimisch fühlen in
|
to feel attracted by sb.
| sich von jdm. angezogen fühlen
|
to feel blue
to have the blues
| trübsinnig sein
den Moralischen haben
|
to feel bored
to be bored
| sich langweilen {vr}
|
to feel certain
| sicher sein
|
to feel chilly
| frösteln {vi}
|
to feel compelled
to feel obliged
| sich veranlasst fühlen
sich genötigt fühlen
sich gemüßigt fühlen
sich gedrungen fühlen [obs.] {vr}
|
to feel constrained to sth.
| sich zu etw. gezwungen fühlen
|
to feel defensive
| sich angegriffen fühlen
|
to feel drained
| sich ausgelaugt fühlen {vr}
|
to feel faint
| sich der Ohnmacht nahe fühlen
|
to feel fit
to be fighting fit
| auf der Höhe sein
fit sein
sich fit fühlen
|
to feel glum
| bedrückt sein
|
to feel good
| sich gut fühlen
|
to feel good
to feel happy
to be comfortable
| sich wohlfühlen
|
to feel grim
| sich elend fühlen
sich mies fühlen
|
to feel happy about sth.
| über etw. erfreut sein
|
to feel humbled
to be humbled
| sich gedemütigt fühlen
sich klein vorkommen {vr}
|
to feel hurt
| sich verletzt fühlen
sich gekränkt fühlen
|
to feel ill
| sich unwohl fühlen
sich krank fühlen
|
to feel in the pink [fig.]
| sich bestens fühlen
|
to feel inferior
| Minderwertigkeitsgefühle haben
|
to feel like
| Lust haben
|
to feel like (doing) sth.
to be in the mood for sth.
| zu etwas Lust haben
|
to feel like a fish out of water
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
|
to feel like doing
| aufgelegt sein
|
to feel like home
| sich wie zu Hause fühlen
|
to feel like nothing on earth
| sich hundeelend fühlen
|
to feel low
to be low
| niedergeschlagen sein
sich elend fühlen
|
to feel obliged to do sth.
| sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.]
|
to feel off-color [coll.]
| sich nicht wohl fühlen
|
to feel pain
| Schmerzen empfinden
|
to feel panicky
| panische Angst haben
|
to feel pity for sth.
| mit jdm. Erbarmen haben
|
to feel relieved
| erleichtert sein
|
to feel relieved
| sich befreit fühlen
|
to feel repentant
| Reue empfinden
|
to feel resentment towards-against sb.
| einen Groll auf jdn. haben
|
to feel rough
| sich mies fühlen
|
to feel sad
| traurig sein
|
to feel secure
| sich sicher fühlen
sich geborgen fühlen
|
to feel stiff and aching
| Muskelkater haben
|
to feel stung [fig.]
| sich getroffen fühlen [übtr.]
|
to feel sympathetic to sb.
| mit jdm. mitfühlen
für jdn. Verständnis haben
|
to feel sympathy for (with)
| Mitleid haben mit
Anteil nehmen an
|
to feel tremmelled by sth.
| sich durch etw. behindert fühlen
|
to feel used up
| sich ausgelaugt fühlen
|
to feel vindicated
| sich bestätigt fühlen {vr}
|
to feel well
| sich gut (gesund) fühlen
|
to feel with
| mitfühlen
|
to feel {felt
felt}
| fühlen
spüren
verspüren
empfinden {vt}
|
to feel {felt
felt}
| abtasten
betasten {vt}
|
to feel {felt
felt} (with)
| nachempfinden
nachfühlen {vt}
|
to feign
| so tun als ob
sich verstellen
|
to feign
| etw. vortäuschen
simulieren
spielen
|
to feign
| (Ausrede) fingieren
erfinden
|
to feign
| heucheln {vi}
|
to feign death
| sich totstellen {vr}
|
to feign illness
| Krankheit vorschützen
|
to feign sth. to sb.
| jdn. etw. vorspielen
jdm. etw. vorspiegeln
|
to feint
| fintieren
eine Finte anwenden
antäuschen
täuschen
|
to felicitate
| beglückwünschen {vt}
|
to fell
| fällen
schlagen
abhauen {vt}
|
to felt
to become felted
| verfilzen {vt}
|
to feminize
to feminise
to womanize
| weiblich machen
|
to fence
| fechten {vi} [sport]
|
to fence
| einzäunen {vt}
|
to fence in
| umzäunen {vt}
|
to fence off
| abzäunen {vt}
|
to fend
| abwehren {vt}
sich wehren {vr}
|
to fend for oneself
| für sich selbst sorgen
alleine auskommen
|
to ferment
| vergären
|
to ferment
| gären
|
to ferret
to ferret out
| aufspüren
aufstöbern [ugs.] {vt}
|
to ferry
| befördern
transportieren {vt}
|
to ferry (across)
| (mit der Fähre) übersetzen {vt}
|
to fertilize
| (künstlich) düngen {vt} [agr.]
|
to fertilize
to fertilise
| befruchten {vt} [biol.]
|
to ferule
| züchtigen
mit einem Stock schlagen
|
to fester
| verfaulen {vi}
|
to fester
| eitern
vereitern
schwären
|
to festoon
| mit Girlanden schmücken
|
to fetch
| holen
abholen
einbringen {vt}
|
to fetch
| abrufen {vt}
|
to fetch and carry
| Handlanger sein {vi}
|
to fetch away
| wegholen {vt}
|
to fetch back
| zurückholen {vt}
|
to fetch down
to get down
| herunterholen
runterholen {vt}
|
to fetch later
| nachholen
später holen {vt}
|
to fetch
to call for
to send for
to request
| herbeiholen {vt}
|
to fetch
to pop
| hervorholen
herausholen {vt}
|
to fete
| feten
feiern
|
to fetter
to shackle
| fesseln (Handfesseln)
|
to fib
| schwindeln
|
to fib
to tell a fib
to tell a tall story
| flunkern
aufschneiden {vi}
Garn spinnen [übtr.]
|
to fiddle
| fiedeln
geigen {vi} [mus.]
|
to fiddle (with)
| kungeln {vi} (mit)
|
to fiddle about with
| an etw. tüfteln
|
to fiddle around (with)
| herumhantieren (mit)
herumfummeln (mit)
herumpfuschen (an) {vi}
|
to fiddle around
to fiddle about
| herumtrödeln
kleckern {vi} [ugs.]
|
to fiddle away
| vertrödeln {vt}
|
to fiddle with
to fiddle around
to fumble (around)
to tinker (with)
quickly put together an improvised solution
| frickeln {vi} [ugs.]
|
to fiddle [coll.]
| tricksen {vi} [ugs.]
|
to fidget
| herumzappeln {vi}
|
to fidget with
| herumfuchteln {vi}
|
to field
| auffangen
fangen {vt} [sport]
|
to fight
| fechten
|
to fight a duel (with)
| sich duellieren {vr} (mit)
|
to fight for peace
| für den Frieden kämpfen
|
to fight out in the open
| mit offenem Visier kämpfen [übtr.]
|
to fight out {fought
fought}
| ausfechten {vt}
|
to fight shy of doing sth.
| vermeiden, etw. zu tun
|
to fight shy of sth.
| etw. vermeiden
einer Sache aus dem Weg gehen
|
to fight so.
| gegen jdn. boxen
|
to fight sth.
| gegen etw. angehen
|
to fight with the gloves off [fig.]
| mit harten Bandagen kämpfen
|
to fight {fought
fought} (for)
| kämpfen {vi}
sich streiten {vr} (um)
|
to figure
| figurieren {vt} (gehoben)
|
to figure
| erscheinen
auftauchen {vi}
|
to figure
| bemalen
verzieren
|
to figure
| eine Rolle spielen
|
to figure in the list
| in der Liste erscheinen
|
to figure on sth. [Am.]
| mit etw. rechnen
|
to figure out
| ausrechnen
ausknobeln {vt}
|
to figure out
| begreifen
verstehen
schlau werden aus
|
to figure out sth. [Am.]
| sich über etw. klar werden
|
to figure that ...
| vermuten, dass ...
|
to figure
to number
| beziffern {vt}
|
to filch
| klauen {vt} [ugs.]
|
to file
| feilen {vt}
|
to file
| einreichen
einlegen {vt}
|
to file a complaint
| eine Beschwerde einreichen
|
to file a patent application
| ein Patent anmelden
|
to file a petition
| einen Antrag einreichen
|
to file a petition for divorce
| die Scheidung einreichen
|
to file a return
| die Steuererklärung abgeben
|
to file an appeal against sb.
| Beschwerde einlegen gegen jdn.
|
to file an application
| einen Antrag einreichen
eine Anmeldung einreichen
|
to file in
| einmarschieren
hineinmarschieren {vi}
|
to file off
| abfeilen {vt}
|
to file out
| hinausmarschieren
herausmarschieren
ausmarschieren {vi}
|
to file
to file away
| ablegen (Briefe usw.)
abheften {vt}
|
to fill
| abfüllen
füllen {vt}
|
to fill
| füllen {vt}
|
to fill
| füllen
voll stopfen
vollstopfen [alt]
ausstopfen {vt}
|
to fill
| befüllen
|
to fill
| (Zahn) plombieren {vt}
|
to fill a vacancy
| eine Stelle besetzen
|
to fill a vacancy
| einen Posten neu besetzen
|
to fill in (cracks)
| verfüllen
verstreichen {vt} (Risse)
|
to fill in a form
to complete a form
| ein Formular ausfüllen
|
to fill in for sb.
| für jdn. einspringen
jdn. vertreten
|
to fill out
| eintragen
ausfüllen {vt}
|
to fill sb. in on sth.
| jdn. über etw. ins Bild setzen
|
to fill sb. with consternation
| jdn. konsternieren {vt}
|
to fill sth. up
| etw. voll tanken
etw. volltanken [alt]
|
to fill up
| voll füllen
vollfüllen [alt]
|
to fill up
| tanken
auftanken {vi} {vt}
|
to fill up
| zuschütten {vt}
|
to fill up
| sich füllen {vt}
|
to fill up unleaded (petrol
gas)
| bleifrei tanken
|
to fill with bitterness
| verbittern
|
to fill with indignation
| entrüsten {vt}
|
to fill with smoke
| verqualmen
|
to fill
to fill in
| ausfüllen {vt}
|
to fill
to fill up
to fill in
| auffüllen
anfüllen
ausfüllen {vt}
|
to fill
to make up
| aufschütten {vt}
|
to fill
to put putty
| verkitten
|
to fillet
to bone
| entgräten {vt} [cook.]
|
to fillet
to filet
| filetieren {vt} [cook.]
|
to film
to shoot
| filmen
verfilmen
drehen {vt}
|
to filter
to filtrate
| filtern
filtrieren {vt}
|
to finagle
| mogeln
|
to finalize
to finalise [Br.]
| abschließen
beenden
fertig machen
finalisieren {vt}
|
to finance
| finanzieren {vt}
|
to finance in advance
| vorfinanzieren {vt}
|
to find a place to park
| einen Parkplatz finden
|
to find a ready market
| guten Absatz finden
|
to find a solution
| eine Lösung finden
|
to find a way {found
found}
| sich zu helfen wissen
|
to find acceptance
to win acceptance
| Anerkennung finden
anerkannt werden
|
to find accommodation {found
found}
| unterkommen {vi}
|
to find again
| wiederfinden {vt}
|
to find common ground (with sb.)
| eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
|
to find complete expression
to be given complete expression
| sich ausleben
sich entfalten {vr}
|
to find expression in sth.
to be reflected in sth.
| sich in etw. niederschlagen {vr}
zum Ausdruck kommen
|
to find fault with
to criticize
to criticise [Br.]
| mäkeln {vi}
kritisieren
bemängeln {vt}
|
to find it hard to make a decision
to find the decision a hard one
| sich eine Entscheidung schwer machen
|
to find its expression (in)
| sich ausprägen {vr}
Ausdruck finden (in)
|
to find oneself constrained
| sich gezwungen sehen
sich genötigt sehen
|
to find out
| ausfindig machen {vt}
|
to find out (about) {found
found}
| erfahren {vt} (über)
|
to find out a secret
| hinter ein Geheimnis kommen
|
to find out sth. new from sb.
| von jdm. etw. Neues erfahren
|
to find out {found
found}
| herausfinden {vt}
|
to find out {found
found}
to determine
| eruieren
erkunden
ausforschen
ermitteln {vt}
|
to find sanctuary
| Zuflucht finden
|
to find sb. lacking in sth.
| etw. an jdm. vermissen
|
to find some common ground on which to base
| einen gemeinsamen Nenner finden
|
to find sth. a trial
| etw. als lästig finden
|
to find sth. repulsive
to find sth. disgusting
| sich vor etw. ekeln
|
to find understanding from sb.
| bei jdm. Verständnis finden
|
to find {found
found}
| finden
vorfinden
auffinden {vt}
|
to fine
to ticket
| mit einer Geldstrafe belegen
Bußgeld verhängen
|
to finger
| Zungen bilden
|
to finger
| befingern {vt}
|
to finger
| befühlen
betasten
|
to finger-wrestle
| Fingerhakeln machen
|
to finish
| beenden
beendigen
erledigen {vt}
|
to finish
| finishen {vt} [mach.]
|
to finish
| vollenden {vt}
|
to finish (off)
| beenden
erledigen
fertigstellen
zu Ende führen
vollenden {vt}
|
to finish (work)
to knock off (work)
| Feierabend machen
|
to finish reading
| auslesen {vt}
|
to finish reading a book
| ein Buch auslesen
|
to finish smoking
| aufrauchen
zu Ende rauchen {vt}
|
to finish the ball into the net
| den Ball im Tor versenken
|
to finish the day-evening (in a relaxed manner)
| den Tag-Abend (gemütlich) ausklingen lassen
|
to finish
to complete
to get done
| fertigstellen {vt}
|
to finite
| beenden
|
to fire
| brennen {vt} (Ziegel
Keramik)
|
to fire
| feuern
anfeuern {vt}
|
to fire
| zünden {vt}
|
to fire
| schießen
feuern
verschießen
abfeuern {vt} [mil.]
|
to fire at
| beschießen {vt}
|
to fire at sth.
| auf etw. schießen
auf etw. feuern
|
to fire blanks
| mit Platzpatronen schießen
|
to fire off
| abfeuern {vt}
|
to fire off flares
to set off flares
to let off flares
| Leuchtraketen abschießen
|
to fire sb.
to throw sb. out
to chuck sb. out
to kick sb. out [coll.]
| jdn. hinauswerfen
jdn. rauswerfen
jdn. feuern
jdn. schassen
jdn. an die frische Luft setzen [ugs.]
|
to fireproof
| feuerfest machen
|
to firm
| fest werden
|
to fish
| fischen
angeln
|
to fish dry
to fish out
| abfischen {vt}
|
to fish sth. out of sth.
| etw. auskramen
etw. aus etw. kramen
|
to fish up
| auffischen
|
to fish
to angle
| angeln {vi}
|
to fissle
| rascheln {vi}
|
to fissure
| spalten {vt}
|
to fist
| fausten {vi}
|
to fit
| anbauen {vt}
|
to fit
| anpassen
anprobieren {vt}
|
to fit
| passen
zusammenpassen {vi}
|
to fit (sth.)
| (einer Sache) entsprechen {vt}
|
to fit a dress on sb.
| jdm. ein Kleid anprobieren
|
to fit at the waist
| taillieren
|
to fit closely
to sit closely
| (Kleider) anliegen (an)
|
to fit in
| einpassen {vt}
|
to fit in (into)
| hineinpassen {vi} (in)
|
to fit into sth.
| sich in etw. eingliedern {vr}
|
to fit out
to outfit
| ausstatten
ausstaffieren {vt}
|
to fit to a T
| haargenau passen
wie angegossen passen
|
to fittingly describe sth. (as)
| etw. treffend beschreiben (als)
|
to fix
| befestigen
festmachen
festlegen
fixieren
einspannen {vt}
|
to fix
| anbringen
aufhängen {vt}
|
to fix
| fixieren
haltbar machen {vt}
|
to fix
| vereinbaren
abmachen {vt}
|
to fix
| (Ort
Zeit) verabreden {vt}
|
to fix a date
| einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
|
to fix a time limit
| einen zeitlichen Rahmen setzen
|
to fix in a wall
| einmauern
in einer Mauer befestigen {vt}
|
to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]
| jdn. mit jdn. verkuppeln [ugs.]
|
to fix up [Am.]
| in Ordnung bringen
|
to fixate
| befestigen {vt}
|
to fixate (on
upon)
| fixieren {vt} (auf) [psych.]
|
to fizz
to fizzle
| zischen {vi}
|
to fizzle
| missglücken
mißglücken
im Sande verlaufen
|
to fizzle out
| totlaufen
|
to flabbergast
| verblüffen {vt}
|
to flacker
| flattern
|
to flag
| beflaggen {vt}
|
to flag
| welken {vi}
|
to flag
| nachlassen
erlahmen
müde werden {vi}
|
to flag
| mit Steinplatten belegen
fliesen
|
to flag down
| anhalten
|
to flag
to flag up
| markieren
kennzeichnen {vt}
|
to flagellate
| geißeln
|
to flail
| dreschen
mit dem Dreschflegel schlagen
|
to flail
| wild um sich schlagen
fuchteln {vi}
|
to flake
| flockig machen
in Flocken fallen
|
to flake off
to flake
| abblättern {vi}
sich abschälen {vr}
|
to flake out
| umkippen
ohnmächtig werden
einpennen
sich verziehen
|
to flambé
to flambe
| flambieren [cook.]
|
to flame
| flammen
|
to flame
| anpflaumen {vt} [ugs.]
|
to flame up
| aufflammen
|
to flange-mount
| anflanschen {vt}
|
to flank
| angrenzen {vi}
|
to flank
| seitlich umgehen
|
to flank sb.-sth.
| jdn.-etw. flankieren
|
to flannel
| schwafeln [ugs.] {vi}
|
to flap
| schlabbern
schlenkern {vi}
|
to flap
| schlagen
klappern {vt}
|
to flap [coll.]
| in heller Aufregung sein
|
to flare
| flackern
|
to flare
| aufflackern
auflodern
|
to flare
| ausbrechen
zum Ausbruch kommen {vi}
|
to flare
| aufweiten {vt}
|
to flare off
| abfackeln
|
to flare out
| abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]
|
to flare up
to erupt
| entbrennen {vi} (Streit)
|
to flare up
to flare
| aufbrausen
auffahren {vi}
|
to flash
| aufblinken
blinken {vi}
|
to flash
| aufblitzen
aufleuchten {vi}
|
to flash
| funkeln
leuchten
aufflammen
blitzen {vi}
|
to flash by
to hurtle past
to breeze along
| vorbeisausen
vorbeiflitzen {vi}
|
to flash sth.
| etw. schnell hervorziehen
etw. kurz sehen lassen
|
to flash through
| durchschießen {vt} [übtr.]
|
to flatten
| abflachen {vt}
|
to flatten
| abplatten
|
to flatten
| planieren
verflachen
einebnen {vt}
|
to flatten
| niederwalzen {vt}
|
to flatten out
to flatten
| abplatten {vt}
|
to flatten sth.
to press sth. flat
| etw. platt drücken
|
to flatten
to roll flat
| auswellen
auswalken [cook.]
|
to flatter
| schmeicheln {vi}
|
to flatter so.
| jdm. schmeicheln
|
to flatulate [coll.]
| furzen {vi} [ugs.]
|
to flaunt
| offen zeigen
zur Schau stellen
|
to flaunt
| paradieren
|
to flaunt
| protzen
prunken
prangen {vi}
|
to flavor of [Am.]
to flavour of [Br.]
| schmecken {vi} nach
riechen {vi} nach
|
to flavor [Am.]
to flavour [Br.]
| würzen
Geschmack geben
|
to flaw
| verunstalten
beschädigen {vt}
|
to flaw
| rissig machen
brüchig machen {vt}
|
to flaw
| Fehler aufzeigen
|
to flay
| häuten
enthäuten
entpellen
abziehen {vt}
|
to flay
| verdreschen
auspeitschen {vt}
|
to flay sb.
| jdn. heruntermachen
jdn. runtermachen [ugs.]
|
to flay
to skin
| abbalgen {vt} (Jägersprache)
|
to fleck
| sprenkeln
bespritzen {vt}
|
to fledge
| erwachsen werden
|
to flee {fled
fled} (from)
| fliehen
flüchten
entfliehen {vi} (vor)
|
to flee
to escape
| abhauen [ugs.]
fliehen {vi}
|
to fleece (sheep)
| (Schafe) scheren {vt}
|
to fleece sb. [coll.]
| jdn. schröpfen
jdn. ausnehmen
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
|
to fleet
| (sich) schnell bewegen
rasch verschwinden {vi}
|
to fleet
| (auf einer Flüssigkeit) treiben {vi}
|
to flesh out
| ausarbeiten
konkretisieren {vt}
|
to fletch
| (einen Pfeil) befiedern
|
to flex
| biegen
beugen
falten {vt}
|
to flick (the ball)
| (den Ball) schlenzen
|
to flick a knife open
| ein Messer aufschnappen lassen
|
to flick through
| durchblättern
|
to flicker
| flackern
flimmern
|
to flinch
| zurückweichen {vt}
|
to flinch
| zurückzucken {vi}
|
to flinch (from)
| zurückschrecken {vi} (vor)
|
to fling down
| hinwerfen {vt}
|
to fling into prison
| ins Gefängnis werfen
|
to fling open (door
window)
| aufreißen
aufstoßen {vt} (Tür
Fenster)
|
to fling out
to throw out
| herauswerfen {vt}
|
to fling the gauntlet
| den Fehdehandschuh hinwerfen
|
to fling the window open
| das Fenster aufreißen
das Fenster aufstoßen
|
to fling {flung
flung}
| schleudern
werfen
schmeißen {vt}
|
to flip
| schnipsen
schnellen
|
to flip (over)
| wenden
umdrehen {vt}
|
to flip a coin
to toss a coin
| eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)
|
to flip horizontal
| horizontal spiegeln {vt}
|
to flip off
| wegschnipsen {vt}
|
to flip open
to open
| aufklappen {vt}
|
to flip out
| ausrasten
ausflippen {vi}
|
to flip vertical
| vertikal spiegeln {vt}
|
to flirt
| flirten
kokettieren {vi}
|
to flirt (with)
| anbändeln {vi} (mit)
|
to flirt
to philander
to curry favour with
| poussieren [ugs.] [obs.]
|
to flit
| flitzen {vi}
|
to flit
| flattern
huschen
|
to flitter
| flattern
|
to float
| schweben
gleiten {vi}
|
to float
| schwimmen
flößen
|
to float
| treiben
|
to float
| flotieren {vt} [min.]
|
to float downriver
| flussabwärts treiben
|
to flocculate
| ausflocken {vi}
|
to flock to sb.
| jdm. zuströmen
in Scharen zu jdm. kommen
sich scharen
|
to flog
| peitschen
schlagen
|
to flog sth. [Br.] [coll.]
| etw. verscheuern
etw. verhökern [ugs.]
|
to flog to death
| (Redensart) strapazieren
|
to flood
| überfluten
fluten {vt}
|
to flood
| überschwemmen {vt}
|
to flood
| absaufen {vi} [ugs.]
|
to flood
| ersaufen (Motor)
|
to floodlight
| ausleuchten {vt} (Bühne)
|
to flop
| fehlschlagen
durchfallen
ein Reinfall sein
|
to flop
| fallen
plumpsen {vi}
|
to flop
| sich fallen lassen
sich hinplumpsen lassen
|
to flop
| versagen
|
to flounce
| zappeln {vi}
|
to flounder
| zappeln
strampeln {vi}
|
to flounder
| taumeln
stolpern
sich verhaspeln
nicht weiterwissen
|
to flounder
| sich abquälen {vr}
|
to flourish
| aufblühen
blühen {vi}
|
to flout
| missachten {vt}
sich hinwegsetzen {vr} (Befehl)
|
to flout
| verspotten {vt}
|
to flout (conventions)
| pfeifen auf (Konventionen) [ugs.]
|
to flow
| fließen
strömen {vi}
|
to flow (into)
| münden {vt} (in) (Fluss)
|
to flow by heads
| stoßweise frei ausfließen
|
to flow in
to flow into in
| einfließen {vi}
|
to flow into
to run into
| einmünden {vi}
|
to flow off
to run off
| abfließen {vi}
|
to flow out
| ausfließen {vi}
|
to flow out
to release
to discharge (ground water)
to exhale
| ausströmen {vi}
|
to flow round
| umfluten {vt}
|
to flow through
| durchfließen {vi}
|
to flow through
to run through
| durchströmen
|
to flow to
| zufließen
|
to flow together
| zusammenfließen {vi}
|
to fluctuate
| schwanken
unbeständig sein {vi} (Preis
Kurs)
|
to fluctuate
| fluktuieren {vi}
|
to fluff
| verpatzen
patzen {vi}
|
to fluidify
| verflüssigen
|
to flummox
| verblüffen
|
to flunk a test
| eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]
|
to flunk [coll.]
| durchfallen {vi}
|
to flunk [coll.]
| durchfallen lassen {vt}
|
to fluoresce
| fluoreszieren
glimmen {vi}
|
to fluoridate
| mit Fluorid behandeln
|
to flurry
| aufregen
verwirrt machen {vt}
|
to flush
| (aufgeregt) auffliegen
|
to flush
| (Vögel) aufscheuchen {vt}
|
to flush
| erröten
rot werden {vi}
|
to flush
| durchflutend {vt}
|
to flush
| abspritzen {vt}
|
to flush
| leeren
|
to flush down
| hinunterspülen {vt}
|
to flush the toilet
| die Toilette spülen
|
to flush
to flush out
| spülen
ausspülen {vt}
|
to fluster
| nervös machen
verwirren
|
to fluster
to agitate
| aufregen
aus der Fassung bringen {vt}
|
to flute (bird)
| flöten (Vogel)
|
to flutter
| flattern
|
to flutter a kiss
| flüchtig einen Kuss geben
|
to fly
| befliegen (Strecke)
|
to fly a glider
to glide
to sailplane
to soar
| segelfliegen
|
to fly a kite
| einen Drachen steigen lassen
|
to fly a mission
| einen Einsatz fliegen [mil.]
|
to fly away
| entflattern {vi}
|
to fly away
| verfliegen
|
to fly back
| zurückfliegen
|
to fly into a passion
| in Wut geraten
|
to fly off at a tangent [fig.]
| plötzlich eine andere Richtung einschlagen
|
to fly off the handle
| Gift und Galle speien
|
to fly out
| ausfliegen {vt}
|
to fly over
to overfly {overflew
overflown}
| überfliegen {vt}
|
to fly round
| umfliegen {vt}
|
to fly the flag
| die Fahne hochhalten
|
to fly there
to fly towards
| hinfliegen {vi}
|
to fly through
| durchfliegen {vi}
|
to fly to
| zufliegen
|
to fly to Germany
| nach Deutschland fliegen
|
to fly {flew
flown} (to)
| fliegen {vi} (nach)
|
to flyblow {flyblew
flyblown}
| Eier ablegen (Fliegen)
|
to foal
| fohlen
Fohlen zur Welt bringen [zool.]
|
to foam (up)
to froth up
| aufschäumen
|
to foam at the mouth
| Schaum vor dem Mund haben
|
to foam over
| überschäumen {vi}
|
to foam
to froth
| schäumen {vt}
|
to fob
| abspeisen
|
to fob off sb. with sth.
| jdn. mit etw. abspeisen
|
to focalize
to focalise
| fokussieren {vt}
|
to focus
| fokussieren {vt}
|
to focus
| einleuchten
ausleuchten {vt} (einer Bühne)
|
to focus
| scharfstellen {vt}
|
to fog
| vernebeln {vt}
|
to fog
| verdunkeln
trüben {vt}
|
to fog
| umnebeln
verschleiern {vt}
|
to fog
| einnebeln {vt}
|
to fog the issue
| die Sache vernebeln
|
to fog up
to fog over
| beschlagen {vi}
|
to foil
| Absicht durchkreuzen
vereiteln
zunichte machen
unterlaufen {vt}
|
to foist
| anhängen
|
to foist sth. on sb.
| jdm. heimlich etw. unterschieben
|
to fold
| falten
knicken
zusammenklappen
einwickeln {vt}
|
to fold
| falzen {vt}
|
to fold (near the edge)
| abkanten {vt} (Blech umbiegen)
|
to fold a blanket
| eine Decke zusammenlegen
|
to fold back
| zurückschlagen
zurückklappen
zurückfalten {vt}
|
to fold together
| zusammenfalten {vt}
|
to fold up
| zusammenklappen {vt}
|
to fold
to fold over
| (Papier) umknicken {vt}
|
to fold
to turn (up-down)
to lift up
to put down
| (nach oben-unten) klappen
|
to foliate
| Blätter treiben {vt} [bot.]
|
to follow
| nachfolgen
|
to follow
| befolgen
|
to follow
| beherzigen
befolgen
|
to follow
| folgen
sich ergeben
hervorgehen
|
to follow
| erfolgen
|
to follow a train of thoughts
| einem Gedankengang folgen
|
to follow a trend
| einem Trend folgen
|
to follow a trend
| eine Mode mitmachen
|
to follow after sth.
| sich an etw. reihen
|
to follow an unswerving course
| seinen Weg unbeirrt fortsetzen
|
to follow certain models
| sich an bestimmten Leitbildern orientieren
|
to follow sb.
| jdm. nachkommen
|
to follow up
| nachgehen
verfolgen
|
to follow up
| weiterverfolgen {vt}
sich näher beschäftigen mit {vr}
|
to follow up
| fortsetzen
ausbauen {vt}
|
to follow
to pester
to hunt sb.
| jdm. nachstellen
|
to foment
| bähen
|
to foment
to stir up
| (Stimmung
Meinung) aufhetzen
(Unruhe) schüren
stiften
anfachen {vt}
|
to fondle
| liebkosen
streicheln
schmusen
kraulen {vt}
|
to fondle
| hätscheln
zärtlich spielen
|
to fool
| täuschen
hereinlegen
betrügen
|
to fool
| zum Narren halten
|
to fool about
| herumalbern
albern
herumtollen
spielen {vi}
|
to fool around
to fool around
| albern
|
to fool around
to get up to nonsense
to do sth. stupid
| Quatsch machen
Unsinn machen
herumalbern
|
to fool sb. out of sth.
| jdn. um etw. betrügen
|
to foot it
| marschieren
|
to foot the bill [fig.]
| die Suppe auslöffeln
die Rechnung bezahlen [übtr.]
|
to foot the bill
to stand Sam [coll.]
| die Zeche bezahlen
|
to footnote
| mit Fußnote versehen
|
to foozle [coll.]
| verhunzen
vermasseln
vermurksen {vt} [ugs.]
|
to forage
| hamstern
|
to foray
| einen Raubüberfall machen
plündern
|
to forbear {forbore
forborne, forborn} (from)
| verzichten (auf)
unterlassen
|
to forbid {forbade, forbad
forbidden}
| verhindern
nicht erlauben {vt}
|
to force an issue
| eine Entscheidung erzwingen
|
to force apart
| aufspreizen {vt} [techn.]
|
to force feed
| zwangsernähren
|
to force on
| aufdrängen
|
to force oneself
| sich Gewalt antun
|
to force oneself on sb.
| sich jdm. aufdrängen {vr}
|
to force oneself to smile
| sich ein Lächeln abquälen
|
to force open
| aufsprengen {vt}
|
to force open
| einrennen
|
to force sb. onto the defensive
| jdn. in die Defensive drängen
|
to force sb. to turn back
| jdn. zur Umkehr zwingen
|
to force sth. apart
| etw. aufspreizen
|
to force sth. through
| etw. durchboxen
|
to force the pace
to pick up the pace
to gear up
| beschleunigen
|
to force through
| durchdrängen
|
to force
to force up
| zwingen
erzwingen
aufzwingen
forcieren {vt}
|
to force
to thrust
to press
| aufnötigen {vt}
|
to ford
| durchqueren
durchwaten {vt}
|
to fordo {fordid
fordone} [obs.]
| zerstören
|
to forearm
| sich wappnen {vr}
|
to forebode
| vorhersagen
|
to forebode
| ahnen
ahnen lassen
deuten auf
|
to forecast {forecast, forecasted
forecast, forecasted}
| vorhersagen
voraussagen
schätzen
|
to foreclose
| ausschließen {vt}
|
to foredoom
| im Voraus verurteilen
|
to foregather
to forgather
| zusammentreffen
zusammenkommen
sich treffen
sich versammeln
|
to forego {forewent
foregone}
to forerun {foreran
forerun}
| vorangehen
vorhergehen
|
to forego {forewent
foregone}
to forgo {forwent
forgone}
to foreswear {foreswore
foresworn}
| verzichten auf
|
to forejudge
| im Voraus entscheiden
im voraus entscheiden [alt]
|
to foreknow {foreknew
foreknown}
| voraussehen {vt}
|
to foreordain
| vorherbestimmen {vt}
|
to foresee {foresaw
foreseen}
| absehen
voraussehen
vorhersehen
|
to foreshadow
| ahnen lassen
|
to foreshorten
| verkürzen {vt}
|
to foreshorten
| perspektivisch zeichnen
|
to forestall
| verhindern {vt}
zuvorkommen {vi}
|
to forestall sb.
| jdm. vorgreifen
|
to forestall sth.
| eine Sache verhindern
einer Sache zuvorkommen
|
to foretell {foretold
foretold}
to foreshow {foreshowed
foreshown}
to forespeak {forespoke
forespoken}
| vorhersagen
voraussagen
weissagen {vt}
|
to foretoken
| vorbedeuten
|
to forewarn
| vorwarnen
|
to forfeit
| verwirken
verpassen
verlieren {vt}
verlustig gehen
|
to forfeit
| einbüßen {vt}
|
to forfeit sth.
to lose sth.
| etw. verlustig gehen
|
to forfend
| verhüten {vt}
|
to forge
| schmieden {vt}
|
to forge
| sich Bahn brechen
|
to forge
| fälschen
nachmachen {vt}
|
to forge
| formen
erfinden {vt}
|
to forge a cheque [Br.]
to forge a check [Am.]
| einen Scheck fälschen
|
to forge ahead
to stride ahead
| voranschreiten
vorwärts kommen {vi}
Fortschritte machen
auf dem Vormarsch sein
|
to forget oneself
to misbehave
| aus der Rolle fallen [übtr.]
|
to forget {forgot
forgotten} the time chatting
| sich verplaudern
|
to forgive {forgave
forgiven}
| verzeihen
vergeben {vt}
|
to forjudge
| enteignen
|
to fork
| sich gabeln {vr}
abzweigen {vi}
|
to fork
| mit einer Gabel umgraben
|
to fork (hay)
| (Heu) wenden {vt}
|
to fork (to the) left
| nach links abzweigen
|
to fork out
to fork up
to fork over
| berappen {vt} [ugs.]
|
to fork up
| aufgabeln {vt} (mit einer Gabel)
|
to form
| bilden
formen
gestalten {vt}
|
to form
| formen {vt}
|
to form a coalition
| koalieren {vi}
eine Koalitionsregierung bilden
|
to form a cordon around the building
| eine Absperrkette um das Gebäude bilden
|
to form a group round sb.-sth.
| sich um jdn.-etw. gruppieren {vr}
|
to form a line
| sich in einer Reihe aufstellen
|
to form a symbiotic relationship
| eine Symbiose eingehen
|
to form a tableau
| ein Standbild bauen
|
to form a united front
| eine geschlossene Front bilden
|
to form a view on
| sich eine Meinung bilden über
|
to form an integrated work of art
| ein Gesamtkunstwerk darstellen
|
to form an opinion
| sich eine Meinung bilden
|
to form an opinion (about)
| sich ein Urteil bilden (über)
|
to form back
| zurückbilden {vt}
|
to form into
| sich zu etw. ordnen
|
to form into crystals
| Kristalle bilden
|
to form up
| formieren
|
to form verdigris
| Grünspan bilden
|
to formalize
to formalise [Br.]
| formalisieren {vt}
|
to format
| formatieren {vt}
|
to formate
| Formation fliegen [mil.]
|
to formulate
| formulieren {vt}
|
to fornicate
| herumhuren
|
to forsake {forsook
forsaken}
| aufgeben
entsagen
|
to forsake {forsook
forsaken}
| verlassen
im Stich lassen {vt}
|
to forswear {forswore
forsworn}
| abschwören
|
to fortify
| befestigen
verstärken
verschanzen {vt} [mil.]
|
to fortify
| bestärken
bekräftigen {vt}
|
to fortify
| anreichern
stärken {vt}
|
to fortify (wine)
| mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein)
|
to forward
| versenden
senden
schicken
expedieren
befördern
spedieren {vt}
|
to forward
| nachschicken
nachsenden {vt}
|
to forward
| nachsenden
weiterleiten {vt} (Brief)
|
to forward
| voranbringen
vorantreiben {vt}
|
to forward
| fördern
begünstigen {vt}
|
to forward space
| vorsetzen
|
to forward-bias
| in Vorwärtsrichtung vorspannen
|
to fossick
| herumstöbern {vi}
|
to fossilize
| leblos machen
|
to fossilize
| versteinern
verknöchern
verkalken
fossilisieren {vi}
|
to foster
| pflegen
fördern
hegen {vt}
|
to foster
| aufziehen {vt}
|
to foster
| fördern
begünstigen
protegieren {vt}
|
to foster a child
| ein Kind in Pflege geben
|
to foul
| beschmutzen
verunreinigen {vt}
|
to foul up
to screw up
to bitch up
to fuck up [coll.]
| etw. versauen
vermasseln [ugs.]
|
to foul
to commit a foul (on sb.)
| foulen {vt}
ein Foul begehen (an jdm.) [sport]
|
to found
| gründen
stiften
begründen
errichten {vt}
|
to found
| gießen
schmelzen
|
to founder
| einstürzen
|
to founder
| sinken
untergehen {vi}
|
to founder
| straucheln
stürzen {vi}
|
to fox
| täuschen
reinlegen
|
to fractionate
to separate into fractions
| fraktionieren {vt}
|
to fractionize
| in Teile trennen
|
to frag [slang]
| eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten
|
to fragment
| zersplittern
zerbrechen
in Stücke brechen {vi}
|
to fragment
| fragmentieren {vt}
|
to frame
| entwerfen
entwickeln {vt}
|
to frame
| gestalten
entwerfen
ausarbeiten
zusammensetzen {vt}
|
to frame
| bilden
formen {vt}
|
to frame
| (Bild) rahmen {vt}
|
to frame
| umrahmen
einrahmen {vt}
|
to frame an answer
| eine Antwort formulieren
|
to frame sb.
| jdn. etw. anhängen
jdn. hereinlegen
jdn. fälschlich bezichtigen
|
to franchise
| auf Lizenz vergeben
konzessionieren
|
to franchise
| das Wahlrecht verleihen
|
to frap
| zurren {vt}
|
to fraternize
to fraternise [Br.]
| fraternisieren
verbrüdern
|
to fray
| ausfransen
fransen
durchscheuern {vi}
|
to frazzle
| zerfetzen {vt}
|
to freak out (for
over)
| ausflippen {vi} (bei)
|
to free
| freigeben {vt}
|
to free (from)
| befreien
freilassen (von) {vt}
|
to free from bureaucracy
| entbürokratisieren {vt}
|
to free oneself (from)
| sich befreien {vr} (von)
|
to free-fall {free-fell
free-fallen}
| frei fallen
|
to freeload (on)
| schmarotzen {vi} (bei)
|
to freeze out
| ausfrieren {vt}
|
to freeze up
to freeze over {froze
frozen}
| zufrieren
|
to freeze {froze
frozen}
| erstarren {vi}
|
to freeze {froze
frozen} on
| anfrieren {vi}
|
to freeze {froze
frozen} over
| harschen (Schnee)
|
to freeze {froze
frozen} to death
| erfrieren {vi}
|
to freeze {froze
frozen}
to turn to ice
| zu Eis gefrieren
zu Eis werden
|
to freight
| verfrachten {vt}
|
to frequent
| frequentieren
häufig besuchen {vt}
|
to freshen
| auffrischen
beleben
|
to fret
| laubsägen {vt}
|
to fret
| abnutzen (durch Reibung)
|
to fret
| sich grämen
sich ärgern
|
to fret
| wund scheuern
|
to fret
| nagen {vi} an
|
to fret (about)
| sich sorgen {vr}
sich Sorgen machen
unruhig sein
sich beunruhigen (um)
|
to fret and fume
| vor Wut schäumen
|
to fricassee
| frikassieren
|
to frighten
| beängstigen
einschüchtern
erschrecken {vt}
|
to frighten away
| vertreiben
verscheuchen
fortscheuchen {vt}
|
to frighten
to scare
| erschrecken
einen Schrecken einjagen
Angst einjagen
|
to frill
| kräuseln
|
to fringe
| mit Fransen besetzen
umsäumen
säumen
|
to frisk (a person)
| (eine Person) abtasten
durchsuchen
filzen [ugs.] {vt}
|
to frisk
to sport
| herumtanzen
herumspringen
hüpfen {vi}
|
to frit
| fritten
schmelzen
sintern
|
to fritter
| verzetteln
|
to fritter away
| verplempern
|
to frizz
| kräuseln
|
to frizzle
| zischen {vi}
|
to frolic (around)
| toben
tollen
herumtoben
umhertoben
herumtollen {vi}
|
to front
| der Frontmann sein
|
to frown
| die Stirn runzeln
|
to frown on sth.
| etw. missbilligen {vt}
|
to fructify
| befruchten {vt}
|
to frustrate
| jdn. einengen
jdn. am Fortkommen hindern
|
to frustrate
| frustrieren
entmutigen
enttäuschen {vt}
|
to frustrate
| jdm. die Hoffnung nehmen
zunichte machen
|
to frustrate
| mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
|
to frustrate
| jdn. zurückwerfen
|
to frustrate
| vereiteln
(Plan) durchkreuzen
zunichte machen
unterlaufen {vt}
|
to fry
| braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
|
to fry
| ausbacken
in Fett backen {vt} [cook.]
|
to fuck around [slang]
| Scheiße bauen [vulg.]
|
to fuck off [slang]
| sich verpissen [ugs.]
|
to fuck sb.
to have a bang with sb.
| mit jdm. ficken
|
to fuck
to hump
to screw
to poke
to shag [Br.]
to root [Austr.] [slang]
| ficken
vögeln
bumsen
poppen
pimpern
rummachen
eine Nummer schieben
rammeln {vi} {vt} [ugs.] [slang]
|
to fuddle
| berauschen
saufen
sich volllaufen lassen
|
to fuddle
| verwirren {vt}
|
to fudge
| pfuschen {vi}
|
to fudge
| ausweichen
aus dem Wege gehen
|
to fudge
| frei erfinden
aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
|
to fudge
| fälschen
frisieren {vt} [ugs.]
|
to fuel
| anheizen
anfachen
schüren {vt}
|
to fuel
| mit Brennstoff versorgen
|
to fuel (up)
| tanken {vi} {vt}
|
to fulfil
to fulfill [Am.]
| ableisten
vollziehen {vt}
|
to fulfil
to fulfill [Am.]
| anfüllen {vt}
|
to fulfil
to fulfill [Am.]
| erfüllen {vt}
nachkommen
|
to fulfill a condition
| eine Bedingung erfüllen
|
to full (cloth)
| walken (Gewebe)
|
to fulminate
| wettern
donnern {vi}
|
to fulminate
| detonieren {vi} (Sprengsatz)
|
to fumble
| tasten {vt}
|
to fumble
| umhertasten {vi}
|
to fumble (with sth.)
| fummeln [ugs.]
hantieren {vi} (an etw.)
|
to fumble around
| herumfummeln
herumtasten {vi}
|
to fume
| wütend sein
kochen {vi}
|
to fume
| rauchen
dampfen {vi}
|
to fumigate
| räuchern
ausräuchern {vt}
|
to fumigate
| desinfizieren
|
to function
| funktionieren {vi}
|
to fund
| konsolidieren {vt}
|
to fund
| anlegen
investieren {vt}
|
to fund
| (Schulden) ausgleichen
bezahlen {vt}
|
to furbelow
| mit Falbeln besetzen
|
to furbish
| putzen
|
to furbish
| blank putzen
blank reiben
polieren {vt}
|
to furl
| aufrollen {vt}
|
to furl
| zusammenklappen {vt}
|
to furlough
| beurlauben {vt} [mil.]
|
to furnish
| ausstatten
ausrüsten {vt}
|
to furnish
| möblieren
liefern {vt}
|
to furnish evidence (of)
to supply evidence (of)
| den Beweis erbringen (für)
|
to furnish
to supply
| liefern {vt}
|
to furrow
| pflügen {vt}
|
to further
| fördern
unterstützen {vt}
|
to fuse
| verschmelzen
fusionieren
vereinigen {vt}
|
to fuse
| sichern
absichern {vt}
|
to fuse
| schmelzen
verschmelzen
|
to fuse
to burn out
to blow
| durchbrennen {vi} [electr.]
|
to fuss
| sich unnötig aufregen
(sehr) aufgeregt sein
|
to fuss at sb.
| jdn. nervös machen
jdm. keine Ruhe lassen
|
to fuss over sb.-sth.
| sich übertriebene Sorgen um jdn.-etw. machen
|
to fuss over sth.
| für etw. einen großen Aufwand betreiben
|
to fustigate
| prügeln
|
to fuze
| aufschmelzen
abschmelzen {vt}
|
to fuzz
| fusseln {vi}
|
to gabble
| brabbeln {vi}
|
to gabble
to gaggle
| schnattern {vi}
|
to gad about
to gad around
| umherziehen
umherschweifen {vi}
sich herumtreiben {vr}
|
to gag
| witzeln
Gags machen
Späße machen {vi}
|
to gag sb.
| jdn. würgen
|
to gag sb.
| jdn. knebeln {vt}
|
to gag sb.
| jdn. zum Schweigen bringen
jdn. mundtot machen
|
to gain
| gewinnen
erlangen
erringen
erwerben
hinzugewinnen
lukrieren [Ös.] {vt}
|
to gain admission
| Zutritt erhalten
|
to gain an insight into sth.
| Einblick in etw. bekommen
|
to gain ascendancy over sb.
| die Vorherrschaft über jdn. gewinnen
|
to gain by sth.
to profit by sth.
| von etw. Nutzen haben
|
to gain control over
to get control of
| die Herrschaft gewinnen über
|
to gain currency
| sich verbreiten
um sich greifen
Verbreitung finden
|
to gain experience
| Erfahrung sammeln
Erfahrung hinzugewinnen
|
to gain fame
| berühmt werden
|
to gain ground
| an Boden gewinnen
|
to gain height
| an Höhe gewinnen
|
to gain high visibility
| eine hohe Außenwirkung entfalten
einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
|
to gain momentum
| in Fahrt kommen
in Schwung kommen
|
to gain the lead
| in Führung gehen
|
to gain the upper hand
| die Oberhand gewinnen
|
to gain time
| Zeit gewinnen
|
to gainsay {gainsaid
gainsaid}
| leugnen
bestreiten {vt}
|
to gainsay {gainsaid
gainsaid}
| widersprechen
|
to gall
| wund scheuern
wund reiben {vt}
|
to gall
| (maßlos) ärgern
schmerzen {vt}
|
to gall by riding
| durchreiten {vi}
|
to gallivant
| flirten {vi}
|
to gallop
| galoppieren {vi}
|
to gallop through a book
| ein Buch schnell-im Schnelldurchlauf-in einem Zug durchlesen
|
to gallop through a presentation
| ein Referat herunterspulen
|
to gallop through sth.
| etw. herunterspulen {vt} [übtr.]
|
to gallop through the meal-the starter
| das Essen-die Vorspeise hinunterschlingen
|
to galumph [coll.]
| stolzieren {vi}
|
to galumph [coll.]
| stapfen
trapsen {vi}
|
to galvanize
| verzinken
|
to galvanize
to galvanise
| galvanisieren
|
to gamble
| (um Geld) spielen
zocken {vi} {vt}
|
to gamble away (money
chances)
| verspielen {vt} (Geld
Chancen)
|
to gamble for high stakes
| um hohe Einsätze spielen
|
to gamble with sth.
| etw. aufs Spiel setzen
|
to gambol
to have a gambol
| herumtollen
herumspringen
herumtanzen {vi}
|
to gang
| abgleichen
|
to gang up on sb.
to band together against sb.
| sich gegen jdn. zusammenrotten
|
to gape
| gähnen {vi}
|
to gape
to gawp
to gawk (at)
| angaffen
gaffen
bestaunen
mit offenem Mund anstarren {vt}
|
to gape
to yawn
| klaffen {vi}
|
to garb
| kleiden
|
to garble
| entstellen
|
to garble
| verstümmeln {vt}
|
to gargle
| gurgeln {vi} (den Rachen spülen)
|
to garner
| speichern
sammeln
|
to garnish
| garnieren
verzieren
ausschmücken
|
to garnish
| ausstaffieren {vt}
|
to garrison
| mit Beschlag belegen
|
to garter
| mit Strumpfband befestigen
|
to gas
| vergasen {vt}
|
to gas [coll.]
| faseln {vi}
|
to gash
| einschneiden
jdm. eine klaffende Wunde beibringen
|
to gasify
| vergasen {vt} [chem.]
|
to gasp
to gasp for breath
| keuchen
nach Luft schnappen
|
to gatecrash (in)
| ungebeten erscheinen {vi} (bei)
|
to gather
| sammeln {vt}
erfassen {vt}
versammeln {vt}
sich ansammeln {vr}
|
to gather
| pflücken {vt}
|
to gather
| heranziehen {vi} (Wolken)
|
to gather
| erfassen
|
to gather dust
| verstauben
|
to gather from
| entnehmen
schließen aus
|
to gather information (about
on)
| Informationen sammeln
Erkundigungen einholen (über)
|
to gather into a mob
to form a mob
| sich zusammenrotten {vr}
|
to gather speed
| an Geschwindigkeit zunehmen
schneller werden
|
to gather sth. by asking around
| sich etw. erfragen {vr}
|
to gather up
| aufsammeln {vt}
|
to gather
to collect
| klauben
|
to gauge
| ausloten {vt}
|
to gauge
| messen
abmessen
vermessen
eichen {vt}
|
to gauge
| justieren {vt}
|
to gauge
| beurteilen
einschätzen
abwägen {vt}
|
to gawk
to gawp
| gaffen
glotzen
|
to gawp at sb.
to gawk at sb.
| jdn. begaffen
|
to gaze (at)
| anstarren
starren
bestaunen
|
to gaze in wonder
to stare at in astonishment
| bestaunen {vt}
|
to gazette [Br.]
| amtlich bekannt geben
amtlich bekanntgeben [alt]
|
to gazump [Br.]
| den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen
entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen
|
to gel
| gelatinieren
gelieren
|
to gelatinize
| gelieren {vi}
|
to geminate
| paarig anordnen
|
to generalize
to generalise [Br.]
| verallgemeinern
generalisieren {vt}
|
to generate
| generieren {vt}
|
to generate
| erzeugen
entwickeln
errechnen
bilden {vt}
|
to gentrify (an area)
| (Gegend) aufwerten {vt} (durch Renovierung)
|
to genuflect
| knien
|
to germ
| keimen {vi}
|
to germinate
| keimen
aufkeimen {vi}
|
to germinate
| entkeimen
keimen
|
to gerrymander
| manipulieren {vt} (bei Wahlen)
|
to gestate
| schwanger sein
trächtig sein
|
to gesticulate
to gesture
| gestikulieren {vi}
|
to get
| erwischen
erreichen {vt}
|
to get
| sich etw. verschaffen
besorgen
|
to get (be) hungry
| Hunger bekommen (haben)
|
to get (it)
to catch (on)
to twig
| verstehen
kapieren
mitbekommen {vt}
|
to get (oneself) sth.
| sich etw. anschaffen
sich etw. zulegen [ugs.]
|
to get (oneself
sth.) to safety
| (sich
etw.) in Sicherheit bringen
|
to get ...
| ... werden
|
to get ...
to come down with
| erkranken an
|
to get a day off
| einen Tag frei bekommen
|
to get a divorce (from)
to get to divorced
| sich scheiden lassen (von)
geschieden werden
|
to get a feel for sth.
| ein Gefühl für etw. bekommen
|
to get a general idea of sth.
| sich einen Überblick über etw. verschaffen
|
to get a good (bad) press
| gute (schlechte) Rezensionen bekommen
|
to get a good bargain
| billig einkaufen
ein Schnäppchen machen
|
to get a grind on one
| jdm. einen Streich spielen
|
to get a grip on oneself
| sich zusammenreißen {vr}
|
to get a grip on sth.
to get to grips with sth.
| etw. in den Griff bekommen
|
to get a jab
| eine Spritze bekommen
|
to get a lawyer
| sich einen Anwalt nehmen
|
to get a lift from sb.
to get a lift with sb.
| von jdm. mitgenommen werden
bei jdm. mitfahren dürfen
|
to get a raw deal
| zu kurz kommen
|
to get a report into the papers
| eine Nachricht in die Presse lancieren
|
to get a rough treatment from sb.
| von jdm. grob behandelt werden
|
to get a ruling
| einen Bescheid erhalten
|
to get a shock
| einen Schock bekommen
|
to get a sunburn
| einen Sonnenbrand bekommen
|
to get a tan
to go brown
to tan
| braun werden (von der Sonne)
|
to get a touch of the jitters
| das große Bibbern haben
|
to get a two-month sentence
| eine Haftstrafe von zwei Monaten bekommen
|
to get about
| (viel) herumkommen
|
to get above oneself
| sich überschätzen {vr}
eingebildet sein
|
to get abusive
to become abusive
| ausfällig werden
|
to get accustomed (to)
| sich gewöhnen (an)
|
to get accustomed to sth.
| sich an etw. gewöhnen
|
to get acquainted with
| bekannt werden mit
bekanntwerden [alt] mit
|
to get ahead
to get on
| vorwärts kommen
vorwärtskommen [alt]
weiterkommen {vi}
|
to get ahold of so.
| jdn. erreichen
jdn. erwischen [ugs.]
|
to get airborne
to become airborne
| abheben {vi} [aviat.]
|
to get along
| zurechtkommen {vi}
|
to get along very well
| zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
|
to get along with
| sich vertragen mit
|
to get an alarm call
| sich telefonisch wecken lassen
|
to get an attorney
| sich einen Anwalt nehmen
|
to get an expert opinion
| ein Gutachten einholen
|
to get angry
| zornig werden
sich ärgern
|
to get angry
to become angry
| böse werden
|
to get annoyed (at)
| sich ärgern {vr} (über)
|
to get around
| Umweglösung finden
|
to get away
| davonkommen
|
to get away
| wegkommen {vi}
|
to get away with murder [coll.]
| sich alles erlauben können
|
to get back
| wiederbekommen
zurückbekommen
wiederkriegen [ugs.]
zurückkriegen [ugs.] {vt}
|
to get back
| wiedererlangen {vt}
|
to get back
| zurücktreten {vi}
|
to get back
| zurücktun
zurückbringen {vt}
|
to get back to business as usual
| zur Tagesordnung übergehen [übtr.]
|
to get bedsore
| wundliegen {vi}
|
to get broken
| zu Bruch gehen
|
to get broken
| kaputt gehen
kaputtgehen [alt] {vi}
|
to get by
| vorbeigehen {vi}
|
to get by (with money)
| auskommen {vi} (mit Geld)
|
to get by (with)
to manage
| klarkommen
durchkommen {vi} (mit)
|
to get by underhand means
| ergaunern
|
to get carried away
| sich in Schwärmereien verlieren
|
to get caught
| sich verfangen
|
to get caught
| hängen bleiben
hängenbleiben [alt]
|
to get credit
| einen Schein machen
|
to get damaged
| beschädigt werden
etw. abbekommen
|
to get dirty
| schmutzen
|
to get done
to finish
to complete
| fertig bekommen
fertigbekommen [alt]
fertig kriegen [ugs.]
fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
|
to get down
| runterkriegen [ugs.]
|
to get down
| unterkriegen {vt}
|
to get down to brass tacks
to get down to the nitty-gritty [coll.]
| zur Sache kommen
|
to get down to business
| zum Wesentlichen kommen
|
to get dressed
| sich anziehen {vr} (Kleider)
|
to get drunk
| sich betrinken
sich besaufen [ugs.]
sich berauschen
|
to get dusty
| verstauben {vi}
|
to get enmeshed in sth.
| in etw. verstrickt werden
|
to get entangled
| verheddern
|
to get enthusiastic about sth.
| sich für etw. begeistern {vr}
|
to get exasperated with sb.
| sich über jdn. ärgern
|
to get excited
| sich ereifern {vr}
|
to get exercise
| Sport treiben
sich bewegen
|
to get flu
to catch (the) flu
| Grippe bekommen
|
to get footsore
to become footsore
| wundlaufen {vi}
|
to get fresh with sb.
| jdm. zudringlich werden {vi}
|
to get further
to get on
| weiterkommen {vi}
|
to get going
| in Fahrt kommen
|
to get going again
| flottmachen {vt}
|
to get going
to get starting
to get under
| in Gang kommen
|
to get goose pimples
to get gooseflesh
| Gänsehaut bekommen
|
to get guilted out
| sich sehr schuldig fühlen
|
to get high on
to go into raptures over
| sich berauschen an
|
to get hold of
| erwischen
ergattern
auftreiben {vt} [ugs.]
|
to get hold of the wrong end of the stick
| etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]
|
to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
| auf dem Holzweg sein [übtr.]
|
to get homesickness
| Heimweh bekommen
|
to get hoofed out of ...
| aus ... fliegen
|
to get hopelessly lost
| sich heillos verirren
|
to get hurt
| verletzt werden
etw. abbekommen
|
to get in
| (Vorrat) anlegen
|
to get in a bad state
to fall into disrepair
| verwahrlosen {vi}
|
to get in a fuddle
| durcheinander kommen
durcheinanderkommen [alt]
|
to get in a huff
| einschnappen {vi} [ugs.]
|
to get in addition
| hinzugewinnen {vt}
|
to get in contact
to liaise (with)
| sich in Verbindung setzen
Verbindung aufnehmen (mit)
|
to get in the lead
| die Führung übernehmen
|
to get in touch with
| kontaktieren
sich in Verbindung setzen mit
|
to get in touch with sb.
to contact sb.
| mit jdm. Kontakt aufnehmen
|
to get in trouble
| etw. abkriegen [ugs.]
|
to get in
to get on
| einsteigen {vi}
|
to get indignant about sth.
| über etw. in Empörung geraten
|
to get into (real) trouble
| in Schwierigkeiten geraten
in die Bredouille kommen [ugs.]
|
to get into a conflict
| in einen Zwiespalt geraten
|
to get into a dialogue with sb.
| mit jdm. in Dialog treten
|
to get into a mess
| in Unordnung geraten
durcheinander geraten
|
to get into a rut
| in einen Trott verfallen
|
to get into a rut
| betriebsblind werden
|
to get into a scrape
| in Schwulitäten kommen
|
to get into a state
to work oneself up into sth.
| sich in etw. hineinsteigern
|
to get into a stew
| völlig aus dem Häuschen geraten
|
to get into a tizzy
| sich schrecklich aufregen
|
to get into bed
| ins Bett steigen
|
to get into danger
| in Gefahr kommen
|
to get into deep doo-doo
| tief in die Scheiße geraten [vulg.]
|
to get into difficulty
| in Schwierigkeiten geraten
|
to get into disorder
to get into a state of disorder
| in Unordnung geraten
|
to get into trouble
| sich Unannehmlichkeiten einhandeln
|
to get into trouble
| in Schwierigkeiten geraten
|
to get involved (in)
| sich engagieren (in)
|
to get irritating
| ärgerlich werden
|
to get it in the neck
| eins aufs Dach kriegen
|
to get it on with sb. [slang]
| es jdm. besorgen
jdn. vernaschen [ugs.]
|
to get jammed
to back up
to crowd
| sich stauen {vr} (Verkehr
Menschen)
|
to get knocked up [slang]
| sich schwängern lassen
|
to get laid [coll.]
| flachgelegt werden [ugs.]
mit jdm. Sex haben
|
to get life
| lebenslänglich bekommen
|
to get livid [coll.]
| sich totärgern [ugs.]
|
to get lost
| verloren gehen
verlorengehen [alt]
sich verirren
|
to get lost
| abhanden kommen {vi}
|
to get lost in the crowd
| in der Menge verloren gehen
|
to get lost in the shuffle
| verloren gehen
in der Menge untergehen
|
to get married
| trauen
sich trauen lassen
heiraten {vi}
sich verheiraten
sich verehelichen
sich trauen lassen
|
to get married in a registry office
| standesamtlich heiraten
|
to get mixed up
| durcheinander geraten
durcheinandergeraten [alt] {vi}
|
to get mouldy
to go mouldy [Br.]
to get moldy [Am.]
| verschimmeln
schimmeln
|
to get muddled
| verhaspeln {vi}
|
to get my wind back
| verpusten
|
to get off
| aussteigen
davonkommen
|
to get off
| aussteigen
absteigen
|
to get off
| aufbrechen
|
to get off
| entfernen
abbekommen {vt}
|
to get off scot-free
to escape scot-free
| ungeschoren davonkommen
|
to get off the starting blocks [fig.]
| aus den Startlöchern kommen [übtr.]
|
to get off the subject
to stray from the topic
to go off on a tangent
| vom Thema abkommen
|
to get off to a bad start [coll.]
| schlecht anfangen
|
to get off with sb.
to try to get off with sb.
| jdn. anmachen
jdn. aufgeilen
|
to get older
| älter werden
|
to get on
| vorwärts kommen
|
to get on (with)
| gut umgehen können
es gut verstehen (mit)
|
to get on horseback
| aufsitzen (aufs Pferd)
|
to get on like a house of fire
| dicke Freunde sein [übtr.]
|
to get on splendidly
| sich ausgezeichnet verstehen
sich bestens verstehen
|
to get on the gravy train
| absahnen
|
to get on the wrong track
to become obsessed (with)
| sich verrennen {vr} (in)
|
to get on with people
| mit Menschen gut umgehen können
|
to get one down oneself
| sich einen zur Brust nehmen
sich einen genehmigen [ugs.]
|
to get oneself psyched up [coll.]
| sich hochputschen {vr} [ugs.]
|
to get oneself talked about
| ins Gerede kommen
|
to get open
| aufbekommen {vt}
|
to get out
| aussteigen
|
to get out of a tight spot
| den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]
|
to get out of hand
| aus dem Ruder laufen
|
to get out of hand
to incease alarmingly
| überhand nehmen
überhandnehmen [alt]
|
to get out of place
| verrutschen {vi}
|
to get out of step
| aus dem Takt kommen
|
to get out of time
| aus dem Takt kommen
|
to get out of trouble
| aus den Schwierigkeiten herauskommen
|
to get out
to figure out
| rauskriegen [ugs.]
herausbekommen {vt}
|
to get outpatient treatment
| ambulant behandelt werden
|
to get over
| hinwegkommen {vi} (über)
sich abfinden {vr} (mit)
verschmerzen {vt}
verwinden {vt}
|
to get paired off
| verkuppelt werden
|
to get pierced
| sich piercen lassen
|
to get pinned [Am.] [coll.]
| sich verloben
|
to get promotion
| befördert werden
|
to get ready
| bereitmachen
bereitstellen {vt}
|
to get ready to
| Anstalten machen zu
|
to get ready to do sth.
to prepare to do sth.
to be about to do sth.
to be on the point of doing sth.
| sich anschicken
etw. zu tun
|
to get really angry
to become really angry
| ernstlich böse werden
|
to get religion
| fromm werden
|
to get rich (on)
| sich bereichern {vr} (an)
|
to get rich at the expense of others
| sich auf Kosten anderer bereichern
|
to get rid (of sth.
sb.)
| (etw.
jdn.) loswerden
abwimmeln [ugs.] {vt}
|
to get riled
to feel riled
| sich ärgern
|
to get rough
| handgreiflich werden
|
to get round to
| Zeit finden für
dazu kommen
|
to get ruined
| abgewirtschaftet werden
|
to get sb. going
| jdn. in Fahrt bringen
|
to get sb. in the (right) mood for sth.
to tune sb. in on sth.
| jdn. auf etw. einstimmen
|
to get sb. interested in sth.
to get sb. enthusiastic about sth.
| jdn. für etw. begeistern
|
to get sb. into trouble with
| jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
|
to get sb. off the hook [coll.]
| jdm. in einer Notsituation helfen
|
to get sb. out of trouble
| jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
|
to get sb. sth.
to provide sb. with sth.
| jdm. etw. besorgen {vt}
|
to get sb. talked about
| jdn. ins Gerede bringen
|
to get sb. to join one
| jdn. nachholen
jdn. nachkommen lassen
|
to get sb. to speak
| jdn. zum Sprechen bringen
|
to get scalped tickets
| Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen
|
to get shirty with sb.
| auf jdn. böse werden
|
to get shut
| zubekommen
|
to get sidetracked
| (vom Thema) abgelenkt werden
|
to get smart with sb.
| jdm. frech kommen
|
to get smart [Am.] [coll.]
| zur Vernunft kommen
|
to get snowed in
| eingeschneit werden
|
to get some kip
| ein Schläfchen machen
eine Runde pennen [ugs.]
|
to get somewhere with sth.
| bei jdm. etw. erreichen
|
to get steamed
to steam up
| beschlagen
anlaufen {vi} (Scheiben)
|
to get sth. caught
| sich etw. einklemmen
|
to get sth. in repair
to get sth. into working order
| etw. instand setzen
|
to get sth. in the bag [fig.]
| etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]
|
to get sth. over and done with
| etw. hinter sich bringen
|
to get sth. ready
| etw. fertig machen
|
to get sth. wrong
| etw. ganz falsch verstehen
|
to get sth.
to buy sth.
| sich etw. besorgen {vr}
|
to get stuck
| festfahren
festfressen [ugs.]
sich verklemmen
|
to get stuck
| aufgeschmissen sein [ugs.]
|
to get stuck into sth.
| sich über etw. hermachen
etw. in Angriff nehmen
|
to get stuck
to grind to a halt
| stecken bleiben
steckenbleiben [alt]
|
to get sunburn
to get sunburnt
to get sunburned
| Sonnenbrand bekommen
|
to get the better of sb.
| jdn. überwinden
jdn. übers Ohr hauen
|
to get the bird [coll.]
| ausgepfiffen werden {vi}
|
to get the blame
| die Schuld bekommen
|
to get the boot
to get the axe [coll.]
| rausgeschmissen werden
entlassen werden
|
to get the buck passed
| den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.]
|
to get the children back home
| die Kinder nach Hause zurückbringen
|
to get the chop [coll.]
| rausfliegen
|
to get the house shipshape
| den Haushalt auf Vordermann bringen [übtr.]
|
to get the picture
| sich etw. vorstellen können
|
to get the push [coll.]
| entlassen werden
den Laufpass bekommen
aus dem Job fliegen [ugs.]
|
to get the sack [coll.]
| gefeuert werden [ugs.]
|
to get the stick
| eine Tracht Prügel erhalten
|
to get the truth
| hinter die Wahrheit kommen
|
to get there
| hingeraten
|
to get through
| durchkommen
erreichen
eine Telefonverbindung bekommen
|
to get through
| mit Mühe absolvieren
durchkommen
|
to get through the customs
| durch den Zoll kommen
|
to get through the winter
| über den Winter kommen
|
to get ticked off
| ausgeschimpft werden
Schelte bekommen
|
to get to
| ankommen {vi}
|
to get to grips with sb.
| jdm. zu Leibe rücken
|
to get to grips with sth.
| mit etw. klarkommen
|
to get to know sth.
| etw. erfahren
etw. kennen lernen
etw. kennenlernen [alt]
|
to get to the bottom of things
| den Dingen auf den Grund gehen
|
to get to the heart of sth.
| etw. auf den Punkt bringen
|
to get to work on sth.
| sich etw. vornehmen {vr}
etw. in Angriff nehmen {vt}
|
to get together
| zusammenbekommen {vt}
|
to get together
| zusammenkommen {vi}
|
to get up
| aufstehen {vi} (aus dem Bett)
|
to get up (early) with the chickens
| mit den Hühnern aufstehen
|
to get up close and personal with celebrities
| Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
|
to get up on the wrong side of the bed
| mit dem falschen Bein aufstehen [übtr.]
|
to get up
to get on in life
| emporkommen {vi}
|
to get used to
| sich gewöhnen an
|
to get used to each other
| sich aneinander gewöhnen
|
to get weaving
to cut along
| sich auf die Socken machen [ugs.]
|
to get wind of
| Wind bekommen von
|
to get wise on sth.
to get the point of sth.
to cotton on to sth. [coll.]
| etw. spitzbekommen
etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}
|
to get worked up about sth.
| sich über etw. aufregen
|
to get worse
| verschärfen
verschlechtern {vt}
|
to get {got
got, gotten [Am.]}
| holen
schaffen
bringen {vt}
|
to get {got
got, gotten [Am.]}
| erringen
erwerben
aneignen
|
to get {got
got, gotten [Am.]}
| bekommen
erhalten
kriegen [ugs.]
abkriegen {vt}
|
to get
to be given
| mitbekommen {vt}
|
to get
to obtain (from)
| beziehen
bekommen {vt} (von)
|
to getaway
| loskommen
türmen {vi}
|
to ghost
| Ghostwriter sein
|
to gib
| verbolzen
|
to gibber
| Kauderwelsch reden
Kauderwelsch sprechen
|
to gibbet
| am Galgen hängen
|
to gibe
| verhöhnen {vt}
|
to gibe
| verspotten {vt}
|
to gibe
to jibe
| sticheln
spotten {vi}
|
to gift-wrap
| als Geschenk verpacken
|
to giggle
| kichern {vi}
|
to gild the lily [fig.]
| des Guten zu viel tun
|
to gild {gilded, gilt
gilded, gilt}
| vergolden {vt}
|
to ginger sb. up
| jdn. ans Arbeiten bringen
|
to gird {girded, girt
girded, girt}
| umgürten
gürten
einen Gürtel umlegen
|
to gird {girded, girt
girded, girt}
to begird
to girt
to girth
| umgeben
einfassen {vt}
|
to gird {girded, girt
girded
git} oneself for sth.
| sich zu etw. rüsten
|
to girdle
| gürten
|
to girdle [fig.]
| umgeben {vt}
|
to give
| eingeben
verabreichen
|
to give
| abhalten {vt} (Lehrstunde
Vorlesung)
|
to give (sb.) an identity
| (bei jdm.) identitätsstiftend sein-wirken
|
to give a baby the breast
| einen Säugling anlegen
|
to give a broad hint
| mit dem Zaunspfahl winken
ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]
|
to give a charming smile
| charmant lächeln
|
to give a competitive edge
| einen Vorsprung schaffen
einen Vorteil schaffen
|
to give a concert a miss
| ein Konzert sausen lassen
sausenlassen [alt]
|
to give a false colour [Br.]-color [Am.] to the incidents [fig.]
| ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen
die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
|
to give a fillip to the economy
| die Wirtschaft beleben
|
to give a guarantee
| garantieren
|
to give a hand to sb.
| jdm. behilflich sein
|
to give a jerk
| rucken
einen Satz machen
zusammenzucken
|
to give a lecture
| Vorlesung halten
|
to give a lippy answer
| frech antworten
|
to give a professional opinion on sth.
| etw. fachlich beurteilen
|
to give a quick thanks
| kurz danken
|
to give a reason
| einen Grund angeben
|
to give a reception
to hold a reception
| einen Empfang geben
einen Empfang veranstalten
|
to give a ruling
| eine Entscheidung fällen
|
to give a short woof
| kurz aufbellen
|
to give a shrug
| mit den Achseln zucken
|
to give a slight jolt
| ruckeln
|
to give a speech
| eine Rede halten
|
to give a start of
| vorgeben {vt} [sport]
|
to give a strong impetus
| Auftrieb geben
motivieren
|
to give a suspended sentence
| eine Strafe zur Bewährung aussetzen
|
to give a talk
| einen Vortrag halten
|
to give a twitch
| zucken
|
to give a wash
| waschen
abwaschen {vt}
|
to give a yelp
| jaulen
aufjaulen
aufschreien {vi}
|
to give advice (on)
| raten (zu)
|
to give an account of
| erklären
ansehen als
|
to give an idea of
| eine Vorstellung geben von
|
to give an information
| beauskunften
eine Auskunft erteilen {vt}
|
to give an insight into sth.
| einen Einblick in etw. geben
|
to give authorization
| die Genehmigung erteilen
die Genehmigung geben
|
to give away
| hergeben
weggeben
abgeben {vt}
|
to give away
| preisgeben
verraten {vt}
|
to give away
| verschenken
|
to give back
to return
| zurückgeben
wiedergeben
|
to give battle
to offer battle
| sich zum Kampf stellen
|
to give beans
| sich einen zur Brust nehmen [ugs.]
|
to give cause for sth.
| Veranlassung zu etw. geben
|
to give credit
| anschreiben {vi}
|
to give credit (to)
| Glauben schenken {+Dativ})
|
to give currency to a rumour
| ein Gerücht verbreiten
ein Gerücht in Umlauf bringen
|
to give details of
to give full particulars
| detaillieren {vt}
|
to give documentary evidence
| urkundlich belegen
|
to give emeritus status
to confer emeritus status
| emeritieren {vt}
|
to give extra lessons
| Nachhilfeunterricht geben
|
to give for charity
| für einen guten Zweck spenden
|
to give further treatment
| weiterbehandeln {vt} [med.]
|
to give head
| Oralsex machen
|
to give hope
| Hoffnung geben
ermutigen
|
to give in
| nachgeben
|
to give it a whirl [coll.]
| einen Versuch wagen
etw. versuchen
etw. ausprobieren
etw. vorschlagen
|
to give later
| nachreichen {vt}
|
to give leave
| beurlauben {vt}
|
to give lessons
to hold classes
| Unterricht geben
Unterricht erteilen
|
to give no answer
| eine Antwort schuldig bleibe
|
to give notice (to quit)
to quit (from job)
| kündigen {vt}
|
to give notice of opposition
to oppose (against)
| Einspruch einlegen (gegen)
|
to give occasion to
| Anlass geben zu
|
to give off a smell
| dunsten
Dunst ausströmen
|
to give off sooty smoke
| rußen {vi}
|
to give on tick (to)
| pumpen {vt} [ugs.]
etw. verleihen (an)
|
to give one the go-by
to ignore sb.
| jdn. links liegen lassen
jdn. links liegenlassen [übtr.]
|
to give oneself Dutch courage
| sich Mut antrinken
|
to give oneself up
| sich aufgeben
|
to give oneself up to sb.
| sich jdm. stellen
|
to give oneself up to sth.
| sich einer Sache hingeben
|
to give oneself up to the police
| sich der Polizei stellen
|
to give out private gossip
| aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
|
to give out
to hand out
| austeilen
ausgeben {vt}
|
to give pain
to play sb. up [Br.]
| Schmerzen bereiten
weh tun
|
to give permission to do sth.
| die Erlaubnis geben etw. zu tun
|
to give pleasure
| Vergnügen bereiten
Vergnügen machen
|
to give power of attorney
| bevollmächtigen {vt}
|
to give precedence to
| Vorrang einräumen
|
To give quickly is to give double. [prov.]
| Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
|
to give reasons for
to explain
| begründen {vt} (eine Behauptung)
|
to give sb. a (big) cheer
| jdm. zujubeln
|
to give sb. a chance to get even
| jdm. Revanche geben
|
to give sb. a chewing out
| jdm. den Marsch blasen [übtr.]
|
to give sb. a complete makeover
| jdm. ein neues Aussehen verpassen
|
to give sb. a dressing-down
to give sb. a roasting [coll.]
| jdn. zusammenstauchen
jdm. eine Kopfwäsche verpassen [übtr.]
|
to give sb. a good hiding
| jdm. den Hintern-Buckel vollhauen
jdm. den Arsch versohlen [ugs.]
|
to give sb. a hard time [coll.]
| jdn. mobben {vt} [ugs.]
|
to give sb. a head start
| jdm. einen Vorsprung lassen
|
to give sb. a helping hand
| jdm. auf die Sprünge helfen
|
to give sb. a level look
| jdn. ruhig (fest) anschauen
|
to give sb. a lift
| jdn. mitnehmen
|
to give sb. a medical certificate
| jdn. krankschreiben
|
to give sb. a new lease of life
| jdm. neuen Aufschwung geben
|
to give sb. a pep talk
| jdn. aufmuntern
|
to give sb. a piece of your mind
| jdm. den Kopf waschen
|
to give sb. a rap on the knuckles
to rap sb. on the knuckles
| jdn. auf die Finger klopfen
|
to give sb. a raw deal
| jdn. benachteiligen {vt}
|
to give sb. a slug
| jdm. eine knallen
|
to give sb. a smile
| jdm. zulächeln
|
to give sb. a square deal
| jdn. anständig behandeln
|
to give sb. a tip
| jdm. einen Trick verraten
|
to give sb. a tongue-lashing
| jdm. gehörig die Meinung sagen
|
to give sb. a warm reception
| jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
|
to give sb. a whack
| jdn. einen Schlag versetzen
|
to give sb. a whipping
| jdn. auspeitschen
|
to give sb. a wigging
to give so. a telling-off [coll.]
| jdm. eine Standpauke halten
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
|
to give sb. an advance warning
| jdn. vorwarnen
|
to give sb. an edge
| jdm. einen Vorteil verschaffen
|
to give sb. an enema
| jdm. einen Einlauf machen
|
to give sb. an ovation
| jdm. Ovationen bereiten
|
to give sb. an understanding of sth.
| jdm. etw. nahe bringen
jdm. etw. näher bringen
|
to give sb. as good as one gets
| jdm. Paroli bieten
|
to give sb. biased information
| jdn. einseitig informieren
|
to give sb. cover
| jdm. Deckung geben [mil.]
|
to give sb. credit for sth.
to grant sb. sth.
to pardon sb. sth.
| jdm. etw. zugute halten
|
to give sb. delight
| jdn. erfreuen {vt}
|
to give sb. drugs
| jdn. dopen
|
to give sb. extra time to pay a sum
to allow sb. to defer a payment
| jdm. einen Betrag stunden
|
to give sb. hell
| jdm. die Hölle heiß machen
|
to give sb. hell
| jdm. Zunder geben
|
to give sb. his cue
| jdm. sein Stichwort geben
|
to give sb. his cue
to cue
| jdm. den Einsatz geben
|
to give sb. information about sth.
| jdm. Aufschluss über etw. geben
|
to give sb. money
| jdm. Geld zuwenden
|
to give sb. moral support
| jdn. moralisch unterstützen
|
to give sb. power of attorney
to grant sb. power of attorney
| jdm. eine Vollmacht erteilen
|
to give sb. short shrift
| jdn. kurz abfertigen
jdm. eine Absage erteilen
|
to give sb. sth.
to give sth. to sb.
| jdm. etw. mitgeben {vt}
|
to give sb. the bill
| bei jdm. abkassieren (im Restaurant)
|
to give sb. the bird
| jdn. auspfeifen
|
to give sb. the low-down
| jdn. ins Bild setzen
|
to give sb. the slip
| jdm. entwischen
|
to give sb. the strap
| jdn. züchtigen
jdn. verprügeln
|
to give sb. the third degree [Am.]
| jdn. schonungslos ins Verhör nehmen
|
to give sb. their marching orders
| jdm. den Laufpass geben
|
to give sb. up
| jdn. aufgeben
|
to give sb. up for dead
| jdn. für tot halten
|
to give sb. up for lost
| jdn. verloren geben
|
to give sb.-sth. a try
| jdn.-etw. ausprobieren
|
to give shade
to provide shade
| Schatten spenden
Schatten geben
|
to give short shrift
to get the better (of sb.)
| kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesen machen (mit jdm.)
|
to give so. a lesson
to teach so. a lesson
| jdm. eine Lehre erteilen
jdm. einen Denkzettel verpassen
|
to give so. a nod
| jdm. zustimmen
jdm. zunicken
|
to give so. a prompt
to prompt so.
| jdm. soufflieren
|
to give so. a scare
| jdm. einen Schrecken einjagen
|
to give so. a sermon
| jdm. eine Moralpredigt halten
|
to give so. a treat
| jdm. eine besondere Freude machen
|
to give so. as good as one gets
| jdm. nichts schuldig bleiben
|
to give so. the benefit of the doubt
| jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.]
|
to give so. the bird
to flip so. the bird
to give so. the finger
| jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
|
to give so. the come-on [coll.]
| jdn. anmachen [ugs.]
|
to give so. the double
| jdm. durch die Lappen gehen [übtr.]
|
to give so. the sack
| jdn. entlassen
jdn. hinauswerfen
|
to give so. up for adoption
to put so. up for adoption
| jdn. zur Adoption freigeben
|
to give sth. (top) priority
| etw. vorrangig (vordringlich) behandeln
|
to give sth. a careful perusal
| etw. genau durchlesen
|
to give sth. a general overhaul
| etw. generalüberholen
|
to give sth. a new lease of life
| etw. wieder in Schuss bringen
|
to give sth. a plug
| für etw. Schleichwerbung machen
|
to give sth. a trial
| etw. ausprobieren
|
to give sth. a twitch
| an etw. rucken
|
to give sth. individuality and charm
| einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
|
to give sth. into custody (in charge)
| etw. in Verwahrung geben
|
to give sth. up
| sich etw. abgewöhnen
|
to give thanks
| danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
|
to give the alarm
to alarm
| Alarm auslösen
Alarm geben
|
to give the alert
| Gefechtsbereitschaft befehlen
Alarm auslösen
|
to give the ball away
| den Ball vertändeln
|
to give the finishing touches
| letzte Hand anlegen
|
to give the gist of sth.
| etw. sinngemäß wiedergeben
|
to give the impression
| den Eindruck machen
|
to give the main points
| Schwerpunkte darlegen
Akzente setzen
|
to give the okay
| seine Zustimmung geben
|
to give the stick
| eine Tracht Prügel verabreichen
|
to give three cheers for sb.
| jdn. (dreimal) hochleben lassen
|
to give tongue
| Laut geben
|
to give up
| sich abgewöhnen
|
to give up
| aufgeben {vi}
|
to give up doing sth.
| sich abgewöhnen, etw. zu tun
|
to give up hope
| verzagen {vi}
die Hoffnung aufgeben
|
to give up {vt}
| aufgeben
ablegen {vt}
verzichten {vi} (auf)
|
to give up
to drop a subject
| ein Fach abwählen (Schule)
|
to give utterance to sth.
| etw. zum Ausdruck bringen
|
to give voice (to)
| Ausdruck verleihen {+Dativ}
|
to give way
| nachgeben {vi}
|
to give way to sb. (on a matter)
| vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]
|
to give way
to yield
| weichen {vi}
Platz machen
|
to give {gave
given}
| verursachen
bereiten {vt}
|
to give {gave
given}
| vorgeben {vt}
|
to give {gave
given}
| angeben {vt}
|
to give {gave
given}
| geben {vt}
|
to give {gave
given}
| erteilen
geben {vt} (Genehmigung)
|
to givers and the takers
| die Gebenden und die Nehmenden
|
to gladden
| erfreuen
beglücken {vt}
|
to glamorise
to glamourise [Br.]
| verherrlichen {vt}
|
to glamorize
to glamourize
| verherrlichen {vt}
|
to glance
| blicken {vi}
|
to glance through
to skim over
| überfliegen
überlesen {vt}
|
to glare
| grell scheinen
grell leuchten {vi}
|
to glare
| anblitzen {vt}
|
to glare (at)
| zornig anstarren {vt}
|
to glass bead blast
| glasperlenstrahlen {vt} [techn.]
|
to glaze
| glasieren
verglasen {vt}
|
to glaze
| appretieren
|
to glaze
| lasieren {vt}
|
to glaze
| verglasen
|
to glaze
| mit Gelee überziehen
|
to glaze over
| glasig werden
|
to gleam
| aufleuchten
blinken {vi}
|
to gleam
| durchschimmern
glänzen
|
to gleam
| strahlen
leuchten
schimmern {vi}
|
to glean
| nachlesen
stoppeln {vt} [agr.]
|
to glean
| zusammentragen
sammeln {vt}
|
to glean [fig.]
| herausbekommen
ausfindig machen
erkunden
|
to glide
| gleiten {vi}
|
to glide away
to slip away
| weggleiten {vi}
|
to glimmer
| schimmern
flimmern {vi}
|
to glimpse
| flüchtig erblicken
flüchtig zu sehen bekommen
|
to glimpse (at)
| flüchtig blicken (auf)
|
to glint
| flackern
|
to glint
| glitzern
funkeln {vi}
|
to glisten
| glitzern
glänzen {vi}
|
to glisten
to glister
to glitter brightly
to gleam
| gleißen {vi}
|
to glitter
| funkeln
glitzern {vi}
|
to gloat
| anstieren
anglotzen {vt}
|
to gloat
| sich brüsten
sich großtun {vr}
|
to gloat (on, over)
| sich hämisch freuen (an)
mit Schadenfreude sagen
|
to globalize
| globalisieren
|
to glom
| stehlen
klauen
|
to glorify
| verherrlichen
verhimmeln {vt}
|
to glory (in)
| frohlocken
triumphieren {vi} (über)
|
to gloss over
| schönfärben
|
to gloss over
to sugarcoat
to candy-coat
| beschönigen {vt}
|
to glow
| glühen
erglühen {vi}
|
to glow (with)
| leuchten {vi} (vor)
|
to glower
| finster blicken
|
to glue
| leimen
kleben {vt}
|
to glue (together)
| verleimen
|
to glue on
| anleimen {vt}
|
to glut
| überhäufen
übersättigen
|
to glut
| überschwemmen
überfüllen {vt}
|
to glut oneself (with food)
| schlemmen {vi}
|
to gnash
| knirschen
|
to gnaw away
| zernagen {vi}
|
to gnaw off
to gnaw
| abnagen
nagen {vt}
|
to go (deer-) stalking
| auf die Pirsch gehen
|
to go (to) seed
| vergammeln
verlottern
verwahrlosen
|
to go a long way round
| einen großen Umweg machen
|
to go about it carefully
| behutsam zu Werke gehen
|
to go about it skilfully
| geschickt zu Werke gehen
|
to go abroad
| ins Ausland gehen
|
to go across the road
| über die Straße gehen
|
to go ahead
| vorgehen
vorangehen {vi}
|
to go ahead of sb.
| vor jdm. gehen
|
to go ahead of sb.
| jdm. vorangehen
|
to go all the way
| das volle Programm durchziehen [ugs.]
|
to go all the way [coll.]
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]
|
to go all-out
| sein Letztes geben
sein Äußerstes geben
|
to go along
| mitgehen {vi}
|
to go along with
| mitziehen [übtr.]
|
to go and lose
| verschlampen [ugs.]
verlieren {vt}
|
to go astray
| verloren gehen
vom Weg abkommen
irregehen
|
to go astray
to get astray
| sich verirren {vr}
|
to go at a crawl
to drive at walking speed
| in Schrittgeschwindigkeit fahren
|
to go away
| fortgehen {vi}
|
to go away (off) on business
to go away on a business trip
| geschäftlich verreisen
|
to go away for Easter
| zu Ostern verreisen
|
to go away on a trip
| wegfahren
verreisen {vi}
|
to go away
to go to
| verreisen {vi}
|
to go away
to move
| weichen {vi}
sich entfernen {vr}
|
to go awry
| schiefgehen
|
to go back
| sich zurückbegeben {vr}
|
to go back
| zurückgehen {vi}
|
to go back
| zurückreichen {vi} (Erinnerungen)
|
to go backpacking
| auf Bergtour gehen
|
to go backwards
| sich im Rückwärtsgang bewegen
|
to go backwards
| rückläufig sein
|
to go bad
| schlecht werden {vi}
|
to go bad
to go wild
| verkommen {vi}
|
to go badly
| einen schlechten Verlauf nehmen
|
to go bail for
| Bürgschaft leisten für
|
to go bald
| eine Glatze bekommen
kahl werden
|
to go ballistic
to go through the roof [fig.]
| an die Decke gehen
die Wände hochgehen [übtr.]
|
to go bananas [coll.]
| durchdrehen
ausflippen {vi} [ugs.]
|
to go bang
| knallen
zerplatzen
peng machen {vi}
|
to go bankrupt
| in Konkurs gehen
Konkurs machen
Bankrott machen
|
to go bankrupt
to go bust [coll.]
| Pleite machen
Pleite gehen
|
to go batty
to become batty
| überschnappen {vi}
|
to go begging
| keinen Interessenten finden
|
to go begging
| betteln
betteln gehen {vi}
|
to go behind the house
| hinter das (= hinters) Haus gehen
|
to go belly up [coll.]
| den Geist aufgeben
|
to go berserk
| wütend werden
|
to go berserk [coll.]
| durchdrehen {vi} [ugs.]
|
to go beyond the scope of
| den Rahmen (einer Sache) sprengen
|
to go blind
| erblinden
blind werden {vi}
|
to go bonkers [Br.]
| überschnappen
meschugge werden {vi}
|
to go bust
| pleite sein
|
to go by bus
| mit dem Bus fahren
|
to go by plane
to take a plane
to travel by air
| fliegen
mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
|
to go by taxi
to taxi
| mit dem Taxi fahren
|
to go by train
| mit dem Zug fahren
|
to go by train
to take the train (to)
| mit dem Zug fahren
mit der Bahn fahren (nach)
|
to go by tram
to travel by tram
| mit der Straßenbahn fahren
|
to go camping
| zelten gehen
|
to go climbing
| Klettern gehen
|
to go clip-clop (hoofs)
| trappeln {vi} (Hufen)
|
to go commando [coll.]
| keine Unterwäsche tragen
|
to go crackers
| irre werden
|
to go cuckoo
| durchknallen
überschnappen
|
to go dancing
| Tanzen gehen
|
to go down
| abklingen {vi} (Fieber)
|
to go down
| herunterfahren {vi}
|
to go down
| hinabgehen
untergehen {vi}
|
to go down (well)
to be popular (with)
| (gut) ankommen
Anklang finden
beliebt sein (bei)
|
to go down fighting
| mit wehenden Fahnen untergehen
|
to go down for a count
| ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)
|
to go down in history
| in die Geschichte eingehen
|
to go down the drain (money)
| flöten gehen
flötengehen [alt] {vt} (Geld) [übtr.]
|
to go down the tubes [coll.]
| unwiderruflich entsorgt werden
|
to go down well with sb.
| bei jdm. gut ankommen
|
to go down
to go downhill
| abwärts gehen
abwärtsgehen [alt] {vi}
|
to go down
to go downhill
| hinuntergehen {vi}
|
to go downhill
| verkommen {vi} (Mensch)
|
to go downmarket
| sich auf den Massenmarkt ausrichten
|
to go downstairs
| Treppe hinabgehen
|
to go easy on
| schonen
|
to go easy on resources
| Ressourcen schonen
mit Ressourcen schonend umgehen
|
to go first
to walk in front
| vorangehen {vi}
|
to go fishing
| angeln gehen {vi}
|
to go for a 5-km run
| einen 5-km-Lauf machen
|
to go for a blow
| an die frische Luft gehen
|
to go for a burton [Br.]
| flöten gehen
flötengehen [alt] [übtr.]
|
to go for a drive
| ausfahren {vi}
|
to go for a meal
| essen gehen
|
to go for a pee [slang]
| pieseln gehen
pinkeln gehen [vulg.]
|
to go for a picnic
| zum Picknick fahren
|
to go for a ramble
| einen Streifzug machen
|
to go for a ride
| ein Fahrt machen
|
to go for a run in the car
| einen Ausflug im Auto machen
|
to go for a sail
to go sailing
| segeln gehen
|
to go for a song [fig.]
| für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]
|
to go for a spin
| ein Spritzfahrt machen
|
to go for a stroll
to take a stroll
| einen Bummel machen
|
to go for a walk
| ein Stück spazieren gehen
|
to go for a walk lasting an hour
| einen Marsch von einer Stunde machen
|
to go for a walk
to take a walk
| einen Spaziergang machen
|
to go for the jugular [fig.]
| versuchen, den Lebensnerv zu treffen
aufs Ganze gehen
|
to go frantic
| außer sich geraten
|
to go from Dresden
| ab Dresden fahren
|
to go from one extreme to the other
| von einem ins andre Extrem fallen
|
to go gaga [coll.]
| verblöden
vertrotteln [ugs.]
|
to go haywire
| kaputt gehen
durcheinander geraten
verrückt spielen {vi}
|
to go haywire [coll.]
| durchdrehen
überschnappen {vi} [ugs.]
|
to go home for the weekend
| übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
|
to go hungry
| Hunger leiden
|
to go hungry
| hungern
|
to go hunting
to go shooting
| auf die Jagd gehen
|
to go in for sports
| Sport treiben
|
to go in front of the house
| vor das Haus gehen
|
to go in single file
to go in Indian file
| im Gänsemarsch gehen
in Gänsegang gehen
|
to go in
to go inside
| hineingehen
hereingehen {vi}
|
to go insane
| wahnsinnig werden
den Verstand verlieren
|
to go into
| enthalten sein {vi}
|
to go into (the) hospital
| ins Krankenhaus gehen
|
to go into a decline
to become stunted
| verkümmern
|
to go into a huddle
| die Köpfe zusammenstecken
|
to go into a state of euphoria
| in eine Euphorie fallen
|
to go into a trance
| in Trance fallen
|
to go into action
| zum Einsatz kommen
|
to go into administration
| Insolvenz beantragen
|
to go into business for oneself
| sich selbstständig (selbständig [alt]) machen
|
to go into details
| ins Einzelne gehen
auf Details eingehen
|
to go into effect
| in Kraft treten
|
to go into extra time
| in die Verlängerung gehen
|
to go into hysterics
| in Hysterie verfallen
hysterisch werden
|
to go into it
to broach the subject again
| nachhaken {vi}
|
to go into production
| in Serie gehen
|
to go into raptures (about
at
over)
| in Verzückung geraten
ins Schwärmen geraten (über)
|
to go into reverse
| in den Rückwärtsgang schalten
|
to go into school
| in die Schule gehen
|
to go into the ditch
| in den Graben fahren
|
to go into the matter
| der Sache nachgehen
|
to go into town
| in die Stadt gehen
|
to go like a bull at a gate
| mit der Tür ins Haus fallen
|
to go limp
| die Blätter hängen lassen
|
to go loopy
| durchdrehen
|
to go mad
to go crackers [coll.]
| überschnappen {vi}
|
to go mushrooming
| Pilze suchen
|
to go non-stop
| ohne Aufenthalt fahren
|
to go nuts [coll.]
| durchdrehen {vi} [ugs.]
|
to go off the rails [fig.]
| auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]
|
to go off to play
| spielen gehen
|
to go off without a hitch
| problemlos ablaufen
|
to go off
to get off
| losgehen
losfahren {vi}
|
to go off
to pass off
to go
| verlaufen
ablaufen {vi}
|
to go on
| weitergehen
weiterfahren {vi}
|
to go on
| angehen {vi}
|
to go on a bust
| auf Sauftour gehen
|
to go on a course
| auf einen Lehrgang gehen
|
to go on a date
| sich verabreden
|
to go on a pilgrimage
| pilgern {vi}
|
to go on a pub crawl
to pub-crawl [Br.]
to barhop [Am.]
| eine Zechtour unternehmen
|
to go on a shopping spree
| einen Einkaufsbummel machen
|
to go on a splurge
| ein paar größere Anschaffungen machen
|
to go on a spree
to be on a spree
| eine Zechtour machen
|
to go on a treasure hunt
| auf Schatzsuche gehen
|
to go on about
| sich über ... auslassen
|
to go on living
| weiterleben
am Leben bleiben {vi}
|
to go on patrol
| auf Streife gehen
|
to go on stage
| die Bühne betreten
|
to go on strike
| in Streik treten
|
to go on strike
| streiken
in Streik treten
|
to go on talking
to carry on talking
to speak on
to run on
| weiterreden {vi}
|
to go on the defensive
| in die Defensive gehen
|
to go on the pull [coll.]
| auf Partnersuche gehen
auf Männerfang gehen [ugs.]
auf Frauenfang gehen [ugs.]
|
to go on the rampage
| einen Tobsuchtsanfall bekommen
|
to go on the warpath
| auf die Barrikaden gehen
|
to go on to the next point
| zum nächsten Punkt übergehen
|
to go on tour
to tour
| auf Tournee gehen
eine Tournee machen
|
to go on with
to keep on with
to carry on with
| weitermachen
forttreiben {vt}
|
to go out
| vertrocknen
austrocknen {vi}
|
to go out
| verlöschen
ausgehen {vi}
|
to go out
| ins Aus gehen
|
to go out
| hinausgehen
herausgehen {vi}
|
to go out (fire)
| erlöschen
verglimmen {vi} (Feuer)
|
to go out in a twosome
| zu zweit ausgehen
|
to go out of business
| das Geschäft aufgeben
|
to go out of shape
to lose its shape
| aus der Fasson geraten
|
to go out of vogue
| aus der Mode kommen
|
to go out
to date
| ausgehen {vi}
|
to go over
| hinübergehen
übergehen {vi}
|
to go over
| (Linie) nachzeichnen {vt}
|
to go over into sth.
| in etw. hineinreichen (zeitlich)
|
to go over to sb.-sth.
| sich bei jdm.-etw. einblenden
|
to go past sb.
to walk past sb.
| an jdm. vorübergehen {vi}
|
to go phut
| verpuffen
|
to go postal
| plötzlich gewalttätig werden
|
to go round
| kursieren {vi} (Gerüchte)
|
to go round
| umgehen {vt}
|
to go shopping
| einkaufen gehen
einholen gehen
|
to go south for the winter
| im Winter nach Süden ziehen
|
to go south [fig.]
| bergab gehen {vi} [übtr.]
|
to go stag (to a party)
| alleine (zu einer Party) gehen
|
to go stale
| versauern
|
to go stale
to go off (food)
| verderben {vi} (Nahrung)
|
to go steady with
to date
| mit jdm. (fest) gehen
|
to go straight forward
| geradeaus gehen {vi}
|
to go supersonic
| die Schallmauer durchbrechen
|
to go the long way round
| einen Umweg machen (unfreiwillig)
|
to go the pace
| flott leben
|
to go there
| hingehen {vi}
|
to go through
| (Thema
Problem) durchgehen
durchspielen {vt}
|
to go through a bad patch
| eine Pechsträhne haben
|
to go through a crisis
| kriseln
|
to go through a difficult patch
| schwierige Zeiten durchmachen
|
to go through thick and thin with sb. [fig.]
| mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
|
to go through
to pass through
| durchfahren {vt}
|
to go through
to practise
to rehearse
| durchexerzieren {vt} [ugs.]
|
to go to (great) expense
| sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
|
to go to a concert
to join a concert
| ein Konzert besuchen
|
to go to a higher authority
| sich an eine höhere Instanz wenden
|
to go to a lecture
to attend a lecture
| eine Vorlesung besuchen
|
to go to a museum
| ein Museum besuchen
|
to go to a spa
| zur Kur gehen
auf Kur gehen [Ös.] [med.]
|
to go to bed
| ins Bett gehen
|
to go to bed
| ins (= in das) Bett gehen
|
to go to bed (early) with the chickens
| mit den Hühnern zu Bett gehen
|
to go to church
| in die Kirche gehen
zur Kirche gehen
|
to go to church
| zum Gottesdienst gehen
|
to go to college
| studieren
|
to go to heaven
| in den Himmel kommen
|
to go to law
| vor Gericht gehen
den Rechtsweg beschreiten
prozessieren
|
to go to Mass
| zur Messe gehen
|
to go to meet
| entgegengehen {vi}
|
to go to pieces
| entzweigehen {vi}
|
to go to pieces
| in die Brüche gehen
entzweigehen
|
to go to rack
to go to rack and ruin
| verlottern
herunterkommen
verkommen
verfallen
|
to go to ruin
| abstürzen (sozial)
|
to go to seed
| auswachsen [bot.]
|
to go to sleep
| schlafen gehen {vi}
|
to go to the dogs [fig.]
| vor die Hunde gehen [übtr.]
|
to go to the dogs [fig.]
to fall into bad ways
| unter die Räder kommen
den Bach runtergehen [übtr.]
|
to go to the happy hunting grounds
| in die ewigen Jagdgründe eingehen
|
to go to the movies (pictures)
| ins Kino gehen
|
to go to the other extreme
| ins andere Extrem verfallen
|
to go to the polls
| wählen gehen
zur Wahl gehen
|
to go to the post office
| zur Post gehen
|
to go to the theatre
to go to the theater [Am.]
| ins Theater gehen
|
to go to the window
| ans (= an das) Fenster gehen
|
to go to town
| auf den Putz hauen [übtr.]
|
to go to vespers
| zur Vesper gehen
|
to go to war
| in den Krieg gehen
|
to go to waste
| ungenutzt bleiben
verkümmern
|
to go to
to join
| besuchen {vt}
|
to go together
| zusammen gehen
zusammengehen
|
to go underground
| abtauchen {vi} [ugs.]
|
to go unheard
| ungehört bleiben
|
to go up
| steigen {vi}
|
to go up
| herangehen {vi}
|
to go up country
| ins Landesinnere reisen
|
to go up in flames
| in Flammen aufgehen
|
to go up in smoke
| sich in Dunst auflösen
|
to go up the hill
| den Berg hinaufgehen
|
to go up
to go uphill
to walk up
| hinaufgehen
hinaufsteigen {vi}
|
to go upstairs
| die Treppe hinaufgehen
|
to go upwards
| in die Höhe gehen
|
to go walkies [Br.] [coll.]
| Gassi gehen {vi} [ugs.]
|
to go well
| einen guten Verlauf nehmen
|
to go well
| gut gehen {vi}
|
to go well
| vorwärtsgehen
gut vorangehen {vi}
|
to go west
| nach Westen gehen
westwärts ziehen
|
to go west
| draufgehen
über den Deich gehen [ugs.]
|
to go wild
| außer sich geraten
|
to go window-shopping
| einen Schaufensterbummel machen
|
to go with
| mitfahren {vi}
|
to go wrong
| schiefgehen
|
to go wrong
to come to nothing
| fehlschlagen {vi}
|
to go yellow
to yellow
| vergilben {vi}
|
to go {went
gone}
| arbeiten
führen
funktionieren
|
to goad
| antreiben
|
to goad each other
| sich gegenseitig hochschaukeln
|
to gobble
| hinunterschlingen {vt}
|
to gobble
| verschlingen
|
to goggle
| stieren
starren {vi}
|
to goggle
| glotzen
staunen
|
to goggle
| Stielaugen machen
|
to goggle at sth.
| etw. anglotzen
etw. anstarren
|
to golf
| Golf spielen
|
to goof
| vermasseln {vt}
|
to goof
| danebenhauen
sich etw. leisten
|
to goof around
| herumblödeln {vi}
|
to goof off
| abzwitschern
|
to goof off sth.-sb.
| etw.-jdn. runtermachen
|
to goof up
| vermurksen
vermasseln {vt}
|
to gopher
| planlos abbauen
|
to gopher
| kräuseln
|
to gore
| aufspießen
durchbohren
|
to gormandize
to gourmandize
to guzzle
to munch
to rankle
to gorge
| fressen
sich voll fressen
|
to gossip
| schwatzen
plaudern {vi}
|
to gouge
| ausmeißeln {vt}
|
to govern
| herrschen
beherrschen
|
to govern
| beeinflussen {vt}
|
to govern
| verwalten
bestimmen {vt}
|
to govern
| regieren
|
to gown
| kleiden
|
to grab
| greifen
packen
fassen
schnappen {vt}
|
to grab
| aufbereiten {vt}
|
to grab (at)
to snatch (at)
| grabschen
grapschen (nach)
|
to grab sb. by the hair
| jdn. beim Schopf packen
|
to grace
| zieren
schmücken
|
to grace (with)
| beehren (mit)
|
to grace against
| entlangschrammen
|
to gradate
| abstufen
|
to grade
| gradieren {vt}
|
to grade
| einstufen
einteilen
abstufen
klassifizieren {vt}
|
to grade
| sortieren {vt}
|
to grade shoes
| Schuhe gradieren
|
to graduate
| abstufen
staffeln {vt}
|
to graduate
| einteilen {vt}
|
to graduate
| promovieren {vi}
|
to graft
| pfropfen
veredeln {vt} [agr.]
|
to grain
| körnen
|
to grain
| masern
|
to grain coarsely
to crush coarsely
to rough-grind
| schroten
verschroten {vt} [agr.]
|
to grant
| (einer Bitte) stattgeben {vi}
eine Bitte erhören
|
to grant
| gewähren
gestatten {vt}
|
to grant
| bewilligen
gewähren
einräumen {vt}
|
to grant a claim
| eine Beschwerde anerkennen
|
to grant a licence
to grant a license
| eine Lizenz erteilen
|
to grant a loan
| ein Darlehen gewähren
|
to grant a loan
| beleihen {vt}
|
to grant a patent
| ein Patent erteilen
|
to grant a price deduction
to give a discount
to grant allowance
| Preisnachlass gewähren
Rabatt einräumen
Preisnachlass geben
|
to grant a request
| ein Gesuch bewilligen
|
to grant permission
| eine Erlaubnis erteilen
|
to grant sb. a loan
| jdm. einen Kredit gewähren
|
to grant sb. a patent for sth.
| jdm. etw. patentieren
|
to grant sb. the right to do sth.
| jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
|
to grant to
| angedeihen
|
to granulate
| granulieren {vt}
|
to granulate
| körnen {vt}
|
to grapple
| packen
anpacken {vt}
|
to grapple for sth.
| um etw. kämpfen {vi}
|
to grapple with
| auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
|
to grapple with a problem
| mit einem Problem zu kämpfen haben
|
to grapple with sb.
| mit jdm. ringen
mit jdm. kämpfen
|
to grasp
| verstehen
erfassen {vt}
|
to grasp
| greifen
zupacken
packen
fassen {vt}
|
to grasp at nothing
| ins Leere fallen
ins Leere greifen
|
to grasp at straws
| nach Strohhalmen greifen
|
to grasp at [fig.]
| streben nach
|
to grasp the nettle of sth. [fig.]
| das Problem beherzt anpacken
die Initiative ergreifen
|
to grass on sb.
| jdn. verpfeifen
|
to grass [coll.]
| verpetzen
verpfeifen
singen [ugs.] {vt}
|
to grate
| vergittern {vt}
|
to grate
| rastern
|
to grate
| (Käse) reiben
raspeln
|
to grate
| krächzen
krächzend sagen
|
to grate
| knirschen
kratzen
quietschen
|
to grate (on sb.)
| (jdm.) weh tun
|
to gratify
| erfreuen {vt}
|
to gratify
| befriedigen
zufriedenstellen {vt}
|
to gratify oneself
| sich selbst befriedigen
|
to gratinate
| gratinieren
überbacken {vt} [cook.]
|
to grave {graved
graven
graved}
| eingraben
einprägen
einschnitzen {vt}
|
to gravel
| schottern {vt}
|
to gravel
| verblüffen {vt}
|
to gravitate
| sich setzen {vr} [chem.]
|
to gravitate (to
towards)
| tendieren
streben {vi} (zu)
|
to gravitate (to
towards)
| gravitieren
angezogen werden (von)
|
to gravitate to sth.
| sich zu etw. hingezogen fühlen
|
to graze
| abgrasen {vt}
abweiden {vt}
grasen
weiden
äsen {vi}
|
to graze
| zwischendurch naschen
|
to graze
to scuff
to touch lightly
| streifen
leicht berühren {vt}
|
to grease
| schmieren
abschmieren
abfetten {vt}
|
to grease
| fetten
einfetten {vt}
|
to greet
| grüßen {vt}
|
to greet
| begrüßen {vt}
|
to greet sb.
to welcome sb.
to meet sb.
| jdn. empfangen {vt}
|
to greet with smiles
| etw. belächeln
|
to grey out
| ausgrauen
deaktivieren {vt} [comp.]
|
to grieve
| kränken {vt}
|
to grieve
| bekümmern {vt}
|
to grieve
| weh tun
|
to grieve (over)
| sich grämen (über)
|
to grill sb.
| jdn. in die Mangel nehmen
jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]
|
to grill sb. about
| jdn. ausquetschen über
|
to grill
to broil
to charbroil
| grillen
|
to grimace
to pull a face
to make faces
| Grimassen schneiden
|
to grimp
| meckern {vi}
|
to grin
| grinsen
grienen {vi}
|
to grin and bear it
| in den sauren Apfel beißen [übtr.]
|
to grin at
| angrinsen
|
to grin like a Cheshire cat
| wie ein Honigkuchenpferd grinsen
|
to grin like a demon
| dämonisch grinsen
|
to grin with pleasure
| vor Vergnügen grinsen
|
to grind teeth
| mit den Zähnen knirschen
|
to grind {ground
ground}
| schleifen
wetzen
schärfen {vt}
|
to grind {ground
ground}
| reiben
|
to grind {ground
ground}
| zerquetschen
auspressen {vt}
|
to grind {ground
ground}
to grind up
| mahlen
zermahlen
vermahlen {vt}
|
to grip
| fesseln
faszinieren {vt} (Film usw.)
|
to grip
| packen
zupacken
fassen
ergreifen
greifen
zugreifen
hinlangen [ugs.] {vt}
|
to grip sb. by the throat
| jdn. an der Kehle packen
|
to gripe
| aufregen
meckern
nörgeln {vi}
|
to gripe at sb.
| jdn. anmeckern
ausmeckern
anmotzen {vt}
|
to grit
| (vereiste Straße) streuen {vt}
|
to grizzle [Br.]
| quengeln
|
to groan (with
about)
| stöhnen
ächzen {vi} (vor
über)
|
to grog
| Grog trinken
|
to grok [slang]
| verstehen
begreifen
schnallen {vt} [ugs.]
|
to groom
| pflegen {vt}
|
to groom (a horse)
| (ein Pferd) striegeln
|
to groom oneself
| sich zurechtmachen {vr}
|
to groom sb. for a career
| jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
|
to groove
| rillen
Rillen machen
furchen
|
to groove
| falzen {vt}
|
to groove
| einstechen
einkerben
nuten
kehlen {vt}
|
to groove
| aushöhlen {vt}
|
to groove [slang]
| einen losmachen
mitmachen
|
to grope
| grapschen {vi}
sexuell belästigen {vt}
|
to grope
to have a grope
| fummeln
befummeln
tatschen
betatschen {vt}
|
to gross sb. out [Am.] [coll.]
| jdn. anekeln
|
to grouch
| nörgeln
quengeln
motzen
|
to grouch
| schimpfen
meckern {vt}
|
to ground
| niederlegen {vt} [mil.]
|
to ground
| grundieren {vt} (Ölmalerei)
|
to ground
| auf Grund setzen {vt}
|
to ground
| auf Grund laufen {vi}
|
to ground (on)
| gründen {vt} (auf)
|
to group
| gruppieren
in Gruppen einteilen {vt}
|
to group together
| zusammentun {vt}
|
to grouse
| schimpfen
meckern
nörgeln
mosern [ugs.] {vi}
|
to grout
| fugen
ausfugen
abdichten
verstreichen
verkitten {vt}
|
to grovel
| kriechen {vi}
|
to grow again
| nachwachsen {vi}
|
to grow exuberantly
to grow quickly
| wuchern {vi}
|
to grow flowers
| Blumen anbauen
Blumen züchten
|
to grow in popularity
| immer beliebter werden
|
to grow into
| sich auswachsen zu
|
to grow into a habit
to become a habit
| zur Gewohnheit werden
|
to grow like sb.
| jdm. immer ähnlicher werden
|
to grow lonely
to become lonely
| vereinsamen {vi}
|
to grow old
| alt werden
|
to grow old
| altern
alt werden {vi}
|
to grow on (onto)
| anwachsen
festwachsen {vi} (an)
|
to grow out
| herauswachsen {vi}
|
to grow out of sth.
to outgrow sth.
| einer Sache entwachsen
|
to grow rampant
to be rampant
| (wild) wuchern (Pflanze)
|
to grow stiff
| erstarren {vi}
|
to grow through
| durchwachsen
|
to grow together
| verwachsen {vi}
|
to grow together
to coalesce
| zusammenwachsen {vi}
|
to grow up
| heranwachsen
aufwachsen {vi}
|
to grow up
| aufwachsen {vi}
|
to grow up bilingual
| zweisprachig aufwachsen
|
to grow up on
to sprout up on
| heraufwachsen {vi}
|
to grow {grew
grown}
| anbauen
züchten {vt}
|
to grow {grew
grown}
| werden {vi}
|
to grow {grew
grown}
| wachsen {vi}
|
to grow
to develop (into)
| sich ausweiten {vr} (zu)
|
to grow
to increase
to accumulate
| anwachsen
wachsen
zunehmen {vi}
|
to growl
| knurren {vi}
|
to grub sth. up
to grub sth .out
| etw. ausgraben
|
to grub up
to grub out
| ausgraben {vt}
|
to grub
to grub about
| stöbern
herumstöbern
wühlen {vi} (nach)
|
to grudge
| beneiden {vt}
|
to grudge doing sth.
| etw. äußerst ungern tun
etw. mit Widerwillen tun
|
to grumble
| grollen
knurren
brummen {vi}
|
to grumble (about
at
over)
| murren
meckern
schimpfen
motzen {vi} (über
wegen)
|
to grump [coll.]
| meckern {vi}
|
to grunt
| grunzen {vi}
|
to guarantee
| gewährleisten
sicherstellen {vt}
|
to guarantee
| bürgen {vt}
|
to guarantee sth.
| für etw. bürgen
|
to guard
| schützen
beschützen
bewachen
behüten {vt}
|
to guard (against
from)
| bewachen {vt} (vor)
|
to guard sth. like gold
to cherish sth. like life itself
| etw. wie seinen Augapfel hüten
|
to guard
to keep
| hüten {vt}
|
to guess
| vermuten
schätzen
ahnen {vt}
|
to guess [coll.]
| meinen
glauben
annehmen {vt}
|
to guest
| gastieren {vi}
|
to guffaw
to let out a guffaw
| schallend lachen
laut lachen {vi}
|
to guide
| führen
leiten
lenken {vt}
|
to guide
| lenken
führen {vt}
|
to guide
| beraten {vt}
|
to guide
| anleiten {vt}
|
to guide through
| durchschleusen {vt}
|
to guillotine
| mit der Guillotine hinrichten
|
to gull
| betrügen
hereinlegen
übertölpeln {vt}
|
to gull (into)
| verleiten {vt} (zu)
|
to gulp
| würgen {vi}
|
to gulp
| hinunterstürzen
hastig trinken {vt}
|
to gulp
to gulp down
| verschlingen
hinunterschlingen
hinunterschlucken {vt}
|
to gurgle
| glucksen
gluckern
gurgeln {vi}
|
to gush
| heraussprudeln
herausspritzen
ausströmen
quellen {vi}
|
to gush
| eruptiv ausfließen
|
to gush
| heftig ausströmen
|
to gush (from)
| sich ergießen {vr} (aus)
|
to gush (with)
| überfließen {vi} (von)
|
to gut
| ausweiden
ausnehmen {vt}
|
to guy
| verspannen
verankern {vt}
|
to guzzle
| verprassen {vt}
|
to gybe
to jibe
| halsen {vi} [naut.]
|
to gyp
| schwindeln
|
to gypsy
| zigeunern
|
to gyrate
| wirbeln
herumwirbeln
|
to gyrate
| kreisen
sich drehen
|
to habit
| kleiden
ankleiden
|
to habituate
| gewöhnen an
|
to hack
| hacken
|
to hack
| über Land reiten {vi}
|
to hack to pieces
| zerhacken {vt}
|
to hack up
| verpfuschen
vermasseln {vt}
|
to hackle
| zerkleinern {vt}
|
to haggle
| feilschen
|
to haggle (about
over)
| schachern {vi} (um)
|
to hagride {hagrode
hagridden} [obs.]
| schikanieren {vt}
|
to hail
| ein Signal geben [naut.]
|
to hail
| hageln {vi} [meteo.]
|
to hail
| herbeiwinken
anhalten
rufen {vt} (Taxi)
|
to hail
| begrüßen {vt}
|
to hail
| bejubeln
zujubeln
feiern {vt}
|
to hail a taxi
| einem Taxi winken
|
to hail down
| niederprasseln
niederhageln {vi}
|
to half-adjust
| maschinell runden
|
to hallmark metal items
| Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
|
to hallow
| anbeten
heiligen {vt}
|
to hallow
| heiligen
weihen {vt}
|
to hallucinate
to see things
| halluzinieren {vi}
Halluzinationen haben
|
to halt
| halten
anhalten {vt}
|
to halt
| unterbrechen {vt}
|
to halter
| halftern
|
to halve
| halbieren {vt}
|
to ham it up [coll.]
| etw. übertreiben
|
to hammer
| hämmern {vt}
|
to hamper
| hindern
behindern
hemmen
stören {vt}
|
to hamstring {hamstrung
hamstrung}
| handlungsunfähig machen
|
to hamstring {hamstrung
hamstrung}
| lähmen
vereiteln
unterbinden {vt}
|
to hand
| reichen
herüberreichen
einhändigen {vt}
|
to hand down
| überliefern {vt}
|
to hand down
| herunter reichen
weiter geben {vt}
|
to hand down
to pass on
| tradieren
|
to hand in
| einreichen
hineinreichen
vorlegen {vt}
|
to hand in
to submit
| einhändigen {vi}
|
to hand over
| überantworten {vt}
|
to hand over a case to a higher court
| devolvieren
an eine Höhere Instanz übergeben {vt} [jur.]
|
to hand over for safekeeping
| zu treuen Händen übergeben {vt}
|
to hand over
to deliver up
| herüber reichen
aushändigen
übergeben
ausfolgen [Ös.] {vt}
|
to hand over
to hand in
to give in
| abgeben
aushändigen {vt}
|
to hand round
| herumreichen {vt}
|
to hand sth. to sb. on a silver platter
| jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
|
to hand
to pass
| hinreichen
hinlangen [ugs.] {vt}
|
to handcuff
| Handschellen anlegen
fesseln {vt}
|
to handicap
| behindern
|
to handle
| anfassen
handhaben
behandeln {vt}
|
to handle
| verarbeiten
bedienen {vt}
|
to handle sb. with kid gloves
| jdn. mit Samthandschuhen anfassen [übtr.]
|
to handle sth.
| etw. auf die Reihe kriegen
|
to handle with care
| vorsichtig behandeln
|
to handwrite {handwrote
handwritten}
| mit Hand schreiben {vt}
|
to hang about
to hang around
| sich herumdrücken {vr}
sich herumtreiben {vr}
herumlungern {vi}
herumgammeln {vi}
|
to hang by a thread [fig.]
| am seidenen Faden hängen [übtr.]
|
to hang limp
| schlaff herunterhängen
|
to hang on to
| festhalten an {vi}
|
to hang oneself
| sich erhängen
sich aufhängen {vr}
|
to hang out
| hinaushängen {vt}
|
to hang out
| aushängen {vt}
|
to hang out
| rumhängen
abhängen {vi} [ugs.]
|
to hang over (from)
| andauern
existieren (seit)
|
to hang sb.
| jdn. henken {vt}
|
to hang sb. from the gallows
| jdn. am Galgen hinrichten
|
to hang sth. somewhere else
| etw. umhängen
|
to hang together
| zusammenhalten (Personen)
|
to hang up
| auflegen {vt} [telco.]
|
to hang up on sb.
| bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
|
to hang {hung, hanged
hung, hanged}
| hängen lassen
hängenlassen [alt]
schweben
|
to hang {hung, hanged
hung, hanged}
| hängen
aufhängen {vt} , hangen
|
to hang {hung, hanged
hung, hanged}
| hängen {vi} , hangen
|
to hang {hung, hanged
hung, hanged}
| erhängen {vt}
|
to hanker
| sich sehnen {vr}
|
to happen on
to happen upon
| zufällig stoßen auf
zufällig treffen
|
to happen to
| zustoßen
widerfahren {vt}
|
to happen to be ...
| zufällig ... sein {m}
|
to happen to do sth.
| etw. zufällig tun
|
to happen to meet so.
| jdn. zufällig treffen
|
to happen
to occur (in)
| geschehen
passieren
vorkommen {vi} (bei)
|
to happen
to take place
| sich abspielen {vr} [ugs.]
|
to harangue
| eine Ansprache halten
predigen
|
to harass
| schikanieren
mobben [ugs.] {vt}
|
to harass
| belästigen
anmachen {vt}
|
to harass
| beunruhigen {vt}
|
to harbor [Am.]
to harbour
| beherbergen
Unterschlupf gewähren {vt}
|
to harden
| abhärten
verhärten {vt}
|
to harden
| härten
stählen {vt}
|
to harden
| hart werden {vi}
|
to harden
| sich versteifen {vr} (Gegensätze)
|
to harden a sail
| Segel dichtholen
|
to harden
to become hardened
to solidify
to congeal
| erhärten {vi}
|
to hare
to streak
| flitzen
sausen {vi}
|
to hark
to harken
| horchen
lauschen
|
to harm
| schädigen
abträglich sein
|
to harm
| verletzen
schaden
|
to harm sb.
to hurt sb.
to wrong sb.
to do sb. wrong
| jdm. ein Leid antun
|
to harmonize
to harmonise [Br.]
| harmonieren
|
to harmonize
to harmonise [Br.]
| harmonisieren {vt}
|
to harness
| nutzbar machen
nutzen {vt}
|
to harness (horse)
| anschirren
aufzäumen {vt} (Pferd)
|
to harness a horse to a carriage
| ein Pferd vor einen Wagen spannen
|
to harp on about sth.
| auf etw. herum reiten
immer wieder von etw. reden
|
to harpoon
| harpunieren {vt}
|
to harrow
| eggen
|
to harry
| bedrängen
zusetzen
|
to harry
| plündern
verwüsten {vt}
|
to harry
| quälen
peinigen {vt}
|
to harry
| nerven
belästigen {vt}
|
to harvest
| ernten
abernten
(Ernte) einbringen {vt}
|
to harvest (fish)
| (Fisch) fangen {vt}
|
to harvest (grapes)
| (Wein) lesen
|
to harvest (trees
timber)
| (Bäume
Holz) schlagen
|
to hash up
| durcheinander bringen
|
to hash
to hash up
| (Fleisch) hacken
zerkleinern
zerlegen (beim Kochen)
|
to hassle
| belästigen
bedrängen {vt}
|
to hassle
to persecute
| schikanieren {vt}
|
to hast [obs.]
| haben
|
to hasten
| sich beeilen {vr}
eilen {vi}
hasten {vi}
sich sputen {vr}
|
to hasten back
| zurückeilen {vi}
|
to hasten to
| zueilen
|
to hasten to meet
| entgegeneilen {vi}
|
to hatch
| ausbrüten
brüten
bebrütet
|
to hatch
| schlüpfen
ausschlüpfen {vi}
|
to hatch
to crosshatch
| schraffieren {vt}
|
to hatch
to instigate
| anzetteln
|
to hatchel
to heckle
to tease
| hecheln {vt}
Flachs, Hanf kämmen
|
to hate
| hassen
nicht mögen {vt}
|
to hate sth. like poison
| etw. wie die Pest hassen
|
to haul
| befödern
transportieren {vt}
|
to haul
| fördern {vt} [min.] (Bergbau)
|
to haul
| schleppen
schleifen {vt}
|
to haul
| ziehen
zerren {vt}
|
to haul away at
| kräftig ziehen an
|
to haul down
| herunterziehen {vt}
|
to haul down
| einziehen
niederholen {vt} (Flagge)
|
to haul off
| abschleppen {vt}
|
to haul off
| abdrehen {vi} [naut.]
|
to haul out
| herausheben {vt}
|
to haul up
| hochziehen
hissen {vt} (Flagge
Segel)
|
to haunt
| häufig besuchen {vt}
|
to haunt
| (dauernd) verfolgen {vt}
|
to haunt
to walk
| spuken
umgehen
herumspuken {vi} (Gespenst)
|
to have (a) temperature
| fiebern
|
to have (hold
take) a ballot (on)
| abstimmen (über)
|
to have ...
to be laid up with
| erkrankt sein an
|
to have a (good) rave-up
to (really) cut up the floor [Am.]
| abtanzen {vi} [ugs.]
|
to have a bad cold
| eine schlimme Erkältung haben
|
to have a bad name
| mit einem schlechten Ruf behaftet sein
|
to have a bad reputation
| verschrien sein
|
to have a bad time
| sich schlecht unterhalten
|
to have a barbecue in the garden
| im Garten grillen
|
to have a bath
| ein Bad nehmen
in der Wanne baden
|
to have a belly full of sth.
| etw. satt haben
|
to have a bias against sb.
| gegen jdn. eingenommen sein
|
to have a bias towards sth.
| etw. bevorzugen
|
to have a bigger fish to fry
to have another fish to fry [fig.]
| Wichtigeres zu tun haben
anderes zu tun haben
|
to have a binding agreement
| etw. verbindlich vereinbart haben
|
to have a bit on the side
to have an affair
| einen Seitensprung machen
|
to have a blackout (loss of memory)
| einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.]
|
to have a bone to pick with sb. [fig.]
| mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
|
to have a brass neck [fig.]
| Nerven haben [übtr.]
|
to have a break
to take a break
| eine Pause einlegen
eine Pause machen
|
to have a chat
to chat
to make small talk
| plaudern {vi}
sich unterhalten {vr}
|
to have a clean slate [fig.]
| eine weiße Weste haben
eine reine Weste haben [übtr.]
|
to have a close look at sth.
to give sth. a close inspection
| etw. in Augenschein nehmen
|
to have a confession to make
| ein Geständnis abzulegen haben
|
to have a craving for sth.
| ein dringendes Verlangen nach etw. haben
|
to have a crush on sb.
to be crazy about sb.
to be stuck on sb. [coll.]
| in jdn. verknallt sein [ugs.]
|
to have a deadline
| termingebunden sein
|
to have a delicate taste
| zart schmecken
|
to have a disposition to ...
| neigen zu ...
|
to have a diuretic effect
| treiben
treibende Wirkung haben {vi} [med.]
|
to have a drink
| einen heben [ugs.]
|
to have a favourable effect on
| sich günstig auswirken auf
|
to have a fertile imagination
| viel Fantasue haben
|
to have a field day
| seinen großen Tag haben
|
to have a fight with sb.
| mit jdm. boxen
|
to have a finger in every pie [fig.]
| überall die Hände im Spiel haben [übtr.]
|
to have a fixation about sth.
| sich auf etw. fixieren
|
to have a fling at
| sich versuchen an
|
to have a full figure
to be on the plump side
| vollschlank sein
|
to have a full schedule
| terminlich in Anspruch genommen sein
|
to have a good (bad) reputation
| einen guten (schlechten) Leumund haben
|
to have a good mind to
| große Lust haben zu
|
to have a good skive
| sich einen schönen Tag machen
sich vor der Arbeit drücken
|
to have a great influx (of people)
| großen Zustrom haben
|
to have a great rapport with sb.
| ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben
|
to have a great triumph
to have a great success
| einen großen Triumph feiern
|
to have a haircut
| sich die Haare schneiden lassen
|
to have a hard struggle with sb.
| mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]
|
to have a high entertainment value
| hohen Unterhaltungswert haben
|
to have a high opinion of oneself
| sich klug dünken
|
to have a holiday
| freihaben
|
to have a house built
| ein Haus bauen lassen
|
to have a housewarming party
| seine Wohnung einweihen
|
to have a kind heart
| gutherzig sein
|
to have a knock back
| einen Rückschlag erleiden
|
to have a lasting effect on
| nachhaltig beeinflussen
|
to have a lasting effect
to have a long-term effect
| nachhaltig wirken
|
to have a laughing fit
| einen Lachkrampf bekommen
|
to have a loathing of sth.
| Abscheu vor etw. haben
|
to have a loathing of sth.
| etw. verabscheuen
|
to have a long close look at sth.
| etw. ausgiebig betrachten
|
to have a long shelf life
| sich lange halten
|
to have a longing (for)
to have a craving (for)
| gelüsten {vi} (nach)
|
to have a longing
to hae a strong desire
| ein Gelüst nach etw. haben
Gelüst auf etw. haben
|
to have a loose tongue
| ein loses Mundwerk haben
|
to have a lot in common
| vieles gemeinsam haben
|
to have a lot of friends
| einen großen Freundeskreis haben
|
to have a low blood sugar level
| unterzuckert sein
|
to have a low neckline
| einen tiefen Ausschnitt haben
|
to have a lucky escape
| glücklich davonkommen
noch einmal Glück haben
|
to have a majority
| die Majorität haben
die Mehrheit haben
|
to have a manicure
| sich maniküren lassen
|
to have a meal
| eine Mahlzeit einnehmen
|
to have a motion
| Stuhlgang haben
|
to have a narrow escape
| mit knapper Not davonkommen
mit knapper Not entkommen
|
to have a nervous breakdown
| einen Nervenzusammenbruch erleiden
|
to have a nibble
| naschen
heimlich essen {vt}
|
to have a nose job
| sich einer Nasenkorrektur unterziehen
|
to have a pair of brass balls [slang]
| frech sein
|
to have a party
to give a party
| eine Party geben
einer Party machen
|
to have a passing acquaintance (with sb.-sth.)
| (mit jdm.) flüchtig bekannt sein
oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben
|
to have a passion for sth.
| eine Leidenschaft für etw. haben
|
to have a picnic
| ein Picknick machen
|
to have a pile of things to do
| massenhaft zu tun haben
|
to have a piston seizure
| einen Kolbenfresser haben
|
to have a place where one can do what one likes
| eine sturmfreie Bude haben
|
to have a Pollyanna view (of the world)
| eine rosarote Weltsicht haben
|
to have a positive appearance (thing)
| eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
|
to have a positive appearance and attitude (person)
| eine positive Ausstrahlung haben (Person)
|
to have a postal vote
| per Briefwahl wählen
|
to have a prejudice against sth.
| ein Vorurteil gegen etw. haben
gegen etw. voreingenommen sein
|
to have a presentiment
to forefeel {forefelt
forefelt} [obs.]
| erahnen
vorahnen {vt}
|
to have a race
| ein Rennen veranstalten
|
to have a ready tongue
| schlagfertig sein
nicht auf den Mund gefallen sein
|
to have a real go at each other
| sich die Köpfe blutig schlagen
|
to have a red cast
| rotstichig sein
|
to have a reputation for
| dafür bekannt sein, dass
|
to have a ride on the merry-go-round
| Karussell fahren
|
to have a shelf life [fig.]
| kurzlebig sein
nur von kurzem Interesse sein
|
to have a shoeshine
| sich die Schuhe putzen lassen
|
to have a shuffling gait
| einen schlurfenden Gang haben
|
to have a sixth sense (for sth.)
| einen guten Riecher (für etw.) haben
|
to have a skeleton in the cupboard [Br.]
to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
| eine Leiche im Keller haben [übtr.]
|
to have a snack
| vespern
Vesper machen
|
to have a snack
to snack
| einen Happen essen
eine Kleinigkeit zu sich nehmen
|
to have a snowball fight
| eine Schneeballschlacht machen
|
to have a sore throat
| Halsschmerzen haben
|
to have a splendid time
| sich bestens unterhalten
|
to have a stable family background
| aus geordneten Familienverhältnissen kommen
|
to have a strange effect
| sich wunderlich ausnehmen
|
to have a stroke of luck
| Schwein haben [ugs.]
|
to have a sudden inspiration
| eine plötzliche Erleuchtung haben
|
to have a talent for drawing
| zeichnerisch begabt sein
|
to have a talent for organization
| organisatorisch begabt sein
|
to have a tendency towards depression
| depressiv veranlagt sein
|
to have a thick skin
| ein dickes Fell haben [übtr.]
|
to have a think
| eine Denkpause nehmen
|
to have a tilt
to tilt (over)
| sich neigen {vr}
|
to have a tough job
| einen schweren Stand haben
|
to have a try at sth.
| sich an etw. versuchen
|
to have a whack at sth.
| etw. probieren
etw. versuchen
|
to have a wide reach (marketing)
| eine große Reichweite haben (Vermarktung)
|
to have a wide-ranging knowledge
| überall Bescheid wissen
|
to have access (to)
| Zugriff haben (auf)
|
to have all lights blazing in the house
| Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]
|
to have ambitions of getting sth.
| Ambitionen auf etw. haben
|
to have an accent, you could cut with a knife [coll.]
| einen ausgeprägten Akzent haben
|
to have an artistic disposition
| künstlerisch veranlagt sein
|
to have an artistic disposition
| musisch veranlagt sein
|
to have an effect (on)
| einwirken (auf)
|
to have an effect (on)
| einwirken {vi}
wirken {vi}
sich auswirken {vr} (auf)
wirksam sein
Wirkung zeigen
durchschlagen {vi}
|
to have an experience
| eine Erfahrung machen
|
to have an inherited defect
| erblich vorbelastet sein
|
to have an interest (in)
| beteiligt sein
Anteil haben (an)
|
to have an invention patented
| sich eine Erfindung patentieren lassen
|
to have an involvement with sb.
to have a fling with sb.
| eine Affäre mit jdm. haben
|
to have an open mind
| unvoreingenommen sein
|
to have an open outcome (process)
| ergebnisoffen sein (Vorgang)
|
to have an orgasm
to cum [slang]
| einen Orgasmus haben
einen Orgasmus erleben
kommen [ugs.]
|
to have an unbalanced diet
| sich einseitig ernähren
|
to have antique value
| Altertumswert haben
|
to have been charged (with)
| unter Anklage stehen (wegen)
|
to have been previously convicted (for a similar offence)
| einschlägig vorbestraft sein [jur.]
|
to have been up to sth. [coll.]
| etw. ausgefressen haben [ugs.]
|
to have big ideas
| Rosinen im Kopf haben [übtr.]
große Pläne haben
|
to have brains
| intelligent sein
Köpfchen haben
|
to have breakfast
| frühstücken
|
to have business relations with sb.
| mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
|
to have charge of sth.
| für etw. verantwortlich sein
|
to have chosen (designated) sb. for
| jdn. vorsehen
jdn. ausgewählt haben
|
to have command of an army
to be in command of an army
| über eine Armee befehlen
eine Armee befehligen
|
to have committed to do sth.
| sich zu etw. verpflichtet haben
|
to have compassion on
to take compassion on
| Mitleid haben mit
|
to have completed secondary modern school [Br.]
to have completed junior high school [Am.]
| den Hauptschulabschluss haben
|
to have confidence in sb.
| zu jdm. Vertrauen haben
|
to have conflicting feelings
to feel conflicted
| gefühlsmäßig im Streit liegen
|
to have connections
to know the right people
| Beziehungen haben
die richtigen Leute kennen
|
to have contractions
| die Wehen haben
|
to have definite views on ...
| eine feste Meinung haben von ...
|
to have difficulty in finding young talent
| Nachwuchssorgen haben
|
to have difficulty in walking
| gehbehindert sein
|
to have experience in sth.
| Routine in etw. haben
|
to have external effects
to have effects on third parties
| Außenwirkung haben
außenwirksam sein
|
to have extrovert tendecies
| zur Extravertiertheit neigen
|
to have fallen out (with)
to be disunited
| zerstritten sein (mit)
|
to have far-reaching consequences
to have far-reaching implications
| von großer Tragweite sein
|
to have fast reactions
| reaktionsschnell sein
|
to have feet of clay
| eine verborgene Schwäche haben
|
to have gone off well
| gut abgelaufen sein
|
to have good suspension
| gut federn
|
to have goose pimples
| eine Gänsehaut haben
|
to have got the knack of ...
| den Trick raushaben
|
to have great fun
| sich königlich amüsieren
|
to have great powers of endurance
| großes Durchhaltevermögen haben
|
to have great respect for
| großen Respekt haben vor
|
to have half-board
| in Halbpension wohnen
|
to have health insurance
| krankenversichert sein
|
to have high blood pressure
| an Bluthochdruck leiden
|
to have illusions
| ich Illusionen machen
|
to have in mind
| beabsichtigen
vorhaben {vt}
|
to have in mind
| vorschweben
|
to have in stock
| vorrätig haben
|
to have it off with so.
| es mit jdm. treiben (sexuell)
|
to have it out with sb.
| mit jdm. Streit austragen
|
to have itchy feet
| von der Reiselust gepackt sein
|
to have its source
| entspringen
|
to have keen senses
| hellhörig sein
|
to have money to burn
| Geld wie Heu haben [übtr.]
|
to have no business being
| nichts zu suchen haben
nichts verloren haben
|
to have no business to be somewhere
| irgendwo nichts zu suchen haben
|
to have no clue what to do
| weder ein noch aus wissen
|
to have no connection with each other
| in keiner Beziehung zueinander stehen
|
to have no edge
| stumpf sein
nicht schneiden
|
to have no illusions about ...
| keine falschen Vorstellungen haben von ...
|
to have no inkling of sth.
| von etw. keine Ahnung haben
|
to have no intention to do sth.
| nicht willens sein, etw. zu tun
|
to have no knowledge
| unkundig sein
|
to have no money on oneself
| kein Geld bei sich haben
|
to have no prospects
| keine Zukunft haben
|
to have no reason for sth.
| keine Veranlassung zu etw. haben
|
to have no redress in law
| keinen Rechtsanspruch haben
|
to have no regrets
| nichts bereuen
|
to have no say (in that matter)
| nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
|
to have no scruple about doing sth.
not to scruple to do sth.
| keine Skrupel haben, etw. zu tun
|
to have no stamina
| keine Ausdauer haben
|
to have no staying power
| kein Sitzfleisch haben [übtr.]
|
to have nothing in common
| nichts gemeinsam haben
|
to have nothing to show
| nichts vorzuweisen haben
|
to have nowhere to stay
| keine Bleibe haben
|
to have occasion to
| Gelegenheit haben zu
|
to have on
| anhaben
umhaben
|
to have one over the eight
| einen über den Durst trinken
|
to have orgies
to go wild
| Orgien feiern
|
to have other irons in the fire
| noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
|
to have passed off smoothly
| glimpflich verlaufen sein
|
to have people staying
| Übernachtungsgäste haben
|
to have pity on sb.
to take pity on sb.
| mit jdm. Mitleid haben
|
to have plenty of time
| viel Zeit haben
|
to have pneumoconiosis
to suffer from pneumoconiosis
| eine Staublunge haben
|
to have prescriptive status
| den Status einer Vorschrift haben
|
to have pride of place
to take pride of place
| den Ehrenplatz einnehmen
|
to have Protestant beliefs
| evangelisch denken
|
to have ready
| bereithaben
bereit haben [alt]
|
to have recourse to
| den Rechtsweg beschreiten
den Rechtsweg einschlagen
|
to have regrets
| bereuen
|
to have reservations
| Vorbehalte haben
|
to have sb. in mind for
| jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)
|
to have sb. on a string
| jdn. am Gängelband haben
|
to have sb. on [coll.]
| verkohlen
veräppeln
zum Besten halten [ugs.] {vt}
|
to have sb. pegged as
| jdn. abstempeln als
|
to have sb. wake one up
| sich wecken lassen
|
to have sb.-sth. taped [coll.]
| jmd.-etw. gründlich kennen
|
to have schizoid tendencies
| schizoid veranlagt sein
|
to have sex with sb.
| mit jdm. Sex haben
|
to have sexual intercourse
| beischlafen
|
to have sharp elbows
| scharfe Ellbogen haben
|
to have siesta
to take a siesta
| Siesta halten
Siesta machen
|
to have signatory power
| unterschriftsberechtigt sein
|
to have sole parental responsibilty (for)
| das alleinige Sorgerecht haben (für)
|
to have some influence (on)
| eingehen
einfließen (in)
|
to have sth. (nothing) to show
| etw. (nichts) aufzuweisen haben
|
to have sth. collected
| etw. abholen lassen
|
to have sth. handy
to keep sth. handy
| etw. griffbereit haben
etw. parat haben
etw. griffbereit halten
|
to have sth. in stock
to keep sth. in stock
to have sth. in store
to keep sth. in store
| etw. auf Lager haben
|
to have sth. ready
| etw. bereitstehen haben
|
to have sth. to do with
| etw. zu tun haben mit
|
to have sth. transferred to sb.
| etw. auf jdn. umschreiben lassen
|
to have strong feelings about
| sich aufregen über
|
to have success
| reüssieren
Erfolg haben
triumphieren {vi}
|
to have success
to succeed
to meet with success
| Erfolg haben
|
to have taken drugs
| gedopt sein
|
to have the ball
| am Ball sein
|
to have the blues
| melancholisch sein
|
to have the car undersealed
to have the car undercoated
| das Fahrgestell behandeln lassen
Unterbodenpflege machen lassen
|
to have the courage to do sth.
| sich etw. trauen
|
to have the edge on ...
| überlegen sein {vi}
|
to have the flu
| die Grippe haben
|
to have the force of law
| rechtskräftig sein
|
to have the good sense to do sth.
| vernünftigerweise etw. tun
|
to have the guts to do sth.
| den Mut haben, etw. zu tun
|
to have the honor to [Am.]
to have the honour to [Br.]
| sich beehren zu {vr}
|
to have the moxie
| den Mut haben
|
to have the nerve
| die Stirn haben [übtr.]
|
to have the rest of the day off because of excessively hot weather
| hitzefrei haben
|
to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
| den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]
|
to have the runs [coll.]
| den flotten Otto haben [ugs.]
|
to have the upper hand
| Oberwasser haben [übtr.]
|
to have things firmly under control
| die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
|
to have to
| müssen
tun müssen
|
to have to attend school
| schulpflichtig sein
|
to have to be registered
to need a licence
| anmeldepflichtig sein
|
to have to bite the bullet [fig.]
| in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
|
to have to come with sb.
to have to go with sb.
| mitmüssen
mitkommen müssen
mitgehen müssen
|
to have to do with
| sich abgeben mit
|
to have to go
| wegmüssen {vi}
|
to have to look after oneself
| auf sich allein angewiesen sein
|
to have to return
| zurückmüssen {vi}
|
to have to swallow a bitter pill [fig.]
| eine Kröte schlucken müssen [übtr.]
|
to have too much pride to do sth.
| zu stolz sein, um etw. zu tun
|
to have travelled a lot
| viel gereist sein
|
to have visions (of)
| fantasieren
schlecht träumen (von)
|
to have wide interests
| vielseitig interessiert sein
|
to have word from
| Nachricht haben von
|
to have {had
had}
| besitzen
bekommen {adj}
|
to haw
| summen
brummen
|
to hawk
| hausieren
auf der Straße verkaufen
verhökern
|
to hawk about (around)
| verbreiten (Gerüchte)
|
to hazard
| riskieren
wagen
aufs Spiel setzen {vt}
|
to haze (by humiliating tasks)
| schikanieren {vt} (durch erniedrigende Tätigkeiten)
|
to head
| steuern
lenken {vt}
|
to head
| köpfen {vt} [sport]
|
to head
| anführen
vorstehen
an der Spitze stehen {vt}
|
to head (for)
| sich bewegen {vr}
fahren {vi} (in Richtung)
|
to head a goal
| ins Tor köpfen
|
to head back
| zurückkehren
|
to head for
| zugehen
zufahren (auf)
gehen in Richtung
zusteuern auf
ansteuern auf
|
to head for
| anfliegen {vt}
|
to head off
| abfangen
abwenden {vt}
|
to head up
to come up
| anluven {vt} [naut.]
|
to head-lead the table on goal difference
| die Tabelle aufgrund der besseren Tordifferenz anführen
|
to headbutt sb.
| jdm. einen Kopfstoß versetzen
|
to headhunt
| abwerben {vt} (Arbeitskräfte)
|
to heal
| heilen
|
to heal (up)
| abheilen
verheilen {vi}
|
to heal up
| ausheilen {vt}
|
to heap
| häufen
|
to heap flattery on
| umschmeicheln
|
to heap reproaches on
| jdn. mit Vorwürfen überhäufen
|
to heap up
| aufhäufen {vt}
|
to heap up
to raise
| aufschütten
schütten {vt}
|
to hear a case
| über eine Sache verhandeln
|
to hear a witness
| einen Zeugen vernehmen
|
to hear on the radio
| im Radio hören
|
to hear {heard
heard}
| Bescheid bekommen
erfahren
|
to hear {heard
heard}
| vernehmen
anhören
|
to hear {heard
heard} (of)
| hören {vi} {vt} (von)
|
to hearken (to)
| horchen {vi} (auf)
|
to hearten
| ermutigen
|
to heat
| erhitzen {vt}
|
to heat
| heizen
beheizen {vt}
|
to heat up
| sich erhitzen {vr}
|
to heave
| (auf und ab) schwanken
stampfen {vi}
|
to heave
| werfen
schmeißen
|
to heave a sigh (of relief)
| (erleichtert) aufseufzen
aufatmen
|
to heave to
| beidrehen {vi} [naut.]
|
to heave {heaved, hove
heaved, hove}
| heben
hochheben
wuchten
hieven
|
to heckle
| durch Zwischenrufe stören {vt}
|
to heckle
| (durch Zwischenrufe) stören
Zwischenrufe machen
|
to heckle
| in die Zange nehmen
|
to hector
| einschüchtern {vt}
|
to heddle
| Kettfäden einziehen [textil.]
|
to hedge
| mit einer Hecke umgeben
|
to hedge
| verklausulieren {vt}
|
to hedge against sth.
| sich gegen etw. absichern
sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
|
to hedge [fig.]
| absichern {vt}
|
to hedgehop
| heckenhüpfen
|
to heed
| beachten
Acht geben
|
to heel
| krängen [naut.]
|
to heft
| abwägen {vt}
|
to heft
| hieven
hochhieven
schwer heben {vt}
|
to heighten
| erhöhen
|
to heighten
| vergrößern
|
to heist [Am.] [slang]
| rauben
|
to held on remand
| im Untersuchungshaft sitzen
in Untersuchungshaft sein
|
to help
| helfen
mithelfen {vi}
|
to help on
| weiterbringen {vt}
|
to help oneself
| zulangen {vi}
|
to help oneself
| sich bedienen {vr}
|
to help out
| aushelfen
|
to help sb. (along)
| jdm. weiterhelfen
|
to help through
| durchhelfen
|
to help to get away
| weghelfen
|
to help to solve a crime
| an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken
|
to help up
| aufhelfen
|
to hem
| einengen
|
to hem
| einschließen [mil.]
|
to hem
| umranden
einfassen {vt}
|
to hem
| sich (verlegen) räuspern
|
to hem
| säumen
einsäumen {vt}
|
to hem and haw
| herumdrucksen
nicht mit der Sprache herauswollen {vi}
|
to hempen
| hanfen
|
to henpeck
| dominieren {vi}
|
to herald
| ankündigen
verkünden {vt}
|
to herald in
| einleiten
einführen
|
to herd
| hüten
weiden {vt} (Vieh)
|
to hesitate (about)
| unsicher sein
unschlüssig sein (wegen)
|
to heterodyne
| überlagern (Radio)
|
to hew {hewed
hewed, hewn}
| hauen
behauen
bearbeiten {vt}
|
to hew {hewed
hewed, hewn}
| hacken
fällen
zuhauen {vt} (Baumstamm)
|
to hew {hewed
hewed, hewn} (at)
| zuschlagen
einschlagen {vt} (auf)
|
to hex
| verfluchen
verhexen
verwünschen {vt}
|
to hibernate
| Winterschlaf halten
überwintern
|
to hiccup
to have the hiccups
| Schluckauf haben
hicksen
|
to hide and seek
| Verstecken spielen
Versteck spielen
|
to hide {hid
hidden}
| (sich) verbergen
verstecken
|
to hide {hid
hidden} (from)
| verstecken
verheimlichen
verhehlen {vt} (vor)
|
to hie
| eilen {vi}
|
to highlight
| hervorheben
markieren
unterlegen
herausstellen {vt}
|
to highlight
| ein Schlaglicht werfen auf
|
to hijack
| entführen
kapern {vt}
|
to hijack an aircraft
| ein Flugzeug entführen
|
to hike
| wandern {vi}
|
to hike up
| hochziehen {vt}
|
to hike
to hike up
| erhöhen
|
to hinder
| aufhalten
behindern {vt}
|
to hinder
| verhindern
verhüten {vt}
|
to hinder (from)
| hindern
hemmen {vt} (an)
|
to hinder so. in sth.
| jdn. bei etw. behindern
|
to hinge (on)
| abhängig sein
abhängen (von)
|
to hint (at)
| andeuten {vt}
anspielen {vi}
Andeutungen machen
Anspielungen machen (auf)
|
to hire
| anstellen
einstellen {vt}
|
to hire
| anwerben
anheuern {vt}
|
to hire
| mieten
leihen
|
to hire
| leihen
mieten
chartern {vt}
|
to hire out
| verdingen
|
to hire sb.
| jdn. einstellen
jdn. anstellen
|
to hire
to engage
| dingen {vt} [obs.]
|
to hiss
| fauchen
zischen {vi}
|
to historicize
| historisieren {adj}
|
to hit each other
| aufeinander prallen
aufeinander treffen
|
to hit hard
| fest zuschlagen
|
to hit home [fig.]
| (ins Schwarze) treffen {vt}
|
to hit on sb.
to come on to sb. [coll.]
| jdn. anbaggern [ugs.]
|
to hit rock bottom
| den Tiefpunkt erreichen
auf dem Nullpunkt angekommen sein
ganz unten landen
|
to hit so.
to smack so.
to strike so.
| jdm. eins geben [ugs.]
|
to hit the ball out
| den Ball ins Aus schlagen
|
to hit the ceiling
| an die Decke gehen
|
to hit the hay [coll.]
| sich aufs Ohr legen [übtr.]
ein Schläfchen machen
|
to hit the jackpot
| den Jackpot gewinnen
|
to hit the jackpot (with)
| das große Los ziehen (mit) [übtr.]
|
to hit the mark
to hit the bullseye
| ins Schwarze treffen
|
to hit the nail on the head
to be right on the money
| den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]
|
to hit the roof
| an die Decke gehen [übtr.]
|
to hit the sack [slang]
| sich in die Falle hauen [ugs.]
ins Bett gehen
|
to hit the target
| ins Ziel treffen
|
to hit upon
| auf etw. stoßen
|
to hit {hit
hit}
| treffen
schlagen
anschlagen
aufschlagen
hinschlagen {vt}
|
to hit {hit
hit} off
| sich gut verstehen
miteinander auskommen
|
to hit
to run into
| anstoßen
anfahren
rammen
|
to hitch
| anhaken
festhaken
befestigen
|
to hitchhike
to hitch
to go backpacking
to thumb a lift [ugs.]
| trampen
per Anhalter fahren
per Autostopp fahren
|
to hive (bees)
| in den Bienenstock bringen
einfangen
|
to hive off
| abschwirren {vi}
|
to hive off
| ausgliedern {vt}
sich abspalten {vr}
abbauen {vt}
|
to hive off
| verselbstständigen
|
to hoard
| horten {vt}
hamstern {vt}
sich Vorräte anlegen
|
to hoax
| foppen
narren
einen Bären aufbinden
etw. weismachen
|
to hobble
| humpeln
hinken {vi}
|
to hobble
| einschränken
behindern {vt}
|
to hobble
| lahm legen
|
to hobnob (with)
| intim sein
auf Du und Du stehen (mit)
|
to hock
| verpfänden
versetzen {vt}
|
to hoe (in the garden)
| hacken
umhacken (im Garten)
|
to hog the limelight
| alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
|
to hog [coll.]
| sich aneignen
in Beschlag nehmen
sich schnappen
unter den Nagel reißen [ugs.]
|
to hogtie [Am.]
| (an Armen und Beinen) fesseln
|
to hogtie [Am.]
| handlungsunfähig machen
|
to hoist
| heben {vt}
|
to hoist
| aufwinden
hissen
hochziehen {vt}
|
to hoist out
| herausziehen {vt}
|
to hoist
to pull out
| ausbauen {vt}
|
to hold
| warten {vi} [aviat.]
|
to hold (keep) sth. in suspense
| etw. in der Schwebe halten
im Ungewissen lassen
|
to hold (point) sth. out to sb.
| jdm. etw. entgegenhalten
|
to hold a licence
to hold a license [Am.]
| eine Lizenz haben
|
to hold a meeting
| eine Versammlung abhalten
|
to hold a meeting
| tagen
|
to hold a mirror up to sb.
| jdm. einen Spiegel vorhalten
|
to hold a pose
| eine Pose beibehalten
in einer Haltung verharren
|
to hold a share in a business
| an einem Unternehmen beteiligt sein
Anteile an einem Unternehmen haben
|
to hold an appointment
| eine Stelle innehaben
|
to hold back
| sich zögerlich geben
|
to hold back
| zurückhalten {vt}
|
to hold before sb.
| vorhalten
|
to hold down
to hold tight
to hold on
| festhalten {vt}
|
to hold each other
to hold one another
| sich aneinander festhalten
|
to hold elections
| Wahlen durchführen
|
to hold hands
| Händchen halten
|
to hold in pledge
| als Pfand halten
|
to hold in trust
| in Verwahrung haben
|
to hold office
to be in office
| amtieren {vi}
|
to hold on
| warten {vi} (am Telefon)
|
to hold oneself apart
| sich abseits halten
|
to hold oneself in readiness
| sich bereithalten
|
to hold oneself onto sth.
| sich an etw. festhalten
|
to hold onto sth.
| an etw. festhalten
|
to hold out
| aushalten {vi}
|
to hold out
| ausharren {vi}
|
to hold out
| vorhalten
|
to hold out the prospect of sth.
| etw. in Aussicht stellen
|
to hold over (till)
| vertagen (auf)
|
to hold proceedings
to hold a trial (against)
| verhandeln (Gericht) (gegen)
|
to hold ready
to hold in readiness
to keep ready
to have ready
| bereithalten
vorhalten {vt}
|
to hold sb. at bay
to keep sb. at bay
| jdn. in Schach halten [übtr.]
|
to hold sb. captive
| jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt])
fesseln
|
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
| jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
|
to hold sb. responsible for
| jdn. verantwortlich machen für
|
to hold shares
| Aktien besitzen
|
to hold so. in great respect
| jdn. sehr achten
|
to hold so. in high regard
| Hochachtung vor jdm. haben
jdn. sehr schätzen
|
to hold so. in respect
to hold so. in high regard
| jdn. achten
|
to hold steady
| stabil bleiben {vi} (Preise)
|
to hold sth.
| etw. in sich bergen
|
to hold sth. against sb.
| jdm. etw. übel nehmen
|
to hold sth. at bay
to keep sth. at bay
| sich etw. vom Leibe halten
|
to hold sth. in a tenacious grip
| etw. hatnäckig festhlaten
|
to hold sth. in high regard
| Hochachtung vor etw. haben
|
to hold sth. in readiness
| etw. bereithalten
|
to hold sth. in trust
| etw. treuhänderisch verwalten
|
to hold the balance
| das Zünglein an der Waage bilden
|
to hold the fort
to keep the flag flying
| die Stellung halten
|
to hold the record
| den Rekord halten
|
to hold the reins
| die Zügel in der Hand haben [übtr.]
|
to hold tight
| fest halten
|
to hold together
| zusammenhalten
|
to hold up
| aus einem Hinterhalt überfallen
|
to hold up
| (Wetter) andauern
|
to hold up to ridicule
| der Lächerlichkeit preisgeben
|
to hold up
to stop
to detain
| aufhalten {vt}
|
to hold {held
held}
| abhalten {vt} (Treffen
Versammlung)
austragen {vt} (Wettkampf)
|
to hold {held
held}
| enthalten
bergen {vt}
|
to hold {held
held}
| halten
bereithalten
beibehalten
festhalten {vt}
|
to hold
to occupy
| innehaben {vt}
|
to hole
| einlochen {vt} (Golf)
|
to hole
| ein Loch machen
|
to hole
| Löcher bekommen
löchrig werden
|
to hole up
| sich verstecken
sich verschanzen
sich verkriechen {vr}
|
to holler
to holler out
| brüllen
schreien {vi}
|
to hollow out
to hollow
| aushöhlen
vertiefen {vt}
|
to hollow out
to undercut
| unterhöhlen {vt}
|
to home in on a target
| ein Ziel finden
auf ein Ziel zusteuern
|
to home in on sth.
| sich auf etw. ausrichten
|
to homogenize
| homogenisieren {vt}
|
to homologate
| genehmigen
anerkennen {vt}
|
to hone
| feinschleifen
honen [techn.]
|
to hone
| abziehen {vt} [techn.]
|
to hone
| verfeinern
verbessern {vt}
|
to honk
| hupen {vi}
|
to honor [Am.]
to honour [Br.]
| anerkennen
honorieren {vt}
|
to honor [Am.]
to honour [Br.]
| annehmen
akzeptieren {vt}
|
to honour [Br.]
to honor [Am.]
| ehren
beehren {vt}
|
to hoodwink
| hintergehen {vt}
|
to hoodwink
| täuschen
|
to hoof
| fliegen [ugs.]
|
to hook (into)
| haken
anhaken
einhaken {vt} (in)
|
to hook sb.
| sich jdn. angeln [ugs.]
|
to hook up
| anschließen
verbinden
einhaken {vt}
|
to hook up
| verkabeln
|
to hook up sb. [slang]
| jdn. aufreißen
jdn. abschleppen [ugs.]
|
to hoot
| auspfeifen
ausbuhen {vt}
|
to hoot
| johlen
buhen {vi}
|
to hoot
| hupen
pfeifen {vi}
|
to hoot (owl)
| heulen
schreien
rufen (Eule)
|
to hoot down
| niederschreien {vt}
|
to hoot with delight
| begeistert johlen
|
to hop
| hopfen {vt} (Bier)
|
to hop
| springen
hüpfen {vi}
|
to hope
| hoffen {vi}
|
to hope for
| erhoffen {vt}
|
to hope for the best
to hope for goodness
| auf das Gute hoffen
|
to hope secretly
| insgeheim hoffen
|
to horripilate
| gruseln
eine Gänsehaut verursachen
|
to horse around
| herumalbern {vi}
|
to horsetrade
| Kuhhandel treiben
|
to hose down
| abspritzen {vt}
|
to hose out
| ausspritzen {vt}
|
to hospitalize
| hospitalisieren
|
to host
| aufnehmen
unterbringen
beherbergen {vt}
|
to host
| bewirten
Gastgeber sein
ausrichten {vt}
|
to hot-swap
| im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
|
to hound
| hetzen
jagen {vt}
|
to hound sb. out of the house
| jdm. aus dem Haus ekeln
|
to house
| beherbergen {vt}
|
to house-sit {house-sat
house-sat} (for sb.)
| auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)
|
to house
to take (in)
| unterbringen
aufnehmen {vt}
|
to hover
| schwanken {vi}
|
to hover
| schweben {vi}
|
to hover between life and death
| zwischen Leben und Tod schweben [übtr.]
|
to howk [Sc.]
| ausgraben
ausheben {vt}
|
to howl
| heulen
flennen [ugs.] {vi}
|
to huddle
| kauern
|
to huddle against
| sich kuscheln an
sich schmiegen an
sich anschmiegen an {vr}
|
to huddle together
| sich zusammendrängen {vr}
|
to huddle together
to huddle up
| auf einen Haufen werfen
zusammenwerfen
|
to huddle up
to huddle together
| sich zusammenkauern {vr}
|
to huff
| verschnupfen
ärgern
|
to huff
| wütend werden {vi}
|
to hug
| umarmen {vt}
|
to hug
| knuddeln
liebkosen
herzen
|
to hug each other
| sich umarmen
|
to hug fond hopes
| sich mit eitlen Hoffnungen tragen
|
to hug the fire
| immer zu Hause hocken
|
to hull
| enthülsen
entstielen
schälen
|
to hum
| brummen {vi}
|
to hum
| summen
trällern {vt} {vi}
|
to hum
| surren
|
to humanize
| vermenschlichen
|
to humble
| demütigen {vt}
|
to humble
| bescheiden
|
to humble oneself
| sich demütigen
sich erniedrigen {vr}
|
to humbug
| beschwindeln
betrügen {vt}
|
to humidify
| befeuchten {vt}
|
to humiliate
| erniedrigen
demütigen {vt}
|
to hump
| schleppen {vt}
tragen {vt}
sich etw. aufladen {vr}
|
to hump up
| krümmen
zu einem Buckel krümmen
|
to hump [Br.]
| jdn. trübsinnig machen
|
to hunch
| krümmen
wölben {vt}
|
to hunch up
| (sich) kauern
|
to hunger
| hungern {vi}
|
to hunker down
to hunker
| sich hinkauern
|
to hunt
| jagen {vt}
|
to hunt
| durchsuchen
forschen
suchen {vt}
|
to hunt out
| aufspüren
aufstöbern {vt}
|
to hunt the thimble
| Fingerhut suchen (Kinderspiel)
|
to hurl
| schleudern
|
to hurl
| hinausschreien
hinausbrüllen {vt}
|
to hurl defiance
| trotzige Worte entgegenschleudern
|
to hurl sth. at sb.
| jdm. etw. entgegenschleudern
|
to hurl violently
to throw violently
| entgegenschleudern {vt}
|
to hurry
| eilen {vi}
sich beeilen {vr}
sich sputen {vr}
|
to hurry
| überstürzen
übereilen
|
to hurry ahead
| vorauseilen {vi}
|
to hurry away
| davoneilen
forteilen {vi}
|
to hurry downstairs
| (Treppe) hinuntereilen
nach unten eilen {vi}
|
to hurt
| versehren {vt} [obs.]
|
to hurt sb.
| jdm. weh tun
|
to hurt {hurt
hurt}
| verletzen
verwunden {vt}
|
to hurt {hurt
hurt}
| schmerzen
wehtun {vi}
|
to hurt {hurt
hurt}
| schaden {vi}
Schaden zufügen
|
to hurtle
| rasen
sausen
brausen {vi}
|
to hurtle down
| herunterrasen
schnell fallen (Preise) {vi}
|
to husband
| Haus halten
haushalten [alt]
sparsam umgehen
|
to hush
| beruhigen
besänftigen {vt}
|
to hush
| zum Schweigen bringen
zum Verstummen bringen
|
to hush
| still sein
verstummen
|
to hush (up)
| vertuschen
totschweigen
|
to husk
| schälen
enthülsen
ausschoten {vt}
|
to hustle
| hasten
eilen {vi}
|
to hustle
| sich durchdrängeln
stoßen
|
to hustle
| drängen
|
to hustle
| schnell erledigen
|
to hustle things on
to hustle things along
| Dinge vorantreiben
Dinge beschleunigen
|
to hustle [Am.] [coll.]
| sich ins Zeug legen [ugs.]
|
to hustle
to cruise the streets
to turn the trick [coll.]
| auf den Strich gehen [ugs.]
sich prostituieren
|
to hybridize
| kreuzen {vt}
|
to hydrate
| hydratisieren [chem.]
|
to hydrogenate
to hydrogenize
| hydrieren
|
to hydrolyze
to hydrolyse
| hydrolysieren
|
to hype
| künstlich stimulieren
|
to hype up
| Publicity machen für
Rummel machen um
|
to hyperventilate
| hyperventilieren {vi}
|
to hyperventilate over sth.
| auf etw. total überreagieren
|
to hypnotize
| hypnotisieren
|
to hypothecate
| lombardieren
|
to hypothesize
to hypothesise
| Hypothesen aufstellen
annehmen
|
to ice
| vereisen {vt} {vi}
|
to ice-skate
| Eis laufen
eislaufen [alt] {vi}
|
to ice
to frost
| glasieren
mit einer Glasur überziehen
|
to idealize
| idealisieren
|
to identify
| entdecken
finden {vt}
|
to identify
| ansprechen (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [geol.] [techn.]
|
to identify Islam with terrorism
| Islam mit Terrorismus gleichsetzen
|
to identify sth. with sth. else
| etw. mit etw. anderem gleichsetzen
|
to identify
to put on a level (with)
| gleichsetzen
auf dieselbe Ebene stellen (mit)
|
to idle
| faulenzen
untätig sein {vi}
|
to idle
| leer laufen
im Leergang laufen {vi} [techn.]
|
to idle away
| verbummeln {vt}
|
to idolize
to idolise [Br.]
| umschwärmen
vergöttern {vt}
|
to idolize
to idolise
to adore sb.
| jdn. anhimmeln {vt}
|
to ignite
| entzünden
zünden {vt}
|
to ignite
| sich entzünden {vr}
|
to ignite
to spit
| abzünden {vt} (Sprengarbeit)
|
to ignore
| hinwegsetzen
ignorieren
übersehen
übergehen
nicht beachten {vt}
|
to ignore (completely)
| (überhaupt) nicht eingehen auf
|
to ignore a remark
| eine Bemerkung überhören
|
to ignore evidence
| Beweise ignorieren
Beweismaterial nicht beachten
|
to ignore the smoking ban
| gegen das Rauchverbot verstoßen
|
to ill-treat
| schlecht behandeln
misshandeln {vt}
|
to ill-use
| schlecht behandeln
schlecht umgehen mit
|
to ill-use
| misshandeln {vt}
|
to illuminate
| ausleuchten {vt}
|
to illuminate
| anstrahlen
beleuchten
|
to illuminate
to illume
to illumine
| erleuchten {vt}
|
to illumine
to illume
| beleuchten {vt}
|
to illustrate
| illustrieren
bebildern
veranschaulichen
abbilden {vt}
|
to illustrate
| verdeutlichen {vt} (durch Beispiele)
|
to IM
| online kommunizieren
chatten
per Sofortmitteilung kommunizieren
|
to image
| abbilden {vt}
|
to imagine
| sich einbilden
sich vorstellen
|
to imagine sb. to be sth.
| jdn. etw. wähnen (gehoben)
|
to imagine sth.
| sich etw. vorstellen {vr}
|
to imbed
| einbetten {vt}
|
to imbed
| einschließen {vt}
|
to imbibe
| annehmen {vt}
|
to imbibe
| aufsaugen {vt}
|
to imbibe
| trinken
|
to imbibe
to impregnate
to saturate
| durchtränken {vt}
|
to imbricate
| überlappen
überlappend anordnen {vt} (Dachziegel)
|
to imbrue
| baden
durchnässen
durchfeuchten {vt}
|
to imbue
| durchdringen {vt}
|
to imbue
| durchfeuchten
durchfärben
färben {vt}
|
to imbue
| tränken {vt}
|
to imitate
| imitieren
nachahmen
|
to immerse
| eintauchen
tauchen
untertauchen {vi}
|
to immigrate
| einwandern
zuwandern
immigrieren {vi}
|
to immiserate
| verelenden {vi}
|
to immobilize a limb
| ein Glied ruhigstellen
|
to immobilize-immobilise [Br.] capital
| Kapital festlegen [econ.]
|
to immobilize
to immobilise [Br.]
| bewegungsunfähig machen
etw. ruhig stellen {vt} [med.]
|
to immolate
| opfern
zum Opfer bringen
|
to immortalize
| verewigen {vt}
|
to immunise [Br.]
to immunize [Am.]
| immunisieren
immun machen [med.]
|
to immure
| einschließen {vt}
|
to impact
| aufprallen {vi}
|
to impact
| zusammenpressen {vt}
|
to impact negatively
| beeinträchtigen
|
to impact on
| aufschlagen auf
|
to impact on
| zusammendrücken {vt}
|
to impair
| schädigen
schaden (Ruf)
|
to impair
| beeinträchtigen
verschlechtern
|
to impale
| aufspießen
pfählen {vt}
|
to impart
| mitteilen {vt}
|
to impart
| gewähren {vt}
|
to impart
| verleihen {vt}
|
to impart (to)
| vermitteln
weitergeben {vt} (an)
|
to impart knowledge to sb.
| jdm. Wissen vermitteln
|
to impeach
| anklagen {vt}
|
to impede
| hindern {vt}
|
to impede
| verhindern {vt}
|
to impel
| nötigen
|
to impel
| antreiben
vorantreiben
treiben {vt}
|
to impel into action
| zum Handeln nötigen
|
to impel sb. to do sth.
| jdn. nötigen, etw. zu tun
|
to impend
| schweben {vi}
|
to impend
| bevorstehen {vi}
|
to impend
| drohen
|
to imperil
| gefährden {vt}
|
to impersonate
| sich ausgeben als {vr}
|
to impersonate
| nachahmen
imitieren {vt}
|
to impersonate
| verkörpern {vt}
|
to impersonate sb.
| jdn. nachahmen
|
to impinge
| (widerrechtlich) eingreifen (in)
verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)
|
to impinge
| beaufschlagen {vt}
|
to impinge (on)
| fallen
einwirken (auf)
sich auswirken (auf)
beeinflussen
|
to impinge (on
upon)
| stoßen (an
gegen)
zusammenstoßen (mit)
auftreffen (auf)
|
to implant
| einpflanzen
implantieren [med.]
|
to implant
| einsetzen {adj}
|
to implant sth. in sb.
| jdw. etw. einimpfen
jdm. etw. einprägen [übtr.]
|
to implant
to be implanted
| sich einnisten {vr} [med.]
|
to implement
| implementieren {vt}
|
to implement
| realisieren
einführen
ausführen
durchführen
in die Tat umsetzen {vt}
|
to implement
| vollziehen
erfüllen
|
to implement a strategy
| eine Strategie umsetzen
|
to implicate
| zur Folge haben
nach sich ziehen {vt}
|
to implicate
| verwickeln {vt}
|
to implicate sb. in sth.
| jdn. in etw. verwickeln
|
to implode
| implodieren {vi}
|
to implore
| anflehen {vt}
|
to implore
to plead (for)
| flehen {vi} (um)
|
to imply
| einbeziehen
in sich schließen
beinhalten
|
to imply
| besagen
implizieren
bedeuten
schließen lassen auf
|
to imply
| mit sich bringen
darauf hinauslaufen
|
to imply
| andeuten
durchblicken lassen {vt}
|
to imply
| voraussetzen
einschließen
beinhalten
|
to import
| importieren
einführen {vt}
|
to importune
| belästigen
bestürmen
behelligen {vt}
|
to impose
| die Hände (segnend) auflegen
|
to impose
| auferlegen
aufbürden {vt}
|
to impose (on sb.)
| (jdn.) betrügen
hintergehen {vt}
|
to impose a curfew
| eine Ausgangssperre verhängen
|
to impose a measure terminating residence
| eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]
|
to impose a penalty
| eine Strafe verhängen
|
to impose a restriction
| eine Beschränkung auferlegen
|
to impose a tax (on)
| eine Steuer auferlegen (auf)
|
to impose a tax on sth.
| etw. besteuern
auf etw. eine Steuer erheben
etw. mit einer Steuer belegen
|
to impose an alcohol ban
| ein Alkoholverbot verhängen
|
to impose law and order
| Recht und Ordnung schaffen
|
to impose on sb.
| sich jdm. aufdrängen
jdm. zur Last fallen
|
to impose sth. on sb.
| jdm. etw. aufdrängen
aufzwingen
andrehen
aufzwängen
aufbürden
auferlegen
oktroyieren , aufoktroyieren, {vt}
|
to impound
| beschlagnahmen {vt}
|
to impound a document
| eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
|
to impound
to pond back
| aufstauen {vt}
|
to impoverish
| verarmen {vi}
|
to impoverish
| arm machen {vt}
|
to imprecate
| verwünschen {vt}
|
to impregnate
| befruchten
schwängern {vt}
|
to impregnate
| imprägnieren {vt}
|
to impress
| einprägen
|
to impress (sb.)
| (jdn.) beeindrucken {vt}
(jdm.) imponieren
Eindruck machen
|
to impress sb. deeply
| jdn. nachhaltig beeindrucken
|
to imprint
| aufdrucken {vt}
|
to imprint
| aufdrücken {vt}
|
to imprint
| aufprägen {vt}
|
to imprison
| einkerkern
einschließen {vt}
|
to improve
| aufbessern {vt}
|
to improve
| verbessern {vt}
sich bessern {vr}
|
to improvise
| improvisieren {vt}
|
to improvise on a theme
| über ein Thema improvisieren [mus.]
|
to impugn
| bestreiten
|
to impute
| beimessen
unterstellen
zuschreiben
zurechnen
|
to inactivate
| inaktivieren
|
to inaugurate
| inaugurieren
in ein Amt einführen {vt}
|
to inaugurate
| einführen
einsetzen {vt}
|
to inaugurate
| einweihen
eröffnen {vt}
|
to inaugurate
| einleiten {vt} (Ära)
|
to inbreed {inbred
inbred}
| durch Inzucht züchten
Inzucht betreiben
|
to incapacitate
| unfähig machen
|
to incapacitate
| untauglich machen {vt}
|
to incapacitate
| für rechtsunfähig erklären
für geschäftsunfähig erklären
|
to incapacitate
| disqualifizieren {vt}
|
to incapacitate
to put out of action
| kampfunfähig machen
|
to incarcerate
| einkerkern {vt}
|
to incarnate
| verkörpern {vt}
|
to incense
| mit Weihrauch beräuchern
inzensieren {vt}
|
to inch
| langsam schieben
|
to inch
to edge
| sich langsam bewegen
|
to incinerate
| einäschern
|
to incinerate
| verbrennen
|
to incise
| einschneiden
eindrücken {vt}
|
to incite
| anspornen
anregen {vt}
|
to incite
| animieren
aufhetzen {vt}
|
to incite (to)
| anstacheln {vt} (zu)
|
to incline
| (sich) neigen
tendieren
|
to incline toward one another
to incline toward each other
| sich aneinanderneigen {vr}
|
to inclose
| einschließen {vt}
|
to include
| einbeziehen
miteinbeziehen
einrechnen {vt}
|
to include
| enthalten
einschließen {vt}
|
to include
| vorsehen
einschließen
einplanen
|
to include
| umfassen
einbeziehen {vt}
|
to include an amount
| einen Betrag einrechnen
|
to include in the insurance
to co-insure
| mitversichern
|
to incommode
to discommode
| belästigen
stören
inkommodieren [Ös.] {vt}
|
to inconvenience
| Unannehmlichkeiten bereiten
Umstände bereiten
belästigen
|
to inconvenience
to come amiss
| ungelegen kommen
|
to incorporate
| vereinigen
|
to incorporate
| aufnehmen
einbauen
integrieren {vt}
|
to incorporate (into)
| eingemeinden {vt} (in
nach)
|
to incorporate
to include
| einfügen
einarbeiten
inkludieren
|
to increase
| (Kapital) aufstocken {vt}
|
to increase (to
by)
| vergrößern
vermehren
steigern
erweitern
erhöhen (auf
um) {vt}
|
to increase (to
by)
| zunehmen
steigen
ansteigen
sich erhöhen
erhöht werden
wachsen
anwachsen {vi} (auf
um)
|
to increase a counter
| einen Zähler heraufsetzen
|
to increase by 2%
| um 2% zunehmen
um 2% steigen
sich um 2% erhöhen
|
to increase by 20%
| um 20% steigern
um 20% erhöhen
|
to increase her knowledge of foreign languages
| zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse
|
to increase in strength
| stärker werden
|
to increase in value
to appreciate in value
| im Wert steigen
an Wert gewinnen
|
to increase tenfold
| verzehnfachen {vt}
|
to increase the price
| verteuern {vt}
|
to increase
to raise
| heraufsetzen {vt}
|
to increment
| erhöhen
|
to incriminate
| belasten
beschuldigen
|
to incriminate
| beschuldigen {vt}
|
to incubate
| bebrüten
ausbrüten {vi}
|
to incubate
| brüten {vt}
|
to inculcate
| einschärfen {vt}
|
to inculpate
| beschuldigen {vt}
|
to incur
| sich etw. zuziehen
geraten in
|
to incur a fine (a penalty)
| eine Geldstrafe verwirken
|
to incur a loss
| einen Verlust erleiden
|
to incur a risk
| ein Risikio eingehen
|
to incur censure
| sich der Kritik aussetzen
|
to incur displeasure
| Missfallen erregen
|
to incur liabilities
| Verpflichtungen eingehen
|
to incur losses
| Verluste erleiden
|
to incur sth.
| etw. auf sich laden
etw. auf sich ziehen
|
to indemnify (against
from)
| absichern
versichern (gegen)
|
to indemnify (for)
| entschädigen
erstatten (für)
|
to indemnify and hold sb. harmless
| jdn. schad- und klaglos halten
|
to indent
| zerklüften
einbuchten {vt}
|
to indent
| einbeulen {vt}
|
to indent
| einkerben {vt}
|
to indent (text)
| einrücken
einziehen {vt} (Text)
|
to indent on sb. for sth. [Br.]
| etw. bei jdm. ordern
|
to indenture
| vertraglich verpflichten
|
to index
| erschließen
|
to indicate
| indizieren
erfordern {vt} [med.]
|
to indicate
| hindeuten
hinweisen
erkennen lassen {vi}
|
to indicate
| anzeigen
angeben
bezeichnen
kennzeichnen {vt}
|
to indicate
| andeuten
anzeigen
erkennen lassen
zu verstehen geben
|
to indicate
| zeigen
deuten auf {vt}
|
to indict (for)
| anklagen
beschuldigen {vt} (wegen)
|
to indispose
| untauglich machen {vt}
|
to indite
| abfassen {vt}
|
to individualize
| individualisieren
|
to indoctrinate
| schulen
einweisen {vt}
|
to induce
| veranlassen
bewegen {vt}
|
to induce
| induzieren [electr.]
|
to induce
| einleiten
herbeiführen {vt} [med.]
|
to induce
| hervorbringen
verursachen
führen zu {vt}
|
to induce labour
| die Wehen herbeiführen
|
to induce sb. to do sth.
to persuade sb. to do sth.
| jdn. zu etw. bewegen
|
to induct
| (in ein Amt) einführen {vt}
|
to induct
| einweihen {vt}
|
to indulge
| Zahlungsaufschub gewähren
|
to indulge
| Nachsicht zeigen
|
to indulge
| verwöhnen
verhätscheln
|
to indulge
| schwelgen
|
to indulge
| nachgeben
|
to indulge in
| nachhängen
|
to indulge in reminiscences
| in Erinnerungen schwelgen
|
to indulge in sth.
| sich etw. gönnen
sich etw. genehmigen
sündigen
|
to indurate
| härten {vt}
|
to industrialize
| industrialisieren {vt}
|
to industrialize an area
| ein Gebiet industrialisieren
|
to indwell
| innewohnen
|
to inebriate
| berauschen
betrunken machen {vt}
|
to infantilize
| bevormunden
wie ein Kind behandeln {vt}
|
to infatuate
| betören
|
to infect
| infizieren {vt}
|
to infect
| anstecken
infizieren {vt}
|
to infer (from)
| folgern
schließen
erschließen {vt} (aus)
|
to infest
| heimsuchen {vt}
|
to infest
| herfallen
befallen
|
to infest
| verseuchen {vt}
|
to infiltrate
| unterwandern
einschleusen {vt}
|
to infiltrate
| eindringen {vi}
|
to infiltrate
| durchsickern
einsickern {vi}
|
to infiltrate
| infiltrieren {vt}
|
to infiltrate spies (agents)
| Spione (Agenten) einschleusen
|
to infix
| einfügen
|
to inflame
| aufhetzen
aufputschen {vt}
|
to inflame
| entzünden
infizieren {vt} [med.]
|
to inflame
| entflammen
entzünden
|
to inflate
| aufpumpen
|
to inflate
| aufblähen {vt}
|
to inflate
| aufblasen {vt}
|
to inflect
| flektieren {vt} [gramm.]
|
to inflect
| biegen
|
to inflict
| zufügen
|
to influence
| einwirken lassen
|
to influence
| beeinflussen {vt}
|
to influence sb.
| jdn. beeinflussen
auf jdn. einwirken
|
to infold
| umhüllen {vt}
|
to inform
| Bescheid geben
Mitteilung machen
|
to inform (against sb.
against sth.)
| (jdn.
etw.) anzeigen
denunzieren {vi}
|
to inform (of
about, on)
| benachrichtigen
informieren
unterrichten
in Kenntnis setzen (von
über) {vt}
|
to inform in advance
| vorinformieren {vt}
|
to inform sb. knowledgeably
| jdm. kompetent Auskunft geben
|
to infringe
| verletzen
verstoßen (gegen) {vt}
|
to infringe a patent
| (gegen) ein Patent verletzen
|
to infringe a rule
| gegen eine Regel verstoßen
|
to infringe a trade mark
| gegen ein Warenzeichen verstoßen
|
to infuriate
| wütend machen
zur Weißglut bringen [ugs.]
|
to infuriate
to incense
| erbosen
erzürnen
wütend machen
in Wut bringen {vt}
|
to infuse
| einflößen {vt}
|
to infuse
| eingießen {vt}
|
to infuse
| aufgießen
aufbrühen {vt} (Tee)
|
to infuse
| infundieren
|
to infuse sth. into sb.
| jdm. etw. einflößen
|
to ingest
| aufnehmen
einnehmen {vt}
|
to ingrain
| eingießen {vt}
|
to ingratiate
| sich beliebt machen {vr}
|
to ingratiate oneself (with)
| sich einschmeicheln {vr} (bei)
|
to inhabit
| bewohnen {vt}
|
to inhale
| einatmen
inhalieren {vt}
|
to inhere in sth.
| einer Sache innewohnen
|
to inherit (from)
| erben {vt} (von)
|
to inhibit
| (seelisch) hemmen
hindern
blockieren
sperren
verhindern {vt}
|
to initial
| paraphieren
abzeichnen
unterzeichnen {vt}
|
to initialize
to initialise [Br.]
| initialisieren
|
to initiate
| anlaufen {vi}
|
to initiate
| anbahnen
einführen {vt}
|
to initiate
| auslösen
starten
anstoßen {vt}
|
to initiate
| beginnen {vt}
|
to initiate legal proceedings against sb.
| ein Verfahren gegen jdn. einleiten
|
to initiate sb. into sth.
| jdn in etw. einweihen
|
to initiate
to start sth. off
| initiieren
|
to inject
| injizieren
spritzen {vt}
|
to inject
| einspeisen {vt}
|
to inject
| einspritzen {vt}
|
to inject
to grout under pressure
| injizieren {vt}
|
to injure
| verletzen
beschädigen {vt}
|
to injure
| beschädigen {vt}
|
to injure
to harm
| schädigen {vt} (gesundheitlich)
|
to ink
| einfärben {vt}
|
to ink (a contract)
| (einen Vertrag) unterzeichnen {vt}
|
to inlay {inlaid
inlaid}
| parkettieren
täfeln
auslegen
|
to inlay {inlaid
inlaid}
| einlegen
furnieren {adj}
|
to innervate
| kräftigen
|
to innervate
| anregen {vt}
|
to innovate
| Neuerungen vornehmen
|
to inoculate
| impfen
einimpfen {vt}
|
to input {input
input}
| eingeben {vt}
|
to inquire into the merits of sth.
| etw. auf seine Vorzüge untersuchen
|
to inquire
to enquire
| erkundigen
nachforschen
erfragen
nachfragen {vt}
|
to inquire
to enquire
| anfragen
abfragen {vt}
|
to inquire
to enquire (about
after)
| sich erkundigen {vr} (nach)
|
to inscribe
| beschriften {vt}
|
to inscribe
| schreiben
|
to inscribe (on)
| eingravieren {vt} (in)
|
to inscribe (on)
| einmeißeln (in)
mit einer Inschrift versehen
|
to inscribe sth. to sb.
| jdm. etw. widmen
|
to inseminate
| befruchten
besamen
inseminieren {vt}
|
to inseminate artificially
| künstlich befruchten
|
to insert
| einlegen {adj}
|
to insert
| einblenden {vt}
|
to insert
| einfügen
einsetzen {vt}
|
to insert a CD
| eine CD einlegen
|
to insert contacts
| Kontakte einschieben
Kontakte einbringen
|
to inset {inset
inset}
| einfügen
einsetzen
|
to insinuate
| andeuten
anspielen
|
to insist (on)
| beharren {vi} (auf)
|
to insist on doing sth.
| etw. partout tun wollen {adj}
|
to inspect
| beschauen
inspizieren
untersuchen
ansehen {vt}
|
to inspect
| kontrollieren
prüfen {vt}
|
to inspect a boiler
| einen Kessel befahren
|
to inspect and approve
to test and pass
| abnehmen
prüfen {vt}
|
to inspect sth. for sth.
| etw. auf etw. (hin) prüfen
|
to inspect
to see
to look at (a file)
| (Akte) einsehen {vt}
|
to inspire
| anregen
inspirieren {vt}
|
to inspire sb.
| jdn. beflügeln
|
to inspire
to fill with enthusiasm
| begeistern {vt}
|
to inspire
to fill
to animate
| beseelen {vt}
|
to inspirit
to spirit up
| beleben
inspirieren {vt}
|
to install a ceiling , to ceil
| eine Zimmerdecke einziehen
|
to install a stand
| Stand aufbauen
|
to install a telephone connection
| einen Telefonanschluss legen
|
to install
to instal
| installieren
einbauen
anbringen {vt}
|
to instance
| Beispiele anführen
als Beispiel anführen
anführen
|
to instantiate
| Instanz erstellen
instanziieren
|
to instantiate
| inkarnieren
|
to instate
| einsetzen
|
to instigate
| anstiften {vt}
|
to instil into
to instill into [Am.]
| anerziehen
|
to instil
to instill [Am.]
| einträufeln {vt}
|
to institute
| einrichten
gründen
|
to institute bankruptcy proceedings
| Konkursverfahren eröffnen
|
to institutionalize
| institutionalisieren
|
to institutionalize sb.
| jdn. in eine Anstalt einweisen
|
to instruct
| anleiten
beauftragen
auftragen
einleiten {vt}
|
to instruct
| einweisen
anweisen {vt}
|
to instruct
| unterweisen
unterrichten
belehren
instruieren
informieren {vt}
|
to insulate
| isolieren
|
to insult
| beleidigen
beschimpfen
kränken {vt}
|
to integrate
| einfügen
einbinden
|
to integrate
| integrieren {vt}
|
to integrate
to incorporate (into)
| eingliedern {vt} (in)
|
to intend
| beabsichtigen
vorhaben
intendieren (gehoben) {vt}
|
to intend
| gedenken {vi}
|
to intend (for)
| bestimmen
vorsehen {vt} (für)
|
to intend sb. to be
to plan to make sb. ...
| jdn. vorsehen als
|
to intend to do sth.
to plan to do sth.
to get to work on sth.
| sich etw. vornehmen {vr}
etw. planen {vt}
|
to intensify
| verstärken
intensivieren {vt}
|
to intensify
| zunehmen {vi}
stärker werden {vi}
sich verschärfen {vr}
|
to intensify (competition)
| verschärfen {vt} (Wettbewerb)
|
to inter
to entomb
to inhume
| beerdigen
begraben {vt}
|
to interact
| gegenseitig beeinflussen
aufeinander wirken
interagieren
|
to interact
| aufeinander wirken
|
to interact
| wechselwirken
|
to interbreed {interbred
interbred}
| sich untereinander vermehren {vr}
|
to intercalate
| in den Kalender einfügen
|
to intercalate
| interpolieren
einschalten
einfügen {vt}
|
to intercede
| intervenieren {vi}
|
to intercede
| vermitteln
|
to intercept
| abhören
auffangen
abfangen
unterbrechen
abstellen {vt}
|
to interchange
| tauschen
austauschen
vertauschen
|
to intercommunicate
| in gegenseitiger Verbindung stehen
|
to interconnect
| durchschalten {vt}
|
to interconnect
| zusammenbinden {vt}
|
to interconnect
| zusammenschalten {vt}
|
to interconnect
| verbinden {vt}
|
to intercut {intercut
intercut}
| mit Zwischenschnitten versehen {vt}
|
to interdict
| verbieten
|
to interest (in)
| interessieren {vt} (an)
|
to interfere
| interferieren
|
to interfere
| vermitteln
|
to interfere (in)
| eingreifen {vi}
sich einmischen {vr} (in)
|
to interfere (with sth.)
| (etw.) stören
beeinträchtigen
störend einwirken {vt}
|
to interfere
to get involved (in)
| mitmischen (bei) [ugs.]
|
to interfuse
| durchdringen
durchsetzen
vermischen {vt}
|
to interject
| einwerfen {vt}
|
to interlace
| verweben
durchwirken {vt}
|
to interlace
| verschachteln
|
to interlace
| verschlungen sein
|
to interlace
| verflechten {vt}
|
to interleave
| verschachteln
|
to interleave
| überlappen
|
to interleave
| durchschießen
mit Zwischenblättern versehen
|
to interline
| interlinear einfügen
|
to interlink
| miteinander verbinden {vt}
|
to interlink
| koppeln
|
to interlock
| verschränken {vt}
|
to interlock
| verkettet sein {vi}
|
to interlock
| sich verhaken
sich verfangen
|
to interlock
| verzahnen
sperren
ineinander greifen
ineinandergreifen [alt]
|
to interlock
| zusammenstecken
fest ineinander stecken {vt}
|
to interlock
to lock
| verriegeln {vt}
|
to interlope
| hineindrängen
|
to intermingle
| vermischen {vt}
|
to intermit
| unterbrechen
nachlassen
|
to intermix
| vermischen
durchmischen {vt}
|
to intermix
| zwischenmischen
|
to intern
| internieren
festhalten {vt}
|
to internalize sth.
| etw. verinnerlichen
|
to internationalize
| internationalisieren
|
to internationalizing
| internationalisierend
|
to interpenetrate
| völlig durchdringen
|
to interpolate
| interpolieren {vt}
|
to interpolate
| einschalten
einschieben {vt}
|
to interpolate
| erweitern
|
to interpose
| einwerfen
einfügen {vt}
|
to interpose
| dazwischenstellen {vt}
|
to interpose
| zwischenschalten {vt}
|
to interpret
| interpretieren {vt}
|
to interpret
| ausdeuten
auslegen
interpretieren
deuten
übersetzen {vt}
|
to interpret
to act as interpreter
| dolmetschen {vi} {vt}
|
to interpret
to plot
| auswerten {vt}
|
to interrogate
| verhören
vernehmen {vt}
|
to interrogate
| fragen
ausfragen
befragen
abfragen {vt}
|
to interrupt
| unterbrechen
stören {vt}
|
to interrupt
| aussetzen
|
to intersect
| teilen {vt}
|
to intersect
| sich schneiden
sich kreuzen {vr}
durchkreuzen {vt}
|
to intersect
| durchschneiden {vt}
|
to intersect (lodes)
| durchsetzen {vt}
|
to intersect
to strike
to encounter
| antreffen {vt}
|
to intersperse
| einstreuen
|
to interstratify
to intercalate
to interlay
to interlaminate
| einlagern {vt} (in) [min.]
|
to interstratify
to interlaminate
| durchsetzen
durchziehen {vt}
|
to intertwine
| ineinander greifen
ineinandergreifen [alt]
sich verflechten
|
to intertwine
to twine
| verschlingen (zu)
|
to intervene
| dazwischen fahren
dazwischen kommen {vi}
|
to intervene
| eingreifen {vi}
einschreiten {vi}
sich einmischen {vr}
intervenieren {vi}
sich einschalten
|
to intervene in the play
| in das Spielgeschehen eingreifen
|
to interview (on
about)
| interviewen {vt} (zu)
|
to interweave {interwove
interwoven}
| verweben
verschlingen
ineinander schlingen
verflechtend
|
to intimate
| bekannt geben
bekanntgeben [alt]
mitteilen
zu verstehen geben
deutlich machen
|
to intimate
| andeuten
zu verstehen geben {vt}
|
to intimidate
| einschüchtern
verschüchtern {vt}
|
to intone
| anstimmen {vt}
|
to intoxicate
| berauschen
betäuben {vt}
|
to intoxicate
| betrunken machen
|
to intrigue
| faszinieren
neugierig machen
interessieren {vt}
|
to intrigue (against)
| intrigieren {vi} (gegen)
|
to introduce
| einleiten
eröffnen
anfangen {vt}
|
to introduce
| (Gesetzesvorlage) einbringen {vt}
|
to introduce
| einschleppen {vt} (Seuche)
|
to introduce
| hereinbringen
einführen
einsetzen {vt}
|
to introduce
| vorstellen
bekannt machen {vt}
|
to introduce (to)
| einführen
einweisen {vt} (in)
|
to introduce a bill
| ein Gesetz einbringen
|
to introduce a subject
| auf ein Thema einstimmen
|
to introduce oneself
| sich vorstellen
|
to introduce oneself (to)
| sich einführen {vr} (in)
|
to introduce sb. into society
| jdn. in die Gesellschaft einführen
|
to introduce sb. to sb.
| jdn. jdm. vorstellen
jdn. bekannt machen mit jdm.
|
to introduce sth. onto the market
| etw. auf den Markt bringen
etw auf dem Markt einführen
|
to introduce to the firm
| in die Firma einführen
|
to introduce
to broach (topic
question)
| (Thema
Frage) anschneiden
aufwerfen
|
to introspect
| sich selbst prüfen
sich selbst beobachten {vr}
|
to introvert
| einwärts kehren
|
to intrude
| eindringen {vi}
|
to intrude
| sich aufdrängen {vr}
|
to intrude
| intrudieren {vi}
|
to intrust
| anvertrauen {vt}
|
to intuit
| durch Intuition wissen
|
to inundate
| überschwemmen
überfluten
|
to inure
| in Kraft treten
|
to inure (to)
| gewöhnen (an)
|
to inure (to)
| abhärten
stählen {vt} (gegen)
|
to invade
| eindringen {vi}
|
to invalid
| zum Invaliden machen
|
to invalidate
| ungültig machen {vt}
|
to invalidate
| entkräften
außer Kraft setzen
annullieren {vt}
|
to inveigh
| schimpfen {vi}
|
to inveigle
| verleiten
verführen
|
to invent
| erfinden {vt}
|
to invent
| ausdenken
erfinden {vt}
|
to invent stories
to spin yarns
| fabulieren {vi}
|
to inventory
to make an inventory (of)
to take stock
| inventarisieren
Inventur machen
Bestand aufnehmen {vt}
|
to invert
| invertieren {vt}
|
to invert
| umkehren {vt}
|
to invest
| investieren {vt}
|
to invest
| in ein Amt einführen
einsetzen {vt}
|
to invest (in)
| (Geld) anlegen (in)
|
to investigate
| ermitteln
Ermittlungen anstellen {vt}
|
to investigate
| überprüfen
prüfen {vt}
|
to investigate a case
| in einem Fall ermitteln
|
to investigate
to research
to do research
| recherchieren {vt}
|
to invigilate
| beaufsichtigen {vt} (Prüfung)
|
to invigorate
| kräftigen
beleben
|
to invite
| ersuchen um
bitten {vt}
|
to invite
| herausfordern {vt} (Kritik)
|
to invite (to)
| einladen
laden
auffordern {vt} (zu)
|
to invite criticism
| Kritik herausfordern
|
to invite offers
| Angebote erbitten
|
to invite sb. in
| jdn. hereinbitten {vt}
|
to invite sb. to a meeting
| jdn. zu einer Besprechung einladen
|
to invite sb. to do sth.
| jdn. auffordern etwas zu tun
|
to invoice
| aufrufen
|
to invoice
| in Rechnung stellen
berechnen
fakturieren
Fakturen ausstellen
|
to invoice at cost
| nach Aufwand verrechnen
|
to invoke
| anrufen {vt}
anflehen {vt}
flehen {vi} (zu
um)
erflehen {vt}
|
to invoke
| anrufen
aufrufen {vt}
|
to invoke
| anführen
zitieren {vt}
|
to invoke
| beschwören {vt} (Geister)
|
to invoke (sth.)
| sich berufen (auf etw.)
|
to involve
| bedeuten
nötig machen
erfordern {vt}
|
to involve
| einschließen
umfassen
involvieren {vt}
|
to involve
| sich handeln um {vr}
sich drehen um {vr}
gehen um {vi}
zum Gegenstand haben {vi}
|
to involve
| hineinziehen
verwickeln {vt}
|
to involve
| etw. komplizieren
verwirren
|
to involve
| nach sich ziehen
zur Folge haben
mit sich bringen
verbunden sein mit
|
to involve (in
with)
| betreffen
angehen
beteiligen (an)
|
to involve in
| verwickeln
verstricken
hineinziehen {vt} (in)
|
to involve sb. (with)
| jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit)
|
to involve those affected (by sth.) in the process
| die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
|
to ionize
| ionisieren {vt}
|
to iridize
to iridesce
to aventurize
to schillerize
| irisieren
schillern {vi}
|
to irk
| ärgern {vt}
|
to iron
| bügeln
plätten {vt}
|
to iron out
| ausbügeln
ausgleichen
aus dem Weg räumen
ins Reine bringen
|
to irradiate
| bestrahlen {vt}
|
to irrigate
| bewässern
beregnen {vt}
|
to irrigate
to bedabble
| berieseln {vt}
|
to irritate
| verdrießen {vt}
|
to irrupt
| eindringen {vi}
|
to isolate
| eingrenzen
einkreisen {vt}
|
to isolate
| isolieren
vereinzeln
trennen
absondern
|
to issue
| emittieren [econ.]
|
to issue
| ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen {vt}
|
to issue
| ausgeben
erteilen {vt} (Befehle)
|
to issue
| ausgeben (Banknoten)
in Umlauf setzen
auflegen
ausstellen {vt}
|
to issue
| herausgeben
publizieren {vt} (Bücher)
|
to issue
| herauskommen
hervorbrechen {vi}
|
to issue a communique
| ein Kommunique herausgeben
|
to issue a decree
| eine Verordnung erlassen
|
to issue a disclaimer
| eine Gegenerklärung abgeben
|
to issue a temporary injunction
| einstweilig verfügen {vt}
|
to issue an invoice (for)
| eine Rechnung ausstellen (über)
|
to issue from
| entspringen
herrühren {vi} (von)
|
to it
to that
| dazu {adv}
|
to italicize
| in Kursivschrift drucken
durch Kursivschrift hervorheben
|
to itch
| jucken
krabbeln
kribbeln
|
to itemize
| einzeln aufführen {vt}
|
to iterate
| wiederholen
iterieren {vt}
|
to itinerate
| umherziehen {vi}
|
to jab
| stechen
stoßen {vt}
|
to jabber
| plappern
|
to jack
| anheben
|
to jack up
| (Preise) erhöhen
in die Höhe treiben
|
to jack up (a car)
| (ein Auto) aufbocken {vt}
|
to jacket
| einhüllen {vt}
|
to jade
| ermatten {vi}
sich erschöpfen {vr}
|
to jail
| einsperren
ins Gefängnis bringen {vt}
|
to jam
| einklemmen {vt}
|
to jam
| blockieren
verstopfen
lahm legen
lähmen {vt}
|
to jam
| stören {vt} (Radioempfang)
|
to jam on the brakes
| auf die Bremse treten
|
to jam together
| zusammenpferchen {vt}
|
to jangle
| poltern {vi}
|
to jangle
| keifen {vi}
|
to jar
| knarren
kreischen
quietschen
schnarren
rasseln {vi}
|
to jar
| (sich) zanken
widerstreiten
|
to jar (against
with)
| in Missklang stehen
im Gegensatz stehen (zu)
nicht harmonieren (mit)
|
to jar (on sb.)
| (jdn.) unangenehm berühren
|
to jaunt
| einen Ausflug machen
|
to jaywalk
| als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein
|
to jazz up [coll.]
| modernisieren
in Schwung bringen {vt}
|
to jelly
| in Aspik einlegen
|
to jelly
to jellify
| gelieren {vi}
|
to jeopardise [Br.]
to jeopardize [Am.]
| riskieren
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
|
to jeopardize
| gefährden {vt}
|
to jerk
| ruckeln
rucken {vi}
|
to jerk
| (heftig) ziehen
stoßen
reißen
zerren {vt}
|
to jerk
| zucken
zusammenzucken {vi}
|
to jerry-build {jerry-built
jerry-built}
| schäbig bauen
mit billigem Material bauen
pfuschen
|
to jest
| scherzen
spaßen
Witze machen
|
to jet
| ausstoßen {vt}
|
to jet (off to)
| jetten (nach)
|
to jettison
| aufgeben
über Bord werfen [übtr.]
|
to jettison
| wegwerfen
abtrennen
absprengen {vt}
|
to jettison (from ship)
| abwerfen
über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
|
to jib
| widerstreben
|
to jib in
to sump
| anschneiden {vt} [682.3+] [techn.]
|
to jibe [Am.]
| übereinstimmen {vi}
zusammenpassen {vi}
sich decken {vr}
|
to jig
| herumhüpfen
wild tanzen {vi}
|
to jiggle
| rütteln
|
to jilt
| einen Laufpass geben
sitzen lassen [übtr.]
|
to jingle
| klingeln
klimpern
klirren
bimmeln
|
to jink
| ausweichen
|
to jinx
| verhexen {vt}
|
to jitter
| zittern
bibbern {vi}
|
to jitter
| flattern
|
to jitterbug
| Jitterbug tanzen
|
to jive
| Jive tanzen
|
to jockey (for)
| rangeln (um)
|
to jog
| rütteln
schubsen
stoßen
|
to jog
| trotten
mühsam gehen {vi}
|
to jog
| joggen
Dauerlauf machen {vi} [sport]
|
to jog on
| dahintrotten
|
to joggle
| ausrichten {vt}
|
to joggle
| verschränken
verzahnen {vt}
|
to joggle
| leicht schütteln
rütteln {vt}
|
to join
| zusammenkommen {vi}
|
to join
| sich vereinigen
sich verbinden {vr}
|
to join
| münden in
|
to join
| sich anschließen
sich gesellen {vr}
|
to join
| angliedern {vt}
|
to join
| sich begegnen
sich treffen {vr}
|
to join (a club)
| (in einen Verein) eintreten
beitreten
|
to join (in)
| sich beteiligen {vr}
teilnehmen {vi} (an)
|
to join (take) issue with sb.
| sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
|
to join (to
onto)
| verbinden
zusammenführen
kombinieren {vt} (mit)
|
to join a different sickness fund
to change between sickness funds
| die Krankenkasse wechseln
|
to join a party
| einer Partei beitreten
|
to join an alliance
to join forces
| liieren [pol.]
|
to join company with so.
| sich an jdn. anschließen
|
to join in singing
to sing along
| mitsingen {vi}
|
to join in the game
| mitspielen {vi}
|
to join in
to take part
| mitreden {vt}
|
to join the army
| zur Armee gehen
zum Heer gehen
|
to join the end of the queue
to go to the end of the line
| sich hinten anstellen
|
to join the navy
| zur Marine gehen
|
to join together
| aneinander fügen
|
to join together
| sich vereinen {vr}
|
to join together
to join forces
| sich zusammenschließen {vr}
|
to join up (formation)
| aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]
|
to join with a lock seam
| falzen (Blech)
|
to join
to add
| anfügen {vt}
|
to joint
| abrichten {vt} (Brettkante)
|
to joint
| ausfugen {vt}
|
to joke
| Witze machen
Spaß machen
|
to joke (about)
| scherzen
witzeln {vi} (über)
|
to joke around
| schäkern
|
to jol [coll.] [Südafr.]
| ausgehen
Party machen {vi} [ugs.]
|
to jolly (along) sb. [coll.]
| jdn. aufmuntern
jdn. aufheitern
jdm. gut zureden
|
to jolly up
| jdn. aufmöbeln
|
to jolt
| aufschrecken {vt}
|
to jolt
| durchrütteln
durchschütteln {vt}
|
to jolt
| rütteln
rumpeln
holpern
rucken
|
to jolt sb. into action
| jdn. auf Trab bringen [ugs.]
|
to josh
| aufziehen
verulken
hänseln
|
to josh
| spaßen
Spaß machen
|
to jostle
| drängeln
behindern {vt}
|
to jostle (against each other)
| aneinander stoßen {vi}
|
to jot down a few notes
| sich ein paar Stichworte aufschreiben
|
to jot down
to jot
to write off
| schnell hinschreiben
fix notieren
kritzeln
hinwerfen {vt}
|
to jounce
| rütteln
|
to journalize
| in ein Tagebuch eintragen
|
to journey
| reisen {vt}
|
to journey on
| weiterreisen {vi}
|
to joust
| turnieren
im Turnier kämpfen [hist.]
|
to joyride {joyrode
joyridden}
| eine Spritztour machen
|
to jubilate
| jubeln
|
to judder
| vibrieren
heftig schütteln
zucken
rütteln
rubbeln {vi}
|
to judge
| urteilen {vi}
beurteilen
werten {vt}
|
to judge (by)
| richten
urteilen {vt} (nach)
|
to judge by appearances
| nach dem Äußeren urteilen
|
to juggle
| jonglieren {vi}
|
to jumble
| durcheinander werfen
durcheinander würfeln
durcheinander bringen {vt}
|
to jump
| einen Sprung machen
|
to jump
| zusammenzucken {vi}
|
to jump
| springen {vi} [sport]
|
to jump a course
| einen Parcours reiten
|
to jump a red light [coll.]
| bei Rot über die Ampel fahren
|
to jump at the chance
| die Gelegenheit ergreifen
|
to jump for joy
| vor Freude an die Decke springen
|
to jump forward
| vorspringen {vi}
|
to jump off
| loslegen
|
to jump off
| abspringen {vi}
|
to jump on (to) the bandwagon
| auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]
|
to jump out
| herausspringen
|
to jump out
| vorspringen [arch.]
|
to jump over
| überspringen {vt}
|
to jump over
| hinwegsetzen {vi}
|
to jump round
| umspringen
|
to jump the gun
| einen Fehlstart verursachen
|
to jump the gun [fig.]
| voreilig handeln
überstürzen
|
to jump the queue
to push in
| sich vordrängeln
|
to jump to conclusions
| übereilte Schlüsse ziehen
|
to jump up
| aufspringen
hochspringen {vi}
|
to jump-start
| auf Touren bringen
|
to junk
| wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
|
to justify
| rechtfertigen {vt}
|
to justify
| einstellen
justieren
ausrichten {vt}
|
to justify
to back up
| begründen
rechtfertigen {vt}
|
to jut out
to jut
| herausragen
hervorragen {vi}
|
to jut
to protrude (over
into)
to project
to stick out
| ragen {vi} (über
in)
|
to juxtapose
| nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt] {vt}
|
to kayak
| Kajak fahren
|
to keel over
| aus den Latschen kippen [übtr.]
|
to keel over
| kentern
umkippen {vi}
|
to keelhaul
| kielholen {vt} (Bestrafung auf See)
|
to keep
| aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)
|
to keep (prevent
stop) sb. from doing sth.
| jdn. davon abhalten, etw. zu tun
|
to keep a berth
| Abstand halten [naut.]
|
to keep a diary
| ein Tagebuch führen
|
to keep a good understanding
| ein gutes Einverständnis wahren
|
to keep a lookout
| Schmiere stehen
|
to keep a low profile
| sich zurückhalten
Zurückhaltung üben
|
to keep a register
| Register führen
|
to keep a secret
| ein Geheimnis bewahren
|
to keep a stiff upper lip
| den Mut nicht verlieren
die Ohren steif halten [übtr.]
|
to keep a stiff upper lip
| durchhalten
nicht nachgeben
sich nicht erschüttern lassen
|
to keep a stiff upper lip
| nicht nachgeben
|
to keep a straight face
| keine Miene verziehen
|
to keep a tally of
| Buch führen über
|
to keep a term
| eine Frist einhalten
|
to keep a watch on
| überwachen
beobachten {vt}
|
to keep abreast of the times
| mit der Zeit Schritt halten
|
to keep alive
to stay alive
| am Leben bleiben
|
to keep aloof
| Distanz wahren
|
to keep aloof from
| sich abseits halten von
sich fernhalten von
|
to keep an appointment
| einen Termin einhalten
|
to keep an eye on sb. {kept
kept}
| auf jdn. aufpassen
|
to keep an eye on sth.
| etw. im Auge behalten
|
to keep an eye on {kept
kept}
| aufmerksam beobachten {vt}
|
to keep an offer open
| ein Angebot offen lassen
|
to keep apart {kept
kept}
| auseinander halten
auseinanderhalten [alt]
|
to keep at it
to stick to it
| bei der Stange bleiben [übtr.]
|
to keep away
| fernhalten {adj}
|
to keep away
to keep off {kept
kept}
| abhalten {vt}
|
to keep back
| vorenthalten {vt}
|
to keep bad company
| schlechten Umgang haben
|
to keep books
| Bücher führen
|
to keep bright and healthy
to stay bright and healthy
| sich frisch und gesund erhalten
|
to keep clean
| sauber halten
|
to keep cool
| kalt bleiben
|
to keep discipline
| Disziplin halten
|
to keep early hours
| früh ins Bett gehen
|
to keep fit
| gesund bleiben
in Form bleiben
|
to keep free
to keep clear
| freihalten
nicht besetzen {vt}
|
to keep goal
| Torwart sein
|
to keep going in the same direction
| den Kurs einhalten
|
to keep hens
| Hühner halten
|
to keep house
| den Haushalt führen
|
to keep house
| wirtschaften {vi}
|
to keep imprisoned
to hold enthralled
| gefangen halten
gefangenhalten [alt]
|
to keep in check
| in Schach halten
|
to keep in contact with sb.
| den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
|
to keep in good repair
| in gutem Zustand halten
|
to keep in leading-strings
| gängeln
am Gängelband führen
am Gängelband halten
|
to keep in line
| in der Reihe bleiben
|
to keep in practice
| in der Übung bleiben
|
to keep in the dark
| im Dunkeln lassen
|
to keep in touch
| in Verbindung bleiben
|
to keep in with sb.
| bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
|
to keep it private
| es für sich behalten
|
to keep late hours
| lange aufbleiben
|
to keep lookout
| Ausschau halten [naut.]
|
to keep money in the bank
| Geld auf der Bank haben
|
to keep on talking
| weitersprechen {vt}
|
to keep on {kept
kept}
| anbehalten
anlassen {vt}
|
to keep open {kept
kept}
| aufhalten (Tür)
|
to keep order
| Ordnung halten
|
to keep out (of)
| sich fernhalten {vr} (von)
|
to keep safe
to put away (safely)
| verwahren {vt}
|
to keep sb. alive
| jdm. am Leben erhalten
|
to keep sb. clued up
| jdm. auf dem Laufenden halten
|
to keep sb. in ignorance of sth.
| jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
|
to keep sb. in leading strings
| jdn. bevormunden
|
to keep sb. informed
| jdn. auf dem laufenden halten
|
to keep sb. on the backburner [fig.]
| sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]
sich jds. Gunst erhalten)
|
to keep sb. under observation
| jdn. unter Beobachtung halten
|
to keep secret
| verschweigen {vt}
|
to keep secrets from sb.
| vor jdm. Geheimnisse haben
|
to keep separate
| getrennt halten
auseinander halten
|
to keep shut
| zuhalten {vt}
|
to keep so. in the loop
| jdn. auf dem Laufenden halten
|
to keep sth. going , keep going
| etw. in Gang halten
etw. im Fluss halten
|
to keep sth. in mind
| sich etw. merken
an etw. denken
|
to keep sth. in mind
to bear sth. in mind
| etw. im Sinn behalten
|
to keep sth. running
| etw. am Laufen halten
|
to keep sth. safe
| etw. sicher aufbewahren
|
to keep still
| still halten
|
to keep still
| stillhalten {vi}
|
to keep still
| schweigen {vi}
|
to keep straight on
| geradeaus gehen
|
to keep tab on
to keep tabs on [coll.]
| (genau) beobachten
kontrollieren
auf dem Laufenden halten
|
to keep the ball
| am Ball bleiben
|
to keep the ball moving
| den Ball laufen lassen
|
to keep the minutes
| das Protokoll führen
|
to keep the proper distance
| den gebührenden Abstand halten
|
to keep the show rolling
| die Show in Gang halten
|
to keep the wolf from the door [fig.]
| mit der Not kämpfen
|
to keep things to oneself
| Dinge für sich behalten
|
to keep time
| den Takt angeben
|
to keep to the right
| sich rechts halten
rechts fahren (gehen)
|
to keep track (of)
| den Überblick behalten (über)
|
to keep track of
| die Übersicht behalten über
|
to keep track of costs
| den Kosten nachgehen
|
to keep track of sth.
| etw. verfolgen
nachverfolgen {vt}
|
to keep under control
| unter Kontrolle halten
in Schranken halten
|
to keep up
| durchhalten {vi}
|
to keep up (with)
| Schritt halten (mit)
nachkommen
mithalten (mit)
|
to keep up appearances
| den Schein wahren
|
to keep up
to keep a contact going {kept
kept}
| aufrechterhalten {vt} (Kontakt)
|
to keep up
to pick up
| weitermachen
fortfahren {vi}
|
to keep vigil (over sb.)
| (bei jdm.) wachen
|
to keep warm
| warmhalten
|
to keep watch
to watch (over)
| wachen {vi}
Wache halten (über)
|
to keep within (reasonable) limits
| sich in Grenzen halten
|
to keep {kept
kept}
| versorgen
unterhalten {vt}
|
to keep {kept
kept}
| halten
behalten
aufhalten
aufbewahren {vt}
|
to keep {kept
kept}
| sich halten {vr} (Lebensmittel)
|
to keep {kept
kept}
| behalten
nicht weggeben {vt}
|
to keep {kept
kept}
to prevent (from)
| abhalten
zurückhalten (von)
|
to keep
to preserve
to protect
| wahren {vt}
|
to keep
to save
| freihalten
reservieren {vt}
|
to kennel
| in Pflege geben {vt}
|
to key
| abstimmen {vt} [übtr.]
|
to key
| eingeben
eintasten {vt}
|
to kibble
| mahlen {vt}
|
to kibosh
| stoppen
anhalten
verhindern {vt}
|
to kick
| stoßen {vt} (mit Füßen)
|
to kick
| strampeln
(um sich) treten {vi}
|
to kick
| treten
einen Fußtritt geben {vt}
|
to kick
| (Pferd) ausschlagen {vi}
|
to kick (horse)
| auskeilen {vi} (Pferd)
|
to kick in (door)
| (Tür) eintreten
|
to kick off
| anstoßen
los legen
loslegen
losgehen
beginnen {vi}
|
to kick off
| den Anstoß ausführen
|
to kick out
| hinauswerfen {vt}
|
to kick over the traces
| über die Stränge schlagen
|
to kick sb.
| auf jdn. eintreten
jdm. einen Tritt versetzen
|
to kick sb. in the shin
| jdn. an das Schienbein treten
|
to kick the ball around
| bolzen {vi} [sport] [ugs.]
|
to kick the bucket [coll.]
| verrecken [ugs.]
krepieren [ugs.]
sterben {vi}
|
to kick up a fuss
| Rabatz machen
|
to kick up a row
| Radau machen
|
to kid
| scherzen
juxen
Jux machen
veräppeln
|
to kidnap
| entführen
kidnappen
|
to kidnap sb.
| jdn. verschleppen
|
to kill
| zerstören
|
to kill
| löschen
|
to kill game
| wildern {vi}
Wild schlagen
|
to kill off (jobs)
| (Arbeitsplätze) streichen
|
to kill off (weeds)
| abtöten
vertilgen {vt} (Unkraut)
|
to kill time
to stall for time
| Zeit schinden
|
to kill two birds with one stone [fig.]
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]
|
to kill
to kill off
| töten
vernichten
umbringen {vt}
|
to kindle
| (Interesse) wecken
entfachen {vt}
|
to kindle
| brennen
aufflammen {vi}
|
to kindle
to enkindle
| anzünden
entfachen
anfachen
zünden {vt}
|
to kink
| knoten {vt}
|
to kip
to nap
| pennen [ugs.]
schlafen {vi}
|
to kipper
| räuchern {vt} (Fisch) [cook.]
|
to kiss
| küssen {vt}
|
to kiss ass [Am.]
| ein Arschkriecher sein
|
to kiss the cup
| nippen
|
to kite
| einen Scheck ohne Deckung ausstellen
|
to knead
| Ton kneten
|
to knead
| kneten
durchkneten
massieren {vt}
|
to knead (into)
| formen (zu)
|
to kneel {knelt, kneeled
knelt, kneeled} (down)
| (sich) knien
hinknien
niederknien
|
to knight
| zum Ritter schlagen
|
to knight sb.
| jdn. zum Ritter schlagen
|
to knit two plain, two purl
| zwei rechts, zwei links stricken
|
to knit {knitted, knit
knitted, knit}
| stricken
verknüpfen
|
to knock (at)
| klopfen (an)
schlagen
stoßen
|
to knock at
| anklopfen
|
to knock at the door
| an die Tür klopfen
|
to knock back
| zurückweisen {vt}
|
to knock down
to knock over
| umfahren
überfahren
|
to knock down
to knockdown
| niederschlagen {vt}
|
to knock flying
| umschmeißen [ugs.]
|
to knock off
| abklopfen {vt} (Putz) [constr.]
|
to knock off
| (Arbeit) einstellen
hinhauen [ugs.] {vt}
|
to knock off sb. [coll.]
| jdn. ausschalten
|
to knock off [coll.]
| klauen [ugs.]
ausrauben
stehlen {vt}
|
to knock on wood [Am.]
to touch wood [Br.]
| auf Holz klopfen
|
to knock over
| umkippen
umstoßen {vt}
|
to knock over
| umschlagen {vi}
|
to knock over
| umstoßen
umwerfen
umschmeißen [ugs.]
|
to knock over
| umstürzen
|
to knock sb. out
to kayo sb.
| jdn. k.o. schlagen
|
to knock sb. up
to bang sb. up
to prang sb. up [coll.]
| jdn. schwängern
|
to knock together
to knock up
| zusammenzimmern
zusammenschustern [ugs.] {vt}
|
to knock up a woman [slang]
| einer Frau ein Kind machen
|
to knockabout
| umherwerfen
|
to knot
| sich verknoten
sich verwirren {vr}
|
to knot
| (miteinander) verknüpfen {vt}
|
to knot
| verkrampfen {vi}
|
to knot
| knoten
verknoten
verschnüren {vt}
|
to knot
| knüpfen {vt}
|
to knot
to tie a knot
| einen Knoten machen
|
to know about life
| das Leben kennen
|
to know for certain that ...
| bestimmt wissen, dass ...
|
to know from hearsay
| vom Hörensagen wissen
|
to know in advance
to have advance knowledge
| im Voraus wissen
|
to know inside out
| in- und auswendig kennen
|
to know no pity
| kein Erbarmen kennen
|
to know sb. by sight
| jdn. vom Sehen kennen
|
to know sb. personally
| jdn. persönlich kennen
|
to know sb. slightly
| jdn. flüchtig kennen
|
to know sth. by heart
| etw. auswendig wissen
|
to know the place
to know the way around the place
| ortskundig sein
Ortskenntnis besitzen
|
to know the ropes
| die Spielregeln kennen
|
to know the ropes [fig.]
| die Schliche kennen [übtr.]
|
to know what one is doing
| sich weiterzuhelfen wissen
|
to know {knew
known}
| kennen {vt}
|
to know
to be acquainted with
| kennen {vt}
bekannt sein mit
|
to knuckle down (to it)
to get down to it
to lend a hand
| zupacken
kräftig arbeiten {vi}
|
to knuckle down to it
| sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]
|
to knuckle under (to sb.)
to obey
| (vor jdm.) kuschen
|
to knurl
| rändeln {vt}
|
to kock off
| (Preis) herunterhandeln {vt}
|
to kock up
| hochziehen
hinstellen
|
to kowtow (to sb.)
| einen Kotau machen
(jdm.) dienern
katzbuckeln
nachgeben
|
to label
| kennzeichnen
markieren {vt}
|
to label
| etikettieren
mit einem Schild versehen
beschriften {vt}
|
to label sb. as
| jdn. abstempeln als
jdn. als ... bezeichnen
|
to labour along [Br.]
to labor along [Am.]
| sich mühsam (vorwärts) bewegen
|
to labour [Br.]
to labor (at)
| arbeiten {vi} (an)
|
to labour [Br.]
to labor [Am.]
| sich anstrengen
sich abmühen
sich mühen {vt}
|
to lace
| flechten
verflechten {vt}
|
to lace
| (Unterhaltung) würzen [übtr.]
|
to lace
| schnüren
zusammenbinden {vt}
|
to lace a drink
| ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
|
to lace oneself up
| sich einschnüren
|
to lace up
to botch up
| zusammenschnüren {vt}
|
to lacerate
| zutiefst verletzen
|
to lacerate
| zerfleischen {vt}
|
to lacerate
| (schwer) verletzen
zerschneiden
zerkratzen
zerfetzen {vt}
|
to lack (of)
| fehlen
hapern
Mangel haben {vi} (an)
|
to lack space
| nicht genug Platz haben
|
to lack sth.
to be lacking in sth.
| etw. vermissen lassen
|
to lack {vt}
| brauchen
benötigen
nicht genug haben
|
to lacquer
| lackieren {vt}
|
to lactate
| Milch absondern
laktieren
|
to lade {laded
laden, laded}
| Ladung an Bord nehmen
|
to lade {laded
laden, laded}
| beladen
verladen {vt}
|
to ladle (from)
| löffeln
schöpfen {vt} (aus)
|
to ladle off
| abfüllen {vt}
|
to ladle out (of)
| ausschöpfen {vt} (aus)
|
to lag
| isolieren
|
to lag
| isolieren
umwickeln
|
to lag
| langsam vergehen
dahinkriechen {vi}
|
to lag
| zurückbleiben
hinterherhinken {vi}
|
to lag
| zögern
zaudern {vi}
|
to lag
| verzögern {vt}
|
to lag behind
| zurückbleiben hinter
|
to lag behind in development
| hinter der Entwicklung zurückbleiben
|
to lager-lout
| ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern)
|
to lair
| lagern
|
to lam
| verdreschen
verprügeln {vt}
|
to lamb
| lammen {vi} [zool.]
|
to lambaste
to lambast [coll.]
| fertig machen
scharf kritisieren {vt}
|
to lambaste
to lambast [coll.]
| verprügeln
verdreschen
vermöbeln {vt} [ugs.]
|
to lame
| lähmen {vt}
|
to lament
| beklagen
klagen
wehklagen
lamentieren {vi}
|
to lament
| betrauern
beklagen {vt}
|
to lament
to complain
to whine
| jammern {vi}
|
to laminate
| laminieren {vt}
|
to laminate
| bekleben
|
to laminate
| beschichten
schichten {vt}
|
to lampoon
| verspotten {vt}
|
to land
| landen {vi}
|
to land casing
| Verrohrung absetzen
|
to land sb. one
| jdm. eine feuern [übtr.]
|
to land
to put in
to berth
| anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
|
to landscape sth.
| etw. landschaftsgärtnerisch gestalten
|
to languish
| dahinwelken
welken {vi}
|
to languish
| schwach werden
ermatten {vi}
|
to languish (for)
| schmachten
sich sehnen (nach)
|
to lap
| überlappen
übereinander legen {vt}
|
to lap
| sich überlappen {vr}
|
to lap
| überrunden {vt} [sport]
|
to lap
| läppen
reibschleifen [techn.]
|
to lap
to lap up
| schlecken
aufschlecken {vt}
|
to lapse
| verfallen
erlöschen
ablaufen {vi}
|
to lapse
| (Zeit) vergehen
verstreichen
verfließen {vi}
|
to lapse
| fehlen
Unrecht begehen
einen Fehltritt begehen
|
to lapse
| einen Fehler begehen
etwas falsch machen
|
to lard
| mit Schweineschmalz bestreichen
|
to lard
| spicken {vt} [cook.]
|
to lark about
to clown
| ulken
|
to larrup
| verdreschen {vt}
|
to lash
| schlagen
zuschlagen
|
to lash
| anbinden
festbinden
festzurren {vt}
|
to lash
| auspeitschen
mit der Peitsche schlagen {vt}
|
to lash (against
on)
| peitschen (gegen
auf)
|
to lash (on)
to connect
| anhängen {vt}
|
to lash into sb.
| über jdn. herfallen
|
to lash oneself
| sich geißeln {vr}
|
to last
| dauern
andauern
fortdauern
anhalten
bleiben
währen {vi}
|
to last
| reichen {vt}
|
to last forever
| ewig anhalten
ewig währen
|
to last out
to last (for)
| ausreichen
reichen
vorhalten {vi} (für)
|
to last
to last out
| aushalten
ausdauern {vi}
|
to latch
| einklinken {vt}
|
to latch
| schließen
sperren {vt}
|
to latch
| zuschnappen
zuschnappen lassen
einschnappen {vi}
|
to latch on to sb.
| sich an jdn. hängen
|
to latch on to
to be enthusiastic about
| auf etw. abfahren [ugs.]
|
to latch on
to cotton on [coll.]
| mitkriegen
kapieren {vt} [ugs.]
|
to lather
| schäumen {vi} (Seife)
|
to lattice
| vergittern {vt}
|
to laud
| loben
|
to laugh at
| verlachen {vt}
|
to launch
| vom Stapel lassen
|
to launch
| in Gang setzen
|
to launch
| (Feuerwerk) abschießen {vt}
|
to launch
| abschießen
abfeuern
ausstoßen
starten
abwerfen {vt} [mil.]
|
to launch
| einführen
starten {vt}
|
to launch a charm offensive (on sb.)
| (bei jdm.) eine Charmoffensive starten
|
to launder
| waschen {vt}
|
to launder money
| Geld waschen [übtr.]
|
to lave
| waschen {vt}
|
to lavish
| verschwenden {vt}
|
to lavish sth. on sb.
| jdn. überhäufen mit etw.
jdn. überschütten mit etw.
|
to lay about one
| dreinschlagen
|
to lay aside
| beiseite legen
|
to lay aside
| weglegen {vt}
|
to lay cable
| Kabel verlegen
|
to lay claim to sth.
| etw. beanspruchen
|
to lay claim to
to claim to
| Anspruch erheben auf
|
to lay down
| auf Stapel legen
|
to lay down
| aufzeichnen {vt}
|
to lay down
| hinlegen {vt}
|
to lay down
| festlegen
statuieren
festschreiben {vt}
|
to lay down a ship
to lay the keel of a ship
| ein Schiff auf Kiel legen
|
to lay hands upon oneself
| sich etw. antun {vr}
|
to lay in
| einkellern
|
to lay in a stock
| sich einen Vorrat zulegen
|
to lay into sb.
| sich über jdn. hermachen
|
to lay low
| sehr schwächen (Krankheit)
umhauen [ugs.]
sehr traurig machen
|
to lay off
| entlassen
abbauen {vt}
|
to lay off (work)
| (Arbeit) einstellen {vt}
|
to lay off workers
| Arbeiter entlassen
|
to lay on
| aufstreichen
|
to lay oneself open to attack
| einen Angriffspunkt bieten
|
to lay oneself under a tree
| sich unter einen Baum legen
|
to lay open
to lay bare
| freilegen {vt}
|
to lay out
| auslegen {vt}
|
to lay out
| (Garten) anlegen
|
to lay out a library
| eine Dokumentation aufbauen
|
to lay out an area for cultivation
| eine Anpflanzung anlegen
|
to lay out ready (for)
| bereitlegen (für)
|
to lay someone low
| jdn. sehr schwächen
jdn. sehr traurig machen
|
to lay tiles
| Fliesen legen
fliesen
|
to lay track
| Schienen legen
|
to lay turf
| Fertigrasen verlegen
|
to lay up
| stilllegen
stillegen [alt] {vt} [auto]
|
to lay {laid
laid}
| verlegen
legen
anbringen {vt}
|
to lay {laid
laid}
| legen
stellen
setzen {vt}
|
to layer
| absenken
Absenker machen
|
to layer
| durch Ableger vermehren {vt} [agr.]
|
to layer
| überlagern
schichtweise legen
|
to layer
| schichten {vt}
|
to laze
| faulenzen {vi}
|
to laze around
| nichts tun
sich aalen
|
to leach
| lösen {vt} (Erzaufbereitung)
|
to leach
| laugen {vt}
|
to leach out
| auslaugen
auswaschen
|
to leach
to lixiviate
| auslaugen
|
to lead a modest life
| anspruchslos leben
|
to lead a Spartan life
| spartanisch leben
ein spartanisches Leben führen
|
to lead a withdrawn life
| zurückgezogen leben {vi}
|
to lead away
| wegführen {vt}
|
to lead away
| abführen {vt}
|
to lead back
| zurückführen {vt}
|
to lead into temptation
| in Versuchung führen
|
to lead nowhere
| zu nichts führen
keinen Zweck haben
|
to lead off in the round dance
| den Reigen anführen
|
to lead out (of)
| hinausführen {vt} (aus)
|
to lead over
| überleiten {vt}
|
to lead sb. astray
| jdn. irrführen
jdn. in die Irre führen
jdn. vom rechten Weg abbringen
|
to lead sb. by the nose [fig.]
| jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]
|
to lead sb. on to ...
| jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]
|
to lead sb. to believe in sth.
| jdm. etw. vorgaukeln
|
to lead sb. to do sth.
| jdn. zu etw. veranlassen
|
to lead sb. up the garden path [fig.]
| jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
|
to lead the way
| vorangehen
führend sein
|
to lead to
| hinführen {vt}
|
to lead to
| münden {vt} (Weg)
|
to lead to sth.
| zu etw. führen
|
to lead to trouble
| zu Schwierigkeiten führen
|
to lead to
to introduce
| heranführen {vt}
|
to lead to
to lead towards
| entgegenführen {vt}
|
to lead up
| hinaufführen {vt}
|
to lead {led
led}
| führen
leiten
anführen {vt}
|
to lead {led
led}
| führen
vorangehen
anführen
herbeiführen {vi}
|
to lead {led
led} the way
| vorangehen
vorausgehen {vi}
|
to lead {led
led}
to be in the lead
| führen
in Führung liegen
führend sein {vi}
|
to leaf through
| durchblättern
|
to league
| sich verbünden {vr}
|
to leak
| tropfen {vi} (Wasserhahn)
|
to leak
| durchlassen {vt}
|
to leak
| entweichen {vi}
|
to leak
| lecken
undicht sein
auslaufen
durchsickern {vi}
|
to leak out
| auffliegen
|
to leak out
to get out
to become public knowledge
| an die Öffentlichkeit dringen
|
to lean (against)
| anlehnen {vt} (an)
|
to lean (on)
| sich anlehnen {vr} (an)
|
to lean against
| (Leiter) anlegen
|
to lean against the wall
| an die Wand lehnen
|
to lean back
| sich zurücklehnen {vr}
|
to lean on sb.
to count on sb.
to depend on sb.
| sich auf jdn. stützen
|
to lean out
| hinausbeugen
hinauslehnen {vi}
|
to lean out of the window
| sich aus dem Fenster lehnen
|
to lean towards
| zuneigen
|
to lean {leaned, leant
leaned, leant}
| sich neigen
sich biegen {vr}
|
to lean {leaned, leant
leaned, leant} (against)
| lehnen (an) {vi} {vt}
|
to leap for joy
| Freudensprünge machen
|
to leap up
to bounce up
to jump up
| hochschnellen {vi}
|
to leap {leaped, leapt
leaped, leapt}
| hervorspringen
überspringen
|
to leap {leaped, leapt
leaped, leapt}
| springen
hüpfen {vi}
|
to learn a lesson
| eine Lektion lernen
|
to learn a trade
| ein Handwerk lernen
|
to learn by heart
to learn sth. by rote
| etw. auswendig lernen
|
to learn from
| entnehmen
|
to learn German
| deutsch lernen
|
to learn how to swim
| schwimmen lernen
|
to learn more precise details
| Genaueres erfahren
|
to learn sth.
to find out sth.
to come to know sth.
| etw. in Erfahrung bringen
|
to learn the strings
to learn the ropes
| sich einarbeiten {vr}
|
to learn to love sb.-sth.
| jdn.-etw. lieben lernen
liebenlernen [alt]
|
to learn vocabulary
| Vokabeln lernen
|
to learn {learned, learnt
learned, learnt}
| lernen
|
to learn {learned, learnt
learned, learnt}
| erlernen
erfahren {vt}
|
to lease (from)
| pachten
mieten
leasen {vt} (von)
|
to lease out (to)
| vermieten
verpachten
leasen {vt} (an)
|
to leave
| anstehen (Gestein)
|
to leave
| abfahren {vi}
|
to leave (as security)
| (als Pfand) hinterlegen
|
to leave (the country) {left
left}
| (aus dem Land) ausreisen
|
to leave a firm
| aus einer Firma scheiden
aus einer Firma ausscheiden
|
to leave a lasting impression on sb.
| jdn. nachhaltig beeindrucken
|
to leave a margin
| Spielraum lassen
|
to leave a message
| eine Nachricht hinterlassen
|
to leave a problem (on one side)
| ein Problem ruhen lassen
|
to leave a scar
| eine Narbe hinterlassen
|
to leave a wound unattended
| eine Wunde nicht versorgen
|
to leave alone
| gehen lassen
gehenlassen [alt]
|
to leave alone
| allein lassen
in Ruhe lassen
in Frieden lassen
zufrieden lassen
|
to leave behind
| hinterlassen {vt}
|
to leave behind
| zurücklassen {vt}
|
to leave blank
to leave out
to omit
| aussparen {vt}
|
to leave for good
| für immer weggehen
|
to leave land fallow
| Land brachliegen lassen
|
to leave little to be desired
| wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
|
to leave much to be desired
| viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
|
to leave no doubt
| keinen Zweifel lassen
|
to leave on
| anlassen
nicht ausschalten
|
to leave open
| auflassen {vt}
|
to leave out
to miss out
| weglassen
auslassen {vt}
|
to leave sb. a legacy of sth.
| jdm. etw. hinterlassen
|
to leave sb. alone
| jdn. in Ruhe lassen
|
to leave sb. in the lurch
| jdn. in der Patsche sitzen lassen
|
to leave sb. in the lurch
to let sb. down
| jdn. im Stich lassen
jdn. fallen lassen
jdn. enttäuschen
|
to leave sb. unattended
| jdn. nicht bedienen
|
to leave sb. untouched
| an jdm. spurlos vorübergehen
|
to leave slightly open
to leave ajar
| anlehnen
|
to leave sth. behind
| etw. hängen lassen
etw. hängenlassen [alt]
|
to leave sth. out of consideration
| etw. unberücksichtigt lassen
etw. außer Betracht lassen
|
to leave sth. to chance
| etw. dem Zufall überlassen
|
to leave sth. unattended
| sich nicht um etw. kümmern
etw. liegen lassen
etw. nicht erledigen
|
to leave sth.
to bequeath sth. (to)
| etw. vererben (an)
|
to leave the country
| außer Landes gehen
|
to leave the peas to soak overnight
| die Erbsen über Nacht quellen lassen
|
to leave the ship
to disembark
| von Bord gehen {vi}
|
to leave undone
| etw. liegen lassen
etw. unerledigt lassen
|
to leave {left
left}
| liegen lassen
stehen lassen
|
to leave {left
left}
| aufhören {vi}
|
to leave {left
left}
| übrig lassen
|
to leaven
| säuern (Brot)
|
to lecture
| einen Vortrag halten
|
to lecture on
| Vorlesungen halten über
|
to leech
| Blut saugen
schmarotzen [übtr.]
|
to leer (at)
| lüstern blicken (auf)
|
to leer (at)
| schielen {vi} (nach)
|
to legalize
to legalise
| legalisieren {vt}
|
to legislate
| Gesetze geben
|
to legitimize
| für ehelich erklären {vt}
|
to legitimize
to legitimate
| legitimieren
|
to lend a hand
| helfen
|
to lend and borrow
| ausleihen
|
to lend on pawn
| gegen ein Pfand Geld leihen
|
to lend out
| verpumpen {vt} [ugs.]
|
to lend {lent
lent} (out)
| verleihen
ausleihen
leihen
borgen {vt}
|
to lend {lent
lent} sb. sth.
| jdm. etw. leihen
jdm. etw. ausleihen {vt}
|
to lengthen
| verlängern
dehnen {vt}
|
to lessen
| verkleinern
vermindern
verringern {vt}
|
to let a business deal go
| ein Geschäft sausen lassen
|
to let a machine idle
| eine Maschine auf Leerlauf stellen
|
to let a matter rest
| eine Angelegenheit ruhen lassen
eine Sache auf sich beruhen lassen
|
to let alone
| bleiben lassen
bleibenlassen [alt]
|
to let an opportunity pass by
| eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
|
to let away
| fortlassen
|
to let bygones be bygones
| die Vergangenheit ruhen lassen
|
to let down
| herablassen
hinunterlassen {vt}
|
to let drop
| fallen lassen
abfallen lassen
|
to let go
| loslassen {vt}
|
to let in
| hereinlassen
einlassen {vt}
|
to let know
| wissen lassen
Bescheid geben {vt}
|
to let off
| ablassen {vt}
|
to let off
| abfeuern
|
to let off
| aussteigen lassen
|
to let oneself ...
to allow oneself to ...
| sich ... lassen {vr}
|
to let oneself go
| verwahrlosen {vi} (Person)
|
to let out
| herauslassen {vt}
|
to let out a yell
| einen Schrei ausstoßen
|
to let pass
to let through
| durchlassen {vt}
|
to let repair (by)
| reparieren lassen (durch)
|
to let rest
| ruhen lassen
ruhenlassen [alt]
|
to let rooms
| Zimmer vermieten
|
to let sb. down
| jdn. hängen lassen
hängenlassen [alt]
|
to let sb. go first
to let sb. go ahead
| jdm. den Vortritt lassen
|
to let sb. know
| jdn. wissen lassen
jdm. Bescheid geben
|
to let sb. out on parole
to parole sb.
| jdn. auf Bewährung entlassen
|
to let some air in
| lüften
Luft hereinlassen
|
to let sth. alone
to leave sth. alone
| etw. in Ruhe lassen
sein lassen
seinlassen [alt]
|
to let sth. be known
| etw. einfließen lassen
andeuten
|
to let sth. go
| etw. laufen lassen
etw. laufenlassen [alt]
|
to let sth. go
| etw. gehen gelassen
gehengelassen [alt]
|
to let sth. go
| etw. fahren gelassen
fahrengelassen [alt]
|
to let sth. on a lease
| etw. vermieten
etw. verpachten
|
to let sth. show
| sich etw. anmerken lassen
|
to let sth. slide
| etw. vernachlässigen
etw. schleifen lassen [ugs.]
|
to let sth. work in
| etw. einwirken lassen
|
to let the body go limp
| alles locker lassen
alle Muskeln entspannen
|
to let the genie out of the bottle
| den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]
|
to let things drift
| die Dinge treiben lassen
|
to let things slide
| die Dinge laufen lassen
|
to let you know
| um es dir mitzuteilen
|
to let {let
let}
| zulassen, dass ...
erlauben, dass ...
|
to let {let
let} (to) [Br.]
| vermieten {vt} (an)
|
to letter a book
| ein Buch beschriften
|
to level
| ebnen
einebnen
planieren {vt}
|
to level
| gleichmachen
nivellieren
(Unterschiede) beseitigen
ausgleichen
anpassen
abflachen {vt}
|
to level (at
against)
| richten {vt} (an
gegen)
|
to level down
| drücken
herabsetzen {vt} (Preise
Löhne)
|
to level off
| flach werden
auslaufen {vi} (Gelände)
|
to level off (at)
| sich stabilisieren
sich einpendeln {vr} (bei)
|
to level out
| ausgleichen {vt}
|
to level out
to tune
| abgleichen {vt} (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [techn.]
|
to level to the ground
to make level with the ground
| dem Erdboden gleichmachen
|
to level up
| heraufschrauben {vt} (Preise
Löhne) [ugs.]
|
to lever
| hebeln
aushebeln {vt}
|
to lever
| aufbrechen
aufhebeln
aushebeln {vt}
|
to leverage
| in Schwung bringen
zum Durchbruch verhelfen
aufbauen
unterstützen {vt}
|
to leverage sth.
| etw. wirksam einsetzen
|
to levitate
| frei schweben
schweben {vi}
|
to levitate
| schweben lassen
zum Schweben bringen {vt}
|
to levy
| einziehen
beschlagnahmen {vt}
|
to levy (an army)
| (eine Armee) ausheben [mil.]
|
to levy (tax)
| (Steuern) erheben
auferlegen {vt}
|
to levy a duty
| einen Zoll erheben
|
to levy tax on sth.
| Steuern auf etw. erheben
etw. mit einer Steuer belegen
|
to liaise
to be the contact person
| vermitteln
als Verbindungsperson fungieren
|
to libel [Br.]
| (schriftlich) verleumden
verunglimpfen
beleidigen {vt}
|
to liberalize
to liberalise [Br.]
| liberalisieren
|
to liberate
| herauslösen
|
to liberate
to lib (from)
| befreien
freilassen
erlösen {vt} (von)
|
to license [Am.]
to licence [Br.]
| lizenzieren {vt}
|
to license
to licence
| erlauben
ermächtigen
gestatten {vt}
|
to lick
| lecken
schlecken {vt}
|
to lick off
to lick clean
| ablecken
abschlecken {vt}
|
to lick out (of)
| auslecken {vt} (aus)
|
to lick sb. into shape [coll.]
| jdn. auf Vordermann bringen [übtr.]
|
to lie about
| herumliegen {vi}
|
to lie ahead
| vorausliegen {vi}
|
to lie at anchor
to ride at anchor
| vor Anker liegen
|
to lie awake
| wach liegen, nicht schlafen können
|
to lie dormant
to lie waste
| brachliegen {vi}
|
to lie fallow
| brachliegen
|
to lie flat (against)
| (Haare) anliegen (an)
|
to lie in ambush
| im Hinterhalt liegen
|
to lie in storehouse
to lie in warehouse
| lagern
|
to lie in wait (for)
| lauern {vi} (auf)
|
to lie inbetween
| dazwischenliegen {vi}
|
to lie motionless
| bewegungslos liegen bleiben
|
to lie next to each other
| aneinander liegen
|
to lie on top of each other
| übereinander liegen
übereinanderliegen [alt]
|
to lie prone
| auf dem Bauch liegen
|
to lie quiet
| stilliegen {vi}
|
to lie spread-eagled
to be spread-eagled
| alle viere von sich strecken
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
|
to lie to
| anlügen
belügen {vt}
|
to lie to so.
| jdn. anlügen
|
to lie uncomfortably
| unbequem liegen
|
to lie unconscious
| bewusstlos liegen bleiben
|
to lie under a tree
| unter einem Baum liegen
|
to lie underneath
to be down below
| unten liegen
unten sein
|
to lie {lay
lain} (within)
| liegen {vi} (in)
|
to lift
| fördern {vt}
|
to lift
| sich heben
sich auflösen {vr}
|
to lift
| hochhalten
in die Höhe halten {vt}
|
to lift
| roden {vt} (ernten)
|
to lift (up)
| heben
aufheben
abheben
anheben {vt}
|
to lift a load
| eine Last heben
|
to lift down
| herunterheben {vt}
|
to lift off
to have liftoff
| abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart)
|
to lift out
| herausheben {vt}
|
to lift the alcohol ban
| das Alkoholverbot aufheben
|
to lift the receiver
to answer the telephone
| den Hörer abnehmen
abheben
ans Telefon gehen
|
to ligate
| binden {vt}
|
to light a cigarette
| eine Zigarette anzünden
|
to light a fire
| ein Feuer anzünden
|
to light a match
| ein Streichholz anzünden
|
to light up
| aufleuchten {vi}
|
to light {lit, lighted
lit, lighted}
| anzünden
entzünden
anmachen
anbrennen {vt}
|
to light {lit, lighted
lit, lighted}
to light up
| beleuchten
erleuchten {vt}
|
to light
to light up
| erhellen {vt}
|
to lighten
| erleichtern
entlasten {vt}
|
to lighten
| leichter werden
|
to lighten
to brighten
| erhellen
erleuchten {vt}
|
to like sb.-sth.
to be fond of sb.-sth.
| jdn.-etw. gern haben
|
to like to do sth.
to enjoy doing sth.
to be fond of doing sth.
| etw. gern tun
|
to like to munch on pizza
| gerne Pizza mampfen
|
to liken
| vergleichen
|
to lilt
| trällern
|
to limber up
| auflockern
lockern
Lockerungsübungen machen [sport]
|
to lime
| mit Kalk düngen
kalken {vt}
|
to limit (to)
| begrenzen
beschränken
einschränken
limitieren {vt} (auf)
|
to limp
to walk with a limp
| hinken
humpeln
lahmen
|
to line
| abfüttern
füttern
ausfüttern
unterfüttern {vt} (beim Nähen)
|
to line
| auskleiden {vt} [techn.]
|
to line
| Spalier bilden
|
to line a brake
| eine Bremse belegen
|
to line dance
| Line Dance tanzen
nach Country- and Westernmusik tanzen
|
to line up
| sich in eine Reihe stellen
|
to line
to support
to timber
| ausbauen {vt} [min.]
|
to linearize
| linearisieren {vt}
|
to linger
| fortbestehen
anhalten {vi}
|
to linger
| nachklingen
|
to linger
| verweilen
bleiben {vi}
|
to linger on a subject
| bei einem Thema verweilen
|
to link
| verlinken
per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
|
to link
| binden
verbinden
verknüpfen {vt}
|
to link arms with
| sich einhaken {vr} (bei)
|
to link up
| aneinander koppeln
aneinanderkoppeln [alt] {vt}
|
to lionize sb.
to lionise sb. [Br.]
| jdn. feiern
|
to lipread {lipread
lipread}
to lip-read
| von den Lippen ablesen
vom Mund ablesen {vi}
|
to liquefy
| (sich) verflüssigen
schmelzen
|
to liquidate
| abwickeln
abschaffen {vt}
|
to liquidate
| auflösen (Geschäft)
tilgen {vt}
|
to liquidate
| liquidieren
beseitigen
umbringen {vt}
|
to lisp
| lispeln {vi}
|
to list
| auflisten
listen
verzeichnen {vt}
|
to list
| aufschreiben
aufzählen
aufführen {vt}
|
to list
| eintragen
in eine Liste schreiben {vt}
|
to list
| Schlagseite haben
|
to listen (to)
| zuhören {+Dativ}
anhören {+ Akkusativ}
mithören {+ Akkusativ}
|
to listen (to)
| hören {vt} {vi}
|
to listen (to)
| horchen (auf)
lauschen {vi}
|
to listen attentively
| aufhorchen {vi}
|
to listen in
| mithören {vt}
|
to listen in to
| abhören {vt}
|
to listen to
| lauschen {vi}
|
to listen to
| überhören {vt} [obs.]
|
to listen to sb.-sth.
| jdm. zuhören
jdn.-etw. anhören
etw. mithören
|
to listen to the radio
| Radio hören
|
to listen up
| herhören {vi}
|
to lithograph
| lithografieren
lithographieren {vt}
|
to litigate
| prozessieren
|
to litter
| Abfall verstreuen
verschmutzen
|
to litter
to have a litter
| werfen
abferkeln {vt} [zool.]
|
to live
| leben {vi} {vt}
|
to live (in)
| wohnen
leben {vi} (in)
|
to live (on)
| leben (von)
|
to live apart
| getrennt leben
|
to live at ease
| in guten Verhältnissen leben
|
to live by bread
| von Brot leben
|
to live down under
| in Australien-Neuseeland leben
|
to live extravagantly
| prassen
|
to live far from home
to live a long way from home
| fern der Heimat leben
|
to live fast
| locker leben
|
to live for the moment
| in den Tag hinein leben
|
to live in a carefree manner
| sorgenfrei leben
|
to live in bigamy
| in Doppelehe leben
|
to live in close companionship (with)
| in enger Gemeinschaft leben (mit)
|
to live in close touch with nature
| naturverbunden sein
naturnah leben {vi}
|
to live in clover
to be in clover
to live like a like a bee in clover
to live in the lap of luxury
to live off the fat of the land
to live the life of Riley [fig.]
| wie Gott in Frankreich leben
wie die Made im Speck leben [übtr.]
|
to live in comfort
| in angenehmen Verhältnissen leben
|
to live in herds
| in der Herde leben
|
to live in perfect harmony
| in gutem Einvernehmen leben
|
to live in reduced circumstances
| in verarmten Verhältnissen leben
|
to live in town
| in der Stadt wohnen
|
to live like a lord
to live like a king
| wie ein Fürst leben
|
to live modestly
to have a modest lifestyle
| genügsam leben
bescheiden leben
einfach leben
|
to live on charity
| von Almosen leben
|
to live on others
| schmarotzen {vi}
|
to live on the edge
| gefährlich leben
|
to live on the fat of the land
| in Saus und Braus leben
|
to live on tick
to live on credit
| auf Pump leben
auf Kredit leben
|
to live on
to live off
to draw on
| zehren von
|
to live on
to survive
| fortleben {vi}
|
to live out
| auswärts wohnen
|
to live out of town
| außerhalb wohnen
|
to live out [Am.]
| überleben
|
to live outside Leipzig
| außerhalb von Leipzig wohnen
|
to live surrounded by greenery
| im Grünen leben
|
to live the life to the full
to enjoy life to the full
| sich ausleben
das Leben genießen
|
to live through
to go through
| durchleben {vt}
|
to live together
| zusammen leben
zusammenleben {vi}
|
to live together
| im Paarverhältnis leben
|
to live under the roof
| im Dachgeschoss wohnen
|
to live up to sth.
| etw. erfüllen {vt}
|
to live up
to wake up
to become awake
to awaken
| wach werden {vi}
|
to liven
| beleben
|
to liven up
| in Stimmung kommen {vi}
|
to liven up
| in Stimmung bringen {vt}
|
to liven up
to buck up
to pep up [coll.]
| aufmuntern
beleben
aufmöbeln [ugs.] {vt}
|
to liven up
to come alive
| lebendig werden
munter werden
aufleben {vi}
|
to load
| laden {vt}
|
to load
| bestücken {vt}
|
to load
| beschicken {vt}
|
to load
| verladen {vt}
|
to load up
to load
| aufladen
beladen {vt}
|
to load
to stress
| belasten
beanspruchen {vt}
|
to loaf
| faulenzen
herumbummeln
herumgammeln {vi}
|
to loan
| jdm. etw. leihen
etw. an jdn. verleihen
ausleihen {vt}
|
to loathe
| verabscheuen
nicht ausstehen können {vt}
|
to lob
| lobben {vi} [sport]
|
to lobby
| Lobbyist sein
auf Abgeordnete Einfluss nehmen
mit Lobbyarbeit Abgeordnete beeinflussen
|
to localize [Am.]
to localise [Br.]
| lokalisieren
eingrenzen {vt}
|
to locate
| lokalisieren
ausfindig machen
auffinden {vt}
|
to locate
| (örtlich) festlegen
abstecken
fixieren {vt}
|
to locate
| den Standort bestimmen
|
to locate
| orten
anpeilen
peilen {vt}
|
to locate
| platzieren
|
to lock
| sperren {vt}
|
to lock
| zuschließen {vt}
|
to lock away
| wegschließen
verschließen {vt}
|
to lock nuts
| Muttern kontern
|
to lock oneself out
| sich aussperren
sich ausschließen
|
to lock out
| aussperren
ausschließen {vt}
|
to lock up
| einsperren {vt}
|
to lock
to block
to stop
| absperren {vt}
|
to lock
to lock up
| abschließen
verschließen
zuschließen
schließen {vt}
|
to lock
to stop
| arretieren {vt}
|
to lodge
| logieren
|
to lodge
| sich ablagern
|
to lodge a complaint against persons unknown
| Anzeige gegen Unbekannt erstatten
|
to lodge a deed
| ein Dokument bei Gericht hinterlegen
|
to lodge an appeal
| Rechtsmittel einlegen
|
to log
| aufzeichnen {vt}
|
to log
| protokollieren {vt}
|
to log in
to log on
to log-in
to login
| sich einloggen
sich anmelden {vr} [comp.]
|
to log in
to log onto
| einbuchen {vt}
|
to log on
| anmelden
|
to log out
to log off
| abmelden
ausloggen [comp.]
|
to log-off
| abschalten {vt}
|
to loiter
| herumlungern
lungern {vi}
|
to loiter
| trödeln {vi}
|
to loiter away
| vertrödeln {vt}
|
to loll
| räkeln
|
to loll
| rekeln
|
to long (for)
| verlangen {vt}
sich sehnen {vr}
lechzen (nach)
|
to long for
to yearn for
| ersehnen
herbeisehnen {vt}
|
to long to return (to)
| sich zurücksehnen {vr} (nach)
|
to look (at
on
to)
| sehen
blicken
schauen {vi} (auf
nach)
|
to look (like)
| aussehen {vi} (wie)
|
to look (there)
| hinsehen
hinschauen
hinblicken {vi}
|
to look after
| aufpassen
hüten
sorgen für
|
to look after
| betreuen {vt}
|
to look after
| sich bemühen
sich kümmern {vr}
|
to look after
to see to
| sorgen für
sehen nach
umsorgen
|
to look ahead
| vorausschauen {vi}
|
to look ahead
| voraussehen
|
to look around
to look (for)
| sich umblicken
sich umschauen
sich umsehen {vr} (nach)
|
to look at
| ansehen
anblicken
betrachten {vt}
|
to look at oneself in the mirror
| sich im Spiegel betrachten
|
to look at sb. askance
| jdn. schief ansehen
|
to look away
| wegblicken
wegsehen
wegschauen {vi}
|
to look away in disgust
| sich vor Ekel abwenden
|
to look back
| umsehen
|
to look back
to look behind (on)
| zurückblicken
zurückschauen {vi} (auf)
|
to look blue
| traurig aussehen
|
to look down (at)
| herabsehen
herabblicken {vi} (auf)
|
to look for a flat
| eine Wohnung suchen
|
to look for a job
to look for employment
to look for work
| Arbeit suchen
Beschäftigung suchen
|
to look for a place to stay
| eine Bleibe suchen
|
to look for sb. to take over the flat
| einen Nachmieter suchen
|
to look for
to look after
| nachsehen {vt}
|
to look forward excitedly
| entgegenfiebern {vi}
|
to look forward to
| entgegensehen
|
to look good
to be good-looking
| gut (attraktiv) aussehen
|
to look happy-sad
| eine frohe-traurige Miene machen
|
to look here
| hersehen {vi}
|
to look important
| eine wichtige Miene aufsetzen
|
to look impressive
| viel hermachen
|
to look in
| hereinschauen
hineinschauen
hineinblicken
hineinschauen {vi}
|
to look in (on)
| vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)
|
to look in at the window
| ins Fenster hineinblicken
|
to look in the mirror
| in den Spiegel sehen
|
to look into
| untersuchen {vt}
|
to look like a plucked chicken
to look like a shorn sheep [fig.]
| wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
|
to look out
| hinaussehen
herausschauen
hervorsehen {vi}
|
to look out
| Acht geben
achtgeben [alt]
|
to look out from behind sth.
to shine out from behind sth.
| hinter etw. hervorsehen
|
to look over
| durchsehen
inspizieren {vt}
|
to look pale
| blass aussehen
|
to look rosy
to look bright
| rosig aussehen
|
to look round
| umschauen {vi}
|
to look sad
| traurig dreinblicken , drein
|
to look seedy
| elend aussehen
|
to look through
| durchblicken
|
to look through
to peep through
| durchgucken [ugs.]
|
to look up
| aufsehen
aufschauen
|
to look up
| nachschlagen
suchen
betrachten
nachschauen {vt}
|
to look up
| nachsehen
aufsuchen {vt}
|
to look well
| gut (gesund) aussehen
|
to lookup
| betrachten
|
to loom
| sich abzeichnen
undeutlich sichtbar werden
|
to loom
| auftauchen
|
to loom
| drohend aufragen
sich auftürmen
|
to loom
| undeutlich erkennen
|
to loop
| sich schlingen {vr}
sich winden {vr}
eine Schleife bilden
|
to loop
| in eine Schleife legen
in Schleifen legen
schlingen
|
to loop
| zur Schleife schalten
|
to loop
| Schleifen ausführen
|
to loop (round)
| eine Schleife machen (um)
|
to loop the loop
| ein Looping drehen
|
to loopthrough
| durchschleifen
|
to loose
| lockern {vt}
|
to loose
| losmachen
loslassen
freilassen
lösen {vt}
|
to loose
| befreien {vt}
|
to loose
| verlassen {vt}
|
to loose off
to loose
| abfeuern
feuern
schießen {vt} [mil.]
|
to loosen
| auflockern
lockern {vt}
|
to loosen the reins
| Zügel lockern
|
to loot
| plündern
rauben {vt}
|
to lop
| stutzen
beschneiden {vt} (Baum)
|
to lop off
| abhacken {vt}
|
to lope
| traben
locker laufen {vi}
|
to lord it over sb.
| jdn. als minderwertig behandeln
|
to lose (money) through speculation
| (Geld) verspekulieren {vt}
|
to lose a game
| ein Spiel verlieren
|
to lose control of oneself
to have lost control of oneself
| sich nicht mehr in der Gewalt haben
|
to lose control of-over sth.
| über etw. die Gewalt verlieren
über etw. die Herrschaft verlieren
|
to lose courage
| den Mut verlieren
|
to lose its shine
| den Glanz verlieren
|
to lose the beat
| aus dem Takt kommen
|
to lose the rhythm
| aus dem Rhythmus kommen
|
to lose the thread [fig.]
| den Faden verlieren [übtr.]
|
to lose track (of)
| den Überblick verlieren (über)
|
to lose weight
| abmagern {vi}
|
to lose weight
| abnehmen
an Gewicht verlieren
|
to lounge
| faulenzen {vi}
|
to lounge around
| herumliegen
herumsitzen {vi}
|
to lounge back
| zurücklehnen
|
to lour
to lower
| missbilligend blicken
ablehnend schauen
ein finsteres Gesicht machen
|
to louse
| lausen {vt}
|
to love
| lieben {vt}
|
to love to distraction
| bis zum Wahnsinn lieben
|
to lower
| ausfahren {vt} (Fahrgestell)
|
to lower
| absenken
erniedrigen {vt} (Grundwasserspiegel)
|
to lower
| sinken
fallen {vi}
|
to lower a boat
| ein Boot aussetzen
|
to lower the bank rate
| den Diskontsatz senken
|
to lower the discount rate
| den Diskontsatz herabsetzen
|
to lower the interest rate
| den Zinssatz herabsetzen
|
to lower
to hang
to put in
| einhängen {vt} (Profil)(Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
|
to lower
to let down
| niederlassen {vt}
|
to lower
to settle (rock)
| sich absenken sich
|
to lubricate
to lube
| schmieren
abschmieren
ölen {vt}
|
to luff
| wippen {vt} (Kranausleger)
|
to luff
to go to windward
| luven
anluven [naut.]
|
to lug
| zerren
schleppen
asten [ugs.] {vt}
|
to lug a heavy case around
| sich mit einem schweren Koffer schleppen
|
to lug in
| an den Haaren herbeiziehen
|
to lull
| einlullen {vt}
|
to lull to sleep
| einschläfern {vt}
|
to lullaby
| ein Wiegenlied singen
|
to lumber
| rumpeln
trampeln {vi}
|
to lumber
| schwerfällig gehen {vi}
|
to lumber
| (Bäume) schlagen
fällen
zu Nutzholz sägen
|
to lumber (up)
| voll stopfen
voll stellen
voll pfropfen
überladen
|
to luminesce
| nachleuchten
|
to lump
| klumpen {vi}
|
to lump
| Klumpen bilden
|
to lump it [coll.]
| sich damit abfinden
etw. hinnehmen
|
to lump them all together
| über einen Kamm scheren [übtr.]
|
to lump together
| in einen Topf werfen
|
to lump together
| zusammentun
zusammenlegen {vt}
|
to lunge (at)
| losstürzen
sich stürzen (auf)
|
to lurch
| torkeln
taumeln {vi}
|
to lure
| anlocken
anziehen {vt}
|
to lure
| ködern {vt}
|
to lure (into)
| verlocken (zu)
locken (in) {vt}
|
to lure sb. into a trap
| jdn. in einen Hinterhalt locken
|
to lurk around
to lurk about
| herumschleichen {vi}
|
to lurk
to skulk
| lauern {vi}
sich versteckt halten {vr}
|
to lustrate
| reinigen
säubern {vt} (als Ritual
auch [pol.])
|
to lute
| kitten
abdichten
dichten {vt}
|
to luxate
| verrenken
|
to luxuriate
| schwelgen
|
to lynch
| lynchen {vt}
|
to lyophilisate
to freeze-dry
| lyophilisieren
gefriertrocknen
|
to macadamize
| chaussieren
|
to macadamize
| beschottern {vt}
|
to macerate
| kasteien
|
to macerate
| ausmergeln
abmagern {vi}
|
to macerate
| aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.]
|
to macerate
| aufweichen
aufquellen {vi}
|
to machinate
| intrigieren {vi}
|
to machine
| bearbeiten {vt}
|
to machine-gun
| mit Maschinengewehr schießen
|
to maculate
| beflecken {vt}
|
to madden
| verrückt machen
rasend machen
ärgern {vt}
|
to maffick
| vor Freude johlen
|
to magnetize
| magnetisieren {vt}
|
to magnify
| vergrößern
|
to mail a letter [Am.]
to post a letter [Br.]
| einen Brief absenden
einen Brief abschicken
|
to maim
| verstümmeln {vt}
|
to mainline [slang]
| fixen
|
to maintain
| beibehalten
erhalten
unterhalten {vt}
|
to maintain some semblance of order
| den Anschein von Ordnung wahren
|
to maintain the course
to maintain the present course
| den Kurs beibehalten
|
to maintain
to keep in good condition
| instand halten
instandhalten [alt]
|
to maintain
to service
| (Maschine) warten {vt}
|
to maintain
to support
| ernähren {vt} [übtr.]
|
to major in ...
| ... als Hauptfach studieren
|
to major in German studies
| Germanistik als Hauptfach studieren
|
to make
| anfertigen {vt}
|
to make (profit)
| (Profit) erzielen {vt}
|
to make a (new) life for oneself
to set up a business
| sich eine Existenz aufbauen
|
to make a bad (initial) impression
to get off to a bad start
| sich nicht gut einführen
|
to make a bed
to do the bed
| das Bett machen
|
to make a bee-line
| geradewegs auf jdn. zugehen
|
to make a bet
| eine Wette eingehen
|
to make a bloomer
| einen Bock schießen [übtr.]
|
to make a bogeyman out of
| ein Feindbild aufbauen von
|
to make a bolt for
| türmen nach
|
to make a bull
to pull a boner
| einen Bock schießen [übtr.]
|
to make a call on
| abstatten
|
to make a career change
to make a job move
| sich (beruflich) verändern {vr}
|
to make a clean sweep of
| reinen Tisch machen mit [übtr.]
|
to make a comment to the effect that
| sich dahin gehend äußern, dass ...
|
to make a complaint
| eine Beschwerde vorbringen
|
to make a complaint (about)
| eine Beanstandung machen
eine Reklamation anzeigen
einen Mangel rügen (wegen)
|
to make a compromise
| einen Kompromiss eingehen
|
to make a confirmed reservation for sth.
| etw. verbindlich reservieren
|
to make a contract
to enter into a contract
| Vertrag abschließen
|
to make a courtesy call on sb.
to pay sb. a courtesy visit
| jdm. seine Aufwartung machen
|
to make a critical study of sth.
to have a critical look at sth.
| sich mit etw. kritisch auseinander setzen
|
to make a decision
to come to a decision
| eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung fällen
|
to make a declaration of intention
| eine Willenserklärung abgeben
|
to make a defeaning noise
| ohrenbetäubend lärmen
|
to make a detour
| einen Umweg machen-gehen
|
to make a diagnosis
| diagnostizieren {vt}
|
to make a diagnosis
to confirm a diagnosis
| eine Diagnose stellen
eine Diagnose sichern
|
to make a din
| Lärm machen
poltern
|
to make a draft on
| in Anspruch nehmen
|
to make a draft on
| Geld abheben von
|
to make a find
| einen Fund machen
|
to make a find
to strike it rich
to strike a bonanza
| fündig werden {vi}
|
to make a fool of oneself
| sich blamieren
|
to make a fool of oneself
to make an ass of oneself
| sich lächerlich machen {vr}
|
to make a fortune
to make a pile [slang]
| ein Vermögen machen
|
to make a fuss about
| viel Aufhebens machen um
ein Gedöns machen um
|
to make a gesture
to gesture
| eine Geste machen
|
to make a good (initial) impression
to get off to a good start
| sich gut einführen
|
to make a good bargain
| ein gutes Geschäft machen
|
to make a good deal
| ein gutes Geschäft machen
|
to make a good job of it
| ganze Arbeit leisten
|
to make a good save
| gut halten
|
to make a good time
| gut vorankommen
schnell durchkommen
|
to make a graceful exit
| sich einen guten Abgang verschaffen
|
to make a great song and dance about sth.
| viel Aufhebens von etw. machen
|
to make a grimace
| eine Grimasse machen
eine Grimmasse schneiden
|
to make a joke of sth.
| etw. ins Lächerliche ziehen
|
to make a journey
to go on a journey
| verreisen
eine Reise machen
auf Reisen gehen
|
to make a killing [coll.]
| einen Reibach machen
|
to make a killing [slang]
| viel Knete machen
einen großen Reibach machen [ugs.]
|
to make a leg
to bow and scrape
| einen Kratzfuß machen
katzbuckeln
|
to make a long story short
| kurz gesagt
|
to make a lot of fuss (about)
| viel Umstände machen (wegen)
|
to make a lot of noise about sth.
| viel Geschrei um etw. machen
|
to make a mess
| kleckern (beim Essen)
|
to make a mess
to mess up
to bugger up
| verkorksen
|
to make a mint (of money) [coll.]
| eine Menge Geld machen [ugs.]
|
to make a mistake
| vergreifen
|
to make a mistake
to make a wrong choice
| einen Fehlgriff tun
|
to make a mistake
to mistake {mistook
mistaken}
| sich vertun
einen Fehler machen
|
to make a motion
| einen Antrag stellen
|
to make a mountain out of a molehill
to make mountains out of molehills [fig.]
| aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
|
to make a neat copy
| ins Reine schreiben
|
to make a niche for oneself
to carve out a niche for oneself
| die richtige Stelle für sich finden
sich einen Platz erobern
|
to make a noise
| Krach machen
lärmen
|
to make a noise in the world
| Aufsehen erregen
von sich reden machen
|
to make a note of
| vormerken {vt}
|
to make a note of sth. in the margin
| etw. am Rand vermerken
|
to make a pass at sb.
| einen Annäherungsversuch bei jdm. machen
|
to make a pass
to make a move on sb. [Am.] [coll.]
| sich an jdn. ranmachen
jdn. anmachen
|
to make a pattern
| ein Muster bilden
|
to make a perfect team
| ein ideales Gespann bilden
|
to make a phone call
to call [Am.]
to phone
to ring (up) [Br.]
to telephone
| telefonieren {vi} [telco.]
|
to make a pile
| einen Haufen Geld verdienen
|
to make a racket
| Krach machen
poltern
|
to make a record
| eine Schallplatte machen
|
to make a remark (at
about)
to remark (on
upon)
| eine Bemerkung machen (zu
über)
|
to make a report
to give a report
| Bericht erstatten
Meldung erstatten
|
to make a request
| eine Eingabe machen
ein Gesuch machen
|
to make a request
| um etw. bitten
|
to make a reserve for bad debt
| Einzelwertberichtigung vornehmen
Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]
|
to make a resolve to do sth.
| den Beschluss fassen, etw. zu tun
|
to make a rough guess on sth.
| etw. über den Daumen peilen [übtr.]
|
to make a row
| Krach schlagen
|
to make a row
| Remmidemmi machen
|
to make a run on the shops [Br.] -stores [Am.] [fig.]
| die Geschäfte stürmen [übtr.]
|
to make a sales presentation
to hold a sales event
| eine Verkaufsveranstaltung abhalten
|
to make a sally
to sally forth
| einen Ausfall machen
|
to make a scathing attack on sb.
| jdn. scharf angreifen
|
to make a show of
| mit etw. protzen
|
to make a slip
| entgleisen {vi}
|
to make a slip (of the tongue)
| sich versprechen {vr} (falsch sprechen)
|
to make a slip of the pen
| sich verschreiben {vr}
|
to make a solidarity contribution
| einen Solidarbeitrag leisten
|
to make a speech on
to make a speech about
| eine Rede halten über
|
to make a start on sth.
| etw. in Angriff nehmen
|
to make a statement
| eine Erklärung abgeben
|
to make a statement on sth.
| seine Stellungnahme zu etw. abgeben
|
to make a statement to the press
| eine Presseerklärung abgeben
|
to make a statement
to deliver an opinion (on)
| eine Stellungnahme abgeben (zu)
|
to make a substitution
to substitute out (players)
| (Spieler) auswechseln {vt} [sport]
|
to make a suggestion
| einen Vorschlag machen
einen Vorschlag unterbreiten
|
to make a suggestion to sb.
| ein Ansinnen an jdn. stellen
|
to make a tack towards land
| landwärts kreuzen
|
to make a trick
| einen Stich machen (Kartenspiel)
|
to make a turn to the left
| eine Linkskurve machen
|
to make a turn to the left
| links einbiegen
links abbiegen
|
to make a turn to the right
| rechts einbiegen
rechts abbiegen
|
to make a turn to the right
| eine Rechtskurve machen
|
to make a virtue (out) of necessity
| aus der Not eine Tugend machen
|
to make a will
| sein Testament machen
|
to make a will
| testieren
|
to make absulate
| verabsolutieren {vt}
|
to make advances to
| Geld ausleihen
|
to make allowances for sth.
| etw. berücksichtigen
|
to make amends
| Wiedergutmachung leisten
Schadenersatz leisten
|
to make amends for sth.
| für etw. büßen
|
to make amends
to repair
to make reparations
| wiedergutmachen {vt}
|
to make an advance payment
| Vorleistungen erbringen
in Vorlage treten
|
to make an appointment with sb.
| sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich)
|
to make an appraisal of the situation
| die Lage abschätzen
|
to make an April fool of sb.
| jdn. in den April schicken
|
to make an arrangement
to come to an arrangement
| eine Absprache treffen
|
to make an assertion
| eine Behauptung aufstellen
|
to make an effort to do sth.
to try hard to do sth.
| sich anstrengen, etw. zu tun
|
to make an enquiry (about)
| eine Anfrage richten (wegen
bezüglich)
|
to make an error of judgement
| einen Missgriff tun
|
to make an evening of it
| den ganzen Abend damit zubringen
|
to make an example (of)
to use sth. as a warning (to)
| ein Exempel statuieren (an)
|
to make an extradition request
| einen Auslieferungsantrag stellen
|
to make an issue of sth.
| etw. aufbauschen
|
to make approaches to sb.
| Annäherungsversuche bei jdm. machen
|
to make arrangements
| Planungen machen
Dispositionen treffen
|
to make arrangements for
| Anstalten treffen zu
|
to make aware
| ins Bewusstsein rufen
|
to make believe
| weismachen
|
to make certain
| sich vergewissern {vr}
|
to make claims about sth.
| Behauptungen über etw. aufstellen
|
to make clear
| verdeutlichen {vt}
|
to make clear
| klarmachen
|
to make cloudy
to spoil
| trüben {vt}
|
to make coffee
| Kaffee machen
Kaffee kochen
|
to make common cause
| gemeinsame Sache machen
|
to make common cause with sb.
| mit jdm. gemeinsame Sache machen
|
to make comparisons
to draw comparisons
| Vergleiche ziehen
Vergleiche anstellen
|
to make concessions
| Vorleistungen erbringen
|
to make considerable progress
to make considerable headway
| ein gutes Stück weiterkommen
ein gutes Stück vorankommen
|
to make contact
| Kontakt herstellen
|
to make contact (with)
| Verbindung anknüpfen (mit)
|
to make cuts (in)
| den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.]
|
to make demands
| vereinnahmen {vt}
|
to make derisive-disparaging remarks about sb.-sth.
| über jdn.-etw. lästern
|
to make desolate
| veröden {vt}
|
to make difficult
| erschweren {vt}
|
to make distinctions
| differenzieren {vt}
|
to make do (with)
| sich begnügen
vorlieb nehmen (mit)
|
to make dynamic
to speed up
to stimulate
| dynamisieren
|
to make enemies
| sich Feinde machen
|
to make enemies of
| verfeinden
|
to make every endeavor [Am.]
to endeavour [Br.]
| sich nach Kräften bemühen
|
to make excuses
| sich herausreden {vr}
|
to make excuses
| Ausflüchte machen
|
to make eyes at sb.
| jdn. angaffen
jdn. anhimmeln
jdm. schöne Augen machen
|
to make fall
to bring down
| zu Fall bringen
|
to make fast
| festmachen
|
to make feel ashamed
| beschämen
|
to make flourishes
| schnörkeln
|
to make friends
| Freundschaft schließen
|
to make full use of
| ausgiebigen Gebrauch machen von
|
to make fun of
to jape
| sich lustig machen über
spotten über
|
to make fun of
to spoof
| durch den Kakao ziehen [übtr.]
|
to make fun of
to spoof
| verulken {vt} [ugs.]
|
to make generalizations
| verallgemeinern {vt}
|
to make good a mistake
to wipe a disgrace
| eine Scharte auswetzen [übtr.]
|
to make good economic sense
| ökonomisch sinnvoll sein
|
to make good progress
| gute Fortschritte machen
|
to make good the damage
| den Schaden ersetzen
|
to make happy
to delight
| beglücken
glücklich machen {vt}
|
to make hay
| Heu machen
|
to make hay while the sun shines [fig.]
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.]
|
to make history etc. tangible (to-for sb.)
to make history etc. a tangible experience (for sb.)
to give-offer sb. a tangible experience of history etc.
| Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
|
to make inquiries (about)
| Ermittlungen anstellen (über)
|
to make inquiries (into
about)
| Erkundigungen {pl} einziehen (über
wegen)
|
to make insecure
| verunsichern {vt}
|
to make investigations (about into)
to investigate
| Recherchen anstellen (über)
|
to make it a rule
| es sich zur Regel machen
|
to make it convenient
| es einrichten
|
to make it quite clear to sb. that
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
|
to make itself felt for a long time
| nachhaltig wirken
|
to make known
| bekannt machen
bekanntmachen [alt] {vt}
|
to make leeway
| abtreiben
abdriften
abtriften {vi}
|
to make life unpleasant for sb.
| jdn. schikanieren
jdn. schurigeln
|
to make love to sb.
| jdn. lieben
mit jdm. schlafen
jdm. gegenüber zärtlich werden
|
to make matters worse
| zu allem Unglück
|
to make money
| Geld verdienen
|
to make money out of
| sich bereichern an
|
to make more objective
to de-emotionalize
| versachlichen
|
to make more personal
to personalize
to personalise [Br.]
| persönlicher gestalten
eine persönliche Note geben
|
to make music
to play music
| musizieren {vi}
Musik machen
|
to make no bones about the fact that
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
|
to make no headway
not to be getting anywhere
| nicht vom Fleck kommen
|
to make no secret of
| kein Hehl machen aus
|
to make no secret of sth.
| aus etw. kein Geheimnis machen
|
to make noise
| rumoren
rumpeln {vi}
|
to make noise
to be noisy
to noise
| lärmen {vi}
|
to make observations (about
on)
| Überlegungen anstellen (zu)
|
to make obvious advances
| Annäherungsversuche machen
|
to make off with sb.
| sich mit jdm. davonmachen
|
to make oneself a playlist
| sich eine Titelliste zusammenstellen
|
to make oneself comfortable
| es sich bequem machen
|
to make oneself pleasant to sb.
| jdn. ein wenig unterhalten
|
to make oneself ridiculous
| sich lächerlich machen
|
to make oneself understood to sb.
| sich mit jdm. verständigen
|
to make oneself up
to put on make-up
| sich schminken {vr}
|
to make oneself useful
| sich nützlich machen
|
to make out
| verstehen
entziffern {vt}
|
to make out
| zusammenreimen {vt}
|
to make out a case for sth.
to make a case for sth.
| Argumente für etw. anführen
für etw. argumentieren
sich für etw. einsetzen
|
to make out [coll.]
| herumfummeln
herummachen {vi}
|
to make over
| umarbeiten {vt}
|
to make overtures to so.
| Annäherungsversuche bei jdm. machen
|
to make payment
| zahlen
Zahlung leisten
|
to make permanent
| festlegen
zementieren [übtr.] {vt}
|
to make pregnant
| schwängern {vt} [ugs.]
|
to make preparations
| Vorbereitungen treffen
|
to make profession of a faith
| sich zu einem Glauben bekennen
|
to make progress
| vorwärts kommen
vorwärtskommen [alt]
vorwärtsgehen
weiterkommen {vi}
|
to make progress
to make headway
| vorankommen {vi}
vorangehen {vi}
weiterkommen {vi}
Fortschritte machen {vt}
etwas erreichen {vt}
|
to make propaganda for
| propagieren
|
to make provision
| vorbauen {vt}
|
to make provisions for sth.
| etw. berücksichtigen
etw. vorsehen
etw. einkalkulieren
|
to make provisions
to provide (for sth.)
| (für etw.) vorsorgen
|
to make racist remarks
| sich rassistisch äußern
|
to make references to
| anspielen auf
erwähnen
|
to make room (for)
| Platz schaffen
Raum schaffen
Platz machen (für)
|
to make sacrifices
| Opfer bringen
|
to make sail
| Segel setzen
|
to make sb. a present of sth.
| jdm. etw. zum Geschenk machen
jdm. etw. schenken
|
to make sb. an appealing figure
| jdn. zum Sympathieträger machen
|
to make sb. angry
| jdn. zornig machen
jdn. ärgern
|
to make sb. do sth.
| jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
|
to make sb. exempt from sth.
| jdm. von etw. befreien
|
to make sb. happy
to delight sb.
| jdn. beglücken
jdn. glücklich machen
|
to make sb. hurry up
| jdn. zur Eile treiben
|
to make sb. laugh
| jdn. zum Lachen bringen
|
to make sb. livid [Br.] [coll.]
| jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
|
to make sb. look like a fool
| jdn. vorführen {vt}
|
to make sb. look slim
| schlank machen (Kleidung)
|
to make sb. redundant
| Arbeitskräfte freisetzen
|
to make sb. shy
| jdn. verschüchtern {vt}
|
to make sb. sick
| jdn. anwidern
jdn. ankotzen [vulg.]
|
to make sb. talk
| jdn. zum Reden bringen
|
to make sb. wonder
to make sb. suspicious
| jdn. stutzig machen
|
to make sense
| Sinn ergeben
sinnvoll sein
vernünftig sein , Sinn machen
|
to make sense of sth.
| etw. verstehen
aus etw. schlau werden
|
to make short work of
| nicht viel Umstände machen mit
|
to make smaller
| verkleinern {vt}
|
to make some extra profit
| sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]
|
to make speculations
| Mutmaßungen anstellen
Spekulationen anstellen
|
to make sth. a subject of discussion
to broach the issue of sth.
| etw. thematisieren {vt}
|
to make sth. clear to sb.
| jdm. etw. verklickern
etw. klar machen
|
to make sth. difficult for oneself-sb.
| sich-jdm. etw. schwer machen
|
to make sth. dirty
| etw. beschmutzen {vt}
|
to make sth. easy for sb.
| jdm. etw. leicht machen (leichtmachen [alt])
|
to make sth. impossible
| etw. unmöglich machen
|
to make sth. of oneself
| etw. aus sich machen
|
to make sth. public
| etw. publik machen
etw. bekannt machen
|
to make sth. public
| etw. unter die Leute bringen
|
to make sth. the right temperature
| etw. temperieren
etw. auf die richtige Temperatur bringen
|
to make sth. worse with so-called corrections
| etw. verschlimmbessern
etw. verballhornen {vt} [ugs.]
|
to make strange bedfellows
| ein merkwürdiges Gespann bilden
|
to make stupid
| verdummen {vt}
|
to make sure
| sich vergewissern {vr}
sichergehen {vi}
|
to make sure
| dafür sorgen
|
to make sure of sth.
to satisfy oneself about sth.
| sich von etw. überzeugen
|
to make sure things run smoothly
| für einen glatten Ablauf sorgen
|
to make the best of a bad job
| retten, was zu retten ist
|
to make the best of sth.
| sich mit etw. abfinden
das beste aus etw. machen
|
to make the most of oneself
| das Beste aus sich machen
|
to make the most of sth.
| das Beste aus etw. machen
|
to make the point that
| bemerken, dass
|
to make the rounds
| die Runde machen
|
to make the skin tingle
| (angenehm) auf der Haut prickeln
kribbeln
|
to make the suggestion that ...
| die Vermutung äußern, dass ...
|
to make tired
| ermüden
müde machen {vi}
|
to make to measure
| nach Maß anfertigen
|
to make to order
| nach Maß machen
|
to make toward
to make towards
| zugehen auf
sich bewegen nach
sich nähern
|
to make trouble
| Zicken machen
|
to make up
| schminken {vt}
|
to make up
| umbrechen (Drucktechnik)
|
to make up
| sich ausdenken {vr}
erfinden {vt}
|
to make up a balance
| Bilanz ziehen
|
to make up a bouquet
| einen (Blumen-) Strauß binden
|
to make up a story
| sich eine Geschichte ausdenken
|
to make up for
| aufholen {vt}
|
to make up for
| wiedergutmachen
wettmachen
ausgleichen {vt}
|
to make up for losses
| den Verlust ausgleichen
|
to make up for sth.
| etw. wiedergutmachen
etw. wettmachen
|
to make up for
to catch up on
| (Versäumtes) nachholen {vt}
|
to make up leeway
| den Rückstand aufholen
|
to make up leeway
| das Versäumte nachholen
|
to make up the balance
| bilanzieren {vt}
|
to make up the numbers for a majority
| Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
|
to make up your mind
| entscheiden
sich entschließen
|
to make up
to put together
| zusammenstellen
zurechtmachen
vervollständigen
fertig machen {vt}
|
to make use of
to put to use
| Gebrauch machen von
anwenden
|
to make war on
| Krieg führen gegen
|
to make whoopee
to whoop it up
| die Sau rauslassen [ugs.]
|
to make worse
| verschlimmern {vt}
|
to make young again
| verjüngen
|
to make your position clear to sb.
| jdm. seinen Standpunkt klarmachen
|
to make {made
made}
to do {did
done}
| unternehmen {vt}
|
to make {made
made}
to maketh [obs.]
| machen
herstellen {vt}
|
to malfunction
| versagen
defekt sein
nicht richtig arbeiten
nicht (richtig) funktionieren
|
to malign
| verleumden
schlecht machen
schlechtmachen [alt] {vt}
|
to malinger
| simulieren {vt}
|
to malt
| malzen
mälzen {vt}
|
to maltreat
| misshandeln
schlecht behandeln
malträtieren {vt}
|
to maltreat
| traktieren {vt}
|
to maltreat
to ill-treat
| schinden
|
to manacle
| Handfesseln anlegen
|
to manage
| handhaben
leiten
verwalten {vt}
|
to manage sth.
to accomplish sth.
| etw. zu Wege bringen
|
to manage to grab
| ergattern {vt}
|
to manage with
| auskommen {vi}
|
to manage
to accomplish
to bring about
to achieve
| bewerkstelligen
fertig bringen
fertig bekommen {vt}
|
to manage
to make do
to get by
| sich behelfen {vr}
|
to mandate
| einem Mandat unterstellen
|
to mandate
| unterstellen {vt}
|
to mandate
| verfügen
anordnen {vt}
|
to mandate a territory to a country
| ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen
|
to mangle
to maul
| verstümmeln
(übel) zurichten
demolieren
zerfleischen {vt}
|
to mangle
to press
| mangeln {vt} [textil.]
|
to manhandle
| von Hand bewegen
|
to manicure
| maniküren {vt}
|
to manicure oneself
| Maniküre machen
sich maniküren
|
to manifest
| Kundgebungen veranstalten
|
to manifest
| zeigen
bekunden
äußern {vt}
|
to manifest
| sich offenbaren {vr}
offenbar werden {vi}
|
to manifest
| manifestieren
offenbaren
kund tun
bekunden {vt}
|
to manifest
| beweisen
erweisen {vt}
|
to manifest
| bekannt machen
bekanntmachen [alt]
|
to manifest
| erscheinen
sichtbar werden
zu Tage treten {vi}
|
to manifest itself
| sich manifestieren
manifest werden {vr}
|
to manifold
| vervielfältigen {vt}
|
to manipulate
| manipulieren {vt}
|
to manoeuvre
| manövrieren {vt}
|
to manoeuvre
to maneuver
to jockey
| lavieren {vi}
|
to mantle
| verhüllen {vt}
|
to manufacture
| herstellen
erzeugen {vt}
|
to manufacture (into)
| fertigen
anfertigen
verarbeiten {vt} (zu)
|
to manumit
| freilassen {vt}
|
to manure
| düngen (mit Gülle) [agr.]
|
to map
| kartieren
eine Karte anfertigen von
einzeichnen {vt}
|
to map
| abbilden {vt}
|
to map [fig.]
| planen
entwerfen
ausarbeiten {vt}
|
to mar
| verderben
mindern
entstellen
trüben
stören {vt}
|
to mar
| (Pläne) stören
beeinträchtigen
(Spaß) verderben {vt}
|
to mar
| beschädigen
schädigen
verunstalten
ruinieren {vt}
|
to maraud
| plündern {vt}
|
to marble
| marmorieren {vt}
|
to march
| marschieren {vi}
|
to march in
| einmarschieren {vi}
|
to march in step
| im Gleichschritt marschieren
|
to march into the semi-finals
| den Einzug ins Halbfinale schaffen
|
to march off
| sich in Marsch setzen
|
to march out
| ausrücken
abmarschieren {vi}
|
to march past
| vorbeimarschieren {vi}
|
to march sb. off
| jdn. in Marsch setzen
|
to march through
| durchmarschieren {vi}
|
to march to a different drummer [fig.]
| aus der Reihe tanzen [übtr.]
|
to march-off
| abmarschieren
|
to margin
| begrenzen
|
to marginalize
| marginalisieren {vt}
|
to marinate
| marinieren {vt} [cook.]
|
to marinate
| beizen {vt} [cook.]
|
to mark
| beschädigen
zerkratzen
schmutzig machen {vt}
|
to mark
| kennzeichnen
markieren
anstreichen {vt}
|
to mark
| hervorheben
herausheben
charakterisieren
auszeichnen {vt}
|
to mark (on)
| markieren
einzeichnen {vt} (auf
in)
|
to mark down
to mark out
| aufschreiben
abgrenzen {vt}
|
to mark off
| abgrenzen {vt}
|
to mark out
| abgrenzen {vt}
|
to mark sth. with a cross
| etw. ankreuzen
|
to mark
to grade [Am.]
| zensieren
bewerten
benoten {vt} (Zensuren geben)
|
to market
to put on the market
to place on the market
| vermarkten
in Verkehr bringen {vt}
|
to marl
| mergeln
|
to maroon
| aussetzen {vt} (auf einer insel)
|
to maroon
| im Stich lassen
|
to marry
| heiraten
ehelichen {vt}
|
to marry sb. off to sb.
| jdn. an jdn. verkuppeln
|
to marry sb.
to get married to sb.
| sich mit jdm. verheiraten
|
to marry well
| eine gute Partie machen [übtr.]
|
to marshal
| anordnen
ordnen
aufstellen
arrangieren
|
to marshal (aircraft)
| einweisen
einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.]
|
to martyr
| martern
peinigen {vt}
|
to marvel
| staunen {vi}
bestaunen {vt}
|
to mash
| zerquetschen
zerdrücken {vt} (Kartoffeln)
|
to mash
| zerstampfen {vt}
|
to mash
| mischen
vermischen {vt}
|
to mash
| flirten {vi}
|
to mash
to slurry
| maischen
anmaischen {vt}
|
to mask
| abkleben {vt}
|
to mask
| abdecken
verbergen
maskieren
tarnen {vt}
|
to mask a window (before painting)
| (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
|
to masquerade
| sich verkleiden als
sich ausgeben als {vr}
|
to masquerade as ...
| vorgeben, ... zu sein
|
to mass
| sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.]
|
to mass
| zusammenziehen
konzentrieren {vt}
|
to mass
| sich ansammeln
sich anhäufen {vr}
|
to mass-produce
| serienmäßig herstellen
|
to mass-together
| zusammenballen
|
to massacre
| massakrieren
|
to massage
| massieren {vt}
|
to massage in
to rub in
| einmassieren {vt}
|
to master
| bewältigen
meistern {vt}
|
to mastermind
| (führend) leiten
lenken {vt}
|
to masticate
| kauen
zerkauen {vt}
|
to masturbate
| masturbieren
onanieren {vi}
|
to match
| gleichkommen {vi}
ebenbürtig sein {vi}
sich messen {vr} mit
|
to match
| übereinstimmen
|
to match with
| anpassen {vt} an
|
to match
to go together
| übereinstimmen {vi} (Muster)
|
to mate
| zusammengehören
zusammenpassen
|
to mate
| verbinden
kuppeln {vt}
|
to mate
| paaren
sich paaren
decken lassen [zool.]
|
to mate
| matt setzen
|
to materialize
to materialise
| verkörperlichen {vt}
|
to materialize
to materialise
| zustande kommen {vi}
sich erfüllen
sich verwirklichen {vr}
|
to materialize
to materialise [Br.]
| plötzlich auftauchen
|
to matriculate
| immatrikulieren
|
to mature
| heranreifen
reifer werden
|
to mature
| auswachsen [zool.]
|
to mature
| ausreifen
ablagern {vi}
|
to mature
| fällig werden
|
to mature
| reifen
reif werden
altern
|
to mature
| reifen lassen
|
to maul
| beschädigen {vt}
|
to maunder
| faseln {vi}
|
to maximize
| maximieren
|
to mean
| besagen
|
to mean business
| es ernst meinen
|
to mean ill by
| jdm. übel gesinnt sein
|
to mean no harm
| es nicht böse meinen
|
to mean well by
| jdm. wohlgesinnt sein
|
to mean {meant
meant}
| beabsichtigen
vorhaben {vt}
|
to mean {meant
meant}
| meinen
sagen wollen {vt}
|
to meander
| sich dahinwinden
mäandern
in Mäandern fließen (Fluss)
|
to measure
| messen {vt}
|
to measure again
| nachmessen
noch einmal messen {vt}
|
to measure for
| anmessen
|
to measure off
| abmessen {vt}
|
to measure out
| ausmessen {vt}
|
to measure out
| zumessen
|
to measure up sb.
| jdn. einschätzen {vt}
|
to measure up to
| sich messen mit
|
to measure up to sth.
| an etw. heranreichen
an etw. herankommen
|
to mechanize
| mechanisieren
|
to meddle
to medly (in
with)
| sich einmischen {vr} (in)
|
to mediate (in)
| vermitteln {vi} (bei)
|
to medicate
| medizinisch behandeln
medizieren
|
to meditate
| meditieren {vi}
|
to meditate
| nachdenken {vi}
|
to meet
| aufeinander treffen
|
to meet (the) formal legal requirements
| die formalrechtlichen-formaljuristischen Vorgaben erfüllen
|
to meet a need
| einem Bedarf abhelfen
|
to meet again
| wiedersehen {vt}
|
to meet demands
to meet expenses
| Ansprüche befriedigen
Ausgaben bestreiten
|
to meet sb. halfway
| jdm. auf halbem Weg entgegenkommen
|
to meet sth.
| einer Sache begegnen
|
to meet the deadline
| den Termin einhalten
|
to meet the delivery date
| Lieferfrist einhalten
|
to meet the highest possible quality standards
| höchsten Qualitätsansprüchen genügen
|
to meet the requirements
| den Ansprüchen gerecht werden
|
to meet the requirements
to satisfy the requirements
to comply with the requirements
| den Anforderungen entsprechen
den Erfordernissen genügen
|
to meet the standard
| dem Standard entsprechen
|
to meet with
| entgegenbringen {vt}
|
to meet with a rebuff
| zurückgewiesen werden
eine Abfuhr erhalten
|
to meet with a refusal
| sich eine Absage einhandeln
abberichtet werden [Schw.]
|
to meet with a square refusal
| eine glatte Ablehnung erfahren
|
to meet with an accident
| verunglücken
|
to meet with applause
| Beifall finden
|
to meet with general acceptance
| allgemeine Anerkennung finden
|
to meet with opposition (from)
| auf Widerstand stoßen
Widerspruch erfahren (bei)
|
to meet with resistance
| auf Gegenwehr stoßen
|
to meet {met
met}
| entsprechen
nachkommen
|
to meet {met
met}
| begegnen
|
to meet {met
met}
| begleichen {vt}
|
to meet {met
met}
| treffen
begegnen {vt}
|
to meet {met
met}
| sich treffen
sich versammeln {vr}
|
to meld
| ansagen {vt} (Kartenspiel)
|
to meld (into) [Am.]
| verschmelzen
zusammenschmelzen (zu)
|
to meld a score
| ein Spiel ansagen
ein Ergebnis ansagen
|
to meld sth.
| etw. mischen
etw. kombinieren {vt}
|
to meliorate
| verbessern {vt}
|
to mell
| mischen
|
to mellow
| zur Reife bringen
|
to mellow [fig.]
| mildern {vt}
|
to melt
| sich auflösen
|
to melt
| dahinschmelzen {vi} [übtr.]
|
to melt
| zerlassen {vt} [cook.]
|
to melt (away)
to waste (away)
| abschmelzen [682.3+667+] [techn.]
|
to melt (butter)
| (Butter) auslassen [cook.]
|
to melt away
| wegschmelzen
zerrinnen {vi}
|
to melt away
to become clear of ice
| abtauen {vi}
|
to melt down
| zusammenschmelzen
|
to melt down
to meltdown
| einschmelzen {vt}
|
to melt in tears
| in Tränen zerfließen
|
to melt off
| abschmelzen {vi}
|
to melt together
to fuse
| zusammenschmelzen
|
to melt {melted
melted, molten}
| schmelzen
zergehen
erweichen {vi}
|
to melt
to dissolve
| aufschmelzen {vt} [682.3+667+] [techn.]
|
to melt
to melt away
| zerfließen {vi}
|
to melt
to melt away
| zerschmelzen
|
to melt
to thaw
to de-ice
to defrost
| abtauen
auftauen
enteisen {vt}
|
to meltback
| rückschmelzen
|
to memorize
to memorise [Br.]
| memorieren
|
to memorize
to memorise [Br.]
| merken
speichern {vt}
|
to memorize
to memorise [Br.]
| sich merken
sich einprägen
auswendig lernen
|
to menace
| drohen
|
to menace (with)
| androhen
bedrohen (mit) {vt}
|
to mend
| ausbessern
flicken {vt}
|
to mend
| heilen
verheilen
|
to mend
| gesund werden
genesen
|
to mend
| instand setzen
instandsetzen [alt]
reparieren
|
to mend
| verbessern {vt}
|
to mend a puncture
| einen Reifen flicken
|
to menstruate
| menstruieren
die Menstruation haben
|
to mention
| erwähnen
vermerken
anführen
nennen {vt}
|
to mention briefly
| andeuten
kurz erwähnen {vt}
|
to mercerize
| merzerisieren
veredeln
Glanz geben
glänzend machen {adj} (Baumwolle) [textil.]
|
to merge
| fusionieren {vi}
|
to merge
| sich einfädeln (in den Verkehr)
|
to merge
| zusammenlaufen
ineinander einmünden {vi} (Straßen)
|
to merge (in)
| verschmelzen (mit)
ineinander übergehen {vi}
|
to merge (in)
| aufheben
tilgen {vt}
aufgehen {vi} (in)
|
to merge (into)
| einverleiben
zusammenlegen (in)
|
to merge (into)
| miteinander verbinden
vereinen (mit)
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen (in) {vt}
|
to merge (into)
| übergehen {vi} (in)
|
to merge (with)
| fusionieren (mit)
zusammenschließen
(Aktien) zusammenlegen {vt}
|
to merge into sth.
| in etw. übergehen
|
to merit
| verdienen
wert sein {vt}
|
to mesh
| verwickeln
im Netz fangen {vt}
|
to mesh
| einrücken
in Eingriff bringen
eingreifen
ineinander greifen
ineinandergreifen [alt]
|
to mesh
| miteinander kämmen (Zahnräder)
|
to mesh
to intermesh
| vermaschen
verzahnen {vt}
|
to mesmerize
to mesmerise
| hypnotisieren
faszinieren
mesmerisieren {vt}
|
to mess around
to goof around [Am.]
| herumgammeln
herumlungern
herumtrödeln
bummeln {vi}
|
to mess around
to muck around
to take the piss out of
| verarschen {vt} [ugs.]
|
to mess up
| verschusseln
verpatzen {vt}
|
to mess
to mess up
| schmutzig machen
beschmutzen {vt}
|
to message
| melden
|
to metabolize
| umwandeln {vt}
|
to metallize
| metallbeschichten
metallisieren
|
to metamorphose
| verwandeln
wandeln
umwandeln
umgestalten {vt}
|
to metastasize
to metastasise
| metastasieren
Tochtergeschwülste bilden [med.]
|
to mete out
| austeilen
verteilen {vt}
|
to mete out to sb.
| jdm. zuteil werden lassen
|
to meter
| messen
|
to meter
to measure out
| dosieren {vt}
|
to mew
| miauen {vi}
|
to mewl
| wimmern
quäken {vi}
|
to miaow
to meow
to miaou
| miauen {vi}
|
to micronize
| mikronisieren
|
to microwave
to micro-cook
to nuke
| in der Mikrowelle erhitzen (kochen)
|
to miff
| übelnehmen
|
to migrate
| übergehen
wandern
migrieren {vi}
|
to migrate
| wandern
abwandern {vi}
|
to mildew
| schimmelig werden
|
to militarize
| militarisieren
|
to militate
to oppose
| widerstreiten
|
to milk
| melken {vt}
|
to milk
| Milch geben {vi}
|
to mill
| walzen
|
to mill
| mahlen {vt}
|
to mill
| fräsen {vt}
|
to mill off
| abfräsen {vt} [techn.]
|
to mime
to lip-sync
| Playback singen
|
to mimeograph
| vervielfältigen {vt}
|
to mimic
| nachahmen {vt}
|
to mimic
to take off
| nachäffen
nachmachen {vt}
|
to mince
| zerhacken {vt}
|
to mince
| sich geziert ausdrücken
sich geziert benehmen
|
to mince
| durch den Fleischwolf drehen
hacken
faschieren [Ös.]
|
to mince [Br.]
to trip
| tänzeln
trippeln
stöckeln
scharwenzeln [ugs.] {vi}
|
to mind
to bother
| sich kümmern
sich kehren {vr}
|
to mine
| abbauen
fördern
schürfen
graben {vt} [min.] (Bergbau)
|
to mine (an area)
| (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
|
to mine
to exploit
to work
to extract
to cut
to win
to break
| abbauen [min.]
|
to mine
to get
to win
to extract
to hew
3. to break ground 4. to unscrew
to jar
| lösen
|
to mine
to lay mines
| verminen
Minen legen
Minen verlegen {vt} [mil.]
|
to mineralize
| vererzen
|
to mineralize
to mineralise [Br.]
| mineralisieren {vi} {vt}
|
to mingle
| mischen
vermischen {vt}
|
to miniaturize
to miniaturise
| miniaturisieren
sehr klein machen {vt}
|
to minimize
| minimieren
auf ein Minimum senken {vt}
|
to minister
| Gottesdienst halten
|
to minister to sb.
| sich um jdn. kümmern
|
to minor in [Am.]
| etw. als Nebenfach haben
|
to minute
| notieren
protokollieren {vt}
|
to minute
| aufsetzen
entwerfen
|
to mire
| beschmutzen {vt}
|
to mirror
| spiegeln
widerspiegeln {vt}
|
to misapply
| falsch anwenden
|
to misapprehend
| missverstehen {vt}
|
to misappropriate
| unterschlagen {vt}
|
to misbecome {misbecame
misbecome}
| sich nicht ziemen
|
to misbehave
| sich schlecht benehmen
sich daneben benehmen
|
to miscalculate
| verkalkulieren
|
to miscalculate
| falsch rechnen
|
to miscall
| falsch nennen
|
to miscarry
| fehlschlagen
fehllaufen {vi}
|
to miscarry
| misslingen
scheitern {vi}
|
to miscarry
| eine Missgeburt haben
|
to miscast {miscast
miscast}
| fehlbesetzen
schlecht besetzen
|
to misconceive
| missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
|
to misconduct
| schlecht benehmen
|
to misconstrue
| missdeuten {vt}
|
to miscount
| falsch berechnen
verzählen {vt}
|
to misdate
| falsch datieren {vt}
|
to misdeal {misdealt
misdealt}
| falsch ausgeben
sich vergeben (Kartenspiel)
|
to misdemean
| sich schlecht verhalten
sich schlecht betragen {vr}
|
to misdemean oneself on
| sich vergehen an {vr}
|
to misdirect
| falsch adressieren
fehlleiten
|
to misdo {misdid
misdone}
| falsch tun
falsch machen
|
to misfile
| falsch ablegen
|
to misfire
to backfire
| fehlzünden {vi} [auto]
|
to misgovern
| schlecht regieren
|
to misguide
| verleiten
|
to misguide
to misdirect
| irreleiten
irreführen
|
to mishandle
| falsch handhaben
|
to mishear {misheard
misheard}
| falsch hören
|
to mishear {misheard
misheard}
| sich verhören {vr}
|
to misinform
| falsch informieren
|
to misinform
| falsch unterrichten
|
to misinterpret
| falsch auswerten
missdeuten {vt}
|
to misinterpret
| missdeuten
fehlinterpretieren {vt}
|
to misinterpret sth.
to interpret sth. wrongly
| etw. falsch interpretieren
|
to misjudge
| verkennen
|
to mislay
to misplace
| verlegen
an falschen Platz legen {vt}
|
to mislead the public
| die Öffentlichkeit täuschen
|
to mislead {misled
misled}
| irreführen {vt}
|
to mislead {misled
misled}
| beirren
verleiten
|
to mismanage
to mishandle
| schlecht verwalten {vt}
|
to mismatch
| schlecht zusammenpassen {vi}
|
to mismatch
| nicht übereinstimmen
|
to mismatch
| falsch zuordnen
falsch anpassen
|
to misname
| falsch benennen {vt}
|
to misplace
| verstellen {vt}
|
to misplay
| falsch spielen
|
to misprint
| verdrucken
|
to mispronounce
| falsch aussprechen {vt}
|
to mispunch
| fehllochen
|
to misquote
| falsch zitieren
|
to misread
| falsch lesen
|
to misrepresent
| verdrehen {vt}
|
to misroute
to misrout
| fehlleiten
|
to misrule
| schlecht regieren
|
to miss
| vermissen
missen
verfehlen
verpassen
versäumen
verabsäumen
übersehen
überlesen {vt}
|
to miss
| verschießen
verballern [ugs.] {vt} [sport]
|
to miss
| fehlschlagen
|
to miss a penalty
| einen Elfmeter verschießen
|
to miss an opportunity
to miss the boat [fig.]
| eine Gelegenheit verpassen
|
to miss out
to come off badly
| zu kurz kommen
|
to miss the goal
| am Tor vorbei schießen
|
to miss the mark
| vorbeischießen {vi}
|
to miss the point
| das Wesentliche nicht begreifen
nicht verstehen, worum es geht
|
to miss the train
| den Zug verpassen
|
to missend {missent
missent}
| fehlleiten
|
to misspeak (oneself) {misspoke
misspoken}
| sich versprechen {vr}
|
to misspell
| falsch buchstabieren {vt}
|
to misspend {misspent
misspent}
| falsch verwenden {vt}
|
to misstate
| falsch angeben
inkorrekt angeben
|
to mist
| sich trüben {vr}
|
to mistake {mistook
mistaken}
| verfehlen
|
to mistake {mistook
mistaken}
| missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
|
to mistake {mistook
mistaken} a for b
| a mit b verwechseln
a für b halten
|
to mistreat
| schlecht behandeln
|
to mistype
| vertippen
|
to misunderstand {misunderstood
misunderstood}
| missverstehen {vt}
|
to misuse
| missbrauchen {vt}
|
to misuse sth.
| etw. missbräuchlich verwenden
|
to miter
to mitre
| gehren
|
to mither [Br.] [coll.]
| nerven
belästigen {vt}
|
to mitigate
| mildern
lindern {vt}
|
to mitigate
| besänftigen
mäßigen {vt}
|
to mitigate damages
| Schäden mildern
|
to mix
| mischen
vermischen
versetzen {vt}
|
to mix (mortar)
| (Mörtel) anmachen
anrühren {vt}
|
to mix in
| untermengen {vt}
|
to mix in
| untermischen {vt}
|
to mix thoroughly
| gut durchmischen {vt}
|
to mix up
| vermengen {vt}
|
to mix up
| verwechseln
vertauschen {vt}
|
to moan (with)
| stöhnen {vi} (vor)
|
to moan with pleasure
| vor Lust stöhnen
|
to moan
to grumble
| herumnörgeln
herummeckern
nörgeln
meckern
maulen {vi}
|
to moat
| mit einem Graben versehen
|
to mob
| herfallen über
sich stürzen auf
|
to mob
| anpöbeln {vt}
|
to mob
| belagern {vt}
|
to mobilize
to mobilise [Br.]
| mobilisieren
|
to mock
| verspotten {vt}
spotten {vi}
|
to model
| modellieren
formen {vt}
|
to model for sb.
| jdm. Modell stehen
|
to model oneself on sb.
| sich jdn. zum Vorbild nehmen
|
to model
to work as a model
| als Modell arbeiten
als Mannequin arbeiten
als Dressman arbeiten
|
to model
to work as model
| modeln
als Model arbeiten {vi}
|
to moderate
| mildern
abmildern {vt}
|
to moderate
| mäßigen {vt}
|
to moderate the growing demand for energy
| die wachsende Energienachfrage vermindern
|
to moderate
to present
to compere
to emcee [Am.]
| moderieren {vt}
|
to modernize
| modernisieren {vt}
|
to modify
| umrüsten {vt}
|
to modify
| abwandeln
modifizieren
verändern
|
to modify
| ändern {vt}
|
to modify
to adapt
| umbauen {vt}
|
to modulate
| modulieren {vt}
|
to modulate
| abstimmen
anpassen
|
to modulate
| anpassen {vt}
|
to moisten
| befeuchten
anfeuchten
benetzen
netzen {vt}
|
to moisturize
to moisturise [Br.]
| befeuchten
Feuchtigkeit zuführen
|
to molder [Am.]
to moulder [Br.]
| zerfallen {vi}
|
to molest
| anpöbeln
belästigen {vt}
|
to mollify
| besänftigen
beschwichtigen {vt}
|
to mollify
| lindern
mildern
|
to mollycoddle
| verweichlichen
verhätscheln
verzärteln
|
to molt [Am.]
to moult [Br.]
| sich mausern
sich federn {vr} (Vogel)
|
to molt [Am.]
to moult [Br.]
| abstreifen
verlieren {vt}
|
to molt [Am.]
to moult [Br.]
| sich häuten
|
to molt [Am.]
to moult [Br.]
| sich haaren
|
to monetise [Br.]
to monetize [Am.]
| zu Geld machen
|
to monitor
| kontrollieren
beobachten
überwachen {vt}
|
to monkey about
| herumalbern {vi}
|
to monopolize
| monopolisieren
|
to monopolize
to monopolise [Br.]
| an sich reißen
vereinnahmen
|
to moo
to low
| muhen
blöken
muh machen {vi} (Rind)
|
to mooch
| herumlungern {vi}
|
to moonlight
to work on the side
to work under the table [Austr.] [coll.]
| schwarzarbeiten
jobben [ugs.] {vi}
|
to moor
| festmachen
anlegen
vertäuen {vt}
|
to moot
| diskutieren
erörtern {vt}
|
to mop
to mop up
| abwischen
wischen
aufwischen
|
to mope [coll.]
| sauer sein
Trübsal blasen
|
to moralize
| moralisieren
|
to more than make up for sth.
| etw. mehr als wettmachen
|
to morph
| morphen
|
to mortgage
| eine Hypothek aufnehmen
hypothekarisch belasten
|
to mortify
| demütigen {vt}
|
to mortify
| kränken {vt}
|
to mortify
| kasteien
|
to mortify
| beschämen
sehr peinlich sein
|
to mortify
| absterben lassen
|
to mortise (into)
| verzapfen
einzapfen (in)
einstemmen {vt}
|
to mosey
| dahinschlendern
|
to mothball
| einmotten {vt}
|
to mother
| bemuttern {vt}
|
to motion
| ein Zeichen geben
winken
|
to motivate
| anregen
anspornen {vt}
|
to motivate
| motivieren {vt}
|
to motorize
to motorise [Br.]
| motorisieren {vt}
|
to mottle
| marmorieren
sprenkeln {vi}
|
to mould [Br.]
to mold [Am.]
| gießen
eingießen {vt}
|
to mould [Br.]
to mold [Am.]
| modellieren (mit Ton usw.)
|
to mould [Br.]
to mold [Am.] (out of
into)
| formen
gestalten
bilden (aus
zu)
|
to mount
| befestigen {vt}
|
to mount
| aufsteigen
|
to mount
| anbringen
anschließen
einbauen
montieren
|
to mount on
| anmontieren {vt}
|
to mourn
| beklagen {vt}
|
to mourn (for
over) (at
over)
| betrauern
trauern (um) (über)
|
to mourn
to wear mourning
| Trauer tragen
in Trauer gehen
|
to mouse-click sth.
| etw. mit der Maus anklicken
|
to move
| rücken
|
to move
| bewegen {vt}
|
to move
| erregen
antreiben {vt}
|
to move
| erweichen [übtr.]
milde stimmen {vt}
|
to move (up) closer together
| aneinander rücken
|
to move along
to move on
| weitergehen {vi}
|
to move away
| abrücken {vt}
|
to move away
| fortziehen {vi}
|
to move closer
to come closer
to get closer
| näher rücken
|
to move down
to go down
| herunterziehen {vt}
|
to move for
| beantragen {vt} (im Parlament)
|
to move forward
| vorrücken
|
to move further along
to move up
| weiterrücken {vt}
|
to move hand over hand (along a rope)
| (an einem Tau) hangeln
|
to move in
| anrücken
|
to move in artistic circles
to mix with artists
| in Künstlerkreisen verkehren
|
to move in with sb.
| mit jdm. zusammenziehen
|
to move in
to move into
| einziehen {vi}
beziehen {vt}
|
to move mountains [fig.]
| Berge versetzen [übtr.]
|
to move nearer
| näher herantreten
|
to move off
| ausrücken {vi} [mil.]
|
to move off
to drive off
| losfahren {vi}
|
to move on
| fortbewegen {vt}
|
to move out
| ausziehen (Umzug)
|
to move out
| ausrücken {vt} (Typogafie)
|
to move out of the relegation zone
| aus der Abstiegszone rücken-kommen
|
to move out
to relocate
| aussiedeln
|
to move together
| zusammenrücken {vi}
|
to move up
| versetzen {vt} (ein eine höhere Schulklasse)
|
to move up
| nachrücken {vi}
|
to move up
| aufrücken {vi}
|
to move up (to)
| herantreten {vi} (an)
|
to move up the career ladder
| beruflich aufsteigen {vi}
|
to move up the social ladder
| gesellschaftlich aufsteigen {vi}
|
to move up
to move closer
| anrücken
heranrücken {vi}
|
to move
to migrate
| übersiedeln {vi}
|
to move
to shove up
| zur Seite rutschen
|
to mow a meadow
| eine Wiese mähen
|
to mow the lawn
| den Rasen mähen
|
to mow {mowed
mown, mowed [Am.]}
| mähen
abmähen {vt}
|
to muck about sth.
to muck around in sth.
| sich mit etw. beschäftigen
|
to muck about
to muck around
| herumblödeln
herumalbern
Spaß haben {vi}
|
to muck around at doing sth.
| Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
|
to muck around
to muck about
| herumpfuschen {vi}
|
to muck out the stables
| die Ställe reinigen
|
to muck sth. up
| etw. in den Sand setzen
etw. vermurksen [ugs.]
|
to muck things about
| alles durcheinander bringen
|
to muckrake
| im Schmutz herumwühlen
im Schmutz wühlen
|
to muckrake [Am.]
| Skandale aufdecken
|
to muddle
| durcheinander bringen
verwechseln
verwirren {vt}
|
to muddle
| vermasseln {vt}
|
to muddle along
| vor sich hin wursteln {vr}
|
to muddle through
| durchkommen
sich durchwursteln
sich durchschlagen , durchwurschteln
|
to muddle up
to mess up
to confuse
| durcheinander werfen
durcheinanderwerfen [alt] {vt}
|
to muddy
| schmutzig machen
schlammig machen {vt}
|
to muff
| verpatzen {vt}
|
to muffle
| umhüllen {vt}
|
to muffle
| einhüllen {vt}
|
to muffle (sound
noise)
| (Klang) dämpfen
(Geräusch) abschwächen {vt}
|
to mug
| überfallen
ausrauben {vt}
|
to mug [slang]
| fotografieren
|
to mulch
| mit Mulch bedecken
|
to mulct
| eine Geldstrafe auferlegen
|
to mulct
| berauben {vt}
|
to mull it over
| etw. überdenken
|
to mull over
| nachdenken {vi}
grübeln {vi} über
sich durch den Kopf gehen lassen
|
to mull wine
| Glühwein zubereiten [cook.]
|
to multiplex
| multiplexen
bündeln
gleichzeitig übertragen {vt}
|
to multiply
| vervielfachen
vermehren {vt}
|
to multiply (by)
| multiplizieren
malnehmen {vt} (mit)
|
to mumble
| vor sich hin murmeln
brummeln {vi}
|
to mumble
| nuscheln
undeutlich sprechen {vi}
|
to mumble
| knabbern
mummeln
|
to mummify
| mumifizieren {vi}
|
to munch
| mampfen
|
to munch
| geräuschvoll kauen
mampfen
|
to mung data [coll.]
| Daten zerstören
Dateien beschädigen [comp.]
|
to municipalize
| kommunalisieren
verstadtlichen
|
to murder
| ermorden
morden
umbringen {vt}
|
to murder
| verhunzen {vt} [ugs.]
|
to murmur
| murmeln
raunen
murren {vi}
|
to muse (on
about
over)
| grübeln
nachsinnen
sinnieren
knobeln {vi} (über)
|
to mushroom (up)
| wie Pilze aus dem Boden schießen
|
to must
| müssen
|
to muster
| versammeln
zusammenrufen
|
to muster
| aufbieten
aufbringen {vt}
|
to muster
| (zum Appell) antreten
antreten lassen [mil.]
|
to mutate
| verändern {vt}
|
to mutate
| mutieren {vi} [biol.]
|
to mutate
| zur Mutation anregen
|
to mute
| stumm schalten {vt}
|
to mute
| dämpfen {vt}
|
to mute
to lower
to depress
| abdämpfen {vt}
|
to mutilate
| verstümmeln
mutilieren
abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.]
|
to mutiny
| meutern
|
to mutter
| murmeln
brummeln {vi}
|
to muzzle
| einen Maulkorb anlegen
|
to muzzle so.
| jdn. mundtot machen
|
to my amazement-astonishment
| zu meiner Verwunderung
|
to my complete satisfaction
| zu meiner vollen Zufriedenheit
|
to my delight
| zu meiner Freude
|
To my dismay I discovered that...
| Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
|
To my great dismay I noticed that...
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...
|
To my horror I noticed that...
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...
|
To my knowledge ...
| Soviel ich weiß ...
|
to my satisfaction
| zu meiner Zufriedenheit
|
to my sorrow
| zu meinem Leidwesen
|
to my surprise
| zu meiner Überraschung
|
to mystify
| mit einem Geheimnis umweben {vt}
|
to nab
| erwischen {vt}
|
to nab
| schnappen {vt}
|
to nag
| nörgeln
herumnörgeln
meckern
|
to nag
| keifen {vi}
|
to nail
| nageln
annageln {vt}
|
to nail on
| annageln {vt}
|
to nail up
| vernageln {vt}
|
to nail up
| zunageln {vt}
|
to name (after)
| benennen (nach)
mit einem Namen versehen {vt}
|
to nap
| schlummern
schlafen
pennen [ugs.] {vi}
|
to narcotize
| narkotisieren
|
to narrate
| erzählen {vt}
|
to narrow
| enger machen
verengen {vt}
|
to narrow
| enger werden {vi}
einengen
sich verengen
|
to narrow
| geringer werden
sich verringern
|
to narrow
| einengen
beschränken {vt}
|
to narrow
| verkleinern {vt}
|
to narrow down the choice
| eine Vorauswahl treffen
|
to nationalize [Am.]
to nationalise
| einbürgern {vt}
|
to nationalize [Am.]
to nationalise [Br.]
| verstaatlichen {vt}
|
to natter
| plaudern {vi}
|
to naturalize [Am.]
to naturalise [Br.]
| einbürgern {vt}
|
to naturalize
to naturalise [Br.]
| naturalisieren
|
to nauseate
| verabscheuen
anekeln
anwidern {vt}
|
to nauseate
| sich ekeln {vr}
|
to navigate
| fahren
befahren
|
to navigate
| navigieren
|
to navigate
to conn
| steuern (See und Luft)
schiffen
|
to near
| sich nähern {vr}
näherkommen {vi}
|
to neaten
| Ordnung machen
|
to necessitate
| erfordern
erforderlich machen {vt}
|
to need
| brauchen
benötigen {vt}
|
to need a rest
| Erholung brauchen
|
to need not
to do not have to
| nicht müssen
|
to need surgery
| operiert werden müssen
|
to need to be further improved (draft
regulation)
| nachgebessert werden müssen (Entwurf
Regelung)
|
to needle [coll.]
| sticheln
ärgern {vt}
|
to negate
| verneinen
negieren
|
to neglect
| vernachlässigen {vt}
|
to neglect
| versäumen
unterlassen {vt}
|
to neglect
| nicht befolgen
nicht einhalten {vt}
|
to neglect sb.
| jdn. zurücksetzen {vt}
|
to negotiate
| negoziieren
|
to negotiate
| überwinden
passieren
nehmen {vt}
|
to negotiate
| handeln
tätigen
|
to negotiate (about
on
for)
| verhandeln (über)
aushandeln
|
to negotiate (on)
| unterhandeln (über)
|
to negotiate the conditions of a contract
| Vertragsbedingungen aushandeln
|
to neigh
| wiehern {vi}
|
to neighbour
to neighbor (upon)
| grenzen {vi} (an)
|
to nerve
| ermutigen
kräftigen
stärken {vt}
|
to nest
| einnisten {vt}
|
to nest
| verschachteln {vt}
|
to nestle
| nisten {vi}
|
to nestle (to)
| schmiegen (an)
|
to nestle against
to cling on
| anschmiegen
|
to net
| mit dem Netz fangen {vt}
|
to nettle
to devil
| reizen
aufbringen
ärgern
|
to network
to net
| vernetzen {vt}
|
to neuter
| kastrieren
sterilisieren
|
to neutralize
| kaltstellen {vt}
|
to neutralize
to neutralise [Br.]
| neutralisieren {vt}
|
to nibble
| mümmeln {vi}
|
to nibble
| knabbern {vi} {vt}
|
to nibble at-on sth.
| an etw. herumknabbern
|
to nibble off
| abknabbern {vt}
|
to nick
| einschneiden
einkerben {vt}
|
to nickel-plate
| vernickeln {vt}
|
to niggle
| trödeln {vi}
|
to niggle
| plagen
zu schaffen machen
quälen
|
to niggle
| kritteln
herumkritteln
herumkritisieren
nörgeln {vi}
|
to nip
| kneifen
|
to nip
| zwicken
|
to nip off
| abkneifen {vt}
|
to nip sth. in the bud
| etw. im Keim ersticken
|
to nip things in the bud
| den Anfängen wehren
|
to nitpick
| pingelig sein
|
to nitrate
| nitrieren
|
to nitrify
| nitrieren
|
to nix [Am.]
| verbieten
ablehnen {vt}
|
to nix [Am.]
| über den Haufen werfen
|
to no avail
without avail
of no avail
| vergebens
vergeblich {adv}
|
to no purpose
| wirkungslos
vergeblich
umsonst {adv}
|
to nod
| nicken {vi}
|
to nod off
| (kurz) in Schlaf fallen
|
to nod off
to take a nap
to have a snooze
to zizz [coll.]
| ein Nickerchen machen [ugs.]
kurz schlafen
|
to nod to
| zunicken
|
to noise sth. about
| etw. verbreiten
|
to nominalize
| nominalisieren
in ein Nomen verwandeln
als Nomen verwenden {vt} [gramm.]
|
to nominate
| nominieren {vt}
|
to nominate
| ernennen {vt}
|
to nonplus
| verblüffen {vt}
|
to nonplus
| verlegen machen {vt}
|
to noodle over sth.
| über etw. nachdenken
|
to noodle over [coll.]
| nachdenken {vi} über
|
to noose
| schlingen
|
to normalize
| normieren {vt} [math.]
|
to normalize (relations)
| (Beziehungen) wieder herstellen {vt}
|
to normalize
to normalise [Br.]
| normalisieren {vt}
|
to nose around
to poke around
| herumschnüffeln
herumstöbern {vi}
|
to nose out
| aufschnüffeln {vt}
|
to nosedive
| einen Sturzflug machen
|
to not know what to make of sb.
to not be able to figure sb. out
| aus jdm. nicht klug werden
|
to not set much store by sth.
to not pay much attention to sth.
| nicht viel auf etw. geben
wenig auf etw. geben
|
to notarize
| beglaubigen {vt}
|
to notch
| ausklinken
nuten
falzen {vt}
|
to notch
| einkerben
kerben
schneiden
einschneiden
einfeilen
|
to note
| beachten {vt}
|
to note
| notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
|
to note down
| notieren
vermerken
niederschreiben {vt}
|
to note down
| verzeichnen {vt}
|
to notice
| notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
|
to notice
| bemerken
merken
beachten
wahrnehmen
mitbekommen {vt}
|
to notice
| achten auf
denken an
|
to notice sth.
| etw. feststellen
|
to notice sth. with satisfaction
| etw. mit Befriedigung (Genugtuung) feststellen
|
to notify
| melden {vt}
|
to notify
| bekannt geben
bekanntgeben [alt]
|
to notify
| anzeigen {vt}
|
to notify
| notifizieren
|
to notify
to give notice
| benachrichtigen {vt}
|
to nourish
| ernähren
|
to nourish
| nähren {vt}
|
to novate
| austauschen
ersetzen
erneuern {vt}
|
to novate (obligation)
| übernehmen
austauschen {vt} (Schuld
Verpflichtung) [jur.]
|
to nowhere
nowhither
| nirgendwohin {adv}
|
to nudge
| (leise) anstoßen
|
to nudge
to push
| schubsen {vt}
|
to nuke
| alles löschen
alles vernichten
|
to nullify
| aufheben
annullieren {vt}
|
to nullify
| entkräften
zunichte machen
beseitigen {vt}
|
to nullify
| für null und nichtig erklären
für rechtsungültig erklären
|
to numb
| betäuben
taub machen
gefühllos machen
|
to number
| nummerieren
numerieren [alt] {vt}
|
to number
| zählen {vt}
|
to number consecutively (from beginning to end)
to number all the way through
| durchnummerieren
durchnumerieren [alt]
|
to nurse
| kurieren
behandeln {vt} (Krankheit)
|
to nurse
| großziehen
|
to nurse
| pflegen
hegen {vt}
|
to nurse sb.
| mit jdm. schonend umgehen
|
to nurse so. back to health
| jdn. gesundpflegen
|
to nurture
| nähren {vt}
|
to nurture
| hegen und pflegen
|
to nurture
| erziehen
aufziehen
schulen
bilden {vt}
|
to nuzzle
| hätscheln
|
to o astray
to leave the straight and narrow
to go off on the wrong track
to depart from the straight and narrow
| auf Irrwege geraten
|
to obey
| befolgen {vt}
|
to obey
| ausführen {vt}
|
to obey sb.
| jdm. gehorchen
jdm. folgen {vi}
|
to obfuscate
| verfinstern {vt}
|
to obfuscate
| vernebeln
trüben
verdunkeln
verwirren {vt}
|
to object
| widersprechen
|
to object to
| Einspruch erheben gegen
Einwand erheben
einwenden
beanstanden
|
to object to
| beanstanden {vt}
|
to objectify
| objektivieren {vt}
|
to objurgate
| tadeln
veruteilen
missbilligen {vt}
|
to obligate
| verpflichten {vt}
|
to oblige
| verpflichten
zwingen
vorschreiben
nötigen {vt}
|
to oblige
| gefällig sein
einen Gefallen tun
|
to obliterate
| auslöschen {vt}
|
to obliterate
| vernichten {vt}
|
to obliterate
| tilgen
ausmerzen {vt}
|
to obliterate
to atrophy
| veröden {vt} [med.]
|
to obscure
| verdecken
verschleiern
verwirren
vernebeln
unklar machen {vt}
|
to obscure
| verdunkeln {vt}
|
to observe
| beobachten
wahrnehmen
bemerken
überwachen
observieren {vt}
|
to observe
| befolgen {vt} (Vorschrift)
|
to obsess
| verfolgen
heimsuchen {vt}
|
to obstruct
| versperren
blockieren
hemmen
verbauen {vt}
|
to obstruct the light
| Licht fernhalten
|
to obtain
| bestehen
herrschen
|
to obtain
| bekommen
erhalten
erreichen
erlangen
erwirken {vt}
|
to obtain
| erzielen
erwirtschaften {vt}
|
to obtain
| erhalten {vt}
|
to obtain
| gelten
in Kraft sein
|
to obtain an injunction
| eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen
|
to obtain authorization
| die Genehmigung einholen
|
to obtain by fraud
to obtain by trickery
| erschleichen {vt}
|
to obtain sth. by fraud
to obtain sth. by trickery
| sich etw. erschleichen
|
to obtain sth. for sb.
| jdm. etw. beschaffen
|
to obtain sth. through hard work
| etw. durch harte Arbeit erreichen
|
to obtrude
| aufdrängen
|
to obviate
| umgehen
vermeiden
verhindern {vt}
|
to obviate {vt}
| vorbeugen
|
to occasion
| Anlass sein
Veranlassung sein (zu)
|
to occlude
| verstopfen
verschließen {vt}
|
to occlude
| verdecken {vt}
|
to occupy
| belegen {vt}
|
to occupy
| besetzen
okkupieren
in Anspruch nehmen {vt}
|
to occupy
| einnehmen {vt} (Fläche)
|
to occupy (with)
| sich befassen {vr} (mit)
|
to occupy a house
| ein Haus bewohnen
|
to occur
| sich ereignen
vorfallen
eintreten
auftreten
stattfinden
unterlaufen
|
to occur at regular intervals
| in regelmäßigen Intervallen wiederkehren
|
to off-load
| ausladen
entladen
|
to offend
| angreifen
|
to offend
| beleidigen {vt}
|
to offend against etiquette
| gegen die Etikette verstoßen
|
to offer
| offerieren {vt}
|
to offer
| bieten
anbieten {vt}
|
to offer
| (Opfer) darbringen {vt}
|
to offer a price
| ein Preisangebot machen
|
to offer a reward (for)
| eine Belohnung aussetzen (für)
|
to offer as a reward for
| ausloben
|
to offer evidence
to tender evidence
| den Beweis antreten
|
to offer firm
| fest anbieten
|
to offer resistance
| Widerstand bieten
|
to offer resistance
| Widerstand leisten
|
to offer sb. sth.
| jdm. etw. anbieten
|
to offer security
| Sicherheit leisten
|
to offer subject to confirmation
| freibleibend anbieten
|
to offer to do sth.
to volunteer to do sth.
| sich erbieten, etw. zu tun
sich anheischig-anerbötig machen, etw. zu tun
|
to offer to
to volunteer
| sich erbieten {vr} (gehoben)
|
to officially state sth.
| etw. verbindlich erklären
|
to officiate
| amtieren
|
to offset {offset
offset}
| ausgleichen
aufwiegen
wettmachen {vt}
|
to offset {offset
offset}
| versetzen {vt}
|
to ogle
| liebäugeln {vi}
|
to oil
| einölen {vt}
|
to oil
| ölen {vt}
|
to oil oneself
| sich einölen {vr}
|
to okay
| genehmigen
|
to okay
| gutheißen
billigen
|
to olden
| altern
|
to omit
| versäumen
|
to omit
| unterlassen
auslassen
weglassen
|
to omit
| weglassen {vt}
|
to omit to ...
to fail to ...
| es unterlassen zu ...
|
to omit to do sth.
| es versäumen, etw. zu tun
|
to ontologize
| ontologisieren
|
to oouze out
| herausquellen {vi}
|
to ooze
| schwitzen
ausschwitzen
absondern {vt}
|
to ooze
| sickern
triefen
nässen {vi}
|
to ooze away
| versickern
versiegen {vi}
|
to ooze out
to perlocate
to soak in
to soak into
to leak downward
| durchsickern {vi}
|
to ooze
to encroach
to ingress
to percolate
| eindringen {vi}
|
to open
| öffnen {vt}
|
to open
| eröffnen {vt}
|
to open
| aufschlagen
öffnen {vt}
|
to open
| aufdrehen
|
to open (an account)
| (Konto) anlegen
|
to open (close) the meeting
| Sitzung eröffnen (schließen)
|
to open (up)
to develop
to expose
to win
| aufschließen {vt} [min.]
|
to open a bank account
| ein Bankkonto eröffenen
|
to open a book
| ein Buch aufschlagen
|
to open a business
to establish a business
| ein Geschäft eröffnen
|
to open a fair
| eine Messe eröffnen
|
to open an exhibition
| eine Ausstellung eröffnen
|
to open fire on sb.
| das Feuer auf jdn. eröffnen
|
to open on to
| führen zu
Ausgang haben zu
|
to open the door slightly
| die Tür einen Spalt öffnen
|
to open to traffic
| für den Verkehr freigeben
|
to open up
| sich auftun {vr}
|
to open up
| aufmachen {vt}
|
to open up
| lösen {vt} [min.] (Flöz)
|
to open up by drilling
| anbohren {vt}
|
to open wide (eyes
mouth)
| aufreißen {vt} (Augen
Mund)
|
to open
to open up
| erschließen {vt} (Markt
Absatzgebiet)
|
to operate
| fahren {vt} (Kessel) [mach.]
|
to operate
| bedienen {vt} (Maschine)
|
to operate
| einwirken
wirken
agieren
handhaben
operieren {vi}
|
to operate under a certain name
| firmieren {vi}
|
to operate
to actuate
| ansprechen (Messgerät) (Maschinen) [670.1+680+] [mach.]
|
to operate
to apply
| betätigen {vt}
|
to operate
to push
| antreiben {vt}
|
to operationalize
to operationalise [Br.]
| operationalisieren {vt}
|
to opine
| meinen
dafürhalten {vt}
|
to oppose
| gegenüberstellen
entgegensetzen {vt}
|
to oppose
| Stellung nehmen gegen
|
to oppose sth.
| sich einer Sache entgegensetzen
|
to oppose sth.
to offer opposition to sth.
| gegen etw. opponieren
|
to oppress
| niederdrücken {vt}
|
to oppress
| unterdrücken
|
to oppress
| bedrücken
niederdrücken
lasten auf
(schwer) zu schaffen machen
|
to opt
| optieren
|
to opt (between)
| wählen (zwischen)
|
to opt (for
against)
| sich entscheiden (für
gegen)
|
to optimalize
| optimieren {vt}
|
to optimize
| optimieren {vt}
|
to orate
| eine Rede halten
|
to orbit
| umkreisen
kreisen
|
to orchestrate
| instrumentieren
orchestrieren {vt} [mus.]
|
to orchestrate a media circus (around sth.)
| ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)
|
to ordain
| bestimmen {vt}
|
to ordain
| ordinieren
|
to ordain sb. priest
| jdn. zum Priester weihen
|
to order
| bestellen
ordern
beauftragen {vt}
|
to order
| befehlen
anordnen
anweisen
verfügen {vt}
|
to order
| anordnen
gliedern
reihen {vt}
|
to order about
| herumkommandieren {vt}
|
to order an offence
to commission an offence
| eine Straftat in Auftrag geben
|
to order away
| fortschicken {vt}
|
to order some more
| nachbestellen {vt}
|
to order
to organize
| ordnen {vt}
|
to organize a fair
| eine Messe organisieren
|
to organize
to contrive
to prepare
| veranstalten {vt}
|
to organize
to organise [Br.]
| organisieren
einrichten
ordnen
gliedern
|
to orient oneself
to orientate oneself
| sich orientieren
sich zurechtfinden {vr}
|
to orient
to orientate (towards)
| ausrichten
orientieren {vt} (nach)
|
to originate
| entstehen {vi}
|
to originate
| erzeugen
|
to originate
| hervorbringen
ins Leben rufen {vt}
|
to originate (in)
| ausgehen {vi} (von)
|
to originate from a country
| aus einem Land stammen
|
to originate from sb.
| von jdm. stammen
|
to ornament
| verzieren
ausschmücken
dekorieren {vt}
|
to oscillate
| schwingen
oszillieren
|
to oscillate
| zittern
schwanken
pendeln
vibrieren {vi}
|
to osculate
| oskulieren
|
to ossify
| unbeweglich machen
|
to ossify
| verknöchern
erstarren
|
to ostracise
to ostracize
| ausgrenzen {vt}
|
to ostracize
| verfemen
verbannen {vt}
|
to ostracize
to ostracise [Br.]
| ächten {vt}
|
to our fullest satisfaction
| zu unserer vollsten Zufriedenheit {m}
|
to oust
| enteignen {vt}
|
to oust
| verdrängen
ablösen {vt}
|
to oust sb. from his job
| jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben
|
to oust sb. from his position
| jdn. aus seiner Stellung vertreiben
|
to oust sb. from power
| jdn. von der Macht verdrängen
|
to oust the government from power
| die Regierung stürzen
|
to oust the president from power
| den Präsidenten entmachten
|
to out sb.
| jdn. (als Homosexuellen) outen
|
to outbalance
| schwerer wiegen
|
to outbid {outbid
outbid}
to overbid {overbid
overbid}
| überbieten (bei einer Auktion)
|
to outbrave
| trotzen
Trotz bieten {vi}
|
to outclass
| übertreffen
deklassieren {vt}
|
to outclass so.
| jdm. überlegen sein
|
to outcompete
| auskonkurrieren {vt}
|
to outcrop
| zu Tage treten
zutage [alt] treten
|
to outcrop
to crop out
to basset
to be exposed at the surface
to pinch out
| ausstreichen {vt} [min.]
|
to outdistance
| überholen {vt}
|
to outdo {outdid
outdone}
| übertreffen
überbieten
überragen {vt}
|
to outdo {outdid
outdone}
| zuvortun
ausstechen
ausspielen
|
to outface
| zum Schweigen bringen (Kritiker)
|
to outface
| durch Blicke einschüchtern {vt}
|
to outfight {outfought
outfought}
| besser kämpfen
bezwingen {vt}
|
to outflank
| überflügeln {vt}
|
to outfox
| überlisten {vt}
|
to outgas
| ausgasen
|
to outgo {outwent
outgone}
| ausgehen
verlassen
|
to outgo {outwent
outgone}
| ausgehen
abfahren
auslaufen {vi} (Schiff)
|
to outgo {outwent
outgone}
| überbieten
übertreffen
|
to outgrow {outgrew
outgrown}
| entwachsen {vi}
|
to outgrow {outgrew
outgrown}
| über den Kopf wachsen
hinauswachsen
|
to outhouse
| auslagern {vt}
|
to outlast
| überdauern {vt}
|
to outlaw
| ächten {vt}
|
to outlaw sb.
| jdn. für vogelfrei erklären
|
to outline
| umreißen {vt}
den Umriss zeichnen
|
to outline-unveil-present a plan to sb.
| jdn. in einen Plan einweihen
|
to outline
to describe
| darlegen
darstellen
umschreiben {vt}
|
to outline
to give summary of
| skizzieren
umreißen
einen Überblick geben {vt}
|
to outlive
| überleben
|
to outmaneuver [Am.]
to outmanoeuvre [Br.]
| ausmanövrieren {vt}
|
to outnumber
| übertreffen {vt}
zahlenmäßig überlegen sein {vi}
|
to outpace
| überholen
überbieten
hinter sich lassen {vt}
|
to outperform
| an Leistung (Wirkung) übertreffen
|
to outplay
| überspielen
|
to output {output
output}
| ausgeben {vt}
|
to outrage
| empören {vt}
|
to outrage
| in grober Weise verstoßen gegen
grob verletzen
|
to outrange
| übertreffen
|
to outrank (sb.)
| im Rang höher stehen
wichtiger sein (als jdn.)
|
to outreach
| übertreffen {vt}
|
to outreach
| weiter reichen {vi}
|
to outreach
| hinausreichen über
|
to outreach sth.
| über etw. hinausreichen
|
to outrun {outran
outrun}
| überschreiten {vt}
|
to outsell {outsold
outsold}
| einen höheren Preis erzielen
|
to outshine {outshined, outshone
outshined, outshone}
| in den Schatten stellen
|
to outshine {outshined, outshone
outshined, outshone}
| überstrahlen
|
to outsmart
| übervorteilen {vt}
|
to outsmart
| überlisten {vt}
|
to outsource
| ausgliedern
verlagern {vt}
|
to outstretch
| ausstrecken
|
to outstrip
| überholen {vt}
|
to outstrip
| überrunden
überflügeln {vt}
|
to outvote
| überstimmen
|
to outwear {outwore
outworn}
| abnutzen
abnützen
|
to outweigh
| überwiegen
|
to outwit
| überlisten
überflügeln {vt}
|
to overact
| übertreiben {vt}
|
to overact
to overplay
| übertrieben spielen
überspielen {vt} (Rolle)
|
to overawe
| einschüchtern {vt}
Ehrfurcht einflößen
|
to overbalance
| überwiegen
|
to overbear {overbore
overborne, overborn}
| überwältigen
|
to overbid {overbid
overbid}
| überreizen {vt}
|
to overbid {overbid
overbid}
| mehr bieten
ein höheres Angebot machen
|
to overboil
| überkochen {vi}
|
to overbook
| überbuchen {vt}
|
to overbuild {overbuilt
overbuilt}
| überbauen {vt}
|
to overburden
| überlasten {vt}
|
to overburn
| überbrennen
|
to overbuy {overbought
overbought}
| zu viel kaufen
|
to overcall
| überbieten
|
to overcast
| bedecken
sich bewölken {vr}
|
to overcharge
| zu viel berechnen
zu viel abverlangen
|
to overcharge
| überladen
|
to overcharge
| überlasten
zu viel verlangen
überfordern
|
to overclock
| übertakten {vt} [comp.]
|
to overclock a processor
| einen Prozessor übertakten
|
to overcloud
to cloud over
| bewölken
|
to overcome
| herüber kommen
|
to overcome a difficulty
| eine Schwierigkeit meistern
|
to overcome {overcame
overcome}
| überwältigen {vt}
|
to overcome {overcame
overcome}
| überwinden
überstehen
bewältigen {vt}
|
to overcompensate
| überkompensieren {vt}
|
to overcrop
| Raubbau treiben
|
to overcrowd
| überfüllen
|
to overcrust
| überkrusten
|
to overdevelop
| überentwickeln
|
to overdo {overdid
overdone}
| übertreiben {vt}
|
to overdose
to o.d. [slang]
| eine Überdosis nehmen
eine zu starke Dosis nehmen
sich den goldenen Schuss setzen [slang]
|
to overdose
to take-give too large a dose of ...
| überdosieren {vt}
|
to overdraw {overdrew
overdrawn}
| überziehen {vt} (Konto)
|
to overdress
| sich übertrieben anziehen {vr}
|
to overdrive {overdrove
overdriven}
to overmodulate
| übersteuern [electr.]
|
to overeat {overate
overeaten}
| sich überessen
sich überfressen [ugs.]
|
to overemphasize
to overemphasise [Br.]
| überbetonen {vt}
|
to overestimate
| überschätzen {vt}
|
to overexceed
| übertreffen
|
to overexercise
| übertrainieren
übermäßig trainieren
|
to overexert
| überanstrengen {vt}
|
to overexpose
| überbelichten {vt} [photo.]
|
to overextend
| überfordern {vt}
|
to overfeed
| überfüttern {vt}
|
to overfill
| überfüllen
|
to overflow
| überlaufen
überfließen {vi}
|
to overflow
| überschwemmen
überlaufen lassen {vt}
|
to overflow
| überströmen
|
to overflow
| ausufern {vi}
|
to overgrow {overgrew
overgrown}
| überwuchern
überwachsen {vt}
|
to overhang {overhung
overhung}
| hervorstehen
hinausragen
vorstehen
auskragen {vi}
|
to overhang
to hang over {hung
hung}
| überhängen
hängen über
|
to overhaul
| überholen {vt}
|
to overhear {overheard
overheard}
| zufällig hören
lauschen
|
to overhear {overheard
overheard}
| belauschen
zufällig mit anhören {vt}
|
to overheat
| heißlaufen {vi}
|
to overheat
to superheat
| überheizen
überhitzen {vt}
|
to overindulge
| nachsichtig behandeln
zu nachsichtig sein mit
|
to overindulge
| zu viel genießen
zu viel essen
übermäßig frönen {vi}
|
to overindulge (sth.)
| (einer Sache) allzu freien Lauf lassen
|
to overinvest
| überinvestieren
|
to overjoy
| überglücklich machen
|
to overjump
| überspringen
|
to overlap
| übergreifen {vi}
|
to overlap
| (sich) überlappen
(sich) teilweise überdecken
|
to overlap
| sich überschneiden {vr}
|
to overlay {overlaid
overlaid}
| überdecken {vt}
|
to overlay {overlaid
overlaid}
| überziehen
belegen
verkleiden
|
to overlay {overlaid
overlaid}
| einblenden
überlagern {vt}
|
to overleap {overleaped, overleapt
overleaped, overleapt}
| überspringen {vt}
|
to overlie
| überlagern [geol.]
|
to overlie {overlay
overlain}
| liegen über
|
to overload
| überbelasten
überladen {vt}
|
to overload
to overstress
| überlasten {vt}
|
to overlook
| überschauen
überblicken
|
to overlook
| überwachen
durchsehen
|
to overmaster
| überwältigen
|
to overmaster
| bezwingen
|
to overpay {overpaid
overpaid}
| überzahlen {vt}
|
to overpay {overpaid
overpaid}
to pay too much
| überbezahlen
zu viel bezahlen
|
to overpopulate
| übervölkern {vt}
|
to overpower
| niederkämpfen
überwältigen
überrumpeln {vt}
|
to overprice
| zu hoch bewerten
|
to overprint
| überdrucken {vt}
|
to overproduce
| überproduzieren
|
to overpunch
| überlochen (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]
|
to overrate
| überschätzen {vt}
|
to overreach
| übervorteilen {vt}
|
to overreact
| zu heftig reagieren
|
to overrev
| überdrehen {vt} (Motor)
|
to override {overrode
overridden}
| außer Kraft setzen
aufheben
nichtig machen
|
to overrule
| ablehnen
nicht anerkennen
zurückweisen
aufheben
verwerfen {vt}
|
to overrule
| überstimmen
|
to overrun {overran
overrun}
| überwuchern
überwachsen {vt}
|
to overrun {overran
overrun}
| überziehen {vi} (Zeit)
|
to overrun {overran
overrun}
| überziehen
überschreiten {vt}
|
to overrun {overran
overrun}
| überfahren
überrollen {vt}
|
to overrun {overran
overrun}
| überfluten {vt}
|
to overrun {overran
overrun}
| einfallen (in)
herfallen (über) {vt} [mil.]
|
to oversalt
| versalzen
|
to overseason
| verwürzen {vt} [cook.]
|
to oversee {oversaw
overseen}
| überwachen
beaufsichtigen {vt}
|
to oversell {oversold
oversold}
| zu teuer verkaufen
|
to overshadow
| überschatten {vt}
|
to overshoot
| übertreffen
überschreiten {vt}
|
to overshoot (on landing)
| zu weit kommen (bei Landung) [aviat.]
|
to overshoot the mark
to shoot wide off the mark
| übers Ziel hinausschießen [übtr.]
|
to overshoot {overshot
overshot}
to pull up
| durchstarten {vt}
|
to overshoot
to shoot wide (off)
| hinausschießen über
|
to oversimplify
| allzu sehr vereinfachen
vergröbern
|
to oversleep {overslept
overslept}
| verschlafen {vi}
|
to overspray
| überspritzen
|
to overstaff
| überbelegen
überbesetzen {vt}
|
to overstate
| übertreiben {vt}
|
to overstay
| überschreiten (Termin)
versäumen {vt}
|
to overstay
| versäumen
|
to oversteer
| übersteuern
|
to overstep
| überschreiten {vt}
|
to overstock
| den Markt überschwemmen {vt}
|
to overstrain
| sich überheben {vr}
|
to overstrain
to overexert
| überfordern {vt}
|
to overstrain
to overwork
| überanstrengen
überlasten {vt}
|
to overstretch
| überspannen
überdehnen
|
to overstuff
| überfüllen
|
to oversubscribe
| überzeichnen {vt}
|
to oversupply
| überbeliefern
zu viel liefern
zu viel anbieten
|
to oversupply
| ein Überangebot erzeugen
|
to overtake {overtook
overtaken}
| einholen
überholen
übertreffen {vt}
|
to overtake {overtook
overtaken}
| ereilen
hereinbrechen (über)
überraschen
|
to overtake {overtook
overtaken} [Br.]
to pass [Am.]
| überholen {vt} (Straßenverkehr)
|
to overtax
| überbesteuern {vt}
|
to overtax
| überfordern {vt}
|
to overthrow {overthrew
overthrown}
| stürzen
|
to overthrow {overthrew
overthrown}
to topple
| umstürzen [pol.]
|
to overtop
| überragen
übertreffen {vt}
|
to overtrain
| übertrainieren
|
to overtrump
| übertrumpfen {vt}
|
to overturn
| umkanten {vt}
|
to overturn
| umstürzen
umstoßen {vt}
|
to overturn
| stürzen
|
to overtwist
| überdrehen
|
to overuse
| überbeanspruchen {vt}
|
to overvalue
| überbewerten {vt}
|
to overwhelm
| überschütten
überhäufen {vt} (mit Geschenken
Fragen)
|
to overwhelm
| überwältigen
übermannen {vt}
|
to overwhelm
| erdrücken {vt}
|
to overwhelm
| besiegen
überwältigen
überrennen {vt}
|
to overwhelm sb. with arguments
| jdn. mit Argumenten niederwalzen [übtr.]
|
to overwind
| überdrehen {vt} (Uhr)
|
to overwork
| mit Arbeit überlasten
überstrapazieren {vt}
|
to overwork
to overdo things
| sich überarbeiten {vr}
|
to overwrite {overwrote
overwritten}
| überschreiben {vt}
|
to ovulate
| ovulieren
das Ei ausstoßen
|
to owe
| schulden
schuldig sein
|
to owe sb. money
| jdm. Geld schulden
|
to owe sb. sth.
| jdm. etw. schulden
|
to owe sth. to chance
| etw. dem Zufall verdanken
|
to own
| besitzen
haben {vt}
|
to own (up) to sth.
| etw. eingestehen
etw. zugeben
etw. anerkennen
|
to own company shares
| Firmenanteile besitzen
|
to own
to own up
| zugestehen
zugeben
anerkennen
|
to oxidate [obs.]
| oxidieren
|
to oxidize
| rosten {vi}
|
to oxidize
to oxidise [Br.]
| oxydieren
oxidieren {vi}
|
to oxygenate
| oxygenieren
mit Sauerstoff behandeln {vt}
|
to ozonize
| ozonisieren {vt}
|
to pace
| schreiten
durchschreiten
|
to pace
| das Tempo angeben für
|
to pace off
| abschreiten {vt}
|
to pacify
| beschwichtigen {vt}
|
to pacify (baby)
| beruhigen {vt} (Baby)
|
to pack
| packen
einpacken
verpacken {vt}
|
to pack away
| wegpacken {vt}
|
to pack ones bags
| seine Sachen packen
|
to pack sth. full
| etw. voll packen
vollpacken [alt]
|
to pack up
| zusammenpacken {vt}
|
to package
| zusammenpacken
|
to package
| verpacken {vt}
|
to packet
| paketieren
|
to packetize
| paketieren
zusammenfügen {vt}
|
to pad
| ausstopfen
abpolstern
polstern {vt}
|
to pad a number-field with leading zeros
| eine Zahl-ein Feld mit Vornullen auffüllen
|
to paddle
| paddeln
rudern {vi}
|
to paddle
| planschen
|
to paddle [Am.]
| verhauen
|
to page
| anpiepsen
anpiepen {vt} [ugs.]
|
to page sb.
to page for sb.
| jdn. ausrufen {vt}
|
to paginate
| paginieren {vt}
|
to pain {vt}
| schmerzen
weh tun {vi}
|
to paint
| schminken {vt}
|
to paint
| streichen
anstreichen {vt}
|
to paint
| anmalen
bemalen {vt}
|
to paint
| malen {vi}
|
to paint over
| übermalen
|
to paint the ceiling
| die Decke streichen
|
to paint the town red [fig.]
| auf die Pauke hauen [übtr.]
einen draufmachen [ugs.]
|
to paint the walls
| die Wände streichen
|
to pair off
| verkuppeln {vt}
|
to palaver
| schmeicheln {vi}
|
to palisade
| palisadieren
mit einer Palisade sperren
|
to palletize
| auf Paletten stapeln
palettieren {vt}
|
to palliate
| lindern {vt}
|
to palliate
| beschönigen
bemänteln {vt}
|
to palm
| in der Hand verschwinden lassen
|
to palm sth. off on sb.
to fob sth. off on sb.
| jdm. etw. andrehen [ugs.]
|
to palpate
| betasten
abtasten {vt}
|
to palpitate
| klopfen
|
to palpitate
| unregelmäßig schlagen {vi}
|
to palsy
| lähmen {vt}
|
to palter
| feilschen
gemein handeln
schachern
|
to palter with
| sein Spiel treiben mit
|
to pamper
| verzärteln {vt}
|
to pamper
to cosset
to cocker
| verhätscheln {vt}
|
to pan
| (Kamera) schwenken
|
to pan for gold
| Gold waschen
|
to pan-coat
| dragieren {vt} (mit Zucker überziehen) [cook.]
|
to pander
| befriedigen
Befriedigung verschaffen {vt}
|
to pander
| begünstigen {vt}
|
to pander to
| frönen {vi}
|
to panel
| täfeln
vertäfeln
paneelieren {vt}
|
to panhandle [Am.]
| erbetteln
die Leute anbetteln {vt}
|
to panic
| Panik auslösen
in Panik versetzen
|
to panic at the last minute
| die Torschlusspanik haben
die Torschlusspanik bekommen
|
to pant
| keuchen
hecheln
|
to pant
to gasp for breath
| japsen {vi} [ugs.]
|
to pant
to have the tongue hanging out
| lechzen (Hund)
|
to pantomime
| Pantomime aufführen
|
to paper
| in Papier einwickeln
|
to parade
| aufmarschieren
vorbeimarschieren [mil.]
|
to parade
| aufmarschieren lassen
vorbeimarschieren lassen {vt} [mil.]
|
to parallel sth.
| (einer Sache) gleichen {vt}
|
to parallelize
| parallelisieren
|
to paralyse
| paralysieren
|
to paralyse [Br.]
to paralyze
| lähmen
lahm legen {vt}
|
to parameterize
to parametrize
to parametrise [Br.]
| parameterisieren
parametrisieren
|
to paraphrase
| umschreiben
mit anderen Worten ausdrücken
|
to parboil
| halb kochen
|
to parboil
| ankochen {vt} [cook.]
|
to parcel out
| (Land) zerstückeln {vt}
|
to parcel out
| parzellieren {vt} [agr.]
|
to parch
| rösten
|
to pardon
| verzeihen
entschuldigen {vt}
|
to pardon
| begnadigen
Strafe erlassen {vt}
|
to pare
| schälen
schneiden {vt}
|
to pare
| zuhauen {vt} (Stein)
|
to pare back
| zurückschneiden {vt}
|
to pare down (expenses)
| (Kosten) einschränken {vt}
|
to pare down (personnel)
| (Personal) einsparen {vt}
|
to pare down sth. to the minimum
| etw. auf das Minimum beschränken
|
to parent sb.
| jdn. aufziehen
jdn. erziehen
jdn. betreuen
|
to parenthesize
to parenthesise [Br.]
| in Klammern setzen
einklammern {vt}
|
to park
| abstellen
parken {vt}
|
to park
| parken {vt} {vi} [auto]
|
to park contrary to-against the regulations
| vorschriftswidrig parken
|
to park funds (deposit them temporarily)
| Gelder parken (vorübergehend deponieren)
|
to park wrongly
| falsch parken
|
to parlay
| (Gewinne) wieder einsetzen
|
to parley
| verhandeln {vt}
sich bereden
|
to parody
| verballhornen {vt}
|
to parody
| parodieren {vt}
|
to parole
| auf Bewährung entlassen
bedingt entlassen {vt}
|
to parquet
| parkettieren
|
to parrot
| nachplappern {vt}
|
to parry
| parieren {vt}
|
to parse
| zerlegen
zergliedern
gliedern {vt}
|
to parse
| analysieren {vt}
|
to part
| teilen {vt}
|
to part
| sich teilen {vr}
|
to part (from)
| trennen
lösen {vt} (von)
|
to part (with)
| sich trennen {vr}
auseinandergehen
entäußern (von)
|
to part from so.
| sich von jdm. trennen
|
to part on amicable terms
| sich friedlich trennen
|
to part with sth.
| sich von etw. trennen
|
to part
to depart (from
with)
| scheiden
sich trennen
weggehen (von)
|
to partake (of)
| mitessen
(Mahlzeit) essen
(Mahlzeit) teilen {vt}
|
to partake (of)
to participate (of)
| etw. an sich haben (von)
|
to participate
| mitmachen
beteiligt sein
|
to participate (in)
to partake
| teilnehmen
teilhaben
sich beteiligen
partizipieren (an)
|
to participate in a fair
| sich an einer Messe beteiligen
|
to particularize
| ins Einzelne gehen
|
to particularize
| spezifizieren
detaillieren
einzeln (umständlich) anführen
ausführlich angeben {vt}
|
to partition
| partitionieren
|
to partition
| aufteilen
unterteilen
teilen {vt}
|
to partition off
| abteilen {vt}
|
to party
| feiern {vt}
|
to pass
| absolvieren (Prüfung)
|
to pass
| passen {vi} (Kartenspiel)
|
to pass
| passieren
durchgehen
|
to pass (the exam)
| (Prüfung) bestehen
erfolgreich ablegen {vt}
|
to pass (through)
to conduct
| durchleiten {vt}
|
to pass (to)
| übergehen (auf) {vi}
übernommen werden
|
to pass a bill
| eine Gesetzesvorlage annehmen
|
to pass a dividend
| eine Dividende ausfallen lassen
|
to pass a law
| ein Gesetz verabschieden
|
to pass a sentence
| ein Urteil fällen
|
to pass a ship through a lock
| ein Schiff schleusen
|
to pass an act
| ein Gesetz verabschieden
|
to pass an interlocutory decision
| eine Zwischenentscheidung fällen
|
to pass away
to pass on
| sterben
verscheiden
dahinscheiden
entschlafen {vi}
|
to pass back
to hand back
| zurückgeben
zurückreichen
|
to pass by
| vorüberziehen {vi}
|
to pass each other
to go past one another
| aneinander vorbeigehen {vi}
|
to pass for
| gelten als
|
to pass forward
| vorgeben
nach vorn geben {vt}
|
to pass in
| einreichen
hineinreichen {vt}
|
to pass in mourning
| vertrauern
|
to pass in review
| Rückschau halten
Revue passieren lassen
|
to pass into other hands
| in andere Hände übergehen
|
to pass judgement (on)
| ein Urteil fällen (über)
|
to pass off
| vergehen {vi}
|
to pass on
| weitersagen {vt}
|
to pass on
to transmit (to)
| weitergeben
weiterleiten {vt} (an +Akk)
|
to pass out
| bewusstlos werden
ohnmächtig werden
umkippen {vi}
|
to pass over
| übertreten {vt}
|
to pass sentence
| das Urteil fällen
das Urteil verkünden
|
to pass sentence on
to pass judgement on
| aburteilen {vt}
|
to pass sth. on
to contaminate
| anstecken
eine Krankheit übertragen {vt}
|
to pass the ball to sb.
| jdm. den Ball zuspielen
den Ball abgeben
|
to pass the buck [fig.]
| den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]
die Verantwortung abschieben
|
to pass the night
| nächtigen
|
to pass through
| durchlaufen {vi}
|
to pass through
| hindurchgehen {vi}
|
to pass through a crisis
| eine Krise durchmachen
|
to pass through
to transmit
to give
| durchgeben {vt}
|
to pass through
to travel through
| durchreisen {vi}
|
to pass to account
| verrechnen
|
to pass water
| Wasser lassen
|
to pass
to come by
to come round
to drop in
to come over [coll.]
| vorbeikommen {vi}
|
to pass
to pass by
| vorbeigehen (an)
ablaufen
(Zeit) verfließen
verlaufen {vi}
|
to passivate
| passivieren
durch Oberflächenbehandlung schützen [techn.]
|
to passivate
| abschalten
passivieren {vt}
|
to paste
| kleben
ankleben {vt}
|
to paste (into)
| einfügen {vt} (in) [comp.]
|
to paste into
| einkleben {vt}
|
to paste over
| überkleben
|
to paste up
| zukleben
zukleistern {vt}
|
to pasteurize
to pasteurise [Br.]
| pasteurisieren
keimfrei machen
|
to pasture
| weiden lassen {vt}
|
to pasture
| grasen
weiden {vi} [agr.]
|
to pasture
| beweiden {vt} [agr.]
|
to pat
| tätscheln {vt}
|
to patch
| patchen {vt}
Fehler beheben [comp.]
|
to patch
| reparieren
ausbessern {vt}
|
to patch
| einsetzen
|
to patch
| flicken {vt}
|
to patch up
| ausflicken
|
to patch up
| zusammenflicken {vt}
|
to patent
| patentieren {vt}
|
to patent
| patentieren lassen
|
to patrol
| patrouillieren
|
to patronize
| besuchen
beehren {vt}
|
to patronize
| bevormunden {vt}
|
to patronize
| beschützen
schützen {vt}
|
to patronize sb.
to patronise sb.
| jdn. gönnerhaft behandeln
jdn. herablassend behandeln
|
to patronize
to patronise
| fördern
unterstützen {vt}
|
to patter
| trappeln
trippeln {vt}
|
to patter
| schwatzen {vi}
|
to pattern
| bilden
gestalten
|
to pattern
| mit einen Muster versehen
|
to pattern oneself on sb.
| jdn. zum Vorbild nehmen
|
to pauperize
to pauperise [Br.]
| verarmen
verelenden {vi}
|
to pauperize
to pauperise [Br.]
| arm machen
bettelarm machen
|
to pause
| pausieren {vi}
|
to pause
| zögern
verweilen
verharren {vi}
|
to pause for breath
| verschnaufen {vi}
|
to pause for effect
| eine Kunstpause machen
|
to pause
to stop
| innehalten {vi}
|
to pave
| pflastern
befestigen {vt}
|
to pave the way for ...
| Wegbereiter für ... sein
|
to pave the way for eventual membership-recognition
| den Weg für eine spätere Mitgliedschaft-Anerkennung ebnen
|
to pave the way
to prepare the ground
| den Weg ebnen
|
to paw
| tätscheln
betatschen {vt}
|
to paw at sb.
| jdn. betätscheln {vt}
|
to paw at sth.
| etw. betatschen {vt}
|
to paw the ground
| (mit Pfoten) scharren
|
to pawn
to pledge
to mortgage
| verpfänden
als Pfand geben {vt}
|
to pay
| abführen {vt} (Geld)
|
to pay (a sum)
| entrichten (eine Summe)
|
to pay 500 Euros back tax
| 500 Euro Steuern nachzahlen
|
to pay a deposit on sth.
| für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)
|
to pay a deposit on sth.
| für etw. Pfand zahlen
|
to pay a fee
| eine Gebühr entrichten
|
to pay a fee
| Honorar zahlen
|
to pay a lump sum for
to pay a flat rate for
| pauschal vergüten
|
to pay a salary
| besolden {vt}
|
to pay a visit to sb.
to make a visit to sb.
to pay a call to sb.
| einen Besuch machen bei jdm.
jdm. einen Besuch abstatten
|
to pay all charges incurred
| alle angefallenen Gebühren tragen
|
to pay all costs incurred
| alle angelaufenen Kosten tragen
|
to pay another 20 pounds
| 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
|
to pay any charges for unloading
| alle Ausladekosten tragen
|
to pay any expenses whatsoever incurred
| alle sonstigen Kosten zahlen
|
to pay at the till
| an der Kasse bezahlen
|
to pay attention
| beachten {vt}
achten auf
Acht geben
aufpassen
|
to pay attention to stretch
| die Dehnung beachten
|
to pay back
| erwidern {vt}
sich revanchieren {vr}
|
to pay back
| zurückzahlen
zurückbezahlen {vt}
|
to pay by (in) instalments
| in Raten zahlen
|
to pay by cheque [Br.]
to pay by check [Am.]
| mit Scheck bezahlen
per Scheck zahlen
|
to pay by standing order (from)
| durch Dauerauftrag abbuchen (von)
|
to pay cash
| bar zahlen
bar bezahlen
|
to pay compensation
| Entschädigung zahlen
|
to pay court to
| hofieren {vt}
|
to pay customs
| Zoll bezahlen
|
to pay damages
| Schadensersatz zahlen
Schadenersatz zahlen
|
to pay damages
to pay compensation
| Schadensersatz leisten
Schadenersatz leisten
|
to pay duty
| versteuern
|
to pay duty on
| verzollen {vt}
|
to pay for
| ausbaden {vt} [übtr.]
|
to pay for a round (of drinks)
| eine Runde (Getränke) bezahlen
|
to pay in
| einzahlen
einbezahlen
einlösen {vt} (Scheck) [fin.]
|
to pay in addition
| zuzahlen {vt}
|
to pay in advance
| vorausbezahlen
pränumerieren {vt}
|
to pay in kind
| mit Naturalien bezahlen
|
to pay interest on
| verzinsen {vt}
|
to pay later
| nachzahlen {vi}
|
to pay like with like
to pay so. back in their own coin
to pay sb. back in kind
to give back as you were given
to do as you are done by
| Gleiches mit Gleichem vergelten
|
to pay lip service
| ein Lippenbekenntnis ablegen
|
to pay money into an account
| Geld auf ein Konto einzahlen
|
to pay off
| abmustern
|
to pay off
| abzahlen
abbezahlen {vt}
|
to pay off
| (Schuld) tilgen
abtragen {vt}
|
to pay off a debt
| Schulden abzahlen
|
to pay off old scores
to settle old scores
| alte Schulden begleichen
|
to pay on account
| anzahlen {vt}
|
to pay out
| ausbezahlen {vt}
|
to pay sb. a compliment
| jdn. ein Kompliment machen
|
to pay sb. back in the same coin
to pay sb. back in kind
to repay sb. in kind
to give sb. tit for tat
| es jdm. mit-in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]
|
to pay sb. back
to get even with sb.
| es jdm. heimzahlen
|
to pay the piper
| für die Kosten aufkommen
die Kosten tragen
|
to pay the rest
| nachbezahlen {vt}
|
to pay through the nose [fig.]
| zuviel bezahlen
|
to pay tribute to sb.
| jdm. Anerkennung zollen
|
to pay up
| voll bezahlen
vollständig einzahlen
zurückzahlen {vt}
|
to peach
| (Geheimnisse) ausplaudern {vt}
|
to peach on
| verpetzen {vt}
|
to peak
| einen Höchststand erreichen
|
to peal
| läuten {vi}
|
to peck
| picken
hacken (Schnabel)
|
to peculate
| unterschlagen {vt}
|
to peculate
| veruntreuen {vt}
|
to pedal
| das Pedal treten
|
to peddle
| hausieren
kolportieren
|
to peek
| nachsehen (Speicher)
|
to peek
to peer
to look
| gucken
kucken
kieken [Norddt.] {vi} [ugs.]
|
to peel (potatoes ...)
| schälen
abpellen
pellen {vt} (Kartoffeln)
|
to peel off
| abblättern {vt}
|
to peel off
to flake
to spall
| abplatzen (am Pfeiler im Bergbau)
|
to peep
| piepsen {vi}
|
to peep
| (heimlich) gucken
verstohlen gucken
linsen {vi}
|
to peep through
| hindurchgucken {vi}
|
to peer
| starren
schielen {vi}
|
to peer hard at sb. - sth.
| jdn. anstarren
auf etw. schielen
|
to peer
to peep
| spähen {vi}
|
to peeve
| nerven
ärgern
verärgern {vt}
|
to peg
| vermarken
abstecken
auspflocken {vt}
|
to peg
| anklammern
anheften {vt}
|
to peg
| annageln {vt}
|
to peg
| anpflocken
festpflocken {vt}
|
to peg away (with)
| nicht locker lassen (mit)
|
to peg down
| festpflocken {vt}
|
to peg sb. as sth.
to niche sb.
| jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
|
to peg the market price
| die Höchstpreise festsetzen
|
to peg up
to peg out
| aufhängen
|
to pelt
| verprügeln {vt}
|
to pelt
| rasen
düsen
pesen {vi}
|
to pelt
| stürmen
rennen {vi}
|
to pelt (against the roof)
| (auf das Dach) prasseln
trommeln {vi}
|
to pelt (at)
| werfen
schleudern (nach)
|
to pelt along
| entlangrasen {vi}
|
to pelt down
| niederprasseln
herunterprasseln {vi}
|
to pelt sb.-sth. with
| jdn.-etw. bewerfen mit
|
to pen
| schreiben
verfassen {vt}
|
to pen up
| zusammenpferchen {vt}
|
to pen up
to pen in
to pen
| einsperren {vt}
|
to penalize
| bestrafen {vt}
|
to pencil
| mit Bleistift schreiben
mit Bleistift zeichnen
|
to pencil in
| (vorläufig) vormerken {vt}
|
to penetrate
| durchdringen
dringen {vt}
|
to penetrate
| durchstoßen {vt} [aviat.]
|
to penetrate (into)
| durchdringen
eindringen
vordringen {vi} (in)
|
to people
| bevölkern {vt}
|
to pep up
to jazz up [coll.]
| aufmöbeln
aufpeppen {vt}
|
to pepper
| pfeffern {vt}
|
to perambulate
| durchreisen {vi}
|
to perambulate
| bereisen {vt}
|
to perceive
| erkennen {vt}
|
to perceive
| wahrnehmen
mit den Sinnen erfassen {vt}
|
to perch
| sich niederlassen
sich setzen
sich niedersetzen {vr}
|
to percolate
| filtern {vt}
|
to percolate
| durchsickern
einsickern {vi}
|
to peregrinate
| wandern
|
to perfect
| vervollkommnen
perfektionieren
vollenden {vt}
|
to perforate
| perforieren
|
to perforate
| durchbohren
durchlöchern
lochen
|
to perform
| ausführen
vollbringen
vollziehen
vornehmen {vt}
|
to perform
| aufführen
vorführen
geben
spielen
vortragen
darbieten {vt} (Theaterstück)
|
to perform
| funktionieren {vi}
|
to perform
| verrichten
leisten
machen
tun
ausführen
durchführen {vt}
|
to perform
| vollbringen
vollziehen
nachkommen
erfüllen
|
to perform
| spielen
vortragen {vt}
|
to perform in front of a jury
| einer Jury vorspielen
|
to perform obligations
| Verpflichtungen nachkommen
|
to perform the courtship display
to mate
| balzen [zool.]
|
to perfume
to put perfume on
| parfümieren
mit Duft erfüllen {vt}
|
to perfuse
| durchströmen
durchpumpen
|
to peril
| riskieren
|
to perish
| umkommen
sterben {vi}
|
to perish
| verderben
schlecht werden {vi}
|
to perish
| brüchig werden
verschleißen
|
to perish
to be destroyed
| untergehen {vi}
|
to perish
to decay
| zugrunde gehen {vi}
|
to perish
to die
| verenden {vi}
|
to perjure
| Meineid leisten
falsch schwören
|
to perk
| munter werden
aufleben
|
to perk up
| heben
|
to permeate
| durchdringen {vt}
|
to permit
| erlauben
zulassen
gestatten {vt}
|
to permit sb sth.
| jdm. etw. erlauben
|
to permute
| vertauschen
umsetzen {vt}
|
to perorate
| Rede abschließen
|
to peroxide
| peroxidieren {vt}
|
to perpetrate
| verüben {vt}
|
to perpetuate
| perpetuieren
festsetzen {vt}
|
to perpetuate
| bewahren
verewigen {vt}
|
to perplex
| verblüffen
verdutzen
perplex machen {vt}
|
to perplex
| stutzig machen {vt}
|
to persecute
| verfolgen {vt}
|
to persevere
| ausdauern
beharren {vi}
|
to persist
to go on and on
| bohren
aufdringlich sein {vi}
|
to personalize
to personalise [Br.]
| personalisieren
|
to personate
| darstellen {vt}
|
to personify
| personifizieren
|
to personify
| verkörpern {vt}
|
to perspire
| schwitzen
transpirieren {vi}
|
to persuade (of
to)
| überreden
überzeugen {vt} (von
zu)
|
to persuade sb. of sth.
| jdm. etw. suggerieren
|
to pertain to
| sich beziehen {vr} auf
|
to pertain to
| gehören {vi} zu
|
to pertain to sth.
| etw. betreffen
mit etw. in Verbindung stehen
|
to perturb
| stören
|
to peruse
| prüfen {vt}
|
to peruse
| sorgfältig durchlesen
|
to pervade
| durchdringen {vt}
|
to pervert
| pervertieren
|
to pervert
| verdrehen
|
to pester
| belästigen {vt}
|
to pester sb.
| jdn. löchern
jdn. in den Ohren liegen
|
to pester sb.
| jdm. auf die Pelle rücken
jdm. auf der Pelle liegen
|
to pester
to plague
| drangsalieren {vt}
|
to pester
to plague
| triezen
plagen
drangsalieren
sekkieren [Ös.]
|
to pet
| streicheln
hätscheln
verhätscheln
liebkosen
|
to pet
to neck
to smooch
to snog
| knutschen {vt}
|
to peter out
| auslaufen
langsam zu Ende gehen
versiegen
versickern
im Sande verlaufen {vi}
|
to peter out
| sich verlieren {vr}
sich totlaufen {vr}
im Nichts verlaufen
dünner werden
|
to petition
| eine Unterschriftenliste einreichen
|
to petition sb.
| eine Bittschrift an jdn. richten
|
to petition so.
| jdn. bitten
jdn. ersuchen {vt}
|
to petrify
| versteinern {vi}
|
to phase
| stufenweise durchführen {vt}
|
to phase
| zeitlich staffeln {vt}
|
to phase
| aufeinander abstimmen {vt}
|
to phase in
| stufenweise einführen
allmählich einführen {vt}
|
to phase out
| allmählich abbauen {vt}
|
to phase out
| auslaufen lassen {vt}
|
to philander
| flirten {vi}
|
to philander
| schäkern
|
to philosophize
| philosophieren
|
to phone
to call [Am.]
| anklingeln
telefonieren
|
to phosphoresce
| phosphoreszieren
|
to photocopy
| fotokopieren
|
to photograph
| fotografieren
photographieren [alt]
abfotografieren
|
to photostat
| fotokopieren
|
to phrase
| ausdrücken
formulieren
phrasieren {vt}
|
to phrase a statement as a question
| eine Feststellung als Frage formulieren
|
to pick
| abpflücken
pflücken
aufpicken {vt}
|
to pick
| herausgreifen {vt}
|
to pick
| picken
zupfen
rupfen
(Frucht) pflücken {vt}
|
to pick
| wählen
|
to pick a bone with sb. [fig.]
| mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.]
|
to pick a lock [coll.]
| ein Schloss knacken [ugs.]
|
to pick and choose
| wählerisch sein
|
to pick and place
| aufnehmen und platzieren
|
to pick holes in sth.
| etw. bemäkeln
|
to pick off
| abschießen
abknallen [ugs.] {vt}
|
to pick on
| schikanieren
drangsalieren {vt}
|
to pick on sb.
| auf jdm. herumhacken
|
to pick out
| heraussuchen
auslesen {vt}
|
to pick out
| entdecken
ausmachen {vt}
|
to pick out a tune (on the guitar)
| eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren
|
to pick over
| (genau) überprüfen
durchsehen {vt}
|
to pick the wrong man
| an den Falschen geraten
|
to pick to pieces
to pull apart
| zerpflücken {vt}
|
to pick up
| aufheben
aufsammeln
aufnehmen
auflesen
aufklauben
aufgabeln [ugs.]
auffischen [ugs.] {vt}
|
to pick up
| auflesen
mitnehmen {vt}
|
to pick up
| korrigieren
|
to pick up
| lernen
sich aneignen
aufschnappen
|
to pick up
| mitnehmen
abholen {vt}
|
to pick up (speed)
| besser werden
schneller werden {vi}
|
to pick up a few examples
| um ein paar Beispiele herauszugreifen
|
to pick up on a point
| einen Punkt aufgreifen
|
to pick up so.
| jdn. mitnehmen
jdn. auflesen [ugs.]
|
to pick up speed
| Fahrt aufnehmen
|
to pick up sth.
| etw. auflesen
|
to pick up sth.
| etw. aufschnappen
etw. mitbekommen
|
to pick up the threads [fig.]
| den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
|
to pick up where one left off
| da weitermachen, wo man aufgehört hat
|
to pick up with sb.
| jds. Bekanntschaft machen
|
to pick up
to log (measuring data)
| aufnehmen {vt} (Messdaten)
|
to pick up
to rally
| sich erholen {vr}
zunehmen {vi} (Preise
Aktien)
|
to pick up
to reduce to order
| auf Vordermann bringen [übtr.]
|
to pick up
to take up
| aufgreifen {vt}
|
to pick
to pick out
| aussuchen
auswählen {vt}
|
to pick
to pluck
| zupfen {vt}
|
to pick
to pluck
| pflücken {vt}
|
to picket
| umzäunen
einpfählen {vt}
|
to picket
| Streikposten aufstellen
|
to pickle
| säuern
einlegen {vt} [cook.] (Gurken)
|
to pickle
| beizen {vt} (Metall
Tabak)
|
to picnic
to have a picnic
| picknicken {vi}
|
to picture
| (anschaulich) schildern
darstellen
beschreiben {vt}
|
to picture
| abbilden
malen
zeichnen {vt}
|
to picture to oneself
| sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
|
to piece
| zusammensetzen {vt}
|
to piece together
| zusammenstoppeln {vt}
|
to piece up
| zusammenstückeln {vt}
|
to pierce
| piercen {vt}
|
to pierce
| durchbohren
durchdringen
aufspießen
|
to pierce
| lochen {vt}
|
to piffle
| quatschen {vi}
|
to pigeonhole
| einordnen
aufteilen
einteilen {vt}
|
to piggyback (on)
| zusätzlich aufladen
hinzufügen {vt} (auf
zu)
|
to piggyback (on)
| sich (zusätzlich) stützen {vr} (auf)
abhängig sein
|
to pile
| stapeln
schichten {vt}
|
to pile (a car)
| (ein Auto) kaputt fahren
rammen {vt}
|
to pile the fire up (with logs
coal)
| (Holz
Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)
|
to pile up
| aufstapeln
aufschichten {vt}
|
to pile up
| anschichten
anhäufen {vt}
|
to pile
to heap
| anhäufen
horten
raffen {vt}
|
to pilfer
to snarf
to cabbage
| stibitzen
mausen
klauen
stehlen {vt}
|
to pillage
| plündern
ausplündern {vt}
|
to pillage and threaten to burn
| brandschatzen {vt}
|
to pillory
| anprangern
an den Pranger stellen {vt}
|
to pillow
| betten {vt}
|
to pilot
to guide
| lotsen
|
to pimp
to pander
| Zuhälter sein
verkuppeln
|
to pimp
to zap up
| aufmotzen {vt} [ugs.]
|
to pin
| anheften
aufstecken {vt}
|
to pin
| drücken
klemmen {vt}
|
to pin
| befestigen
feststecken {vt}
|
to pin up
to put up
| hochstecken {vt}
|
to pinch
| bedrücken
beklemmen {vt} [übtr.]
|
to pinch
| drücken
zu eng sein {vi} (Kleidung)
|
to pinch
| kurz halten
darben lassen {vt}
|
to pinch
| kneifen
zwicken {vt}
|
to pinch off
| abklemmen {vt}
|
to pinch out
| sich erschöpfen {vr}
|
to pine
| verschmachten
|
to pine away (with grief)
| sich abhärmen {vr}
|
to pine away with
to be eaten up with
to be consumed with
| sich verzehren (vor Kummer)
|
to ping
| schwirren {vi}
|
to ping
| pingen
|
to pinion sb. against the wall
| jdn. gegen die Wand drücken
|
to pink
to ping [Am.]
to knock
| klopfen {vi} (Motor) [auto]
|
to pinnacle
| zuspitzen {vt}
|
to pinpoint
| lokalisieren
genau festlegen {vt}
|
to pioneer
| vorbereiten {vt}
|
to pioneer sth.
| Wegbereiter für etw. sein
den Weg bahnen
Pionierarbeit leisten
|
to pipe
| in Rohren leiten
durch ein Rohr leiten
|
to pipe
| piepsen {vi}
|
to pipe (bird)
| pfeifen {vi} (Vogel)
|
to pipeline
| über eine Leitung leiten
|
to pique
| verärgern {vt}
|
to pique
| kränken
reizen {vt}
|
to pique
| anstacheln {vt}
|
to pirouette
| Pirouetten drehen
pirouettieren
|
to piss
to pee [slang]
| pinkeln
pissen
schiffen
bieseln [Süddt.]
seichen [Süddt.] [vulg.]
"Pipi machen" [ugs.] {vi}
|
to pit oneself against sth.
| einer Sache Paroli bieten
|
to pitch
| anstimmen
stimmen [mus.]
|
to pitch
| errichten
aufschlagen
festsetzen {vt}
|
to pitch
| abkippen {vt}
|
to pitch
| werfen
abwerfen {vt}
|
to pitch
| (kopfüber) stürzen
mit einem Ruck kippen
|
to pitch a tent
| ein Zelt aufschlagen
|
to pitch camp
| ein Lager aufschlagen
|
to pitchfork
| schubsen
hineinwerfen {vt}
|
to pitchfork
| gabeln {vt}
|
to pity
| bemitleiden
|
to pity sb.
to feel sorry for sb.
| mit jdm. Mitleid haben
|
to pivot
| schwenken
|
to placate
| beschwichtigen {vt}
|
to place
| setzen
stellen
legen {vt}
|
to place
| verorten
ansiedeln {vt}
|
to place
| platzieren
plazieren [alt] {vt}
|
to place a bank-company into compulsory administration
| eine Bank-Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]
|
to place a burden on sb.
| jdm. eine Bürde auferlegen
|
to place an ad
| eine Anzeige schalten
eine Anzeige aufgeben
|
to place an embargo on sth.
to embargo sth.
| etw. mit einem Embargo belegen
|
to place an order (for)
to award a contract
| einen Auftrag erteilen (über)
|
to place back
| zurückstellen {vt}
|
to place in safe custody
| in sichere Verwahrung geben
|
to place in
to put away
| einräumen {vt}
|
to place on the Index
| indizieren
auf den Index setzen {vt}
|
to place oneself close to sb.
| sich dicht neben jdn. stellen
|
to place over
| überordnen
|
to place reliance on sb.-sth.
| sich auf jdn.-etw. verlassen {vr}
|
to place sb. on hold
| jdn. in der Warteschleife halten [telco.]
|
to place sth. somewhere [fig.]
| etw. irgendwo verorten
etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
|
to place under disability
| entmündigen {vt}
|
to place under house arrest
| unter Hausarrest stellen
|
to place underneath
| untersetzen {vt}
|
to place
to install
to mount
| einbringen {vt} (Ausbau) [min.]
|
to plagiarize
| plagiieren {vt}
|
to plague
| plagen {vt}
|
to plan
| planen {vt}
|
to plan
| ausarbeiten {vt}
|
to plan ahead
| disponieren
vorausplanen {vt}
|
to plan for the longer term
| längerfristig planen
|
to plan to do sth.
| sich vornehmen, etw. zu tun
|
to plan
to plot sth.
| auf etw. sinnen
etw. planen
|
to plane
| planieren {vt}
|
to plane
| glätten {vt}
|
to plane
| gleiten {vi}
|
to plane
| hobeln {vt} [mach.]
|
to plane off
to plane away
to plan down
| abhobeln
weghobeln {vt}
|
to plank
| verzimmern
verplanken
|
to plant
| aufstellen {vt}
|
to plant
| pflanzen {vt}
|
to plant
| anpflanzen
einpflanzen {vt}
|
to plant
| errichten
gründen {vt}
|
to plant
| bepflanzen {vt}
|
to plant [coll.]
| schmuggeln
|
to plant
to infiltrate (a spy) [coll.]
| (einen Spion) einschleusen
schleusen {vt}
|
to plaster
| kleistern
zukleistern
|
to plaster
| verputzen
vergipsen
zugipsen
eingipsen {vt}
|
to plaster on
| dick auftragen auf
|
to plasticize
| geschmeidig machen
|
to plasticize
| plastifizieren
plastizieren
|
to play
| spielen {vt} {vi}
|
to play
| aufspielen
musizieren {vt}
|
to play (at) chess
| Schach spielen
|
to play (party) politics with the terrorist threat-this issue
| aus der Terrorgefahr-dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
|
to play a cat-and-mouse game with sb.
| mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]
|
to play a game
| ein Spiel spielen
|
to play a joke on sb.
| jdm. einen Streich spielen
|
to play a part in sth.
| sich in etw. einbringen {vr}
|
to play a piece of music to-for sb.
| jdm. ein Musikstück vorspielen
|
to play a prank on sb.
to play a trick on sb.
| jdm. einen Streich spielen
|
to play a square pass to s.o.
| einen Querpass zu jdm spielen
|
to play a tangential role
| eine untergeordnete Rolle spielen
|
to play a trick on sb.
| jdm. einen Streich spielen
|
to play act
| schauspielern
|
to play as a defender
| als Verteidiger spielen
|
to play at cards
| Karten spielen
|
to play at dice
| Würfel spielen
|
to play at dominoes
| Domino spielen
|
to play at robbers
| Räuber spielen
|
to play at skittles
| kegeln {vi}
|
to play back
| wiedergeben {vt}
|
to play badminton
| Federball spielen
|
to play ball
| Ball spielen
|
to play basketball
| Baskettball spielen
|
to play by the rules
| die Regeln einhalten
die Spielregeln einhalten
|
to play cops and robbers
| Räuber und Gendarm spielen
|
to play dance music
| zum Tanz aufspielen
|
to play dice
| (mit Würfeln) knobeln {vi}
|
to play down
to downplay
| verharmlosen
herunterspielen
bagatellisieren {vt}
|
to play down
to underplay
| (Problem) herunterspielen {vt}
|
to play fair
| fair spielen
|
to play fast and loose with
| Schindluder treiben mit
|
to play fast and loose with so.
| mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
|
to play football
to play soccer
| Fußball spielen
|
to play footsie with sb. [coll.]
| mit jdm. füßeln [ugs.]
|
to play for a football club
| bei einem Fußballverein mitspielen
|
to play for love
| um nichts spielen
|
to play for money
| um Geld spielen
|
to play for safety
| Risiken vermeiden
|
to play for the championship
| um die Meisterschaft spielen
|
to play from music
| nach Noten spielen
|
to play handball
| Handball spielen
|
to play hopscotch
| Himmel und Hölle spielen
|
to play in an orchestra
| in einem Orchester mitspielen
|
to play it by ear
| improvisieren
nach Gehör spielen {vt}
|
to play it safe
| auf Nummer sicher gehen [ugs.]
|
to play music from tape
| Musik vom Band spielen
Musik ab Band spielen [Schw.]
|
to play off sb. against sb.
| jdn. gegen jdn. ausspielen
|
to play patience
| Patiencen legen
|
to play pinball
| flippern
Flipper spielen
|
to play poker
| pokern
Poker spielen
|
to play pranks on sb.
| jdm. übel mitspielen [übtr.]
|
to play rough
to clog
| holzen (hart spielen im Fußball)
|
to play sb. off-side
| jdn. ins Abseits laufen lassen
|
to play sb. up [Br.]
to razz sb. [slang]
| jdn. nerven
|
to play tag
| Fangen spielen
|
to play the bagpipes
| Dudelsack spielen
|
to play the flute
to play the recorder
to pipe
| flöten
Flöte spielen [mus.]
|
to play the guitar
| Gitarre spielen
auf der Gitarre spielen
|
to play the harp
to harp
| Harfe spielen [mus.]
|
to play the leading role
to play the lead
to play the main part
to star
| die Hauptrolle spielen
|
to play the market
| spekulieren {vi}
|
to play the second fiddle [fig.]
| die zweite Geige spielen [übtr.]
|
to play the woman [coll.]
| empfindlich sein
|
to play through
| durchspielen {vt}
|
to play truant [Br.]
to truant (from school) [Br.]
to bunk off [Br.]
to play hooky [Am.]
| schwänzen [ugs.]
unentschuldigt fehlen {vi}
|
to play up [Br.]
| ungezogen sein
unartig sein
sic hdaneben benehmen
|
to play up [Br.]
| verrücktspielen {vi}
|
to play volleyball
| Volleyball spielen
|
to play with the children
| mit den Kindern spielen
|
to play with two strikers (football)
| mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
|
to play
to act
| mimen
|
to plead as an excuse
to make a pretext of
| vorschützen {vt}
|
to plead ignorance
| Unwissenheit vorschützen
|
to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]}
| vorschieben {vt}
|
to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]} (for)
| plädieren {vi} (auf
für)
|
to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]} for
| sprechen für (befürwortend)
|
to please
| erfreuen
Freude machen
beglücken {vt}
|
to please
| behagen {vi}
|
to please
| bitten
|
to please sb.
| jdm. gefallen
jdm. angenehm sein
gefällig sein {vi}
|
to please the eye
| das Auge erfreuen
|
to pleat
| plissieren {vt} (Falte) [textil.]
|
to pleat
to plicate
| falten
in Falten legen {vt}
|
to pledge oneself to do sth.
| sich zu etw. verpflichten
|
to pledge sth.
| etw. als Pfand geben
|
to pley on
| plündern
ausplündern {vt}
|
to plod
| tapsen
trotten
zockeln {vi}
|
to plod [fig.]
| schuften
sich abmühen
|
to plonk down
to plunk down
| hinschmeißen
schmeißen {vt}
|
to plonk
to plunk
| schmeißen [ugs.]
knallen
|
to plop
| plumpsen {vi}
|
to plot
| kartieren
einzeichnen {vt}
|
to plot
| aufzeichnen
zeichnen
grafisch darstellen {vt}
|
to plot (against)
| eine Verschwörung anzetteln
Ränke schmieden (gegen)
|
to plot (against)
| sich verschwören {vr} (gegen)
|
to plough back
| reinvestieren
thesaurieren {vt} [econ.]
|
to plough in
to plough under
| unterpflügen
|
to plough over
| umackern {vt}
|
to plough through
to plow through
| durchackern
|
to plough up
to plow up [Am.]
| umpflügen {vt}
|
to plough
to plow [Am.]
| pflügen
ackern {vt} [agr.]
|
to pluck
| rupfen
zupfen (Federn)
|
to pluck up courage
| Mut fassen
|
to plug
| einschalten
anschließen {vt}
|
to plug
| tamponieren [med.]
|
to plug
| verstopfen
zustopfen
stöpseln
spunden
verspunden {vt}
|
to plug away at sth.
| sich mit etw. abrackern
|
to plug in
to put in
| einstecken
anstecken {vt}
|
to plug together
| zusammenstecken {vt}
|
to plug
to stop
to stopper
to stopple
| zustöpseln {vt}
|
to plumb
| loten {vt}
|
to plume (bird)
| sich putzen (Vogel)
|
to plummet
| absinken
abstürzen
schnell fallen {vi}
|
to plump
| prall werden
prall machen
|
to plump uo the pillows
| die Kopfkissen aufschütteln
|
to plump up the cushions
| die Kissen aufschütteln
|
to plump
to plump down
| plumpsen {vi}
|
to plump
to plump down
| plumpsen lassen
fallen lassen {vt}
|
to plunder
| plündern
ausplündern {vt}
|
to plunge
| stecken {vt}
|
to plunge
| stürzen
fallen
hinunterstürzen
herunterfallen
|
to plunge
| hechten {vi}
sich werfen {vr}
|
to plunge
| eintauchen
tauchen
|
to pluto [Am.] [fig.]
| abwerten
zurückstufen {vt}
|
to ply
| handhaben {vt}
hantieren (mit)
|
to ply
| betreiben
ausüben {vt} (Gewerbe)
|
to ply (with)
| bearbeiten {vt} (mit)
|
to ply between
| befahren {vt} (regelmäßig)
verkehren {vi}
fahren {vi}
pendeln {vi} (zwischen +Akk)
|
to ply sb. with drink
| jdn. zum Trinken nötigen
|
to poach
| jdm. ins Handwerk pfuschen
|
to poach
| pochieren
blau dünsten {vt} [cook.]
|
to poach
| wildern
unerlaubt fangen
ohne Berechtigung jagen {vt}
|
to poach sb.
| jdn. aufreißen {vt} [ugs.]
|
to poach
to steal
| abwerben {vt} (Kunden)
|
to pocket
| sich aneignen {vr}
vereinnahmen {vt}
|
to pocket [Am.]
| (Gesetz) hinauszögern {vt}
|
to point
| Höhe schinden [naut.]
|
to point
| weisen {vt}
|
to point (at)
| richten {vt} (auf)
|
to point (at
to)
| zeigen {vt} {vi} (auf)
|
to point (to)
| hinweisen
zeigen {vi} (auf)
|
to point East
| nach Osten weisen
|
to point out
| (Fehler) aufzeigen {vt}
|
to point out
| klar machen
|
to point out that ...
| erwähnen, dass ...
daran erinnern, dass ...
|
to point sth. out to so.
| jdn. auf etw. hinweisen
|
to point the way
| den Weg weisen
|
to point the way
| den Weg zeigen
|
to point to
| deuten auf
|
to point
to point out (to)
| hinweisen
weisen {vt} (auf)
|
to poise
| balancieren
|
to poise
| schweben
verharren
unbeweglich bleiben {vi}
|
to poison
| vergiften {vt}
|
to poison sb.
| jdm. Gift geben
|
to poke
| stoßen
stecken
stöbern
|
to poke the fire
| das Feuer schüren
|
to poke
to poke up (fire)
| (Feuer) schüren {vt}
|
to polarize
| polarisieren
polen {vt}
|
to pole
| staken {vi}
|
to poleaxe
| schockieren
umhauen [ugs.] {vt}
|
to poleaxe
| zusammenschlagen
niederhauen [ugs.] {vt}
|
to polemize
polemicize
to polemicise
| polemisieren {vi}
|
to police
| überwachen
kontrollieren {vt}
|
to polish
| vervollkommnen {vt}
|
to polish
| polieren
blank reiben {vt}
|
to polish
| verfeinern {vt}
|
to polish
| abschleifen
glätten {vt}
|
to polish sth. till it shines
| etw. auf Glanz polieren
|
to polish
to shine
| wienern {vt} [ugs.]
|
to polish
to shine {shone
shone} [Am.]
| putzen
wichsen {vt} (Schuhe)
|
to politicize
| politisieren
|
to poll
| pollen [comp.]
|
to poll
| (Baum) stutzen {vt}
|
to poll
| befragen {vt}
|
to poll (votes)
| (Stimmen) erhalten
auf sich vereinigen {vt}
|
to pollard
| kappen {vt}
|
to pollinate
| bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.]
|
to pollute
| verschmutzen
verunreinigen
verpesten {vt}
|
to polymerize
to polymerise [Br.]
| polymerisieren
polymere Körper bilden [chem.]
|
to pomade
| mit Pomade einreiben
pomadisieren
|
to pommel
| puffen
knuffen {vt}
|
to ponder
| überlegen
abwägen
|
to ponder
| erwägen {vt}
|
to pong [coll.]
| stinken
miefen {vi}
|
to pontificate
| dozieren
sich dogmatisch auslassen
hochtrabend reden
|
to pooh-pooh
| geringschätzig abtun
verlachen
|
to pool
| konzentrieren
zusammenfassen
bündeln
zusammenlegen {vt}
|
to poop
| auspumpen
|
to pop sth. from the stack
to push sth. off the stack
| etw. vom Stapelspeicher holen
|
to pop up
| (plötzlich) auftauchen {vi}
|
to popularize
to popularise [Br.]
| popularisieren {vt}
|
to populate
| bevölkern
besiedeln {vt}
|
to pore (over
on)
| (gründlich) nachdenken
grübeln {vi} (über)
|
to pore over
| (Bücher) wälzen
|
to port
| portieren {vt} [comp.]
|
to portend
| hindeuten {vi}
|
to portion
to apportion
| (gleichmäßig
anteilmäßig) zuteilen
aufteilen
teilen {vt}
|
to portray
| malen
|
to portray
| abbilden
wiedergeben {vt}
|
to portray
| darstellen
schildern {vt}
|
to pose
| darstellen {vt}
|
to pose
| aufstellen {vt}
|
to pose
| aufwerfen
vortragen
formulieren {vt}
|
to pose
| posieren
posen
sich in Positur werfen
eine Haltung einnehmen {vi}
|
to pose (for sb.)
| (für jdn.) Modell stehen
Modell sitzen
|
to pose a question
| eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
|
to pose a risk
| eine Gefahr darstellen
|
to pose a threat to sb.-sth.
| eine Gefahr-Bedrohung für jdn.-etw. darstellen
|
to posit
| postulieren {vt}
|
to position
| positionieren
aufstellen
verorten {vt}
|
to position oneself
| sich platzieren
sich plazieren [alt] {vr}
|
to position oneself
| sich positionieren
sich aufstellen
sich verorten {vr}
|
to position oneself more effectively (in the market)
| sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]
|
to position the cutting edge accurate on the crosshairs
| die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
|
to possess
| Besitz ergriffen haben
|
to possess
| besitzen {vt}
|
to possess
| beherrschen {vt} (Sprache)
|
to possess oneself of sth.
| von etw. Besitz ergreifen
|
to possess sth.
| etw. vorweisen können
|
to post
| (Wachposten) postieren
aufstellen {vt}
|
to post
| buchen {vt} [fin.]
|
to post
| einsetzen
zuweisen {vt}
|
to post
| aufgeben
auf die Post geben
|
to post a bill
| ein Plakat ankleben
|
to post an officer to a unit
| einem Offizier eine Einheit zuweisen
|
to post pictures on the Internet
| Bilder ins Internet stellen
|
to postdate
| nachdatieren {vt}
|
to postpone (to)
to table
| verschieben
aufschieben
verlegen
zurück stellen (hinter)
|
to postpone settlement
| die Abrechnung verschieben
|
to postulate
| fordern
|
to postulate
| postulieren
aufstellen {vt}
|
to posture
| posieren
sich in Pose stellen
sich in Positur bringen
|
to posture
| zurechtstellen
arrangieren {vt}
|
to pot
| ins Loch spielen (Billard)
|
to pot
| einmachen
einlegen {vt} [cook.]
|
to pot
| eintopfen {vt}
|
to potter (at)
| herumpfuschen {vi} (an)
|
to potter about
to potter
| herumtrödeln
herumbummeln {vi}
|
to pouch
| einstecken {vt}
|
to poultice
| eine Packung machen (Kosmetik
Medizin)
|
to pounce
| einen Satz machen
springen
|
to pounce
| herfallen {vi} (über)
scharf kritisieren {vt}
|
to pounce
| bimsen
|
to pounce (on)
| (spontan
schnell) annehmen
zustimmen
akzeptieren {vt}
|
to pounce (on, at)
| jdn. anspringen {vt}
|
to pounce on sb.-sth.
| sich auf jdn.-etw. stürzen
|
to pounce on sth.
| sich über etw. hermachen
von etw. Besitz ergreifen
|
to pound
| schlagen
trommeln {vt}
|
to pound
| (im Mörser) zerstoßen {vt}
|
to pound
| pochen
heftig schlagen {vi} (Herz)
|
to pound (at
on)
| schlagen
stoßen
hämmern
trommeln {vi} (auf
gegen)
|
to pour
| gießen
schütten
einschenken {vt}
|
to pour a load of water on the stones
| einen Aufguss machen
|
to pour in
| einfüllen {vt}
|
to pour in
| eingießen {vt}
|
to pour off
| abgießen {vt}
|
to pour on
| zugießen
|
to pour out
| ausgießen
ergießen {vt}
|
to pour out
| ausschütten {vt}
|
to pour out
to flow out
to well out (lava)
| ausfließen {vi} (Lava) [geol.]
|
to pour over
| übergießen {vt}
|
to pour sth. over oneself
| sich mit etw. übergießen
|
to pour towards
| zuströmen {vt}
|
to pour water over sth.
| etw. mit Wasser übergießen
|
to pour
to stream (out of)
| quellen
herausfließen (aus) {vi}
|
to pout
| schmollen {vi}
|
to powder
| pulverisieren {vt}
|
to powder (with)
| bestreuen
bestäuben {vt} (mit)
|
to power
| antreiben
mit Energie versorgen {vt}
|
to power down
to disconnect
to shut off
| abschalten {vt}
|
to power off
| den Strom abschalten
ausschalten {vt} [electr.]
|
to power on
| den Strom anschalten
einschalten {vt}
|
to power the keys
| Schlüsselgewalt {f} haben
|
to practice usury
| wuchern
Wucher treiben {vi}
|
to practise a fraud on sb.
| jdn. arglistig täuschen
|
to practise a hill start
| das Anfahren am Berg üben
|
to practise a profession
| einem Beruf nachgehen
|
to practise idolatry
| Götzendienst leisten
|
to practise law
| Anwalt sein
Anwaltspraxis ausüben
|
to practise on (upon)
| jdn. bearbeiten
(Schwäche) ausnutzen
missbrauchen
|
to practise on the piano
| auf dem Klavier üben [mus.]
|
to practise [Br.]
to practice
| üben {vt}
|
to practise [Br.]
to practice
| trainieren {vi}
|
to practise [Br.]
to practice
| praktizieren
üben {vt}
|
to practise [Br.]
to practice
| seine Praxis ausüben
praktizieren (Arzt)
|
to practise [Br.]
to practice
| ausüben
|
to practise [Br.]
to practice
| betreiben {vt}
|
to praise
| anpreisen
loben {vt}
|
to praise
| preisen
lobpreisen {vt}
|
to praise
| rühmen {vt}
|
to praise sb. to the skies
| jdn. über den grünen Klee loben
|
to praise to the skies
| in den Himmel heben
|
to prance
| paradieren
|
to prate
| plaudern
schwätzen {vi}
|
to pratt
| plappern
|
to prattle
| labern
plaudern
plappern
|
to prattle away
| verplaudern
verplappern
|
to pray
| bitten {vt}
|
to pray (for)
| flehen {vi} (um)
flehentlich bitten {vi} (um)
|
to pray (to
for)
| beten {vi} (zu
um)
|
to pre-drill
to drill a pilot hole
| vorbohren {vt} [techn.]
|
to pre-empt
| zuvorkommen
|
to preach
| predigen {vt}
|
to preach to the converted
to kick at an open door
| offene Türen einrennen
|
to prearrange
| bestimmen {vt}
|
to precede
| stehen über
|
to precede
| vorangehen
gehen vor {vi}
|
to precede
| vorausgehen {vi}
|
to precede
| vorhergehen
|
to precess
| rotieren
präzedieren {vi} [phys.]
|
to precipitate
| niederschlagen
sich niederschlagen
|
to precipitate
| schleudern
|
to precipitate
| stürzen
überstürzen
|
to precipitate
| beschleunigen {vt}
|
to precipitate
| herbeiführen {vt}
|
to precipitate the ruin
| den Niedergang beschleunigen
|
to precipitate
to settle
| ausfällen [chem.]
|
to preclude
| ausschließen {vt}
|
to preclude sth.
| einer Sache vorbeugen
|
to preconceive
| bedenken {vt}
|
to preconceive
| vorher ausdenken {vt}
|
to precook
| vorkochen {vt}
|
to predate
to antedate
| vordatieren {vt}
|
to predecease
| früher sterben
früher versterben
eher ableben (als)
|
to predefine
| vorherbestimmen
vorgeben
vordefinieren {vt}
|
to predefine data structures
| Datenstrukturen vorgeben [comp.]
|
to predestinate
| vorherbestimmen {vt}
|
to predestine
| prädestinieren
|
to predeterminate
| vorausbestimmen
vorherbestimmen {vt}
|
to predetermine
| vorbestimmen
vorgeben {vt}
|
to predetermine
| vorherbestimmen {vt}
|
to predicate (of)
| aussagen (über)
behaupten {vt}
|
to predicate (on)
| abhängig machen {vt} (von)
|
to predicate (on
upon)
| gründen
begründen
stützen {vt} (auf)
|
to predicate on certain conditions
| von bestimmten Bedingungen abhängig machen
|
to predict
| prophezeien
voraussagen
vorhersagen {vt}
|
to predispose
| prädisponieren {vt}
|
to predominate
| vorherrschen
vorwiegen {vi}
|
to predunk
| vorwässern {vt}
|
to preempt
| durch Vorkaufsrecht erwerben
|
to preen
| (Gefieder) putzen
glätten {vt}
|
to preen oneself
| sich putzen {vr}
|
to preexist
| vorher existieren {vi}
|
to prefabricate
to prefab
| vorfertigen
vorfabrizieren {vt}
|
to preface (with)
| einleiten {vt} (mit)
|
to prefer
| lieber wollen
lieber haben
vorziehen
|
to prefer
| vorziehen
bevorzugen
|
to prefigure
| sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
|
to prefigure
| ankündigen
ankünden
hindeuten auf
prophezeien
|
to prefix
| voranstellen
vorsetzen
vorschalten {vt}
|
to preform
| vorformen
|
to preformat
| vorformatieren {vt}
|
to preheat
to heat up
| vorwärmen
vorheizen {vt}
|
to prejudge
| im Voraus urteilen
im voraus urteilen [alt]
|
to prejudice
| gefährden
beeinträchtigen {vt}
|
to prejudice
| einnehmen
beeinflussen {vt}
|
to prejudice
| mit einem Vorurteil beeinflussen
|
to preload
| vorspannen {vt}
|
to prelude
| einleiten
den Auftakt bilden
|
to premeditate
| vorher überlegen {vt}
|
to premiere
to perform first
to give the first performance
| uraufführen
erstaufführen {vt}
|
to prenegotiate
| vorverhandeln {vt}
|
to preoccupy
| ganz ausfüllen
erfüllen {vt}
|
to preoccupy
| ausschließlich beschäftigen
ganz beherrschen {vt}
|
to preordain
| vorherbestimmen {vt}
|
to preorder
to order in advance
| vorbestellen
vorausbestellen {vt}
|
to prepackage
to prepack
| vorpacken
abpacken
|
to prepare
| zubereiten
bereiten {vt}
|
to prepare
| ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
|
to prepare
| aufbereiten {vt}
|
to prepare a draft for
| konzipieren
|
to prepare for
to get ready
| sich anschicken {vr}
|
to prepare oneself for sth.
| sich auf etw. gefasst machen
|
to prepare oneself
to brace oneself
| sich vorbereiten {vr}
|
to prepare the food
| das Essen zubereiten
|
to prepare
to get ready
to put in order
to renovate
| herrichten {vt}
|
to prepay
| vorauszahlen {vt}
|
to prepay {prepaid
prepaid}
| frankieren
freimachen {vt} (Brief)
|
to prepend
| voranstellen
vorneanstellen
|
to preponderate
| überwiegen
|
to prepossess
| erfüllen {vt}
|
to preprocess
| aufbereiten
vorverarbeiten
vorbehandeln {vt}
|
to prerecord
| vorweg aufnehmen {vt}
|
to preregister
| voranmelden
|
to presage
| vorhersagen
prophezeien
ahnen
|
to prescribe
| (Medizin) verordnen
verabreichen
verschreiben
ein Rezept ausstellen {vt}
|
to prescribe
| vorschreiben
anordnen {vt}
|
to prescribe
| Verjährung geltend machen
|
to preselect
| vorauswählen {vt}
|
to present
| vorstellen
präsentieren {vt}
|
to present
| schenken
überreichen
übergeben {vt}
|
to present a decision for approval
| einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
|
to present in detail
| (Thema) herausarbeiten {vt}
|
to present itself
| sich anbieten {vr} (Gelegenheit)
|
to present itself
| sich darbieten {vr}
|
to present sb. with the bill [fig.]
| jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
|
to present
to make a present
| beschenken
|
to present
to submit (to)
| vorlegen
unterbreiten
einreichen {vt} (bei)
|
to preserve
| bewahren
erhalten {vt}
|
to preserve
| einmachen
konservieren {vt}
|
to preserve
to dissect
to prepare
| präparieren {vt}
|
to preset
| voreinstellen {vt}
|
to preshrink {preshrank
preshrunk}
| vorwaschen {vt} [cook.]
|
to preside
| vorsitzen
|
to preside
| präsidieren {vi}
|
to presort
| vorsortieren {vt}
|
to press
| pressen
|
to press
| Druck ausüben
drängen {vt}
|
to press
| drücken {vt}
|
to press
| bügeln
plätten {vt}
|
to press after
| nachdrängen
|
to press ahead with
to set on
| vorantreiben {vt}
|
to press down
| herabdrücken {vt}
|
to press forward
| vordrängen
|
to press hard
| bedrängen
|
to press in
| verpressen {vt}
|
to press on
to press against
| andrücken {vt}
|
to press out the juice
| den Saft auspressen
|
to press sb. (on)
| bei jdm. nachhaken (in einer Sache)
|
to press sth. on so.
| jdm. etw. aufnötigen
|
to press the button
| auf den Knopf drücken
|
to press together
to press against each other
| sich aneinander drängen
|
to press
to stamp
| stanzen {vt}
|
to pressurize
| mit normalem Luftdruck versehen
auf Normaldruck halten
|
to pressurize
| druckfest machen
|
to pressurize
to pressure
| unter Druck setzen
zwingen {vt}
|
to prestore
| vorspeichern
|
to prestress
| vorspannen {vt}
|
to presume
| voraussetzen
vermuten
|
to presume
| sich anmaßen
sich herausnehmen {vr}
|
to presume
| annehmen
vermuten {vt}
|
to presume (from)
| schließen {vt} (aus)
|
to presume to do sth.
| sich anmaßen, etw. zu tun
|
to presuppose
| voraussetzen
|
to pretend
| vorgeben
heucheln {vt}
|
to pretend
| vortäuschen
vorspielen
spielen {vt}
|
to pretend not to hear
| sich taub stellen
|
to pretend to be asleep
| sich schlafend stellen
|
to pretend to be ill
to malinger
to skulk
| sich krank stellen
|
to pretend to be silly
| sich dumm stellen
den Dummen markieren
|
to pretest
| vortesten
|
to pretreat
| vorbehandeln {vt}
|
to prettify
| verschönern {vt}
|
to prevail
| obsiegen {vi}
|
to prevail
| überwiegen
vorherrschen
herrschen
sich durchsetzen
weit verbreitet sein
prävalieren {vi}
|
to prevail (against
over)
| siegen {vi} (gegen
über)
|
to prevaricate
| Ausflüchte machen
|
to prevent
| verhindern
vorbeugen {vt}
|
to prevent
| verhüten {vt}
|
to prevent conflicts from becoming violent
| der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
|
to prevent
to stop
| unterbinden {vt}
|
to prey (on)
| als Opfer aussuchen
|
to prey (on
upon)
| Beute machen (auf)
|
to prey {vi}
| erbeuten
ausplündern
ausnutzen {vt}
|
to price
| einen Preis festsetzen
bewerten {vt}
|
to price
| mit einem Preis versehen
auspreisen {vt}
|
to prick
| stechen
einstechen
durchstechen
piken {vt}
|
to prick
| pikieren {vt}
|
to prick all over
| zerstechen {vt}
|
to prick in
| einpflanzen
|
to prick out
| auspflanzen {vt}
|
to prick out
| stechen
ausstechen
lochen {vt}
|
to prick
to prickle
| stacheln {vi}
|
to prick
to prickle
to tingle
| prickeln
kribbeln {vi}
|
to pride oneself on sth.
| sich einer Sache rühmen
sich viel einbilden auf {vr}
|
to prime
| scharf machen
schussbereit machen
|
to prime
| vorbereiten
fertig machen
betriebsfertig machen {vt}
|
to prime
| vorpumpen
ansaugen {vt} (Pumpe)
|
to print
| drucken
abdrucken {vt}
|
to print out
| ausdrucken {vt}
|
to prioritize
to prioritise [Br.]
| priorisieren {vt}
Prioritäten setzen
|
to prise sth. open [Am.]
| etw. aufbrechen
|
to prise sth. out [Am.]
| etw. herausbekommen
|
to privatize
to transfer into private ownership
| privatisieren {vt}
|
to privilege
| privilegieren
bevorzugen
bevorrechten {vt}
|
to privilege
| mit einem Privileg ausstatten
|
to prize
| (hoch) schätzen {vt}
|
to prize sth. highly
| etw. sehr hoch schätze
|
to probate
| bestätigen {vt}
|
to probe
| untersuchen {vt}
|
to probe
| sondieren {vt}
|
to proceed
| fortfahren
weitergehen
weitermachen
vorwärtsgehen {vi}
|
to proceed
| fortsetzen
fortschreiten
|
to proceed further
to act further
| weiter verfahren
weiter vorgehen
|
to proceed
to act
| verfahren
vorgehen {vi}
|
to process
| verarbeiten
weiter verarbeiten
entwickeln
behandeln {vt}
|
to process
| bearbeiten
abarbeiten {vt}
|
to process
| (Vorgang) abwickeln {vt}
|
to process an order
| einen Auftrag bearbeiten
|
to proclaim
| proklamieren
ausrufen {vt}
|
to procrastinate
| zögern
zaudern {vi}
|
to procreate
| erzeugen
|
to proctor
| beaufsichtigen {vt}
|
to proctorize
| vor den Proktor laden
|
to procure
| beschaffen
vermitteln {vt}
|
to procure abortion
| abtreiben {vt}
|
to procure all licenses
| alle Bewilligungen beschaffen
|
to prod
| stupsen
knuffen
stoßen {vt}
|
to prod to
| stoßen auf
hinweisen auf
|
to produce
| produzieren
drehen {vt} (Film)
|
to produce
| herstellen
erzeugen
produzieren {vt}
|
to produce
| hervorholen
beibringen
erbringen {vt}
|
to produce energy
| Energie erzeugen [ugs.]
|
to produce evidence
| Beweise erbringen
Beweismaterial beibringen
|
to produce in series
| in Serie bauen
in Serie herstellen
|
to produce
to mine
to extract
to raise
| fördern {vt} [min.]
|
to profane
| entweihen
schänden {vt}
|
to profess
| erklären
|
to professionalize
| professionalisieren {vt}
|
to proffer
| darreichen
anbieten {vt}
|
to proffer
| anbieten
bieten {vt}
|
to proffer
| (Dank) aussprechen {vt}
|
to profil
| ein Profil aufnehmen
|
to profile
| profilieren
|
to profile
| porträtieren {vt}
|
to profile
| in Profil darstellen
im Profil zeichnen
im Schnitt darstellen
|
to profit
| Nutzen bringen
|
to profit from
| Profit schlagen aus
|
to profit
to profiteer (by
from)
| profitieren (von)
Nutzen ziehen (aus) {vi}
lukrieren [Ös.]
|
to prognosticate
| voraussagen
prognostizieren {vt}
|
to program [Am.]
to programme
| programmieren
|
to progress
| weiterverfolgen {vt}
|
to progress
| Fortschritte machen
|
to progress
| Fortschritte machen
seinen Fortgang nehmen
|
to progress
| fortschreiten
vorwärts schreiten
weitergehen {vi}
|
to progress to the quarterfinal round
to progress to the quarterfinals
| ins Viertelfinale aufsteigen
|
to prohibit
| verbieten
untersagen
ächten {vt}
|
to project
| planen
vorausplanen {vt}
|
to project
| entwerfen {vt}
|
to project (onto)
| projizieren {vt} (auf)
|
to project
to make a projection
| hochrechnen {vt}
|
to project
to plan
to design
| projektieren {vt}
|
to prolapse
| prolabieren {vt}
|
to proliferate
| sich stark vermehren {vr}
|
to proliferate
| wuchern
sich stark ausbreiten
|
to proliferate
| wuchern {vi} [med.]
|
to proliferate
| sich stark erhöhen
um sich greifen {vr}
|
to prolong
| verlängern
in die Länge ziehen {vt} (zeitlich)
|
to prolong
| prolongieren {vt}
|
to promenade
| promenieren {vi}
|
to promise
| versprechen
verheißen {vt}
|
to promise
| zusagen
|
to promise so. sth.
| jdm. etw. in Aussicht stellen
|
to promise so. the moon-heaven and earth
| jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
jdm. goldene Berge versprechen
|
to promote
| werben für
|
to promote
| befördern
fördern {vt}
|
to promote
| begünstigen
voranbringen {vt}
|
to promote
| sich einsetzen {vr}
|
to promote a project
| ein Projekt fördern
|
to prompt
| anspornen
auf die Sprünge helfen
auffordern {vt}
|
to promulgate
| verkünden
|
to promulgate
| verkündigen {vt}
|
to pronounce
| aussprechen {vt}
|
to pronounce
| aussprechen
verkünden
erklären {vt}
|
to pronounce
| ankündigen
ankünden {vt}
|
to pronounce (for, in favour of
against)
| sich aussprechen
Stellung nehmen (für
gegen)
|
to pronounce judgement
| das Urteil sprechen
|
to pronounce oneself for sth.
| sich für etw. aussprechen
|
to proof
| dicht machen
beständig machen
imprägnieren {vt}
|
to proofread
| lektorieren
Korrektur lesen
gründlich lesen
|
to prop up
| abstützen
stützen {vt}
|
to prop
to brace
to reinforce
| aussteifen {vt} [min.]
|
to prop
to shore (up)
to strut
| absteifen {vt}
|
to prop
to support
to brace
| abfangen {vt} (Druck)
|
to propagandize
| propagieren {vt}
|
to propagate
| propagieren
verbreiten {vt}
|
to propagate
| sich ausbreiten
sich verbreiten
|
to propagate
| (sich) fortpflanzen
vermehren {vt} {vr}
|
to propel
| antreiben
treiben
vorwärtstreiben {vt}
|
to prophesy
| prophezeien
vorhersagen
voraussagen
wahrsagen
weissagen {vt}
|
to propitiate
| versöhnlich stimmen
versöhnen
besänftigen
|
to proportion (to)
| ins richtige Verhältnis bringen
anpassen (an)
|
to proportionate
| proportionieren {vt}
|
to propose
| anregen
empfehlen {vt}
|
to propose (for)
| vorschlagen (zu)
beantragen {vt}
|
to propose a date
| einen Terminvorschlag machen
einen Termin vorschlagen
|
to propose a toast to sb.
| einen Toast auf jdn. ausbringen
|
to propose an alternative model
| einen Gegenentwurf vorlegen
|
to propound
| darlegen
vorlegen {vt}
|
to prorate
| anteilsmäßig zuordnen
zuteilen {vt}
|
to prorogue
| vertagen {vt}
|
to proscribe
| verbieten
ächten
verbannen {vt}
|
to prosecute
| strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
|
to prosecute
| betreiben {vt}
|
to prosecute
| bestrafen
belangen {vt}
|
to prosecute
| Klage erheben [jur.]
|
to prosecute tax offences
| Steuervergehen verfolgen
|
to proselytize
| bekehren {vt}
|
to prospect
| untersuchen
erforschen {vt}
|
to prospect (for)
| Ausschau halten
suchen (nach)
|
to prospect
to search
to explore (for)
| prospektieren
erkunden
nach Bodenschätzen suchen
schürfen (nach) {vt} [min.]
|
to prosper
| florieren
blühen
gedeihen
erfolgreich sein
Erfolg haben {vi}
|
to prosper
| gedeihen {vi}
|
to prostitute
| feilbieten
prostituieren
|
to prostitute
| prostituieren
zur Prostitution anbieten
|
to prostrate
| niederwerfen {vt}
|
to protect
| protektieren
|
to protect
| sichern
absichern {vt}
|
to protect
| behüten
|
to protect (from)
| schützen (vor)
beschützen
sichern {vt}
|
to protect the legitimate interests (of investors etc.)
| die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
|
to protect
to safeguard
| (Interessen
Rechte) wahrnehmen
|
to protest
| protestieren
Einspruch erheben
Widerspruch erheben {vi}
|
to protest
| beteuern {vt}
|
to protest against sth.
| sich gegen etw. verwahren {vr}
|
to protest
to stage protests
| aufbegehren
reklamieren
rumoren
|
to protract
| maßstabsgetreu zeichnen
auftragen
|
to protract
| hinauszögern
verschleppen
aufschieben {vt}
|
to protract
| verlängern
ausdehnen
hinziehen
in die Länge ziehen
hinausziehen {vt}
|
to protrude
| herausragen
vorstehen
überstehen
hervorstehen
herausstrecken
|
to protrude
to stick out
| herausstehen
herausstechen {vi}
|
to protuberance
| hervortreten
|
to prove (ascertain) beyond doubt
| zweifelsfrei beweisen (feststellen)
|
to prove (dough)
| gehen
aufgehen {vi} (Teig)
|
to prove (dough)
| gehen lassen (Teig)
|
to prove (to be) very useful
| sich als nützlich erweisen
|
to prove a failure
| sich nicht bewähren
|
to prove false
to prove to be false
| sich nicht bestätigen
sich als falsch herausstellen
|
to prove oneself
| sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
|
to prove to be sth.
to turn out to be sth.
| sich als etw. erweisen
|
to prove true
| sich bewahrheiten {vr}
|
to prove true
to prove to be true
| sich bestätigen
sich als richtig herausstellen
|
to prove {proved
proved, proven}
| sich bestätigen
sich erweisen
sich herausstellen
sich zeigen {vr}
|
to prove {proved
proved, proven}
| sich bewähren {vr}
|
to prove {proved
proved, proven}
| beweisen
belegen
beglaubigen
erproben
besagen
|
to prove {proved
proved, proven}
| erweisen
bezeigen {vt}
|
to prove {proved
proved, proven}
| unter Beweis stellen
beweisen {vt}
|
to prove {proved
proved, proven}
| prüfen {vt}
|
to provide
| unterstützen {vt}
|
to provide
| versehen (Dienst)
|
to provide
| beliefern
besorgen
versorgen
verschaffen
|
to provide
| beschaffen
|
to provide
| anbieten {vt}
|
to provide
| liefern
vorsehen
bieten {vt}
|
to provide (for)
| versorgen
sorgen (für)
|
to provide (with)
| versorgen (mit)
|
to provide clarification
| Klarheit schaffen
|
to provide for
| vorsehen (Plan
Gesetz)
|
to provide for all contingencies
| alle Eventualitäten berücksichtigen
alle Möglichkeiten berücksichtigen
|
to provide personnel
| Personal stellen
|
to provide security for
| absichern {vt}
|
to provide with a water seal
to seal
| mit Geruchsverschluss versehen
|
to provide with food
| mit Nahrung versorgen
|
to provide with seating
to put seating in
| bestuhlen {vt}
|
to provide
to make available
| bereitstellen
zur Verfügung stellen
beistellen [Ös.] {vt}
|
to provision
| mit Proviant beliefern
die Verpflegung liefern
verproviantieren {vt}
|
to provision (for)
| Vorsorge treffen (für)
|
to provoke
| herbeiführen
auslösen {vt}
|
to provoke
| provozieren
herausfordern
reizen
|
to provoke (protest)
| (Protest) hervorrufen
|
to prowl
| herumtreiben {vi}
|
to prune
| beschneiden
verschneiden {vt}
|
to prune
| kürzen
reduzieren
zusammenstreichen {vt}
|
to prune
| stutzen
zurechtstutzen {vt}
|
to prune (of)
| befreien
säubern {vt} (von)
|
to pry
| neugierig sein
schnüffeln
spähen {vi}
|
to pry a secret out of sb.
to prise a secret out of sb. [Am.]
| jdm. ein Geheimnis entlocken
|
to pry around
| herumschnüffeln {vi}
|
to pry
to pry open [Am.]
| aufbrechen
aufhebeln {vt}
|
to psych out
| ausflippen {vi} [ugs.]
|
to psych sb. up
| jdn. einstimmen
|
to psyche oneself up
| sich einstimmen {vr}
|
to psyche out sb.
| jdn. psychologisch fertig machen
|
to psyche up [coll.]
| hochputschen {vt} [ugs.]
|
to psychoanalyze
to psychoanalyse [Br.]
| psychoanalysieren
|
to publicize
| publik machen {vt}
|
to publicize
to publicise
| propagieren {vt}
|
to publish
| publizieren
veröffentlichen
herausgeben
verlegen {vt}
|
to publish
| veröffentlichen
abdrucken {vt}
|
to pucker
| (Stirn) runzeln
(Mund) verziehen {vt}
|
to pucker
| Falten werfen {vi}
|
to pucker
| in Falten legen {vt}
|
to puff and blow
| prusten
keuchen {vi}
|
to puff away on-at a pipe
| eine Pfeife paffen
eine Pfeife qualmen [ugs.]
|
to puff away
to puff
| paffen {vi}
|
to pug
| kneten (Ton
Lehm)
Ton schlagen
mit Lehm ausschmieren
|
to puke
| erbrechen {vi}
|
to puke
to spew
to throw up
to barf
to chunder [Austr.] [slang]
| kotzen
reihern [vulg.] (erbrechen)
|
to pule
| piepsen
wimmern
winseln
piepen {vi}
|
to pull
| ziehen
reißen
zerren
schleifen {vt}
|
to pull
| Mädchen anmachen
baggern
anbaggern {vt}
|
to pull (weeds)
| (Unkraut) zupfen {vt}
|
to pull a fast one
| jdn. übers Ohr hauen [übtr.]
jdn. bescheißen
jdn. reinlegen
|
to pull a handle
| einen Henkel ziehen
|
to pull a wry face
| das Gesicht verziehen
|
to pull apart
| auseinander ziehen
|
to pull away
| wegziehen {vt}
|
to pull down
| niederreißen
abreißen {vt}
|
to pull down
| herunterreißen {vt}
|
to pull near
| herziehen {vt}
|
to pull oneself together
| sich aufraffen {vr}
|
to pull oneself together
| sich zusammennehmen
sich aufraffen {vr}
|
to pull out
| herausreißen {vt}
|
to pull out (from under)
| hervorziehen {vt} (unter)
|
to pull out (of)
| herausziehen {vt} (aus)
|
to pull out all the stops
| alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
|
to pull out all the stops
| vom Leder ziehen [übtr.]
|
to pull out all the stops [fig.]
| alle Register ziehen [übtr.]
|
to pull out the plug
| den Stecker herausziehen
|
to pull out
to draw out
| zücken
|
to pull out
to extend
| ausfahren {vt} (Leiter
Antenne)
|
to pull over
| herüberziehen {vt}
|
to pull over
| anhalten
zur Seite fahren
|
to pull over
| umreißen
einreißen {vt}
|
to pull sb. to pieces
| kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]
|
to pull so. through
| jdm. durchhelfen
|
to pull sth. to pieces
to pick sth. to pieces
to take sth. to pieces
| etw. verreißen
|
to pull strings
| Beziehungen spielen lassen
|
to pull the plug
| den Stecker ziehen
|
to pull the plug
| (Klo) spülen {vt}
|
to pull the strings
| die Fäden in der Hand haben
|
to pull the strings
| der Drahtzieher sein
|
to pull the trigger
| abdrücken
den Abzug einer Waffe betätigen
|
to pull through
to make ends meet
| über die Runden kommen
gerade so auskommen (mit dem Geld)
|
to pull together
| an einem Strang ziehen
|
to pull together in a hurry
| in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
|
to pull together
to act in concert
| am gleichen Strang ziehen
|
to pull together
to draw tight
| zusammenziehen {vt}
|
to pull up
| verbessern {vt}
|
to pull up
| roden {vt} (Rüben)
|
to pull up
| rupfen
zupfen {vt} (Unkraut)
|
to pull up
| anhalten
stoppen
zum Stehen bringen {vt}
|
to pull up
| heraufziehen
heranziehen {vt}
|
to pull up (at)
| anhalten
stehenbleiben {vi} (an
vor)
|
to pull up short
| plötzlich bremsen
|
to pull-lift a team out of the relegation zone
| eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
|
to pulp
| zu Brei werden
zu Brei verarbeiten
|
to pulp
| entfleischen {vt}
|
to pulp
| einstampfen
zermalmen
zerdrücken {vt}
|
to pulsate
| schwingen
|
to pulsate
| pulsieren {vi}
|
to pulse
| pulsieren {vi}
|
to pulverize
| pulverisieren
zerreiben
vermahlen {vt}
|
to pummel
to pommel [Br.]
| einschlagen auf
mit den Fäusten bearbeiten {vt}
|
to pump
| pumpen {vt}
|
to pump dry
| auspumpen
leer pumpen {vt}
|
to pump iron [coll.]
| Krafttraining machen
|
to pump out
to pump down
| abpumpen [670.1+680+] [mach.]
|
to pump up
| aufpumpen
pumpen
|
to pun (on
upon)
| ein Wortspiel machen (auf)
|
to punch
| schlagen
boxen
knuffen {vt}
|
to punch
| stoßen {vt} (mit Faust)
|
to punch
| (Löcher) stanzen {vt}
|
to punch
| einhämmern auf
|
to punch
| lochen
ausstanzen {vt}
|
to punch (the ball)
| (den Ball) fäusten {vt} [sport]
|
to punch
to center-punch
to punch-mark
| körnen
ankörnen {vt} (markieren)
|
to punch
to hallmark
| punzieren
punzen
stempeln {adj}
|
to punctuate
| betonen
unterstreichen {vt} [übtr.]
|
to punctuate
| mit Satzzeichen versehen
|
to puncture
| durchstechen {vt}
|
to punish (for)
| bestrafen
strafen
ahnden {vt} (für)
|
to punt
| staken
im Stechkahn fahren
|
to punt
| stoßen {vt}
|
to punt
| wetten
spielen
|
to punt the ball
| den Ball aus der Hand schießen
|
to pupate
| verpuppen [zool.]
|
to purchase
| einkaufen {vt}
|
to purchase
| kaufen
erwerben
erstehen {vt}
|
to purchase
| etw. käuflich erwerben
|
to purchase
| erkaufen
|
to purchase
to buy
| anschaffen
ankaufen
kaufen {vt}
|
to puree
to strain
| pürieren {vt} [cook.]
|
to purge
| reinigen
säubern {vt}
|
to purge
| (Körper) entschlacken
abführen
|
to purify
| veredeln
reinigen {vt}
|
to purify
to reform
| läutern {vt}
|
to purl
| säumen {vt}
|
to purloin
| entwenden
stehlen
|
to purport
| behaupten {vt}
|
to purpose sth.
| etw. beabsichtigen
bezwecken
vorhaben {vt}
|
to purr
| schnurren {vi} (Katze)
|
to purr
| surren
summen {vi}
|
to purse
| (Lippen) schürzen {vt}
|
to purse
| in Falten legen
|
to pursue
| (Studien) betreiben {vt}
|
to pursue
| (nach etw.) streben {vi}
etw. folgen {vt}
(Kurs
Weg) einschlagen {vt}
|
to pursue
| (ein Ziel
einen Plan) verfolgen {vt}
|
to pursue
| weiterführen {vt}
fortsetzen {vt}
fortfahren {vi}
|
to pursue a policy
| eine Politik verfolgen
|
to pursue a target
| ein Ziel verfolgen
|
to pursue sb.
| jdn. verfolgen
jdm. nachsetzen
jdn. jagen
|
to purvey
| liefern
|
to push
| energisch betreiben
intensiv betreiben {vt}
|
to push
| anstoßen
Schwung geben
antauchen [Ös.] {vt}
|
to push
| drängen
treiben
antreiben {vt}
|
to push
| drängeln {vi}
|
to push
| stoßen
schieben
drücken {vt}
|
to push
| propagieren
intensiv werben für
pushen {vt}
|
to push
| sich vordrängen
sich vorwärtsschieben {vr}
|
to push a child on a swing
| ein Kind auf der Schaukel anstoßen
|
to push ahead
| (eine Angelegenheit) betreiben {vt}
|
to push aside
to push away
to force away
| abdrängen {vt}
|
to push away
| fortstoßen {vt}
|
to push away
to shift away
| wegschieben {vt}
|
to push back
| zurückdrängen {vt}
|
to push for answer
| auf Antwort drängen
|
to push for sth.
| auf etw. drängen
|
to push forward
| vorstoßen {vt}
|
to push forward
to press towards
to urge (strongly)
| andringen {vt} [geh.]
|
to push in
| einstecken {vt}
|
to push in
| eindrücken {vt}
|
to push off
| abschieben {vt}
|
to push off
to push away
| abstoßen
wegstoßen {vt}
|
to push on
| vortreiben
|
to push open
| aufstoßen {vt}
|
to push sb.-sth.
| jdn.-etw. anstoßen
jdm.-etw. Schwung geben
jdn.-etw. antauchen [Ös.]
|
to push sth. on the stack
| etw. auf den Stapelspeicher legen
|
to push the envelope
| an die Grenze gehen
alles ausreizen
|
to push the limits
| die Möglichkeiten ausreizen
|
to push towards
| zuschieben {vt}
|
to push underneath
| unterschieben {vt}
|
to push up prices
to force up prices
| die Preise in die Höhe treiben
|
to push up the daisies
| sich die Radieschen von unten angucken [übtr.]
|
to push up too far-high
| übersteigern
|
to push-start
| anschieben {vt}
|
to pushup
| hochtreiben
|
to pussyfoot
| leisetreten
|
to pussyfoot around
| hinterm Berg halten
nicht zur Sache kommen
um den heißen Brei herumreden [übtr.]
|
to put (clamp) the lid on sth. [Am.]
| etw. verbieten
sperren
gegen etw. scharf vorgehen
|
to put a (big) question mark over sth.
| etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
|
to put a bandage on sb.
to bandage sb. up
| jdm. einen Verband anlegen
|
to put a bill through
| ein Gesetz durchbringen
|
to put a ceiling on sth.
| etw. nach oben begrenzen
|
to put a full stop
| einen Punkt setzen
|
to put a hat on a hen [fig.]
| etw. Unmögliches versuchen
|
to put a jerk in it
| tüchtig rangehen
|
to put a notice up
| einen Anschlag machen
|
to put a preservation order on
to list
to schedule
| unter Denkmalschutz stellen
|
to put a question mark
| ein Fragezeichen setzen
|
to put a squiggly line under ...
| etw. unterschlängeln
|
to put a stalled project back on track
| ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
|
to put a strain on sb.
| jdm. eine Belastung sein
|
to put a tourniquet on
| abbinden
abschnüren {vt} [med.]
|
to put a veto on sth.
| ein Veto gegen etw. einlegen
ein Veto gegen etw. erheben
|
to put about
| verbreiten
in Umlauf bringen {vt}
|
to put about
| wenden
den Kurs ändern
|
to put across
| vermitteln
|
to put across
| durchsetzen
|
to put after
to put back
| nachstellen
|
to put against
| etw. anlegen an
|
to put ahead as condition
| vorausbedingen {vt}
|
to put an apron on
| sich eine Schürze umbinden
|
to put an embargo on sth.
to lay an embargo on sth.
| ein Embargo über etw. verhängen
|
to put an end to a deplorable state of affairs
| einen Missstand beseitigen
|
to put aside
| absehen von
|
to put aside
| wegtun
beiseite legen
|
to put aside
| zurücklegen {vt}
|
to put away
| weglegen
wegstecken
wegräumen {vt}
|
to put away
| ablegen
aufgeben {vt}
|
to put away (in file)
| abheften
wegheften {vt}
|
to put away [coll.]
| einsperren
wegschließen
in eine Anstalt stecken {vt} [ugs.]
|
to put away [coll.]
| um die Ecke bringen [ugs.]
|
to put away [coll.]
| (Essen) verdrücken
runterkippen [ugs.]
|
to put away
to put down [coll.]
| (Tier) einschläfern {vt}
|
to put back
| verschieben
|
to put back
| zurückschieben
zurücklegen
zurücktun
|
to put back
| zurückwerfen
verzögern
aufhalten {vt}
|
to put back on its feet
| sanieren [econ.]
|
to put by
to put away
to put aside
| beiseite legen
zur Seite legen
zur Seite tun
|
to put clean sheets on the beds
| Betten frisch beziehen
|
to put crosswise
| schränken {vt}
|
to put down
| niederwerfen
niederschlagen {vt}
|
to put down
| abstellen
ablegen
hinstellen
hinlegen {vt}
|
to put down
| einlagern
einkellern {vt}
|
to put down a buoy
| eine Boje verankern
|
to put down the receiver
to hang up
to ring off
| den Hörer auflegen
|
to put down
to set down
| niederschreiben {vt}
|
to put down
to set down
| niederstellen
absetzen
|
to put down
to set down
| hinsetzen {vt}
|
to put false colors upon sb.
| jdn. in Misskredit bringen
|
to put forth
| hervorbringen
treiben {vt}
|
to put forward an opinion
| eine Meinung vortragen {vt}
|
to put forward sth.
to advance sth. (argument etc.)
| etw. vorbringen
etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
|
to put forward-advance an opinion
| eine Meinung vortragen
|
to put fresh linen on
| überziehen {vt} (Bett)
|
to put in
| stellen
einreichen {vt}
|
to put in
| an die Macht bringen
an die Regierung bringen
|
to put in
| hineinstecken
|
to put in
| einpflanzen
stecken
säen
einsäen {vt}
|
to put in
| einbauen
|
to put in
| eingeben
|
to put in a bad mood
to annoy
| verstimmen
schlecht gelaunt machen
in schlechte Laune versetzen
|
to put in a claim for damages
| eine Schadensersatzforderung stellen
|
to put in a cross
| eine Flanke schlagen
|
to put in a disclaimer of sth.
| eine Verzichterklärung auf etw. abgeben
|
to put in a good word for
| sprechen für (vermittelnd)
|
to put in a good word to sb. for sb.
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen
|
to put in order
| ordnen {vt}
|
to put in order
| in Ordnung bringen
|
to put in train
| in Gang setzen
|
to put inside
| hineinlegen
|
to put inside [coll.]
| einlochen [ugs.]
einsperren {vt}
|
to put into another bed
| umbetten
|
to put into care
| in Pflege geben
|
to put into interim storage
to store temporarily
| zwischenlagern {vt}
|
to put into operation
| in Betrieb setzen
|
to put into practice
| in die Praxis umsetzen
verwirklichen
ausführen
|
to put into practice
to translate into action
| in die Tat umsetzen
|
to put into quarantine
| unter Quarantäne stellen
|
to put into rhyme
| in Reime bringen
|
to put into words
| in Worte kleiden
|
To put it bluntly ...
| Um es ganz offen zu sagen ...
|
to put it in a nutshell
| um es kurz zu machen
|
to put it mildly
to say the least
| gelinde gesagt
|
to put it on [coll.]
| Speck ansetzen [ugs.]
|
to put it to sb.
| jdm. anheim stellen
anheimstellen [alt]
|
to put money aside
| Geld zur Seite legen
|
to put money in escrow
| Geld auf ein Anderkonto legen
|
to put off
| ausziehen
ablegen {vt}
|
to put off
| ausmachen
ausschalten {vt}
|
to put off (till
until)
| vertrösten
hinhalten (auf)
abspeisen
|
to put off (until)
| aufschieben
verschieben {vt} (auf)
|
to put off sb.
| jdn. abschrecken
jdn. abstoßen {vt}
|
to put oil on troubled waters
| die Gemüter beruhigen
|
to put on
| überziehen (Kleid)
|
to put on
| (Schmuck) anlegen
|
to put on
| anmachen
einschalten
aufmachen {vt}
|
to put on
| anfügen
ansetzen {vt}
|
to put on
| (Hut) aufsetzen
(Licht) anmachen
(Kleid) anziehen {vt}
|
to put on
| dazulegen
zulegen {vt}
|
to put on a dress
| ein Kleid anziehen
|
to put on a leash
| anleinen {vt}
|
to put on a list
| auf eine Liste setzen
|
to put on airs
| einen auf Schau machen
|
to put on airs
to give oneself airs
| sich aufspielen
sich wichtig machen {vr}
|
to put on an act [fig.]
| Komödie spielen [übtr.]
|
to put on an apron
| eine Schürze vorbinden
sich eine Schürze vorbinden
|
to put on clean bedding
| die Betten neu beziehen
|
to put on clean underwear
| neue Unterwäsche anziehen
|
to put on end
to up-end
to upend
| hochkant stellen
|
to put on frills
| sich herausputzen
|
to put on gloves
| Handschuhe anziehen
|
to put on guard
| aufpassen
wachsam sein
aufmerksam sein
|
to put on hold
| jdn. bitten zu warten
|
to put on hold
| in Wartestellung setzen
|
to put on ice
to put sth. on the backburner [fig.]
| etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
|
to put on manual
| auf Handbetrieb umstellen
|
to put on one side
to set on one side
| abzweigen
|
to put on the back burner
| zurückstellen
|
to put on the barmy stick
| sich doof stellen
|
to put on the dog [fig.]
| sich fein herausputzen
|
to put on the market
| auf den Markt bringen
|
to put on the order of the day
| aufs Tapet bringen
|
to put on the scales
| auf die Waage legen
|
to put on three pounds
| drei Pfund zunehmen
|
to put on
to drape around
to sling on
to re-hang
| umhängen {vt}
|
to put on
to gain weight
to put on weight
| zunehmen
schwerer werden {vi}
|
to put on
to tie on
| vorbinden {vt}
sich vorbinden {vr}
|
to put oneself out
| sich einsetzen für etw.
|
to put out
| herausbringen
rausbringen
senden
|
to put out
| hinauslegen
auslegen
rauslegen {vt}
|
to put out
| auslöschen
ausmachen
ausstellen {vt}
|
to put out
| verärgern {vt}
|
to put out
| produzieren
ausstoßen
|
to put out a rumour
| ein Gerücht in Umlauf setzen
|
to put out at interest
| zinsbringend anlegen
|
to put out feelers to ...
| die Fühler ausstrecken nach ...
|
to put out of action
| außer Gefecht setzen
|
to put out of tune
| verstimmen [mus.]
|
to put out
to extinguish (fire)
| (Feuer) löschen
ablöschen
auslöschen {vt}
|
to put people in pigeonholes
| Leute abstempeln
|
to put poison down
| Gift auslegen
|
to put pressure on sb.
to apply pressure to sb.
| auf jdn. Druck ausüben
jdn. unter Druck setzen
|
to put sb. behind
| jdn.ins Hintertreffen bringen
|
to put sb. in a backwater [fig.]
| aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
|
to put sb. in a position to do sth.
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
|
to put sb. in chains
| jdm. Fesseln anlegen
|
to put sb. in her-his place
| jdn. in seine Schranken weisen
|
to put sb. off doing sth.
| jdn. abbringen, etw. zu tun
jdn. ausreden, etw. zu tun
|
to put sb. off his-her stride
| jdn. aus dem Konzept bringen
|
to put sb. off
to scare sb. off
| jdn. vergraulen
|
to put sb. on his mettle
| jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
|
to put sb. on the rack
to rack sb.
| jdn. auf die Folter spannen [übtr.]
|
to put sb. on the spot
| jdn. in Zugzwang bringen
|
to put sb. to great inconvenience
| jdm. große Umstände bereiten
|
to put sb. under quarantine
| über jdn. Quarantäne verhängen
|
to put sb. up
| jemand bei sich aufnehmen
|
to put sb.-sth. in the limelight
| jdn.-etw. in Szene setzen
|
to put so. off sth.
to spoil sth. for so.
| jdm. etw. verleiden
jdm. etw. vermiesen {vt}
|
to put so. on the sick list
| jdn. krank schreiben
|
to put some oomphh into it
| Dampf dahinter machen
|
to put sth. in concrete terms
| etw. konkretisieren {vt}
|
to put sth. into circulation
| etw. in Verkehr bringen
|
to put sth. into cold storage
to put sth. off
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.]
|
to put sth. on file
to file sth. away
| etw. zu den Akten legen
|
to put sth. on layaway
| sich etw. zurücklegen lassen
|
to put sth. on show
to show sth.
| etw. zur Schau stellen
etw. ausstellen
|
to put sth. out to air
| etw. zum Lüften hinaushängen
|
to put sth. over sth.
| etw. über etw. stülpen
|
to put sth. up for (at [Am.]) auction
| etw. versteigern lassen
|
to put sth. up for sale
| etw. zum Verkauf anbieten
|
to put straight
| zurechtsetzen {vt}
|
to put straight through
| direkt durchstellen
|
to put the bite on sb. [Am.]
| jdn. unter Druck setzen
|
to put the blame on sb.
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
|
to put the blame on sb. for sth.
to lay the blame on sb. for sth.
| jdm. an etw. die Schuld geben
|
to put the car in for a service
| das Auto zur Inspektion bringen
|
to put the car in neutral
| den Gang herausnehmen
|
to put the cart before the horse [fig.]
| das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]
|
to put the clock back
to set the clock back
| die Uhr zurückstellen
|
to put the clock forward (one hour)
| die Uhr (eine Stunde) vorstellen
|
to put the fear of God into sb.
| jdn. das Fürchten lehren
|
to put the finishing touches (to a text)
| (einem Text) den letzten Schliff geben
|
to put the lid on sth. [Br.]
| einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]
|
to put the lid on sth. [Br.]
| etw. endgültig erledigen {vt}
|
to put the responsibility for sth. on sb.
| jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
|
to put the skids under sb.
| jdm. den Marsch blasen [übtr.]
|
to put the teeth into a law
| einem Gesetz Geltung verschaffen
|
to put things straight (with sb.)
| alles in Ordnung bringen
(mit jdm.) alles klären
|
to put through
| (Geschäft) abschließen
zum Abschluss bringen
|
to put through
| durchführen
|
to put through (to)
| verbinden (mit)
durchstellen (zu) {vt}
|
to put through
to carry through
to push through
| durchsetzen
durchbringen
durchdrücken {vt}
|
to put to bed
| ins Bett bringen
|
to put to death
to execute
| hinrichten
exekutieren {vt}
|
to put to flight
| in die Flucht schlagen
|
to put to school
| einschulen
zur Schule schicken {vt}
|
to put to sea
| in See stechen
|
to put to shame
| beschämen {vt}
|
to put to the acid
| auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]
|
to put to the test
| auf die Probe stellen
|
to put together
| zusammenstecken
zusammensetzen {vt}
|
to put together
| zusammenstellen {vt}
|
to put together
| zusammentun {vt}
|
to put turf down
| begrünen {vt}
|
to put under
| betäuben {vt}
|
to put under pressure
| unter Druck setzen
|
to put under
to put underneath
| unterlegen {vt}
|
to put up
| unterbringen {vt}
|
to put up
| aufscheuchen
aufjagen {vt}
|
to put up
| (öffentlich) anschlagen
aushängen {vt}
|
to put up
| errichten
bauen {vt}
|
to put up (on)
| anbringen
befestigen (an)
|
to put up a building
| ein Gebäude errichten
|
to put up a fight
| sich auf die Hinterbeine stellen
|
to put up a good show
to do well
| sich wacker schlagen
|
to put up a scaffolding
| ein Gerüst aufstellen
|
to put up for (at [Am.]) auction
| verauktionieren
versteigern
|
to put up posters
| plakatieren {vi}
|
to put up resistance
| Gegenwehr leisten
|
to put up the bank rate
| den Diskontsatz erhöhen
|
to put up the banns
| das Aufgebot aushängen
|
to put up with
| hinnehmen
|
to put up with sb.-sth.
| (mit jdm.-etw.) vorlieb nehmen
|
to put up
to set up
to post
| aufstellen {vt}
|
to put wood behind the arrow [fig.]
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
|
to put [Br.]-set [Am.] a watch-clock forward
| eine Uhr vorstellen
|
to put {put
put}
| legen
stellen
setzen
tun [ugs.] {vt}
|
to put {put
put}
| stecken
anbringen {vt}
|
to put-get sth. back on track
| etw. wieder auf Kurs bringen
|
to putrefy
| verfaulen lassen {vt}
|
to putt
| putten
|
to putter [Am.]
| herumtrödeln
trödeln {vi}
|
to putter
to putter around [Am.]
| geschäftig tun
|
to putty
| kitten {vt}
|
to puzzle out
to work out
| austüfteln {vt}
|
to puzzle sb.
| jdm. Kopfzerbrechen machen
|
to puzzle
to mystify
| verblüffen
verwirren {vt}
|
to puzzle
to speculate
to think (over)
| knobeln
grübeln {vi} (über)
|
to quack
| quacksalbern {vi} [pej.]
|
to quack
| quaken {vi}
|
to quack
| plappern
|
to quadruplicate
to quadruple
| vervierfachen {vt}
|
to quaff
| zechen
|
to quake
to tremor
| beben
|
to qualify
| bezeichnen
klassifizieren {vt}
|
to qualify
| befähigen
ausbilden {vt}
|
to qualify
| sich qualifizieren {vr} [sport]
|
to qualify
| qualifizieren
berechtigen {vt}
|
to qualify a statement
| eine Behauptung relativieren
eine Aussage einschränken
|
to qualify for a position
| den Anforderungen für eine Stelle genügen
|
to qualify for a tax relief
| zu einer Steuerermäßigung berechtigen
|
to qualify for benefit
| anspruchsberechtigt sein
Leistungsvoraussetzungen erfüllen
|
to qualify for the quarterfinals
to qualify for the round of eigth
| sich für das Viertelfinale qualifizieren
|
to qualify for the round of sixteen
| sich für das Achtelfinale qualifizieren
|
to qualify so. to do sth.
| jdn. berechtigen etw. zu tun
|
to quantify
| quantitativ bestimmen
quantifizieren {vt}
|
to quantify
| befähigen
|
to quantize
| quantisieren {vt}
|
to quarantine
| unter Quarantäne stellen
|
to quarrel
| streiten
zanken {vi}
|
to quarrel with sb.
| mit jdm. aneinander geraten
|
to quarrel
to fall out
| zerstreiten {vi}
|
to quarrel
to wrangle (with
over)
| hadern {vi} (mit
über)
|
to quarry
| (Steine) brechen
hauen
abbauen {vt}
|
to quarry for sth. [fig.]
| nach etw. stöbern
nach etw. suchen
|
to quarter
| einquartieren {vt}
|
to quarter in barracks
to barrack
| kasernieren {vt}
|
to quash
| aufheben
annullieren {vt} [jur.]
|
to quash
| ablehnen
verwerfen
unterdrücken
vernichten {vt}
|
to quash
| niederwerfen {vt} (Aufstand
Prozess)
|
to quaver
| zittern {vi}
|
to quaver
| tremolieren [mus.]
|
to quaver
| trillern
|
to quell
| bändigen
zügeln {vt}
|
to quell (anxieties)
| (Ängste) überwinden {vt}
|
to quell (fear)
| (Angst) bezwingen
|
to quell (feelings)
| niederdrücken
ersticken (Gefühle) {vt}
|
to quell (riot)
| niederschlagen
unterdrücken {vt} (Aufstand)
|
to quench
| abkühlen
abschrecken {vt}
|
to quench
to slake
| löschen
stillen {vt} (Durst)
|
to query
| abfragen
befragen
fragen {vt}
|
to query
| mit einem Fragezeichen versehen
|
to query sth.
to question sth.
| etw. in Frage stellen
etw. infrage stellen
etw. in Zweifel ziehen
etw. beanstanden
|
to query
to question
| in Frage stellen
infrage stellen
in Zweifel ziehen
beanstanden
|
to quest (for)
| suchen
forschen (nach)
|
to question
| bezweifeln
anzweifeln
|
to question
| befragen
vernehmen {vt}
|
to question
| ausfragen
hinterfragen {vt}
|
to queue [Br.]
| anstehen
Schlange stehen
|
to quibble
| ausweichen
|
to quibble
| herumreden {vi}
|
to quick-freeze {quick-froze
quick-frozen}
to flash-freeze {flash-froze
flash-frozen}
| einfrieren
einfrosten {vt}
|
to quicken
| beschleunigen {vt}
|
to quicken the pace
| die Schritte beschleunigen
|
to quiesce
| stilllegen
stillegen [alt] {vt}
|
to quieten
| (Angst) mildern {vt}
|
to quieten
| Schall dämmen
|
to quieten
to quiet
to quiesce
| beruhigen
besänftigen
zur Ruhe bringen {vt}
|
to quill
| aufspulen {vt}
|
to quilt
| wattieren
absteppen
|
to quintuple
| verfünffachen {vt}
|
to quip
| witzeln
scherzen {vi}
|
to quit {quitted, quit
quitted, quit}
| verlassen {vt}
|
to quit {quitted, quit
quitted, quit}
| aufgeben
aufhören
|
to quiver
to quake
| zittern
beben {vi}
|
to quiz (about)
| ausfragen
abfragen {vt} (über
zu)
|
to quote
| berechnen
Preis stellen
Preis nennen
veranschlagen
anbieten {vt}
|
to quote
| quotieren
zitieren {vt}
|
to quote (at)
| notieren {vt} (mit) (Handel)
|
to quote (from)
| zitieren
(wörtlich) anführen
entnehmen {vi} (aus)
|
to quote a price
| einen Preis nennen
|
to quote from an author
| einen Schriftsteller zitieren
|
to quote prices
| Preise angeben
|
to quote sb. for sth.
| jdm. etw. berechnen
|
to rabbet
| falzen {vt} (Holz)
|
to rabble
| rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
|
to race
| rennen {vi} [sport] [auto]
|
to race round
| umrennen {vt}
|
to race
to have a race
| um die Wette rennen
|
to racemize
| racemisieren
|
to rack
| quälen
plagen
|
to rack up
| einbringen
hereinholen
|
to rack with beer
| mit Bier abfüllen
|
to radiate (from sth.)
| strahlenförmig (von etw.) ausgehen-wegführen
|
to radiate (from)
| abstrahlen {vt} (von) [phys.]
|
to radiate (from)
| ausstrahlen
strahlen {vt} (aus)
|
to radiate energy-light
| Energie-Licht ausstrahlen-abgeben
|
to radiate optimism
| Optimismus ausstrahlen
Optimismus versprühen
|
to radiate
to irradiate
| strahlen
|
to radicalize
| radikalisieren
|
to radio an SOS
| SOS funken
|
to radio
to transmit via radio
| funken
per Funk senden
per Funk übertragen {vt}
|
to raffle
| verlosen
|
to rag [coll.]
| foppen
aufziehen {vt}
|
to rage
| toben
rasen
wüten {vi}
|
to rage
to be rampant
| grassieren {vi}
|
to raid
| einbrechen in
|
to raid
| eine Razzia durchführen {vt}
|
to raid
| plündern
ausnehmen [ugs.] {vt}
|
to raid (a bank)
| (Bank) überfallen {vt}
|
to rail
| mit der Bahn verschicken
|
to railroad a bill [Am.]
| eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
|
to railroad sb. [coll.]
| zwingen
drängen
forcieren {vt}
|
to rain down (upon)
to lash down
| niederprasseln
niederregnen
(Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
|
to raise
| verursachen
|
to raise
| aufhauen
|
to raise
| hochheben
erheben {vt}
|
to raise
| auftreiben {vt}
|
to raise
| aufsteigen
|
to raise
| aufstocken {vt}
|
to raise
| anheben
verteuern {vt}
|
to raise (a child)
| (ein Kind) aufziehen
großziehen
heranziehen {vt}
|
to raise a controversy
| einen Streit auslösen
|
to raise a hue and cry
| lautstark protestieren
ein Geschrei erheben
|
to raise a litter
| einen Wurf aufziehen
|
to raise a loan
to take up a loan
| ein Darlehen aufnehmen
|
to raise a monument
| ein Denkmal errichten
|
to raise a perpendicular
to let fall a perpendicular
| ein Lot errichten
ein Lot fällen
|
to raise a query with sb.
| bei jdm. rückfragen
|
to raise a question
| eine Frage zur Sprache bringen
|
to raise an issue
| einen Sachverhalt anschneiden
|
to raise fears
| Befürchtungen aufkommen lassen
|
to raise hell
to make trouble
| Krach schlagen
|
to raise money
| Geld auftreiben
|
to raise taxes
| Steuern erheben
|
to raise the glass
| das Glas erheben
|
to raise the level
| das Niveau heben
|
to raise the roof
| Krach schlagen
|
to raise the stake
| den Einsatz erhöhen
|
to raise the temperature
| hochheizen {vt}
|
to raise the wind
| das nötige Geld auftreiben
|
to raise to higher power
| potenzieren {vt}
|
to rake
| stochern
|
to rake
| harken
rechen
|
to rake (into
among
around in)
| herumstöbern
stöbern
herumwühlen
wühlen {vi} (in)
|
to rake in money
| Geld scheffeln
|
to rally
| sammeln {vt}
|
to rally
| sich versammeln
sich zusammenscharen {vr}
|
to rally (round one)
| um sich scharen
|
to rally round
| zusammentun {vt}
|
to ram
| rammen
festrammen
einrammen
stauchen
stoßen {vt}
|
to ram sth. into sb.
| jdm. etw. einbleuen (eintrichtern
einpauken)
|
to ram up
| vollstopfen
verstopfen
verrammeln {vt}
|
to ram-raid a shop
| mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
|
to ramble
| ranken {vi} (Pflanze)
|
to ramble
| schweifen
umherschweifen
umherstreifen {vi}
|
to ramify
| verzweigen
verästeln
|
to rampage
| toben
randalieren {vi}
|
to rampage around
| herumwüten
herumtoben
umhertoben {vi}
|
to rampage
to ramp
| einen Wutanfall bekommen
|
to randomize
| regellos anordnen [techn.]
|
to randomize
to randomise [Br.]
| mit Zufallszahlen arbeiten
|
to range
| durchstreifen
durchziehen {vt}
|
to range
| klassifizieren {vt}
|
to range
| anordnen
aufstellen {vt}
|
to range from ... over ... to ...
| von ... über ... bis ... gehen
von ... über ... bis ... reichen
|
to range in
| einordnen {vt}
|
to range over
| verbreitet sein
|
to rank
| einreihen
einordnen
klassifizieren {vt}
|
to rank 3rd
| den dritten Platz belegen
|
to rank among
| zählen zu
gelten als
|
to rank among the best
| zu den Besten zählen
|
to rank as a great composer
| als großer Komponist gelten
|
to rank so. among the great
| jdn. zu den Großen zählen
|
to rankle (with sb.)
| (jdn.) wurmen
(kräftig) ärgern
|
to ransack
| plündern {vt}
herfallen über
|
to ransack
| durchstöbern {vt}
|
to ransack
to rummage
| durchwühlen {vt}
|
to ransom
| auslösen
freikaufen {vt}
Lösegeld bezahlen
|
to ransom
| gegen Lösegeld freilassen {vt}
|
to rant
| geschwollen reden {vi}
|
to rant
| lärmen {vi}
|
to rant (at)
| wettern
anschnauzen {vi}
|
to rant (on about)
| herumzetern {vi} (wegen)
|
to rap
| klopfen auf
klopfen an {vt}
|
to rap
| klopfen {vi}
|
to rap
| attackieren
kritisieren {vt}
|
to rap
| rappen
Rapmusik spielen
|
to rap at the door
| kurz an die Tür klopfen
|
to rap out
| ausstoßen
hervorstoßen {vt}
|
to rap [Am.] [coll.]
| quatschen
|
to rape
| schänden
vergewaltigen {vt}
|
to rape sb.
to violate sb.
| jdn. vergewaltigen {vt}
|
to rarefy
| verfeinern {vt}
|
to rarefy
| verdünnen
|
to rarefy
| herausnehmen {vt}
|
to rasp
| feilen
|
to rasp
| raspeln {vt}
|
to raster
| rastern
|
to rate
| einstufen
bewerten
einschätzen
gewichten
bemessen
vermessen
werten {vt}
|
to rate among
| zählen zu
|
to rate as
| gelten als {vi}
|
to rate high
| einen hohen Stellenwert haben
|
to ratify
| bestätigen {vt}
|
to ratify
| ratifizieren
|
to ration
| rationieren
zuteilen
einteilen
|
to rationalize
| rationalisieren
|
to ratten
| sabotieren {vt}
|
to rattle
| rasseln
scheppern
knattern {vi}
|
to rattle
| klappern {vi}
schütteln {vt}
rappeln {vi}
|
to rattle at the door
| an der Tür rütteln
|
to rattle off
| herunterrasseln {vt}
|
to rattle so. [coll.]
| jdn. durcheinander bringen
jdn. verunsichern {vt}
|
to rattle the sabre [fig.]
| mit dem Säbel rasseln [übtr.]
|
to rattle
to ruckle
| röcheln {vi}
|
to ravage
| verwüsten
verheeren
plündern {vt}
|
to rave
| raven
nach Techno-Musik tanzen {vi}
|
to rave
| toben
rasen {vi}
|
to rave
| fantasieren
phantasieren
spinnen {vi}
|
to rave (over
about)
| schwärmen (von)
|
to ravel
| verheddern
verwickeln
|
to ravish
| hinreißen
entzücken
|
to ravish [obs.]
| vergewaltigen
rauben
|
to raw-glaze
| rohglasieren
|
to ray
| ausstrahlen {vt}
|
to raze
| auslöschen {vt}
|
to raze
| niederreißen
zerstören {vt}
|
to raze
| schleifen {vt} [mil.] [ugs.]
|
to raze sth. to the ground
| etw. dem Erdboden gleichmachen
|
to razz
| hänseln
aufziehen {vt}
|
to re-accommodate
to re-quarter
| umquartieren {vt}
|
to re-address
to readdress
| neu adressieren
|
to re-edify
| neu errichten
|
to re-edit
| neu herausgeben {vt}
|
to re-educate
| umerziehen {vt}
|
to re-educate
to reskill
| umschulen
|
to re-elevate
| wieder beheben
|
to re-embark
to reembark
| wieder einschiffen
|
to re-emerge
| neu erscheinen
|
to re-emphasize
to re-emphasise [Br.]
| wieder betonen {vt}
|
to re-enact a scene
| eine Szene nachstellen
|
to re-enact sth.
| etw. nachstellen {vt} (imitieren)
|
to re-enact
to reenact
| wiederholen {vt}
|
to re-engage
| wiederanstellen {vi}
|
to re-enlarge
| rückvergrößern
|
to re-enlist
| wiederverpflichten {vt}
|
to re-enter
| wieder ausführen
wieder exportieren
|
to re-enter
| wieder betreten
wieder eintreten
|
to re-enter
| rückverzweigen
|
to re-equip
| neu ausrüsten
|
to re-establish
| wiederherstellen {vt}
|
to re-evaluate
| neu abschätzen
|
to re-experience
| neu erleben
|
to re-import
to reimport
| reimportieren
wieder importieren {vt}
|
to re-introduce animals or plants to a region
| Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
|
to re-launch
| neu starten {vt}
|
to re-narrate
| nacherzählen
|
to re-present
| wieder vorlegen
|
to re-stress
| nachspannen {vt}
|
to re-use
| wieder verwenden {vt}
|
to re-weld
| nachschweißen {vt} [techn.]
|
to reabsorb
| resorbieren
|
to reaccess
| wiederaufrufen {vt}
|
to reach
| herankommen an
|
to reach
| erlangen {vt}
|
to reach (for)
| erreichen
erzielen {vt} (nach)
|
to reach (for)
| greifen {vt} (nach)
ergreifen {vt}
|
to reach (for)
| langen
reichen
sich erstrecken (nach)
gehen bis zu
|
to reach (sth.)
| (an, zu, auf etw.) gelangen
|
to reach an agreement
| übereinkommen
|
to reach an agreement
| eine Vereinbarung treffen
eine Einigung erreichen
|
to reach an amicable settlement
| einen gütlichen Vergleich schließen
|
to reach dry land
| das rettende Ufer erreichen [übtr.]
|
to reach in
| hineinreichen
hineingreifen
lang genug sein {vi}
|
to reach its peak
| den höchsten Stand erreichen
|
to reach maturity
to attain maturity
| zur Reife gelangen
|
to reach out
| hinausreichen {vt}
|
to reach out
| ausstrecken
|
to reach sth.
| bis an etw. langen
|
to reach the last four
| das Halbfinale erreichen
|
to reach the last sixteen (in-of a competition)
| (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
|
to reach the quarter-finals
to reach the last eight
| das Viertelfinale erreichen
|
to reacquire
| wiedererwerben {vt}
|
to react
| schalten {vi} (reagieren) [ugs.]
|
to react (on)
| reagieren {vi} (auf)
|
to react with a sense of outrage
| mit Empörung reagieren
empört sein
|
to reactivate
| reaktivieren
|
to reactivate
| neu aktivieren
|
to read a play with assigned parts
| ein Stück mit verteilten Rollen lesen
|
to read aloud
| laut lesen
|
to read between the lines
| zwischen den Zeilen lesen
|
to read between the lines
| zwischen den Zeilen lesen (wo?)
|
to read in
| eingeben
einspeichern
|
to read in (to)
| einlesen
eingeben {vt} (in)
|
to read off
| ablesen
abtasten
|
to read on
| weiterlesen {vt}
|
to read out
| ausspeichern
herauslesen {vt}
|
to read out
to read aloud
| laut vorlesen
|
to read over
| überlesen {vt}
|
to read sb. the riot act
| jdm. die Leviten lesen [übtr.]
|
to read the meter
| den Zähler ablesen
|
to read through
| durchlesen
|
to read to sb.
| jdm. vorlesen
|
to read up {read
read}
| pauken [ugs.]
gründlich studieren
|
to read wrong
| sich verlesen {vr}
|
to read {read
read}
| lesen
|
to read
to look up
| nachlesen {vt}
|
to readapt
| neu anpassen
|
to readjourn
| neu vertagen
|
to readjust
| neu anpassen
wieder anpassen
|
to readjust
| nachregeln
nachstellen
|
to readmit
| wiederzulassen {vt}
|
to readopt
| wiederaufnehmen {vt}
|
to readvertise
| neu werben
|
to ready
| bereitmachen
rüsten
vorbereiten
bereiten {vt}
|
to reaffirm
| nochmals beteuern
|
to realign
| wiedereinordnen {vt}
|
to realize
| bemerken
mitbekommen {vt}
|
to realize that ...
| sich darüber im Klaren sein, dass ...
|
to realize
to realise [Br.]
| begreifen
erfassen
erkennen
sich klarmachen
mitkriegen
|
to realize
to realise [Br.]
| verwerten
realisieren
zu Geld machen
(Gewinn) erzielen {vt}
|
to realize
to realise [Br.]
| verwirklichen
realisieren
ausführen
durchführen
|
to realize
to realise [Br.]
| sich vergegenwärtigen
sich vorstellen {vr}
|
to reallocate
| neu zuteilen {vt}
|
to reallocate land
| die Fluren bereinigen
|
to ream
| nachbohren
aufreiben
räumen
aufweiten {vt} [techn.]
|
to ream
| erweitern {vt}
|
to reanalyze
to reanalyse [Br.]
| neu darlegen {vt}
|
to reanimate
| neu beleben
|
to reap
| ernten
abernten {vt}
|
to reap
| (Lob) ernten
(Belohnung) erhalten
einheimsen
|
to reap
| mähen {vt} (Getreide ernten)
|
to reap the benefits of sth.
| die Früchte einer Sache ernten [übtr.]
|
to reappear
| wieder erscheinen
wiederauftreten
|
to reapply
| wiederanwenden
|
to reappoint
| wieder anstellen
wiederanstellen
|
to reappraise
| neu bewerten
|
to rear
| großziehen
aufziehen
erziehen {vt}
|
to rear (snake)
| sich aufstellen (Schlange)
|
to rear its head
| den Kopf zurückwerfen
|
to rear up
| sich aufrichten
|
to rear up
| sich aufbäumen {vr} (Pferd)
|
to reargue
| neuerlich verhandeln
|
to rearm
| wieder bewaffnen
wiederbewaffnen
|
to rearm
| aufrüsten
|
to rearrange
| umordnen
umräumen {vt}
|
to rearrange
| umorganisieren
umdirigieren
reorganisieren {vt}
|
to rearrange the furniture
| Möbel umräumen
|
to rearrest
| neu aufhalten
|
to reascend
| neu aufsteigen
|
to reason
| vernünftig reden
vernünftig urteilen {vi}
|
to reason
| durchdenken
überlegen
folgern
schlussfolgern
schließen {vt}
|
to reason
| logisch denken {vi}
|
to reason why
| sich klarmachen, warum
|
to reassemble
| sich wieder versammeln
|
to reassemble
| reassemblieren [comp.]
|
to reassemble
| wieder zusammensetzen
|
to reassert
| wieder behaupten {vt}
|
to reassess
| umwerten {vt}
|
to reassign
| wieder zuweisen {vt}
|
to reassign
| neu zuordnen {vt}
|
to reassimilate
| neu anpassen
|
to reassociate
| neu verbinden
|
to reassume
| wieder übernehmen
|
to reassure
| versichern
beteuern {vt}
|
to reattach
| wieder binden
|
to reattempt
| wieder versuchen
|
to reauthorize
| neu bevollmächtigen
|
to reawake
| neu aufwecken
|
to reawaken
| wieder erwecken
|
to rebaptize
| wieder taufen
|
to rebaptize
to rechristen
| umtaufen {vt}
|
to rebate
| rabattieren
|
to rebel
| rebellieren
revoltieren
sich auflehnen
sich aufbäumen
|
to rebind {rebound
rebound}
| neu binden
neu einbinden
|
to reblock
| neu blocken
|
to reboil
| neu aufkochen
|
to rebook
| umbuchen {vt}
|
to reboot
| neu booten {vt} [comp.]
|
to reboot
| (Rechner) neu starten (hochfahren)
neu booten [comp.]
|
to rebound
| zurückprallen
abprallen {vi}
|
to rebound
| wieder ansteigen
|
to rebroadcast
| die Sendung wiederholen
|
to rebuff
| zurückweisen
abweisen
abblitzen lassen {vt}
|
to rebuild
| umbauen
umorganisieren {vt}
|
to rebuild
| wieder aufbauen
wiedererbauen
wieder herstellen
erneuern {vt}
|
to rebuke
| tadeln
|
to rebut
| entkräften
widerlegen
zurückweisen {vt}
|
to rebuy {rebought
rebought}
| zurückkaufen {vt}
|
to recalc
| berechnen
|
to recalculate
| nachrechnen
neu kalkulieren
|
to recalculate
| rückberechnen
rückrechnen
neuberechnen
|
to recalibrate
| neu einstellen
|
to recall
| zurückrufen
rückrufen
heimrufen {vt}
|
to recall
| abberufen {vt}
|
to recall a loan
to call in money
| ein Darlehen kündigen
|
to recall soldiers from Iraq
| Die Soldaten aus dem Irak heimrufen
|
to recall the past
| die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
|
to recant
| widerrufen
zurücknehmen
Abbitte leisten
|
to recapitulate
| rekapitulieren
|
to recapitulate
to recap
| kurz zusammenfassen
rekapitulieren {vi} {vt}
|
to recapture
| wieder nehmen
wieder einnehmen {vt}
|
to recede
| zurücktreten {vi}
|
to receipt
to confirm the receipt
| quittieren
den Empfang bestätigen {vt}
|
to receive
| retten
|
to receive
| rezipieren {vt}
|
to receive
| erhalten {vt}
|
to receive
| empfangen
erhalten
in Empfang nehmen
entgegennehmen {vt}
|
to receive
| hereinbekommen
hereinkriegen [ugs.] {vt}
|
to receive a direct hit
| voll getroffen werden
|
to receive a hit
| getroffen werden [mil.]
|
to receive a knighthood
| in den Adelsstand erhoben werden
|
to receive a severe blow
| einen Rückschlag erleiden
|
to receive aid on a massive scale
| massive Unterstützung erhalten
|
to receive as a gift
| etw. geschenkt bekommen
|
to receive permission to speak
| das Wort erhalten
|
to receive stolen goods
to fence
| Hehlerei treiben
hehlen
|
to receive visitors
| Gäste empfangen
|
to recertify
| neu bescheinigen
neu bestätigen
|
to recertify
| neu zertifizieren
rezertifizieren
|
to recess
| einbauen
vertiefen {vt}
|
to recess
| in die Nische stellen
|
to recharge
| durch Versickerung anreichern
|
to recharge
| nachladen
wieder laden
wieder aufladen (beladen)
|
to recharge
| von neuem anklagen
wieder angreifen
|
to recheck
| nachprüfen {vt}
|
to recheck
to re-examine
| erneut prüfen
erneut überprüfen {vt}
|
to reciprocate
| vergelten {vi}
|
to reciprocate
| wechselseitig geben
|
to reciprocate
| hin- und herbewegen
auf- und abbewegen
|
to reciprocate
| hin- und hergehen
auf- und abgehen {vi}
|
to reciprocate
| erwidern {vt} (Gefühl)
|
to recirculate
| wieder in Umlauf bringen
|
to recirculate
| neu verbreiten
|
to recite
| rezitieren {vt}
|
to recite
| vortragen
aufsagen {vt}
|
to reckon
| damit rechnen
darauf zählen
veranschlagen
|
to reckon
| einschätzen
mutmaßen
schätzen
|
to reckon
| gissen
(den Schiffsstandort) schätzen [naut.]
|
to reckon out
| errechnen {vt}
|
to reckon up
| verrechnen
aufrechnen
|
to reclaim
| urbar machen {vt}
|
to reclaim
| wieder verwenden
regenerieren
zur Wiederverwertung sammeln {vt}
|
to reclaim
| wiedergewinnen {vt}
|
to reclaim
| zurückbekommen {vt}
|
to reclaim
| zurückfordern
zurückverlangen {vt}
|
to reclaim
| bessern {vt}
|
to reclaim a swamp
| einen Sumpf urbar machen
|
to reclaim land from the sea
to recover land from the sea
| dem Meer Land abgewinnen
|
to reclaim
to protest
to complain
| reklamieren {vt}
|
to reclassify
| neu einteilen
|
to recline
| zurücklehnen
lehnen {vi}
|
to recline
| sich verstellen lassen
|
to recline (on)
| zurücklegen
legen {vt} (auf)
|
to reclothe
| neu bekleiden
|
to recode
| umschlüsseln
|
to recognize
| erkennen {vt}
|
to recognize that
to recognise that [Br.]
| eingestehen, dass
|
to recognize that
to recognise that [Br.]
| zugeben, dass
|
to recognize
to recognise [Br.]
| anerkennen
würdigen {vt}
|
to recognize
to recognise [Br.] (by
as)
| wiedererkennen
erkennen {vt} (an
als)
|
to recoil
| zurückprallen
zurückspringen {vi}
|
to recoil
| zurückschaudern
|
to recoil
| abprallen {vi}
|
to recoil (from)
| zurückweichen
zurückschrecken (vor)
|
to recoin
| neu prägen {vt}
|
to recollect sth.
| sich erinnern an etw.
|
to recolonize
to recolonise [Br.]
| neu besiedeln
|
to recolor [Am.]
to recolour [Br.]
| neu färben {vt}
|
to recombine
| neu kombinieren {vt}
|
to recommence
| wieder beginnen {vi}
|
to recommend
| befürworten
empfehlen {vt}
|
to recommission
| wiederanstellen
|
to recommit
| zurückverweisen {vt}
|
to recompense
| zurückerstatten {vt}
|
to recompense
| belohnen
entgelten {vt}
|
to recompile
| neu übersetzen [comp.]
|
to recomplement
| rekomplementieren
|
to recompose
| wieder zusammensetzen
|
to recompute
| wieder rechnen
|
to reconcile
| beilegen
schlichten {vt} (Streit)
|
to reconcile
| aussöhnen
versöhnen {vt}
|
to reconcile oneself to sth.
| sich mit etws abfinden
|
to reconcile so. to sth.
| jdn. mit etw. versöhnen
|
to recondition
| aufmöbeln {vt}
|
to recondition
| überholen
wieder herstellen {vt}
|
to reconfigurate [Am.]
to reconfigure [Br.]
| anders ausstatten {vt}
|
to reconfigure
| rekonfigurieren
|
to reconfigure
| neu konfigurieren
|
to reconfirm
| wieder bestätigen {vt}
|
to reconnect
| wieder verbinden
|
to reconnect
| umklemmen {vt}
|
to reconnoiter
to reconnoitre [Br.]
| erkunden {vt}
|
to reconnoitre
| rekognoszieren
|
to reconquer
| zurückerobern {vt}
|
to reconsider
| nachprüfen {vt}
|
to reconsider
| wieder betrachten {vt}
|
to reconsider
| überdenken
neu überlegen
|
to reconstitute
| wiederherstellen {vt}
|
to reconstruct
| wiederherstellen {vt}
|
to reconstruct
| wieder aufbauen {vt}
|
to reconstruct
| umbauen
|
to reconstruct
| rekonstruieren {vt}
|
to reconstruct (a train of thought)
| (einen Gedankengang) nachvollziehen {vt}
|
to recontaminate
| wieder vergiften
|
to recontrol
| neu kontrollieren
|
to reconvene
| wiederbeginnen {vt}
|
to reconvert
| rückwandeln {vt}
|
to reconvert
| umstellen
|
to recopy
| zurückladen {vt}
|
to recopy
| wieder kopieren
|
to record
| protokollieren
dokumentieren
schriftlich niederlegen
fixieren {vt} {vt}
|
to record
| registrieren
erfassen
verzeichnen
eintragen
konstatieren {vt}
|
to record
| Tonbandaufnahmen machen
|
to record
| aufzeichnen
aufnehmen {vt}
|
to record a TV-programme
| eine Fernsehsendung aufzeichnen
|
to record double-digit growth rates (in sth.)
| zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etw.)
|
to record sth. (on tape)
| (ein Tonband) bespielen mit etw.
|
to record sth. directly from the Internet
| etw. direkt vom Internet aufnehmen
etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]
|
to recount
| erzählen {vt}
|
to recount
| nachzählen {vt}
|
to recoup
| entschädigen
|
to recover
| erholen
wiederherstellen
|
to recover
| wieder herstellen
|
to recover
| wiedererlangen {vt}
sich erholen {vr}
|
to recover
| wiederfinden {vt}
|
to recover
| zurückbekommen
bergen {vt}
|
to recover
| zurückerobern
|
to recover consciousness
| das Bewusstsein wiedererlangen
|
to recover damages
| Schadensersatz erhalten
Schadenersatz erhalten
|
to recover from
| sich von etw. (wieder) erholen
|
to recover from
| abjagen
|
to recover from an illness
| von einer Krankheit genesen {vi}
|
to recover oneself
| sich fangen {vr}
|
to recreate
| auffrischen
|
to recreate
| wiedererstellen
wieder erschaffen {vt}
|
to recreate
| nachbilden
nachbauen
nachmachen
nachempfinden {vt}
|
to recrudesce
| wieder ausbrechen {vi}
|
to recruit
| (Mitglieder) werben
anwerben {vt}
|
to recruit
| rekrutieren
ergänzen {vt}
|
to recruit
| sich erholen
|
to recruit
| Personal einstellen {vt}
|
to recrystallize
| umkristallisieren
|
to recrystallize
| rekristallisieren {vi}
|
to rectify
| verbessern {vt}
|
to rectify
| gleichrichten {vt} [electr.]
|
to rectify
| berichtigen
korrigieren
richtig stellen
richtigstellen [alt] {vt}
|
to recultivate
to regreen
| rekultivieren {vt} [agr.]
|
to recuperate
| sich erholen {vr} (von einer Krankheit)
|
to recur
| wiederkehren {vi}
|
to recuse
| wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]
|
to recycle
| wieder verwerten
wieder aufbereiten
recyceln {vt}
|
to recycle
| regenerieren
|
to recycle
| umwälzen
|
to red card a player
| einem Spieler die rote Karte zeigen
|
to redact
| herausgeben {vt}
|
to redden
| röten
|
to redecorate
| renovieren {vt}
|
to redecorate
| neu tapezieren {vt}
|
to redeem
| zurückkaufen {vt}
|
to redeem
| tilgen
abzahlen {vt}
|
to redeem
| einhalten
erfüllen {vt}
|
to redeem
| amortisieren (Anleihe)
|
to redeem
| ausgleichen
wettmachen {vt}
|
to redeem (for)
| einlösen {vt} (gegen)
|
to redeem (for) (banknotes)
| (Banknoten) wechseln (in)
|
to redeem (stocks) [Am.]
| (Aktien) verkaufen {vt}
|
to redeem a loan
| eine Anleihe tilgen
|
to redeem a pledge
| ein Pfand einlösen
|
to redeem oneself
| sich rein waschen {vr}
|
to redeem sb. from sin
| jdn. von seinen Sünden erlösen
|
to redefine
| redefinieren {vt}
|
to redefine
| neu definieren {vt}
|
to redefine
| umbenennen {vt}
|
to redefine
| umdefinieren {vt}
|
to redeliver
| wieder befreien {vt}
|
to redemand
| wieder verlangen
|
to redeploy
| umgruppieren
|
to redeposit
| neu einzahlen
|
to redeposit
| wieder ablagern
|
to redeposit (by water)
| wieder absetzen
|
to redescend
| wieder absteigen
|
to redesign
| neu entwerfen
|
to redesignate
| rückbezeichnen
|
to redevelop
| wieder entwickeln
|
to redevelop
| sanieren {vt} (Stadtteil)
|
to redial
| wiederwählen {vt} [telco.]
|
to redigest
| wieder verdauen
|
to redirect
| umleiten
umverteilen {vt}
|
to redirect
| umadressieren
nachsenden {vt}
|
to rediscover
| wieder entdecken
wiederentdecken {vt}
|
to redisplay
| wieder ausgeben {vt}
|
to redisplay
| wieder darstellen
|
to redissolve
| neu auflösen
|
to redistribute
| neu verteilen {vt}
|
to redo
| nochmals tun
|
to redouble
| verdoppeln
|
to redound
| ausschlagen {vi}
|
to redraft
| neu entwerfen
|
to redraw
| neu entwerfen
|
to redraw
| zurückzeichnen {vt}
|
to redress
| beseitigen {vt}
|
to redress
to restore
| schärfen {vt}
|
to reduce
| verringern
reduzieren
|
to reduce
| ermäßigen {vt}
|
to reduce
| herabsetzen
verringern
ermäßigen {vt}
|
to reduce (pressure)
| abbauen {vt} (Druck)
|
to reduce (to
by)
| reduzieren
vermindern
verringern
ermäßigen {vt} (auf
um)
|
to reduce a fraction
| einen Bruch kürzen
|
to reduce costs
| Kosten senken
|
to reduce sb. to despair
| jdn. zur Verzweiflung bringen
|
to reduce sb. to silence
| jdn. verstummen lassen
|
to reduce sb. to submission
| jdn. zur aufgabe zwingen
|
to reduce sb. to tears
| jdn. zum Weinen bringen
|
to reduce speed
| verlangsamen
langsamer fahren
|
to reduce sth. to pulp
| etw. in Brei auflösen
|
to reduce the density of
| entkernen {vt} (Wohngebiet)
|
to reduce the pressure
| den Druck mindern
|
to reduce the scale of operations
| den Umfang der Tätigkeiten einschränken
|
to reduce the temperature
| unterkühlen {vt}
|
to reduce to
| zurückführen auf
|
to reduce to ashes
| in Asche legen
|
to reduce to small pieces
| zerkleinern {vt}
|
to reduce
to cancel
| kürzen {vt} [math.]
|
to reduplicate
| verdoppeln
|
to redye
| umfärben {vt}
|
to reef
| reffen {vt} (Segel)
|
to reek
| rauchen
dampfen
Rauch abgeben {vi}
|
to reek of sth.
| nach etw. stinken
|
to reel
| torkeln
taumeln {vi}
|
to reel off
| abwickeln {vt}
|
to reel off
| herunterleiern
hersagen
abspulen
|
to reel off a poem
| ein Gedicht herunterleiern
|
to reel
to reel up
| aufspulen
aufwickeln {vt}
|
to reelect
to re-elect
| wiederwählen {vt}
|
to reemploy
to re-employ
| wiedereinstellen
wiedereinsetzen {vt}
|
to reengineer
to re-engineer
| überarbeiten
umarbeiten {vt}
|
to reenter
| wiedereintreten {vt}
|
to reexamine
| nachprüfen {vt}
|
to reexport
| reexportieren {vt}
|
to refashion
| umgestalten {vt}
|
to refasten
| wieder festigen {vt}
|
to refer
| zuordnen
zuweisen {vt}
|
to refer
| erwähnen
|
to refer (to)
| verweisen (auf)
hinweisen {vt} (auf)
|
to refer (to)
| weiterleiten {vt} (an)
|
to refer (to)
| übergeben
überweisen {vt} (an)
|
to refer (to)
| (Patienten) überweisen {vt} (an)
|
to refer back (to sth.)
| (auf etw.) rekurrieren
Bezug nehmen
|
to refer back to
| zurückverweisen {vt}
|
to refer for decision
| zur Entscheidung übergeben
|
to refer to
| nachschlagen (Buch)
nachsehen {vt}
|
to refer to
| zurückgreifen auf
|
to refer to
| sprechen {vi} von
|
to refer to
| sich wenden an vr
|
to refer to
| sich beziehen auf
sich berufen auf
Bezug nehmen auf , bezugnehmen
|
to refer to sb.
| an jdn. verweisen
|
to referee
| als Schiedsrichter fungieren [sport]
|
to referee
to peer review
| begutachten {vt}
|
to reference
to refer to
| referenzieren {vt}
|
to refill
to top up
| (wieder) auffüllen
nachfüllen {vt}
|
to refinance
| refinanzieren {vt}
|
to refine
| raffinieren
verfeinern {vt}
|
to refine
| präzisieren {vt}
|
to refine
| verfeinern {vt}
|
to refine
| abscheiden (Metallurgie)
|
to refire
| nochmal brennen
|
to refit
| ausbessern {vt}
|
to refit
| überholen
wiederherstellen
neu ausrüsten {vt}
|
to reflect
| reflektieren
widerspiegeln , wiederspiegeln,
zurückwerfen {vt}
|
to reflect
| spiegeln {vt}
|
to reflect
| abspiegeln
|
to reflect (on)
| (lange) nachdenken
überlegen (über)
|
to reflect upon
to appreciate
| betrachten {vt}
|
to refloat
| aufschwimmen
wieder flott machen {vt}
|
to reflourish
| wieder blühen
|
to reflow
| wieder fließen {vi}
|
to refocus
| neu konzentrieren
|
to refold
| neu falten {vt}
|
to reforest
| wieder aufforsten
|
to reform
| reformieren
umgestalten
verbessern {vt}
|
to reform sb.
| jdn. bessern {vt}
|
to reformat
| neu formatieren {vt}
|
to reformat
| neuformatieren {vt}
|
to reformat
| wieder formatieren {vt}
|
to reformulate
| neu darlegen {vt}
|
to refound
| umschmelzen
|
to refract
| brechen
ablenken {vt} [phys.] (Licht
Strahl)
|
to refrain
| zurückhalten {vt}
|
to refrain from
| unterlassen
bleiben lassen
|
to refrain from
| Abstand nehmen von
absehen von
etw. unterlassen
|
to refrain from laughing
| sich das Lachen verkneifen
|
to refreeze {refroze
refrozen}
| neu einfrieren
|
to refresh
| auffrischen
|
to refresh
| erfrischen {vt}
|
to refresh oneself (with)
| sich auffrischen
sich laben
sich erquicken (an
mit)
|
to refrigerate
| kühlen {vt}
|
to refuel
| tanken
auftanken
betanken {vt}
|
to refund
| zurückzahlen
erstatten
zurückerstatten
rückvergüten
ersetzen
refundieren [Ös.] {vt}
|
to refund money
| Geld zurückerstatten
|
to refurbish
| aufpolieren
|
to refurbish
| renovieren
aufmöbeln {vt}
|
to refurbish
| wiederaufarbeiten
|
to refurnish
| neu möblieren {vt}
|
to refuse
| verweigern
ablehnen {vt}
|
to refuse
| sich weigern {vr}
|
to refuse
| abschlagen
verweigern
verwehren
ablehnen
abweisen
zurückweisen {vt}
|
to refuse a claim
| eine Beschwerde ablehnen
|
to refuse a request
| ein Gesuch ablehnen
eine Bitte abschlagen
|
to refuse access to sth.
| den Zugriff auf etw. sperren
|
to refuse an offer
to reject an offer
| ein Angebot ablehnen
ein Angebot ausschlagen
|
to refuse an office
| ein Amt ablehnen
|
to refuse bluntly
| glatt ablehnen
|
to refuse point-blank
| rundweg ablehnen
|
to refuse sb. admittance (to)
| jdm. den Zutritt verwehren (zu)
|
to refuse sb. entry (admission)
| jdm. die Einreise verweigern
|
to refuse sth. bluntly
| etw. glattweg ablehnen
|
to refuse to accept
| sich gegen etw. wehren
etw. ablehnen
|
to refuse to believe sth.
| etw. nicht wahrhaben wollen
|
to refute
| widerlegen
|
to regain
| wiedergewinnen
zurückgewinnen
wiedererlangen {vt}
|
to regain
| (Zeit) aufholen {vt}
|
to regale
| aufheitern
unterhalten {vt}
|
to regale
| erfreuen
ergötzen {vt}
|
to regale (on
with)
| verwöhnen (mit)
|
to regale sb. with funny stories
| jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern
|
to regard
| betrachten
schätzen
berücksichtigen
beachten
achten {vt}
|
to regard oneself
to consider oneself
| sich dünken {vt}
|
to regard with suspicion
| beargwöhnen {vt}
|
to regather
| neu versammeln {vt}
|
to regenerate
| rückkoppeln [electr.]
|
to regenerate
| sich regenerieren {vr}
|
to regenerate
| sich erholen
sich regenerieren [übtr.] {vr}
|
to regenerate
| erneuern
neu bilden
neu erstellen
regenerieren {vt}
|
to regerminate
| neu keimen {vi}
|
to register
| eintragen
einschreiben
registrieren
erfassen {vt}
|
to register
| anmelden {vt}
|
to register with the police
| sich polizeilich melden
sich polizeilich anmelden
|
to regive
| wiedergeben {vt}
|
to regress
| sich rückläufig entwickeln
sich zurückentwickeln
|
to regress
| sich rückwärts bewegen
zurück gehen
|
to regret
| bedauern
nachtrauern
bereuen {vt}
|
to regret
| bereuen {vt}
|
to regret the absence of sb.
| jdn. vermissen
|
to regrind
| nachschleifen {vt}
|
to regroup
| umgruppieren
umschichten
|
to regrow
| wieder wachsen
|
to regularize
| regeln {vt}
|
to regulate the traffic
to regulate the flow of traffic
| den Verkehr regeln
|
to regulate
to control
| regeln
regulieren
steuern {vt} [techn.]
|
to regulate
to regiment
| reglementieren {vt}
|
to regurgitate
| erbrechen
hochwürgen
regurgieren {vt}
|
to rehabilitate
| rehabilitieren
sanieren
|
to rehandle
| neu handeln
|
to rehang
| neu aufhängen
|
to rehash
| wiederaufwärmen {vt}
|
to rehash
| aufbereiten {vt}
|
to rehearse
| proben
üben
einstudieren {vt} {vi} , [mus.]
|
to rehearse sth.
| wieder einmal auf etw. hinweisen
|
to reheat
| nacherwärmen
|
to reheat
| wieder heizen
|
to rehire
| neu mieten
|
to reify
| vergegenständlichen
verdinglichen
reifizieren {vt}
|
to reign (over)
| regieren
herrschen (über)
|
to reignite
| wieder entzünden
|
to reimburse
| entschädigen
erstatten
zurückerstatten {vt}
|
to reimburse for deferred payment
| für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
|
to reimburse
to repay {repaid
repaid}
| rückerstatten
erstatten {vt}
|
to reimpress
| neu beeindrucken
|
to reincarnate
| reinkarnieren
|
to reincorporate
| neu inkorporieren
|
to reinduce
| neu verursachen
|
to reinfect
| wieder anstecken
|
to reinflame
| wieder entzünden
|
to reinforce
| mehr Nachdruck verleihen
|
to reinforce (an opinion)
| (eine Meinung) bestätigen {vt}
|
to reinforce
to reenforce
| verstärken
stärken
stützen
untermauern
|
to reinform
| neu mitteilen
|
to reinfuse
| wieder eingießen
|
to reinitialize
| neu vorbereiten
|
to reinitialize
| reinitialisieren
|
to reinoculate
| neu impfen {vt}
|
to reinsert
| wieder einfügen
wieder einführen
wieder einwerfen
|
to reinsert
| einsetzen
|
to reinspect
| wieder prüfen
|
to reinstall
| neu installieren
|
to reinstate
| wieder einsetzen
|
to reinstate
| wiedereinsetzen {vt}
|
to reinstruct
| neu lehren
|
to reinsure
| rückversichern {vt}
|
to reinsure
| nachversichern {vt}
|
to reintegrate
| wiedereingliedern
reintegrieren {vt}
|
to reintegrate into the society
| resozialisieren
|
to reinter
| neu durchtreten
|
to reinterpret
| neu übersetzen {vt}
|
to reintroduce
to re-introduce
| wiedereinführen {vt}
|
to reinvent
| wieder erfinden
|
to reinvent the wheel [fig.]
| das Rad neu erfinden
das Rad noch einmal erfinden [übtr.]
|
to reinvest
| neu investieren
|
to reinvestigate
| neu untersuchen {vt}
|
to reinvigorate
| neu beleben
|
to reinvigorate
| wiederbeleben {vt}
wiedererstarken {vi}
|
to reinvite
| neu einladen
|
to reinvolve
| neu beschäftigen
|
to reissue
| neu auflegen
neu herausgeben
|
to reissue
| wiederausgeben {vt}
|
to reiterate
| (immer) wiederholen {vt}
|
to reiterate sth.
| etw. (immer) wiederholen
|
to reiterate that ...
| zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
|
to reject
| ausschlagen
verwerfen {vt}
|
to reject
| ablehnen
abweisen
zurückweisen
abstoßen {vt}
|
to reject a motion
| einen Antrag ablehnen
|
to reject a request
| ein Gesuch ablehnen
|
to reject as unfit
| ausmustern {vt} [mil.]
|
to reject flatly
| entschieden ablehnen
|
to reject sb. as unfit for service
| jdm. vom Militärdienst ausmustern
|
to reject sb
to turn sb. down
| jdm. einen Korb geben [ugs.]
|
to reject sth.
| etw. von sich weisen
|
to reject sth. firmly
| etw. entschieden ablehnen
|
to reject sth. flatly
| etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen
|
to reject sth. out of hand
| etw. kurzerhand ablehnen
|
to rejoice
| frohlocken {vi}
|
to rejoice
| sich freuen {vr}
|
to rejoin
| erwidern {vt}
|
to rejoin
| vereinigen
wieder zusammenfügen {vt}
|
to rejoin
to rejoin each other
| sich wieder treffen {vr}
wieder zusammentreffen {vi}
|
to rejudge
| neu vorstellen
|
to rejuvenate
| verjüngen
neu beleben {vt}
|
to rekindle
| wiederaufleben {vi}
|
to relabel
to rename
| umtaufen {vt} [übtr.]
|
to reland
| neu landen
|
to relapse
| zurückfallen {vi}
|
to relapse
| einen Rückschlag erleiden
|
to relapse into crime
| (kriminell) rückfällig werden {vi}
|
to relapse
to have a relapse
| rückfällig werden
einen Rückfall haben
|
to relate
| zusammenhängen {vi} (mit)
|
to relate
| berichten
erzählen {vt}
|
to relate (to
with)
| sich beziehen (auf)
in Verbindung bringen
in Beziehung setzen (mit)
|
to relativize
to relativise
| relativieren {vt}
|
to relaunch
| neu einführen
wieder einführen
|
to relax
| ausruhen {vi}
|
to relax
to have a rest
| (sich) entspannen
ausspannen
abspannen
erholen {vi}
|
to relay
| (weiter) übertragen {vt}
|
to relay (to)
| weiterleiten
weitergeben {vt} (an)
|
to relay a message (to sb.)
| (jdm.) eine Nachricht ausrichten
|
to relearn
| umlernen
|
to release
| lösen {vt} (Stempel)
|
to release
| auslösen
ausklinken {vt}
|
to release
| entlassen
freilassen {vt}
|
to release
| freisetzen {vt}
|
to release
| befreien
erlösen
freigeben
entbinden
entlasten {vt}
|
to release
| herausgeben {vt}
|
to release energy
| Energie freisetzen
|
to release into the wild
| auswildern {vt}
|
to release on bail
| gegen Kaution entlassen
|
to release sb. from a duty
| jdn. einer Pflicht entledigen
|
to release the clutch
| die Kupplung loslassen
|
to release the clutch
to disengage (the clutch)
| auskuppeln {vt}
|
to release-introduce animals or plants into the wild
| Tiere oder Pflanzen auswildern
|
to relegate (out of)
| relegieren
zurückversetzen
verbannen (aus)
|
to relegate (to)
| verweisen (in
an)
zuschreiben
|
to relent
| nachgeben
weich werden
mitleidig werden
|
to relieve
| lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)
|
to relieve
| befreien
unterstützen {vt}
|
to relieve
| lindern
mildern
schwächen {vt}
|
to relieve
| abhelfen
beheben
|
to relieve
| ablösen {vt} (Wache)
|
to relieve
| abbauen
abschwächen {vt}
|
to relieve
| entheben
abnehmen {vt}
|
to relieve
| erleichtern
helfen
|
to relieve (the load)
| entlasten {vt}
|
to relieve oneself
| sich erleichtern
|
to relieve the distress
| die Not lindern
|
to relinquish
| loslassen {vt}
|
to relinquish
| aufgeben
verzichten
preisgeben
|
to relish
| genießen
sich schmecken lassen
großen Gefallen finden
|
to relive
| wieder erleben
|
to reload
| umladen {vt}
|
to reload
| nachladen
|
to reload
| neu laden
wieder laden
|
to reloan
| neu leihen
|
to relocate
| zurücksetzen {vt}
|
to relocate
| verschieben
|
to relume
to relumine
| wieder erleuchten
wieder erhellen
wieder anzünden
|
to rely (on sth.-sb.)
| (auf etw.-jdn.) vertrauen
bauen
|
to rely (on sth.-sb.)
| (auf etw.-jdn.) angewiesen sein
|
to rely (on)
| sich verlassen {vr} (auf +Akk)
|
to rely on conjecture
| sich auf Vermutungen stützen
|
to rely on sb. for my income
| finanziell auf jdn. angewiesen sein
|
to remain
| bleiben
verbleiben
übrig bleiben {vi}
|
to remain
| verharren {vi}
|
to remain
| übrig bleiben
übrigbleiben [alt]
|
to remain (in reserve)
| anstehen
|
to remain a bachelor
| Junggeselle bleiben
|
to remain aloof
| reserviert bleiben
|
to remain at the wheel [fig.]
| sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]
|
to remain below the perception threshold (of sb.)
| unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
|
to remain celibate
| im Zölibat leben
ehelos bleiben
|
to remain dormant
| ruhen
schlummern {vi}
|
to remain on the sidelines
| sich aus allem heraushalten [übtr.]
|
to remain seated
| sitzen bleiben
|
to remain shut
| zubleiben {vi}
|
to remain silent
to stay silent
to keep silent
to be silent
| schweigen {vi}
|
to remain stationary
| sich nicht bewegen
stillstehen
|
to remain undone
| unterbleiben
|
to remain untold
| im Dunkeln bleiben
|
to remain upbeat despite ...
| trotz ... optimistisch bleiben
|
to remain
to remain in force
to persist
| bestehen bleiben
bestehenbleiben [alt]
andauern
|
to remake
| erneuern {vt}
|
to remand
| zurückschicken
|
to remanufacture
| wiederaufarbeiten
aus recyceltem Material herstellen {vt}
|
to remark
| gewahr werden {vi}
|
to remark (to)
| bemerken
anmerken {vt} (gegenüber)
|
to remarry
| wiederverheiraten
|
to remeasure
| neu messen
|
to remedy
| (Schaden
Mangel) beheben
(Missstand) abstellen
abhelfen
in Ordnung bringen
Abhilfe schaffen {vt}
|
to remedy an abuse
| einen Missstand abstellen
einen Missstand beseitigen
|
to remedy an abuse
| einen Missstand beseitigen
einen Missstand abstellen
|
to remedy the deficiencies
| die Mängel beseitigen
|
to remelt
| neu schmelzen
|
to remember
| daran denken (sich erinnern)
|
to remember sb.-sth.
| jds.-einer Sache gedenken
|
to remember
to recall
| gedenken {vi}
|
to remigrate
| zurückwandern {vi}
|
to remind (of)
| erinnern {vt} (an)
|
to remind sb. of sth.
to put sb. in mind of sth.
| jdn. an etw. erinnern
|
to remind sb. to do sth.
| jdn. daran erinnern, etw. zu tun
|
to remind
to send a reminder
| mahnen {vt} (an etw. erinnern)
|
to reminisce (about)
| in Erinnerungen schwelgen (an)
|
to remit
| verschieben
vertagen {vt}
|
to remit
| zurückschicken
|
to remit
| (Geld per Post) überweisen {vt}
|
to remit
| herabsetzen
überweisen {vt}
|
to remit
| (Sünde) erlassen {vt}
|
to remit money
| Geld überweisen
|
to remix
| neu mixen
|
to remodel
| umbilden {vt}
|
to remodel
| umformen {vt}
|
to remodel
| umgestalten
neugestalten {vt}
|
to remodel
to restore
| ausbessern {vt}
|
to remonstrate (against)
| protestieren {vi} (gegen)
|
to remonstrate with sb. (on)
| jdm. Vorhaltungen machen (wegen)
|
to remount
| wieder einhängen
|
to remove
| wegschaffen
beseitigen {vt}
|
to remove
| zurücksetzen {vt}
|
to remove
| umziehen {vt}
|
to remove
| löschen
beseitigen {vt}
|
to remove
| abbauen {vt}
|
to remove
| entfernen
abtragen
abziehen
ausbauen {vt}
|
to remove a stand
| Stand abbauen
|
to remove after assembly
| nach der Montage entfernen
|
to remove retention areas
| Retentionsräume abschneiden
|
to remove sb. from office
| jdn. aus dem Dienst entlassen
jdn. aus seinem Amt abberufen
|
to remove stain
| abbeizen {vt} (Möbel)
|
to remove the make-up
| abschminken {vt}
|
to remove the saliva by ejector
| Speichel absaugen
|
to remove with emery paper
| schmirgeln
mit Schmirgelpapier entfernen {vt}
|
to remove
to abrade
to erode
to denude
to degrade
to wear (down
away) to strip
to truncate
to work away (by men)
| abtragen {vt}
|
to remove
to carry away
| entrücken {vr}
|
to remove
to take off
| ablösen
entfernen {vt}
|
to remunerate
| belohnen
entlohnen
bezahlen
vergüten {vt}
|
to remunerate a position with sth.
| eine Stelle mit etw. dotieren
|
to rename
| umbenennen {vt}
|
to rend {rent
rent}
| reißen
|
to rend {rent
rent}
| zerfleischen {vt}
|
to render
| wiedergeben
vortragen {vt}
|
to render (assistance)
| (Hilfe) leisten {vt}
|
to render (of)
| (Erklärung) abgeben
(Rechenschaft) ablegen {vt} (über)
|
to render a graphic
| eine Grafik aus Rohdaten erzeugen
|
to render a service
| eine Leistung erbringen
|
to render account
| Rechnung legen
|
to render bacon
| Speck auslassen [cook.]
|
to render effeminate
| verweichlichen {vi}
|
to render sb. immobile
| jdn. bewegungsunfähig machen
|
to render up (a prisoner)
| (einen Gefangenen) übergeben
|
to renege {vi}
| brechen
nicht halten
absagen {vt}
|
to renegotiate
| neu verhandeln
nachverhandeln {vt}
|
to renegotiate an agreement
| eine Vereinbarung nachverhandeln
|
to renew
| stunden
prolongieren
|
to renew
| erneuern {vt}
|
to renominate
| neu ernennen
|
to renounce
| verzichten auf
aufgeben
|
to renounce
| abschwören
entsagen
leugnen
|
to renounce a pleasure
to forgo a pleasure
| einem Genuss entsagen
|
to renounce the world
| der Welt entsagen
|
to renounce
to forgo
| entsagen {vi}
|
to renovate
| renovieren {vt}
|
to renovate a building
| ein Gebäude renovieren
|
to rent
| mieten
pachten {vt}
|
to rent a house
| ein Haus mieten
|
to rent [Am.]
| vermieten {vt}
|
to rent
to hire
| anmieten {vt}
|
to renumber
| neu beziffern
neu benummern {vt}
|
to renumber
| umnummerieren
umnumerieren [alt] {vt}
|
to reobtain
| wieder erhalten
|
to reoccupy
| wiederbesetzen {vt}
|
to reoccur
| wieder geschehen
|
to reopen
| wiederaufnehmen {vt}
|
to reopen
| wiedereröffnen {vt}
|
to reopen a case
| ein Verfahren wiederaufnehmen [jur.]
|
to reopen old sores
| alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
|
to reoppose
| neu widersetzen
|
to reorder
| neu bestellen
|
to reorganize
to reorganise [Br.]
| neu organisieren
reorganisieren {vt}
|
to reorient
| neu richten {vt}
|
to reorient
| neu einstellen
neueinstellen {vt}
|
to repacify
| neu befriedigen
|
to repack
| umpacken {vt}
|
to repackage
| neu verpacken {vt}
|
to repaint
| übermalen
|
to repair
| reparieren
instand setzen {vt}
|
to repair
| ausbessern
instandsetzen
beheben {vt}
|
to repair a building
| ein Gebäude ausbessern
|
to repair the roof
| das Dach ausbessern
|
to repair
to do up
| nachbessern {vt}
|
to repass
| wieder vorbeikommen
|
to repatriate
| repatriieren
zurückführen {vt}
|
to repay a loan
to return a loan
| ein Darlehen zurückzahlen
|
to repay so. for sth.
| jdm. etw. vergelten
|
to repay {repaid
repaid}
| vergelten {vi}
|
to repay {repaid
repaid}
| zurückzahlen
rückzahlen
zurückbezahlen {vt}
|
to repay-reimburse sb. his-her travelling expenses
| jdm. die Reisekosten rückerstatten
|
to repeal
| aufheben {vt}
|
to repeat
| periodisch sein
|
to repeat
| wiederholen
noch einmal sagen
weitersagen
nachsagen {vt}
|
to repeat after
| nachsprechen {vt}
|
to repeat sth. after sb.
| jdm. etw. nachsprechen
|
to repeat sth. parrot fashion [Br.]
| etw. wie ein Papagei wiederholen
|
to repel
| widerstehen
|
to repel
| abstoßen {vt}
|
to repel
| abwehren
abweisen
zurückweisen
rückweisen
zurückstoßen {vt}
|
to repent
| bereuen {vt}
|
to repeople
| wieder bevölkern
|
to rephotograph
| neu fotografieren {vt}
|
to rephrase
| anders ausdrücken {vt}
|
to repine
| murren {vi}
|
to replace
| (jdn. im Amt) ablösen {vt}
|
to replace (by)
| ersetzen
austauschen
auswechseln
verdrängen
substituieren {vt} (durch)
|
to replace the existing rules
| bestehende Richtlinien ersetzen
|
to replant
| umpflanzen {vt}
|
to replay
| wiederholen {vt} [sport]
|
to replenish
| auffüllen {vt} (Vorräte)
|
to replicate
| kopieren
replizieren {vt}
|
to replicate
| wiederholen
kopieren
|
to reply
to answer (to)
| antworten
erwidern
entgegnen
entgegenhalten {vt} (auf)
|
to repolish
| neu polieren {vt}
|
to repoll
| neu anfragen
|
to repopulate
| neu bevölkern
|
to report
| antreten
|
to report
| berichten
melden
verkünden {vt}
|
to report (on)
| referieren {vi} (über)
|
to report an offence (against)
| Strafanzeige erstatten
Strafanzeige stellen (gegen)
|
to report back
| zurückmelden {vt}
|
to report for duty
| sich zum Einsatz melden
|
to report in
| zurückberichten {vt}
|
to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
| jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen
|
to report sick
to declare unfit for work
| krankmelden
krank melden [alt]
|
to report to sb.
| jdm. Rapport erstatten
|
to report
to express
| wiedergeben {vt}
|
to repose
| (Vertrauen) setzen {vt}
|
to repose
| ruhen {vi}
|
to repose
| sich ausruhen {vr}
|
to reposition
| neu positionieren
zurücksetzen {vt}
|
to repossess
| wieder in Besitz nehmen {vt}
|
to repost
| umbuchen {vt}
|
to repot
| umtopfen
umsetzen
|
to reprehend
| tadeln
rügen {vt}
|
to represent
| repräsentieren
vertreten
vorstellen
darstellen {vt}
|
to repress-suppress all memory of sb.-sth.
| jdn.-etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
|
to reprice
| neu preisen {vt}
|
to reprieve
| begnadigen {vt} [jur.]
|
to reprieve sb.
| jdm. Strafaufschub gewähren
|
to reprieve sb. [fig.]
| jdn. verschonen
|
to reprimand
| tadeln
rügen
einen Verweis erteilen {vt}
|
to reprimand
to rebuke
to reprove
to tell off
| maßregeln
zurechtweisen {vt}
|
to reprint
| umdrucken {vt}
|
to reprint
| nachdrucken {vt}
|
to reprint a book
| ein Buch wieder auflegen
|
to reprise
to regain
| wieder gewinnen
|
to reprivatize
| reprivatisieren {vt}
|
to reproach
| Vorwürfe machen
vorwerfen
|
to reproach sb. for being late
| jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen
|
to reproach sb. for his mistakes
| jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen
jdm. seine Fehler vorwerfen
|
to reproach sb. with sth.
to reproach sb. for sth.
| jdm. etw. vorhalten
|
to reprobate
| verdammen {vt}
|
to reprocess
| neu bearbeiten
|
to reproduce
| reproduzieren
wiedergeben {vt}
|
to reproduce
| kopieren {vt}
|
to reproduce (oneself)
| (sich) fortpflanzen {vt} {vr}
|
to reproduce verbatim
| wörtlich wiedergeben
|
to reprogram
| neu programmieren {vt}
|
to reprogram
| umprogrammieren
|
to reprove
| rügen
tadeln {vt}
|
to republish
| neu veröffentlichen {vt}
|
to repudiate
| ablehnen
verleugnen
verstoßen {vt}
|
to repulse
| abweisen
abwehren {vt}
|
to repulse
| zurückschlagen
|
to repunch
| neu stanzen
|
to repurchase
| zurückkaufen {vt}
|
to repurify
| neu reinigen {vt}
|
to repute
| halten für
|
to request
| fragen
anfragen {vt}
|
to request
| abfragen
anfordern
ersuchen {vt}
|
to request
| bitten
erbitten
ersuchen {vt}
|
to request
| beantragen {vt}
|
to request a book through interlibrary loan-interlending [Br.]
| ein Buch über Fernleihe bestellen
|
to request silence
| um Ruhe bitten
|
to request sth. from sb.
| etw. von jdm. erbitten
|
to require
| erfordern
benötigen {vt}
|
to require
| verlangen
fordern
bedürfen {vt}
|
to require
| voraussetzen
erfordern {vt}
|
to require a great deal of energy
| einen großen Aufwand an Energie erfordern
|
to require
to demand
| bedingen {vt} (verlangen)
|
to requisition
| anfordern
verlangen {vt}
|
to requisition
| requirieren
beschlagnehmen {vt}
|
to requite
| vergelten {vi}
|
to requite
| belohnen {vt}
|
to reradiate
| neu strahlen {vt}
|
to rerail
| aufgleisen
eingleisen {vt}
|
to reread
| nochmals lesen
wieder lesen
|
to reroute
| umsteuern
|
to rerun
| wiederholen {vt}
|
to resave
| zurückspeichern {vi}
|
to resaw
| neu sägen {vt}
|
to resay
| wieder sagen
|
to rescale
| maßstäblich neu ändern
|
to rescan
| neu abtasten
|
to reschedule
| umplanen
verlegen {vt} (Termin)
|
to reschedule
to convert
| umschulden
umfinanzieren {vt} [fin.]
|
to rescind
| zurücktreten {vi}
|
to rescind a visa
| ein Visum aufheben [pol.]
|
to rescue (from)
| retten
befreien
bergen (aus) {vt}
|
to rescue (from)
| erretten (aus
von)
erlösen (von) {vt}
|
to rescue sb. from drowning
| jdm. vorm Ertrinken retten
|
to research
to do research
| forschen {vi}
|
to resect
| herausschneiden {vt}
|
to reseed
| wieder aussäen
neu säen
|
to resegregate
| neu trennen {vt}
|
to resell
| wiederverkaufen
weiterverkaufen
|
to resemble
| sich ähneln {vr}
|
to resend {resent
resent}
| wieder senden {vt}
|
to resent
| verübeln
übelnehmen {vt}
|
to reserve
| reservieren
reservieren lassen {vt}
|
to reserve
| reservieren
zurückhalten
belegen {vt}
|
to reset {reset
reset}
| zurücksetzen {vt}
|
to reset {reset
reset}
| löschen
zurücksetzen
in die Ausgangslage zurückführen {vt}
|
to resettle
| umsiedeln
|
to resew
| neu nähen {vt}
|
to reshape
| regenerieren
umbilden {vt}
|
to resharpen
| neu spitzen
|
to reshoot
| wiederaufnehmen {vt}
|
to reshuffle
| umschütteln
|
to reside
| residieren {vi}
|
to reside
| wohnen {vi}
seinen Wohnsitz haben
hausen {vi} [ugs.]
sich aufhalten {vr}
|
to reside
| innewohnen
in ... liegen {vi}
|
to residualize
| das Restfeld bestimmen
|
to resign
| zurücktreten {vi}
(Amt) niederlegen {vt}
|
to resign
| aufgeben
verzichten (auf)
|
to resign
| abdanken
zurücktreten
abtreten {vi}
|
to resign from
| austreten
|
to resign from a club
| aus einem Verein austreten
|
to resign oneself (to)
| sich fügen
sich abfinden {vr} (mit)
|
to resign
to give up
| resignieren {vi}
|
to resist
| widerstehen
erwehren
|
to resist
| abfangen
aufnehmen {vt}
|
to resist corrosion
| korrosionsbeständig sein
|
to resist sth.
to fight sth.
| sich gegen etw. wehren
|
to resize
| Größe verändern {vt}
|
to resolder
| rücklöten
|
to resole
| neu besohlen
|
to resolve (doubts)
| (Zweifel) zerstreuen {vt}
|
to resolve (into)
| zerfallen (in)
sich auflösen
|
to resolve (into)
| auflösen {vt} (in)
|
to resolve (optically)
| auflösen {vt} [phys.]
|
to resolve (problems)
| (Probleme) lösen
|
to resolve an issue
| einen Streitfall klären
|
to resolve itself
to ease
to clear itself up
| sich lösen {vr}
|
to resolve on sth.
| etw. beschließen {vt}
|
to resolve that ...
| beschließen, dass ...
|
to resolve to give up smoking
| sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören
|
to resolve
to compound (dispute)
| (Streit) beilegen {vt}
|
to resonate
| nachhallen {vi}
|
to resorb
| resorbieren
aufnehmen
aufsaugen
|
to resort
| umsortieren {vt}
|
to resort
| flüchten {vi}
|
to resort (to)
| (regelmäßig) gehen {vi} (in
nach
zu)
|
to resort to sb.
| sich an jdn. wenden {vr}
|
to resort to sth.
to turn to sth.
| zu etw. greifen
|
to resort to violence
| gewalttätig werden
Gewalt anwenden
|
to resound
| widerhallen {vi}
|
to resow
| neu säen
|
to respeak
| wieder sprechen {vt}
|
to respect
| Respekt haben vor
|
to respect
| achten
beachten
ansehen
berücksichtigen
respektieren {vt}
|
to respect
| anerkennen {vt}
|
to respell
| wieder schreiben
|
to respire
| atmen
respirieren [med.]
|
to respire
| aufatmen {vi}
|
to respond
| ansprechen
|
to respond
| antworten
beantworten
reagieren {vt}
|
to respond to
| auf jdn. eingehen
|
to respond to a toast
| einen Toast erwidern
|
to respray
| neu spritzen
|
to rest
| rasten
|
to rest
| schonen
ausruhen {vt}
|
to rest
| Pause machen
|
to rest
| ausruhen {vi}
ruhen {vi}
sich erholen {vr}
|
to rest (on
against)
| lehnen {vi} (an
gegen)
|
to rest (upon
on)
| basieren {vi}
sich stützen {vr}
beruhen
ruhen {vi} (auf)
|
to rest oneself
| sich ausruhen
|
to rest
to rest oneself
| sich ausruhen {vr}
|
to restack
to restructure
| umschichten {vt}
|
to restart
| neustarten
neu starten
|
to restart
| wiederanlaufen {vi}
|
to restate
| neu formulieren {vt}
|
to restitute
| restituieren
zurückerstatten {vt}
|
to restock
| wieder auffüllen
auffüllen {vt} (Lager)
|
to restore
| wiederherstellen
zurückführen {vt}
|
to restore
| restaurieren {vt}
|
to restore
| umspeichern
umlagern {vt}
|
to restore
| zurückversetzen
in alten Zustand versetzen {vt}
|
to restore a building
| ein Gebäude restaurieren
|
to restore order
| Ordnung wiederherstellen
|
to restrain
| zurückhalten
bändigen
hemmen {vt}
|
to restrain oneself
| sich zurückhalten {vr}
|
to restrict
| einschränken
beschränken
restringieren {vt}
|
to restrict (to)
| begrenzen {vt} (auf) (Zeit)
|
to restrict
to limit the duration of sth.
| etw. befristen {vt}
|
to restrict
to throttle
| drosseln {vt}
|
to restructure
| umstrukturieren
neu strukturieren
|
to restudy
| neu untersuchen {vt}
|
to restyle
| neu entwerfen
|
to resubmit data
| Daten erneut übermitteln
|
to result from
| resultieren aus
folgen aus
|
to result in
| ergeben
|
to result in sth.
| zu etw. führen
|
to resume
| fortsetzen
wiedererlangen {vt}
|
to resume
| wiederaufnehmen {vt}
|
to resupply
| wieder beliefern
neu liefern {vt}
|
to resurface
| wieder auftauchen
wiederauftauchen {vi}
|
to resurface
| mit einem neuen Belag versehen
neu belegen
|
to resurge
to be resurgent
| wiederaufleben {vi}
|
to resurrect
| wieder erstehen
|
to resurrect
| wieder beleben
wieder aufleben lassen
zu neuem Leben erwecken
|
to resurrect
| (wieder) auferstehen {vi}
|
to resurvey
| neu prüfen {vt}
|
to resuscitate
| wieder beleben
beleben
wiederbeleben [alt]
reanimieren {vt}
|
to ret
| rösten
|
to retail
to sell by retail
| Einzelhandel betreiben
im Einzelhandel verkaufen
|
to retain
| behalten
einbehalten
zurückbehalten {vt}
|
to retain
| beibehalten
halten
|
to retain
| festhalten {vt}
|
to retain its value
| wertbeständig bleiben
|
to retain money
| Geld zurückbehalten
|
to retain sth.
| etw. bestehen lassen
bestehenlassen [alt]
|
to retaliate
| vergelten {vi}
|
to retard
| verzögern
zurückhalten
bremsen
hemmen {vt}
|
to retaste
| neu schmecken {vt}
|
to retch
| würgen {vi}
|
to retell {retold
retold}
| wieder erzählen
wiedererzählen {vt}
|
to retest
| wieder testen
|
to rethink
| neu durchdenken
|
to reticulate
| netzförmig anlegen
|
to retire
| pensionieren
sich zurückziehen
|
to retire
| zurücktreten {vi}
|
to retire
| in Ruhestand gehen
in den Ruhestand treten
sich zur Ruhe begeben
|
to retire early
| vorzeitig in Ruhestand gehen
|
to retire from a service
| aus dem Dienst scheiden
aus dem Dienst ausscheiden
|
to retool
| neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)
|
to retorque
| nachknicken
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]
|
to retort
| (kurz
schlagfertig) entgegnen
|
to retort
| erwidern
antworten {vt} (scharf)
|
to retouch
| retuschieren
eine Retusche vornehmen {vt}
|
to retrace
| zurückverfolgen
nachvollziehen {vt}
|
to retrack
| neu verfolgen
|
to retract
| zurückziehen
einfahren {vt}
|
to retract (landing gear)
| einfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]
|
to retrain
| neu ausbilden für einen Beruf
|
to retrain
| jdn. umschulen
umlernen
|
to retransform
| zurückverwandeln {vt}
|
to retranslate
| zurückübersetzen {vt}
|
to retransmit
| neu übertragen {vt}
|
to retreat (from sb.)
| zurückweichen {vi} (vor jdm.)
|
to retreat
to beat a retreat
| den Rückzug antreten
|
to retrench
| sich einschränken {vr}
abbauen {vt}
|
to retrench (expenses)
| (Ausgaben) senken {vt}
|
to retrieve
| retten
bergen {vt}
|
to retrieve
| wiederauffinden
wiedergewinnen
wiederherstellen {vt}
|
to retrieve
| wiedererlangen
zurückbekommen {vt}
|
to retrieve
| wiederfinden {vt}
|
to retrieve
| zurückziehen
|
to retrieve
| abfragen
abrufen {vt} [comp.]
|
to retrieve (dog)
| apportieren (Hund)
|
to retroact
| zurückwirken {vi}
|
to retrofit
| nachrüsten {vt}
|
to retrograde
| zurückgehen {vi}
|
to retrogress
| zurücktreten {vi}
|
to retry
| wiederholen {vt}
|
to retry
| erneut versuchen
nochmal versuchen
wieder versuchen {vt}
|
to retry
| neu verhandeln
|
to retune
| umstimmen
neu stimmen
|
to returf
| rekultivieren
|
to return
| rückkehren
rückspringen {vi}
|
to return
| zurückkehren
zurücklaufen {vi}
|
to return
| zurückschicken
zurücklaufen
zurückzahlen
zurückgeben {vt}
|
to return
| erwidern {vt} (Besuch
Gefälligkeit)
|
to return
| erwidern {vt} (Feuer) [mil.]
|
to return (home) in triumph
| im Triumph heimkehren
|
to return empty-handed
| unverrichteter Dinge zurückkehren
|
to return empty-handed
| mit leeren Händen zurückkehren
|
to return home
| heimgehen {vi}
|
to return receipt
| Empfang zurückbestätigen
|
to return the favour (favor)
to pay sb. back
to reciprocate
| sich revanchieren {vr} (als Dank)
|
to return to the fold
| in den Schoß der Familie zurückkehren
|
to return
to retract
| zurückholen {vt}
|
to return
to return home
| heimkehren {vi}
|
to retype
| umschreiben
neu schreiben
|
to retype
| neu tippen {vt}
|
to reunify
| wiedervereinigen
|
to reunite
| wiedervereinigen
|
to reuse
| wiederbenutzen
wiederverwenden {vt}
|
to rev up
| (Motor) auf Touren bringen
|
to revaluate
| neu bewerten
|
to revalue
| aufwerten
neu bewerten {vt}
|
to revamp
| umarbeiten
aufpolieren
umgestalten {vt}
|
to revarnish
| neu lackieren
|
to reveal
| preisgeben
verraten {vt}
|
to reveal
| abdecken
|
to reveal
| aussagen
auspacken [ugs.] {vi}
|
to reveal
| enthüllen
zu erkennen geben
aufdecken
outen
ausweisen {vt}
|
to reveal oneself
| sich verraten {vr}
|
to revel
| feiern
|
to revel
| ausgelassen sein
|
to reverberate
| zurückstrahlen
reflektieren {vt}
|
to reverberate (with)
| widerhallen
nachhallen {vi} (von)
|
to revere
| verehren {vt}
|
to revere
| ehren {vt}
|
to reverence
| verehren {vt}
|
to reverify
| neu bestätigen
|
to reverse
| rückwärts fahren {vi} [auto]
|
to reverse
| zurückstoßen
rückwärts fahren {vt}
|
to reverse
| umkehren
umdrehen {vt}
|
to reverse
| annullieren
aufheben {vt} [jur.]
|
to reverse
| herumdrehen {vt}
|
to reverse
| im Rückwärtsgang fahren
|
to reverse (an item)
| (einen Posten) umbuchen {vt}
|
to reverse roles
| die Rollen vertauschen
|
to reverse sth.
| etw. ins Gegenteil verkehren
|
to reverse the polarity of
| umpolen {vt}
|
to revert
| zurückkehren
zurückkommen {vi}
|
to revert (to)
| zurückfallen {vi} (in
an)
|
to revert to sth.
| auf etw. zurückgreifen
|
to review
| prüfen
nachprüfen
überprüfen
durchsehen {vt}
|
to review a book
| ein Buch rezensieren
|
to review
to critique
| rezensieren
besprechen
kritisieren {vt}
|
to revile
| verunglimpfen {vt}
|
to revile
| beschimpfen {vt}
|
to revise
| abändern {vt}
|
to revise
| revidieren {vt}
|
to revise
| überprüfen
überdenken {vt}
|
to revise [Br.]
| wiederholen {vt} (Lehrstoff)
|
to revisit
| wieder besuchen {vt}
|
to revitalize
| wiederbeleben
neu beleben {vt}
|
to revive
| wieder zu sich kommen {vr}
|
to revive
| reanimieren
wiederbeleben {vt} [med.]
|
to revive
| munter machen
wecken {vt}
|
to revive
| wieder beleben
wieder ankurbeln {vt}
|
to revive
| auferstehen
wieder beleben
wiederbeleben [alt]
erneuern {vt}
|
to revive
| wieder aufgreifen
wieder aufnehmen
|
to revive
| wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung bringen {vt}
|
to revive
| wieder aufleben
wieder aufblühen {vi}
|
to revive a friendship
| eine Freundschaft wiederaufleben lassen
|
to revive interest in sth.
| neues Interesse an etw. wecken
|
to revivify
| wieder beleben
wiederbeleben [alt] {vt}
|
to revoke
| widerrufen
rückgängig machen
|
to revoke an offer
| ein Angebot widerrufen
|
to revolt
| sich auflehnen
rebellieren
revoltieren
|
to revolt
to organize a putsch
to organize a coup
| putschen
|
to revolutionize
| revolutionieren
|
to revolutionize
| umwälzen {vt}
|
to revolve
| umkreisen
|
to revolve
to rotate
| drehen {vt}
sich drehen {vr}
|
to reward
| belohnen
vergelten {vt}
|
to reward the courage
| den Mut belohnen
|
to rewarm
| neu aufwärmen
|
to reweigh
| neu wiegen {vt}
|
to rewind {rewound
rewound}
| umspulen
|
to rewind {rewound
rewound}
to wind back
| zurückspulen {vt}
|
to rewire
| neu drahten
|
to reword
| anders formulieren {vt}
|
to reword
to reformulate
| umformulieren {vt}
|
to rework
| umarbeiten {vt}
|
to rework
to assort (by water)
| aufarbeiten {vt}
|
to rework
to finish
| nachbearbeiten {vt}
|
to rework
to finish
to refinish
| nacharbeiten {vt}
|
to rework
to go over (again)
to revise
| überarbeiten
novellieren {vt}
|
to rewrite (text) {rewrote
rewritten}
| (Text) umschreiben
|
to rewrite {rewrote
rewritten}
| zurückschreiben
umschreiben {vt}
|
to rhapsodize
| schwärmen
|
to rhyme
to rime
| reimen
sich reimen
|
to rick
| ausrenken {vt}
|
to ricochet
| abprallen {vi}
|
to rid
| befreien
|
to rid of
| befreien von
säubern von
|
to rid oneself of sth.
to divest oneself of sth.
to dispose of sth.
| sich einer Sache entledigen
|
to rid {rid, ridded
rid, ridded}
| loswerden {vt}
|
to riddle
| durchlöchern
durchbohren {vt}
|
to riddle
| sieben {vt}
|
to ride a bicycle
to ride by bicycle
| Fahrrad fahren
|
to ride a horse to death
| ein Pferd zu Tode reiten
|
to ride about
| herumreiten {vi}
|
to ride for a fall
| Kopf und Kragen riskieren [übtr.]
|
to ride roughshod over sth.
| über etw. rücksichtslos hinweggehen
|
to ride tandem
| Tandem fahren
|
to ride the porcelain god [slang]
| Durchfall haben
|
to ride to the hounds
| mit der Meute jagen
|
to ride {rode
ridden}
| reiten
fahren
|
to ridge
| zerfurchen {vt}
|
to ridge
| (sich) furchen
|
to ridicule
to roast [coll.]
| verspotten {vt}
verhöhnen {vt}
spotten {vi}
|
to riffle
| riffeln
|
to riffle through
| durchblättern {vt}
|
to rifle
| donnern
|
to rifle
to rifle through
| plündern
durchwühlen {vt}
|
to rig
| takeln [naut.]
|
to rig
| ausrüsten
|
to rig up
| zurechtbasteln {vt}
|
to right
to right a wrong
| (Unrecht) wieder gutmachen
berichtigen {vt}
|
to righten
| bessern {vt}
|
to rigidify
to strengthen
to solidify
| verfestigen {vt}
|
to rile [coll.]
| ärgern
reizen {vt}
|
to rim
| einrahmen
umrahmen {vt}
|
to ring
| (Vogel) beringen {vt}
|
to ring
| umringen
einkreisen {vt}
|
to ring at the door
| an der Tür klingeln
|
to ring in
| einläuten {vt}
|
to ring out
| ertönen
zu hören sein
zu vernehmen sein {vi}
|
to ring {rang
rung}
| läuten
klingeln
klingen {vi}
|
to ring {rang
rung}
| klirren
|
to ring {rang
rung}
| schallen
tönen
erklingen
widerhallen {vi}
|
to ring {rang
rung} the bell
| klingeln
|
to rinse
| spülen
klarspülen {vt}
|
to rinse (out)
| ausspülen {vt}
|
to rinse off
| abspülen {vt}
|
to riot
| randalieren {vi}
|
to riot
to run riot
| sich austoben {vr}
toben {vi}
|
to rip
| auftrennen {vt}
|
to rip
| zerreißen
reißen {vt}
|
to rip down
| abreißen
herunterreißen {vt}
|
to rip open
to rip up
| aufreißen
aufschlitzen {vt}
|
to rip sb. off
to screw [slang]
| jdn. abzocken [ugs.]
|
to rip sth. to pieces
| etw. in Stücke zerreißen
|
to ripen
| reifen
reifen lassen
|
to ripple
| plätschern
sich kräuseln
leicht wogen
dahinrieseln {vi}
|
to ripple
| wogen lassen
spielen lassen
|
to ripple (water)
| kräuseln (Wasser)
|
to rise (advance) to the position of
| avancieren zu
|
to rise above
| hinauswachsen
|
to rise from table
| die Tafel aufheben
|
to rise from the dead (grave)
| wiederauferstehen
von den Toten auferstehen {vi}
|
to rise on tiptoe
| sich auf die Zehenspitzen stellen
|
to rise to speak
| das Wort ergreifen
|
to rise to the occasion
| sich der Lage gewachsen zeigen
|
to rise up against sth.
| sich gegen etw. aufbäumen
|
to rise {rose
risen}
| ansteigen
emporsteigen
anwachsen
aufsteigen
aufgehen
aufstehen
anschwellen {vi}
sich erheben {vr}
|
to rise {rose
risen}
| entstehen
entspringen
sichtbar werden {vi}
|
to rise {rose
risen}
| steigen {vi}
|
to rise {rose
risen} (above)
| herausragen {vi} (über)
|
to risk
| (sich) wagen
|
to risk
| riskieren {vt}
|
to ritualize
| ritualisieren
|
to rival
| rivalisieren
wetteifern {vi}
|
to rival
| konkurrieren {vt}
|
to rive {rived
riven} [obs.]
| spalten {vt}
|
to rivet
| nieten
vernieten {vt}
|
to rivet (on)
| (Blick) heften
(Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf)
|
to rivet
to arrest
| (Aufmerksamkeit) fesseln {vt}
|
to roadtest a car
| ein Auto probefahren
|
to roam
| schlendern {vi}
|
to roam
| wandern
herumwandern
umherwandern {vi}
|
to roam about
| umherirren {vi} (Blick)
|
to roam around
to roam about
to roam the streets
| herumwandern
herumstreunen {vi}
|
to roam around
to scour about
to prowl
to roam about
| herumstreifen {vi}
|
to roam the streets
| auf den Straßen herumstreifen
|
to roar
| brüllen
|
to roar at
| anbrüllen {vt}
|
to roar with laughter
| vor Lachen brüllen
|
to roar
to foam
| brausen {vi} [geol.]
|
to roar
to rage
| tosen {vi}
|
to roast
| rösten
|
to roast
| brennen {vt} (Erze)
|
to roast
| braten
rösten {vt} (mit Fett
im Backofen) [cook.]
|
to roast gently
| anbraten {vt} [cook.]
|
to rob
| rauben
ausrauben
berauben {vt}
|
to rob
| Raubbau treiben
|
to rob Peter to pay Paul [fig.]
| ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.]
|
to robe
| ankleiden
die Amtsrobe anlegen
|
to rock
| rocken {vi}
|
to rock
| schaukeln
wiegen
schwanken
schütteln {vt
vi}
|
to rock the boat
| sich gegen die anderen stellen
|
to rock the boat on the system
| am System rütteln [pol.]
|
to rock the boat [fig.]
| für Unruhe sorgen
|
to rock wings
| mit den Tragflächen wackeln
|
to rock [slang]
| großartig sein
klasse sein [ugs.] {vi}
|
to rocket upwards
| wie eine Rakete hochschießen
|
to roentgenize
| durchleuchten
|
to roil
| trüben
(Ablagerungen) aufwühlen {vt}
|
to roister
| krakeelen
lärmen {vi}
|
to roll
| aufrollen
ausrollen
|
to roll
| (Schiff) schlingern {vi}
|
to roll
| (Metall) walzen {vt}
|
to roll (over and over)
| rollen
kullern {vi} {vt}
|
to roll about
| herumrollen
herumkugeln {vt}
|
to roll along
| eintrudeln
aufkreuzen {vi}
|
to roll along
to bowl along
| dahinrollen
entlangrollen {vi}
|
to roll around
| sich herumwälzen
sich wälzen {vr}
|
to roll around with laughter
| sich kugeln vor Lachen
|
to roll back
| zurückrollen
zurückdrehen {vt}
|
to roll by
to roll past
| vorbeiziehen
vorbeirollen
dahinziehen {vi}
|
to roll down
| hinunterrollen
hinunterkugeln
herunterlassen {vt}
|
to roll down the hill
| den Berg hinunterkullern
|
to roll in
| hereinrollen
hereinströmen
|
to roll in
| einspeichern {vt}
|
to roll in
| eintrudeln {vi}
|
to roll off
to roll away
| wegrollen
davonrollen
herunterrollen {vt}
|
to roll on
| weiterrollen {vt} {vi}
|
to roll on (time)
| (Zeit) verfliegen
|
to roll out
| einführen {vt}
|
to roll out
| auslagern {vt}
|
to roll out
| ausrollen
auswalzen {vt}
|
to roll out
| ausspeichern
|
to roll out
| hinausrollen {vt}
|
to roll out the old chestnut
| die alte Geschichte wieder hervorholen
mit der alten Leier kommen
|
to roll out the red carpet for sb. [fig.]
| jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]
|
to roll over
| umdrehen
auf die andere Seite legen
|
to roll over
| herumrollen {vi}
umkippen {vi}
sich umdrehen {vr}
|
to roll up
| aufrollen
zusammenrollen {vt}
|
to roll up
| aufkrempeln
hochkrempeln {vt}
|
to roll up (into)
| (sich) zusammenrollen (zu)
|
to rollback
| wiederholen {vt}
|
to rollick
| ausgelassen sein
herumtollen
|
to romanticize
| romantisieren
|
to romanticize
| schwärmen
|
to romp about
| tummeln
umhertollen
|
to romp through sth.
| mit etw. spielend fertig werden
|
to romp
to scamper
| tollen
herumtollen
herumtoben {vi}
|
to roof
| bedachen {vt}
|
to roof
to roof over
| überdachen {vt}
|
to rook
| betrügen {vt}
|
to roost
| (auf der Stange) schlafen
sich zum Schlafen niederlassen
|
to root
| wurzeln {vi}
|
to root
| bewurzeln {vt}
|
to root for [Am.]
| anfeuern {vt} (durch Zurufe)
|
to root out
| roden {vt} (Bäume)
|
to rope down
to rappel
to abseil
to lower down on a rope
| abseilen {vt}
|
to rope off
| absperren (mit Seilen)
|
to rope up
| anseilen
|
to rosin
| mit Kolofonium behandeln
|
to rot
| verfaulen
faulen
verwesen
modern
vermodern
|
to rot
| verrotten
|
to rot off
| abfaulen {vi}
|
to rotate
| rotieren {vi}
|
to rouge
| Rouge auftragen
|
to rough out
| grob entwerfen
|
to rough up
| (Haar) zerzausen {vt}
|
to rough-house
to manhandle
| grob behandeln {vt}
|
to roughen
| aufrauen
aufrauhen [alt]
|
to round down
| abrunden {vt} (Zahl)
|
to round down
to round up
| abstreichen (von Stellen einer Zahl)
|
to round off
| voll machen
abschließen {vt}
|
to round off
to round over (edges)
| abrunden {vt} (Ecken)
|
to round on
| anfahren [übtr.]
attackieren {vt}
|
to round out
| vervollständigen {vt}
|
to round sth. down
| etw. nach unten abrunden
|
to round sth. up
| etw. nach oben abrunden
|
to round up
| zusammentrommeln {vt}
|
to round up
to round off (to)
| aufrunden (auf)
|
to round up
to roundup (cattle)
| (Vieh) zusammentreiben
einkreisen {vt}
|
to round
to round down
to round out
to round off
| runden {vi}
|
to rouse
| wecken
|
to rouse
| wachrufen
|
to rout
| herumwühlen {vi}
|
to rout out (of)
to rout (of)
to put to rout
| in die Flucht schlagen
herausjagen (aus)
aufstöbern {vt}
|
to route
| leiten
senden
steuern
routen {vt}
|
to rove
| ausfasern {vi} [textil.]
|
to rove
| umherschweifen
umherstreichen {vi}
|
to rove about
| herumtreiben {vi}
|
to row
| rudern {vi}
|
to rub (against)
| reiben
scheuern {vi} (an)
|
to rub down
| frottieren {vt}
|
to rub down
| abfrottieren {vt}
|
to rub down
to sand
| schmirgeln
schleifen {vt}
|
to rub dry
| trocken reiben
|
to rub in
| verreiben {vt}
|
to rub off
| abreiben {vt}
|
to rub off on sb.
| auf jdn. abfärben
|
to rub oneself sore
| sich die Haut aufscheuern
|
to rub out
| ausradieren
löschen {vt}
|
to rub salt in the wound
| Salz in die Wunde reiben [übtr.]
|
to rub salt into the sore
| Salz auf die Wunde streuen
|
to rub sb. up the wrong way
| bei jdm. anecken
|
to rub to a powder
| zu einem Pulver verreiben
|
to rub with ointment
| salben
|
to rubber-stamp sth. [fig.]
| etw. absegnen [übtr.]
|
to rubberize
| gummieren
|
to rubout
| ausreiben {vt}
|
to rue
| bereuen {vt}
|
to ruff
to trump (cards)
| trumpfen
stechen (Kartenspiel)
|
to ruffle
to ruffle up
| sträuben
zerzausen
|
to ruin
| ruinieren
in den Ruin treiben
verderben
zu Grunde richten {vt}
|
to ruin
| abwirtschaften
zerstören {vt}
|
to ruin oneself (financially)
| sich finanziell ruinieren
|
to ruin oneself by speculation
| sich verspekulieren {vr} [fin.]
|
to rule
| regeln
entscheiden {vt}
|
to rule
| beherrschen
regieren {vt}
|
to rule (over)
| herrschen
regieren {vi} (über)
|
to rule out
| ausschließen
verdrängen {vt}
|
to rule the roost [fig.]
| Herr im Hause sein
das Sagen haben
|
to rule with a rod of iron
| mit eiserne Hand herrschen
|
to rule
to rule lines
to draw lines
| linieren
liniieren {vt}
|
to rull
to wheel
| karren {vt}
|
to rumble
| rumpeln
poltern
rumoren {vi}
|
to rumble
to roll (thunder)
| grollen {vi} (Donner)
|
to ruminate
| grübeln
nachdenken
sinnieren {vi}
|
to ruminate
| wiederkäuen {vt}
|
to rummage
| durchsuchen {vt}
|
to rummage (in)
| stöbern (in)
|
to rummage about (in
for)
| kramen {vi} (in, nach)
|
to rummage out
to display
to turn out
| auskramen {vt}
|
to rumor [Am.]
to rumour [Br.]
| munkeln {vi}
|
to rumple
| zerknittern
|
to rumple
| zerknüllen
zerwühlen
zerzausen {vt}
|
to run
| treiben
jagen {vt}
|
to run
| erstrecken (Lagerstätte) [min.]
|
to run
| (Geschäft) betreiben {vt}
|
to run
| einlassen
einfüllen {vt}
|
to run
| abfärben (Wäsche)
|
to run (for)
to stand as a candidate (for)
| kandidieren (für)
|
to run a bath
to fill a bathtub
| ein Bad einlassen
|
to run a business
| ein Geschäft führen
|
to run a database query
| eine Datenbankabfrage machen
|
to run a drugstore
| eine Drogerie betreiben
|
to run a fever
to run a temperature
| Fieber haben
|
to run a machine
| eine Maschine bedienen
|
to run a race
| einen Wettlauf machen
|
to run a runaway
| auf Trebe sein [ugs.]
|
to run about
to run around
| herumlaufen
herumrennen {vi}
|
to run across
| hinüberlaufen
hinüberrennen {vi}
|
to run across sb.
| jdm. begegnen
|
to run after
| hinterherlaufen
hinterherrennen
nachlaufen {vi}
|
to run against
| anrennen {vi}
|
to run against
to be a candidate against
| Gegenkandidat sein
|
to run aground
| auflaufen
auf Grund laufen
aufsitzen
|
to run aground
| festkommen {vi} [naut.]
|
to run amok
| Amok laufen
|
to run an election campaign
| einen Wahlkampf führen
|
to run and run
| noch lange laufen
noch lange fortgesetzt werden
|
to run at
| loslaufen
losstürzen
|
to run at a loss
| mit Verlust arbeiten
|
to run away (fom)
| entlaufen {vi} (von
aus)
|
to run away from home
| von zu Hause weglaufen
auf Trebe gehen [ugs.]
|
to run away with sth.
| mit etw. durchbrennen
|
to run away
to make a run for it
| weglaufen
wegrennen {vi}
|
to run back
| zurückfahren
zurückkommen
zurückbringen
|
to run back
| zurücklaufen
zurückrennen {vi}
|
to run before the wind
to be on the run
| vor dem Wind segeln
|
to run down
| rammen
versenken {vt} (Schiff)
|
to run down
| hinunterlaufen
hinunterrennen {vi}
|
to run down
| herunterwirtschaften {vt}
|
to run down other people
| andere schlecht machen
andere runtermachen
|
to run down
to hunt down
| zur Strecke bringen
|
to run down
to run over
| überfahren
überrennen {vt}
|
to run dry
| versiegen {vi}
|
to run dry
| austrocknen
leer werden {vi}
|
to run dry
| ausgehen
leer werden {vi}
|
to run errands
| Besorgungen machen
|
to run errands
| Botengänge machen
|
to run flat
| platt fahren
|
to run for (presidency etc.) [Am.]
| sich bewerben {vr} (um ein Amt)
|
to run for cover
| in Deckung gehen
Schutz suchen
|
to run forward
to move forward
| vorlaufen {vi}
|
to run from pillar to post [fig.]
| von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]
|
to run here
| herlaufen {vi}
|
to run in
| hineinlaufen
hineinrennen {vi}
|
to run in
to break in [Am.]
| (Auto) einfahren
|
to run into danger
| in Gefahr geraten
|
to run into difficulties
| Schwierigkeiten bekommen
|
to run into port
| in den Hafen einlaufen
|
to run its course
| seinen Lauf nehmen
|
to run off
| ablaufen {vi}
|
to run off
| davonlaufen
davonrennen
abhauen {vi}
|
to run on ball bearings
| kugelgelagert sein
|
to run on manual
| im Handbetrieb laufen
|
to run on
to walk on
to go on
to keep on running
| weiterlaufen {vi}
|
to run oneself ragged
| sich selbst fix und fertig machen
|
to run onto the rocks
| auf Klippen auflaufen
|
to run out
| hinauslaufen {vi}
|
to run out
| zu Ende gehen
ausgehen
schwinden
|
to run out
to run away
| auslaufen
|
to run over
| überfließen
|
to run parallel to
| parallel laufen zu
parallel verlaufen zu {vi}
|
to run past
| vorbeilaufen
vorbeirennen {vi}
|
to run rampant
| um sich greifen
|
to run sb. (sth.) down
| lästern
|
to run sb. a bath
to run a bath for sb.
| jdm. ein Bad einlassen
|
to run sb. close
to run sb. a close second
| von jdm. knapp geschlagen werden
|
to run sb. down
to run into sb.
| jdn. umfahren
jdn. niederfahren
|
to run sb. down
to speak ill of sb.
| jdn. schlecht machen
jdm. Schlechtes nachsagen
|
to run sb. off his feet
| jdn. ständig auf Trab halten
|
to run sb. ragged
| jdn. fertig machen
|
to run short
| knapp werden
|
to run short
| zur Neige gehen
|
to run short
| verknappen
|
to run smoothly
| leichtgängig laufen
|
to run the gauntlet
| Spießruten laufen
|
to run the streets
| sich auf der Straße herumtreiben
|
to run there
to walk there
to run past
to walk along
| hinlaufen {vi}
|
to run through
| (Stück) herunterspielen
|
to run to extremes
| einen Hang zum Extremen haben
|
to run to fat
to put on weight
| Fett ansetzen
|
to run to leaf
to run wild
| ins Kraut schießen
|
to run to meet
| entgegenlaufen {vi}
|
to run to seed
to run wild
| verwildern {vi}
|
to run together
| zusammenlaufen {vi}
|
to run up
| hochfahren
anlaufen
|
to run up to
| anwachsen auf {vi} (Betrag)
|
to run {ran
run}
| rennen
schnell laufen {vi}
|
to run-be in the double-digit range
| im zweistelligen Bereich liegen [fin.]
|
to run-be in the hundreds of millions
| im dreistelligen Millionenbereich liegen
|
to run-be in the tens of millions
| im zweistelligen Millionenbereich liegen
|
to run-be in the triple-digit range
| im dreistelligen Bereich liegen [fin.]
|
to run
to stream
to flow
| rinnen
strömen
fließen {vi}
|
to rundown
| ablaufen
auslaufen {vi}
|
to rup up a score
| Schulden machen
|
to rupture
| reißen
zerreißen
platzen {vt} {vi}
|
to rupture
| zerbrechen
brechen
aufreißen {vt}
|
to rupture oneself
to do oneself an injury
| sich einen Bruch zuziehen
sich einen Bruch heben
sich verheben
|
to rush
| eilen
rennen
stürmen
hetzen {vi}
|
to rush
| drängen
stürzen
überstürzen
rasen {vi}
|
to rush
| rasen
sausen {vi}
|
to rush about
| abhetzen {vi}
|
to rush downstairs
| die Treppe runterlaufen
|
to rush forward
| vorstürmen {vi}
|
to rush through
| durcheilen {vi}
|
to rush to help
| zu Hilfe eilen
|
to rush to the hospital
| schnell ins Krankenhaus schaffen
|
to rush up to
| zustürzen
|
to rust
| einrosten
verrosten
|
to rust
to corrode
| rosten
verrosten {vi}
|
to rusticate
| (zeitweise von der Universität) relegieren
|
to rustle
| rascheln
knistern
rauschen {vi}
|
to rustle (to steal farm animals)
| Nutzvieh stehlen {vt}
|
to rut
| durchfurchen
zerfurchen {vt}
|
to rut (male)
to be in heat
to be on heat (female)
| brunsten
brunften
|
to saber [Am.]
to sabre [Br.]
| niedersäbeln {vt}
|
to sabotage
| sabotieren {vt}
|
to sack
| plündern {vt}
|
to sack [coll.]
| entlassen {vt}
|
to sacrifice
| aufopfern
|
to sacrifice
| opfern {vt}
|
to sadden
| traurig stimmen
|
to sadden
| betrüben {vt}
|
to saddle
| aufhalsen [ugs.]
aufbürden {vt}
|
to saddle
| satteln {vt}
|
to saddle oneself with sth.
| sich etw. aufhalsen
|
to saddle up
| aufsatteln {vi}
|
to safeguard (against)
| absichern {vi} (gegen)
|
to safeguard (against)
| sichern
schützen {vt} (gegen
vor)
|
to safeguard interests
| Interessen wahrnehmen
|
to sag
| welken
schlaff werden {vi}
|
to sag
| absinken {vi} (Kurve)
|
to sag
| absacken [ugs.] {vi}
|
to sag
| abflauen
sinken
zurückgehen {vi}
|
to sag
| durchhängen
herabhängen
herunterhängen {vi}
|
to sag (downward)
| absacken
|
to sail
| segeln {vi}
|
to sail (for)
| abfahren
auslaufen {vi} (nach)
|
to sail around the island
| um die Insel segeln
|
to sail away
to sail off
| absegeln
lossegeln {vi}
|
to sail round
| umschiffen {vt}
|
to sail through
| durchsegeln {vt}
|
to salivate
| speicheln
Speichel absondern
|
to sally
| aufbrechen
sich aufmachen
|
to salt
| salzen
einpökeln {vt}
|
to salt
| pökeln
suren [Ös.] {vt} [cook.]
|
to salute
| salutieren
Salut schießen
|
to salute
| salutieren
Ehrenbezeigung erweisen
grüßen [mil.]
|
to salvage
| retten {vt}
|
to salvage
| aufbereiten
wiedergewinnen {vt}
|
to salvage (a ship)
| (ein Schiff) bergen {vt}
|
to salve
| retten {vt}
|
to sample
| probieren {vt}
eine Probe nehmen von
|
to sample
| etw. bemustern
eine Probe zeigen von
|
to sample
| abfragen
abtasten {vt}
|
to sample
| kosten
abschmecken {vt} (beim Kochen)
|
to sample
| als Muster dienen für
|
to sample out
| ausfallen
|
to sample
to spot-check (for)
| eine Stichprobe machen
Proben entnehmen (bei)
|
to sanctify
| heiligen
weihen
sanktionieren {vt}
|
to sanction
| sanktionieren
dulden
|
to sand down
to grind down
to smooth down
| abschleifen
glätten {vt}
|
to sand off
to grind off
| abschleifen {vt}
|
to sandbag
to dragoon
| (durch Drohung) zwingen {vi}
|
to sandpaper
| (mit Sandpapier) abschmirgeln
schleifen {vt}
|
to sandwich
| zusammenpressen {vt}
|
to sandwich (between)
| einklemmen
einzwängen {vt} (zwischen)
|
to sanitize
| keimfrei machen
hygienisch machen {vt}
|
to sanitize
| (Filme von anstößigen Stellen) reinigen
säubern {vt}
|
to sap
| unterminieren
untergraben {vt} [mil.]
|
to sap [fig.]
| schwächen
untergraben
auslaugen {vt}
|
to saponify
| verseifen
zu Seife werden {vi} [chem.]
|
to saponify
| verseifen
zu Seife machen {vt} [chem.]
|
to sashay
| gleiten
flutschen {vi}
|
to sass
| frech antworten
|
to sate oneself
| sich sättigen
|
to sate
to satiate
| sättigen
|
to sate
to satiate
| übersättigen {vt}
|
to sate
to satiate
to satisfy
| (Lust) stillen
befriedigen {vt}
|
to satiety
to the point of satiety
| bis zum Überdruss
|
to satin
| satinieren
|
to satirize
to satirise [Br.]
| verspotten {vt}
|
to satisfy
| abgelten (Ansprüche)
|
to satisfy
| befriedigen
zufriedenstellen {vt}
|
to satisfy an ambition
| den Ehrgeiz befriedigen
|
to satisfy laws and regulations
| Gesetzen und Vorschriften nachkommen
|
to satisfy so.
| jdm. Genüge tun
jdm. Genüge leisten
jds. Forderungen erfüllen
|
to satisfy the needs of
| den Bedarf decken von
|
to satisfy
to fill
| sättigen
|
to saturate
| sättigen
|
to saturate the biscuit
| Schrühscherben vollsaugen lassen
|
to saunter
| schlendern {vi}
|
to saussuritize
| saussuritisieren [geol.]
|
to saute
| sautieren
kurz anbraten {vt} [cook.]
|
to savage
| anfallen
zerfleischen {vt}
|
to save
| aufbewahren
retten
sichern {vt}
|
to save
| aufsparen
sparen {vt}
|
to save
| (Ball) halten {vt} [sport]
|
to save
| sammeln {vt}
|
to save
| retten
bewahren
erlösen {vt}
|
to save (to disk)
| (auf der Festplatte) sichern
speichern vt [comp.] {adj}
|
to save a file
| eine Datei speichern
|
to save as
| speichern als
|
to save electricity
| Strom sparend sein [ugs.]
|
to save in a file
| in eine Datei speichern
|
to save money
| Geld sparen
|
to save space
| Platz sparen
|
to save sth.
| etw. sparen
etw. ansparen
etw. gewinnbringend anlegen
|
to save sth. for a rainy day
| etw. auf die hohe Kante legen [übtr.]
|
to save the day
| die Lage retten
|
to save the day for sb.
| jds. Rettung sein
|
to save through a building and loan association
| bausparen {vi}
|
to save
to redeem
to deliver
| erlösen {vt} [relig.]
|
to save
to save from destruction
| erretten {vt}
|
to savor [Am.]
to savour [Br.]
| genießen
auskosten
würdigen {vt}
|
to savvy
| kapieren
begreifen
verstehen {vt}
|
to saw off
| absägen {vi}
|
to saw off the branch one is sitting on
| den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]
|
to saw up
| zersägen {vt}
|
to saw {sawed
sawn, sawed}
| sägen {vt}
|
to say first
| vorausschicken
einleitend sagen {vt}
|
to say gallant things
| Artigkeiten sagen
|
to say goodbye
| verabschieden {vt}
|
to say goodbye to
| jdm. auf Wiedersehen sagen
|
to say grace
to ask a blessing
| Tischgebet sprechen
|
to say hello (to sb.)
| (jdm.) guten Tag sagen
|
to say hello to sb.
| jdn. grüßen
|
to say hello to sb. for me
| jdn. von mir grüßen
|
to say nothing
| schweigen
nichts sagen
|
to say nothing of
not to speak of
| ganz zu schweigen von
|
to say sth. in sport
| etw. im Spaß sagen
|
to say sth. out loud
| etw. laut sagen
|
to say thanks
| danken
danke sagen {vi}
|
to say that one is coming
| sich zu Besuch ansagen
|
to say to
| vorsagen {vt}
|
to say too much
| sich den Mund verbrennen [übtr.]
|
to say {said
said}
| sagen
äußern
besagen {vt}
|
to scald
| verbrühen {vt}
|
to scald
| abbrühen
abkochen {vt} [cook.]
|
to scale
| erklettern
ersteigen {vt}
|
to scale
| sich schuppen {vr}
|
to scale down
| verkleinern {vt} (maßstäblich)
|
to scale up
| vergrößern {vt} (maßstäblich)
|
to scale
to descale
| schuppen
abschuppen
Schuppen entfernen {vt}
|
to scale
to scrape
| Zahnstein entfernen
|
to scale
true to scale
scaled
| maßstabsgetreu
maßstabgetreu
maßstabsgerecht
maßstabgerecht {adj}
|
to scalp
| skalpieren {vt}
|
to scalp [Am.] [coll.]
| mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten
Aktien)
|
to scalp [Am.] [coll.]
| vernichtend schlagen
fertig machen [ugs.] {vt}
|
to scamp
| pfuschen {vi}
|
to scamper
| flitzen
hetzen {vi}
|
to scamper
| herumhüpfen {vi}
|
to scamper
| huschen {vi}
|
to scamper down the stairs
| die Treppe hinunterflitzen
|
to scan
| abfragen {vt}
|
to scan
| abtasten
rastern
scannen {vt}
|
to scan
| untersuchen {vt}
|
to scan
| überfliegen {vt}
|
to scandalize
to scandalise
| anecken
schockieren
einen Skandal hervorrufen
|
to scar over
| vernarben {vi}
|
to scare
| aufschrecken {vt}
|
to scare away
| verscheuchen
verjagen
|
to scare off
| abschrecken
entmutigen
verängstigen {vt}
|
to scare sb.
| jdn. einen Schrecken einjagen
jdn. ängstigen
|
to scare up
| (Wild) aufscheuchen {vt}
|
to scare up
to scrape up (money)
| auftreiben {vt} (Geld)
|
to scarify
| aufbrechen
auflockern {vt} (Boden)
|
to scarify
| ritzen
anritzen {vt}
|
to scarp
| abböschen {vt} [constr.]
|
to scat
| hasten {vi}
|
to scathe
| beleidigen {vt}
|
to scatter
| auseinander jagen
auseinanderjagen [alt]
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
zerstreuen {vt}
|
to scatter
| vergeuden
verschleudern
zunichte machen {vt}
|
to scatter
| zerstreuen {vt}
|
to scatter
| verstreuen {vt}
sich zerstreuen {vr}
|
to scatter (on)
| streuen {vt} (auf)
|
to scavenge
| reinigen {vt}
|
to scavenge
| Nahrung suchen
|
to scavenge
| einsammeln
aufnehmen {vt}
|
to scavenge in the bins
| die Abfalleimer plündern
|
to scent
| parfümieren
|
to scent
| wittern
|
to schedule
| planen
festlegen {vt}
|
to schedule [Am.]
| (in Liste) aufführen
verzeichnen
|
to schematize
| schematisieren
|
to scheme
| schematisieren
entwerfen {vt}
|
to scheme
to plot and scheme
| intrigieren {vi}
|
to schillerize (rarely used)
| Schillern verleihen
|
to schlep
to schlepp [Am.]
to shlep
| (sich) schleppen
|
to schmooze
to shmooze
to shmoose
to jawbone
| plaudern {vi}
sich locker unterhalten {vr}
|
to school
| schulen {vt}
|
to school
| schwärmen
einen Schwarm bilden
|
to schuss
| Schuss fahren (Ski)
|
to scintillate
| funkeln {vi}
|
to scissor
| schneiden {vt}
|
to scoff (at)
| höhnen
spotten {vi} (über)
|
to scold
| ausschimpfen
schimpfen
schelten
|
to scold
| schelten
|
to scold
| zanken {vi}
|
to scoop
| zuvorkommen
gewinnen
|
to scoop
| schaufeln
schöpfen {vt}
|
to scoop (on)
| jdm. zuvorkommen
ausstechen (mit
bei)
|
to scoop out
| ausgraben
herausschaufeln {vt}
|
to scoop out
| aushöhlen {vt}
|
to scoop out water
| Wasser ausschöpfen
|
to scoop up
| aufschaufeln {vt}
|
to scoop up
to scoop in
| (Geld) scheffeln
(Gewinn) einstecken
|
to scoot
| abhauen {vi} [ugs.]
|
to scorch
| versengen
verbrennen
verschmoren {vt}
|
to score
| (Rillen) einkerben {vt}
|
to score (a goal)
| (ein Tor
Punkte) erzielen
punkten {vt}
|
to score a goal
| ein Tor schießen
|
to score an own goal
| ein Eigentor schießen
|
to score badly
| schlecht abschneiden
keine gute Punktzahl erreichen
wenig Tore schießen
|
to score by making everybody laugh
| die Lacher auf seiner Seite haben
|
to score well
| gut abschneiden
eine gute Punktzahl erreichen
viele Tore schießen
|
to scorn
| verachten {vt}
|
to scotch
| unterbinden
einen Riegel vorschieben
aus der Welt schaffen {vt}
|
to scour
| scheuern
|
to scour
| reinigen {vt}
|
to scour
| umherstreifen {vi}
|
to scour (for)
| durchkämmen {vt} (nach)
|
to scour out
| durchspülen {vt}
|
to scour out
| ausscheuern {vt}
|
to scour out
| auswaschen {vi}
|
to scourge
| peitschen
|
to scout for sth.
| nach etwas Ausschau halten
|
to scout out
| auskundschaften {vt}
|
to scowl
| finster blicken
ein böses Gesicht machen
böse dreinschauen
|
to scowl at sb.
to give sb. a scowl
| jdn. böse ansehen
|
to scrabble
| krabbeln
|
to scram
| abhauen {vi} [ugs.]
|
to scramble
| (durcheinander) mischen {vt}
|
to scramble
| klettern {vi}
|
to scramble
| verschlüsseln
chiffrieren {vt}
|
to scramble
| verquirlen
verrühren
|
to scramble a victory
| sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
|
to scramble for sth.
| um etw. kämpfen
sich um etw. drängeln
sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.]
|
to scramble up (sth.)
| hinaufklettern
hinaufkraxeln {vi}
|
to scrap
| sich balgen
sich streiten
|
to scrap
| ausrangieren
wegwerfen {vt}
|
to scrap
| verschrotten
abwracken {vt}
|
to scrap (plans)
| (Pläne) fallenlassen
|
to scrape
| aufschürfen
abschürfen {vt}
|
to scrape
| kratzen
auskratzen
schaben
scharren {vt}
|
to scrape
| knausern
knapsen {vi}
|
to scrape a living by sth.
| sein Leben mit etw. fristen
|
to scrape along (on)
| sich recht und schlecht durchschlagen (mit)
|
to scrape by
| sich vorbeizwängen
|
to scrape by (on)
| sich durchwursteln {vr} (mit) , durchwurschteln
|
to scrape off
| abkratzen {vt}
|
to scrape through
| sich durchzwängen {vr}
|
to scrape through an exam
| durch eine Prüfung durchrutschen
|
to scrape together
| abknappen
abknapsen [ugs.]
abzwacken [ugs.]
abkargen [obs.] {vt}
|
to scrape together
| zusammenbringen
organisieren {vt}
|
to scrape together
| zusammenharken
zusammenrechen {vt}
|
to scrape together (money)
| zusammenkratzen (Geld)
|
to scrape together sth.
| sich etw. abknappen
|
to scratch
| kratzen {vt}
|
to scratch
| zerkratzen
verkratzen {vt} {vt}
|
to scratch
| scharren
|
to scratch
| den weißen Spielballs beim Billard versenken
|
to scratch off
| abkratzen {vt}
|
to scratch out
| auskratzen {vt}
|
to scrawl
to scribble
| kritzeln
krakeln {vi}
|
to scream
| schreien
kreischen
brüllen
heulen {vi}
|
to scream blue murder
to raise hell [coll.]
| Zeter und Mord schreien [ugs.]
|
to scream with pain
| vor Schmerz brüllen
|
to screech
| kreischen {vi}
schreien {vt}
|
to screech with laughter
| vor Lachen kreischen
|
to screen
| durchleuchten {vt}
|
to screen
| sieben
durchsieben
filtern {vt}
|
to screen
| überprüfen {vt} (Risko)
|
to screen
| vorführen
zeigen {vt}
|
to screen (from)
| decken
in Schutz nehmen (gegen)
bewahren (vor) {vt}
|
to screen off
| abblenden
abteilen {vt}
|
to screw
| schrauben {vt}
|
to screw around [Am.]
| sich herumtreiben
herumgammeln
|
to screw down
| zuschrauben {vt}
|
to screw off
| abschrauben {vt}
|
to screw on
| anschrauben {vt}
|
to screw sb. [coll.]
| jdn. reinlegen
jdn. linken [ugs.]
|
to screw tight
| festschrauben {vt}
|
to screw together
| verschrauben {vt}
|
to screw [slang]
| bescheißen [slang]
|
to screw
to stint
| knausern {vi}
|
to scribble over completely
to scrawl over fully
| vollkritzeln {vt}
|
to scribe
to mark
| anreißen
ritzen {vt}
|
to scrimmage
| rangeln {vi}
sich balgen {vr}
|
to scrimmage
| tümmeln {vi}
|
to scrimp (on)
| sparen
knausern (mit)
|
to scrimp and save for sth.
| sich etwas vom Munde absparen [übtr.]
|
to scrobble
| aufzeichnen {vt}
|
to scroll
| (Text auf) Bildschirm rollen
scrollen [comp.]
|
to scroll (the screen)
| Bildschirminhalt verschieben
blättern
|
to scroll down
| zurückrollen
|
to scroll downward
| Bildschirminhalt nach unten schieben
|
to scroll up
| vorrollen
|
to scroll upward
| Bildschirminhalt nach oben verschieben
|
to scrub
| wegschmeißen {vt} [ugs.]
|
to scrub
| zurücknehmen
abblasen
sausen lassen {vt}
|
to scrub
| schrubben
scheuern {vt}
|
to scrub up
| sich die Hände desinfizieren [med.]
|
to scruple
| Skrupel haben
Bedenken haben
|
to scrutinize (sth.
sb.) (closely)
| (etw.
jdn.) unter die Lupe nehmen [übtr.]
|
to scrutinize
to scrutinise [Br.]
| (eingehend
genau) prüfen
überprüfen
untersuchen
ansehen
studieren
hinterfragen {vt}
|
to scry
| aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen
|
to scuba-dive
| tauchen (mit Gerät)
|
to scud
| eilen {vi}
|
to scud
| jagen
|
to scuff
| abnutzen
abstoßen {vt}
|
to scuff
| abscharren
aufscharren {vt}
|
to scuff
| verkratzen
verschrammen {vt}
|
to scuff
to punch
to spar
| boxen {vt}
|
to scuffle
| raufen
|
to scuffle
| poltern {vi}
|
to scuffle
| schlurfen
schlurfend gehen {vi}
|
to scuffle (with)
| handgreiflich werden
tätlich werden {vi} (gegen)
|
to scull
| wriggen
wricken
wriggeln {vt} [naut.]
|
to scull
| rudern {vi}
|
to sculpt
| formen {vt}
|
to sculpt
to sculpture
| meißeln {vt}
|
to sculpture
| formen
modellieren
|
to sculpture
| bildhauerisch darstellen
skulpturieren
|
to scum
| abschäumen {vt}
|
to scupper
| zum Scheitern bringen
zerschlagen {vt}
|
to scupper
| versenken {vt} [naut.]
|
to scurry
| huschen
flitzen
hasten
trippeln {vi}
|
to scuttle
| ruinieren {vt}
|
to scuttle off in a hurry
| davonflitzen {vi} [ugs.]
|
to scythe
| (mit der Sense) abmähen
mähen
sensen {vt}
|
to seal
| (Straße) befestigen
mit Fahrbahndecke versehen {vt}
|
to seal
| siegeln
versiegeln {vt}
|
to seal
| versiegeln
verplomben
plombieren
besiegeln
siegeln
|
to seal
| zukleben {vt}
|
to seal (up)
to plug
to mud off
to clench
to make watertight
| abdichten {vt}
|
to seal a letter
| den Brief zukleben
|
to seal off
| abriegeln
dicht machen {vt}
|
to seal off (a mine)
| eindämmen {vt}
|
to seal oneself off
| sich abschotten {vr}
|
to seal sth. off from sth.
| etw. von etw. abschotten [übtr.]
|
to seal up
to seal
| abdichten
dichten {vt}
|
to seam
| säumen {vt}
|
to seam
| schrammen
zerschrammen
durchfurchen {vt}
|
to seam
| durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]
|
to seam up
to seam together
| zusammennähen {vt}
|
to sear
| versengen
verbrennen {vt}
|
to sear
| ätzen {vt} [med.]
|
to sear
| schnell anbraten [cook.]
|
to sear
| durchzucken (Schmerz)
|
to sear
| ausdörren
austrocknen
|
to search
| durchsuchen
absuchen
suchen
forschen {vt}
|
to search (for)
| fahnden {vi} (nach)
|
to search (for)
to look for
| suchen {vt} (nach)
|
to search for
to request (for)
| nachsuchen (um)
|
to search for
to search after
| suchen
durchsuchen
forschen nach
|
to season
| würzen
abschmecken {vt} [cook.]
|
to season
| austrocknen {vi} (Holz)
|
to secede
| abfallen {vi}
|
to secede (from)
| sich abspalten {vr}
trennen {vt} (von)
|
to seclude (from)
| absondern {vt} (von)
|
to second
| abordnen
abstellen {vt}
|
to second
| unterstützen {vt}
helfen {vi}
sekundieren
|
to second-guess sb.
| voraussehen, was jd. tun wird
|
to second-guess [Am.]
| im Nachhinein kritisieren
|
to second-guess
to outguess
| voraussehen
vorhersagen
prophezeien {vt}
|
to secrete
| (in flüssiger Form) abscheiden
|
to secrete
| absondern {vt}
|
to sector
| einteilen {vt}
|
to secularize
| säkularisieren
verweltlichen
|
to secure
| sicherstellen {vt}
|
to secure
| sichern {vt}
|
to secure
| befestigen
|
to sedate
| sedieren
beruhigen
ruhigstellen [med.]
|
to sediment
| sedimentieren {vi} [geol.]
|
to seduce
| verführen
verleiten {vt}
|
to see (from)
| ersehen {vt} (aus)
|
to see as sth.
to regard as sth.
| als etw. auffassen
als etw. ansehen
|
to see eye to eye
| (völlig) einer Meinung sein
|
to see home
| heimbegleiten {vt}
|
to see how the wind blows
| sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
|
to see life
| das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt])
|
to see off
| begleiten
fortbegleiten {vt}
|
to see over
| hinwegsehen
|
to see over
| genau ansehen
|
to see pink elephants [fig.]
| weiße Mäuse sehen [übtr.]
|
to see the light at the end of the tunnel
| das Licht am Ende des Tunnels sehen
|
to see things through rose-colored glasses
| durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
|
to see through
| durchschauen
|
to see through (sth.)
| (durch etw.) hindurchsehen
|
to see {saw
seen}
| erblicken {vt}
|
to see {saw
seen}
| sehen {vt}
|
to see {saw
seen} to
to deal {dealt
dealt} with
to manage
| besorgen
erledigen {vt}
|
to seed
| entkernen {vt} [cook.]
|
to seed
| säen
aussäen {vt}
|
to seed tomatoes
| Tomaten entkernen
|
to seek employment
| Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
|
to seek legal advice
to take legal advice
| sich rechtlich beraten lassen
|
to seek redress for
| Wiedergutmachung verlangen für
|
to seek sanctuary
| Zuflucht suchen
|
to seek shelter behind a wall
| hinter einer Mauer Schutz suchen
|
to seek so. out
| jdn. ausfindig machen
jdn. aufsuchen
zu jdm. kommen
|
to seek to do sth.
| sich bemühen, etw. zu tun
|
to seek to kill so.
| jdm. nach dem Leben trachten
|
to seek {sought
sought}
| positionieren
suchen {vt}
|
to seek {sought
sought} (after
for)
| suchen (nach)
|
to seek {sought
sought} (for)
| streben
trachten {vi} (nach)
|
to seem
| scheinen
erscheinen
vorkommen {vi}
|
to seep
| sickern
einsickern {vi}
|
to seep
| tropfen {vi}
|
to seep through
| durchsickern {vi}
|
to seesaw
| schwanken
|
to seesaw
| wippen
|
to seethe
| sieden {vi}
|
to seethe
| schäumen
kochen {vi}
|
to seethe with anger
| vor Wut schäumen
vor Wut kochen
|
to seethe
to swirl
| brodeln {vi} (im Krater
Dämpfe)
|
to segment
| segmentieren
zerlegen
abschneiden
|
to segment
| sich teilen {vr}
|
to segregate
| trennen
isolieren
entmischen {vt}
|
to segregate
| absondern {vt}
|
to segregate
to separate
| sich absondern
|
to segue (from-into)
| übergehen
überleiten (von-in)
|
to seize
| belegen
beschlagnahmen
ergreifen {vt}
|
to seize a building
| ein Gebäude besetzen
|
to seize an opportunity with both hands
| eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
|
to seize the day
| den Tag nutzen
|
to seize the moment
| den günstigen Augenblick wahrnehmen
|
to seize up
| festfressen {vi}
sich verklemmen {vr}
|
to select
| auswählen
auslesen
selektieren {vt}
|
to select
| wählen
auswählen
küren {vt}
|
to select sth. by mouse-clicking
| etw. per Mausklick anwählen
|
to select
to choose
| heraussuchen {vt}
|
to select
to sort (out by hand)
to pick
to cull (ore)
| klauben
|
to select
to withdraw
to discard
| aussondern
ausrangieren [ugs.] {vt}
|
to self-destruct
| sich selbst zerstören {vr}
|
to sell at a good price
| günstig verkaufen
|
to sell at a loss
| verramschen
mit Verlust verkaufen {vt}
|
to sell at a loss
| mit Verlust verkaufen
|
to sell at profit
| mit Gewinn verkaufen
|
to sell bear
to bear
| fixen (Börse) [fin.]
|
to sell below cost
to sell at less than cost
| unter dem Selbstkostenpreis abgeben
|
to sell by (at [Am.]) auction
| versteigern
auf einer Auktion versteigen {vt}
|
to sell for cash
to sell for ready money
| gegen bar verkaufen
|
to sell like hot cakes
| reißenden Absatz finden
|
to sell like hotcakes [Am.] [fig.]
| wie warme Semmeln weggehen [übtr.]
|
to sell off
| ausverkaufen
abstoßen
abverkaufen
verscheuern [ugs.] {vt}
|
to sell out
| ausverkaufen {vt}
|
to sell sb. a pup
| jdn. übers Ohr hauen [übtr.]
|
to sell sth. loose
| etw. lose verkaufen
|
to sell sth. to the highest bidder
| etw. meistbietend verkaufen
|
to sell {sold
sold}
| verkaufen
absetzen
vertreiben {vt}
|
to send a letter
| einen Brief senden
|
to send a messenger
| einen Boten schicken
|
to send a reminder (about)
| anmahnen
urgieren [Ös.] {vt} (wegen)
|
to send ahead
to send on ahead
| vorausschicken {vt}
|
to send along
| mitschicken {vt}
|
to send an SOS
| SOS funken
|
to send away
| wegschicken
fortschicken {vt}
|
to send back
| zurückschicken
zurücksenden
|
to send by fax
| faxen
telefaxen {vt} [telco.]
|
to send for
| kommen lassen
|
to send for
| herbeirufen
zu sich rufen
|
to send for sb.
| jdn. herbeigerufen
jdn. zu sich gerufen
|
to send for sb.
| jdn. holen lassen
|
to send in
| hereinschicken {vt}
|
to send in {sent
sent}
| einschicken
einsenden {vt}
|
to send into orbit
| in die Erdumlaufbahn schießen
|
to send off
| absenden
abschicken
losschicken {vt}
|
to send on
| nachschicken
|
to send out
| aussenden
wegschicken
|
to send round
| rundsenden {vt}
|
to send sb. a reminder about sth.
| etw. bei jdm. anmahnen
etw. bei jdm. urgieren [Ös.]
|
to send sb. flowers
| jdm. einen Blumengruß übermitteln
|
to send sb. out of the room
| jdn. aus dem Zimmer verweisen
jdn. aus dem Zimmer weisen
|
to send sb. sth.
| jdm. etw. zukommen lassen
|
to send sb. to his doom
| jdn. ans Messer liefern [übtr.]
|
to send so. for sth.
| jdn. nach etw. schicken
|
to send so. into a rage
| jdn. in Wut versetzen
|
to send so. packing
| jdn. abblitzen lasen [ugs.]
|
to send sth. by courier
| etw. durch Kurier schicken
|
to send sth. to be scrapped
| etw. zur Verschrottung geben
|
to send sth. to my friend
| etw. an meinen Freund senden
|
to send things flying
| Sachen umherwerfen
|
to send to Coventry [fig.] [Br.]
| links liegenlassen
ausschließen
verfemen
|
to send to the slaughter
to use as cannon-fodder
| verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)
|
to send up
| weiterleiten {vt}
|
to send up [coll.]
| verhohnepipeln [ugs.]
|
to send {sent
sent}
| schicken
abschicken
senden
zusenden
zuschicken
befördern {vt}
|
to send {sent
sent}
| senden {vt}
|
to send {sent
sent}
| in Bewegung setzen
treiben
stoßen
|
to sense
| empfinden
fühlen
wahrnehmen
spüren {vt}
|
to sense
| abfühlen
abtasten {vt}
|
to sensitize (to)
| sensibilisieren (für)
|
to sensualize
| versinnlichen
|
to sentence
| verdonnern [ugs.]
|
to sentence
| verurteilen {vt} [jur.]
|
to sentence sb. to be executed by firing squad
| jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
|
to sentence sb. to sth.
| jdn. zu etw. verurteilen
|
to sentence to death
| zum Tode verurteilen
|
to sentinel
| bewachen {vt}
|
to separate
| scheiden {vt}
sich scheiden {vr} [chem.]
|
to separate
| sich trennen {vr}
|
to separate (from)
| trennen
teilen
absondern {vt} (von)
|
to separate (out)
| ausscheiden
|
to separate by a bulkhead
to separate by bulkheads
| abschotten {vt} (Schiffbau)
|
to separate fact from fancy
| die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
|
to separate out
| getrennt werden
|
to separate out
| sich abscheiden
|
to separate out
| ausgliedern {vt}
|
to separate
to dress
to clean
to pick
| sortieren {vt} [min.]
|
to separate
to precipitate
to deposit
| abscheiden [550+] [geol.]
|
to separate
to unscramble
| separieren
vereinzeln {vt}
|
to sepulchre
to sepulcher [obs.]
| begraben
|
to sequence
| sequentialisieren
in eine Reihenfolge bringen
|
to sequester
| absondern
abkapseln {vt}
|
to sequestrate
| beschlagnahmen {vt}
|
to serialize
| in Fortsetzungen veröffentlichen
|
to serialize
to serialise
| anordnen
serialisieren {vt}
|
to sericitize
| serizitisieren {vi} [geol.]
|
to sermonize
| predigen {vt}
|
to serpentinize
| serpentinisieren {vi} [geol.]
|
to serrate
| zacken
|
to serve
| (Speisen) anbieten
darbieten
kredenzen [obs.] {vt}
|
to serve
| angeben [sport]
|
to serve
| aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]
|
to serve (as proof)
| (als Beweis) herhalten müssen
|
to serve (as)
| dienen (als) {vi}
|
to serve (at table)
| servieren
auftragen {vt} (bei Tisch)
|
to serve a sentence
| verbüßen {vt}
|
to serve for sth.
| zu etw. dienen
|
to serve in the army
| in der Armee dienen
|
to serve on the jury
| Geschworener sein
Geschworene sein
|
to serve out
| abdienen
|
to serve sb.
| jdn. bedienen {vt}
|
to serve the purpose
| den Zweck erfüllen
|
to service
| bedienen
versorgen {vt}
|
to service
| decken {vt} [zool.]
|
to service sb.
| jdm. zuarbeiten
|
to set
| schränken {vt} (Säge) [mach.]
|
to set
| schlagen (Stempel)
|
to set
| einstellen
|
to set
| gelieren {vi}
|
to set (concrete)
to harden
to set hard
| abbinden (Beton)
aushärten {vi} [constr.]
|
to set (into)
| einpassen
einlassen {vt} (in)
|
to set a bad example for sb.
| jdm. ein schlechtes Beispiel geben
|
to set a brisk pace
| ein scharfes Tempo vorlegen
|
to set a clock
| eine Uhr stellen
|
to set a flat rate for
| pauschal festsetzen
|
to set a fox to keep the geese
to let the fox guard the hen house
to set a thief to catch a thief
to set the cat among the pigeons [fig.]
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.]
|
to set a good example
| mit gutem Beispiel vorangehen
|
to set a precedent
| einen Präzedenzfall schaffen
|
to set a trend
| eine neue Richtung setzen
richtungweisend sein
|
to set about
| sich machen an
sich dranmachen {vr}
anfangen
anpacken {vt}
|
to set about doing sth.
| sich dranmachen etw. zu tun
|
to set about
to pitch into
| (sich) hermachen
herfallen über
|
to set against
| entgegenstellen {vt}
|
to set an example
| ein Beispiel geben
|
to set an example
| ein Zeichen setzen
|
to set aside (temporarily)
| (vorübergehend) abstellen
ablegen {vt}
|
to set at nought
| in den Wind schlagen [übtr.]
|
to set back
| zurückfließen {vi} (Flut ...)
|
to set back
| zurücksetzen (Haus ...)
|
to set back sb.
| jdn. ärmer machen
|
to set costs off against tax
| Unkosten von der Steuer absetzen
|
to set course for
to head for
| Kurs nehmen auf
|
to set fire to
| anzünden {vt}
|
to set in
| einsetzen
beginnen {vt}
|
to set limits to
| Grenzen setzen
|
to set no great store by
| keinen großen Wert legen auf
|
to set off
| aufbrechen {vi}
abfahren
losfahren
sich auf den Weg machen
|
to set off
| anfangen {vt}
|
to set off (against)
to contrast (with)
| (Farbe) absetzen (von
gegen)
|
to set off for France
| nach Frankreich abfahren
|
to set oneself up as a lawyer
| sich als Anwalt niederlassen
|
to set out
| ausbreiten
aufstellen
anordnen {vt}
|
to set out
| darlegen {vt}
|
to set out (for)
| sich auf den Weg machen
aufbrechen {vi} (nach)
Kurs nehmen (auf)
|
to set out for England
| Kurs auf England nehmen
|
to set right
| richtig stellen
richtigstellen
|
to set sail
| absegeln
die Segel setzen
in See stechen
|
to set sb. off doing sth.
| jdn. dazu bringen, etw. zu tun
|
to set sb. off laughing-crying-thinking
| jdn. zum Lachen-Weinen-Nachdenken bringen
|
to set sb. on the wrong track
| jdn. auf die falsche Fährte bringen
|
to set sb. thinking
| jdm. einen Denkanstoß geben
|
to set sth. into sth.
| etw. in etw. einpassen
|
to set sth. off (against)
| etw. aufrechnen (gegen)
|
to set sth. off against sth.
| etw. mit etw. verrechnen
etw. auf etw. anrechnen
|
to set sth. on fire
to set sth. alight
| etw. in Brand setzen
etw. in Brand stecken
|
to set the ball rolling
to get the ball rolling
| den Stein ins Rollen bringen
|
to set the pace
| Tempo vorlegen
das Tempo bestimmen
|
to set the pace (for)
to pace (for)
| Schrittmacher sein (für)
|
to set the prices
to determine the price structure
| einpreisen
Preise festlegen {vt}
|
to set the record straight
| eine Sache richtig stellen
|
to set the table
to lay the cloth
| den Tisch decken
|
to set to music
| vertonen
|
to set to work
| darangehen {vi}
|
to set tongues wagging
| für Gerede sorgen
|
to set up
| vorbereiten
rüsten {vt}
|
to set up
| auslegen {vt}
|
to set up
| (Kartei) anlegen
|
to set up a map
| eine Karte orientieren
|
to set up conference drinks
| Konferenzgetränke eindecken
|
to set up home on their own
| einen eigenen Hausstand gründen
|
to set upright
| aufrichten {vt}
|
to set {set
set}
| einrenken {vt} (Gelenk)
|
to set {set
set}
| fest werden
erstarren
|
to set {set
set}
| festsetzen
festlegen
aufstellen
fixieren {vt}
|
to set {set
set}
| stellen
setzen
legen {vt}
|
to set {set
set}
| stellen
einstellen
|
to set {set
set}
| (in einen Zustand) versetzen
veranlassen {vt}
|
to settle
| abmachen {vt}
|
to settle
| besiedeln {vt}
ansiedeln {vt}
ansässig werden {vi}
sich niederlassen {vr}
sich niedersetzen {vr}
|
to settle
| bereinigen
regeln {vt} (Streit
Konto)
|
to settle a dispute
| eine Streitigkeit beilegen
einen Streit schlichten
einen Streit regeln
|
to settle an invoice
| eine Rechnung begleichen
eine Rechnung bezahlen
|
to settle by dicing
| ausknobeln {vt}
|
to settle down
| einnisten {vt}
|
to settle down
| sesshaft werden
sich sesshaft machen
|
to settle down
| sich niederlassen
Fuß fassen
|
to settle down (in)
| sich eingewöhnen
sich einleben {vr} (in)
|
to settle for
| sich zufriedengeben mit {vr}
|
to settle in
| einziehen {vt}
|
to settle out
| (Glasur) absetzen
|
to settle out of court
| einen außergerichtlichen Vergleich schließen
|
to settle sth.
| etw. aus der Welt schaffen
|
to settle sth.
| etw. miteinander abstimmen
|
to settle
to deposit
to decant
| absetzen
|
to settle
to deposit
to decant
| sich absetzen
|
to settle
to pay
| begleichen {vt}
|
to sever
| abbrechen
auflösen {vt}
|
to sever
| durchtrennen
abtrennen
trennen
teilen {vt}
|
to sew on
| annähen {vt}
|
to sew on
to stitch on
| aufnähen {vt}
|
to sew up
| zunähen {vt}
|
to sew up
| vernähen {vt}
|
to sew {sewed
sewn, sewed}
| nähen
vernähen {vt}
|
to sex
| das Geschlecht bestimmen
|
to sextuple
| versechsfachen {vt}
|
to shack
| (zusammen) wohnen
leben {vi}
|
to shack up with sb.
| mit jdm. zusammenziehen
|
to shade
| anlegen (Kompass) (Geodäsie)
|
to shade
| schattieren
abtönen {vt}
|
to shade
| knapp gewinnen
|
to shade
| abschattieren {vt}
|
to shade
| beschatten
schattieren
|
to shade (from)
| abdunkeln
abschirmen {vt} (gegen)
|
to shade off
| allmählich blasser werden
|
to shade {vt}
| Schatten werfen {vi} (auf)
|
to shadow
| jdn. beschatten
jdn. verfolgen {vt}
|
to shadow
| verdunkeln
Schatten werfen
|
to shadow forth
| dunkel andeuten {vt}
|
to shadow out
| versinnbildlichen
|
to shag
| zotteln
|
to shake a leg [coll.]
| schwofen [ugs.]
|
to shake a leg [coll.]
| das Tanzbein schwingen [ugs.]
|
to shake a leg [coll.]
| Tempo machen [ugs.]
|
to shake like a leaf [fig.]
| wie Espenlaub zittern [übtr.]
|
to shake off
| abschütteln
|
to shake off the yoke
to throw off the yoke
| das Joch abschütteln
|
to shake out
| ausschütteln {vt}
|
to shake out
| ausschütten {vt}
|
to shake the foundations (of sth.)
| an den Grundfesten rütteln (von etw.)
|
to shake up
| wachrütteln
|
to shake up
| auflockern {vt} (Sprengarbeit)
|
to shake up (a company) [coll.]
| (eine Firma) umkrempeln {vt} [ugs.]
|
to shake up
to rouse (to action)
| aufrütteln {vt}
|
to shake with cold
| vor Kälte zittern
|
to shake with laughter
| sich vor Lachen schütteln
|
to shake {shook
shaken}
| zittern
wackeln
beben {vi}
|
to shake {shook
shaken}
| schütteln
durchschütteln
erschüttern
rütteln {vt}
|
to shake {shook
shaken}
| erschüttern
ins Wanken bringen {vt}
|
to shakedown
| filzen
|
to sham
| simulieren
sich verstellen
vortäuschen {vt}
|
to shamble
| watscheln
|
to shame oneself
| sich ein Armutszeugnis ausstellen
|
to shame sb.
| jdn. beschämen
|
to shampoo
| schamponieren {vt}
|
to shanghai
| schanghaien [naut.]
|
to shape
| fräsen {vt} (Holz)
|
to shape
| gestalten
formen
bilden {vt}
|
to shape up well
to pan out well
| sich gut entwickeln
viel versprechend sein
gut verlaufen
|
to shape up
to pan out
| sich entwickeln {vr}
|
to shape
to mould
| prägen [übtr.]
beeinflussen {vt}
|
to share
| teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen {vt}
|
to share a flat with several other people
| in einer Wohngemeinschaft leben
|
to share in
| teilhaben an
teilen
|
to sharpen
| schärfen
schleifen
wetzen {vt}
|
to sharpen
| anspitzen
schärfen {vt}
|
to sharpen (by hammering out irregularities)
| dengeln {vt} [agr.]
|
to sharpen
to point (pencil)
| (Bleistift) spitzen {vt}
|
to sharply rebuff sb.
| jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
|
to shatter
| zerbrechen
zerspringen
zersplittern {vi}
|
to shatter
| zerrütten {vt}
|
to shatter
| zerschlagen {vt}
|
to shatter
| zerschmettern
zertrümmern
|
to shatter (hopes)
| (Hoffnungen) zunichte machen
zerschlagen {vt}
|
to shave off
| abrasieren {vt}
|
to shave {shaved
shaved, shaven}
| rasieren {vt}
|
to shave {shaved
shaved, shaven} oneself
| sich rasieren {vr}
|
to shear
| abschneiden
|
to shear off
| abscheren {vt}
|
to shear {sheared
shorn, sheared}
| scheren
|
to sheath
| bedecken {vt}
|
to sheathe
| überziehen
|
to sheathe
| armieren {vt}
|
to sheathe
| in die Scheide stecken
|
to sheave
| zu Garben binden
|
to shed blood
| Blut vergießen
|
to shed particles
| Partikel abgeben
|
to shed tears over sth.
| wegen einer Sache Tränen vergießen
|
to shed {shed
shed}
| verlieren
abwerfen
abstreifen {vt}
|
to shed {shed
shed}
| verbreiten
|
to shed {shed
shed}
| abnehmen
abspecken {vi}
|
to shed {shed
shed}
| ausziehen
ablegen {vt}
|
to shed {shed
shed} (tears
blood)
| (Tränen
Blut) vergießen {vt}
|
to sheer
| scheren {vt}
|
to sheer
| gieren
|
to sheer away from sth.
| eine Sache ausweichen
|
to sheer away
to sheer off
| vom Kurs abweichen
ausscheren
|
to sheer
to run away
| ausreißen {vi}
|
to shell
| (mit Granaten) beschießen {vt} [mil.]
|
to shell (peas ...)
| schälen
enthülsen
pellen {vt} (Erbsen)
|
to shell out
to plonk down
to cough up
to fork out [coll.]
| blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen)
|
to shell prawns
| Krabben pulen
|
to shellac [Am.]
| vermöbeln
fertig machen {vt} [ugs.]
|
to shelter (from)
| beschützen
beschirmen
in Schutz nehmen {vt} (vor)
|
to shelter (under)
| sich unterstellen
Schutz suchen (unter)
|
to shelter seedlings
| Sämlinge beschirmen
Sämlinge beschützen
|
to shelter
to give shelter
| beherbergen
Obdach gewähren
Unterschlupf gewähren {vt}
|
to shelve
| lagern
|
to shelve
| beiseite legen
zu den Akten legen
ausrangieren [ugs.] {vt}
|
to shelve
| aufschieben
|
to shelve
| aufstellen
einstellen
|
to shelve
| mit Fächern (Regalen) versehen {vt}
|
to shepherd
| führen
leiten {vt}
|
to shield (from)
| abschirmen
schützen
decken {vt} (vor)
|
to shift
| auswechseln
umwechseln
austauschen
tauschen
|
to shift
| bugsieren {vt} [ugs.]
|
to shift
| jdn. loswerden
|
to shift
| Kulissen schieben (Theater)
|
to shift
| Ausflüchte machen
|
to shift
| sich verlagern {vr}
sich verwandeln {vr}
sich verschieben vr
wechseln {vt}
|
to shift
| sich verlagern {vr} (Ballast
Ladung)
|
to shift
| schalten
verstellen
umlegen
|
to shift
| umschalten {vt}
|
to shift
| Platz (Lage) wechseln
sich bewegen
|
to shift
| Wohnung wechseln
|
to shift
| (Kleidung) wechseln
|
to shift
| (Essen) wegputzen
kippen (Schnaps)
|
to shift (on
upon)
| (Verantwortung) abschieben
abwälzen (auf)
|
to shift (to)
| (Betrieb) umstellen (auf)
|
to shift away
| sich davonmachen
|
to shift for oneself
| sich selbst helfen
sich durchschlagen {vr}
|
to shift freight traffic from road to rail
| den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
|
to shift up (down)
to change up (down)
| herauf (herunter) schalten [auto]
|
to shift up a gear
| einen Gang hochschalten
|
to shift
to move
| versetzen
an einen anderen Ort bringen
umräumen {vt}
|
to shilly-shally [coll.]
| seine Zeit verplempern [ugs.]
|
to shilly-shally [coll.]
to straddle the fence [fig.]
| wankelmütig sein
unsicher sein
unentschlossen sein {vi}
|
to shimmer
| schimmern {vi}
|
to shimmer
to glitter
to glisten
| schillern {vi}
|
to shimmy
| flattern
|
to shin up
to shin down
| hinaufklettern
hinunterklettern {vi}
|
to shine in front of sb.
| vor jdm. glänzen
vor jdm. brillieren [übtr.]
|
to shine through
| durchleuchten
|
to shine through
| durchscheinen {vi}
|
to shine {shone
shone}
| brillieren {vi}
|
to shine {shone
shone}
| leuchten
scheinen
glänzen
erstrahlen {vi}
|
to shine {shone
shone}
| scheinen
leuchten
|
to shine
to gleam
to shine out (light)
to appear (sun, light)
to begin to sparkle
| erglänzen {vi}
|
to ship
| verschiffen
|
to shirk (from)
| sich drücken {vr} (vor)
|
to shit a brick
| aus Angst in die Hosen scheißen
|
to shit on
| auf etw. scheißen
jdn. verpfeifen
|
to shit {shat
shat} [vulg.]
| scheißen [vulg.]
kacken
|
to shiver
| schaudern
zittern
schlottern
|
to shiver
to thrill
to tremble
| erschauern {vi}
|
to shock
| erschüttern
bestürzen {vt}
|
to shock
| schockieren
schocken {vt}
|
to shod
| beschlagen
|
to shoe
| beschuhen {vt}
|
to shoe {shod
shod}
| beschlagen {vt} (Pferd)
|
to shoehorn
| hineinzwängen {vt}
|
to shoo
| huschen {vi}
|
to shoo
| scheuchen
treiben
|
to shoo away
| fortscheuchen {vt}
|
to shoot and wound db.
| jdn. anschießen {vt}
|
to shoot dead
to shoot and kill
| erschießen {vt}
|
to shoot down
| (Flugzeug) abschießen {vt} [mil.]
|
to shoot down
| niederschießen
zusammenschießen
niederknallen [ugs.] {vt}
|
to shoot drugs
to be on the needle
to fix [slang]
| fixen (Drogen nehmen)
|
to shoot oneself
| sich erschießen {vr}
|
to shoot out
| vorschnellen {vi}
|
to shoot the bolt
| den Riegel vorschieben
|
to shoot through
| durchschießen {vt}
|
to shoot to death
| totschießen {vt}
|
to shoot up
to skyrocket
| emporschießen
hochschnellen
in die Höhe schießen {vi} {vt}
|
to shoot {shot
shot}
| (Wild) erlegen {vt}
|
to shoot {shot
shot}
| schießen
erlegen {vt} (Tier)
|
to shoot {shot
shot} (at)
| schießen {vi} (auf)
|
to shop
| einkaufen {vt}
|
to shoplift
to lift [coll.]
| klauen {vt} [ugs.]
|
to shore up
| abstützen
stützen
unterstützen {vt}
|
to short-change
| ausnützen
|
to short-change sb.
| jdn. übers Ohr hauen [übtr.]
|
to short-change sb.
| jdm. zu wenig Wechselgeld geben
|
to short-circuit
to short
| kurzschließen [electr.]
|
to shorten
| kürzen
kürzer machen
stutzen
vermindern
raffen {vt}
|
to shorten
| kürzer werden
fallen {vi} (Preise)
|
to shorten
| magern
|
to shorten
| abkürzen
verkürzen {vt}
|
to shorten
| mürbe machen (Teig)
|
to shorten at the building site
| auf der Baustelle kürzen
|
to shortlist sb.
| jdn. in die engere Auswahl ziehen
|
to shoulder
| auf sich nehmen [übtr.]
|
to shoulder
| schultern
auf die Schulter nehmen
|
to shoulder blame
| die Schuld auf sich nehmen
|
to shout
| (laut) schreien {vi}
rufen {vi}
zurufen {vt}
|
to shout at
| anschreien {vt}
|
to shout down
| niederbrüllen {vt}
|
to shout sth. from the rooftops [fig.]
| etw. an die große Glocke hängen [übtr.]
|
to shove
| schieben
schubsen {vt}
|
to shove away
to push away
to nudge away
| wegschubsen {vt}
|
to shovel
| schippen
|
to shovel
| schaufeln {vt}
|
to shovel snow
| Schnee schippen
|
to show (no) sympathy for sth.
| für etw. (kein) Verständnis haben
für etw. (kein) Verständnis aufbringen
|
to show (no) understanding for sth.
| für etw. (kein) Verständnis haben
für etw. (kein) Verständnis aufbringen
|
to show a deficit
| ein Defizit aufweisen
|
to show a rise
| eine Steigerung aufweisen
|
to show a surplus
| einen Überschuss aufweisen
|
to show an interest in
| eingehen auf
|
to show around
| herumführen {vt}
|
to show compassion
| Mitgefühl zeigen
|
to show consideration for sb.
| auf jdn. Rücksicht nehmen
|
to show forbearance
| Nachsicht üben
sich nachsichtig zeigen
|
to show ill will towards sb.
| jdn. anfeinden {vt}
|
to show in
| hereinführen
|
to show losses
| Verluste aufweisen
|
to show no sign of life
| kein Lebenszeichen von sich geben
|
to show off
| auf den Putz hauen [übtr.]
angeben
|
to show off
| angeben
prahlen
protzen
herumstolzieren {vi}
|
to show off
| prangen
|
to show off in front of sb.
| sich vor jdm. aufspielen
|
to show off
to parade
| zur Schau stellen
|
to show oneself ready to do sth.
| sich bereit zeigen, etw. zu tun
|
to show out
| hinausbegleiten {vt}
|
to show profit
| Gewinn aufweisen
|
to show respect (for)
| Respekt zeigen (vor)
|
to show respect to sb.
| jdm. Achtung erweisen
|
to show sb. sth. quite plainly
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
|
to show sb. understanding
| jdm. Verständnis entgegenbringen
|
to show sb. up
| jdn. hinaufführen
|
to show sth.
| von etw. zeugen
|
to show sth. in a favourable light
| etw. in einem günstigen Licht zeigen
|
to show sth. speeded up
| etw. im Zeitraffer zeigen
|
to show the way forward (to)
| wegweisend sein (für)
|
to show themselves
to become visible
to become obvious
| in Erscheinung treten
sichtbar werden
|
to show thumbs up
| Zustimmung zeigen
Einverständnis zeigen
|
to show up
| auftauchen {vi}
aufkreuzen {vi} [ugs.]
sich blicken lassen {vr}
|
to show up
| deutlich sichtbar machen {vt}
|
to show {showed
shown, showed}
| erweisen
bezeigen {vt}
|
to show {showed
shown, showed}
| sich zeigen {vr}
hervorsehen {vi}
|
to show {showed
shown, showed}
to shew [obs.]
| zeigen {vt}
|
to show
to demonstrate
| aufzeigen
zeigen
demonstrieren {vt}
|
to show
to present
| aufweisen {vt}
|
to show
to present
to demonstrate
to perform
| vorführen {vt}
|
to show
to produce
| vorweisen
vorzeigen {vt}
|
to shower
| übergießen
begießen
nass spritzen {vt}
|
to shower
| überschütten
überhäufen {vt} [übtr.]
|
to shower (down)
| niederprasseln
niedergehen
herabregnen {vi} (auf)
|
to shower presents on sb.
| jdn. mit Geschneken überhäufen
|
to shred
| zerschnitzeln {vt}
|
to shred
| fetzen
zerfetzen
|
to shred
to chop
| schnippeln
schnipseln
zerkleinern {vt}
|
to shriek
| kreischen {vi}
|
to shrill
| kreischen
schrill schreien {vi}
|
to shrill
| schrillen
|
to shrink
| krimpen {vt} [techn.]
|
to shrink back
| zurückschaudern {vi}
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| schrinken
schrumpfen lassen {vt} [textil.]
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| schrumpfen
kleiner werden
sich zusammenziehen
einfallen
schwinden {vi}
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| schrumpfen lassen {vt}
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| eingehen
einlaufen {vi} (Kleidung)
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| einschrumpfen
zusammenschrumpfen {vi}
|
to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
| aufschrumpfen {vt}
|
to shrink-wrap
| einschweißen
in Schrumpffolie verpacken {vt}
|
to shrink
to reduce
| verkleinern {vt}
|
to shrive {shrove
shriven}
| die Beichte abnehmen [relig.]
|
to shrive {shrove
shriven}
| beichten
|
to shrivel
| austrocknen
verwelken {vi}
|
to shrivel
| schrumpfen
zusammenschrumpfen
schrumpeln [ugs.] {vi}
|
to shrivel
| runzlig werden
|
to shrivel [fig.]
| (Sorgen) verfliegen {vi}
|
to shroud
| (eine Leiche) einhüllen {vt}
|
to shroud [fig.]
| verschleiern
bedecken
verhüllen
verbergen {vt}
|
to shrug (the shoulders)
| die Achseln zucken
|
to shrug off
| abtun
gelassen hinnehmen
|
to shrug {shrugged
shrugged}
| zucken {vi}
|
to shuck
| enthülsen
|
to shudder
| schaudern
schauern
grausen {vi}
|
to shuffle
| schlurfen {vi}
|
to shuffle
| schieben
|
to shuffle
| umbilden
umstellen
umbesetzen {vt}
|
to shuffle cards
to give the cards a shuffle
to riffle cards
| Karten mischen
|
to shuffle off
| abstreifen
ablegen {vt}
|
to shuffle off
| abschieben
abwälzen {vi}
|
to shuffle sth. off onto sb.
| jdm. etw. zuschieben
|
to shun
| meiden
ausweichen
|
to shun
| ausweichen
|
to shunt
| shunten [naut.]
|
to shunt
| parallel schalten
|
to shunt
to switch
| rangieren
verschieben {vt}
|
to shut
| (Tür) zugehen
zufallen {vi}
|
to shut
| zuklappen {vi} {vt} (Buch)
|
to shut (out of the way)
| schieben
abschieben
|
to shut down
| zumachen
schließen {vt}
|
to shut down
| herunterlassen {vt}
|
to shut down
| abschalten
stilllegen
stillegen [alt] {vt}
|
to shut down (boiler)
| abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
|
to shut down a factory
| eine Fabrik stilllegen
|
to shut in a well
| eine Bohrung auflassen
|
to shut off
| absperren {vt} (Licht
Wasser)
|
to shut off
to top off
| abschließen
|
to shut oneself off
to cut oneself off
| sich abkapseln {vr}
|
to shut sb. up
| jdn. zum Schweigen bringen
jdn. zur Ruhe bringen
|
to shut the door tight
| die Tür fest schließen
|
to shut up
| zum Schweigen bringen
zur Ruhe bringen
|
to shut up
| abschließen
zuschließen {vt}
|
to shut up the house
| das Haus sicher abschließen
|
to shut {shut
shut}
| geschlossen werden {vi}
|
to shut {shut
shut}
| verriegeln
versperren
zuriegeln {vt}
|
to shut {shut
shut}
| schließen
verschließen
zuschließen
zumachen {vt}
|
to shut {shut
shut} down
| herunterfahren {vt} [comp.]
|
to shuttlecock
| hin- und herjagen {vt}
|
to shy
| (schnell) werfen
|
to shy (at)
| scheuen (vor)
|
to shy away (from)
| zurückweichen
zurückscheuen (vor) {vi}
|
to shy away from sth.
| sich vor etw. scheuen
vor etw. zurückschrecken
|
to sich [Am.] [coll.]
| klatschen
tratschen {vi}
|
to sicken
| erkranken
krank machen {vi}
|
to sidestep
| (seitwärts) ausweichen {vi}
|
to sidle
| schlängeln
|
to sidle
| schleichen
heranschleichen {vi}
|
to siege
to lay siege to
| belagern {vt}
|
to sieve
| sieben
durchsieben {vt}
|
to sift
| sichten
durchgehen {vt}
|
to sift
| sieben {vt}
|
to sigh
| seufzen {vi}
|
to sight
| sichten {vt}
|
to sight-read
| blattspielen {vt} [mus.]
|
to sign
| Zeichensprache benutzen
|
to sign a statement
| eine Erklärung unterschreiben
|
to sign a two-year let
| einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben
|
to sign in
| sich eintragen {vr}
|
to sign off
| Programm beenden
|
to sign off
| Schluss machen
|
to sign on
| Programm beginnen (Radio
TV)
|
to sign oneself out
| sich austragen {vr}
|
to sign out
| austragen {vt} (Zahlen
Daten)
|
to sign over
| überschreiben {vt}
|
to sign sb. on
| jdn. unter Vertrag nehmen
|
to sign up
| (vertraglich) verpflichten {vt}
|
to sign up
| einstellen
aufnehmen {vt}
|
to sign up
| anheuern {vi} [naut.]
|
to sign up
| sich anmelden
sich einschreiben {vr}
|
to sign up for sth.
| sich zu etw. anmelden
sich für etw. einschreiben
|
to signal
| signalisieren
anzeigen
ankündigen {vt}
|
to signal
to sign
| ein Zeichen geben
winken {vi}
|
to signalize
| signalisieren
ankündigen {vt}
|
to signalize
| kennzeichnen
auszeichnen {vt}
|
to signify
| kennzeichnen
bezeichnen {vt}
|
to signify
| andeuten
anzeigen {vt}
|
to signify
| bedeuten {vt}
|
to signify
| wichtig sein {vi}
|
to signpost
| ausschildern
beschildern {vt}
|
to silage
| silieren [agr.]
|
to silence
to reduce to silence
| zum Schweigen bringen
|
to silicify
| silifizieren [geol.]
|
to silt
to silt up
| versanden
|
to silt
to warp
| verschlammen
|
to silver
| versilbern {vt}
|
to simmer
| sieden {vi}
|
to simmer
| auf kleiner Flamme kochen
auf kleiner Flamme kochen lassen
köcheln
|
to simper
| affektiert lächeln
gekünstelt lächeln {vi}
|
to simper
| albern
|
to simplify
| vereinfachen {vt}
|
to simulate
| simulieren
vortäuschen
vorgeben
vorspiegeln
spielen {vt}
|
to sin (against)
| sündigen
verstoßen
freveln {vi} (gegen)
|
to sin against God
| gegen Gott sündigen
|
to sin against sb.-sth.
| sich an jdn.-etw. versündigen
|
to sin
to commit a sin
| eine Sünde begehen
|
to sing a duet
| im Duett singen
|
to sing alto
| Alt singen
|
to sing from music
| nach Noten singen
|
to sing in a choir
| in einem Chor mitsingen
|
to sing in parts
to sing in harmony
| mehrstimmig singen
|
to sing in the choir
| im Chor singen
|
to sing in tune
| sauber singen
rein singen
richtig singen
|
to sing off-key
| falsch singen
|
to sing out of tune
to sing off pitch
to sing off key
| falsch singen
|
to sing {sang
sung}
| singen {vt} {vi} [mus.]
|
to singe
| versengen
ansengen
sengen {vt}
|
to singe off
| absengen
|
to single out
| auswählen
heraussuchen
herausgreifen
herausdeuten {vt}
|
to sink
| ablassen {vt}
|
to sink a shaft
| einen Schacht abteufen
|
to sink a well
| eine Bohrung abteufen
|
to sink a well
to drive a well
| einen Brunnen anlegen
einen Brunnen bohren
|
to sink down
| zusammensinken {vi}
|
to sink in
| ins Bewusstsein dringen
sich in den Köpfen festsetzen
|
to sink in {sank
sunk, sunken}
| einsinken {vi}
|
to sink into poverty
| verelenden {vi}
|
to sink through
| durchteufen {vt} [min.]
|
to sink {sank
sunk, sunken}
| versenken
senken
|
to sink {sank
sunk, sunken}
| nachlassen {vi}
|
to sink {sank
sunk, sunken}
| sinken
versinken
untergehen {vi}
|
to sink {sank
sunk, sunken}
| zerstören
zunichte machen {vt}
|
to sink {sank
sunk, sunken}
| absenken
sich senken
absacken
einsacken
versacken
|
to sink
to burrow
| graben
buddeln {vt}
|
to sink
to deepen
to carry down
| abteufen
|
to sinter
| sintern {vt} [techn.]
|
to sip
| schlürfen
nippen
|
to siphon
to syphon
| entleeren
absaugen {vt}
|
to sire
| zeugen {vt} (Säugetier)
|
to sit a written exam [Br.]
to take a written exam [Am.]
| eine Klausurarbeit schreiben
eine schriftliche Prüfung ablegen
eine Probe machen [Schw.]
|
to sit around indoors
| in der Stube hocken
|
to sit around
to sit idle
| herumsitzen
rumsitzen [ugs.]
|
to sit back and take things easy
| die Hände in den Schoß legen
|
to sit by the fireside
| am Kamin sitzen
|
to sit cross-legged
| im Schneidersitz sitzen
|
to sit down next to sb.
to sit down beside sb.
| sich zu jdm. setzen
|
to sit down on a chair
| sich auf einen Stuhl setzen
|
to sit down
to take a seat
| sich setzen
sich hinsetzen
sich niedersetzen
sich niederlassen {vr}
Platz nehmen
|
to sit facing the engine
| in Fahrtrichtung sitzen
|
to sit in judgement on sb.
| über jdn. zu Gericht sitzen
|
to sit in on a conference
| bei einer Konferenz sein
|
to sit on
| aufsitzen
ruhen auf
|
to sit on the bench
| auf der Bank sitzen
|
to sit on the fence [fig.]
| zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
|
to sit on watch
to sit in ambush
to sit in waiting
to sit on lookout
| auf der Lauer sitzen
auf der Lauer sein
auf der Lauer liegen
|
to sit out
| aussitzen {vt}
|
to sit together (with)
| zusammensitzen {vi} (mit)
|
to sit up
| aufbleiben {vi}
|
to sit up and beg
to beg
| Männchen machen
|
to sit up with sb.
| bei jdm. wachen
|
to sit up
to straighten up
| sich aufrichten {vr}
|
to sit {sat
sat}
| sitzen {vi}
|
to situate
| aufstellen
unterbringen
legen {vt}
|
to size
| ausmessen {vt}
|
to size
| (Gemälde) grundieren {vt}
|
to size
| schlichten
beschichten {vt} [textil.]
|
to size
| nach Größe ordnen {vt}
|
to sizzle
| zischen {vi}
|
to sizzle
| brutzeln {vt} {vi}
|
to skank
| skanken (zu Ska tanzen)
|
to skate over
to skate round
| hinweggehen über
links liegen lassen
einfach übergehen
|
to skate
to ice-skate
| Schlittschuh laufen [sport]
|
to skate
to roller-skate
| Rollschuh laufen {vi}
|
to skedaddle
| flüchten
abhauen {vi}
|
to skelter [obs.]
| hasten
eilen {vi}
|
to sketch
| skizzieren {vt}
|
to sketch out
| vorzeichnen {vt}
|
to skew
| umdrehen
krümmen
verzerren
verdrehen {vt}
|
to skewer
to spit
| (Fleisch) aufspießen
|
to ski
| Ski laufen
Ski fahren
|
to skid
| schleudern
rutschen {vi}
|
to skim
| absahnen
entrahmen
abrahmen {vt} (Milch)
|
to skim
| abschäumen
|
to skim
| abschöpfen {vt}
|
to skim (over
along)
| gleiten
streichen {vi} (über
entlang)
|
to skim the cream [fig.]
| den Rahm abschöpfen [übtr.]
|
to skim
to scan through (a book, the sports page etc.)
| (ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen
querlesen
flüchtig lesen {vt}
|
to skimp
| nachlässig erledigen
hudeln [ugs.]
|
to skimp
| knapp halten
kurz halten
|
to skimp (on)
| knausern (mit)
sparen (an) {vi}
|
to skin
| häuten
enthäuten
entpellen
pellen
abziehen {vt}
|
to skin
| Fell abziehen
|
to skin-dive
| tauchen (als Sport)
|
to skip
| überspringen
auslassen
übergehen {vt}
|
to skip
| schwänzen {vt}
|
to skip
| springen
hüpfen {vi}
|
to skip
| aussetzen {vi} (Herzschlag)
|
to skip work
| blaumachen {vi} [ugs.]
|
to skip
to skip rope [Am.]
| seilspringen
seilhüpfen
|
to skirmish
| miteinander rangeln
|
to skirmish
| plänkeln {vi}
|
to skirmish
| sich Gefechte liefern
|
to skirt
| herumgehen
umgehen {vi}
|
to skitter
| dahinjagen
|
to skive off [Br.]
to skedaddle [coll.]
| sich abseilen
sich drücken {vr} [übtr.]
|
to skive
to be on the skive [Br.]
| blaumachen [ugs.]
schwänzen
|
to skulk
| herumschleichen
schleichen {vi}
|
to slab
| in Bretter zersägen
|
to slab
| zerschlagen {vt}
|
to slab
to slab off
| abschwarten
|
to slack
| bummeln
|
to slacken
| entspannen
erlahmen
|
to slacken
| nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
|
to slacken the reins [fig.]
| alles schleifen lassen [ugs.]
|
to slag
| verschlacken {vi}
|
to slag [coll.]
| runtermachen
mies machen [ugs.]
|
to slake
| löschen (Durst
Kalk)
|
to slam
| verreißen
mies machen
herunterputzen {vt}
|
to slam
| zuschlagen {vi}
|
to slam (the door)
| (die Tür) zuknallen
zuhauen {vt} [ugs.]
|
to slam down
| hinknallen
aufknallen
|
to slam-dunk
| Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]
|
to slander
| verlästern
verleumden {vt}
|
to slant
| tendenziös darstellen
|
to slant
| sich neigen {vr}
schief sein {vi}
|
to slant
| abschrägen
schiefstellen {vt}
|
to slantwise
| schrägen
|
to slap
| schlagen
einen Klaps geben {vt}
|
to slap
| klatschen
knallen {vt}
|
to slap a high five
to give a high five
| jdn. abklatschen
|
to slash
| schlitzen {vt}
|
to slash
| drastisch kürzen
|
to slate
| missbrauchen {vt}
|
to slate
| mit Schiefer decken {vt}
|
to slather
| schmieren
dick auftragen {vt}
|
to slaughter
| abschlachten
schlachten {vt}
|
to slave (at)
| schuften
sich abschuften
sich abplagen (mit)
|
to slave away
to toil
| sich placken {vr} [ugs.]
|
to slave away
to work like a slave
| sich abarbeiten {vr}
|
to slave-drive
| schinden
ausbeuten
|
to slaver
| sabbern
geifern
|
to slay {slew
slain}
| ermorden
umbringen
erschlagen
töten {vt}
|
to sled
| schlittern {vi}
|
to sled
to sledge
to sleigh
| Schlitten fahren
|
to sleek
| glätten {vt}
|
to sleek (cat)
| lecken (Katze)
|
to sleep around
| mit jedem ins Bett gehen [ugs.]
|
to sleep in
| ausschlafen
länger schlafen
verschlafen {vi}
|
to sleep in the open
| im Freien schlafen
|
to sleep it off
| den Rausch ausschlafen
|
to sleep late
to have a good sleep
| ausschlafen {vi}
|
to sleep off
| (Rausch) ausschlafen {vt}
|
to sleep on
| überschlafen {vt}
|
to sleep on sth.
to sleep over sth.
| etw. überschlafen
|
to sleep rough
| im Freien übernachten
|
to sleep soundly
| tief schlafen
|
to sleep through the alarm clock
| vom Wecker nicht geweckt werden
|
to sleep {slept
slept}
| schlafen {vi}
|
to sleepwalk
| mondsüchtig sein {vi}
|
to slenderize
to slenderise [Br.]
| schlank machen
schlanker machen
|
to slenderize
to slenderise [Br.]
| schlank werden
|
to sleuth
| eine Spur verfolgen
|
to sleuth sb.
| jdm. nachspüren
|
to slew
to slue
| herumdrehen
herumschwenken
drehen
schwenken {vt}
|
to slice
| schneiden {vt}
|
to slick
| polieren {vt}
|
to slide into
| hineingleiten
|
to slide through the water
| durch das Wasser gleiten
|
to slide {slid
slid}
| rutschen
gleiten
abgleiten
|
to slide {slid
slid}
| schieben
gleiten lassen
|
to slide-in
| einschieben {vt}
|
to slight sb.
| jdn. beleidigen
jdn. kränken {vt}
|
to slim
to lose weight
| schlank werden
abnehmen
abspecken
|
to sling away
| wegschleudern {vt}
|
to sling out
| rausschmeißen
|
to sling sth. away
| etw. wegschleudern
etw. wegschmeißen
|
to sling {slung
slung}
| schleudern
schmeißen {vt}
|
to slink {slunk
slunk} (cat)
| schleichen {vi} (Katze)
|
to slip
| schleichen {vi}
|
to slip
| rutschen
verrutschen
|
to slip
| gleiten {vi}
|
to slip
| gleiten lassen
schleifen lassen {vt}
|
to slip
| entschwinden
entfallen {vt}
|
to slip
| ausgleiten
ausrutschen {vi}
|
to slip (into a coat)
| (in einen Mantel) schlüpfen {vi}
|
to slip a disc
| einen Bandscheibenschaden bekommen
|
to slip away
to escape (from)
| entwischen
|
to slip in
to creep in
| unterlaufen
|
to slip off
| rasch ausziehen
|
to slip off
to slip down
| abrutschen {vi}
|
to slip on
| rasch anziehen
|
to slip on the ice
| auf dem Eis ausrutschen
|
to slip over
| überstreifen
|
to slip sth. in
| etw. einfließen lassen
|
to slip the clutch
| die Kupplung schleifen lassen
|
to slip the mind
| dem Gedächtnis entfallen
|
to slip [fig.]
| abgleiten
absinken
nachlassen {vi}
|
to slit {slit
slit}
| in Streifen schneiden
trennen {vt}
|
to slit {slit
slit}
to slit open
| schlitzen
aufschlitzen {vt}
|
to slither
| schlittern {vi}
|
to sliver
| zersplittern {vi}
sich abspalten {vr}
|
to sliver
| aufteilen
splitten {vt}
|
to slobber
| schlabbern
|
to slobber
to drool
| sabbern
geifern
|
to slog
| schuften
sich abplagen
|
to slog
| draufschlagen
verprügeln
|
to slog
| dreschen
voll treffen [ugs.]
|
to slogg
to slogg along
to tail
| sich schleppen
sich dahinschleppen {vr}
|
to slop
| verschütten
vergießen
schütten {vt}
|
to slop about
| herumschlürfen {vi}
|
to slop over
| überlaufen
überfließen
überschwappen {vi}
|
to slope
| neigen
schräg legen {vt}
|
to slope
| sich neigen {vr}
geneigt sein {vi}
|
to slope
| abschrägen {vt}
|
to slope (away)
| abfallen {vi}
|
to slope steeply
| steil abböschen
|
to slope
to slope down
| schräg abfallen {vi}
|
to slosh
| schwappen
|
to slosh
| platschen
|
to slosh aoround
| verspritzen
|
to slosh around
| herumspritzen
herumschwappen {vi} [ugs.]
|
to slouch
| krumm dasitzen
lümmeln {vi}
|
to slow down
| abbremsen {vt}
|
to slow down
to slow
| verlangsamen
hemmen {vt}
|
to slug
| hart schlagen
|
to sluice
| ausströmen
herausströmen {vi}
|
to sluice
to sluice down
to sluice out
| waschen
abwaschen
auswaschen
abspritzen
ausspülen
spülen {vt}
|
to slumber
| schlummern {vi}
|
to slumber away
| verschlafen {vt}
|
to slump
| völlig versagen
|
to slump
| plumpsen
hineinplumpsen {vi}
|
to slump
| erweichen
|
to slump down
| in sich zusammensacken {vr}
|
to slur
| verleumden
beleidigen {vt}
|
to slur (syllables)
| (Silben halb) verschlucken
verschleifen {vt}
|
to slur over
| hinweggehen {vi} über
|
to slur
to tie
| binden
gebunden spielen
mit Bindebogen spielen [mus.]
|
to slurp
| schlürfen
|
to smack
| (leicht) schmecken nach
riechen nach
|
to smack
| knallen
schlagen
klatschen
runterhauen [ugs.]
|
to smack (of)
| einen Anflug haben (von)
|
to smack sb.
to give sb. a (hard) smack
| jdm. eine knallen
jdm. eine runterhauen
|
to smarm
| schöntun
|
to smarm over sb.
| sich bei jdm. anbiedern
|
to smart
| brennen
weh tun {vi} (Wunde)
|
to smart (over)
| gekränkt sein (über)
|
to smart under sth.
| unter etw. leiden
|
to smarten
| aufleben
in Schwung kommen {vi}
|
to smarten
| schöner werden
|
to smarten
to smarten up
| herausputzen
auffrischen {vt}
|
to smash
| einwerfen
einschlagen
einhauen [ugs.] {vt}
|
to smash
| schmettern {vt} [sport]
|
to smash
| (vernichtend) schlagen
schwer treffen {vt}
|
to smash
| zertrümmern {vt}
|
to smash
| zerbrechen
zerschellen {vi}
|
to smash
| zerschmettern
zerschlagen
kaputtschlagen
zusammenschlagen {vt}
|
to smash (into sth.)
| (gegen etw.) prallen {vi}
|
to smash down
to batter down
| niederschmettern {vt}
|
to smash sth. to pieces
| etw. in Stücke schlagen
|
to smash sth. to smithereens
| etw. in tausend Stücke schlagen
|
to smash to bits
| kurz und klein schlagen
|
to smash to pieces
| zerschmettern
in Stücke schlagen {vt}
|
to smash [fig.]
| Bankrott machen
Pleite gehen
|
to smatter
| oberflächlich reden {vi}
|
to smear
| verwischen
wischen {vt}
|
to smear
| anschmieren
schmieren
verschmieren {vt}
|
to smear up
| zuschmieren {vt}
|
to smell a rat [fig.]
| Verdacht schöpfen
Lunte riechen [übtr.]
|
to smell at sth.
| an etw, riechen
|
to smell disgusting
| eklig riechen
|
to smell good
to smell bad
| gut riechen
schlecht riechen
|
to smell of beer
| eine Bierfahne haben
|
to smell of burning
| brenzlig riechen
|
to smell of sth.
| nach etw. riechen
|
to smell revolting
| eklig riechen
eklehaft riechen
|
to smell revolting
| ekelhaft riechen
widerlich riechen
|
to smell stale
| muffig riechen
|
to smell {smelled, smelt
smelled, smelt} (of)
| riechen {vi} {vt} (nach)
|
to smell {smelled, smelt
smelled, smelt} (of)
| duften
riechen (nach)
|
to smelt (ore)
| (Erz) schmelzen
verhütten {vt}
|
to smile (at)
| lächeln {vi} (über)
|
to smile (to oneself)
to grin
| schmunzeln {vi}
|
to smile a friendly smile
| freundlich lächeln
|
to smile at
| anlächeln
|
to smile at sb.
| jdm. zulächeln
über jdn. lächeln
|
to smirch
| besudeln
|
to smirk
| grinsen
grienen
zynisch lächeln {vi}
|
to smite on the anvil
| auf den Amboss schlagen
|
to smite {smote
smitten}
| befallen {vt}
|
to smite {smote
smitten}
| (kräftig) schlagen
fest zuschlagen
|
to smitten
| vergaffen
|
to smoke
| rauchen {vt}
|
to smoke a pipe
to be a pipe smoker
| Pfeife rauchen
|
to smoke like a chimney
| rauchen wie ein Schlot
|
to smoke pot
to smoke grass
to smoke hash
| kiffen [ugs.]
|
to smoke
to cure
| räuchern
selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]
|
to smoke
to give off smoke
| qualmen
blaken [Norddt.] {vi}
|
to smooch
| schmusen
eng tanzen {vi}
|
to smooth
| weichen
|
to smooth
| glätten
glatt streichen {vt}
|
to smooth down
| glattstreichen {vt}
|
to smooth out the wrinkles
to pour oil on troubled water [fig.]
| die Wogen glätten [übtr.]
|
to smooth the way for sb.
to make the pace for sb.
| jdm. Schrittmacherdienste leisten
|
to smooth-talk sb.
| sich bei jdm. einschmeicheln
|
to smooth
to fill
| spachteln {vt}
|
to smote
| schleudern
|
to smother
| unterdrücken
ersticken
dämpfen
|
to smother
| ersticken {vi} {vt}
|
to smother (with kisses)
| überschütten {vt} (mit Küssen)
|
to smother up
| vertuschen
unterdrücken
|
to smother with kisses
| abküssen {vt}
|
to smother [Am.]
| (Feind) erledigen
|
to smoulder and go out
| verglühen {vi} (Feuer)
|
to smoulder
to smolder [Am.]
| glimmen
schwelen {vi}
|
to smudge
| beschmutzen {vt}
|
to smudge
| verschmieren
schmieren
|
to smudge
| verwischen {vt}
|
to smuggle
| schmuggeln
schleusen {vt}
|
to smut
| beschmutzen {vt}
|
to snafu
| verpatzen {vt}
|
to snap
| umknicken
knicken {vt}
|
to snap
| schnappen
zuschnappen
einschnappen
|
to snap
| ermitteln
|
to snap back
| zurückschnappen {vi}
|
to snap in
to snap
to lock in place
| einrasten
|
to snap off
| abknicken {vt}
|
to snap open
| aufschnappen {vi}
|
to snap out
| abreißen
|
to snap shut
| zuschnappen
|
to snap
to take pictures
| knipsen (fotografieren) [ugs.]
|
to snare
| fangen
in einer Falle fangen
|
to snarl
| knurren {vi}
|
to snarl
| anschnauzen
wütend knurren
Zähne fletschen
|
to snarl
| verwirren {vt}
|
to snatch
| aus der Hand reißen
|
to snatch
| haschen
zusammenraffen
|
to snatch
| ergattern {vt}
|
to snatch
| entführen
|
to snatch (at)
| greifen {vt} (nach)
|
to snatch (from)
| wegnehmen {vt} (von)
|
to snatch at an opportunity
to grasp at an opportunity
| eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit beim Schopfe packen
|
to snatch away
| wegfangen {vt}
|
to snatch away
| wegreißen {vt}
|
to snatch away sth. from sb.
to take sth. from sb.
| jdm. etw. wegschnappen
|
to snatch away
to snap up
to swoop up
| wegschnappen {vt}
|
to snatch sth. from sb.
| jdm. etw. entreißen
|
to snatch up
| zusammenraffen {vt}
|
to snatch up
| schnappen {vt}
|
to sneak
| schleichen
heranschleichen {vi}
|
to sneak in
to creep in
to slip in
| hereinschleichen {vi}
|
to sneak off
| wegschleichen {vi}
|
to sneak up to
| heranschleichen
|
to sneer
| grinsen
spötteln {vi}
|
to sneeze
| niesen {vi}
|
to snicker
to snigger
| kichern {vi}
|
to sniff
| schnauben {vi}
|
to sniff (at)
| schnüffeln
abschnüffeln
schnuppern (an) {vi}
|
to sniff at sth.
| etw. nicht ernst nehmen
|
to sniff glue
| (Lösungsmittel) schnüffeln
|
to sniffle
| schnüffeln
|
to sniffle
to snivel
to sniff
| schniefen
schnofeln [Süddt.] {vi}
|
to snip (away) (at)
| schnippeln
schnipseln {vt} (an)
|
to snipe
| wegputzen {vt}
|
to snitch
to fink (on sb.)
to blow the whistle on sb. [coll.]
| (jdn.) verpfeifen
verraten
verpetzen
petzen {vt} [ugs.]
|
to snitch
to snatch
to pinch [Br.] [coll.]
| klauen {vt} [ugs.]
|
to snivel
| schluchzen {vi}
|
to snooker sb.
| jdn. sperren
|
to snoop
| schnüffeln
|
to snoop
to snoop around
| herumspionieren
herumschnüffeln {vi}
|
to snooze
| dösen
nafezen [Süddt.] {vi}
|
to snore
| schnarchen {vi}
|
to snorkel
to schnorkel
| schnorcheln
|
to snort
| schnauben {vi}
|
to snort
| prusten {vi}
|
to snort (a drug)
to sniff (a drug) [coll.]
| (eine Droge) sniefen {vt} [ugs.]
|
to snort with laughter
| vor Lachen prusten
|
to snow
| schneien {vi} [meteo.]
|
to snow into
| hereinschneien {vi}
|
to snowball [fig.]
| sehr beschleunigen
lawinenartig anwachsen
|
to snowboard
| Snowboard fahren
|
to snub
| brüskieren
vor den Kopf stoßen {vt}
|
to snub
| ablehnen
|
to snub
| zurechtweisen
rüffeln
anfahren {vt}
|
to snuff out
| auslöschen
ersticken
vernichten {vt}
|
to snuff
to take snuff
| schnupfen {vi}
|
to snuffle
to snuff
| schnuppern
schnüffeln {vi}
|
to snuggle
| kuscheln {vi}
|
to snuggle
| liebkosen
schmusen {vt}
|
to snuggle up (to each other)
to cuddle up together
| aneinander kuscheln
sich aneinander schmiegen
|
to soak
| durchdringen {vt}
|
to soak
| sickern
durchsickern {vi}
|
to soak
| saufen
|
to soak
| jdn. schröpfen
|
to soak
| weichen (in Wasser)
einweichen
wässern
schwemmen {vt}
|
to soak
| sich vollsaugen
durchtränkt werden
|
to soak
| quellen
quellen lassen {vt}
|
to soak (in)
| imprägnieren {vt} (mit)
|
to soak (in
into)
| langsam eindringen
einsickern {vi}
|
to soak in
| einsaugen {vt}
|
to soak up
| aufsaugen
aufnehmen {vt}
|
to soak
to drench
| durchnässen
durchtränken
durchfeuchten {vt}
|
to soak
to slug sb.
| jdn. verdreschen
|
to soak
to soak with sweat
| verschwitzen {vi}
|
to soap
| einseifen
abseifen {vt}
|
to soar
| aufsteigen {vt}
|
to soar
| sich erheben {vr}
schweben {vi}
|
to soar up
| hinaufsteigen {vi}
|
to sob
| schluchzen {vi}
|
to sober
| ernüchtern {vt}
|
to sober up
| wieder nüchtern werden
|
to socialize
| vergesellschaften
|
to socialize
| sozialisieren
|
to sock sb. on the jaw
| jdm. einen Kinnhaken verpassen
|
to sock [coll.]
| schlagen
hauen {vt}
|
to sod
| mit Rasen bedecken
|
to sodden
| durchnässen {vt}
|
to sodomize
to sodomise
| sodomisieren
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
|
to soften
| schmelzen
weich werden {vi}
|
to soften
| schwächen
abschwächen {vt}
|
to soften
| aufweichen
erweichen
weich machen
mildern {vt}
|
to soften
| aufweichen
erweichen
weich werden {vi}
|
to soften
| leiser werden
|
to soften (water)
| (Wasser) enthärten
|
to soil
| schmutzig machen {vt}
|
to sojourn
| sich aufhalten
verweilen
weilen
|
to solace
| trösten {vt}
|
to solder
| löten
weichlöten {vt}
|
to solder on
| anlöten {vt}
|
to solder up
| verlöten
|
to solder
to solder up
| zulöten {vt}
|
to sole
| besohlen {vt}
|
to solemnize [Am.]
to solemnise [Br.]
| feierlich begehen
feiern {vt}
|
to solicit
| erbitten
bitten um
dringend bitten
|
to solicit
| anflehen
inständig bitten {vt}
|
to solicit
| werben um
|
to solicit a sale
| ein Geschäft anbahnen [econ.]
|
to solicit custom
| um Kunden werben
|
to solidify
| verdichten {vt}
|
to solidify
| festigen
sich festigen
|
to solidify
| erstarren
fest werden
hart werden {vi}
|
to solidify
| erstarren lassen
fest werden lassen
hart werden lassen
|
to solidify
| gerinnen {vi}
|
to solidify
| kristallisieren
|
to soliloquize
| Selbstgespräch führen
monologisieren
|
to solo
| Solo spielen
|
to solo
| allein fliegen
|
to solve
| lösen
auflösen {vt}
|
to solve a problem
| eine Aufgabe lösen
|
to solve
to unravel
| enträtseln {vt}
|
to some extent
reasonably
| halbwegs {adv}
|
to some extent
to some degree
| einigermaßen
ansatzweise {adv}
zum Teil
|
to somersault
| sich überschlagen {vr}
|
to somnambulate
| schlafwandeln {vi} [med.]
|
to soot
| verrußen {vi}
|
to soothe
| lindern
mildern {vt}
|
to soothe
| beruhigen
trösten
besänftigen {vt}
|
to soothe conscience
| Gewissen beruhigen
|
to sophisticate
| verdrehen
|
to sophisticate
| verfälschen {vt}
|
to sorrow (at
for
over)
| sich grämen
sich härmen (über
um
wegen)
|
to sorrow (for
after)
| klagen
trauern {vi} (über
um)
|
to sort
| auslesen
verlesen {vt}
|
to sort (out)
| sortieren
ordnen {vt} (nach)
|
to sort according to size
| nach der Größe sortieren
|
to sort and put away
| einsortieren {vt}
|
to sort itself out
| sich einrenken {vr} [übtr.]
|
to sort out
| einrenken {vt} [übtr.]
|
to sort out
to weed
to pick out
| aussortieren
aussondern
|
to sort the wheat from the chaff
| die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]
|
to sort
to buck
to select
to pick
| scheiden {vt} [min.]
|
to sort
to screen
to wash
| separieren {vt} [techn.]
|
to sough
| pfeifen
sausen
heulen
rauschen {vi} (Wind)
|
to sound
| abklopfen {vt} (Aufschluss)
|
to sound
| ausloten
loten
sondieren {vt}
|
to sound
| erklingen
ertönen
erschallen {vi}
|
to sound
| erklingen lassen {vt}
|
to sound
| abhorchen
abklopfen {vt} [med.]
|
to sound
| sich anhören {vr}
|
to sound
| klingen
einen Klang haben {vi}
|
to sound a person
| aushorchen {vt}
|
to sound convincing
| überzeugend klingen
|
to sound like
| scheinen {vi}
|
to sound out
| ausloten {vt} [übtr.]
|
to sound out
| ausfragen {vt}
|
to sound out the intentions
| die Absichten ausloten
|
to sound serious
| seriös klingen
|
to sound the alarm
| Alarm schlagen
|
to sound the bell (for the last round)
| (die letzte Runde) einläuten
|
to sound the depth of
to plumb
| ausloten {vt} [naut.]
|
to sound the horn
| hupen {vi}
|
to sound the retreat
| zum Rückzug blasen
|
to sound the tattoo
| zum Zapfenstreich blasen
|
to sound things out
| auf den Busch klopfen [übtr.]
|
to sound
to resound
| tönen
|
to soundproof
| isolieren
schalldicht machen
|
to souse
| eintauchen
|
to sovietize
| sowjetisieren
|
to sow (the seeds of) discord
to make trouble
| Zwietracht säen
Zwietracht stiften
|
to sow discord
| Unfrieden stiften
|
to sow the seeds of sth. [fig.]
| etw. säen
etw. aussäen
|
to sow {sowed
sown, sowed}
to sough
| säen
aussäen
einsäen {vt}
|
to space
| (räumlich) verteilen {vt}
|
to space
| mit Abstand anordnen
in Zwischenräumen anordnen
|
to space out
| ausschließen {vt}
|
to space out
| sperren
gesperrt drucken {vt} (Drucktechnik)
|
to space out evenly
| gleichmäßig verteilen
|
to spade
| mit dem Spaten graben
|
to spall
| zerbröckeln
absplittern
abblättern
abplatzen {vi}
|
to spall
| (Erz) zerstückeln {vt}
|
to spam sb.
| jdm. unerwünschte E-Mail zusenden
|
to span
| umfassen {vt}
|
to span (with)
| spannen
überspannen
überbrücken (mit)
aufspannen
|
to spangle
| schmücken {vt}
|
to spank
| verhauen
den Hintern versohlen
|
to spar
| sparren
ein Sparring machen {vi} [sport]
|
to spare
| sparsam umgehen {vi}
schonen
sparen {vt}
|
to spare
| verschonen
schonen {vt}
|
to spare
| (jdm. etw.) ersparen
(jdn.) verschonen {vt}
|
to spare
| erübrigen
übrig haben
|
to spare
| entbehren
|
to spare
| Gnade walten lassen
|
to spare neither trouble nor expense
| weder Mühe noch Kosten scheuen
|
to spark
| zünden
entzünden {vt}
|
to spark
| Funken sprühen
|
to spark off
| verursachen
auslösen
entfachen {vt}
|
to spark off
| entzünden {vt}
|
to spark off a fire
| ein Feuer entzünden
ein Feuer entfachen
|
to sparkle
| funkeln
glänzen {vi}
|
to spat [Am.]
| streiten
zanken
disputieren
|
to spatter
to splatter
| bespritzen
spritzen {vt}
|
to spawn
| hervorbringen {vt}
|
to spawn
to spat
| laichen
ablaichen {vi}
|
to spay
| Eierstöcke entfernen
|
to speak against
to be an argument against
to militate against
| dagegen sprechen
|
to speak all at once
| durcheinander reden
|
to speak broken ...
to smatter
| radebrechen
|
to speak broken English
to smatter English
| auf Englisch radebrechen
|
to speak fluent German
| fließend Deutsch sprechen
|
to speak in dialect
| Dialekt sprechen
|
to speak in Saxon dialect
| sächseln
in sächsischem Dialekt sprechen
|
to speak in tongues
| sich gelehrt ausdrücken
|
to speak on behalf of
| sprechen für (als Vertreter)
|
to speak to
| ansprechen {vt}
|
to speak to each other on the phone
| miteinander telefonieren
|
to speak to sb. on the phone
to call sb.
to ring sb.
| mit jdm. telefonieren
|
to speak under breath
| flüstern {vi}
|
to spear
| spießen
aufspießen
durchbohren {vt}
|
to spearhead
| einführen {vt}
|
to spearhead
| anführen
die Spitze bilden
die Speerspitze sein {vt}
|
to specialize in
| Spezialist sein in
|
to specialize
to specialise [Br.] (in sth.)
| sich (auf etw.) spezialisieren {vr}
|
to specify
| angeben
bestimmen
festlegen
fixieren {vt}
|
to specify
to give details of
to itemize [Am.]
| spezifizieren {vt}
|
to specify
to state more precisely
| präzisieren {vt}
|
to speckle
| beflecken {vt}
|
to speech-read
| von den Lippen ablesen
|
to speed up sth.
to speedup
to put on speed
| etw. beschleunigen {vt}
|
to speed {sped, speeded
sped, speeded}
| schnell fahren
rasch fahren
rasen {vi}
|
to spell
| ablösen {vt}
|
to spell out
| vorbuchstabieren {vt}
|
to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
| richtig schreiben
|
to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
| buchstabieren
|
to spellbind {spellbound
spellbound}
| binden
|
to spend money
| Geld ausgeben
|
to spend money wildly
| etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
|
to spend on drink
| vertrinken
|
to spend on sweets
| vernaschen
|
to spend the night
| übernachten {vi}
|
to spend the whole evening chatting
| den ganzen Abend verplaudern
|
to spend {spent
spent}
| verbringen
verleben {vt}
|
to spend {spent
spent}
| aufzehren {vt} (Ersparnisse)
|
to spend {spent
spent}
| aufwenden
ausgeben {vt}
|
to spend
to expend
| verausgaben {vt}
|
to spend
to pass
| hinbringen {vt} (zeitlich)
|
to spew
to breathe
| (Feuer) speien {vi} {vt}
|
to spice
| würzen
|
to spider
| automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten
|
to spiel
| langatmig reden
wortreich darlegen
|
to spike
| aufspießen
|
to spike
| bespicken {vt}
|
to spike
| durchbohren
|
to spike
| festnageln {vt}
|
to spike prices
| Preise erhöhen
|
to spill the beans [fig.]
| alles ausplaudern
das Geheimnis lüften
|
to spill {spilled, spilt
spilled, spilt}
| überlaufen
|
to spill {spilled, spilt
spilled, spilt}
| verschütten
umschütten {vt}
|
to spin
| drehen
kreiseln
|
to spin
| durchdrehen
trudeln {vi}
|
to spin round
| umspinnen {vt}
|
to spin yarn
| Garn spinnen
|
to spin {spun
span, spun}
| schleudern
schnell drehen
wirbeln
|
to spin {spun
spun}
| spinnen
|
to spiral
| sich in einer Spirale bewegen
|
to spiral up
| sich in die Höhe schrauben
|
to spirit away
| wegzaubern {vt}
|
to spiritualize
| vergeistigen {vt}
|
to spit (out) {spat
spat}
| spucken
ausspucken {vt}
|
to spit at
| anspeien {vt}
|
to spit at sb.
| jdn. anfauchen
|
to spit out
| ausspucken {vt}
|
to spit venum [fig.]
| sein Gift verspritzen
|
to spit {spat
spat}
| fauchen {vi}
|
to spit {spat
spat}
| knistern (Feuer)
brutzeln
|
to spit {spat
spat}
to expectorate
| speien {vi} {vt}
|
to spite
| ärgern {vt}
|
to splash
| anspritzen
bespritzen
abspritzen {vt}
|
to splash around
to swash
| plantschen
planschen [alt]
|
to splash out on st.
to splurge [coll.]
| für etw. unbekümmert Geld ausgeben
|
to splash
to plash
| platschen
|
to splay
| ausbreiten
ausdehnen
ausschrägen {vt}
|
to splice
| kleben
verbinden
verfugen {vt}
|
to splice
to make a splice
| spleißen {vt}
|
to splint
| schienen
|
to splinter (off)
| absplittern
splittern {vi}
|
to splinter
to go to (into) splinters
| zersplittern {vi}
|
to split (oneself)
| splissen
sich teilen
|
to split a contract
| einen Auftrag aufteilen
|
to split costs
| Kosten umlegen
|
to split off
| abspalten {vt}
|
to split open
| aufplatzen
aufbrechen
|
to split stocks
to split shares
| Aktien aufteilen
|
to split the proceeds
| den Erlös aufteilen
|
to split {split
split}
| spalten
zersplittern
|
to split {split
split}
| brechen
entzwei brechen
auseinander brechen
zerreißen
platzen {vt} {vi}
|
to split {split
split} (into)
| teilen
zerteilen
aufteilen (in)
|
to split
to split up
| aufspalten {vt}
|
to splotch
| beklecksen {vt}
|
to splurge
| protzen {vi}
|
to splutter
| stottern
|
to spoil by raining
| verregnen
|
to spoil so.
| jdn. verwöhnen
|
to spoil the look of sth.
| etw. verunzieren {vt}
|
to spoil the party
| ein Spaßverderber sein
|
to spoil {spoiled, spoilt
spoiled, spoilt}
| verwöhnen
|
to spoil {spoiled, spoilt
spoiled, spoilt}
| verschandeln
zerstören
ruinieren
plündern
beschädigen {vt}
|
to sponge
| (mit einem Schwamm) aufsaugen {vt}
|
to sponge (on)
| schmarotzen
schnorren {vi} (bei)
|
to sponge down
to sponge off
| mit einem Schwamm abwaschen
mit einem Schwamm abwischen
|
to sponsor
| sponsern
finanziell unterstützen {vt}
|
to sponsor
| unterstützen
fördern {vt}
|
to sponsor
| protegieren {vt}
|
to spoof
| parodieren
verballhornen {vt}
|
to spoof
| reinlegen
täuschen
manipulieren
verschleiern
|
to spook
| herumgeistern {vi}
|
to spool
| aufspulen {vt}
|
to spool in
| einspulen {vt}
|
to spool out
| ausspulen
|
to spoon
| löffeln {vt}
|
to spoon
| Löffelchen schlafen
|
to spoon up
| auslöffeln {vt}
|
to spoon-feed sb.
| jdn. geistig bevormunden
|
to spoon-feed [fig.]
| gängeln
|
to spoon-feed {spoon-fed
spoon-fed}
| (Baby mit Löffel) füttern
|
to sport
| (Kleid) anhaben
|
to sport [coll.]
| protzen mit
|
to spot
| Flecken bekommen
schmutzen
|
to spot
| entdecken
sehen
erkennen
herausfinden {vt}
|
to spot
| erkennen
sehen
entdecken
ausmachen {vt}
|
to spot
| beflecken
bespritzen {vt}
|
to spot turn
| auf der Stelle wenden
|
to spot-face
| anflachen {vt}
|
to spot-weld
| punktschweißen
|
to spotlight
| anstrahlen
|
to spout
| herausspritzen
spritzen
ausstoßen {vt}
|
to spout
| (Wasser) speien {vt}
|
to spout (about)
| palavern
quatschen
salbadern [ugs.] (über)
|
to sprawl
| der Länge nach hinfallen {vi}
|
to sprawl out
| ausstrecken
ausspreizen
ausbreiten {vt}
|
to spray
| sprühen
spritzen
versprühen {vt}
|
to spray
| zerstäuben {vt}
|
to spread (butter)
| verstreichen {vt} (Butter)
|
to spread a safety net (for-beyond-under an industry etc.) [fig.]
| einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]
|
to spread on sth.
| sich über etw. ausbreiten
|
to spread {spread
spread}
| sich ausbreiten {vr}
|
to spread {spread
spread} (across
over)
| sich erstrecken
sich ausdehnen (über)
sich ausbreiten {vr}
|
to spread {spread
spread} (out)
| ausbreiten
verteilen
ausbringen {vt}
|
to spread {spread
spread} (out)
| auftragen
verschmieren {vt}
|
to spread {spread
spread} oneself
| sich ausstrecken
sich verbreiten
sich ausbreiten
|
to spread
to circulate
| kolportieren
verbreiten
weiter erzählen {vt}
|
to spread
to launch
| lancieren {vt}
|
to spring a leak
| undicht werden
ein Leck bekommen
lecken
|
to spring a surprise on sb.
| jdn. völlig überraschen {vt}
|
to spring at
to make a spring at
| sich stürzen auf
|
to spring back
| zurückspringen
zurückschrecken
zurückschnellen {vi}
|
to spring into action
| aktiv werden {vi}
|
to spring open
| aufspringen {vi} (Deckel)
|
to spring out of bed
| aus dem Bett hüpfen
|
to spring to mind
| spontan einfallen
spontan in den Sinn kommen
|
to spring towards
| zuspringen
|
to spring up
| (Wind) aufkommen {vi}
|
to spring up
| entstehen
auftauchen
erwachen {vi}
|
to spring up
| hervorsprießen
aus dem Boden schießen
|
to spring up like mushrooms [fig.]
| wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]
|
to spring {sprang
sprung}
| abfedern {vt} [techn.]
|
to spring {sprang
sprung}
| springen
schnellen
federn {vi}
|
to spring {sprang
sprung} (from)
| herstammen
abstammen
herrühren {vi} (von)
|
to spring-clean (the whole house)
| (großen) Frühjahrsputz machen
gründlich reinigen
|
to spring
to burst
to strike off
to blow up (with powder)
to blast (mine)
| absprengen
|
to sprinkle
| bestreuen
streuen {vt}
|
to sprinkle
| berieseln
beregnen
besprühen
besprinkeln
besprengen
sprengen
spritzen {vt}
|
to sprinkle spots of
| sprenkeln
besprenkeln {vt}
|
to sprint
to spurt
| sprinten
spurten
schnell laufen {vi}
|
to spritz [Am.]
| spritzen
sprühen
|
to sprog [Br.] [slang]
| entbinden {vt}
|
to sprout
| sprießen
wachsen
aufkeimen
treiben {vi}
|
to sprout from
| entsprießen {vi}
|
to spruce up
| herausputzen
fein machen {vt}
|
to spud
| (nach Erdgas oder Erdöl) bohren
eine Bohrung niederbringen
mit einer Bohrung beginnen
|
to spur a horse
| einem Pferd die Sporen geben
|
to spur on
| aufstacheln {vt}
|
to spur on
| anspornen
beflügeln
vorwärts treiben {vt}
|
to spur
to spur on
| spornen
|
to spurn
| zurückweisen
abweisen
von sich weisen
ablehnen
ausschlagen
verschmähen {vt}
|
to spurt out (from)
| quellen (aus)
|
to spurt out (of
from)
| herausspritzen
spritzen (aus)
|
to sputter
| plappern {vt} {vi}
|
to sputter
| zischen {vi}
|
to sputter
| spritzen
sprudeln {vi}
|
to sputter (about)
| sich ereifern {vr} (über)
|
to sputter (in frying pan)
| brutzeln (in der Pfanne)
|
to spy
| Spionage betreiben
spionieren
herumspionieren
|
to spy on
to spy upon
| jdn. bespitzeln
abhören
nachspionieren {vt}
|
to spy out
| herausfinden {vt}
|
to spy out
| ausspionieren
ausspähen
auskundschaften {vt}
|
to spy the land
to see how the land lies
| die Lage peilen
|
to spy
to espy
| erspähen
entdecken {vt}
|
to squabble
| kabbeln {vi}
|
to squabble
| zanken {vi}
|
to squall
| stürmen {vi}
|
to squall
| brüllen
schreien {vi}
|
to squall in pain
| vor Schmerz brüllen
vor Schmerz schreien
|
to squander
| verschleudern
verprassen {vt}
|
to squander
| verschwenden {vt}
|
to squander away
| verwirtschaften
|
to square
| quadrieren
in die zweite Potenz erheben {vt} [math.]
|
to square
| quadratisch machen
rechtwinklig machen {vt}
|
to square
| abgleichen
ausgleichen
gleichziehen {vt}
|
to square
| begleichen
abrechnen {vt}
|
to square (the ball) to so.
| zu jdm. querpassen [sport]
|
to square (with)
| übereinstimmen
zusammenpassen
sich vereinbaren (mit) {vi}
|
to square a figure
| eine Zahl quadrieren
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
|
to square off
| in Quadrate einteilen
|
to square [coll.]
| schmieren {vt} [ugs.]
|
to squash
| zerquetschen
zerdrücken {vt}
|
to squat
| kauern {vi}
|
to squat
| hocken {vi}
|
to squat down
| sich hinhocken {vr}
|
to squat down
to crouch down
| in die Hocke gehen
|
to squat in a house
| ein Haus besetzt halten
|
to squat
to crouch
| in der Hocke sitzen
|
to squawk
| protestieren {vi}
|
to squawk
| quäken {vi}
|
to squawk
| kreischen
schreien {vi}
|
to squeak
| quieken
quieksen
quietschen
fiepsen
piepsen {vi}
|
to squeal
| quieken
quietschen {vi}
|
to squeal
to taddle-tail (on so.) [Am.] [slang]
| petzen
verraten
verpfeifen
quatschen [ugs.] {vt}
|
to squeeze
| pressen
|
to squeeze
| drücken
quetschen {vt}
|
to squeeze off
| abdrücken
|
to squeeze out
| ausquetschen
herausquetschen {vt}
|
to squeeze out
| abpressen [670.1+680+] [mach.]
|
to squeeze out
| auswalzen {vt}
|
to squeeze the orange dry
| ausquetschen wie eine Zitrone
|
to squeeze through
| durchzwängen
|
to squeeze
to squeeze out
| auspressen
verdichten {vt}
|
to squelch
| zermahlen {vt}
|
to squelch
| zermalmen {vt}
|
to squiggle
| verschnörkeln
|
to squint
| schielen {vi}
|
to squint
| blinzeln
blinzen {vi} (vor Helligkeit)
|
to squint against the sun
to squint in the bright sun
| in die Sonne blinzeln
|
to squire [obs.]
| begleiten
eskortieren {vt}
|
to squirm
| herauswinden
|
to squirm
| sich winden {vr}
|
to squirm and writhe
| sich drehen und winden
|
to squirt
| verspritzen
spritzen
bespritzen
abspritzen {vt}
|
to squish
| zermatschen
zerquetschen {vt}
|
to stab
| niederstechen {vt}
|
to stab sb. (in the neck) with a knife
| jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen
|
to stab so.
| auf jdn. einstechen
|
to stab so. with a knife
| jdn. mit einem Messerstich verletzen
|
to stab to death
to stab and kill sb. (with)
| erstechen
erdolchen {vt} (mit)
|
to stabilize a patient on a drug-dosage
| einen Patienten auf ein Medikament-eine Dosis einstellen
|
to stabilize
to stabilise [Br.]
| stabilisieren {vt}
|
to stack
| sammeln
stapeln {vt}
|
to stack up
| aufschichten
aufstapeln {vt}
|
to staff
| Personal einstellen
anstellen {vt}
|
to staff
| (mit Personal) besetzen
mit einem Stab versehen
|
to stag
| (mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren {vi}
|
to stage sth.
to put sth. on stage
| etw. auf die Bühne bringen
etw. szenisch darstellen
(Stück) aufführen {vt}
|
to stage
to organize
| ausrichten {vt} (Fest)
|
to stagger
| staffeln
stufen {vt}
|
to stagger
| wanken
schwanken
torkeln
taumeln {vi}
|
to stagger sb.
| jdm. den Atem verschlagen
|
to stagnate
| stagnieren
stocken {vi}
|
to stain
| beflecken
beschmutzen
besudeln {vt}
|
to stain
| färben {vt} (Papier
Glas)
|
to stain
| färben
beizen
bedrucken {vt}
|
to stain
| Flecken bekommen
fleckig werden
|
to stain
to leave a stain
| Flecken hinterlassen
Flecken verursachen
schmutzen
|
to stake
| wetten
|
to stake a claim
| ein Claim abstecken
|
to stake out a claim
| Ansprüche anmelden
|
to stake
to stake off
to stake out
to mark out
| abstecken
mit Pfählen versehen {vt}
|
to stalemate
| patt setzen
|
to stalk
| pirschen
jagen
verfolgen {vt}
|
to stalk
| stelzen
steifbeinig gehen {vi}
|
to stalk
| stolzieren {vi}
|
to stalk
| sich heranschleichen an
sich anschleichen an
|
to stall
| abwürgen
absterben (eines Motors)
|
to stall
| verzögern
hinauszögern
hinhalten {vt}
|
to stall
| zum Stillstand bringen
|
to staminate
| beleben
|
to stammer
| stottern
stammeln
|
to stamp
| stampfen
zerstampfen {vt}
|
to stamp
| stanzen {vt}
|
to stamp
| stempeln
abstempeln {vt}
|
to stamp
| frankieren
mit Briefmarke versehen {vt}
|
to stamp in
| einstanzen {vt}
|
to stamp out
| ausstanzen {vt}
|
to stamp the ground
| auf den Boden stampfen
|
to stamp
to strike coins
| ausprägen
prägen {vt} (Münzen)
|
to stampede
| (Tiere) in Panik versetzen
|
to stampede
| wild wegrennen
|
to stand
| andauern
|
to stand a beer
to buy a beer
| ein Bier spendieren
ein Bier ausgeben
|
to stand a round [coll.]
| eine Runde schmeißen [ugs.]
|
to stand a test
to pass a test
| eine Probe bestehen
|
to stand a test
to pass a test
| eine Prüfung bestehen
|
to stand about
| herumstehen {vi}
|
to stand above sth.
to be above (doing) sth.
| über etw. stehen
|
to stand alone
| unerreicht sein
|
to stand aloof from the others
| abseits der anderen stehen
|
to stand aside
| beiseite treten
|
to stand at attention
| stramm stehen
|
to stand at the bar
to be in the dock
| auf der Anklagebank sitzen
|
to stand at-by the window
| am (= an dem) Fenster stehen
|
to stand back
| zurückstehen {vi}
|
to stand between the sticks [coll.]
| zwischen den Pfosten stehen
|
to stand by
| aufrechterhalten {vt} (Angebot)
|
to stand by sb.
| jdm. beistehen {vi}
|
to stand by sb.
to assist sb.
to help sb. out
| jdm. beispringen
|
to stand by
to adhere to
| aufrechterhalten {vt} (Meinung)
|
to stand close beside sb.
| dicht neben jdm. stehen
dicht bei jdm. stehen
|
to stand comparison with
to bear comparison with
| dem Vergleich standhalten mit
|
to stand convicted
| überführt sein
|
to stand down
| (auf einen Posten) verzichten
zurücktreten
nicht mehr kandidieren {vi}
|
to stand down in favour of a person
| zugunsten einer Person zurücktreten
|
to stand down [Br.]
| abziehen
auflösen {vt} [mil.]
|
to stand facing one another
| sich gegenüberstehen
einander gegenüberstehen
|
to stand fast
| standhaft bleiben {vi}
|
to stand firm
| feststehen {vi}
|
to stand firm on sth.
| fest bei etw. bleiben
|
to stand for
| bedeuten {vt}
|
to stand for
| sich bewerben um (kandidieren)
|
to stand gaping
| mit offenem Munde dastehen
|
to stand idle
to be idle
| stillstehen
außer Betrieb sein {vi}
|
to stand in (for sb.)
| (für jdn.) einspringen
jdn. vertreten
|
to stand in a line
| in einer Reihe stehen
|
to stand in a queue
to queue up [Br.]
| Schlange stehen
|
to stand in a ring
| im Kreis stehen
|
to stand in a row
| in einer Reihe stehen
|
to stand in for sb.
| jdn. doubeln
|
to stand in front of the house
| vor dem Haus stehen
|
to stand in line
to line up [Am.]
| Schlange stehen
anstehen {vi}
|
to stand on
| bestehen auf
|
to stand on guard
| Wache stehen
|
to stand on the edge of a precipice
| am Rande des Abgrunds stehen
|
to stand open
| offenstehen
|
to stand or fall
| siegen oder untergehen
|
to stand out (from
against)
| sich abzeichnen
sich abheben (von
gegen)
|
to stand riveted to the spot
| wie festgenagelt stehen bleiben
|
to stand sb. up
| jdn. sitzen lassen
sitzenlassen [alt]
jdn. versetzen
|
to stand sb. up
| jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen)
|
to stand still
| stehen bleiben
anhalten
|
to stand surety (for sb.)
| Bürgschaft leisten
Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
|
to stand surety for so.
| für jdn. bürgen
|
to stand the test
| bewähren
|
to stand there
| dastehen {vi}
|
to stand there
to stand by
| dabeistehen
unterstützen
|
to stand together
| zusammenstehen {vi}
|
to stand up
| aufstehen {vi}
|
to stand up for
| Stellung nehmen für
|
to stand up for so.
to support sb.
| jdm. die Stange halten
|
to stand up for
to stand for
| eintreten für {vi}
sich einsetzen für {vr}
stehen für
|
to stand up to a test
| einer Prüfung standhalten
|
to stand up to so.
| sich jdm. gegenüber behaupten
|
to stand up to sth.
| einer Sache standhalten
einer Sache gewachsen sein
|
to stand {stood
stood}
| stehen
|
to stand {stood
stood}
| stellen {vt}
|
to stand {stood
stood}
to stand up
| standhalten
gewachsen sein
|
to standardize
| normen
|
to standardize
to standardise [Br.]
| standardisieren
normieren
normen {vt}
|
to staple
| heften
klammern {vt}
|
to starch
| stärken {vt} (Wäsche)
|
to stare
| anstarren
starren
glotzen
anglotzen
|
to stare at sb. with a fixed gaze
| jdn. unverwandt anstarren
|
to stare into space
| Löcher in die Luft starren [übtr.]
|
to start
| den Reigen eröffnen [übtr.]
|
to start
| beginnen {vt}
|
to start
| anlassen {vt}
|
to start
| einleiten
beginnen {vt}
|
to start
| starten {vi}
|
to start (for)
| beginnen
anfangen
aufbrechen {vi} (nach)
|
to start (out) from the fact-idea that ...
| von der Tatsache-Vorstellung ausgehen, dass ...
|
to start (pick) a quarrel with
| Streit anfangen mit
|
to start a car
to crank a car [Am.]
| ein Auto anlassen
|
to start a fight with sb.
to start an argument with sb.
| sich mit jdm. anlegen
einen Streit anfangen
|
to start a fire
| ein Feuer machen
|
to start a motor
| einen Motor anlassen
|
to start an argument
| einen Streit inszenieren
|
to start an argument (with)
| anbandeln
anbändeln
einen Streit anfangen (mit)
|
to start college
| sein Studium beginnen
|
to start from scratch
| ganz von vorn beginnen
|
to start from the beginning
to start with the beginning
to start afresh
| von vorn anfangen
|
to start learning
to begin learning
to take up studying
| mit dem Lernen anfangen
|
to start negotiations with sb. about sth.
| mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
|
to start on sth.
| etw. in die Mache nehmen
|
to start over
| von vorn anfangen
von vorn beginnen
neu anfangen
neu beginnen
neu durchstarten {vi} {vt}
|
to start running out of time
| in Zeitnot geraten
|
to start talking
| zu sprechen beginnen
|
to start to decay
| in Verwesung übergehen
|
to start to flap [coll.]
| in helle Aufregung geraten
in Flattern geraten [ugs.]
|
to start to function
| in Funktion treten
|
to start to rust
| Rost ansetzen
|
to start up
| aufschrecken
hochschrecken
auffahren {vi}
|
to start up
| aufspringen {vi}
|
to start up
| anfahren
starten
in Betrieb setzen {vt}
|
to start up
to get sth. going
| in Gang setzen
|
to start with oneself
| bei sich selbst anfangen
|
to start
to start off
to get started
| anfangen {vi}
|
to start
to startle
| aufschrecken
zusammenfahren
zusammenzucken {vi}
|
to start
to startup
| anspringen {vi}
|
to startle easily
| schreckhaft sein
|
to startle
to galvanize
to galvanise [Br.]
| aufschrecken {vt}
|
to startle
to horrify
to terrify
| erschrecken
Entsetzen verursachen {vt}
|
to starve
| hungern
verhungern {vi}
|
to starve to death
| Hungers sterben
vor Hunger sterben
|
to stash
| verstecken {vt}
|
to stash away
| verschwinden lassen
beiseite schaffen
|
to state
| darlegen
erklären
aussprechen
vortragen
konstatieren {vt}
|
to state
| festsetzen
festlegen
festschreiben {vt}
|
to state
| angeben {vt}
|
to station
| stationieren
aufstellen {vt} [mil.]
|
to staunch
to stanch
| stillen {vt} (Blut)
|
to stave
| zusammenschlagen
|
to stave {staved, stove
staved, stove} in
| einschlagen
eindrücken
|
to stave {staved, stove
staved, stove} off
| abwehren
zurückschlagen {vt}
|
to stave {staved, stove
staved, stove} off
| abwenden
hinausschieben
hinhalten
lindern {vt}
|
to stay
| bleiben {vi}
|
to stay
| bleiben
stehen bleiben
stehenbleiben [alt]
sich aufhalten
warten
|
to stay
| verweilen {vi}
|
to stay (abroad)
| sich aufhalten {vr} (im Ausland)
|
to stay (on)
to stay behind
to remain (behind)
to stick around
to stay there
to stay here
| dableiben {vi}
|
to stay at a hotel
| in einem Hotel übernachten
|
to stay away
| wegbleiben {vi}
|
to stay away
| ausbleiben {vi}
|
to stay behind
| zurückbleiben {vi}
|
to stay down (a year)
to have to repeat a year (in school)
| sitzen bleiben
sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)
|
to stay in bed
| im Bett liegen bleiben
liegenbleiben [alt]
|
to stay in bed
| im Bett bleiben
das Bett hüten
|
to stay in contact
to stay in touch
| in Kontakt bleiben
|
to stay in the background
| im Hintergrund bleiben
|
to stay in
to stop in
| im Haus bleiben
zu Hause bleiben
|
to stay laying
to remain lying
| liegen bleiben
liegenbleiben [alt]
|
to stay on target
| den Kurs halten
|
to stay out late boozing
| versumpfen
versacken [ugs.]
|
to stay out of sth.
not to interfere with sth.
| sich aus etw. heraushalten
sich aus etw. raushalten
|
to stay overnight
| über Nacht bleiben
|
to stay overnight (with)
| übernachten {vi} (bei)
|
to stay put
| sich nicht vom Fleck rühren
|
to stay the night
| eine einzelne Nacht übernachte
|
to stay together
| zusammenbleiben {vi}
|
to stay trim
| in Form bleiben
|
to stay tuned to sth.
| an etw. dran bleiben
|
to stay up
| aufbleiben {vi}
|
to stay with
| dabeibleiben
|
to stay with
| wohnen {vi} bei
|
to ste cold
to keep in a cool place
| kühl lagern
|
to steady
| festigen
fest (sicher) machen
|
to steady
| beruhigen
ausgleichen {vt}
|
to steady
| (Pferd) zügeln
jdn. zur Vernunft bringen
|
to steady
| ruhiger werden
sich beruhigen
|
to steady oneself
| sich stützen {vr}
festen Halt finden
|
to steal a march on sb.
to beat sb. to it
to beat sb. to the punch [coll.]
| jdm. zuvorkommen
|
to steal away
| davonschleichen
|
to steal away
| sich davonstehlen {vr}
|
to steal the show from sb.
| jdm. die Schau stehlen
|
to steal up to
| beschleichen
|
to steal {stole
stolen} (from)
| bestehlen
stehlen
entwenden {vt} (von)
|
to steam
| beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen)
|
to steam
| dampfen {vi}
|
to steam
| dämpfen {vt}
|
to steam
| dünsten {vt} [cook.]
|
to steam off
| abdampfen (Zug)
|
to steel oneself (for)
| sich wappnen {vr} (gegen)
|
to steel oneself (for)
| sich stählen (für)
|
to steep
| einweichen
baden {vt}
|
to steepen
| steiler machen
steil machen {vt}
|
to steepen
| steiler werden
steil werden {vi}
|
to steer
| steuern
lenken
führen {vt}
|
to steer in the opposite direction
| gegensteuern [auto]
|
to stem
| eindämmen
aufhalten
zum Stillstand bringen
Einhalt gebieten {vt}
|
to stem
| stemmen {vt}
|
to stem (from)
| abstammen
stammen {vi} (von)
|
to stem from sth.
| von etw. kommen
von etw. herrühren
aus etw. herstammen {vi}
|
to stencil
| schablonieren {vt}
|
to stencil
| auf Matrizen schreiben
|
to step
| abstufen {vt}
|
to step (into)
| treten {vi} (in)
|
to step aside
| beiseite treten
einen Schritt zur Seite gehen
|
to step back
| (einen Schritt) zurücktreten {vi}
|
to step down
| abtreten {vi}
|
to step down
| heruntergehen
heruntersteigen
hinunterschreiten {vi}
|
to step forward
| hervortreten
vortreten
nach vorne treten
|
to step in
| hereinkommen {vi}
|
to step in
| eintreten
einsteigen {vi}
|
to step in
to join in
| sich einschalten {vr}
|
to step inside
| hineintreten {vi}
|
to step into the breach
to throw oneself into the breach
| in die Bresche springen
|
to step off
| abschreiten {vt}
|
to step off
to step out
| aussteigen {vi}
|
to step on it
| einen Zahn zulegen [übtr.]
|
to step on the gas
| Gas geben [ugs.]
|
to step out
| ausschreiten {vi}
|
to step out
| ausgehen {vi}
|
to step out
to emerge (from behind)
| hervortreten {vi} (hinter)
|
to step outside
| hinaustreten {vi}
|
to step up
| hinaufsteigen {vi}
|
to step up
| hinauftransformieren {vt} [electr.]
|
to step up
| beschleunigen
antreten {vt}
|
to step up
| erhöhen
verschärfen
intensivieren
verstärken {vt}
|
to step up to sb.
| zu jdm. treten
|
to stereotype
| klischeehaft zeichnen
|
to stereotype
| stereotypieren {vt}
|
to sterilize
| sterilisieren {vt}
|
to sterilize an animal
| ein Tier sterilisieren
ein Tier unfruchtbar machen
|
to sterilize
to sterilise
| keimfrei machen {vt}
|
to stick a stamp on a letter
| eine Briefmarke auf einen Brief kleben
|
to stick all over
| bekleben
|
to stick fast {stuck
stuck}
| festsitzen {vi}
|
to stick on
| ankleben {vt}
|
to stick on (to)
to glue on (to)
| aufkleben {vt} (auf)
|
to stick out
| auffallen
herausstehen
hervorragen {vi}
|
to stick out
| hinausstecken
herausstecken {vt}
|
to stick out
| abstehen {vi} (Ohren)
|
to stick out the tongue
| die Zunge herausstecken
die Zunge herausstrecken
|
to stick to
| einhalten {vt} (Regeln )
|
to stick to sb. like a limpet
| wie eine Klette an jdm. hängen
|
to stick to the subject
| beim Thema bleiben
|
to stick together
| zusammenhalten {vi}
|
to stick together
| verkleben
zusammenkleben {vt}
|
to stick up for sb.-sth.
| sich für jdn.-etw. einsetzen
jdn.-etw. unterstützen
für jdn.-etw. eintreten
|
to stick up
to stick out
| herausstehen
herausragen {vi}
|
to stick {stuck
stuck}
| anhängen
befestigen
stecken
stechen {vt}
|
to stick {stuck
stuck}
| kleben
festkleben {vt}
|
to stick {stuck
stuck}
| stecken bleiben
klemmen {vi}
|
to stick {stuck
stuck} (to)
| haften
haften bleiben
haftenbleiben [alt] {vi} (an
auf)
|
to stick
to remain stuck (to)
| kleben bleiben
klebenbleiben [alt] {vi} (an)
|
to stickle
| verfechten
|
to stiffen
| sich verhärten
|
to stiffen
| steif machen
stärken
versteifen
steifen
aussteifen
steif werden lassen {vt}
|
to stiffen
| steif werden
starr werden
erstarren {vi}
|
to stiffen
| verstärken
stärken
|
to stifle
| ersticken
unterdrücken (Gefühl)
abwürgen (Diskussion) {vt}
|
to stigmatize
to stigmatise
| brandmarken
stigmatisieren {vt}
|
to still
| beruhigen
besänftigen
beschwichtigen
glätten {vt}
|
to still
| abklingen lassen {vt}
|
to stimulate
| anregen
stimulieren
animieren
ankurbeln
befruchten [übtr.] {vt}
|
to stimulate
| erregen
aufputschen {vt}
|
to sting {stung
stung}
| brennen (auf)
jdn. aktiv werden lassen
|
to sting {stung
stung}
| beißen {vi} (Geschmack)
|
to sting {stung
stung}
| stechen {vt} (Insekt)
|
to sting {stung
stung}
| jdn. necken
|
to stink {stank, stunk
stunk} (of)
| stinken {vi} (nach)
|
to stint
| einschränken
beschränken
knapp halten
sparen {vt}
|
to stipple
| tüpfeln
|
to stipulate
| verlangen
vorschreiben
zur Auflage machen
|
to stipulate
| vereinbaren
festsetzen
|
to stipulate
| fordern
stipulieren
stellen {vt}
|
to stir
| rühren
reizen {vt}
|
to stir
| sich rühren
sich regen {vr}
|
to stir a glaze
| Glasur aufrühren
|
to stir sb. up
| jdn. aufwühlen
|
to stir together
to mix
| verrühren {vt}
|
to stir up
| aufwühlen {vt}
|
to stir up
| aufmischen {vt}
|
to stir [coll.]
| stänkern {vi} [ugs.]
|
to stir-fry
| unter Rühren schnell braten
|
to stitch
| steppen
absteppen {vt}
|
to stitch
| sticken {vt}
|
to stitch
| nähen {vt}
|
to stitch down
to take in
| abnähen {vt} (enger machen)
|
to stitch together
to staple together
| zusammenheften {vt}
|
to stitch up
| zuheften {vt}
|
to stock up
| bevorraten {vt}
|
to stock up with
| etw. auf Vorrat kaufen
|
to stockpile
| aufstapeln {vt}
|
to stoke
| schüren {vt}
|
to stomp
| stapfen
stampfen {vi}
|
to stone
| steinigen {vt}
|
to stone (stone fruit)
| entkernen {vt} (Steinobst)
|
to stonewall
| (einer Frage) ausweichen {vi}
|
to stonewall
| keinen Zoll weichen [übtr.]
|
to stonewall
| obstruieren
behindern
entgegenarbeiten {vt}
|
to stonewall
to defend aggressively
| mauern
defensiv spielen {vi} [sport]
|
to stoop
| sich beugen
sich neigen
|
to stoop to sth.
| sich zu etw. herablassen {vr}
|
to stoop
to walk with a stoop
| gebückt gehen {vi}
|
to stoop
to walk with a stoop
| sich bücken
gebeugt gehen
|
to stop
| anhalten
stoppen
halten
stehen bleiben
aufhören {vt}
|
to stop
| anhalten
Halt machen {vi}
|
to stop
| aufhalten
hemmen
zum Stillstand bringen
zum Stehen bringen {vt}
|
to stop
| aufhören {vi}
|
to stop
| stehen bleiben {vi}
|
to stop
| Halt machen
haltmachen [alt]
|
to stop (engine)
| abstellen {vt} (Motor)
|
to stop a stock
| eine Aktie sperren
|
to stop at nothing
| vor nichts Halt machen (haltmachen [alt])
|
to stop at red
| bei Rot anhalten
|
to stop at
to call at
| ansteuern
anfahren {vt}
|
to stop by
to drop in
to drop by [Am.]
| vorbeischauen
bei jdm. reinschauen
(kurz) vorbeikommen {vi}
|
to stop cold sth.
| etw. vollends anhalten
|
to stop dead
| ruckartig aufhören
jäh aufhören
|
to stop doing sth.
| aufhören etw. zu tun
|
to stop for a snack
| jausen {vi}
|
to stop for a snack at a local tavern
| einen Einkehrschwung machen [übtr.]
|
to stop off (in)
to stop (for a bite to eat)
| einkehren (in)
|
to stop oneself from (saying-doing) sth.
| sich etw. verkneifen
|
to stop over
| zwischenlanden {vi}
|
to stop production
| Produktion einstellen
|
to stop short
| plötzlich anhalten
plötzlich halten
|
to stop short (of)
| zurückschrecken {vi} (vor)
|
to stop smoking
| mit dem Rauchen aufhören
|
to stop smoking
smoking cessation
| aufhören zu rauchen
|
to stop speaking
to pause
| mit der Rede innehalten
|
to stop sth.
| etw. sein lassen
seinlassen [alt]
|
to stop taking
| Einnahme einstellen
absetzen
|
to stop taking pills
to go off a drug
| (Arznei) absetzen
|
to stop the orchestra
| abklopfen {vt} (Dirigent)
|
to stop the rot
| den Fäulnisprozess aufhalten
|
to stop up
| zustopfen {vt}
|
to stope overhand
| im Firstenbau abbauen
|
to stope underhand
| einen Strossenstoß abbauen
|
to store
| speichern {vt}
|
to store
| aufbewahren
lagern
einlagern {vt}
|
to store information on-in a database
| Angaben in einer Datenbank speichern
|
to store sth. up
| einen Vorrat von etw. anlegen
|
to store temporarily
| zwischenspeichern {vt}
|
to store up
| aufspeichern {vt}
|
to store
to save
| abspeichern
einspeichern {vt}
|
to storm
| erstürmen {vt}
|
to storm
| stürmen {vi}
|
to stow
| verstauen
stauen {vt}
|
to stow away
| verdrücken {vt}
|
to straddle
| überbrücken
überspannen {vt}
sich erstrecken {vr}
|
to straddle
| rittlings sitzen auf
|
to straddle
| grätschen
spreizen {vi} (über)
|
to straddle
| breitbeinig stehen
mit gespreizten Beinen stehen (über)
|
to straddle an issue [Am.]
| in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
|
to straddle the horse
| rittlings auf dem Pferd sitzen
|
to straddle
to tackle
| grätschen {vi} [sport]
|
to strafe
| beschießen {vt} [mil.]
|
to straggle
| umherstreifen {vi}
|
to straighten
| begradigen
gerade biegen
gerade machen {vt}
|
to straighten
| gerade werden
|
to straighten (out)
| gerade machen
gerade ziehen
gerade biegen
richten
glätten {vt}
|
to straighten out
| glätten
entzerren
|
to straighten out
| klären
in Ordnung bringen
aus der Welt schaffen
|
to straighten things out with sb.
| mit jdm. ins Klare kommen
|
to straighten up
| aufräumen
einrichten
in Ordnung bringen {vt}
|
to straighten up
| aufrichten
|
to strain
| (Nerven) strapazieren
beanspruchen {vt}
|
to strain
| passieren
sieben
seihen
durchseihen {vt} (durch ein Sieb)
|
to strain
| anstrengen
anspannen {vt}
|
to strain every nerve
| alle Kräfte aufbieten
|
to strain off water
| Wasser abgießen
|
to strain-harden
| kalthärten {vt} [techn.]
|
to straiten
| beschränken {vt}
|
to strand
| stranden lassen
scheitern lassen {vt}
|
to strand
| auf den Strand setzen
auf Grund treiben
|
to strand
to run aground
| stranden {vi}
|
to strangle
| erdrosseln
strangulieren {vt}
|
to strangle
| erwürgen
würgen {vt}
|
to strangulate
| abschnüren {vt}
|
to strap
| schnallen
anschnallen
|
to strap down
| festschnallen {vt}
|
to strap up
| bandagieren
|
to stratify
| stratifizieren [geol.]
|
to stratify
| schichten {vt}
|
to stratify
| Schichten bilden
sich aufschichten
|
to stray
| abirren
|
to stray
| vagabundieren
streunen {vi}
|
to stray from the subject
to wander off the point
| vom Thema abschweifen
|
to streak
| streifen
|
to stream
| strömen {vi}
|
to stream
| läutern (in Rinnen)
|
to stream
| flattern (Haar)
|
to streamline
| rationalisieren
|
to streamline
| windschlüpfig machen
eine Stromlinienform geben
|
to streamline production
| Produktion rationalisieren
modernisieren
|
to strech out
| in die Länge ziehen
|
to strengthen
| stärker werden
sich verstärken
|
to strengthen
| auffrischen (Wind)
|
to strengthen
to reinforce
| versteifen {vt}
|
to stress
| anspannen {vt}
|
to stress sth.
to put the accent on sth.
| den Akzent auf etw. legen
|
to stress
to lay great stress
| betonen
herausstreichen
hervorheben
|
to stretch
| aufspannen
spannen {vt}
|
to stretch
| (Arbeit) fordern {vt}
|
to stretch
| großzügig auslegen
weit fassen {vt} (Gesetz)
|
to stretch
| dehnen
strecken
ausstrecken
ausbreiten {vt}
|
to stretch
| sich dehnen
sich strecken {vr}
|
to stretch (to)
| sich erstrecken {vr} (bis)
|
to stretch a point
| ein Auge zudrücken
|
to stretch back to
| zurückreichen {vi} bis
|
to stretch out
to stick out
| hinausstrecken
herausstrecken
hinausstecken
herausstecken {vt}
|
to stretch out
to stretch oneself out
| sich hinlegen
sich auf den Boden legen {vr}
|
to stretch the dollar [fig.]
| sparsam sein
sein Geld gut einteilen
viel für sein Geld bekommen
|
to strew {strewed
strewn, strewed}
| verstreuen
streuen
bestreuen {vt}
|
to stride along
| ausschreiten {vi}
|
to stride up and down
to pace up and down
| auf- und abschreiten
auf- und abgehen {vi}
|
to stride {strode
stridden}
| schreiten
überschreiten
durchschreiten
übersteigen
mit großen Schritten gehen
|
to strike
| anzünden {vt}
|
to strike
| auffallen
|
to strike
| drücken {vt}
|
to strike a bad patch
| einen schwarzen Tag haben
|
to strike a snag
| auf Schwierigkeiten stoßen
|
to strike back
| zurückschlagen {vt}
|
to strike camp
to break camp
| das Lager abbrechen
|
to strike dead
| erschlagen {vt}
|
to strike each other
| aneinander schlagen
aneinander stoßen
|
to strike off
| abschlagen {vt}
|
to strike off
| abziehen {vt} (von)
|
to strike off
| (Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}
|
to strike off
| sich auf den Weg machen
|
to strike off from the list
| von der Liste streichen
|
to strike out
| Weg bahnen
Weg begehen
|
to strike out
| ausschreiten {vi}
|
to strike out
| (zum Schlag) ausholen
|
to strike out
| ausdenken
ersinnen
|
to strike out
| schlagen
losschlagen
zuschlagen
zuhauen [ugs.] {vi}
|
to strike out at sb.
| jdn. angreifen
|
to strike out for home
| sich auf den Heimweg machen
|
to strike out in a new direction
| neue Wege gehen
|
to strike out wildly
| wild um sich schlagen
|
to strike out
to strike off
| ausstreichen
streichen
wegstreichen {vt}
|
to strike root
| Wurzeln schlagen
|
to strike sb. off the roll
| jdn. von der Liste streichen
|
to strike sth. a glancing blow
| etw. streifen
|
to strike the right chord
| den richtigen Ton treffen
|
to strike the right note
| den richtigen Ton treffen
|
to strike up
| einsetzen {vi} (Musik)
|
to strike up a conversation
| ein Gespräch anfangen
|
to strike up
to sound off
| anstimmen {vt} (Melodie)
|
to strike with awe
| mit Furcht erfüllen
|
to strike {struck
struck, stricken}
| streiken {vi}
|
to strike {struck
struck, stricken}
| schlagen
stoßen
treffen {vt}
|
to strike {struck
struck, stricken}
| anschlagen {vt} (Musikinstrument)
|
to strike {struck
struck, stricken}
| aufschlagen
auftreffen
|
to string
| (mit Saiten) bespannen
besaiten {vt}
|
to string on a thread
| auf einen Faden reihen
|
to string
to strung
| aufreihen
auffädeln
aufziehen {vt}
|
to strip
| beschädigen
kaputtmachen {vt}
|
to strip
| sich entkleiden
sich ausziehen {vr}
|
to strip
| abziehen
abkratzen
abschleifen
abbeizen {vt}
|
to strip
| (Bett) abziehen {vt}
|
to strip
| abschneiden
abisolieren
abstreifen
ausräumen {vt}
|
to strip (feathers)
| (Federn) schleißen {vt}
|
to strip a house of its contents
| ein Haus ausräumen {vt}
|
to strip away
| abwerfen
über Bord werfen
|
to strip away
| abziehen
ablösen {vt}
|
to strip off
| entfernen
abmachen
ablösen
abschälen {vt}
|
to strip stark-naked
| sich splitterfasernackt ausziehen
|
to strip the bark from a tree
| einen Baum entrinden
einen Baum schälen
|
to strip the bark off
to decorticate
| entrinden
schälen {vt}
|
to strip the formwork
| ausschalen {vt} [constr.]
|
to strip the thread
| eine Schraube überdrehen
|
to strip to the waist
| den Oberkörper freimachen
|
to strip wires
| Drähte abisolieren
|
to strip-search
| einer Leibesvisitation unterziehen
|
to strip
to do a strip
| strippen {vi}
|
to strip
to overtighten
| überdrehen
zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
|
to strip
to strip down
| zerlegen
auseinander nehmen {vt}
|
to stripe
| streifen
|
to strive after
to emulate
| nachstreben
streben nach
|
to strive {strove
striven}
| sich bemühen {vr}
bestrebt sein {vi}
|
to strive {strove
striven} (against
with)
| kämpfen (gegen
mit)
ringen (mit) {vi}
|
to strive {strove
striven} (for
after)
| streben {vi} (nach)
eifern {vi}
etw. anstreben {vt}
sich mühen {vr} (um)
ringen {vi} (um)
trachten {vi} (nach)
|
to strive {strove
striven}
to endeavor [Am.]
to endeavour [Br.]
| sich bestreben {vr}
|
to strobe
| abtasten {vt}
|
to stroke
| streicheln
streichen
|
to stroll
| schlendern
bummeln
umherbummeln
flanieren
spazieren
spazieren gehen
spazierengehen [alt] {vt}
|
to stroll
| umherziehen
|
to stroll
| lustwandeln
|
to strop
| abziehen
auf dem Streichriemen schärfen {vt}
|
to structure
| konstruieren
bauen {vt}
|
to structure
| strukturieren
aufbauen
regeln
gliedern {vt}
|
to struggle
| ringen
strampeln {vi}
|
to struggle (for)
| kämpfen {vi} (um
für)
|
to struggle with
| sich abmühen {vr}
|
to strum (on)
| klimpern {vi} (auf)
zupfen {vt} [mus.]
|
to strut
| verstreben {vt}
|
to strut past
| vorbeistolzieren
|
to strut
to walk with a strut
| stolzieren {vi}
|
to stub out
| ausroden (Bäume)
|
to stub out
| ausdrücken {vt} (Zigarette)
|
to stucco
| stuckieren
|
to stud
| übersäen {vt}
|
to stud
| verstreut sein {vi}
|
to stud
| beschlagen
verzieren
besetzen {vt}
|
to study
| einstudieren
studieren {vt}
|
to study
| studieren
|
to study further
| weiterbilden {vt}
|
to study law
to read law
to take law
| Jura studieren
|
to study through
to study thoroughly
to examine studiously
| (gründlich) durchstudieren {vt}
|
to study voice
| Gesang studieren
|
to stuff
| stopfen
ausstopfen
voll stopfen
vollstopfen [alt]
füllen
polstern {vt}
|
to stuff so. with vain hopes
to feed so. false hopes
| jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
|
to stultify
| ins Lächerliche ziehen
der Lächerlichkeit preisgeben
|
to stultify
| veralbern {vt}
|
to stultify
| verkümmern lassen {vt}
|
to stultify
| blamieren
|
to stumble
| stolpern
stocken {vi}
|
to stump
| verblüffen {vt}
|
to stun
| betäuben {vt}
|
to stun to silence
| die Sprache verschlagen
|
to stunt
| verkrüppeln
verkümmern {vi}
|
to stupefy
| verblüffen {vt}
|
to stupefy
| betäuben {vt}
|
to stutter
| stottern {vi}
|
to style
| entwerfen {vt}
|
to stylize
| stilisieren
|
to stymie
| hindern {vt}
|
to subclassify
to classify
| unterteilen
|
to subcontract (to)
| (vertraglich) weitervergeben (an)
|
to subdivide (into)
| aufgliedern
unterteilen (in)
|
to subdivide into
to divide into
| gliedern
untergliedern {vt}
|
to subdue
| lindern
dämpfen {vt}
|
to subdue
| bändigen
zähmen {vt}
|
to subdue
| unterwerfen
besiegen
unterdrücken
überwältigen
niederschlagen {vt}
|
to subject the car to a forensic examination
to conduct a forensic examination of the car
| das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen
|
to subjoin
| hinzufügen
beilegen
beifügen {vt}
|
to subjugate
| bezwingen
|
to subjugate
| unterjochen
unterwerfen {vt}
|
to subjugate
to oppress
| knechten {vt}
|
to sublease
| untervermieten {vt}
|
to sublet
| untervermieten {vt}
|
to sublimate
to sublime
| sublimieren {vi}
|
to submerge
| untertauchen
abtauchen (U-Boot)
|
to submerge
| überschwemmen
|
to submit
| vorschlagen {vt}
|
to submit (to)
| sich unterwerfen {vr}
|
to submit an offer
| ein Angebot unterbreiten
ein Angebot abgeben
|
to submit data
| Daten übermitteln
|
to submit to sth.
| sich ergeben
sich in etw. fügen {vr}
|
to subordinate
| unterordnen {vt}
|
to subordinate (to)
| niedriger einordnen {vt} (als)
|
to suborn
| anstiften {vt}
|
to subpoena
| vorladen {vt} [jur.]
|
to subscribe
| unterzeichnen {vt}
|
to subscribe
| abonnieren
subskribieren {vt}
|
to subscribe for a loan
| eine Anleihe zeichnen
|
to subscribe for shares
| Aktien zeichnen
|
to subscript
to index
| indexieren
indizieren {vt}
|
to subserve
| dienlich sein
förderlich sein
dienen
|
to subside
| sinken {vi}
|
to subside
to die down
| abklingen
nachlassen
abschwellen {vi} (Sturm
Erregung)
|
to subsidize
to subsidise [Br.]
| subventionieren
finanziell unterstützen
bezuschussen
|
to subsist
| (weiter) existieren
bestehen
fortdauern {vi}
|
to subsist on sth.
| von etw. leben
|
to subsist on
to live on
| sich ernähren von
leben von
|
to substantiate
| beglaubigen
verwirklichen {vt}
|
to substantiate
| beweisen
begründen
untermauern
erhärten {vt}
|
to substantiate
| konkretisieren {vt}
|
to substitute
| ersetzen
als Ersatz verwenden {vt}
|
to substitute a striker for a midfield player
| einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
|
to substitute B for A
to substitute A with B [coll.]
| A durch B ersetzen
|
to substitute for sb.
| jdn. vertreten
für jdn. einspringen
|
to substitute in
| einwechseln {vt} [sport]
|
to substitute oil for butter
| Butter durch Öl ersetzen
|
to subsume
| subsumieren
zusammenfassen {vt}
|
to subsume
| als Prämisse vorausschicken
|
to subsume sth. under sth.
| etw. unter etw. zusammenfassen
|
to subtend
| entgegensetzen {vt}
|
to subtend
| gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)
|
to subtitle
| mit Untertiteln versehen
untertiteln
|
to subtract
| subtrahieren
|
to subtract
| abziehen
schmälern
subtrahieren {vt}
|
to subvert
| zerrütten {vt}
|
to subvert
to undermine
| zersetzen
untergraben
unterwandern {vt}
|
to succeed (to)
| folgen
nachrücken {vi} (auf)
|
to succeed
to be successful
| gelingen {vi}
|
to succour [Br.]
to succor [Am.]
| beistehen
in schwieriger Situation helfen
|
to succumb
| erliegen {vi}
sich beugen {vr}
unterliegen {vi}
zusammenbrechen {vi}
|
to suck
| an etw. lutschen
suzeln [Süddt.]
schlecken
|
to suck
| saugen
aussaugen
nuckeln
ziehen
|
to suck away
| ablutschen {vt}
|
to suck away
| absaugen
aufsaugen
aussaugen
einsaugen {vt} [techn.]
|
to suck in
| ansaugen {vt}
|
to suck off
| absaugen {vt}
|
to suck up
| aufsaugen {vt}
|
to suck up to sb. [slang]
to bow and scrape
| jdm. schöntun
scharwenzeln [Ös.]
|
to suck [slang]
| mies sein
unangenehm sein
ätzend sein [ugs.]
zum Kotzen sein [vulg.]
scheiße sein [vulg.]
|
to suckle
| säugen
|
to sud before the wind
| lenzen
vor dem Wind laufen [naut.]
|
to sue
| klagen
einen Prozess anstrengen {vi} [jur.]
|
to sue
| bitten {vi}
|
to sue
| verklagen
belangen {vt} [jur.]
|
to sue for divorce
to sue for a divorce
| die Scheidung einreichen
auf Scheidung klagen
|
to sue for libel
| wegen Verleumdung verklagen
|
to sue for peace
| um Frieden bitten
|
to sue sb. for compensation
to sue sb. for damages
| jdn. auf Schadensersatz verklagen
|
to sue sb. for libel (slander)
| Beleidigungsklage anstrengen
|
to suffer
| dulden
erdulden {vt}
|
to suffer (from)
| leiden {vi} (an
unter)
|
to suffer a defeat
| eine Niederlage erleiden
|
to suffer a martyrdom
| ein Märtyrium durchleiden
|
to suffer a miscarriage
| eine Fehlgeburt haben
|
to suffer a relapse
| einen Rückfall erleiden
|
to suffer a setback
| einen Rückschlag erleiden
|
to suffer from a disease
| an einer Krankheit leiden
|
to suffer from depression
| Depressionen haben
|
to suffer losses
| einbüßen {vt}
|
to suffer pecuniary loss
| einen Vermögensschaden erleiden
|
to suffer sth.
| etw. in Kauf nehmen müssen
etw. auf sich nehmen müssen
|
to suffer vicariously with so.
| mit jdm. mitleiden
|
to suffer
to sustain
| erleiden {vt}
|
to suffice
| genügen
|
to suffix
| anhängen
suffigieren
|
to suffocate
| ersticken {vt} (töten)
|
to suffocate
| ersticken {vi} (umkommen)
|
to suffuse
| erfüllen
durchfluten
bedecken {vt}
|
to sugar
| zuckern {vt}
|
to sugar
to sugar-coat
| verzuckern
überzuckern
|
to suggest
| vorschlagen
anregen
nahelegen
vorbringen {vt}
|
to suggest
| vorstellen
|
to suggest
| andeuten
unterstellen {vt}
|
to suggest
| andeuten {vt} (Kunst)
|
to suggest
| empfehlen
behaupten
andeuten
suggerieren {vt}
|
to suit
| gefallen
behagen
zufrieden stellen {vt}
|
to suit
| passen
stehen {vi} (zu)
sich eignen {vr} für
|
to suit so.
| jdm. gefallen
jdm. genehm sein
|
to suit the action to the word
| den Worten Taten folgen lassen
|
to suit the action to the word
| das Wort in die Tat umsetzen
|
to suit to
| anpassen {vt} an
|
to sulk
| schmollen {vi} (gekränkt sein)
|
to sully
| beflecken {vt}
|
to sulphurate
to sulfurate
to sulphurize
| schwefeln
|
to sum up
| zusammenfassen
resümieren {vt}
|
To sum up, I can say that ...
| Zusammenfassend kann ich sagen ...
|
to sum up
to consider the results (of)
| das Fazit ziehen (aus)
|
to summarize [Am.]
to summarise [Br.]
| zusammenfassen {vt}
|
to summon
| zusammenrufen
einberufen
bestellen {vt}
|
to summon
| auffordern
vorladen {vt}
|
to summon
| herbeirufen
rufen
holen
vorladen
laden
kommen lassen
herbeizitieren {vt}
|
to sun oneself
to bask
| sich sonnen {vr}
|
to sunbathe
to bask in the sun
| ein Sonnenbad nehmen
sonnenbaden
|
to sunder
| brechen
trennen {vt}
|
to sup
| schlürfen
|
to superannuate
| pensionieren
|
to supercharge
| überladen
|
to superimpose
| setzen
legen
lagern {vt} (auf
über)
|
to superimpose
| einblenden
einkopieren {vt}
|
to superimpose
| daraufsetzen
aufsetzen
darübersetzen
darüberlegen {vt}
|
to superimpose on
| hinzufügen zu
folgen lassen
|
to superimpose
to superpose
| überlagern {vt}
|
to superinduce
| einführen {vt}
|
to superintend
| beaufsichtigen {vt}
|
to supersaturate
| übersättigen {vt}
|
to superscribe
| beschriften {vt}
|
to supersede
| ersetzen
verdrängen {vt}
|
to supervene
| hinzukommen
dazwischenkommen
unvermutet eintreten {vi}
|
to supervise
| beaufsichtigen
betreuen
überwachen {vt}
|
to supplant
| ersetzen
ablösen {vt}
|
to supplant (a rival)
| (einen Rivalen) verdrängen
ausstechen {vt}
|
to supplement (with)
| ergänzen
aufbessern (mit)
|
to supplicate
| anflehen
demütig bitten {vt}
|
to supply
| eingeben
beschaffen
speisen
versorgen
|
to supply (with)
| liefern
beliefern
mitliefern
versorgen
bereitstellen {vt} (mit)
|
to supply a periodical regularly
| eine Zeitschrift regelmäßig zusenden
|
to supply refuse for recycling
| Abfälle der Wiederverwertung zuführen
|
to supply the demand
| die Nachfrage decken
|
to supply the need
| den Bedarf decken
|
to support
| fördern
unterstützen
begünstigen
befürworten {vt}
|
to support
| abstützen
stützen
tragen {vt}
|
to support
| unterstützen
stützen {vt}
|
to support (on)
| sich stützen {vr} (auf)
|
to support sb.
| jdm. Hilfestellung leisten
|
to support
to prop (up)
to shore (up)
te reinforce
to timber
to strut
to stiffen
to stay
| abstützen {vt}
|
to suppose
| vermuten
annehmen
mutmaßen
unterstellen {vt}
|
to suppose
| voraussetzen
annehmen
|
to suppress
| abstellen
abschaffen {vt}
|
to suppress
to repress
| unterdrücken
verdrängen
|
to suppurate
| eitern
|
to surcease
| ablassen {vt}
|
to surcharge
| überdrucken {vt} (Briefmarke)
|
to surcharge sb.
| jedn. mit einem Zuschlag belegen
|
to surf
| surfen
Wellen reiten {vi}
|
to surf the Internet
to cruise the Internet
| im Internet surfen
|
to surface
| mit einem Belag versehen
belegen {vt}
|
to surface
| auftauchen
hochkommen
zum Vorschein kommen {vi}
|
to surfeit
| übersättigen
überfüttern {vt}
|
to surge
| wogen
branden {vi}
|
to surge
| anschwellen {vi}
|
to surge
| (Menschen) drängen
strömen {vi}
|
to surge ahead
to make inroads
| vorpreschen {vi}
|
to surge up
| aufsteigen
aufwallen {vi}
|
to surge up
to leap up
| hochschlagen
|
to surmise
| einbilden
|
to surmise
| vermuten
mutmaßen
annehmen {vt}
|
to surmount
| übersteigen {vt}
|
to surpass
| überbieten
|
to surpass
| übertreffen {vt}
|
to surpass
| hinausgehen {vi} über
|
to surpass oneself
| sich selbst übertreffen
|
to surprise
| wundern
verwundern
|
to surrender
| übergeben
herausgeben
abgeben {vt}
|
to surrender
| sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen
|
to surrender
| kündigen
|
to surrender
| aufgeben
sich geschlagen geben
|
to surrender
| ausliefern
|
to surrender
| sich ergeben {vr}
sich stellen {vr}
kapitulieren {vi}
|
to surrender to the hardships
| vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
|
to surrogate
| ersetzen {vt}
|
to surround
| umgeben
einfassen {vt}
|
to surround
| umringen {vt}
|
to surround (a matter) [fig.]
| sich ranken {vr} (um eine Sache) [übtr.]
|
to surround (by)
| umgeben
einschließen von (von)
|
to surround
to encircle
| umzingeln
umfassen
umschließen
umringen
umstellen
einkreisen
einkesseln {vt}
|
to surround
to stand around
to stand round
| umstehen {vt}
|
to survey
| überblicken
übersehen {vt}
|
to survey
| vermessen
ausmessen
abstecken {vt}
|
to survey
| begutachten
besichtigen
prüfen
inspizieren {vt}
|
to survey (maps)
| aufnehmen {vt} (Karten)
|
to survey a mine
| eine Grube aufnehmen
|
to survive
| überleben
durchstehen
überstehen
|
to suspect
| verdächtigen
vermuten
es für möglich halten
|
to suspect
| misstrauen
argwöhnen {vi}
|
to suspend
| aufschieben
verschieben
aussetzen {vt}
|
to suspend
| zeitweilig aufheben
außer Kraft setzen
unterbrechen {vt}
|
to suspend
| zeitweilig ausschließen
sperren {vt}
|
to suspend
| zurückhalten (mit seiner Meinung)
|
to suspend
| schwebend halten
|
to suspend
| sistieren
vorläufig einstellen
(Verfahren) unterbrechen [jur.]
|
to suspend
| in der Schwebe lassen
unentschieden lassen
|
to suspend (from)
| aufhängen an
|
to suspend (operations)
| einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
|
to suspend sb.
| jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
jdn. suspendieren
jdn. beurlauben
|
to sustain
| aufrecht erhalten {vt}
|
to sustain
| aushalten {vt}
standhalten
|
to sustain
| stützen
Kraft geben
ertragen
tragen
unterstützen
|
to sustain a loss
to suffer a loss
| Verlust erleiden
einbüßen
|
to sustain damage while parked
| einen Parkschaden haben-abbekommen
|
to suture
| vernähen
zunähen {vt} [med.]
|
to swab
| schrubben {vt}
|
to swab
| aufwischen {vt}
|
to swaddle
| wickeln {vt}
|
to swagger
| schwadronieren {vi}
|
to swallow
| schlucken {vi}
|
to swallow
| hinunterschlucken
schlucken {vt}
|
to swallow (up)
| verschlucken {vt}
|
to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]
| etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]
|
to swallow the bait [fig.]
| auf den Leim gehen [übtr.]
|
to swallow the pill
to grasp the nettle
| in den sauren Apfel beißen
die bittere Pille schlucken [übtr.]
|
to swamp
| volllaufen lassen [naut.]
|
to swamp
| überschwemmen
überfluten
unter Wasser setzen {vt}
|
to swank (about)
| angeben (mit)
|
to swank around
| herumstolzieren
|
to swap places with sb.
| mit jdm. die Plätze tauschen
|
to swap sth. for sth.
| etw. für etw. eintauschen
|
to swap
to swop
| wechseln
tauschen
austauschen
eintauschen
vertauschen {vt}
|
to swarm
| wimmeln
wuseln [ugs.] {vi}
|
to swarm
| schwärmen (Insekten)
|
to swash
| schwappen
|
to swat
| schlagen auf
|
to swat
| zerquetschen {vt}
|
to swat at
| schlagen nach
|
to swat the ball away
| den Ball wegklatschen (Torhüter)
|
to swat
to kill
to beat to death
to strike dead
| totschlagen
töten {vt}
|
to swathe
| einwickeln {vt}
|
to sway
| beeinflussen
beherrschen {vt}
|
to sway
| schwanken
schaukeln
wiegen
taumeln {vi}
|
to sway
| sich wiegen
sich hin und her bewegen
|
to swear at sb.
| jdn. wüst beschimpfen
|
to swear by sth.
| auf etw. eingeschworen sein
auf etw. schwören
|
to swear like a trooper [fig.]
| fluchen wie ein Kutscher [übtr.]
|
to swear sb. to sth.
| jdn. auf etw. einschwören
|
to swear {swore
sworn}
| schwören {vt}
|
to swear {swore
sworn} (at)
| fluchen {vi} (über)
|
to swear {swore
sworn} in
| jdn. vereidigen
den Eid abnehmen {vt}
|
to sweat
| schwitzen {vi}
|
to sweat blood
to be in a cold sweat
| Blut und Wasser schwitzen [übtr.]
|
to sweat out
| ausschwitzen {vt}
|
to sweep away
| wegfegen
hinwegfegen {vt}
|
to sweep sb. off his-her feet
| sich Hals über Kopf verlieben
|
to sweep the board [fig.]
| alle Preise gewinnen
|
to sweep the dust off
| (Schmutz) abkehren {vt}
|
to sweep {swept
swept}
| fegen
ausfegen
kehren
auskehren
wegkehren
|
to sweep {swept
swept}
| dahin sausen
|
to sweeten
| süßen
zuckern {vt} [cook.]
|
to sweeten
| versüßen {vt} [übtr.]
|
to sweeten
| mildern
abschwächen
besänftigen {vt}
|
to sweeten [slang]
| bestechen
schmieren {vt}
|
to swell
| blähen (Kohle) [min.]
|
to swell up
| anschwellen {vi}
sich füllen {vr}
|
to swell {swelled
swollen, swelled}
| anschwellen lassen
anwachsen lassen
steigern {vt}
|
to swell {swelled
swollen, swelled}
| anschwellen
schwellen
zunehmen {vi}
|
to swell {swelled
swollen, swelled}
| blähen
aufblähen {vt}
|
to swell {swelled
swollen, swelled}
to become swollen
| schwellen
|
to swell {swelled
swollen, swelled}
to swell out
| quellen
aufquellen (Holz
Erbsen)
|
to swelter
| verschmachten
|
to swelter in the heat
| in der Hitze schmoren
|
to swerve
| ausweichen
rasch abbiegen {vi} [auto]
|
to swerve (from)
| abweichen
abgehen
abschweifen {vi} (von)
|
to swig
| saufen
|
to swill
| auswaschen
ausschwenken {vt}
|
to swill sth. down
| etw. waschen
etw. ausspülen
|
to swill
to slop
| Schweine füttern
|
to swill
to swill down
| viel trinken
saufen
runterspülen {vt}
|
to swim across a river
| durch einen Fluss schwimmen
|
to swim fast and straight towards the island
| schnurstracks zur Insel schwimmen
|
to swim out
| hinausschwimmen {vi}
|
to swim {swam
swum}
| schwimmen {vi}
|
to swindle
| schwindeln
|
to swing
| schwenken
|
to swing a deal
| ein Geschäft machen
|
to swing down
| nach unten schwingen
|
to swing [slang]
| baumeln
gehängt werden {vi}
|
to swing {swung (swang [obs.])
swung}
| schwingen {vi}
|
to swing {swung (swang [obs.])
swung}
| schaukeln {vi}
|
to swipe
| schlagen {vt}
|
to swipe
| einlesen
durchziehen {vt} (Karte)
|
to swipe
| klauen
mopsen {vt} [ugs.]
|
to swirl
| wirbeln
strudeln {vi}
|
to swirl
| Schlängellinien fahren
|
to swish
| schwirren
zischen {vi}
|
to swish
| sausen
|
to swish
to swosh
to swoosh
| rauschen
rascheln {vi}
|
to switch
| schalten {vt} [electr.]
|
to switch
| verschieben
umschalten
|
to switch
| wechseln
umschalten {vt}
|
to switch back
to turn back
| zurückschalten
|
to switch completely
| umkippen
ins Gegenteil umschlagen
|
to switch off
| abdrehen {vt}
|
to switch off
| abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
|
to switch on
| anknipsen {vt}
|
to switch on
| andrehen {vt}
|
to switch on
| zuschalten {vt}
|
to switch on the lamp
| die Lampe anknipsen
|
to switch on
to turn on
| anschalten
einschalten {vt}
|
to switch to
| umsatteln
|
to swivel
| schwenken
herumdrehen {vt}
|
to swivel
| sich drehen {vr}
|
to swoon
| in Ohnmacht fallen
ohnmächtig werden
|
to swoop
| einen Sturzflug machen
|
to swoop
| schnappen
wegschnappen {vt}
|
to swoop (on)
| einen Überraschungsangriff machen (bei)
|
to swoop (on)
to make a swoop (on)
| herabstoßen
niederstoßen (auf)
|
to symbolize
to symbolise [Br.]
to symbol
| symbolisieren
versinnbildlichen {adj}
|
to sympathize (with)
| sympathisieren {vi} (mit)
|
to sympathize with
| nachempfinden
|
to synchronize
| synchron laufen
synchron schalten
|
to synchronize
to synchronise [Br.]
to sync
| synchronisieren
abgleichen
|
to syncopate
| synkopieren
|
to synthesize
| synthetisieren
synthetisch bilden
künstlich herstellen {vt}
|
to syntonize
| abstimmen {vt}
|
to syringe
| spritzen
(Ohren) ausspritzen
(Flüssigkeit) einspritzen
|
to systematize
to systematise
to systemize
to systemise
| systematisieren {vt}
|
to tab
| tabulieren
|
to table
| in Tabellenform zusammenstellen
|
to taboo
| tabuisieren
für tabu erklären
|
to tabulate
| tabellarisch anordnen
tabellieren
|
to tabulate
| tabellarisieren
|
to tabulate
| ordnen {vt}
|
to tabulate
| Tabelle erstellen
|
to tack (with nail)
| nageln {vt}
|
to tack (with pin)
| feststecken {vt}
|
to tack weld
| mit Schweißpunkt anheften
|
to tack-weld
| heftschweißen
|
to tack
to baste
| heften
anheften {vt}
|
to tack
to sail against the wind
to sail into the wind
| kreuzen
ankreuzen
aufkreuzen
gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
|
to tackle
| bewältigen
fertig werden mit
schaffen {vt}
|
to tackle
| angreifen
angehen
zu Fall bringen {vt} [sport]
|
to tackle (a problem)
| (ein Problem) angehen
in Angriff nehmen
anpacken
anfassen {vt}
|
to tackle sb.
to take sb. to task (about
for)
| jdn. zur Rede stellen (wegen)
|
to tackle the problem of why
| sich damit auseinander setzen, warum ...
|
to tag
| markieren {vt}
|
to tag
| etikettieren
auszeichnen
bezeichnen
mit einer Markierung versehen {vt}
|
to tag along
| mitkommen
hinterherlaufen {vi}
|
to tag along with sb.
| sich an jdn. ranhängen [ugs.]
|
to tail off
| abnehmen
schrumpfen
abschwächen
geringer werden
schwächer werden {vi}
|
to tail off
| abflauen {vi}
schwinden {vi}
sich verlieren {vr}
|
to tail off
| nachlassen {vi}
sich verschlechtern {vr}
|
to tail sb.
| jdn. beschatten {vt}
jdm. folgen
|
to tailgate
| zu dicht auffahren
drängeln (Straßenverkehr)
|
to tailgate sb.
| zu dicht hinter jdm. herfahren
|
to tailor
| schneidern {vt}
|
to tailor (to)
| zuschneiden {vt} (auf)
anpassen {vt} (an)
|
to taint (reputation)
| (Ansehen) beflecken
beschmutzen {vt}
|
to taint (with)
| verderben {vt} (durch)
|
to take
| befolgen {vt} (Rat)
|
to take
| beanspruchen {vt}
erfordern {vt}
gehören {vi}
|
to take (be on
go on) the pill
| die Pille nehmen
|
to take (lift) from an album
| auskoppeln (Titel von einem Album)
|
to take a back seat [fig.]
| in den Hintergrund treten
|
to take a backseat
| sich zurückhalten {vr}
|
to take a bath
| ein Bad nehmen
baden
|
to take a big risk
| hoch pokern
|
to take a bow
to bow
| sich verbeugen
sich verneigen
sich für Beifall bedanken {vr}
|
to take a break
| eine Ruhepause einlegen
|
to take a broad view
| eine großzügige Auffassung vertreten
|
to take a car for a road test
| mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto.]
|
to take a car for a test drive
to go for a test drive in a car
| mit einem Auto eine Probefahrt machen
|
to take a chance
| ein Risiko eingehen
|
to take a chance
to take the plunge
| es wagen
den Schritt tun
|
to take a corner
to make a corner kick
| einen Eckball treten
|
to take a cure
| eine Kur machen
|
to take a day off
| (sich) einen Tag frei nehmen
|
to take a deep breath
| tief durchatmen
|
to take a deep breath
| tief einatmen
|
to take a dictation
| ein Diktat aufnehmen
|
to take a dive (deliberately fall down)
| eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)
|
to take a dog for a walk
| einen Hund ausführen
Gassi gehen
|
to take a fancy to
| Geschmack finden an
Gefallen finden an
|
to take a flash photo
to use a flash
| blitzen
mit Blitzlicht fotografieren
|
to take a free kick
| einen Freistoß schießen
einen Freistoß treten
einen Freistoß ausführen
|
to take a house on a 10-year lease
| ein Haus auf 10 Jahre pachten
|
to take a joke
| Spaß verstehen
|
to take a lease on a house
| ein Haus mieten
|
to take a lease on business premises
| Geschäftsräume mieten
|
to take a long time
| eine Weile dauern
|
to take a look at
to look at
to have a look at
| (sich) besehen {vt}
|
to take a lot out of
to be a strain on
| strapazieren {vt}
|
to take a medication
| ein Medikament einnehmen
|
to take a mouth swab
to take an oral swab
| einen Mundhöhlenabstrich machen
|
to take a nap
| ein Schläfchen machen
|
to take a picture
| eine Aufnahme machen
ein Foto aufnehmen
fotografieren
|
to take a picture down off the wall
| ein Bild von der Wand abhängen
|
to take a picture
to take a photograph
| fotografieren
photographieren [alt]
|
to take a Pollyanna view of sth. [Am.]
| etw. durch die rosarote Brille betrachten [übtr.]
|
to take a problem to sb.
to go to sb. with a problem
| ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
|
to take a quick glance at sth.
to have a quick glance at sth.
| einen kurzen Blick auf etw. werfen
|
to take a rise out of sb.
| jdn. lächerlich machen
|
to take a risk
to gamble
| pokern {vi}
|
to take a road test
| eine Probefahrt machen
|
to take a road test
| eine praktische Fahrprüfung absolvieren
|
to take a run-up
| einen Anlauf nehmen
|
to take a shower
to have a shower
to shower
| sich duschen {vi}
|
to take a smell at
| riechen an
|
to take a sounding
| sondieren
|
to take a spa treatment
| sich eine Wellnessbehandlung gönnen
|
to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
| etw. auf gut Glück versuchen
auf eine leise Ahnung hin handeln
etw. einfach probieren
|
to take a stand
| eine Einstellung vertreten
|
to take a stroll through the town-city centre
| einen Stadtbummel machen
|
to take a swim
| schwimmen {vi}
|
to take a tick (from)
| pumpen {vt} [ugs.]
etw. entleihen (von)
|
to take a turn for the better-worse
to change for the better-worse
| sich zum Besseren-Schlechteren wenden
|
to take a turn in the wood
| einen Spaziergang im Wald machen
|
to take a vote (on sth.)
to hold a ballot
| eine Abstimmung (über etw.) durchführen
|
to take advantage (of sth.)
| sich (an etw.) schadlos halten
|
to take advantage of
| ausnutzen
|
to take advantage of
| zu Nutze (zunutze [alt]) machen
Vorteil wahrnehmen
|
to take after
| geraten nach
|
to take aim
| visieren
|
to take along
to carry along
| mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
|
to take an impression
| einen Abdruck nehmen
|
to take an instant dislike to sth.
| sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
|
to take an opportunity
to seize an opportunity
| eine Gelegenheit ergreifen
|
to take an order
| eine Bestellung aufnehmen
|
to take an order
| einen Auftrag entgegennehmen
einen Auftrag aufnehmen
|
to take an unequivocal stand (on)
| eindeutig Stellung beziehen (zu)
|
to take an unexpected turn
| eine unerwartete Wendung nehmen
|
to take apart
| auseinander nehmen
auseinandernehmen [alt]
|
to take as a basis
| zu Grunde legen
zugrundelegen
zugrunde legen [alt]
|
to take away
| wegnehmen {vt}
|
to take away
| fortschaffen {vt}
|
to take back
| zurückversetzen {vt} (in andere Zeit)
|
to take back
| zurücknehmen {vt}
|
to take back goods that has not been completely paid for
| Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
|
to take bribes
| sich bestechen lassen {vr}
|
to take by assault
| im Sturm erobern
|
to take by surprise
| überrumpeln {vt}
|
to take care
| aufpassen
sich Mühe geben
|
to take care
| sich hüten {vr}
vorsichtig sein {vi}
|
to take care of
| sorgen für
sich kümmern um
Acht geben auf
erledigen
|
to take care of the garden
| den Garten pflegen
|
to take care of
to look after
| pfleglich behandeln
schonen {vt}
|
to take charge of sth.
| für etw. die Verantwortung übernehmen
|
to take charge of
to take into custody
| in Verwahrung nehmen
|
to take command (of)
| die Befehlsgewalt übernehmen
das Kommando übernehmen (über)
|
to take corrective action
| korrigierend eingreifen
|
to take countermeasures
| gegensteuern [übtr.]
Gegenmaßnahmen ergreifen
|
to take courage
| Mut fassen
|
to take cover
| in Deckung gehen
|
to take criticism
| Kritik einstecken
|
to take cross bearings
| einschneiden {vt}
|
to take delight in
| Vergnügen finden an
|
to take disciplinary action against sb.
| gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten
|
to take down
| aufschreiben
notieren
mitschreiben {vt}
|
to take down
| abhängen
abnehmen
herunternehmen {vt}
|
to take down
| abbauen {vt}
|
to take down (a flag)
| (eine Fahne) einholen {vt}
|
to take drastic measures
| durchgreifen
|
to take drugs
| sich dopen
|
to take effect
| wirken
wirksam werden {vi}
|
to take effect
to become effective
| Wirkung erlangen
|
to take extreme action against sb.
| rigoros gegen jdn. vorgehen
|
to take flight
to flee {fled
fled}
to escape
| die Flucht ergreifen
|
to take for
| halten für
|
to take French leave [fig.]
| ohne Erlaubnis wegbleiben
|
to take fright
| es mit der Angst zu tun bekommen
scheuen
|
to take from
| entnehmen
hernehmen {vt}
|
to take full responsibility for sth.
| die volle Verantwortung für etw. übernehmen
|
to take getting used to
need getting used to
| gewöhnungsbedürftig sein
|
to take great pains over
| viel Fleiß verwenden auf
|
to take hold of
to catch hold of
| anfassen
ergreifen
zugreifen
greifen
fassen {vt}
|
to take home
| netto verdienen
netto bekommen
|
to take in
| hereinlegen
übertölpeln {vt}
|
to take in
| einnehmen
enger machen
|
to take in
| aufnehmen
eindringen lassen {vt}
|
to take in (a sail)
| (Segel) einholen
|
to take in cash
| Bargeld einnehmen
|
to take in the late spots
| alle Nachtlokale besuchen
|
to take into account
| gutschreiben
anrechnen {vt}
|
to take into care
| in Pflege nehmen
|
to take into custody
| inhaftieren {vt}
|
to take into custody prior to extradition
| in Auslieferungshaft nehmen
|
to take inventory
to take stock
| Inventur machen
Inventur aufnehmen
|
to take it easy
| sich schonen {vr}
|
to take it in turns with sb.
to rotate with sb.
| sich mit jdm. ablösen
|
to take it on the chin
| es mit Fassung tragen
|
to take its course
| seinen Gang gehen
|
to take joint action
| gemeinsam vorgehen
|
to take leave
| sich beurlauben lassen
|
to take leave
| Abschied nehmen
|
to take legal measure
to take legal action
| rechtliche Schritte einleiten
den Rechtsweg beschreiten
|
to take legal steps against so.
| gerichtlich gegen jdn. vorgehen
|
to take long strides
| große Schritte machen
lange Schritte machen
|
to take measures
to take steps
| Maßnahmen ergreifen
|
to take note of
to take notice of
| zur Kenntnis nehmen
vermerken
|
to take notes of
| sich Aufzeichnungen machen über
|
to take notice of
| wahrnehmen
beachten {vt}
|
to take notice of
| hören auf
|
to take off
| abspulen
abwickeln
wegnehmen {vt}
|
to take off
| abfliegen
starten
abheben {vi} [aviat.]
|
to take off
| abschlagen (vom Seil)
|
to take off its hinges
| (Tür) aushängen {vt}
|
to take off
to take down
to remove
| abnehmen
entfernen {vt}
|
to take offence at
| Anstoß nehmen an
|
to take on
| auf sich nehmen
|
to take on
| übernehmen {vt}
auf sich nehmen {vr}
|
to take on a burden
| eine Bürde auf sich nehmen
|
to take on an official tone
| dienstlich (offiziell) werden
|
to take on too much
| sich zu viel vornehmen
|
to take out a life insurance policy
| eine Lebensversicherung abschließen
|
to take out a loan
| einen Kredit aufnehmen
|
to take out a patent on sth.
| ein Patent auf etw. erhalten
|
to take out of its context
| aus dem Zusammenhang reißen
|
to take out of service
| ausmustern
(als unbrauchbar) aussondern {vt}
|
to take out of the warehouse
| auslagern {vt} [econ.]
|
to take out
to remove
| herausnehmen
entfernen {vt}
|
to take over
| übernehmen {vt}
|
to take over from
| ablösen (Kollegen)
|
to take over with
| besprechen mit
|
to take parental responsibilty for sb.
to take custody of sb.
| für jdn. das Sorgerecht übernehmen
|
to take part (in)
| teilnehmen (an)
sich beteiligen (an)
|
to take part (in)
| mitmachen (bei)
|
to take part in a contest
| einen Wettkampf bestreiten
|
to take part in the combat
| mitkämpfen {vi}
|
to take part in the opening formation dance (at a ball)
| eintanzen {vi} [Ös.]
am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen
|
to take pictures
| Aufnahmen machen
|
to take pity (on sb.)
| sich (jds.) erbarmen
|
to take place below public perception
| sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]
|
to take place
to happen
| erfolgen
sich ereignen
geschehen {vi}
|
to take place
to happen
| stattfinden {vi}
|
to take place
to proceed
to go ahead
| vonstatten gehen
verlaufen
|
to take pleasure in
to get a taste for
| abgewinnen {vt}
|
to take possession of
| bemächtigen
|
to take possession of
| in Besitz nehmen
sich bemächtigen
|
to take potluck
| sich überraschen lassen
|
to take potluck
| nehmen, was es gerade gibt
|
to take precautions
| Vorsichtsmaßnahmen treffen
|
to take precautions (against)
to make arrangements
| Vorkehrungen treffen (gegen)
|
to take pride in
| stolz sein auf
|
to take prompt action
| sofort handeln
|
to take revenge (on)
| sich revanchieren (an)
|
to take root
| Wurzel schlagen
anwachsen
|
to take sample
| bemustern {vt}
|
to take sb. as an example
| sich ein Beispiel nehmen an jdm.
|
to take sb. aside
| jdn. beiseite nehmen
|
to take sb. down
to bring sb. down a peg or two
| jdm. einen Dämpfer geben
|
to take sb. for a ride [coll.]
| jdn. verschaukeln
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
|
to take sb. in custody
| jdn. in Gewahrsam nehmen
|
to take sb. in tow
| jdn. ins Schlepptau nehmen
|
to take sb. into custody
to arrest sb.
| jdn. dingfest machen
|
to take sb. on a ride [coll.]
| jdn. verarschen {vt} [ugs.]
|
to take sb. out
| jdn. ausführen
|
to take sb. to hospital
to admit sb. to hospital
| jdn. ins Krankenhaus einliefern
|
to take sb. to task
| jdn. tadeln {vt}
|
to take sb. to task (about)
| sich jdn. vornehmen
sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)
|
to take sb. up on his (her) promise
| jdn. in die Pflicht nehmen
|
to take seriously
| ernst nehmen
ernstnehmen [alt] {vt}
|
to take shape
| Gestalt annehmen
Form annehmen
|
to take shelter from
to seek shelter from
| Schutz suchen vor
Zuflucht suchen vor
|
to take sides
to side with
| Partei ergreifen (für)
|
to take so. for a walk
| mit jdm. einen Spaziergang machen
|
to take so. hostage
| jdn. als Geisel nehmen
|
to take so. to the cleaners [fig.]
| jdn. übers Ohr hauen
jdn. über den Tisch ziehen
jdn. ausnehmen [übtr.]
|
to take steps
| Schritte unternehmen
|
to take steps (against)
| Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
|
to take sth. amiss
to take offense at sth.
| etw. übel nehmen
|
to take sth. as a joke
| etw. als Scherz auffassen
|
to take sth. at face value
| etw. für bare Münze nehmen
|
to take sth. calmly
to take sth. with composure
| etw. gelassen hinnehmen
|
to take sth. for granted
| etw. stillschweigend voraussetzen
etw. als selbstverständlich voraussetzen
etw. für selbstverständlich halten
|
to take sth. in literal sense
| etw. wörtlich nehmen
|
to take sth. in safe keeping
| etw. in Gewahrsam nehmen
|
to take sth. into account
| etw. in Anschlag bringen
|
to take sth. into account
to take account of sth.
| etw. berücksichtigen
etw. beachten
in Betracht ziehen
einer Sache Rechnung tragen
|
to take sth. into consideration
| etw. berücksichtigen
etw. bedenken {vt}
|
to take sth. literally
| etw. buchstäblich nehmen
|
to take sth. on credit
| etw. anschreiben lassen
|
to take sth. under advisement
| etw. in Betracht ziehen
etw. in Erwägung ziehen
|
to take sth. up
| an etw. anknüpfen {vi}
|
to take sth. with a grain of salt [fig.]
| etw. kritisch betrachten
etw. skeptisch betrachten
|
to take sth. with equanimity
| etw. mit Fassung tragen
|
to take stock
| Bestandsaufnahme machen
|
to take the biscuit [fig.]
| zutreffend sein
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]
|
to take the blame
| die Schuld auf sich nehmen
|
to take the bull by the horns
| die Flucht nach vorn antreten
|
to take the bull by the horns [fig.]
| den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
|
to take the bun
to take the cake [fig.]
| den Vogel abschießen [übtr.]
|
to take the chair
| den Vorsitz führen
|
to take the chair
| den Vorsitz übernehmen
|
to take the count
| angezählt werden [sport] (Boxen)
|
to take the easy way out
| es sich leicht machen (leichtmachen [alt])
|
to take the edge off
| stumpf machen
die Schärfe nehmen
|
to take the edge off sth.
| etw. lindern
|
to take the edge off sth.
| etw. seiner Wirkung berauben
|
to take the goods back
| Ware zurücknehmen
|
to take the initiative
| initiativ werden
|
to take the liberty
| gestatten
erlauben {vr}
|
to take the liberty of
| sich erlauben zu
|
to take the money
| kassieren {vt}
|
to take the necessary precautions
| die nötigen Vorkehrungen treffen
|
to take the offensive
| zur Offensive übergehen
|
to take the point
| vorgehen {vi}
anführen {vt} [mil.]
|
to take the rap for sth. [coll.]
| für etw. den Kopf hinhalten
|
to take the responsibility
| geradestehen {vi}
|
to take the same line
| in die gleiche Kerbe hauen [übtr.]
|
to take the view
| auf dem Standpunkt stehen
|
to take the view that
| den Standpunkt vertreten, dass
|
to take there
| hinbringen {vt}
|
to take things as they come
| die Dinge auf sich zukommen lassen [übtr.]
|
to take this occasion to ...
| diese Gelegenheit ergreifen, um ...
|
to take to
| die Gewohnheit annehmen
|
to take to
| angewöhnen
|
to take to heart
to heed
| beherzigen
|
to take to pieces
to take apart
| in seine Bestandteile zerlegen
|
to take to the road
to go waltzing mathilda
| auf die Walz gehen
|
to take turns
| abwechseln {vt}
|
to take turns (at)
| sich ablösen {vr} (bei)
|
to take umbrage
| verärgert sein {vi}
Anstoß nehmen
|
to take up
| anlagern {vt} [chem.]
|
to take up
| aufspulen
aufwickeln
einnehmen {vt}
|
to take up (with)
| anbandeln
anbändeln (mit)
|
to take up a pose
| eine Pose einnehmen
|
to take up a position
| eine Funktion übernehmen
|
to take up residence
to settle
| sich niederlassen
sich einen Wohnsitz nehmen
|
to take up space (thing)
| Platz wegnehmen
Platz einnehmen (Sache)
|
to take walkies [coll.]
| Gassi führen {vt} [ugs.]
|
to take with a pinch of salt [fig.]
| nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
|
to take {took
taken}
| einnehmen
zu sich nehmen {vt}
|
to take {took
taken}
| wegnehmen
einnehmen
ergreifen {vt}
|
to take-launch a legislative initiative
| eine Gesetzesinitiative starten
|
to take-lead sb. away in handcuffs
| jdn. in Handschellen abführen
|
to take
to collect
to co-opt
to coopt
| vereinnahmen {vt}
|
to talc
| pudern {vt}
|
to talk about the exhibition
| über die Ausstellung reden
|
to talk about
to talk over
| besprechen {vt}
|
to talk at cross purposes
| aneinander vorbei reden
vorbeireden {vi}
|
to talk away
to chat away
| verplaudern {vi}
|
to talk gibberish
| kaudern
|
to talk in a whisper
| im Flüsterton reden
|
to talk in monologue
| monologisieren
|
to talk in platitudes
| Phrasen dreschen
|
to talk in vain
| in den Wind reden [übtr.]
|
to talk in whispers
| sich im Flüsterton unterhalten
|
to talk oneself into believing sth.
| sich etw. einreden
|
to talk over sth.
to talk through sth.
to go over sth.
| etw. durchsprechen {vt}
|
to talk politics
| politisieren
|
to talk rot
| Unsinn reden
|
to talk rubbish
to be crazy
| spinnen
Unsinn erzählen
verrückt sein
|
to talk sb. into believing sth.
| jdm. etw. einreden
|
to talk sb. into doing sth.
| jdn. belatschern, dass er-sie etw. macht
jdn. zu etw. überreden
|
to talk sb. into it
| jdn. weichklopfen
jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]
|
to talk sb. into thinking (believing) that
| jdm. etw. suggerieren
|
to talk sense
| vernünftig sein {vi}
|
to talk shit about so.
to talk shit to so.
| über jdn. lästern
jdn. beleidigen
|
to talk shit [Am.] [coll.]
| lästern
beleidigen {vt}
|
to talk shop
| fachsimpeln
von der Arbeit reden
|
to talk smut
to tell dirty stories
| Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen
schweinigeln [ugs.]
|
to talk sth. over with sb.
| mit jdm. Rücksprache halten
|
to talk till one is blue in the face [fig.]
| sich den Mund fusselig reden
sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]
|
to talk to all of them-you individually
| mit jedem Einzelnen sprechen
|
to talk to oneself
| Selbstgespräche führen
|
to talk turkey (with)
| offen reden
sachlich reden (mit)
|
to talk twaddle
| dummes Zeug reden
|
to tallow
| (mit Talg) schmieren
|
to tally
| aufgehen
stimmen (Rechnung)
|
to tally up
| zusammenrechnen
zusammenzählen {vt}
|
to tally
to correspond
| übereinstimmen {vi}
sich decken {vr} (Angaben)
|
to tame
| zähmen
bändigen {vt}
|
to tamp
| zustopfen {vt}
|
to tamper
| zu bestechen versuchen
|
to tamper
| manipulieren
frisieren {vt}
|
to tamper
| sich einmischen {vr}
|
to tamper (with)
| sich zu schaffen machen (an
mit)
|
to tamper with sth.
| etw. manipulieren
etw. frisieren
|
to tamper
to monkey (with)
| herumpfuschen
herumfummeln {vi} (an)
|
to tan
| gerben
|
to tan
| bräunen
braun werden lassen
|
to tangle
| sich verwirren
durcheinander kommen
durcheinanderkommen [alt]
sich verheddern
sich verwickeln
|
to tangle up
| verwirren
durcheinander kommen
durcheinanderkommen [alt]
verheddern
|
to tangle with
| aneinander geraten
aneinandergeraten [alt] mit
|
to tango
| Tango tanzen
|
to tank (up)
| tanken
|
to tank along
| dahinbrettern
dahinsausen [ugs.]
|
to tantalize
to tantalise [Br.]
| peinigen
quälen {vt}
|
to tantalize
to tantalise [Br.]
| reizen
sticheln
|
to tantalize
to tantalise [Br.] (with)
| aufreizen
hinhalten {vt} (mit)
|
to tap
| anzapfen (Telefonleitung)
Spannung abgreifen
anschließen
anklemmen {vt}
|
to tap
| klopfen
|
to tap
| Flüssigkeit abzapfen
Fass anstechen
|
to tap
| abgreifen
|
to tap
| Schlacke abstechen
|
to tap
| Gewinde schneiden
mit einem Gewinde versehen
|
to tap
| mit einem Zapfen versehen
mit einem Hahn versehen
|
to tap
| punktieren [med.]
|
to tap sb. (for)
| jdn. anpumpen (um)
|
to tap the wire
| Strom abzapfen
Telefongespräch abhören
|
to tap
to draw
| zapfen {vt}
|
to tap
to exploit
| erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)
|
to tap
to percuss
| abklopfen {vt} (Arzt) [med.]
|
to tap
to tap-dance
| steppen
Stepp tanzen {vi}
|
to tape
| mit einem Band befestigen
|
to tape
| mit Klebestreifen verkleben
mit Klebeband sichern
|
to tape down
| mit Klebeband festkleben
|
to tape on
| mit Klebestreifen ankleben
mit Klebeband anheften
|
to tape over a recording
| eine Aufnahme überspielen
|
to tape up
| mit Klebeband zusammenkleben
zukleben
|
to tape
to tape-record
| auf Band aufnehmen
|
to taper
| zuspitzen
verjüngen
abschrägen
anschrägen {vt}
|
to taper
to taper off
| sich zuspitzen
sich verjüngen
abnehmen
sich verengen
spitz zulaufen
|
to tar
| teeren
|
to tar and feather
| teeren und federn
|
to tare
| tarieren {vt}
|
to target
| abzielen auf
als Zielgruppe haben
|
to target
| anvisieren
visieren
anrichten {vt}
|
to target
| genau zielen
|
to target
| zum Ziel setzen
zum Ziel stellen
|
to tariff
| verzollen
|
to tarnish
| trüben {vt}
|
to tarnish
| anlaufen
trübe werden
matt werden
beschlagen
seinen Glanz verlieren {vi} (Metall
Schmuck)
|
to tarnish
| beflecken {vt}
|
to tarnish
| mattieren
stumpf werden lassen {vt}
|
to tarry
| zögern {vi}
|
to tart oneself up [coll.]
| sich auftakeln
sich aufdonnern {vr} [ugs.]
|
to task
| beschäftigen
in Anspruch nehmen {vt}
|
to taste
| kosten
abschmecken
probieren {vt} (Essen)
|
to taste
| verkosten
|
to taste
| schmecken {vt}
|
to taste (of)
| kosten
schmecken {vi} (nach)
|
to taste cheesy
| nach Käse schmecken
|
to taste disgusting
| eklig schmecken
|
to taste good
| munden
gut schmecken {vi}
|
to taste mealy
| mehlig schmecken [cook.]
|
to taste piquant
| pikant schmecken
|
to taste revolting
| eklig schmecken
widerlich schmecken
|
to tat
| (in) Schiffchenarbeit herstellen
|
to tatter
| zerfetzen
zerlumpen
zerfleddern
zerfledern {vt}
|
to tattle
| ausplaudern {vt}
|
to tattle
to gossip (about)
| tratschen
klatschen
lästern
hecheln {vi} (über)
|
to tattoo
| tätowieren {vt}
|
to taunt
| sticheln
necken
|
to taunt sb. with sth.
| jdm. etw. vorwerfen
|
to tauten
| sich straffen
sich spannen {vr}
|
to tauten
| anspannen
straff ziehen
stramm ziehen
straffen {vt}
|
to tax
| beschuldigen
bezichtigen {vt}
|
to tax
| besteuern {vt}
|
to tax
to pay tax on
| versteuern {vt}
|
to taxi
| rollen
|
to taxi to a standstill
| ausrollen {vi} [aviat.]
|
to teach an old dog new tricks
| einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [übtr.]
|
to teach German
| Deutschunterricht geben
|
to teach sb. to respect one
| sich bei jdm. Respekt verschaffen
|
to teach {taught
taught}
| lehren
unterrichten
beibringen
|
to teach
to train
| anlernen {vt}
|
to tear a hole in
| ein Loch reißen in
|
to tear apart
| auseinander reißen
auseinanderreißen [alt]
|
to tear down
to take down
| abbrechen
abreißen
niederreißen
abtragen
demontieren {vt}
|
to tear off
to tear away
| abreißen
wegreißen {vt}
|
to tear open
| aufreißen {vt}
|
to tear out
to rip out (of)
| herausreißen {vt} (aus)
|
to tear sb. from limb from limb
| jdn. in Stücke reißen
|
to tear sth. to pieces
| etw. in Stücke zerreißen
|
to tear sth. to pieces
to tear sth. to shreds
| etw. in Stücke schlagen
|
to tear up
| zerfetzen {vt}
|
to tear up
| zerreißen
aufwühlen
aufreißen {vt}
|
to tear {tore
torn}
| zerreißen
reißen
zerren
ziehen {vt}
|
to tear {tore
torn}
| durchreißen
losreißen {vt}
|
to tease
| reizen
foppen
sticheln
ärgern
necken
|
to tease apart
| entwirren {vt}
|
to tease out sth.
| etw. herauskitzeln
|
to tee
| abzweigen
|
to tee off
| abschlagen
den Golfball von Abschlag spielen [sport]
|
to tee off [fig.]
| anfangen
|
to tee
to tee up
| den Ball auf das Tee legen
aufteen
|
to teeter
| wippen
|
to teethe
| zahnen
Zähne bekommen
|
to teleautograph
| bildfernschreiben
|
to telecommunicate
| fernübertragen {vt}
|
to telecontrol
to telecommand
| fernsteuern {vt}
|
to telecopy
| fernkopieren {vt}
|
to telediagnose
| fernüberwachen {vt}
|
to telegraph
| telegrafieren
telegraphieren [alt] [telco.]
|
to teleguide
| fernbedienen
|
to telemeter
| fernmessen {vt}
|
to telemonitor
| fernüberwachen {vt}
|
to teleprint
to telescript
to teletype
to telewrite
| fernschreiben
|
to teleprocess
| fernverarbeiten {vt}
|
to telescope
| ineinanderschieben {vt}
|
to televise
to telecast
| im Fernsehen übertragen
im Fernsehen zeigen
|
to tell a joke
| einen Witz erzählen
|
to tell a lie
| lügen {vi}
anschwindeln {vt}
|
to tell a long rigmarole
| lang und breit erzählen
|
to tell a person lies
| vorlügen
|
to tell a tale
to invent an explanation
| vorreden {vt}
|
to tell all
| auspacken {vt} [übtr.]
|
to tell off
| ausschimpfen
anschnauzen {vt}
|
to tell off
| heimleuchten
|
to tell sb. a tale
| jdm. etw. vorreden
|
to tell sb. about sth.
| jdm. von etw. erzählen
jdm. von etw. berichten
|
to tell sb. sth. outright
| jdm. etw. auf den Kopf zusagen
|
to tell sb. what they want to hear
| jdm. nach dem Mund reden
|
to tell somebody (about) the fact of life
| (sexuell) aufklären {vt}
|
to tell the truth
| ehrlich gesagt
|
to tell the truth
| der Wahrheit halber
|
to tell {told
told}
| erzählen
berichten
sagen {vt}
|
to temper
| mäßigen {vt}
|
to temper
| mischen
anmachen {vt} (Farbe
Mörtel
Ton)
|
to temper
| anlassen {vt} (Metall)
|
to temper
| vergüten
tempern
anlassglühen
verbessern [techn.]
|
to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
| das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
|
to temporize
to temporise [Br.]
| Zeit herausschinden
|
to temporize
to temporise [Br.]
| abwarten {vt}
|
to tempt
| versuchen
verlocken
verleiten {vt}
|
to tempt
| in Versuchung führen
locken
reizen {vt}
|
to tend
| abzielen
|
to tend
to keep watch over (cattle)
| hüten {vt} (Vieh)
|
to tender
| anbieten
andienen
|
to tenderize
| zart machen {vt}
|
to tense
| anspannen {vt}
|
to tergiversate
| widersprechen
sich lossagen
|
to term
| nennen
bezeichnen
benennen {vt}
|
to terminate
| beenden
begrenzen
terminieren {vt}
|
to terminate (a contract)
| (einen Vertrag) kündigen {vt}
|
to terrace
| terrassenförmig anlegen {vt}
|
to terrorize
| terrorisieren
|
to tessellate
| tesselieren
|
to test
| ausprobieren
erproben
untersuchen {vt}
|
to test (for)
| testen
prüfen {vt} (auf)
|
to test sb.-sth. for sth.
| jdn.-etw. auf etw. testen
|
to test the waters [fig.]
| die Stimmung testen
|
to testdrive a vehicle
| ein Fahrzeug probefahren
|
to testify
| bezeugen {vt}
|
to tether up (an animal)
| (ein Tier) anbinden
festbinden {vt}
|
to text
to txt
to text-message
| simsen
smsen [ugs.]
eine SMS senden [telco.]
|
to thank
| danken {vi}
|
to thank
| sich bedanken {vr}
|
to thank so.
| jdm. danken
|
to that effect
| dahingehend
|
to thatch a roof
| ein Dach mit Stroh decken
|
to thaw
| tauen
auftauen {vi}
|
to the
| zum (= zu dem)
|
to the alert eye it will become apparent
| der aufmerksame Betrachter wird feststellen
|
to the best of my belief
| nach meiner festen Überzeugung
meines Wissens
|
To the best of my recollection ...
| Soweit ich mich erinnern kann ...
|
To the best of my remembrance ...
| Soweit ich mich erinnern kann ...
|
to the bitter end
| bis zum bitteren Ende
|
to the cheers of (the crowd)
| unter dem Beifall (der Menge)
|
to the core
| bis ins Mark
|
to the detriment of
| zum Schaden von
zum Nachteil von
|
to the disadvantage of
| zu Ungunsten
zuungunsten [alt]
|
to the extent
to the degree
| in dem Maß
|
To the ladies!
| Auf die Damen! (Trinkspruch)
|
to the left
| zur Linken
|
to the left
| nach links
|
to the left of
| links von
|
to the main stress on sth.
to focus mainly on sth.
| den Schwerpunkt auf etw. legen
|
to the point
| treffend {adj}
|
to the prejudice of sb.
| zu jds. Schaden
|
to the right
| zur Rechten
|
to the right
| rechtsherum {adv}
|
to the right of
| rechts von
|
to the same extent
equally
| in gleichem Maße
|
to the south of
| im Süden von
|
to the split second
| sekundengenau {adj}
|
to the surprise of all
| zur Überraschung aller
|
to the tick
on the tick
| pünktlich {adv} (auf die Sekunde)
|
to theorize
to theorise [Br.]
| theorisieren
|
to thicken
| verdicken
abbinden {vi} {vt}
|
to thicken
to inspissate
| eindicken {vi} {vt}
|
to thicken
to swell
| mächtiger werden {vi} [min.] [geol.]
|
to thieve
| stehlen {vt}
|
to thin
| verdünnen
dünner machen {vt}
|
to thin out
| vereinzeln
ausdünnen
lichten {vt}
|
to thin
to diminish in thickness
| dünn werden
dünner werden
|
to think
| dünken [obs.]
|
to think a lot of oneself
to (really) fancy oneself
| (sehr) von sich eingenommen sein {vr}
|
to think about sth.
| über etw. nachdenken
|
to think ahead
| vorausdenken {vi}
|
to think aloud
to think out loud
| laut nachdenken
|
to think back
| zurückdenken {vi} {vt}
|
to think clear
| klar denken
|
to think dismal thoughts
| düsteren Gedanken nachhängen
schwarzen Gedanken nachhängen
|
to think gloomy thoughts
| düsteren Gedanken nachhängen
schwarzen Gedanken nachhängen
|
to think it best
| etw. für geraten halten
|
to think much of sb.
to have a high opinion of sb.
| große Stücke auf jdn. halten
eine gute Meinung vom jdm. haben
|
to think of
| gedenken {vi}
|
to think of each other
| aneinander denken
|
to think oneself back (to)
| sich zurückversetzen {vr} (in)
|
to think oneself safe
| sich in Sicherheit wiegen
sich in Sicherheit wähnen
|
to think only of oneself
| nur an sich denken
|
to think over
to mull
| überdenken
|
to think sth. up
| sich etw. ausdenken
|
to think sth.-sb. is good
| etw.-jdn. für gut befinden
|
to think up
| ausdenken {vt}
|
to think up an excuse
| eine Ausrede erfinden
|
to think {thought
thought}
| mitdenken
|
to think {thought
thought} (about)
| nachdenken (über)
|
to think
to ponder
| sinnen
nachdenken
grübeln
sinnieren {vi}
|
to think
to suppose
| vermeinen {vt} (gehoben)
|
to thirst
| dürsten
|
to thirst for blood
| nach Blut lechzen
|
to thirst for sth.
| nach etw. lechzen
|
to thrash
| prügeln {vt}
|
to thrash sb.
| jdn. niederwerfen
verprügeln
versohlen
vermöbeln {vt}
|
to thrash soundly
| verdreschen {vt}
|
to thread
| verketten
|
to thread
| einfädeln {vt}
|
to thread sth. (on sth.)
| etw. (auf etw.) auffädeln
|
to threaten (with)
| drohen
bedrohen
androhen {vt} (mit)
|
to threaten suicide
to make a suicide threat
| seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
|
to thresh
| dreschen
|
to thresh out
| ausdreschen {vt} [agr.]
|
to thrill
| erregen {vt}
|
to thrill
| durchdringen {vt}
|
to thrive {throve, thrived
thriven, thrived}
| (gut) gedeihen {vi}
|
to thrive {throve, thrived
thriven, thrived}
| Erfolg haben {vi}
|
to throb
| klopfen
pochen {vi}
|
to throng
| sich drängen
|
to throttle
| drosseln
abdrosseln {vt}
|
to throttle
| erdrosseln {vt}
|
to throw (stump) sb.
| jdn. aus der Fassung bringen
|
to throw a sop to sb.
| jdn. beschwichtigen
|
to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
| Sand ins Getriebe streuen [übtr.]
|
to throw away
| vergeben
vertun {vt} (Chancen)
|
to throw away
| verscherzen
|
to throw away
| wegwerfen
|
to throw back
to set back
| zurückwerfen {vt}
|
to throw caution to the winds [fig.]
| Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
|
to throw down
| hinwerfen {vt}
|
to throw in
| einwerfen {vt}
|
to throw in
| als Zugabe geben
|
to throw in the towel
| die Flinte ins Korn werfen
das Handtuch werfen [übtr.]
|
to throw in the towel
ro throw in the sponge [fig.]
| das Handtuch werfen [übtr.]
|
to throw into a dither
be all of a dither
be in a dither
| in Aufregung versetzen
|
to throw light on
| Licht werfen auf
|
to throw light on sth. (on the matter)
| zur Aufklärung einer Sache beitragen
|
to throw missiles on to the pitch
| Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen
|
to throw off the hump
| vom Stock drehen
|
to throw oneself at sb.
| sich an jdn. ranschmeißen {vr}
|
to throw out
| hinauswerfen
rauswerfen
rausschmeißen
ausrangieren {vt}
|
to throw out the baby with the bath water
to throw the baby out with the bath water
| das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]
|
to throw over
| hinüberwerfen {vt}
|
to throw over
| überwerfen {vt}
|
to throw pearls before swine
| Perlen vor die Säue werfen
|
to throw sb. on the scrap heap
| jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.]
|
to throw sth. overboard
| etw. über Bord werfen
|
to throw stones around
| mit Steinen um sich werfen
|
to throw together
| zusammenwerfen {vt}
|
to throw up
| sich übergeben
erbrechen
|
to throw up
| in die Höhe werfen
|
to throw up
to poach up
| aufwühlen {vt} (Erde)
|
to throw {threw
thrown}
| drehen
formen {vt} (Töpferei)
|
to throw {threw
thrown}
| werfen {vt}
|
to throw {threw
thrown}
| werfen
Hebel umlegen
|
to throw {threw
thrown} (water)
| (Wasser) schütten
|
to throwback
| zurückwerfen
|
to thrum
| klimpern
|
to thrust aside
| beiseite schieben
zur Seite drängen
zurückweisen {vt}
|
to thrust oneself upon sb.
| sich jdm. aufdrängen
|
to thrust out
| ausstrecken
hinstrecken
vorstrecken {vt}
|
to thrust out
| vorstrecken {vt}
|
to thrust past
| sich vorbeidrängen
|
to thrust {thrust
thrust} (at)
| stoßen
stechen
stecken
schieben {vt} (nach)
|
to thud
| dumpf aufschlagen
dröhnen
aufschlagen
aufprallen {vi}
|
to thumb through
| durchblättern
durchsehen
|
to thump
| knuffen
|
to thump
| (mit Wucht) schlagen
|
to thump (at
on)
| hämmern
heftig pochen {vt} (gegen)
|
to thump around
| herumpoltern {vi}
|
to thunder
| donnern {vi}
|
to thwack
| durchbläuen
durchbleuen [alt]
|
to thwart
| entgegenwirken
vereiteln
durchkreuzen
ausbremsen
unterlaufen {vt}
|
to thwart
| verhindern
behindern {vt}
|
to thwart
to foil
| hintertreiben
zum Scheitern bringen {vt}
|
to tick
| normal gut laufen
gut laufen
|
to tick
| ticken {vi}
|
to tick off
| ankreuzen
anhaken
abhaken {vt}
|
to tick off
| anpfeifen [ugs.]
ausschimpfen {vt}
|
to tick over [Br.]
| im Leerlauf sein [auto]
|
to tick [Br.] - check [Am.] the box on the form
| das Kästchen auf dem Formular ankreuzen
|
to ticket
| auspreisen {vt}
|
to tickle
| krabbeln
kribbeln
kitzeln
|
to tidy
| ordnen
in Ordnung bringen
|
to tidy
to clean up
| aufräumen
(ordentlich) sauber machen
|
to tie
| binden
verbinden
zusammenbinden {vt}
|
to tie a bow
| eine Schleife binden
|
to tie a knot
| einen Knoten machen
einen Knoten binden
|
to tie a knot in sth.
| in etw. einen Knoten machen
|
to tie an agreement to another
| junktimieren {vt}
eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]
|
to tie down
| verzurren
|
to tie for first place
| zeitgleich den ersten Platz belegen
|
to tie oneself down
| sich festlegen {vr}
|
to tie round
to put on
| umbinden {vt}
|
to tie the shoelace in a bow
| die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
|
to tie up
| anknüpfen {vt}
|
to tie up
| zubinden
verbinden {vt}
|
to tie up
| zusammenbinden
zusammenschnüren {vt}
|
to tie up money
| Geld fest anlegen
|
to tie up
to bind
to tie down
| fesseln {vt}
|
to tie up
to lash up
| verschnüren
fest ziehen
festziehen [alt]
|
to tie
to make
| knüpfen
zuknüpfen
|
to tighten
| zusammenziehen
fest ziehen
festigen
festmachen
anziehen {vt}
|
to tighten
| straffen
enger machen {vt}
|
to tighten
| sich straffen {vr}
enger werden {vi}
|
to tighten (prop wedges)
| anschlagen (mit dem Hammer)
|
to tighten a bolt
| eine Schraube anziehen
schrauben
|
to tile
| kacheln
fliesen
Fliesen anbringen
Fliesen legen
Platten auslegen {vt}
|
to tile a roof
| ein Dach decken
|
to till (soil)
| bebauen
bearbeiten
ackern
kultivieren
bestellen {vt} (Boden)
|
to till the soil
| den Acker bestellen
|
to tilt
| kippen
schräg stellen
seitwärts neigen {vt}
|
to tilt at sth.
| etw. attackieren {vt}
losziehen {vi} gegen
anrennen {vi} gegen
|
to tilt at windmills
to fight windmills [fig.]
| gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]
|
to tilt back
| (sich) nach hinten neigen
nach hinten kippen
|
to tilt forward
| (sich) nach vorne neigen
nach vorn kippen
|
to tilt out
to swing out
| ausschwenken {vt}
|
to timber
| zimmern {vt}
|
to time
| (mit Uhr) stoppen
messen {vt}
|
to time
| den richtigen Zeitpunkt aussuchen
timen {vt}
|
to tin
to tin-plate
| verzinnen {vt}
|
to tincture
| mit Farbe tränken
färben {vt}
|
to tincture (with)
| einen Beigeschmack geben (von)
|
to tinge
| tönen
färben
|
to tingle
| klingen
|
to tingle with desire
| vor Verlangen brennen
|
to tingle with excitement
| vor Aufregung zittern
|
to tingnoise floor
| klingeln
|
to tinker
| flicken
basteln
pfuschen
|
to tinker (with)
| herumbasteln
herumpfuschen {vi} (an)
|
to tinkle
| klimpern {vi} (Klavier)
|
to tinkle
| klingeln
|
to tinkle
to piddle [slang]
| pinkeln {vi} [vulg.]
|
to tinsel
| flittern
|
to tint
| färben
einfärben
tönen {vt}
|
to tip away
| wegschütten {vt}
|
to tip over
| umkippen
|
to tip over
| kippen {vi}
|
to tip sb. to win
| auf jds. Sieg tippen
|
to tip up
| abkippen {vt} (Schollen)
|
to tip
to give a gratuity
| ein Trinkgeld geben
|
to tipple
| tüchtig trinken
zechen
picheln [ugs.]
|
to tiptoe
| schleichen {vi}
|
to tiptoe
| auf Zehenspitzen gehen
|
to tire
to become tired
| ermüden {vi}
|
to tire
to grow weary
to go limp
to wane
| erschlaffen {vi}
|
to tithe
| den Zehnten bezahlen von
|
to titillate
| erregen
anregen {vt}
|
to titillate
| (den Gaumen) kitzeln
|
to titivate
to tittivate
| schniegeln
sich hübsch machen
|
to titrate
| titrieren
|
to titter
| kichern {vi}
|
to to board a ship with violence
| ein Schiff entern (gewaltsam erobern)
|
to toady to sb.
| vor jdm. kriechen
|
to toast
| toasten {vt}
|
to toast
| rösten
|
to toast
to drink a toast to
| anstoßen
auf jds. Wohl trinken
|
to toboggan
| rodeln {vi}
|
to toddle
| schwanken
unsicher gehen
schlendern
tappen
watscheln {vi}
|
to toddle off
| (sich) trollen
fortgehen
|
to toddle off
| abschieben
|
to toe the line
| sich einfügen
spuren
sich nach einer Linie richten
|
to toe the party line
| der Parteilinie folgen
|
to toe-dance
| auf Spitzen tanzen
|
to tog
| anziehen
bekleiden {vt}
|
to toggle
| festknebeln
feststellen {vt}
|
to toggle
| hin- und herschalten {vt}
|
to toggle
| umschalten
schalten zwischen
|
to toil
| sich quälen {vr}
|
to toil
| schuften {vi}
|
to tolerate
| vertragen
|
to tolerate
| dulden
zulassen
tolerieren
erdulden {vt}
|
to toll
| läuten {vt}
|
to toll
| läuten
schallen {vi}
|
to tone
| abtönen
tönen {vt}
|
to tone
| farblich harmonieren {vi}
|
to tone
| tonen {vt} [photo.]
|
to toot
| tuten {vi} [ugs.]
|
to toot
| blasen
|
to top
| bedecken {vt}
|
to top
| maximal erreichen {vt}
|
to top
| (Pflanze) kappen {vt}
|
to top
| übersteigen {vt}
|
to top
| oben liegen
|
to top it off
| etw. krönen
etw. zum Höhepunkt bringen
|
to top off
| schließen
|
to top out
| richten
Richtfest feiern
|
to top sth.
| an der Spitze stehen
die Spitze bilden
|
to top the league
| Tabellenführer sein [sport]
|
to top up (credit)
| (Guthaben) aufstocken
aufladen
erhöhen {vt} [fin.]
|
to top up
to fill up the tank
| auftanken
voll tanken
|
to topple
| stürzen
|
to topple
| kippen
|
to torch
| in Brand setzen
anstecken {vt}
|
to torment
| peinigen
schikanieren
triezen {vt}
|
to torpedo
| torpedieren {vt}
|
to torture
| foltern
quälen
|
to toss
| knobeln {vi}
|
to toss
| anmachen {vt} (Salat)
|
to toss
| auslosen {vt} (mit einer Münze)
|
to toss
| werfen
empor werfen
schleudern {vt}
|
to toss
| läutern (durch Rühren)
|
to toss and turn
to toss about
| sich hin und her wälzen
|
to toss sb. for sth.
| mit jdm. um etw. knobeln
|
to tot up
| zusammenzählen {vt}
zusammenrechnen {vt}
sich belaufen {vr}
|
to total
| sich belaufen auf
|
to total
to total up
to sum
| zusammenzählen
zusammenrechnen
summieren {vt}
|
to totalize [Am.]
| zusammenrechnen
summieren {vt}
|
to tote [coll.]
| schleppen
schwer tragen {vt}
|
to totter
| torkeln
wanken
stolpern {vi}
|
to totter
| wackeln {vi}
|
to totter from crisis to crisis
| von Krise zu Krise schlittern
von einer Krise in die andere schlittern
|
to touch
| grenzen an
|
to touch base (with) [coll.] [Am.]
| sich melden {vr} (bei)
|
to touch down
| aufsetzen
landen
|
to touch for
| (um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]
|
to touch lightly (on a problem)
to skate over (a problem)
| (ein Problem) nur streifen
|
to touch on
to touch upon
| antippen
kurz berühren
andiskutieren {vt}
|
to touch so. on the raw [fig.]
| bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
|
to touch someone for 5 Euro
| jdn. um 5 Euro anpumpen
|
to touch the brake
| die Bremse antippen
|
to touch the right cord
| die richtige Saite anschlagen
|
to touch to the quick
| ins Mark treffen [übtr.]
|
to touch up
to do some touching-up on
| nachbessern {vt}
|
to toughen
| zäh machen {vt}
|
to toughen
| zäh werden {vi}
|
to toughen
| stählen {vt}
|
to toughen sb. up
to train sb.
| jdn. ertüchtigen {vt}
|
to toughen up
to train oneself
| sich ertüchtigen {vr}
|
to tour
| reisen {vi}
bereisen {vt}
eine Reise machen
eine Tour machen
|
to tour around
| herumreisen {vi}
|
to tour the world
| um die Welt reisen
eine Weltreise machen
|
to tousle
| zerzausen
zausen
verwirren {vt}
|
to tout
| (Karten) schwarz verkaufen
anbieten
|
to tout
| werben
auf Kundenfang gehen
auf Stimmenfang gehen
|
to tout
| anpreisen
aufschwatzen
aufdringlich ankündigen {vt}
|
to tout
| sich gute Tipps (Tips [alt]) verschaffen
auskundschaften
|
to tow
| treideln
|
to tow
| bugsieren {vt} [naut.]
|
to tow a ship
| ein Schiff ins Schlepptau nehmen
|
to tow off
to tow
| abschleppen
schleppen {vt}
|
to tow-start
| anschleppen {vt} [auto]
|
to towel
| abtrocknen
abreiben {vt}
|
to towel oneself
| sich abtrocknen {vr}
|
to tower (above)
| ragen
emporragen
hochragen
herausragen
hervorragen (aus) {vi}
|
to tower (above
to)
| sich auftürmen
sich erheben {vr} (über
bis)
|
to tower above
to overtower
| überragen
hinausragen (über)
|
to tower up
| sich türmen
|
to toy with the idea
| mit dem Gedanken spielen
|
to trace
| pausen
durchpausen
eine Kopie machen
|
to trace
| verfolgen
folgen {vt}
|
to trace
| aufspüren
nachspüren {vt}
|
to trace back
| zurückverfolgen {vt}
|
to trace back to
to date from
| zurückgehen auf
|
to trace out
| trassieren {vt}
|
to trace sth. to sth.
to put sth. down to sth.
| etw. auf etw. zurückführen
etw. von etw. herleiten
|
to trace the principals in a crime
| die Auftraggeber einer Straftat ausforschen
|
to trace the sales history of a firearm
| den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen
|
to track
| Fährten lesen
|
to track
| Spur halten [auto]
|
to track a package
| ein Paket verfolgen
|
to track down
| aufstöbern
aufspüren {vt}
|
to track sb.-sth.
| jdn. verfolgen
jdm. folgen
etw. rückverfolgen {vt}
|
to trade
| schachern {vi} mit etw.
|
to trade
| handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
|
to trade (for)
| eintauschen {vt} (für)
|
to trade in sth. (for)
| etw. in Zahlung geben (für)
etw. eintauschen
|
to trade in stocks and bonds
| Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
|
to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
| handeln mit (einer Ware)
|
to trade on
| ausnutzen {vt}
|
to trade stocks
| Aktien umsetzen
|
to trade
to merchandise
to merchandize [Am.]
| Handel treiben
handeln
|
to traduce
| verleumden {vt}
|
to traffic
| schleusen {vt} [biol.]
|
to traffic
| Geschäfte machen
Handel treiben
|
to traffic (in)
| schachern {vi} (mit)
|
to traffic in drugs
| Drogen dealen
|
to trail
| anhängen
|
to trail
| nachziehen
hinter sich herschleifen
nachschleppen {vt}
|
to trail
| ranken
kriechen {vi} [bot.]
|
to trail
| verfolgen {vi}
|
to trail [fig.]
| weit abgeschlagen sein {vi}
|
to train
| abrichten
dressieren {vt}
|
to train
| einweisen
unterweisen {vt}
|
to train
| ausbilden
schulen {vt}
|
to train
| ausgebildet werden {vi}
|
to train
| trainieren
üben {vt}
|
to train as a teacher
| eine Lehrerausbildung machen
zum Lehr ausbilden lassen
|
to train down
| abtrainieren {vt}
|
to train sb. in
to familiarize sb. with his-her work
| jdn. einarbeiten {vt}
|
to train so. as sth.
| jdn. zu etw. ausbilden
|
to train
to educate
| heranbilden {vt}
|
to traipse
| latschen
|
to trammel [Br.]
| einengen
behindern
hemmen
fesseln {vt}
|
to tramp
| durchwandern
durchstreifen {vt}
|
to tramp
| festtreten {vt}
herumtrampeln {vi}
|
to tramp
| trampeln
|
to tramp
| umherziehen
herumstrolchen {vi}
|
to tramp down
| niedertrampeln
|
to tramp the earth
| die Erde festtreten
|
to tramp
to clump
| trapsen {vi}
|
to tramp
to tromp
| stapfen
stampfen
mit schweren Schritten gehen
marschieren {vi}
|
to trample
| trampeln {vi}
zertrampeln
zerstampfen {vt}
|
to trample around
to stamp around (on)
| herumtrampeln {vi} (auf)
|
to trample down
to stamp down
to trample underfoot
| zerstampfen
niedertrampeln
niedertreten {vt}
|
to trample on
| (auf Gefühlen) herumtrampeln
|
to trample under foot
| mit Füßen treten
|
to tranquilize
to tranquillize
| beruhigen
|
to transact
| abwickeln
tätigen {vt} (Geschäft)
|
to transcend
| überschreiten {vt}
|
to transcend
| übersteigen {vt}
|
to transcendentalize
| verjenseitigen {vt}
|
to transcode
| umschlüsseln
|
to transcribe
| umsetzen
umschreiben {vt}
|
to transcribe
| übertragen
transkribieren {vt}
|
to transcribe
| überschreiben {vt}
|
to transcribe
| kopieren
abschreiben
|
to transfer
| anweisen {vt} [fin.]
|
to transfer
| übergeben
weiterleiten {vt}
|
to transfer
| transferieren
überführen {vt}
|
to transfer
| übertragen {vt}
|
to transfer
| umbuchen
umschreiben {vt} (Hypothek
Geld)
|
to transfer
| versetzen {vt} (Person)
|
to transfer (money to an account)
| (Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
|
to transfer a child to another school
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen
|
to transfer money
| Geld überweisen
|
to transfer money from one account to another
| Geld zwischen Konten umbuchen
|
to transfer sth. to sb.
| etw. auf jdn. umschreiben
|
to transfer to new account
| auf neue Rechnung vortragen
|
to transfer
to trans-ship (goods)
| umschlagen
umladen {vt} (Waren)
|
to transfigure
| umgestalten {vt}
|
to transfigure
| verklären {vt}
|
to transfix
| durchstechen {vt}
|
to transfix
| durchbohren
|
to transform
| umsetzen {vt}
|
to transform
| umwandeln {vt}
|
to transform
| transformieren
umformen
umspannen {vt}
|
to transform (into)
| sich verwandeln (in)
|
to transfuse
| übertragen {vt}
|
to transfuse
| umgießen {vt}
|
to transgress
| überschreiten {vt}
|
to transgress
| übertreten {vt}
|
to transgress
| sündigen
|
to transgress
| verstoßen gegen
verletzen
|
to transistorize
| transistorisieren {vt}
|
to translate (into)
| übersetzen (in)
|
to translate into German
| verdeutschen
ins Deutsche übersetzen {vt}
|
to translate sth. into English
| etw. ins Englische übersetzen
|
to transliterate
| transliterieren
transkribieren
umschreiben {vt}
|
to translocate
| verlagern {vt}
|
to transmigrate
| fortziehen {vi}
|
to transmit
| übertragen
senden
übersenden
übermitteln {vt}
|
to transmit by television
| im Fernsehen übertragen
|
to transmit
to pass on (to)
| vererben (auf) [biol.] [med.]
|
to transmogrify
| ummodeln {vt}
|
to transmute
| umwandeln {vt}
|
to transmute
| verwandeln
|
to transpire
| verdunsten
Feuchtigkeit abgeben
|
to transpire
| passieren
sich ereignen {vi}
|
to transpire
| sich herausstellen {vr}
|
to transpire
| durchsickern {vi}
|
to transplant
| Pflanzen umsetzen
|
to transplant
| transplantieren
verpflanzen
|
to transport
| transportieren
befördern {vt}
|
to transport
| deportieren {vt}
|
to transport goods
| Waren transportieren
|
to transport to the spot
| heranbringen {vt}
|
to transpose
| austauschen
vertauschen
versetzen {vt}
|
to transpose
| transponieren [mus.] [math.]
|
to transpose
| umstellen
|
to transship
| umladen {vt}
|
to transsubstantiate
| umwandeln
verwandeln {vt}
|
to trap
| verschließen
einfangen {vt}
|
to trap
to entrap
| in die Falle locken
|
to trap
to entrap
| (mit einer Falle) fangen
einfangen {vt}
|
to traumatize
| traumatisieren {vt}
|
to travail
| sich plagen
sich abrackern {vr}
|
to travail
| in den Wehen liegen
Wehen haben
|
to travel
| migrieren {vi}
|
to travel
| reisen {vi}
|
to travel about
| herumreisen {vi}
|
to travel all over Germany
to travel throughout Germany
| durch ganz Deutschland reisen
|
to travel around the US
| in den USA umherreisen
|
to travel at a constant speed of 50 mph.
| mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km-h fahren
|
to travel by air
| eine Flugreise machen
|
to travel by air
| mit dem Flugzeug reisen
|
to travel by rail
| mit der Bahn fahren
|
to travel light
| mit leichtem Gepäck reisen
|
to travel on
| befahren {vt}
|
to travel to Berlin
| nach Berlin fahren
|
to travel with
| mitreisen {vi}
|
to traverse
| kreuzen
schneiden {vt} (Linie)
|
to traverse
| kreuzen [naut.]
|
to traverse
| durchkreuzen {vt} (Plan)
|
to traverse
| durchlaufen
|
to traverse
| durchqueren
überqueren {vt}
|
to traverse
| durchziehen
durchfließen
|
to traverse
| queren {vt} (Hang
Bergsteigen
Skifahren)
|
to traverse
| traversieren (Fechten
Reitsport) [sport]
|
to traverse
| überspannen (Fluss)
|
to travesty
| travestieren
|
to trawl
| mit dem Netz fischen
|
to tread a beaten track
| ausgetretene Wege gehen
|
to tread carefully
| vorsichtig auftreten
vorsichtig vorgehen {vi}
|
to tread in
to tread into
| eintreten
|
to tread new paths
| neue Wege gehen
|
to tread {trod
trodden, trod}
| schreiten {vi}
|
to tread {trod
trodden, trod}
to tread down
| zertreten
zertrampeln {vt}
|
to treadle
| treten
zertreten
|
to treasure
| sammeln
häufen {vt}
|
to treasure
| schätzen
zu schätzen wissen {vt}
|
to treasure up
| ansammeln
anhäufen
horten {vt}
|
to treat
| behandeln {vt}
|
to treat
| einladen
spendieren
freihalten {vt}
|
to treat (as)
| betrachten {vt} (als)
|
to treat a subject sympathetically
| ein Thema einfühlsam behandeln
|
to treat in hospital
| stationär behandeln
|
to treat sb. like dirt
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln
|
to treat sb. to sth.
| jdm. etw. spendieren
|
to treat sb. with contempt
| jdn. mit Verachtung strafen
|
to treat sb. with familiarity
| jdn. mit Vertraulichkeit behandeln
|
to treat sb. with humanity
| jdn. human behandeln
|
to treat sth. lightly
not to take sth. seriously enough
| etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]
|
to treat sth.-sb. with reverence
| etw.-jdn. ehrfürchtig behandeln
|
to treat with resin
to resinate
| harzen {vt} (Wein)
|
to treat with respect
| rücksichtsvoll behandeln
|
to treat
to deal {dealt
dealt} with (a topic)
| (ein Thema) abhandeln {vt}
|
to treat
to dress
to process
to separate
to concentrate
to beneficiate
to cleanse
| aufbereiten {vt}
|
to treat
to finish
| (Stoff) ausrüsten
|
to treble
| verdreifachen
|
to trek
| trecken
|
to tremble (with)
| zittern (vor)
bangen {vi}
|
to tremble like an aspen leaf
| zittern wie Espenlaub
|
to trench
| tief umpflügen
zerfurchen {vt}
|
to trench
| graben
ausheben
mit Gräben durchziehen {vt}
|
to trench
| sich eingraben {vr}
|
to trench on (upon)
| beeinträchtigen
in Rechte eingreifen
|
to trend (towards)
| verlaufen
tendieren
neigen
gerichtet sein (nach)
|
to trepan
| betrügen {vt}
|
to trespass
| widerrechtlich betreten {vt}
|
to trespass (against)
| verstoßen
sündigen {vi} (gegen)
|
to trespass (on
upon)
| übergreifen {vi} (auf)
|
to trespass (on
upon)
| unerlaubte Handlung begehen
|
to trespass (on
upon)
| (Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen
|
to trick
| tricksen
|
to trick
| hereinlegen
betrügen
beschwindeln
überlisten {vt}
|
to trick
to fool
to outsmart
to outwit
| austricksen {vt} [ugs.]
|
to trickle
| träufeln
tropfen {vi}
|
to trickle away
| versickern
|
to trickle
to trickle off
to trickle away
| tröpfeln
verrinnen
sickern
tröpfeln
rieseln
tropfen
triefen {vi}
|
to trifle
| tändeln {vi}
|
to trifle away
| vergeuden {vt}
|
to trifle with
| zu leicht nehmen
|
to trig
| hemmen {vt}
|
to trigger
| auslösen {vt}
|
to trill
| trillern
|
to trim
| stutzen
trimmen
nachschneiden {vt}
|
to trim
| kürzen
senken
reduzieren {vt}
|
to trim
| behauen
zurechtmachen {vt}
|
to trim
| einpassen {vt}
|
to trim (with)
| verbrämen
einfassen (mit)
|
to trim
to cut {cut
cut}
| beschneiden {vt}
|
to trim
to neat
| versäubern
|
to trip
| trippeln {vi}
|
to trip
| betätigen
auslösen {vt}
|
to trip up
| hakeln [sport]
|
to trip
to trip over (on
over)
| stolpern
hinfallen {vi} (über)
|
to triple
| verdreifachen
|
to triplicate
| dreifach ausfertigen {vt}
|
to trisect
| dreimal teilen {vt}
|
to triturate
| pulverisieren {vt}
|
to triturate
| zerreiben {vt}
|
to triumph (over)
| triumphieren {vi}
einen Triumph feiern (über)
|
to trivialize
| trivialisieren {vt}
|
to trivialize
| bagatellisieren {vt}
|
to troll [coll.]
| laufen
|
to troll
to trill
| trällern
|
to troop
| strömen {vi}
|
to troop (into)
| hineinströmen {vi} (in)
|
to troop up
to troop together
| sich scharen
sich sammeln
|
to trot
| trotten
traben {vi}
|
to trot along
| zuckeln {vi}
|
to trot away
to trot off
| abtraben {vi}
|
to trouble
| Sorgen machen
Kummer machen {vt}
|
to trouble (for)
| belästigen
bemühen {vt} (um)
|
to trouble sb. (deeply)
| jdn. grämen
jdn. bekümmern
|
to trouble to do sth.
| sich bemühen, etw. zu tun
|
to trounce
| verprügeln
verhauen {vt}
|
to trouser [Br.] [coll.]
| einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.]
|
to trow [obs.]
| glauben
meinen
denken
|
to trowel
| glätten
|
to trowel
| putzen
abkellen {vt} [constr.]
|
to trowel up
| abziehen {vt} [constr.]
|
to truckle
| kriechen {vi}
|
to trudge
| sich schleppen {vr}
|
to true up
| justieren {vt} (Gewehr)
|
to true
to true up
| richten
zurichten
|
to trump up
| erfinden
|
to trumpet forth
| hinaustrompeten
|
to trumpet
to play the trumpet
| trompeten
|
to truncate
| abschneiden
stutzen
abbrechen
beenden {vt}
|
to trundle
| trudeln {vi}
|
to trundle
| rollen
|
to truss (up)
| fesseln
binden
|
to trust
| glauben
hoffen
|
to try
| erproben
versuchen {vt}
|
to try
| probieren {vt}
|
to try
| prüfen
versuchen {vt}
|
to try
| (Fall) verhandeln {vt} [jur.]
|
to try
| versuchen {vt}
sich bemühen {vr}
|
to try
| es wagen mit
|
to try a case
| über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
|
to try another tack
| es anders versuchen [übtr.]
|
to try on
| anprobieren {vt}
|
to try really hard
| sich redlich bemühen
|
to try sb.
| jdn. vor Gericht stellen [jur.]
|
to try sb. out
| es mit jdm. ausprobieren
|
to try sth. completely new
| zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.]
|
to try to ascertain the reason
| versuchen, den Grund festzustellen
|
to try to contact so.
| versuchen, jdn. zu erreichen
|
to try to establish contacts
| sich um Kontaktaufnahme bemühen
|
to try to get to the bottom of
| etw. hinterfragen
|
to try to get to the bottom of a problem
| ein Problem ausloten
|
to try to get
to try to help
| sich um ... bemühen
|
to try to kill time (when leading in a game)
| versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
|
to try to square the circle
| die Quadratur des Kreises versuchen
das Unmögliche versuchen [übtr.]
|
to try to stop the march of time
| das Rad der Zeit anhalten wollen
|
to try to suit everybody
| es allen Leuten recht machen wollen
|
to try to understand
| hineindenken {vi}
|
to try
to try out
| ausprobieren {vt}
|
to tuck
| stecken
einklemmen {vt}
|
to tuck away
| wegstecken {vt}
|
to tuck away [coll.]
| verputzen [ugs.]
viel essen {vt}
|
to tuck in
| hineinstecken {vt}
|
to tuck in [coll.]
| zulangen {vi} (beim Essen)
|
to tuck
to put tucks in
| Biesen nähen [textil.]
|
to tuck
to tuck up
| zurückstreifen {vt}
|
to tucker [Am.]
| fertig machen
|
to tug
| zerren {vt}
|
to tumble
| stoßen {vt}
|
to tumble
| fallen
stürzen {vi}
|
to tumble (leather)
| walken (Leder)
|
to tumble (over)
| straucheln
stolpern (über)
taumeln {vi}
|
to tumble off a bicycle
| vom Fahrrad stürzen
|
to tumble to sth.
| etw. plötzlich kapieren [ugs.]
|
to tumefy
| anschwellen
schwellen {vi}
|
to tumefy (minerals)
| sich aufblähen {vr}
|
to tumefy
to tumesce
| anschwellen {vi}
|
to tune
| abstimmen {vt}
|
to tune in
| einstellen {vt}
|
to tune up
to attune (a musical instrument)
| (ein Musikinstrument) stimmen
|
to tunnel
| tunneln {vt}
|
to tunnel
to tunnel under
to tunnel through
| untertunneln {vt}
|
to tup
| decken
bespringen [zool.]
|
to turf
| mit Fertigrasen bedecken
|
to turf over
| mit Rasenstücken bedecken
|
to turf sb. out
| jdn. rausschmeißen
|
to turn
| umdrehen
umwenden {vt}
|
to turn
| umkippen {vi}
|
to turn
| sich färben
sich verfärben {vr}
|
to turn
| werden {vi}
|
to turn
| sich drehen {vr}
rotieren {vi}
|
to turn
| drehen {vt}
|
to turn
| (Metall) drehen {vt}
|
to turn (on a wood lathe)
to work the wood lathe
| (Holz) drechseln
|
to turn (over
round)
| wenden {vt}
|
to turn a blind eye to
| (Fehler absichtlich) übersehen
|
to turn a deaf ear (to)
| nichts hören wollen (von)
|
to turn a somersault
to do a somersault
to somersault
| einen Purzelbaum schlagen
|
to turn a somersault
to somersault
| ein Salto springen
ein Salto machen
|
to turn adrift
| auf die Straße setzen
|
to turn away
| abweisen
wegschicken {vt}
|
to turn away
| abkehren
wegwenden
|
to turn away abruptly
| sich brüsk abwenden
|
to turn back
to turn around
| umkehren
zurückkehren {vi}
|
to turn down
| umklappen {vt}
|
to turn down
| ablehnen
|
to turn down
| abweisen {vt}
|
to turn down
| leise stellen
|
to turn green
| grün werden
|
to turn green
to green
| grünen {vi}
|
to turn grey
| ergrauen {vi}
|
to turn in
| einreichen {vt}
|
to turn in [coll.]
| in die Falle gehen
sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen)
|
to turn into
| (Auto) einlenken in
|
to turn into
| einbiegen
|
to turn into cash
| zu Geld machen
|
to turn into kitsch
to ham up
| verkitschen
|
to turn into sth.
| zu etw. werden
sich in etw. verwandeln
|
to turn into stone
| versteinern {vt}
|
to turn off
| abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
|
to turn off
| abdrehen {vt}
|
to turn off
to make a turn
| abbiegen
einbiegen {vi}
|
to turn on
| andrehen {vt}
|
to turn on its own axis
| sich um die eigene Achse drehen
|
to turn on the tap [coll.]
| losflennen {vi}
|
to turn on
to sex
to wind up
to arouse
| anmachen (sexuell)
stimulieren {vt}
|
to turn out
| sich erweisen
sich herausstellen
sich zeigen {vr}
|
to turn out
| hinauswerfen
wegjagen
entlassen {vt}
|
to turn out
| (Spieler) herausstellen {vt}
|
to turn out
| ausfallen
werden {vi}
|
to turn out
| produzieren
herstellen {vt}
|
to turn out badly
to go wrong
| missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgehen {vi}
|
to turn out the lights
| die Lampen ausschalten
|
to turn out to be good
| sich als gut erweisen
sich als gut herausstellen
|
to turn out to be profitable
to be economical
to pay off
| sich rechnen {vr}
|
to turn out to be
to emerge as sth.
| sich entpuppen als [übtr.]
|
to turn out well
| gut gelingen
|
to turn over
| sich überschlagen {vr} (Auto)
|
to turn over
| übergeben
|
to turn over
| umblättern
weiter blättern {vt}
|
to turn over a new leaf
| ein neues Leben beginnen
|
to turn over goods
| Waren umsetzen
|
to turn pale
to grow pale
to pale
| blass werden
erblassen
|
to turn professional
| Profi werden
|
to turn professional
| ins Profilager überwechseln
|
to turn red
| rot werden
sich rot färben
|
to turn right
| rechts abbiegen
|
to turn round
| umlenken {vt}
|
to turn round
to turn about
| kehrtmachen {vi}
|
to turn sb. adrift
| jdn. sich selbst überlassen
|
to turn scarlet
| puterrot werden
|
to turn sour
to go sour
to sour
| säuern
|
to turn sth. as far as it will go
| bis zum Anschlag aufdrehen
|
to turn sth. into a media circus
| etw. zu einem Medienspektakel machen
|
to turn sth. into its opposite
| etw. in sein Gegenteil verkehren
|
to turn sth. to good account
| Nutzen ziehen aus etw.
aus etw. Vorteil ziehen
|
to turn sth. upside
| etw. auf den Kopf stellen
|
to turn the corner
| um die Ecke biegen
|
to turn the corner [fig.]
| über den Berg kommen [übtr.]
|
to turn the heating down
| die Heizung kleiner stellen
|
to turn the tables [fig.]
| den Spieß umdrehen [übtr.]
|
to turn to
| zukehren
|
to turn to account
| verwerten {vt}
|
to turn to another topic
| zu einem anderen Thema überwechseln
|
to turn to sb. (for advice)
| sich an jdn. (um Rat) wenden {vr}
|
to turn up
| aufbinden {vt}
|
to turn up
| auftauchen
erscheinen
zum Vorschein kommen {vi}
|
to turn up
| erscheinen
|
to turn up the headlights
| (Scheinwerfer) aufblenden {vt}
|
to turn upside down
| auf den Kopf stellen
umkrempeln {vt}
|
to turn wheels
to turn cartwheels
| Rad schlagen
radschlagen [alt]
|
to turn yellow
| sich gelb färben
sich gelb verfärben
|
to turnabout
| umdrehen
|
to turndown
| umkehren
|
to tussle
| kämpfen
raufen {vi}
|
to tutor
| privat unterrichten
Nachhilfeunterricht geben {vt}
|
to twaddle
| schwätzen
schwatzen
dummes Zeug reden
|
to twang
| schwirren {vi}
|
to twang
| klingen
|
to twang
to strum
| (eine Gitarre) zupfen {vt}
|
to tweak
| optimieren
fein einstellen
verbessern {vt}
|
to tweak (by)
| ziepen (an)
|
to twiddle
| drehen
|
to twine
| zwirnen
|
to twine
| winden {vt}
|
to twinkle
| glitzern
funkeln {vi}
|
to twirl
| drehen
|
to twirl
| wirbeln {vi}
|
to twist
| verflechten {vt}
|
to twist
| verdrehen
verbiegen
zusammendrehen {vt}
|
to twist
| verdrillen {vt}
|
to twist
| drehen
wickeln {vt}
|
to twist
| sich drehen {vr}
|
to twist-distort the facts
| die Tatsachen verdrehen-verbiegen
|
to twit
| aufziehen {vt}
|
to twit
| höhnisch aufziehen
|
to twitch
| zucken {vi}
|
to twitch
| zupfen {vt}
|
to twitter
| zwitschern {vi}
|
to type
| mit der Schreibmaschine schreiben
Maschine schreiben
maschineschreiben [alt]
|
to type (in)
| eintippen
tippen
eingeben {vt}
|
to type in
| eintasten
|
to type out
to write out
| ausgeben {vt}
|
to type wrong
| vertippen
|
to typecast
| typisieren {vt}
|
to typeset
| (Schrift) setzen {vt}
|
to typewrite
| abtippen {vt}
|
to typify
| verkörpern {vt}
|
to typify sth.
| etw. versinnbildlichen {vt}
für etw. ein Symbol sein
|
to typify sth.
| etw. kennzeichnen {vt}
|
to tyrannize
| tyrannisieren
gewaltsam unterdrücken
willkürlich behandeln {vt}
|
to ulcerate
| vereitern
eitern
|
to ululate (dog)
| heulen {vi} (Hund)
|
to ulutate
| klagen
wehklagen
|
to umpire
| Schiedsrichter sein
|
to unbag
| aus dem Sack lassen
|
to unbag
to uncase
| herausnehmen {vt}
|
to unbar
| aufschließen
entriegeln {vt}
|
to unbar [fig.]
| eröffnen {vt}
|
to unbend
| geradebiegen
strecken {vt}
|
to unbend {unbent
unbent}
| entspannen
|
to unbend {vi} {unbent
unbent}
| sich aufrichten {vr}
|
to unbind {unbound
unbound}
| losbinden {vt}
|
to unblock
| entblocken
freigeben {vt}
|
to unbolt
| öffnen
|
to unbolt
to unlock
| entriegeln
|
to unbosom
| offenbaren
enthüllen {vt}
|
to unbosom oneself to sb.
| jdm. sein Herz ausschütten
|
to unbraid
| entflechten {vt}
|
to unbuckle
| losschnallen
abschnallen {adj}
|
to unbundle
| entbündeln
entflechten {vt}
|
to unburden
| erleichtern {vt}
|
to unburden
| abladen
entlasten {vt}
|
to unburden oneself of sth.
| etw. offenbaren
etw. gestehen
|
to unbutton
| aufknöpfen {vt}
|
to uncage
| befreien
|
to uncertain
| entketten {vt}
|
to unchain
| losketten {vt}
|
to unclamp
| losbinden {vt}
|
to unclasp
| loslassen
|
to unclasp
| aufmachen
|
to unclench
| öffnen
|
to uncloak
| enthüllen {vt}
|
to unclose
| eröffnen {vt}
|
to unclose
| öffnen
|
to unclothe
| sich entkleiden {vr}
|
to uncock
| entspannen
|
to uncode
| entschlüsseln {vt}
|
to uncoil
| abspulen
abwickeln {vt}
|
to uncompress
| auseinander ziehen
auseinanderziehen [alt]
|
to uncork
| entkorken {vt}
|
to uncouple
| auskuppeln
ausschalten {vt}
|
to uncouple
| loskoppeln {vt}
|
to uncouple
| abkoppeln
loslösen {vt}
|
to uncover
| enthüllen
aufdecken
entblößen
abdecken {vt}
|
to uncover
| freilegen
freigeben {vt}
|
to uncover
| sichtbar machen {vt}
|
to uncover
to expose
| ausspähen {vt}
|
to uncross
| geradelegen {vt}
|
to uncurl
| entkräuseln
|
to undam
| freilassen {vt}
|
to undeceive
| aufklären {vt}
|
to undeck
| entdecken
|
to undelete
| wiederherstellen
|
to under-insure
| unterversichern {vt}
|
to underact
| unterspielen
|
to underbid {underbid
underbid}
| unterbieten {vt}
|
to undercharge
| zu wenig berechnen
|
to undercoat
to prime
| grundieren {vt}
|
to undercut
| unterbieten {vt}
|
to underdo
| zu kurz garen
|
to underemphasize
to underemphasise [Br.]
| unterbetonen
|
to underestimate
| unterschätzen {vt}
|
to underexpose
| unterbelichten {vt}
|
to underfeed
| unterernähren
|
to underfund
| unterfinanzieren {vt}
|
to undergird {undergirded, undergirt
undergirded
undergirt}
| unterstützen
untermauern
stärken {vt}
|
to undergo a change
| eine Wandlung durchmachen
|
to undergo a radical change
| sich von Grund auf ändern
|
to undergo surgery
| sich einer Operation unterziehen
|
to undergo {underwent
undergone}
| durchmachen
durchleben
erfahren
ertragen
erdulden {vt}
|
to undergo {underwent
undergone}
| sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen)
|
to underlie
| unterliegen
|
to underlie {underlay
underlain}
| zu Grunde liegen
zugrundeliegen [alt]
|
to underline
| unterstreichen {vt}
|
to undermine
| untergraben
unbemerkt schwächen
zersetzen {vt}
|
to undermine
to countermine
| unterminieren
auswaschen {vt}
|
to underpay
| unterbezahlen
|
to underperform
| unterdurchschnittlich abschneiden
hinter den Erwartungen zurückbleiben
|
to underpin
| untermauern {vt}
|
to underplay [fig.]
| sich zurückhalten
|
to underrate
| unterschätzen {vt}
|
to underscore
| unterstreichen {vt}
|
to undersell
| unterbieten
billiger verkaufen (als) {vt}
|
to undersign
| unterschreiben
unterzeichnen {vt}
|
to underspend {underspent
underspent} (on)
| zu wenig ausgeben (für)
|
to understand
| mitbekommen {vt} (begreifen)
|
to understand {understood
understood}
| verstehen
begreifen {vt}
|
to understate
| untertreiben {vt}
|
to understate
| zu niedrig ausweisen
zu gering bewerten {vt}
|
to understate
| abschwächen {vt}
|
to understeer
| untersteuern
|
to understudy
| einspringen für (Theater)
|
to undertake a task
| eine Aufgabe übernehmen
|
to undertake sth.
| sich für etw. verbürgen
|
to undertake to do sth.
| sich verpflichten, etw. zu tun
|
to undertake {undertook
undertaken}
| übernehmen {vt}
|
to undertake {undertook
undertaken}
| unternehmen
unterfangen {vt}
|
to undertake
to deal with
| vornehmen {vt}
|
to underuse
| zu wenig benutzen
zu wenig verwenden {vt}
|
to undervalue
| unterbewerten
|
to undervalue
| unterschätzen {vt}
|
to underwhelm
| enttäuschen
nicht überzeugen
|
to underwrite
| (Risiko) versichern {vt}
|
to underwrite {underwrote
underwritten}
| garantieren [fin.]
|
to undo
| annullieren {vt}
|
to undo
| aufmachen
öffnen {vt}
|
to undo
| ungeschehen machen {vt}
|
to undo
| den vorherigen Zustand wiederherstellen
rückgängig machen
das letzte zurücknehmen
|
to undo
| zunichte machen
vernichten
zerstören {vt}
|
to undo sth.
| etw. ungeschehen machen
|
to undo
to unpick
| auftrennen {vt}
|
to undock
| abdocken {vi} {vt}
|
to undress
| ausziehen
entkleiden
auskleiden {vt}
|
to undress sb.
| jdn. ausziehen
|
to undulate
| wogen
wallen {vi}
|
to undulate
| wellen
wellig sein {vi}
|
to unearth
| ausgraben {vt}
|
to unfasten
| lösen
losmachen
lockern {vt}
|
to unfasten
to unstrap
| abschnallen {vt}
|
to unfetter
| entfesseln
befreien {vt}
|
to unfix
| lösen {vt}
|
to unfold
| offenlegen {vt}
|
to unfold
to unfurl
| entfalten
ausfalten
entrollen {vt}
|
to unfragment
| zusammensetzen {vt}
|
to unfreeze
| auftauen {vt}
|
to unfrock
| das Priesteramt entziehen
|
to unfurl
| ausbreiten
|
to ungird
| losgürten
|
to unhand
| loslassen
|
to unharness
| freilassen {vt}
|
to unharness
| abschirren
abspannen {vt} (Pferd)
|
to unhide
| aufdecken
|
to unhinge
| aus dem Gleichgewicht bringen
|
to unhinge
| aus den Angeln heben
|
to unhinge
| verwirren
zerstören {vt}
|
to unhitch
| losmachen
|
to unhook
| loshaken
aufhaken {vt}
|
to unify
| vereinheitlichen
vereinigen
einigen
|
to uninstall
| deinstallieren {vt}
|
to unionize
| gewerkschaftlich organisieren
|
to unite
| einigen
vereinigen
zusammenführen
|
to unite
| vereinen {vt}
|
to unite
| vereinigen {vt}
sich vereinigen {vr}
|
to unitize
| modularisieren
vereinheitlichen {adj}
|
to universalize
to universalise
| verallgemeinern {vt}
|
to unkennel oneself
| sich verraten
|
to unknot
| losknüpfen {vt}
|
to unlace
| aufschnüren {vt}
|
to unlatch
| aufklinken {vt}
|
to unlatch
to open
to unseal
to unlock
to break
| entsperren {vt}
|
to unlearn
| sich abgewöhnen {vr}
|
to unlearn
| verlernen
vergessen {vi}
|
to unleash
| entfesseln {vt}
|
to unlimber
| abprotzen
|
to unlink
| losketten {vt}
|
to unlink
| trennen
|
to unload stocks on the market
| Aktien auf dem Markt abstoßen
|
to unload
to offload
| abladen
entladen
ausladen {vt}
|
to unlock
| aufschließen
aufsperren {vt}
|
to unlock
to release
to activate
| freischalten {vt}
|
to unloose
to unloosen
| losmachen
|
to unmake
| aufheben
|
to unmake
| beseitigen {vt}
|
to unman
| entmannen {vt}
|
to unman
| entmutigen
|
to unmask
| entlarven
desmaskieren {vt}
|
to unmate
| entkuppeln
|
to unpack
to unwrap
| auspacken {vt}
|
to unpin
| losheften {vt}
|
to unplug
| Stecker herausziehen
abstecken {vt}
|
to unplug
| entfernen
|
to unquote
| (Zitat) beenden
|
to unreel
| abspulen
abwickeln {vt}
|
to unriddle
| enträtseln {vt}
|
to unrig
| abtakeln [naut.]
|
to unrig
| abmontieren {vt}
|
to unroll
| abrollen
abwickeln {vt}
|
to unroof
| abdecken {vt} (Haus)
|
to unsaddle
| absatteln
|
to unsay
| widerrufen
|
to unscramble
| abkrabbeln
|
to unscrew
| abschrauben
aufschrauben
losschrauben {vt}
|
to unseal
| entsiegeln {vt}
|
to unseat
| absetzen
|
to unsettle
| beunruhigen
aufregen
verunsichern
verstören {vt}
|
to unsettle
| durcheinander bringen
aus dem Gleichgewicht bringen
verwirren
|
to unsettle (faith)
| (Vertrauen) erschüttern {vt}
|
to unshackle
| befreien
|
to unsheathe
| aus der Scheide ziehen
|
to unsheathe [fig.]
| Ernst machen
|
to unsnap
| losreißen
|
to unsnarl
| entwirren {vt}
|
to unsolder
| ablösen {vt}
|
to unspool
to unreel
| abwickeln {vt}
|
to unstop
| aufmachen
|
to unstrap
| losschnallen {adj}
|
to unsubscribe
| austragen
Abonnement beenden
|
to untack
| abmachen {vt}
|
to untag
| entmarkieren {vt}
|
to untangle
| entwirren {vt}
|
to untether
| losbinden {vt}
|
to untie
to undo
| aufbinden
aufschnüren
losbinden
abbinden {vt}
|
to untile
| abdecken {vt} (Dach)
|
to untwist
| aufdrehen
|
to unveil
| entschleiern {vt}
|
to unveil
| enthüllen
aufdecken
freilegen {vt}
|
to unveil
| den Schleier fallen lassen
|
to unveil
| ans Licht bringen
an den Tag bringen [übtr.]
|
to unwind {unwound
unwound}
| entspannen
|
to unwind {unwound
unwound}
| abwickeln {vt}
|
to unwrap
| auswickeln {vt}
|
to unzip
| Reißverschluss aufmachen
|
to up the ante
| den Einsatz erhöhen
|
to up [coll.]
| erhöhen
|
to up [coll.]
| aufstehen {vi}
|
to upbraid
| Vorwürfe machen
|
to upbraid
| schimpfen {vi}
|
to upchuck
to chuck
| erbrechen
|
to update
| aktualisieren
einpflegen {vt}
|
to update
| verbessern
modernisieren {vt}
|
to upend
| umstülpen
umdrehen
|
to upgrade
| konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
|
to upgrade
| verbessern {vt}
|
to upgrade
| aktualisieren {vt}
|
to upgrade
| befördern
anheben {vt}
|
to upgrade
| ausbauen
erweitern
nachrüsten
|
to upgrade teacher qualifications
| Lehrerkompetenzen erweitern
|
to upheaval
| hochheben {adj}
|
to upheave
| emporheben {vt}
|
to uphold
| halten
|
to uphold
| aufrecht erhalten {vt}
|
to upholster
| renovieren {vt}
|
to upholster
| polstern {vt}
|
to uplift
| erheben {vt}
|
to uplift
| hochheben
herausheben {vt}
|
to upload
| hochladen
hinaufladen
laden {vt} [comp.]
|
to upraise
| erheben {vt}
|
to uprise {uprose
uprisen}
| entstehen
entspringen {vi}
|
to uprise {uprose
uprisen}
| aufstehen {vi}
|
to uproot
| ausmerzen
ausrotten
tilgen {vt}
|
to uproot
| entwurzeln
herausreißen {vt}
|
to uproot a plant
| eine Pflanze herausreißen
|
to uproot a tree
| einen Baum entwurzeln
|
to uproot oneself
| seine Heimat verlassen
|
to uproot sb.
| jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen
|
to upset
| stauchen {vt} (Metall)
|
to upset the applecart
| alles über den Haufen werfen [übtr.]
|
to upset {upset
upset}
| umwerfen
umstoßen
umkippen {vt}
|
to upset {upset
upset}
| umkippen {vi}
|
to upset {upset
upset}
| durcheinander bringen {vt}
|
to upset {upset
upset}
| aus dem Gleichgewicht bringen
aus der Fassung bringen {vt}
|
to upstage [fig.]
| in den Hintergrund drängen
an die Wand spielen
die Schau stehlen [übtr.]
|
to upturn
| nach oben wenden {vt}
|
to urbanize [Am.]
to urbanise [Br.]
| verstädtern
urbanisieren
|
to urge
| drängen
dringend bitten
forcieren
urgieren [Ös.]
|
to urge
| mahnen
dringend auffordern {vt}
|
to urge sb, most strongly to do sth.
| jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun
|
to urge sb. to be patient-careful
| jdn. zur Geduld-Vorsicht mahnen
|
to urge sb. to do sth.
| jdn. zu etw. mahnen
jdn. mahnen, etw. zu tun
|
to urge sb. to do sth.
| jdm. nahe legen, etw. zu tun
jdn. anhalten, etw. zu tun
|
to urge sb. to hurry
| jdn. zur Eile mahnen
|
to urinate
to micturate
| urinieren {vi}
Harn lassen
|
to use
| ausnutzen
ausnützen {vt}
|
to use
| verwenden
benutzen
benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
nutzen
nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
anwenden
gebrauchen {vt}
|
to use a pseudonym
| ein Pseudonym benutzen
|
to use as fuel
to burn
| verheizen
verbrennen {vt}
|
to use attack as the best form of defence
| die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
|
to use common sense
| seinen gesunden Menschenverstand benutzen
|
to use contraceptives
| Verhütungsmittel benutzen
|
to use discretion
| diskret sein
|
to use force
| Gewalt anwenden
|
to use force
| UZ anwenden
|
to use government support
to avail oneself of government assistance
| Staatshilfe-staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
|
to use in building
| verbauen
als Baumaterial brauchen {vt}
|
to use logic
| logisch denken
|
to use poison gas
| Giftgas einsetzen
|
to use sb. as a whipping boy
| jdn. zum Prügelknaben machen
|
to use service
| eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
|
to use something as an opportunity to ...
| etw. zum Anlass nehmen zu ...
|
to use sth. appropriately
| etw. widmungsgemäß-zweckentsprechend verwenden
|
to use sth. as a springboard
| etw. als Sprungbrett nutzen [übtr.]
|
to use sth. as leverage
| etw. als Druckmittel einsetzen
|
to use tact
| taktvoll sein
|
to use these rules
| diese Regeln anwenden
|
to use to capacity (to the full)
| (voll) auslasten {vt}
|
to use truncheons
| Schlagstöcke einsetzen
|
to use up
| verfeuern {vt}
|
to use up the credit range
| den Kreditrahmen ausschöpfen
|
to use up
to use
| aufbrauchen
verbrauchen {vt}
|
to use
to seize
| (Vorteil
Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
|
to usher
| einführen {vt}
|
to usher in
| einleiten {vt} {vt}
|
to usher out sb
to get rid of sb.
to see sb. off the premises
| jdn. hinauskomplimentieren
|
to usurp
| widerrechtlich aneignen
usurpieren
|
to usurp
| sich anmaßen {vr}
|
to usurp
| besetzen
Besatzung ausüben
|
to usurp
| an sich reißen
sich bemächtigen {vr}
|
to usurp
| (Person) verdrängen
|
to usurp the leading role
| die wichtigste Rolle an sich reißen
|
to utilize to capacity (to the full) [Am.]
| (voll) auslasten
|
to utilize
to utilise [Br.]
| anwenden
verwenden
nutzbar machen
verwerten {vt}
|
to utilize
to utilise [Br.]
| nützen
nutzen
benutzen
|
to utilize
to utilise [Br.]
| sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen
|
to utter
| (Geld) in Umlauf bringen
|
to utter
| äußern
von sich geben {vt}
|
to utter a falsehood
| eine Unwahrheit sagen
|
to utter a warning
| eine Warnung aussprechen
|
to vacantness
| freimachen
|
to vacate
| entleeren {vt}
|
to vacate
| verlassen
räumen
aufgeben {vt}
|
to vacate a seat
| Platz frei machen
|
to vacation [Am.]
| Urlaub machen
Ferien machen
|
to vaccinate
| impfen {vt}
|
to vacillate
| schwanken {vi}
|
to vacuum
| absaugen {vt}
|
to vacuum-clean
to vacuum
to hoover [Br.]
| Staub saugen
staubsaugen [alt]
|
to valet
| bedienen
als Kammerdiener dienen
|
to validate
| bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.]
|
to validate
| bestätigen {vt}
|
to validate
| für gültig erklären
rechtswirksam machen
validieren
|
to validate
| überprüfen
validieren {vt}
|
to valorize
| aufwerten {vt}
|
to value
| schätzen
wertschätzen
hoch achten {vt}
|
to value
to valuate
| schätzen
bewerten
taxieren {vt}
|
to vamoose
| verduften {vi} [ugs.]
|
to vamp
| den Vamp spielen
|
to vamp
| improvisieren
aus dem Stegreif begleiten {vt} [mus.]
|
to vamp up
| etw. aufpolieren
etw. aufmotzen {vt}
|
to vamp up
| flicken
reparieren {vt}
|
to vandalize
| zerstören {vt}
|
to vanish
| verschwinden
entschwinden {vi}
|
to vanish into thin air
| sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
|
to vanish into thin air [fig.]
| von der Bildfläche verschwinden [übtr.]
|
to vanquish
| besiegen
überwinden {vt}
|
to vapor deposit
| aufdampfen {vt}
|
to vapor-blast
to steam-clean
| dampfstrahlen {vt}
|
to vaporize
| bedampfen {vt}
|
to vaporize
to vaporise [Br.]
| abdünsten {vt}
|
to vaporize
to vaporise [Br.]
| verdampfen
eindampfen
|
to vaporize
to vaporise [Br.]
| verdunsten
verdunsten lassen
|
to variegate
| abwandeln
variieren
bunt gestalten
|
to variegate
| beleben
|
to varnish
to coat
| lackieren {vt}
|
to vary
| variieren
abwandeln
verändern
ändern {vt}
|
to vault
| sich wölben {vr}
überwölben {vt}
|
to vault
| voltigieren {vi}
|
to vault over sth.
| sich über etw. schwingen
|
to vault over the buck
| Bock springen
|
to vaunt
| (sich) rühmen
|
to veer
| umspringen
|
to veer
| fieren
halsen [naut.]
|
to veer
| drehen
|
to vegetate
| vegetieren
(wie eine Pflanze) wachsen {vi}
|
to vegetate
to veg out
| dahinvegetieren
rumhängen {vi}
|
to veil
| verschleiern
verhüllen
verbrämen {vt}
|
to vein
| marmorieren
masern
ädern {vt}
|
to vend
| verkaufen {vt}
|
to veneer
| furnieren {vt}
|
to venerate
| verehren
ehren {vt}
|
to vent
| entlüften {vt}
|
to ventilate
| belüften
lüften {vt}
|
to ventilate
| ventilieren
|
to venture
| wagen
riskieren
aufs Spiel setzen {vt}
|
to venture forth
to venture out
| sich hinauswagen
|
to venture on a difficult task
| sich an eine schwere Aufgabe wagen
|
to venture out
| herauswagen
|
to venture to come near
| sich herwagen {vr}
|
to verbalize
| formulieren
in Worten ausdrücken
verbalisieren {vt}
|
to verge (on)
| grenzen
angrenzen (an)
|
to verify
| verifizieren {vt}
|
to verify
| nachprüfen
überprüfen
prüfen {vt}
|
to verify
| nachweisen
bestätigen
konstatieren
belegen {vt}
|
to versify
| dichten {vt}
|
to versify
| in Versform bringen
|
to vesicate
| Blasen ziehen
|
to vest
| jdn. bevollmächtigen
jdn. einsetzen
|
to vest
| (sich) besonders kirchlich bekleiden
|
to vest (in)
| übergehen (auf)
|
to vest sth. in sb.
| jdm. etw. verleihen
jdm. etw. übertragen
|
to vet
| (Tier) untersuchen
behandeln {vt}
|
to vet
| jdn. verarzten {vt}
|
to vet
| jdn. (politisch) überprüfen
|
to vet
| gründlich prüfen
überprüfen {vt}
|
to vet sb.
to put sb. through his paces
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]
|
to veto
| verbieten
untersagen {vt}
|
to veto
| sein Veto einlegen
widersprechen
|
to vex
| bekümmern
|
to vex
| ärgern
verärgern
beunruhigen {vt}
|
to vibrate
| vibrieren {vi}
|
to vibrate
| schwanken
schwingen
vibrieren {vi}
|
to vibrate
to shake
| erschüttern
|
to victimize
to victimise [Br.]
| schikanieren
ungerecht behandeln {vt}
|
to victual [Br.]
| verpflegen
verproviantieren
|
to video sth.
to record sth. on video
to video-tape sth.
| etw. auf Video aufnehmen
|
to vie
| wetteifern
ausfechten
|
to view
| sehen
ansehen {vt}
|
to view
| betrachten
ansehen
anschauen {vt}
|
to view sth.-look at sth. without preconceived notions
| etw. unvoreingenommen betrachten
|
to view
to have a look
| besichtigen {vt}
|
to vignette
| vignettieren
|
to vilify
| verunglimpfen {vt}
|
to vilify
| schmähen
|
to vindicate
| verteidigen
rechtfertigen {vt}
|
to vindicate
| rehabilitieren {vt}
|
to violate
| (Recht) verletzen
(Gesetz) übertreten
verstoßen gegen
|
to violate
| (Stille
Andacht) stören {vt}
|
to violate
| beleidigen
(Gefühl) verletzen {vt}
|
to violate a law
| gegen ein Gesetz verstoßen
|
to visit
| besuchen
besichtigen {vt}
|
to visit a fair
| eine Messe besuchen
|
to visit us
to come to us
to come to our house
| zu uns kommen
|
to visualize
| sich vergegenwärtigen
sich vorstellen
sich ein Bild machen von {vr}
|
to visualize
| sichtbar machen {vt}
|
to vitalize
| beleben
vitalisieren
|
to vitaminize
| vitaminisieren
|
to vitiate
| verderben
|
to vitiate
| beeinträchtigen
|
to vitrify
| verglasen {vt}
|
to vitrify
| sintern {vt}
|
to vitriolate
| mit Vitriol behandeln
|
to vituperate
| tadeln
|
to vituperate
| verunglimpfen
stänkern
|
to vituperate (against)
| (jdn.
etw.) schmähen
|
to vivify
| beleben
|
to vivify
| anregen {vt}
|
to vivisect
| vivisezieren
|
to vocalize
| aussprechen
|
to vociferate
| herausschreien {vt}
|
to vociferate
| wettern
zetern {vi}
|
to voice
| stimmhaft aussprechen {vt}
|
to voice
| (Kritik) äußern
zum Ausdruck bringen
ausdrücken {vt}
|
to void
| leeren
ausleeren
entleeren {vt}
|
to void
| ungültig machen
für ungültig erklären
für nichtig erklären {vt}
|
to volatilize
| (sich) verflüchtigen
|
to volunteer
| etw. von sich aus sagen
|
to volunteer
| Hilfe anbieten
sich erbieten {vr}
|
to volunteer (for)
| sich freiwillig melden {vr} (zu)
|
to vomit
to disgorge
| sich erbrechen
sich übergeben {vr}
|
to vote
| abstimmen
wählen
|
to vote down
| niederstimmen {vt}
|
to vote down
| überstimmen
|
to vote sb. down
| jdn. niederstimmen
|
to vote sb. on the board
| jdn. in den Vorstand wählen
|
to vote yes or no
to vote aye or nay [Am.]
| mit Ja oder Nein stimmen
|
to vote
to ballot (for)
| stimmen für
wählen
abstimmen (für)
|
to vouch (for)
| verbürgen
bürgen {vt} (für)
|
to vouch for sb.-sth.
| für jdn.-etw. bürgen
|
to vouchsafe
| gewähren
|
to vow
| geloben
|
to vow
| schwören {vt}
|
to vow vengeance
| Rache schwören
|
to voyage
| eine Seereise machen
mit einem Schiff reisen
|
to vulcanize
| vulkanisieren {vt}
|
to vulgarize
| vulgarisieren
|
to vulgarize
| verbreiten
|
to vulgarize
| erniedrigen
|
to wad
| wattieren {vt}
|
to waddle
to paddle
| watscheln
|
to wade
| waten
|
to wade across a river
| durch einen Fluss waten
|
to wade through
| durchwaten {vt}
|
to waffle (on)
| schwafeln
quasseln (über)
|
to waft
| wehen
|
to wag
| schwänzeln
wedeln {vi}
|
to wag its tail
| mit dem Schwanz wedeln
|
to wag the dog
| der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]
|
to wage (campaign
war)
| (einen Feldzug) führen {vt}
|
to wage war
| Krieg führen
|
to wage war on
to fight
| bekriegen {vt}
|
to wager (on)
| wetten (auf)
|
to waggle
| wedeln
wackeln (mit)
|
to waggle
| wackeln {vi}
|
to wail
| wimmern
schreien {vi}
|
to wail
| klagen
|
to wail
| heulen {vi} (Sirene
Wind)
|
to wail (over
for)
| jammern
wehklagen {vi} (Über
um)
|
to wainscot
to dado
| verkleiden
vertäfeln {vt} (Wand)
|
to wait and see
| abwarten
|
to wait for a good opportunity
to wait for the right moment
| auf eine günstige Gelegenheit warten
|
to wait for sb.
| jdn. abpassen
jdn. abwarten {vt}
|
to wait on
| aufwarten {vi}
|
to wait on sb.
| jdn. bedienen
|
to wait patiently
| zuwarten
|
to waive
| nicht vollstrecken
nicht anwenden {vt}
|
to waive
| verzichten auf
aufgeben
abtun
außer Acht lassen
|
to waive a claim
| auf einen Rechtsanspruch verzichten
|
to waive fees
| Gebühren erlassen
|
to waive the compensation
| auf Schadensersatz verzichten
|
to waive
to exclude by convention
| abbedingen {vt}
|
to wake up with a hang-over
| verkatert aufwachen
|
to wake {woke, waked
woken, waked}
to wake up
| aufwachen
erwachen
|
to wake {woke, waked
woken, waked}
to wake up
| aufwecken
wecken
erwecken {vt}
|
to waken
| wecken
aufwecken {vt}
|
to walk
| gehen
laufen
spazieren gehen
spazierengehen [alt] {vi}
|
to walk a very long way
| sehr weit gehen
|
to walk ahead
| vorneweg gehen
|
to walk along
| ablaufen
entlanglaufen {vt}
|
to walk around the house (outside)
| ums (= um das) Haus gehen
|
to walk down
| hinabgehen
hinuntergehen {vi}
|
to walk extensively
| ausgiebig wandern
|
to walk forwards and backwards
| hin- und hergehen
|
to walk it off [slang]
| damit fertig werden
etw. durchstehen
etw. hinter sich bringen
|
to walk on air
| sich wie im siebten Himmel fühlen
|
to walk on crutches
| auf Krücken gehen
|
to walk on tiptoe
| auf Zehenspitzen gehen
|
to walk one after another
| hintereinander gehen
hintereinander dreingehen {vi}
|
to walk round
to go round
to drive round
| umrunden {vt}
|
to walk the line
| auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)
|
to walk the tightrope
| auf dem Seil gehen
|
to walk through the town
| durch die Stadt laufen
|
to walk
to promenade
to stroll
| wandeln {vi} (gehen)
|
to walk
to traipse
| tippeln {vi}
|
to walkaway
| fortgehen
|
to wall in
| einmauern {vt}
|
to wall up
to brick up
to lay bricks
to close with masonry
| vermauern
zumauern {vt}
|
to wallop [slang]
| verprügeln
fertig machen
erledigen {vt}
|
to wallow
| schwelgen
|
to wallow
| sich (im Schmutz) wälzen
sich suhlen
|
to wallow in luxury
| in Luxus schwelgen
|
to wallpaper
to paper
to decorate
| tapezieren {vt}
|
to waltz
| Walzer tanzen
|
to wander
| umherschweifen {vi}
|
to wander
| schlendern
bummeln {vi}
|
to wander
| wandern
umherziehen
herumlaufen {vi}
|
to wander about
| herumziehen {vi}
|
to wander around
to wander about
| umherirren {vi}
|
to wane
| vergehen
schwinden
verfallen
schrumpfen {vi}
|
to wane
| nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
|
to wane
| abnehmen {vi} (Mond)
|
to wangle
| hinkriegen
drehen
deichseln [ugs.]
hinbekommen
hindrehen
hinbiegen {vt}
|
to wangle
| verschaffen
organisieren
|
to wank
to whack off
to jerk off [Am.]
tri frig [Br.] [vulg.]
| wichsen
sich einen runterholen
abspritzen [vulg.] (masturbieren
onanieren)
|
to want
| wollen {vt}
|
to want
| wünschen
wollen {vt}
|
to want
| mangeln {vi} (fehlen)
|
to want
| benötigen
brauchen
müssen
|
to want a slice of the pie [fig.]
| sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]
|
to want sth.
| sich etw. wünschen
|
to want to do sth.
to wish to do sth.
to long to do sth.
| etw. tun wollen
|
to want to shine in front of sb.
| vor jdm. glänzen wollen [übtr.]
|
to war
| Krieg führen
|
to war (with
against)
| kämpfen {vi} (mit
gegen)
|
to warble
| trillern
trällern
|
to ward
| abhalten
abwehren {vt}
|
to ward off
| (Schlag) abwehren
(Gefahr) abwenden
|
to warm
| warm werden {vi}
|
to warm (to
towards)
| sich erwärmen
sich begeistern {vr}
entflammen (für)
|
to warm up
| aufwärmen
anwärmen {vt}
|
to warm up
| warmlaufen
|
to warm up in advance
| vorheizen {vt}
|
to warm
to warm up
| erwärmen
warm machen {vt}
|
to warn (of)
| warnen (vor)
|
to warp
| verwinden {vt} (Tragflächen)
|
to warp
| verdrehen
entstellen
verzerren {vt} (Tatsache)
|
to warp
| verdreht werden
entstellt werden
|
to warp
| (sich) krümmen
verziehen
werfen (Holz)
|
to warp
| krumm werden
beulen {vi}
|
to warp
| jdn. nachteilig beeinflussen
verfälschen
|
to warp
| mit Schlamm düngen [agr.]
|
to warp (into)
| verleiten (zu)
|
to warp down(ward)
| abbiegen (z.B. Fluss)
|
to warp from
| abbringen von
|
to warrant
| garantieren
gewähren
gewährleisten {vt}
|
to warrant
| rechtfertigen {vt}
|
to wash
| waschen {vt}
|
to wash
| (Wand) tünchen {vt}
|
to wash
| schwemmen {vt}
|
to wash
| auswaschen
ausspülen {vt}
|
to wash (against)
| (Meer) branden
schlagen {vi} (gegen)
|
to wash (down) (ore)
to screen (gold)
| schlämmen {vt} [min.]
|
to wash ashore
| anschwemmen {vt}
|
to wash away
| abschwemmen {vt}
|
to wash away
| wegschwemmen
wegspülen {vt}
|
to wash out
| sich wegwaschen lassen
|
to wash out
| auswaschen
ausspülen
verwaschen {vt}
|
to wash out
to elutriate
to slough off
| ausschlämmen {vt}
|
to wash round
| umspülen {vt}
|
to wash sth. ashore
| etw. an Land schwemmen
|
to wash sth. ashore
| etw. ans Ufer spülen
|
to wash up
| anschwemmen
anspülen
angeschwemmt werden
angespült werden {vt}
|
to wash up
| abspülen {vt}
|
to wash
to clear
to purify
| läutern {vt} (Erz)
|
to waste
| verkümmern
verfallen {vi}
|
to waste
| verbrauchen
verzehren
schwächen {vt}
|
to waste away
| dahinsiechen
siechen {vi}
|
to waste on drink
| versaufen
|
to waste
to go to waste
| (Nahrung) umkommen
verderben {vi}
|
to waste
to lay waste
| verwüsten {vt}
|
to watch
| überwachen {vt}
|
to watch
| zusehen
zuschauen
zugucken [ugs.] {vi}
|
to watch
| beobachten
bewachen
aufpassen auf {vt}
|
to watch
| abwarten {vt}
|
to watch
| ansehen {vt} (TV)
|
to watch
| aufpassen
Acht geben
zusehen {vi}
|
to watch a chance
| auf eine günstige Gelegenheit warten
|
to watch children
| auf Kinder aufpassen
|
to watch for certain symptoms
| auf bestimmte Symptome achten
|
to watch like a hawk
| wie ein Schießhund aufpassen
|
to watch out (for)
| aufpassen (auf)
Ausschau halten (nach)
|
to watch out for
| Ausschau halten nach
|
to watch sth. like a hawk
| etw. mit Argusaugen beobachten
|
to watch TV
to watch television
to watch telly [Br.]
| fernsehen
|
to water
| tränen {vi}
|
to water down
| verwässern
|
to water down
| verdünnen {vt}
|
to water down
| abschwächen
abmildern {vt}
|
to water
to supply water
| gießen
begießen
bewässern
wässern
schwemmen {vt}
|
to waterproof
| imprägnieren {vt}
|
to waterski
| Wasserski fahren
|
to wattle
| flechten
zusammenflechten
aus Flechtwerk herstellen
|
to wave
| flattern
wehen
wogen
sich hin und her bewegen {vi}
|
to wave
| wellen (Haar) {vt}
|
to wave about
| fuchteln {vi} [ugs.]
|
to wave hands about
| mit den Händen fuchteln
|
to wave to
| zuwinken
|
to waver
| schweben
flattern {vi}
|
to waver
to move to and fro
| schunkeln {vi}
sich wiegen
|
to waver
to waffle
| schwanken
wanken
unentschieden sein {vi}
|
to wax
| wachsen
mit Wachs versehen {vt}
|
to waylay
| auflauern
|
to weaken
| schwächen
abschwächen
nachlassen
|
to wean
| entwöhnen {vt}
|
to weaponize
to weaponise
| als Waffe benutzen
zur Waffe umwandeln
|
to wear (shoes) out of shape
| (Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]
|
to wear away
| abwetzen {vt}
|
to wear away
to wear off
to wear out
| abnutzen
|
to wear deodorant
| Deodorant benutzen
|
to wear down
| mürbe machen
|
to wear down
| zermürben
aufreiben {vt}
|
to wear down {wore
worn}
| ermatten {vi}
|
to wear in
to break in
| einlaufen
eintragen {vt} (Schuhe)
|
to wear off
| abklingen (Wirkung)
|
to wear oneself out
| sich zermürben
sich aufreiben {vr}
|
to wear oneself out
to spend out
to overspend {overspent
overspent}
| sich verausgaben
|
to wear out
| abnutzen
abnützen
verschleißen {vi}
|
to wear out
| austreten {vt} (Schuhe
Pfade)
|
to wear out (clothes)
| abtragen
abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)
|
to wear out
to become stretched
| ausleiern [ugs.] {vi}
|
to wear out
to cease glowing
| ausglühen {vt}
|
to wear {wore
worn}
| tragen
anhaben
aufhaben {vt} (Kleidung)
|
to wear {wore
worn}
| tragen
abtragen
abnutzen {vt}
|
to weasel [Am.] [coll.]
| schwafeln
|
to weather
| trocknen
austrocknen
ablagern lassen (Holz) {vt}
|
to weather
| verwittern
auswittern {vi}
|
to weather
| dem Wetter aussetzen
verwittern lassen {vt}
|
to weather
| (Sturm) abwettern
|
to weather [fig.]
| (eine Krise) gut überstehen
|
to weatherproof
| wetterfest machen
wetterdicht machen {vt}
|
to weave {wove
woven}
| weben
wirken
|
to weave {wove
woven}
| ersinnen
erfinden
ausspinnen [ugs.] {vt}
|
to weave {wove
woven} (into)
| zusammenweben
flechten
einflechten {vt} (in)
|
to weave {wove
woven} (with
into)
| verflechten
verweben (mit
zu)
|
to wed
| heiraten {vt}
|
to wed
| sich verheiraten
sich vermählen {vr}
|
to wed (with
to) [fig.]
| vereinigen
eng verbinden {vt} (mit)
|
to wedel
| wedeln (Skifahren)
|
to wedge
| mit einem Keil spalten
|
to wedge
| festklemmen
verkeilen {vt}
|
to wedge (in)
| einkeilen
keilen
einzwängen
zwängen
|
to wedge in
| einklemmen {vt}
|
to wedge off
| abspalten {vt}
|
to wedge off
to spall (stone)
to cleave (crystals)
| abspalten {vt} [550+] [geol.]
|
to wedge oneself in
| sich hineinzwängen
|
to wedge out
to thin away
to thin out
to taper out
to edge away
to pinch out
to die away
to end off
| ausdünnen
auskeilen
dünner werden {vi} [min.]
|
to wee
to do wee-wees
| Pipi machen
|
to weed
| jäten
Unkraut jäten
Unkraut rupfen
ausgrasen {vt}
|
to weed out
to sort out
| ausmerzen {vt}
|
to ween [obs.]
| hoffen {vi}
|
to weep bitter tears
| bittere Tränen weinen
|
to weep for
| weinen um
|
to weep for joy
| vor Freude weinen
|
to weep inconsolably
| hemmungslos weinen-schluchzen
|
to weep {wept
wept}
| beweinen
beklagen {vt}
|
to weep {wept
wept} (for
at, over)
| weinen
schluchzen {vi} (um
über)
|
to weigh
| wiegen
wägen
abwiegen {vt}
|
to weigh (on)
| lasten {vi} (auf)
|
to weigh anchor
to pull anchor
| den Anker lichten
|
to weigh down
| niederdrücken
beugen {vt}
|
to weigh down [fig.]
| belasten
bedrücken {vt}
lasten auf
|
to weigh heavy
| wuchten
|
to weigh out
| abwiegen {vt}
|
to weigh sth. on the scales
| etw. mit der Waage wiegen
|
to weight
to rate
to measure
| gewichten {vt}
|
to weight
to weight down
| (durch Gewichte) beschweren {vt}
|
to welcome
| begrüßen {vt}
|
to welcome
| willkommen
willkommen heißen
begrüßen
|
to welcome sb. with open arms
| jdn. mit offenen Armen empfangen
|
to weld
| schweißen {vt}
|
to weld on
| anschweißen {vt}
|
to weld through
| durchschweißen {vt} [techn.]
|
to weld together
| zusammenschweißen {vt}
|
to weld using an oxyacetylene flame
| autogen schweißen {vt} [techn.]
|
to well (from)
| quellen
sprudeln {vi} (aus)
|
to welsh
to welch
| sich um Spielschulden drücken
|
to welt
| einfassen {vt}
|
to welter
| rollen
|
to wench
| sich mit Mädchen herumtreiben
|
to westernize
| verwestlichen {vt}
|
to wet
| benetzen
netzen {vt}
|
to wet
| anfeuchten
befeuchten
nass machen {vt}
|
to whack
| durchprügeln
verhauen {vt}
|
to whack
to clout
| schlagen
hauen {vt}
|
to what
what ... to?
what ... for?
| wozu {adv}
|
to wheedle
| beschwatzen {vt}
|
to wheedle
to wheedle out
| abbetteln {vt}
|
to wheel
| kehrtmachen {vi}
|
to wheel
| schwenken {vi} [mil.]
|
to wheel and deal
| mauscheln {vi} [ugs.]
|
to wheel
to wheel around
| wenden
herumdrehen {vt}
|
to wheeze
| schnaufen {vi}
|
to wheeze
| keuchen
|
to whelm
| überschütten {vt}
|
to whelp
| werfen
Welpen zur Welt bringen [zool.]
|
to whet
| wetzen {vt}
|
to whet
| schleifen
anschleifen
schärfen {vt}
|
to whet (appetite)
| (Appetit) anregen {vt}
|
to which extent?
| in welchem Ausmaß?
in welchem Umfang?
|
to which
which to
| wozu {adv}
|
to whiff
| paffen {vi}
|
to whimper
| wimmern {vi}
|
to whimper
| winseln {vi}
|
to whine
| wimmern
winseln {vi}
|
to whinge
to have a whinge [Br.]
to whine
| jammern
nörgeln
meckern
piensen [ugs.]
plärren [ugs.] {vi}
|
to whinny
| wiehern {vi}
|
to whip
| rennen
flitzen
rasen {vi}
|
to whip
| peitschen
auspeitschen
schlagen {vt}
|
to whip into shape [coll.]
| auf Zack bringen
auf Vordermann bringen [ugs.]
|
to whir
to whirr
| surren
schwirren {vi}
|
to whirl
| taumeln
im Kreise drehen
|
to whirl
| rasen
sausen
|
to whirl
| wirbeln
strudeln
sich schnell drehen
rotieren {vi}
|
to whirl
| durcheinander wirbeln
|
to whisk
| quirlen
|
to whisk
| (mit dem Schneebesen) schlagen [cook.]
|
to whisper
| tuscheln {vi}
|
to whisper
| (Wind) rauschen {vi}
|
to whisper
| flüstern {vi}
|
to whisper
| ausplaudern
weitererzählen {vt}
|
to whisper to
| zuflüstern
|
to whistle
| pfeifen {vi}
|
to whistle to a close
| abpfeifen {vt} [sport]
|
to white out sth.
to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
| etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)
|
to white wash
| weißwaschen
|
to whiten
| weiß machen {vt}
|
to whiten
| weiß werden {vi}
|
to whiten
| weißen {vt}
|
to whitewash
| tünchen
weißen
schlämmen {vt}
|
to whitewash
| deklassieren
vernichtend schlagen {vt} [sport]
|
to whittle
| schnibbeln {vt}
|
to whittle
| schnitzen {vt}
|
to whiz
| schleudern {vt} (Wäsche)
|
to whiz
to buzz
| schwirren {vi}
|
to whiz
to whizz
| zischen {vi}
|
to whizz
| flitzen {vi}
|
to whom
| wem
|
To Whom It May Concern
| Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen)
|
to whoop
| schreien {vi}
|
to whoop (with joy)
| juchzen
jauchzen
|
to whoosh
| rauschen
zischen
sausen
vorbeirauschen {vi}
|
to whore
| huren
|
to widen
| erweitern
dehnen
weiten
aufweiten
spreizen
breiter machen
verbreitern {vt}
|
to widen
to stretch
| (sich) weiten
ausweiten
|
to wield
| handhaben
|
to wiggle
| wackeln
|
to will
| werden
wollen {vi}
|
to wilt
to fade
| welken {vi}
|
to win a famous victory
to win a glorious victory
| ruhmreich siegen
|
to win back
| wiedergewinnen
zurückgewinnen
|
to win by a canvas
| mit einer Nasenlänge gewinnen
|
to win by default
| kampflos gewinnen
|
to win by more than ten
| zweistellig gewinnen
|
to win customers
| Kunden werben
|
to win free
| sich freikämpfen
sich befreien {vr}
|
to win great fame
| sich großen Ruhm erwerben
großen Ruhm erlangen
|
to win on points
| nach Punkten gewinnen
|
to win out over sb.
| letztlich siegen über jdn.
|
to win out over sb.
| sich durchsetzen gegenüber jdn.
|
to win over
| herumkriegen {vt}
|
to win over
to win around
| für sich gewinnen
überzeugen
|
to win sb. over to
| jdn. bekehren zu
|
to win sb. over to a plan
| jdn. für einen Plan gewinnen
|
To win the mare or lose the halter.
| Alles oder nichts.
|
to win through
| durchkommen {vi}
|
to win through to the finals
| das Finale erreichen
das Finale schaffen
|
to win {won
won}
| erwerben
bekommen
erlangen {vt}
|
to win {won
won}
| gewinnen
siegen
erringen
|
to wince
| zusammenzucken {vi}
|
to winch
| winschen {vt} [naut.]
|
to winch up
| hochwinden {vt}
|
to wind
| abspulen
aufspulen
aufwickeln
blasen
|
to wind down
| herunterdrehen
herunterkurbeln {vt}
|
to wind down
| entspannen
abspannen
|
to wind down
| reduzieren
zurückschrauben {vt}
|
to wind itself round sth.
to coil itself round sth.
| sich um etw. winden
sich um etw. schlingen
|
to wind up
| auflösen
auslaufen lassen
|
to wind up
| aufwickeln {vt}
|
to wind up
| sich hinaufwinden
sich hinaufschlängeln {vr}
|
to wind up
| (Firma) abwickeln
auflösen
liquidieren {vt}
|
to wind up affairs
| Geschäfte abwickeln
|
to wind up sb. [slang]
| jdn. wütend machen
|
to wind up sb.
to fuck about with sb. [slang]
| jdn. verarschen {vt} [ugs.]
|
to wind {wound
wound}
| (sich) winden
schlingen
schlängeln
|
to wind {wound
wound}
| drehen
kurbeln
spulen
|
to wind {wound
wound} (round)
| wickeln {vt} (um)
|
to wind {wound
wound} (up) (clock)
| aufziehen {vt} (Uhr)
|
to windlass
| winden {vt}
|
to wine
| Wein trinken
|
to wine
| Wein anbieten
|
to wine and dine
| gediegen essen und trinken
|
to wing
| fliegen
|
to wink
| zwinkern
|
to wink at sb.
to give sb. a wink
| jdm. zuzwinkern
jdm. zublinzeln {vt}
|
to winnow
| worfeln {vi} (trennen des Spreus vom gedroschenen Getreide) [agr.]
|
to winnow
| aussortieren
trennen {vt}
|
to winter (in
at)
| überwintern {vi} (in)
|
to winterize
to winterise
| winterfest machen {vt}
|
to wipe
| wischen
|
to wipe
| säubern
reinigen {vt}
|
to wipe
| löschen {vt}
|
to wipe
| abstreifen
wischen {vt}
|
to wipe
| abtrocknen
abwischen {vt}
|
to wipe away
| wegputzen {vt}
|
to wipe dry
| trockenwischen {vt}
|
to wipe off
| wegwischen {vt}
|
to wipe off
| abstreichen
|
to wipe off
| abwischen {vt}
|
to wipe out
| aufreiben
vernichten
|
to wipe out
| beseitigen
tilgen {vt}
|
to wipe out
| auswischen {vt}
|
to wipe out
to stamp out
| ausmerzen
ausrotten {vt}
|
to wipe the slate clean
| einen Neuanfang machen
|
to wipe the slate clean [fig.]
| reinen Tisch machen [übtr.]
|
to wipe the table with a cloth
| mit einem Lappen über den Tisch wischen
|
to wipe up
| aufwischen {vt}
|
to wire
| mit Draht befestigen
mit Draht zusammenbinden {vt}
|
to wire
| mit Schlingen fangen
|
to wire
| mit Stacheldraht eingrenzen {vt}
|
to wire
| verdrahten
verkabeln
wickeln
elektrische Leitung legen {vt}
|
to wire in
| sich dahinterklemmen
|
to wisecrack
| witzeln
flachsen {vi}
|
to wish
| wünschen {vt} {vi}
|
to wish a person ill
| übelwollen
|
to wish for sth.
| sich etw. wünschen {vr}
|
to wish sb. back
to long for the return (of sb.)
| jdn. zurücksehnen {vt}
|
to wish sb. every blessing
| jdm. Heil und Segen wünschen
|
to wish sb. no evil
| jdn. nichts Böses wünschen
|
to wish so. a happy Christmas
| jdm. frohe Weihnachten wünschen
|
to wish so. well
| jdm. alles Gute wünschen
|
to withdraw (privileges)
| (Privilegien) entziehen {vt}
|
to withdraw from currency
| aus dem Verkehr ziehen
|
to withdraw from service
| aus dem Verkehr ziehen
|
to withdraw sth. from circulation
| etw. aus dem Verkehr ziehen
|
to withdraw {withdrew
withdrawn}
| zurückziehen
zurücktreten
wegnehmen {vt}
|
to withdraw
to discard
to weed
| ausscheiden {vt}
|
to wither
| verblühen
verdorren
vertrocknen
welken {vi}
|
to withhold {withheld
withheld}
| zurückhalten {vt}
|
to withhold {withheld
withheld}
| vorenthalten {vt}
|
to withstand {withstood
withstood}
| widerstehen
|
to withstand {withstood
withstood}
| aushalten
|
to witness
| bezeugen
bestätigen
|
to witness
| Zeuge-Zeugin sein bei
miterleben
|
to witter on about sth.
| über etw. quatschen
|
to wobble
| wackeln {vi}
|
to wobble
| schwabbeln {vi}
|
to wobble
| schwanken {vi}
|
to wobble (move unsteadily)
| eiern
geigeln [Ös.] {vi} (sich schwankend bewegen)
|
to wobble (uneven rotating)
| eiern
geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)
|
to womanize
| hinter den Frauen her sein
|
to wonder (at)
| sich fragen
gern wissen wollen
gespannt sein
sich Gedanken machen
|
to woo
| locken
werben {vt}
|
to woo away
| abwerben {vt} (Wähler)
|
to woof
| (dumpf) bellen {vi}
|
to woof at sb.
| jdn. anbellen
|
to word
| formulieren
ausdrücken {vt}
|
to work
| arbeiten
funktionieren
|
to work (hard) for
| erarbeiten
sich etw. erarbeiten
|
to work (oneself) to death
| (sich) totarbeiten
|
to work after hours
| Überstunden arbeiten
|
to work against
| entgegenwirken
|
to work as a cleaner
| putzen gehen
|
to work at high pressure
| mit Hochdruck arbeiten
|
to work away
| drauflosarbeiten {vi}
|
to work freelance
to freelance
| freiberuflich arbeiten
freiberuflich tätig sein
|
to work full-time
| ganztägig arbeiten
|
to work in
| einwirken {vi} [med.]
|
to work in a jig
| schablonieren {vt}
|
to work in harness
| zusammenarbeiten
|
to work in the field
| Außendienstmitarbeiter sein
|
to work incompetently
| stümpern
|
to work into
| hineinarbeiten
einarbeiten
|
to work it out
| eine Rechnung aufmachen
|
to work like mad
| wie ein Berserker arbeiten [ugs.]
|
to work loose
| sich lockern {vr}
|
to work meticulously
| tüfteln
|
to work off
| sich losmachen
|
to work off
| aufarbeiten
abarbeiten
|
to work off
| (Gefühle) abreagieren {vt}
|
to work on
| bearbeiten
behandeln {vt}
|
to work on a commission basis
| auf Provisionsbasis arbeiten
|
to work oneself in
to make oneself aquainted with
| sich einarbeiten {vr} (in)
|
to work oneself to death
| sich abplagen {vr}
|
to work oneself up
| sich aufregen
|
to work oneself up into a rage
| sich in seine Wut hineinsteigern
|
to work out
| herausfinden {vt}
|
to work out
| lösen
berechnen
austüfteln {vt}
|
to work out
| abbauen {vt} [min.] (Bergbau)
|
to work out
| trainieren
Sport treiben {vi} [sport]
|
to work out at the gym
| Gymnastik machen
|
to work out of town
| außerhalb arbeiten
|
to work out the solution
| die Lösung ausarbeiten
|
to work out
to prepare
| ausarbeiten
|
to work out
to work up
to write out
| ausarbeiten {vt}
|
to work overtime
| Mehrarbeit leisten
|
to work part-time
| halbtags arbeiten
|
to work sloppily
| schludern {vi}
|
to work ten hours overtime
| zehn Überstunden machen
|
to work the early shift
to be on the early shift
| Frühschicht haben
|
to work the land
| einen Acker bewirtschaften
|
to work together as a good team
| bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
|
to work towards
| hinwirken
|
to work undercover
to go undercover
| verdeckt ermitteln
|
to work underground
| unter Tage arbeiten
|
to work up
| zum Erfolg bringen
|
to work up
| verarbeiten {vt}
|
to work up
| aufstacheln {vt}
|
to work up a sweat
| ins Schwitzen geraten
|
to work up to a climax
| sich zu einem Höhepunkt steigern
|
to work wonders
| Wunder wirken
|
to worm
| mit einem Wurmmittel behandeln
|
to worm
| schlängeln
|
to worm (into)
| zwängen {vt} (in)
|
to worm a secret out of
| entlocken {vt}
|
to worry
| beunruhigen
Sorgen machen
ärgern
sorgen
|
to worry
| belästigen
stören
|
to worry
| quälen
abquälen
plagen
sich sorgen
|
to worry about
| befürchten {vt}
sich kümmern um
|
to worry about sth.
| sich über etw. bekümmern {vr}
|
to worry sb. with sth.
| jdn. wegen etw. stören
|
to worsen
| verschlechtern {vt}
|
to worsen
| schlechter machen {vt}
|
to worship
| anbeten
verehren {vt}
|
to worship
| den Gottesdienst abhalten
die Messe feiern
|
to worship as God
| vergöttlichen
als Gott verehren
|
to wound
| verwunden
verletzen {vt}
|
to wow
| tief beeindrucken
einen tiefen Eindruck hinterlassen
einen großen Erfolg haben
|
to wrangle
| streiten {vi}
|
to wrangle money out of sb.
| jdm. Geld abluchsen [ugs.]
|
to wrangle sb. in
| jdn. reinschleusen
jdn. reinmogeln
|
to wrap
| wickeln
hüllen
einhüllen
einwickeln {vt}
|
to wrap (lines)
| (Zeilen) umbrechen {vt}
|
to wrap round
| umwickeln {vt}
|
to wrap sth. up [coll.]
| etw. abschließen {vt}
|
to wrap up
| festmachen
unter Dach und Fach bringen {vt}
|
to wrap up
| sich warm einpacken {vr}
|
to wrap up (warm)
| vermummen
warm anziehen {vt}
|
to wrap up oneself (warm)
| sich vermummen
sich warm anziehen
|
to wrap
to wrap up
| einpacken
verpacken
einwickeln
einhüllen
umhüllen {vt}
|
to wreak
| (Chaos
Schaden) anrichten {vt}
|
to wreak
| treiben
|
to wreak (on)
| (Ärger) auslassen {vt} (an)
|
to wreak havoc
| verheerenden Schaden anrichten
|
to wreak havoc (on)
to make havoc (of)
to play havoc (with)
| verheerend wirken (auf)
|
to wreak havoc
to create havoc
| übel hausen
schlimm hausen
furchtbar hausen
|
to wreathe
| winden {vt}
|
to wreathe
| sich winden, sich kräuseln
sich ringeln {vr}
|
to wreathe
| einhüllen {vt}
|
to wreathe
| (zu einem Kranz) flechten {vt}
|
to wreck
| zerstören
zerschlagen
zertrümmern
demolieren {vt}
|
to wreck
| zu Grunde richten
vernichten
ruinieren
versauen [ugs.]
|
to wrench
| verrenken
verstauchen {vt}
|
to wrench
| (heftig) reißen
ziehen
zerren
|
to wrest
| entreißen
|
to wrest sth. from sb
to wrench (away) sth. from sb.
| jdm. etw. entwinden
jdm. etw. entreißen
|
to wrestle
| ringen {vi}
|
to wriggle
| sich schlängeln {vr} (Schlange)
|
to wriggle
| winden {vt}
|
to wring
| abbringen
|
to wring from
| abnötigen
|
to wring out
| auswringen {vt}
|
to wring {wrung
wrung}
| wringen {vt}
|
to wrinkle (up)
| Falten werfen
knittern
|
to wrinkle (up)
| Runzeln bekommen
sich runzeln
runzlig (runzelig) werden
|
to wrinkle (up)
| falten
kniffen
zerknittern {vt} (Papier
Stoff)
|
to wrinkle
to wrinkle up
| runzeln (Stirn
Augenbrauen)
rümpfen (Nase) {vt}
|
to write
| verfassen
abfassen {vt}
|
to write (to)
| anschreiben {vt}
|
to write a letter
| einen Brief schreiben
|
to write a specialised paper (in history-on wind power)
| eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte-über Windkraft)
|
to write a stock option
| eine Aktienoption verkaufen
|
to write back
| zurückschreiben {vt}
|
to write between the lines
| zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
|
to write down
| niederschreiben {vt}
|
to write down
| aufschreiben {vt}
|
to write in
| einschreiben
einspeichern
|
to write in one word
| zusammenschreiben {vt}
|
to write in pencil
| mit dem Bleistift schreiben
|
to write music
| Noten schreiben
|
to write off
| abschreiben
ausbuchen
abbuchen
|
to write off
| herunterschreiben
|
to write off against tax
| steuerlich absetzen {vt}
|
to write off
to total [Am.]
| (Auto) zu Schrott fahren
schrottreif fahren
|
to write on
| beschreiben {vt}
|
to write out
| herausschreiben
ausfertigen {vt}
|
to write poetry
| dichten {vt}
|
to write shorthand
to write in shorthand
to stenograph
| stenographieren
stenografieren
in Kurzschrift schreiben {vt}
|
to write some verse
| einige Verse schreiben
|
to write {wrote
written} (to)
| schreiben {vt} (an)
|
to writhe
| (sich) krümmen
|
to writhe in pain
| sich vor Schmerzen krümmen
|
to wrong
| ungerecht behandeln
benachteiligen
|
to wrong sb.
| jdm. Unrecht zufügen
jdm. unrecht tun
|
to xerox [tm]
| fotokopieren
kopieren
ablichten {vt}
|
to yammer
| jammern {vi}
|
to yank
| herausziehen
herausreißen {vt}
|
to yank off
| abreißen
|
to yank out
| ausreißen
ziehen
|
to yank sth.
| an etw. zerren
an etw. (ruckartig) ziehen
|
to yap
| kläffen {vi}
|
to yap
to yak
| quasseln {vi}
|
to yaw
| gieren
vom Kurs abkommen [naut.]
|
to yawn
| gähnen {vi}
|
to yearn (after
for)
| sich sehnen {vr}
verlangen {vi}
gelüsten (nach)
|
to yearn for
| sich verzehren nach
|
to yearn for home
| sich nach Hause sehnen
|
to yell
| (gellend) schreien {vi}
|
to yell
| kreischen {vi}
|
to yell at each other
| einander anschreien
|
to yellow card a player
| einem Spieler die gelbe Karte zeigen
|
to yelp
| kläffen {vi}
|
to yield
| liefern {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
|
to yield
| sich fügen {vr}
nachgeben {vi}
|
to yield
| einbringen
erbringen
hervorbringen
bringen
abwerfen {vt}
|
to yield
| Zinsen tragen
|
to yield
| nachgeben
weichen {vi}
|
to yield a profit
to bring a return
to give good returns
to pay
| sich rentieren {vr}
Nutzen abwerfen
|
to yield a result
| ein Ergebnis bringen
|
to yield profit
| Nutzen abwerfen
|
to yield to conditions
| auf Bedingungen eingehen
|
to yield to force
| der Gewalt weichen
|
to yip
to yowl
to yelp
| jaulen {vi}
|
to yodel
| jodeln {vi}
|
to yoke
| (ins Joch) einspannen {vt}
|
to yoke
| zusammenschließen
vereinen
|
to yoke oxen to the plough
| Ochsen vor den Pflug spannen
|
to your
| zu deinem
zu Ihrem
|
To your health!
| Zum Wohl!
Prost!
Prosit!
|
to zap
| löschen
|
to zap
| abknallen [ugs.]
|
to zap sb.
| jdm. eine vor den Latz knallen [übtr.]
|
to zap
to channel-surf [Am.]
to surf (from one TV channel to another)
| zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)
|
to zeroize
| mit Nullen auffüllen
|
to zigzag
| im Zickzack laufen
im Zickzack fahren
|
to zinc
| verzinken
|
to zing [slang]
| (verletzend) kritisieren {vt}
|
to zip
| schwirren {vi}
|
to zone
| in Zonen einteilen
abgrenzen {vt}
|
to zoom
| steil aufsteigen {vi}
|
to zoom
| steil hochziehen {vt}
|
to zoom
| rasen
sausen {vi}
|
to zoom
| surren {vi}
|
to zoom in
| nah herangehen
heranzoomen
ranzoomen [ugs.] [photo.]
|
to zoom off
| abschwirren
laut absurren {vi}
|
to zoom off
to shoot off
| abdüsen {vi}
|
to zoom out
| wegzoomen {vt}
|
to
for
| nach {prp
+Dativ} (räumlich)
|
toad
| Kröte {f}
Unke {f} [zool.]
|
toad-in-the-hole
| Würstchen im Teig [cook.]
|
toadflax
| Leinkraut {n}
|
toadied
| gekrochen
|
toadied
| kroch
|
toadies
| kriecht
|
toads
| Kröten {pl}
Unken {pl}
|
toadstool
| Pilz {m} (giftig)
|
toadstool
poisonous mushroom
| Giftpilz {m} [biol.]
|
toadstools
| Giftpilze {pl}
|
toadying
| kriechend
|
toadyism
| Speichelleckerei {m}
|
Toarcian (stage)
| Toarcien {n} [geol.]
|
toast
| Röstbrot {n}
Toastbrot {n}
Toast {m}
|
toast
after-dinner speech
| Tischrede {f}
Toast {m}
Trinkspruch {m}
|
toasted
| getoastet
|
toasted
| toastete
|
toasted
| geröstet
|
toaster
| Toaster {m}
|
toasters
| Toaster {pl}
|
toasting
| röstend
|
toasting
| toastend
|
toastmaster
| Toastmeister {m} (Bankett)
Toastmaster {m}
|
toastmasters
| Toastmeister {pl}
|
toasts
| toastet
|
toasts
| röstet
|
toasts
after-dinner speeches
| Tischreden {pl}
Toasts {pl}
Trinksprüche {pl}
|
tobacco (plant)
| Tabak {m}
Tabakpflanze {f} [bot.]
|
tobacco box
| Tabaksdose {f}
|
tobacco boxes
| Tabaksdosen {pl}
|
tobacco consumption
| Tabakkonsum {m}
|
tobacco goods
tobacco products
| Tabakwaren {pl}
|
tobacco pouch
| Tabaksbeutel {m}
|
tobacco pouches
| Tabaksbeutel {pl}
|
tobacco smoke
| Tabakqualm {m}
|
tobacco thrip
| Tabakblasenfuß {m} [zool.]
|
tobacco thrips
| Tabakblasenfüße {pl}
|
tobacco
baccy
tabac
| Tabak {m} (zum Rauchen)
|
tobacconist
| Tabakhändler {m}
|
tobacconists
| Tabakhändler {pl}
|
tobaccos
tobacco products
| Rauchwaren {pl}
|
toboggan
| Schlitten {m}
Rodelschlitten {m}
|
toboggan run
luge run
| Rodelbahn {f}
|
toboggan runs
luge runs
| Rodelbahnen {pl}
|
tobogganed
| gerodelt
|
tobogganed
| rodelte
|
tobogganing
| rodelnd
|
toboggans
| rodelt
|
toboggans
| Schlitten {pl}
Rodelschlitten {pl}
|
Toco Toucan
| Riesentukan {m} [ornith.]
|
tocsin
| Sturmglocke {f}
|
tocsins
| Sturmglocken {pl}
|
Tocuyo Sparrow
| Tocuyoammer {f} [ornith.]
|
today
| heute {adv}
|
today
| Heute {n}
|
Today is the day ...
| Heute ist der Tag ...
|
today of all days
| ausgerechnet heute
|
toddle
| unsicherer Gang
|
toddled
| geschwankt
unsicher gegangen
geschlendert
getappt
gewatschelt
|
toddled
| schwankte
ging unsicher
schlenderte
tappte
watschelte
|
toddled off
| getrollt
fortgegangen
|
toddled off
| trollte sich
|
toddler
| kleines Kind
Kleinkind {n}
|
toddlers
| kleine Kinder
Kleinkinder {pl}
|
toddles
| schwankt
geht unsicher
schlendert
tappt
watschelt
|
toddles off
| trollt sich
|
toddling
| schwankend
unsicher gehend
schlendernd
tappend
watschelnd
|
toddling off
| trollend
fortgehend
|
toddy
| Toddy {m}
eine Art Grog
Palmwein {m}
|
Tody-Motmot
| Zwergmotmot [ornith.]
|
toe
| Spur {f} (beim Auto)
|
toe
| Zehe {f}
Zeh {m} [anat.]
|
toe
| Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
|
toe
| Parallelität {f} (Reifen)
|
toe cap
| Schuhkappe {f}
|
toe caps
| Schuhkappen {pl}
|
toe clip
| Pedalhaken {m}
|
toe clips
| Pedalhaken {pl}
|
toe of a bank
| Fuß {m} einer Bruchwand
|
toe rail
| Fußreling {f} [naut.]
|
toe shoe
| Spitzenschuh {m}
|
toe shoes
| Spitzenschuhe {pl}
|
toe strap
| Fußhalterriemen {m}
|
toe straps
| Fußhalterriemen {pl}
|
toe-dance
| Spitzentanz {m}
|
toe-dancer
| Spitzentänzer {m}
Spitzentänzerin {f}
|
toe-dancers
| Spitzentänzer {pl}
Spitzentänzerinnen {pl}
|
toe-in
| Vorspur {f} [auto]
|
toe-out
| Nachspur {f} [auto]
|
toe
toe of slope
toe of spoil bank
| Böschungsfuß {m}
|
toehold
| Brückenkopf {m}
|
toeholds
| Brückenköpfe {pl}
|
toenail
| Zehennagel {m}
Zehnagel {m}
Fußnagel {m} [anat.]
|
toenails
| Zehennägel {pl}
Zehnägel {pl}
Fußnägel {pl}
|
toes
| Zehen {pl}
|
toff
| feiner Pinkel
|
toffee
toffy
cream toffee
taffy
| Sahnebonbon {n}
Toffee {n}
Sahnekaramell {n}
weiches Karamellbonbon [cook.]
|
toffees
toffies
| Sahnebonbons {pl}
|
toffie apple [Br.]
candy apple
| glasierter Apfel
|
tofu
| Tofu {n} [cook.]
|
together
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
together
| miteinander {adv}
|
together (with)
| zusammen
gemeinsam
miteinander {adv} (mit)
|
together -tog.-
| zusammen -zus.-
|
together with
| samt
mitsamt {prp
+Dativ}
|
together with all his belongings
| samt all seinem Hab und Gut
|
together with
in addition to
plus
along with
| nebst {prp + Dativ} [obs.]
|
together with
jointly with
| in Gemeinschaft mit
im Verein mit
|
together
next to each other
against each other
| aneinander {adv}
|
togetherness
| Einheitlichkeit {f}
|
togetherness
| Zweisamkeit {f}
|
togged
| angezogen
bekleidet
|
togged
| zog an
|
toggle
| Umschalter {m}
|
toggle
| Knebel {m} [techn.]
|
toggle contact
| Umschaltekontakt {m} eletr {vi}
|
toggle contacts
| Umschaltekontakten {pl} eletren {pl}
|
toggle fastening
toggle
| Knebelknopf {m}
|
toggle fastenings
toggles
| Knebelknöpfe {pl}
|
toggle switch
| Kippschalter {m}
Kipphebeschalter {m}
Wechselschalter {m} [electr.]
|
toggle switches
| Kippschalter {pl}
Kipphebeschalter {pl}
Wechselschalter {pl}
|
toggle valve
| Kipphebelventil {n}
|
toggle valves
| Kipphebelventile {pl}
|
toggled
| umgeschaltet
geschaltet zwischen
|
toggled
| schaltete um
|
toggled
| festgeknebelt
festgestellt
|
toggled
| hin- und hergeschaltet
|
toggled
| hin und her
|
toggles
| Knebel {pl}
|
toggles
| Umschalter {pl}
|
toggles
| schaltet um
|
toggling
| umschaltend
schaltend zwischen
|
toggling
| oberste
|
toggling
| hin- und herschaltend
|
toggling
| festknebelnd
feststellend
|
togher
trackway
| Bohlenweg {m}
|
toging
| anziehend
bekleidend
|
Togo (tg)
| Togo [geogr.]
|
Togolese
| Togoer {m}
Togoerin {f}
Togoloese {m}
Togolesin {f} [geogr.]
|
Togolese
| togoisch
togoloesisch {adj} [geogr.]
|
togs
| zieht an
|
toil
| Mühe {f}
Plage {f}
|
toiled
| geschuftet
|
toiled
| gequält
|
toiled
| quälte
|
toiler
| Arbeiter {m}
|
toilet article
toiletry
| Toilettenartikel {m}
|
toilet articles
toiletries
| Toilettenartikel {pl}
|
toilet bag
| Kulturbeutel {m}
|
toilet bags
| Kulturbeutel {pl}
|
toilet brush
| Toilettenbürste {f}
Klobürste {f} [ugs.]
|
toilet brushes
| Toilettenbürsten {pl}
Klobürsten {pl}
|
toilet lid
| Toilettendeckel {m}
WC-Deckel {m}
Klodeckel {m}
|
toilet paper
| Klosettpapier {n}
|
toilet paper holder
| Toilettenpapierhalter {m}
|
toilet paper holders
| Toilettenpapierhalter {pl}
|
toilet paper
toilet tissue
tp [Am.]
| Toilettenpapier {n}
|
toilet seat
| Toilettenbrille {f}
WC-Brille {f}
Klobrille {f}
|
toilet seats
| Toilettenbrillen {pl}
WC-Brillen {pl}
Klobrillen {pl}
|
toilet set
| Toilettengarnitur {f}
|
toilet sets
| Toilettengarnituren {pl}
|
toilet soap
| Toilettenseife {f}
|
toilet soaps
| Toilettenseifen {pl}
|
toilet table
| Toilettentisch {m}
|
toilet tables
| Toilettentische {pl}
|
toilet water
perfume
| Duftwasser {m}
|
toilet-requisites
| Toilettengerät {n}
|
toilet
lavatory
| Abort {m} (Toilette)
|
toilet
water closet
WC (only written) (sanitary fitting)
| WC {n}
Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)
|
toiletries bag [Am.]
sponge bag [Br.]
| Reisenecessaire {n}
|
toiletry
| Toilettensache {f}
|
toilets
lavatories
| Aborte {pl}
|
toiling
| quälend
|
toiling
| schuftend
|
toils
| quält
|
toilsome
| mühsam
mühselig {adj}
|
toilsomely
| mühsam {adv}
|
toilsomeness
| Mühseligkeit {f}
|
toke
| Puff {m}
|
Tokelau (tk)
| Tokelau [geogr.]
|
token
| Abschiedsgeschenk {n}
Andenken {n}
|
token
| Zeichen {n}
Merkmal {n}
Token {n}
|
token
| Gutschein {m}
Marke {m}
Wertmarke {f}
Jeton {m}
|
token
| Kürzel {n}
Zeichen {n}
|
token strike
| Warnstreik {m}
|
token strikes
| Warnstreiks {pl}
|
token woman [pej.]
| Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]
|
token women
| Quotenfrauen {pl}
|
tokenism [pej.]
| Alibiaktion {f}
Alibipolitik {f}
Feigenblattaktion {f}
Feigenblattpolitik {f} [pej.]
|
tokenized
| in Tokens übersetzt
|
tokens
| Abschiedsgeschenke {pl}
Andenken {pl}
|
tokens
| Gutscheine {pl}
Marken {pl}
Wertmarken {pl}
Jetons {pl}
|
Tokyo (capital of Japan)
| Tokyo
Tokio (Hauptstadt von Japan)
|
told
| erzählt
berichtet
gesagt
|
told a lie
| gelogen
angeschwindelt
|
told a person lies
| vorgelogen
|
told a tale
invented an explanation
| vorgeredet
|
told all
| ausgepackt
|
told off
| ausgeschimpft
angeschnauzt
|
told off
| heimgeleuchtet
|
told somebody the fact of life
| aufgeklärt
|
tolerable
| erträglich
tolerierbar {adj}
|
tolerableness
tolerability
| Erträglichkeit {f}
|
tolerably
| erträglich {adv}
|
tolerance
| Toleranz {f}
|
tolerance
| Verträglichkeit {f}
|
tolerance limit
| Toleranzgrenze {f}
|
tolerance limits
| Toleranzgrenzen {pl}
|
tolerance of setting
| Einstellgenauigkeit {f}
|
tolerance on shape
| Formtoleranz {f} [techn.]
|
tolerance range
tolerance region
| Toleranzbereich {m}
|
tolerance ranges
tolerance regions
| Toleranzbereiche {pl}
|
tolerant
| tolerant
großzügig {adj}
|
tolerant
tolerative
| duldsam {adj}
|
tolerantly
| tolerant {adv}
|
tolerated
| geduldet
zugelassen
toleriert
erduldet
|
tolerated
| duldete
ließ zu
tolerierte
erduldete
|
tolerates
| duldet
lässt zu
toleriert
erduldet
|
tolerating
| duldend
zulassend
tolerierend
erduldend
|
tolerating
| geduldig
zulassend
|
toleration
tolerance
| Duldung {f}
|
Tolima Dove
| Tolimataube {f} [ornith.]
|
toll
| Gebühr {f}
|
toll
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
toll bridge
| Mautbrücke {f}
gebührenpflichtige Brücke {f}
|
toll bridges
| Mautbrücken {pl}
gebührenpflichtige Brücken
|
toll manufacturer
| Lohnfertiger {m}
Lohnhersteller {m}
|
toll manufacturers
| Lohnfertiger {pl}
Lohnhersteller {pl}
|
toll quality
| Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]
|
toll road
| Mautstraße {f}
|
toll roads
| Mautstraßen {pl}
|
toll station
toll gate
toll plaza
tollbooth
| Mautstelle {f}
|
toll stations
toll gates
toll plazas
tollbooths
| Mautstellen {pl}
|
toll-free
| gebührenfrei {adj}
|
toll-road sticker
toll label [coll.]
| Mautvignette {f}
|
toll-road stickers
toll labels
| Mautvignetten {pl}
|
toll
toll charge
| Maut {f}
Mautgebühr {f}
Straßenbenutzungsgebühr {f}
Benutzungsgebühr {f}
Zoll {m}
|
tollable
| zollpflichtig {adj}
|
tollage
| Zollabgabe {f}
|
tollages
| Zollabgaben {pl}
|
tolled
| geläutet
|
tolled
| läutete
|
tolled
| geläutet
geschallt
|
tollgate
| Mautschlagbaum {m}
|
tollgate
tollbar
turnpike
| Schlagbaum {f}
Mautschranke {f}
|
tollgate
tollbars
turnpikes
| Schlagbäume {pl}
Mautschranken {pl}
|
tollgates
| Mautschlagbäume {pl}
|
tolling
| Mauterhebung {f}
|
tolling
| läutend
|
tolling
| läutend
schallend
|
tolls
| läutet
|
Toluca (city in Mexico)
| Toluca (Stadt in Mexiko)
|
toluene
| Steinkohlenteeröl {n}
Toluol {n}
|
Tom thumb
| Däumling {m} (Märchen)
|
tomahawk
| Tomahawk {n}
|
tomahawks
| Tomahawks {pl}
|
tomato
| Tomate {f} [bot.] [cook.]
|
tomato
| Paradeiser {m} [Ös.]
|
tomato (anemone) clown
| Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}
Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.]
|
tomato juice
| Tomatensaft {m} [cook.]
|
tomato paste
| Tomatenmark {n} [cook.]
|
tomato soup
| Tomatensuppe {f} [cook.]
|
tomatoes
| Tomaten {pl}
|
tomatoes
| Paradeiser {pl} [Ös.]
|
tomb
| Grabmal {n}
Gruft {f}
Grab {n}
|
tombac
red brass
| Tombak {m}
Kupfer-Zink-Legierung {f}
Rotguss {m}
|
tombolo
| Sandbank zwischen Insel und Festland
|
tomboyish
| wild
|
tombs
| Grabmale {pl}
Grabmäler {pl}
Gruften {pl}
Gräber {pl}
|
tomcat
| Kater {m}
|
tomfool
| Hanswurst {m}
|
tomfool
| Einfaltspinsel {m}
|
tomfoolery
| Albernheit {f}
Schwabenstreich {m}
|
tomfools
| Hanswürste {pl}
|
tomfools
| Einfaltspinsel {pl}
|
tommy bar
| Drehstift {m}
|
tommy nut
| Knebelmutter {f} [techn.]
|
tommy nuts
| Knebelmuttern {pl}
|
tommy screw
| Knebelschraube {f} [techn.]
|
tommy screws
| Knebelschrauben {pl}
|
tomography
imaging
| Schichtaufnahme {f}
Tomografie {f}
Tomographie {f}
|
tomorrow morning
| morgen früh
|
tomtit
| Meise {f}
|
tomtits
| Meisen {pl}
|
tomtom
tom-tom
| Tamtam {n}
|
ton [Am.]
short ton
US customary ton
| amerikanische Tonne (907,17 kg)
|
tonal
| tonlich {adj}
Ton...
|
tonalite
| Tonalit {m} [min.]
|
tonality
| Tonalität {f}
|
tonally
| tonlich {adv}
|
tone
| Ton {m}
|
tone
| Tonfall {m}
Tonart {f}
|
tone
| Tonus {m}
Spannung {f} [med.]
|
tone
| Träger {m} [electr.]
|
tone
| Klang {m}
Tonqualität {f}
|
tone arm
pick-up arm
| Tonarm {m}
|
tone arms
| Tonarme {pl}
|
tone colour
tone quality
tone
| Klangfarbe {f}
Klangcharakter {m}
|
tone colours
tone qualities
tones
| Klangfarben {pl}
Klangcharakter {pl}
|
tone control
| Tonregler {m}
|
tone controls
| Tonregler {pl}
|
tone dial
| Tonwahl {f} [telco.]
|
tone pitch
| Tonhöhe {f}
|
tone pitches
| Tonhöhen {pl}
|
tone poem
| Tondichtung {f}
|
tone poems
| Tondichtungen {pl}
|
tone syllable
| Tonsilbe {f}
|
tone syllables
| Tonsilben {pl}
|
tone
colour tone
color tone
shade
| Farbton {m}
|
toned
| abgetönt
getönt
|
toneless
| klanglos
|
tonelessly
| klanglos {adv}
|
toneme
| Tonem {n} [ling.]
|
tones
| Töne {pl}
|
tones
| Toni {pl}
|
Tonga (to)
| Tonga [geogr.]
|
Tonga Petrel
| Wappensturmvogel {m} [ornith.]
|
Tonga Whistler
| Tongadickkopf {m} [ornith.]
|
tongue
| Zunge {f}
Lasche {f}
|
tongue
| Spund {m}
Zapfen {m}
|
tongue (of a bell)
| Klöppel {m}
Glockenklöppel {m}
Schwengel {m}
Glockenschwengel {m}
|
tongue coral
| Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.
Polyphyllia spp.) [zool.]
|
tongue forceps
| Zungenzange {f} [med.]
|
tongue piercing
| Zungenpiercing {n}
|
tongue sausage
| Zungenwurst {f} [cook.]
|
tongue twister
tongue-twister
| Zungenbrecher {m}
|
tongue twisters
tongue-twisters
| Zungenbrecher {pl}
|
tongue-and-groove joint
| Spundung {f}
Anschlitzzunge {f}
|
tongue-and-groove joint
| Nut- und Federverbindung
Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)
|
tongue-in-cheek
| ironisch
ironisch gemeint
nicht ganz ernst gemeint {adj}
|
tongue-shaped
| zungenförmig {adj}
|
tongued
| gefedert
gezapft {adj}
|
tongued and grooved
| genutet und gefedert
|
tongueless
| sprachlos {adj}
|
tongues
| Zungen {pl}
Laschen {pl}
|
tongues
| Klöppel {pl}
Glockenklöppel {pl}
Schwengel {pl}
Glockenschwengel {pl}
|
Tongues will wag.
| Das wird Gerede geben.
|
tonguing
| Zungenschlag {m} [mus.]
|
tonic
| Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
|
tonic
| Grundton... [mus.]
|
tonic
| Tonika {f} [mus.]
|
tonic
| tonisch {adj}
|
tonic
| stärkend
anregend {adj} [med.]
|
tonic
| betont {adj}
|
tonic
tonic water
| Tonic {n}
Tonicwater {n} [cook.]
|
tonicity
| Spannkraft {f}
|
tonics
| Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
|
tonier
| schicker
nobler
exklusiver
|
toniest
| am schicksten
am nobelsten
am exklusivsten
|
tonight
tonite [Am.]
| heute Abend
heute Nacht
|
toning
| abtönend
tönend
|
toning bath
| Tonbad {n}
|
toning baths
| Tonbäder {pl}
|
tonnage
| Tonnage {f}
|
tonnage
| Tonnengehalt {n}
|
tonnage
| Leistung {f} (in Tonnen)
|
tonne
metric ton
| Tonne {f}
Megagramm {n} (Massemaß)
|
tonnes
metric tons
| Tonnen {pl}
|
tonometer
| Druckmesser {m}
Tonometer {n} [techn.] [med.]
|
tonometers
| Druckmesser {pl}
Tonometer {pl}
|
tonsil
| Mandel {f} [anat.]
|
tonsil operation
| Mandeloperation {f} [med.]
|
tonsil operations
| Mandeloperationen {pl}
|
tonsilitis
tonsillitis
| Tonsillitis {f}
Mandelentzündung {f} [med.]
|
tonsillectomy
| Mandelentfernung {f} [med.]
|
tonsils
| Mandeln {pl}
|
tonsure
| Tonsur {f}
|
tonsures
| Tonsuren {pl}
|
tony [Am.] [coll.]
| schick
nobel
exklusiv {adj}
|
too
| zu {adv}
|
Too bad!
Bad luck!
| So ein Pech!
|
too big
| zu groß
|
too close for comfort
| unbehaglich nah
|
too close to call
| zu knapp, um eindeutig zu sein
noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
|
too early
| zu zeitig
|
too good to be true
| zu schön, um wahr zu sein
|
too late
| zu spät
|
too lazy to think
| denkfaul {adj}
|
too little
| zu wenig
zuwenig [alt]
|
too long
| zu lange
|
too loud
too noisy
stentorian
overloud
| überlaut {adj}
|
Too many cooks spoil the broth.
| Zu viele Köche verderben den Brei. [übtr.]
|
Too many files within the same project.
| Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]
|
too many nested files
| Include-Verschachtelung zu tief [comp.]
|
Too many nested scopes.
| Zu viele Verschachtelungsebenen. [comp.]
|
Too many open files.
| Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.]
|
Too many variables.
| Zu viele Variablen. [comp.]
|
too much
| zu viel
|
too much
| zu sehr
|
too much
| zu viel
zuviel [alt]
|
too much regulation
| Überregulierung {f}
|
Too much television wil give you square eyes.
| Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
|
too much
overmuch
| allzu viel
allzuviel [alt]
|
too soon
| zu früh
|
too tight
| zu fest
|
too [Am.]
| auch
überdies
|
too
as well
| mit {adv}
|
took a look
looked at
had a look at
| besah
|
took a photo
| fotografierte
|
took a shower
had a shower
showered
| duschte sich
|
took a sounding
| sondierte
|
took along
carried along
| nahm mit
|
took back
| nahm zurück
|
took by surprise
| überrumpelte
|
took down
| schrieb auf
notierte
schrieb mit
|
took down
| baute ab
|
took effect
| wirkte
wurde wirksam
|
took note of
took notice of
| nahm zur Kenntnis
vermerkte
|
took notice
| nahm wahr
beachtete
|
took off
| flog ab
startete
hob ab
|
took place
happened
| stattgefunden
|
took possession of
| bemächtigte
|
took seriously
| nahm ernst
|
took the money
| kassierte
|
tool
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
|
tool bag
| Werkzeugtasche {f}
|
tool bags
| Werkzeugtaschen {pl}
|
tool board
| Werkzeuglochwand {f}
|
tool boards
| Werkzeuglochwände {pl}
|
tool box
| Handkasten {m}
|
tool cellar
| Werkzeugkeller {m}
|
tool cellars
| Werkzeugkeller {pl}
|
tool change
| Werkzeugwechsel {m}
|
tool changer
| Werkzeugwechsler {m}
|
tool changers
| Werkzeugwechsler {pl}
|
tool changes
| Werkzeugwechsel {pl}
|
tool chest
tool cabinet
| Werkzeugschrank {m}
|
tool chests
tool cabinets
| Werkzeugschränke {pl}
|
tool factories
| Werkzeugfabriken {pl}
|
tool factory
| Werkzeugfabrik {f}
|
tool geometry
| Werkzeuggeometrie {f}
|
tool holder
| Werkzeugaufnahme {f}
Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}
|
tool holder
| Werkzeughalter {m}
|
tool kit
| Werkzeug {n}
Werkzeugausstattung {f}
|
tool kit
toolkit
tool set
| Werkzeugsatz {m}
|
tool kits
| Werkzeuge {f}
Werkzeugausstattungen {pl}
|
tool kits
toolkits
tool sets
| Werkzeugsätze {pl}
|
tool maker
harness maker (old profession)
| Zeugmacher {m} (alter Beruf)
|
tool mark
| Werkzeugabdruck {m} [techn.]
|
tool marks
| Werkzeugabdrücke {pl}
|
tool museum
| Werkzeugmuseum {n}
|
tool museums
| Werkzeugmuseen {pl}
|
tool room
| Werkzeugraum {m}
|
tool rooms
| Werkzeugräume {pl}
|
tool setter
| Einrichter für Werkzeugmaschinen
|
tool shed
toolshed
| Werkzeugschuppen {m}
Geräteschuppen {m}
|
tool sheds
toolsheds
| Werkzeugschuppen {pl}
Geräteschuppen {pl}
|
tool shop [Br.]
tool store [Am.]
| Werkzeuggeschäft {n}
Werkzeugladen {m}
Werkzeughandlung {f}
|
tool shops
tool stores
| Werkzeuggeschäfte {pl}
Werkzeugläden pl
Werkzeughandlungen {pl}
|
tool steel
| Werkzeugstahl {n}
|
tool store
tool crib
| Werkzeugausgabe {f}
|
tool trolley
| Werkzeugwagen {m}
|
tool trolleys
| Werkzeugwagen {pl}
|
toolbar
| Werkzeugleiste {f}
|
toolbar
| Symbolleiste {f}
Funktionsleiste {f} [comp.]
|
toolbars
| Symbolleisten {pl}
Funktionsleisten {pl}
|
toolbars
| Werkzeugleisten {pl}
|
toolbox
tool box
tool chest
| Werkzeugkasten {m}
Werkzeugkiste {f}
Werkzeugkoffer {m}
Rottenkiste {f}
|
toolboxes
tool boxes
tool chests
| Werkzeugkästen {pl}
Werkzeugkisten {pl}
Werkzeugkoffer {pl}
Rottenkisten {pl}
|
tooling
| Werkzeugbereitstellung {f}
|
tooling
| Punzarbeit {f}
|
tooling sheet
| Einrichteblatt {n}
|
tooling sheets
| Einrichteblätter {pl}
|
toolmaker
die sinker
| Werkzeugmacher {m}
Werkzeugmacherin {f}
|
toolmakers
die sinkers
| Werkzeugmacher {pl}
Werkzeugmacherinnen {pl}
|
toolmaking
tool manufacturing
| Werkzeugbau {m}
|
tools
| Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Mittel {pl}
Tools {pl}
|
tools on loan
| Leihwerkzeuge {pl}
|
tools path
| Werkzeugweg {m} [techn.]
|
tools paths
| Werkzeugwege {pl}
|
tooted
| geblasen
|
tooted
| getutet
|
tooth
| Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
|
tooth
| Zinke {f} (Rechen
Kamm)
|
tooth and nail [fig.]
| mit Händen und Füßen [übtr.]
|
tooth coral
| Kristallkoralle {f} (Galaxea fascicularis) [zool.]
|
tooth decay
caries
dental caries
| Zahnfäule {f}
Karies {f}
Zahnkaries {f} [med.]
|
tooth depth
| Zahngrund {m} [anat.]
|
tooth extraction
tooth avulsion
| Zahnextraktion {f} [med.]
|
tooth fairy
| Zahnfee {f}
|
tooth fracture
| Zahnfraktur {f} [med.]
|
tooth fungi
| Stachelpilze {pl}
|
tooth fungus
| Stachelpilz {m} [biol.]
|
tooth ratio
| Zähnezahlverhältnis {n} [techn.]
|
tooth setting
| Schränken {n} [techn.]
|
tooth spacing tester
| Zahnlückenprüfgerät {n}
|
tooth system
| Verzahnung {f}
|
tooth systems
| Verzahnungen {pl}
|
Tooth-billed Catbird
| Zahnlaubenvogel {m} [ornith.]
|
Tooth-billed Hummingbird
| Hakenkolibri {m} [ornith.]
|
Tooth-billed Pigeon
| Zahntaube {f} [ornith.]
|
Tooth-billed Wren
| Zahnschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
tooth-brush
toothbrush
| Zahnbürste {f}
|
toothache
| Zahnschmerz {m}
Zahnweh {n} [med.]
|
toothaches
| Zahnschmerzen {pl}
|
toothbrushes
| Zahnbürsten {pl}
|
toothed
| verzahnt {adj}
|
toothed belt cover
| Zahnriemenabdeckung {f}
|
toothed belt drive
| Zahnriemenantrieb {m}
|
toothed belt pulley
| Zahnriemenrad {n}
|
toothed belt pulleys
| Zahnriemenräder {pl}
|
toothed belt section
| Zahnriemenprofil {n}
|
toothed belt tension tester
| Zahnriemenspannungstester {m}
|
toothed belt tension testers
| Zahnriemenspannungstester {pl}
|
toothed belt tensioner
| Zahnriemenspanner {m}
|
toothed belt tensioners
| Zahnriemenspanner {pl}
|
toothed ring
| Alligator-Dübel {m} [techn.]
|
toothed segment
| Zahnsegment {n} [techn.]
|
toothed segments
| Zahnsegmente {pl}
|
toothed V-belt
| Zahnkeilriemen {m} [auto]
|
toothed V-belts
| Zahnkeilriemen {pl}
|
toothed whales
odontocetes
| Zahnwale {pl} [zool.]
|
toothed wheel
notched wheel
| Zahnrad {n}
|
toothed wheels
notched wheels
| Zahnräder {pl}
|
toothing plane
| Zahnhobel {m} [mach.]
|
toothing planes
| Zahnhobel {pl}
|
toothless
| zahnlos {adj}
|
toothless
| ungezähnt {adj} [bot.]
|
toothlessly
| zahnlos {adv}
|
toothpaste
| Zahnpasta {f}
Zahnpaste {f}
Zahncreme {f}
|
toothpastes
| Zahnpastas {pl}
Zahnpasten {pl}
Zahncremes {pl}
|
toothpick
tooth pick
| Zahnstocher {m}
|
toothpicks
tooth picks
| Zahnstocher {pl}
|
toothsome
| schmackhaft
|
toothsomely
| schmackhaft {adv}
|
toothy-pegs
| Beißerchen {pl} (Kindersprache für Zähne)
|
tooting
| tutend
|
tooting
| blasend
|
toots
| bläst
|
top
| Anfang {m}
|
top
| Gipfel {m}
Spitze {f}
Krone {f}
oberer Teil
|
top
| Kopfende {n}
|
top
| Oberseite {f}
Oberfläche {f}
obere Seite {f}
|
top
| Top {n}
Oberteil {n} [textil.]
|
top
| oberste
oberster
oberstes
höchste
höchster
höchstes
beste
bester
bestes {adj}
|
top athlete
top-ranking athlete
| Spitzensportler {m}
Spitzensportlerin {f}
|
top athletes
top-ranking athletes
| Spitzensportler {pl}
Spitzensportlerinnen {pl}
|
top boot
| Stulpstiefel {m}
|
top boots
| Stulpstiefel {pl}
|
top boxgirder
| oberer Kastenträger
|
top candidate
frontrunner
| Spitzenkandidat {m}
|
top candidates
frontrunners
| Spitzenkandidaten {pl}
|
top capping
top treading [Am.]
| Besohlung {f}
|
top chord
upper chord
upper belt
top boom
| Obergurt {m}
|
top class
| Spitzenklasse {f}
|
top class
| obere Klasse
|
top coat
| Deckschicht {f}
|
top coat
| Deckstrich {m}
|
top coating
finishing coat
| Deckanstrich {m}
|
top coatings
finishing coats
| Deckanstriche {pl}
|
top concrete layer
grout topping
| Aufbeton {m} [constr.]
|
top condition
| Bestzustand {m}
Bestform {f}
|
top dead center -TDC-
| oberer Totpunkt
|
top dog [coll.]
| Boss {m}
|
top dog
old bull [fig.]
| Platzhirsch {m} [übtr.]
|
top down
| von oben nach unten
|
top drawer
| oberstes Schubfach
|
top earner
| Spitzenverdiener {m}
Spitzenverdienerin {f}
|
top earners
| Spitzenverdiener {pl}
Spitzenverdienerinnen {pl}
|
top edge
upper edge
| Oberkante {f}
|
top entry
| Kopfeinspeisung {f}
|
top feed
| Obertransport {m} [techn.]
|
top flange plate
| Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]
|
top flight
| Spitzengruppe {f}
|
top flights
| Spitzengruppen {pl}
|
top floor
| Obergeschoss {n}
|
top floor
loft
attic
attic storey
| Dachgeschoss {n}
|
top form
| Höchstform {f}
|
top head lug
| Steuerkopfmuffe oben
|
top heating surface
| Nachschaltheizfläche {f}
|
top hung window
trap window
| Klappfenster {n}
|
top hung windows
trap windows
| Klappfenster {pl}
|
top lawyer
| Staranwalt {m}
|
top layer
topping
top stratum
| Deckschicht {f}
Oberschicht {f}
|
top layer
uppermost bed
| oberste Schicht
|
top layers
toppings
top stratums
| Deckschichten {pl}
Oberschichten {pl}
|
top level
| höchste Ebene
|
top management
| Führungsspitze {f}
|
top management
senior management
operational headquarters
| Führungsstab {m}
|
top management
the directors
| Direktion {f} -Dir.-
oberste Leitung
|
top menu
| Eröffnungsmenü {n}
Startmenü {n} [comp.]
|
top of form
| Formularanfang {m}
|
top of the group
| Gruppenerste {m,f}
Gruppenerster
|
top of the league
| Tabellenführung {f}
Tabellenspitze {f} [sport]
|
top of the platform
| Oberkante Podest
|
top of the pops
| Spitzenreiter {m} der Hitparade
|
top panel
structural slab
| Deckenplatte {f}
|
top panels
structural slabs
| Deckenplatten {pl}
|
top part
upper part
top piece
top
| Aufsatz {m}
Aufbau {m}
|
top parts
upper parts
top pieces
tops
| Aufsätze {pl}
Aufbauten {pl}
|
top performance
| Spitzenleistung {f}
|
top performances
| Spitzenleistungen {pl}
|
top performer
high performer
| Leistungsträger {m}
Leistungsträgerin {f}
|
top performers
high performers
| Leistungsträger {pl}
Leistungsträgerinnen {pl}
|
top priority
| höchste Priorität
|
top profile section
| Oberprofil {n}
|
top pupil
top of the class
| Primus {m} [obs.]
|
top reinforcement
shear reinforcement
| Abreißbewehrung {f} [constr.]
|
top secret
topsecret
| streng geheim
|
top set
| Oberkieferprothese {f}
|
top sheet
| Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte)
|
top sheets
| Schlussblätter {pl}
|
top side
topside
top surface
| Oberseite {f}
|
top slice
| söhliger Abbaublock
|
top slide
| Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
|
top speed
| Spitzengeschwindigkeit {f}
|
top sport
high-performance sport
| Spitzensport {m}
|
top temperature
| Höchsttemperatur {f}
|
top tube
| Oberrohr {n}
|
top tubes
| Oberrohre {pl}
|
top view
| Ansicht im Grundriss
|
top view
| Draufsicht {f} (technische Zeichnung)
|
top-class
| hochkarätig {adj}
|
top-down design
| Abwärtsstrukturierung {f}
|
top-fermented
| obergärig {adj}
|
top-fermented German dark beer
| Alt {n}
Altbier {n}
|
top-grain leather
| Spaltleder {n}
|
top-hat rail
| Hutschiene {f}
|
top-hat
topper
high hat
stovepipe hat
stovepipe [coll.]
| Zylinder {m}
Zylinderhut {m}
|
top-hats
toppers
high hats
stovepipe hats
stovepipes
| Zylinder {pl}
Zylinderhüte {pl}
|
top-heavy
| kopflastig
oberlastig {adj}
|
top-heavy
| überbewertet {adj} [fin.]
|
Top-knot Pigeon
| Haubenfruchttaube {f} [ornith.]
|
top-level
| Gipfel...
Spitzen...
... auf höchster Ebene
|
top-level negotiations
| Verhandlungen auf höchster Ebene
|
top-level politician
| Spitzenpolitiker {m}
|
top-line
| Umsatz {m} [econ.]
|
top-line profit
| Bruttogewinn {m}
|
top-line profits
| Bruttogewinne {pl}
|
top-notch [coll.]
| fantastisch
erstklassig
prima {adj} [ugs.]
|
top-notcher [coll.]
| Könner {m}
Kanone {f} [ugs.]
|
top-of-the-range
| Beste {m,f,n}
Primus {m}
|
top-of-the-range
| Primus {m}
|
top-ranking
high-ranking
| hochrangig {adj}
|
top-rated chef
| Spitzenkoch {m}
Spitzenköchin {f} [cook.]
|
top-rated chefs
| Spitzenköche {pl}
Spitzenköchinnen {pl}
|
top-run (ash) extractor
| Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]
|
top-seeded
| top-platziert {adj}
|
top-selling
| meistverkauft {adj}
|
top-tier
| höchstrangig
|
top
on top
| oben {adv}
|
top
tree top
head
| Wipfel {m}
Baumwipfel {m}
|
topaz
| Topas {m} [min.]
|
topcoat
| Überzieher {m}
|
topcoat
greatcoat
| Überrock {m} [obs.]
|
tope
| Glatthai {m} [zool.]
|
topee
| Tropenhelm {m}
|
toper
| Zecher {m}
|
topers
| Zecher {pl}
|
topes
| Glatthaie {pl}
|
topflight
topnotch [coll.]
| prima {adj} [ugs.]
|
topgallant sail
| Bramsegel {n} [naut.]
|
tophat
top hat
topper [coll.]
| Zylinderhut {m}
Zylinder {m}
|
tophats
| Zylinderhüte {pl}
Zylinder {pl}
|
tophus
| Tophus {m}
entzündliche Knotenbildung [med.]
|
topiary
| Formschnitt {m} (Baum
Hecke)
|
topiary
| Formschnittgarten {m}
|
topiary
| Formschnittgärtnerei {f}
Topiari
|
topic
| Überbegriff {m}
|
topic
| Thema {n}
Themenkreis {m}
Themenbereich {m}
|
topic
| Inhalt {m}
Thema {n}
|
topic talk of the day
| Tagesgespräch {n}
|
topic talks of the day
| Tagesgespräche {pl}
|
topic
subject under discussion
| Gesprächsgegenstand {m}
Diskussionsgegenstand {m}
|
topical
| thematisch
zeitgemäß {adj}
|
topical
| topisch
örtlich
äußerlich {adj} [med.]
|
topical
| zeitnah {adj}
|
topical
of topical interest
| aktuell {adj}
|
topicality
| Aktualität {f}
|
topically
| aktuell
zeitnah {adv}
|
topically
| thematisch {adv}
|
topics
| Themen {pl}
Themata {pl}
|
topics
| Überbegriffe {pl}
|
topics of conversation
conversation topic
| Gesprächsstoff {m}
|
topknot
| Haarknoten {m}
|
topknot
| Haarschleife {f}
|
topknots
| Haarknoten {pl}
|
topknots
| Haarschleifen {pl}
|
topless
bare-breasted
braless
| oben ohne
barbusig {adj}
|
topline
| Kopfzeile {f}
|
topmast
| Strenge {f}
Topp {m}
|
topmast
| Toppmast {m} [naut.]
|
topmasts
| Toppmaste {pl}
|
topmost
| höchst
|
topmost slice
| obere Abbauscheibe
|
topmost
headmost
| oberst
|
topogenous mire
| topogenes Moor
|
topographer
| Topograf {m}
Topograph {m}
|
topographers
| Topografen {pl}
Topographen {pl}
|
topographic map
| Landkarte {f}
|
topographic(al) relief
| topografisches Relief
|
topographic
topographical
| topographisch {adj}
|
topographically
| topographisch {adv}
|
topography
| Geländekunde {f}
Topografie {f}
Topographie {f} [alt]
Ortsbeschreibung {f}
|
topological
| topologisch {adj}
|
topological space
| topologischer Raum [math.]
|
topologically
| topologisch {adv}
|
topologist
| Topologe {m}
|
topologists
| Topologen {pl}
|
topology
| Topologie {f} [math.]
|
topology
| räumliche Struktur {f}
|
topped
| überstieg
|
topped
| überstiegen
|
topped
| verbesserte
|
topped
| maximal erreicht
|
topped
| erreichte maximal
|
topped
| gekappt
|
topped
| kappte
|
topped
| bedeckt
|
topped up
| aufgestockt
aufgeladen
erhöht
|
topper
| Schaustück {n}
|
toppers
| Schaustücke {pl}
|
topping
| Garnierung {f}
|
topping
| Gummierung {f}
|
topping
| übersteigend
|
topping
| bedeckend
|
topping
| kappend
|
topping
| maximal erreichend
|
topping lift
| Dirk {f} [naut.]
|
topping up
| aufstockend
aufladend
erhöhend
|
topping-off valve
| Auffüllventil {n} [techn.]
|
topping-off valves
| Auffüllventile {pl}
|
topping-out ceremony
| Richtfest {n} [constr.]
|
toppings
| Garnierungen {pl}
|
toppled
| gekippt
|
toppled
| gestürzt
|
toppled
| stürzte
|
topples
| stürzt
|
topples
| kippt
|
toppling
| kippend
|
toppling
| stürzend
|
tops
| übersteigt
|
tops
| Gipfel {pl}
Spitzen {pl}
Kronen {pl}
|
tops
| Tops {pl}
Oberteile {pl}
|
tops
| kappt
|
tops
| erreicht maximal
|
tops and stock dyeing
| Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]
|
tops
tree tops
heads
| Wipfel {pl}
Baumwipfel {pl}
|
topsail
| Marssegel {n}
Toppsegel {n} [naut.]
|
topset
| Ablagerung auf dem Schelf
|
topsoil
| Oberboden {m}
|
topsoil
| Obererde {f}
|
topsoil
| Schwarzerde {f}
|
topsoil
| Ackerkrume {f}
|
topsoil stripping
| Abtragen von Mutterboden
|
topsoil
native soil
parent soil
undisturbed soil
surface] soil
| Mutterboden {m}
Muttererde {f}
|
topsyturvily
| auf den Kopf gestellt
|
topsyturvy
| auf den Kopf gestellt
|
topview
top view
plan
| Draufsicht {f}
Aufsicht {f}
Ansicht {f}
|
topviews
top views
plans
| Draufsichten {pl}
Aufsichten {pl}
Ansichten {pl}
|
toque
| Haube {f}
Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants
|
toque
| Toque {f}
randloser Damenhut
|
toque
| barettartiger Frauenhut
|
toque
toque blanche
| Kochmütze {f}
|
toques
| Kochmützen {pl}
|
toques
| barettartige Frauenhüte
|
Torah
| Tora {f} [relig.]
|
torbernite
copper uranite
chalcolite
| Torbernit {m} [min.]
|
torc
torque
torq
| Torques {m} [hist.]
|
torch
| Fackel {f}
|
torch parade
torchlight procession
| Fackelzug {m}
|
torch parades
torchlight processions
| Fackelzüge {pl}
|
torch relay
| Fackellauf {m}
|
torch relays
| Fackelläufe {pl}
|
torch [Am.]
| Brandstifter {m}
|
torch-bearer
torchbearer
| Fackelträger {m}
|
torch-bearers
torchbearers
| Fackelträger {pl}
|
torched
| in Brand gesetzt
angesteckt
|
torches
| Fackeln {pl}
|
torches
flashlights
| Taschenlampen {pl}
|
torching
| in Brand setzend
ansteckend
|
torchlight
| Fackelschein {m}
|
torchlights
| Fackelscheine {pl}
|
toreador
| Stierfechter {m}
|
toreadors
| Stierfechter {pl}
|
torero
| Torero {m}
Stierkämpfer {m}
|
toric
| torisch {adj} (Optik)
|
toric lenses
| toriche Linsen
|
Torino
Turin (city in Italy)
| Torino
Turin (Stadt in Italien)
|
torment
| Qual {f}
Quälerei {f}
|
tormented
| gepeinigt
schikaniert
getriezt
|
tormented
| peinigte
schikanierte
triezte
|
tormentil
| Blutwurz {n}
Tormentill {n} [bot.]
|
tormenting
| peinigend
schikanierend
triezend
|
tormenting
| peinigend
schikanierend
quälend {adj}
|
tormentor
| Quäler {m}
|
tormentors
| Quäler {pl}
|
torments
| Qualen {pl}
Quälereien {pl}
|
torments
| peinigt
schikaniert
triezt
|
torments
| peinigt
schikaniert
|
torments of Tantalus
| Tantalusqual {f}
|
torn
| zerrissen
gerissen
gezerrt
gezogen
|
torn
| durchgerissen
losgerissen
|
torn apart
| auseinander gerissen
auseinandergerissen [alt]
|
torn down
taken down
| abgebrochen
abgerissen
niedergerissen
abgetragen
demontiert
|
torn ligament
| Bänderriss {m} [med.]
|
torn meniscus
| Meniskusriss {m} [med.]
|
torn muscle
| Muskelriss {m} [med.]
|
torn muscle fibre
| Muskelfaserriss {m} [med.]
|
torn off
torn away
| abgerissen
weggerissen
|
torn open
| aufgerissen
|
torn out
ripped out
| herausgerissen
|
torn up
| zerfetzt
|
torn up
| zerrissen
aufgewühlt
aufgerissen
|
tornado
| Tornado {m} [meteo.]
|
tornados
tornadoes
| Tornados {pl}
|
Toro Olive Greenbul
| Torobülbül {m} [ornith.]
|
toroidal coil
| Kreisringspule {f} [electr.]
|
toroidal coils
| Kreisringspulen {pl}
|
toroidal core
| Ringkern {m}
|
toroidal cores
| Ringkerne {pl}
|
Toronto (city in Canada)
| Toronto (Stadt in Kanada)
|
torpedo
| Torpedo {n} [mil.]
|
torpedo boat
| Torpedoboot {n} [mil.]
|
torpedo boats
| Torpedoboote {pl}
|
torpedo bomber
| Torpedobomber {m} [mil.]
|
torpedo bombers
| Torpedobomber {pl}
|
torpedo ladle
| Torpedopfanne {f} (Metallurgie)
|
torpedoed
| torpediert
|
torpedoed
| torpedierte
|
torpedoes
| torpediert
|
torpedoes
| Torpedos {pl}
|
torpedoing
| torpedierend
|
torpid
| erstarrt
betäubt {adj}
|
torpidity
| Betäubung {f}
|
torpidity
torpidness
torpor
| Erstarrung {f}
Trägheit {f}
Energielosigkeit {f}
|
torpidly
| betäubt {adv}
|
torpidor
| Erstarrung {f}
|
torque amplifier
| Drehmomentverstärker {m} [mach.]
|
torque amplifiers
| Drehmomentverstärker {pl}
|
torque converter
| Drehmomentwandler {m} [techn.]
|
torque converters
| Drehmomentwandler {pl}
|
torque generation
| Drehmomenterzeugung {f} [electr.]
|
torque limit switch
| drehmomentabhängiger Endschalter
|
torque limiter
| Drehmomentbegrenzer {m} [mach.]
|
torque limiters
| Drehmomentbegrenzer {pl}
|
torque meter
| Drehmomentmesser {m}
|
torque meters
| Drehmomentmesser {pl}
|
torque method
| Drehmomentverfahren {n}
|
torque methods
| Drehmomentverfahren {pl}
|
torque rod
| Achsstrebe {f} [techn.]
|
torque rods
| Achsstreben {pl}
|
torque steer
| Lenkdrehmoment {n}
|
torque support
| Drehmomentstütze {f}
|
torque supports
| Drehmomentstützen {pl}
|
torque switch
| Drehmomentschalter {m} [electr.]
|
torque switches
| Drehmomentschalter {pl}
|
torque wrench
torque spanner
dynamometric key
| Drehmomentschlüssel {m} [techn.]
|
torque wrenches
torque spanners
dynamometric keys
| Drehmomentschlüssel {pl}
|
torque-balance system
| Drehmomentkompensator {m} [mach.]
|
torque-balance systems
| Drehmomentkompensatoren {pl}
|
torque-proof
| drehfest {adj}
|
torque
turning moment
| Drehmoment {n} [phys.] [techn.]
|
torques
| Drehmomente {pl}
|
torrent
| Wildbach {m}
|
torrent control
| Wildbachverbauung {f}
|
torrent control
| Wildwasserverbauung {f} [ecol.]
|
Torrent Duck
| Sturzbachente {f} [ornith.]
|
Torrent Lark
| Trugstelze {f} [ornith.]
|
torrent of words
| Wortschwall {m}
|
Torrent Tyrannulet
| Sturzbachtachuri {m} [ornith.]
|
torrent
torrential stream
ravine stream
| Sturzbach {m}
Schwall {m}
|
torrential
| sturzflutartig {adj}
|
torrential
| wolkenbruchartig
sintflutartig {adj}
|
torrentially
| wolkenbruchartig {adv}
|
torrentially
| sturzflutartig {adv}
|
torrents
| Sturzfluten {pl}
reißende Ströme
|
torrents
| Wildbäche {pl}
|
torrents
torrential streams
ravine streams
| Sturzbäche {pl}
Schwälle {pl}
|
Torreón (city in Mexico)
| Torreón (Stadt in Mexiko)
|
torrid
| glühend
brennend heiß {adj}
|
torridly
| glühend {adv}
|
torridness
| Verbrennung {f}
|
Torshavn (capital of Faroe Islands)
| Torshavn (Hauptstadt von Färöer)
|
torsion
| Verdrehung {f}
Verwindung {f}
|
torsion
| Torsion {f}
|
torsion balance
| Torsionswaage {f}
|
torsion bar
| Drehstab {m}
Torsionsstab {m} [techn.]
|
torsion bars
| Drehstäbe {pl}
Torsionsstäbe {pl}
|
torsion beam support
| Drehstabfeder {f} [techn.]
|
torsion fracture
| Torsionsbruch {m}
|
torsion fractures
| Torsionsbrüche {pl}
|
torsion seismometer
| Torsionsseismograph {m} [geol.]
|
torsion-free
| verwindungsfrei {adj}
|
torsion-resistant
| verwindungssteif
verwindungsfest
torsionsfest
torsionssteif {adj}
|
torsional
| Drehmoment...
|
torsional
| Drillung {f}
|
torsional buckling
| Drillknicken {n}
Torsionsknicken {n}
|
torsional constant
| Drehmomentkonstante {f}
|
torsional flexural buckling
| Biegedrillknicken {n} [techn.]
|
torsional force
| Torsionskraft {f}
|
torsional moment
twisting moment
| Torsionsmoment {m}
Drehmoment {m}
|
torsional spring
torsion spring
| Drehfeder {f}
Torsionsfeder {f} [techn.]
|
torsional springs
torsion springs
| Drehfedern {pl}
Torsionsfedern {pl}
|
torsional stiffness
| Verdrehsteifigkeit {f} [techn.]
|
torsional stiffness
| Torsionssteifigkeit {f}
|
torsional strength
| Torsionsfestigkeit {f}
|
torsional strength
| Drehfestigkeit {f}
|
torsional stress
| Torsionsspannung {f}
Torsionsbeanspruchung {f}
|
torsional test
torsion test
| Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
|
torsional vibration
| Drehschwingung {f}
|
torsions
| Verdrehungen {pl}
Verwindungen {pl}
|
tort
| Tort {n}
Unrechte {n}
Unrechtes
|
tort
| zivilrechtliches Deliktsrecht
Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
|
tort litigation
| Schadenersatzverfahren {n} [jur.]
|
tortellini
| Tortellini {pl} [cook.]
|
tortfeasor
tort-feasor
| rechtswidrig Handelnde {m,f}
rechtswidrig Handelnder
|
tortfeasors
tort-feasors
| rechtswidrig Handelnden {pl}
rechtswidrig Handelnde
|
torticollis
| Torticollis {m}
Schiefhals {m} [med.]
|
tortilla
| Tortilla {n} [cook.]
|
tortilla chip
| Tortilla-Chip {n} [cook.]
|
tortilla chips
| Tortilla-Chips {pl}
|
tortious liability
| Haftung aus unerlaubter Handlung
|
tortoise
| Schildkröte {f}
Landschildkröte {f} [zool.]
|
tortoise shell
| Schildpatt {n}
|
tortoises
| Schildkröten {pl}
Landschildkröten {pl}
|
tortuous
| gewunden
kurvenreich {adj}
|
tortuously
| gewunden {adv}
|
tortuousness
| Folterung {f}
|
torture
| Folter {f}
Qual {f}
Tortur {f}
|
torture
| Qual {f}
Folterqual {f}
Quälerei {f}
|
torture chamber
torturechamber
| Folterkammer {f}
|
torture chambers
torturechambers
| Folterkammern {pl}
|
torture
ordeal
| Marter {f}
Qual {f}
Martyrium {n}
|
tortured
| gefoltert
gequält
|
tortured
| folterte
|
torturer
| Peiniger {m}
Peinigerin {f}
|
torturer
| Folterknecht {m}
|
torturers
| Folterknechte {pl}
|
torturers
| Peiniger {pl}
Peinigerinnen {pl}
|
tortures
| Qualen {pl}
Folterqualen {pl}
Quälereien {pl}
|
tortures
| foltert
|
torturing
| folternd
quälend
|
torus
| Ring {m}
Wulst {m}
|
torx screw
| Torxschraube {f} [techn.]
|
torx screws
| Torxschrauben {pl}
|
tory
| Tory {m}
|
tosh [Br.]
| Quatsch {m}
Unsinn {m}
dummes Zeug
|
toss-up
| Platzwahl {f}
|
tossed
| geworfen
empor geworfen
geschleudert
|
tossed
| warf
warf empor
schleuderte
|
tossed
| angemacht
|
tossed
| geknobelt
|
tossed
| knobelte
|
tossed
| ausgelost
|
tosser
tosspot
| Säufer {m}
|
tosses
| knobelt
|
tosses
| wirft
wirft empor
schleudert
|
tossing
| werfend
empor werfend
schleudernd
|
tossing
| knobelnd
|
tossing
| auslosend
|
tossing
| anmachend
|
tossup
| Loswurf {m}
|
tossups
| Loswürfe {pl}
|
tot [coll.]
| Knirps {m}
Kerlchen {n}
|
total
| Endsumme {f}
|
total
| Summe {f}
|
total
| ganz
gesamt {adj}
|
total
| völlig
vollständig {adj}
|
total account
| Gesamtrechnung {f}
|
total advertising expenditure
| Gesamtwerbeaufwand {m}
|
total amount
| Gesamtsumme {f}
|
total amounts
| Gesamtsummen {pl}
|
total assets
| Gesamtaktiva {pl} [fin.]
|
total billing amount
| Gesamtrechnungsbetrag {m}
|
total billing amounts
| Gesamtrechnungsbeträge {pl}
|
total circulation
| Gesamtauflage {f} einer Zeitung
|
total circulation
| Gesamtauflage {f}
|
total compensation
| Gesamtentschädigung {f}
|
total cost of ownership -TCO-
| Gesamtbetriebskosten {pl}
Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.]
|
total costs of therapy
| Gesamttherapiekosten {pl}
|
total costs
overall costs
| Gesamtkosten {pl}
|
total coverage
| Gesamtreichweite {f}
|
total debt
| Gesamtschuld {f}
|
total debts
| Gesamtschulden {pl}
|
total deformation
| Gesamtverformung {f}
|
total deposits
| Gesamteinlage {f} [fin.]
|
total depth
| Endteufe {f} [min.]
|
total eclipse
| totale Finsternis
|
total eclipse of the moon
| totale Mondfinsternis
|
total eclipse of the sun
| totale Sonnenfinsternis
|
total efficiency
| Gesamtwirkungsgrad {m}
|
total energy balance
| Gesamtenergiebilanz {f}
|
total energy balances
| Gesamtenergiebilanzen {pl}
|
total evaluation
| Gesamtbewertung {f}
|
total exports
| gesamte Ausfuhr
|
total hardness
| Gesamthärte {f}
|
total income
| Gesamteinkommen {n}
|
total liabilities
| Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.]
|
total line
| Summenzeile {f}
|
total load
| Gesamtbelastung {f}
|
total load
| Gesamtlast {f}
|
total loss
| Totalverlust {m}
Totalschaden {m}
Gesamtverlust {m}
|
total loss only -T.L.O.-
| nur bei Totalverlust
|
total losses
| Totalverluste {pl}
Totalschäden {pl}
Gesamtverluste {pl}
|
total market
| Gesamtmarkt {m}
|
total number of copies published
| Gesamtauflage {f} eines Buches
|
total output
| Gesamtleistung {f} (eines Betriebes)
|
total over-travel force
| Endbetätigungskraft {f}
|
total population
| Gesamtbevölkerung {f}
|
total proceeds
| Gesamtertrag {m}
|
total production
| Gesamtproduktion {f}
|
total project costs estimate
| Gesamtprojektkostenschätzung {f}
|
total quality management -TQM-
| umfassendes Qualitätsmanagement
Total Quality Management
|
total receipts
| Gesamteinnahme {f}
|
total receipts
| Gesamteinnahmen {pl}
|
total reconstruction
| Kahlschlagsanierung {f}
|
total reflection
| Totalreflexion {f}
|
total runoff
| Gesamtabfluss {m}
|
total sales
| Gesamtabsatz {m} [econ.]
|
total shrinkage
| Gesamtschwindung {f}
|
total spend
| Gesamtausgaben {pl}
|
total sprung mass
| gesamtgefederte Masse
|
total station
| Totalstation
|
total utility
| Gesamtnutzen {m}
|
total value
| Gesamtwert {m}
|
total values
| Gesamtwerte {pl}
|
total weight
laden weight
| Gesamtgewicht {n}
|
total
complete
| spurlos {adj}
|
totalitarian
| totalitär {adj}
|
totalitarian
| Totalitarist {m}
Totalitaristin {f}
|
totalitarianism
| totalitäres System
|
totalitarianisms
| totalitäre Systeme {pl}
|
totalities
| Gesamtheiten {pl}
|
totality
| Gesamtheit {f}
|
totality
| Totalität {f}
|
totality
| Absolutheit {f}
|
totalizator
totalizer
totaliser
tote [coll.]
| Totalisator {m} (Pferdewetten)
|
totalized
| zusammengerechnet
summiert
|
totalized
| rechnete zusammen
summierte
|
totalizers
| Totalisatoren {pl}
|
totalizes
| rechnet zusammen
summiert
|
totalizing
| zusammenrechnend
summierend
|
totalled
summed
| zählte zusammen
rechnete zusammen
summierte
|
totalled
totalled up
summed
| zusammengezählt
zusammengerechnet
summiert
|
totalling
to totalling up
summing
| zusammenzählend
zusammenrechnend
summierend
|
totally
| vollkommen {adv}
|
totally
| vollständig {adv}
|
totally chlorine-free -TCF-
| völlig chlorfrei
|
totally distressed
| völlig verzweifelt
|
totally unknown
| wildfremd {adj}
|
totals
| Endsummen {pl}
|
totals
tots
sums
| zählt zusammen
rechnet zusammen
summiert
|
tote
| Toto {m,n}
Pferdetoto {m,n}
|
tote bag
tote [Am.]
| (große) Einkaufstasche {f}
Tragetasche {f}
|
toted
| geschleppt
schwer getragen
|
toted up
| zusammengezählt
zusammengerechnet
sich belaufen
|
totem
| Totem {n}
|
totem pole
| Totempfahl {m}
|
totemism
| Totemismus {m}
|
totems
| Totems {pl}
|
toting
| schleppend
schwer tragend
|
toting up
| zusammenzählend
zusammenrechnend
sich belaufend
|
tots
| Knirpse {pl}
|
tottered
| torkelte
wankte
stolperte
|
tottered
| gewackelt
|
tottered
| wackelte
|
tottering
| wackelnd
|
tottering
| torkelnd
wankend
stolpernd
|
totteringly
| torkelig {adv}
|
totterred
| getorkelt
gewankt
gestolpert
|
totters
| torkelt
wankt
stolpert
|
totters
| wackelt
|
tottery
| torkelig
schwankend
wankend
wacklig
unsicher {adj}
|
toucan
| Tukan {m} [ornith.]
|
Toucan Barbet
| Tukanbartvogel {m} [ornith.]
|
touch
| Verbindung {f}
|
touch
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
|
touch
| leichter Anfall
|
touch
| Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
|
touch
| (leichte) Berührung {f}
|
touch and go
| Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]
|
touch key
| Sensortaste {f}
|
touch keys
| Sensortasten {pl}
|
touch of a button
| Knopfdruck {m}
|
touch screen
| Sensorbildschirm {m}
berührungsempfindlicher Bildschirm
|
touch system
| Zehnfingersystem {n}
|
touch typing
| Blindschreiben {n}
|
touch-and-go
| gewagt
riskant {adj}
|
touch-me-not
| Springkraut {n}
Rührmichnichtan {n} [bot.]
|
touch-screen
| Berührungsbildschirm {m}
|
touch-screens
| Berührungsbildschirme {pl}
|
touch-sensitive
| berührungsempfindlich
berühungssensitiv {adj}
|
touch-sensitive switch
| Kontaktschalter {m}
Berührungsschalter {m} [electr.]
|
touch-sensitive switches
| Kontaktschalter {pl}
Berührungsschalter {pl}
|
touch-sensitive
velocity sensitive
| anschlagdynamisch {adj}
mit Anschlagdynamik [mus.]
|
touch-up paint
| Ausbesserungslack {m}
Tupflack {m} [auto]
|
touch-up stick
| Lackstift {m}
|
touch
whiff (of)
| Anflug {m}
Hauch {m} (von) [übtr.]
|
touchable
| anfassbar {adj}
|
touchdown
| Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
|
touchdown
| Landung {f}
|
touchdown (American football)
| Touchdown {m} [sport]
|
touched
| gegrenzt an
|
touched down
| aufgesetzt
gelandet
|
touched for
| angepumpt
|
touched on
touched upon
| angetippt
kurz berührt
andiskutiert
|
touched up
did some touching-up
| besserte nach
|
touched up
done some touching-up
| nachgebessert
|
touches up
does some touching-up
| bessert nach
|
touchily
| heikel {adv}
|
touchily
| empfindlich {adv}
|
touchiness
| Empfindlichkeit {f}
|
touching
| grenzend an
|
touching down
| aufsetzend
landend
|
touching for
| anpumpend
|
touching on
touching upon
| antippend
kurz berührend
andiskutierend
|
touching up
doing some touching-up
| nachbessernd
|
touching
moving
| rührend {adj}
|
touchingly
| rührend {adv}
|
touchingly
| heikel {adv}
|
touchline
| Auslinie {f} [sport]
|
touchstone
| Prüfstein {m}
|
touchstone
| Probierstein {m}
|
touchstones
| Probiersteine {pl}
|
touchstones
| Prüfsteine {pl}
|
touchy
| empfindlich
übelnehmerisch {adj}
|
touchy
bitchy
| zickig {adj}
|
tough
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
tough
| derb {adj} (Leder)
|
tough
| hart
knallhart {adj}
|
tough
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
Tough luck!
| Pech gehabt!
|
tough shit [vulg.]
| Scheißpech {n} [vulg.]
|
tough
resilient
strong
| belastbar {adj}
|
tough
tough guy
| Schlägertyp {m}
knallharter Bursche
|
toughened
| zäh gemacht
|
toughened
| machte zäh
|
toughened
| zäh geworden
|
toughened
| wurde zäh
|
toughened
| gestählt
|
toughened
| gehärtet
sekurisiert {adj}
|
toughened glass
| gehärtetes Glas
|
toughened up
trained
| ertüchtigt
|
toughening
| stählend
|
toughening
| zäh machend
|
toughening
| zäh werdend
|
toughening up
training
| ertüchtigend
|
toughens
| macht zäh
|
toughens
| wird zäh
|
tougher
| zäher
widerstandsfähiger
strapazierfähiger
|
tougher
| Willensstärke {f}
|
tougher
| hartnäckiger
robuster
schwieriger
schwerer
|
toughest
| am hartnäckigsten
am robustesten
am schwierigsten
am schwersten
|
toughest
| am zähesten
am widerstandsfähigsten
am strapazierfähigsten
|
toughing
| rührend
|
toughly
| hart {adv}
|
toughness
| Zähigkeit {f}
Zähheit {f}
Zäheit {f} [alt]
|
toughness
| Härte {f}
|
toupee
hairpiece
| Toupet {n}
Haarteil {n}
|
toupees
hairpieces
| Toupets {pl}
Haarteile {pl}
|
tour
| Tour {f}
|
tour
| Tournee {f}
Gastspielreise {f}
|
tour
| Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
|
tour (museum)
| Besichtigung {f} (Museum)
|
tour of inspection
| Besichtigungsreise {f}
|
tour operator
travel organizer
| Reiseveranstalter {m}
|
tour operators
travel organizers
| Reiseveranstalter {pl}
|
tour
round
| Rundgang {m}
|
toured
| gereist
bereist
eine Reise gemacht
eine Tour gemacht
|
toured around
| herumgereist
|
touring
| reisend
bereisend
eine Reise machend
eine Tour machend
|
touring around
| herumreisend
|
touring brake lever
| Touren-Handhebel
|
touring car
| Tourenwagen {m}
|
touring cars
| Tourenwagen {pl}
|
Touring Club Switzerland
| Touring Club Schweiz -TCS-
|
touring companies
| Wandertruppen {pl}
|
touring company
| Wandertruppe {f}
|
touring exhibition
travelling exhibition
| Wanderausstellung {f}
|
touring exhibitions
travelling exhibitions
| Wanderausstellungen {pl}
|
touring saddle
| Tourensattel {m}
|
touring saddles
| Tourensattel {pl}
|
tourism
| Tourismus {m}
Fremdenverkehr {m}
|
tourist group
party of tourists
| Touristengruppe {f}
|
tourist groups
parties of tourists
| Touristengruppen {pl}
|
tourist guide
| Reiseleiter {m}
|
tourist guides
| Reiseleiter {pl}
|
tourist industries
| Fremdenindustrien {pl}
|
tourist industry
| Fremdenindustrie {f}
|
tourist information
| Touristik-Information {f}
Fremdenverkehrsamt {n}
|
tourist office
| Verkehrsamt {n}
Verkehrsverein {m}
|
tourist office
tourist board
| Fremdenverkehrsbüro {n}
Fremdenverkehrsamt {n}
|
tourist offices
| Verkehrsämter {pl}
Verkehrsvereine {pl}
|
tourist offices
tourist boards
| Fremdenverkehrsbüros {pl}
Fremdenverkehrsämter {pl}
|
tourist parties
| Reisegesellschaften {pl}
|
tourist party
party of tourists
| Reisegesellschaft {f}
|
tourist season
| Reisezeit {f}
|
tourist seasons
| Reisezeiten {pl}
|
tourist trade
| Fremdenverkehrsgewerbe {n}
|
tourist traffic
| Reiseverkehr {m}
|
tourist wave
| Reisewelle {f}
|
tourist waves
| Reisewellen {pl}
|
tourist
sightseer
| Tourist {m}
Touristin {f}
|
touristic
| touristisch {adj}
|
touristic map
tourist map
| touristische Landkarte {f}
Landkarte {f} für Touristen
|
tourists
sightseers
| Touristen {pl}
Touristinnen {pl}
|
tourmaline
| Turmalin {m} [min.]
|
Tourmaline Sunangel
| Turmalinsonnennymphe {f} [ornith.]
|
Tournaisian (stage)
| Tournai {n} [geol.]
|
tournament
tourney [Am.]
| Turnier {n}
|
tournaments
tourneys
| Turniere {pl}
|
tourneur
| Spielleiter {m} (beim Roulette)
|
tourneurs
| Spielleiter {pl}
|
tourneyed
| turnierte
|
tourneying
| turnierend
|
tourniquet
| Stauschlauch {m} [med.]
|
tours
| Touren {pl}
|
tours
| Besichtigungen {pl}
|
tours
| reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
|
tours
| reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
|
tours
rounds
| Rundgänge {pl}
|
tousle-head
mophead
| Struwwelpeter {m}
Strubbelkopf {m}
|
tousled
| strubbelig {adj}
|
tousled
| zerzaust
gezaust
verwirrt
|
tousled
dishevelled
disheveled (hair)
| zerzaust {adj} (Haare)
|
tousling
| zerzausen
zausend
verwirrend
|
tout
| Kartenschwarzhändler {m}
|
tout
coyote [Am.] [slang]
| Schlepper {m} (Person)
|
touted
| angepriesen
aufgeschwatzt
|
touted
| geworben
|
touted
| warb
|
touting
| werbend
|
touting
| anpreisend
aufschwatzend
|
touts
| wirbt
|
touts
coyotes
| Schlepper {pl}
|
tow ball
| Kugelkopf {m} [auto]
|
tow bar
| Abschleppstange {f} [auto]
|
tow bars
| Abschleppstangen {pl}
|
tow hook
| Abschlepphaken {m}
|
tow hooks
| Abschlepphaken {pl}
|
tow path
| Schleppweg {m}
|
tow ring
| Abschleppöse {f}
|
tow rings
| Abschleppösen {pl}
|
tow rope
towline
| Schlepptau {n}
Schleppseil {n}
|
tow rope
towrope
| Abschleppseil {n} [auto]
|
tow ropes
| Abschleppseile {pl}
|
tow-away vehicle
tow truck
wrecker [Am.]
| Abschleppwagen {m}
|
tow-away vehicles
tow trucks
wreckers
| Abschleppwagen {pl}
|
tow-started
| angeschleppt
|
tow-starting
| anschleppend
|
tow-starting
| Anschleppen {n} [auto]
|
tow
oakum
| Werg {n}
Kuder {m}
|
tow
towage
towing
| Abschleppen {n} [auto]
|
toward
| im Gange
am Werk
|
toward
| fügsam
|
toward
| bevorstehend
|
toward
towards
| gegen
gegenüber
|
towards
| zu {adv} ... hin
|
towards
| nach
|
towards evening
| gegen Abend
|
towards
to
| gen {prp
+Akkusativ} (veraltet)
|
towed
| getreidelt
|
towed
| treidelte
|
towed off
towed
| abgeschleppt
geschleppt
|
towed off
towed
| schleppte ab
schleppte
|
towed scraper
scraper trailer
| Anhängeschürfkübel {m}
|
towel
| Handtuch {n}
|
towel rail
| Handtuchhalter {m}
Handtuchstange {f}
|
towel rails
| Handtuchhalter {pl}
Handtuchstangen {pl}
|
toweled oneself
| sich abgetrocknet
|
toweling oneself
| sich abtrocknend
|
towelled
| abgetrocknet
abgerieben
|
towelled
| trocknete ab
rieb ab
|
towelling
| abtrocknend
abreibend
|
towels
| trocknet ab
reibt ab
|
towels
| Handtücher {pl}
|
tower
| starker Rückhalt
|
tower
| Turm {m}
|
tower clock
| Turmuhr {f}
|
tower clocks
| Turmuhren {pl}
|
tower crane
| Turmdrehkran {m}
|
tower cranes
| Turmdrehkrane {pl}
|
towered
| geragt
emporgeragt
hochgeragt
herausgeragt
hervorgeragt
|
towered
| sich aufgetürmt
sich erhoben
|
towered
| emporgeragt
|
towering
| emporragend
gewaltig {adj}
|
towering
| sich erhebend
|
towering
| sich auftürmend
sich erhebend
|
towering
| ragend
emporragend
hochragend
herausragend
hervorragend
|
towering rage
| Stinkwut {f} [ugs.]
|
toweringly
| gewaltig {adv}
|
towers
| Türme {pl}
|
towing
| treidelnd
|
towing arm
| Mitnehmerarm {m}
Mitnehmer {m}
|
towing arm
| Abnehmerbügel {m}
|
towing arm attachment
| Mitnehmeranbau {m}
|
towing arm clamp
| Mitnehmerhalter {m}
|
towing arm clamps
| Mitnehmerhalter {pl}
|
towing arm tube
| Mitnehmerrohr {n}
|
towing arm tubes
| Mitnehmerrohre {pl}
|
towing arms
| Mitnehmerarme {pl}
Mitnehmer {pl}
|
towing cable
hawser cable
| Schleppkabel {n}
|
towing cables
hawser cables
| Schleppkabel {pl}
|
towing capacity
| Anhängelast {f} [auto]
|
towing charges
| Abschleppkosten {pl}
|
towing gear
| Zugvorrichtung {f}
|
towing off
towing
| abschleppend
schleppend
|
towing rope
| Zugseil {n}
|
towing ropes
| Zugseile {pl}
|
towing vehicle
| Zugfahrzeug {n}
Zugwagen {m}
|
towline
| Treidelleine {f}
|
towlines
| Treidelleinen {pl}
|
town
| Stadt {f}
|
town and country planning
| Landschaftsplanung {f}
|
town and country planning
| Raumordnung {f}
|
town and country tyre
town and country tire [Am.]
| Straße-Gelände-Reifen {m}
|
town and country tyres
town and country tires
| Straße-Gelände-Reifen {pl}
|
town apartment
city apartment [Am.]
| Stadtwohnung {f}
|
town apartments
city apartments
| Stadtwohnungen {pl}
|
town boundary
city boundary
| Stadtgrenze {f}
|
town centre
city centre
downtown area [Am.]
| Stadtmitte {f}
Stadtkern {m}
|
town clerk
| Stadtschreiber {m} [hist.]
|
town clerks
| Stadtschreiber {pl}
|
town council
city council -CC-
| Stadtrat {m}
|
town councillor
city councillor
municipal councillor
| Stadtverordnete {m,f}
Stadtverordneter
|
town councils
city councils
| Stadträte {pl}
|
town hall
townhall
city hall [Am.]
| Rathaus {n}
|
town halls
townhalls
city halls
| Rathäuser {pl}
|
town house
| Stadthaus {n}
|
town houses
| Stadthäuser {pl}
|
town planning
| Städtebau {m} (Planung)
|
town planning
city planning
| Stadtplanung {f}
|
town plannings
| Stadtplanungen {pl}
|
town twinning
| Städtepartnerschaft {f}
|
town with over a million inhabitants
| Millionenstadt {f}
|
town-planning
(development) of urban building
| städtebaulich {adj}
|
townmajor
| Stadtkommandant {m}
|
townmajors
| Stadtkommandanten {pl}
|
towns
| Städte {pl}
|
towns with over a million inhabitants
| Millionenstädte {pl}
|
townscape
| Stadtgestalt {f}
|
townscape
cityscape
| Stadtbild {n}
|
townscapes
cityscapes
| Stadtbilder {pl}
|
township
| Gemeinde {f}
|
township
| Bürgerschaft {f}
|
townships
| Gemeinden {pl}
|
townsman
| Stadtbewohner {m}
|
townsman
| Bürger {m}
|
townsmen
| Bürger {m}
|
townsmen
townspeople
town
| Stadtbewohner {pl}
|
townspeople
| Stadtbevölkerung {f}
|
townspeople
townsfolk
| Städter {pl}
Stadtleute {pl}
|
towpath
| Leinpfad {m}
Treidelpfad {m}
|
towpaths
| Leinpfade {pl}
Treidelpfade {pl}
|
towrope
| Schleppleine {f}
|
towropes
| Schleppleinen {pl}
|
tows
| treidelt
|
tows off
tows
| schleppt ab
schleppt
|
toxaemia
| Toxämie {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
|
toxic assets
| wertarme Aktiva-Wertpapiere
Ramschpapiere {pl} [ugs.]
|
toxic effect
| Giftwirkung {f}
|
toxic substance
| Giftstoff {m}
|
toxic substances
| Giftstoffe {pl}
|
toxic waste
| Giftmüll {m}
|
toxic
toxical
| giftig
toxisch {adj}
|
toxically
| giftig {adv}
|
toxicities
| Giftstoffe {pl}
|
toxicity
| Giftgehalt {m}
|
toxicity
| Giftstoff {m}
|
toxicity
| Toxizität {f}
Giftigkeit {f} einer Substanz
|
toxicological
| toxikologisch
giftkundig {adj}
|
toxicologically
| toxikologisch {adv}
|
toxicologist
| Toxikologe {m}
Toxikologin {f}
|
toxicologists
| Toxikologen {pl}
|
toxicology
| Toxikologie {f}
|
toxicomania
| Toxikomanie {f}
Gewöhnung an Drogen
Drogenabhängigkeit {f}
|
toxin
| Toxin {n}
wasserlöslicher Giftstoff
|
toxoplasmosis
| Toxoplasmose {f} [med.]
|
toy
| Spielzeug {n}
|
toy dealer
| Spielwarenhändler {m}
|
toy dealers
| Spielwarenhändler {pl}
|
toy factories
| Spielwarenfabriken {pl}
|
toy factory
| Spielwarenfabrik {f}
|
toy fish
| Zierfisch {m}
|
toy fishes
| Zierfische {pl}
|
toy pistol
| Kinderpistole {f}
|
toy pistols
| Kinderpistolen {pl}
|
toy poodle
| Zwergpudel {m} [zool.]
|
toy poodles
| Zwergpudel {pl}
|
toy shop
| Kaufmannsladen {m} (Spielzeug)
|
toy shop
toyshop
| Spielwarengeschäft {n}
Spielwarenhandlung {f}
|
toy shops
| Kaufmannsläden {pl}
|
toy shops
toyshops
| Spielwarengeschäfte {pl}
Spielwarenhandlungen {pl}
|
toy train
| Kindereisenbahn {f}
|
toy trains
| Kindereisenbahnen {pl}
|
toyboy [coll.]
| Lustknabe {m}
Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist
|
toyland
| Spielzeugland {n}
|
TOYM : Turn on your mind!
| Schalte Dein Gehirn an!
|
toys
| Spielwaren {pl}
Spielsachen {pl}
|
toys
| Kinderspielzeug {n}
Spielzeuge {pl}
|
tp spare sb. sth.
not to bother sb. with sth.
| jdn. mit etw. verschonen
|
TPTB : the powers that be
| die Entscheider, die Mächtigen
|
Trabant
| Trabant {m} [auto]
|
trace
| Einzelschritt-Fehlersuche {f}
Verfolgung {f} [comp.]
|
trace
| Spur {f}
winzige Menge {f}
|
trace
| Spur {f} [math.]
|
trace amount (in ground water)
| Spurengehalt {m}
|
trace analyses
| Spurenanalysen {pl}
|
trace analysis
| Spurenanalyse {f}
|
trace detection
| Spurennachweis {m}
|
trace detector
| Spurennachweisgerät {n}
Spurendetektor {m}
|
trace detectors
| Spurennachweisgeräte {pl}
Spurendetektoren {pl}
|
trace element
trace mineral
oligoelement
essential element
tracer element
microelement
minor element
| Spurenelement {n}
|
trace elements
trace minerals
oligoelements
essential elements
tracer elements
microelements
minor elements
| Spurenelemente {pl}
|
trace fossil
| Spurenfossil {n}
|
trace fossils
| Spurenfossilien {pl}
|
trace gas
| Spurengas {n}
|
trace gases
| Spurengase {pl}
|
trace program
| Ablaufverfolgungsprogramm {n}
|
trace programs
| Ablaufverfolgungsprogramme {pl}
|
trace substance
| Spurenstoff {m}
|
trace substances
| Spurenstoffe {pl}
|
trace
tracing
backtrace
| Ablaufverfolgung {f}
|
traceability
| Aufspürbarkeit {f}
Verfolgbarkeit {f}
|
traceability
| Nachvollziehbarkeit {f}
|
traceability
| Rückverfolgbarkeit {f}
|
traceable
| nachvollziehbar {adj}
|
traceable
| nachweisbar
nachweislich {adj}
|
traced
| gepaust
durchgepaust
eine Kopie gemacht
|
traced
| verfolgt
|
traced
| aufgespürt
nachgespürt
|
traced
| spürte auf
|
traced back
| zurückverfolgt
|
traced out
| trassiert
|
traced out
| trassierte
|
tracer
| Ablaufverfolger {m}
|
tracer
| Tracer {m}
Indikator {m}
Fühler {m}
|
tracer
| Laufzettel {m}
|
tracer
| Isotopenindikator {m} [phys.]
|
tracer bullet
| Leuchtspurgeschoss {n}
|
tracer bullets
| Leuchtspurgeschosse {pl}
|
tracer test
| Spurentest {m} [chem.]
|
tracer tests
| Spurentests {pl}
|
tracery
| Maßwerk {n} [arch.]
|
traces
| Spuren {pl}
|
traces
| spürt auf
|
traces of usage
signs of usage
| Gebrauchsspuren {pl}
|
traces out
| trassiert
|
trachea
| Luftröhre {f} [anat.]
|
tracheae
| Luftröhren {pl}
|
tracheitis
| Tracheitis {f}
Entzündung der Luftröhrenschleimhaut [med.]
|
tracheotomy
| Luftröhrenschnitt {m} [med.]
|
trachoma
| Bindehautentzündung {f}
Trachom {n} [med.]
|
trachyostraceous
| dickschalig {adj} (Muschel)
|
tracing
| verfolgend
|
tracing
| pausend
durchpausend
eine Kopie machend
|
tracing
| aufspürend
nachspürend
|
tracing
| Nebeneintragungsvermerk {m}
|
tracing
| Verfolgung {f}
|
tracing
| Ermittlung {f} (von Personen)
|
tracing back
| zurückverfolgend
|
tracing back to
dating from
| zurückgehend auf
|
tracing file
| Suchkartei {f}
|
tracing files
| Suchkarteien {pl}
|
tracing out
| trassierend
|
tracing paper
| Pauspapier {n}
|
tracing service
| Suchdienst {m}
|
tracing services
| Suchdienste {pl}
|
tracing
trace copy
| Pause {f}
Durchlichtkopie {f}
|
tracing
tracking
| Aufspüren {n}
|
track
| Gleiskette {f}
Laufkette {f}
|
track
| Spurweite {f}
|
track
| Geleise {pl}
|
track address
| Spuradresse {f}
|
track adjustable rim
| Spurverstellfelge {f}
|
track adjustable rims
| Spurverstellfelgen {pl}
|
track adjustment
| Spurverstellung {f}
|
track alignment
| Spurausrichtung {f}
|
track alignment
| Achsparallelität {f} [auto]
|
track and camber gauge
| Spursturzmessgerät {n}
|
track ball
| Rollkugel {f}
|
track balls
| Rollkugeln {pl}
|
track cycling
| Bahnradrennen {n}
Bahnradsport {m} [sport]
|
track density
| Spurendichte {f}
|
track description record
| Spurkennsatz {m}
|
track hound
tracking dog
snifferdog
| Spürhund {m}
|
track hounds
tracking dogs
snifferdogs
| Spürhunde {pl}
|
track level
haulage horizon
| Fördersohle {f} [min.]
|
track marshal
road marshal
| Streckenbeobachter {m}
|
track pitch
| Spurenabstand {m}
|
track railway
| Schienenbahn {f}
|
track railways
| Schienenbahnen {pl}
|
track rod
tie bar
tie rod
steering track rod
| Spurstange {f}
|
track rods
tie bars
tie rods
steering track rods
| Spurstangen {pl}
|
track scales
| Gleiswaage {f}
|
track shifting machine
track moving machine
| Gleisrückmaschine {f}
|
track switches
switches
points
crossovers
| Weichen {pl}
|
track tank
| Kettenpanzer {m} [mil.]
|
track tanks
| Kettenpanzer {pl}
|
track vehicle
| Schienenfahrzeug {n}
|
track vehicles
| Schienenfahrzeuge {pl}
|
track width
| Spurbreite {f}
|
track-rod arm
| Spurstangenhebel {m} [auto]
|
track-rod arms
| Spurstangenhebel {pl}
|
track-rod end
| Spurstangenkopf {m} [auto]
|
track-rod ends
| Spurstangenköpfe {pl}
|
track-suit bottoms
sweatpants
| Trainingshose {f}
|
track-suit top
| Trainingsjacke {f}
|
track-suit tops
| Trainingsjacken {pl}
|
track
trackway
| Fährte {f}
|
trackable
| auffindbar
|
trackage
| Schienen {pl}
|
trackball
| Trackball {m}
Rollball {m}
Steuerkugel {f} [comp.]
|
tracked
| verfolgt
gefolgt
rückverfolgt
|
tracked down
| aufgestöbert
aufgespürt
|
tracked down
| stöberte auf
spürte auf
|
tracked excavator
| Raupenbagger {m}
|
tracked excavators
| Raupenbagger {pl}
|
tracked loader
| Raupenlader {m}
|
tracked loaders
| Raupenlader {pl}
|
tracked vehicle
track vehicle
| Kettenfahrzeug {n}
Gleiskettenfahrzeug {n}
|
tracked vehicles
track vehicles
| Kettenfahrzeuge {pl}
Gleiskettenfahrzeuge {pl}
|
tracker
| Aufspürer {m}
Fährtenfinder {m}
|
tracker dog
search dog
| Suchhund {m}
|
tracker dogs
search dogs
| Suchhunde {pl}
|
trackers
| Aufspürer {pl}
Spürhunde {pl}
|
tracking
| Kriechwegbildung {f}
|
tracking
| Nachführen {n}
Verfolgen {n}
|
tracking
| Spurhalten {n}
|
tracking
| verfolgend
folgend
rückverfolgend
|
tracking down
| aufstöbernd
aufspürend
|
tracking number
| Auftragsnummer {f}
Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)
|
tracking numbers
| Auftragsnummern {pl}
Frachtnummern {pl}
|
tracking radar
| Verfolgungsradar {n}
|
tracking shot
| Kamerafahrt {f}
|
tracking signal
| Abweichsignal {n}
|
tracking station
| Bodenstation {f}
|
tracking stations
| Bodenstationen {pl}
|
trackless
| ohne Spuren
keinerlei Spuren aufweisend
|
trackless
| weglos {adj}
|
tracks
| Gleisketten {pl}
Laufketten {pl}
|
tracks
| Laufbahnträger {m}
|
tracks
| Fährten {pl}
|
tracks down
| stöbert auf
spürt auf
|
tracksuit
track suit
sweat suit
| Trainingsanzug {m}
|
tracksuits
| Trainingsanzüge {pl}
|
tract
| Tractus {m}
Bahn des Nervensystems [anat.]
|
tract
| Traktat {n} [relig.]
|
tract
| Teil {m,n}
|
tract
| Gebiet {n}
|
tractability
| Lenkbarkeit {f}
|
tractable
| lenkbar
|
tractableness
| Gefügigkeit {f}
|
tractably
| lenkbar {adv}
|
tractably
| lenksam {adv}
|
traction
| Traktion {f}
|
traction
| Beförderung {f}
Transport {m}
Ziehen {n}
|
traction
| Zug {m}
|
traction
| Kraftschluss {m} [techn.]
|
traction control system
| Traktionskontrolle {f} [techn.]
|
traction engine
| Lokomobile {f}
Lokomobil {n}
|
traction motor
| Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.]
|
traction motors
| Fahrmotoren {pl}
|
traction tyre
traction tire [Am.]
| Haftreifen {m}
|
traction tyres
traction tires
| Haftreifen {pl}
|
tractions
| Traktionen {pl}
|
tractive
| Zug {m}
|
tractive effort on starting
| Anfahr-Zugkraft {f}
|
tractive effort
tractive force
tensile force
| Zugkraft {f}
Ausziehkraft {f}
|
tractive force
| Antriebskraft {f}
|
tractive force
| Traktionskraft {f}
|
tractive force
starting power
| Anfahrkraft {f}
|
tractive forces
| Traktionskräfte {pl}
|
tractive forces
tractive forces
| Zugkräfte {pl}
|
tractive output
| Zugleistung {f}
|
tractor
| Traktor {m}
Zugmaschine {f}
Trecker {m}
|
tractor
| Schlepper {m}
|
tractor
| Stachelrad {n}
Stachelwalze {f}
|
tractor driver
| Traktorist {m}
Traktoristin {f}
|
tractor drivers
| Traktoristen {pl}
Traktoristinnen {pl}
|
tractor linkage drawbar
| Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.]
|
tractor linkage drawbars
| Ackerschienen {pl}
|
tractor margin
| Führungsrand {m}
|
tractor rear tyre
tractor rear tire [Am.] (agricultural)
| Ackerschlepperhinterradreifen {m}
|
tractor rear tyres
tractor rear tires
| Ackerschlepperhinterradreifen {pl}
|
tractor tyre
tractor tire [Am.] (agricultural)
| Ackerschlepperreifen {m}
|
tractor tyres
tractor tires
| Ackerschlepperreifen {pl}
|
tractor unit
road tractor
tractor [Am.]
prime mover [Austr.]
truck [Br.]
| Sattelschlepper {m}
|
tractor units
road tractors
tractors
prime movers
trucks
| Sattelschlepper {pl}
|
tractors
| Stachelräder {pl}
Stachelwalzen {pl}
|
tractors
| Traktoren {pl}
Zugmaschinen {pl}
Trecker {pl}
|
Tractrac Chat
| Oranjeschmätzer {m} [ornith.]
|
tracts
| Traktate {pl}
|
tracts
| Teile {pl}
|
tracts
| Gebiete {pl}
|
tradable [Am.]
tradeable
| handelbar {adj}
|
trade
| Wirtschaftszweig {m}
Branche {f}
|
trade
| Handwerk {n}
|
trade
| Gewerbe {n} [econ.]
|
trade
| Beruf {m}
|
trade
| Abschluss {m} (von Geschäften)
Trade
|
trade agreement
| Handelsabkommen {n}
|
trade agreement
| Handelsvertrag {m}
|
trade agreements
| Handelsabkommen {pl}
|
trade agreements
| Handelsverträge {pl}
|
trade and skilled labour
| Gewerbe und Handwerk
|
trade association
| Handelsverband {m}
|
trade association
| Wirtschaftsverband {m}
|
trade association
professional association
| Fachverband {m}
Berufsvertretung {f}
|
trade associations
| Wirtschaftsverbände {pl}
|
trade associations
| Handelsverbände {pl}
|
trade associations
professional associations
| Fachverbände {pl}
Berufsvertretungen {pl}
|
trade barrier
| Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
|
trade barriers
| Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
|
trade channel
| Handelsweg {m}
Absatzkanal {m}
Absatzweg {m}
|
trade channels
| Handelswege {pl}
Absatzkanäle {pl}
Absatzwege {pl}
|
trade control
trade supervision
| Gewerbeaufsicht {f}
|
trade deficit
| Handelsdefizit {n}
|
trade discount
| Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
|
trade discount
| Handelsrabatt {m}
|
trade discounts
| Handelsrabatte {pl}
|
trade embargo
| Handelsembargo {n}
|
trade fair
| Handelsmesse {f}
|
trade fair construction
| Messebau {m}
|
trade fair constructor
booth builder
| Messebauer {m}
Messebauerin {f}
|
trade fair constructors
booth builders
| Messebauer {pl}
Messebauerinnen {pl}
|
trade fairs
| Handelsmessen {pl}
|
trade in agricultural produce
| Produktenhandel {m}
|
trade in securities
| Wertpapierhandel {m} [fin.]
|
trade journal
| Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
|
trade journals
| Fachzeitschriften {pl}
Fachblätter {pl}
|
trade licence
| Gewerbeschein {m}
|
trade licences
| Gewerbescheine {pl}
|
trade logistics
commercial logistics
| Handelslogistik {f}
|
trade margin
| Handelsspanne {f}
|
trade margins
| Handelsspannen {pl}
|
trade mark right
| Schutzrecht {n}
|
trade mark rights
| Schutzrechte {pl}
|
trade mark
trademark
| Handelszeichen {n}
|
trade name
brand name
brand
marque
| Markenname {f}
Marke {f}
|
trade names
brand names
brands
marques
| Markennamen {pl}
Marken {pl}
|
trade partner
| Vertragspartner {m}
Handelspartner {m}
|
trade partners
| Vertragspartner {pl}
Handelspartner {pl}
|
trade plate licence [Br.]
| Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
|
trade plate licences
| Probefahrtscheine {pl}
|
trade plate [Br.]
| Probefahrtkennzeichen {n}
Probekennzeichen {n}
Händlerkennzeichen {n} [auto]
|
trade plates
| Probefahrtkennzeichen {pl}
Probekennzeichen {pl}
Händlerkennzeichen {pl}
|
trade position
market position
| Marktstellung {f}
|
trade price
| Wiederverkaufspreis {m}
Wiederverkaufpreis {m}
|
trade prices
| Wiederverkaufspreise {pl}
Wiederverkaufpreise {pl}
|
trade register
| Handelsregister {n}
|
trade registers
| Handelsregister {pl}
|
trade relations
| Handelsbeziehungen {pl}
|
trade representative
sales representative
sales rep
sales droid [pej.]
| Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
|
trade representatives
sales representatives
sales reps
sales droids
| Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
|
trade route
| Handelsroute {f}
|
trade routes
| Handelsrouten {pl}
|
trade secret
| Betriebsgeheimnis {n}
|
trade secrets
| Betriebsgeheimnisse {pl}
|
trade tax
commercial tax [Am.]
| Gewerbesteuer {f}
|
trade taxes
| Gewerbesteuern {pl}
|
trade union -TU-
labor union [Am.]
union
| Gewerkschaft {f}
|
Trade Union of German Employees
| Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} -DAG-
|
trade unionist
unionist
| Gewerkschafter {m}
Gewerkschafterin {f}
|
trade unionists
unionists
| Gewerkschafter {pl}
Gewerkschafterinnen {pl}
|
trade unions
labor unions
unions
| Gewerkschaften {pl}
|
trade usage
| Handelsbrauch {m}
|
trade-fair participation
| Messebeteiligung {f}
|
trade-fair participations
| Messebeteiligungen {pl}
|
trade-off
tradeoff
| Kompromiss {m}
Abwägung {f}
Tausch {m}
Abtausch {m}
|
trade-unionism
| Gewerkschaftswesen {n}
|
trade
trading
| Handel {m}
Geschäft {n}
|
traded
| geschachert
|
traded
| gehandelt
Handel getrieben
Geschäfte gemacht
|
traded
| handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
|
traded
| eingetauscht
|
traded
| tauschte ein
|
traded
dealt
| gehandelt
|
traded
merchandised
merchandized
| Handel getrieben
gehandelt
|
traded
merchandised
merchandized
| trieb Handel
handelte
|
trademark
| Handelsmarke {f}
|
trademark
| Marke {f}
Markenzeichen {n}
|
trademark
| Schutzmarke {f}
|
trademark -TM-
tradename
| Warenzeichen {n} -Wz.-
|
trademark right
| Markenrecht {n} [jur.]
|
trademarked
| (durch ein Warenzeichen) geschützt {adj}
|
trademarks
| Marken {pl}
Markenzeichen {pl}
|
trademarks
| Schutzmarken {pl}
|
trademarks
| Handelsmarken {pl}
|
tradename
| Handelsname {m}
|
trader
| Händler {m}
Händlerin {f}
|
traders
| Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
|
trades
| handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
|
trades
| tauscht ein
|
trades
merchandises
merchandizes
| treibt Handel
handelt
|
tradesman
| Geschäftsmann {m}
|
tradesman
trader
| Gewerbetreibende {m,f}
Gewerbetreibender
|
tradesmen
| Geschäftsleute {pl}
|
tradesmen
traders
| Gewerbetreibenden {pl}
Gewerbetreibende
|
trading
| eintauschend
|
trading
| handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
|
trading
| schachernd
|
trading area
sales territory
| Absatzgebiet {n}
Verkaufsgebiet {n} [econ.]
|
trading areas
sales territories
| Absatzgebiete {pl}
Verkaufsgebiete {pl}
|
trading companies
| Handelsgesellschaften {pl}
|
trading company
| Handelsgesellschaft {f}
|
trading results
| Ergebnisse des Geschäftsjahres
|
trading stamp
discount ticket
| Rabattmarke {f}
|
trading stamps
discount tickets
| Rabattmarken {pl}
|
trading
dealing
| handelnd
|
trading
merchandising
merchandizing
| Handel treibend
handelnd
|
tradition
| Überlieferung {f}
|
tradition
| Tradition {f}
|
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.
| Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
|
tradition-conscious
conscious in tradition
| traditionsbewusst {adj}
|
traditional
| traditionell {adj}
|
traditional
| üblich
|
traditional
| überkommen {adj}
|
traditional
| überliefert {adj}
|
traditional
| althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adj}
|
Traditional Chinese Medicine -TCM-
| Traditionelle Chinesische Medizin -TCM-
|
traditional costume
national costume
dress
| Tracht {f}
|
traditional costumes
national costumes
dresses
| Trachten {pl}
|
traditional customs
| überlieferte Sitten
|
traditionalism
| Traditionalismus {m}
|
traditionalist
| Traditionalist {m}
Traditionalistin {f}
|
traditionalistic
| traditionalistisch {adj}
|
traditionalists
| Traditionalisten {pl}
Traditionalistinnen {pl}
|
traditionally
| althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adv}
|
traditionally
| traditionell {adv}
|
traditions
| Traditionen {pl}
|
traduced
| verleumdet
|
traduced
| verleumdete
|
traducement
| Verleumdung {f}
|
traducements
| Verleumdungen {pl}
|
traduces
| verleumdet
|
traducing
| verleumdend
|
traffic
| Verkehr {m}
|
traffic
| Autoverkehr {m}
Verkehr {m}
|
traffic alert
| Verkehrswarnsystem {n}
|
traffic announcement
| Verkehrsdurchsage {f}
|
traffic announcements
| Verkehrsdurchsagen {pl}
|
traffic arteries
arterial roads
| Ausfallstraßen {pl}
|
traffic artery
arterial road
| Ausfallstraße {f}
|
traffic assessment
| Verkehrsschätzung {f}
|
traffic assignment
| Verkehrsumlegung {f}
|
traffic blackspot
traffic black spot [Br.]
| Stauschwerpunkt {m}
|
traffic blackspots
traffic black spots
| Stauschwerpunkte {pl}
|
traffic block
| Verkehrshindernis {n}
|
traffic blocks
| Verkehrshindernisse {pl}
|
traffic calming
| Verkehrsberuhigung {f}
|
traffic capacity
| Verkehrsleistungsfähigkeit {f}
|
traffic census
| Verkehrszählung {f}
|
traffic censuses
| Verkehrszählungen {pl}
|
traffic chaos
travel chaos
taffic snarl
| Verkehrschaos {n}
|
traffic check
vehicle spotcheck
| Verkehrskontrolle {f}
|
traffic checks
vehicle spotchecks
| Verkehrskontrollen {pl}
|
traffic condition
| Verkehrsverhältnis {n}
|
traffic conditions
| Verkehrsverhältnisse {pl}
|
traffic cone
| Verkehrskegel {m}
Pylon {m}
|
traffic cones
| Verkehrskegel {pl}
Pylone {pl}
|
traffic congestion
| Verkehrsstockung {f}
|
traffic constable
constable on point duty
| Verkehrsschutzmann {m}
|
traffic constables
| Verkehrsschutzmänner {pl}
|
traffic control
| Verkehrssteuerung {f}
|
traffic controls
| Verkehrsregelungen {pl}
|
traffic densities
| Verkehrsdichten {pl}
|
traffic density
| Verkehrsdichte {f}
|
traffic direction
| Verkehrsrichtung {f}
|
traffic discipline
| Verkehrsdisziplin {f}
|
traffic disruption
traffic problem
| Verkehrsstörung {f}
|
traffic disruptions
traffic problems
| Verkehrsstörungen {pl}
|
traffic guidance system
| Verkehrsleitsystem {n}
|
traffic guidance systems
| Verkehrsleitsysteme {pl}
|
traffic instruction
| Verkehrsunterricht {m}
|
traffic island
| Fußgängerinsel {f}
|
traffic island
safety island
| Verkehrsinsel {f}
|
traffic islands
safety islands
| Verkehrsinseln {pl}
|
traffic jam
traffic congestion
| Stau {m}
Verkehrsstau {m}
Verkehrsstauung {f}
|
traffic junction
| Verkehrsknotenpunkt {m}
|
traffic junctions
| Verkehrsknotenpunkte {pl}
|
traffic light post
| Ampelmast {m}
|
traffic light posts
| Ampelmasten {pl}
|
traffic light
traffic lights
| Ampel {f}
Verkehrsampel {f}
Lichtsignalanlage {f}
|
traffic lights
| Ampeln {pl}
Verkehrsampeln {pl}
Lichtsignalanlagen {pl}
|
traffic lights
set of traffic lights
| Ampelanlage {f}
|
traffic lights
sets of traffic lights
| Ampelanlagen {pl}
|
traffic management
| Versandleitung {f}
|
traffic management system
traffic routing
| Verkehrsführung {f}
|
traffic manager
| Versandleiter {m}
Versandleiterin {f}
Leiter {m} der Versandabteilung
|
traffic managers
| Versandleiter {pl}
Versandleiterinnen {pl}
|
traffic news
| Verkehrsmeldungen {pl}
|
traffic noise
| Verkehrslärm {m}
|
traffic offences
traffic offenses
(road) traffic violations
| Verkehrsdelikte {pl}
|
traffic offender
| Verkehrssünder {m}
Verkehrssünderin {f}
|
traffic offenders
| Verkehrssünder {pl}
Verkehrssünderinnen {pl}
|
traffic patrol
| Verkehrsstreife {f}
|
traffic patrol and ambulance
| Unfallkommando {n}
|
traffic pattern [Am.]
traffic circuit
| Platzrunde {f} [aviat.]
|
traffic police
traffic enforcement
| Verkehrspolizei {f}
|
traffic policeman
| Verkehrspolizist {f}
|
traffic policemen
| Verkehrspolizisten {pl}
|
traffic regulation
| Verkehrsregel {f}
|
traffic regulation
rule of the road
| Verkehrsvorschrift {f}
|
traffic regulations
| Verkehrsordnung {f}
|
traffic regulations
| Verkehrsregeln {pl}
|
traffic regulations
rules of the road
| Verkehrsvorschriften {pl}
|
traffic route engineering
| Verkehrswegebau {m}
|
traffic route
highway
| Verkehrsweg {m}
|
traffic routes
highways
| Verkehrswege {pl}
|
traffic safety unit
| Verkehrssicherheitseinheit {f}
|
traffic separation scheme
| Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.]
|
traffic sign
| Verkehrszeichen {n}
Verkehrsschild {n}
|
traffic signs
| Verkehrszeichen {pl}
Verkehrsschilder {pl}
|
traffic system
| Verkehrsnetz {n}
|
traffic system
| Verkehrssystem {n}
|
traffic system
| Verkehrswesen {n}
|
traffic systems
| Verkehrsnetze {pl}
|
traffic tie-up
| Verkehrsstörung {f}
|
traffic violation
traffic offense
| Verkehrsvergehen {n}
Verkehrssünde {f}
|
traffic volume
| Verkehrsmenge {f} [telco.]
|
traffic warden
meter maid
| Politesse {f}
|
traffic wardens
meter maids
parking enforcement
| Politessen {pl}
|
traffic-control systems
| Verkehrsleittechnik {f}
|
trafficability
| (Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes)
|
trafficked
| Geschäfte gemacht
Handel getrieben
|
trafficked
| geschachert
|
trafficked
| geschleust
|
trafficked
| (schwarz) gehandelt
verschoben {adj}
|
trafficking
| Geschäfte machend
Handel treibend
|
trafficking
| Handel {m}
|
trafficking
| schleusend
|
trafficking
| schachernd
|
tragedian
| Tragiker {m}
|
tragedians
| Tragiker {pl}
|
tragedies
| Tragödien {pl}
Trauerspiele {pl}
|
tragedy
| Tragik {f}
|
tragedy
| Tragödie {f}
Trauerspiel {n}
|
tragic
| tragisch {adj}
|
tragic actress
| Tragödin {f}
|
tragic actresses
| Tragödinnen {pl}
|
tragic poet
| Tragiker {m}
|
tragic poets
| Tragiker {pl}
|
tragical
| tragisch
|
tragically
| tragisch {adv}
|
tragicly
| tragisch {adv}
|
tragicomedies
| Tragikomödien {pl}
|
tragicomedy
| Tragikomödie {f}
|
tragicomic
| tragikomisch {adj}
|
tragicomical
| tragikomischen
|
tragicomically
| tragikomisch {adv}
|
trail
| Spur {f}
Fährte {f}
|
trail
| Pfad {m}
Trampelpfad {m}
|
trail
| Nachlauf {m}
|
trail
| Nachlaufstrecke {f}
|
trail mix
gorp [Am.]
scroggin [Br.] [coll.]
| Energiesnack {m} (Mix aus Nüssen, Rosinen, Schokolade usw.)
|
trail of blood
| Blutspur {f}
|
trail of smoke
| Rauchfahne {f}
|
trailblazer
| Wegbereiter {m}
Bahnbrecher {m}
Pionier {m}
|
trailblazer
| Wegsucher {m}
Pistensucher {m}
|
trailed
| angehängt
|
trailed
| hing an
|
trailed
| nachgezogen
hinter sich hergeschleift
nachgeschleppt
|
trailed
| zog nach
schleifte hinter sich her
schleppte nach
|
trailed
| gerankt
gekrochen
|
trailed
| verfolgt
|
trailer
| Auflieger {m} [auto.]
|
trailer
| Anhänger {m} (Wohnwagen)
|
trailer
| Bandende {n}
Nachspann {m}
|
trailer
| Trailer {m}
Filmvorschau {f}
|
trailer brake system
| Anhänger-Bremsanlage {f} [auto]
|
trailer brake valve
| Anhänger-Bremsventil {n}
|
trailer cable plug
| Anhängerstecker {m} [auto]
|
trailer cable plugs
| Anhängerstecker {pl}
|
trailer hitch
hitch
towbar
| Anhängekupplung {f}
Anhängerkupplung {f} [auto]
|
trailer hitches
hitches
towbars
| Anhängekupplungen {pl}
Anhängerkupplungen {pl}
|
trailer label
| Dateiendekennsatz {m}
|
trailer shipment
| Huckepack-Verkehr {m}
|
trailer socket
| Anhängersteckdose {f} [auto]
|
trailer sockets
| Anhängersteckdosen {pl}
|
trailer sway control [Am.]
| Anhängerstabilisierung {f}
Giermoment-Regelung {f} [auto]
|
trailer tongue [Am.]
coupling [Br.]
| Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]
|
trailers
| Anhänger {pl}
|
trailers
| Auflieger {pl}
|
trailing
| Schleifreinigung {f}
|
trailing
| verfolgend
|
trailing
| rankend
kriechend
|
trailing
| nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
|
trailing
| anhängend
|
trailing arm
| Längslenker {n}
|
trailing arms
| Längslenker {pl}
|
trailing edge
| Tragflächenhinterkante {f}
Flügelhinterkante {f} [aviat.]
|
trailing edge
| abfallende Flanke
|
trailing edge
| Abströmkante {f} [mach.]
|
trailing edges
| Abströmkanten {pl}
|
trailing edges
| Tragflächenhinterkanten {pl}
Flügelhinterkanten {pl}
|
trails
| Nachlaufstrecken {pl}
|
trails
| Pfade {pl}
Trampelpfade {pl}
|
trails
| Spuren {pl}
Fährten {pl}
|
trails
| hängt an
|
trails
| zieht nach
schleift hinter sich her
schleppt nach
|
trails of blood
| Blutspuren {pl}
|
train
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
train
| Karawane {f}
langer Zug
|
train
| Eisenbahn {f}
|
train compartment
| Zugabteil {n}
|
train compartments
| Zugabteile {pl}
|
train connection
| Zugverbindung {f}
|
train connections
| Zugverbindungen {pl}
|
train ferries
| Trajektschiffe {pl}
|
train ferry
| Trajektschiff {n} [naut.]
|
train information
| Zugauskunft {f}
|
train journey
| Bahnfahrt {f}
|
train journeys
| Bahnfahrten {pl}
|
train of barges
| Schleppzug {m}
|
train of thought
train of thoughts
line of thought
| Gedankengang {m}
|
train oil
| Fischtran {m}
|
train oil of the whale
| Waltran {m}
|
train reservation
| Zugreservierung {f}
|
train reservation
| Bahnreservierung {f}
|
train ride
| Bahnreise {f}
Bahnfahrt {f}
|
train ride
| Zugfahrt {f}
|
train rides
| Zugfahrten {pl}
|
train rides
| Bahnreisen {pl}
Bahnfahrten {pl}
|
train schedule information
| Bahnfahrplanauskunft {f}
|
train spotting
| Züge beobachten und notieren (als Hobby)
|
train staff
| Zugpersonal {n}
|
train stewardess
train hostess
| Zugbegleiterin {f}
|
train stewardesses
train hostesses
| Zugbegleiterinnen {pl}
|
train timetable
train schedule
| Zugfahrplan {m}
Bahnfahrplan {m}
|
train timetables
train schedules
| Zugfahrpläne {pl}
Bahnfahrpläne {pl}
|
train traveler
| Bahnreisende {m,f}
Bahnreisender
|
train travelers
| Bahnreisenden {pl}
Bahnreisende
|
train-oil
| Tran {m} (vom Wal)
|
train
gown train
| Schleppe {f} (Kleid)
|
trainable
| lehrbar
|
trained
| abgerichtet
dressiert
|
trained
| abgerichtete
dressierte
|
trained
| eingewiesen
unterwiesen
|
trained
| wies ein
unterwies
|
trained
| ausgebildet
geschult
|
trained
| bildete aus
schulte
|
trained
| ausgebildet worden
|
trained
| trainiert
geübt
|
trained
| trainierte
übte
|
trained down
| abtrainiert
|
trained down
| trainierte ab
|
trained horse
| Schulpferd {n}
|
trained horses
| Schulpferde {pl}
|
trained retail salesman
| Einzelhandelskaufmann {m}
|
trained retail saleswoman
| Einzelhandelskauffrau {f}
|
trained
educated
| herangebildet
|
trainee
| Volontär {m}
Volontärin {f}
|
trainee
| Auszubildende {m,f}
Auszubildender
Auszubildender
Azubi {m}
Lehrling {m}
|
trainee
| Anlernling {m}
|
trainee
| Lehrling {m}
|
trainee teacher
| Referendar {m}
|
trainee teachers
| Referendare {pl}
|
trainee
intern
| Praktikant {m}
Praktikantin {f}
|
trainees
| Lehrlinge {pl}
|
trainees
| Anlernlingen {pl}
|
trainees
| Auszubildenden {pl}
|
trainees
interns
| Praktikanten {pl}
Praktikantinnen {pl}
|
traineeship
internship
externship
| Praktikum {n}
Praktikumsplatz {m}
|
traineeships
internships
externships
| Praktika {pl}
Praktikumsplätze {pl}
|
trainer
| Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
|
trainer manufacturer
| Turnschuhfirma {f}
|
trainer
coach
| Trainer {m}
Trainerin {f}
|
trainers
| Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
|
trainers
coaches
| Trainer {pl}
Trainerinnen {pl}
|
training
| Training {n}
|
training
| Ausbildung {f}
|
training
| Ausbildungen {pl}
|
training
| Schulung {f}
|
training
| Schulungen {pl}
|
training
| Dressuren {pl}
|
training
| trainierend
übend
|
training
| abrichtend
dressierend
|
training
| ausbildend
schulend
|
training
| ausgebildet werdend
|
training
| einweisend
unterweisend
|
training area
training ground
| Übungsplatz {m}
|
training camp
training base (for athletes)
| Trainingslager {n} (für Sportler)
|
training camp
training base (for fighters)
| Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)
|
training camps
training bases
| Ausbildungslager {pl}
|
training camps
training bases
| Trainingslager {pl}
|
training center
| Ausbildungsstätte {f}
|
training center
| Ausbildungszentrum {n}
|
training centers
| Ausbildungsstätten {pl}
|
training centers
| Ausbildungszentren {pl}
|
training costs
schooling costs
| Schulungskosten {pl}
|
training course
| Ausbildungslehrgang {m}
Ausbildungskurs {m}
|
training course objectives
| Kursziel {n}
|
training course objectives
| Kursziel {pl}
|
training courses
| Ausbildungslehrgänge {pl}
Ausbildungskurse {pl}
|
training demands
| Schulungsanforderung {f}
|
training down
| abtrainierend
|
training fee
| Ausbildungsgebühr {f}
|
training fees
| Ausbildungsgebühren {pl}
|
training goal
| Ausbildungsziel {n}
|
training goal
| Trainingsziel {n}
|
training goals
| Trainingsziele {pl}
|
training goals
| Ausbildungsziele {pl}
|
training level
training stage
| Ausbildungsstufe {f}
|
training levels
training stages
| Ausbildungsstufen {pl}
|
training levy
| Ausbildungsplatzabgabe {f}
|
training library
| Ausbildungsbibliothek {f}
|
training log
| Trainingstagebuch {n}
|
training logs
| Trainingstagebücher {pl}
|
training measure
| Schulungsmaßnahme {f}
|
training measures
| Schulungsmaßnahmen {pl}
|
training measures
| Bildungsmaßnahmen {pl}
|
training minutes
| Schulungsprotokoll {n}
|
training possibilities
| Ausbildungsmöglichkeiten {pl}
|
training projectile
| Übungsgeschoss {n} [mil.]
|
training projectiles
| Übungsgeschosse {pl}
|
training requirements
| Schulungsbedarf {m}
|
training room
| Schulungsraum {m}
|
training rooms
| Schulungsräume {pl}
|
training rules
| Ausbildungsrichtlinien {pl}
Ausbildungsvorschriften {pl}
|
training schedule
| Ausbildungsplan {m}
|
training schedules
| Ausbildungspläne {pl}
|
training session
| Trainingsseminar {n} [sport]
|
training sessions
| Trainingsseminare {pl}
|
training ship
| Schulschiff {n}
|
training ships
| Schulschiffe {pl}
|
training shop
| Lehrwerkstatt {f}
|
training staff
| Dozenten {pl}
|
training topics
| Trainingsinhalte {pl}
|
training wheels
| Stützräder {pl} (zum Lernen)
|
training
drill
| Abrichtung {f}
|
training
educating
| heranbildend
|
training
physical training -PT-
strengthening
toughening
| Ertüchtigung {f}
körperliche Ertüchtigung {f}
Leibesübungen {pl}
|
trains
| Züge {pl}
|
trains
| abgerichtet
dressiert
|
trains
| weist ein
unterweist
|
trains
| bildet aus
schult
|
trains
| trainiert
übt
|
trains down
| trainiert ab
|
trains of barges
| Schleppzüge {pl}
|
trains
gown trains
| Schleppen {pl}
|
traipsed
| gelatscht
|
traipsed
| latschte
|
traipses
| latscht
|
traipsing
| latschend
|
trait [Am.]
| Gesichtszug {m}
|
traitor
| Verräter {m}
Verräterin {f}
|
traitor of his country
treasonist
| Landesverräter {m}
Landesverräterin {f}
|
traitor of his countrys
treasonists
| Landesverräter {pl}
Landesverräterinnen {pl}
|
traitorous
| verräterisch {adj}
|
traitorously
| verräterisch {adv}
|
traitors
| Verräter {pl}
Verräterinnen {pl}
|
traitress
| Verräterin {f}
|
traitresses
| Verräterinnen {pl}
|
traits
| Charakterzüge {pl}
Züge {pl}
Eigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
|
traits
features
| Gesichtszüge {pl}
|
traject
| Trajekt {n}
Fährschiff {n} für Fahrzeuge [naut.]
|
trajectories
| Flugbahnen {pl}
Bahnen {pl}
|
trajectories of the principal stress
| Hauptspannungstrajektorien {pl}
|
trajectory
| Flugbahn {f}
Bahn {f} [phys.]
|
trajectory
| Geschossbahn {f}
|
trajectory
| Zeitschiene {f}
|
trajectory
| Wurfbahn {f}
|
trajectory of the principal stress
| Hauptspannungstrajektorie {f}
|
trajects
| Trajekte {pl}
Fährschiffe {pl} für Fahrzeuge
|
tram
| Förderwagen {m}
Hunt {m}
Hund {m} [min.]
|
tram
| Bahn {f}
|
tram lines [Br.]
streetcar lines [Am.]
| Straßenbahnschienen {pl}
Bahngleis {n} (Straßenbahn)
|
tram stop
streetcar stop [Am.]
| Straßenbahnhaltestelle {f}
|
tram stops
streetcar stops
| Straßenbahnhaltestellen {pl}
|
tram [Br.]
streetcar [Am.]
| Straßenbahn {f}
|
tram [Br.]
streetcar [Am.]
| Tramway {f} [Ös.]
Bim {f} [Ös.]
Tram {f,n}
Trambahn {f}
|
trammeled
| eingeengt
behindert
gehemmt
gefesselt
|
trammeled
| engte ein
behinderte
hemmte
fesselte
|
trammeling
| einengend
behindernd
hemmend
fesselnd
|
trammels
| engt ein
behindert
hemmt
fesselt
|
trammels
| Fesseln {pl}
Hemmnisse {pl}
|
trammer
putter
drawer
haul(i)er
buggyman
car runner
| Schlepper {m}
|
tramp
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
tramp iron
| Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]
|
tramp iron detector
| Eisensuchgerät {n} (Bekohlung) [mach.]
|
tramp iron detectors
| Eisensuchgeräte {pl}
|
tramp stamp
lower back tatoo
| Arschgeweih {n} [ugs.]
Rückentätowierung in der Steißgegend
|
tramp
hobo [Am.]
| Tramp {m}
Tippelbruder {m}
|
tramped
| durchwandert
durchstreift
|
tramped
| festgetreten
herumgetrampelt
|
tramped
| umhergezogen
herumgestrolcht
|
tramped
clumped
| getrapst
|
tramped
tromped
| gestapft
gestampft
mit schweren Schritten gegangen
marschiert
|
tramping
| umherziehend
herumstrolchend
|
tramping
| festtretend
herumtrampelnd
|
tramping
| durchwandernd
durchstreifend
|
tramping
clumping
| trapsend
|
tramping
tromping
| stapfend
stampfend
mit schweren Schritten gehend
marschierend
|
trampled
| getrampelt
zertrampelt
zerstampft
|
trampled
| trampelte
zertrampelte
zerstampfte
|
trampled down
stamped down
trampled down
| zerstampfte
trampelte nieder
trat nieder
|
trampled down
stamped down
trampled underfoot
| zerstampft
niedergetrampelt
niedergetreten
|
tramples
| trampelt
zertrampelt
zerstampft
|
tramples down
stamps down
tramples underfoot
| zerstampft
trampelt nieder
tritt nieder
|
trampling
| trampelnd
zertrampelnd
zerstampfend
|
trampling
| Getrampel {n}
|
trampling down
stamping down
trampling underfoot
| zerstampfend
niedertrampelnd
niedertretend
|
trampoline
| Trampolin {n} [sport]
|
trampolines
| Trampoline {pl}
|
tramps
| Landstreicher {pl}
Strauchdiebe {pl}
Streuner {pl}
Trebegänger {pl}
|
tramps
hobos
| Tramps {pl}
Tippelbrüder {pl}
|
trams
| Bahnen {pl}
|
trams
streetcars
| Straßenbahnen {pl}
|
tramway
| Straßenbahnlinie {f}
|
tramway [Br.]
streetcar system
| Straßenbahn {f}
Straßenbahnnetz {n}
|
tramways
| Straßenbahnen {pl}
|
tramways
| Straßenbahnlinien {pl}
|
trance
| Trance {f}
|
trances
| Trancen {pl}
|
tranche
| Tranche {f} [fin.]
|
tranferring controller
| übergebender Lotse
|
tranquil
| ruhig
|
tranquility
tranquillity
| Ruhe {f}
Friedlichkeit {f}
Stille {f}
|
tranquilized
tranquillized
| beruhigt
|
tranquilized
tranquillized
| beruhigte
|
tranquilizes
tranquillizes
| beruhigt
|
tranquilizing
tranquillizing
| beruhigend
|
tranquillity
| Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
|
tranquillity
tranquility
| Gelassenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
Sanftheit {f}
|
tranquilly
| ruhig {adv}
|
tranquilness
| Ruhe {f}
|
trans-European
| transeuropäisch {adj}
|
trans-regional
supra-regional
national
| überregional {adj}
|
trans-sectoral
cross-functional
| bereichsübergreifend {adj}
|
Trans-Siberian Railway
| Transsibirische Eisenbahn {f}
|
transacted
| abgewickelt
getätigt
|
transacted
| wickelte ab
tätigte
|
transacting
| abwickelnd
tätigend
|
transaction
| Geschäft {n}
Transaktion {f}
|
transaction
| Durchführung {f}
Abwicklung {f}
Erledigung {f}
Tätigung {f}
|
transaction
| Transaktion {f} [comp.]
|
transaction in foreign exchange
| Devisengeschäft {n}
|
transaction number
| Transaktionsnummer {f} -TAN-
|
transaction numbers
| Transaktionsnummern {pl}
|
transaction processing
| Dialogverarbeitung {f}
|
transaction record
| Änderungssatz {m}
|
transaction-driven system
| Teilhabersystem {n}
|
transaction-driven systems
| Teilhabersysteme {pl}
|
transactional
| Transaktions...
|
transactions
| Transaktionen {pl}
|
transactions
| Durchführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Erledigungen {pl}
Tätigungen {pl}
|
transactions
| Geschäfte {pl}
Transaktionen {pl}
|
transactions {pl}
| Sitzungsberichte {pl}
Berichte {pl}
|
transacts
| wickelt ab
tätigt
|
transaminase
| Aminotransferase {f} [biochem.]
|
transatlantic
| transatlantisch {adj}
|
transborder
transboundary
| grenzüberschreitend {adj}
|
transboundary rivers
| grenzüberschreitende Gewässer
|
transceiver
| Sender-Empfänger {m}
Sendeempfänger {m}
|
transceivers
| Sender-Empfänger {pl}
Sendeempfänger {pl}
|
transceiving
| übermittelnd
|
transcended
| überschritten
|
transcended
| überschritt
|
transcended
| überstiegen
|
transcended
| überstieg
|
transcendence
| Erhabenheit {f}
|
transcendence
| Überlegenheit {f}
|
transcendences
| Überlegenheiten {pl}
|
transcendency
| Erhabenheiten {pl}
|
transcendent
| überweltlich {adj}
|
transcendent
| transzendent {adj} [phil.]
|
transcendental
| transzendent {adj} [math.]
|
transcendental
| transzendental {adj} [phil.]
|
transcendental
| metaphysisch
übersinnlich
überirdisch {adj}
|
transcendentalism
| Transzendentalphilosophie {f} [phil.]
|
transcendentalist
| Transzendentalist {m}
Transzendentalistin {f} [phil.]
|
transcendentalists
| Transzendentalisten {pl}
Transzendentalistinnen {pl}
|
transcendentalized
| verjenseitigt
|
transcendentalizing
| verjenseitigend
|
transcendentally
| metaphysisch {adv}
|
transcendently
| metaphysisch {adv}
|
transcending
| übersteigend
|
transcending
| überschreitend
|
transcends
| überschreitet
|
transcends
| übersteigt
|
transcoder
| Codeumsetzer {m}
|
transconductance
| Gegenwirkleitwert {m}
|
transcontinental
| transkontinental {adj}
|
transcribed
| übertragen
transkribiert
|
transcribed
| umgesetzt
umgeschrieben
|
transcribed
| setzte um
schrieb um
|
transcribed
| überschrieben
|
transcribed
| kopiert
abgeschrieben
|
transcriber
| Umsetzeinrichtung {f}
|
transcribers
| Umsetzeinrichtungen {pl}
|
transcribes
| setzt um
schreibt um
|
transcribing
| umsetzend
umschreibend
|
transcribing
| übertragend
transkribierend
|
transcribing
| überschreibend
|
transcribing
| kopierend
abschreibend
|
transcript
| Kopie {f}
|
transcript of grades
| Zensurenabschrift {f}
Notenabschrift {f}
|
transcription
| Transkription {f}
|
transcription
| Abschrift {f}
Umschrift {f}
|
transcriptions
| Abschriften {pl}
Umschriften {pl}
|
transcriptions
| Transkriptionen {pl}
|
transcripts
| Kopien {pl}
|
transcutaneous
| transkutan {adj} [med.]
|
transdermal
through the skin
| transdermal {adj}
durch die Haut hindurch [med.]
|
transducer
| Wandler {m} [techn.]
|
transducer
| Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
|
transducer
| Signalgeber {m}
|
transducer
| Messgeber {m}
Geber {m} [techn.]
|
transducer
| Absolutwertübertrager {m}
|
transducers
| Umsetzer {pl}
Energieumwandler {pl}
Umwandler {pl}
|
transducers
| Wandler {pl}
|
transducers
| Messgeber {pl}
Geber {pl}
|
transduction
| Transduktion {f}
|
transduction mechanism
| Transduktionsmechanismus {m}
|
transduction mechanisms
| Transduktionsmechanismen {pl}
|
transductions
| Transduktionen {pl}
|
transept
| Querschiff {n} [arch.]
|
transepts
| Querschiffe {pl}
|
transesterification
| Umesterung {f} [chem.]
|
transfer
| (berufliche) Versetzung {f}
|
transfer
| Sprung {m}
|
transfer (to)
| Umbuchung {f} [econ.] (auf)
|
transfer carriage
| Verschiebewagen {m}
|
transfer carriages
| Verschiebewagen {pl}
|
transfer cheque [Br.]
transfer check [Am.]
| Überweisungsscheck {m} [fin.]
|
transfer chute
| Übergangsschurre {f} [techn.]
|
transfer chutes
| Übergangsschurren {pl}
|
transfer control protocol
| Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.]
|
transfer control protocols
| Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}
|
transfer fee
| Ablösesumme {f}
Ablöse {f} [sport]
|
transfer fees
| Ablösesummen {pl}
|
transfer form
payment form
payment slip
| Überweisungsformular {n}
Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
|
transfer forms
payment forms
payment slips
| Überweisungsformulare {pl}
Erlagscheine {pl}
|
transfer function
| Übertragungsfunktion {f}
|
transfer in blank
| Blankoabtretung {f}
|
transfer method
| Übertragungsverfahren {n}
Übertragungsmethode {f}
|
transfer methods
| Übertragungsverfahren {pl}
Übertragungsmethoden {pl}
|
transfer network
| Übergangsnetz {n} [telco.]
|
transfer networks
| Übergangsnetze {pl}
|
transfer number plate [Br.]
transfer license plate [Am.]
| Überführungskennzeichen {n}
Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]
|
transfer of funds
| Geldtransfer {m} [fin.]
|
transfer of profits
| Gewinnabführung {f} [econ.]
|
transfer of right
| Rechtsübertragung {f}
|
transfer of risk
| Gefahrenübergang {m}
Gefahrübergang {m} [jur.]
|
transfer of risk and title
| Eigentums- und Gefahrenübergang
|
transfer of stock
| Bestandsübertragung {f}
|
transfer of title
| Besitzübergabe {f} [jur.]
|
transfer order
| Überweisungsauftrag {m} [fin.]
|
transfer orders
| Überweisungsaufträge {pl}
|
transfer path
| Übertragungsweg {m}
|
transfer paths
| Übertragungswege {pl}
|
transfer picture
| Abziehbild {n}
|
transfer pictures
| Abziehbilder {pl}
|
transfer printing
| Transferdruck {m} [textil.]
|
transfer rate
| Durchsatzrate {f}
|
transfer RNS -tRNA-
| Transfer-RNA
|
transfer signal
| Übertragungssignal {n}
|
transfer signals
| Übertragungssignale {pl}
|
transfer station
| Übernahmestation {f}
|
transfer station
| Umsetzstation {f}
|
transfer stations
| Umsetzstationen {pl}
|
transfer stations
| Übernahmestationen {pl}
|
transfer table
| Schiebebühne {f}
|
transfer tables
| Schiebebühnen {pl}
|
transfer ticket
| Umsteigebillett {n}
|
transfer tickets
| Umsteigebillette {pl}
|
transfer voucher
| Überweisungsbeleg {m} [fin.]
|
transfer vouchers
| Überweisungsbelege {pl}
|
transfer
credit transfer
remittance
telegraphic transfer (t-t)
| Überweisung {f}
Geldüberweisung {f} [fin.]
|
transfer
trans-shipment (of goods)
| Umschlag {m}
Umschlagen {n} (von Waren)
|
transfer
transference
| Übertragung {f}
Transfer {m}
|
transferability
| Übertragbarkeit {f}
Abtretbarkeit {f}
|
transferability of a claim
| Abtretbarkeit einer Forderung
|
transferable
| übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
|
transferable number plate
| Wechselkennzeichen {n} [Ös.]
Wechselschild {n} [Schw.] [auto]
|
transferable number plates
| Wechselkennzeichen {pl}
Wechselschilder {pl}
|
transferable
cedable
| abtretbar {adj} [jur.]
|
transferably
| übertragbar {adv}
|
transferal
| Überweisung {f}
|
transferals
| Überweisungen {pl}
|
transferee
| Erwerber {m}
Erwerberin {f}
Übernehmer {m}
Übernehmerin {f}
Indossar {m}
|
transferees
| Erwerber {pl}
Erwerberinnen {pl}
Übernehmer {pl}
Übernehmerinnen {pl}
Indossare {pl}
|
transference numbers
transport numbers
| Überführungszahl {f}
|
transference of load
| Lastübertragung {f}
|
transferor
| Weitergeber {m}
|
transferred
| übertragen
|
transferred
| übertrug
|
transferred
| überwiesen
|
transferred
| umgebucht
umgeschrieben
|
transferred
| buchte um
schrieb um
|
transferred
| übergeben
weitergeleitet
|
transferred
| transferierte
überführte
|
transferred
| versetzt
|
transferred
| angewiesen
|
transferred
| wies an
|
transferred , transfered
| transferiert
überführt
|
transferred
trans-shipped
| umgeschlagen
umgeladen
|
transferring
| transferierend
überführend
|
transferring
| übertragend
|
transferring
| überweisend
|
transferring
| umbuchend
umschreibend
|
transferring
| übergebend
weiterleitend
|
transferring
| versetzend
|
transferring
| anweisend
|
transferring
trans-shipping
| umschlagend
umladend
|
transfers
| transferiert
überführt
|
transfers
| überträgt
|
transfers
| bucht um
schreibt um
|
transfers
| Umbuchungen {pl}
|
transfers
| weist an
|
transfers
credit transfers
remittances
telegraphic transfers
| Überweisungen {pl}
Geldüberweisungen {pl}
|
transfers
transferences
| Übertragungen {pl}
Transfers {pl}
|
transfersize
| Übertragungslänge {f}
|
transfiguration
| Umgestaltung {f}
|
transfiguration
| Verklärung {f}
|
transfigurations
| Umgestaltungen {pl}
|
transfigured
| umgestaltet
|
transfigured
| gestaltete um
|
transfigured
| verklärt
|
transfigures
| gestaltet um
|
transfiguring
| umgestaltend
|
transfiguring
| verklärend
|
transfixed
| durchstochen
|
transfixing
| durchstechend
|
transformation
| Umformung {f}
Umspannung {f}
|
transformation
| (völlige) Umwandlung {f}
|
transformation
| Verwandlung {f}
Verwandeln {n}
|
transformation
| Übersetzung {f}
|
transformation
| Transformation {f}
|
transformation enthalpy
| Umwandlungsenthalpie {f}
|
transformation entropy
| Umwandlungsentropie {f}
|
transformation ratio
turns ratio
| Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]
|
transformations
| Transformationen {pl}
|
transformative
| umformend
umgestaltend
|
transformed
| umgesetzt
|
transformed
| umgewandelt
|
transformed
| wandelte um
|
transformed
| transformiert
umgeformt
umgespannt
|
transformed
| transformierte
formte um
spannte um
|
transformed
| sich verwandelt
|
transformer
| Transformator {m}
Umformer {m}
Trafo {m} [ugs.]
|
transformer
| Wandler {m} (Umspanner) [electr.]
|
transformers
| Wandler {pl}
|
transformers
| Transformatoren {pl}
Umformer {pl}
Trafos {pl}
|
transforming
| sich verwandelnd
|
transforming
| transformierend
umformend
umspannend
|
transforming
| umsetzend
|
transforming
| umwandelnd
|
transforms
| wandelt um
|
transforms
| transformiert
formt um
spannt um
|
transfrontier
| grenzüberschreitend {adj}
|
transfused
| übertragen
|
transfused
| umgegossen
|
transfused
| goss um
|
transfuses
| gießt um
|
transfuses
| überträgt
|
transfusing
| übertragend
|
transfusing
| umgießend
|
transfusion
| Transfusion {f}
|
transfusions
| Transfusionen {pl}
|
transgender
| Transgender {m}
Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht
|
transgenic
| transgen {adj} [biol.]
|
transgressed
| übergetreten
|
transgressed
| übertrat
|
transgressed
| überschritten
|
transgressed
| überschritt
|
transgressed
| verstoßen
verletzt
|
transgresses
| überschreitet
|
transgresses
| übertritt
|
transgressing
| übertretend
|
transgressing
| überschreitend
|
transgressing
| verstoßend
verletzend
|
transgression
| Transgression {f}
|
transgression
| Überschreitung {f}
|
transgression
| Übertretung {f}
|
transgressions
| Übertretungen {pl}
|
transgressions
| Transgressionen {pl}
|
transgressor
| Missetäter {m}
|
transgressors
| Missetäter {pl}
|
transience
transiency
| Vergänglichkeit {f}
|
transient
| instationär {adj}
|
transient
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
transient command
| nicht residentes Kommando
|
transient ischemic attack -TIA-
| vorübergehende Durchblutungsstörung
|
transient network analyzer-analyser
| Analysator für Einschwingungsvorgänge
|
transient operating condition
| instationärer Betriebszustand
|
transient oscillation
| Einschwingen {n}
|
transient response
| vorübergehende Rückwirkung {f}
|
transient response
transient phenomenon
| Einschwingverhalten {n}
|
transiently
| vorübergehend {adv}
|
transients
| Durchreisenden {pl}
Durchreisende
|
transistor
| Transistor {m} [electr.]
|
transistorized
| transistorisiert
|
transistorized
| transistorisierte
|
transistorizes
| transistorisiert
|
transistorizing
| transistorisierend
|
transistors
| Transistoren {pl}
|
transit
| Transit {m}
|
transit
| Übergang {m}
|
transit
| Durchgang {m}
|
transit bond
customs permit
| Zollbegleitschein {m}
|
transit bonds
customs permits
| Zollbegleitscheine {pl}
|
transit camp
| Durchgangslager {n}
|
transit fitting (machine part)
| Transportsicherung {f} (Maschinenteil) [techn.]
|
transit time
| Umschlagzeit {f}
|
transit time
| Durchgangszeit {f}
|
transit time measurement
runtime measurement
| Laufzeitmessung {f} [phys.]
|
transit trade
| Transithandel {m}
|
transition
| Transition {f}
|
transition
| Übergang {m}
Überleitung {f}
|
transition
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
transition material
| Übergangswerkstoff {m}
|
transition moment
| Übergangsmoment {n}
|
transition moments
| Übergangsmomente {pl}
|
transition point
transformation point
| Umwandlungspunkt {m}
|
transition points
transformation points
| Umwandlungspunkte {pl}
|
transition probability
| Übergangswahrscheinlichkeit {f}
|
transition state
transfer state
| Übergangszustand {m}
|
transition states
transfer states
| Übergangszustände {pl}
|
transition to the euro
| Übergang {m} zum Euro
|
transitional
| vorübergehend {adj}
Übergangs...
|
transitional agreement
| Übergangsregelung {f}
|
transitional period
period of transition
| Übergangszeit {f}
Übergangsperiode {f}
Übergangsfrist {f}
|
transitional periods
periods of transition
| Übergangszeiten {pl}
Übergangsperioden {pl}
Übergangsfristen {pl}
|
transitional phase
interim phase
| Übergangsphase {f}
|
transitional phases
interim phases
| Übergangsphasen {pl}
|
transitional regulation
| Übergangsvorschrift {f}
|
transitional regulations
| Übergangsvorschriften {pl}
|
transitional stability
| Übergangsstabilität {f}
|
transitional stage
| Übergangsstadium {n}
|
transitional stages
| Übergangsstadien {pl}
|
transitionally
| vorübergehend {adv}
|
transitioning
| überleitend {adj}
|
transitions
| Übergänge {pl}
Überleitungen {pl}
|
transitions
| Transitionen {pl}
|
transitive
| transitiv {adj} [gramm.]
|
transitively
| transitiv
vorübergehend {adv}
|
transitivity
transitiveness
| Transitivität {f}
|
transitorily
| vorübergehend {adv}
|
transitoriness
| Vergänglichkeit {f}
|
transitory
| vorübergehend
transitorisch {adj}
|
transitory
| vorbeigehend
|
transitory item
| Durchlaufposten {m}
durchlaufender Posten [fin.]
|
transitory phenomenae
transitory phenomenons
| Übergangserscheinungen {pl}
|
transitory phenomenon
| Übergangserscheinung {f}
|
transits
| Durchgänge {pl}
|
translatable (into)
| übersetzbar
übertragbar {adj} (in)
|
translated
| übersetzt
|
translated into German
| verdeutscht
ins Deutsche übersetzt
|
translated into German
| verdeutschte
|
translates into German
| verdeutscht
|
translating
| übersetzend
|
translating
| Übersetzung {f}
Übersetzen {n}
|
translating into German
| verdeutschend
ins Deutsche übersetzend
|
translating program
| Übersetzerprogramm {n}
Übersetzungsprogramm {n}
|
translation
| Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
|
translation
| Translation {f} [math.]
|
translation
| Besetzung {f}
|
translation agencies
| Übersetzungsbüros {pl}
|
translation agency
| Übersetzungsbüro {n}
|
translation invariance
| Translationsinvarianz {f} [math.]
|
translation ready for publication
| druckreife Übersetzung
|
translation service
| Übersetzungsdienst {m}
|
translation services
| Übersetzungsdienste {pl}
|
translational
| translatorisch {adj}
|
translations
| Übersetzungen {pl}
|
translations
| Translationen {pl}
|
translator
| Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
|
translators
| Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
|
transliterated
| transliteriert
transkribiert
umgeschrieben
|
transliterated
| transkribierte
|
transliterates
| transkribiert
|
transliterating
| transliterierend
transkribierend
umschreibend
|
transliteration
| Transliteration {f}
|
transliteration
| Umschreibung {f}
|
transliterations
| Transliterationen {pl}
|
translocated
| verlagert
|
translocating
| verlagernd
|
translocation
| Translokation {f} [biol.]
|
translocations
| Translokationen {pl}
|
translucence
| Lichtdurchlässigkeit {f}
|
translucent
| lichtdurchlässig {adj}
|
translucent
| durchscheinend
durchsichtig {adj}
|
translucently
| durchsichtig {adv}
|
transman
shemale [pej.]
| Transmann {m}
Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
|
transmen
| Transmänner {pl}
|
transmigrated
| fortgezogen
|
transmigrated
| zog fort
|
transmigrates
| zieht fort
|
transmigrating
| fortziehend
|
transmigration
| Auswanderung {f}
|
transmigrations
| Auswanderungen {pl}
|
transmigratory
| durchreisend
|
transmissibility
| Übersendbarkeit {f}
|
transmissibility
| Übertragbarkeit {f}
|
transmissible
| übertragbar
übersendbar {adj}
|
transmission
| Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
|
transmission
| Übertragung {f}
|
transmission
| Transmission {f}
|
transmission assy
| Hauptgetriebe {n} [aviat.]
|
transmission behavior
transmission behaviour [Br.]
| Übertragungsverhalten {n}
|
transmission direction
| Übertragungsrichtung {f}
|
transmission error
| Übertragungsfehler {m}
|
transmission errors
| Übertragungsfehler {pl}
|
transmission gearing
step-up gear unit
| Übersetzungsgetriebe {n}
|
transmission line
| Übertragungsleitung {f}
Leitung {f}
|
transmission line
| Koaxialleitung {f}
|
transmission line
power line
distribution line
| Überlandleitung {f}
|
transmission lines
| Übertragungsleitungen {pl}
Leitungen {pl}
|
transmission lines
power lines
distribution lines
| Überlandleitungen {pl}
|
transmission of signals
| Datenübertragung {f}
Signalübertragung {f}
|
transmission protocol
transfer protocol
| Übertragungsprotokoll {n} [telco.]
|
transmission protocols
transfer protocols
| Übertragungsprotokolle {pl}
|
transmission range
| Sendebereich {m}
|
transmission ranges
| Sendebereiche {pl}
|
transmission system
| Übertragungssystem {n}
|
transmission systems
| Übertragungssysteme {pl}
|
transmission
gear transmission ratio
ratio of gearing
gear ratio
| Übersetzung {f}
Übersetzungsverhältnis {n}
|
transmissions
| Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
|
transmissions
| Übersetzungen {pl}
|
transmissions
| Transmissionen {pl}
|
transmissive
| übertragbar
|
transmissivity
| Durchlässigkeit {f}
|
transmissometer
| Sichtweitenmesser {m} [meteo.] [aviat.]
|
transmits
| überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
|
transmittable
| übertragbar
|
transmittal
| Übergabedokument {n}
|
transmittal
| Übertragung {f}
|
transmittal
| Einsendung {f}
|
transmittals
| Einsendungen {pl}
|
transmittals
| Übertragungen {pl}
|
transmittance
| Durchlässigkeitsgrad {m}
|
transmitted
| übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
|
transmitted
| übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
|
transmitted current
| Durchtrittsstrom {m}
|
transmitted light
| Durchlicht {n}
|
transmitter
| Geber {m} [techn.]
|
transmitter
| Sendeanlage {f}
Sender {m}
|
transmitter
| Sender {m}
Zeichengeber {m}
|
transmitter mast
| Sendemast {m}
|
transmitter masts
| Sendemasten {pl}
|
transmitters
| Sendeanlagen {pl}
Sender {pl}
|
transmitters
| Geber {pl}
|
transmitters
| Übermittler {m}
|
transmitting
| übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
|
transmitting station
| Sendestation {f}
|
transmitting stations
| Sendestationen {pl}
|
transmogrification
| Verwandlung {f}
wunderbare Wandlung {f}
|
transmogrified
| ummodelt
|
transmogrifying
| ummodelnd
|
transmutable
transformable
| umwandelbar {adj}
|
transmutably
| umwandelbar {adv}
|
transmutation
| Umbildung {f} [biol.]
|
transmutation
| Transmutation {f}
Elementumwandlung {f} [phys.]
|
transmutation (into)
| Umwandlung {f} (in)
|
transmutation plant
| Transmutationsanlage {f}
|
transmutation plants
| Transmutationsanlagen {pl}
|
transmutations
| Transmutationen {pl}
Elementumwandlungen {pl}
|
transmutations
| Umwandlungen {pl}
|
transmuted
| umgewandelt
|
transmuted
| wandelte um
|
transmuted
| verwandelt
|
transmuted
| verwandelte
|
transmutes
| verwandelt
|
transmutes
| wandelt um
|
transmuting
| umwandelnd
|
transmuting
| verwandelnd
|
transnational
| grenzüberschreitend
länderübergreifend
transnational {adj}
|
transnational access to research infrastructures
| grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur
|
transnationalisation
| Transnationalisierung {f}
|
transoceanic
| überseeisch
|
transoceanic cable
| Überseeleitung {f}
|
transom
| Fenstersprosse {f} (waagerecht)
|
transom
| Heckbalken {m} [naut.]
|
transom
| Querbalkon {m}
|
transom
| Querholz {n}
|
transoms
| Querbalkone {pl}
|
transonic
| transsonisch {adj}
Transschall...
|
transonic
| schallnah
|
transparence
| Durchsichtigkeit {f}
|
transparency
| Transparenz {f}
|
transparency keyboard
membrane keypad
membrane keyboard
| Folientastatur {f} [comp.]
|
transparency unit
| Durchlichtaufsatz {m}
|
transparency
translucence
diaphanousness
translucency
| Durchsichtigkeit {f}
|
transparent
| erkennbar
|
transparent
| transparent
durchsichtig
gläsern {adj}
|
transparent factory
| gläserne Fabrik
|
transparently
| offensichtlich {adv}
|
transparently
| durchsichtig {adv}
|
transparentness
| Transparent {n}
|
transpiration
| Transpiration {f} [bot.]
|
transpired
| durchgesickert
|
transpired
| passiert
ereignet
|
transpired
| passierte
ereignete sich
|
transpired
| verdunstet
Feuchtigkeit abgegeben
|
transpires
| passiert
ereignet sich
|
transpiring
| passierend
sich ereignend
|
transpiring
| verdunstend
Feuchtigkeit abgebend
|
transpiring
| durchsickernd
|
transplantation
| Transplantation {f}
Verpflanzung {f}
|
transplantations
| Transplantationen {pl}
Verpflanzungen {pl}
|
transplanted
| transplantiert
verpflanzt
|
transplanted
| transplantierte
verpflanzte
|
transplanting
| transplantierend
verpflanzend
|
transplants
| transplantiert
verpflanzt
|
transponder (transmitter-responder)
| Transponder {m} [electr.]
|
transponders
| Transponder {pl}
|
transport
| Beförderungsmittel {n}
|
transport aircraft
transport plane
transport [coll.]
| Transportflugzeug {n} [aviat.]
|
transport aircraft
transport planes
transports
| Transportflugzeuge {pl}
|
transport by rail
| Güterverkehr {m} per Eisenbahn
|
transport capacity
| Transportvolumen {n}
|
transport damage
damage during shipment
damage in transit
| Transportschaden {m}
|
transport damages
damages in transit
| Transportschäden {pl}
|
transport equipment
handling equipment
| Transporteinrichtung {f}
|
transport facilities
| Transportwesen {n}
|
transport hub (for freight)
| Frachtdrehkreuz {n}
|
transport hubs
| Frachtdrehkreuze {pl}
|
transport industry
| Transportgewerbe {n}
Verkehrsgewerbe {n}
|
transport lug
| Transportöse {f}
|
transport lugs
| Transportösen {pl}
|
transport model
| Transportmodell {n}
|
transport models
| Transportmodelle {pl}
|
transport of goods
goods traffic
freight traffic [Am.]
freight transportation
| Güterverkehr {m}
|
transport of matter
| Materialverdriftung {f}
|
transport of money
| Geldtransport {m}
|
transport policy
| Verkehrspolitik {f}
|
transport services {pl}
| Verkehrsbetrieb {m}
|
transport ship
| Transportschiff {n}
|
transport ships
| Transportschiffe {pl}
|
transport system
| Transportsystem {n}
|
transport systems
| Transportsysteme {pl}
|
transport time
| Transportzeit {f}
|
transport worker
| Transportarbeiter {m}
|
transport workers
| Transportarbeiter {pl}
|
transport [Am.]
| Ladung {f}
Fracht {f}
|
transportable
| transportabel {adj}
|
transportable water purification unit
| transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
|
transportation
| Beförderungsmittel {n}
|
transportation
| Abtransport {n}
|
transportation by crane
| Krantransport {m}
|
transportation companies
| Verkehrsunternehmen {pl}
|
transportation company
| Verkehrsunternehmen {n}
|
transportation lock
transport lock
| Transportsicherung {f}
|
transportation locks
transport locks
| Transportsicherungen {pl}
|
transportation [Am.]
transport [Br.]
| Transport {m}
Beförderung {f}
|
transportations
| Beförderungsmittel {pl}
|
transported
| deportiert
|
transported
| deportierte
|
transported
| transportiert
befördert
|
transported
| transportierte
beförderte
|
transported to the spot
| herangebracht
|
transporter
| Transporter {m}
|
transporter spaceship
| Transportraumschiff {n}
|
transporter spaceships
| Transportraumschiffe {pl}
|
transporters
| Transporter {pl}
|
transporting
| deportierend
|
transporting
| transportierend
befördernd
|
transporting to the spot
| heranbringend
|
transporting
shipping
shipment
| Verfrachtung {f}
|
transports
| deportiert
|
transports
| transportiert
befördert
|
transposable
| umstellbar {adj}
|
transpose
| Transponierte {f} [math.]
|
transposed
| umgestellt
|
transposed
| stellte um
|
transposed
| transponiert
|
transposed
| ausgetauscht
vertauscht
versetzt
|
transposed
| tauschte aus
vertauschte
versetzte
|
transposed numbers
twisted numbers
transposed digits
| Zahlendreher {m} [ugs.]
vertauschte Ziffern
|
transposes
| Transponierten {pl}
|
transposes
| tauscht aus
vertauscht
versetzt
|
transposes
| stellt um
|
transposing
| umstellend
|
transposing
| transponierend
|
transposing
| austauschend
vertauschend
versetzend
|
transposition
| Transposition {f}
|
transposition
| Austausch {m}
|
transposition
| Umstellung {f}
Umsetzung {f}
|
transpositions
| Umstellungen {pl}
|
transsexual
| Transsexuelle {m,f}
Transsexueller
|
transsexuality
transsexualism
| Transsexualität {f}
Transsexualismus {m}
|
transsexuals
| Transsexuellen {pl}
Transsexuelle
|
transshipment
| Umladung {f}
|
transshipped
| umgeladen
|
transshipped
| lud um
|
transshipping
| umladend
|
transships
| lädt um
ladet um
|
transsubstantiated
| umgewandelt
verwandelt
|
transsubstantion
| Transsubstantion {f}
|
Transsylvania
| Siebenbürgen {n}
Transsylvanien {n} [geogr.]
|
transubstantiated
| wandelte um
verwandelte
|
transubstantiates
| wandelt um
verwandelt
|
transubstantiating
| umwandelnd
verwandelnd
|
transuranic
| transuranisch {adj}
|
transuranic element
| Transuran {n} [chem.] [phys.]
|
transurethral
through the urine tube
| transurethral {adj}
durch die Harnröhre [med.]
|
transversal
| schräg
quer
querlaufend {adj}
|
transversal
| Transversale {f}
|
transversal acceleration sensor
| Querbeschleunigungssensor {m}
|
transversal acceleration sensors
| Querbeschleunigungssensoren {pl}
|
transversal adhesion
| Querhaftung {f}
|
transversal leaf spring
transverse leaf spring
| Querblattfeder {f}
|
transversal leaf springs
transverse leaf springs
| Querblattfedern {pl}
|
transverse
| quer
schräg
diagonal {adj}
|
transverse
| quer laufend
|
transverse
| tranversal {adj}
|
transverse baffle
| Umlenkblech {n}
|
transverse baffles
| Umlenkbleche {pl}
|
transverse direction -TD-
| Querrichtung {f} [techn.]
|
transverse drive unit
| Querantriebseinheit {f}
|
transverse drive units
| Querantriebseinheiten {pl}
|
transverse dynamics
| Querdynamik {f}
|
transverse engine
| Quermotor {m} [techn.]
|
transverse engines
| Quermotoren {pl}
|
transverse fibre
| Querfaser {f}
|
transverse fibres
| Querfasern {pl}
|
transverse flute
| Querflöte {f} [mus.]
|
transverse flutes
| Querflöten {pl}
|
transverse gallery
| Querstollen {m} [min.]
|
transverse gradient
transverse tilt
| Querneigung {f}
|
transverse prestressing
| Quervorspannung {f}
|
transverse rib
| Querrippe {f}
|
transverse ribs
| Querrippen {pl}
|
transverse rigidity
| Quersteifigkeit {f}
|
transverse sample
| Querprobe {f}
|
transverse samples
| Querproben {pl}
|
transverse section
| Querschnitt {m}
|
transverse sections
| Querschnitte {pl}
|
transverse spring
| Querfeder {f} [techn.]
|
transverse springs
| Querfedern {pl}
|
transverse stiffener
| Quersteife {f}
|
transverse strength
| Scherfestigkeit {f}
|
transversely
| schräg {adv}
|
transvestism
| Transvestitismus {m}
|
transvestite
gender bender [Br.]
drag-queen
tranny [slang]
| Transvestit {m}
Transe {f}
|
transvestites
| Transvestiten {pl}
|
transwoman
| Transfrau {f}
Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
|
transwomen
| Transfrauen {pl}
|
trap
| Wurfmaschine {f}
|
trap
| Bunker {m} (Golf)
|
trap
| Falle {f}
|
trap
| Falle {f} [min.] [geol.]
|
trap-up
| A. ins Hangende
|
trapdoor
trap door
| Falltür {f}
|
trapdoors
trap doors
| Falltüren {pl}
|
trapeze
| Trapez {n} [sport]
|
trapezes
| Trapeze {pl}
|
trapezium [Br.]
trapezoid [Am.]
| Trapez {n} [math.]
|
trapezoid
| Vieleckbein {n} (an der Handwurzel) [anat.]
|
trapezoid [Br.]
trapezium [Am.]
| Trapezoid {n}
|
trapezoidal
| trapezförmig {adj}
|
trapezoidal
| trapezoid {adj}
|
trapezoidal girder
| Trapezträger {m} [techn.]
|
trapezoidal girders
| Trapezträger {pl}
|
trapezoidal load
| Trapezlast {f}
|
trapezoidal rule
| Trapezregel {f} [math.]
|
trapezoidal thread
| Trapezgewinde {n} [techn.]
|
trapezoids
trapeziums
| Trapezoide {pl}
|
trapped
| verschlossen
eingefangen
|
trapped stone
| eingeklemmter Stein (im Reifen)
|
trapped
entrapped
| in die Falle gelockt
|
trapped
entrapped
| gefangen
eingefangen
|
trapped
entrapped
| fing
fing ein
|
trapper
| Fallensteller {m}
|
trapper
| Trapper {m}
Trapperin {f}
|
trapper
| Pelzjäger {m}
|
trappers
| Pelzjäger {pl}
|
trappers
| Fallensteller {pl}
Trapper {pl}
|
trapping
| verschließend
einfangend
|
trapping
entrapping
| fangend
einfangend
|
trapping
entrapping
| in die Falle lockend
|
trappings
| Putz {m}
|
trappings
| Rangabzeichen {pl}
|
trappings
| Schmuck {m}
|
trappings
| (äußere) Aufmachung
Drum und Dran
Drumherum {n}
|
Trappist
| Trappist {m}
|
traps
| Fallen {pl}
|
traps
entraps
| fängt
fängt ein
|
trash
| Abfall {m}
|
trash
| Kitsch {m}
Schund {m}
|
trash can [Am.]
garbage can [Am.]
| Abfalleimer {m}
|
trash dumpster [Am.]
waste container
| Abfallcontainer {f}
Müllcontainer {f}
|
trash dumpsters
waste containers
| Abfallcontainer {pl}
Müllcontainer {pl}
|
trash removal
waste disposal
| Abfallbeseitigung {f}
|
trash
rubbish
| Schmarren {m} (Unsinn)
|
trashed
| verhaute
warf weg
|
trashes
| verhaut
wirft weg
|
trashily
| wertlos {adv}
|
trashiness
| Wertlosigkeit {f}
|
trashing
| verhauend
wegwerfend
|
trashrack
| Auffangvorrichtung {f} für Unrat
|
trashracks
| Auffangvorrichtungen {pl} für Unrat
|
trashy
| wertlos
|
trashy
| kitschig {adj}
|
trashy goods
| Ramsch {m}
Ramschware {f}
|
trashy goods
| Ramschwaren {pl}
|
trashy literature
| Kolportageliteratur {f}
|
trashy literature
trash
| Schundliteratur {f}
|
trashy novel
| Kitschroman {m}
|
trashy novels
| Kitschromane {pl}
|
trauma
| Trauma {n}
seelischer Schock
|
trauma medicine
| Unfallmedizin {f} [med.]
|
trauma surgeon
| Unfallchirurg {m} [med.]
|
trauma surgeons
| Unfallchirurgen {pl}
|
trauma surgical
| unfallchirurgisch {adj} [med.]
|
traumas
| Traumata {pl}
Traumen {pl}
|
traumatic
| traumatisch {adj}
|
traumatic fever
| Wundfieber {n} [med.]
|
traumatic fevers
| Wundfieber {pl}
|
traumatically
| traumatisch {adv}
|
traumatized
| traumatisiert
|
traumatizing
| traumatisierend
|
traumatology
| Traumatologie {f} [med.]
|
traumatophobia
| Traumatophobie {f}
Angst vor Verletzungen oder Krieg
|
travail
| Plackerei {f}
Mühsal {f}
|
travail
| Mühen {pl}
Belastungen {pl}
|
travail [old]
| Geburtswehen {pl}
Wehen {pl}
|
travailed
| geplagt
abgerackert
|
travailed
| rackerte sich ab
|
travailing
| sich plagend
sich abrackernd
|
travails
| rackert sich ab
|
Travancore Scimitar Babbler
| Horsfieldsäbler {m} [ornith.]
|
travel
| Fahren {n}
|
travel
| Fahrt {f}
Reise {f} (Fortbewegungsart)
|
travel agent
| Reisebürokauffrau {f}
Reisebürokaufmann {m}
Reiseverkehrskauffrau {f}
Reiseverkehrskaufmann {n}
|
travel agent
| Reisemittler {m}
Reisemittlerin {f}
|
travel agents
| Reisebürokauffrauen {pl}
Reisebürokaufmänner {pl}
Reiseverkehrskauffrauen {pl}
Reiseverkehrskaufmänner {pl}
|
travel agents
| Reisemittler {pl}
Reisemittlerinnen {pl}
|
travel and expenses (T&E)
| Reisekosten und -auslagen {pl}
Dienstreisekosten {pl}
|
travel assignment
| Reisearrangement {n}
|
travel authorization request -TAR-
| Dienstreiseantrag {m}
Reiseantrag {m}
|
travel authorization requests
| Dienstreiseanträge {pl}
Reiseanträge {pl}
|
travel bag
travelling bag [Br.]
traveling bag [Am.]
| Reisetasche {f}
|
travel bags
travelling bags
traveling bags
| Reisetaschen {pl}
|
travel by air
| Flugreise {f}
|
travel cancellation penalty insurance
| Reiserücktrittskostenversicherung {f}
|
travel carriage
trolley
| Fahrwerk {n}
|
travel carriage
trolley
crane trolley
| Laufkatze {f}
Läufer {m} [techn.]
|
travel carriages
trolleys
| Fahrwerke {pl}
|
travel carriages
trolleys
crane trolleys
| Laufkatzen {pl}
Läufer {pl}
|
travel commencement
| Fahrtantritt {m}
|
travel companies
travel organizations
| Reiseunternehmen {pl}
|
travel company
travel organization
| Reiseunternehmen {n}
|
travel department
| Reisestelle {f}
|
travel dictionaries
| Reisewörterbücher {pl}
|
travel dictionary
| Reisewörterbuch {n}
|
travel document
| Reiseunterlage {f}
Reisedokument {n}
|
travel documents
| Reiseunterlagen {pl}
Reisedokumente {pl}
|
travel expense allowance
| Reisekostenvergütung {f}
|
travel goods
travel necessities
| Reisebedarf {m}
|
travel grants
| Reisebeihilfen {pl}
|
travel guide
guide
guidebook
| Reiseführer {m} (Buch)
|
travel guides
guides
guidebooks
| Reiseführer {pl}
|
travel industry
| Reisebranche {f}
|
travel insurance
| Reiseversicherung {f}
|
travel insurances
| Reiseversicherungen {pl}
|
travel magazine
| Reisemagazin {n}
|
travel magazines
| Reisemagazine {pl}
|
travel motor
| Fahrmotor {m}
|
travel order
| Dienstreiseanordnung {f} [mil.]
|
travel passenger
fellow passenger
fellow traveller
| Mitreisende {m,f}
Mitreisender
|
travel passengers
fellow passengers
fellow travellers
| Mitreisenden {pl}
Mitreisende
|
travel requisites
| Reiseartikel {pl}
Reiseutensilien {pl}
|
travel sensor
| Wegsensor {m} [techn.]
|
travel sensors
| Wegsensoren {pl}
|
travel service
| Reisedienst {m}
|
travel sickness
| Reisekrankheit {f} [med.]
|
travel speed
| Fahrgeschwindigkeit {f}
|
travel through time
journey through time
time travel
| Zeitreise {f}
|
travel time
propagation time
transit time
| Laufzeit {f}
|
travel unit cross bar
| Fahrwerkstraverse {f}
|
travel [Am.]
| Federweg {m} [auto.]
|
travel-time curve
time-distance curve
time-travel curve
| Laufzeitkurve {f}
|
travelator
moving pavement
moving walkway
| Laufband {n}
Fahrsteig {m}
rollender Bürgersteig
|
traveled
| migriert
|
traveled
travelled
| gereist
|
traveler
traveller
| Reisende {m,f}
Reisender
|
travelers
travellers
| Reisenden {pl}
Reisende
|
traveling
| migrierend
|
traveling acquaintance
| Reisebekanntschaft {f}
|
traveling acquaintances
| Reisebekanntschaften {pl}
|
Traveling Salesman Problem -TSP-
| Problem des Handlungsreisenden [math.]
|
traveling
travelling
| reisend
|
travelled about
| herumgereist
|
travelled about
| reiste herum
|
travelled on
| befahren
|
travelled on
| befuhr
|
travelled with
| mitgereist
|
traveller
| Reise...
|
travelling
| Reisen {n}
|
travelling about
| herumreisend
|
travelling allowance
| Reisekostenpauschale {f}
|
travelling circus
| Wanderzirkus {m}
|
travelling clock
| Reisewecker {m}
|
travelling clocks
| Reisewecker {pl}
|
travelling companion
| Reisebegleiter {m}
Reisebegleiterin {f}
|
travelling costs
travel costs
| Fahrkosten {pl}
Fahrtkosten {pl}
|
travelling expenses accounting
travel expense report
travelling expenses claim
| Reisekostenabrechnung {f}
|
travelling expenses
travel cost
| Reisekosten {pl}
Reisespesen {pl}
|
travelling fellowship
| Auslandsstipendium {n}
|
travelling grate
| Wanderrost {n} [techn.]
|
travelling grates
| Wanderroste {pl}
|
travelling journeyman
| Wanderbursche {m}
|
travelling journeymen
| Wanderburschen {pl}
|
travelling on
| befahrend
|
travelling salesman
travelling saleswoman
| Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
|
travelling salesmen
travelling saleswomen
| Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
|
travelling shaft
climbing shaft
ladder shaft
service shaft
| Fahrschacht {m} [min.]
|
travelling slewing crane
| fahrbarer Drehkran
|
travelling supporter
away supporter
| Schlachtenbummler {m}
Schlachtenbummlerin {f} [sport]
|
travelling supporters
away supporters
| Schlachtenbummler {pl}
Schlachtenbummlerinnen {pl}
|
travelling theatre
travelling theater [Am.]
| Wandertheater {n}
Tourneetheater {n}
Wanderbühne {f}
|
travelling theatres
| Wandertheater {pl}
Tourneetheater {pl}
Wanderbühnen {pl}
|
travelling time
| Anfahrtszeit {f}
|
travelling valve
| Arbeitsventil {n} [682.4+] [techn.]
|
travelling valves
| Arbeitsventile {pl}
|
travelling wave
| Wanderwelle {f}
|
travelling waves
| Wanderwellen {pl}
|
travelling with
| mitreisend
|
travelling-grate stoker firing
| Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
|
travelogue
travelog [Am.]
| Reisebericht {m}
|
travelogues
| Reiseberichte {pl}
|
travels
| Fahrten {pl}
Reisen {pl}
|
travels about
| reist herum
|
travels by air
| Flugreisen {pl}
|
travels on
| befährt
|
traversable
| überquerbar
|
traversal
| überquerend
|
traverse
| Traverse {f}
|
traverse path sensor
| Traversenwegsensor {m}
|
traverse resolution
| Traversenwegauflösung {f}
|
traverse speed
| Traversengeschwindigkeit {f}
|
traverse stress
| Querbeanspruchung {f}
|
traverse stroke
| Traversenhub {m}
|
traversed
| überspannt
|
traversed
| gequert
|
traversed
| gekreuzt
geschnitten
|
traversed
| durchkreuzt
|
traversed
| durchquert
|
traversed
| durchquerte
|
traverses
| durchquert
|
traversing
| durchkreuzend
|
traversing
| durchquerend
|
traversing
| kreuzend
schneidend
|
traversing
| querend
|
traversing
| überspannend
|
traversing chute
| Pendelschurre {f} [mach.]
|
traversing chutes
| Pendelschurren {pl}
|
traversing frame
| Traversierrahmen {m}
|
traversing track of lower trolley
| Unterkatzfahrbahn {f}
|
travestied
| travestiert
|
travestied
| travestierte
|
travesties
| travestiert
|
travesties
| Travestien {pl}
|
travesty
| Travestie {f}
|
travesty
| Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
|
travestying
| travestierend
|
trawl netting (industrial fishing)
| Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei)
|
trawl
trawl net
dragnet
| Schleppnetz {n}
|
trawler
| Trawler {m}
|
trawler
| Fischdampfer {m}
Grundschleppnetzfischer {m}
|
trawlers
| Fischdampfer {pl}
Grundschleppnetzfischer {pl}
|
trawls
trawl nets
dragnets
| Schleppnetze {pl}
|
tray
| Tablett {n}
Tableau {n}
|
tray
| Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
|
tray
| Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
|
tray disposition point
| Blechabräumer {m} [techn.]
|
tray dryer
| Hordentrockner {m}
|
trays
| Ablagen {pl}
Ablagekörbe {pl}
Ablagekästen {pl}
|
trays
| Tabletts {pl}
Tableaus {pl}
|
TRDMC : Tears running down my cheeks.
| Tränen laufen über meine Wangen.
|
treacherous
| trügerisch
verräterisch {adj}
|
treacherous
| tückisch {adj}
|
treacherous
| heimtückisch {adj}
|
treacherously
| verräterisch {adv}
|
treacherousness
| Verräterei {f}
|
treachery (to)
| Treulosigkeit {f} (gegen)
|
treachery
perfidiousness (to)
| Verrat {m} (an)
|
treacle
| Sirup {m} (aus Zuckerrohr)
|
treacly
| süßlich {adv}
|
tread
| Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
|
tread
| Profil {n} (Reifen)
|
tread arc radius
| Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)
|
tread arc width
| Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)
|
tread bar
| Profilblock {m}
|
tread bar
| Profilstollen {m}
|
tread bracing
| Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)
|
tread chord width
| Profilsehne {f}
|
tread chunking
| Stollenausbrüche {pl}
|
tread compound
| Laufflächenmischung {f} (Reifen)
|
tread contact (footprint)
tyre-tire contact area
| Reifenaufstandsfläche {f}
|
tread contact length
| Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
|
tread contact width
| Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
|
tread contour
| Laufflächenkontur {f} (Reifen)
|
tread cracking
| Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)
|
tread cutting
| Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}
|
tread depth gauge
| Profiltiefenmesser {m}
|
tread element
| Profilelement {n}
|
tread elements
| Profilelemente {pl}
|
tread groove cracking
| Rissbildung in der Profilrille
|
tread groove
tread rib
| Profilrille {f}
|
tread grooves
tread ribs
| Profilrillen {pl}
|
tread joint
| Protektorstoß {m}
|
tread joint looseness
| Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)
|
tread noise
| Reifenabrollgeräusch {n}
|
tread pattern percentage
| Positivanteil {m} des Laufflächenprofils
|
tread pattern with circumferential tread ribs
| Profil mit Längsrippen
|
tread ply
| Gewebeverstärkung in der Lauffläche
|
tread profile
| Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)
|
tread section
| Abschnitt der Lauffläche
|
tread separation
tyre-tire tread separation
| Laufflächenablösung {f} (Reifen)
|
tread strip
| Laufflächenlösung {f} (Reifen)
|
tread tearing
| Laufflächeneinriss {m} (Reifen)
|
tread thickness
| Laufflächendicke {f} (Reifen)
|
tread wear
| Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)
|
tread wear indicator
wear indicator
| Abnutzungsanzeiger {m}
|
tread
tyre tread
| Reifenprofil {n}
|
tread
tyre-tire tread
| Lauffläche {f}
Reifenlauffläche {f}
|
treaded sole
| Profilsohle {f}
|
treading
| schreitend
|
treading water
| Wassertreten {n}
|
treading
treading down
| zertretend
zertrampelnd
|
treadle lathe
| Drehbank mit Pedalantrieb
|
treadling
| tretend
zertretend
|
treadmill
| Laufband {n}
Tretmühle {f} [sport]
|
treads
| schreitet
|
treadwheel
| Tretrad {n}
|
treadwheels
| Treträder {pl}
|
treason
| Landesverrat {m}
|
treason
| Verrat {m}
|
treasonable
| verräterisch
|
treasonably
| verräterisch {adv}
|
treasonous
| verräterisch {adj}
|
treasonously
| verräterisch {adv}
|
treasurable
| schatzbar
|
treasure
| Schatz {m}
|
treasure chest
| Schatztruhe {f}
|
treasure chest
| Fundgrube {f}
|
treasure chests
| Fundgruben {pl}
|
treasure hunt
treasure hunting
| Schatzsuche {f}
|
treasure hunter
treasure seeker
| Schatzsucher {m}
|
treasure island
| Schatzinsel {f}
|
treasure seeker
| Schatzgräber {m}
|
treasure seekers
| Schatzgräber {pl}
|
treasure trove
| Schatzfund {m}
|
treasure troves
| Schatzfunde {pl}
|
treasured
| gesammelt
gehäuft
|
treasured
| sammelte
|
treasured
| geschätzt
zu schätzen gewusst
|
treasured up
| angesammelt
angehäuft
gehortet
|
treasurer
| Schatzmeister {m}
|
treasurer
| Leiter {m} der Finanzabteilung
Leiterin {f} der Finanzabteilung
|
treasurer
| Kassenwart {m}
Kassenwartin {f}
Kassenverwalter {m}
Kassenverwalterin {f}
|
treasurer
city treasurer
| Kämmerer {m}
Stadtkämmerer {m}
Stadtkämmerin {f}
|
treasurers
| Kassenwarten {pl}
Kassenwartinnen {pl}
Kassenverwalter {pl}
Kassenverwalterinnen {pl}
|
treasurers
| Schatzmeister {pl}
|
treasurers
city treasurers
| Kämmerer {pl}
Stadtkämmerer {pl}
Stadtkämmerinnen {pl}
|
treasures
| Schätze {pl}
|
treasures
| sammelt
|
treasures of the soil
| Bodenschätze {pl}
|
treasuries
| Schatzämter {pl}
|
treasuries
| Schatzkammern {pl}
Schatzämter {pl}
|
treasuring
| sammelnd
häufend
|
treasuring
| schätzend
zu schätzen wissend
|
treasuring up
| ansammelnd
anhäufend
hortend
|
treasury
| Schatzamt {n}
|
treasury note
| Schatzbrief {m}
Schatzwechsel {m} [fin.]
|
treasury note
| Schatzwechsel {m}
|
treasury notes
| Schatzbriefe {pl}
Schatzwechsel {pl}
|
treasury notes
| Schatzwechsel {pl}
|
treasury warrant
| Schatzanweisung {f}
|
treasury warrants
| Schatzanweisungen {pl}
|
treasury
treasure house
| Schatzkammer {f}
|
treat
| Vergnügen {n}
besondere Freude {f}
|
treatable
| therapierbar {adj} [med.]
|
treated
| eingeladen
spendiert
freigehalten
|
treated
| behandelt
|
treated
dealt with
| abgehandelt
|
treated
dressed
processed
separated
concentrated
beneficiated
cleansed
| aufbereitet
|
treated
finished
| ausgerüstet
|
treaties
| Verträge {pl}
Staatsverträge {pl}
|
treaties of accession
| Beitrittsverträge {pl}
|
Treaties of Rome
| Römische Verträge
|
treating
| behandelnd
|
treating
| einladend
spendierend
freihaltend
|
treating
dealing with
| abhandelnd
|
treating
dressing
processing
separating
concentrating
beneficiating
cleansing
| aufbereitend
|
treating
finishing
| ausrüstend
|
treatise
| Abhandlung {f}
Traktat {n}
|
treatise
| Traktat {n}
|
treatises
| Traktate {pl}
|
treatises
| Abhandlungen {pl}
Traktate {pl}
|
treatment
| Behandlung {f}
Verfahren {n}
|
treatment
| Behandlungs...
|
treatment capacity
processing capacity
| Aufbereitungskapazität {f}
Aufbereitungsleistung {f}
|
treatment of sewage
| Reinigungsstufe {f}
|
treatment plan
| Behandlungsplan {m} [med.]
|
treatment plans
| Behandlungspläne {pl}
|
treatment plant
| Aufbereitungsanlage {f}
|
treatment plant for fermentation gas and bio gas
| Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
|
treatment plants
| Aufbereitungsanlagen {pl}
|
treatment room
| Behandlungsraum {m}
|
treatment rooms
| Behandlungsräume {pl}
|
treatment symbol
| Pflegekennzeichen {n} [textil.]
|
treatment symbols
| Pflegekennzeichen {pl}
|
treatment
dressing
processing
separation
concentration
beneficiation
cleansing
upgrading
milling
| Aufbereitung {f}
|
treatments
| Behandlungen {pl}
|
treatments accompanied by therapy
| therapiebegleitende Maßnahmen
|
treaty
| Vertrag {m}
Staatsvertrag {m}
|
treaty of accession
| Beitrittsvertrag {m}
|
Treaty of Paris
| Vertrag von Paris
|
Treaty on European Union
| Vertrag über die Europäische Union
|
treaty-making power
| Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
|
treble
| Oberstimme {f} [mus.]
|
treble
| Sopran {m} (bei Knaben
Instrumenten) [mus.]
|
treble
| Diskant {m} [mus.]
|
treble
| Diskantstimme {f} [mus.]
|
treble
| dreimal {adv}
|
treble clef
| Violinschlüssel {m} [mus.]
|
treble clef
G clef
| G-Schlüssel {m}
|
treble clefs
| Violinschlüssel {pl}
|
treble recorder
| Altblockflöte {f} [mus.]
|
treble [Br.]
| Dreifache {n}
|
trebled
| verdreifacht
|
trebled
| verdreifachte
|
trebles
| verdreifacht
|
trebles
| Nusskohle I {f}
|
trebling
| verdreifachend
|
trebly
| hoch {adv}
|
tree
| Baum {m}
|
tree bark
| Baumrinde {f} [bot.]
|
tree barks
| Baumrinden {pl}
|
tree blossom
| Baumblüte {f}
|
tree clamberer
| Baumkletterer {m}
Baumkraxler {m} [Ös.]
|
tree clamberers
| Baumkletterer {pl}
Baumkraxler {pl}
|
tree coral
| Broccoli-Koralle {f}
Blumenkohl-Koralle {f} (Nephthea sp.) [zool.]
|
tree fern
arborescent fern
| Baumfarn {m} [bot.]
|
tree ferns
arborescent ferns
| Baumfarne {pl}
|
tree frog
greenback
| Laubfrosch {m} [zool.]
|
tree frogs
greenbacks
| Laubfrösche {pl}
|
tree hole
tree windthrow
| Baumwurf {m}
|
tree house
| Baumhaus {n}
|
tree houses
| Baumhäuser {pl}
|
Tree Martin
| Baumschwalbe {f} [ornith.]
|
tree nurseries
| Baumschulen {pl}
|
tree nursery
arboretum
| Baumschule {f}
Arboretum {n}
Baumgarten {m} [agr.]
|
tree of knowledge
| Baum {m} der Erkenntnis
|
Tree Pipit (Anthus trivialis)
olive-backed pipit
| Baumpieper {m} [ornith.]
|
tree root
| Baumwurzel {f}
|
tree roots
| Baumwurzeln {pl}
|
tree structure
| Baumstruktur {f}
|
tree structures
| Baumstrukturen {pl}
|
Tree Swallow
| Sumpfschwalbe {f} [ornith.]
|
tree-coffin
| Baumsarg {m}
|
tree-coffins
| Baumsärge {pl}
|
Tree-coloured Parrot Finch
| Forbespapageiamadine {f} [ornith.]
|
tree-covered
tree-lined
| mit Bäumen bestanden
|
tree-hugger [pej.]
| Ökofundi {m}
Ökofreak {m} [pej.] [ecol.]
|
tree-huggers
| Ökofundis {pl}
Ökofreaks {pl}
|
tree-like
treelike
in the form of a tree
arboreal
arborescent
| baumartig
baumähnlich {adj} [bot.]
|
tree-ring dating
| Jahresringdatierung {f}
Jahrringdatierung {f}
|
Treefern Flyeater
| Baumfarngerygone {f} [ornith.]
|
treeless mire
| baumloses Moor
|
treeless
devoid of trees
barren of timber
| baumlos
baumfrei {adj}
|
trees
| Bäume {pl}
|
treetop
crown
| Baumkrone {f} [bot.]
|
treetops
crowns
| Baumkronen {pl}
|
Trek
| (schwierige) Reise {f}
|
trek
| Treck {m}
|
trek ox
| Zugochse {m}
|
trekking
| Trekking {n}
Bergwandern {n}
|
trekking
| treckend {adj}
|
trekking pole
| Wanderstock {m}
|
treks
| Trecks {pl}
|
trellis-work
lattice-work
| Gitterwerk {n}
|
trellised
| vergittert
|
trembled
| gezittert
gebangt
|
trembled
| zitterte
bangte
|
trembles
| zittert
bangt
|
trembling
| zitternd
bangend
|
trembling poplar
| Zitterpappel {f} [bot.]
|
trembling poplars
| Zitterpappeln {pl}
|
tremblingly
| zitternd {adv}
|
trembly
| zitternd {adv}
|
tremendous
| gewaltig
enorm
ungeheuer
toll
ungemein
kolossal
stupend {adj}
|
tremendous
| fürchterlich
schrecklich
furchtbar {adj}
|
tremendously
| ungeheuer
gewaltig
furchtbar
fürchterlich
schrecklich {adv}
|
tremendousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
Schreckliche {n}
Ungeheure {n}
|
tremoli
| Tremoli {pl}
|
tremolo arm
tremolo bar
vibrato bar
whammy bar [coll.]
| Tremolo {n}
Vibrato {n}
Wimmerhaken {m} [ugs.] [mus.] (Gitarre)
|
tremolo
quaver
| Tremolo {n} [mus.]
|
tremor
| Tremor {m}
Zittern {n} [med.]
|
tremor
| Zucken {n}
Zittern {n}
Beben {n}
|
tremulous
| bebend
furchtsam
zitternd
zittrig {adj}
|
tremulously
| bebend {adv}
|
tremulously
| zitternd {adv}
|
trench along roads
| Straßeneinschnitt {m}
|
trench coat
| Trenchcoat {m}
|
trench cutter
| Grabenfräse {f} [constr.]
|
trench cutters
| Grabenfräsen {pl}
|
trench depth
| Grabentiefe {f}
|
trench digger
backhoe
trencher
trench cutting machine
ditcher
ditching machine
back digger
| Grabenbagger {m}
|
trench diggers
backhoes
trenchers
trench cutting machines
ditchers
ditching machines
back diggers
| Grabenbagger {pl}
|
trench foot
| Fußbrand {m} [med.]
|
trench support
| Grabenverbau
|
trench
fire trench
| Schützengraben {m}
Graben {m} [mil.]
|
trenchant
| scharf
energisch {adj}
|
trenchantly
| scharf {adv}
|
trenched
| tief umgepflügt
zerfurcht
|
trenched
| sich eingegraben
|
trenched
| gegraben
|
trenched
| grub
|
trencherman
| guter Esser {m}
|
trenchermen
| gute Esser {pl}
|
trenches
| Schützengräben {pl}
|
trenches
| gräbt
|
trenching
| grabend
|
trenching
| sich eingrabend
|
trenching
| tief umpflügend
zerfurchend
|
trend
| Mode {f}
Trend {m}
|
trend
| Trend {m}
Tendenz {f}
Strömung {f}
|
trend in art
| Kunstrichtung {f}
|
trend of prices
| Preisentwicklung {f}
|
trend sports
| Trendsportarten {pl} [sport]
|
trend-setter
| richtungsweisendes Produkt
richtungsweisendes Unternehmen
Trendsetter {m}
|
trend-setting
guiding
| richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend
zukunftsweisend {adj}
|
trend
line
| Richtung {f}
|
trended
| verlaufen
tendiert
geneigt
gerichtet gewesen
|
trendier
| schicker
|
trendiest
| am schicksten
|
trendiness
| Schicklichkeit {f}
|
trending
| verlaufend
tendierend
neigend
gerichtet seiend
|
trendline
| Trendlinie {f}
|
trends
| Richtungen {pl}
|
trends in art
| Kunstrichtungen {pl}
|
trends of prices
| Preisentwicklungen {pl}
|
trendsetter
| Schrittmacher {m} (Mode)
|
trendy
| schick
poppig {adj}
|
trendy goods
| Schickimicki {m}
|
Trentino-Alto Adige-Südtirol
South Tyrol (Italian region)
| Südtirol {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
trepan
| Eindrehung {f}
|
trepan
| Einstich {m}
|
trepanned
| betrog
|
trepanning
| betrügend
|
trepanning drilling
| Trepanierbohren {n}
|
trepans
| betrügt
|
trepidation
| Beklommenheit {f}
Angst {f}
|
trepidation
| Zittern {n}
|
trespass
| Sünde {f} (biblisch)
|
trespass
| Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
|
trespass
unlawful entry
| Hausfriedensbruch {m}
Besitzstörung {f}
unbefugtes Betreten [jur.]
|
trespassed
| übergegriffen
|
trespassed
| widerrechtlich betreten
|
trespassed
| verstoßen
gesündigt
|
trespasser
| Übertreter {m}
|
Trespassers will be prosecuted!
| Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
|
trespasses
| Übertretungen {pl}
Vergehen {pl}
Verstöße {pl}
Übergriffe {pl}
|
trespasses
| Hausfriedensbrüche {pl}
|
trespasses
| Sünden {pl}
|
trespassing
| verstoßend
sündigend
|
trespassing
| widerrechtlich betretend
|
trespassing
| übergreifend
|
tress
| Locke {f}
|
tresses
| Locken {pl}
|
trestle
| Gerüst {n}
Bockgerüst {n}
|
trestle
| Arbeitsbock {m}
|
trestle bridge
| Bockbrücke {f}
|
trestle bridge
| Jochbrücke {f}
|
trestle table
| auf Böcken stehender Tisch
|
trestle
dog
| Bock {m}
Auflagebock {m} [techn.]
|
trestles
| Arbeitsböcke {pl}
|
trestles
| Gerüste {pl}
Bockgerüste {pl}
|
tri-border area
| Dreiländereck {n}
|
tri-state
| mit drei Zuständen
|
triad
| Dreiklang {m} [mus.]
|
triad
| Triade {f}
|
triage
| Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
|
trial
| Probeversuch {m}
|
trial
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
trial
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
trial
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
trial
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
trial balance
| Probebilanz {f} [fin.]
|
trial balances
| Probebilanzen {pl}
|
trial drilling
| Versuchsbohrung {f}
|
trial drillings
| Versuchsbohrungen {pl}
|
trial function
| Ansatzfunktion {f} [math.]
|
trial lawyer
| Strafverteidiger {m}
|
trial lawyers
| Strafverteidiger {pl}
|
trial mixture
| Probemischung {f}
|
trial mixtures
| Probemischungen {pl}
|
trial of strength
| Machtprobe {f}
|
trial of strength
| Kraftprobe {f}
|
trial operation
test operation
trial run
| Probebetrieb {m}
|
trial operations
test operations
trial runs
| Probebetriebe {pl}
|
trial order
test order
| Probeauftrag {m}
|
trial orders
test orders
| Probeaufträge {pl}
|
trial pack
| Probepackung {f}
|
trial packs
| Probepackungen {pl}
|
trial product sample
| Produktmuster {n}
|
trial run
| Versuchsfahrt {f}
Testfahrt {f}
|
trial run
pilot run
test run
| Probelauf {m}
|
trial runs
| Versuchsfahrten {pl}
Testfahrten {pl}
|
trial runs
pilot runs
test runs
| Probeläufe {pl}
|
trial-and-error method
| Versuchs-und-Irrtums-Methode {f}
|
trial
actual trial
main hearing
| Hauptverhandlung {f} [jur.]
|
trialability
| Erprobbarkeit {f}
|
trials
| Gerichtsverhandlung {f}
Strafverhandlung {f}
|
trials
| Versuche {pl}
Untersuchungen {pl}
Erprobungen {pl}
|
trials of strength
| Machtproben {pl}
|
trials
actual trials
main hearings
| Hauptverhandlungen {pl}
|
triangle
| Dreieck {n} [math.]
|
triangle
| Dreieck {n}
|
triangle
| Dreikant {m}
|
triangle
| Triangel {m,f}
Triangel {n} [Ös.] [mus.]
|
triangle butterflies
| Triangel-Falterfische {pl} Indische Baronesse-Falterfische {pl}
|
triangle butterfly
| Triangel-Falterfisch {m} Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum) [zool.]
|
triangle inequality
| Dreiecksungleichung {f} [math.]
|
triangles
| Dreiecke {pl}
|
triangles
| Triangeln {pl}
|
triangular
| dreieckig {adj}
|
triangular cleat
chamfer strip
| Dreikantleiste {f}
|
triangular cleats
chamfer strips
| Dreikantleisten {pl}
|
triangular decomposition
| Dreieckszerlegung {f} [math.]
|
triangular fillet
| Dreiecksleiste {f}
|
triangular fillets
| Dreiecksleisten {pl}
|
triangular junction
| Gleisdreieck {n}
|
triangular junctions
| Gleisdreiecken {pl}
|
triangular load
| Dreieckslast {f}
|
triangular matrices
| Dreiecksmatrizen {pl}
|
triangular matrix
| Dreiecksmatrix {f} [math.]
|
triangular scarf
| Dreieckstuch {n}
|
triangular scarfs
| Dreieckstücher {pl}
|
triangular truss
| Dreiecksbinder {m}
|
triangularly
| dreieckig {adv}
|
triangulation (surveying)
| Triangulation {f} (Vermessung)
|
triangulation station
| Vermessungspunkt {m}
|
triangulation stations
| Vermessungspunkte {pl}
|
Triangulum
| Dreieck {n} (Sternbild) [astron.]
|
Triangulum Australe
Southern Triangle
| Südliches Dreieck (Sternbild) [astron.]
|
Triassic
| Trias {n} [geol.]
|
triathlete
| Triathlet {m}
Triathletin {f} [sport]
|
triathletes
| Triathleten {pl}
Triathletinnen {pl}
|
triathlon
| Triathlon {n} [sport]
|
triaxial compression test
| triaxialer Druckversuch
|
tribach
| Tribrachys {m} (Versmaß)
|
tribal
| Stammes...
|
tribal chief
| Stammeshäuptling {m}
|
tribal chiefs
| Stammeshäuptlinge {pl}
|
tribal chieftain
chieftain of a tribe
| Stammesfürst {m}
Stammesführer {m}
|
tribal chieftains
chieftains
| Stammesfürsten {pl}
Stammesführer {pl}
|
tribalism
| Stammessystem {n}
|
tribalism
| Tribalismus {m}
Stammestum {n}
|
tribalisms
| Stammessysteme {pl}
|
tribe
| Stamm {m}
Sippe {f}
Volksstamm {m}
|
tribes
| Stämme {pl}
Sippen {pl}
Volksstämme {pl}
|
tribes
| Horden {pl} [ugs.]
|
tribesman
| Stammesangehörige {m}
|
tribesmen
| Stammesangehörigen {pl}
|
tribeswoman
| Stammesangehörige {f}
|
tribeswomen
| Stammesangehörigen {pl}
|
tribology
| Tribologie {f}
Reibungslehre {f}
Verschleißforschung {f} [phys.] [mach.]
|
tribometer
| Tribometer {n}
Reibunsmessgerät {n}
|
tribometers
| Tribometer {pl}
Reibunsmessgeräte {pl}
|
tribulation
| Drangsal {f}
|
tribulations
| Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
|
tribunal
| Strafgericht {n}
Tribunal {n}
|
tribunals
| Strafgerichte {pl}
|
tributaries
| Nebenflüsse {pl}
|
tributary
| abhängig
|
tributary
affluent
influent
confluent
feeder
| Nebenfluss {m}
Nebenfluß {m} [alt] [geogr.]
|
tribute
| Abgabe {f}
|
tributes
| Abgaben {pl}
|
trichina
| Trichine {f} [zool.]
|
trichinae
| Trichinen {pl}
|
trick
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
trick
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
trick
| Taschenspielertrick {m}
|
trick
| Kniff {m}
|
trick
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
trick
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
trick cyclist
| Kunstfahrer {m}
|
trick cyclists
| Kunstfahrer {pl}
|
trick fountains
| Wasserspiele {pl}
|
trick of the senses
illusion
| Sinnestäuschung {f}
|
trick question
catch question
| Fangfrage {f}
|
trick
stunt
feat
| Kunststück {m}
|
tricked
| hereingelegt
betrogen
beschwindelt
überlistet
|
tricked
| legte herein
betrog
beschwindelte
überlistete
|
tricked
| getrickst
|
tricked
fooled
outsmarted
outwitted
| ausgetrickst
|
trickeries
| Tricks {pl}
Betrügereien {pl}
|
trickeries
| Gaunereien {pl}
|
trickery
| Gaunerei {f}
|
trickery
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
trickery
| Trickbetrug {m}
Trick {m}
Betrügerei {f}
|
trickily
| heikel {adv}
|
trickiness
| Verschlagenheit {f}
|
tricking
| hereinlegend
betrügend
beschwindelnd
überlistend
|
tricking
| tricksend
|
tricking
fooling
outsmarting
outwitting
| austricksend
|
trickle
| Rinnsal {n}
|
trickle
| Tröpfeln {n}
|
trickle charging
| Erhaltungsladung {f} [electr.]
|
trickle filter
wet-dry filter
| Rieselfilter {m}
Nass-Trocken-Filter {m}
|
trickle filters
wet-dry filters
| Rieselfilter {pl}
Nass-Trocken-Filter {pl}
|
trickle [fig.]
| Bruchteil {m}
|
trickled
| geträufelt
getropft
|
trickled
| träufelt
tropft
|
trickled
| träufelte
tropfte
|
trickled away
| versickert
|
trickled away
| versickerte
|
trickled
trickled off
trickled away
| gettröpfel
verronnen
gesickert
getröpfelt
gerieselt
getropft
getrieft
|
trickled
trickled off
trickled away
| tröpfelte
verrann
sickerte
rieselte
tropfte
triefte
|
trickles
| Bruchteile {pl}
|
trickles away
| versickert
|
trickles
trickles off
trickles away
| tröpfelt
verrinnt
sickert
rieselt
tropft
trieft
|
trickling
| träufelnd
tropfend
|
trickling
trickling off
trickling away
| tröpfelnd
verrinnend
sickernd
tröpfelnd
rieselnd
tropfend
triefend
|
tricks
| legt herein
betrügt
beschwindelt
überlistet
|
tricks
| Tricks {pl}
Maschen {pl}
|
tricks
| Listen {pl}
Kniffe {pl}
Streiche {pl}
|
tricks
| Kniffe {pl}
|
tricks
| Taschenspielertricks {pl}
|
tricks of the senses
illusions
| Sinnestäuschungen {pl}
|
tricks
stunts
feats
| Kunststücke {pl}
|
trickster
tricker
| Gauner {m}
|
tricksters
| Gauner {pl}
|
tricky
| trickreich
raffiniert {adj}
|
tricky
| kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
|
tricky
intricate
difficult
| fummelig {adj} [ugs.]
|
triclinic
| triklin {adj}
|
tricolor
| dreifarbig {adj}
|
tricolor
tricolour
| Trikolore {f}
|
tricolors
| Trikoloren {pl}
|
Tricolour Hornero
| Dreifarbentöpfer {m} [ornith.]
|
Tricoloured Blackbird
| Dreifarbenstärling {m} [ornith.]
|
Tricoloured Brush Finch
| Dreifarben-Buschammer {f} [ornith.]
|
Tricoloured Tody Flycatcher
| Dreifarben-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
tricycle
trike
velocipede
| Dreirad {n}
|
tricycles
trikes
velocipedes
| Dreiräder {pl}
|
tricyclic
| trizyklisch {adj}
|
trident
| Dreizack {m}
|
tried
| vor Gericht gestellt
|
tried
| erprobt
versucht
|
tried
| erprobte
versuchte
|
tried
| verhandelt
|
tried
| verhandelte
|
tried
| probiert
|
tried
| versucht
sich bemüht
|
tried and tested
| praxisbewährt
bewährt {adj}
|
tried and tested
| probat {adj}
|
tried in the furnace
| gründlich erprobt
|
tried on
| anprobiert
|
tried to understand
| hineingedacht
|
tried
tried out
| ausprobiert
|
triennial
| dreijährig
|
triennially
| dreijährig {adv}
|
trier
| Prüfer {m}
Prüfgerät {n}
|
triers
| Prüfer {pl}
|
tries
| erprobt
versucht
|
tries
| verhandelt
|
trifle
| Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
|
trifle
| Lächerlichkeit {f}
|
trifle
petty little matter
| Kleinigkeit {f}
Bagatelle {f}
Lappalie {f}
|
trifled
| getändelt
|
trifled away
| vergeudet
|
trifler
| Tändler {m}
|
triflers
| Tändler {pl}
|
trifles
| Kleinigkeiten {pl}
Bagatellen {pl}
Lappalien {pl}
|
trifles
piffling trifles
| Pipifax {m}
Kinderkram {m} [ugs.]
|
trifling
| unbedeutend
geringfügig {adj}
|
trifling
| tändelnd
|
trifling away
| vergeudend
|
trifling sum
| Spottgeld {n}
|
trifling sums
| Spottgelder {pl}
|
trifocal lens
| Dreistärkenglas {n} (Brille)
|
trifocal lenses
| Dreistärkengläser {pl}
|
trifocal
trifocal lens
| Dreistärkenlinse {f}
|
trifocals
trifocal lenses
| Dreistärkenlinsen {pl}
|
trifocals
trifocal spectacles
| Trifokalbrille {f}
Dreistärkenbrille {f}
|
trifoliate
| dreiblättrig {adj}
|
trig
| nett gekleidet
|
trigamous
| dreifach verheiratet
|
trigged
| gehemmt
|
trigged
| hemmte
|
trigger
| Abzug {m}
Abzugshebel {m}
Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
|
trigger
| Abzugsbügel {m}
|
trigger
| Auslöser {m}
|
trigger (fish)
| Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
|
trigger box
| Zündsteuergerät {n} [auto]
|
trigger circuit
| Auslösestromkreis {m}
Auslösekreis {m} [telco.]
|
trigger circuit
| Auslöseschaltung {f}
|
trigger circuit DC loop
| Auslösekreis-Gleichstromschleife
|
trigger circuits
| Auslöseschaltungen {pl}
|
trigger mechanism
release mechanism
| Auslösemechanismus {m}
Auslöser {m}
|
trigger pulse
| Auslöseimpuls {m}
|
trigger pulses
| Auslöseimpulse {pl}
|
trigger voltage distribution
| Zündspannungsverteilung {f} [auto]
|
trigger zone
| Trigger-Zone {f}
|
trigger-happy
| schießwütig {adj}
|
triggered
| ausgelöst
|
triggered
| löste aus
|
triggering
| auslösend
|
triggering
| Auslösung {f}
Betätigung {f} (eines Mechanismus)
|
triggering
| Ansteuerung {f}
Auslösen {n}
|
triggers
| Auslöser {pl}
|
triggers
| Abzugsbügel {pl}
|
triggers
| löst aus
|
trigging
| hemmend
|
trigonometric
| trigonometrisch {adj}
|
trigonometric function
| Winkelfunktion {f} [math.]
|
trigonometric functions
| Winkelfunktionen {pl}
|
trigonometric
trigonometrical
| trigonometrisch {adj} [math.]
|
trigonometrical functions
| trigonometrische Funktionen
|
trigonometrically
| trigonometrisch {adv}
|
trigonometry
trig
| Trigonometrie {f} [math.]
|
trigs
| hemmt
|
trihedral
triedral
| dreiseitig
dreiflächig {adj}
|
trilateral
| dreiseitig
|
trilaterally
| dreiseitig {adv}
|
trilingual
| dreisprachig {adj}
|
trill
| Triller {m} [mus.]
|
trilled
| getrillert
|
trilled
| trillerte
|
trilling
| trillernd
|
Trilling Cisticola
| Miombocistensänger {m} [ornith.]
|
trillion
billion [Br.] [obs.]
million million
| Billion {f}
|
trillions
billions
million millions
| Billionen {pl}
|
trills
| trillert
|
trilobate
| dreilappig
|
trilobite
| Trilobit {m} [zool.] [hist.]
|
trilobites
| Trilobiten {pl}
|
trilogies
| Trilogien {pl}
|
trilogy
| Trilogie {f}
|
trim
| Trimm {m}
Gleichgewichtslage {f} [naut.]
|
trim
| Bordüre {f}
Rand {m}
|
trim
| Form {f}
Zustand {m}
Verfassung {f}
|
trim
| Leiste {f} (am Auto) [auto]
|
trim
| gepflegt
ordentlich
proper {adj}
|
trim
| schlank
schmal {adj}
|
trim figure
| schlanke Figur
|
trim level
| Ausstattungsvariante {f} [auto]
|
trim line
| Zierlinie {f}
|
trim lines
| Zierlinien {pl}
|
trim strip
| Zierstreifen {m}
|
trim strips
| Zierstreifen {pl}
|
trimaran
| Trimaran {m} [naut.]
|
trimester
| vierteljährlich
|
trimly
| gepflegt {adv}
|
trimmed
| eingepasst
|
trimmed
| behauen
zurechtgemacht
|
trimmed
| behaute
machte zurecht
|
trimmed
| gekürzt
gesenkt
reduziert
|
trimmed
| kürzte
senkte
reduzierte
|
trimmed
| verbrämt
eingefasst
|
trimmed
| gestutzt
getrimmt
nachgeschnitten
|
trimmed sheet
| beschnittener Bogen
|
trimmed timber
sawn wood
| Schnittholz {n}
|
trimmed timbers
| Schnitthölzer {pl}
|
trimmed width
| beschnittene Breite {f}
|
trimmed
cut
| beschnitten
|
trimmed
cut
clipped off
| gekappt {adj}
|
trimmed
neated
| versäubert
|
trimmer
| gepflegter
ordentlicher
|
trimmer
| Trimmer {m}
|
trimmer [Br.]
| Wendehals {m} [pol.]
|
trimmers
| Trimmer {pl}
|
trimmest
| am gepflegtesten
am ordentlichsten
|
trimming
| behauend
zurechtmachend
|
trimming
| einpassend
|
trimming
| kürzend
senkend
reduzierend
|
trimming
| verbrämend
einfassend
|
trimming
| stutzend
trimmend
nachschneidend
|
trimming
| Verbrämung {f} Einfassung {f}
|
trimming
| Besatz {m}
|
trimming
| Entgraten {n}
|
trimming
cutting
| beschneidend
|
trimming
cutting to shape
| Beschneiden {n}
Abschneiden {n}
Zurechtschneiden {n}
|
trimming
neating
| versäubernd
|
trimmings
| Besätze {pl}
|
trimness
| Gepflegtheit {f}
|
trims
| behaut
macht zurecht
|
trims
| kürzt
senkt
reduziert
|
trims
| pflegt
|
trine
| Trigonalaspekt {n} [math.]
|
trine
| dreifach {adj} [math.]
|
Trinidad and Tobago (tt)
| Trinidad und Tobago [geogr.]
|
Trinidad Euphonia
| Trinidadorganist {m} [ornith.]
|
Trinidade Petrel
| Trinidadsturmvogel {m} [ornith.]
|
trinitarianism
| Dreieinigkeitslehre {f}
|
Trinity
| Dreifaltigkeit {f}
Dreieinigkeit {f} [relig.]
|
trinket
gewgaw
fallal
bauble
| billiges Schmuckstück
|
trinketry
| billiger Schmuck
|
trinkets
gewgaws
fallals
baubles
| billige Schmuckstücke
|
trio
| Trio {n}
Dreiergruppe {f} [mus.]
|
trio
| Terzett {n}
|
triode
| Triode {f}
Dreielektrodenröhre {f} [electr.]
|
triodes
| Trioden {pl}
Dreielektrodenröhren {pl}
|
trip cancellation insurance
| Reiserücktrittsversicherung {f}
|
trip coil
| Magnetspule {f}
|
trip coils
| Magnetspulen {pl}
|
trip current
| Auslösestrom {m} [electr.]
|
trip hazard
tripping hazard
| Stolperfalle {f}
Stolpergefahr {f}
|
trip length
| Reisedauer {f}
|
trip limit value
| Abschaltgrenzwert {m} [electr.]
|
trip limit values
| Abschaltgrenzwerte {pl}
|
trip line
| Tripleine {f} [naut.]
|
trip meter
| Tageszähler {m}
Tageskilometerzähler {m} (Tachometer)
|
trip price
| Reisepreis {m}
|
trip route
| Fahrtroute {f}
|
trip routes
| Fahrtrouten {pl}
|
trip valve
| Auslöseventil {n}
|
trip valves
| Auslöseventile {pl}
|
trip [slang]
| Trip {m}
|
tripartite
| dreiseitig {adj}
|
tripe
| Schund {m}
Kitsch {m}
Blödsinn {m}
|
tripestone
| Schlangengips {m} [min.]
|
triple
| dreimalig {adj}
|
triple barrelled shotgun
three-barrelled shotgun
| Drilling {m} (Gewehr)
|
triple barrelled shotguns
three-barrelled shotguns
| Drillinge {pl}
|
triple bond
| Dreifachbindung {f}
|
triple butted
| doppelt konifiziert
|
triple chainwheel
| Dreifach-Kettenrad
|
triple glazing
| Dreifachverglasung {f} [constr.]
|
triple jump
| Dreisprung {m} [sport]
|
triple murder
| Dreifachmord {m}
|
triple murders
| Dreifachmorde {pl}
|
triple pack
| Dreierpackung {f}
Dreierset {n}
|
triple packs
| Dreierpackungen {pl}
Dreiersets {pl}
|
triple-bend valve
| dreifach gebogenes Ventil
|
triple-point
| Tripelpunkt {m}
|
triple-point pressure
| Tripelpunktsdruck {m}
|
triple-points
| Tripelpunkte {pl}
|
triple
threefold
treble
| dreifach {adj}
|
tripled
| verdreifacht
|
tripled
| verdreifachte
|
triples
| verdreifacht
|
triplet
| Triole {f} [mus.]
|
triplet
| Tripel {n}
|
triplet
| Triplett {n} [biol.]
|
triplet
| Drilling {m}
|
triplets
| Drillinge {pl}
|
triplets
| Triolen {pl}
|
triplets
| Tripel {pl}
|
triplex
| dreifach
|
triplex rim
| Triplexfelge {f} [auto]
|
triplex roller chain
| Dreifachrollenkette {f} [mach.]
|
triplex roller chains
| Dreifachrollenketten {pl}
|
triplicate
| dritte Ausfertigung
|
triplicate
| dreifach {adj}
|
triplicated
| dreifach ausgefertigt
|
triplicated
| fertigte dreifach aus
|
triplicates
| fertigt dreifach aus
|
triplicating
| dreifach ausfertigend
|
triplication
| Verdreifachung {f}
|
tripling
| verdreifachend
|
triply
threefoldly
trebly
| dreifach {adv}
|
tripod
| dreibeinig {adj}
|
tripod
| Dreibein {n}
|
tripod
| Dreifuß {m}
Stativ {n}
|
tripod gait
| Dreifußgang {m}
|
tripod head
| Stativkopf {m}
|
tripod leg
| Stativbein {n}
|
tripod legs
| Stativbeine {pl}
|
tripod skillet
| Grapen {m}
|
tripod socket
| Stativgewinde {n}
|
tripodal
| dreifüßig {adj}
|
tripods
| Dreibeine {pl}
|
tripods
| Dreifüße {pl}
Stative {pl}
|
tripped
| getrippelt
|
tripped
| trippelte
|
tripped
| gestolpert
|
tripped
| stolperte
|
tripped
| betätigt
ausgelöst
|
tripper
sightseer
| Ausflügler {m}
|
trippers
| Ausflügler {pl}
|
trippet
| Auslöser {m}
|
tripping
| Auslösung {f}
|
tripping
| betätigend
auslösend
|
tripping
| stolpernd
|
tripping
| trippelnd
|
tripping device
| Rauchauslöseeinrichtung {f}
|
tripping lever
| Auslösehebel {m}
|
tripping levers
| Auslösehebel {pl}
|
tripping unit
| Auslösegerät {n}
|
trippy [Br.] [slang]
| bizarr {m}
|
trips
| trippelt
|
trips
| stolpert
|
triptych
| Triptychon {n}
|
triptyque
| Triptyk {f}
Triptik {f}
|
tripwire
trip wire
| Stolperdraht {m}
|
trisected
| dreimal geteilt
|
trisected
| teilte dreimal
|
trisecting
| dreimal teilend
|
trisection
| Dreiteilung {f}
|
trisections
| Dreiteilungen {pl}
|
trisects
| teilt dreimal
|
triskaidekaphobia
| Triskaidekaphobie {f}
Angst vor der Zahl Dreizehn
|
trismus
| Trismus {m}
Krampf der Kaumuskulatur [med.]
|
trisomy
| Trisomie {f} [med.]
|
Tristan Thrush
| Tristandrossel {f} [ornith.]
|
trisyllabic
| dreisilbig {adj}
|
trite
| abgedroschen
banal
platt
nichts sagend
fade {adj}
|
tritely
| abgedroschen
banal
platt
fade {adv}
|
triteness
| (geistige) Plattheit {f}
|
triteness
| Banalität {f}
|
triter
| abgedroschener
banaler
platter
fader
|
tritest
| am abgedroschensten
am banalsten
am plattesten
am fadesten
|
tritium
| Tritium {n} (superschweres Wasserstoffisotop) [chem.]
|
triturated
| zerrieben
|
triturated
| zerrieb
|
triturated
| pulverisiert
|
triturated
| pulverisierte
|
triturates
| pulverisiert
|
triturates
| zerreibt
|
triturating
| zerreibend
|
triturating
| pulverisierend
|
triumph (over)
| Triumph {m}
Sieg {m} (über)
Siegesfreude {f}
|
triumph
triumphal procession
| Triumphzug {m}
|
triumphal arch
| Triumphbogen {m} [arch.]
|
triumphal arches
| Triumphbögen {pl}
|
triumphal column
| Siegessäule {f}
|
triumphal columns
| Siegessäulen {pl}
|
triumphal procession
| Siegeszug {m}
|
triumphal processions
| Siegeszüge {pl}
|
triumphant
| triumphal
triumphierend {adj}
|
triumphant
| erfolgreich
siegestrunken {adj}
|
triumphantly
| erfolgreich {adv}
|
triumphantly
| triumphierend {adv}
|
triumphator
| Triumphator {m}
|
triumphators
| Triumphatoren {pl}
|
triumphed
| triumphiert
|
triumphed
| triumphierte
|
triumphing
| triumphierend
|
triumphs
| triumphiert
|
triumphs
| Triumphe {pl}
Siege {pl}
Siegesfreuden {pl}
|
triumphs
triumphal processions
| Triumphzüge {pl}
|
triumvirat
| Troika {f}
Triumvirat {n}
|
triumvirate
| Dreigestirn {n}
|
triumvirates
| Dreigestirne {pl}
|
triune
| dreieinig {adj}
|
trival damage while parked
| Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
|
trival damage while-when parking
| Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
|
trival damages while parked
| Parkrempler {pl}
|
trival damages while-when parking
| Parkrempler {pl}
|
trivalent
| dreiwertig
trivalent {adj}
|
Trivandrum (city in India)
| Trivandrum (Stadt in Indien)
|
trivet
| Dreifuß {m}
|
trivets
| Dreifüße {pl}
|
trivia
| Bagatellen {pl}
|
trivia
| Wissenswertes (am Rande)
wissenswerte Kleinigkeiten
|
trivial
| gewöhnlich
alltäglich
gehaltlos {adj}
|
trivial
| unbedeutend
|
trivial
| trivial {adj}
|
trivialities
| Gehaltlosigkeiten {pl}
Plattheiten {pl}
Belanglosigkeiten {pl}
|
trivialities {pl}
trivia
| Kleinkram {m}
Trivialitäten {pl}
|
triviality
| Gehaltlosigkeit {f}
Plattheit {f}
Belanglosigkeit {f}
|
triviality
| Trivialität {f}
Nebensächlichkeit {f}
Bagatelle {f}
|
trivialized
| trivialisierte
|
trivialized
| bagatellisiert
|
trivializes
| trivialisiert
|
trivializing
| trivialisierend
|
trivializing
| bagatellisierend
|
trivially
| unbedeutend {adv}
|
Trocaz Pigeon
| Silberhalstaube {f} [ornith.]
|
trochaic
| trochäischer Vers
|
troche
| runde Tablette
|
trochee
| Trochäus {m} (Versmaß)
|
Trockenbeerenauslese (highest category of German-Austrian wine)
| Trockenbeerenauslese {f} -TBA- (Weinprädikat)
|
trod
| schritt
|
trodden
trod
| geschritten
|
trodden
trodden down
trod down
| zertreten
zertrampelt
|
troglodyte
| Höhlenbewohner {m}
|
troglodytic
| troglodytisch
|
troika
| Troika {f}
Dreigespann {m}
|
troikas
| Troikas {pl}
Dreigespanne {pl}
|
Troilus and Cressida
| Troilus und Kressida
|
Trojan
| trojanisch
übermenschlich {adj}
|
Trojan
| Trojaner {m}
Trojanerin {f}
Troer {m}
|
Trojan Horse
| Trojanisches Pferd
|
Trojans
| Trojaner {pl}
Trojanerinnen {pl}
Troer {pl}
|
troll
| Troll {m}
Kobold {m}
|
troll
| Troll {m}
Provokateur in Online-Medien [comp.]
|
trolled
trilled
| geträllert
|
trolled
trilled
| trällerte
|
trolley
| Transportkarren {m}
|
trolley
| Wagen {m}
|
trolley
| Katze {f} [techn.]
|
trolley
| Oberleitungsfahrzeug {n}
|
trolley (hearth) kiln
bogie hearth kiln
| Herdwagenofen {m}
|
trolley bus
| Oberleitungsbus {m}
Oberleitungsomnibus {m}
O-Bus {m}
Trolleybus {m} [auto]
|
trolley buses
trolley busses
| Oberleitungsbusse {pl}
Oberleitungsomnibusse {pl}
O-Busse {pl}
Trolleybusse {pl}
|
trolley frame
| Katzrahmen {m}
|
trolley frames
| Katzrahmen {pl}
|
trolley pole
| Stromabnehmerstange {f}
|
trolley poles
| Stromabnehmerstangen {pl}
|
trolley side cheek
| Fahrwerksschild {n}
|
trolley suitcase
| Kofferwagen {m}
|
trolley suitcases
| Kofferwagen {pl}
|
trolley track
| Laufkatzengleis {n}
|
trolley tracks
| Laufkatzengleise {pl}
|
trolleybus
| Trolleybus {m}
|
trolleybuses
trolleybusses [Am.]
| Trolleybusse {pl}
|
trolleys
| Transportkarren {pl}
|
trolleys
| Katzen {pl}
|
trolleys
| Oberleitungsfahrzeuge {pl}
|
trolleys
| Wagen {pl}
|
trolling
trilling
| trällernd
|
Trollinger (grape)
| Trollinger {m} (Rebsorte)
|
trollop
| Schlampe {f}
|
trollops
| Schlampen {pl}
|
trolls
| Trolle {pl}
Kobolde {pl}
|
trolls
| Trolle {pl}
Provokateur in Online-Medien
|
trolls
trills
| trällert
|
trombone
| Posaune {f} [mus.]
|
trombone band
| Posaunenchor {m} [mus.]
|
trombone bands
| Posaunenchöre {pl}
|
trombones
| Posaunen {pl}
|
trombonist
| Posaunist {m} [mus.]
|
trombonists
| Posaunisten {pl}
|
troop
| Schar {f}
Trupp {m}
|
troop carrier
troopship
| Truppentransporter {m} [mil.]
|
troop carriers
troopships
| Truppentransporter {pl}
|
troop commander
platoon leader
| Zugführer {m} [mil.]
|
troop commanders
platoon leaders
| Zugführer {pl}
|
troop movement
| Truppenbewegung {f} [mil.]
|
troop withdrawal
withdrawal of troops
pull-out of troups
| Truppenabzug {m} [mil.]
|
trooped
| strömt
|
trooped
| strömte
|
trooped into
| hineingeströmt
|
trooped up
trooped together
| geschart
gesammelt
|
trooper
| Soldat {m}
Schütze {m}
motorisierter Infanterist [mil.]
|
troopers
| Soldaten {pl}
Schützen {pl}
motorisierte Infanteristen {pl}
|
trooping
| sich sammelnd
|
trooping
| strömend
|
trooping into
| hineinströmend
|
trooping up
trooping together
| sich scharend
sich sammelnd
|
troops
| strömt
|
troops
unit
armed forces
| Truppe {f} [mil.]
|
troops
units
soldiery
| Truppen {pl}
|
trope
| Tropus {m}
Trope {f} (Rhetorik)
|
trophi
| Fresswerkzeuge {pl} [zool.]
|
trophic
| trophisch {adj} [med.]
|
trophy
| Siegeszeichen {n}
Trophäe {f}
|
tropic
| Wendekreis {m} [geogr.]
|
Tropic of Cancer
| Wendekreis des Krebses
nördlicher Wendekreis
|
Tropic of Capricorn
| Wendekreis des Steinbocks
südlicher Wendekreis
|
tropical
| Tropen...
|
tropical
| tropisch {adj}
|
Tropical Boubou
| Boubouwürger {m} [ornith.]
|
tropical climate
| tropisches Klima
|
tropical disease
| Tropenkrankheit {f} [med.]
|
tropical diseases
| Tropenkrankheiten {pl}
|
tropical fruit
| Südfrucht {f}
|
tropical fruits
| Südfrüchte {pl}
|
Tropical Gnatcatcher
| Amazonas-Mückenfänger {m} [ornith.]
|
tropical institute
| Tropeninstitut {n}
|
tropical institutes
| Tropeninstitute {pl}
|
tropical insulation
| Tropenisolation {f}
|
Tropical Kingbird
| Trauertyrann {m} [ornith.]
|
tropical madness
| Tropenkoller {m}
|
Tropical Mockingbird
| Tropenspottdrossel {f} [ornith.]
|
tropical night
| Tropennacht {f}
|
tropical nights
| Tropennächte {pl}
|
Tropical Pewee
| Spixtyrann {m} [ornith.]
|
Tropical Screech Owl
| Cholibaeule {f} [ornith.]
|
tropical suit
| Tropenanzug {m}
|
tropical suits
| Tropenanzüge {pl}
|
tropical wood
| Tropenholz {n}
|
tropicalized
| tropentauglich
tropenfest
tropengeschützt {adj}
|
tropically
| tropisch {adv}
|
tropics
| Tropen {pl}
|
trot
| Trab {m}
|
troth
| Treue {f}
Treuegelöbnis {n}
|
trots
| trottet
|
Trotskyism
| Trotzkismus {m} [pol.]
|
Trotskyist
Trotskyite
| Trotzkist {m}
Trotzkistin {f} [pol.]
|
Trotskyists
Trotskyites
| Trotzkisten {pl}
Trotzkistinnen {pl}
|
trotted
| getrottet
getrabt
|
trotted
| trottete
|
trotted along
| gezuckelt
|
trotted away
trotted off
| abgetrabt
|
trotter
| Traber {m}
|
trotters
| Traber {pl}
|
trotting
| Trabsport {m} (Pferdesport) [sport]
|
trotting
| trottend
trabend
|
trotting (race)
| Trabrennen {n}
|
trotting along
| zuckelnd
|
trotting away
trotting off
| abtrabend
|
troubadour
| Troubadour {m}
|
trouble
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
trouble
| Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
|
trouble
| Unruhe {f}
|
trouble
| Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
|
trouble
| Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
|
trouble maker
| Unruhestifter {m}
|
trouble makers
| Unruhestifter {pl}
|
trouble report
| Störungsmeldung {f}
|
trouble reports
| Störungsmeldungen {pl}
|
trouble shooter
| Störungssucher {m}
|
trouble shooters
| Störungssucher {pl}
|
trouble spot
| Krisenherd {m}
Brandherd {m}
Unruheherd {m}
|
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
| (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
|
trouble ticket system -TTS-s
| Fallbearbeitungssysteme {pl}
Trouble-Ticket-Systeme {pl}
|
trouble-free
| störungsfrei {adj}
|
trouble-free
troublefree
| problemlos
mühelos
reibungslos
ruhig {adj}
|
trouble-shooting
| Problembehandlung {f}
|
trouble-shooting
troubleshooting
| Fehlersuche {f}
|
trouble
bother
| Plage {f}
|
troubled
| Sorgen gemacht
Kummer gemacht
|
troubled
| sorgenschwer {adj}
|
troubled
| belästigt
bemüht
|
troublemaker
| Stänkerer {m}
|
troublemaker
grouser
| Querulant {m}
|
troublemaker
interrupter
| Störer {m}
Störerin {f}
|
troublemaker
marplot
molester
| Störenfried {m}
|
troublemaker
provocateur
| Provokateur {m}
Provokateurin {f}
|
troublemakers
| Stänkerer {pl}
|
troublemakers
grousers
| Querulanten {pl}
|
troublemakers
marplots
molesters
| Störenfriede {pl}
|
troublemakers
provocateurs
| Provokateuren {pl}
Provokateurinnen {pl}
|
troublemaking
| unheilstiftend {adj}
|
troubles
| Störungen {pl}
Defekte {pl}
|
troubleshooter
| Problemlöser {m}
|
troublesome
| mühevoll {adj}
|
troublesome
| mühselig {adj}
|
troublesomely
| mühsam {adv}
|
troublesomeness
| Lästigkeit {f}
|
troubling
| Sorgen machend
Kummer machend
|
troubling
| belästigend
bemühend
|
troubling spin
| beunruhigende Wendung {f}
|
trough
| Talsohle {f} [econ.]
|
trough
| Trog {m} [meteo.]
|
trough
| Mulde {f}
|
trough chain conveyor
| Trogkettenförderer {m} [techn.]
|
trough chain conveyors
| Trogkettenförderer {pl}
|
trough cross stratification
festoon cross lamination
| Muldenschichtung {f} [550+] [geol.]
|
trough of a syncline
bottom line of a syncline
| Muldentiefste {n} [550+] [geol.]
|
trough plane
| Oberfläche des Muldentiefsten
|
trough
vat
| Trog {m}
|
troughs
| Mulden {pl}
|
troughs
vats
| Tröge {pl}
|
trounced
| verprügelt
verhaut
|
trounced
| verprügelte
verhaute
|
trounces
| verprügelt
verhaut
|
trouncing
| verprügelnd
verhauend
|
troup
| Trupp {m}
|
troupe
company
| Truppe {f} (von Schauspielern ...)
|
trouper
| Komödiant {m}
Komödiantin {f}
|
troupers
| Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
|
Troupial
| Orangetrupial [ornith.]
|
troups
| Truppen {pl}
|
trouser hanger
| Hosenbügel {m}
|
trouser hangers
| Hosenbügel {pl}
|
trouser leg
| Hosenbein {n}
|
trouser legs
| Hosenbeine {pl}
|
trouser pocket
| Hosentasche {f}
|
trouser pockets
| Hosentaschen {pl}
|
trouser suit [Br.]
pantsuit
pant suit [Am.]
| Hosenanzug {m} [textil.]
|
trouser suits
pantsuits
| Hosenanzüge {pl}
|
trousered
| eingesteckt
|
trousering
| einsteckend
|
trousers
| Beinkleid {n}
Beinkleider {pl} [obs.]
|
trousers press [Br.]
| Hosenbügler {m}
|
trousers presses
| Hosenbügler {pl}
|
trousseau
| Aussteuer {f}
Brautaussteuer {f}
|
trout
| Forelle {f} [zool.]
|
trout
| Forellen {pl}
|
trowel
| Mörtelkelle {f}
Maurerkelle {f}
Mauerkelle {f}
Traufel {f} [constr.]
|
trowel
| Hohlspatel {m}
|
trowel
| Kelle {f}
|
troweled
| geglättet
|
troweled
| glättete
|
troweled
| geputzt
abgekellt
|
troweled up
| abgezogen
|
troweling
| glättend
|
troweling
| putzend
abkellend
|
troweling up
| abziehend
|
trowels
| glättet
|
trowels
| Kellen {pl}
|
trowels
| Hohlspatel {pl}
|
trowels
| Mörtelkellen {pl}
Maurerkellen {pl}
Mauerkellen {pl}
Traufeln {pl}
|
Troy
| Troja {n} [geogr.] [hist.]
|
troy weight
troy
| Troygewicht {n}
|
truancy
| Schwänzen {n}
|
truant
| Schulschwänzer {m}
|
truant
| Bummler {m}
|
truantly
| müßig {adv}
|
truants
| Schulschwänzer {pl}
|
truce
| Waffenruhe {f}
Waffenstillstand {m}
|
truces
| Waffenruhen {pl}
|
truck bed
bed [Am.]
| Ladefläche {f} (auf LKW)
|
truck beds
beds
| Ladeflächen {pl}
|
Truck Is Ground Dove
| Karolinentaube {f} [ornith.]
|
truck trailer
| Lastzug {m}
|
truck tyre
truck tire [Am.]
| Lkw-Reifen {m}
Lastwagenreifen {m}
|
truck tyres
truck tires
| Lkw-Reifen {pl}
Lastwagenreifen {pl}
|
truck-mounted crane
truck crane
car-mounted crane
| Autokran {m} [auto] [mach.]
|
truck-mounted cranes
truck cranes
car-mounted cranes
| Autokrane {pl}
|
truck-stop
| Fernfahrerlokal {n}
|
truckage
| Transportkosten {pl}
|
truckage
| Wagentransport {m}
|
trucked
| tauschte
|
trucker [Am.]
| Autospediteur {m}
|
trucker [Am.]
| Lastwagenfahrer {m}
Fernlastfahrer {m}
|
truckers
| Lastwagenfahrer {pl}
Fernlastfahrer {pl}
|
trucking
truckage [Am.]
| Spedition {f}
|
truckled
| gekrochen
|
truckled
| kroch
|
truckler
| Kriecher {m}
|
truckles
| kriecht
|
truckling
| kriechend
|
truculence
| Wildheit {f}
|
truculency
| Rohheit {f}
|
truculent
| wild
trotzig
widerspenstig {adj}
|
truculently
| wild {adv}
|
truculently
| grob {adv}
|
trudged
| sich geschleppt
|
trudged
| schleppte sich
|
trudges
| schleppt sich
|
trudging
| sich schleppend
|
true
| wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
|
true
| wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
|
true
| richtig
zutreffend {adj}
|
true anomaly
| wahre Anomalie
|
true bearing
| rechtweisende Peilung [naut.]
|
true copy
| gleichlautende Abschrift
|
true course
| rechtweisender Kurs [naut.]
|
true falcula
| Sichelfleck-Falterfisch {m}
Keilfleck-Falterfisch {m}
Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) [zool.]
|
true length
| wahre Länge
|
true sine wave inverter
| Sinuswandler {m} (DC-AC Spannungswandler) [electr.]
|
true-color
| farbecht {adj} [comp.]
|
true-color display
| Echtfarbendarstellung {f}
|
trued
trued up
| gerichtet
zugerichtet
|
truelove
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
trueness
| Wahrheit {f}
|
trueness
| Richtigkeit {f}
|
truffle
| Trüffel {m}
|
truffles
| Trüffel {pl}
|
truing stand
| Zentrierständer {m} [techn.]
|
truing stands
| Zentrierständer {pl}
|
truing
truing up
| richtend
zurichtend
|
truism
| Gemeinplatz {m}
Plattitüde {f}
|
truism
| Binsenweisheit {f}
Binsenwahrheit {f}
|
truisms
| Binsenweisheiten {pl}
Binsenwahrheiten {pl}
|
truisms
| Gemeinplätze {pl}
Plattitüden {pl}
|
Truk Monarch
| Trukmonarch {m} [ornith.]
|
Truk White-eye
| Trukbrillenvogel {m} [ornith.]
|
truly
| wirklich
wahrlich {adv}
|
trump card
| Trumpfkarte {f}
|
trump cards
| Trumpfkarten {pl}
|
trumpery
froth
| Tand {m}
|
trumpet
| Schalltrichter {m}
|
Trumpet Bird
| Trompeterparadieskrähe {f} [ornith.]
|
trumpet gland
| Trompetenverschraubung {f} [techn.]
|
trumpet gland
| Kabeldurchführungstrompete {f}
|
trumpet
trump
| Trompete {f} [mus.]
|
trumpeted
| trompetete
|
trumpeted
played the trumpet
| trompetet
|
trumpeter
| Trompeter {m}
Trompeterin {f} [mus.]
|
Trumpeter Finch
| Wüstengimpel {m} [ornith.]
|
Trumpeter Swan
| Trompeterschwan {m} [ornith.]
|
trumpeters
| Trompeter {pl}
Trompeterinnen {pl}
|
trumpeting
playing the trumpet
| trompetend
|
trumpets
| trompetet
|
trumpets
| Trompeten {pl}
|
trumpets
| Schalltrichter {pl}
|
truncated
| angeschnitten {adj}
|
truncated
| abgeschnitten
gestutzt
abgebrochen
beendet
|
truncated
| schnitt ab
stutzte
|
truncates
| schneidet ab
stutzt
|
truncating
| abschneidend
stutzend
abbrechend
beendend
|
truncation
| Trunkierung {f}
|
truncation
| Abbruch {m}
|
truncation
| Abschneiden {n} (von Zahlen)
Abbruch (Programm) {m}
|
truncheon
| Knüppel {m}
|
truncheon
| Kommandostab {m}
|
truncheon
club [Am.]
| Polizeiknüppel {m}
|
truncheons
| Knüppel {pl}
|
truncheons
| Kommandostäbe {pl}
|
trundled
| getrudelt
|
trundled
| trudelte
|
trundled
| gerollt
|
trundles
| rollt
|
trundles
| trudelt
|
trundling
| trudelnd
|
trundling
| rollend
|
trunk
| Amt {n}
|
trunk
| Schwertkasten {m} [naut.]
|
trunk (elephant)
| Rüssel {m} (Elefant)
|
trunk lid
trunk deck [Am.]
boot lid
boot panel [Br.]
| Kofferraumhaube {f}
Kofferraumdeckel {m} [auto]
|
trunk lids
trunk decks
boot lids
boot panels
| Kofferraumhauben {pl}
Kofferraumdeckel {pl}
|
trunk road
high road
| Staatsstraße {f}
Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
|
trunk roads
high roads
| Staatsstraßen {pl}
Hauptstraßen {pl}
|
trunk
torso
body
| Rumpf {m}
Torso {m}
Körper {m}
|
trunk
tree trunk
| Stamm {m}
Baumstamm {m}
|
trunk
wardrobe trunk
| Koffer {m}
Schrankkoffer {m}
|
trunkless
| stammlos {adj} [bot.]
|
trunklike
| rüsselartig {adj}
|
trunks
| Koffer {pl}
Schrankkoffer {m}
|
trunks
| Rüssel {pl}
|
trunnion
| Zapfen {m}
|
trunnion screw
| Schraube mit Zapfen
|
trunnions
| Zapfen {pl}
|
Trush-like Antpitta
| Fleckenbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.]
|
Trush-like Manakin
| Bronzeschiffornis [ornith.]
|
Trush-like Wren
| Drosselzaunkönig {m} [ornith.]
|
truss
| Binder {m} [techn.]
|
truss
| Büschel {n}
Fruchttraube {f}
|
truss
| Bund {m}
|
truss
| Gebälk {n}
|
truss (of a bridge)
| Sprengwerk {n} (einer Brücke)
|
truss element
| Fachwerkelement {n} [arch.]
|
truss elements
| Fachwerkelemente {pl}
|
truss joint
| Fachwerkknoten {m} [arch.]
|
truss joints
| Fachwerkknoten {pl}
|
truss [Br.]
| Bündel {n}
Ballen {m}
|
truss-head rivet
| Flachrundniet {m}
|
truss-head rivets
| Flachrundnieten {pl}
|
truss
hernial
| Bruchband {n} [med.]
|
trussed
| gefesselt
gebunden
|
trussed frame
| Fachrahmen {m}
|
trussed frames
| Fachrahmen {pl}
|
trussed girder
lattice girder
| Fachwerkträger {m} [arch.]
|
trussed girders
lattice girders
| Fachwerkträger {pl}
|
trussed rafter
| Fachwerkbinder {m} [arch.]
|
trussed rafters
| Fachwerkbinder {pl}
|
trussing
| fesselnd
bindend
|
trust
| Treuhand {f}
|
trust
| Trust {m} [econ.]
|
trustee
| Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
|
trustee in bankruptcies
assignee in bancruptcies
| Konkursverwalter {pl}
|
trustee in bankruptcy
assignee in bancruptcy
| Konkursverwalter {m}
|
trustee
depositary
| Treuhänder {m}
Treuhänderin {f}
|
trustees
| Sachverwalter {pl}
Sachwalter {pl}
Verwalter {pl}
|
trustful
| vertrauensvoll
gutgläubig {adj}
|
trustfully
| vertrauensvoll {adv}
|
trustfulness
| Vertrauen {n}
|
trustier
| treuer
getreuer
|
trustiest
| am treuesten
am getreuesten
|
trustily
| vertrauensvoll {adv}
|
trustiness
| Treue {f}
Redlichkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
|
trusting
| vertrauensvoll {adj}
|
trusting
| zutraulich {adj}
|
trustingly
| zutraulich {adv}
|
trustingly
| vertrauensvoll {adv}
|
trustworthily
| vertrauenswürdig {adv}
|
trustworthiness
| Glaubhaftigkeit {f}
|
trustworthy
| kreditwürdig {adj}
|
trustworthy
trustable
| vertrauenswürdig {adj}
|
trusty
| treu
getreu {adj}
|
truth
| Wahrheit {f}
|
truth drug
| Wahrheitsserum {n}
Wahrheitsdroge {f}
|
truth table
| Wahrheitstabelle {f}
|
truth tables
| Wahrheitstabellen {pl}
|
truthful
| wahrhaft
wahrhaftig {adj}
|
truthful
| wahrheitsgemäß
wahr {adj}
|
truthfully
| wahrhaftig
wahrheitsgemäß {adv}
|
truthfulness
| Wahrhaftigkeit {f}
|
truths
truthes
| Wahrheiten {pl}
|
Try hard!
Play up!
| Streng dich an!
|
try on
| Schwindelmanöver {n}
|
try square
bracket
| Anschlagwinkel {m}
Schreinerwinkel {m} [techn.]
|
try squares
brackets
| Anschlagwinkel {pl}
Schreinerwinkel {pl}
|
Try to sleep!
| Versuche zu schlafen!
|
try-out
audition
| Probespiel {n} [mus.]
|
trying
| Versuch {m}
|
trying
| vor Gericht stellend
|
trying
| schwierig
anstrengend {adj}
|
trying
| probierend
|
trying
| versuchend
sich bemühend
|
trying
| verhandelnd
|
trying
| erprobend
versuchend
|
trying on
| anprobierend
|
trying to understand
| hineindenkend
|
trying
trying out
| ausprobierend
|
tryout
| Versuchsballon {m} [übtr.]
|
tryout
| Prüfung {f}
|
tryouts
| Prüfungen {pl}
|
tryouts
| Versuchsballons {pl}
|
tryptamine
| Tryptamin {n} [chem.]
|
Tryptophan
| Tryptophan {n} [biochem.]
|
tryst
| Verabredung {f}
Stelldichein {n}
|
trysts
| Verabredungen {pl}
|
tsessebe
| Halbmondantilope {f} [zool.]
|
tsessebes
| Halbmondantilopen {pl}
|
tsetse flies
| Tsetsefliegen {pl}
|
tsetse fly
| Tsetsefliege {f} [zool.]
|
Tsikirity Warbler
| Tsikiritybuschsänger {m} [ornith.]
|
tsunami victim
| Flutwellenopfer {n}
|
tsunami victims
| Flutwellenopfer {pl}
|
TTBOMK : to the best of my knowledge
| soweit ich mich auskenne
|
TTYL : talk to you later
| wir sprechen uns später
|
Tuamotu Kingfisher
| Tuamotuliest [ornith.]
|
Tuamotu Sandpiper
| Südseeläufer {m} [ornith.]
|
Tuamotu Warbler
| Tuamoturohrsänger {m} [ornith.]
|
tuatara
| Brückenechse {f}
|
tub
| Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
|
tub
| Kahn {m}
|
tub
| Kübel {m}
Wanne {f}
|
tub
| Tonne {f}
Traufe {f}
|
tub plant
| Kübelpflanze {f} [bot.]
|
tub plants
| Kübelpflanzen {pl}
|
tub-style tender
| Wannentender {m}
|
tub-thumper
| Demagoge {m}
Demagogin {f}
|
tub-thumpers
| Demagogen {pl}
Demagoginnen {pl}
|
tub-thumping
| Demagogie {f}
|
tub-thumping
| demagogisch {adj}
|
tuba
| Tuba {f} [mus.]
|
tubas
| Tubas {pl}
|
tubbing
shaft timbering
| Schachtzimmerung {f} [min.]
|
tubby
| klein und dick
|
tubby
| fassartig {adj}
|
tube
| Tube {f}
Röhre {f} [anat.]
|
tube
| Untergrundbahn {f}
|
tube
| Gummischlauch {m} (im Reifen)
|
tube
| Röhre {f}
|
tube
| (dünnwandiges) Rohr {n}
Schlauch {m}
|
tube anemone
| Zylinderrose {f} (Cerianthidae) [zool.]
|
tube assy
| Steuerstange {f} [aviat.]
|
tube bank
| Rohrpaket {n} (Kessel) [mach.]
|
tube banks
| Rohrpakete {pl}
|
tube bottom
| Rohrboden {m} [techn.]
|
tube bundle heat exchange
| Rohrbündel-Wärmetauscher {m}
|
tube clamp
| Elevator {m}(Bohrtechnik)
|
tube coral
| Kelchkoralle {f} (Tubastrea spp.) [zool.]
|
tube deposit
tube deposits
| Rohrbelag {m} (Ablagerung) [mach.]
|
tube extruder
| Rührwerk {n}
|
tube extruders
| Rührwerke {pl}
|
tube flaring punch
| Rohrauftreibdorn {m}
|
tube flaring punches
| Rohrauftreibdorne {pl}
|
tube mill
| Rohrmühle {f} [techn.]
|
tube mills
| Rohrmühlen {pl}
|
Tube newspaper
| U-Bahn-Zeitung {f}
|
tube packaging
| Röhrenverpackung {f}
|
tube scraper
pig
| Rohrreiniger {m} (Werkzeug) [mach.]
|
tube scrapers
pigs
| Rohrreiniger {pl}
|
tube set
| Rohrsatz {m} [techn.]
|
tube sets
| Rohrsätze {pl}
|
tube shop
| Rohrwerkstatt {f} [mach.]
|
tube store
pipe store
| Rohrlager {n} (Bevorratung)
|
tube studding
| Rohrbestiftung {f} [mach.]
|
tube type tyre
tubed tyre
tubular tyre (tire [Am.])
| Schlauchreifen {m}
|
tube type tyres
tubed tyres
tubular tyres
| Schlauchreifen {pl}
|
tube wall thickness
pipe wall thickness
| Rohrwandstärke {f} [mach.]
|
tube well
| Rohrbrunnen {m}
|
tube wells
| Rohrbrunnen {pl}
|
tube-fin construction
| Rohr-Steg-Rohr-Ausführung {f} -RStR- [mach.]
|
tubed
| mit Schlauch versehen
|
tubeless
| schlauchlos {adj}
|
tubeless rim
| schlauchlose Felge
|
tubeless tyre
| schlauchloser Reifen
|
tuber
| Knolle {f}
Wurzelknolle {f} [bot.]
|
tuber vegetables
| Knollengemüse {n}
|
tubercle bacillus
| Tuberkelbazilus {m}
Tuberkel {m} [med.]
|
tubercle
nodule
| kleine Knolle
|
tubercular
| knotig
höckerig
warzig
tuberkular {adj}
|
tuberculosis -TB-
pulmonary tuberculosis
consumption
phthisis
| Tuberkulose {f} -Tb
Tbc-
Schwindsucht {f} [med.]
|
tuberculostatic
| Tuberkulostatikum {n}
Mittel gegen Tuberkulose [med.]
|
tuberculous
| tuberkulös
mit Tuberkeln behaftet {adj} [med.]
|
tuberculous arthritis
tuberculosis of joints and bones
| Gelenktuberkulose {f} [med.]
|
tuberous
| mit Schwellungen behaftet
|
tuberous
| knollig {adj}
|
tubers
| Knollen {pl}
Wurzelknollen {pl}
|
tubes
| Gummischläuche {pl}
|
tubes
| Tuben {pl}
Röhren {pl}
|
tubes
| Röhren {pl}
|
tubes
| Rohre {pl}
Schläuche {pl}
|
tubes in mill lengths
| Rohre in Lagerlänge
|
tubing
| Rohr {n}
|
tubing cutter
| Rohrabschneider {m}
|
tubing cutters
| Rohrabschneider {pl}
|
tubing plug
| Abschlussstopfen {m}
|
tubing plugs
| Abschlussstopfen {pl}
|
tubs
| Kübel {pl}
Wannen {pl}
|
tubs
| Kähne {pl}
|
tubs
| Tonnen {pl}
Traufen {pl}
|
tubular air heater
| Röhrenluftvorwärmer {m}
Röhrenluvo {m} [mach.]
|
tubular air heaters
| Röhrenluftvorwärmer {pl}
Röhrenluvos {pl}
|
tubular batteries
| Stabbatterien {pl}
|
tubular battery
| Stabbatterie {f}
|
tubular bells
| Röhrenglocke {f} [mus.]
|
tubular chip board
| Röhrenspanplatte {f}
|
tubular chip boards
| Röhrenspanplatten {pl}
|
tubular construction
| Rohrkonstruktion {f}
|
tubular cross bar
| Rohrriegel {m}
|
tubular drawing pen
| Tuschefüller {m}
|
tubular film
| Schlauchfolie {f}
|
tubular finishing
| Ausrüstung im Schlauch
|
tubular form
| Schlauchform {f}
|
tubular forms
| Schlauchformen {pl}
|
tubular furniture
| Stahlrohrmöbel {n}
|
tubular rivet
| Hohlniet {m}
Hohlniete {f} [techn.]
|
tubular rivet
| Rohrniet {m}
|
tubular rivets
| Rohrnieten {pl}
|
tubular rivets
| Hohlniete {pl}
Hohlnieten {pl}
|
tubular scaffolding
| Stahlrohrgerüst {n}
Rohrgerüst {n} [constr.]
|
tubular scaffoldings
| Stahlrohrgerüste {pl}
Rphrgerüste {pl}
|
tubular spacer
| Abstandbuchse {f}
|
tubular spacers
| Abstandbuchsen {pl}
|
tubular steel
| Rohrrahmen {m}
|
tubular stud
| hohler Spike
|
tubular-cross strutting
| Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.]
|
tubular-cross struttings
| Rohrkreuze {pl}
|
tubular
tubiform
| röhrenförmig
schlauchförmig
tubulär {adj}
|
tubularly
| röhrenförmig {adv}
|
Tucana
Toucan
| Tukan {m} (Sternbild) [astron.]
|
tuck
| Abnäher {m}
Bundfalte {f} [textil.]
|
tuck
| Biese {f} [textil.]
|
Tuck your shirt in!
| Steck dein Hemd in die Hose!
|
tuck [Br.]
| Erfrischungen und Süßigkeiten
|
tucked
| gesteckt
eingeklemmt
|
tucked
| streifte zurück
|
tucked away
| verputzt
viel gegessen
|
tucked away
| weggesteckt
|
tucked away
| steckte weg
|
tucked in
| zugelangt
|
tucked in
| hineingesteckt
|
tucked
tucked up
| zurückgestreift
|
tucker
| Schultertuch {n}
|
tucker [Austr.]
| Proviant {m}
|
tuckerbag [Austr.]
| Provianttasche {f}
|
tuckerbags
| Provianttaschen {pl}
|
tuckerbox [Austr.]
| Proviantkiste {f}
|
tuckerboxs
| Proviantkisten {pl}
|
tuckered
| fertig gemacht
|
tuckering
| fertig machend
|
tuckers
| Schultertücher {pl}
|
tucking
| steckend
einklemmend
|
tucking away
| wegsteckend
|
tucking away
| verputzend
viel essend
|
tucking in
| zulangend
|
tucking in
| hineinsteckend
|
tucking
tucking up
| zurückstreifend
|
tucks
| streift zurück
|
tucks
| Biesen {pl}
|
tucks
| Abnäher {pl}
Bundfalten {pl}
|
tucks away
| steckt weg
|
Tucuman Amazon
| Tucumanamazone {f} [ornith.]
|
Tucuman Mountain Finch
| Baerammerfink {m} [ornith.]
|
tucuxi
Sotalia
Estuarine dolphin
grey dolphin (Tucuxi fluviatilis)
| Tucuxi {m}
Sotalia-Delfin {m}
Amazonas-Sotalia {m} [zool.]
|
Tuesday -Tue-
| Dienstag {m} -Di-
|
tufa
tufaceous limestone
| Kalktuff {m} [min.]
|
tuff
whinstone
| Tuffstein {m} [min.]
|
tuft
| Schopf {m}
|
tuft
| Büschel {n}
|
tuft of grass
| Grasbüschel {n}
|
tuft of hair
| Haarbüschel {n}
|
tufted
| büschelig {adj}
in Büscheln [bot.]
|
Tufted Antshrike
| Schwarzmasken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Tufted Coquette
| Schmuckelfe {f} [ornith.]
|
Tufted Duck (Aythya fuligula)
| Reiherente {f} [ornith.]
|
Tufted Flycatcher
| Gelbbauchtyrann {m} [ornith.]
|
Tufted Jay
| Schopfblaurabe {m} [ornith.]
|
Tufted Puffin
| Gelbschopflund {m} [ornith.]
|
Tufted Tit Tyrant
| Meisentachuri {m} [ornith.]
|
Tufted Tit-Spinetail
| Schopfschlüpfer {m} [ornith.]
|
Tufted Titmouse
| Indianermeise {f} [ornith.]
|
tufted vetch
| Vogelwicke {f} [bot.]
|
tufts
| Büschel {pl}
|
tufts of grass
| Grasbüschel {pl}
|
tufts of hair
| Haarbüschel {pl}
|
tug
| Ruck {m}
kräftiges Ziehen
|
tug assistance
| Schlepphilfe {f} [naut.]
|
tug of war
| Tauziehen {n}
|
tugboat
tug
| Schlepper {m}
Schleppkahn {m}
Schleppdampfer {m}
|
tugboats
| Schlepper {pl}
Schleppkähne {pl}
Schleppdampfer {pl}
|
tugged
| gezerrt
|
tugged
| zerrte
|
tugging
| zerrend
|
tugs
| zerrt
|
Tui Parakeet
| Tuisittich {m} [ornith.]
|
tuition
| Schulgeld {n}
|
tuition
| Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
|
tuition fee
| Studiengebühr {f} [stud.]
|
tuition fees
| Studiengebühren {pl}
|
tuitional
| Unterrichts...
Studien...
|
tuitions
| Unterrichtungen {pl}
|
tuitions
| Schulgelder {pl}
|
Tulear Newtonia
| Olivbauchnewtonie {f} [ornith.]
|
tulip
| Tulpe {f} [bot.]
|
tulip beaker
| Tulpenbecher {m}
|
tulip bulb
| Tulpenzwiebel {f} [bot.]
|
tulip bulbs
| Tulpenzwiebeln {pl}
|
tulip glass
| Tulpe {f} (Glas)
|
tulip tree
| Tulpenbaum {m} [bot.]
|
tulle lace
| Tüllspitze {f}
|
tulle
net
| Tüll {m}
|
Tumaco Seedeater
| Tumacopfäffchen {n} [ornith.]
|
Tumbes Hummingbird
| Baerkolibri {m} [ornith.]
|
Tumbes Sparrow
| Stolzmannammer {f} [ornith.]
|
Tumbes Tyrant
| Gelbstirntyrann {m} [ornith.]
|
tumbled
| gestoßen
|
tumbled
| gestrauchelt
gestolpert
getaumelt
|
tumbled
| gewalkt
|
tumbled
| gefallen
gestürzt
|
tumbled
| fiel
stürzte
|
tumbledown
| baufällig {adj}
|
tumbler
| Becherglas {n}
Wasserglas {n}
Becher {m}
|
tumblers
| Bechergläser {pl}
Wassergläser {pl}
Becher {pl}
|
tumbles
| fällt
stürzt
|
tumbleweed [Am.]
| Steppenläufer {m}
Steppenhexe {f}
|
tumbling
| walkend
|
tumbling
| stoßend
|
tumbling
| strauchelnd
stolpernd
taumelnd
|
tumbling
| fallend
stürzend
|
tumbling mill
| Trommelmühle {f}
|
tumbling mills
| Trommelmühlen {pl}
|
tumbrel
| Karren {m}
Karre {f}
Dungkarren {m}
Schuttkarren {m}
|
tumbrels
| Karren {pl}
Dungkarren {pl}
Schuttkarren {pl}
|
tumefied
| angeschwollen
geschwollen
|
tumefied
tumesced
| angeschwollen
|
tumefying
| anschwellend
schwellend
|
tumefying
tumescing
| anschwellend
|
tumescence
| Schwellung {f}
|
tumescences
| Schwellungen {pl}
|
tumescent
intumescent
| schwellend
anschwellend {adj}
|
tumid
| geschwollen {adj} [med.]
|
tumidity
| Schwellung {f}
|
tumidly
| geschwollen {adv}
|
tummy rumbles [coll.]
borborygmus
| Magenknurren {n}
Bauchknurren {n}
|
tumor marker [Am.]
tumour marker [Br.]
| Tumormarker {m} [med.]
|
tumor markers
tumour markers
| Tumormarker {pl}
|
tumor necrosis factor -TNF-
| Tumor-Nekrose-Faktor {m} -TNF- [med.]
|
tumorous
| tumorhaft {adj}
|
tumour of the appendix
| Appendixtumor {m}
Geschwulst {f} des Wurmfortsatzes [med.]
|
tumours of the appendix
| Appendixtumoren {pl}
Geschwülste {pl} des Wurmfortsatzes
|
tumuli
barrows
| Grabhügel {pl}
Hügelgräber {pl}
Hügel {pl}
Tumuli {pl}
|
tumultuous
| aufgeregt {adj}
|
tumultuous
| lärmend {adj}
|
tumultuous
| turbulent
stürmisch
ungestüm {adj}
|
tumultuously
| lärmend {adv}
|
tumultuousness
| Erregtheit {f}
|
tumulus
barrow
| Grabhügel {m}
Hügelgrab {n}
Hügel {m}
Tumulus {m}
|
tun
| Fass {n}
Maischbottich {m}
|
tun [Br.]
| Tonne {f} (altes Hohlmaß)
|
tuna
| Tunfisch {m}
Thunfisch {m} [zool.]
|
tuna fishing
| Tunfischfang {m}
|
tunable
| stimmbar
einstellbar {adj}
|
tunas
| Tunfische {pl}
Thunfische {pl}
|
tundish
| Stahlverteiler {m} (Metallurgie)
|
tundra
| Tundra {f}
|
Tundra Swan (Cygnus columbianus)
| Zwergschwan {m} [ornith.]
|
tune
| Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
|
tuneable
| abstimmbar {adj}
|
tuned
| abgestimmt
|
tuned
| gestimmt
abgestimmt {adj}
|
tuned circuit
| abgestimmter Schwingkreis
|
tuned filter
| abgestimmter Filter
|
tuned in
| eingestellt
|
tuned up
attuned
| gestimmt
|
tuned-in
| auf der richtigen Wellenlänge
|
tuneful
| melodienreich
|
tuneful
| melodisch
|
tunefully
| melodienreich {adv}
|
tunefully
| melodisch {adv}
|
tuneless
| klanglos
|
tuneless
| unmelodisch
|
tunelessly
| unmelodisch {adv}
|
tunelessly
| klanglos {adv}
|
tunelessness
| Klanglosigkeit {f}
|
tuner
| Stimmer {m}
|
tuner
| Tuner {m}
|
tunes
| Melodien {pl}
Lieder {pl}
Stimmungen {pl}
|
tung oil
| Tungöl {n}
|
tungsten carbide
| Wolframkarbid {m} [chem.]
|
tungsten carbide stud
| Hartmetallspike {f}
|
tungsten carbide studs
| Hartmetallspikes {pl}
|
tungsten
wolfram
| Wolfram {n} [chem.]
|
tunic
| Kasack {m}
Hemdbluse {f}
|
tunic
| Uniformrock {m}
Waffenrock {m}
|
tunic
| Tunika {f}
Tunica {f}
Chiton {m} [mus.]
|
tunic (of school uniform)
| Kittel {m} (der Schulkleidung)
|
tunics
| Uniformröcke {pl}
Waffenröcke {pl}
|
tuning
| Abstimmung {f}
Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
|
tuning
| Abstimmung {f} [electr.]
|
tuning
| abstimmend
|
tuning capacitor
| Abstimmkondensator {m} [electr.]
|
tuning capacitors
| Abstimmkondensatoren {pl}
|
tuning circuit
| Abstimmschaltung {f}
|
tuning fork
| Stimmgabel {f}
|
tuning forks
| Stimmgabeln {pl}
|
tuning in
| einstellend
|
tuning range
| Abstimmbereich {m}
|
tuning ranges
| Abstimmbereiche {pl}
|
tuning unit
| Abstimmeinheit {f}
|
tuning units
| Abstimmeinheiten {pl}
|
tuning up
attuning
| stimmend
|
Tunis (capital of Tunisia)
| Tunis (Hauptstadt von Tunesien)
|
Tunisia (tn)
| Tunesien [geogr.]
|
Tunisian
| Tunesier {m}
Tunesierin {f} [geogr.]
|
Tunisian
| tunesisch {adj} [geogr.]
|
tunnel
| Tunnel {m}
|
tunnel boring machine
| Tunnelvortriebsmaschine {m} [techn.]
|
tunnel boring machines
| Tunnelvortriebsmaschinen {pl}
|
tunnel gear
tunnel gearbox
shaft tunnel gearbox
| Tunnelgetriebe {n} [techn.]
|
tunneling shield
| Schildvortriebsmaschine {f} [techn.]
|
tunneling shields
| Schildvortriebsmaschinen {pl}
|
tunnelled
| untertunnelt
|
tunnelled
| getunnelt
|
tunnelling
| tunnelnd
|
tunnelling
| untertunnelnd
|
tunnelling machine
| Streckenvortriebsmaschine {f} [min.]
|
tunnelling machines
| Streckenvortriebsmaschinen {pl}
|
tunnels
| Tunnel {pl}
Tunnels {pl}
|
tunnies
| Tunfische {pl}
Thunfische {pl} [zool.]
|
tunny
| Tunfisch {m}
Thunfisch {m} [zool.] [cook.]
|
tuns
| Fässer {pl}
Maischbottiche {pl}
|
tuny
| melodisch
|
tup
| Widder {m}
|
tup
| Rammklotz {m}
Hammerkopf {m}
|
tuple
| Tupel {n} [math.]
|
Tupperware [tm] container
| Tupperware-Dose {f}
|
tups
| Rammklötze {pl}
Hammerköpfe {pl}
|
turban
| Turban {m}
|
turbaned
| turbantragend {adj}
|
turbans
| Turbane {pl}
|
turbid
| trübe
trüb
schmutzig
dicht {adj}
|
turbid
| schwerfällig
träge
apathisch {adj}
|
turbid
| wirr
verworren
konfus {adj}
|
turbid
| dick {adj}
|
turbidity
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
turbidity
| Verworrenheit {f}
|
turbidity of water
| Wassertrübung {f}
|
turbidly
| dick {adv}
|
turbidly
| trübe {adv}
|
turbine
| Turbine {f}
|
turbine blade
| Turbinenschaufel {f} [techn.]
|
turbine blades
| Turbinenschaufeln {pl}
|
turbine casing
| Turbinengehäuse {n}
|
turbine casings
| Turbinengehäuse {pl}
|
turbine gate
| Turbinentor {n}
|
turbine gates
| Turbinentore {pl}
|
turbine shaft
| Turbinenwelle {f} [techn.]
|
turbine shafts
| Turbinenwellen {pl}
|
turbine trip gear
| Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.]
|
turbine wheel
| Turbinenrad {n}
|
turbine wheels
| Turbinenräder {pl}
|
turbines
| Turbinen {pl}
|
turbo ...
| Turbo...
|
turbo capitalism
| Turbokapitalismus {m} [pol.]
|
turbo charging
| Abgasturboaufladung {f} [auto]
|
turbo compressor
| Turboverdichter {m}
Turbokompressor {m}
|
turbo compressors
| Turboverdichter {pl}
Turbokompressoren {pl}
|
turbo jet
| Strahlturbine {f}
|
turbo jets
| Strahlturbinen {pl}
|
turbo lag
| Turboloch {n}
|
turbo-jet fan engine
| Doppelstrom-Strahltriebwerk {n}
|
turbocharged diesel engine
| Turbo-Dieselmotor {m} [techn.]
|
turbocharged diesel engines
| Turbo-Dieselmotoren {pl}
|
turbocharged intercooler
| Turbolader mit Ladeluftkühlung
|
turbocharger
| Turbolader {m} [auto]
|
turbocharger housing
| Turboladergehäuse {n}
|
turbocharger system
| Turboladersystem {n}
|
turbocharger systems
| Turboladersysteme {pl}
|
turbochargers
| Turbolader {pl}
|
turbofan
| Mantelstromtriebwerk {n} [techn.]
|
turbofans
| Mantelstromtriebwerke {pl}
|
turbojet aircraft
jetliner
| Turbinenflugzeug {n} [aviat.]
|
turbojet aircraft
jetliners
| Turbinenflugzeuge {pl}
|
turboprop
| Luftstrahltriebwerk {n}
|
turbot
| Steinbutt {m} [zool.]
|
turbots
| Steinbutte {pl}
|
turbulence
| Ungestüm {n}
|
turbulence
| Wildheit {f}
|
turbulence
| Aufgewühltheit {f}
|
turbulence
| Turbulenz {f}
|
turbulency
| Sturm {m}
|
turbulent
| stürmisch
turbulent {adj}
|
turbulently
| stürmisch
turbulent {adv}
|
Turcology
| Turkologie {f}
|
turd
| Kacke {f}
Scheiße {f} [vulg.]
|
turds
| Kackhaufen {m}
Scheißhaufen {pl}
|
turds
| Losung {f}
Kothaufen {m} von Wild
|
tureen
| Schüssel {f}
Terrine {f}
|
tureens
| Schüsseln {pl}
Terrinen {pl}
|
turf
| Turf {m}
Pferderennbahn {f}
|
turf
| Rasen {m}
Grasnarbe {f}
|
turf
| Rasenstück {n}
|
turf
| Pferderennsport {m}
|
turf accountant
| Buchmacher {m} (Pferderennen)
|
turf war
| Revierkampf {m}
Gebietsstreitigkeit {m}
|
turfily
| rasenbedeckt {adv}
|
turfy
| rasenbedeckt
|
turgid
| schwülstig
überladen {adj}
|
turgid
| geschwollen
angeschwollen {adj}
|
turgidity
| Geschwollenheit {f}
Schwülstigkeit {f}
|
turgidly
| geschwollen {adv}
|
turgidly
| aufgedunsen {adv}
|
Turk
Turkish man
Turkish woman
| Türke {m}
Türkin {f} [geogr.]
|
Turkestan Tit
| Turkestanmeise {f} [ornith.]
|
turkey
| Truthahn {m}
Truthenne {f}
Pute {f}
Puter {m} [zool.] [agr.]
|
Turkey (tr)
| Türkei [geogr.]
|
turkey breast
| Putenbrust {f} [cook.]
|
turkey breast (in breadcrumbs)
| Putenschnitzel {n} [cook.]
|
turkey stew
| Putengeschnetzelte {n}
Putengeschnetzeltes [cook.]
|
Turkey Vulture
| Truthahngeier {m} [ornith.]
|
turkeycock
turkey cock
gobbler
| Puter {m}
Truthahn {m} [zool.]
|
turkeycocks
gobblers
| Puter {pl}
Truthähne {pl}
|
turkeys
| Truthähne {pl}
Truthennen {pl}
Puten {pl}
Puter {pl}
|
Turkish
| türkisch {adj} [geogr.]
|
Turkish bath
| türkisches Bad
|
Turkish coffee
| türkischer Kaffee
|
Turkish delight
| Lokum {n}
|
turkish towel
| Frottiertuch {n}
|
turkish towels
| Frottiertücher {pl}
|
Turkmenistan (tm)
| Turkmenistan [geogr.]
|
Turks and Caicos Islands (tc)
| Turks- und Caicosinseln [geogr.]
|
turmeric
| Kurkuma {f}
Gelbwurz {f} [bot.] [cook.]
|
turmeric
| Kurkumagelb {n}
|
turmeric paper
| Kurkumapapier {n}
|
turmoil
| Aufruhr {m}
|
turmoil
| Getümmel {n}
|
turmoil of battle
| Kampfgewühl {n}
|
turn
| Kurve {f} (Straße)
|
turn
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
turn
| Wendekurve {f}
|
turn
| Wendung {f}
|
turn
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
turn
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
turn down collar
| Umlegekragen {m}
|
turn down collars
| Umlegekragen {pl}
|
turn ing out to be
emerging as sth.
| sich entpuppend als
|
turn of steering wheel
| Lenkradumdrehung {f}
|
turn of the tide
| Gezeitenwechsel {m}
|
turn of the year
| Jahreswechsel {m}
|
Turn off the radio!
| Stell das Radio ab!
|
Turn on the light!
| Schalt das Licht ein!
|
turn pillar
| Drehpfeiler {m}
|
turn pillars
| Drehpfeiler {pl}
|
turn radius
| Wenderadius {m}
|
turn tail
| Fersengeld {n}
|
turn tails
| Fersengelder {pl}
|
turn the page
| blättern Sie um
|
Turn to (the) left!
| Gehen Sie nach links!
|
turn-in
| Lenkbarkeit {f}
|
turn-off delay
| Abschaltverzögerung {f}
|
turn-off lane
| Abbiegespur {f}
|
turn-off operation
| Abschaltbetrieb {m}
|
turn-off pulse
| Abschaltimpuls {m}
|
turn-off pulses
| Abschaltimpulse {pl}
|
turn-off
branch-off
| Abzweigung {f}
|
turn-on delay
| Anschaltverzögerung {f}
|
turn-over
| Umpolung {f}
|
turn-switch
| Drehschalter {m}
|
turn-up cuff
| Stulpe {f} (am Ärmel)
|
turn
twist
| Drehung {f}
Umdrehung {f}
|
turnable
| drehbar {adj}
|
turnaround
| Umschlag {m} von Gütern
|
turnaround
| Wendung {f}
|
turnaround
| Richtungsänderung {f}
|
turnaround servicing
| Wiederstartklarmachen {n} [aviat.]
|
turnaround time
| Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.]
|
turnaround time
| Standzeit am Umkehrpunkt {f} [aviat.]
|
turnarounds
| Wendungen {pl}
|
turnbuckle
| Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
|
turnbuckle
| Spannschloss {n}
Spannschloß {n} [alt]
|
turnbuckle
| Spannschraube {f} [techn.]
|
turnbuckle
| Spannwirbel {m}
|
turnbuckle sleeve
| Spannschlossmutter {f} [techn.]
|
turnbuckle sleeves
| Spannschlossmuttern {pl}
|
turnbuckles
| Spannschlösser {pl}
|
turnbuckles
| Spannschrauben {pl}
|
turnbuckles
| Spannwirbel {pl}
|
turncoat
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
|
turncoat
cheese eater [coll.]
| Verräter {m}
|
turncoats
| Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
|
turncoats
cheese eaters
| Verräter {pl}
|
turned
| sich gedreht
rotiert
|
turned
| drehte sich
rotierte
|
turned
| gedreht
|
turned
| gedreht
|
turned
| gedrechselt
|
turned
| gewendet
|
turned
| gewandt
|
turned
| geworden
|
turned
| sich gefärbt
sich verfärbt
|
turned
| umgedreht
umgewendet
|
turned
| umgekippt
|
turned away
| abgewiesen
weggeschickt
|
turned away
| abgekehrt
weggewendet
|
turned back
| umgekehrt
zurückgekehrt
|
turned down
| umgeklappt
|
turned down
| abgewiesen
|
turned grey
| ergraute
|
turned in
| eingereicht
|
turned into
| eingelenkt
|
turned into
| eingebogen
|
turned into stone
| versteinert
|
turned off
| abgebogen
eingebogen
|
turned off
| bog ab
bog ein
|
turned off
| abgedreht
|
turned off
| abgeschaltet
ausgeschaltet
abgestellt
|
turned off
| schaltete ab
schaltete aus
stellte ab
|
turned on
| angedreht
|
turned on
sexed
wound up
aroused
| angemacht
stimuliert
|
turned out
| ausgefallen
geworden
|
turned out
| sich erwiesen
sich herausgestellt
sich gezeigt
|
turned out
| herausgestellt
|
turned out
| hinausgeworfen
weggejagt
entlassen
|
turned out
| produziert
hergestellt
|
turned out badly
gone wrong
| missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgegangen
|
turned out to be profitable
been economical
paid off
| sich gerechnet
|
turned out to be
emerged as sth.
| sich entpuppt als
|
turned over
| sich überschlagen
|
turned over
| überschlug sich
|
turned over
| umgeblättert
weiter geblättert
|
turned pale
grown pale
paled
| blass geworden
erblichen
|
turned round
| umgelenkt
|
turned round
turned about
| kehrtgemacht
|
turned sour
gone sour
soured
| gesäuert
|
turned to
| zugekehrt
|
turned to account
| verwertet
|
turned to account
| verwertete
|
turned up
| aufgetaucht
erschienen
zum Vorschein gekommen
|
turned up
| aufgebunden
|
turned up the headlights
| aufgeblendet
|
turned upside down
| auf den Kopf gestellt
umgekrempelt
|
turned wheels
| Rad geschlagen
radgeschlagen [alt]
|
turning
| Abdrehen {n} [techn.]
|
turning
| Abzweigung {f}
Abbiegung {f}
|
turning
| drechselnd
|
turning
| sich drehend
rotierend
|
turning
| drehend
|
turning
| drehend
|
turning
| werdend
|
turning
| wendend
|
turning
| sich wendend
|
turning
| umkippend
|
turning
| umdrehend
umwendend
|
turning
| sich färbend
sich verfärbend
|
turning (to)
| Zuwendung {f}
Sichzuwenden {n} (zu)
|
turning area
| Wendeplatz {m}
|
turning areas
| Wendeplätze {pl}
|
turning away
| Abkehr {f}
|
turning away
| abkehrend
wegwenden
|
turning away
| abweisend
wegschickend
|
turning back
| umkehrend
zurückkehrend
|
turning back
| Umkehr {f}
|
turning circle
lock
| Wendekreis {m}
Spurkreis {m} [auto]
|
turning down
| abweisend
|
turning down
| umklappend
|
turning drive
| Drehgetriebe {n} [techn.]
|
turning drives
| Drehgetriebe {pl}
|
turning green
greening
| grünend
|
turning grey
| ergrauend
|
turning handle
| Drehgriff {m}
|
turning handles
| Drehgriffe {pl}
|
turning in
| einreichend
|
turning into
| einlenkend
|
turning into
| einbiegend
|
turning knuckle
| Drehgelenk {n}
|
turning knuckles
| Drehgelenke {pl}
|
turning loop
| Wendeschleife {f}
|
turning loops
| Wendeschleifen {pl}
|
turning mandrel
| Drehdorn {m}
|
turning moment
breakdown torque
| Kippmoment {n}
|
turning off
| abbiegend
einbiegend
|
turning off
| abdrehend
|
turning off
| abschaltend
ausschaltend
abstellend
|
turning on
| andrehend
|
turning on
sexing
winding up
arousing
| anmachend
stimulierend
|
turning operation
| Dreharbeit {f}
|
turning operations
| Dreharbeiten {pl}
|
turning out
| produzierend
herstellend
|
turning out
| ausfallend
werdend
|
turning out
| sich erweisend
sich herausstellend
sich zeigend
|
turning out
| hinauswerfend
wegjagend
entlassend
|
turning out
| herausstellend
|
turning out badly
going wrong
| missratend
mißratend [alt]
schlecht ausgehend
|
turning out to be profitable
being economical
paying off
| sich rechnend
|
turning over
| umblätternd
weiter blätternd
|
turning over
| sich überschlagend
|
turning pale
growing pale
paling
| blass werdend
erblassend
|
turning point
| Wende {f}
Wendepunkt {m}
Zäsur {f}
|
turning points
| Wendepunkte {pl}
|
turning radius
| Wendekreishalbmesser {m}
Wendekreisradius {m}
|
turning radius limitation
| Schwenkbegrenzung {f}
|
turning round
| umlenkend
|
turning round
turning about
| kehrtmachend
|
turning sour
going sour
souring
| säuernd
|
turning to
| zukehrend
|
turning to account
| verwertend
|
turning tool
| Drehstahl {m}
|
turning tool
| Abdreheisen {n}
|
turning traffic
| abbiegender Verkehr
|
turning transfer station
| Drehumsetzstation {f} [techn.]
|
turning transfer stations
| Drehumsetzstationen {pl}
|
turning up
| aufbindend
|
turning up
| auftauchend
erscheinend
zum Vorschein kommend
|
turning up the headlights
| aufblendend
|
turning upside down
| auf den Kopf stellend
umkrempelnd
|
turning wheels
turning cartwheels
| Rad schlagend
radschlagend
|
turnings
| Abzweigungen {pl}
Abbiegungen {pl}
|
turnip
| Rübe {f}
Steckrübe {f}
Navette {f} [bot.]
|
turnips
| Rüben {pl}
Steckrüben {pl}
Navetten {pl}
|
turnkey
| Komplett...
|
turnkey
| Gefangenenwärter {m}
Schließer {m}
Kerkermeister {m}
Gefängniswärter {m}
|
turnkey
| schlüsselfertig {adj}
|
turnkey project
| schlüsselfertiges Projekt
|
turnkeys
| Gefangenenwärter {pl}
Schließer {pl}
Kerkermeister {pl}
Gefängniswärter {pl}
|
turnout
| Weiche {f}
|
turnout
| Vertreibung {f}
|
turnout tension lever
| Weichenspannwerk {n}
|
turnouts
| Vertreibungen {pl}
|
turnover
| Umsatz {m}
Umschlag {m}
|
turnover
| Fluktuation {f}
Zu- und Abgang {m}
|
turnover
| Ballverlust {m} [sport]
|
turnover commission
| Umsatzprovision {f}
|
turnover level
| Umsatzniveau {n}
|
turnover of capital
capital movement
movement of capital
| Kapitalverkehr {m} [fin.]
|
turnover tax
| Umsatzsteuer {f}
Quellensteuer {f}
|
turnover tax advance return
| Umsatzsteuervoranmeldung {f}
|
turnover tax on imports
import sales tax
| Einfuhrumsatzsteuer {f}
|
turnover-thermometer
| Umkippthermometer {n}
|
turnovers
| Umsätze {pl}
Umschläge {pl}
|
turnovers
| Ballverluste {pl}
|
turnpike
| Mautschranke {f}
|
turnpike [Am.]
| gebührenpflichtige Autobahn {f}
mautpflichtige Autobahn {f}
|
turnpike
pike
| Zollschranke {f}
|
turnpikes
pikes
| Zollschranken {pl}
|
turns
| Kurven {pl}
|
turns
| Tendenzen {pl}
Neigungen {pl}
|
turns
| dreht sich
rotiert
|
turns grey
| ergraut
|
turns into stone
| versteinert
|
turns of steering wheel
| Lenkradumdrehungen {pl}
|
turns of the year
| Jahreswechsel {pl}
|
turns off
| schaltet ab
schaltet aus
stellt ab
|
turns off
| biegt ab
biegt ein
|
turns over
| überschlägt sich
|
turns rate
| Wicklungsverhältnis {n}
|
turns to account
| verwertet
|
turns
twists
| Drehungen {pl}
Umdrehungen {pl}
|
turnscrew
| Schraubenzieher {m}
Schraubendreher {m}
|
turnscrews
| Schraubenzieher {pl}
Schraubendreher {pl}
|
turnstile
| Drehkreuz {n}
|
turnstile antenna
| Drehkreuzantenne {f}
|
turnstile antennas
| Drehkreuzantennen {pl}
|
turnstiles
| Drehkreuze {pl}
|
turntable
| Drehkranz {m}
|
turntable
| Drehscheibe {f}
|
turntable
| Plattenteller {m} , Plattenspieler
|
turntable conveyor
| Drehtischförderer {m} [techn.]
|
turntable conveyors
| Drehtischförderer {pl}
|
turntable
rotary table
| Drehtisch {m}
|
turntables
| Drehscheiben {pl}
|
turntables
| Drehtische {pl}
|
turntables
| Plattenteller {pl}
|
turpentine
| Terpentin {n}
|
turpitude
| Schändlichkeit {f}
|
turpitude
| Verworfenheit {f}
|
turpitudes
| Schändlichkeiten {pl}
|
turquoise
| Türkis {m} [min.]
|
turquoise
| Türkis {n}
|
Turquoise Dacnis
| Türkispitpit {m} [ornith.]
|
Turquoise Jay
| Türkishäher {m} [ornith.]
|
Turquoise Parrot
| Schönsittich {m} [ornith.]
|
Turquoise Tanager
| Türkistangare {f} [ornith.]
|
Turquoise-browed Motmot
| Brauenmotmot [ornith.]
|
Turquoise-throated Puffleg
| Türkisschneehöschen {n} [ornith.]
|
turquoise
cyan
teal
bluish green
blue-green
| türkis
blaugrün
zyan {adj}
|
turret
| Türmchen {n}
|
turret
| Geschützturm {m}
Panzerturm {m}
Gefechtsturm {m} [mil.]
|
turret
| Waffenkanzel {f}
Bordgeschützkanzel {f}
Bordschützenkanzel {f} [mil.] [aviat.]
|
turret
| Revolverkopf {m}
|
turret gun
| Turmgeschütz {n} [mil.]
|
turret guns
| Turmgeschütze {pl}
|
turret lathe
| Revolverdrehbank {f} [techn.]
|
turret lathes
| Revolverdrehbänke {pl}
|
turret [Am.]
| Drehkranz {m} [techn.]
|
turreted
| betürmt {adj}
|
turrets
| Geschütztürme {pl}
Panzertürme {pl}
Gefechtstürme {pl}
|
turrets
| Revolverköpfe {pl}
|
turrets
| Waffenkanzeln {pl}
Bordgeschützkanzeln {pl}
Bordschützenkanzeln {pl}
|
turtle
| Schildkröte {f}
Schildkröte {f} [zool.]
|
turtle soup
| Schildkrötensuppe {f} [cook.]
|
turtleneck pullover
turtleneck
roll-neck sweater
roll-necked sweater
polo-neck pullover
| Rollkragenpullover {m}
Rolli {m} [ugs.]
|
turtles
| Schildkröten {pl}
Schildkröten {pl}
|
turves
| Rasenstücke {pl}
|
Tuscany (Italian region)
| Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)
|
tusk
| Hauer {m} (Zahn) [zool.]
|
tusk
| Stoßzahn {m}
|
tusk
| Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
|
tusk tenons
| quer verkeilte Zapfen
|
tusks
| Fangzähne {pl}
|
tusks
| Stoßzähne {pl}
|
tusks
| Hauer {pl}
|
tussle
fight
| Rauferei {f}
|
tussled
| gekämpft
gerauft
|
tussled
| kämpfte
raufte
|
tussles
| kämpft
rauft
|
tussling
| kämpfend
raufend
|
tussock
| Büschel {n}
|
tussocks
| Büschel {pl}
|
tutelage
| Vormundschaft {f}
|
tutelages
| Vormundschaften {pl}
|
tutelar
tutelary
| schützend {adj}
Schutz...
|
tutelary authority
| Vormundschaft {f}
|
tutelary god
protective god
| Schutzgott {m}
|
tutelary goddess
protective goddess
| Schutzgöttin {f}
|
tutelary goddesses
protective goddesses
| Schutzgöttinnen {pl}
|
tutelary gods
protective gods
| Schutzgötter {pl}
|
tutor
| Begleiter {m}
|
tutor
| Tutor {m}
Tutorin {f}
|
tutor
| Lehrer {m}
Lehrprogramm {n}
|
tutored
| bevormundete
|
tutored
| privat unterrichtet
Nachhilfeunterricht gegeben
|
tutorial
| Tutorium {n}
|
tutorial
| Anleitung {f}
|
tutorial
| Übung {f} mit Anleitung
|
tutorial assistant
| Hilfsassistent {m}
Hilfsassistentin {f}
|
tutorial assistants
| Hilfsassistenten {pl}
Hilfsassistentinnen {pl}
|
tutorials
| Übungen {pl}
|
tutorials
| Tutorien {pl}
|
tutoring
| privat unterrichtend
Nachhilfeunterricht gebend
|
tutors
| Tutoren {pl}
Tutorinnen {pl}
|
tutors
| Lehrer {pl}
|
tutu
ballet skirt
| Röckchen {n}
Ballettröckchen {n}
|
tutulus brooch
| Tutulusfibel {f} (Archäologie)
|
Tuva
Tuvinia
| Tuva (Tuwa)
Tuwinien [geogr.]
|
Tuvalu (tv)
| Tuvalu [geogr.]
|
tuxedo damsel
| Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.]
|
TV addict [coll.]
| Fernsehnarr {m}
|
TV advertisement
TV short
| Fernsehspot {m}
Fernsehwerbespot {m}
|
TV advertisements
TV shorts
| Fernsehspots {pl}
Fernsehwerbespots {pl}
|
TV election debate
| Fernsehduell {n}
TV-Duell {n}
|
TV election debates
| Fernsehduelle {pl}
TV-Duelle {pl}
|
TV format
TV programme [Br.]-program [Am.] format
| Fernsehformat {n}
Sendeformat {n}
|
TV formats
| Fernsehformate {pl}
Sendeformate {pl}
|
TV guide
| Fernsehprogramm {n} (Zeitung)
|
TV lounge
| Fernsehraum {m}
|
TV program
televison programme [Br.]
| Fernsehprogramm {n}
|
TV pundit
| Fernsehexperte {m}
Fernsehexpertin {f}
Experte {m} im Fernsehen
|
TV pundits
| Fernsehexperten {pl}
Fernsehexpertinnen {pl}
Experten {pl} im Fernsehen
|
TV series
television series
| Fernsehserie {f}
TV-Serie {f}
|
TV show
| Fernseh-Show {f}
Fernsehshow {f}
|
twaddle
| Geschwätz {n}
dummes Zeug
|
twaddled
| geschwätzt
geschwatzt
dummes Zeug geredet
|
twaddled
| schwätzte
schwatzte
|
twaddles
| schwätzt
schwatzt
|
twaddling
| schwätzend
schwatzend
dummes Zeug redend
|
twain
| zwei
|
twang
| Ping {n} (Geräusch)
|
twang
| Näseln {n}
nasale Aussprache {f}
|
twanged
| geschwirrt
|
twanged
| schwirrte
|
twanged
| geklungen
|
twanged
| klang
|
twanged
strummed
| gezupft
|
twanging
| schwirrend
|
twanging
| klingend
|
twanging
strumming
| zupfend
|
twangs
| schwirrt
|
twangs
| klingt
|
tweak
| Optimierung {f}
Feineinstellung {f}
Verbesserung {f}
|
tweak
| Kneifen {n}
Zwicken {n}
|
tweaked
| optimiert
fein eingestellt
verbessert
|
tweaking
| optimierend
fein einstellend
verbessernd
|
tweaks
| Optimierungen {pl}
Feineinstellungen {pl}
Verbesserungen {pl}
|
twee
| gekünstelt
geziert {adj}
|
twee
| niedlich
putzig
verniedlichend {adj}
|
tweed
| Wollgewebe {n} [textil.]
|
tweed
| Tweed {m} [textil.]
|
tweedy
| tweedhaft {adj}
|
tweeter
| Hochtonlautsprecher {m}
Hochtöner {m}
|
tweeters
| Hochtonlautsprecher {pl}
Hochtöner {pl}
|
tweezers
pair of tweezers
| Pinzette {f}
|
twelfth
| zwölfte
|
twelfth
| Zwölfte {m,f}
Zwölfter
|
Twelfth Night
or, What you will
| Was ihr wollt
|
twelfth part
| Zwölftel {n}
|
twelfth parts
| zwölftel
|
twelve
| zwölf {num}
|
twelve day
| zwölftägig
|
twelve head of cattle
| zwölf Stück Vieh
|
twelve hour
| zwölfstündig
|
twelve tone music
| Zwölftonmusik {f}
|
twelve years old
| zwölfjährig
|
twelve-thirty a.m.
| 0:30 Uhr - null Uhr dreißig
|
Twelve-wired Bird of Paradise
| Fadenparadieshopf {m} [ornith.]
|
twelvefold
| zwölffach
Zwölffache {n}
|
twentieth
| zwanzigste
|
twentieth part
| zwanzigstel
|
twenty
| zwanzig {num}
|
twenty-one
| einundzwanzig {num}
|
twenty-three
| dreiundzwanzig {num}
|
twenty-twenty
20-20 [Am.]
| hundertprozentig {adj}
|
twenty-two
| zweiundzwanzig {num}
|
twentyfold
| zwanzigfach
|
twerp
| Kerl {m}
|
twerp
twit
| Heini {m}
Flasche {f}
Schwachkopf {m}
|
twerps
| Kerle {pl}
|
twice
| zweimal
doppelt {adv}
|
twice
| doppelt {adv}
|
twice a week
| zweimal die Woche
|
twice as big
| zweimal so groß
|
twice as much
| doppelt so viel
noch einmal soviel
|
twiddled
| gedreht
|
twiddles
| dreht
|
twiddling
| drehend
|
twig
| (kleiner) Zweig {m}
|
twigs
| Zweige {pl}
|
twilight
| Dämmerung {f}
Zwielicht {n}
|
twilight
| Abenddämmerung {f}
Zwielicht
|
twilight
| Zwielicht {n}
|
twilight of the gods
| Götterdämmerung {f}
|
twilights
| Dämmerungen {pl}
Zwielichter {pl}
|
twin
| Zwilling {m}
|
twin
| doppelt
paarig {adj}
|
twin barrelled gun
| Zwillingswaffe {f}
|
twin barrelled guns
| Zwillingswaffen {pl}
|
twin bead
| Doppelkernwulst {f}
|
twin beds
| Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)
|
twin brother
| Zwillingsbruder {m}
|
twin brothers
| Zwillingsbrüder {pl}
|
twin conductor
| Doppelader {f}
|
twin conductors
| Doppelader {pl}
|
twin crystal
| Zwillingskristall {m}
|
twin crystals
| Zwillingskristalle {pl}
|
twin dipole
| Doppeldipol {m}
|
twin dipoles
| Doppeldipole {pl}
|
twin drive
| Doppellaufwerk {m}
|
twin drives
| Doppellaufwerke {pl}
|
twin hoist
| Zwillingszug {m}
|
twin path routing
| Zweiwegeführung {f} [telco.]
|
twin propeller
| Doppelschiffsschraube {f}
|
twin propellers
| Doppelschiffsschrauben {pl}
|
twin research
| Zwillingsforschung {f}
|
twin sister
| Zwillingsschwester {f}
|
twin sisters
| Zwillingsschwestern {pl}
|
twin spark ignition
| Doppelzündung {f} [auto]
|
twin system
| Doppelsystem {n}
|
twin systems
| Doppelsysteme {pl}
|
twin town
twin city
| Partnerstadt {f}
|
twin towns
twin cities
| Partnerstädte {pl}
|
twin-engined
| zweimotorig {adj}
|
twin-furnace boiler
| Kessel mit Doppelbrennkammer
|
twin-lead cable
| Paralleldrahtleitung {f} [electr.]
|
twin-lead cables
| Paralleldrahtleitungen {pl}
|
twin-tub
| halbautomatische Bottichwaschmaschine {f}
|
twine
| Faden {m}
Zwirnsfaden {m}
Zwirn {m}
|
twined
| gezwirnt
|
twined
| zwirnte
|
twined
| gewunden
|
twined
| wand
|
twiner
| Kletterpflanze {f}
|
twiners
| Kletterpflanzen {pl}
|
twines
| windet
|
twines
| zwirnt
|
twinge
| stechender Schmerz
Stich {m}
Stechen {n}
|
twining
| zwirnend
|
twining
| windend
|
twinkled
| geglitzert
|
twinkled
| glitzerte
|
twinkles
| glitzert
|
twinkling
| glitzernd
|
twinkling
| Funkeln {n}
Blitzen {n}
|
twinned
| als Zwillinge geboren
|
twins
| Zwillinge {pl}
|
twirled
| drehte
|
twirled
| gewirbelt
|
twirled
| wirbelte
|
twirling
| wirbelnd
|
twirling
| drehend
|
twirls
| dreht
|
twirls
| wirbelt
|
twist
| Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
|
twist
| Zwirn {m}
Twist {m}
|
twist
| Drall {m}
Effet {m}
|
twist
| Krümmung verdreht
windschief
|
twist
| Biegung {f}
Kurve {f}
|
twist
| Bindfaden {m}
Faden {m}
|
twist
| Schraube {f}
Drall {m} [sport]
|
twist
| Verdrillung {f}
|
twist
| überraschende Wendung
Wandel {m}
|
twist
| Twist {m}
|
twist drill
screw auger
pointed twist auger
| Spiralbohrer {m}
|
twist drills
screw augers
pointed twist augers
| Spiralbohrer {pl}
|
twist of fate
| Schicksalswende {f}
|
twist of lemon
| Zitronenscheibe {f}
|
twist of orange
| Orangenscheibe {f}
|
twist of thread
| Garnknäuel {n}
|
twist-action ball-point
| Drehkugelschreiber {m}
|
twist-action ball-points
| Drehkugelschreiber {pl}
|
twist-on connector
| Steckverbinder mit Drehverriegelung
|
Twist-Ring
| Twist-Ring {m} [techn.]
|
twist
twisting
| Drehung {f}
Windung {f}
|
twisted
| verdreht
verbogen
zusammengedreht
|
twisted
| verdrehte
verbog
drehte zusammen
|
twisted
| verdrillt
|
twisted
| verdrillte
|
twisted
| verflochten
|
twisted
| verbogen
krumm {adj}
|
twisted
| gedreht
gewickelt
|
twisted
| drehte
wickelte
|
twisted
| sich gedreht
|
twisted pair cable
| verdrilltes Doppelkabel {n}
|
twisted yarn
| gedrehtes Garn
|
twister
| Wirbelsturm {m}
Wirbelwind {m} [meteo.]
|
twisters
| Wirbelstürme {pl}
Wirbelwinde {pl}
|
twisting
| drehend
wickelnd
|
twisting
| sich drehend
|
twisting
| verdrehend
verbiegend
zusammendrehend
|
twisting
| verdrillend
|
twisting
| verflechtend
|
twisting angle
| Verdrehwinkel {m}
|
twisting angles
| Verdrehwinkel {pl}
|
twisting moment
| Drillmoment {n}
|
twisting
twist
| Verdrehung {f}
|
twists
| Biegungen {pl}
Kurven {pl}
|
twists
| Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
|
twists
| verbiegt
|
twists
| verdreht
verbiegt
dreht zusammen
|
twists
| verdrillt
|
twists
| dreht
wickelt
|
twists of lemon
| Zitronenscheiben {pl}
|
twit
clown
| Knilch {m}
Knülch {m}
|
twit
moron
| Tropf {m} [ugs.]
|
twitch
| Zucken {n}
Zuckung {f}
|
twitch grass
| Quecke {f} [bot.]
|
twitched
| gezuckt
|
twitched
| gezupft
|
twitched
| zupfte
|
twitches
| zupft
|
twitching
| zupfend
|
twitching
| zuckend
|
Twite (Carduelis flavirostris)
| Berghänfling {m} [ornith.]
|
twits
| zieht auf
|
twitted
| aufgezogen
|
twitted
| zog auf
|
twittered
| gezwitschert
|
twittered
| zwitscherte
|
twittering
| zwitschernd
|
twittering
chirping
| Gezwitscher {n}
|
twitters
| zwitschert
|
twitting
| aufziehend
|
two
| zwei
zwo [ugs.] {num}
|
two and a half
| zweieinhalb
|
Two are better than one. [prov.]
| Doppelt hält besser! [Sprw.]
|
two coat lime plaster
| zweilagiger Kalkputz
|
two days running
| zwei Tage hintereinander
|
two different camps
| zwei verschiedene Lager
|
two dimensional distribution
| zweidimensionale Verteilung
|
two four time
| Zweivierteltakt {m}
|
two four times
| Zweivierteltakte {pl}
|
Two Gentlemen of Verona
| Die beiden Veroneser
|
two handed
| zweihändig {adj}
|
two master
| Zweimaster {m}
|
two masters
| Zweimaster {pl}
|
two O three double-O four (telephone number)
| 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
|
two of ...
| zweit {vi}
|
two sample test
| Zweistichprobentest {m}
|
two seater
| Sportflugzeug {n}
|
two seaters
| Sportflugzeuge {pl}
|
two ship formation
| Rotte {f} [mil.] [aviat.]
|
two spotted mite
| gemeine Spinnmilbe
|
two terminal network
| Zweipol {m}
|
two tickets for the soccer game
| zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
|
two tone
| zwei Träger
|
two way ...
| Zweiweg...
|
two way adapter
| Doppelstecker {m}
|
two way adapters
| Doppelstecker {pl}
|
Two wrongs do not make a right.
| Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
|
two years later
| zwei Jahre später
|
two years old
| zweijährig {adj}
|
two-armed
| zweiarmig {adj}
|
two-axle vehicle
| Zweiachser {m} [auto]
|
two-axle vehicles
| Zweiachser {pl}
|
two-banded (anemone) clown
| Rotmeer-Anemonenfisch {m} (Amphiprion bicinctus) [zool.]
|
Two-banded Courser
| Doppelband-Rennvogel {m} [ornith.]
|
Two-banded Plover
| Falkland-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Two-banded Warbler
| Bindenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Two-barred Crossbill
| Zweibindiger Kreuzschnabel {m} [ornith.]
|
Two-barred Crossbill (Loxia leucoptera)
| Bindenkreuzschnabel {m} [ornith.]
|
Two-barred Greenish Warbler
| Middendorfflaubsänger {m} [ornith.]
|
two-bit [Am.] [coll.]
| mies {adj}
|
two-by-four
| Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)
|
two-channel signal processor system
| Zweikanal-Signalprozessorsystem {n}
|
two-coat metallic paint
| Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
|
two-column planing machine
| Zweiständer-Langhobelmaschine {f}
|
two-columned
| zweispaltig {adj}
|
two-component adhesive
| Zwei-Komponenten-Kleber {m}
|
two-component clear lacquer
| Zwei-Komponenten-Klarlack {m}
|
two-component primer filler
| Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m}
|
two-condition
| bivalent
|
two-core
| zweiadrig {adj}
|
two-cylinder
| zweizylindrig {adj}
|
two-cylinder engine
| Zweizylindermotor {m} [techn.]
|
two-cylinder engines
| Zweizylindermotoren {pl}
|
two-day
| zweitägig {adj}
|
two-digit
| aus zwei Ziffern
|
two-digit
double-digit
with two digits
| zweistellig {adj}
|
two-dimensional
| zweidimensional {adj}
|
two-door model
| Zweitürer {m} [auto]
|
two-edged sword [fig.]
| ein zweischneidiges Schwert [übtr.]
|
two-edged
double-edged
| zweischneidig {adj}
|
two-faced
| doppelzüngig {adj}
|
two-fall bottom hook block
| Hakenflasche 2-strängig
|
two-figure
| zweistellig {adj}
|
two-grainer
| Diamant 1-2 Karat
|
two-handed saw
| zweihändige Säge
|
two-horse
| zweispännig {adj}
|
two-hour
of two hours
| zweistündig {adj}
|
two-lane
| zweispurig {adj}
|
two-language
in two languages
| zweisprachig {adj}
|
two-layer membrane
| Zweischichtfolie {f}
|
two-legged
| zweibeinig {adj}
|
two-level
| auf zwei Ebenen
|
two-man bobsleigh
two-man bob
| Zweierbob {m} [sport]
|
two-minute penalty
| zwei Strafminuten
|
two-pack paint
| Zweischichtlack {m}
|
two-part
| zweilagig
zweiteilig {adj}
|
two-part
split
| zweigeteilt {adj}
|
two-parter (TV) [coll.]
| Zweiteiler {m} (TV) [ugs.]
|
two-party
| Zweier...
|
two-party system
| Zweiparteiensystem {n} [pol.]
|
two-party systems
| Zweiparteiensysteme {pl}
|
two-pass boiler
| Zweizugkessel {m} [mach.]
|
two-pass boilers
| Zweizugkessel {pl}
|
two-phase
| Zweiphasen...
|
two-phase
| zweiphasig {adj}
|
two-piece
| zweiteilig {adj}
|
two-piece boom
| zweiteiliger Ausleger
|
two-piece insulator
| zweiteiliger Kontaktträger
|
two-piece rim
| zweiteilige Felge
|
two-piece valve
| zweiteiliges Ventil
|
two-pieces high-power contact
| zweiteiliger Hochstromkontakt
|
two-port
| mit zwei Anschlüssen
|
two-pronged
| zweizackig {adj}
|
two-room apartment
two-room flat [Br.]
| Zweizimmerwohnung {f}
Zweiraumwohnung {f}
|
two-room apartments
two-room flats
| Zweizimmerwohnungen {pl}
Zweiraumwohnungen {pl}
|
two-rowed
| zweireihig {adj}
|
two-seated
| zweisitzig {adj}
|
two-seater
| Doppelsitzer {m}
|
two-shear connection
| zweischnittige Verbindung
|
two-sided
double-sided
| doppelseitig
zweiseitig {adj}
|
two-spot goby
| Krabbenaugengrundel {f} (Signigobius biocellatus) [zool.]
|
two-stage filter
| Zweistufenfilter {m}
|
two-stage filters
| Zweistufenfilter {pl}
|
two-stage
two-step
| zweistufig {adj}
|
two-star general
| Zweisternegeneral {m} [mil.]
|
two-star generals
| Zweisternegenerale {pl}
|
two-state
| mit zwei Zuständen
|
two-step
| in zwei Stufen
|
two-storied
| zweistöckig
zweigeschossig {adj}
|
two-stripe damsel
| Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.]
|
two-stroke
| Zweitakt {m}
Zweitakter {m}
|
two-stroke engine
| Zweitaktmotor {m} [techn.]
|
two-stroke engines
| Zweitaktmotoren {pl}
|
two-third majority
| Zweidrittelmehrheit {f}
|
two-thirds majority
| Zweidrittelmehrheit {f}
|
two-tier
| zweistufig
zweigestuft
|
two-tone
| mit zwei Tönen
|
two-tone measurement
| Zweiträger-Messverfahren {n} [electr.]
|
two-valued
| zweiwertig {adj}
|
two-voltage vehicle electrical system
| Zweispannungsbordnetz {n} [auto] [electr.]
|
two-way
| Zweiwege...
|
two-way
| wechselseitig
|
two-way adjustment
| Zweiwegeverstellung {f}
|
two-way delay valve
| Zweiweg-Verzögerungsventil {n}
|
two-way delay valves
| Zweiweg-Verzögerungsventile {pl}
|
two-way loudspeaker
| Zweiwegelautsprecher {m}
|
two-way loudspeakers
| Zweiwegelautsprecher {pl}
|
two-way pallet
| Zweiwege-Palette {f}
|
two-way pallets
| Zweiwege-Paletten {pl}
|
two-way slab
| zweiseitig gespannte Platte
|
two-way switch
| Zweiwegschalter {m}
|
two-way switches
| Zweiwegschalter {pl}
|
two-week
| zweiwöchig {adj}
|
two-wheel drive
| Zweiradantrieb {m} [auto]
|
two-wheeled
| zweirädrig
zweiräderig {adj}
|
two-wheeled vehicle
two-wheeler
| Zweirad {n}
|
two-wheeled vehicles
two-wheelers
| Zweiräder {pl}
|
two-winged
| zweiflüglig {adj}
|
two-wire
| mit zwei Drähten
|
two-wire circuit
| Zweileiterschaltung {f} [electr.]
|
two-wire circuits
| Zweileiterschaltungen {pl}
|
two-yearly
biennial
| zweijährlich {adj}
|
twofer
| Angebot "zwei zum Preis von einem"
Doppelangebot {n}
|
twofold
| zweifach
doppelt {adj}
|
twofold
| zweifältig
|
twofoldly
| zweifach {adv}
|
twomasted
| zweimastig {adj}
|
twoseater
| Zweisitzer {m}
|
twosome
| Paar {n}
|
twosomes
| Paare {pl}
|
TXL : thanks a lot
| Vielen Dank!
|
tyche
| Schicksal {n}
Zufall {m}
Tyche {f}
|
Tychonic
| nach Tycho Brahe [astron.] [hist.]
|
Tychonic system
| Weltbild nach Tycho Brahe
|
TYCLO : Turn your caps lock off!
| Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
|
tycoon
| Manager {m}
|
tycoons
| Manager {pl}
|
tying
| bindend
verbindend
zusammenbindend
|
tying
| knüpfend
zuknüpfend
|
tying of pensions to the national average wage
| Rentenanpassung {f}
|
tying oneself down
| sich festlegend
|
tying round
| umbindend
|
tying up
| zusammenbindend
zusammenschnürend
|
tying up
| zubindend
verbindend
|
tying up
| anknüpfend
|
tying up
binding
tying down
| fesselnd
|
tying up
lashing up
| verschnürend
fest ziehend
festziehend
|
tyke
tike [Am.]
| Lümmel {m}
|
tyke
tike [Am.]
| Köter {m}
|
tykes
tikes [Am.]
| Köter {pl}
|
tykes
tikes [Am.]
| Lümmel {pl}
|
tympanic
| Mittelohr...
|
tympanic cavity
cavity in the middle ear
| Paukenhöhle {f} [anat.]
|
tympanist
| Kesselpauker {m} [mus.]
|
tympanists
| Kesselpauker {pl}
|
type
| Art {f}
Typ {m}
|
type
| Typus {m}
|
type and degree of building and land use
| Art und Maß der baulichen Nutzung
|
type area
| Satzspiegel {m}
|
type designation
| Typenbezeichnung {f}
|
type error
| Eingabefehler {m}
|
type face
| Schriftbild {n}
|
type faces
| Schriftbilder {pl}
|
type founder
| Schriftgießer {m}
|
type founders
| Schriftgießer {pl}
|
type label
| Typenschild {n}
|
type labels
| Typenschilder {pl}
|
type number
| Typennummer {f}
Typnummer {f}
|
type numbers
| Typennummern {pl}
Typnummern {pl}
|
type of axle
| Achsbauform {f}
|
type of building coverage
| Bauweise {f}
|
type of calculation
| Rechnungsart {f}
|
type of car
| Autotyp {m}
Wagentyp {m} [auto]
|
type of cooling
| Abkühlungsart {f}
|
type of corn
type of grain
| Getreideart {f}
|
type of cost
| Kostenart {f}
|
type of countersink
| Versenkausführung {f}
|
type of grape
grape variety
| Rebsorte {f}
|
type of ice cream
| Eissorte {f}
|
type of load
| Lastart {f}
|
type of setting
| Härtungsart {f}
|
type of stud hole
| Bolzenlochausführung {f} [techn.]
|
type of tea
| Teesorte {f}
|
type of treatment
| Behandlungsart {f}
|
type of use
| Art der Nutzung
|
type of waste
| Abfallart {f}
|
type plate
| Markenschild {n}
|
type size
| Schriftgrad {m}
Schriftgröße {f}
|
type specific tool -TST-
| Sonderbetriebsmittel {n} -SBM-
|
type specific tools
| Sonderbetriebsmittel {pl}
|
type tested boiler
| baumustergeprüfter Kessel
|
typeahead
| Vorauseingabe {f}
|
typecast
| Typisierung {f}
|
typecasted
| typisiert
|
typecasting
| typisierend
|
typed
| eingetippt
getippt
eingegeben
|
typed
| tippte ein
tippte
gab ein
|
typed
| mit der Schreibmaschine geschrieben
Maschine geschrieben
maschinegeschrieben
|
typed in
| eingetastet
|
typed out
written out
| ausgegeben
|
typed wrong
| vertippt
|
typed wrong
| vertippte
|
typeface
font
type
| Schriftart {f}
Schrift {f}
|
typefaces
fonts
types
| Schriftarten {pl}
|
types
| Arten {pl}
Typen {pl}
|
types
| tippt ein
tippt
gibt ein
|
types of axles
| Achsbauformen {pl}
|
types of car
| Autotypen {pl}
Wagentypen {pl}
|
types of concrete
| Betonarten {pl} [constr.]
|
types of grains
| Getreidearten {pl}
|
types of grape
grape varieties
| Rebsorten {pl}
|
types of load
| Lastarten {pl}
|
types of tea
| Teesorten {pl}
|
types of treatment
| Behandlungsarten {pl}
|
types of waste
| Abfallarten {pl}
|
types wrong
| vertippt
|
typescript
| Typoskript {n}
|
typescript
| Maschinenschrift {f}
|
typescripts
| Maschinenschriften {pl}
|
typeset
| Schriftsatz {m}
|
typeset
| gesetzt
|
typesets
| Schriftsätze {pl}
|
typesetter
| Schriftsetzer {m}
|
typesetter
| Setzer {m}
|
typesetters
| Setzer {pl}
|
typesetters
| Schriftsetzer {pl}
|
typesetting
| setzend
|
typesetting machine
| Setzmaschine {f}
|
typesetting machines
| Setzmaschinen {pl}
|
typesetting
composing
| Schriftsetzen {n}
|
typewriter
| Schreibmaschine {f}
|
typewriters
| Schreibmaschinen {pl}
|
typewrites
| tippt ab
|
typewriting
| abtippen
|
typewriting
typing
| Maschineschreiben {n}
|
typewritten
| in Maschinenschrift
|
typewritten
| abgetippt
|
typewrote
| tippte ab
|
typhohaemia
| Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]
|
typhoidal
typhoid
| typhös {adj} [med.]
|
typhoon
| Taifun {m}
tropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
|
typhoons
| Taifune {pl}
tropische Wirbelstürme {pl}
|
typhus
typhoid
typhoid fever
| Typhus {m} [med.]
|
typic
| charakteristisch
typisch
|
typical of this country
customary (in a country)
| landestypisch
landesüblich {adj}
|
typically
| typisch
typischerweise {adv}
|
typification
| Vorbildung {f}
|
typifications
| Vorbildungen {pl}
|
typified
| versinnbildlicht
|
typified
| versinnbildlichte
|
typified
| verkörpert
|
typified
| verkörperte
|
typified
| gekennzeichnet
|
typifies
| verkörpert
|
typifies
| versinnbildlicht
|
typifying
| versinnbildlichend
|
typifying
| verkörpernd
|
typifying
| kennzeichnend
|
typing
| eintippend
tippend
eingebend
|
typing
| mit der Schreibmaschine schreibend
Maschine schreibend
maschineschreibend
|
typing
| Tippen {n} (Schreiben)
|
typing error
| Tippfehler {m}
|
typing errors
| Tippfehler {pl}
|
typing in
| eintastend
|
typing out
writing out
| ausgebend
|
typing paper
| Durchschlagpapier {n}
|
typing pool
| Schreibzentrale {f}
|
typing wrong
| vertippend
|
typist
| Schreiber {m}
|
typist
| Schreibkraft {f}
|
typist
| Maschinenschreiber {m}
Schreibkraft {f}
|
typists
| Maschinenschreiber {pl}
Schreibkräfte {pl}
|
typo
| Tippfehler {m}
|
typo gremlin
| Schreibfehlerteufel {m}
Fehlerteufel {m}
|
typographic
typographical
| drucktechnisch
typographisch {adj}
|
typographically
| typographisch {adv}
|
typography
| Typographie {f}
|
typography
| Drucktechnik {f}
|
typological
| typologisch {adj}
|
typology
| Typologie {f}
|
typos
| Tippfehler {pl}
|
tyrannic
tyrannical
| tyrannisch {adj}
|
tyrannically
| tyrannisch {adv}
|
tyrannicalness
| Gewaltherrschaftigkeit {f}
|
tyrannicly
| tyrannisch {adv}
|
tyrannies
| Tyranneien {pl}
Gewaltherrschaften {pl}
Zwangsherrschaften {pl}
Willkürherrschaften {pl}
|
Tyrannine Woodcreeper
| Tyrannenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
tyrannized
| tyrannisiert
|
tyrannized
| tyrannisierte
|
tyrannizes
| tyrannisiert
|
tyrannizing
| tyrannisierend
|
tyrannous
| tyrannisch
|
tyrannously
| tyrannisch {adv}
|
tyranny
| Tyrannei {f}
Gewaltherrschaft {f}
Zwangsherrschaft {f}
Willkürherrschaft {f}
|
tyrant
| Tyrann {m}
Tyrannin {f}
Gewaltherrscher {m}
herrschsüchtiger Mensch
|
tyrant
| Wüterich {m}
|
tyrants
| Wüteriche {pl}
|
tyrants
| Tyrannen {pl}
Tyranninnen {pl}
Gewaltherrscher {pl}
|
tyre adhesion
| Reifenhaftung {f}
|
tyre aspect ratio
| Reifenquerschnittsverhältnis {n}
|
tyre bead separation
| Reifenwulstablösung {f}
|
tyre bead unseating
| Reifenwulstabdrücken {n}
|
tyre blow-out
| Reifenplatzer {m}
|
tyre chafing strip
tire chafing strip [Am.]
| Wulstschutzstreifen {m} (Reifen)
|
tyre chafing strips
tire chafing strips
| Wulstschutzstreifen {pl}
|
tyre chain
| Reifenkette {f}
|
tyre chain
| Traktionskette {f} [techn.]
|
tyre chains
| Traktionsketten {pl}
|
tyre changer [Br.]
tire changer [Am.]
| Reifenmontiergerät {n}
|
tyre changers
tire changers
| Reifenmontiergeräte {pl}
|
tyre characteristics
| Reifeneigenschaften {pl}
|
tyre clearance
| Reifenfreigängigkeit {f}
|
tyre construction
| Reifenkonstruktion {f}
|
tyre damage
tyre failure
| Reifenschaden {m}
|
tyre damages
tyre failures
| Reifenschäden {pl}
|
tyre deflection
| Reifeneinfederung {f}
|
tyre designation
tire designation [Am.]
| Reifenbezeichnung {f}
|
tyre dimensions
tire dimensions [Am.]
| Reifenabmessungen {pl}
|
tyre endurance
| Reifenhaltbarkeit {f}
|
tyre endurance
tire endurance [Am.]
| Reifendauerhaftigkeit {f}
|
tyre equipment
tire equipment [Am.]
| Bereifung {f}
|
tyre failure
tire failure [Am.]
| Reifendefekt {m}
|
tyre failures
tire failures
| Reifendefekten {pl}
|
tyre filling connection
| Reifenfüllanschluss {m} [auto]
|
tyre fitting
| Reifenfitting {n}
|
tyre fitting
| Reifenwahl {f}
|
tyre fitting [Br.]
tire fitting [Am.]
| Reifenmontage {f}
|
tyre gauge
tire gauge
tyre pressure gauge
tire pressure gauge
| Reifendruckmesser {m}
|
tyre gauges
tire gauges
tyre pressure gauges
tire pressure gauges
| Reifendruckmesser {pl}
|
tyre grip
tire grip [Am.]
wheel grip
footing
| Bodenhaftung {f} (Reifen)
|
tyre inflation pressure
| Reifenluftdruck {m}
|
tyre inflator
| Reifenfüllgerät {n}
|
tyre inflators
| Reifenfüllgeräte {pl}
|
tyre inspection
| Reifenkontrolle {f}
|
tyre inspections
| Reifenkontrollen {pl}
|
tyre lever
tire lever [Am.]
lever
| Montiereisen {n}
|
tyre levers
tire levers
levers
| Montiereisen {pl}
|
tyre line
| Reifenlinie {f}
|
tyre load
tire load [Am.]
| Reifenbelastung {f}
|
tyre load
tire load [Am.]
| Tragfähigkeit {f} (Reifen)
|
tyre manufacturer
| Reifenhersteller {m}
|
tyre manufacturers
| Reifenhersteller {pl}
|
tyre manufacturing
| Reifenherstellung {f}
|
tyre marking
| Reifenstempelung {f}
|
tyre mileage
| Reifenlaufstrecke {f}
|
tyre noise
| Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}
|
tyre outside diameter
tire outside diameter [Am.]
| Reifenaußendurchmesser {m}
|
tyre overall diameter
| Reifengesamtdurchmesser {m}
|
tyre overall width
| Reifengesamtbreite {f}
|
tyre performance
| Reifenleistung {f}
|
tyre pressure
| Reifendruck {m}
|
tyre pressure gauge
| Reifendruckprüfer {m}
|
tyre pressure gauges
| Reifendruckprüfer {pl}
|
tyre repair kit
| Reifenflickzeug {n}
|
tyre rotation
tire rotation [Am.]
| Rundumwechseln {n} der Reifen
|
tyre sealant
tire sealant [Am.]
| Reifendichtmittel {n}
|
tyre sealants
tire sealants
| Reifendichtmittel {pl}
|
tyre section width
tyre width
cross-sectional width (tyre)
| Reifenbreite {f}
|
tyre service
tire service [Am.]
| Reifendienst {m}
|
tyre services
tire services
| Reifendienste {pl}
|
tyre size
| Reifengröße {f}
|
tyre spring rate
| Reifenfederkonstante {f}
|
tyre squeal
| Reifenquietschen {n}
|
tyre structure
| Reifenstruktur {f}
|
tyre structure
tire structure [Am.]
| Reifenaufbau {m}
|
tyre test rig
test rig for tyres (tires [Am.])
| Reifenprüfstand {m}
|
tyre tread width
| Reifenlaufflächenbreite {f}
|
tyre uniformity
| Reifengleichförmigkeit {f}
|
tyre valve
| Reifenventil {n}
|
tyre valves
| Reifenventile {pl}
|
tyre wall
| Reifenflanke {f}
|
tyre walls
| Reifenflanken {pl}
|
tyre wear
| Reifenverschleiß {m}
|
tyre wear
tire wear [Am.]
| Reifenabnutzung {f}
|
tyre with running flat properties
| Reifen mit Notlaufeigenschaften
|
tyre-pressure control system
| Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto]
|
tyre-pressure control systems
| Reifendruck-Kontrollsysteme {pl}
|
tyre-tire absorption capacity
| Dämpffähigkeit {f} des Reifens
|
tyre-tire bead lubricant
| Montagehilfe {f} (Paste
Reifen)
|
tyre-tire quality grading
| Einstufung {f} der Reifengüte
|
tyre-tire size designation
| Bezeichnung der Reifengröße
|
tyre
tire [Am.]
| Reifen {m}
|
tyre
tire [Am.]
| Reifendecke {f}
Reifenmantel {m}
|
tyres
tires [Am.]
| Reifen {pl}
|
Tyrian Metaltail
| Smaragdkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
tyro [Am.]
tiro [Br.]
| Anfänger {m}
|
Tyrolean
| Tirolerin {f}
|
Tyroleans
| Tirolerinnen {pl}
|
Tyrolese
| Tiroler {m}
|
tyrolite
| Tirolit {m} [min.]
|
Tyrosine
| Tyrosin {n} [biochem.]
|
tzimmes
tsimmes
| Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech