překlad slova s - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

s	zu {prp +Dativ} zusammen mit

s	mit {prp +Dativ}

s	fort weg von entfernt {adv}
s chocholem	erklommen
s chvějícím se hlasem	zitternd
s dobrou náladou	gutgelaunt {adv}
s dobrým úmyslem	gutgesinnt wohlgesinnt wohlmeinend {adj}
s dobrými informacemi	verständig {adv}
s holýma rukama	waffenlos {adj}
s kterým	womit
s kůrkou	mürrisch barsch {adj}
s kůrkou	knusprig rösch kross krustig {adj} (Brot)
s kůrkou	junger Obdachloser junge Obdachlose
s měkkým srdcem	weichherzig
s mnoha zastávkami	Stippvisite {f} kurzer Aufenthalt
s nechutí	beneidend {adv}
s nízkým příjmem	einkommensschwach {adj}
s nulovým součtem	Nullsumme {f}
s ocasem	beschattet gefolgt
s ocasem	beschattete folgte
s ohledem na	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
s ohledem na	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
s ohledem na	dafür, dass ...
s ohledem na	erachtend erwägend bedenkend
s ohledem na	erwägend überlegend berücksichtigend
s ohledem na	im Hinblick auf im Verhältnis zu
s ohledem na	in Betracht ziehend betrachtend ansehend
s ohledem na	in Bezug auf in Hinsicht auf
s ohledem na	unter Berücksichtigung anbetracht
s otevřenými ústy	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
s otevřenými ústy	gaffend
s pevnou střechou	Hardtop {m,n} abnehmbares Verdeck von Sportwagen [auto]
s plovací blánou	schwimmhäutig {adj}
s plovací blánou	mit Schwimmhaut versehen
s pocitem nevolnosti	heikel {adv}
s pocitem nevolnosti	heikel {adj}
s pocitem nevolnosti	empfindlich {adv}
s pocitem nevolnosti	empfindlich {adj}
s pocitem nevolnosti	unwohl mulmig übel {adj}
s pomlčkou	mit Bindestrich geschrieben
s pozdravem	Hochachtungsvoll
s předponou	vorangestellt vorgesetzt vorgeschaltet
s předsudky	spießig {adj} [pej.]
s předsudky	engherzig {adj}
s příčnými vlákny	widerborstig {adj}
s tím	damit
s tím	damit
s větráním	entlüftet
s volnými listy	Ringbuch {n}
s výhradou	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
s výjimkou	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
s výjimkou	ausgenommen
s vysokým rozlišením	Hochauflösung {f}
s vysokými podpatky	hochhackig
sabat	Hexensabbat {m}
sabat	Sabbat {m}
sabatový	Studienurlaub {m}
šablona	Zeichenschablone {f}
šablona	Schablone {f} Malerschablone {f}
šablona	Schablonenmuster {n} Schablonenzeichnung {f}
šablona	Vervielfältigungsmatrize {f}
šablona	Wachsmatrize {f} Matrize {f} (Buchdruck)
šablona	Leitkurve {f} [techn.]
šablona	Matrizenabzug {m}
šablona	Dokumentvorlage {f}
šablony	Dokumentvorlagen {pl}
sabotáž	Sabotage {f}
sabotovaný	sabotiert
sabotovaný	sabotierte
sabotovat	Sabotage {f}
šabrej	Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
sáček	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
sáček	Jagdbeute {f}
sáček	Balg {m}
šach	Hindernis {n}
šach	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
šach	Schah {m}
sacharid	Zucker {m}
sacharidy	verzuckert überzuckert
sacharín	Sacharin {m}
sacharin	Süßstoff {m} Sacharin {m}
sacharóza	Rohrzucker {m} Rübenzucker {m} [cook.] [agr.]
šáchor papírodárný	Papyrus {m}
šachovnice	Platine {f}
šachovnice	Platte {f} (Holz)
šachovnice	Spielbrett {n}
šachovnice	Tafel {f} Tisch {m}
šachovnice	Vorstand {m} leitendes Gremium
šachovnice	Gremium {n}
šachovnice	Käseplatte {f} [cook.]
šachovnice	Kost {f} Verpflegung {f}
šachovnice	Baugruppe {f} [electr.]
šachovnice	Bord {n} Deck {n} [naut.]
šachovnice	Verpflegung {f}
šachový	Schach {n} (Spiel)
šachta	Schacht {m} [min.]
šachta	Schachtgrube {f}
šachta	Sprunggrube {f} [sport]
šachta	Stiel {m}
šachta	Vertiefung {f}
šachta	Welle {f} [techn.]
šachta	Bergwerk {n}
šachta	Box {f} [sport]
šachta	Grube {f}
šachtař	Bergmann {m}
šachty	Kohlebergwerke {pl} Kohlengruben {pl} Kohlenzechen {pl}
šachty	Stiele {pl}
šachty	Schächte {pl}
šachy	Schach {n} (Spiel)
sací	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sací	lutschend suzelnd schleckend
sací pumpa	Unterdruckpumpe {f}
sací pumpa	Vakuumpumpe {f} [techn.]
sací ventil	Eingang {m} Eintritt {m}
sací ventil	Einlass {m} [techn.]
sad	Obstgarten {m} Obstplantage {f}
sad	Park {m} Grünanlage {f}
sada	Packung {f} [techn.]
sada	Packung {f} (Dichtungen)
sada	Reihe {f} Folge {f}
sada	Schriftenreihe {f}
sada	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
sada	Sendereihe {f} (TV Radio)
sada	Los {n} (Fertigungseinheit)
sada	Menge {f} [math.]
sada	Serie {f}
sada	Serien {pl}
sada	Spektrum {n}
sada	Typenreihe {f}
sada	Verdeck {n}
sada	Verdichten {n}
sada	Verpackung {f}
sada	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
sada	Satz {m} [sport]
sada	Stapel {m}
sada	in Stromrichtung {f} [naut.]
sada	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
sada	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
sada	Füllkörper {m}
sada	Anordnung {f} Array {n}
sada	Charge {f}
sada	Deck {n}
sada	Konfektionierung {f}
sada	Ladung {f} Sendung {f}
sada	packend einpackend verpackend
sada	Zusammenstellung {f}
sada	festgesetzt festgelegt
sada	fest geworden erstarrt
sada	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
sada	geliert
sada	eingepasst eingelassen
sada	eingerenkt
sada	geschränkt
sada	gestellt gesetzt gelegt
sadař	Legemaschine {f} [agr.]
sadař	Pflanzer {m}
sadař	Übertopf {m}
sadismus	Sadismus {m}
sadista	Sadist {m} Sadistin {f}
sadisté	Sadisten {pl} Sadistinnen {pl}
sadisticky	sadistisch {adv}
sadistický	sadistisch {adj}
sádka	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
sádlo	Fett {n}
sádlo	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
sádlo	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
sádlovitý	fettig {adj}
sadomasochismus	Sadomasochismus {m}
sadomasochista	Sadomasochist {m} Sadomasochistin {f}
sadomasochistický	sadomasochistisch {adj}
sadomasochizmus	Sadomasochismus {m}
sádra	Gipskarton {m} [constr.]
sádra	Gipsmörtel {m} Stuck {m} Stuckgips {m} [constr.]
sádrokarton	Gipstafel {f} [constr.]
sádrokarton	Trockenbauwand {f} [constr.]
sádrová lepenka	Gipstafel {f} [constr.]
sádrová malta	Gips {m} [constr.]
sádrová malta	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
sady	Sätze {pl}
sady	Mengen {pl}
sady	Obstgärten {pl} Obstplantagen {pl}
safari	Safari {f}
šafářství	Amtsbezirk {m}
safír	Saphir {m} [min.]
safír	blauer Korund
safírově modrá	blauer Korund
safírově modrá	Saphir {m} [min.]
šafrán	Krokus {m} [bot.]
šafrán	Safran {m}
šafrán	safrangelb {adj}
šáh	Schah {m}
sahající	durchstreifend durchziehend
sahající	klassifizierend
sahající	anordnend aufstellend
sahat	Griff {m}
sahat	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
sáhnout	leichter Anfall
sáhnout	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
sáhnout	(leichte) Berührung {f}
sáhnout	Gefühl {n} Empfindung {f}
sáhnout	Verbindung {f}
sající	lutschend suzelnd schleckend
sající	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sak	Sack {m}
sak	Plünderung {f}
šakal	Schakal {m} [zool.]
sako	Hülle {f}
sako	Jacke {f}
sako	Blazer {m} Klubjacke {f} Sportjacke {f}
sako	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
sakristie	Gemeindesaal {m}
šál	Schal {m} Tuch {n}
šál	Schal {m}
šál	Umhängetuch {n} Umhang {m}
šál	Umschlagtuch {n} Umschlagetuch {m}
sál	Saal {m}
sál	Festsaal {m} Redoute {f} [obs.]
sál	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
sál	Halle {f}
sál	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
sál	Ballsaal {m} Tanzsaal {m}
sál	Werbung {f} Werben {n}
sál	gesaugt gesogen ausgesaugt genuckelt gezogen
sál	gelutscht gesuzelt geschleckt
šála	Schal {m} Tuch {n}
sálající	lodernd
salamandr	Salamander {m} [zool.]
salámy	Würste {pl}
sálání	Abstrahlung {f} [phys.]
sálání	Ausstrahlung {f}
sálání	Radiation {f} [biol.]
sálání	Verströmen {n}
sálání	Strahlung {f}
salaš	Schafhürde {f}
salašník	Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.]
salát	Salat {m} [cook.]
salát	Salat {m} [bot.]
salát	Salatpflanze {f} [bot.]
sálat	Glühen {n}
saláty	Salate {pl}
saláty	Salatpflanzen {pl}
saldo	Rest {m} [math.]
saldo	Rest {m} Restbestand {m} Übriggebliebene {n}
saldo	Restglied {n} [math.]
saldo	Bilanz {f}
saldo	Guthaben {n}
saldo	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
saldo	Balance {f}
saldo	Waage {f}
saldování	balancierend
saldování	abgleichend
saldování	abwägend
saldování	ausgleichend begleichend
saldování	Auswuchten {n} [auto]
saldování	Bilanzierung {f}
šáleček	Mokkatasse {f}
šálek	Körbchen {n} (BH) [textil.]
šálek	Krümmung in Querrichtung
šálek	Suppennapf {m} Napf {m}
šálek	Teetasse {f}
šálivý	wahnhaft {adj} Wahn...
šalmaj	Schalmei {f} [mus.]
salmonely	Salmonellen {pl} [zool.]
šalom	Shalom {m}
salon	Kabine {f} (im Schiff)
salón	Kneipe {f}
salon krásy	Schönheitssalon {m}
salónek	behaglich gemütlich {adj}
sálový počítač	Großrechner {m} Mainframe {m} [comp.]
sálový počítač	Hauptgerät {n}
salto	Schnipser {m}
salto	Salto {m} [sport]
salto	Salto {m} [sport]
salto	Purzelbaum {m} [ugs.]
salto	Ruck {m}
salto	gut aufgelegt
salto dozadu	Rückwärtssalto {m} [sport]
salutovat	Salut {m} Ehrensalve {f}
salutovat za	Salut {m} Ehrensalve {f}
salva	Salve {f}
salva	Salve {f} [mil.]
salva	Scheibe {f} (Brot)
salva	Runde {f}
salva	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
salva	Kontrollgang {m}
salva	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
salva	Hagel {m} Salve {f}
salva	ringsherum rund
salva	rund rundlich {adj}
salva	rund ringsherum um...herum
salva	Visite {f} [med.]
salva z děl na straně lodi	Breitseite {f}
šalvěj	Salbei {m} [bot.] [cook.]
šalvěj	klug weise {adj}
salvy	Runden {pl}
salvy	Runden {pl} Durchgänge {pl}
sám	nur weil {adv}
sám	allein alleine einsam {adv}
sám	einsam vereinsamt {adj}
sám	sich einsam fühlen
sám	einzig alleinig {adj}
sám	einzig alleinig {adv}
sám	selber selbst
sám	ununterstützt
sám	Selbst...
sám	Sohle {f}
sám	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
sama	selber selbst
sama	Selbst...
sama	allein alleine einsam {adv}
šaman	Priester {m}
šaman	Schamane {m}
samaritán	Samariter {m} Samariterin {f}
samba	Samba {m}
samci	Männchen {pl}
samčí	Mann {m} männliches Wesen
samci	Männer {pl}
samčí	männlich {adj}
samé dno	niedrigster niedrigste {adj}
samec	männlich {adj}
samec	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
samec	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
samec	Mann {m} männliches Wesen
samec	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
samec	Stier {m} Bulle {m} [zool.]
samec	Stiftschraube {f} [techn.]
samec	Stollen {m} (Fußballschuh)
samec	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
samec	Bock {m} (Tier Sportgerät)
samec	Bocken {n}
samec	Bulle {f}
samec	Haussespekulant {m}
samec	Eber {m} [zool.]
samec	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
samec	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
samec	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
samec	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
samec osla	Esel {m} (männlich)
samet	Samt {m} Velvet {n} [textil.]
samet	samtweich {adj}
sami	selbst sich sich selbst {pron}
samice	Buchse {f}
samice	Frauen {pl}
samice tetřeva	Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.]
samice tetřeva	Moorhuhn {n} Sumpfhuhn {n}
samičí	Buchse {f}
samička	Buchse {f}
samička	Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
samo	Selbst...
samo	selber selbst
samočinně	automatisch {adv} von selbst
samočinný	automatisch selbsttätig maschinell {adj}
samočinný	automatisch
samočinný	selbsttätig {adj}
samočinný	Automatik {f}
samočisticí	selbstreinigend {adj}
samofinancování	selbstfinanzierend {adj}
samohláska	Selbstlaut {m} Vokal {m}
samohlásky	Selbstlaute {pl} Vokale {pl}
samohybný	mit Selbstantrieb mit Eigenantrieb
samohybný	bewegend
samohybný	selbst angetrieben selbstfahrend {adj}
samoindukce	Selbstinduktion {f} [electr.]
samolibě	selbstgefällig eingebildet {adv}
samolibě	süffisant {adv}
samolibost	Wohlbehagen {n}
samolibost	Eingebildetheit {f}
samolibosti	Ansprüche {pl} Forderungen {pl} Prätensionen {pl}
samolibosti	Anmaßungen {pl}
samolibý	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
samolibý	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
samomluva	Selbstgespräch {n} Monolog {m}
samonabíjecí	selbstladend {adj}
samoobsluha	Supermarkt {m}
samooplození	Selbstbefruchtung {f}
samoopravný	selbstkorrigierend {adj}
samoopravný	selbstregulierend selbstkorrigierend {adj}
samoopylení	Selbstbestäubung {f}
samorostlý	rau rauh [alt]
samorostlý	nicht bepflanzt
samospoušť	Selbstauslöser {m}
samospráva	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
samospráva	Autonomie {f}
samospráva	Autonomie {f} Selbstverwaltung {f}
samospráva	Eigenverantwortlichkeit {f}
samosprávná města	Bezirke {pl} Stadtgemeinden {pl}
samosprávné město	Bezirk {m} Stadtgemeinde {f}
samosprávné město	Borough {n} Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
samosprávný	autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatně	gesondert {adv}
samostatně	getrennt separat {adv}
samostatně	jeweils entsprechend {adv}
samostatně	eigenhändig {adj}
samostatně	einzeln {adv}
samostatně	Solo {n}
samostatně	Sologesang {n} [mus.]
samostatnost	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
samostatnost	Selbstständigkeit {f}
samostatnost	Unabhängigkeit {f}
samostatnost	Getrenntheit {f}
samostatný	Unabhängige {m,f} Unabhängiger
samostatný	Solo {n}
samostatný	sich selbst regierend
samostatný	selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatný	selbstständig selbständig [alt] eigenständig autonom {adj}
samostatný	eigenständig eigenverantwortlich {adj}
samostatný	eingegrenzt eingekreist
samostatný	einzeln einzig {adj} Einzel...
samostatný	autonom unabhängig {adj}
samostatný	autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatný	rechnerunabhängig
samostatný	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
samostatný	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
samostatný	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
samostatný	alleinig
samostatný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
samostatný	freistehend {adj}
samostříl	Armbrust {f}
samostříl	Armbrust {f}
šamot	Feuerton {m} Feuerfestton {m}
samota	Einöde {f}
samota	Klause {f}
samotář	Einsiedler {m}
samotář	Einzelgänger {m}
samotářský	einsam abgelegen {adj}
samotářský	einzeln alleinig {adj}
samotářský	solitär {adj} [zool.]
samotářský	zurücktretend
samotářský	zurückziehend
samotářský	in Ruhestand gehend
samotěsnicí	selbstdichtend selbstabdichtend {adj}
samotný	sehr wirklich
samotný	einzeln einzig {adj} Einzel...
samotný	einzig alleinig {adv}
samotný	genau {adj}
samotný	gleich genau {adv}
samotný	äußerst {adv} aller...
samotný	allein alleine einsam {adv}
samotný	alleinig
samotný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
samotný	nur weil {adv}
samouk	Autodidakt {m}
samovar	Samowar {m}
samovazba	Isolation {f} (von Häftlingen)
samovláda	Alleinherrschaft {f}
samovláda	Autokratie {f} Alleinherrschaft {f} Selbstherrschaft {f} [pol.]
samovládce	Alleinherrscher {m} Autokrat {m}
samovolný	Selbst... Spontan...
samovolný	sich selbst regierend
samovolný	spontan impulsiv freiwillig {adj} von sich aus
samovolný	natürlich
samovolný	autonom unabhängig {adj}
samovolný potrat	Misslingen {n} Fehlleitung {f}
samozajišťovací	von selbst einrastend
samozajišťovací	von selbst schließend
samozajišťovací	selbstsichernd {adj}
samozaváděcí program	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
samozaváděcí program	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
samozavírací	selbstschließend automatisch schließend {adj}
samozničení	Selbstvernichtung {f}
samozničení	Selbstzerstörung {f}
samozřejmě	unter allen Umständen
samozřejmě	in der Tat gewiss allerdings {adv}
samozřejmě	tatsächlich
samozřejmě	durchaus
samozřejmě	definitiv bestimmt {adv}
samozřejmě	natürlich ungekünstelt {adv}
samozřejmě	natürlich selbstverständlich gewiss selbstredend {adv}
samozřejmě	naturgemäß verständlicherweise selbstredend {adv}
samozřejmě	normalerweise {adv}
samozřejmě	offensichtlich {adv}
samozřejmě	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
samozřejmě	klar deutlich eindeutig genau {adv}
samozřejmý	axiomatisch {adj}
samozřejmý	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
samozřejmý	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
samozřejmý	trivial {adj} [math.]
samozřejmý	selbst erklärend selbstdokumentierend unmittelbar verständlich {adj}
samozřejmý	selbstverständlich {adj}
samozvaný	erklärt
samozvaný	erklärte
sampan	Sampan {m} chinesisches Wohnboot
šampaňské	Champagner {m}
šampión	Meister {m} [sport]
šampionát	Meisterschaft {f} [sport]
šampionáty	Meisterschaften {pl}
šampióni	Meister {pl}
šampon	Haarwaschmittel {n} Shampoo {n} Schampon {n}
samý	äußerst {adv} aller...
samý	genau {adj}
samý	gleich genau {adv}
samý	sehr wirklich
saň	Zankteufel {m}
saň	Teufelsweib {n} [pej.]
saň	Hausdrachen {m} [pej.]
sanace	Gesundheitspflege {f}
sanace	Sanierung {f}
sanace	Sanierung {f}
sanatorium	Heilanstalt {f}
šance	Gewinnchancen {pl}
šance	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
šance	Risiko {n} Wagnis {n}
šance	Risiken {pl} Wagnisse {pl}
šance	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
šance	Zufall {m}
šance	Zufälle {pl}
šance	Ungleichheit {f}
šance	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
sandál	Sandale {f}
sandály	Sandalen {pl}
sáně	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sáně	Schlitten {m}
sáně	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sáně	Hammer {m}
sangria	Sangria {m} [cook.]
sání	Eingabe {f}
sání	Absaugung {f}
sání	Ansaug... {m}
sání	Ansaugöffnung {f}
sání	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
sání	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
sání	Saugkraft {f}
sání	Sog {m}
sání	lutschend suzelnd schleckend
sání	Zuflussrohr {n}
sání	Zulauf {m}
sání	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sanice	Unterkiefer {m} Kinnlade {f}
sanice	Wange {f}
sanice	Kinnbacken {pl}
sanitární	Gesundheits...
sanitární	gesundheitlich sanitär {adj}
sanitka	Krankenwagen {m}
sanitky	Krankenwagen {pl}
sanitní	Gesundheits...
sanitní	Arkade {f} Wandelgang {m}
sanitní	gesundheitlich sanitär {adj}
sankce	Maßnahme {f}
sankce	Maßnahmen {pl}
sankce	Sanktion {f} Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
sankce	Sanktionen {pl} Zwangsmaßnahmen {pl}
sankcionování	sanktionierend duldend
sankcionovaný	sanktioniert geduldet
sankční	rechtfertigend
sáňkovací	rodelnd
sáňkovací	Schlitten fahrend
sáňkování	Schlitten fahrend
sáňkování	rodelnd
sáňkovat	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sáňkovat	Hammer {m}
sanktuarium	Zuflucht {f}
sanktuarium	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
sanktuarium	Heiligtum {n} Altarraum {m}
sáňky	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
šanon	Reihe {f}
šanon	Reihe {f} [mil.]
šanon	Schnellhefter {m}
šanon	Ordner {m} [comp.]
šanon	Aktendeckel {m}
šanon	Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}
šanon	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
šanon	Falter {m}
šanon	Faltmaschine {f} [mach.]
šanon	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
šanon	Feile {f} [mach.]
šanony	Faltmaschinen {pl}
šanony	Faltprospekte {pl} Faltblätter {pl} Broschüren {pl}
šanony	Ordner {pl}
šanony	Aktendeckel {pl} Faltprospekte {pl}
šanony	Schnellhefter {pl}
sanskrt	Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
šanson	Chanson {m} [mus.]
santal	Sandelholz {n} [bot.]
sápal se	hergefallen scharf kritisiert
sápal se	bimste
sápal se	angenommen zugestimmt akzeptiert
saponát	Detergens {n} [med.]
saponát	reinigend
saponát	Reinigungsmittel {n} Waschmittel {n} Spülmittel {n}
saponifikace	Verseifung {f} [chem.]
sapota	Gummi {m}
saprobita	Saprobie {f} von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
saprofyt	Saprophyt {m} Fäulnisbewohner {m} Fäulnispflanze {f} [biol.]
šaráda	Scharade {f}
sarančata	Grashüpfer {pl}
sarančata	Heuschrecken {pl}
saranče	Grashüpfer {m} [zool.]
saranče	grüner nordamerikanischer Grashüpfer
saranče	Heuschrecke {f} [zool.]
sardel	Sardelle {f} Anchovis {f} [zool.]
sardele	Sardellen {pl}
sardinka	Sardine {f} [zool.]
sardinky	Sardinen {pl}
sardonický	sardonisch höhnisch zynisch bissig {adj}
sardonicky	sardonisch {adv}
sárí	Sari {m} Gewand der Inderinnen
sarkasmus	Sarkasmus {m} sarkastische Bemerkung {f} Spott {m}
sarkasticky	sarkastisch {adv}
sarkasticky	sauer {adv}
sarkasticky	verdreht {adv}
sarkastický	Beizmittel {n}
sarkasticky	herb {adv}
sarkastický	beißend
sarkasticky	beißend {adv}
sarkastičnost	Schiefheit {f}
sarkastičnost	Bissigkeit {f}
sarkofág	Sarkophag {m} Steinsarg {m}
sarkofág	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarkofágy	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarkom	Sarkom {n} bösartige Geschwulst {f} [med.]
šarlatán	Scharlatan {m}
šarlatán	unecht falsch {adj}
šarlatán	Wunderdoktor {m}
šarlatán	scheinbar {adj} Schein...
šarlatán	Blender {m} Blenderin {f}
šarlatán	Fälschung {f}
šarlatán	Kurpfuscher {m}
šarlatán	Marktschreier {m}
šarlatánství	Kurpfuscherei {f}
šarlatánství	Quacksalberei {f}
šarlatánství	Scharlatanerei {f} Scharlatanerie {f}
šarlatánství	Scharlatanerie {f} Scharlatanereien {pl}
šarlatánství	Schwindel {m}
šarlatový	Scharlach {n} [textil.]
šarlatový	Scharlach {m} (Farbe)
šarm	Reiz {m}
šarm	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
sarong	Sarong {m}
šarvátka	Auseinandersetzung {f}
šarvátka	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
šarvátka	Nahkampf {m}
šarvátka	Bürste {f}
šarvátka	Gefecht {n} Scharmützel {n} [mil.]
šarvátka	Plänkelei {f}
šarvátka	Rangelei {f}
šarvátka	Zusammenstoß {m}
šarže	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
šarže	Stapel {m}
šarže	Charge {f}
šarže	Ladung {f} Sendung {f}
šarže	Los {n} (Fertigungseinheit)
Sas	Sachse {m} Sächsin {f}
Sas	sächsisch {adj}
sasanka	Anemone {f} Windröschen {n} [bot.]
sasanka	Buschwindröschen {n} [bot.]
sasanka	Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
sasanky	Anemonen {pl} Windröschen {pl}
šašek	Witzbold {m}
šašek	Possenreißer {m}
šašek	Mätzchen {n}
šašek	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
šasi	Fahrgestell {n} Chassis {n}
šasi	Fahrwerk {n}
šasi	Gehäuse {n}
šaškárna	Vermummung {f}
Sasko	Sachsen {n} [geogr.]
šaškování	Posse {f}
šaškovat	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
šaškoviny	Eskapaden {pl} Streiche {pl} Mätzchen {pl}
šaškoviny	Possen {pl} Gekasper {n}
saský	Sachse {m} Sächsin {f}
saský	sächsisch {adj}
Sasové	Sachsen {pl} Sächsinnen {pl}
sassafras	Sassafras {m} Sassafraswurzel {f}
šat	Gewand {n}
šat	Gewand {n} Kleidung {f}
šat	Kleid {n}
satan	Fanatiker {m} Fan {m} Anhänger {m} Anhängerin {f} Narr {m} Närrin {f}
satan	Satan {m}
satan	Plagegeist {m} böser Geist
satan	Unmensch {m} Scheusal {n}
satan	Luzifer {m}
satanický	satanisch {adj}
šátek	Kopftuch {n}
šátek	Schal {m} Tuch {n}
šátek kolem krku	Halstuch {n}
satelit	Satellit {m}
satelit	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satelit	Trabant {m}
satelitní talíř	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satelity	Satelliten {pl}
satén	Satin {m} [textil.]
satén	Baumwollsatin {m} [textil.]
saténové dřevo	Satinholz {n}
satira	Satire {f}
satira	Satire {f} Spottrede {f} Spottgedicht {n} parodistischer Sketch
satira	Spottschrift {f}
satirický	satirisch {adj}
satiricky	satirisch {adv}
satirik	Satiriker {m} Satirikerin {f}
satisfakce	Zufriedenheit {f}
satisfakce	Befriedigung {f}
satisfakce	Genugtuung {f}
šatna	Umkleideraum {m} Ankleideraum {m} Umkleidekabine {f} Kabine {f}
šatna	Pavillon {m}
šatna	Garderobe {f}
šatník	Kleiderschrank {m}
satrapa	Satrap {m} Statthalter im Perserreich [hist.]
satrapie	Satrapie {f} größere Provinz im Perserreich [hist.]
šatstvo	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
Saturn	Saturn {m} [astron.]
saturovaný	sättigte
saturovaný	gesättigt {adj}
saturující	sättigend
šaty	Kleid {n}
šaty	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
šaty	Gewänder {pl} Kleidung {f}
šaty	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
šaty	kleidet bekleidet
satyr	Satyr {m}
satyrský	satyrartig {adj}
sauna	Sauna {f} Saunabad {n}
šavle	grausig makaber {adj}
šavle	Schwerter {pl}
šavle	Degen {m}
šavle	Entermesser {n}
šavle	Krummsäbel {m}
savý	aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}
savý papír	Fließpapier {n}
savý papír	Löschpapier {n}
saw-sawed-sawed	Säge {f} [mach.]
saw-sawed-sawed	erblickte
saw-sawed-sawed	sägte
saw-sawed-sawn	sägte
saw-sawed-sawn	erblickte
saw-sawed-sawn	Säge {f} [mach.]
saxofonista	Saxofonist {m} Saxofonistin {f} Saxophonist {m} [alt] Saxophonspieler {m} [mus.]
Saxon	Sachse {m} Sächsin {f}
Saxon	sächsisch {adj}
say-said-said	gesagt geäußert besagt
sazba	setzend
sazba	Frequenz {f}
sazba	Einzeltarif {m}
sazba	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
sazba	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
sazba	Verhältnis {n} Anteil {m}
sazba	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
sazba	Tarif {m} Zoll {m}
sazba	Tempo {n}
sazba, míra, tarif, kurs	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
sazba, míra, tarif, kurs	Tempo {n}
sazba, míra, tarif, kurs	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
sazba, míra, tarif, kurs	Verhältnis {n} Anteil {m}
sazba, míra, tarif, kurs	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
sazba, míra, tarif, kurs	Einzeltarif {m}
sazba, míra, tarif, kurs	Frequenz {f}
sazby	Raten {pl} Quoten {pl}
sazby	Sätze {pl} Kurse {pl}
sazby	stuft ein bewertet schätzt ein wichtet bemisst vermisst wertet
saze	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
saze	Schmutzliteratur {f}
saze	Rußflocke {f}
saze	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
saze	Dreck {m} Schmutz {m}
saze	schwarz {adj}
saze	schwarz schmutzig unsauber {adj}
sazebník	Tarif {m} Zoll {m}
sazeč	Schriftsetzer {m}
sazeč	Setter {m} [zool.]
sazeč	Setzer {m}
sazeč	Setzer {m}
sazeč	Einrichter {m} Einrichterin {f}
sazeč	Vorstehhund {m}
sázecí lopatka	Jätmesser {n} Unkrautstecher {m}
sázející	besser
sázející	besser
sázení	ladend
sázení	pflanzend
sázení	wettend
sázení	aufstellend
sázení	Wetten {n}
sázení	angreifend stürmend losgehend
sázení	anpflanzend einpflanzend
sázení	spielend zockend
sázení	beauftragend
sázení	beladend ladend
sázení	bepflanzend
sázení	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
sázení	beschuldigend bezichtigend
sázení	errichtend gründend
sázení	Bepflanzung {f}
sázení	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
sázení	Verrechnung {f}
sazenice	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
sazenice	Gewächs {n}
sazenice	Anlage {f} Apparatur {f}
sazenice	Pflanze {f} [bot.]
sázet	Schriftsatz {m}
sázet	gesetzt
sázka	Wette {f} Wetteinsatz {m}
sázka	Wette {f}
sázka	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
sázka	Marterpfahl {m}
sázka	Absteckpfahl {m}
sázka např. v kartách	Einsatz {m}
sázka např. v kartách	vor
sázkař	besser
sázkař	besser
sázkař	Bücherschreiber {m}
sázkař	Stechkahnfahrer {m} Stechkahnfahrerin {f}
sázkaři	Stechkahnfahrer {pl} Stechkahnfahrerinnen {pl}
sázkový	wettend
sázkový	Wetten {n}
sázky	Wetten {pl} Wetteinsätze {pl}
sázky	verwettet wettet
sázky	wettet
sázky	stößt
sázky	Stechkähne {pl}
sázky	Pfähle {pl} Pflöcke {pl} Holzpfähle {pl} Holzpflöcke {pl}
sázky	Marterpfähle {pl}
sazovitý	rußig rußend {adj}
sbalený do určitého rozměru	überfüllt voll gepackt proppenvoll gerammelt voll [ugs.] {adj}
sbalit	Pack {n}
sbalit	Rotte {f} (von Wölfen)
sbalit	Stapel {m}
sbalit	Bündel {n}
sbalit	Bündel {n}
sbalit	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
sbalit	Ball {m} [sport]
sbalit	Ball {m} [math.]
sbalit	Ballen {m} [anat.]
sběhnout se	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
sběhnout se	Schwarm {m} (Vögel)
sběhnutí	Überlaufen {n} Abtrünnigkeit {f}
sběr	Vereinnahmung {f}
sběr	Sammeln {n}
sběr	Sammlung {f}
sběr	Lese {f}
sběr	Inkasso {n} [fin.]
sběr	Erfassung {f}
sběr	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
sběr	Bergung {f} (auf See)
sběr	Altmaterial {n}
sběr	pflückend
sběr	heranziehend
sběr	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
sběrač	Scherenschnabel {m} [ornith.]
sběrač	Raumkelle {f}
sběrač	Abschäumer {m} Abstreicher {m}
sběrač míčků	Balljunge {m} Ballbube {m} [sport]
sběratel	Sammel-Elektrode {f} Kollektor {m} Sammler {m}
sběratelé	Sammel-Elektroden {pl} Kollektoren {pl} Sammler {pl}
sběratelství	einkassierend
sběratelství	einsammelnd abholend
sběratelství	eintreibend
sběrná oblast (odpady)	Sammelstation {f}
sběrné suroviny	Dschunke {f}
sběrné suroviny	unbrauchbares Material
sběrnice	Autobus {m} Bus {m}
sběrnice	Bus {m}
sběrnice	Bus {m} [comp.]
sběrnice	Sammelleitung {f}
sběrnice dat	Datenbus {m} [comp.]
sběrnicový	Bus {m}
sběrnicový	Bus {m} [comp.]
sběrnicový	Autobus {m} Bus {m}
sběrnicový	Sammelleitung {f}
sběrný	einkassierend
sběrný	einsammelnd abholend
sběrný	eintreibend
sbíhání	sich einfädelnd
sbíhání	Zusammenfluss {m} Einmündung {f}
sbíhání	Zusammenmischen {n}
sbíhání	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
sbíhání	aufhebend tilgend aufgehend
sbíhání	konvergierend
sbíhání	mischend verschmelzend
sbíhání	fusionierend
sbíhání	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
sbíhání	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
sbíhání	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
sbíhání	Annäherung {f}
sbíhání	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
sbíhání	verschmelzend ineinander übergehend
sbíhání	zusammenlaufend ineinander einmündend
sbíhání	zusammenlaufend zusammenströmend
sbíhání	übergehend
sbíhavost	Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
sbíhavost	Annäherung {f}
sbíhavost	Konvergenz {f} Annäherung {f}
sbíhavost	Konvergenz {f} [math.]
sbíhavý	zusammenlaufend
sbíhavý	konvergent {adj} [math.]
sbírá	greift heraus
sbírá	sammelt ein holt ab
sbírající	einkassierend
sbírající	einsammelnd abholend
sbírající	eintreibend
sbíral smetanu	entrahmt {adj}
sbíral smetanu	geglitten gestrichen
sbíral smetanu	abgesahnt entrahmt abgerahmt
sbíral smetanu	sahnte ab entrahmte rahmte ab
sbíral smetanu	abgeschäumt
sbíral smetanu	abgeschöpft
sbíral smetanu	schöpfte ab
sbíral smetanu	überflogen flüchtig lesen
sbirani	zusammenstellend zusammensetzend zusammentragend erarbeitend
sbírání	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
sbírání	heranziehend
sbirani	kompilierend compilierend übersetzend
sbírání	pflückend
sbírání	Erfassung {f}
sbírání	Lese {f}
sbírání	Sammeln {n}
sbírání smetany	überfliegend flüchtig lesend
sbírání smetany	absahnend entrahmend abrahmend
sbírání smetany	abschäumend
sbírání smetany	abschöpfend
sbírání smetany	gleitend streichend
sbíraný	einkassiert
sbíraný	eingesammelt abgeholt
sbíraný	sammelte ein holte ab
sbíraný	eingetrieben
sbírat	Getreidespeicher {m}
sbírat	Auswahl {f}
sbírat	Reduktionsabschuss {m} Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände Ausmerzen {n}
sbírat smetanu	Magermilch {f}
sbírka	Menge {f} [math.]
sbírka	Sammelwerk {n}
sbírka	Sammlung {f}
sbírka	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
sbírka	Satz {m} [sport]
sbírka	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
sbírka	Vereinnahmung {f}
sbírka	in Stromrichtung {f} [naut.]
sbírka	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
sbírka	Inkasso {n} [fin.]
sbírka	Compilierung {f} [comp.]
sbírka	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
sbírka	gestellt gesetzt gelegt
sbírka	geschränkt
sbírka	eingepasst eingelassen
sbírka	eingerenkt
sbírka	Zusammenstellung {f}
sbírka	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
sbírka	festgesetzt festgelegt
sbírka	fest geworden erstarrt
sbírka	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
sbírka	geliert
sbírka dokumentů	Dossier {n} Akte {f}
sbírka materiálů	Dossier {n} Akte {f}
sbírka předpisů	Formelsammlung {f}
sbírka zákonů	Code {m} Kode {m}
sbírka zákonů	Vorwahl {f}
sbírky	Sammlungen {pl}
sbitý	genagelt angenagelt
sbitý	nagelte
sblížení	Annäherung {f}
sbližování	Kontaktierung {f} [techn.]
sbližování	Konvergenz {f} Annäherung {f}
sbližování	Konvergenz {f} [math.]
sbližování	Bekleben {n} Klebung {f}
sbližování	Haftung {f} [techn.]
sbližování	konvergierend
sbližování	zusammenfügend
sbližování	zusammenlaufend zusammenströmend
sbližování	verpfändend
sbližování	Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
sbohem	Lebewohl {n}
sbohem	Abgesang {m} [übtr.]
sbohem	Aufwiedersehen {n}
sbohem!	Abgesang {m} [übtr.]
sbohem!	Lebewohl {n}
sbor	Leib {m}
sbor	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
sbor	das Ganze Gesamteindruck {m}
sbor	Gehäuse {n} (von Ventil)
sbor	Ensemble {n}
sbor soudních obhájců	Gaststube {f}
sbor soudních obhájců	Gitterstange {f}
sbor soudních obhájců	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
sbor soudních obhájců	Bar {n} [meteo.]
sbor soudních obhájců	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
sbor soudních obhájců	Reck {n} [sport]
sbor soudních obhájců	Stange {f}
sbor soudních obhájců	Streifen {m} (Farbe)
sbor soudních obhájců	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
sbor soudních obhájců	Takteinheit {f} [mus.]
sbor soudních obhájců	Taste {f}
sbor soudních obhájců	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
sbor učitelů fakulty	Lehrkörper {m}
sbor učitelů fakulty	Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}
sbormistr	Chorleiter {m} Chorleiterin {f}
sborník	Fortschritte {pl}
sborník	Tagungsberichte {pl} Tagungsbände {pl}
sborník	Protokoll {n}
sbory	Stäbe {pl}
sbory	Chöre {pl}
sbory	stellt ein stellt an
scéna	Bühne {f} Schauplatz {m}
scéna	Szene {f} Auftritt {m} Vorgang {m}
scéna	Szene {f} (bestimmtes Millieu)
scénář	Szenarium {n} Szenario {n}
scénář	Schrift {f} Schriftsystem {n} Skript {n}
scénář	Handschrift {f} Schreibschrift {f}
scénář	Drehbuch {n}
scénáře	Drehbücher {pl}
scénáře	Szenarien {pl} Szenarios {pl}
scenárista	Werbetexter {m}
scenérie	Szenerie {f}
scenérie	Kulissen {pl}
scénický	bühnentechnisch {adj} (Theater)
scénický	landschaftlich szenisch
scénicky	landschaftlich {adv}
scénický	malerisch landschaftlich schön landschaftlich reizvoll {adj}
scény	Bühnen {pl} Schauplätze {pl}
scény	Festumzüge {pl} Umzüge {pl} Festzüge {pl} Festspiele {pl}
scény	Szenen {pl} Auftritte {pl} Vorgänge {pl}
scény	Szenen {pl}
scestný	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
scestný	abhängig {adj} [gramm.]
scestný	schräg schief quer {adj}
schéma	Zahl {f}
schéma	Zeichen {n} Gestalt {f}
schéma	Ziffer {f} [math.]
schéma	Figur {f} Gestalt {f}
schéma	Gestalt {f}
schéma	Kader {m}
schéma	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
schéma	Datenbankschema {n} Schema {n} [comp.]
schéma	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
schéma	Tabelle {f}
schéma	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
schémata	Schemata {pl} Schemen {pl}
schémata	Entwürfe {pl} Pläne {pl} Schemata {pl} Programme {pl} Projekte {pl}
schématický	Schaltbild {n}
schematický	schematisch {adj}
schématický	schematisch {adj}
schematicky	schematisch {adv}
schématický	unklar vage {adj}
schématický	unzureichend {adj}
schematický	diagrammatisch
schématický	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
scherzo	Scherzo {n} [mus.]
schizma	Schisma {n} Kirchenspaltung {f}
schizmatický	schismatisch {adj} ein Schisma betreibend
schizmatik	schismatisch {adj} ein Schisma betreibend
schizofrenický	schizoid {adj} [psych.]
schizofrenický	schizophren {adj}
schizofrenie	Schizophrenie {f} [med.]
schizofrenik	schizophren {adj}
schizofrenní	schizoid {adj} [psych.]
schizoidní	schizoid {adj} [psych.]
schlíplost	Schlappheit {f}
schlíplost	Laschheit {f} Schlaffheit {f} Schwäche {f}
schlíplost	Welkheit {f}
schlíplý	Hinken {n} Humpeln {n}
schlíplý	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
schlíplý	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
schlíplý	schlappig {adj}
schlíplý	weich biegsam {adj}
schne	trocknet dörrt
schnout	trocken {adj}
schnout	herb trocken {adj}
schod	Treppenstufe {f}
schodek	Fehlmenge {f}
schodek	Defizit {n} Minusbetrag {m} Unterschuss {m}
schodek rozpočtu	Haushaltsdefizit {n}
schodiště	Stufen {pl}
schodiště	Treppenstufe {f}
schodiště	Treppenstufen {pl}
schodišťová šachta	Treppenschacht {m}
schodky	Mängel {pl}
schodovitost	Alias-Effekt {m}
schody	Ablaufschritte {pl}
schody	Stufen {pl} Sprossen {pl} Trittbretter {pl}
schody	Takte {pl}
schody	Stufen {pl}
schody	Treppenstufen {pl}
schody	Trittstufen {pl}
scholastický	schulmäßig schulisch {adj}
scholastičnost	Scholastik {f}
scholastik	schulmäßig schulisch {adj}
scholastika	Scholastik {f}
schopen	körperlich leistungsfähig kräftig {adj}
schopen	fähig {adj}
schopně	imstand {adv}
schopně	passend {adv}
schopně	begabt {adv}
schopnější	fähiger
schopnost	Lehrkörper {m}
schopnost	Leistung {f}
schopnost	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
schopnost	Leistung {f} Leistungsfähigkeit {f}
schopnost	Leistungsfähigkeit {f}
schopnost	Leistungsvermögen {n}
schopnost	Möglichkeit {f}
schopnost	Neigung {f}
schopnost	Neigung {f}
schopnost	Stimmung {f}
schopnost	Potenz {f} [math.]
schopnost	Qualifizierung {f}
schopnost	Qualifikation {f}
schopnost	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
schopnost	Verwendung {f}
schopnost	Amtsbefugnis {f} Befugnis {f} Zuständigkeit {f}
schopnost	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
schopnost	Kapazität {f}
schopnost	Kennzeichnung {f}
schopnost	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
schopnost	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
schopnost	Fitness {f}
schopnost	Format {n} Niveau {n}
schopnost	Geschick {n}
schopnost	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
schopnost	Eignung {f}
schopnost	Fähigkeit {f} Vermögen {n} Befähigung {f}
schopnost	körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
schopnost	Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
schopnost	Befähigung {f} Eignung {f}
schopnost	Begabung {f} Befähigung {f} Fähigkeit {f}
schopnost	Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}
schopnost manévrovat	Beweglichkeit {f}
schopnost manévrovat	Manövrierfähigkeit {f}
schopnost odrážet světlo	Nachdenklichkeit {f}
schopnost odrážet záření	Albedo Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
schopnost pamatování si	Zurückhaltung {f}
schopnost plodit ovoce	Erfüllung {f}
schopnost předvádět triky	Fingerfertigkeit {f}
schopnost přežití	Überlebensfähigkeit {f}
schopnost rozlišovat	Unterscheidung {f}
schopnost rozlišovat	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
schopnost rozlišovat	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
schopnosti	Fertigkeiten {pl}
schopnosti	Fähigkeiten {pl} Befähigungen {pl}
schopnosti	Fähigkeiten {pl}
schopnosti	Fähigkeiten {pl} Geschicke {pl}
schopnosti	Möglichkeiten {pl} Entwicklungsmöglichkeiten {pl}
schopný	auswählbar {adj}
schopný	begabt geeignet {adj}
schopný	berechtigt teilnahmeberechtigt aufnahmeberechtigt {adj}
schopný	beschlussfähig {adj}
schopný	geeignet in Frage kommend infrage kommend {adj}
schopný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
schopný	gewaltig mächtig {adj}
schopný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
schopný	fähig {adj}
schopný	fähig befähigt {adj}
schopný	fähig tüchtig geschickt klug {adj}
schopný	mächtig stark gewaltig {adj}
schopný	passend treffend {adj}
schopný	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
schopný	kraftvoll machtvoll {adj}
schopný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
schopný	wählbar {adj}
schopný	wirkungsvoll {adj}
schopný být přelstěn	umgehbar hintergehbar {adj}
schopný dědit	vererbbar {adj}
schopný injektování	einspritzbar {adj}
schopný manévrování	beweglich
schopný navození	indizierbar {adj}
schopný odvolání	beschwerdefähig {adj}
schopný placení	lösend {adj} [chem.]
schopný placení	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
schopný plavby	seetüchtig seefest {adj}
schopný políbení	küssbar
schopný praní	waschbar abwaschbar {adj}
schopný převrácení	umkehrbar
schopný převrácení	invertierbar {adj} [math.]
schopný prodeje	marktgängig {adj}
schopný sexu	viril männlich {adj}
schopný smrštění	abnehmbar
schopný spolupráce	interoperabel vollständig kompatibel {adj}
schopný transportu	transportabel {adj}
schopný uchvátit	aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}
schopný upgrade	erweiterungsfähig
schopný vyvolání	indizierbar {adj}
schopný vzdorovat	widerstehlich
schopný zápisu	aufzeichenbar beschreibbar {adj}
schopný zrady	verräterisch
schopný, výkonný	wirkungsvoll {adj}
schopný, výkonný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
schopný, výkonný	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
schopný, výkonný	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
schovaný	gekauert
schovávání	verbergend versteckend
schovávání	versteckend verheimlichend verhehlend
schovávání	Verstecken {n}
schránka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
schránka	Loge {f} Theaterloge {f}
schránka	Papierklemmbrett {n}
schránka	Postfach {n}
schránka	Postkasten {m}
schránka	Stauraum {m} [naut.]
schránka	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
schránka	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
schránka	Dose {f} Gehäuse {n}
schránka	Box {f} (Pferdebox)
schránka	Klemmbrett {n}
schránka	Ladung {f} Stauung {f}
schránka	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
schránka	Ablage {f}
schránka	Zwischenablage {f} [comp.]
schránka	risikolos vorsichtig {adj}
schůdky	Stehleiter {f}
schůdný	befahrbar passierbar überwindbar {adj}
schůdný	verhandelbar {adj}
schůdný	verkäuflich veräußerlich {adj}
schůdný	übertragbar {adj}
schůze	treffend
schůze	sich treffend sich versammelnd
schůze	begegnend
schůze	begleichend
schůze	Wiedersehen {n}
schůze	Zusammenkunft {f}
schůze	entsprechend nachkommend
schůze	Tagung {f}
schůze	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
schůze	Treffen {n}
schůze	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
schůze	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
schůze	Session {f}
schůze	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
schůzka	Verabredung {f} Stelldichein {n}
schůzka	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
schůzka	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
schůzka	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
schůzka	Tagung {f}
schůzka	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
schůzka	entsprechend nachkommend
schůzka	begegnend
schůzka	begleichend
schůzka	datierend
schůzka	Wirrwarr {n} wirrer Haufen Durcheinander {n}
schůzka	Zusammenkunft {f}
schůzka	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
schůzka	Datierung {f}
schůzka	Dattel {f} [bot.] [cook.]
schůzka	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
schůzka	Ernennung {f} Berufung {f}
schůzka	treffend
schůzka	sich treffend sich versammelnd
schůzka za zavřenými dveřmi	Konklave {n}
schůzky	Bestimmungen {pl}
schůzky	Einrichtung {f} Ausstattung {f}
schůzky	Tagungen {pl}
schůzky	Treffen {pl} Begegnungen {pl}
schůzky	Veranstaltungen {pl} Meetings {pl}
schůzky	Versammlungen {pl} Sitzungen {pl} Besprechungen {pl}
schůzky	Zusammenkünfte {pl}
schválen	gebilligt genehmigt freigegeben
schválení	beifällig zustimmend {adj}
schválení	billigend genehmigend freigebend
schválení	Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
schválení	Zustimmung {f}
schválení	Übertragung {f}
schválení	Verleihung {f}
schválení	Vermerk {m} Zusatz {m}
schválení	Sanktion {f} Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
schválení	Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
schválení	Maßnahme {f}
schválení	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
schválení	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
schválení	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
schválení	Billigung {f}
schválení	Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
schválení	Genehmigung {f}
schválený	übereingestimmt
schválený	übertragen
schválený	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
schválený	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
schválený	auf der Rückseite unterzeichnet
schválený	verabredete machte ab
schválený	vereinbart abgesprochen
schválený	vereinbarte sprach ab
schválený	vereinbart abgestimmt {adj}
schválený	verfügt
schválený	verfügte
schválený	vermerkt
schválený	verordnet
schválený	verordnete
schválený	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
schválený	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
schválený	war einverstanden willigte ein billigte
schválený	indossiert
schválený	indossierte
schválený	beigepflichtet übereingestimmt
schválený	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
schválený	bestätigt
schválený	gebilligt genehmigt freigegeben
schválený	ratifiziert
schválil	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
schválil	indossiert
schválil	indossierte
schválil	garantierte
schválil	auf der Rückseite unterzeichnet
schválil	vermerkt
schválil	versicherte
schválil	übertragen
schválit	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
schválit	Einwilligung {f} Billigung {f}
schválně	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
schválně	vorsätzlich {adv}
schválně	wissentlich {adv}
schválně	wohlüberlegt {adv}
schválně	wohlüberlegt absichtlich {adv}
schválnost	Besonnenheit {f}
schvalování	(stillschweigende) Duldung {f}
schvalováno	beifällig zustimmend {adj}
schvalováno	billigend genehmigend freigebend
schvalující	beipflichtend billigend gutheißend empfehlend zustimmend
schvalující	indossierend
schvalující	auf der Rückseite unterzeichnend
schvalující	vermerkend
schvalující	übertragend
sčítačka	Addierer {m} Addierwerk {n}
sčítačka	Addierglied {n}
sčítání	Addier...
sčítání	Addition {f} Addieren {n}
sčítání	Nachtrag {m}
sčítání	Ergänzung {f} Zusatz {m}
sčítání	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
sčítání	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
sčítání	zufügend
sčítání	Beigabe {f}
sčítání	hinzufügend beitragend zulegend
sčítání	hinzufügend zufügend addierend hinzuzählend hinzukommend ergänzend
sčítání	hinzugebend
sčítání	hinzunehmend
sčítání	Zutat {f} Ergänzung {f}
sčítání	anbringend hinzufügend nachtragend anbauend dazutuend
sčítání lidu	Volkszählung {f} Zensus {m}
sčítání lidu	Erfassung {f} Erhebung {f} Zählung {f}
sčítat	Ergebnis {n} Summe {f}
sčítat	Summe {f} Betrag {m}
sčítat	Summe {f} [math.]
sčitatel hlasů	technischer Kommissar
sčítatelný	addierbar aggregierbar {adj}
Scotland	Schottland {n} [geogr.]
scvrklý	gekniffen gezwickt
scvrklý	kurz gehalten darben lassen
scvrklý	bedrückt beklemmt
scvrklý	gedrückt zu eng gewesen
sdělení	Vorwand {m} Ausrede {f}
sdělení	Einspruch {m}
sdělení	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
sdělení	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
sdělení	Erklärung {f} Mitteilung {f}
sdělení	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
sdělení	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
sdělení	Anweisung {f}
sdělení	Aussage {f}
sdělení	Bankabrechnung {f}
sdělení	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
sdělili	bekannt gemacht
sdělili	angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt
sdělili	kündigte an machte bekannt vermeldete verkündete sagte an
sdělitelnost	Mitteilbarkeit {f}
sdělitelný přenosem	übertragbar
sdělovací	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
sdílel	aggregiert {adj}
sdílel	konzentriert zusammengefasst gebündelt zusammengelegt
sdílení	Zugriff {m}
sdílení	gemeinsame Benutzung
sdílení	teilend gemeinsam benutzend mitbenutzend
sdílený	gemeinsam benutzbar
sdílený	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
sdílený	Produktionsgemeinschaft {f}
sdílený	Kollektiv {n} Verbands...
sdílí	teilt benutzt gemeinsam benutzt mit
sdílný	kommunikativ {adj}
sdružení	Vorstellung {f}
sdružení	Zunft {f}
sdružení	Syndikat {n}
sdružení	Syndikate {pl}
sdružení	Union {f}
sdružení	Unternehmen {n}
sdružení	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
sdružení	Verein {m}
sdružení	Vereine {pl}
sdružení	Verein {m}
sdružení	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
sdružení	Vereinigungen {pl} Gesellschaften {pl} Verbände {pl}
sdružení	Vereinigung {f}
sdružení	Vereinigung {f} [math.]
sdružení	Koalition {f} [pol.]
sdružení	Korporation {f}
sdružení	Kulturkreis {m}
sdružení	Assoziation {f} Sammlung {f}
sdružení	Innung {f}
sdružení	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
sdružení	Gilde {f} Zunft {f}
sdružený	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
sdružený	übereingestimmt
sdružený	zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht
sdružený	vereinigt verbunden liiert
sdružený	vereinigte verband
sdružený	vereinigt verbunden zugehörig angeschlossen angegliedert {adj}
sdružený	gleichgekommen ebenbürtig gewesen sich gemessen mit
sdružený	angepasst
sdružený	assoziiert in Verbindung gebracht
sdružený	assoziiert {adj}
sdružený	paarig
sdružování	pauschalierend
sdružování	Vorstellung {f}
sdružování	gruppierend
sdružování	verbindend zusammensetzend mischend
sdružování	verschlimmernd erschwerend
sdružování	sich verständigend sich einigend
sdružování	tilgend in Raten abzahlend
sdružování	Assoziation {f} Sammlung {f}
sdružování	Bündelung {f} Gruppierung {f}
sdružování	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
sdružování	Verein {m}
sdružovat	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
se	fort weg von entfernt {adv}
se	mit {prp +Dativ}
se	ab {prp +Dativ} (zeitlich)
se	selbst sich sich selbst {pron}
se	von {prp +Dativ}
se	zu {prp +Dativ} zusammen mit
se sídlem	gestützt beruht basiert gegründet aufgebaut
se sídlem	gegründet
se sídlem	relativ zu
se souhlasem	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
se souhlasem	zur Ansicht
se souhlasem	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
se souhlasem	auf Probe
Se srdečným pozdravem	Hochachtungsvoll
se štítkem	einen Höchststand erreicht
se svorkou	Vorhänger {m} (für Brille)
se svorkou	Zangen... Anhänge...
se vzestupnou tendencí	dickköpfig
se vzestupnou tendencí	selbstsicher zuversichtlich {adj}
se zaujetím	interessant {adv}
se zavázanýma očima	Augenbinde {f}
se závratí	schwindlig {adv}
se závratí	schwindelig {adv}
se zkaženým žaludkem	verabscheut angeekelt angewidert
se zkaženým žaludkem	verabscheute ekelte an widerte an
se zkaženým žaludkem	sich geekelt
se zkaženým žaludkem	ekelte sich
se změnitelnou velikostí	vergrößerbar {adj}
se změnitelnou velikostí	skalierbar {adj}
se znaménkem	mit Vorzeichen versehen
seance	Seance {f}
Sears	versengt
sebe	selbst mich mir {pron}
sebe	selbst sich sich selbst {pron}
sebe	uns uns selbst
sebe-disciplina	Selbstdisziplin {f} Selbstzucht {f}
sebeanalýza	Gewissensprüfung {f} Gewissenskampf {m}
sebechvála	Schaumschlägerei {f}
sebechvála	aufschneidend prahlend {adj}
sebechvála	sich brüstend
sebechvála	prahlend
sebedůvěra	Selbstbewusstsein {n} Selbstbewußtsein {n} [alt] Selbstvertrauen {n}
sebejistota	Selbstgefühl {n}
sebejistota	Selbstsicherheit {f}
sebejistota	Gelassenheit {n}
sebejistota	Gewissheit {f} Zuversichtlichkeit {f}
sebejistý	Versicherte {m,f} Versicherter
sebejistý	bestärkt
sebejistý	beteuert gesichert zugesichert sichergestellt versichert
sebejistý	beteuerte versicherte
sebejistý	garantiert gebürgt
sebejistý	vertrauend vertrauensvoll {adj}
sebejistý	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
sebejistý	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
sebejistý	selbstsicher selbstbewusst {adj}
sebekázeň	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
sebekázeň	Hemmnis {n}
sebekontrola	Eigenüberwachung {f}
sebekritický	selbstkritisch {adj}
sebekritika	Selbstkritik {f}
sebelítost	Selbstmitleid {n}
sebemenší	am schmächtigsten
sebemrskačský	Flagellant {m} Geißelbruder {m} Sadomasochist {m}
sebenaplnění	Erfüllung {f}
sebeobětování	Aufopferungsbereitschaft {f}
sebeobětování	Selbstaufopferung {f}
sebeovládání	Selbstbeschränkung {f}
sebeovládání	Nebenbedingung {f}
sebeovládání	Nötigung {f}
sebeovládání	Eigenüberwachung {f}
sebeovládání	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
sebeovládání	Hemmnis {n}
sebeovládání	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
sebeovládání	Zwang {m} Auflage {f}
sebeovládání	Zwangsbedingung {f}
sebeponížení	Selbsterniedrigung {f}
sebepozorování	Selbstprüfung {f} Selbstbeobachtung {f}
sebepozorování	Introspektion {f}
sebepozorující	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
sebepozorující	beschaulich
sebereprezentace	Selbstdarstellung {f}
sebeurčení	Selbstbestimmung {f}
sebeuspokojení	Selbstzufriedenheit {f}
sebevědomě	getrost {adv}
sebevědomě	zuversichtlich vertrauend {adv}
sebevědomý	bewusst bewußt [alt] {adj}
sebevnucující	selbstbewusst von sich selbst eingenommen {adj}
sebevrah	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevražda	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevražda	Selbstvernichtung {f}
sebevražda	Selbstzerstörung {f}
sebevražedně	selbstmörderisch {adv}
sebevražedný	selbstmörderisch {adj}
sebevražedný	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevražedný	Kamikaze {m}
sebevrazi	Selbstmörder {pl} Selbstmörderinnen {pl}
sebevrazi	Suizide {pl} Freitode {pl} Selbstmorde {pl}
sebevzdělání	Weiterbildung {f}
sebevzdělaný	autodidaktisch {adj}
sebezáchova	Selbsterhaltung {f}
sebezapření	Selbstzucht {f}
sebeznalost	Selbsterkenntnis {f} Selbsterkenntnisse {pl}
sebezničující	selbstzerstörerisch selbstdestruktiv {adj}
sebezpytování	Selbstprüfung {f}
sebezpytování	Selbstprüfung {f}
sebezpytující	beschaulich
sebezpytující	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
seborea	Seborrhoea {f} Talgfluss {m} [med.]
sebranka	Pöbel {m}
sebranka	Gesindel {n} Pöbel {m}
seč	Fällen {n}
seč	fällend schlagend abhauend
secese	Sezession {f}
secese	Trennung {f}
secesionista	Sezessionist {m}
secesionista	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
secesní	Sezession {f}
secesní	Trennung {f}
sečíst	Summe {f} Betrag {m}
sečíst	Summe {f} [math.]
sečíst	Ergebnis {n} Summe {f}
sečíst	Kerbholz {n}
sečíst	Zähler {m}
sečíst	Zahl {f} Anzahl {f}
sečítá	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
sečítá	Summen {pl}
sečna	Sekante {f}
sečna	Bisektor {m}
sečná rána	Kotelett {n} [cook.]
sečná rána	Siegel {n} Stempel {m}
sečtělý	literarisch gebildet
sedačka	Sitz {m} Platz {m}
sedačka	Sitzplatz {m}
sedadla	Sitze {pl}
sedadla	Sitzplätze {pl}
sedadlo	Sitz {m} Platz {m}
sedadlo	Sitzplatz {m}
sedání	Setzung {f}
sedání	Siedlung {f} Niederlassung {f}
sedání	Schlichtung {f}
sedání	Vergleich {m} [jur.]
sedání	Ausgleich {m}
sedání	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
sedání	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
sedání	Abrechnung {f}
sedání	Abwicklung {f} [math.]
sedativum	Beruhigung {f}
sedativum	Beruhigungsmittel {n}
sedativum	Sedierung {f} [med.]
sedativum	beruhigend {adj}
sedátko	Sitz {m} Platz {m}
sedátko	Sitzplatz {m}
sedátko	Hocker {m} Stuhl {m}
sedavý	sesshaft ortsgebunden {adj}
seděl	gesessen
šedesát	sechzig {num}
šedesát	sechzig
šedesátník	Sechziger {m}
šedesátý	sechzigste der Sechzigste
sedět	würdig wert {adj}
sedět	Anpassung {f}
sedět	Anfall {m}
sedět	Passform {f}
sedět	Passung {f} Sitz {m}
sedět	erledigt
sedět	gesund fit in Form {adj}
sedící	entsprochen
sedící	angepasst anprobiert
sedící	gepasst zusammengepasst
sedící	Sitzen {n}
sedící	Sitzung {f}
sedící	zugeschnitten
sedící	sesshaft ortsgebunden {adj}
sedící	sitzend
sediment	Sediment {n} [geol.]
sediment	Niederschlag {m} [chem.]
sediment	Ablagerung {f}
sediment	Bodensatz {m} Satz {m}
sediment	Feststoff {m}
sedimentace	Absetzen {n} der Glasur
sedimentace	Sedimentation {f} Sedimentbildung {f} [geol.]
sedimentární	sedimentär {adj} Sediment... [geol.]
sedimenty	Sedimente {pl}
sedimenty	Niederschläge {pl}
sedimenty	Schichtgesteine {pl}
sedimenty	Ablagerungen {pl}
seditivum	Beruhigungsmittel {n}
sedlák	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
sedlák	bäuerlich {adj}
sedlář	Sattler {m} Sattlerin {f}
sedlat	Sattel {m}
sedlat	Sattelfläche {f} [math.]
sedlina	Präzipitat {n} [chem.]
sedlina	Rest {m} Rückstand {m} [techn.]
sedlina	Restbetrag {m}
sedlina	Restmenge {f}
sedlina	Stauchung {f}
sedlina	Niederschlag {m}
sedlina	Niederschlag {m} [chem.]
sedlina	Sediment {n} [geol.]
sedlina	bereinigend regelnd
sedlina	besiedelnd ansiedelnd ansässig werdend sich niederlassend sich niedersetzend
sedlina	abmachend
sedlina	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
sedlina	Ansiedeln {n} Ansiedlung {f} Besiedeln {n} Besiedlung {f}
sedlina	Beseitigung {f} Erledigung {f}
sedlina	Ablagerung {f}
sedlina	Abscheidungsstoff {m}
sedlina	Fällungsprodukt {n}
sedlina	Feststoff {m}
sedlina	Bodensatz {m} Satz {m}
sedlo	Auflagefläche {f} Fundament {n}
sedlo	Sattel {m}
sedlo	Sattelfläche {f} [math.]
sedlo	Mulde {f}
sedlo	Talsohle {f} [econ.]
sedlo	Trog {m} [meteo.]
sedlo křivky	Talsohle {f} [econ.]
sedlo křivky	Trog {m} [meteo.]
sedlo křivky	Mulde {f}
sedm	sieben {num}
sedmdesát	siebzig {num}
sedmdesátá léta	Siebzigerjahre {pl}
sedmdesátiletý	Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger
sedmdesátník	Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger
sedmdesátý	siebzigste
sedmička	sieben {num}
sedmidílný	siebenfach
sedmikráska	verrückt
sedmikráska	Gänseblümchen {n} Tausendschönchen {n} [bot.]
sedmikrásky	Gänseblümchen {pl}
sedminásobek	Siebenfache {n}
sedminásobně	siebenfach
sedminásobný	siebenfach
sedminásobný	Siebenfache {n}
sedmiúhelník	Siebeneck {n}
sedmnáct	siebzehn {num}
sedmnáctý	siebzehnt
sedmnáctý	siebzehnte
sedmý	siebente siebenter siebentes siebte siebter siebtes {adj}
sedmý	Septime {f} Septe {f} [mus.]
šedobílý	gebrochen weiß
šedohnědý	graubraun {adj}
šedovlasý	grauhaarig {adj}
šedovlasý	gequengelt
šedovlasý	quengelte
šedý zákal	grauer Star [med.]
šedý zákal	Katarakt {m}
see-saw-seen	gesehen
see-saw-seen	erblickt
see-saw-seen	erblickte
see-saw-seen	Säge {f} [mach.]
see-saw-seen	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
seek-sought-sought	positioniert gesucht
seek-sought-sought	positionierte suchte
seek-sought-sought	gestrebt getrachtet
seek-sought-sought	strebte trachtete
seek-sought-sought	gesucht
šéf	Achszapfen {m} Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
šéf	Ähre {f} (Gras)
šéf	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
šéf	Chef {m} Boss {m}
šéf	Führung {f} Leitung {f}
šéf	Hauptperson {f} Hauptakteur {m}
šéf	Kesselboden {m}
šéf	Knauf {m} Knopf {m}
šéf	hauptsächlich Haupt... Chef...
šéf	Ladestock {m}
šéf	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
šéf	Ober... Haupt... Spitzen...
šéf	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
šéf	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
šéf	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
šéf	Sollwertgeber {m}
šéf	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
šéf	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
šéf	Universitätsrektor {m} [stud.]
šéf	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
šéf	erstrangig
šéf	führend leitend {adj} Haupt...
šéf (politický), náčelník (indiánský)	Indianerhäuptling {m}
šéf týmu	Lastwagenfahrer {m}
šéfkuchař	Küchenchef {m} Küchenchefin {f} Chefkoch {m} Chefköchin {f} Küchenmeister {m} [cook.]
šéfkuchař	Koch {m} Köchin {f}
šéfoval	kommandierte
šéfoval	geleitet arrangiert
šéfovat	Chef {m} Boss {m}
šéfovat	Knauf {m} Knopf {m}
šéfové	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
šéfové	Anlötteile {pl}
šéfové	Chefs {pl} Bosse {pl}
šéfové	Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
šéfredaktor	Redakteur {m}
šéfredaktor	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
šéfredaktor	Editor {m}
šéfredaktor	Editor {m} Eingaberoutine {f}
segment	Abschnitt {m} -Abschn.-
segment	Abschnitt {m} Kreisabschnitt {m}
segment	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
segment	Abteilung {f}
segment	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
segment	Partition {f}
segment	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
segment	Untergliederung {f}
segment	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
segment	Segment {n}
segment	Sektion {f}
segment	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
segment	Teilabschnitt {m}
segment	Teilbereich {m}
segment	Teilung {f} [math.]
segment	Lektion {f}
segmentace	Segmentierung {f} [econ.]
segmentace	Aufteilung {f} Zerlegung {f}
segmentovaný	aufgeteilt unterteilt geteilt
segmentovat	Abschnitt {m} -Abschn.-
segmentovat	Abteilung {f}
segmentovat	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
segmentovat	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
segmentovat	Sektion {f}
segmentovat	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
segmentovat	Lektion {f}
segmentový	segmentweise
segmenty	segmentiert zerlegt schneidet ab
segmenty	Segmente {pl}
segmenty	Teilabschnitte {pl}
segmenty	Abschnitte {pl} Kreisabschnitte {pl}
segregace	Trennung {f} Absonderung {f} Ausscheidung {f} Abgrenzung {f} Segregation {f}
segregace	Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
sehnout	Schleife {f} Masche {f}
sehnout	Bogen {m}
sehnout	Krümmung in Längsrichtung
sehnout se	Krümmung in Längsrichtung
sehnout se	Bogen {m}
sehnout se	Schleife {f} Masche {f}
sehnul	untergetaucht
sehnul	tauchte unter
sehnul	verduftet getürmt
sehraný	übereingestimmt
sehraný	angepasst
sehraný	gleichgekommen ebenbürtig gewesen sich gemessen mit
sehraný	paarig
sehrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
sehrát	Tat {f} Akt {m}
sehrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
sehrát	Gesetz {n}
sehrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
seismika	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
seismografický	seismographisch {adj}
seismolog	Seismiker {m} Seismikerin {f}
seismolog	Seismologe {m} Seismologin {f}
seismologický	seismologisch {adj}
seismologie	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
seizmolog	Seismologe {m} Seismologin {f}
seizmologický	seismologisch {adj}
seizmologie	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
šejdíř	Betrüger {m} Betrügerin {f}
seje	Sauen {pl}
sejf	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
sejf	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
sejf	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
sejf	Gewölbe {n} Wölbung {f}
sejf	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
sejf	risikolos vorsichtig {adj}
sejf	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
sející osoba	Sämann {m}
sející osoba	Sämaschine {f} [agr.]
šejk	Mixbecher {m}
šejk	Schwingtisch {m}
šejkr	Schwingtisch {m}
šejkr	Mixbecher {m}
sek	angeschnitten
sek	gemäht
sek	Hacke {f} Hieb {m}
sek	Kotelett {n} [cook.]
sek	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
sek	Siegel {n} Stempel {m}
seká	Koteletts {pl}
seká	schneidet ab hackt ab
seká	schlitzt
sekáč	Heißpunkt {m} (Halbleiter)
sekáč	amüsante Bemerkung geistreiche Bemerkung scharfe Bemerkung
sekáč	Teufelskerl {m}
sekáček	Zerhacker {m}
sekačka	Mäher {m} (von Getreide)
sekačka	Mähmaschine {f} Mäher {m} [agr.]
sekačky na trávu	Mäher {pl}
sekačky na trávu	Mähmaschinen {pl} Mäher {m}
sekající	drastisch kürzend
sekající	schlitzend
sekané maso	Mincemeat englische Früchtefarce {f} [cook.]
sekané maso	Tortenfüllung {f}
sekání	Schleifen {n} Schliff {m}
sekání	Schlitzen {n} [techn.]
sekání	spanabhebend {adj} [techn.]
sekání	ziselierend
sekání	abhackend hackend zerkleinernd
sekání	abschneidend abhackend
sekání	anschneidend
sekání	Zerteilen {n}
sekání	mähend
sekání	Abstich {m} Abstechen {n}
sekaný	abgehackt gehackt zerkleinert
sekaný	abgeschnitten abgehackt
sekaný	schnitt ab hackte ab
sekat	angeschnitten
sekat	gemäht
sekat	Kotelett {n} [cook.]
sekat	Hacke {f} Hieb {m}
sekat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
sekat	Siegel {n} Stempel {m}
sekce	Skalenteilung {f}
sekce	Lektion {f}
sekce	Lektionen {pl}
sekce	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
sekce	Teilbereich {m}
sekce	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
sekce	Teilung {f} [math.]
sekce	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
sekce	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
sekce	Sektion {f}
sekce	Sektionen {pl}
sekce	Untergliederung {f}
sekce	Partition {f}
sekce	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
sekce	Abschnitt {m} -Abschn.-
sekce	Abschnitte {pl}
sekce	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
sekce	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
sekce	Abteilung {f}
sekce	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
sekce	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
sekce	Division {f} Teilen {n} [math.]
sekce	Division {f} [mil.]
sekery	Achsen {pl}
sekery	Äxte {pl} Beile {pl}
seknutí	Kotelett {n} [cook.]
seknutí	Siegel {n} Stempel {m}
seknutí	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
seknutí	gemäht
seknutí	angeschnitten
seknutý	drastisch gekürzt
seknutý	schlitzte
sekreční	sekretorisch {adj}
sekretář	Schrank {m} Schränkchen {n}
sekretář	Protokollführer {m}
sekretář	Sofa {n} Schlafcouch {m}
sekretář	Kabinett {n}
sekretář	Gehäuse {n} Kasten {m}
sekretářka	Protokollführer {m}
sekretářky	Sekretärinnen {pl} Sekretäre {pl}
sekretářský	Büro...
sekt	Champagner {m}
sekta	Denominierung {f}
sekta	Klasse {f} Gruppe {f}
sekta	Konfession {f}
sekta	Kult {m}
sekta	Benennung {f} Bezeichnung {f}
sekta	Sekte {f}
sektářský	Sektierer {m}
sektářství	Sektierertum {n}
sektor	Sektor {m} Bereich {m}
sektor	Kreisausschnitt {m}
sektor, úsek, odvětví	Kreisausschnitt {m}
sektor, úsek, odvětví	Sektor {m} Bereich {m}
sektorový	eingeteilt
sektory	Sektoren {pl} Bereiche {pl}
sektory	Kreisausschnitte {pl}
sekty	Kulte {pl}
sekty	Sekten {pl}
sekunda	Sekundant {m} Sekundantin {f}
sekunda	Sekunde {f}
sekunda	zweite zweiter zweites zweit... 2.
sekunda	trocken herb sec {adj} (Wein)
sekundárně	untergeordnet {adv}
sekundárně	zweitrangig {adv}
sekundární	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
sekundární čištění (odpadní vody)	Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
sekundární napětí	Nebenspannung {f}
sekundární údaje	Sekundärdaten {pl}
sekundární, druhotný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
sekundová ručička	Sekundenzeiger {m}
sekundovat	Sekundant {m} Sekundantin {f}
sekundovat	Sekunde {f}
sekundovat	zweite zweiter zweites zweit... 2.
sekundy	unterstützt hilft sekundiert
sekundy	Sekundanten {pl}
sekundy	Sekunden
sekvence	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sekvence	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sekvence	Folgen {pl} Reihen {pl} Serien {pl} Abfolgen {pl}
sekvence	Folge {f} [math.]
sekvence	Folgerichtigkeit {f}
sekvence	Erbfolge {f}
sekvence	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sekvence	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sekvence	Abläufe {pl} Sequenzen {pl} Folgen {pl}
sekvence	folgend
sekvenčně	folgend {adv}
sekvenčně	folgerichtig {adv}
sekvenční	hintereinander seriell {adj}
sekvenční	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sekvenční	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sekvenční	Folge {f} [math.]
sekvenční	Folgerichtigkeit {f}
sekvenční	Fortlaufendes Sammelwerk
sekvenční	in Fortsetzungen Serien...
sekvenční	Serie {f} (TV)
sekvenční	sequenziell aufeinander folgend {adj}
sekvenční	seriell {adj}
sekvoj	Rotholz {n}
šeky	Überprüfungen {pl} Nachprüfungen {pl}
šeky	misst nach
šeky	prüft prüft nach überprüft
sekyrka	Beil {n} Kriegsbeil {n}
šel	gegangen gelaufen spaziert
šel	ging lief spazierte
sel	Schlammlawine {f}
šel po špičkách	auf Zehenspitzen gegangen
šel po špičkách	geschlichen
šel po špičkách	schlich
šelak	Schellack {m}
sele	Schweinchen {n}
selekce	Anwahl {f}
selekce	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
selektivně	ausgewählt {adv}
selektivní	auswählend Auswahl...
selektivní	punktuell {adj}
selektivní	selektiv {adj}
selektivní	trennscharf {adj}
selen	Selen {n} [chem.]
šelest	Geknister {n}
šelf	Bordbrett {n}
šelf	Brett {n} Bord {n}
šelf	Einlegeboden {m}
šelf	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
šelf	Regal {n}
šelf	Sandbank {f} Untiefe {f}
šelf	Schelf {m} [550+] [geol.]
selhal	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
selhal	ausgefallen
selhal	durchgefallen gescheitert versagt
selhal	fiel durch scheiterte versagte
selhal	erfolglos misslungen {adj}
selhal	versagt nicht richtig gearbeitet nicht (richtig) funktioniert
selhal	versagte
selhalo	durchgefallen gescheitert versagt
selhalo	fiel durch scheiterte versagte
selhalo	erfolglos misslungen {adj}
selhalo	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
selhalo	ausgefallen
selhání	ausfallend
selhání	durchfallend scheiternd versagend
selhání	fehlerhaft
selhání	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
selhání	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
selhání	Aufschlüsselung {f}
selhání	Aufspaltung {f} [chem.]
selhání	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
selhání	Ausfall {m}
selhání	Ausfälle {pl}
selhání	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
selhání	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
selhání	Betriebsausfall {m}
selhání	Betriebsausfälle {pl}
selhání	Betriebsschaden {m}
selhání	Deckungszusage {f}
selhání	Defekt {m}
selhání	Defekte {pl}
selhání	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
selhání	Erfolglosigkeiten {pl} Fehlschläge {pl} Versäumnisse {f}
selhání	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
selhání	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
selhání	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
selhání	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
selhání	Scheitern {n}
selhání	Panne {f} Motorschaden {m}
selhání	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
selhání	Unfall {m} Unglücksfall {m}
selhání	Unterrock {m} Unterkleid {n}
selhání	Versagen {m} Misserfolg {m}
selhání	Versagen {pl} Misserfolge {pl}
selhání	Versager {m} Versagerin {f}
selhání	Versager {pl} Versagerinnen {pl}
selhání srdce	Herzversagen {n} [med.]
selhává	fällt durch scheitert versagt
selhávající	durchfallend scheiternd versagend
selhávající	ausfallend
selhávající	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
selhávající	fehlerhaft
selhávající	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
selhávání	fehlschlagend
selhávání	versagend nicht richtig arbeitend nicht funktionierend
selhávání	schlecht funktionierend
sell-sold-sold	verkauft abgesetzt vertrieben
selský	krachledern {adj}
selský	ländlich {adj}
selský	ländlich {adj}
selský	bäuerlich {adj}
selský	Land {n} Staat {m}
selský	Land {n} Gegend {f}
selský	Farm {f}
selský	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
sem	hier da {adv}
sem	hierher
sem tam	ungefähr {adv}
sem tam	über {prp +Akkusativ}
semafor	Zeichenträger {m}
semafor	Semaphor {m}
semafor	Stopplicht {n}
sémantický	semantisch {adj}
sémanticky	semantisch {adv}
sémantika	mathematische Einheiten
sémantika	Semantik {f}
sémě	kleines Strohbündel
sémě	Bausch {m}
sémě	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
sémě	Wattepfropf {m}
semena	Körner {pl} Samen {m}
semena	sät
semenáč	Sämling {m} [bot.]
semenáč	Setzling {m} Sämling {m}
semeník	Eierstock {m} [anat.]
semeník	Fruchtknoten {m}
semeno	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
semestr	Laufzeit {f}
semestrální	halbjährlich {adj}
semifinalista	Halbfinaleteilnehmer {m} Halbfinaleteilnehmerin {f} Halbfinalist {m} Halbfinalistin {f} [sport]
seminář	Handwerksbetrieb {m}
seminář	Baureihe {f}
seminář	Klasse {f} Stand {m}
seminář	Bildungsanstalt {f}
seminář	Workshop {m} Arbeitstagung {f} Arbeitskreis {m}
seminář	Leistungsklasse {f}
seminář	Seminar {n} Lehrgang {m} [stud.]
seminář	Seminar {n}
seminář	Priesterseminar {n}
semináře	Seminare {pl} Lehrgänge {pl}
semináře	Werkstätten {pl}
seminární	Seminar {n}
seminární	Priesterseminar {n}
seminární	Bildungsanstalt {f}
semínko	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
semipermanentní	halbdauernd {adj}
semiš	Wildleder {n} Hirschleder {n} Rauleder {n} (vom Hirsch)
semiš	Wildleder... aus Wildleder
semiš	wildledern {adj}
semita	Semit {m}
semitský	Semit {m}
semknutý	dicht
semletý	gefräst
semletý	fräste
semletý	gemahlen
sen	Traum {m}
sen	Schlaf {m}
senát	Senat {m}
senátor	Senator {m}
senátoři	Senatoren {pl}
senátorský	Senatoren...
send-sent-sent	geschickt abgeschickt gesendet gesandt zugesendet zugesandt zugeschickt befördert
send-sent-sent	schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte
send-sent-sent	gesendet gesandt
send-sent-sent	in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen
sendvič	Butterbrot {n}
sendvič	Sandwich {n} Klappstulle {f} [cook.]
sendviče	Butterbrote {pl}
seník	Dachboden {m} Boden {m}
seník	Heuboden {m}
seník v podkroví	Heuboden {m}
senilita	Altersschwäche {f}
senilita	Senilität {f}
senilita	Senilität {f}
senilní	senil greisenhaft {adj} [med.]
senilní	verblödet vertrottelt {adj}
senilní	vernarrt {adj}
senilní	sabbelnd
senilnost	Senilität {f}
senior	Senior {m}
senior	älter
senioři	Senioren {pl}
seno	Heu {n} [agr.]
sentimentalita	Gefühlsduselei {f}
sentimentalita	Sentimentalität {f}
sentimentalita	Rührseligkeit {f}
sentimentálně	gefühlvoll empfindsam {adv}
sentimentální	gefühlsduselig {adj}
sentimentální	gekünstelt geziert {adj}
sentimentální	niedlich putzig verniedlichend {adj}
sentimentální	Gefühlsduselei {f}
sentimentální	sirupartig sirupähnlich {adj}
sentimentální	überschwänglich überschwenglich [alt] überspannt {adj}
sentimentální	saftig {adj}
sentimentální člověk	Gefühlsmensch {m}
sentimentálnost	Saftigkeit {f}
senzace	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
senzace	Sensation {f}
senzace	Sensationen {pl}
senzace	Mordsding {n}
senzace	Gefühl {n} Empfindung {f} Sinneseindruck {m}
senzace	Eklat {m}
senzace	Aufsehen {n}
senzace	eklatanter Vorfall
senzacechtivost	Sensationsmache {f} Effekthascherei {f} Sensationsgier {f}
senzačně	prachtvoll prächtig {adv}
senzačně	betäubend {adv}
senzační	betäubend
senzační	betäubend umwerfend wuchtig {adj}
senzační	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
senzační	prächtig großartig wunderschön {adj}
senzační	prallend
senzační	eindrucksvoll
senzační	einwerfend einschlagend einhauend
senzační	heiß sehr warm {adj}
senzační	hinreißend toll {adj}
senzační	kalt
senzační	kaputt schlagend zusammenschlagend
senzační	kühl frisch {adj}
senzační	fantastisch phantastisch toll {adj}
senzační	fantastisch phantastisch herrlich {adj}
senzační	farbenprächtig prachtvoll {adj}
senzační	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
senzační	gespenstisch grell {adj}
senzační	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
senzační	abweisend kühl {adj}
senzační	atemberaubend überwältigend {adj}
senzační	aufsehenerregend sensationell reißerisch {adj}
senzační	scharf scharf gewürzt {adj}
senzační	schlagend schwer treffend
senzační	schmetternd
senzační	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
senzační	zerbrechend zerschellend
senzační	zerschmetternd zerschlagend kaputtschlagend zusammenschlagend
senzační	zertrümmernd
senzační	spektakulär {adj}
senzační	super todschick {adj}
senzačnost	Mut {m}
senzibilizace	Sensibilismus {m}
senzibilizace	Sensitivierung {f} [med.]
senzitivita	Sensibilität {f} Empfindsamkeit {f}
senzitivita	Sensitivität {f} [techn.]
senzitivita	Empfindlichkeit {f}
senzitivní	schützenswert {adj}
senzitivní	sensibel empfindsam {adj}
senzitivní	dünnschalig {adj} (Paläont.)
senzitivní	dünnhäutig {adj}
senzitivní	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
senzitivní	empfindlich {adj}
senzitivní	empfindlich übelnehmerisch {adj}
senzitivní	heikel prekär {adj}
senzitivní	hellhörig {adj}
senzorický	sensoriell {adj} Sinnes...
senzorický	sensorisch {adj}
senzorický	Sinnes...
senzory	Sensorik {f}
senzualista	Sensualist {m}
senzuální	sinnlich lustvoll {adj}
senzuálnost	Sinnlichkeit {f}
separace	Vereinzelung {f}
separace	Separation {f}
separace	Trennung {f}
separace	Entkopplung {f}
separace	Isolation {f} Isolierung {f}
separace	Dissoziation {f} Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
separace	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
separace	Abschottung {f}
separace	Absonderung {f}
separace	Absonderung {f}
separace	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
separační	trennend
separatismus	Separatismus {m} Loslösungsbestreben {n}
separatista	Separatist {m} Sektierer {m} Sonderbündler {m}
separatista	Sezessionist {m}
separatista	separatistisch {adj}
separatista	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
separatistický	separatistisch {adj}
separatistický	Separatist {m} Sektierer {m} Sonderbündler {m}
separátně	besonders {adv}
separátně	mehrere {adv}
separátor	Separator {m}
separátor	Trenneinrichtung {f} Trennzeichen {n}
separátor	Trennende {n}
separátor	Abscheider {m}
separátor	Begrenzungszeichen {n}
separovaný	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
separovaný	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
separovaný	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
separovaný	eingegrenzt eingekreist
sépie	sepiabraun sepaiafarben {adj}
sépie	Sepia {f} (Farbstoff)
sépie	Sepiadruck {m}
sépie	Tintenfisch {m}
sepínání	befestigend klammernd haltend einspannend
sepínání	klemmend einklemmend
sépiově hnědý	Sepia {f} (Farbstoff)
sépiově hnědý	Sepiadruck {m}
sépiově hnědý	sepiabraun sepaiafarben {adj}
sepisování	eintragend in eine Liste schreibend
sepisování	auflistend listend verzeichnend
sepisování	aufschreibend aufzählend aufführend
sepisování	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
sepnout	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
sepnout	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
sepnout	Versteifung {f}
sepnout	Zweig {m}
sepnout	Bohrwinde {f} [mach.]
sepnul	eingehakt festgehakt angehakt
sepnul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
sepnul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
sepnutý	geschert
sepnutý	umklammert
sepnutý	verschluckt
sepnutý	eingespannt {adj}
sepnutý	erleichtert geneppt
sepnutý	geklemmt eingeklemmt
sepnutý	gelocht
sepnutý	angeklammert
sepnutý	befestigt geklammert gehalten eingespannt
sepnutý	befestigte klammerte
šepot	Flüsterton {m}
šepot	Gerücht {n}
sepsat	Verzeichnis {n}
sepsat	Schlagseite {f} [naut.]
sepsat	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
šeptá	Gerüchte {pl}
šeptá	tuschelt
šeptá	plaudert aus erzählt weiter
šeptá	flüstert
šeptá	rauscht
šeptač	Flüsternde {m,f} Flüsternder
šeptající	Gerede {n} Gemunkel {n} Getuschel {n}
šeptající	rauschend
šeptající	tuschelnd
šeptající	ausplaudernd weitererzählend
šeptající	flüsternd
šeptal	ausgeplaudert weitererzählt
šeptal	plauderte aus erzählte weiter
šeptal	geflüstert
šeptal	flüsterte
šeptal	gerauscht
šeptal	rauschte
šeptal	getuschelt
šeptal	tuschelte
šeptálek	Flüsternde {m,f} Flüsternder
šeptanda	Weinstock {m}
šeptání	ausplaudernd weitererzählend
šeptání	flüsternd
šeptání	tuschelnd
šeptání	rauschend
šeptání	Gerede {n} Gemunkel {n} Getuschel {n}
šeptat	Flüsterton {m}
šeptat	Gerücht {n}
septet	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
septeto	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
septický	septisch {adj}
septik	Faulbehälter {m}
septik	Klärbehälter {m}
septum	Septum {n} Scheidewand {f} [anat.]
septum	Wand {f}
seřadit	ausgerichtet
seřadit	Marschall {m} Polizeidirektor {m} Feuerwehrhauptmann {m}
seřadit	Ordnung {f}
seřadit	Ordnung {f} Anordnung {f}
seřadit	Ordnung {f} [math.]
seřadit	Reihenfolge {f}
seřadit	Spektrum {n}
seřadit	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
seřadit	Anordnung {f} Array {n}
seřadit	Auftrag {m} Bestellung {f}
seřadit	Anordnung {f} Befehl {m}
seřadit	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
seřadit	höherer Gerichtsbeamter
seraf	Seraph {m}
seraf	Seraph {m}
serafínský	engelhaft
serafové	Seraph {m}
seřazení	Ordnung {f} Anordnung {f}
seřazení	Planung {f} Disposition {f}
seřazení	Zusammenstellung {f}
seřazení	Abmachung {f} Regelung {f}
seřazení	Anlage {f} Einteilung {f}
seřazení	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
seřazení	Einrichtung {f}
seřazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
seřazený	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
seřazený	ausgelesen verlesen
seřazený	sortiert geordnet
seřazený	gezählt gegolten
šereda	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
šeredně	schlecht schlimm {adv}
šeredně	dringend arg {adv}
šerednost	Hässlichkeit {f}
šeredný	gemein abstoßend {adj}
šeredný	grässlich scheußlich {adj}
šeredný	grauenvoll grausam gräulich greulich [alt] {adj}
šeredný	hässlich schirch [Ös.] {adj}
šeredný	scheußlich widerlich grässlich {adj}
šeredný	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
serenáda	Nachtmusik {f} Abendmusik {f} [mus.]
serenáda	Serenade {f} Ständchen {n} [mus.]
seřezat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
seřezat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
seriál	Seifenoper {f} [ugs.]
serializace	Anordnung {f}
seriálový	Fortlaufendes Sammelwerk
seriálový	in Fortsetzungen Serien...
seriálový	Serie {f} (TV)
seriálový	hintereinander seriell {adj}
seriálový	seriell {adj}
série	gerannt schnell gelaufen
série	getrieben gejagt
série	betrieben
série	betrieb
série	eingelassen eingefüllt
série	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
série	Sendereihe {f} (TV Radio)
série	Serie {f}
série	Serien {pl}
série	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
série	Stapel {m}
série	Typenreihe {f}
série	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
série	Reihe {f} Folge {f}
série	Runden {pl}
série	Runden {pl} Durchgänge {pl}
série	Schriftenreihe {f}
série	Charge {f}
série	Erbfolge {f}
série	Fahrt {f}
série	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
série	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
série	Ladung {f} Sendung {f}
série	Lauf {m}
série	Los {n} (Fertigungseinheit)
série	Gehege {n} Hühnerhof {m}
šerif	Sheriff {m}
serif	Serife {f} schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
šeřík	Syringe {f} Flieder {m} [bot.]
šeřík	Falscher Jasmin
šeřík	Flieder {m} [bot.]
serin	Serin {n} [biochem.]
sériově	nummeriert {adv}
sériové číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
sériové číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
sériový	Fortlaufendes Sammelwerk
sériový	in Fortsetzungen Serien...
sériový	Serie {f} (TV)
sériový	hintereinander seriell {adj}
sériový	seriell {adj}
seriózní	seriös {adj}
seriózní	seriös {adv}
seriózní	vollmundig {adj} (Versprechen)
seriózní	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
seriózní	beträchtlich {adj}
seriózní	ruhig
seriózní	ehrbar anständig achtbar {adj}
seriózní	ehrenwert {adj}
seriózní	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
serióznost	Ernst {m}
serióznost	Ernsthaftigkeit {f}
serióznost	Ansehen {n} Ehrbarkeit {f} Anständigkeit {f} Seriosität {f} Achtbarkeit {f}
seřízení	Anordnung {f} Ordnung {f}
seřízení	Berichtigung {f}
seřízení	Einrichtung {f}
seřízení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
seřízení	Einstellvorgang {m}
seřízení	Angleichung {f}
seřízení	Ausgleich {m}
seřízení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
seřizování	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
seřizování	Ausgleich {m}
seřizování	Angleichung {f}
seřizování	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
seřizování	Einstellvorgang {m}
seřizování	Anordnung {f} Ordnung {f}
seřizování	Berichtigung {f}
seřizuje	Melodien {pl} Lieder {pl} Stimmungen {pl}
šerm	Abzäunung {f}
šerm	Fechten {n}
šerm	Fechten {n}
šerm	Fechtkunst {f}
šerm	einzäunend
šerm	fechtend
šermíř	Fechter {m}
šermíř	Fechter {m}
šermíři	Fechter {pl}
šermování	Fechten {n}
šermování	Abzäunung {f}
šermování	einzäunend
šermování	fechtend
šermovat	Zaun {m}
šermovat	Anschlag {m} [techn.]
šermovat	Hindernis {n}
šero	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
šero	Abenddämmerung {f}
šero	Düsterkeit {f}
šero	Duft {m} [poet.]
šero	Glanzschleier {m} (Optik)
šero	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
sérologický	serologisch {adj} [med.]
sérologie	Serologie {f}
šerost	Düsterkeit {f}
serotonin	Serotonin {n} [biochem.]
serózní	serös wässerig {adj} [med.]
šerpa	Schärpe {f}
šerpa	Schieberahmen {m}
serpentina	Serpentin {n} [min.]
serpentina	gewunden geschlängelt {adj} Serpentinen...
serpentina	schlangengleich schlangenförmig {adj} Schlangen...
sérum	Serum {n} Impfstoff {m}
server	Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
server	Diener {m}
servery	Diener {pl}
servery	Server {pl}
servilita	Unterwürfigkeit {f}
servilita	Kriecherei {f} Servilität {f}
servilně	unterwürfig {adv}
servilní	unterwürfig servil subaltern {adj}
servilní	unterwürfig kriecherisch {adj}
servilní	sklavisch {adj}
servírovací	servierend auftragend
servírovací	Portion {f}
servírovací	bedienend
servírovací	dienend
servírovací	aufschlagend
servírovací prkénko na sýr	Käseplatte {f} [cook.]
servírovat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
servis	Bedienung {f}
servis	Betrieb {m}
servis	Dienst {m} Service {m}
servisní	Aufrechterhaltung {f}
servisní	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
servisní	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
servisní	Unterhaltskosten {pl}
servisní	Verwaltung {f}
servomechanismus	Servo...
servomechanismus	Servosystem {n}
servomechanismus	Stell...
servomechanizmus	Stell...
servomechanizmus	Servo...
servomotor	Servo...
servomotor	Stell...
šery	Sherry {m}
šerý	dunkel {adj}
šerý	finster {adj}
sesazení	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
sesazení	Degradierung {f}
sesazení	Abbau {m} [chem.]
sesazení	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
sesazení	Absetzung {f} Erniedrigung {f}
sesazení	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
sesazení	Entwürdigung {f}
sesazení	Erosion {f}
sesazený	hinterlegt
sesazený	relegiert zurückversetzt verbannt
sesazený	enthoben abgesetzt entthront
sesazený	enthob setzte ab entthronte
sesazený	verwiesen zugeschrieben
sesazovačka	Klebeeinrichtung {f}
sešikovat	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
sešikovat	Anordnung {f} Array {n}
sešikovat	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
sešikovat	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
sešikovat	Dienstgrad {m} Charge {f}
sešikovat	Dienstgrad {m} [mil.]
sešikovat	stinkend übel ranzig {adj}
sešikovat	überwuchert verwildert {adj}
sešikovat	ausgesprochen absolut {adj}
sešikovat	Rang {m} Reihe {f}
sešikovat	Rang {m} [math.]
sešikovat	Reihe {f}
sešikovat	Spektrum {n}
sesilní	stiellos ungestielt festgewachsen aufsitzend {adj}
sesilní	sessil {adj} [geol.]
sešit	Übungsheft {n} Schulheft {n}
sešít	Nähen {n}
sešít	Bettdecke {f} Federbett {n}
sešívačka	Heftklammer {f}
sešívačka	Tacker {m} Heftgerät {n}
sešívání	Versteppung {f} (einer Naht)
sešívání	steppend absteppend
sešívání	stickend
sešívání	vernähend zunähend
sešívání	nähend
seškrábat	Schramme {f}
seškrábat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
seskupení	Reihe {f}
seskupení	gruppierend
seskupení	stellt auf ordnet
seskupení	Gruppe {f}
seskupení	Gruppe {f} [math.]
seskupení	Gruppierung {f} (Personengruppe)
seskupení	Bündelung {f} Gruppierung {f}
seskupení	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
seskupení	Aufstellung {f} (Mannschaft)
seskupení	Aggregation {f} Zusammenballung {f}
seskupení	Anhäufung {f} Ansammlung {f}
seskupení	Felder {pl} Datenfelder {pl}
seskupení sedmi	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
seskupený	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupený	Aggregat {n}
seskupený	gepflückt
seskupený	Zuschlagstoff {m}
seskupený	gesamtwirtschaftlich {adj}
seskupený	gruppiert
seskupený	gruppierte
seskupený	herangezogen
seskupený	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
seskupený	sammelte versammelte
seskupit	gesamtwirtschaftlich {adj}
seskupit	Zuschlagstoff {m}
seskupit	Aggregat {n}
seskupit	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
seskupit	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupit	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
seskupit	Anordnung {f} Array {n}
seskupit	Spektrum {n}
seskupování	aggregierend
seskupování	ansammelnd
seskupovat	Zuschlagstoff {m}
seskupovat	gesamtwirtschaftlich {adj}
seskupovat	Gruppe {f}
seskupovat	Gruppe {f} [math.]
seskupovat	Gruppierung {f} (Personengruppe)
seskupovat	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupovat	Aggregat {n}
sešlost	Kachexie {f} Auszehrung {f} [med.]
sešlost	Hinfälligkeit {f}
sešlý	altersschwach {adj}
sešlý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
sešlý	Schund {m}
sešlý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
sešlý	schlotternd
sesouhlasit	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
sesouhlasit	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
sesouvání	Formschieber {m}
sesouvání	Haarspange {f}
sesouvání	rutschend gleitend abgleitend
sesouvání	schiebend gleiten lassend
sesouvání	Abrutschen {n}
sesouvání	Lichtbild {n} Dia {n}
sesouvání	Präsentationsfolie {f} [comp.]
sesouvání	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
sesouvání	Schiebe...
sesouvání	Schlitterbahn {f}
sešrotovaný	verschrottet abgewrackt
sešrotovaný	verschrottete wrackte ab
sešrotovat	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
sešrotovat	Eskarpe {f}
sešroubovaný	verriegelt abgeriegelt
sešroubovaný	durchgegangen
sešroubovaný	aufgejagt
sešroubovaný	davongelaufen geflüchtet abgesprungen
sešroubovat	Blitz {m}
sešroubovat	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
sešroubovat	Riegel {m} (Schloss)
sešroubovávání	davonlaufend flüchtend abspringend
sešroubovávání	aufjagend
sešroubovávání	durchgehend
sešroubovávání	verriegelnd abriegelnd
šest	sechs {num}
šesták	Nickel {n} [chem.]
sestava	Zusammenfassung {f}
sestava	beschleunigt schnell {adj}
sestava	Reihe {f}
sestava	Schaltung {f}
sestava	Schlagseite {f} [naut.]
sestava	Verzeichnis {n}
sestava	im Schnellverfahren
sestava	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
sestava	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
sestava	Anordnung {f}
sestava	Aufstellung {f} (Mannschaft)
sestava	Einrichtung {f}
sestava	summarisch {adj}
sestava aktiv v držbě	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
sestava aktiv v držbě	Portefeuille {n}
sestava aktiv v držbě	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
sestava aktiv v držbě	Geschäftsbereich {m}
sestava hráčů	Reihe {f}
sestaven	versammelt
sestaven	zusammengestellt montiert zusammengebaut
sestaven	zusammengestellt montiert angebaut {adj}
sestaven	bestückt
sestaven	assembliert
sestavení	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
sestavení	Sammelwerk {n}
sestavení	Compilierung {f} [comp.]
sestavený	eingerichtet gestaltet
sestavený	aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert
sestavený	baute auf erbaute baute errichtete konstruierte
sestavený	ausgedacht erdacht ersonnen
sestavený	konstruiert
sestavený	getakelt
sestavit	vorbereitet gerüstet
sestavit	bereitete vor rüstete
sestavit	zusammengesteckt zusammengesetzt
sestavit	zusammengestellt
sestavit	zusammengetan
sestavit	angelegt
sestavování	assemblierend
sestavování	Zusammenbau {m}
sestavování	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
sestavování	pauschalierend
sestavování	bestückend
sestavování	entwerfend verfassend
sestavování	Aufsatz {m} Abfassung {f}
sestavování	Komposition {f}
sestavování	Komposition {f} [math.]
sestavování	Strukturierung {f}
sestavování	zusammenstellend montierend zusammenbauend
sestavování	strukturierend aufbauend regelnd gliedernd
sestavování	tilgend in Raten abzahlend
sestavování	verbindend zusammensetzend mischend
sestavování	verschlimmernd erschwerend
sestavování	sich verständigend sich einigend
sestavovatel	Assembler {m} [comp.]
sestavovatel	Monteur {m} Montagefirma {f}
sestavující	einrichtend gestaltend
sestavující	aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend
sestavující	ausdenkend erdenkend ersinnend
sestavující	konstruierend
sestavy	Aufsätze {pl} Abfassungen {pl}
sestavy	Kompositionen {pl}
šesterče	Sechsling {m}
sesterské společnosti	Schwesterfirma {f}
sestersky	schwesterlich {adv}
sesterství	Schwesternschaft {f} Schwesternorden {m}
sesterstvo	Schwesternschaft {f} Schwesternorden {m}
šestihranný	sechsseitig {adj}
šestistěn	Hexaeder {n}
šestistranný	sechsseitig {adj}
šestiúhelník	Sechseck {n}
šestiúhelník	Sechskant...
šestiúhelníkový	sechsseitig {adj}
šestiválec	sechs {num}
šestka	sechs {num}
šestnáct	sechzehn {num}
šestnáctkové číslo	hexadezimal {adj}
šestnáctkový	hexadezimal {adj}
šestnáctý	sechzehnte
šestnáctý	sechzehnte sechzehnter der Sechzehnte
sestoupit	heruntergekommen heruntergegangen
sestoupit	heruntergereicht
sestřelit	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
sestřelit	hinab
sestřelit	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
sestřelit	rückwärts
sestřelit	Hügelland {n}
sestřelit	Daunen {pl}
sestřenice	Cousin {m} Kusin {m} Vetter {m} (veraltet)
sestřenice	Cousins {pl} Kusins {pl} Vettern {pl}
sestřenice	Cousine {f} Kusine {f} Base {f} (veraltet)
sestřenice	Cousinen {pl} Kusinen {pl} Basen {pl}
sestřička	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
sestřička	Pflegerin {f}
sestřižený	geschoren
sestřižený	beraubt
sestrojení	Konstruktion {f} [math.]
sestrojení	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
sestrojení	Anlage {f} Errichtung {f}
sestrojení	Ausführung {f}
sestrojení	Bauform {f}
sestrojený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
sestrojený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
sestrojený	hinterlassen vermacht
sestrojit	Gedankengebäude {n}
sestrojit	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
sestrojit	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
sestrojovaný	hinterlassend vermachend
sestrojovaný	ersinnend sich ausdenkend ausarbeitend schmiedend entwickelnd
sestry	Schwestern {pl}
sestup	Rückgang {m} Verfall {m}
sestup	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
sestup	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
sestup	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
sestup	Verweisung {f} an
sestup	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
sestup	Deklination {f} [gramm.]
sestup	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
sestup	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
sestupně	sinkend {adv}
sestupný	nach unten
sestupný	verblassend
sestupný	verfallend zurückgehend geringer werdend abnehmend sinkend sich verschlechternd
sestupný	verschlechternd
sestupný	aussterbend untergehend zur Neige gehend
sestupný	deklinierend
sestupný	herunterkommend heruntergehend herabkommend herabsteigend hinabsteigend
sestupný	ablehnend abwinkend
sestupný	absteigend {adj}
sestupný	absteigend abwärts herunter {adv}
sestupuje	kommt herunter
šestý	sechste sechster der Sechste
šestý	Sexte {f} [mus.]
sesun	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
sesutí	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
sesutí	plötzlicher Rückgang
sesutí	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
sesutí	plumpsend
sesuv	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
sesuv	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
sesuv	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
sesuv	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
sesuv	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
sesuv	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
sesuv	Deckungszusage {f}
sesuv	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
sesuv	Unfall {m} Unglücksfall {m}
sesuv	Unterrock {m} Unterkleid {n}
sesuv	Landung {f}
set	Menge {f} [math.]
set	in Stromrichtung {f} [naut.]
set	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
set	Satz {m} [sport]
set	hunderte
set	festgesetzt festgelegt
set	fest geworden erstarrt
set	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
set	geliert
set	eingepasst eingelassen
set	eingerenkt
set	Zusammenstellung {f}
set	gestellt gesetzt gelegt
set	geschränkt
set-set-set	geschränkt
set-set-set	gestellt gesetzt gelegt
set-set-set	Zusammenstellung {f}
set-set-set	festgesetzt festgelegt
set-set-set	fest geworden erstarrt
set-set-set	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
set-set-set	geliert
set-set-set	eingepasst eingelassen
set-set-set	eingerenkt
set-set-set	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
set-set-set	Satz {m} [sport]
set-set-set	Menge {f} [math.]
set-set-set	in Stromrichtung {f} [naut.]
setba	errichtend gründend
setba	pflanzend
setba	bepflanzend
setba	anpflanzend einpflanzend
setba	aufstellend
setba	Bepflanzung {f}
setí	Säen {n} Aussaat {f} Saat {f} Einsaat {f}
setí	säend
setina	vom Hundert -v.H.-
setina	Hundertste {m,f} Hundertster
setina	Hundertstel {n}
setina	hundertste hundertster hundertstes {adj}
setkal se	entsprochen nachgekommen
setkal se	entsprach kam nach
setkal se	begegnet
setkal se	begegnete
setkal se	beglichen
setkal se	getroffen
setkal se	sich getroffen sich versammelt
setkání	treffend
setkání	sich treffend sich versammelnd
setkání	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
setkání	begegnend treffend stoßend
setkání	begegnet
setkání	begegnend
setkání	begleichend
setkání	heranziehend
setkání	Wiedersehen {n}
setkání	Zusammenkunft {f}
setkání	Zusammenkünfte {pl}
setkání	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
setkání	Zusammenstöße {pl} Gefechte {pl}
setkání	entsprechend nachkommend
setkání	findend
setkání	pflückend
setkání	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
setkání	Begegnung {f}
setkání	Erfassung {f}
setkání	Ernennung {f} Berufung {f}
setkání	Sammeln {n}
setkání	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
setkání	Tagung {f}
setkání	Tagungen {pl}
setkání	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
setkání	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
setkání	Treffen {pl} Begegnungen {pl}
setkání	Treffen {n}
setkání	Lese {f}
setkání	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
setkání	Veranstaltungen {pl} Meetings {pl}
setkání	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
setkání	Versammlungen {pl} Sitzungen {pl} Besprechungen {pl}
setkává	begegnet
setkává	entspricht kommt nach
setmělost	Düsterkeit {f}
setmělý	düster dunkel {adj}
setmění	Abenddämmerung {f}
setnina	Kompanie {f} [mil.]
setnina	Begleitung {f} Begleiten {n}
setnina	firmeneigen {adj}
setnutí hlavy	köpfend
setnutí hlavy	enthauptend köpfend
setřást	Querholz {n} (Kricket)
setřást	Bügel {m} Haltevorrichtung {f}
setřást	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
setřel	geschwenkt
setřel	schwenkte
šetření	Überblick {m} Abriss {m}
šetření	Überwachung {f}
šetření	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
šetření	Gutachten {n}
šetření	Befragung {f} Erhebung {f}
šetření	Befragungen {pl} Erhebungen {pl}
šetření	Durchmusterung {f} [astron.]
šetření	Erforschung {f}
setřený	geschwenkt
setřený	schwenkte
setříděný	sortiert geordnet
setříděný	ausgelesen verlesen
setříditelný	sortierfähig
šetřit	abgeheftet weggeheftet
šetřit	abgelegt aufgegeben
šetřit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
šetřit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
šetrnost	Kargheit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrný	verschonend schonend
šetrný	vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
šetrný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
šetrný	enthaltsam bescheiden {adj}
šetrný	ersparend verschonend
šetrný	erübrigend übrig habend
šetrný	geizig knausrig {adj}
šetrný	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
šetrný	mäßig {adj}
šetrný	mäßig {adj}
šetrný	sparsam wirtschaftlich haushälterisch {adj}
šetrný	sparsam umgehend schonend sparend
setrvačník	Ausgleicher {m} Ausgleichregler {m}
setrvačník	Ausgleichsgewicht {n} Balancier {m}
setrvačník	Stabilisator {m}
setrvačníkový	Kreisel...
setrvačnost	Impetus {m} treibende Kraft {f} Schwung {m}
setrvačnost	Anstoß {m} Auftrieb {m}
setrvačnost	Schwung {m} Wucht {f} Eigendynamik {f} [übtr.]
setrvačnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
setrvačný	träge {adj} Trägheits...
setrval	ausgedauert beharrt
setrvalý	erneuerbar {adj}
setrvalý	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
setrvalý	kontinuierlich {adj}
setrvání	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
setrvání	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
setrvávání	Aufenthalt {m}
setup	Einrichtung {f}
šev	Naht {f} Saum {m}
šev	Naht {f} [med.]
šev	Narbe {f}
šev	Nervenfaserbündel {n}
šev	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
šev	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
šev	Rand (eines Gefäßes)
šev	Runzel {f}
ševcové	Schuster {pl}
sever	nördlich {adj} Nord...
Seveřan	Wikinger {m}
severně	nördlich {adv}
severní	nördlich {adj} Nord...
severní	nördlich {adj}
severní	boreal {adj} [geogr.]
Severní Amerika	Nordamerika {n} [geogr.]
Severní ledový oceán	Arktis {f}
Severní ledový oceán	arktisch {adj}
Severní moře	Nordsee {f} [geogr.]
severní pól	Nordpol {m} [geogr.]
severní polární kruh	Nordpolarkreis {m} nördlicher Polarkreis [geogr.]
severní polokoule	Nordhalbkugel {f} [geogr.]
severním směrem	nordwärts {adj}
severoamerický	nordamerikanisch {adj} [geogr.]
severoamerický skřivánek	Wiesenlerche {f} [zool.]
severovýchod	Nordost
severovýchodně	nordöstlich {adv}
severovýchodní vítr	Nordostwind {m} [meteo.]
severozápad	Nordwest
severozápadně	nordwestlich {adv}
severozápadní vítr	Nordwestwind {m} [meteo.]
severské plemeno psa	rau rauchig heiser {adj}
severské plemeno psa	kräftig stämmig {adj}
sevřel	gepackt zugepackt gefasst ergriffen gegriffen zugegriffen hingelangt
sevřel	packte packte zu fasste ergriff griff griff zu langte zu
sevřel	gepackt ergriffen
sevřel	eingehakt festgehakt angehakt
sevřel	aufgeregt gemeckert genörgelt
sevřel	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
sevřel	gefesselt fasziniert
sevřel	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
sevřel	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
sevřel	umklammert umklammert gehalten gepackt
sevřel	umklammerte hielt umklammert packte
sevřel	zusammengebissen
sevřel	biss zusammen
sevření	Reisetasche {f}
sevření	Schließe {f}
sevření	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
sevření	Umschlingung {f}
sevření	Verschluss {m}
sevření	Nahkampf {m} [sport]
sevření	Spange {f}
sevření	Kupplung {f} [auto]
sevření	Laderaum {m} Frachtraum {m}
sevření	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
sevření	Griff {m}
sevření	Griffigkeit {f} (Reifen)
sevření	Clinch {m}
sevřený	zusammengebissen
sevřený	biss zusammen
sevřený	zusammengepfercht
sevřený	zusammengezogen
sevřený	zog zusammen
sevřený	eingeengt
sevřený	engte ein
sevřený	eingeengt beengt gehemmt gehindert
sevřený	eingeklammert
sevřený	eingeschnürt
sevřený	gepackt ergriffen
sevřený	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
sevřený	dicht
sevřít	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
sevřít	Clinch {m}
sevřít	Fang {m}
sevřít	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
sevřít	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
sevřít	Griff {m}
sevřít	Griff {m}
sevřít	Griffigkeit {f} (Reifen)
sevřít	Haufen {m}
sevřít	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
sevřít	Klemmbüchse {f}
sevřít	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
sevřít	Klemmstück {n}
sevřít	Krampe {f} Klammer {f}
sevřít	Krampf {m} [med.]
sevřít	Kupplung {f} [auto]
sevřít	Spange {f}
sevřít	Schließe {f}
sevřít	Raste {f}
sevřít	Reisetasche {f}
sevřít	Miete {f} (Kartoffelmiete)
sevřít	Nahkampf {m} [sport]
sevřít	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
sevřít	Umschlingung {f}
sevřít	Verschluss {m}
sevřít	Schnappverschluss {m}
sew-sewed-sewed	Nähen {n}
sew-sewed-sewed	nähte vernähte
sew-sewed-sewn	nähte vernähte
sew-sewed-sewn	Nähen {n}
sex	Geschlecht {n}
sexismus	Sexismus {m}
sexista	Sexist {m}
sexista	Macho {m}
sexista	sexistisch {adj}
sexisté	Sexisten {pl}
sexta	Sexte {f} [mus.]
sexta	sechste sechster der Sechste
sextant	Sextant {m}
sextet	Sextett {n}
sextet	Sechsbiteinheit {f}
sexteto	Sechsbiteinheit {f}
sexualita	Sexualität {f}
sexualita	Geschlecht {n}
sexuálně	sexuell {adv}
sexuálně	geschlechtlich {adv}
sexuálně explicitní	erwachsen {adj}
sexuálně explicitní	Erwachsene {m,f} Erwachsener -Erw.-
sexuální	Geschlecht {n}
sexuální	fleischlich {adj}
sexuální	geschlechtlich {adj}
sexuální	sexuell {adj}
sexuální obtěžování	anpöbelnd belästigend
sexuální obtěžování	sexuelle Belästigung
sexuální přitažlivost	Erwünschtheit {f}
sexuální výchova	Sexualerziehung {f} Sexualkunde {f}
sexuologie	Sexologie {f}
sexuologie	Sexualwissenschaft {f}
sezacechtivý	Sensationssüchtige {m,f} Sensationssüchtiger
sezam	Sesam {m} [bot.] [cook.]
sežehnout	leichte Verbrennung {f} kleine Brandwunde {f} [med.]
sežehnout	Versengen {n}
sežehnout	leichter Brandschaden
sežehnutý	geätzt
sežehnutý	schnell angebraten
sežehnutý	ausgedörrt ausgetrocknet
sežehnutý	durchzuckt
sežehnutý	versengt verbrannt
sežehnutý	versengte
sezení	sitzend
sezení	Session {f}
sezení	Sitzen {n}
sezení	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
sezení	Sitzung {f}
seznam	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
seznam	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
seznam	Schlagseite {f} [naut.]
seznam	Verzeichnis {n}
seznam	Verzeichnis {n}
seznam	im Schnellverfahren
seznam	summarisch {adj}
seznam	eintragend in eine Liste schreibend
seznam	auflistend listend verzeichnend
seznam	aufschreibend aufzählend aufführend
seznam	Zusammenfassung {f}
seznam	beschleunigt schnell {adj}
seznam	Dateiverzeichnis {n} Inhaltsverzeichnis {n}
seznam	Adressbuch {n}
seznam	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
seznam kamarádů (kontaktů) v souvislosti s Jabberem	Dienstliste {f}
seznam kamarádů (kontaktů) v souvislosti s Jabberem	Liste {f}
seznam omylů	Errata {pl} Druckfehler {pl}
seznam omylů	Fehlerverzeichnis {n} Druckfehlerverzeichnis {n}
seznam omylů	Änderungen {pl} Korrekturen {pl}
seznam připomínající události	Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
seznam připomínající události	Notizbuch {n}
seznam, registr	Register {n}
seznam, registr	Liste {f} Register {n}
seznámení	Gewöhnung {f}
seznámený	bekannt gemacht
seznamy	Dateiverzeichnisse {pl} Inhaltsverzeichnisse {pl}
seznamy	Verzeichnisse {pl}
sezóna	Spielzeit {f} (Theater)
sezonně	jahreszeitlich {adv}
sezónní	Spielzeiten {pl}
sezónní	Saison...
sezónní	Jahreszeiten {pl}
sezónní	würzt schmeckt ab
sezónní	zeitlich
sezónní	saisonabhängig jahreszeitlich saisonal {adj}
sezónní	saisonbedingt {adj}
sezónní vstupenka	Dauerkarte {f}
sezónní vstupenka	Saisonkarte {f}
sezonnost	Saisonabhängigkeit {f} Saisonalität {f} Saisonbedingtheit {f}
sežrat	Wolf {m} [zool.]
sfalerit	Blende {f} (Erz) [min.]
sféra	Definitionsbereich {m} [math.]
sféra	Kreisbahn {f} Umlaufbahn {f} Orbit {m} Umkreisung {f}
sféra	Kugel {f} [math.]
sféra	Fläche {f}
sféra	Fläche {f} [math.]
sféra	Flächeninhalt {m}
sféra	Gebiet {n} [math.]
sféra	Gefilde {n} [poet.]
sféra	Gegend {f}
sféra	Bereich {m} Region {f}
sféra	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
sféra	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
sféra	Besitz {m} Bereich {m}
sféra	Zone {f}
sféra	Verfügung {f}
sféra	Sphäre {f} [math.]
sféra	Staatsgut {n}
sférický	sphärisch {adj}
sféroid	Sphäroid {m}
sféroidní	sphäroidal {adj}
sfinga	Sphinx {f}
sfoukl	ausgemacht gelöscht
shake-shook-shaken	erschüttert ins Wanken gebracht
shake-shook-shaken	erschütterte brachte ins Wanken
shake-shook-shaken	aufgewühlt
shake-shook-shaken	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
shake-shook-shaken	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
shake-shook-shaken	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
shake-shook-shaken	gezittert gewackelt gebebt
shake-shook-shaken	zitterte wackelte bebte
sháněl	gestrebt getrachtet
sháněl	strebte trachtete
sháněl	gesucht
sháněl	positioniert gesucht
sháněl	positionierte suchte
shánění dobytka do stáda	Aushebung {f}
shánění např. dobytka	Aushebung {f}
shánět	Verfolgung {f}
shánět	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
Shangri-la	verborgenes Paradies
shání	hebt hoch erhebt
shareware	Shareware {f} [comp.]
shave-shaved-shaved	rasiert
shave-shaved-shaved	rasierte
shave-shaved-shaved	sich rasiert
shave-shaved-shaven	rasiert
shave-shaved-shaven	rasierte
shave-shaved-shaven	sich rasiert
shave-shaved-shaven	kahlgeschoren
shear-sheared-sheared	Schub {m}
shear-sheared-sheared	Abscherung {f} [tech.]
shear-sheared-shorn	Abscherung {f} [tech.]
shear-sheared-shorn	Schub {m}
shear-sheared-shorn	beraubt
shear-sheared-shorn	geschoren
shed-shed-shed	vergossen
shed-shed-shed	verloren abgeworfen abgestreift
shed-shed-shed	ausgezogen abgelegt
shed-shed-shed	abgenommen abgespeckt
shimmy	Shimmy
shine-shone-shone	Schein {m}
shine-shone-shone	brilliert
shine-shone-shone	geleuchtet geschienen geglänzt erstrahlt
shine-shone-shone	geschienen geleuchtet
shledání	Wiedersehen {n}
shledání	Treffen {n}
shluk	Schwarm {m} (Vögel)
shluk	Schale {f} Schote {f}
shluk	geborsten zerborsten
shluk	geplatzt geborsten gebrochen
shluk	zum Platzen gebracht
shluk	zersprungen
shluk	zersprang
shluk	Aggregation {f} Zusammenballung {f}
shluk	Anhäufung {f}
shluk	Anhäufung {f} Ansammlung {f}
shluk	Kupplung {f} [auto]
shluk	Griff {m}
shluk	Häufung {f}
shluk	Haufen {m} Gruppe {f}
shluk	Haufen {m}
shluk	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
shluk	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
shluk	Büschel {n} Traube {f}
shluk	Büschel {n}
shluk	Cluster {m,n}
shluk	Diskettenbereich {m} [comp.]
shluk	Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
shluknout se	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
shluknout se	Aggregat {n}
shluknout se	Gesamtmenge {f} Summe {f}
shluknout se	Zuschlagstoff {m}
shluknout se	gesamtwirtschaftlich {adj}
shluknout se	Schwarm {m} (Vögel)
shluknutý	angewachsen verbunden {adj}
shluknutý	zusammengeklebt verklebt {adj}
shlukování	Agglomeration {f} [550+] [geol.]
shlukování	aggregierend
shlukování	anhäufend
shlukování	ansammelnd
shlukování	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
shlukování	Anhäufung {f} Zusammenballung {f} Ballung {f}
shlukování	in Cluster ...
shlukovat	angewachsen verbunden {adj}
shlukovat	zusammengeklebt verklebt {adj}
shlukovat	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
shlukovat se	zusammengeklebt verklebt {adj}
shlukovat se	angewachsen verbunden {adj}
shlukuje	Herden {pl}
shluky	Büschel {pl} Trauben {pl}
shluky	Cluster {pl}
shluky	zerspringt
shnilost	Verdorbene {n}
shnilý	verderbt {adj}
shnilý	verdorben schlecht verworfen {adj}
shnilý	verdorben verkommen {adj}
shnilý	verfaulen lassen
shnilý	ließ verfaulen
shnilý	verfault verwest faulig {adj}
shnilý	verrottet {adj}
shnilý	faulig verfault faul morsch mulmig gammelig {adj}
shnilý	hundsgemein niederträchtig {adj}
shnilý	kariös {adj} [med.]
shnilý	korrumpiert {adj}
shnilý	nicht lesbar kaputt {adj}
shnilý	bestechlich korrupt {adj}
shoda	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
shoda	anpassend
shoda	passend {adj}
shoda	Zusammenklang {m}
shoda	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
shoda	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
shoda	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
shoda	Zustimmung {f} Einverständnis {f}
shoda	Zustimmung {f}
shoda	Zwei {f} (Würfel Spielkarten)
shoda	Isomorphie {f}
shoda	übereinstimmend
shoda	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
shoda	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
shoda	Übereinstimmung {f}
shoda	Übereinstimmung {f}
shoda	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
shoda	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
shoda	Union {f}
shoda	Verabredung {f} Abmachung {f}
shoda	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
shoda	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
shoda	Vereinigung {f} [math.]
shoda	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
shoda	Schriftwechsel {m} Schriftverkehr {m}
shoda	Parität {f} Gleichstellung {f}
shoda	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
shoda	Höflichkeit {f}
shoda	Isomorphismus {m} [math.]
shoda	Anpassung {f}
shoda	Ausgang {m}
shoda	Abstimmen {n} (von Farben)
shoda	Einheit {f}
shoda	Einheitlichkeit {f}
shoda	Einigung {f}
shoda	Einstand {m} (Tennis) [sport]
shoda	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
shoda	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
shoda	Erfüllung {f}
shoda	Erlaubnis {f}
shoda	Koinzidenz {f}
shoda	Konformismus {m}
shoda	Kongruenz {f} [math.]
shoda	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
shoda	Konjunktion {f} [astron.]
shoda	Konzert {n}
shoda okolností	Koinzidenz {f}
shoda okolností	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
shodit	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
shodit	rückwärts
shodit	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
shodit	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
shodit	hinab
shodit	Hügelland {n}
shodit	Daunen {pl}
shodit	Fällungsprodukt {n}
shodit	Abscheidungsstoff {m}
shodit	Präzipitat {n} [chem.]
shodit	Niederschlag {m}
shodit z letadla	Abwurf {m} aus der Luft Versorgung aus der Luft
shodně	identisch {adv}
shodně	konsequenterweise {adv}
shodně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
shodně	übereinstimmend {adv}
shodnost	Identität {f} [math.]
shodnost	Folgerichtigkeit {f}
shodnost	Gleichheit {f} Identität {f}
shodnout se	sich gut verstanden miteinander ausgekommen
shodný	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
shodný	synonym gleichbedeutend {adj}
shodný	widerspruchsfrei {adj}
shodný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
shodný	Gleiche {m,f}
shodný	kongruent {adj} [math.]
shodný	konsistent fest dicht {adj}
shodný	konsistent widerspruchsfrei {adj}
shodný	beständig konstant (Leistung) {adj}
shodný	deckungsgleich entsprechend {adj}
shodný	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
shodný	gleich ähnlich {adj}
shodný	gleichzeitig übereinstimmend {adj}
shodný	angemessen
shodný	entsprechend {adj}
shodoval	zusammengefallen zusammengetroffen gedeckt übereingestimmt
shodoval	fiel zusammen traf zusammen deckte sich stimmte überein
shodoval	übereingestimmt
shodoval	stimmte überein
shoduje	fällt zusammen trifft zusammen deckt sich stimmt überein
shoe-shoed-shod	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
shoe-shoed-shod	beschlagen
shoe-shoed-shod	beschlug
shoe-shoed-shod	beschuht
shoe-shoed-shod	Halbschuh {m}
shoe-shoed-shoed	Halbschuh {m}
shoe-shoed-shoed	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
shon	Eile {f}
shon	Betrieb {m} Gewühl {n} reges Treiben geschäftiges Treiben
shoot-shot-shot	Kugel {f} [sport]
shoot-shot-shot	geschossen
shoot-shot-shot	geschossen erlegt
shoot-shot-shot	emporgeschossen
shoot-shot-shot	erlegt
shoot-shot-shot	seismische Sprengung
shoot-shot-shot	Spritze {f} [med.]
shoot-shot-shot	Schrot {m,n} (aus Blei)
shoot-shot-shot	Schuss {m}
shoot-shot-shot	Schuss {m}
shora	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
shora	oberhalb {prp +Genitiv}
shora	oberhalb (von) {adv}
shora	obige
shora uvedený	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
shora uvedený	oberhalb {prp +Genitiv}
shora uvedený	oberhalb (von) {adv}
shora uvedený	obige
shovívavě	nachsichtig {adv}
shovívavě	nachsichtig mild glimpflich {adv}
shovívavě	tolerant {adv}
shovívavě	tolerant {adv}
shovívavost	Wohlwollen {n}
shovívavost	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
shovívavost	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
shovívavost	Versöhnlichkeit {f}
shovívavost	Stundung {f}
shovívavost	Toleranz {f} Freizügigkeit {f}
shovívavost	Genuss {m} Luxus {m}
shovívavost	Ablass {m} [relig.]
shovívavost	Einwilligung {f}
shovívavý	nachgiebig {adj}
shovívavý	nachsichtig {adj}
shovívavý	onkelhaft
shovívavý	duldsam geduldig langmütig {adj}
shovívavý	tolerant großzügig {adj}
shovívavý	verzichtend unterlassend
shovívavý	wohlwollend gütig {adj}
shovívavý	wohltätig mildtätig {adj}
show	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
show	Show {f}
show	Schau {f}
show-showed-shown	Schau {f}
show-showed-shown	Show {f}
show-showed-shown	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
show-showed-shown	sich gezeigt hervorgesehen
showman	Schausteller {m}
shození	zusammenbrechend
shození	sinkend
shození	tropfend herabtropfend tröpfelnd
shození	rückläufig {adj}
shození	schwächer werdend nachlassend abflauend
shození	verlierend
shození	fallend sinkend
shození	hinwerfend
shození	absetzend streichend
shození	abwerfend fallen lassend fallenlassend [alt]
shozený	abgenommen abgespeckt
shozený	abgesetzt gestrichen
shozený	abgeworfen fallen gelassen
shozený	gefallen gesunken
shozený	fiel sank
shozený	ausgezogen abgelegt
shozený	hingeworfen
shozený	vergossen
shozený	verloren abgeworfen abgestreift
shozený	verloren
shozený	zusammengebrochen
shozený	gesunken
shozený	getropft herabgetropft getröpfelt
shozený	tropfte tröpfelte
shozený	schwächer geworden nachgelassen abgeflaut
shrabaný	harkte
shrabaný	herumgestöbert gestöbert herumgewühlt gewühlt
shrabaný	geharkt gerecht
shrábnout	Schaufel {f} Schippe {f}
shrábnout	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
shrábnout	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
shrábnout	Kelle {f} Spatel {m}
shrábnout	Kippschaufel {f}
shrábnout	Klaue {f} Greifer {m} [techn.]
shrábnout	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
shrábnout	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
shrbení	Buckel {m} krummer Rücken gebeugter Rücken
shrbení	Bücken {n}
shrbení	Gebeugtheit {f}
shrbený	gebeugt hochgezogen gekrümmt krumm {adj}
shrbený	gebückt gehend
shrbený	gebückt gegangen
shrbený	krummnackig {adj}
shrbený	sich beugend sich neigend
shrbený	gebeugt geneigt
shrnout	Ergebnis {n} Summe {f}
shrnout	Summe {f} Betrag {m}
shrnout	Summe {f} [math.]
shrnout	weiter
shrnující	summarisch {adj}
shrnující	im Schnellverfahren
shrnující	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
shrnující	Integral {n} [math.]
shrnující	beanspruchend
shrnující	beschlagnahmend
shrnující	beschleunigt schnell {adj}
shrnující	fest eingebaut
shrnující	Zusammenfassung {f}
shrnutí	Zusammenfassung {f}
shrnutí	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
shrnutí	beschleunigt schnell {adj}
shrnutí	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
shrnutí	Compilierung {f} [comp.]
shrnutí	im Schnellverfahren
shrnutí	Sammelwerk {n}
shrnutí	summarisch {adj}
shrnutí	weiter
shrnutí argumentů	Inhaltsangabe {f}
shrnutí děje	Übersicht {f}
shrnutí děje	Zusammenfassung {f}
shrnutý	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
shromáždění	begegnend
shromáždění	begleichend
shromáždění	entsprechend nachkommend
shromáždění	Zusammenkunft {f}
shromáždění	Zusammenkunft {f}
shromáždění	pflückend
shromáždění	heranziehend
shromáždění	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
shromáždění	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
shromáždění	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
shromáždění	Versammlung {f} Sitzung {f}
shromáždění	Versammlung {f}
shromáždění	Versammlung {f} Menge {f}
shromáždění	Versammlungen {pl}
shromáždění	Sammeln {n}
shromáždění	Sammlung {f}
shromáždění	Lese {f}
shromáždění	Tagung {f}
shromáždění	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
shromáždění	Rallye {f}
shromáždění	Brauch {m}
shromáždění	Assembler {m}
shromáždění	Aufstellung {f} Aufbau {m}
shromáždění	Ballwechsel {m} (beim Tennis)
shromáždění	Erfassung {f}
shromáždění	Kongregation {f}
shromáždění	Kongress {m} Fachkongress {m}
shromáždění	Konvention {f} Übereinkommen {n}
shromáždění	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
shromáždění	treffend
shromáždění	sich treffend sich versammelnd
shromážděný	zusammengekommen zusammengetreten sich versammelt
shromážděný	zusammengetragen gesammelt
shromážděný	versammelt
shromážděný	versammelte
shromážděný	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
shromážděný	sammelte versammelte
shromážděný	herangezogen
shromážděný	herausbekommen ausfindig gemacht erkundet
shromážděný	kollationiert
shromážděný	nachgelesen gestoppelt
shromážděný	gepflückt
shromážděný	einberufen versammelt zusammenkommen lassen
shromážděný	berief ein versammelte ließ zusammenkommen
shromáždil	gesammelt
shromáždil	sammelte
shromáždil	versammelt
shromáždil	versammelte
shromáždil	versammelt zusammengeschart
shromáždit	gesamtwirtschaftlich {adj}
shromáždit	Zuschlagstoff {m}
shromáždit	Gesamtmenge {f} Summe {f}
shromáždit	Aggregat {n}
shromáždit se	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
shromáždit se	Schwarm {m} (Vögel)
shromažďování	Sammeln {n}
shromažďování	Sammlung {f}
shromažďování	Vereinnahmung {f}
shromažďování	Versammlung {f} Sitzung {f}
shromažďování	Lese {f}
shromažďování	Inkasso {n} [fin.]
shromažďování	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
shromažďování	in Cluster ...
shromažďování	Erfassung {f}
shromažďování	Assembler {m}
shromažďování	Aufstellung {f} Aufbau {m}
shromažďování	anhäufend
shromažďování	anhäufend scheffelnd
shromažďování	ansammelnd einsammelnd sammelnd
shromažďování	sich ansammelnd sich anhäufend
shromažďování	häufend
shromažďování	heranziehend
shromažďování	kollationierend
shromažďování	pflückend
shromažďování	sich zusammenballend
shromažďování	zusammentragend
shromažďování	zusammenziehend konzentrierend
shromažďování	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
shromažďování veřejných prostředků	Geldbeschaffung {f}
shromažďovat	Getreidespeicher {m}
shromažďovat se	Wirrwarr {n} wirrer Haufen Durcheinander {n}
shromažďovatel veřejných prostředků	Spendensammler {m} Spendensammlerin {f} Spendenbeschaffer {m} Spendenbeschafferin {f}
shromažďuje	sammelt versammelt
shromažďuje	schart versammelt
shromažďující	vereinigend
shromažďující	kollationierend
shromažďující	konzentrierend zusammenfassend bündelnd zusammenlegend
shut-shut-shut	verriegelt versperrt zugeriegelt
shut-shut-shut	verriegelte versperrte riegelte zu
shut-shut-shut	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
shut-shut-shut	zugegangen zugefallen
shut-shut-shut	ging zu fiel zu
shut-shut-shut	zugeklappt
shýbnout	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
shýbnout	Kurve {f}
sial	Sial {n} [550+] [geol.]
siamská dvojčata	siamesische Zwillinge
šibal	Faxe {f}
šibalský	schalkhaft
šibalsky	schalkhaft {adv}
šibalský	schelmisch
šibalsky	schlau {adv}
šibalsky	schlau {adv}
šibalství	Spitzbüberei {f}
šibalství	Gaunerei {f}
šibenice	Galgen {m}
šibenice	Galgen {m}
Sibiř	Sibirien {n} [geogr.]
Sibiřan	sibirisch {adj}
sibiřský	sibirisch {adj}
sice	anderenfalls andernfalls anderweitig ansonsten sonst {adv}
sice	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
šicí stroj	Nähmaschine {f}
Sicilian	Sizilianer {m} Sizilianerin {f}
Sicilian	sizilianisch {adj}
Sicílie	Sizilien {n} [geogr.]
šidit	Jockey {m} Jockei {m}
sídlí	residiert
sídlící	residierend
sídlící	wohnend seinen Wohnsitz habend hausend sich aufhaltend
sídliště	Wohnsiedlung {f}
sídlo	Sitz {m} Platz {m}
sídlo	Sitzplatz {m}
sídlo	Stätte {f}
sídlo	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
sídlo	Residenz {f}
sídlo	Residenz {f} Wohnsitz {m}
sídlo	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
sídlo	Facharztausbildung {f}
sídlo	herrschaftliches Anwesen
siesta	Siesta {f} Mittagsruhe {f}
sifon	Saugheber {m} Sauger {m}
sifon	Überlaufrohr {n}
šifon	Chiffon {n} dünnes Seidengewebe [textil.]
sifon	Wurfmaschine {f}
sifon	Falle {f}
sifon	Bunker {m} (Golf)
sifon	Falle {f} [min.] [geol.]
šifra	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
šifra	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
šifrová analýza	Geheimschriftanalyse {f}
šifrování	Kryptographie {f} Geheimcode {m}
šifrovat	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
šifrovat	Code {m} Kode {m}
šifrovat	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
šifrovat	Vorwahl {f}
sigma	Sigma (griechischer Buchstabe)
signál	Signal {n}
signál	Schild {n}
signál	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
signál	Fanal {n}
signál	Vorzeichen {n} [math.]
signál	Wert {m}
signál	Zeichen {n}
signál	Zeichen {n} Anzeige {f}
signál pomoci	SOS {n}
signalista	Stellwärter {m}
signalista	Fernmelder {m} Funker {m} [mil.]
signalista	Bahnwärter {m} Stellwärter {m}
signalisté	Bahnwärter {pl} Stellwärter {pl}
signalisté	Fernmelder {pl} Funker {pl}
signalizace	Semaphor {m}
signalizace	Signalgebung {f}
signalizace	Zeichenträger {m}
signalizátor	Verkünder {m} Signalgeber {m}
signalizování	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
signalizování	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
signalizování	hindeutend hinweisend erkennen lassend
signalizování	indizierend erfordernd
signalizování	zeigend deutend
signalizovat	Zeichen {n} Anzeige {f}
signalizovat	Signal {n}
signalizovat	Fanal {n}
signální pochodeň	Fackel {f}
signální pochodeň	Ausbauchung {f}
signální pochodeň	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
signální pochodeň	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
signální pochodeň	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
signály	Signale {pl}
signály	signalisiert zeigt an kündigt an
signatář	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatář	Signatar... Unterzeichner...
signatář	Unterzeichner {m}
signatář, podepisovatel smlouvy	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatář, podepisovatel smlouvy	Signatar... Unterzeichner...
signatářský	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatářský	Signatar... Unterzeichner...
signatura	Signatur {f}
signatura	Unterschrift {f}
signatura	Namenszug {m}
šije	näht vernäht
šíje	Nacken {m}
šik	Vers {m}
šik	Phalanx {f} [hist.]
šik	Rang {m} Reihe {f}
šik	Rang {m} [math.]
šik	Reihe {f}
šik	Reihe {f}
šik	Richtschnur {f} [constr.]
šik	ausgesprochen absolut {adj}
šik	stinkend übel ranzig {adj}
šik	überwuchert verwildert {adj}
šik	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šik	Dienstgrad {m} Charge {f}
šik	Dienstgrad {m} [mil.]
šik	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
šik	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
šik	Fingerknochen {m} Fingerglied {n} Zehenknochen {m} Phalanx {f} [anat.]
šik	Handlinie {f}
šik	Leine {f} Schnur {f}
šik	Leitung {f}
šik	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
šikana	Schurigelei {f} ständige Bevormundung {f}
sikativ	feuchteabsorbierend {adj}
šikmá plocha	Rampe {f}
šikmá plocha	Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
šikmá plocha	schiefe Ebene {f}
šikmá plocha	Anstieg {m} [electr.]
šikmá zlomková čára	Schrägstrich {m}
šikmo	quer querab {adv}
šikmo	schief schräg seitwärts {adj}
šikmo	schräg {adv}
šikmo	schräg
šikmost	schief schräg {adj}
šikmost	schiefe Richtung {f}
šikmost	Schrägfläche {f} Schräge {f}
šikmost	Schrägheit {f} Schräge {f} Schiefheit {f}
šikmost	Bitversatz {m} Schräglauf {m}
šikmost	Neigung {f}
šikmý	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
šikmý	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
šikmý	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
šikmý	Neigung {f}
šikmý	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
šikmý	Schräge {f} Neigung {f}
šikmý	Schrägfläche {f} Schräge {f}
šikmý	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
šikmý	neigend schräg legend
šikmý	sich neigend
šikmý	sich neigend geneigt seiend
šikmý	schräg schief quer {adj}
šikmý	schräg schief geneigt {adj}
šikmý	abfallend
šikmý	abhängig {adj} [gramm.]
šikmý	abschrägend schiefstellend
šikmý	abschrägend
šikmý náběh trámu	Voute {f} Bogenschenkel {m} [arch.]
šikmý náběh trámu	Hüfte {f} (von Tieren)
šikmý náběh trámu	Keule {f} [cook.]
šikmý náběh trámu	Lende {f}
šikmý náběh trámu	Nutzapfen {m}
šikovat	Handlinie {f}
šikovat	Leine {f} Schnur {f}
šikovat	Leitung {f}
šikovat	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
šikovat	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šikovat	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
šikovat	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
šikovat	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
šikovat	Anordnung {f} Array {n}
šikovat	Spektrum {n}
šikovat	Vers {m}
šikovat	Reihe {f}
šikovat	Richtschnur {f} [constr.]
šikovně	imstand {adv}
šikovnost	handwerkliche Schöpfung {f}
šikovnost	Gewandtheit {f}
šikovnost	Kunst {f}
šikovnost	Kunstfertigkeit {f} Handwerkskunst {f}
šikovný	griffbereit greifbar parat {adj}
šikovný	griffig handlich {adj}
šikovný	klug geschickt clever {adj}
šikovný	nützlich dienlich praktisch {adj}
šikovný	raffiniert geschickt {adj}
šikovný	schick fesch elegant {adj}
šikovný	sinnreich
šikovný	gescheit {adj}
šikovný	geschickt {adj}
šikovný	vorsichtig umsichtig schlau clever {adj}
sil	Süllrand {m}
sila	Silos {pl}
síla	Stärke {f}
síla	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
síla	Tatkraft {f}
síla	Dicke {f} Stärke {f}
síla	Energie {f}
síla	Energie {f} Tatkraft {f}
síla	Festigkeit {f} Belastbarkeit {f}
síla	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
síla	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
síla	Leistung {f}
síla	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
síla	Macht {f}
síla	Männlichkeit {f} Virilität {f} Manneskraft {f} Potenz {f}
síla	Potenz {f} [math.]
síla	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
síla ducha	innere Kraft {f} Stärke {f}
síla ducha	Tapferkeit {f}
síla raketového motoru	Schub {m} Rückstoß {m}
síla raketového motoru	Vorstoß {m}
síla raketového motoru	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
síla, moc	Stärke {f}
síla, moc	Festigkeit {f} Belastbarkeit {f}
siláci	Diktatoren {pl}
silák	Diktator {m} [pol.]
silák	Muskelmann {m} (im Zirkus)
silák	der starke Mann
siláž	Silofutter {n} Silage {f} Gärfutter {n} [agr.]
šílená žena	Verrückte {f}
šílenci	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílenci	Wahnsinnigen {pl}
šíleně	aberwitzig {adj}
šíleně	verrückt {adv}
šíleně	wahnsinnig {adv}
šíleně	unsinnig {adv}
šíleně	irre irr {adv}
šílenec	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
šílenec	Verrückte {m}
šílenec	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílenější	verrückter wahnsinniger toller
šílenost	Irrsinn {m}
šílenost	Wahnsinn {m}
šílenství	Schwachsinn {m}
šílenství	Tollheit {f} Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
šílenství	Dementia {n} Demenz {f} geistiger Verfall [med.]
šílenství	Ekstase {f}
šílenství	Irrsinn {m}
šílenství	Irrsinn {m}
Silent Attack Warning System	Sägen {pl}
Silent Attack Warning System	sägt
šílený	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
šílený	wahnsinnig {adj}
šílený	wahnsinnig irreredend {adj}
šílený	hirntot {adj}
šílený	manisch {adj}
šílený	verzweifelt krampfhaft rasend {adj} außer sich außer Fassung
šílený	unbekümmert {adj}
šílený	verrückt wahnsinnig toll {adj}
šílený	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílený	aberwitzig {adj}
šílený	feststellbar
šílený	frenetisch {adj}
šílený	geistesgestört irrsinnig {adj}
šílený	geisteskrank irr irre {adj}
šílet	geisteskrank irr irre {adj}
šílet	verrückt wahnsinnig toll {adj}
šilhající	schielend
šilhající	blinzelnd blinzend
sílí	verstärkt intensiviert
silikát	Silikat {n} [chem.]
silikon	Silikon {n}
silná a agresivní žena	Hausdrachen {m} [pej.]
silná a agresivní žena	Zankteufel {m}
silně	hart schwer heftig {adj}
silně	kräftig {adv}
silně	entschieden bestimmt {adv}
silně	dezidiert {adv}
silně	dicht dick {adj}
silně	dick {adj}
silně	fest {adv}
silně	geil {adv}
silně	mächtig gewaltig {adj}
silně	anstrengend mühsam {adj}
silně	stark fest kampfstark {adj}
silně	stark kraftvoll heftig {adj}
silně	mächtig {adj} [min.] [geol.]
silně	stark {adj} (Schichten) [min.]
silně	schwer {adv}
silně	schwerlich {adv}
silně	schwierig verzwickt {adj}
silné černé pivo	stabil fest robust stark kräftig {adj}
silné černé pivo	unverzagt wacker {adj}
silné černé pivo	beleibt gedrungen dick {adj}
silné černé pivo	Stout {m} [cook.]
silné lepidlo	Sekundenkleber {m}
silně ovlivňující	Zusammenstoß {m}
silne stranky	Stärken {pl}
silnější	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
silnější	besser {adj}
silnější	oberer
silnější	souverän überlegen {adj}
silnější	stärker kampfstärker
silnější	übergeordnet {adj}
silnější	überlegen übermächtig stärker {adj}
silnější	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
silnější	vorherrschend vorwiegend {adj}
silnější konec	Zielscheibe {f}
silnější konec	großes Fass
silnější konec	Verdickung {f} dickes Ende
šílneství	Ekstase {f}
šílneství	Wahnsinn {m}
silnice	Hinsicht {f} Beziehung {f}
silnice	Art und Weise {f} Weg {m}
silnice	weit {adv}
silnice	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
silnice s mýtem	Mautstraße {f}
silnice s mýtným	Mautschranke {f}
silniční doprava	Verkehr {m}
silniční doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
silniční provoz	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
silniční provoz	Verkehr {m}
silniční tah	Route {f} Strecke {f} Richtung {f} Leitung {f}
silný	Leiche {f}
silný	Stout {m} [cook.]
silný	mächtig stark gewaltig {adj}
silný	mächtig gewaltig {adj}
silný	nackt kahl schlicht {adj}
silný	potent {adj}
silný	rechtsgültig {adj}
silný	robust unverwüstlich {adj}
silný	rüstig
silný	energisch {adj}
silný	ernst
silný	hart knallhart {adj}
silný	hart schwer heftig {adj}
silný	hart zäh fest {adj}
silný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
silný	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
silný	kräftig kraftvoll vital {adj}
silný	kraftvoll machtvoll {adj}
silný	krass grell {adj}
silný	leidenschaftlich intensiv {adj}
silný	beleibt gedrungen dick {adj}
silný	derb {adj} (Leder)
silný	dicht dick {adj}
silný	dick {adj}
silný	anstrengend mühsam {adj}
silný	fest stämmig stabil handfest {adj}
silný	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
silný	gewaltig mächtig {adj}
silný	groß schwer wichtig {adj}
silný	gültig geltend {adj}
silný	viril männlich {adj}
silný	völlig gänzlich total {adv}
silný	widerstandsfähig {adj}
silný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
silný	zulässig gültig {adj}
silný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
silný	stark fest kampfstark {adj}
silný	stark kraftvoll heftig {adj}
silný	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
silný	steif starr {adj}
silný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
silný	triftig {adj}
silný	schwierig verzwickt {adj}
silný	unverzagt wacker {adj}
silný	mächtig {adj} [min.] [geol.]
silný	stark {adj} (Schichten) [min.]
silný mořský proud	Kabbelung {f} heftige Strömung reißende Flut
silný vliv	Vormundschaft {f}
silo	Silo {n}
silo	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
silo	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
silonky	Strümpfe {pl}
silový	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
silový	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
silt	Schlick {m} Schlamm {m}
silueta	Schattenbild {n}
silueta	Scherenschnitt {m}
silueta	Silhouette {f}
síly	Stärken {pl}
síly	Kräftegruppe {f}
síly	treibt an versorgt mit Energie
simonie	Simonie {f} Ämterkauf {m}
simplex	Simplex... [math.]
simplex	simplex (Betrieb in einer Richtung)
šimral	gekrabbelt gekribbelt gekitzelt
šimral	krabbelte kribbelte kitzelte
simulace	Simulation {f}
simulace	Simulationen {pl}
simulace	Nachahmung {f} Vortäuschung {f}
simulace	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
simulant	Simulant {m} Simulantin {f}
simulátor	Simulator {m}
simulátory	Simulatoren {pl}
simulovaný	simuliert vorgetäuscht vorgegeben vorgespiegelt gespielt
simulovaný	simulierte täuschte vor gab vor spiegelte vor
simulovaný	künstlich simuliert {adj}
simultánní	gleichzeitig simultan {adj}
simultánní	Parallele {f} Gegenstück {n}
simultánní	Parallele {f} [math.]
simultánnost	Gleichzeitigkeit {f}
simultánnost	Gleichzeitigkeit {f}
simuluje	simuliert täuscht vor gibt vor spiegelt vor
simulující	simulierend vortäuschend vorgebend vorspiegelnd spielend
simulující	erregend aufputschend
simulující	anregend stimulierend enimierend ankurbelnd befruchtend
síň	Konzertsaal {m}
síň	Saal {m}
síň	Halle {f}
sinalost	Blässe {f}
sinalý	Eschen...
sinalý	aus Eschenholz
šindel	Schindel {f} [constr.]
šindel	Dachschindel {f} Schindel {f} (Holz) [constr.]
šindel	Kies {m}
síně	Kammern {pl}
sing-sang-sung	gesungen
singulár	singulär [math.]
singulár	Einzahl {f} Singular {m}
singularita	Einheit {f}
singulární	Einzahl {f} Singular {m}
singulární	singulär [math.]
sink-sank-sunk	zerstörte machte zunichte
sink-sank-sunk	versenkt gesenkt
sink-sank-sunk	Ausguss {m}
sink-sank-sunk	Spültisch {m}
sinoviální	synovial {adj} [med.]
šintoizmus	Shintoismus {m} [relig.]
sintr	Sinter {m}
sintrovat	Sinter {m}
sinus	Sinus {m} [math.]
sinusitida	Nebenhöhlenentzündung {f} Nasennebenhöhlenentzündung {f} Kieferhöhlenentzündung {f} Sinusitis {f} [med.]
sinusoida	Sinuskurve {f}
sinusový	sinusförmig {adj}
sionismus	Zionismus {m} [pol.]
sionista	Zionist {m} Zionistin {f}
sionista	zionistisch {adj}
sionisté	Zionisten {pl} Zionistinnen {pl}
sionistka	Zionist {m} Zionistin {f}
sionistka	zionistisch {adj}
Sioux	Sioux {m}
Siouxové	Sioux {m}
šíp	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
šíp	Flugkörper {m} [mil.]
šíp	Pfeil {m}
šíp	Wurfgeschoss {n}
šíp do kuše	Riegel {m} (Schloss)
šíp do kuše	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
šíp do kuše	Blitz {m}
sípavý	röchelnd
sípavý	keuchend {adj}
šipka	Pfeil {m}
šipka	Pfeil {m}
šipka	Wurfpfeil {m} Dart {m}
šipka	Sprung {m} Satz {m}
šipka na výkresu	Hahnenfuß {m} Krähenfuß {m}
šipky	Pfeile {pl}
šipky	Darts {n} Pfeilwurfspiel {n}
šipky	Sprünge {pl} Sätze {pl}
šipky	Wurfpfeile {pl} Darts {pl}
šípový jed	Kurare {f}
šípy	Pfeile {pl}
šípy	Ried {n}
šípy	Schilf {n} Schilfsgürtel {m}
šípy do kuše	Riegel {pl}
šípy do kuše	Bolzen {pl}
sir	Herr {m}
síra	Schwefel {m}
síran hořečnatý	Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
šíře	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
šíře	Breite {f} Weite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
šíře	Schriftbreite {f}
šíře	Spielraum {m} [übtr.]
šíře	weit breit {adj}
siréna	Sirene {f}
siréna	Hupe {f} Sirene {f}
šíření	verstreichend
šíření	verbreiternd sich ausweitend
šíření	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
šíření	Verbreiterung {f}
šíření	Verbreitung {f}
šíření	starke Vermehrung {f}
šíření	Verteilung {f} Ausbringung {f}
šíření	starke Zunahme {f}
šíření	auftragend verschmierend
šíření	sich ausbreitend
šíření	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
šíření	Ausuferung {f}
šíření	Diffusion {f} Streuung {f}
šíření	Diffusion {f} Eindringen {n} in eine Substanz
šíření	Fruchtbarkeit {f}
šíření informací o riziku	Risikokommunikation {f}
sirény	Sirenen {pl}
šířící nenávist	andeutend anspielend
šířící se	ausmultiplizierend
šířící se	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
šířil	sich stark erhöht um sich gegriffen
šířil	sich stark vermehrt
šířil	vermehrte sich stark
šířil	gewuchert
šířil	wucherte
šířil	gewuchert sich stark ausgebreitet
šířit	verstrichen
šířit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
šířit	Spektrum {n} Spanne {f}
šířit	Wucherung {f} [med.]
šířit	aufgetragen verschmiert
šířit	sich ausgebreitet
šířit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
šířit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
šířit	Doppelseite {f}
šiřitel	Verbreiter {m} Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
šiřitel	Händler {m} Krämer {m}
šiřitel	...händler {m}
šiřitel	Multiplikator {m} Verbreiter {m}
Sirius	Sirius {m} [astron.]
sirka	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
sirka	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
šířka	Schriftbreite {f}
šířka	Breite {f} Weite {f}
šířka	Breite {f}
šířka	Breite {f}
šířka frekvenčního pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka frekvenčního pásma	Bandbreite {f}
šířka frekvenčního pásma	Spanne {f}
šířka jednoho záběru kosou	Schwaden {m} Mähschwaden {m}
šířka pásma	Spanne {f}
šířka pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka pásma	Bandbreite {f}
šířka vlasu	Haaresbreite {f}
šířka vlnového pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka vlnového pásma	Bandbreite {f}
šířka vlnového pásma	Spanne {f}
šířkový	Breiten...
šířky	Breiten {pl}
sirky	Gegenstücke {pl} Pendants {pl} dazu passende Sachen {pl} dazu passende Personen {pl}
sirky	Wettkämpfe {pl} Spiele {pl} Kämpfe {pl}
široce	weit breit {adj}
široce	weit {adv}
široce	grob vage {adj}
široce	grob {adv} in groben Zügen
široce	allgemein umfassend {adj}
široce	ganz allgemein {adv}
široce	ausgiebig {adv}
široce	breit weit {adj}
široce	breit weit {adv}
široce	deutlich klar unmissverständlich {adj}
široce	Breite {f}
široce otevřený	weitgeöffnet ganz offen {adj}
široká ulice	Zugang {m}
široké znalosti	Allgemeinwissen {n}
široko	Breite {f}
široko	Schirokko {m} Scirocco {m} Sirokko {m}
široko	weit breit {adj}
široko	weit {adv}
širokolící	horizontal angreifend
širokolící	lateral seitlich {adj} [anat.]
široký	grob vage {adj}
široký	allgemein umfassend {adj}
široký	breit weit {adj}
široký	deutlich klar unmissverständlich {adj}
široký	weit breit {adj}
široký	Breite {f}
široký koberec	überbreit {adj}
sirona	Klopfer {m}
sirotci	Vollwaisen {pl}
sirotci	Waisenkinder {pl} Waisen {pl}
sirotčinec	Waisenhaus {n}
sirotek	Vollwaise {f}
sirotek	Waisenkind {n} Waise {f}
sirové	Herren {pl}
širší	weiter
širší	breiter weiter
sirup	Zuckersaft {m}
sirup	Sirup {m}
sirup	Sirup {m} (aus Zuckerrohr)
sirupovitý	sirupartig sirupähnlich {adj}
sirupovitý	süßlich {adv}
širý	Breite {f}
širý	expansiv dehnbar {adj}
širý	offen {adj}
širý	übersichtlich (Gelände) {adj}
širý	weit breit {adj}
sisal	Sisal {m}
šiška	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
šiška	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
šiška	Rolle {f} Röllchen {n}
šiška	Ballen {m} Bündel {n}
šiška	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
šiška	Kegel {m}
šiška	Konus {m}
šiška	Liste {f} Register {n}
síť	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
síť	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síť	deckend in Schutz nehmend bewahrend
síť	durchleuchtend
síť	siebend durchsiebend filternd
síť	überprüfend
síť	vorführend zeigend
síť	Korngrößentrennung {f}
síť	Rost {m} (Erzaufbereitung)
šít	Masche {f} Strickmasche {f}
šít	Muster {n} (beim Stricken)
šít	Nähen {n}
šít	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
síť	Masche {f} Netzschlinge {f}
síť	Netto {n}
síť	Netz {n}
síť	Schwimmhaut {f} [anat.]
síť	Steg {m} [techn.]
síť	Bahn {f} Papierrolle {f}
síť	Netz {n} , Netzwerk
síť	Netzgewebe {n} [textil.]
síť	Raster {n}
síť	Rasterung {f}
sít	Sau {f} [zool.]
síť	Gitter {n}
síť	Gittersieb {n}
síť	Bildschirm {m} [comp.]
síť	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síť	Eingriff {m} Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern)
síť	Überlandleitungsnetz {n}
síť	Überprüfung {f}
síť	Verbund {m}
síť	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
sit-sat-sat	gesessen
sitar	Sitar {f} [mus.]
sítě	Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
sítě	Netze {pl}
sítě	Schwimmhäute {pl}
sítě	Netze {pl} Netzwerke {pl}
sítě	Netze {pl}
sítě	Netz {n} Schlingen {pl}
sítě	verkettete Netze
šití	Handarbeit {f}
šití	Näharbeit {f} Heftung {f}
šití	steppend absteppend
šití	stichelnd ärgernd
šití	stickend
šití	Versteppung {f} (einer Naht)
šití	Schränkung {f}
šití	nähend vernähend
šití	nähend
síťka	Rost {m} (Erzaufbereitung)
síťka	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síťka	mit dem Netz fangend
síťka	Netzgewebe {n} [textil.]
síťka	Netto {n}
síťka	Netz {n}
síťka	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťka	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
síťka	Bildschirm {m} [comp.]
síťka	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síťka	Gittersieb {n}
síťka na vlasy	Haarnetz {n}
sítko	Filter {m} Durchschlag {m} Strainer {m} [cook.]
sítko	Sieb {n}
sítko	Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
sítnice	Netzhaut {f} Retina {f} [anat.]
sítnicový	retinal {adj} die Netzhaut betreffend [med.]
síto	Rost {m} (Erzaufbereitung)
síto	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síto	Sieb {n} Durchschlag {m}
síto	Bildschirm {m} [comp.]
síto	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síto	Gittersieb {n}
síto	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
sítotisk	Überprüfung {f}
sítotisk	Rasterung {f}
sítotisk	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
sítotisk	siebend durchsiebend filternd
sítotisk	überprüfend
sítotisk	vorführend zeigend
sítotisk	Korngrößentrennung {f}
sítotisk	deckend in Schutz nehmend bewahrend
sítotisk	durchleuchtend
síťová ozdoba	Maßwerk {n} [arch.]
síťování	mit dem Netz fangend
síťování	Netzstruktur {f} Netz {n}
síťování	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťování	Vernetzung {f} [comp.]
síťování	Vernetzung {f} Bilden {n} von Netzen Zusammenschluss {m}
síťovina	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťovina	Netto {n}
síťovina	Netz {n}
síťovina	mit dem Netz fangend
síťovina	Netz {n}
síťovina	Netzgewebe {n} [textil.]
síťovina	Fischnetz {n}
síťovitý	mit dem Netz gefangen
síťovka	Einkaufsnetz {n}
síťovka	Gitternetz {n}
síťový	Verbund {m}
síťový	Bahn {f} Papierrolle {f}
síťový	Schwimmhaut {f} [anat.]
síťový	Steg {m} [techn.]
síťový	Netz {n} , Netzwerk
situace	Situation {f}
situace	Situationen {pl}
situace	Staat {m}
situace	Stand {m}
situace	Stellung {f}
situace	Umstand {m} Fall {m}
situace	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
situace	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
situace	Zustand {m} Rang {m}
situace	Instanz {f} Exemplar {n}
situace	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
situace	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
situace	Beispiel {n}
situace	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
situace	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
situace	Lage {f} Anordnung {f}
situace	Lage {f} Situation {f}
situace	Lagen {pl} Situationen {pl}
situace	Detailschilderung {f}
situace	Einrichtung {f}
situace	Fall {m} Angelegenheit {f}
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Schlamassel {m}
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Sudelei {f}
situační	situationsbezogen {adj}
situační komedie	Fernsehkomödie {f}
situován	festgelegt abgesteckt fixiert
situován	legte fest steckte ab fixierte
situován	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
situován	lokalisierte machte ausfindig fand auf
situován	geortet angepeilt gepeilt
situován	ortete peilte an peilte
situovaný	gelegen befindlich {adj}
situovaný	aufgestellt untergebracht gelegt
situovaný např. finančně	situiert {adj}
šitý	gestichelt geärgert
šitý	stichelte ärgerte
šitý na míru	zugeschnitten angepasst
šitý na míru	geschneidert
šitý na míru	schneiderte
sjednání	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
sjednání	Folgerung {f} [math.]
sjednání	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
sjednání	Abschluss {m}
sjednání míru	Befriedigung {f} Beschwichtigung {f}
sjednání míru	Beruhigung {f}
sjednaný	übereingestimmt
sjednaný	verabredete machte ab
sjednaný	vereinbart abgesprochen
sjednaný	vereinbarte sprach ab
sjednaný	vereinbart abgestimmt {adj}
sjednaný	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
sjednaný	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
sjednaný	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
sjednaný	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
sjednaný	war einverstanden willigte ein billigte
sjednaný	beigepflichtet übereingestimmt
sjednat	indirekt mittelbar {adj}
sjednat	Kraft {f} Gültigkeit {f}
sjednat	Effekt {m}
sjednává	ordnet ordnet an stellt hin richtet ein
sjednává	arrangiert
sjednávání	Unterhandlung {f}
sjednávání	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
sjednávání	Negoziierung {f}
sjednocení	Union {f}
sjednocení	Verbinder {m}
sjednocení	Vereinheitlichung {f}
sjednocení	Vereinigung {f} Einigung {f}
sjednocení	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
sjednocení	Vereinigung {f} [math.]
sjednocení	Vervollständigung {f}
sjednocení	Integration {f} Eingliederung {f}
sjednocení	Integration {f} [math.]
sjednocení	Integrierung {f}
sjednocení	Fusion {f} Verschmelzung {f} Zusammenschluss {m} Unternehmenszusammenschluss {m}
sjednocení různých závazků v jeden závazek	Festigung {f}
sjednocení různých závazků v jeden závazek	Konsolidierung {f}
sjednocení různých závazků v jeden závazek	Vertiefung {f}
sjednocený	wiedervereinigt
sjednocený	vereinigte wieder
sjednocený	verbunden vereinigt verschmolzen zusammengeführt zusammengefasst
sjednocený	verband vereinigte verschmolz führte zusammen fasste zusammen
sjednocený	vereinheitlicht vereinigt geeinigt
sjednocený	vereinigte
sjednocený	gemeinsam
sjednocuje	sammelt
sjednocující	vereinend
sjednocující	vereinend
sjednocující	vereinheitlichend vereinigend einigend
sjednocující	vereinigend
sjednotil	verbunden vereinigt verschmolzen zusammengeführt zusammengefasst
sjednotil	verband vereinigte verschmolz führte zusammen fasste zusammen
sjezd	Rutschpartie {f}
sjezd	Kongress {m} Tagung {f}
sjezd šikmo	überquerend
sjezdy	Kongresse {pl} Tagungen {pl}
sjízdný	befahrbar passierbar {adj}
sjízdný	annehmbar passabel {adj}
sjízdný pruh	Fahrbahn {f}
sjízdný pruh	Fahrspur {f} Spur {f}
sjízdný pruh	Gasse {f}
skáče	Absprünge {pl}
skáče	springt hüpft
skáče	Sprünge {pl}
skáče do vody	Sprünge {pl} Sätze {pl}
skáče do vody	taucht
skácet	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
škádlení	reizend foppend stichelnd ärgernd neckend
škádlení	Spöttelei {f} Spötteleien {pl}
škádlení	Spötterei {f}
škádlení	Spreu {f}
škádlení	Stichelei {m}
škádlení	Neckerei {f} Spöttelei {f}
škádlený	gereizt gefoppt gestichelt geärgert geneckt
škádlený	reizte foppte stichelte ärgerte neckte
škádlil	beködert mit einem Köder versehen
škádlil	beköderte versah mit einem Köder
škádlit	Scherzbold {m}
škádlit	Dachs {m} [zool.]
škádlit (se)	Neckerei {f} Hänselei {f}
škádlivě	aufziehend {adv}
skafandr	Taucheranzug {m}
skafandr	Raumanzug {m}
skákací	springend hüpfend
skákací	hervorspringend überspringend
skákající	hervorspringend überspringend
skákající	springend
skákající	springend hüpfend
skákal střemhlav	getaucht
skákání	springend
skákat	Sprung {m}
skákat	Sprung {m} Sprungweite {f}
skákat	Sprung {m}
skákat	Flugstrecke {f}
skákat	Etappe {f} Teilstrecke {f}
skákat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
skála	Fels {m} Felsen {m}
škála	Schuppe {f} [med.] [zool.]
škála	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
škála	Skala {f}
škála	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
škála	Tabelle {f}
škála	Tongeschlecht {n} [mus.]
škála	Tonleiter {f} [mus.]
škála	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
škála	Verschiedenheit {f}
škála	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
škála	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
škála	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
skalár	Skalar {n} [math.]
skalár	skalar {adj}
skalár	in Zahlen aufgeteilt
skalární	in Zahlen aufgeteilt
skalární	Skalar {n} [math.]
skalární	skalar {adj}
skalisko	Klippe {f}
skalisko	fossilführender mariner Sand
Skalisté hory	Rocky Mountains {pl} [geogr.]
skalnatější	wackeliger
skalnatější	felsiger
skalnatost	felsige Beschaffenheit
skalnatost	Felsigkeit {f}
skalnatý	felsig {adj}
skalní	eingefleischt unverbesserlich {adj}
skalní	unverbesserlich
skalní podloží	Felsgrund {m} Felsboden {m}
skalní podloží	Grundgestein {m}
škálovatelnost	Skalierbarkeit {f}
skalp	Kopfhaut {f} [anat.]
skalp	Skalp {m}
skalpel	Sezierer {m}
skalpel	Skalpell {n} Seziermesser {n}
skalpel	Lanzette {f} [med.]
skalpel	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
skalpuje	skalpiert
skalpy	skalpiert
skály	Klunkern {pl} Diamanten {pl}
skály	Felsen {pl}
skandál	Skandal {m} Eklat {m}
skandál	Skandalgeschichten {pl} Klatsch {m}
skandál	Ungnade {f}
skandál	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
skandálně	skandalös {adv}
skandální	skandalös {adj}
skandální	schockierend schockend
skandální	schockierend {adj}
skandální	ungeheuerlich {adj}
skandální	unverschämt unerhört {adj}
skandální	erschütternd bestürzend
skandální	anstößig {adj}
skandální	hanebüchen {adj}
skandály	Skandale {pl} Eklats {pl}
skandinávec	skandinavisch {adj} [geogr.]
Skandinávie	Skandinavien {n} [geogr.]
skandinávský	nordisch {adj}
skandinávský	Skandinavien {n} [geogr.]
skandinávský	skandinavisch {adj} [geogr.]
skandium	Scandium (Skandium) {n} [chem.]
skandoval	gesungen
skandoval	heruntergeleiert hergeleiert
skandování	herunterleiernd herleiernd
skandování	singend
skandovat	Gesang {m}
skandovat	Kirchenlied {n}
Skanie	Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden)
škára	Lederhaut {f} [anat.]
skarab	Skarabäus {m}
škaredění	finsterer Blick unmutiger Ausdruck
škaredý	gemein abstoßend {adj}
škaredý	hässlich schirch [Ös.] {adj}
škaredý	scheußlich widerlich grässlich {adj}
škaredý	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
skarifikace	Sakrifizierung {f}
škarohlídství	Menschenfeindlichkeit {f}
škarohlídství	Menschenhass {m}
škarpa	Gosse {f}
škarpa	Nut {f}
škarpa	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
škarpa	Eskarpe {f}
škarpa	Abflussrinne {f}
škarpa	Rinne {f} Dachrinne {f}
škarpa	Rinnstein {m}
škarpa	Wassergraben {m} Bach {m}
skarpa	faulig {adj}
skartace	fetzend zerfetzend
skartace	zerschnitzelnd
skateboard	Skateboard {n} Rollbrett {n}
skatologický	skatologisch {adj}
skatologie	Skatologie {f}
škatule	Box {f} (Pferdebox)
škatule	Dose {f} Gehäuse {n}
škatule	Loge {f} Theaterloge {f}
škatule	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
škatulka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
škatulka	Loge {f} Theaterloge {f}
škatulka	Box {f} (Pferdebox)
škatulka	Dose {f} Gehäuse {n}
skaut	Führer {m}
skauti	Aufklärer {pl} Kundschafter {pl} Späher {pl}
skautské setkání	Gaudi {m}
skautský vedoucí	Führer {m}
škeble	essbare Muschel {f} Klaffmuschel {f}
skeč	Sketch {m}
skeč	Skizze {f}
skeč	Umrisszeichnung {f}
skejsnout	kampierend
skelet	Schafott {n}
skelet	Rahmen {m} Gefüge {n}
skelet	Gerüst {n}
skelná vata	Steinwolle {f}
skelný	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
skelný	spiegelglatt {adj}
skelný	vitreus gläsern {adj} [med.]
skelný	lasiert
skelný	gläsern glasig glasartig {adj} aus Glas Glas...
skelný	gläsern glasklar {adj}
skelný	glasiert verglast
skelný	glasierte verglaste
skener	Scanner {m} Blattabtaster {m}
skener	Abtaster {m}
skener	Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
skenery	Abtaster {pl}
skenery	Scanner {pl} Blattabtaster {pl}
skenování	Abtastung {f}
skenování	überfliegend
skenování	untersuchend
skenování	lesend
skenování	abtastend rasternd scannend
skenovaný	abgetastet gerastert gescannt
skenovaný	untersucht
skenovaný	untersuchte
skenovaný	überflogen
skenuje	untersucht
skepse	Pessimismus {m} Schwarzsehen {n}
skepticismus	Skeptizismus {m} [phil.]
skeptický	ungläubig
skeptický	unglaubhaften ungläubig
skeptik	pessimistisch {adj}
skeptik	Zweifler {m}
sketa	Feigling {m} Schwächling {m} Weichei {n}
skica	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
skica	Grundzug {m} Abriss {m}
skica	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
skica	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
skica	Abriss {m} Grundriss {m}
skica	Sketch {m}
skica	Skizze {f}
skica	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
skica	Umrisszeichnung {f}
skicák	Skizzenbuch {n}
skicář	Skizzenbuch {n}
skicování	skizzierend
skicovat	Sketch {m}
skicovat	Skizze {f}
skicovat	Umrisszeichnung {f}
skicovitý	unklar vage {adj}
skicovitý	unzureichend {adj}
skicovitý	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
skif	Skiff {m}
skin	Skinhead {m} Skin {m}
skinhead	Skinhead {m} Skin {m}
sklad	Speicher {m} (Lager)
sklad	Umschlaghafen {m}
sklad	Stauraum {m} [naut.]
sklad	Lagerung {f}
sklad	Vorrat {m}
sklad	Vorratsraum {m}
sklad	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
sklad	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
sklad	Anzahlung {f} Deposit {n}
sklad	Aufbewahrung {f}
sklad	Einzahlung {f}
sklad	Falte {f}
sklad	Falte {f} [550+] [geol.]
sklad	Ladung {f} Stauung {f}
sklad	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
sklad	Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
sklad	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
sklad	Bodensatz {m}
sklad	Depot {n}
sklad dříví	Holzplatz {m}
skládá se	bestehend
skládací	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
skládací	abkantend
skládací	falzend
skládací	zerlegbar {adj}
skládací	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
skládačka	Laubsägemaschine {f} Laubsäge {f} Stichsäge {f} Wippsäge {f}
skládačky	Rätsel {pl}
skládačky	Geduldspiele {pl}
skládal se	bestanden
skládání	falzend
skládání	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
skládání	abkantend
skládání	komponierend
skládání	zerlegbar {adj}
skládání	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
skládání	zusammenstellend zusammensetzend
skládání	verfassend abfassend
skládaný	gefaltet geknickt
skládaný	faltete knickte
skládaný	gefalzt
skládaný	abgekantet
skládaný	kantete ab
skládat	Falte {f}
skládat	Falte {f} [550+] [geol.]
skladatel	Komponist {m} Komponistin {f}
skladatel	Texter {m} Liedtexter {m}
skladatel	Tonsetzer {m} Tonsetzerin {f} [obs.]
skladatel	Liedermacher {m} Liedermacherin {f}
skladatel rýmů	Dichterling {m}
skladatelé	Komponisten {pl} Komponistinnen {pl}
skladatelé	Tonsetzer {pl} Tonsetzerinnen {pl}
skladatelka	Tonsetzer {m} Tonsetzerin {f} [obs.]
skladatelka	Komponist {m} Komponistin {f}
skladba	Komposition {f}
skladba	Komposition {f} [math.]
skladba	Aufsatz {m} Abfassung {f}
skladba	Syntax {f}
skladba	Mucke {f} [slang] (Musik)
skladba	Satzlehre {f} Satzbau {m}
skladba	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
skladby	Aufsätze {pl} Abfassungen {pl}
skladby	Kompositionen {pl}
skladiště	Kaufhaus {n}
skladiště	Lager für Ersatzteile
skladiště	Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
skladiště	Lagerhäuser {pl} Lagerhallen {pl} Lager {pl} Warenlager {pl} Warendepots {pl} Depots {pl} Magazine {pl}
skladiště	Aufbewahrung {f}
skladiště	Aufbewahrungsort {m}
skladiště	Bahnbetriebswerk {n} Betriebswerk {n} (Bw)
skladiště	Behälter {m} Behältnis {n}
skladiště	Depot {n} Lager {n} Magazin {n}
skladiště	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
skladiště	Vorratsraum {m}
skladiště	Repository {n} [comp.]
skladiště	Speicher {m} (Lager)
skladiště	Speicher {pl}
skladiště	Lagerung {f}
skládka	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
skládka	Pfahl {m}
skládka	ehrwürdiges Gebäude
skládka	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
skládka	Auslistung {f}
skládka	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
skládka	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
skládka	Depot {n} [mil.]
skládka odpadu	Depot {n} [mil.]
skládka odpadu	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
skládka odpadu	Auslistung {f}
skládka odpadu	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
skladníci	Lageristen {pl} Lagerarbeiter {pl}
skladník	Lagerist {m} Lagerarbeiter {m}
skladovací plocha	Stapelplatz {m}
skladovací prostor	Lagerung {f}
skladovací prostor	Aufbewahrung {f}
skladované zboží	Bestände {pl}
skladované zboží	Lagerbestände {pl}
skladování	Aufbewahrung {f}
skladování	Lagerung {f}
skladování	Strumpf {m}
skladování	speichernd
skladování	Warenhaus {n}
skladování	aufbewahrend lagernd einlagernd
skladovaný	gelagert
skladovatelnost	Lagerfähigkeit {f} Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)
skladovatelnost	Dauer {f}
sklady	Bestände {pl}
sklady	Aufbewahrungsorte {pl}
sklady	Behälter {pl} Behältnisse {pl}
sklady	Läden {pl} Geschäfte {pl}
sklady	Lager {pl} Lagerhäuser {pl} Lagerräume {pl} Magazine {pl}
sklady	Lagerbestände {pl}
sklady	Lagerhäuser {pl} Lagerhallen {pl} Lager {pl} Warenlager {pl} Warendepots {pl} Depots {pl} Magazine {pl}
sklady	bewahrt auf lagert lagert ein
sklady	Vorräte {pl}
sklady	Warenhäuser {pl} Kaufhäuser {pl}
sklady	speichert
sklady	Speicher {pl}
sklánět	Neigung {f}
sklánět	Schleife {f} Masche {f}
sklánět	Schrägfläche {f} Schräge {f}
sklánět	Krümmung in Längsrichtung
sklánět	Bogen {m}
sklání	Bögen {pl}
sklápěč	Kippwagen {m}
sklápěcí	zerlegbar {adj}
sklápěcí	zurückziehbar {adj}
sklápěcí	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
sklápěcí	drehbar zusammenklappbar {adj}
sklápěcí	abgehängt
sklápěcí	abkantend
sklápěcí	einziehbar {adj}
sklápěcí	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
sklápěcí	falzend
sklápěčka	Kippwagen {m}
sklápět	Höchstleistung {f}
sklápět	Neigung {f}
sklapni!	zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht
sklapni!	abgeschlossen zugeschlossen
sklapni!	schloss ab schloss zu
sklář	Glasbläser {m} Glasbläserin {f}
sklářský	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklátit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
škleb	Grinsen {n}
škleb	gezwungenes Lächeln
šklebit se	Grinsen {n}
šklebit se	gezwungenes Lächeln
sklenář	Glaser {m} Glaserin {f}
skleněná vata	Glaswolle {f}
skleněné výrobky	Glas {n}
skleněné výrobky	Glaswaren {pl}
skleněný	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklenice	(Ton- Glas-) Gefäß {n}
sklenice	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklenice	Krug {m} Steintopf {m}
sklenice	Becherglas {n} Wasserglas {n} Becher {m}
sklenice	Ruck {m} Erschütterung {f} Schlag {m}
sklenička	Setzmaschine {f}
sklenička	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
sklenička	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklenička	Jigger {m}
skleničky	Gläser {pl}
skleník	Gewächshaus {n} Treibhaus {n}
skleník	Gewächshaus {n}
skleník	Orangerie {f}
skleník	Wintergarten {m}
skleníkový efekt	Treibhauseffekt {m}
sklenka	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklenka na víno	Weinglas {n}
sklenky	Kelchgläser {pl}
sklenky	Pokale {pl}
sklep	Keller {m}
sklep	Gewölbe {n} Wölbung {f}
sklep	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
sklep	Höhle {f}
sklep	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
sklepení	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
sklepení	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
sklepení	Fundament {n} Sockel {m}
sklepení	Gewölbe {n} Wölbung {f}
sklepení	Kellergeschoss {n}
sklepení	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
sklepní	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
sklepní	Untergrund {m}
sklepní	Keller {m}
sklepní	Kellergeschoss {n}
sklepní	Fundament {n} Sockel {m}
sklepní	unterirdisch {adj}
sklepy	Keller {pl}
sklerotický	sklerotisch {adj}
skleróza	Sklerose {f} Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sklesle	stumpfsinnig {adv}
sklesle	finster {adv}
sklesle	dumm {adv}
skleslost	Unterdrückung {f}
skleslost	Vertiefung {f}
skleslost	Verwerflichkeit {f}
skleslost	Lustlosigkeit {f} Unlust {f}
skleslost	Mutlosigkeit {f} Verzagtheit {f} Verzagen {n}
skleslost	Trübheit {f}
skleslost	Schwerfälligkeit {f} Langsamkeit {f}
skleslost	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
skleslost	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
skleslost	Bedrückung {f}
skleslost	Depression {f}
skleslost	Hoffnungslosigkeit {f} Trostlosigkeit {f} Verzagen {n}
skleslý	entmutigt
skleslý	mutlos verzagt hoffnungslos niedergeschlagen {adj}
skleslý	mutlos {adj}
skleslý	niedergeschlagen {adj}
skleslý	niedergeschlagen {adj}
skleslý	bedrückt deprimiert
skleslý	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
skleslý	gedrückt niedergedrückt
skleslý	drückte drückte nieder
sklíčeně	mutlos {adv}
sklíčeně	mutlos {adv}
sklíčeně	finster {adv}
sklíčeně	verzagt {adv}
sklíčenost	feucht dunstig {adj}
sklíčenost	Bedrückung {f}
sklíčenost	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
sklíčenost	Depression {f}
sklíčenost	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
sklíčenost	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
sklíčenost	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
sklíčenost	Unterdrückung {f}
sklíčenost	Vertiefung {f}
sklíčenost	Verzagtheit {f}
sklíčený	Kummer gemacht Sorge bereitet gequält betrübt
sklíčený	Blau {n}
sklíčený	verarmt Not leidend {adj}
sklíčený	trist düster {adj}
sklíčený	trübsinnig melancholisch {adj}
sklíčený	sauer gewesen Trübsal geblasen
sklíčený	war sauer blies Trübsal
sklíčený	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
sklíčený	schmerzlich traurig {adj}
sklíčený	entmutigt
sklíčený	jammervoll
sklíčený	konservativ {adj} [pol.]
sklíčený	leidjammervoll
sklíčený	mutlos verzagt hoffnungslos niedergeschlagen {adj}
sklíčený	mutlos {adj}
sklíčený	niedergeschlagen gedrückt niedergedrückt {adj}
sklíčený	niedergeschlagen geknickt {adj}
sklíčený	niedergeschlagen {adj}
sklíčený	bedauerlich schlimm {adj}
sklíčený	bekümmert leidvoll verzweifelt {adj}
sklíčený	blau {adj}
sklíčidlo	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
sklíčko	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
skličující	trübselig verdrießlich {adj}
skličující	beängstigend entmutigend {adj}
skličující	brütend ausbrütend
skličující	einschüchternd erschreckend schrecken
skličující	entmutigend
skličující	entmutigend {adv}
skličující	grübelnd sinnierend brütend
skličující	hoffnungslos {adj}
sklidit	abgeheftet weggeheftet
sklidit	abgelegt aufgegeben
sklidit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
sklidit	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
sklidit	Herbst {m}
sklidit	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
sklidit	Ernte {f}
sklidit	Ernteertrag {m}
sklínka	Holzkrug {m}
sklípek plicní	Zahnfach {n} [anat.]
sklízející	erntend aberntend
sklízející	mähend
sklizeň	mähend
sklizeň	erntend aberntend
sklizeň	Herbst {m}
sklizeň	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
sklizeň	Ernte {f}
sklizeň	Ernteertrag {m}
sklizeň	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
sklízení	Ernten {n} Ernte {f}
sklízení	erntend aberntend einbringend
sklízení	bebauend pflanzend
sklízení	abschneidend schneidend stutzend scherend
sklizený	geerntet abgeerntet eingebracht
sklízet	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
sklízet	Ernteertrag {m}
sklízet	Herbst {m}
sklížit	angewachsen verbunden {adj}
sklížit	zusammengeklebt verklebt {adj}
sklizně	schneidet ab stutzt schert
sklo	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
sklon	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
sklon	Gradient {m} [math.]
sklon	Hang {m} Vorliebe {f} Neigung {f}
sklon	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
sklon	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
sklon	Höchstleistung {f}
sklon	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
sklon	Bestrebung {f} Streben {n}
sklon	Bewegung {f}
sklon	Bias {n} systematischer Fehler
sklon	Abhang {m}
sklon	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
sklon	Abwanderung {f}
sklon	Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}
sklon	Durchhang {m}
sklon	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
sklon	Einsattelung {f} (Gebirge)
sklon	Farbbad {n} Tauchbad {n}
sklon	Farbverlauf {m}
sklon	Beschaffenheit {f}
sklon	Beschichtung {f}
sklon	Besitzübertragung {f}
sklon	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
sklon	Kontaktende {n} [electr.]
sklon	Längsgefälle {n}
sklon	anlehnend
sklon	gekrümmt angewinkelt
sklon	lehnend
sklon	Voreingenommenheit {f}
sklon	Vorspannung {f}
sklon	Vorspannungs...
sklon	(leichte) Wölbung {f} Überhöhung {f}
sklon	gebeugt
sklon	gebogen
sklon	sich bebogen
sklon	sich neigend sich biegend
sklon	flüchtiger Blick
sklon	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
sklon	Schräge {f} Neigung {f}
sklon	Schrägfläche {f} Schräge {f}
sklon	Senkung {f}
sklon	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
sklon	Untergang {m} Verschwinden {n}
sklon	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
sklon	Verzerrung {f}
sklon	Radsturz {m} Sturz {m}
sklon	Rechen {m} Harke {f} [agr.]
sklon	Regung {f}
sklon	verstellbare Rückenlehne
sklon	Steigung {f}
sklon	Steigung {f} [math.]
sklon	Tendenz {f} Absicht {f} Neigung {f}
sklon	Trend {m} Tendenz {f} Strömung {f}
sklon	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
sklon	Mode {f} Trend {m}
sklon	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
sklon	Neigung {f} Lust {f}
sklon	Neigung {f}
sklon	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
sklon	Neigung {f}
sklon	Neigung {f}
sklon	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
sklon	Neigung {f} Steigung {f} Gefälle {n}
sklon	Neigung {f} schiefe Stellung [naut.]
sklon	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
sklon	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
sklon	Satz {m} [mus.]
sklon	Absacken {n}
sklon k souchotinám	Schwindsüchtigkeit {f}
skloněný	geworfen abgeworfen
skloněný	warf
skloněný	abfallend
skloněný	errichtet aufgeschlagen festgesetzt
skloněný	errichtete schlug auf setzte fest
skloněný	abgekippt
skloněný	abschrägend
skloněný	neigend schräg legend
skloněný	sich neigend geneigt seiend
sklonil	gekrümmt angewinkelt
sklonil	gebeugt
sklonil	gebogen
sklonil	sich bebogen
sklonit	Krümmung in Längsrichtung
sklonit	Bogen {m}
sklonit	Buckel {m} krummer Rücken gebeugter Rücken
sklonit	Bücken {n}
sklonit	Gebeugtheit {f}
sklonit	Schrägfläche {f} Schräge {f}
sklonit	Schleife {f} Masche {f}
sklonit	Neigung {f}
sklonoměr	Inklinometer {n}
skloňování	Rückgang {m} Verfall {m}
skloňování	Deklination {f} [gramm.]
skloňovaný	verblasst
skloňovaný	verblasste
skloňovaný	verfallen zurückgegangen geringer geworden abgenommen gesunken sich verschlechtert
skloňovaný	ausgestorben untergegangen zur Neige geht
skloňovaný	gebogen
skloňovaný	dekliniert
skloňovaný	flektiert
skloňovaný	abgelehnt abgewinkt
skloňovaný	lehnte ab winkte ab
sklony	Steigungen {pl}
sklony	Farbverläufe {pl}
sklopení	Höchstleistung {f}
sklopení	Neigung {f}
sklopit	Neigung {f}
sklopit	Höchstleistung {f}
sklopný	abgehängt
sklopný	drehbar zusammenklappbar {adj}
sklopný	faltbar {adj}
skloubený	abgerichtet
skloubený	ausgefugt
skloubený	fugte aus
skloubený	geklüftet {adj}
skloubený	zusammengefügt {adj}
sklouzávající	schleichend
sklouzávající	schlüpfend
sklouzávající	abgleitend absinkend nachlassend
sklouzávající	ausgleitend ausrutschend
sklouzávající	entschwindend entfallend
sklouzávající	gleitend
sklouzávající	gleiten lassend schleifen lassend
sklouzávání	gleitend
sklouzávání	gleiten lassend schleifen lassend
sklouzávání	abgleitend absinkend nachlassend
sklouzávání	ausgleitend ausrutschend
sklouzávání	entschwindend entfallend
sklouzávání	schleichend
sklouzávání	schlüpfend
sklouzl	geschoben gleiten lassen
sklouzl	geschleudert gerutscht
sklouzl	schleuderte rutschte
sklouzl	gerutscht geglitten abgeglitten
sklouznout	Abrutschen {n}
sklouznout	Haarspange {f}
sklouznout	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
sklouznout	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
sklouznout	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
sklouznout	Formschieber {m}
sklouznout	Deckungszusage {f}
sklouznout	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
sklouznout	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
sklouznout	Lichtbild {n} Dia {n}
sklouznout	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
sklouznout	Unfall {m} Unglücksfall {m}
sklouznout	Unterrock {m} Unterkleid {n}
sklouznout	Talfahrt {f}
sklouznout	Schlitten {m} Kufe {f}
sklouznout	Schlitterbahn {f}
sklouznout	Präsentationsfolie {f} [comp.]
sklouznout	Rahmen {m}
sklouznout	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
sklouznout sklouzl	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
sklouznout sklouzl	Unfall {m} Unglücksfall {m}
sklouznout sklouzl	Unterrock {m} Unterkleid {n}
sklouznout sklouzl	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
sklouznout sklouzl	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
sklouznout sklouzl	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
sklouznout sklouzl	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
sklouznout sklouzl	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
sklouznout sklouzl	Deckungszusage {f}
sklouznutí	Haarspange {f}
sklouznutí	Formschieber {m}
sklouznutí	Präsentationsfolie {f} [comp.]
sklouznutí	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
sklouznutí	Lichtbild {n} Dia {n}
sklouznutí	Schlitterbahn {f}
sklouznutí	Abrutschen {n}
sklovina	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
sklovina	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
sklovina	Lack {m} Nagellack {m}
sklovina	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
sklovina	Emailmalerei {f}
sklovitý	gesintert
sklovitý	verglast
sklovitý	verglaste
skluz	überfahren überrollt
skluz	überflutet
skluz	überwuchert überwachsen
skluz	überzogen
skluz	überzogen überschritten
skluz	Abrutschen {n}
skluz	schlaff {adj}
skluz	schleichend
skluz	schlüpfend
skluz	Flaute {f} Einbruch {m}
skluz	Formschieber {m}
skluz	Haarspange {f}
skluz	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
skluz	eingefallen hergefallen
skluz	entschwindend entfallend
skluz	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
skluz	gleitend
skluz	gleiten lassend schleifen lassend
skluz	abgleitend absinkend nachlassend
skluz	ausgleitend ausrutschend
skluz	locker {adj}
skluz	Schlitterbahn {f}
skluz	Schlüpfrigkeit {f}
skluz	Schlupf {m} [math.]
skluz	Präsentationsfolie {f} [comp.]
skluz	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
skluz	Lichtbild {n} Dia {n}
skluz	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
skluz v loděnici	Gleitbahn {f}
skluzavka	Gleitbahn {f}
skluzavka	Haarspange {f}
skluzavka	Formschieber {m}
skluzavka	Schlitterbahn {f}
skluzavka	Schurre {f}
skluzavka	Lichtbild {n} Dia {n}
skluzavka	Präsentationsfolie {f} [comp.]
skluzavka	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
skluzavka	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
skluzavka	Abrutschen {n}
skoba	Aufhänger {m}
skoba	Ausgangsmaterial {n}
skoba	Haken {m}
skoba	Haupt... Grund...
skoba	Hauptnahrungsmittel {n}
skoba	Heftklammer {f} Klammer {f}
skoba	Hund {m} [zool.]
skoba	Krampe {f} Klammer {f}
skoba	Krampf {m} [med.]
skobka	Haupt... Grund...
skobka	Hauptnahrungsmittel {n}
skobka	Heftklammer {f} Klammer {f}
skobka	Ausgangsmaterial {n}
škobrtat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
skočil	gesprungen
skočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
skočit	Sprung {m} Feder {f}
skočit	Sprung {m}
skočit	Frühling {m} Frühjahr {n}
skočit	Feder {f} [techn.]
škoda	Verletzung {f}
škoda	Voreingenommenheit {f}
škoda	Schaden {m} Havarie {f}
škoda	Schaden {m} Unglück {n}
škoda	Leid {n}
škoda	Mitleid {n}
škoda	Beschädigung {f}
škoda	Erbarmen {n}
škodící	verletzend schadend
škodit	Schaden {m} Unglück {n}
škodit	Voreingenommenheit {f}
škodit	Leid {n}
škodlivě	giftig schädlich {adv}
škodlivě	schädlich {adv}
škodlivě	schädlich {adv}
škodlivina	Giftstoff {m}
škodliviny	Schadstoffe {pl}
škodlivost	Schädlichkeit {f}
škodlivost	Schädlichkeit {f}
škodlivost	Schädlichkeit {f}
škodlivost	Schädlichkeit {f}
škodlivý	Quälgeist {m} Plagegeist {m}
škodlivý	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
škodlivý	übel riechend {adj}
škodlivý	verderblich schädlich {adj}
škodlivý	verderblich schädlich umweltbelastend {adj}
škodlivý	verlaust {adj} voller Ungeziefer
škodlivý	verletzend {adj}
škodlivý	widerlich unangenehm {adj}
škodlivý	krank {adj}
škodlivý	nachteilig schädlich verderblich {adj}
škodlivý	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
škodlivý	schädigend schädlich {adj}
škodlivý	schädlich abträglich nachteilig {adj}
škodlivý	schädlich {adj}
škodlivý	schädlich nachteilig unzuträglich {adj}
škodlivý	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
škodlivý	schlimm übel {adj}
škodlivý	schmerzlich verletzend {adj}
škodlivý	beschädigend schädigend
škodlivý	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
škodlivý	gefährlich schädlich übel {adj}
škodlivý	giftig schädlich {adj}
škodlivý hmyz	Quälgeist {m} Plagegeist {m}
škodolibě	bösartig übelwollend {adv}
škodolibě	fröhlich {adv}
škodolibě	gehässig {adv}
škodolibost	Bösartigkeit {f}
škodolibost	Böswilligkeit {f} Boshaftigkeit {f}
škodolibost	Bosheit {f} Böswilligkeit {f} Niederträchtigkeit {f}
škodolibost	Bosheit {f}
škodolibý	fröhlich {adj}
škodolibý	schadenfroh hämisch {adj}
škody	Verluste {pl}
skok	Sprung {m}
skok	Sprung {m} Sprungweite {f}
skok daleký	Weitsprung {m} [sport]
skok do vody	Sprung {m} Satz {m}
skok do vody	Tauchen {n}
skok do vody	Spelunke {f}
skok do vody	Kopfsprung {m}
skok do výšky	Hochsprung {m}
skok na lyžích	Schanze {f} [sport]
skok střemhlav	Spelunke {f}
skok střemhlav	Sprung {m} Satz {m}
skok střemhlav	Tauchen {n}
skok střemhlav	Kopfsprung {m}
skok vysoký	Hochsprung {m}
skokan	Jumper {m} elektrische Brücke Steckbrücke {f} [electr.]
skokan	Brücke {f}
skokan	Kurzschlussbrücke {f}
skokan	Überbrücker {m}
skokan	Verbindungsstück {n}
skokan	Springpferd {n}
skokan volský	Ochsenfrosch {m} [zool.]
škola	Lehranstalt {f}
škola	Unterricht {m}
školáci	Schüler {pl}
školáci	Schüler und Schülerinnen
školačka	Schülerin {f}
školačka	Schulmädchen {n}
školačky	Schülerinnen {pl}
školačky	Schulmädchen {pl}
školák	Schüler {m}
školák	Schuljunge {m}
školák	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
školák	Gelehrte {m,f} Gelehrter
školení	Dressuren {pl}
školení	Ausbildung {f}
školení	Ausbildungen {pl}
skolení	niederschlagend zu Fall bringend
skolení	ruinierend
skolení	abschießend herunterholend
školení	Schulung {f}
školení	Schulungen {pl}
školení	Training {n}
školení	trainierend übend
školení	abrichtend dressierend
školení	ausbildend schulend
školení	ausgebildet werdend
školení	einweisend unterweisend
školení při práci	betriebliche Ausbildung Ausbildung am Arbeitsplatz
skolióza	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule [med.]
školit	Eisenbahn {f}
školit	Karawane {f} langer Zug
školit	Lehranstalt {f}
školit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
školit	Unterricht {m}
skolit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
školitel	Tutor {m} Tutorin {f}
školitel	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
školitel	Begleiter {m}
školitel	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
školkář pracující v lesní školce	Kunstgärtner {m}
školné	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
školné	Gebühr {f} Preis {m}
školné	Unterricht {m} Unterrichtung {f}
školné	Preis {m}
školné	Schulgeld {n}
školné	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
školní	Unterricht {m}
školní	Lehranstalt {f}
školní budova	Schule {f} Schulhaus {n}
školní kázeň	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
školní osnova	Lehrpläne {pl} Studienpläne {pl}
školní ples	Promenadenkonzert {n}
školní rok	Schuljahr {n}
školní rok	Studienjahr {n} [stud.]
školní sešit	Arbeitsheft {n}
školní tabule	Wandtafel {f} Kreidetafel {f}
školní úkoly	Schulaufgaben {pl}
školský	schulmäßig schulisch {adj}
školství	Unterricht {m} Ausbildung {f}
školství	Unterrichtswesen {n}
školství	Bildung {f} Erziehung {f}
školství	Bildungswesen {n}
školy	Lehranstalten {pl}
skomírající	sterbend
skomírání	Sterblichkeit {f}
skon	Untergang {m} Verschwinden {n}
skon	Besitzübertragung {f}
skonat	Besitzübertragung {f}
skonat	Untergang {m} Verschwinden {n}
skončení	Stillstand {m} Einstellung {f} Aufgabe {f}
skončení	Rückzug {m} Abzug {m}
skončení	Anschluss {m} [telco.]
skončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
skončení	Abhebung {f} Entnahme {f}
skončení	Abschluss {m}
skončení	Ende {n}
skončení	Entzug {m} Entziehung {f}
skončení	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
skončený	abgebrochen
skončený	beendigt beendet abgeschlossen
skončený	beendete endete
skončený	geendet geendigt
skončený	endete
skončený	unterbrochen eingestellt
skončený	unterbrach stellte ein
skončí	vollendet
skončí	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
skončil	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
skončil	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
skončil	beendet beendigt erledigt
skončil	fertig fertig bearbeitet {adj}
skončil	gefinisht
skončil	vollendet
skončil	vollendete
skončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
skončit	vollständig {adj} [math.]
skončit	Abschluss {m}
skončit	über hinüber herüber drüben {adv}
skončit	Vollendung {f}
skončit	Ziel {n} [sport]
skončit	hinüber
skončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
skončit	Verarbeitung {f}
skončit	Schluss {m} Ende {n}
skončit	Ende {n} Abschluss {m}
skončit	Lack {m}
skoncovat	Lack {m}
skoncovat	Ende {n} Abschluss {m}
skoncovat	Vollendung {f}
skoncovat	Ziel {n} [sport]
skoncovat	Abschluss {m}
skoncovat	Schluss {m} Ende {n}
skoncovat	Verarbeitung {f}
skoncovat	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
skonto	Rabatt {m} Diskont {m}
skonto	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
skonto	Abzug {m}
skonto	Disagio {n} [fin.] [math.]
skopec	Hammel {m}
škopek	Kahn {m}
škopek	Kübel {m} Wanne {f}
škopek	Bottich {m} Trog {m} Zuber {m} Schaff {n} [Süddt.]
škopek	Tonne {f} Traufe {f}
škopek na mytí, lavor	Waschwanne {f}
skopičiny	Albernheit {f} Schwabenstreich {m}
skopové	Hammel {m}
skopové	Hammelfleisch {n} [cook.]
skopový	Hammel {m}
skopový	Hammelfleisch {n} [cook.]
skořápka	Schale einer Herzmuschel
skořápka	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
skořápka	Eierschale {f}
skořápka	Außenhaut {f} Gerippe {n}
skořápka	Nussschale {f}
skořápka	Rennruderboot {n} [sport]
skořápka	Verkrustung {f} Kruste {f}
skořápka	Muschel {f} Schale {f}
skořápka	Belag {m}
skořápky	schält enthülst pellt
skořápky	Nussschalen {pl}
skořápky	Patronen {pl}
skořápky	Rennruderboote {pl}
skóre	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
skóre	Rille {f} Kerbe {f}
skóre	Rillen {pl} Kerben {pl}
skóre	Spielergebnisse {pl}
skóre	Kratzer {m} Striemen {m}
skóre	Kratzer {pl} Striemen {pl}
skóre	Kratzspur {f}
skóre	Kratzspuren {pl}
skóre	Wertung {f}
skóre	Wertungen {pl}
skóre	(die Menge von) zwanzig
skořice	Zimt {m} [cook.]
skořice	Zimtbaum {m} [bot.]
skořicovník	Zimt {m} [cook.]
skořicovník	Zimtbaum {m} [bot.]
skořicový	Zimt {m} [cook.]
skořicový	Zimtbaum {m} [bot.]
skoro	früh zeitig {adv}
skoro	gerade eben gerade noch {adv}
skoro	gerade einfach
skoro	gerecht genau gerade {adj}
skoro	gern {adv}
skoro	gleich ähnlich {adj}
skoro	bald {adv}
skoro	nahezu beinahe fast nachgerade {adv}
skoro	nahezu {adv}
skoro	praktisch {adv}
skoro	Gleiche {m,f}
skoro	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
skoro	über {prp +Akkusativ}
skoro	ungefähr {adv}
skóroval	schaffte
skóroval	eingekerbt
skóroval	erzielt gepunktet
skórování	einkerbend
skórování	erzielend punktend
skórování	Spielergebnis {n}
skórování	Riefenbildung {f} Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
skórování	Erzielen {n} eines Punktes
skórovat	Kratzer {m} Striemen {m}
skórovat	Kratzspur {f}
skórovat	Wertung {f}
skórovat	(die Menge von) zwanzig
skórovat	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
skórovat	Rille {f} Kerbe {f}
škorpion	Skorpion {m} [zool.]
skóruje	Rillen {pl} Kerben {pl}
skóruje	Spielergebnisse {pl}
skóruje	Wertungen {pl}
skóruje	Kratzer {pl} Striemen {pl}
skóruje	Kratzspuren {pl}
skos	Bitversatz {m} Schräglauf {m}
skos	schief schräg {adj}
skot	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
skotačení	Tollerei {f}
skotačit	Tollerei {f}
skotačit	Tollerei {f} Tollen {n}
skotačit	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
skotačivý	übermütig ausgelassen {adj}
skotačivý	lebhaft munter ausgelassen {adj}
skotská keltština	gälisch {adj} [geogr.]
skotské národní jídlo	Haggis {m} gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
Skotsko	Schottland {n} [geogr.]
skotský	kaledonisch {adj} [geol.]
skotský Kelt	Gäle {m} Gälin {f} [geogr.]
skoupý	knauserig
skoupý	knauserig {adj}
skoupý	arm armselig dürftig {adj}
skoupý	geizig knauserig {adj}
skoupý	geizig geldgierig {adj}
skoupý	geizig {adj} (mit Geld)
skoupý	geizig knausrig {adj}
skoupý	geizig knauserig {adj}
skoupý	habgierig {adj}
škrabadlo	Kratzer {m} (Gerät zum Kratzen)
škrabák	Kratzer {m} (Gerät zum Kratzen)
škrabák	Motorschürflader {m}
škrabák	Abziehklinge {f} Ziehklinge {f} [mach.]
škrabák	Schrapper {m} [min.]
škrabák	Planierpflug {m}
škrabák	Schaber {m} Kratzer {m}
škrabal	gerieben gescheuert
škrábance	Scharten {pl}
škrábance	schneidet ein kerbt ein
škrábanec	Kratzer {m} Schramme {f}
škrábanec	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
škrábání	Kratzen {n} Abkratzen {n} Schaben {n} Herausschaben {n}
škrábání	aufschürfend abschürfend
škrábání	ausrangierend wegwerfend
škrábání	zerkratzend verkratzend
škrábání	knausernd knapsend
škrábání	kratzend
škrábání	kratzend auskratzend schabend scharrend
škrábat	Scharte {f}
škrábat	Schere {f} Zange {f} [zool.]
škrábat	Kerbe {f}
škrábat	Klaue {f} Pratze {f}
škrábat	Kralle {f}
škrábat	Nagelklaue {f} (im Hammer)
škrábat	Fang {m} (Vogelkralle)
škrábavý	kratzig {adj}
škrábe	kratzt
škrábe	verschrottet wrackt ab
škrábe	zerkratzt verkratzt
škrábe	Kratzer {pl} Schrammen {pl}
škrabka	Motorschürflader {m}
škrabka	Abziehklinge {f} Ziehklinge {f} [mach.]
škrabka	Schrapper {m} [min.]
škrabka	Planierpflug {m}
škrabka	Schaber {m} Kratzer {m}
škrabka	Schäler {m}
škrábnutí	zerkratzt verkratzt
škrábnutí	kratzt
škrábnutí	Kratzer {pl} Schrammen {pl}
škraloup	Kruste {f}
škraloup	Erscheinungsbild {n} [comp.]
škraloup	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
škraloup	Frechheit {f}
škraloup	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
skrblictví	Sparsamkeit {f}
skrblictví	Parsimonie {f} [biol.]
skrblík	Raffke {m}
skrblík	unzuverlässiger Spieler
skrblík	Knicker {m}
skrblík	Geizhals {m}
skrblík	Geizhals {m}
skrblivý	geizig knauserig {adj}
skrček	Zwerg {m} Zwergin {f}
skrček	Zwerg {m}
skrček	Miniatur...
škrcení	Strangulierung {f} Strangulation {f} Erdrosseln {n} Erwürgen {n}
škrcení	drosselnd abdrosselnd
škrcení	erdrosselnd
škrcení	Drosselung {f} Drosseln {n}
škrcení	Abschnürung {f} Abbindung {f}
škrcený	erdrosselt stranguliert
škrcený	erdrosselte strangulierte
škrcený	erwürgt gewürgt
skrčený	geplumpst
skřehotal	gequakt
skřehotal	quakte
skřehotal	abgekratzt
skřehotání	raspelnd
skřehotání	kratzend
skřehotání	heiserer Schrei
skřehotat	heiserer Schrei
skřehotavý	heiser {adj}
skříň	Zelle {f}
skříň	Schrank {m} Kasten {m} [Süddt.]
skříň	Geschirrschrank {m}
skříň	Kabine {f} (Umkleide- Dusch-)
skříň	Kabinett {n} Nebenraum {m}
skříň	Kleiderschrank {m}
skříň na šaty	Kleiderschrank {m}
skříně na nádobí	Geschirrschränke {pl}
skříně na nádobí	Schränke {pl} Kästen {pl}
skříňka	Schrank {m} Schränkchen {n}
skříňka	Schrank {m}
skříňka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
skříňka	Loge {f} Theaterloge {f}
skříňka	Spind {m}
skříňka	Futteral {n}
skříňka	Gehäuse {n} Kasten {m}
skříňka	Box {f} (Pferdebox)
skříňka	Kabinett {n}
skříňka	Kabinett {n} Nebenraum {m}
skříňka	Dose {f} Gehäuse {n}
skříňka	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
skříňka	Etui {n}
skříňka	Fach {n}
skříňka	Fall {m} Sache {f}
skříňka	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
skříňka se zásuvkami	Gehäuse {n} Kasten {m}
skříňka se zásuvkami	Kabinett {n}
skříňka se zásuvkami	Schrank {m} Schränkchen {n}
skříňky	Schränke {pl}
skříňky	Spinde {pl}
skřípající	Schleifen {n} [techn.]
skřípající	Schmirgeln {n} [textil.]
skřípající	mahlend zermahlend vermahlend
skřípající	reibend
skřípající	knirschend
skřípající	schleifend wetzend schärfend
skřípající	zerquetschend auspressend
skřípání	Quietschen {n}
skřípání	Stöhnen {n} Ächzen {n}
skřípání	Kratzen {n} Abkratzen {n} Schaben {n} Herausschaben {n}
skřípání	knarrend
skřípání	knausernd knapsend
skřípání	kratzend auskratzend schabend scharrend
skřípání	aufschürfend abschürfend
skřípání	quiekend quieksend quietschend fiepsend piepsend
skřípání	ausrangierend wegwerfend
skřípat	Schramme {f}
skřípat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
skřípavý	kreischend
skřipec	Rahmengestell {n}
skřipec	Gestell {n} Ständer {m}
skript	Handschrift {f} Schreibschrift {f}
skript	Schrift {f} Schriftsystem {n} Skript {n}
skripty	Schriften {pl}
skripty	Handschriften {pl}
skřítci	Gnome {pl} Gnomen {pl}
skřítci	Elfen {pl}
skřítci	lässt klein erscheinen stellt in den Schatten
skřítčí	elfisch
skřítek	Zauberin {f}
skřítek	Zwerg {m} Zwergin {f}
skřítek	Elfe {f}
skřítek	Elfe {f}
skřítek	Gnom {m}
skřítek	Kobold {m}
skřítek	Kobold {m}
skřítek	zwergenhaft {adj}
skřítek	Troll {m} Kobold {m}
skřítek	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
skřítkovský	elfisch
skřítkovský	zwergenhaft {adj}
škrkavka	Kröte {f} Unke {f} [zool.]
škrkavka	Rundwurm {m}
škrob	Speisestärke {f} Wäschestärke {f}
škrob	Steifheit {f} Steife {f}
škrobený	stärkehaltig gestärkt {adj}
škrobený	steif formell {adj}
škrobit	Speisestärke {f} Wäschestärke {f}
škrobit	Steifheit {f} Steife {f}
škrobová přísada pokrmů	Tapioka {f} Stärke aus Maniokwurzeln
škrobový	stärkehaltig gestärkt {adj}
škrobový	steif formell {adj}
skrofulóza	Skrofulose {f} Skrofeln {pl} [med.]
skrofulózní	skrofulös {adj}
skrolovaný	mit Schnörkeln verziert
skrolovaný	Bildschirm gerollt gescrollt
skromně	unten {adv}
skromně	sanftmütig {adv}
skromně	bescheiden genügsam {adv}
skromně	bescheiden {adv}
skromně	bescheiden {adj}
skromně	demütig {adv}
skromně	mild {adv}
skromně	niedrig {adv}
skromné vyjádření	Unterbewertung {f}
skromné vyjádření	Untertreibung {f} Understatement {n}
skromnější	demütiger
skromnost	Sittsamkeit {f} Anstand {m}
skromnost	Sparsamkeit {f}
skromnost	Sanftmut {m}
skromnost	Mäßigkeit {f}
skromnost	Milde {f}
skromnost	Demut {f}
skromnost	Demut {f}
skromnost	Bescheidenheit {f}
skromný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
skromný	bescheiden einfach unauffällig {adj}
skromný	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
skromný	bescheiden {adj}
skromný	bescheiden
skromný	demütig {adj}
skromný	devot {adj}
skromný	dürftig {adj}
skromný	anspruchslos {adj}
skromný	anspruchslos {adj}
skromný	anspruchslos unprätentiös einfach schlicht {adj}
skromný	anspruchslos genügsam vorsichtig bescheiden {adj}
skromný	mäßig {adj}
skromný	mild {adj}
skromný	sanftmütig
skromný	winzig klein {adj}
skromný	unaufdringlich
skrotum	Hodensack {m} [anat.]
skrovnost	Dringlichkeit {f}
skrovnost	Kargheit {f} Spärlichkeit {f}
skrovnost	Magerkeit {f}
skrovný	Adlerfisch {m} [zool.]
skrovný	winzig klein {adj}
skrovný	mäßig {adj}
skrovný	mager hager schmal {adj}
skrovný	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
skrovný	dünn {adj}
skrovný	dürftig {adj}
skrovný	knapp dürftig {adj}
skrovný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
skrovný	alleinig bar bloß {adj}
skrovný	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
škrt	Schnitte {pl} Schnittwunden {pl}
škrtí	erdrosselt stranguliert
škrtič	Würger {m}
škrtič	Würgeschlange {f} [zool.]
škrtič	Schließmuskel {m}
škrtiči	Würger {pl}
škrtící	drosselnd abdrosselnd
škrtící	erdrosselnd
škrtící	erdrosselnd strangulierend
škrtící	erwürgend würgend
škrtící	Drosselung {f} Drosseln {n}
škrtidlo	Stauschlauch {m} [med.]
škrtit	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
škrtivý	würgend
škrtnout	Streik {m}
škrtnout	Treffer {m} Stoß {m}
škrtnout	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
škrtnout	Kratzer {m} Schramme {f}
škrtnutí	Kratzer {m} Schramme {f}
škrtnutí	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
skrupule	Skrupel {m} Bedenken {n}
skrutátor	Wahlstimmenprüfer {m}
skrutátor	technischer Kommissar
skrýš	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
skrýš	Zugriffsspeicher {m} [comp.]
skrýš	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
skrýš	Versteck {n} geheimes Lager
skrýš	Versteck {n}
skrýš	Schlupfwinkel {m}
skrýš	Schuppen {m}
skrýš	Schutz {m}
skrýš	versteckt
skrýše	verbergend versteckend
skrýše	versteckend verheimlichend verhehlend
skrýše	versteckt
skrýše	Verstecken {n}
skrýt	Versicherungsdeckung {f}
skrýt	Schutz {m}
skrýt	Titel {m}
skrýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
skrýt	Zeitungsmantel {m}
skrýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
skrýt	Deckung {f} (Schutz)
skrýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
skrýt	unklar obskur dunkel {adj}
skrytá chyba	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
skrytá chyba	Defekt {m} Macke {f}
skrytá chyba	allg. Insekt {n}
skrytá chyba	Bazillus {m} Fieber {n}
skrytě	heimlich {adv}
skrytost	Wartezeit {f}
skrytost	Selbstverständlichkeit {f}
skrytost	Heimlichkeit {f}
skrytý	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
skrytý	heimlich hintergründig {adj}
skrytý	heimlich lauernd nagend {adj}
skrytý	innerer innere inneres {adj} inner...
skrytý	innerlich {adj}
skrytý	latent verborgen {adj}
skrytý	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
skrytý	erdverlegt {adj} [techn.]
skrytý	geheim verborgen okkult übersinnlich {adj}
skrytý	abgelegen einsam {adj}
skrytý	abgesondert
skrytý	sonderte ab
skrytý	beerdigt begraben beigesetzt
skrytý	beerdigte begrub setzte bei
skrytý	unklar obskur dunkel {adj}
skrytý	unsichtbar {adj}
skrytý	verborgen versteckt
skrytý	verborgen
skrytý	verborgen {adj} Seelen...
skrytý	vergraben eingegraben
skrytý	verscharrt
skrytý	versteckt verheimlicht verhehlt
skrytý	versteckt verborgen {adj}
skrytý	versteckt
skrytý	verstohlen heimlich im Verborgenen hinterhältig {adj}
skrývá	kaschiert verbirgt
skrývání	herumschleichend schleichend
skrývání	verbergend versteckend
skrývání	versteckend verheimlichend verhehlend
skrývání	Verstecken {n}
skrývat	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
skrývat	Schuppen {m}
skrývat	Schutz {m}
skrývat	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
skrz	je pro {prp +Akkusativ}
skrz	per pro für
skrz	pro {prp}
skrz	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
skrz	fertig {adj}
skrz	für
skrz	gegenüber
skrz	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
skrz	über {prp +Akkusativ}
skrz naskrz	immer
skrz naskrz	durchweg {adv}
skrze	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
skrze	fertig {adj}
skrze	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
škubání	zerrend
škubat	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
škubat	Schneid {m} Mut {m}
škubat	Zucken {n} Zuckung {f}
škubat	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
škubat	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
škube	zupft
škubl	zusammengezuckt
škubnout	Zucken {n} Zuckung {f}
škubnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
škubnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
škubnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
škubnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
škubnout	Schneid {m} Mut {m}
škubnout	Abschiedsschmerz {m}
škubnout	Ami {m} [ugs.]
škubnout sebou	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
škubnout sebou	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
škubnout sebou	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
škubnutí	Zucken {n} Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
škubnutí	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
škubnutí	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
škubnutí	zupft
škubnutí	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
škubnutí	Schneid {m} Mut {m}
škubnutí	Stoß {m} Ruck {m}
skučel	gewimmert gewinselt
skučel	wimmerte winselte
skučení	wimmernd winselnd
skučení	wimmernd jaulend {adj}
skučení	stöhnend
skučivý	heulend flennend
škůdce	Quälgeist {m} Plagegeist {m}
škůdci	Quälgeist {m} Plagegeist {m}
škůdcové	Quälgeister {pl} Plagegeister {pl}
škudlit	Strandläufer {m} [ornith.]
škudlit	Arbeit {f} Aufgabe {f}
škudlivý	geizig
skul	Skull {n} [naut.] [sport]
skulina	Guckloch {n}
skulina	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
skuliny	Gesetzeslücken {pl} Schlupflöcher {pl}
skuliny	Gucklöcher {pl}
skulptura	Bildhauerei {f}
skulptura	Skulptur {f}
skulptura	Plastik {f} (Kunst)
skulptury	Skulpturen {pl}
skulptury	meißelt
škumpa jedovatá	Giftsumach {m} [bot.]
škuner	Schoner {m} [naut.]
skunk	Stinktier {n} Skunk {m} [zool.]
skunk	Saukerl {m}
skupina	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
skupina	Satz {m} [sport]
skupina	Schar {f} Trupp {m}
skupina	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
skupina	Sektion {f}
skupina	Lasche {f}
skupina	gesunde Lebensweise {f} Diät {f}
skupina	Lektion {f}
skupina	Mannschaft {f}
skupina	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
skupina	Mannschaft {f} Aufgebot {n} Aufstellung {f} [sport]
skupina	Menge {f} [math.]
skupina	in Stromrichtung {f} [naut.]
skupina	Team {n} Arbeitsgruppe {f}
skupina	Ordnung {f}
skupina	Ordnung {f} Anordnung {f}
skupina	Ordnung {f} [math.]
skupina	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
skupina	Regierung {f} Herrschaft {f}
skupina	Reihenfolge {f}
skupina	Rektion {f} [ling.]
skupina	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
skupina	eingepasst eingelassen
skupina	eingerenkt
skupina	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
skupina	Winkel {m} Bügel {m} Schelle {f} [techn.]
skupina	Zusammenstellung {f}
skupina	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
skupina	festgesetzt festgelegt
skupina	fest geworden erstarrt
skupina	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
skupina	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
skupina	geliert
skupina	Böckchen {n}
skupina	Dezernat {n}
skupina	Gruppe {f}
skupina	Gruppe {f} [math.]
skupina	Gruppe {f}
skupina	Gruppierung {f} (Personengruppe)
skupina	Halter {m} Konsole {f}
skupina	Abschnitt {m} -Abschn.-
skupina	Abteilung {f}
skupina	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
skupina	Anordnung {f} Befehl {m}
skupina	Kommando {n} Trupp {m}
skupina	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
skupina	Krageisen {n} [techn.]
skupina	Frequenzbereich {m}
skupina	Gattung {f}
skupina	Gefolge {n}
skupina	Gespann {n}
skupina	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
skupina	Auftrag {m} Bestellung {f}
skupina	Band {n}
skupina	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
skupina	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
skupina	Bauchbinde {f} (Papier)
skupina	gestellt gesetzt gelegt
skupina	geschränkt
skupina	Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
skupina expertů	Expertenkommission {f}
skupina impulzů	Häufung {f}
skupina impulzů	geborsten zerborsten
skupina impulzů	geplatzt geborsten gebrochen
skupina impulzů	zum Platzen gebracht
skupina impulzů	zersprungen
skupina impulzů	zersprang
skupina lidí	Polizeiaufgebot {n}
skupina maskovaných osob	Maskenspiel {n}
skupina mužů souložící s jednou osobou	Gruppenvergewaltigung {f}
skupina odborných poradců	Beratergruppe {f}
skupina osmi hudebníků	Achtbitzeichen {n}
skupina osmi hudebníků	Oktett {n}
skupinka	unverblümt offen {adj}
skupinka	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
skupinka	gut gefüttert {adj} (Tier)
skupinka hvězd	Sterngruppe {f} [astron.]
skupinová přípojka	Parteilinie {f}
skupinová terapie	Gruppentherapie {f}
skupinový	Gruppe {f}
skupinový	Gruppe {f} [math.]
skupinový	Gruppierung {f} (Personengruppe)
skupinový	gruppiert
skupinový	gruppierte
skupiny	feiert
skupiny	Gruppen {pl}
skupiny	Gruppierungen {pl}
skupiny	Parteien {pl}
skus	Okklusion {f} Verschluss {m} [med.]
skus	Verdeckung {f} [comp.]
skus	Verstopfung {f}
skutečná (reálná) hodnota	echter Wert
skutečně	richtig zurecht {adv}
skutečně	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
skutečně	ernst {adv}
skutečně	direkt {adv}
skutečně	Realität {f} das wirkliche Leben die wahre Welt
skutečně	aus dem wirklichen Leben genommen echt geschehen
skutečně	in der Tat gewiss allerdings {adv}
skutečně	wahrlich {adv}
skutečně	wirklich {adv}
skutečně	wirklich wahrlich {adv}
skutečně	sogar {adv}
skutečně	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
skutečně	tatsächlich
skutečnost	Wirklichkeit {f} Realität {f}
skutečnost	Echtheit {f} Authentizität {f}
skutečnost	Fakt {m} Faktum {n} Tatsache {f}
skutečnost	Umstand {m} Tatsache {f}
skutečnost	Realität {f}
skutečnost	Rechtsgültigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f}
skutečnosti	Realitäten {pl}
skutečnosti	Tatbestand {m} Sachlage {f}
skutečnosti	Tatsachen {pl}
skutečnosti	Fakten {pl} Tatsachen {pl}
skutečný	Gegenwart {f}
skutečný	derzeitig gegenwärtig {adj}
skutečný	echt {adj}
skutečný	effektiv {adj}
skutečný	effektiv
skutečný	rechte rechter rechtes {adj}
skutečný	recht richtig {adj}
skutečný	reell {adj}
skutečný	richtig {adj}
skutečný	richtig zutreffend {adj}
skutečný	sachlich {adj}
skutečný	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
skutečný	genau {adj}
skutečný	gewissermaßen fast völlig so gut wie quasi
skutečný	gleich genau {adv}
skutečný	äußerst {adv} aller...
skutečný	inner wahr eigentlich wirklich wesentlich arteigen immanent wesenhaft {adj}
skutečný	intrinsisch innerhalb {adj} [med.]
skutečný	lebendig lebend {adj}
skutečný	lebhaft aktiv {adj}
skutečný	leiblich {adj}
skutečný	live direkt übertragen {adj}
skutečný	live {adv}
skutečný	stromführend {adj} [electr.]
skutečný	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
skutečný	vorhanden {adj}
skutečný	vorliegend {adj}
skutečný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
skutečný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
skutečný	wirklich echt waschecht {adj}
skutečný	wirklich tatsächlich echt {adj}
skutečný	wirksam effizient probat {adj}
skutečný	wirkungsvoll folgenrreich {adj}
skutečný	unmittelbar {adj}
skutečný	virtuell {adj}
skutečný	sehr wirklich
skutečný čas	Echtzeit...
skutečný, současný	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
skutečný, současný	unmittelbar {adj}
skutečný, současný	effektiv
skutečný, současný	derzeitig gegenwärtig {adj}
skutek	Darbietung {f} Dargebotene {n}
skutek	Gesetz {n}
skutek	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
skutek	Tat {f} Akt {m}
skutek	Tat {f}
skutek	Urkunde {f} Dokument {n}
skutek	Meisterleistung {f} Bravourleistung {f}
skutek	Meisterwerk {n}
skutky	Urkunden {pl} Dokumente {pl}
skutky	Taten {pl}
skutky	Tat {f}
skútr	Roller {m}
škvára	Schlacke {f} Verbrennungsrückstand {m}
škvára	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
škvára	Klinker {m} Backstein {m} Ziegelstein {m} [constr.]
škvarek	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
škvarky	Beinschienen {pl}
skvěle	herrlich {adv}
skvěle	herrlich {adv}
skvěle	auserlesen köstlich exquisit {adv}
skvěle	prachtvoll prächtig {adv}
skvěle	fein {adj}
skvěle	glänzend {adv}
skvěle	glorreich {adv}
skvěle	gut
skvěle	unglaubhaft {adv}
skvěle	unglaublich unwahrscheinlich unheimlich schön paradiesisch {adv}
skvěle	schön fein dünn zart {adj}
skvěle	wunderbar wundervoll {adv}
skvěle	Mahngebühr {f}
skvěle	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
skvěle	Geldstrafe {f}
skvěle	Bußgeld {n}
skvělost	Vorzüglichkeit {f}
skvělost	Pracht {f} Prunk {m}
skvělý	Todes...
skvělý	Mahngebühr {f}
skvělý	Bußgeld {n}
skvělý	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
skvělý	Geldstrafe {f}
skvělý	Kapital {n} [econ.] [fin.]
skvělý	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
skvělý	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
skvělý	schick prachtvoll prima {adj}
skvělý	schön fein dünn zart {adj}
skvělý	verhängnisvoll {adj}
skvělý	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
skvělý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
skvělý	superb vorzüglich {adj}
skvělý	tipptopp {adv}
skvělý	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
skvělý	hervorragend (Zensur 1+)
skvělý	fein {adj}
skvělý	fulminant {adj}
skvělý	geistvoll {adj}
skvělý	glänzend {adj}
skvělý	glänzend prächtig brillant famos {adj}
skvělý	glorreich erfolgreich {adj}
skvělý	glorreich prächtig {adj}
skvělý	groß schwer wichtig {adj}
skvělý	groß bedeutend {adj}
skvělý	großartig fantastisch {adj}
skvělý	großartig grandios {adj}
skvělý	großartig meisterhaft grandios {adj}
skvělý	großartig {adj}
skvělý	gut
skvělý	außerordentlich großartig {adj}
skvělý	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
skvělý	einmalig {adj}
skvělý	fabelhaft klasse prima lecker {adj}
skvělý	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
skvělý	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
skvělý	palmenreich {adj}
skvělý	pfirsichfarben {adj}
skvělý	pfropfend
skvělý	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
skvělý	prächtig prachtvoll {adj}
skvělý	ruhmreich ruhmvoll {adj}
skvělý	hell leuchtend {adj}
skvělý	herrlich {adj}
skvělý	herrlich prächtig prachtvoll {adj}
skvělý	herrlich prächtig {adj}
skvělý	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
skvělý	indianischer Krieger
skvělý	kalt
skvělý	kühl frisch {adj}
skvělý	abweisend kühl {adj}
skvělý	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
skvělý	auserlesen köstlich exquisit {adj}
skvělý	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
škvíra	Abflugraster {n} [aviat.]
škvíra	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
škvíra	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
škvíra	Versteck {n}
škvíra	Ritz {m} Ritze {f} Riss {m}
škvíra	Schlitz {m}
škvor	Ohrwurm {m} [zool.]
skvost	Juwel {n}
skvost	Edelstein {m}
skvost	Gänseblümchen {n} Tausendschönchen {n} [bot.]
skvost	verrückt
skvostně	glorreich {adv}
skvostně	herrlich {adv}
skvostný	glänzend prächtig brillant famos {adj}
skvostný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
skvostný	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
skvrna	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
skvrna	verschwommener Fleck
skvrna	Fehler {m} [min.]
skvrna	Mal {n} Fleck {m}
skvrna	Mark {f}
skvrna	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
skvrna	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
skvrna	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
skvrna	Punkt {m} (Prüfung)
skvrna	Reparatur {f} Korrektur {f}
skvrna	Schmutzfleck {m}
skvrna	(ein paar Minuten) Sendezeit
skvrna	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
skvrna	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
skvrna	Unklarheit {f}
skvrna	Verleumdung {f} Verspottung {f}
skvrna	Verschleierung {f}
skvrna	Fleck {m}
skvrna	Fleck {m}
skvrna	Fleck {m} kleine Stelle {f}
skvrna	Flicken {m}
skvrna	Klemme {f} Schwulität {f}
skvrna	Aufnäher {m}
skvrna	Beleidigung {f} Verleumdung {f}
skvrna	Färbung {f}
skvrna	Abdruck {m}
skvrna	Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]
škvrně	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
skvrnitě	fleckig {adv}
skvrnitost	Befleckung {f}
skvrnitý	fleckig gefleckt {adj}
skvrnitý	gefleckt
skvrnitý	gefleckt {adj}
skvrnitý	gefleckt gesprenkelt {adj} mit Punkten
skvrnitý	gesprenkelt gepunktet fleckig {adj}
skvrnitý	marmoriert gesprenkelt
skvrnitý	marmorierte sprenkelte
skvrnitý	marmoriert marmorisiert {adj}
skvrnitý	befleckt
skvrnitý	befleckte
skvrnitý	bekleckst befleckt
skvrnitý	ungleichmäßig lückenhaft stellenweise unregelmäßig {adj}
skvrnitý	gesprenkelt
skvrnka	Fleckchen {n}
skvrnový	bekleckst befleckt
skvrny	befleckt
skvrny	erkennt sieht entdeckt macht aus
skvrny	färbt beizt druckt
skvrny	Flecken {pl}
skvrny	Flecken {pl}
skvrny od krve	Blutflecken {pl}
škyt	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
škyt (krátkodobý pokles akciového trhu)	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
škytat	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
skýtat	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
škytavka	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
škytnutí	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
skýva	Brocken {m}
skýva	attraktiver Mann
skýva	großes Stück
slabá místa	Verwundbarkeiten {pl} Verletzbarkeiten {pl} Verletzlichkeiten {pl} Anfälligkeiten {pl} Vulnerabilitäten {pl}
slabá místa	Schwachstellen {pl}
slabě	schwach {adv}
slabě	schwach {adv}
slabě	schwächlich {adj}
slabičný	silbenbildend
slabika	Silbe {f}
slabikovat	kurze Periode {f} Zeit {f}
slabiky	Silben {pl}
slabina	Schwachheit {f} Schwäche {f}
slabina	Schwäche {f}
slabina	Flaschenhals {m}
slabina	Engpass {m} [übtr.]
slabina	Faible {n}
slabiny	Flanke {f}
slabiny	Schwächen {pl}
slábl	vergangen geschwunden verfallen geschrumpft
slábl	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
slábl	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
slábl	nachgelassen schwächer geworden abgeflaut
slábl	abgeklungen
slábl	klang ab
slábl	abgenommen
slábl	nahm ab
slábne	verblasst verwelkt verblüht verklingt
slábnout	Absacken {n}
slábnout	Senkung {f}
slábnout	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
slábnout	Niedergang {m} Untergang {m}
slábnout	Verfall {m} [med.]
slábnout	Baumkante {f}
slábnout	Durchhang {m}
slaboch	Feigling {m} Schwächling {m} Weichei {n}
slaboch	Weichling {m}
slaboch	Schwächling {m}
slaboch	Softie {m} Weichei {n} [ugs.]
slaboduchý	albern töricht illusorisch {adj}
slabomyslnost	Geistesschwäche {f} Schwachsinn {m}
slabomyslnost	Stummheit {f}
slabomyslný	idiotisch {adj}
slabošský	erbärmlich kümmerlich schwach {adj}
slabost	matt
slabost	Vorliebe {f}
slabost	Vorliebe {f}
slabost	Welkheit {f}
slabost	Zärtlichkeit {f}
slabost	Übelkeit {f}
slabost	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
slabost	Schwachheit {f} Schwäche {f}
slabost	Schwäche {f}
slabost	Schwäche {f} Labilität {f} Hinfälligkeit {f}
slabost	Schwäche {f} Hinfälligkeit {f}
slabost	Schwächezustand {m}
slabost	Laschheit {f} Schlaffheit {f} Schwäche {f}
slabost	Mattigkeit {f}
slabost	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
slabost	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
slabost	Rechtsunfähigkeit {f}
slabost	schwach {adj}
slabost	Gebrechlichkeit {f} Zartheit {f} Fragilität {f} Anfälligkeit {f}
slabost	Gebrechlichkeit {f} Schwäche {f}
slabost	ungutes Gefühl
slabost	Genuss {m} Luxus {m}
slabost	Einwilligung {f}
slabost	Faible {n}
slabost	Hang {m} Vorliebe {f} Neigung {f}
slabost	Bedenk {n} Zweifel {m}
slabost	Ablass {m} [relig.]
slabší	Verdünner {m} Verdünnung {f} Verdünnungsmittel {n}
slabší	dünner
slabší	schwächer flauer
slabůstka	schwache Seite {f}
slabůstka	Schwäche {f} schwache Seite {f}
slabůstky	Schwächen {pl} schwachen Seiten
slabůstky	schwache Seiten
slabý	schwach flau {adj}
slabý	weich sanft zart flauschig {adj}
slabý	weich (Licht) matt {adj}
slabý	weichlich schwächlich {adj}
slabý	wenig überzeugend kläglich zaghaft {adj}
slabý	Feigling {m} Waschlappen {m}
slabý	dünn fein {adj}
slabý	energielos schwach {adj}
slabý	kraftlos schwach lahm {adj}
slabý	mild sanft glimpflich {adj}
slabý	nachgiebig gutmütig {adj}
slabý	bequem angenehm leicht {adj}
slabý	arm ärmlich dürftig {adv}
šlacha	Spannglied {n}
šlachovitý	drahtig haarförmig {adj}
šlachovitý	knorrig {adj} (Baum)
šlachovitý	sehnig {adj}
slad	Malz {n}
sladce	süß {adv}
sladce	üppig {adv}
sladce	einschmeichelnd lieblich {adv}
sladce	lecker {adv}
sládek	Brauer {m} Brauerin {f} Bierbrauer {m}
sladidlo	Süßstoff {m}
sladil	abgestimmt eingestellt
sladit	Zucker {m}
sladit medem	Honig {m} [cook.] [agr.]
sladká kukuřice	Mais als Gericht [cook.]
sladká palmová míza	Toddy {m} eine Art Grog Palmwein {m}
sladká žemle	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
sladké pečivo	Kuchen {m} [cook.]
sladkohořký	bittersüß {adj}
sladkost	herzig süß {adj}
sladkost	Honig {m} [cook.] [agr.]
sladkost	süß {adj}
sladkost	Süßigkeit {f}
sladkost	Lieblichkeit {f}
sladkosti	Bonbon {n}
sladkosti	Konfekt {n}
sladkosti	Zuckerwerk {n}
sladkovodní želva	Sumpfschildkröte {f} [zool.]
sladký	fettig {adj}
sladký	herzig süß {adj}
sladký	einschmeichelnd lieblich {adj}
sladký	süß {adj}
sladký	süß süßlich zuckerig {adj}
sladký brambor	Süßkartoffel {f}
slaďounký	saftig {adj} (Obst)
sladový	gemalzt gemälzt
sladový	malzig {adj}
sladový cukr	Maltose {f} [biochem.]
sladší	herziger süßer
sladší	süßer
šlágr	amüsante Bemerkung geistreiche Bemerkung scharfe Bemerkung
šlahoun	Einpresstiefe {f}
šlahoun	Ableger {m} [bot.]
šlahoun	Absatzstück {n}
šlahoun	Achsversatz {m} [techn.]
šlahoun	Adressabstand {m} [comp.]
šlahoun	Ausgleich {m}
šlahoun	Versatz {m}
šlahoun	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
šlahoun	glich aus wog auf machte wett
šlahoun	bleibende Regelabweichung
šlahoun	versetzt
šlajs	Abbauscheibe {f}
šlajs	Stück {n} Teil {n}
šlajs	Prozessorelement {n}
šlajs	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
šlajs	Schnitte {f}
slalom	Slalom {m,n} Torlauf {m} [sport]
sláma	Stroh {n}
sláma	Strohhalm {m}
slamák	Strohhut {m}
slamák	steifer Strohhut "Kreissäge" {f}
slamák	Raumkelle {f}
slamák	Scherenschnabel {m} [ornith.]
slamák	Abschäumer {m} Abstreicher {m}
slamák	Bootsfahrer {m} Bootsfahrerin {f}
slaměná vdova	Strohwitwe {f}
slaměný	Stroh {n}
slaměný	Strohhalm {m}
slaměný klobouk	steifer Strohhut "Kreissäge" {f}
slaměný klobouk	Bootsfahrer {m} Bootsfahrerin {f}
slamník	Pritsche {f}
slámový	strohfarben {adj}
slané např. moře	salzig
slané pečivo	Bagel {n} kleines, rundes Brötchen [cook.]
slaneček	Hering {m} [zool.]
slang	Jargon {m} saloppe Umgangssprache {f} Slang {m}
slang	Jargon {m}
slang	Slang {m}
slang	Mundart {f}
slangový	slangartig slangliebend {adj}
slanina	Speck {m} [cook.]
slanina	Schinkenspeck {m} [cook.]
slanit	Abseilen {n} (Bergsteigen)
slánka	Salzfass {n}
slanost	Salzigkeit {f} Salzgehalt {m}
slaňovat	Abseilen {n} (Bergsteigen)
šlapat	Profil {n} (Reifen)
šlapat	Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
šlapka	Huker {m} Fischerboot {n} alter Kahn
slapy	Tide {f}
slast	Lust {f}
slast	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
slast	Entzücken {n} Entzückung {f}
slast	Glück {n}
slastně	glückselig verklärt {adv}
slátanina	Stückwerk {n}
slátanina	Patchwork {n}
slátanina	Flickarbeit {f} Flickwerk {n}
slátaný	pickelig fleckig {adj}
slatina	Heidemoor {n}
slatina	Moor {n} Hochmoor {n}
sláva	Ruf {m}
sláva	Ruhm {m}
sláva	Ruhm {m} Glorie {f} Pracht {f}
sláva	Herrlichkeit {f} Glanz {m}
sláva	Ehre {f} Anerkennung {f}
sláva	Ehre {f}
sláva!	halleluja {interj}
slavíci	Nachtigallen {pl}
slavík	Nachtigall {f} [ornith.]
slavil	zelebriert
slavil	zelebrierte
slavil	gefeiert
slavil	berühmt {adj}
slavnější	berühmter
slavnost	Zeremonie {f}
slavnost	Feier {f} Feierlichkeit {f}
slavnost	Fest {n}
slavnost	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
slavnost	Festlichkeiten {pl} Festivitäten {pl}
slavnost	Festlichkeit {f}
slavnost	Fröhlichkeiten {pl}
slavnosti	Festlichkeiten {pl} Festivitäten {pl}
slavnostně	festlich {adv}
slavnostně se zavázat	Abkommen {n} Vertrag {m}
slavnostně se zavázat	Vertrags...
slavnostně se zavázat	Schwur {m} Bund {m}
slavnostní	Feier... feierlich {adj}
slavnostní	feierlich ernst {adj}
slavnostní	feierlich zeremoniell {adj}
slavnostní	festlich fröhlich {adj} Fest...
slavnostní	heilig {adj}
slavnostní	elegant fein {adj}
slavnostní	vornehm {adj}
slavnostní	schick
slavnostní otevření	Einführung {f}
slavnostní otevření	Einweihung {f}
slavnostní pokrývka hlavy na univerzitě	Doktorhut {m}
slavnostní pokrývka hlavy na univerzitě	Mörtelbrett {n} [constr.]
slavnostní smlouva	Schwur {m} Bund {m}
slavnostní smlouva	Vertrags...
slavnostní smlouva	Abkommen {n} Vertrag {m}
slavnostní vědomá lež	Eidbruch {m} Meineid {m}
slavnostní vědomá lež	Meineid {m}
slavnostní zahájení	Einführung {f}
slavnostní zahájení	Einweihung {f}
slavnostnost	Feierlichkeit {f}
slavný	zelebriert
slavný	zelebrierte
slavný	berühmt {adj}
slavný	berühmt {adj}
slavný	herrlich {adj}
slavný	ruhmreich ruhmvoll {adj}
slavný	gefeiert
slavný	glorreich prächtig {adj}
slavný	groß bedeutend {adj}
slavný	großartig {adj}
slay-slew-slain	ermordet umgebracht erschlagen getötet
slay-slew-slain	ermordete brachte um erschlug tötete
slay-slew-slain	Haufen {m} Menge {f}
slazení	mildernd abschwächend besänftigend
slazení	bestechend schmierend
slazení	Süßungsmittel {n}
slazení	versüßend
slazení	süßend zuckernd
slazený medem	honigsüß {adj}
slazený osvěžující nápoj	süßliches Getränk
šle	Bohrwinden {pl}
šle	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
šle	spannt an verspannt
šlechetně	freigiebig {adv}
šlechetně	großmütig {adv}
šlechetně	großzügig {adv}
šlechetnost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
šlechetnost	Großherzigkeit {f}
šlechetnost	Großmut {m}
šlechetnost	Großmut {m}
šlechetný	Liberale {m,f} Liberaler
šlechetný	groß bedeutend {adj}
šlechetný	großartig {adj}
šlechetný	großmütig edelmütig {adj}
šlechetný	liberal {adj}
šlechetný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
šlechetný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
šlechetný	freiheitlich {adj}
šlechetný	splendid großzügig {adj}
šlechetný	vollmundig {adj} (Versprechen)
šlechta	starrt schielt
šlechta	Kollegen {pl}
šlechta	Peerskalender {m} britisches Adelsverzeichnis
šlechta	Bibliotheksexperten {pl}
šlechta	Fachleute {pl}
šlechta	Gleichrangigen {pl} Gleichrangige
šlechta	Adelsstand {m}
šlechta	Adelswürde {f} Adel {m}
šlechtěný	gezüchtet
šlechtěný	manikürt
šlechtěný	manikürte
šlechtic	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
šlechtic	patrizisch {adj}
šlechtic	stattlich prächtig {adj}
šlechtic	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
šlechtic	Aristokrat {m}
šlechtic	Edelmann {m}
šlechtic	Patrizier {m} [hist.]
šlechtici	Edelmänner {pl}
šlechtící	manikürend
šlechtický	aristokratisch {adj}
šlechtický	blaublütig {adj}
slečinka	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
slečinka	Fehlschuss {m}
slečna	Fehlschuss {m}
slečna	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
slečna	Dame {f} (Adelsprädikat)
slečna	Demoiselle {f} (Chromis spp. Chrysiptera spp.) [zool.]
slečna	Maid junges Mädchen (ironisch)
slečna na telefonu	Callgirl {n}
slečno	Dame {f}
slečno	Puffmutter {f}
sled	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sled	Reihe {f} Folge {f}
sled	Strom {m} Fluss {m}
sled	Serie {f}
sled	Serien {pl}
sled	Typenreihe {f}
sled	Schriftenreihe {f}
sled	Sendereihe {f} (TV Radio)
sled	Sequenzierung {f}
sleď	Hering {m} [zool.]
sleď	Heringe {pl}
sled	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sled	Bach {m}
sled	Karawane {f} langer Zug
sled	Kette {f}
sled	Fessel {f}
sled	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sled	Folge {f} [math.]
sled	Folgerichtigkeit {f}
sled	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sled	Eisenbahn {f}
sled	Erbfolge {f}
sled	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
sled	nachfolgend
sledovací stanice	Bodenstation {f}
sledoval	nachgefolgt
sledoval	abgewartet
sledoval	angesehen
sledoval	aufgepasst Acht gegeben zugesehen
sledoval	passte auf gab Acht sah zu
sledoval	gefolgt sich ergeben hervorgegangen
sledoval	befolgt
sledoval	befolgte
sledoval	beobachtet bewacht aufgepasst auf
sledoval	beobachtete bewachte
sledoval	betrieben
sledoval	weitergeführt fortgesetzt fortgefahren
sledoval	zugesehen zugeschaut zugeguckt
sledoval	sah zu schaute zu guckte zu
sledoval	gestrebt gefolgt eingeschlagen
sledoval	überwacht
sledoval	verfolgt
sledoval	verfolgt nachgesetzt gejagt
sledoval	verfolgte setzte nach jagte
sledovaná problematika	Inhalt eines Buches
sledovaná problematika	Thematik {f}
sledovaná problematika	Unterrichtsstoff {m}
sledovaná problematika	Lernstoff {m}
sledovaná problematika	Materie {f} (Thema)
sledování	Monitoring {f} Überwachung {f}
sledování	Nachführen {n} Verfolgen {n}
sledování	Nebeneintragungsvermerk {m}
sledování	Pirschjagd {f}
sledování	Überwachung {f}
sledování	Überwachung {f}
sledování	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person Stalking {n} [jur.]
sledování	Verfolgung {f}
sledování	Verfolgung {f}
sledování	Spurhalten {n}
sledování	Anschleichen {n} Verfolgen {n}
sledování	Aufsicht {f}
sledování	Ermittlung {f} (von Personen)
sledování	Kriechwegbildung {f}
sledování	verfolgend
sledování	verfolgend nachsetzend jagend
sledování	verfolgend folgend rückverfolgend
sledování	verfolgend
sledování	weiterführend fortsetzend fortfahrend
sledování	zusehend zuschauend zuguckend
sledování	stelzend steifbeinig gehend
sledování	stolzierend
sledování	strebend etw. folgend einschlagend
sledování	überwachend
sledování	beobachtend bewachend aufpassend auf
sledování	betreibend
sledování	abwartend
sledování	ansehend
sledování	aufpassend Acht gebend zusehend
sledování	aufspürend nachspürend
sledování	sich heranschleichend sich anschleichend
sledování	kontrollierend beobachtend überwachend
sledování	pausend durchpausend eine Kopie machend
sledování	pirschend jagend verfolgend
sledovaný	beobachtet bewacht aufgepasst auf
sledovaný	beobachtete bewachte
sledovaný	abgewartet
sledovaný	angesehen
sledovaný	aufgepasst Acht gegeben zugesehen
sledovaný	passte auf gab Acht sah zu
sledovaný	mit Ösen versehen
sledovaný	überwacht
sledovaný	zugesehen zugeschaut zugeguckt
sledovaný	sah zu schaute zu guckte zu
sledovaný předmět	Inhalt eines Buches
sledovaný předmět	Lernstoff {m}
sledovaný předmět	Materie {f} (Thema)
sledovaný předmět	Thematik {f}
sledovaný předmět	Unterrichtsstoff {m}
sledovat	Spurweite {f}
sledovat	Monitor {m}
sledovat	Gleiskette {f} Laufkette {f}
sledovat	Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}
sledovat	Anzeigegerät {n} Monitor {m}
sledovat	Augapfel {m} [anat.]
sledovat	Abhörgerät {n} Überwachungsgerät {n}
sledovat	Geleise {pl}
sleduje	hängt an
sleduje	spürt auf
sleduje	zieht nach schleift hinter sich her schleppt nach
sleduje	Nachlaufstrecken {pl}
sleduje	Pfade {pl} Trampelpfade {pl}
sleduje	Spuren {pl}
sleduje	Spuren {pl} Fährten {pl}
sledující	Spurhalten {n}
sledující	Nachführen {n} Verfolgen {n}
sledující	Pirschjagd {f}
sledující	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person Stalking {n} [jur.]
sledující	Kriechwegbildung {f}
sledující	Anschleichen {n} Verfolgen {n}
sledující	verfolgend folgend rückverfolgend
sledující	stelzend steifbeinig gehend
sledující	stolzierend
sledující	pirschend jagend verfolgend
sledující	sich heranschleichend sich anschleichend
sledující	befolgend
sledující	beobachtend wahrnehmend bemerkend überwachend observierend
sleep-slept-slept	Schlaf {m}
šleh	Wohl {n}
šleh	Schwiele {f}
šleh	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
šleh	Peitsche {f}
šlehá	peitscht
šlehá	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
šlehá	geißelt
šlehač	Vermischer {m} Mischer {m}
šlehač	Schneeschläger {m}
šlehačka	Rahm {m} Sahne {f} Creme {f} Obers {n} [Ös.]
šlehačka	cremefarben {adj}
šlehaná pěna	Mousse {f} [cook.]
šlehání	scharfe Kritik
šlehání	Niederlage {f} Pleite {f}
šlehání	Geißelung {f} Tauwerk {n}
šlehání	Auspeitschen {n}
šlehání	Auspeitschung {f}
šlehání	anbindend festbindend festzurrend
šlehání	auspeitschend
šlehání	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
šlehání	drastisch kürzend
šlehání	geißelnd
šlehání	Prügel {pl}
šlehání	Verschnürung {f}
šlehání	peitschend
šlehání	peitschend auspeitschend schlagend
šlehání	rennend flitzend rasend
šlehání	schlitzend
šlehaný	gepeitscht ausgepeitscht geschlagen
šlehaný	peitschte schlug
šlehaný	grannt geflitzt gerast
šlehat	Schwebung {f}
šlehat	Takt {m}
šlehat	Taktschlag {m} [mus.]
šlehat	Rundgang {m} Runde {f}
šlehat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
šlehat	Peitsche {f}
šlehnutí	Peitsche {f}
slepá oddanost	Vetternwirtschaft {f}
slepá ulice	Sackgasse {f}
slepá ulička	Sackgasse {f}
slepá ulička	Sackgasse {f}
slepá ulička	Verlegenheit {f}
slepá ulička	Wurfmaschine {f}
slepá ulička	Bunker {m} (Golf)
slepá ulička	Falle {f}
slepá ulička	Falle {f} [min.] [geol.]
slepě fanatický	engstirnig intolerant bigott {adj}
slepě miloval	gesabbelt
slepě miloval	sabbelte
slepecké písmo	Blindenschrift {f} Brailleschrift {f}
slepecký	Blindenschrift {f} Brailleschrift {f}
šlépěj	Schritt {m}
šlépěj	Tritt {m}
slepí	Blenden {pl} Schirme {pl} Vorhänge {pl}
slepí	blendet
slepice	Muttchen {n}
slepice	Geflügel {n} [agr.]
slepice	Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
slepice	Hennen {pl} Hühner {pl}
slepice	Huhn {n} Henne {f}
slepičí	Huhn {n}
slepičí	Angsthase {m}
slepičí polévka	Currysuppe {f} [cook.]
slepil	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
slepit	zusammengeklebt verklebt {adj}
slepit	angewachsen verbunden {adj}
slepota	Erblindung {f} Verblendung {f}
slepota	Unübersichtlichkeit {f}
slepování	einfügend
slepování	klebend anklebend
slepování	Kleistern {n}
slepý	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
slepý	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
slepý	erblindet {adj}
slepý	blütenlos {adj} [bot.]
sletět	Senkwaage {f}
sletět	Lot {n} Senkblei {n}
sletět	Bleigewicht {n} Senker {m}
sleva	Disagio {n} [fin.] [math.]
sleva	Abflauen {n} Abklingen {n}
sleva	Ableitung {f}
sleva	Abrechnung {f}
sleva	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
sleva	Abzug {m}
sleva	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
sleva	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
sleva	Nachlass {m} [econ.]
sleva	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
sleva	Preissenkung {f} Preisreduzierung {f} Preisreduktion {f}
sleva	Rabatt {m} Diskont {m}
sleva	Rabatt {m} Preisnachlass {m}
sleva	Rückzahlung {f} Rückvergütung {f}
sleva	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
slévárny, odlitky	Gießereien {pl}
slévat	Legierung {f}
slevit, odpočítat	Rabatt {m} Diskont {m}
slevit, odpočítat	Disagio {n} [fin.] [math.]
slevit, odpočítat	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
slevit, odpočítat	Abzug {m}
slevy	Abschläge {pl} Disagios {pl} Skontos {pl} Rabatte {pl}
slevy	Abzüge {pl}
slevy	Rabatte {pl} Diskonts {pl}
sléz	Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung)
slezina	Zorn {m} Rage {f}
slezina	üble Laune {f}
Slezsko	Schlesien {n} [geogr.]
slib	Anerkenntnis {f}
slib	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
slib	Verheißung {f}
slib (slavnostní)	Schwur {m}
slib (slavnostní)	Gelöbnis {n}
slíbený	in Aussicht gestellt
slíbený	versprochen verheißen
slíbený	geschworen
slíbený	schwor
slíbený	Weih...
slíbený	gelobt
slíbil	in Aussicht gestellt
slíbil	versprochen verheißen
slíbit	Schwur {m}
slíbit	Verheißung {f}
slíbit	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
slíbit	Gelöbnis {n}
slibně	vielversprechend {adv}
slibný	verheißungsvoll {adj}
slibný	versprechend verheißend
slibný	in Aussicht stellend
slibný	glücksverheißend viel versprechend günstig {adj}
slibný	erfolgversprechend erfolgsversprechend verheißungsvoll {adj}
slibný	aussichtsvoll aussichtsreich vielversprechend {adj}
slibovat	Verheißung {f}
slibuje	schwörend
slibuje	gelobend
slibující	Eigenwechsel {m}
slibující	versprechend
sliby	schwört
sliby	Gelöbnisse {pl}
sliby	Gelübde {pl}
šlichta	Saufraß {m} [ugs.]
sličnost	Anmut {f}
sličný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
sličný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
sličný	hell blond {adj}
sličný	angemessen {adj}
sličný	fair den Regeln entsprechend {adj}
sličný	mittelmäßig {adj}
sličný	ordentlich {adj}
sličný	schön {adj}
sličný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
slícovaný	übereingestimmt
slícovaný	paarig
slícovaný	gleichgekommen ebenbürtig gewesen sich gemessen mit
slícovaný	angepasst
slída	Glimmer {m} [min.]
slide-slid-slid	Haarspange {f}
slide-slid-slid	Formschieber {m}
slide-slid-slid	gerutscht geglitten abgeglitten
slide-slid-slid	Schlitterbahn {f}
slide-slid-slid	Präsentationsfolie {f} [comp.]
slide-slid-slid	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
slide-slid-slid	Lichtbild {n} Dia {n}
slide-slid-slid	Abrutschen {n}
slide-slid-slid	geschoben gleiten lassen
slídil	Frettchen {n} Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
slídil	Horcher {m}
slídil	Bluthund {m}
slídil	Schnüffler {m} Schnüfflerin {f}
slídil	Schweißhund {m}
slídivý	Spionage {f} Bespitzelung {f}
slídivý	Spionage betreibend spionierend herumspionierend
slídivý	neugierig {adj}
slídivý	neugierig seiend schnüffelnd spähend
slimáci	schlägt hart
slimák	Type (Drucktechnik) {f} Durchschuss {m}
slimák	Nacktschnecke {f} Ackerschnecke {f}
slimák	Reglette {f}
slimák	Ausgangsform {f}
slina	Speichel {m}
slina	Spieß {m} Bratspieß {m}
slina	Spucke {f}
slinění	Speichelfluss {m} Speichelabsonderung {f} Salivation {f} [med.]
slinění	speichelnd Speichel absondernd
sling-slung-slung	geschleudert geschmissen
sling-slung-slung	schleuderte schmiss
sling-slung-slung	Tragriemen {m}
sling-slung-slung	Schlinge {f} Schlaufe {f}
slinivka	Bauchspeicheldrüse {f} Pankreas {n} [anat.]
slinivka břišní	Bauchspeicheldrüse {f} Pankreas {n} [anat.]
slintání	geifernd
slintat	Unsinn {m}
slintat blahem	Unsinn {m}
slintavý	matschig schmierig süßlich {adj}
slipy	gleitet aus rutscht aus
slipy	instruiert weist ein unterrichtet
slipy	Belege {pl} Abschnitte {pl} Zettel {pl}
slipy	Fehltritte {pl} Irrtümer {pl} Versehen {pl} Schnitzer {pl}
slipy	schlüpft
slipy	Slip {m}
slipy	Sprösslinge {pl} Setzlinge {pl} Sprosse {pl} Triebe {pl} Schösslinge {pl}
slipy	Schlüpfer {m} kurze Unterhosen
slipy	Stück {n}
slit-slit-slit	Schlitz {m} Spalt {m}
slit-slit-slit	geschlitzt aufgeschlitzt
slit-slit-slit	schlitzte schlitzte auf
slit-slit-slit	in Streifen geschnitten getrennt
slitek	Doppelbuchstabe {m}
slitek	Binde {f}
slitek	Bindung {f}
slitina	Legierung {f}
slitinový	legiert
slitinový	legierte
slitiny	legiert
slitiny	Metalllegierungen {pl} Metallegierungen {pl} [alt]
slitování	Mitleid {n}
slitování	Verzierung {f} Ornament {n}
slitování	Tischgebet {n}
slitování	Anmut {f}
slitování	Gnade {f} Gunst {f}
slitování	Gnade {f} Mitleid {n}
slíva	Pflaume {f} Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
sliz	Schlamm {m}
sliz	Schleim {m} Mucus {n} [med.]
sliz	Schleim {m}
sliz	Schweb {m} Flusstrübe {f} [geol.]
slizký	schlammig {adj}
slizký	schlank
slizký	schleimig {adj}
slizoun	Schleimfisch {m} (Blenniidae) [zool.]
slizovitý	schleimig {adj} [bot.]
slizový	schleimig {adj} [bot.]
šlofík	Kalkknolle {f}
šlofík	Noppe {f}
šlofík	Flaum {m} Flausch {m}
šlofík	Flor {m} [textil.]
slogan	Schlagwort {n} Stichwort {n}
slogan	Losung {f}
slogan	Kennwort {n}
sloh	Ausdrucksweise {f}
sloh	Griffel {m} [bot.]
sloh	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
slohová práce	Versuch {m} Abhandlung {f}
slohová práce	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
slohová práce	Essay {n}
slohový	stilistisch
sloj	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
sloj	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
sloj	Beet {n} Blumenbeet {n}
slon	Elefant {m} [zool.]
sloni	Elefanten {pl}
slonová kost	Elfenbein {n}
slonovina	Elfenbein {n}
slonovinový	Elfenbein {n}
slosování	Auslosung {f}
slosování	Zug {m} (beim Schach spielen)
slosování	Verlosung {f} Ziehung {f}
slosovat	Verlosung {f} Ziehung {f}
slosovat	Auslosung {f}
slosovat	Zug {m} (beim Schach spielen)
slot na křídle letadla	Schlitz {m}
slot na křídle letadla	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
slot na křídle letadla	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
slot na křídle letadla	Abflugraster {n} [aviat.]
sloučení	Amalgamierung {f}
sloučení	Angliederung {f} Vereinigung {f}
sloučení	Eingemeindung {f}
sloučení	Fusion {f} Verschmelzung {f} Zusammenschluss {m} Unternehmenszusammenschluss {m}
sloučení	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
sloučení	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
sloučení	Zusammenmischen {n}
sloučení	Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}
sloučení	aufhebend tilgend aufgehend
sloučení	mischend verschmelzend
sloučení	sich einfädelnd
sloučení	fusionierend
sloučení	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
sloučení	übergehend
sloučení	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
sloučení	verschmelzend ineinander übergehend
sloučení	zusammenlaufend ineinander einmündend
sloučení	Verbinder {m}
sloučení	Verbindung {f}
sloučení	Vereinigung {f} Unternehmenszusammenschluss {m} Fusion {f}
sloučení	Vermischung {f} Verschmelzung {f}
sloučenina	Verbindung {f}
sloučenina	Verbund {m} Verbund...
sloučenina	Mischung {f}
sloučenina	Präparat {n}
sloučenina	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
sloučenina	Kompositum {n}
sloučenina	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
sloučenina	zusammengesetzt {adj}
sloučeniny	verbindet setzt zusammen mischt
sloučeniny	Präparate {pl}
sloučeniny	Komposita {pl}
sloučený	miteinander verbunden vereint ineinander übergehen lassen aufgehen lassen
sloučený	verbunden eine Verbindung eingegangen verschmolzen
sloučený	verband sich ging eine Verbindung ein verschmolz
sloučený	vereinigt
sloučený	vereinigte
sloučený	vereinigt
sloučený	vereinigte sich
sloučený	verschmolzen ineinander übergegangen
sloučený	zusammengelaufen ineinander eingemündet
sloučený	synthetisiert synthetisch gebildet künstlich hergestellt
sloučený	übergegangen
sloučený	sich eingefädelt
sloučený	aufgehoben getilgt aufgegangen
sloučený	fusioniert
sloučený	fusionierte
sloučený	fusioniert zusammengeschlossen zusammengelegt
sloučený	fusioniert zusammengelegt
sloučený	gemeinsam
sloučený	hart geworden erstarrt
sloučený	konsolidiert gefestigt
sloučit	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
sloučit	elektrische Sicherung {f}
sloup	Spalte {f} Rubrik {f}
sloup	Spalte {f} [math.]
sloup	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
sloup	Pfahl {m}
sloup	Pfeiler {m}
sloup	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
sloup	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
sloup	Pol {m}
sloup	Posten {m} Stelle {f}
sloup	Marterpfahl {m}
sloup	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
sloup	Säule {f}
sloup	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
sloup	Ständer {m}
sloup	Stake {f} Staken {m}
sloup	Knickstab {m}
sloup	Kolonne {f}
sloup	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
sloup	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
sloup	Absteckpfahl {m}
sloup	Druckspalte {f}
sloup	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
sloup	ehrwürdiges Gebäude
sloup	dahinter
sloup lampy	Laternenpfahl {m}
sloup točitého schodiště	Spindel {f}
sloupce	Spalten {pl}
sloupce	Säulen {pl} Pfeiler {pl} Stützen {pl}
sloupce	Kolonnen {pl}
sloupce	Druckspalten {pl}
sloupcovitý	säulenartig säulig {adj}
sloupcový diagram	Balkendiagramm {n}
sloupcový graf	Balkendiagramm {n}
sloupcový graf	Histogramm {n}
sloupcový vektor	Spaltenvektor {m} [math.]
sloupec	Spalte {f} Rubrik {f}
sloupec	Spalte {f} [math.]
sloupec	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
sloupec	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
sloupec	Druckspalte {f}
sloupec	Knickstab {m}
sloupec	Kolonne {f}
sloupec	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
sloupek	Knickstab {m}
sloupek	Kolonne {f}
sloupek	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
sloupek	Druckspalte {f}
sloupek	Fenstersprosse {f} (senkrecht)
sloupek	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
sloupek	Fries {m} (Teil eines Rahmens)
sloupek	Bodenbrett {n}
sloupek	dahinter
sloupek	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
sloupek	Spalte {f} Rubrik {f}
sloupek	Spalte {f} [math.]
sloupek	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
sloupek	Pfosten {m} (Tür-)
sloupek	Posten {m} Stelle {f}
sloupek	Trittleiter {f} Zauntritt {m}
sloupek postele	Bettpfosten {m}
sloupek v zábradlí	Geländersäule {f} Geländerpfosten {m}
sloupkař	Kolumnist {m} Kolumnistin {f} Kolumenschreiber {m} Kolumenschreiberin {f} Leitartikelschreiber {m}
sloupkař	Schreiber {m}
sloupořadí	Kolonnade {f} Wandelgang {m}
sloupová předsíň	Säulengang {m} Säulenhalle {f} Portikus {m} [arch.]
sloupoví	Säulengang {m} Säulenhalle {f} Portikus {m} [arch.]
sloupy	Säulen {pl}
sloupy	Ständer {pl}
sloupy	Pfeiler {pl}
slouží	serviert
slouží	bedient
slouží	dient
sloužící	bedienend
sloužící	dienend
sloužící	aufschlagend
sloužící	Portion {f}
sloužící	servierend auftragend
sloužil	serviert aufgetragen
sloužil	servierte
sloužil	aufgeschlagen
sloužil	bedient
sloužil	bediente
sloužil	gedient
sloužil	diente
sloužit	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
sloužit	Bedienung {f}
sloužit	Betrieb {m}
sloužit	Dienst {m} Service {m}
slova	formuliert drückt aus
slova boží	Gospels {pl}
Slovak	Slowake {m} Slowakin {f} [geogr.]
Slovan	Slawe {m} Slawin {f}
Slované	Slawen {pl} Slawinnen {pl}
Slovanka	Slawe {m} Slawin {f}
slovanský	Slawe {m} Slawin {f}
slovem	kurzum {adv} kurz gesagt
slovensky	Slowake {m} Slowakin {f} [geogr.]
slovenský	Slowake {m} Slowakin {f} [geogr.]
slovenština	Slowake {m} Slowakin {f} [geogr.]
slovesa	Verben {pl} Verba {pl}
sloveso	Verb {n} Verbum {n} [gramm.]
sloveso	Zeitwort {n}
slovně	wörtlich mündlich {adv}
slovně	verbal {adv}
slovní	verbal {adj}
slovní	wörtlich mündlich -mdl.- {adj}
slovní	lexikalisch {adj}
slovní druh	Wortklasse {f}
slovní hříčka	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
slovní hříčky	Wortspiele {pl}
slovní hříčky	macht ein Wortspiel
slovní hrozba	Explosion {f}
slovní napadnutí	Breitseite {f}
slovní přístavek	Apposition {f} Beifügung {f} Hinzufügung {f}
slovní spojení	Formulierung {f}
slovní spojení	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
slovní spojení	Satz {m}
slovní spojení	Sprechtakt {m}
slovní útok	Hetzrede {f} Schmährede {f}
slovní útoky	Hetzreden {pl} Schmähreden {pl}
slovní výpad	Hetzrede {f} Schmährede {f}
slovní zásoba	Vokabelverzeichnis {n} Wörterverzeichnis {n}
slovní zásoba	Vokabular {n}
slovní zásoba	Wortschatz {m} Sprachschatz {m} [ling.]
slovní zásoby	Vokabelverzeichnisse {pl} Wörterverzeichnisse {pl}
slovníček	Vokabelbuch {n} Vokabelheft {n}
slovníček	Vokabelverzeichnis {n} Wörterverzeichnis {n}
slovníček	Vokabular {n}
slovníček	Wörterverzeichnis {n}
slovníček	Wortschatz {m} Sprachschatz {m} [ling.]
slovníček	Glossar {n} Wortliste {f} mit Erläuterungen
slovník	Ausdrucksweise {f}
slovník	Wörterbuch {n} Diktionär {n}
slovník	Wörterbuch {n}
slovník	Lexikon {n} Verzeichnis {n} Wörterbuch {n}
slovník synonym	Thesauri {pl} Wörterbücher {pl} Wörtersammlungen {pl}
slovníkový	lexikalisch {adj}
slovníky	Wörterbücher {pl}
slovníky	Lexika {pl} Verzeichnisse {pl} Wörterbücher {pl}
slovo	Nachricht {f} Bescheid {m}
slovo	Wort {n}
slovo	Datenwort {n} [comp.]
slovo boží	Evangelium {n} Evangelien {pl} Evangelienbuch {n} [relig.]
slovo boží	Gospel {m} [mus.]
slovosled	Wortfolge {f}
slovosled	Wortstellung {f} [gramm.]
složená závorka	Zweig {m}
složená závorka	Bohrwinde {f} [mach.]
složená závorka	Versteifung {f}
složená závorka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
složená závorka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
složení	Staatsverfassung {f}
složení	Mischung {f}
složení	Präparat {n}
složení	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
složení	Verbindung {f}
složení	Verbund {m} Verbund...
složení	Verfassung {f}
složení	Sammelwerk {n}
složení	Compilierung {f} [comp.]
složení	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
složení	Gefüge {n} Struktur {f}
složení	Komposition {f}
složení	Komposition {f} [math.]
složení	Kompositum {n}
složení	Konstitution {f}
složení	Einrichtung {f}
složení	Einrichtung {f}
složení	Aufsatz {m} Abfassung {f}
složení	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
složení	Anfertigungen {pl} Herstellungen {pl}
složení	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
složení	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
složení	Zusammensetzung {f}
složení	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
složení	zusammengesetzt {adj}
složení, struktura	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
složení, struktura	Konstruktion {f} [auto]
složení, struktura	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
složenina	Mischung {f}
složenina	Verbindung {f}
složenina	Verbund {m} Verbund...
složenina	Präparat {n}
složenina	Kompositum {n}
složenina	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
složenina	zusammengesetzt {adj}
složenina	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
složený	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
složený	entlassen abgesetzt verabschiedet freigesprochen
složený	entließ setzte ab verabschiedete sprach frei
složený	abgeführt
složený	abgekantet
složený	kantete ab
složený	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
složený	abgesondert ausgestoßen von sich gegeben
složený	abzieht gedumpt
složený	komplex {adj}
složený	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
složený	komponiert
složený	komponierte
složený	gefaltet geknickt
složený	faltete knickte
složený	gefalzt
složený	ausgeladen entladen
složený	pauschaliert
složený	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
složený	Gemisch {n} Mischung {f}
složený	Kombinations...
složený	Komplex {m}
složený	Kompositum {n}
složený	Präparat {n}
složený	Verbindung {f}
složený	Verbund {m} Verbund...
složený	Verbundwerkstoff {m}
složený	Mischung {f}
složený	zusammengesetzt {adj}
složený	zusammengesetzt gemischt {adj}
složený	zusammengestellt zusammengesetzt
složený	unübersichtlich {adj}
složený	verbunden zusammengesetzt gemischt
složený	verband setzte zusammen mischte
složený	verfasst abgefasst
složený	verklappt
složený	verschlimmert erschwert
složený	sich verständigt sich geeinigt
složený	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
složený	getilgt in Raten abgezahlt
složený úrok	Zinseszins {m} [fin.]
složil	pauschaliert
složil	getilgt in Raten abgezahlt
složil	verbunden zusammengesetzt gemischt
složil	verband setzte zusammen mischte
složil	verschlimmert erschwert
složil	sich verständigt sich geeinigt
složit	zusammengesteckt zusammengesetzt
složit	zusammengestellt
složit	zusammengetan
složit	ehrwürdiges Gebäude
složit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
složit	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
složit	Bodensatz {m}
složit	Depot {n}
složit	Anzahlung {f} Deposit {n}
složit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
složit	Einzahlung {f}
složit	Falte {f}
složit	Falte {f} [550+] [geol.]
složit	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
složit	Pfahl {m}
složitost	Umfang {m}
složitost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
složitost	Vielschichtigkeit {f}
složitost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
složitost	Aufwand {m} [math.]
složitosti	Feinheiten {pl}
složitosti	Verwicklungen {pl}
složitý	Verbindung {f}
složitý	Verbund {m} Verbund...
složitý	Präparat {n}
složitý	Mischung {f}
složitý	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
složitý	Komplex {m}
složitý	Kompositum {n}
složitý	zusammengesetzt {adj}
složitý	unübersichtlich {adj}
složitý	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
složitý	trickreich raffiniert {adj}
složitý	komplex {adj}
složitý	kompliziert
složitý	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
složitý	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
složitý	kompliziert diffizil {adj}
složitý	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
složitý úrok	Zinseszins {m} [fin.]
složka	Komponente {f}
složka	Komponente {f} [math.]
složka	Element {n}
složka	Element {n} [math.]
složka	Falter {m}
složka	Faltmaschine {f} [mach.]
složka	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
složka	Grundeinheit {f}
složka	Bestandteil {m} Teil {n}
složka	Bestandteil {m} Ingredienz {f} Ingredens {n}
složka	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
složka	Aktendeckel {m}
složka	Teil {m} Stück {n}
složka	Teil {n} Bauteil {n}
složka	Ordner {m} [comp.]
složka	Schnellhefter {m}
složka	Verbandsteil {m} [aviat.]
složka	teils teilweise {adv}
složky	verbindet setzt zusammen mischt
složky	wesentliche Bestandteile
složky	Komposita {pl}
složky	Bestandteile {pl} Ingredienzen {pl} Ingredienzien {pl}
složky	Zutaten {pl} Inhaltsstoffe {pl} Bestandteile {pl}
složky	Zutaten {pl}
složky	Präparate {pl}
sluch	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
sluch	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
sluch	vernehmend anhörend
sluch	hörend
sluchadlo	Hörgerät {n} [med.]
sluchadlo	Hörapparat {m}
sluchátka	Headset {n} Sprechzeug {n} Sprechgarnitur {f} Kopfhörer und Mikrofon
sluchátka	Kopfhörer {pl}
sluchátka	Steuersatz {m} (Fahrrad)
sluchátko	Kopfhörer {m}
sluchátko	Empfänger {m}
sluchátko	Hörkapsel {f}
sluchátko	Hörer {m} Telefonhörer {m} [telco.]
sluchátko	Hörer {m}
sluchový	Zuhörerschaft {f}
slučitelný	versöhnbar vereinbar verträglich {adj}
slučování	verbindend zusammensetzend mischend
slučování	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
slučování	verschlimmernd erschwerend
slučování	verschmelzend ineinander übergehend
slučování	sich verständigend sich einigend
slučování	zusammenlaufend ineinander einmündend
slučování	tilgend in Raten abzahlend
slučování	übergehend
slučování	Kombination {f}
slučování	mischung {f}
slučování	Verknüpfung {f}
slučování	Verquickung {f}
slučování	Zusammenmischen {n}
slučování	sich einfädelnd
slučování	mischend verschmelzend
slučování	pauschalierend
slučování	aufhebend tilgend aufgehend
slučování	fusionierend
slučování	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
slučující	fusionierend
slučující	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
slučující	mischend verschmelzend
slučující	Zusammenmischen {n}
slučující	sich einfädelnd
slučující	aufhebend tilgend aufgehend
slučující	synthetisierend synthetisch bildend künstlich herstellend
slučující	übergehend
slučující	zusammenlaufend ineinander einmündend
slučující	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
slučující	vereinigend
slučující	verschmelzend ineinander übergehend
sluha	Vorschuss {m}
sluha	Halterung {f} Halter {m}
sluha	Anwaltvorschuss {m}
sluha	Butler {m} Diener {m}
sluha	Diener {m} Knecht {m}
sluha	Diener {m}
sluha	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
sluha	Stiefel {pl}
sluha	Lakai {m} Lakaien {pl}
sluha	Pferdepfleger {m}
sluhové	Diener {pl} Knechte {pl}
šlukování	Aufblähung {f}
slum	Slum {m}
slunce	Sonnen {pl}
slunce	Sonnenschein {m}
Slunce	Sonne {f}
slunečnější	sonniger
sluneční	solar {adj}
sluneční	Sonne {f}
sluneční	Sonnen...
sluneční energie	Solarenergie {f}
sluneční erupce	Sonneneruption {f} [astron.]
sluneční hodiny	Sonnenuhr {f}
sluneční kolektor	Solarmodul {n} [techn.]
sluneční kolektor	Sonnenkollektor {m}
sluneční rok	Sonnenjahr {n}
sluneční skvrna	Sonnenfleck {m} [astron.]
sluneční soustava	Sonnensystem {n} [astron.]
sluneční světlo	Sonnenlicht {n}
sluneční světlo	Sonnenschein {m}
sluneční svit	Sonnenschein {m}
sluneční vítr	Sonnenwind {m} [astron.]
sluneční záře	Sonnenlicht {n}
sluneční záře	Sonnenschein {m}
sluneční záření	Globalstrahlung {f}
slunečnicový olej	Sonnenblumenöl {n} [cook.]
slunečník	Sonnenschirm {m}
slunečník	Sonnenschirm {m} (für Damen)
slunečník	Regenschirm {m} Schirm {m}
slunečno	Sonnenschein {m}
sluní se	Sonnen {pl}
sluníčko	Sonne {f}
sluníčko	Sonnenschein {m}
slunit	Sonne {f}
slupka	Rahmen {m}
slupka	Rinde {f} (z.B. Käse)
slupka	Schälen {n}
slupka	Schiffskörper {m} Schiffsrumpf {m} Rumpf {m}
slupka	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
slupka	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
slupka	Schwarte {f}
slupka	Hauthülle {f} Integument {n} [anat.]
slupka	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
slupka	Hülle {f} Schale {f}
slupka	Hülse {f} Schale {f} Schote {f}
slupka	Hülse {f} Schote {f} Spelze {f}
slupka	Hülse {f}
slupka	Fell {n} Pelz {m}
slupka	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
slupka	Erscheinungsbild {n} [comp.]
slupka	zuhauend
slupka	schälend schneidend
slupky	Schwarten {pl}
slupky	Rinden {pl}
slupky	Schalen {pl}
slupování	schleißend
slupování	Ablösung {f}
slupování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
slupování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
slupování	abziehend
slupování	sich entkleidend sich ausziehend
slupování	beschädigend kaputtmachend
slur	gebunden {adj} [mus.]
slušet	Anzug {m}
slušet	geworden
slušivě	schicklich {adv}
slušivý	werdend
slušivý	kleidsam schicklich {adj}
slušná hra	ehrliches Spiel
slušná hra	Fairplay {n} [sport]
slušně	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
slušně	fair den Regeln entsprechend {adj}
slušně	mittelmäßig {adj}
slušně	ordentlich {adj}
slušně	ordentlich {adv}
slušně	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
slušně	hell blond {adj}
slušně	angemessen {adj}
slušně	annehmbar {adv}
slušně	anständig sittsam {adv}
slušně	gerecht {adv}
slušně	ziemlich ganz ordentlich {adj}
slušně	ziemlich {adv}
slušně	schicklich {adv}
slušně	schön {adj}
slušné chování	Schicklichkeit {f}
slušné jednání	ehrliches Spiel
slušné jednání	Fairplay {n} [sport]
slušné vychování	Anstand {m} Schicklichkeit {f}
slušnost	Anstand {m}
slušnost	Anstand {m}
slušnost	Anstand {m} Schicklichkeit {f}
slušnost	Höflichkeit {f}
slušnost	Schicklichkeit {f}
slušný	mit guten Manieren
slušný	Gute {n} Gutes
slušný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
slušný	schicklich geziemend {adj}
slušný	schön {adj}
slušný	seriös {adj}
slušný	seriös {adv}
slušný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
slušný	sittsam gesittet ehrbar {adj}
slušný	ehrbar anständig achtbar {adj}
slušný	ehrenwert {adj}
slušný	fair den Regeln entsprechend {adj}
slušný	gut {adj}
slušný	gut (Zensur 2)
slušný	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
slušný	bescheiden einfach unauffällig {adj}
slušný	beträchtlich {adj}
slušný	dezent unaufdringlich {adj}
slušný	angemessen {adj}
slušný	annehmbar in Ordnung fair
slušný	anspruchslos genügsam vorsichtig bescheiden {adj}
slušný	anständig schicklich geeignet korrekt {adj}
slušný	artig gut {adj}
slušný	mittelmäßig {adj}
slušný	ordentlich {adj}
slušný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
slušný	hell blond {adj}
slušný	lieb brav {adj}
slůvko	Wort {n}
služba	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
služba	Bedienung {f}
služba	Betrieb {m}
služba	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
služba	Dienst {m} Service {m}
služba	Gebühr {f} Abgabe {f}
služba veřejnosti	öffentlicher Dienst
služby	Dienste {pl}
služby	Dienstleistungen {pl}
služebná	Diener {m} Knecht {m}
služebná	Handlanger {m}
služebná	Hausgehilfin {f}
služebná	Mädchen {n}
služební	Betrieb {m}
služební	Dienst {m} Service {m}
služební	Bedienung {f}
služební cesta	Dienstreise {f}
služební pořadí	Alter {n}
služební věk	Alter {n}
služební vůz	Kombüse {f}
služebníci	Diener {pl} Knechte {pl}
služebník	Diener {m} Knecht {m}
služebník	Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
služebnost	Knechtschaft {f} Sklaverei {f}
služebnost	Dienstbarkeit {f}
služebný	Handlanger {m}
služka	Hausgehilfin {f}
služka	Diener {m} Knecht {m}
služka	Dienstmädchen {n}
služka	Mädchen {n}
služka	Mädchen {n}
služky	Mädchen {pl}
slyšel	vernommen angehört
slyšel	gehört
slyšení	hörend
slyšení	Zuhörerschaft {f}
slyšení	vernehmend anhörend
slyšení	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
slyšení	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
slyšení	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
slyšení	Vernehmungen {pl}
slyšený špatně	falsch gehört
slyšený špatně	sich verhört
slyšitelně	vernehmbar {adv}
slyšitelně	hörbar {adv}
slyšitelnost	Hörbarkeit {f}
slyšitelný	hörbar {adj}
slyšitelný	akustisch hörbar {adj}
slza	Klemme {f} Schwulität {f}
slza	Fleck {m}
slza	(ein paar Minuten) Sendezeit
slza	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
slza	Riss {m} (im Stoff)
slzení	Tränensekretion {f}
slzet	Riss {m} (im Stoff)
slzící	zerreißend reißend zerrend ziehend
slzící	durchreißend losreißend
slzný	lacrimalis {adj} [anat.]
slzný sprej	Keule {f} Streitkolben {m}
slzný sprej	Muskatblüte {f}
smáčitelný	benetzbar {adj}
smalt	Lack {m} Nagellack {m}
smalt	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
smalt	Emailmalerei {f}
smalt	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
smalt	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
smaltovaný	emaillierte
smaragd	Smaragd {m} [min.]
smát se	Lache {f}
smazání	Tilgung {f}
smazání	Tilgungen {pl}
smazání	Zerstörung {f}
smazání	Zerstörungen {pl}
smazání	Deletion {f} [biol.]
smazání	Auslöschung {f}
smazání	Beseitigung {f}
smazaný	gestrichen durchgestrichen getilgt
smazaný	strich strich durch tilgte
smazaný	gelöscht radiert
smazat	klar hell heiter frei {adj}
smazat	anschaulich {adj}
smazat	deutlich scharf klar {adj}
smazat	übersichtlich (Kurve) {adj}
smazává	löscht
smažené krevety	Scampi {pl} [cook.]
smažení	bratend
smažení	ausbackend in Fett backend
smažený	ausgebacken in Fett gebacken
smažený	gebraten
smažící	bratend
smažící	ausbackend in Fett backend
smeč	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
smeč	heftiger Schlag
smeč	Schmetterball {m} [sport]
smečař	Mordsding {n}
smečky	Stapel {pl}
smečky	packt packt ein verpackt
smečovat	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
smečovat	heftiger Schlag
smečovat	Schmetterball {m} [sport]
smegma	Smegma {n}
šmejd	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
šmejd	Schund {m}
šmejd	schäbig minderwertig lumpig {adj}
šmejd	Spreu {f}
šmejd	Abfall {m}
šmejd	Blindgänger {m}
šmejd	Blüte {f} (Falschgeld)
šmejd	Kitsch {m} Schund {m}
smějící	lächelnd
smějící se	lächelnd
smeknout	Schleife {f} Masche {f}
smeknout	Krümmung in Längsrichtung
smeknout	Bogen {m}
směl bych	Macht {f}
šmelařit	Schwarzhandel {m} Schwarzmarkt {m}
šmelařit	Schwarzmarkt {m}
směle	wagemutig {adv}
šmelinář	Profitmacher {m}
šmelinář	Schwarzhändler {m} Schwarzhändlerin {f}
šmelit	Kartenschwarzhändler {m}
smělost	wagemutig verwegen {adj}
smělost	wagend sich trauend sich zutrauend
smělost	wagend sich wagend an riskierend
smělost	trotzend herausfordernd
smělost	Wagemut {m}
smělost	Waghalsigkeit {f}
smělost	sich erdreistend
smělost	Kühnheit {f}
smělost	Kühnheit {f}
smělost	Kühnheit {f} Mut {m} Verwegenheit {f}
smělost	Mut {m} Wagemut {m} Kühnheit {f} Verwegenheit {f}
smělost	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
smělost	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
smělost	Unbesonnenheit {f}
smělý	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
smělý	keck vorlaut kess {adj}
smělý	klar deutlich ausgeprägt {adj}
smělý	kräftig heftig wild {adj}
smělý	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
smělý	munter lebhaft {adj}
smělý	mutig wagemutig kühn {adj}
smělý	riskant gewagt {adj}
smělý	unverfroren dreist {adj}
smělý	fett {adj}
smělý	beherzt unerschrocken {adj}
smělý	burschikos {adj}
směna	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
směna	Börsen... Devisen...
směna	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
směna	Austausch...
směna v baseballu	Spielrunde {f} im Baseball [sport]
směnárna	Wechselstube {f}
směnečná lhůta	Wechselfrist {f} Zahlungsfrist {f} für Wechsel
směnečník	Bezogene {m,f} Bezogener
směnečný dlužník	Bezogene {m,f} Bezogener
směnit	Börsen... Devisen...
směnit	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
směnit	Austausch...
směnit	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
směnitelnost	Umwandelbarkeit {f} Konvertierbarkeit {f}
směnitelnost	Verkäuflichkeit {f}
směnitelný	umrechenbar {adj}
směnitelný	umsetzbar {adj}
směnitelný	wandelbar {adj}
směnka	Ausarbeitung {f}
směnka	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
směnka	Bescheinigung {f}
směnka	Schnabel {m}
směnka	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
směnka	Entnahme {f} Abhebung {f}
směnka	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
směnka	Formschräge {f}
směnka	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
směnka	Note {f} [mus.]
směnka	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
směnka	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
směnka	Liste {f} Aufzählung {f}
směnka	Wechsel {m} [fin.]
směnka	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
směnky	Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
směnky	Schnäbel {pl}
směny	tauschend austauschend eintauschend umtauschend
směny	auswechselnd wechselnd
směr	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
směr	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
směr	Regie {f} (Film)
směr	Regung {f}
směr	Trend {m} Tendenz {f} Strömung {f}
směr	Richtung {f}
směr	Satz {m} [mus.]
směr	weit {adv}
směr	Bestrebung {f} Streben {n}
směr	Bewegung {f}
směr	Anweisung {f} Leitung {f}
směr	Art und Weise {f} Weg {m}
směr	Bahn {f} Kurs {m}
směr	Abwanderung {f}
směr	Hinsicht {f} Beziehung {f}
směr	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
směr	Lehrgang {m}
směr	Leitung {f} -Ltg.-
směr	Mode {f} Trend {m}
směr	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
směrem dolů	absteigend abwärts herunter {adv}
směrem dolů	abwärts {adv}
směrem dolů	nach unten
směrem k	zu {adv} ... hin
směrem k	nach
směrem k	im Gange am Werk
směrem k	bevorstehend
směrem k	fügsam
směrem k moři	seewärts
směrem na	nach
směrem na	zu {adv} ... hin
směrem nahoru	ansteigend {adj} Aufwärts...
směrnice	Wegbeschreibung {f}
směrnice	serienmäßig standardmäßig {adj}
směrnice	maßgebend mustergültig {adj}
směrnice	handelsüblich {adj}
směrnice	normal {adj}
směrnice	Gebrauchsanweisung {f}
směrnice	Norm {f}
směrnice	Norm... normal {adj}
směrnice	Ordnung {f}
směrnice	Ordnung {f} Anordnung {f}
směrnice	Ordnung {f} [math.]
směrnice	Direktive {f}
směrnice	Direktiven {pl}
směrnice	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
směrnice	Leitlinie {f} Richtlinie {f} Vorgabe {f} Handlungsanweisung {f}
směrnice	Leitlinien {pl} Richtlinien {pl} Vorgaben {pl} Handlungsanweisungen {pl}
směrnice	Grundzug {m} Abriss {m}
směrnice	Handlungsanweisungen {pl}
směrnice	Reihenfolge {f}
směrnice	Richtlinie {f} Richtschnur {f} Leitlinie {f}
směrnice	Richtlinie {f} [jur.]
směrnice	Richtungen {pl}
směrnice	Übungen {pl}
směrnice	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
směrnice	Statut {m} Ortsstatut {m}
směrnice	Praktiken {pl}
směrnice	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
směrnice	Regulation {f}
směrnice	Regulierung {f} Regelung {f}
směrnice	Abriss {m} Grundriss {m}
směrnice	Anordnung {f} Befehl {m}
směrnice	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
směrnice	Anweisung {f}
směrnice	Anweisungen {pl}
směrnice	Auftrag {m} Bestellung {f}
směrník	Auflagerung {f} [techn.]
směrník	Wappenbild {n}
směrník	ausübend innehabend
směrník	Zeiger {m} Zeigestock {m}
směrník	Zusammenhang {m} Bezug {m}
směrník	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
směrník	Verhalten {n} Gebaren {n}
směrník	tragend
směrník	Lager {n} [techn.]
směrník	Leibungsdruck {m}
směrník	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
směrodatně	herrisch {adv}
směrodatný	autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}
směrodatný	gebieterisch herrisch {adj} Respekt einflößend
směrovač	Oberfräse {f} Nuthobel {m} [mach.]
směrovač	Router {m} [comp.] [telco.]
směrování	Streckenführung {f}
směrování	Arbeitsgang {m}
směrování	Leit... Leitweglenkung {f}
směrování	herumwühlend
směřování	hinweisend zeigend
směřování	richtend
směřování	weisend
směřování	zeigend
směrování	zerstörend
směrování	leitend sendend steuernd routend
směřování	deutend
směřovat	direkt {adj}
směřovat	gerade direkt {adj}
směřovat	zielt ab
směřovat	anfliegend
směřovat	Punkt {m} [math.]
směřovat	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
směřovat	stufenlos {adj}
směřovat	unmittelbar {adj}
směřovat	zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf
směřovat	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
směřovat	Kundenkontakt {m}
směřovat	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
směrovat	junger Ochse {m}
směrovka	Indikator {m}
směrovka	Gradmesser {m} [übtr.]
směrovka	Seitenruder {n} [aviat.]
směrovka	Schild {n}
směrovka	Anzeige {f}
směrovka	Anzeiger {m}
směřuje	leitet lenkt
směřuje	richtet zielt ab
směřující	orientiert {adj} [math.]
směřující	bezogen
směřující k	deutend
směřující k	richtend
směřující k	weisend
směřující k	zeigend
směřující k	hinweisend zeigend
směřující k nebi	gen Himmel gerichtet
směřující na východ	nach Osten gehend
směřující po větru	Gegenanflug {m} [aviat.]
směry	Gebrauchsanweisung {f}
směry	Wegbeschreibung {f}
směry	Richtungen {pl}
směs	Schlamassel {m}
směs	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
směs	Untermischung {f}
směs	Verbindung {f}
směs	Verbund {m} Verbund...
směs	Sudelei {f}
směs	Präparat {n}
směs	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
směs	Gebräu {n} Mischung {f}
směs	Gemisch {n} Mixtur {f}
směs	Gemisch {n}
směs	Gemisch {n} Vielfalt {f}
směs	Mischung {f}
směs	Mischung {f}
směs	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
směs	Kompositum {n}
směs	zusammengesetzt {adj}
směs	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
směsi	Komposita {pl}
směsi	Präparate {pl}
směsi	verbindet setzt zusammen mischt
směsice	Mischmasch {m}
směsice	Gebräu {n} Mischung {f}
směsice	Gemisch {n} Mixtur {f}
směsice	Cocktail {n} [cook.]
směsice	Potpourri {n}
směsice	Trödel {m} (auf einem Markt)
směsice	Untermischung {f}
směšně	lachend {adv}
směšně	lächerlich lachhaft {adv}
směšně	lächerlich {adv}
směšně	lächerlich {adv}
směšně	lustig {adv}
směšně laciný	spottbillig {adj}
směšnost	Lächerlichkeit {f}
směšnost	Lächerlichkeit {f}
směšný	drollig lustig ulkig komisch {adj}
směšný	dumm doof blöd {adj}
směšný	absurd widersinnig skurril {adj}
směšný	albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
směšný	humoristisch humorvoll {adj}
směšný	komisch unwohl {adj}
směšný	lachhaft lächerlich {adj}
směšný	lächerlich lachhaft haarsträubend grotesk skurril {adj}
směšný	lächerlich lachhaft lachlustig {adj}
směšný	lächerlich läppisch {adj}
směšný	läppisch {adj}
směšný	töricht affig albern {adv}
směšovač	Misch...
směšovač	Mixer {m} Mischapparat {m}
směšování	verblendend vermengend
směšování	passend harmonierend
směšování	mischend vermischend versetzend
směšování	mischend verschneidend
směšování	anmachend anrührend
směšování	einblendend mengend mischend vermischend
smět	dürfen {vi}
smět	Mai {m}
smět	mögen
smět	können
smetáček	Zusammenstoß {m}
smetáček	Bürste {f}
smetáček	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
smeták	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
smeták	Bürste {f}
smeták	Besen {m} Auskehrer {m}
smeták	Ginster {m} [bot.]
smeták	Zusammenstoß {m}
smetana	höchst
smetana	cremefarben {adj}
smetana	Rahm {m} Sahne {f} Creme {f} Obers {n} [Ös.]
smetanovost	Weichheit {f}
smetený	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
smetí	Unrat {m}
smetí	Schutt {m}
smetí	Mull {m} Verbandsmull {m}
smetí	Ausschussdaten {pl}
smetí	Abfall {m}
smetí	Kitsch {m} Schund {m}
smetiště	Misthaufen {m} Müllgrube {f}
smí	können
smí	mögen
smí	dürfen {vi}
smí	Mai {m}
smích	Lache {f}
smích	Lachen {n}
smích	Frohsinn {m} Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f}
smíchané	gemischt vermischt
smíchané	mischte vermischte
smíchání	Gebräu {n}
smíchání	Zusammenbrauen {n}
smíchání	Aushecken {n} Erfindung {f}
smíchaný	verschmolzen fusioniert vereinigt
smíchaný	gesichert abgesichert
smíchat	zusammengesetzt {adj}
smíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
smíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
smíchat	Verbindung {f}
smíchat	Verbund {m} Verbund...
smíchat	Präparat {n}
smíchat	eingefriedeter Platz eingezäunte Siedlung {f}
smíchat	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex Residenz
smíchat	Kompositum {n}
smíchat	Mischung {f}
smíchává	mischt vermischt
smíchávání	mischend vermischend
smilník	Hurenbock {m}
smilník	Wüstling {m}
smilnost	Geilheit {f}
smilný	geil lüstern wollüstig {adj}
smilný	geil lustvoll
smilný	unzüchtig
smilování	Gnade {f} Mitleid {n}
smilování	Mitleid {n}
smilstvo	Hurerei {f}
smilstvo	Unzucht {f}
smír	Versöhnung {f}
smírčí	versöhnend
smírčí	versöhnlich
smírčí soudcovství	Richteramt {n}
smířen	ausgesöhnt versöhnt
smířen	versöhnte
smířen	beigelegt geschlichtet
smíření	Versöhnung {f}
smíření	Besänftigung {f} Beschwichtigung {f}
smíření	Schlichtung {f} Vergleichsverfahren {n}
smíření	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
smířený	abgedankt zurückgetreten abgetreten
smířený	aufgegeben verzichtet
smířený	zurückgetreten niedergelegt
smirkovat	Schmirgel {m}
smirkovat	körniger Korund
smirkový	herfallend scharf kritisierend
smirkový	annehmend zustimmend akzeptierend
smirkový	bimsend
smirkový papír	körniger Korund
smirkový papír	Schmirgel {m}
smířlivý	versöhnend
smířlivý	versöhnlich
smírně	gütig {adv}
smírně	gütlich {adv}
smírně	freundschaftlich {adv}
smírně	in Güte
smírnost	Güte {f}
smiřování	Versöhnung {f}
smiřující	aussöhnend versöhnend
smiřující	beilegend schlichtend
smíšek	Lacher {m} Lacherin {f}
smíšené manželství	Mischehe {f}
smíšení	Vereinigung {f} Unternehmenszusammenschluss {m} Fusion {f}
smíšení	Vermischung {f} Verschmelzung {f}
smíšení	Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}
smíšení	Amalgamierung {f}
smíšenina	Gebräu {n} Mischung {f}
smíšenina	Gemisch {n} Mixtur {f}
smíšenina	Untermischung {f}
smíšený	unterschiedlich {adj}
smíšený	verblendet {adj}
smíšený	vermischt
smíšený	vermischte
smíšený	gemischt vermischt versetzt
smíšený	mischte vermischte versetzt
smíšený	verworren
smíšený	sexuell freizügig
smíšený	sortiert gruppiert zusammengestellt
smíšený	sortierte gruppierte stellte zusammen
smíšený	gepasst harmoniert
smíšený	promisk {adj} [biol.]
smíšený	gemischt {adj}
smíšený	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
smíšený	eingeteilt
smíšený	angemacht angerührt
smíšený	eingeblendt gemengt gemischt vermischt
smite-smote-smitten	befallen
smite-smote-smitten	befiel
smite-smote-smitten	geschlagen fest zugeschlagen
smite-smote-smitten	schlug schlug fest zu
smítko	Staubkorn {n} Stäubchen {n}
smítko	Fleckchen {n}
smlouva	Gründungsurkunde {f}
smlouva	Charta {f} Grundgesetz {n} Verfassungsurkunde {f}
smlouva	Einigung {f}
smlouva	Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftssatzung {f}
smlouva	Pakt {m}
smlouva	Kontrakt {m}
smlouva	Abkommen {n} Vertrag {m}
smlouva	Urkunde {f} Dokument {n}
smlouva	Urkunde {f} Freibrief {m}
smlouva	Verabredung {f} Abmachung {f}
smlouva	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
smlouva	Schwur {m} Bund {m}
smlouva	Tat {f}
smlouva	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
smlouva	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
smlouva	Satzung {f} Verfassung {f}
smlouva	Zusammenklang {m}
smlouva	Zustimmung {f}
smlouva	Vertrag {m}
smlouva	Vertrag {m}
smlouva	Vertrag {m}
smlouva	Vertrag {m} Staatsvertrag {m}
smlouva	Vertrags...
smlouva	Vorrecht {n} Privileg {n} bewilligtes Recht
smlouva, dohoda	Zustimmung {f}
smlouva, dohoda	Einigung {f}
smlouva, dohoda	Verabredung {f} Abmachung {f}
smlouva, dohoda	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
smlouva, dohoda	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
smlouvání	Schacher {m}
smlouvání	Unterhandlung {f}
smlouvání	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
smlouvání	feilschend
smlouvání	schachernd
smlouvání	handelnd
smlouvání	Feilschen {n}
smlouvání	Feilschen {n} Feilscherei {f} Gefeilsche {n}
smlouvání	Negoziierung {f}
smlouvat	Feilschen {n}
smlouvat	Jude {m}
smlouvat, dohadovat se	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
smlouvat, dohadovat se	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
smlouvat, dohadovat se	Geschäft {n}
smlouvat, dohadovat se	Schnäppchen {n}
smlouvy	Schwüre {pl} Bünde {pl}
smlouvy	Vereinbarungen {pl}
smlouvy	Geschäfte {pl}
smlouvy	Verträge {pl}
smlouvy	Verträge {pl} Staatsverträge {pl}
smlouvy	Abkommen {pl} Verträge {pl}
smluvně	vertraglich {adv}
smluvně vázaný	vertraglich gebunden
smluvní	vertraglich {adj}
smluvní	Kontrakt {m}
smluvní	Vertrag {m}
smluvní podmínky	Zeit {f} Frist {f}
smluvní podmínky	nennt bezeichnet benennt
smluvní podmínky	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
smog	Smog {m}
smog	Industriedunst {m} Smog {m}
smolař	unglücklich unglückselig {adj}
smolařský	unfallgeneigt unfallgefährdet {adj}
smolařský	glücklos {adj}
šmolka	Schmalte {f} Smalte {f}
šmolka	Kobaltblau {n}
šmolka	Kobaltglas {n}
smontování	Versammlung {f} Menge {f}
smontování	entsprechend
smontování	anpassend anprobierend
smontování	passend zusammenpassend
smontování	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
smontování	reassemblierend
smontování	schicklich {adj}
smontování	wieder versammelnd
smontování	Anschlussnippel {n}
smontování	Einbau {m} (eingebautes Teil)
smontování	Muffe {f}
smontování	Sammlung {f}
smontovat	zusammengesteckt zusammengesetzt
smontovat	zusammengestellt
smontovat	zusammengetan
šmouha	Schmutzfleck {m}
šmouha	Unklarheit {f}
šmouha	Verschleierung {f}
šmouha	verschwommener Fleck
smrad	Geruch {m}
smrad	Gestank {m}
smradlavý	stinkend
smradlavý	stinkend widerlich {adj}
smrdět	Geruch {m}
smrdutost	Gestank {m}
smrdutý	stinkend
smrdutý	stinkend widerlich {adj}
smrk	sauber gepflegt {adj}
smrk	schmuck adrett flott {adj}
smrk	Fichte {f} [bot.]
smrkat	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
šmrnc	Lust {f} Begeisterung {f}
šmrnc	Geschmack {m} Gefallen {m} Genuss {m}
šmrnc	Angeber {m} Angeberin {f}
šmrnc	Angeberei {f} Angabe {f}
šmrnc	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
šmrnc	Schwung {m} Pfiff {m}
šmrnc	Protz {m}
šmrnc	Reiz {m}
šmrnc	Soße {f} Würze {f}
šmrncovní	Protz {m}
šmrncovní	Angeber {m} Angeberin {f}
šmrncovní	Angeberei {f} Angabe {f}
smršť	Tornado {m} [meteo.]
smrštění	Kontrahieren {n}
smrštění	verengend sich verengend schrumpfend
smrštění	kontrahierend zusammenziehend
smrštění	Vertrag abschließend
smrštění	enger machend einengend abkürzend
smrštěný	enger gemacht eingeengt abgekürzt
smrštěný	Vertrag abgeschlossen
smrštěný	kontrahiert zusammengezogen
smrštěný	verengt sich verengt geschrumpft
smrštitelný	abnehmbar
smrštivost	Kontraktilität {f} [med.]
smršťování	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
smršťování	aufschrumpfend
smršťování	eingehend einlaufend
smršťování	einschränkend
smršťování	einschrumpfend zusammenschrumpfend
smršťování	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
smršťování	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
smršťování	Schrumpfung {f}
smršťování	Schrumpfung {f}
smršťování	Schwund {m} Verminderung {f}
smršťování	Schwundmaß {n}
smršťování	schrinkend
smršťování	schrumpfend kleiner werdend sich zusammenziehend einfallen schwindend
smršťování	schrumpfen lassend
smršťování	krimpend
smršťuje	schrumpft ein schrumpft zusammen
smrt	Schluss {m} Ende {n}
smrt	Rest {m}
smrt	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
smrt	Todesfall {m}
smrt	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
smrt	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
smrt	Abschluss {m}
smrt hladem	Hungern {n}
smrt hladem	Hungertod {m}
smrtelně	sterblich {adv}
smrtelné lože	Totenbett {n}
smrtelně nebezpečný	Sterbliche {m,f} Sterblicher
smrtelně nebezpečný	sterblich {adj}
smrtelně nebezpečný	tödlich {adj}
smrtelně nebezpečný	todlangweilig endlos lang {adj}
smrtelníci	Sterblichen {pl} Sterbliche
smrtelníci	Sterblichkeit {f} Mortalität {f}
smrtelník	Sterbliche {m,f} Sterblicher
smrtelník	todlangweilig endlos lang {adj}
smrtelník	sterblich {adj}
smrtelník	tödlich {adj}
smrtelnost	Sterblichkeit {f} Mortalität {f}
smrtelný	Sterbliche {m,f} Sterblicher
smrtelný	Terminal {n}
smrtelný	Sichtgerät {n}
smrtelný	Klemme {f} [electr.]
smrtelný	Datenstation {f} [comp.]
smrtelný	End... Anschluss... Abschluss...
smrtelný	fleischlich animalisch {adv}
smrtelný	endständig {adj} [bot.]
smrtelný	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
smrtelný	terminal {adj}
smrtelný	tödlich {adj}
smrtelný	tödlich letal {adj}
smrtelný	tödlich {adj}
smrtelný	tödlich totähnlich {adv}
smrtelný	todlangweilig endlos lang {adj}
smrtelný	lebendig vital kraftvoll {adj}
smrtelný	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
smrtelný	wesentlich ausschlaggebend {adj}
smrtelný	sterblich {adj}
smrtelný	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
smrtelný úraz	Unfalltod {m} Tod durch Unfall
smrti	Todesarten {pl} Todesfälle {pl}
smrti	Todesfälle {pl}
smrtící	tödlich {adj}
smrtící	tödlich letal {adj}
smrtka	Todesfee {f}
smrtonosně	tödlich {adv}
smrtonosný	tödlich letal {adj}
smrž	Morchel {f} [bot.]
šmudla	Liederjan {m} Schlamper {m} Schmutzfink {m}
šmudla	Schlampe {f}
smůla	Missgeschick {n}
smůla	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
smůla	Harz {n}
smůla	Hexenspruch {m} (schlechter) Zauberspruch {m}
smůla	unglücklicher Zufall
smůla	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
smůla	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
smůla	Stufe {f}
smůla	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
smůla	Unfall {m}
smůla	Unfall {m}
smůla	Steigung {f} [math.]
smůla	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
smůla	Pech {n}
smůla	Pechvogel {m}
smuteční	Rappenantilope {f} [zool.]
smuteční	Sterbeanzeige {f}
smuteční	traurig
smuteční	Zobel {m} [zool.]
smuteční holubice	Carolinataube {f} [ornith.]
smuteční projev	Rede {f}
smuteční vrba	Trauerweide {f} [bot.]
smutek	Trauer {f} Traurigkeit {f}
smutek	Trauern {n} Trauer...
smutek	Traurigkeit {f}
smutek	Sorge {f} Schmerz {m} Klage {f} Jammer {m}
smutek	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
smutek	Elend {n}
smutek	Kummer {m} Kümmernis {n} Gram {m}
smutek	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
smutek	Kummer {m}
smutek	Leid {n} Leiden {n} Unglück {n} Reue {f} Bedauern {n}
smutek	Melancholie {f} Schwermut {m}
smutek	beklagend
smutek	betrauernd trauernd
smutek	schwermütig {adv}
smutek	nachweinend {adj}
smutek	Bedauern {n}
smutek	Betrübnis {f}
smutky	Sorgen {pl}
smutky	bedauert trauert nach bereut
smutky	bereut
smutky	grämt sich
smutně	elend {adv}
smutně	betrübt traurig {adv}
smutně	traurig {adv}
smutně	traurig {adv}
smutnější	trauriger
smutnější	blauer
smutno	bedauerlich schlimm {adj}
smutno	trist düster {adj}
smutno	schmerzlich traurig {adj}
smutný	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
smutný	schmerzlich traurig {adj}
smutný	schwermütig {adv}
smutný	traurig bedauerlich beklagenswert elend {adj}
smutný	trist düster {adj}
smutný	trübsinnig melancholisch {adj}
smutný	konservativ {adj} [pol.]
smutný	qualvoll {adj}
smutný	rückwärts
smutný	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
smutný	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
smutný	hinab
smutný	Blau {n}
smutný	Melancholie {f} Schwermut {m}
smutný	Daunen {pl}
smutný	Hügelland {n}
smutný	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
smutný	bedauerlich schlimm {adj}
smutný	betrübt traurig {adj}
smutný	blau {adj}
smutný, způsobující smutek	betrübend
smyčec	Bogen {m}
smyčec	Krümmung in Längsrichtung
smyčec	Schleife {f} Masche {f}
smyčka	Schlinge {f}
smyčka	Schlinge {f}
smyčka	Rahmenantenne {f}
smyčka	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
smyčka	Kreislauf {m} (Strömung)
smyčka	Looping {n}
smyčka	Macke {f} fixe Idee {f}
smyčka	Knick {m} Schleife {f}
smyčka	Knoten {m}
smyčkování	sich schlingend sich windend
smyčkování	eine Schleife machend
smyčkování	schlingend
smyčkování	Schleifen ausführend
smyčkovat	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
smyčkovat	Rahmenantenne {f}
smyčkovat	Kreislauf {m} (Strömung)
smyčkovat	Looping {n}
smyčky	Kreisläufe {pl}
smyčky	Rahmenantennen {pl}
smyčky	Schleifen {pl} Schlingen {pl} Schlaufen {pl} Ösen {pl}
smyčky	führt Schleifen aus
smyk	Schub {m}
smyk	Schuss {m}
smyk	Unfall {m} Unglücksfall {m}
smyk	Unterrock {m} Unterkleid {n}
smyk	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
smyk	Deckungszusage {f}
smyk	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
smyk	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
smyk	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
smyk	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
smyk	Abscherung {f} [tech.]
smyk	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
smýkání	eilend sich beeilend sich sputend
smykování	schleifend schleifend ziehend
smykování	schleppend ziehend
smykování	schleppend {adj} [mus.]
smykování	ziehend
smykování	nachschleppend schleppend
smyky	schleudert rutscht
smysl	meinend
smysl	Bedeutung {f}
smysl	Absicht {f}
smysl	Sinn {m}
smysl	Sinn {m} Bedeutung {f}
smysl	Tenor {m} [mus.]
smysl	beabsichtigend vorhabend
smysl	beschäftigt aufmerksam {adj}
smysl	Wahrnehmung {f}
smysl	Effekt {m}
smysl	Einsatzzweck {m}
smysl	Kraft {f} Gültigkeit {f}
smysl	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
smysl	Gefühl {n}
smysl pro	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
smysl pro	Flair {n}
smysl pro	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
smysl pro	Spürsinn {m}
smyšleně	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adv}
smýšlení	Geisteshaltung {f} Mentalität {f} Denkweise {f}
smýšlení	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
smýšlení	Meinung {f} Gutachten {n}
smyšlenka	Erfindung {f}
smyšlený	geschminkt
smyšlený	fiktiv erdichtet {adj}
smyšlený	erfunden fiktiv {adj} Schein...
smyšlený	abgekartet {adj}
smyšlený	sich ausgedacht erfunden
smyslná	ausschweifend {adj}
smyslná	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
smyslná	üppig verlockend {adj}
smyslná	wollüstig lüstern {adj}
smyslná žádost	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
smyslná žádost	Wollust {f}
smyslně	wollüstig {adv}
smyslně	wollüstig {adv}
smyslně	sinnlich {adv}
smyslně	lüsternd {adv}
smyslnost	Wollust {f}
smyslnost	Wollust {f}
smyslnost	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
smyslnost	Sinnlichkeit {f} Sinnenlust {f}
smyslnost	Sinnlichkeit {f}
smyslný	lüstern {adj}
smyslný	lüstern
smyslný	luxuriös komfortabel verschwenderisch {adj}
smyslný	sexy aufreizend {adj}
smyslný	sinnenfreudig sinnlich {adj}
smyslný	sinnlich lustvoll {adj}
smyslný	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
smyslný	wollüstig lüstern {adj}
smyslný	üppig verlockend {adj}
smyslný	erotisch {adj}
smyslný	fleischlich {adj}
smyslný	geil wollüstig {adj}
smyslný	ausschweifend {adj}
smyslný člověk	Sensualist {m}
smyslově	sinnlich {adv}
smyslový	schützenswert {adj}
smyslový	sensibel empfindsam {adj}
smyslový	sensoriell {adj} Sinnes...
smyslový	sensorisch {adj}
smyslový	sinnenfreudig sinnlich {adj}
smyslový	sinnlich lustvoll {adj}
smyslový	heikel prekär {adj}
smyslový	hellhörig {adj}
smyslový	empfindlich {adj}
smyslový	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
smyslový orgán	Sinnesorgan {n} [anat.]
smysluplně	bedeutungsvoll {adv}
smysluplnost	Wichtigkeit {f}
smysluplný	aussagefähig aussagekräftig {adj}
smysluplný	bedeutungsvoll sinnvoll {adj}
smysluplný	viel sagend vielsagend [alt] {adj}
smysly	empfindet fühlt nimmt wahr spürt
smysly	Verstand {m}
smysly	Gefühle {pl}
smysly	Sinne {pl}
snacha	Schwiegertochter {f}
snachy	Schwiegertöchter {pl}
snad	dürfen {vi}
snad	etwa vielleicht {adv}
snad	eventuell
snad	zufällig
snad	ungefähr {adv}
snad	mögen
snad	möglicherweise eventuell möglich {adv}
snad	können
snad	Macht {f}
snad	Mai {m}
snadná kořist	Freiwild {n}
snadná kořist	jagbares Wild
snadněji	eher leichter {adv}
snadnější	leichter einfacher
snadno	leicht einfach unschwer {adj}
snadno	leicht bequem ungezwungen {adj}
snadno	leicht sicher bei weitem {adv}
snadno	mühelos {adv}
snadno	fertig {adv}
snadno	bequem leicht {adv}
snadno	bereit {adv}
snadnost	Leichtigkeit {f}
snadnost	Leichtigkeit {f} Ruhe {f} Behaglichkeit {f}
snadnost	Mühelosigkeit {f}
snadnost	Ruhe {f}
snadnost	Bequemlichkeit {f}
snadný	Licht {n}
snadný	bekömmlich leicht {adj}
snadný	einfach leicht {adj}
snadný	Schein {m} Lichtschein {m}
snadný	leicht einfach unschwer {adj}
snadný	leicht zu leicht {adj}
snadný	leicht bequem ungezwungen {adj}
snadný	licht hell {adj}
snadný	locker {adj} (Erde)
snaha	Leistung {f}
snaha	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
snaha	Bereitwilligkeit {f} Willigkeit {f} Bereitschaft {f} Einsatzbereitschaft {f}
snaha	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
snaha	Aspiration {f} Behauchung {f}
snaha	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
snaha	Streben {n}
snaha	Versuch {m}
snaha o získání	Verfolgung {f}
snahy	Runden {pl}
snášení	Duldung {f}
snášení	widerstehend
snášení	aushaltend
snášenlivost	Verträglichkeit {f}
snášenlivost	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
snášenlivost	Stundung {f}
snášenlivost	Toleranz {f}
snášet	Ständer {m}
snášet	Stand {m} Stillstand {m}
snášet	Stand {m} (Markt)
snášet	Platz {m} Standort {m}
snášet	Podium {n} Tribüne {f}
snášet	Standplatz {m}
snášet	Standpunkt {m} Einstellung {f}
snášet	Gastspiel {m} (Theater)
snášet	Widerstand {m} [mil.]
snášet	hingenommen
snášet	Bär {m} [zool.]
snášet	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
sňatek	Mischehe {f}
snaživě	sorgfältig {adv}
snaživost	Anstrengung {f}
snaživost	Fleiß {m}
snaživý	Aspirant {m} Anwärter {m} Kandidat {m}
snaživý	sorgfältig gewissenhaft {adj}
snaživý	aufstrebend strebend trachtend
snaživý	ehrgeizig {adj}
snaživý	etw. anstrebend nach etw. strebend
snaživý	arbeitsam fleißig rührig {adj}
snaživý	fleißig eifrig lernbegierig beflissen {adj}
snažně prosící	Bittsteller {m} Bittstellerin {f}
snazší	leichter einfacher
šneci	Schnecken {pl}
šnečí pošta	Schneckenpost {f}
sněden	gefressen
snědl	verspeiste
snědost	Gelbbraun {n}
snědý	dunkel dunkelhäutig {adj}
sněhobílý	verschneit schneeig {adj}
sněhobílý	schlohweiß schneeweiß {adj}
sněhová bouře	Schneemenge {f} [meteo.]
sněhová bouře	Schneesturm {m} Blizzard {m} [meteo.]
sněhová koule	Schneeball {m}
sněhová přeháňka	Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander
sněhová pusinka	Baiser {n} [cook.]
sněhová pusinka	Schaumgebäck {n} [cook.]
sněhový	Schnee {m} [meteo.]
sněhuláci	Schneemänner {pl}
sněhulák	Schneemann {m}
sněhurka	schlohweiß schneeweiß {adj}
šnek	Schnecke {f} [zool.]
šnek	Stangenbohrer {m} [techn.]
šnek	Einzugsschnecke {f} [techn.]
šnek chronometru	Warnungssignal {n}
šnekové kolo	Schneckengetriebe {n}
šnekové soukolí	Schneckengetriebe {n}
sněm	Parlament {n} Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
sněm	Kongress {m} Tagung {f}
sněm	Versammlung {f} Sitzung {f}
sněm	Assembler {m}
sněm	Aufstellung {f} Aufbau {m}
sněmovna	Geschlecht {n} Familie {f}
sněmovna	Haus {n}
Sněmovna reprezentantů	Abgeordnetenhaus {n} Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
snění	träumend
snění	Träumerei {f}
šněrovací	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
šněrovací	Schnürung {f}
šněrovací	flechtend verflechtend
šněrovací	schnürend zusammenbindend
šněrující	schnürend zusammenbindend
šněrující	flechtend verflechtend
šněrující	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
šněrující	Schnürung {f}
snesení	Ablation {f} Ablatio {f} Entfernen von Körpergewebe [med.]
snesení	Entfernung {f} Abtragung {f} Abtragen {n}
snesení	Ablation {f} [550+] [geol.]
snesitelně	erträglich {adv}
snesitelnost	Haltbarkeit {f}
snesitelný	haltbar
snesitelný	erträglich tolerierbar {adj}
snesl	erlitten
snesl	ausgehalten ertragen erduldet
snesl	hielt aus ertrug erduldete
snést	Bär {m} [zool.]
snést	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
snést	hingenommen
sněť	Wundbrand {m} Brand {m} [med.]
sněť	Mundgeschwür {n} [med.]
sněžení	Schnee {m} [meteo.]
sněžení	Schneemenge {f} [meteo.]
sněžení	schneiend
sněženka	Schneeglöckchen {n} [bot.]
sněženky	Schneeglöckchen {pl}
sněžilo	geschneit
sněžit	Schnee {m} [meteo.]
sněžná slepota	Schneeblindheit {f}
sněžný muž	Yeti {m}
sněžný skůtr	Motorschlitten {m}
sní	Monde {pl}
sní	Träume {pl}
snídaně	Frühstück {n}
snídat	Frühstück {n}
Snider	abfälliger
sníh	Schnee {m} [meteo.]
snílek	Tagträumer {m} Tagträumerin {f}
snílek	Träumer {m} Träumerin {f}
snílek	Ideologe {m}
snímač	Leser {m}
snímač	Taster {m} Fühler {m}
snímač	Scanner {m} Blattabtaster {m}
snímač	Schalldose {f}
snímač	Verbesserung {f} Steigerung {f}
snímač	Vorleser {m}
snímač	Abgriff {m}
snímač	Abtaster {m}
snímač	Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
snímací hrot	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
snímání	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
snímání	Abtastung {f}
snímání	vorlesend
snímání	lesend
snímání	Lesen {n}
snímání	Lesung {f}
snímání	abgelesener Messwert
snímání	abbildend
snímání	abfühlend abtastend
snímání	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
snímání	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
snímaný	abgetastet gerastert gescannt
snímaný	untersucht
snímaný	untersuchte
snímaný	überflogen
snímat	vorgelesen
snímat	gelesen
snímek	geschossen
snímek	geschossen erlegt
snímek	emporgeschossen
snímek	erlegt
snímek	Schnappschuss {m}
snímek	Schrot {m,n} (aus Blei)
snímek	Schuss {m}
snímek	Überwachung {f}
snímek	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
snímek	Überblick {m} Abriss {m}
snímek	Rahmen {m} Gestell {n}
snímek	Speicherauszug {m} Schnappschuss {m} [comp.]
snímek	seismische Sprengung
snímek	Spritze {f} [med.]
snímek	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
snímek	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
snímek	Kugel {f} [sport]
snímek	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
snímek	Durchmusterung {f} [astron.]
snímek	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
snímek	Fassung {f} (Brille)
snímek	Gemälde {n}
snímek	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
snímek	Gutachten {n}
snímek z dálky	Totale {f} (Film)
snímek z dálky	Weitschuss {m} [sport]
snímkový	Schnappschuss {m}
snímkový	Speicherauszug {m} Schnappschuss {m} [comp.]
snímky	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
snímky	bildet formt
snímky	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
snímky	umrahmt rahmt ein
snímky	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
snímky	Fassungen {pl}
snímky	Fotografien {pl} Photographien {pl} Fotos {pl}
snít	Traum {m}
snivý	träumerisch verträumt {adj}
snížen	herabgesetzt verringert ermäßigt
snížen	setzte herab verringerte ermäßigte
snížen	reduziert vermindert verringert ermäßigt
snížen	reduzierte verminderte verringerte ermäßigte
snížen	verringert reduziert
snížen	zurückgeführt
snížen	führte zurück
snížen	ermäßigt verbilligt
snížen	ermäßigte verbilligte
snížen	abgebaut
snížení	Verkleinerung {f} Minderung {f} Reduzierung {f} Senkung {f} Herabsetzung {f} Abbau {m} Einschränkung {f}
snížení	Verminderung {f} Verringerung {f} Beeinträchtigung {f}
snížení	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
snížení	Wertminderung {f} Minderung {f} des Wertes
snížení	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
snížení	angeschnitten
snížení	gemäht
snížení	Ermäßigung {f}
snížení	Kürzung {f} Reduzierung {f} Einschränkung {f}
snížení	Milderung {f} Entschärfung {f}
snížení	Nachlassen {n}
snížení	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
snížení	Reduktion {f}
snížení	Untersetzung {f}
snížení	Rückführung {f}
snížení	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
snížení	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
snížení	Abflauen {n} Abklingen {n}
snížení	Abnahme {f} Verkleinerung {f}
snížení	Abschreibung {f} Wertverminderung {f} [fin.]
snížení	Abstaffelung {f}
snížení výdajů	Ausgabenkürzung {f}
snížení výdajů	Betriebsverkleinerung {f}
snížení výdajů	Einschränkung {f}
snížení výdajů	Senkung {f}
snížení, zmírnění	Abflauen {n} Abklingen {n}
snížení, zmírnění	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
snížení, zmírnění	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
snížený	gekürzt abgeküzt verkürzt
snížený	kürzte kürzte ab verkürzte
snížený	zurückgeführt
snížený	führte zurück
snížený	tiefgestellt
snížený	gesunken gefallen
snížený	vermindert verringert reduziert nachgelassen herabgesetzt gesenkt
snížený	verringert reduziert
snížený	herabgesetzt verringert ermäßigt
snížený	setzte herab verringerte ermäßigte
snížený	reduziert vermindert verringert ermäßigt
snížený	reduzierte verminderte verringerte ermäßigte
snížený	abgebaut
snížený	abgenommen vermindert sich verringert kleiner geworden gefallen gesunken
snížený	ermäßigt verbilligt
snížený	ermäßigte verbilligte
snížený	abgesenkt erniedrigt
snížený	ausgefahren
snížený	beschnitten
snížil	abgeklungen
snížil	klang ab
snížil	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
snížil	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
snížit	gemäht
snížit	zurückschnitten beschnitten
snížit	zusammengestrichen
snížit	niedergeworfen niedergeschlagen
snížit	niedriger flacher geringer tiefer leiser
snížit	rückwärts
snížit	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
snížit	hinab
snížit	kleiner geringer
snížit	Hügelland {n}
snížit	Daunen {pl}
snížit	Niedergang {m} Untergang {m}
snížit	Schmarre {f}
snížit	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
snížit	Schnitt {m}
snížit	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
snížit	Verfall {m} [med.]
snížit	Abnahme {f} Verminderung {f} Minderung {f} Verringerung {f} Rückgang {m} Schwund {m}
snížit	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
snížit	Verkleinerung {f}
snížit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
snížit	angeschnitten
snížit	eingelagert eingekellert
snížit	eingeschränkt
snížit	eingeschränkt gekürzt zurückgeschraubt zurückgefahren
snížit	gefällt
snížit cenu (pod konkurenci)	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
snížit cenu (pod konkurenci)	Randkerbe {f} [techn.]
snížit cenu (pod konkurenci)	unterboten
snížit cenu (pod konkurenci)	unterbot
snížit cenu (pod konkurenci)	Einbrandkerbe {f} [mach.]
snižování	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
snižování	sinkend fallend
snižování	ausfahrend
snižování	absenkend erniedrigend
snižování	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
snižování	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
snižování	Schrumpfung {f}
snižování	Schwund {m} Verminderung {f}
snižování	Schwundmaß {n}
snižování	Senkung {f}
snižovaný	vermindert erniedrigt um eins verringert
snižovaný	verminderte erniedrigte verringerte um eins
snižovat	kleiner geringer
snižovat	niedriger flacher geringer tiefer leiser
snižovat	Verfall {m} [med.]
snižovat	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
snižovat	Niedergang {m} Untergang {m}
snižuje	reduziert vermindert verringert ermäßigt
snižuje	vermindert erniedrigt verringert um eins
snižuje	setzt herab verringert ermäßigt
snižuje	führt zurück
snižuje	ermäßigt verbilligt
snižuje	Verminderungen {pl}
snižující	abnehmend nachlassend rückläufig seiend zur Neige gehend
snižující	herabsetzend heruntermachend schmälernd
snižující	schwindend schrumpfend zusammenschrumpfend zergehend
snižující	verharmlosend bagatellisierend
snižující	verkleinernd
snižující	Schwund {m}
snob	Snob {m}
snob	Wichtigtuer {m} Großtuer {m}
snobi	Snobs {pl}
snobismus	Snobismus {m}
snobismus	Vornehmtuerei {f}
snobský	fesch todschick piekfein vornehm {adj}
snobský	versnobt {adj}
snobsky	versnobt hochnäsig {adv}
snobský	protzig versnobt {adj}
snobský	schick toll {adj}
snobský	vornehm affektiert {adj} (Sprechweise Stimme)
snobství	Vornehmtuerei {f}
snobství	Snobismus {m}
snobství	Snobismus {m}
snobství	Anmaßlichkeit {f}
snop	Bündel {n}
snop	Bündel {n}
snop	Garbe {f}
snopy	Laufrollen {pl} Rollen {pl} Scheiben {pl}
snopy	Bündel {pl}
snoubenci	verlobte
snoubenci	Verlobte {m,f} Verlobter
snoubenec	Ehegatte {m} Ehegattin {f} Gatte {m} Gattin {f} Ehepartner {m} Ehepartnerin {f} Ehegemahl {m}
snová země	Wolkenkuckucksheim {n} [ugs.]
snová země	Wunschwelt {f} Traumwelt {f}
snový	träumerisch verträumt {adj}
snový	traumhaft {adj}
snubní	ehelich hochzeitlich
snubní prsten	Ehering {m}
snubní prsten	Trauring {m}
snubní prstýnek	Verlobungsring {m}
šňupací tabák	Butzen {m}
šňupací tabák	Schnupftabak {m}
šňupání	Schnupftabak {m}
šňupání	Butzen {m}
šňupat	Butzen {m}
šňupat	Schnupftabak {m}
šňupavý	Schnupftabak {m}
šňupavý	Butzen {m}
šňupnout	Butzen {m}
šňupnout	Schnupftabak {m}
šňůra	Kord {m}
šňůra	Kordel {f} Leine {f} Litze {f}
šňůra	Leine {f} Schnur {f}
šňůra	Leitung {f}
šňůra	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
šňůra	Netzkabel {n} Schnur {f} [ugs.]
šňůra	Reihe {f}
šňůra	Richtschnur {f} [constr.]
šňůra	Saite {f} [mus.]
šňůra	Schnur {f}
šňůra	Schnur {f} Bindfaden {m}
šňůra	Sehne {f} Bogensehne {f}
šňůra	Strang {m}
šňůra	Strick {m} Seil {n}
šňůra	Vers {m}
šňůra	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šňůra	Cord {n} Raummaß für Holz (USA)
šňůra	Faden {m} (Marionette)
šňůra	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
šňůra	Handlinie {f}
šňůra	Kette {f}
šňůra na prádlo	Wäscheleine {f}
šňůrka kolem krku	Schleife {f}
šňůrka kolem krku	Schlüsselband {n} Trageband {n} (um den Hals getragen)
šňůrka kolem krku	Schnur {f}
šňůrka kolem krku	Taljereep {n} kurzes Tau [naut.]
sob	Ren {n} Rentier {n} [zool.]
sob	Rene {pl} Rentiere {pl}
sobec	Egoist {m} Egoistin {f}
sobeckost	Geiz {m}
sobeckost	Gemeinheit {f}
sobecký	eigen besitzergreifend {adj}
sobecký	besitzanzeigend {adj}
sobecky	selbstsüchtig {adv}
soběstačnost	Selbstständigkeit {f}
soběstačnost	Selbstgenügsamkeit {f}
soběstačnost	Selbstversorgung {f}
soběstačný	Solo {n}
soběstačný	autark wirtschaftlich unabhängig {adj}
soběstačný	geschlossen in sich geschlossen {adj}
soběstačný	distanziert {adj}
soběstačný	abgeschlossen separat {adj} (Wohnung)
soběstačný	selbstständig selbständig [alt] eigenständig autonom {adj}
soběstačný	nachhaltig selbsterhaltend {adj}
soběstačný	unabhängig eigenständig {adj}
sobol	Rappenantilope {f} [zool.]
sobol	Zobel {m} [zool.]
sobolí kožešina	Zobel {m} [zool.]
sobolí kožešina	Rappenantilope {f} [zool.]
socha	Plastik {f} (Kunst)
socha	Satzung {f} Statut {n}
socha	Standbild {n} Statue {f}
socha	Skulptur {f}
socha	Bildhauerei {f}
socha	Bildsäule {f}
socha	Gesetz {n}
socha osoby	Bildnis {n} Statue {f} Nachbildung {f} Abbild {n}
socha osoby	Steinplastik {f}
Socha svobody	Freiheitsstatue {f}
sochař	Sand-Skulpturen-Künstler {m} Sand-Skulpturen-Künstlerin {f} Carver {m}
sochař	Schnitzer {m} Schnitzerin {f}
sochař	Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}
sochař	Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
sochaři	Bildhauer {pl} Bildhauerinnen {pl} Skulpteuren {pl} Skulpteurinnen {pl} Plastiker {pl}
sochařka	Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}
sochařka	Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
sochařka	Bildhauerin {f}
sochařský	bildhauerisch
sochařství	Skulptur {f}
sochařství	Plastik {f} (Kunst)
sochařství	Bildhauer {m}
sochařství	Bildhauerei {f}
sochařství	Bildhauerkunst {f}
sochor	Hebel {m}
sochor	Krähe {f} [ornith.]
sochy	meißelt
sochy	Skulpturen {pl}
sochy	Standbilder {pl} Statuen {pl}
sochy	Satzungen {pl} Statuten {pl}
socialismus	Sozialismus {m} [pol.]
socialista	Sozialist {m} Sozialistin {f}
socialisté	Sozialisten {pl}
socialistický	Sozialist {m} Sozialistin {f}
socializmus	Sozialismus {m} [pol.]
sociálně	gesellschaftlich {adv}
sociálně	soziall {adv}
sociálně ekonomický	sozialökonomisch {adj}
sociálně-ekonomický	sozialökonomisch {adj}
sociální	sozial gesellschaftlich gesellig {adj}
sociální	gesellig sozial {adj}
sociální kurátor	Bewährungshelfer {m} Bewährungshelferin {f}
sociální ochrana	soziale Sicherheit {f}
sociální péče	Sozialarbeit {f}
sociální péče	Sozialeinrichtung {f}
sociální péče	soziale Dienste
sociální práce	Individualfürsorge {f}
sociální pracovník	Individualfürsorger {m}
sociální pracovník	Sozialbetreuer {m} Sozialhelfer {m}
sociální stát	Sozialstaat {m}
sociální stát	Wohlfahrtsstaat {m}
sociální zabezpečení	soziale Sicherheit {f}
sociobiologie	Soziobiologie {f} [biol.]
socioekonomický	sozial-ökonomisch sozio-ökonomisch {adj}
sociokulturní	soziokulturell {adj}
sociolog	Soziologe {m}
sociologické studium	Sozialkunde {f} Gesellschaftslehre {f}
sociologický	soziologisch {adj}
sociologicky	soziologisch {adv}
sociologie	Soziologie {f} Gesellschaftswissenschaft {f} Gesellschaftslehre {f}
sociopat	Soziopath {m} Soziopathin {f}
sociopatický	soziopathisch {adj}
sociopolitický	gesellschaftspolitisch {adj}
soda	Selterswasser {n} Sodawasser {n} Tafelwasser {n}
sodík	Natrium {n} [chem.]
sodomie	Analverkehr {m}
sodomita	Analverkehr Ausübender
sodomita	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
sodovka	Selterswasser {n} Sodawasser {n} Tafelwasser {n}
sodovka	Selterswasser {n}
šofér	Treiber {m} [comp.]
šofér	Chauffeur {m} Fahrer {m}
šofér	Fahrer {m} Fahrerin {f} Autofahrer {m} Autofahrerin {f} Lenker {m} Lenkerin {pl}
šofér	Kraftfahrer {m} Kraftfahrerin {f}
sofista	Sophist {m}
sofistika	Sophisterei {f}
sofistikovanost	Ausgereiftheit {f}
sofistikovanost	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
sofistikovanost	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
sofistikovanost	Erfahrenheit {f}
sofistikovanost	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
sofistikovanost	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
sofizmus	Sophismus {m}
softbal	Softball {m} [sport]
software	Software {f} [comp.]
sója	Soja {m}
sojka	Eichelhäher {m} [ornith.]
sojka	Häher {m} [ornith.]
sojová omáčka	Soja {m}
sójový tvaroh	Tofu {n} [cook.]
sok	Gegner {m} Feind {m}
šok	Betroffenheit {f}
šok	Erschütterung {f}
sok	konkurrierend {adj}
sok	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
šok	Trauma {n} seelischer Schock
šok	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
šok	Schock {m}
šok	Schreck {m}
sokety	Höhlen {pl}
sokety	Fassungen {pl}
sokety	Buchsen {pl}
sokety	Steckdosen {pl} Fassungen {pl}
sokl	Plinthe {f}
sokl	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
sokol	Falke {m} [ornith.]
sokol, luňák	Falke {m} [ornith.]
sokolnictví	Falkenjagd {f}
sokolnictví	hausierend auf der Straße verkaufend verhökernd
sokolnictví	jagend
sokolník	Falkner {m} Falknerin {f}
sokoly	Falken {pl}
šokovaný	aufgeschreckt
šokovaný	benommen betäubt {adj}
šokovaný	betäubt
šokovaný	durchgerüttelt durchgeschüttelt
šokovaný	erschüttert bestürzt
šokovaný	erschütterte bestürzte
šokovaný	erschüttert betroffen schockiert {adj}
šokovaný	fassungslos {adj}
šokovaný	gerüttelt gerumpelt geholpert geruckt
šokovaný	rüttelte
šokovaný	schockiert geschockt
šokovat	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
šokovat	Schock {m}
šokovat	Schreck {m}
šokovat	Betroffenheit {f}
šokovat	Erschütterung {f}
šokuje	Schläge {pl} Stöße {pl}
šokuje	Schocks {pl}
šokuje	erschüttert bestürzt
šokující	anstößig {adj}
šokující	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adj}
šokující	erschütternd bestürzend
šokující	gespenstisch grell {adj}
šokující	Staffelung {f}
šokující	staffelnd stufend
šokující	wankend schwankend torkelnd taumelnd
šokující	schockierend schockend
šokující	schockierend {adj}
šokující	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
šokující zpráva	Bombe {f} unerwartete Überraschung {f}
šoky	erschüttert bestürzt
šoky	Schläge {pl} Stöße {pl}
šoky	Schocks {pl}
solanka	Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
solanka	Lake {f} Salzlake {f}
solař	Salzsieder {m}
solecizmus	Solözismus {m} (sprachlicher) Fehler {m} Sprachschnitzer {m} Ungereimtheit {f} [ling.]
solecizmus	Fauxpas {m} Schnitzer {m}
solení	pökelnd surend
solení	salzend einpökelnd
solenoid	Hubmagnet {m} Spule {f}
solenoid	Magnet...
solenoidní	quellfrei {adj} [math.]
solený	gepökelt gesurt
solený	gesalzen eingepökelt
soli	Salz {n}
soli	Salze {pl}
solidarita	Solidarität {f} Verbundenheit {f} Eintracht {f}
solidární	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
solidární	verbindlich freundlich {adj}
solidární	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
solidární	sympathetisch {adj} [anat.]
solidární	teilnahmsvoll {adj}
solidárnost	Solidarität {f} Verbundenheit {f} Eintracht {f}
solidně	solidarisch {adv}
solidně	solide {adv}
solidní	schnittfest {adj}
solidní	schön {adj}
solidní	seriös {adj}
solidní	seriös {adv}
solidní	solide {adj}
solidní	solide ordentlich zuverlässig {adj}
solidní	stabil fest robust stark kräftig {adj}
solidní	stetig ständig {adj}
solidní	ziemlich ganz ordentlich {adj}
solidní	ordentlich {adj}
solidní	langsam {adj}
solidní	massiv {adj}
solidní	mittelmäßig {adj}
solidní	haltbar dauerhaft {adj}
solidní	hart standhaft entschieden {adj}
solidní	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
solidní	hell blond {adj}
solidní	körperlich räumlich {adj}
solidní	unverzagt wacker {adj}
solidní	verlässlich zuverlässig verbindlich betriebssicher bewährt {adj} , verlässlicher - am verlässigsten
solidní	zuverlässig
solidní	zuverlässig
solidní	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
solidní	beleibt gedrungen dick {adj}
solidní	beträchtlich {adj}
solidní	angemessen {adj}
solidní	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
solidní	deftig {adj} (Essen)
solidní	durchgehend ununterbrochen {adj}
solidní	ehrbar anständig achtbar {adj}
solidní	ehrenwert {adj}
solidní	fair den Regeln entsprechend {adj}
solidní	fest standhaft langsam {adj}
solidní	fest stabil {adj}
solidní	fest solid stabil robust {adj}
solidní	Stout {m} [cook.]
solidní	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
solipsismus	Solipsismus {m}
sólista	Solist {m}
sólisté	Solisten {pl}
solit	Salz {n}
solitér	Solitär {n}
solitér	Patience {f} Solitär {m} (Spiel)
solný důl	Salzbergwerk {n} [min.]
solný roztok	Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
solný roztok	Lake {f} Salzlake {f}
solný sloup	Salzsäule {f}
sólo	Solo {n}
sólo	Sologesang {n} [mus.]
sólokapr	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
sólokapr	Kelle {f} Spatel {m}
sólokapr	Kippschaufel {f}
sólokapr	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
sólokapr	Schaufel {f} Schippe {f}
sólokapr	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
sólokapr	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
solvatace	Solvatisierung {f} [chem.]
solventní	lösend {adj} [chem.]
solventní	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
solventnost	Zahlungsfähigkeit {f} Solvenz {f} [fin.]
somatický	körperlich somatisch {adj}
sombréro	Sombrero {m}
sonáta	Sonate {f} [mus.]
sonáty	Sonaten {pl}
sonda	Sonde {f}
sonda	Tastkopf {m} Tester {m}
sonda	Untersuchung {f}
sondáž	Untersuchung {f}
sondáž	Sonde {f}
sondáž	Tastkopf {m} Tester {m}
sondoval	sondierte
sondoval	untersucht
sondoval	untersuchte
sondoval	sondiert
sondování	sondierend
sondování	untersuchend
sondování	sondiert
sondování	Tastkopf {m} Tester {m}
sondování	Untersuchung {f}
sondování	Sonde {f}
sondovat	Sonde {f}
sondovat	Tastkopf {m} Tester {m}
sondovat	Untersuchung {f}
sondy	Sonden {pl}
sondy	untersucht
sonet	Sonett {n} [lit.] (Gedichtform)
sonety	Sonette {pl}
sopečný	eruptiv {adj}
sopka	Vulkan {m}
soprán	dreimal {adv}
soprán	Sopran {m}
soprán	Sopran {m} (bei Knaben Instrumenten) [mus.]
soprán	Diskant {m} [mus.]
soprán	Diskantstimme {f} [mus.]
soprán	Oberstimme {f} [mus.]
sorta	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
sorta	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
sortiment	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
sortiment	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
sortiment	Sortiment {n}
sortiment	Spannweite {f}
sortiment	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
sortiment	Reihe {f}
sortiment	Reihe {f}
sortiment	Richtschnur {f} [constr.]
sortiment	Kette {f} [geol.]
sortiment	Leine {f} Schnur {f}
sortiment	Leitung {f}
sortiment	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
sortiment	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
sortiment	Entfernung {f} Bereich {m}
sortiment	Handlinie {f}
sortiment	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
sortiment	Vers {m}
sortiment	Wertemenge {f} [math.]
sortiment	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
sortiment	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šortky	klein kurz {adj}
šortky	kurz klein {adj}
šortky	Shorts {pl} kurze Hosen
SOS	Maydaysignal {n} SOS-Ruf {m} internationaler Notruf
sosna	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
šotek	Troll {m} Kobold {m}
šotek	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
šotek	Recker {m}
šotek	Heinzelmännchen {n}
šotek	Kobold {m} Teufelchen {n}
sotva	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
sotva	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
sotva	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
sotva	kaum gerade erst {adv}
sotva	knapp {adv}
sotva	dürftig spärlich ärmlich {adv}
sotvaže	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
sotvaže	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
sotvaže	kaum gerade erst {adv}
sotvaže	knapp {adv}
souběh	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběh	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběh	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběžně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
souběžně	gleichzeitig {adv}
souběžně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
souběžně	begleitend {adv}
souběžně	zutreffend {adv}
souběžnost	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběžnost	Nebenläufigkeit {f}
souběžnost	Nichtsequentialität {f}
souběžnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžnost	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběžnost	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběžný	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
souběžný	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
souběžný	zusätzlich {adj} Zusatz...
souběžný	übereinstimmend {adj}
souběžný	Begleitumstand {m}
souběžný	begleitend {adj} Begleit...
souběžný	gleichzeitig simultan {adj}
souběžný	gleichzeitig zusammentreffend zusammenfallend simultan {adj}
souběžný	Parallele {f} Gegenstück {n}
souběžný	Parallele {f} [math.]
souboj	Duell {n} Zweikampf {m}
souboj	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
souboj	(ritterliches) Turnier {n} Zweikampf {m} [hist.]
souboj	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
souboj	Begegnung {f}
soubor	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
soubor	Anordnung {f} Array {n}
soubor	Anthologie {f}
soubor	Aggregat {n}
soubor	Ensemble {n}
soubor	Gruppe {f}
soubor	Gruppe {f} [math.]
soubor	Gruppierung {f} (Personengruppe)
soubor	Inkasso {n} [fin.]
soubor	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
soubor	Komplex {m}
soubor	Menge {f} [math.]
soubor	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
soubor	das Ganze Gesamteindruck {m}
soubor	Gesamtmenge {f} Summe {f}
soubor	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
soubor	unübersichtlich {adj}
soubor	komplex {adj}
soubor	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
soubor	geschränkt
soubor	gestellt gesetzt gelegt
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zuschlagstoff {m}
soubor	geliert
soubor	gesamtwirtschaftlich {adj}
soubor	festgesetzt festgelegt
soubor	fest geworden erstarrt
soubor	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soubor	eingepasst eingelassen
soubor	eingerenkt
soubor	Vereinnahmung {f}
soubor	Sammlung {f}
soubor	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soubor	Satz {m} [sport]
soubor	Spektrum {n}
soubor	in Stromrichtung {f} [naut.]
Soubor	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
Soubor	Feile {f} [mach.]
Soubor	Reihe {f}
Soubor	Reihe {f} [mil.]
souborný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souborný	im Schnellverfahren
souborný	summarisch {adj}
souborný	Zusammenfassung {f}
souborný	beschleunigt schnell {adj}
soubory	Feilen {pl}
současná hodnota	Gegenwartswert {m}
současně	zutreffend {adv}
současně	gegenwärtig momentan zurzeit {adv} zur Zeit
současně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
současně	gleichzeitig {adv}
současně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
současně	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
současně	jetzt {adv}
současně	laufend {adv}
současně	miteinander {adv}
současně narozený	angeboren
současné posunování scén	Parallaxe {f}
současníci	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
současník	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současník	gleichaltrig {adj}
současník	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současník	zeitnah
současnost	vorhanden {adj}
současnost	vorliegend {adj}
současnost	Gleichzeitigkeit {f}
současnost	Gegenwart {f}
současný	Gegenwart {f}
současný	vorhanden {adj}
současný	vorliegend {adj}
současný	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současný	zeitnah
současný	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
současný	unmittelbar {adj}
současný	laufend -lfd.- geläufig {adj}
současný	modern heutig
současný	gleichaltrig {adj}
současný	gleichzeitig simultan {adj}
současný	aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
současný	derzeitig gegenwärtig {adj}
současný	effektiv
současný	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současný	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
současný	Strom {m}
současný stav	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
součást	Teil {m} Stück {n}
součást	Teil {n} Bauteil {n}
součást	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součást	teils teilweise {adv}
součásti	Komponenten {pl}
součástka	teils teilweise {adv}
součástka	Teil {m} Stück {n}
součástka	Teil {n} Bauteil {n}
součástka	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součástka	Zubehörgerät {n}
součástky	teilt
součástky	trennt löst
součástky	trennt sich geht auseinander
součástky	Abschnitte {pl} Anteile {pl} Teilstücke {pl}
součástky	Teile {pl} Stücke {pl}
součástky	Teile {pl} Bauteile {pl}
součet	Summe {f} Betrag {m}
součet	Summe {f} [math.]
součet	Summe {f}
součet	ganz gesamt {adj}
součet	Endsumme {f}
součet	Fundament {n}
součet	Gesamtsumme {f}
součet	Grundlage {f} Basis {f}
součet	Ergebnis {n} Summe {f}
součet	Beziehungen {pl}
součet	völlig vollständig {adj}
souchotiny	Verzehr {m}
souchotiny	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
souchotiny	Genuss {m} Verbrauch {m}
součin	Produkt {n} Erzeugnis {n}
součin	Produkt {n} [math.]
součinnost	Partizipation {f}
součinnost	Teilnahme {f}
součinnost	partnerschaftliches Verhalten
součinný	synergetisch synergistisch {adj}
soucit	Wohlwollen {n} Zustimmung {f}
soucit	Mitgefühl {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Gleichgestimmtheit {f} Übereinstimmung {f} Einklang {m}
soucit	Gnade {f} Mitleid {n}
soucit	Bemitleidung {f}
soucítící	sympathetisch {adj} [anat.]
soucítící	teilnahmsvoll {adj}
soucítící	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucítící	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucítící	verbindlich freundlich {adj}
soucítící s poškozenými	Frauenherz {n} tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
soucítil	sympathisiert
soucítil	sympathisierte
soucitně	mitfühlend verständnisvoll wohlwollend wohlgesinnt {adv}
soucitně	mitleidig {adv}
soucitný	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucitný	mitfühlend {adj}
soucitný	mitleidig mitleidvoll mitleidsvoll {adj}
soucitný	mitleidig
soucitný	verbindlich freundlich {adj}
soucitný	sorgend umsorgend pflegend
soucitný	sympathetisch {adj} [anat.]
soucitný	teilnahmsvoll {adj}
soucitný	weichherzig
soucitný	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucitný	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
soucitný	bedauernd {adj}
soucitný	behütend
soucitný	gnädig barmherzig mitleidig {adj}
soucitný	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
součtový	Zusatzmittel {n}
součtový	Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}
součtový	additiv {adj}
součtový	ganz gesamt {adj}
součtový	völlig vollständig {adj}
součtový	zusätzlich {adj}
součtový	Summe {f}
součtový	Endsumme {f}
součty	Endsummen {pl}
součty	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
součty	Zusammenfassungen {pl}
součty	Summen {pl}
soud	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soud	Probeversuch {m}
soud	Prüfung {f} Probe {f}
soud	Rechtsstreit {m}
soud	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soud	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soud	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soud	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soud	Werbung {f} Werben {n}
soudce	Preisrichter {m}
soudce	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudce	Rechtsgelehrte {m}
soudce	Referent {m} Berichterstatter {m} (Parlament)
soudce	Richter {m} Richterin {f}
soudce	beauftragter Richter
soudce	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
soudce	Schiedsmann {m}
soudce	Schiedsrichter {m}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}
soudce	Kampfrichter {m} Kampfrichterin {f} [sport]
soudce	Gerechtigkeit {f} Justiz {f} Recht {n}
soudce	richterlicher Beamter
soudci	urteilt beurteilt wertet
soudci	Friedensrichter {m}
soudci	Richter {pl} Richterinnen {pl}
soudci	Richter {pl}
soudci	Punktrichter {pl} Punktrichterinnen {pl}
soudek	Schaft {m}
soudek	Walze {f}
soudek	Fässchen {n}
soudek	Fass {n}
soudek	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
soudek	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
soudělnost	Angemessenheit {f}
soudělný	messbar
soudit	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
soudit	Richter {m} Richterin {f}
soudit	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudky	Fässer {pl}
soudkyně	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudkyně	Richter {m} Richterin {f}
soudně	vernünftig {adv}
soudně	verständig {adv}
soudně	gerichtlich {adv}
soudně stíhaný	bestraft belangt
soudně stíhaný	betrieben
soudně stíhaný	betrieb
soudně stíhaný	Klage erhoben
soudně stíhaný	strafrechtlich verfolgt
soudní	kriminaltechnisch {adj}
soudní	legal {adj}
soudní	rechtlich {adj}
soudní	richterlich {adj}
soudní	Werbung {f} Werben {n}
soudní	gerichtlich {adj}
soudní	gerichtsmedizinisch forensisch gerichtlich {adj}
soudní	Richterschaft {f}
soudní	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soudní	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soudní moc	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní moc	Richterschaft {f}
soudní posel	Bote {m}
soudní potvrzení	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní pravomoc	Rechtspflege {f} Justizpflege {f} Rechtsprechung {f}
soudní pravomoc	Zuständigkeitsbereich {f} Zuständigkeit {f}
soudní pravomoc	Gerichtsbarkeit {f} Rechtsprechung {f}
soudní pře	Grund {m} Verursachen {n}
soudní pře	Rechtsstreit {m}
soudní pře	Rechtsstreite {pl}
soudní pře	Sache {f} Anliegen {n}
soudní pře	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
soudní příkaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudní proces	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní proces	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní proces	Probeversuch {m}
soudní proces	Prüfung {f} Probe {f}
soudní proces	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní proces	Anzug {m}
soudní prozkoumání	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní rejstřík	Prozessliste {f}
soudní rejstřík	Laufzettel {m} (an Akten)
soudní řízení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní řízení	Probeversuch {m}
soudní řízení	Prüfung {f} Probe {f}
soudní řízení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní řízení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní stíhání	Weiterverfolgung {f}
soudní stíhání	Durchführung {f}
soudní stíhání	Betreibung {f}
soudní vykonavatel	Büttel {m} Häscher {m}
soudní vykonavatel	Landvogt {m} [hist.]
soudní zákaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudnictví	Richterschaft {f}
soudnictví	Jurisprudenz {f} Rechtswissenschaft {f} Jura
soudnictví	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudnost	Klugheit {f}
soudnost	Diskretion {f} Umsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Verschwiegenheit {f}
soudnost	Zumutbarkeit {f}
soudný	erkennend wahrnehmend
soudný	fein fein unterscheidend {adj}
soudný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
soudný	anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}
soudný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
soudný	scharfsichtig {adj}
soudný	unterscheidend
soudný	urteilsfähig vernünftig {adj}
soudný	urteilsfähig {adj}
soudný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
soudný	verständig klug umsichtig {adj}
soudný den	Sanktnimmerleinstag {m}
soudobost	Gleichzeitigkeit {f}
soudobý	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
soudobý	gleichaltrig {adj}
soudobý	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
soudobý	zeitnah
soudruh	Genosse {m} Genossin {f}
soudruh	Kamerad {m}
soudruzi	Kameraden {pl}
soudruzi	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
soudržně	zusammenhaltend {adv}
soudržně	zusammenhängend {adv}
soudržnost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
soudržnost	Durchgängigkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
soudržnost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
soudržnost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
soudržnost	Stammesgefühl {n}
soudržnost	Zähigkeit {f}
soudržnost	Zusammensetzung {f}
soudržnost	Zweisamkeit {f}
soudržnost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
soudržný	zäh klebrig fest haftend {adj}
soudržný	zusammenhaltend {adj}
soudržný	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
soudržný	zusammenhängend {adj}
soudržný	stimmig {adj}
soudržný	hartnäckig {adj}
soudržný	klar und verständlich
soudržný	fest sehr beständig {adj}
soudy	Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}
soudy	Gerichte {pl} Gerichtshöfe {pl}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Gnade {f} Wohltat {f} Lobpreis {m} Anbetung {f} Geschenk {n}
souhlas	Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
souhlas	Ergebung {f}
souhlas	Einigung {f}
souhlas	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhlas	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souhlas	begnadend
souhlas	Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
souhlas	Zusage {f} (auf eine Einladung)
souhlas	Zusammenklang {m}
souhlas	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souhlas	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmungserklärung {f}
souhlas	Vermerk {m} Zusatz {m}
souhlas	Verwünschung {f} Fluch {m}
souhlas	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
souhlas	Billigung {f}
souhlas	Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
souhlas	Abnahme {f} Endabnahme {f}
souhlas	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
souhlas	Anerkennung {f}
souhlas	Annahme {f} Abnahme {f}
souhlas	Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
souhlas	ja {adv}
souhlas	segnend preisend benedeiend
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souhlas	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
souhlas	Übertragung {f}
souhlas	Verabredung {f} Abmachung {f}
souhlas	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
souhlasení	ansprechend
souhlasí	ist einverstanden willigt ein billigt
souhlasí	einigt sich wird einig ist einig
souhlasí	einigte sich wurde einig war einig
souhlasí	pflichtet bei stimmt überein
souhlasí	pflichtete bei stimmte überein
souhlasí	verabredet macht ab
souhlasí	vereinbart spricht ab
souhlasí	stimmt zu akzeptiert stimmt ein
souhlasící	zustimmend
souhlasící	Dissident {m} Dissidentin {f} Regimekritiker {m} Regimekritikerin {f}
souhlasící	angemessen
souhlasící	angenehm gefällig verträglich {adj}
souhlasící	dissident regimekritisch {adj}
souhlasící	entsprechend {adj}
souhlasil	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
souhlasil	war einverstanden willigte ein billigte
souhlasil	eingewilligt geduldet zugestimmt
souhlasil	willigte ein duldete stimmte zu
souhlasil	beigepflichtet zugestimmt
souhlasil	beigepflichtet übereingestimmt
souhlasil	beigetreten
souhlasil	bestanden
souhlasil	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
souhlasil	angetreten übernommen
souhlasil	trat an übernahm
souhlasil	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
souhlasil	verabredete machte ab
souhlasil	vereinbart abgesprochen
souhlasil	vereinbarte sprach ab
souhlasil	vereinbart abgestimmt {adj}
souhlasil	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
souhlasil	pflichtete bei
souhlasil	stattgegeben
souhlasil	übereingestimmt
souhlasil	hingenommen gefallen lassen
souhlasit	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhlasit	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhláska	Konsonant {m} Mitlaut {m}
souhláskový	konsonantisch {adj}
souhlásky	Konsonanten {pl} Mitlaute {pl}
souhlasně	konsequenterweise {adv}
souhlasně	übereinstimmend
souhlasně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
souhlasně	demgemäß dementsprechend {adv}
souhlasně	zustimmend {adv}
souhlasnost	Homologie {f}
souhlasný	Gleiche {m,f}
souhlasný	zustimmend
souhlasný	zustimmend {adj}
souhlasný	deckungsgleich entsprechend {adj}
souhlasný	demgemäß {adv}
souhlasný	einstimmig harmonisch {adj}
souhlasný	entsprechend
souhlasný	gleich ähnlich {adj}
souhlasný	gleichwertig entsprechend
souhlasný	übereinstimmend {adj}
souhlasný	homolog ähnlich [med.] {adj}
souhlasný	konform übereinstimmend {adj}
souhlasný	kongruent {adj} [math.]
souhlasný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
souhlasný	korrespondierend
souhlasný	Bejahung {f} bejahender Satz
souhra	Konzert {n}
souhra	Teamwork {n}
souhra	Wechselspiel {n}
souhra	Wechselwirkung {f}
souhrn	ganz gesamt {adj}
souhrn	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Zuschlagstoff {m}
souhrn	beschleunigt schnell {adj}
souhrn	Gutachten {n}
souhrn	Handbuch {n} Leitfaden {m}
souhrn	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrn	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrn	Komplex {m}
souhrn	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
souhrn	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
souhrn	Durchmusterung {f} [astron.]
souhrn	Endsumme {f}
souhrn	Ergebnis {n} Summe {f}
souhrn	Argument {n}
souhrn	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
souhrn	Aggregat {n}
souhrn	Summe {f} Betrag {m}
souhrn	Summe {f} [math.]
souhrn	Summe {f}
souhrn	Überblick {m} Abriss {m}
souhrn	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
souhrn	Übersicht {f}
souhrn	Überwachung {f}
souhrn	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
souhrn	im Schnellverfahren
souhrn	komplex {adj}
souhrn	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
souhrn	summarisch {adj}
souhrn	unübersichtlich {adj}
souhrn	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
souhrn	völlig vollständig {adj}
souhrn	weiter
souhrnná transakce	Pauschalangebot {n}
souhrnnost	Totalität {f}
souhrnnost	Gesamtheit {f}
souhrnnost	Absolutheit {f}
souhrnný	Aggregat {n}
souhrnný	Summe {f}
souhrnný	im Schnellverfahren
souhrnný	beschleunigt schnell {adj}
souhrnný	Zusammenfassung {f}
souhrnný	Zuschlagstoff {m}
souhrnný	ganz gesamt {adj}
souhrnný	generell
souhrnný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrnný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrnný	Endsumme {f}
souhrnný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrnný	völlig vollständig {adj}
souhrnný	zusammengefasst {adj}
souhrnný	summarisch {adj}
souhrnný	üblich gewöhnlich normal {adj}
souhrnný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
souhrnný	umfassend {adj}
souhrný	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
souhrný	Aggregat {n}
souhrný	Gesamt...
souhrný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrný	geballt {adj}
souhrný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrny	Zusammenfassungen {pl}
souhrný	Zuschlagstoff {m}
souhvězdí	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astron.]
souhvězdí	Konstellation {f} Stellung {f}
souhvězdí Vozka	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
soukat	Bandspule {f}
soukromě	eingeweiht {adv}
soukromě	privat {adv}
soukromé podnikání	freie Wirtschaft {f}
soukromí	Intimsphäre {f}
soukromí	Privatsphäre {f} private Lebenssphäre
soukromí	Ungestörtheit {f}
soukromník	Grundeigentümer {m}
soukromoprávní	zivil {adj}
soukromý	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
soukromý	Kabinett {n} Nebenraum {m}
soukromý	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
soukromý	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
soukromý majetek	Privateigentum {n} Privatbesitz {m}
soukromý majetek	Privatgrundstück {n}
soukromý podnik	freie Wirtschaft {f}
soukromý podnikatel	selbstständig freischaffend freiberuflich {adj}
soukromý sektor	privater Bereich privater Sektor
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
soulad	Konzert {n}
soulad	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
soulad	Einheit {f}
soulad	Einheitlichkeit {f}
soulad	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
soulad	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
soulož	Umgang {m} Kommunikation {f}
soulož	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
soulož	Krähenscharbe {f} [ornith.]
souložit	Krähenscharbe {f} [ornith.]
soumar	Lasttier {n} Nutztier {n}
soumar	Lasttier {n} Packtier {n} Tragtier {n}
soumar	Saumtier {n}
soumarské sedlo	Packsattel {m}
souměřitelně	gleich groß {adv}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelný	gleich groß
souměřitelný	messbar
souměrnost	Wohlgeformtheit {f}
souměrnost	Symmetrie {f}
souměrnost	Symmetrik {f}
souměrný	symmetrisch {adj}
soumrak	Nachteinbruch {m}
soumrak	Dämmerung {f}
soumrak	Dämmerung {f} Zwielicht {n}
soumrak	Sonnenstand {m}
soumrak	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
soumrak	Abenddämmerung {f}
soumrak	Abenddämmerung {f} Zwielicht
soumrak	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
soumrak	Zwielicht {n}
sounáležitost	zugehörend
sounáležitost	zugehörig {adj}
sounáležitý	zugehörig
sounáležitý	entsprechend {adj}
sounáležitý	angemessen
soundtrack	Tonspur {f} Tonstreifen {m}
souostroví	Inselgruppe {f}
souostroví	Inselgruppen {pl}
souostroví	Archipel {n} [geogr.]
šoupátko	Elektronenröhre {f}
šoupátko	Ventil {n} [techn.]
šoupavý	schlüpfrig
soupeř	konkurrierend {adj}
soupeř	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
soupeř	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soupeř	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
soupeř	Gegner {m} Gegenerin {f} Opponent {m}
soupeř	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
soupeř	entgegengesetzt
soupeř	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
soupeření	Rivalität {f} Wetteifer {m} Wettstreit {m}
soupeření	wetteifernd ausfechtend
soupeří	wetteifert
soupeři	Rivalen {pl} Rivalinnen {pl} Konkurrenten {pl} Konkurrentinnen {pl}
soupeři	Gegner {pl} Gegenerinnen {pl} Opponenten {pl}
soupeřící	gegnerisch feindlich {adj}
soupeřící	wetteifernd ausfechtend
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	nachteilig ungünstig {adj}
soupeřící	rivalisierend wetteifernd
soupis	Bescheinigung {f}
soupis	Adressbuch {n}
soupis	auflistend listend verzeichnend
soupis	aufschreibend aufzählend aufführend
soupis	eintragend in eine Liste schreibend
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	Schlagseite {f} [naut.]
soupis	Register {n}
soupis	Schnabel {m}
soupis	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
soupis	Dateiverzeichnis {n} Inhaltsverzeichnis {n}
soupis	Dienstliste {f}
soupis	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
soupis	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
soupis	Liste {f}
soupis	Liste {f} Register {n}
soupis	Liste {f} Aufzählung {f}
soupisy	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
soupisy	Listings {n}
soupisy	Dateiverzeichnisse {pl} Inhaltsverzeichnisse {pl}
soupisy	Programmlisting {n} [comp.]
soupisy	Verzeichnisse {pl}
souprava	geliert
souprava	Zusammenstellung {f}
souprava	eingepasst eingelassen
souprava	eingerenkt
souprava	festgesetzt festgelegt
souprava	fest geworden erstarrt
souprava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
souprava	geschränkt
souprava	gestellt gesetzt gelegt
souprava	Set {n}
souprava	Suite {f} [mus.]
souprava	Takelung {f} Takelage {f}
souprava	Rigg {n} [naut.]
souprava	Sachen {pl} Zeug {n}
souprava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
souprava	Satz {m} [sport]
souprava	Sortiment {n}
souprava	in Stromrichtung {f} [naut.]
souprava	Ausrüstung {f}
souprava	Bastelsatz {m}
souprava	Garnitur {f}
souprava	Gefolge {n}
souprava	Folge {f}
souprava	Menge {f} [math.]
soupravy	Mengen {pl}
soupravy	Folgen {pl}
soupravy	Suiten {pl}
soupravy	Sortimente {pl}
soupravy	Sätze {pl}
souputník	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
souputník	Genosse {m}
souputník	Gesellschaft {f}
souputník	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
souputník	passend {adj}
souputník	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
souputník	Begleit...
souřadnice	gleichgestellt gleichrangig {adj}
souřadnice	koordiniert
souřadnice	Koordinate {f}
souřadnice	Koordinaten {pl}
souřadnice	Koordinate {f} [math.]
souřadnicová síť	Gitter {n}
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Überlandleitungsnetz {n}
souřadnicový zapisovač	Schreiber {m}
souřadnicový zapisovač	Plotter {m}
souřadnicový zapisovač	Koordinatenschreiber {m} Kurvenschreiber {m} XY-Schreiber {m}
souřadnicový zapisovač	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
šourat se	Shuffle {m} (Tanz)
šourat se	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
šourat se	Schlurfen {n}
šourek	Hodensack {m} [anat.]
sourodý	angeboren
sourozenci	Geschwister {pl}
sourozenec	Bruder {m} Schwester {f} Geschwister {n}
souš	Land {n} Boden {m} Festland {n}
souš	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
souš	Stützbalken {m} Strebe {f}
soused	Anlieger {m}
sousedící	angrenzend anstoßend
sousedící	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousedící	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousedící	angrenzend benachbart nahe {adj}
sousedící	danebenliegend angrenzend {adj}
sousedící	Neben... Nachbar...
sousedící	zusammenhängend zusammen
sousedit	angrenzend {adj}
sousední	angrenzend anstoßend
sousední	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousední	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousední	nahe dabei nahe bei
sousední	danebenliegend angrenzend {adj}
sousední	grenzend angrenzend anstoßend
sousední	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
sousední	Neben... Nachbar...
sousednost	Adjazenz {f}
sousednost	Nachbarschaft {f}
sousedská pomoc	Stimmentausch {m} [pol.]
sousedsky	gutnachbarlich {adv}
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
sousedství	Kontiguität {f} [psych.]
sousedství	Adjazenz {f}
sousedství	Umgebung {f} [math.]
sousedství	Zusammenhang {m}
sousedství	berührungslos {adj}
souslednost	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
souslednost	Folge {f} [math.]
souslednost	Folgerichtigkeit {f}
souslednost	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sousoší	Bildhauerei {f}
sousoší	Plastik {f} (Kunst)
sousoší	Skulptur {f}
šoust	Esel {m} Dummkopf {m}
šoustat	Hindernis {n}
šoustat	kleiner Hügel
šoustat	Schacht {m} [min.]
šoustat	Schnecke {f} [techn.]
šoustat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
šoustat	Stiel {m}
šoustat	Welle {f} [techn.]
soustava	eingepasst eingelassen
soustava	eingerenkt
soustava	festgesetzt festgelegt
soustava	fest geworden erstarrt
soustava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soustava	Zusammenstellung {f}
soustava	geliert
soustava	geschränkt
soustava	gestellt gesetzt gelegt
soustava	System {n}
soustava	System {n} Methode {f}
soustava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soustava	Satz {m} [sport]
soustava	Rahmen {m} Gefüge {n}
soustava	in Stromrichtung {f} [naut.]
soustava	Gerüst {n}
soustava	Menge {f} [math.]
soustava	Anlage {f}
soustava	Anordnung {f}
soustavně	auswärts {adv} [sport]
soustavně	entfernt weg {adj}
soustavně	zuverlässig {adv}
soustavně	weg fort entfernt abwesend {adv}
soustavně	stet stetig {adv}
soustavy	Gerüste {n}
sousto	Fassen {n} Greifen {n}
sousto	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
sousto	Biss {m} Beißen {n}
sousto	Bissen {m} Happen {m}
sousto	Bissen {m}
sousto	mundvoll {adj}
sousto	Stich {m} (Mücken-)
sousto	Portion {f} Stück {n}
sousto pokrmu	Portion {f} Stück {n}
sousto pokrmu	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
soustředění	Konzentration {f}
soustředění	Versammlung {f} Sitzung {f}
soustředění	Assembler {m}
soustředění	Aufstellung {f} Aufbau {m}
soustředěnost	Eifer {m}
soustředěnost	Entschlossenheit {f}
soustředěnost	Hinweisen {n}
soustředěnost	konzentrische Beschaffenheit
soustředěný	konzentriert
soustředěný	zentralisierte
soustředěný	zentralisiert {adj}
soustředěný	zentriert
soustředěný	zentrierte
soustředěný	zielgerichtet zielstrebig {adj}
soustředěný	zusammengestellt zusammengesetzt
soustředěný	geklumpt
soustředěný	klumpte
soustředěný	komponiert
soustředěný	komponierte
soustředěný	verfasst abgefasst
soustředěný	Absicht {f}
soustředěný	eingetrieben
soustředěný	einkassiert
soustředěný	eingesammelt abgeholt
soustředěný	sammelte ein holte ab
soustředěný	beschäftigt aufmerksam {adj}
soustředit	Schärfe {f} [photo.]
soustředit	Bildschärfe {f}
soustředit	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustředit	Fokus {m}
soustředit	Konzentrat {n}
soustředit se	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustředit se	Fokus {m}
soustředit se	Bildschärfe {f}
soustředit se	Schärfe {f} [photo.]
soustřeďování	Konzentration {f}
soustrojí	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
soustrojí	Maschinerie {f}
soustruh	Drehbank {f} Drehmaschine {f} [mach.]
soustružení	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
soustružení	drechselnd
soustružení	sich drehend rotierend
soustružení	drehend
soustružení	drehend
soustružení	sich färbend sich verfärbend
soustružení	umdrehend umwendend
soustružení	umkippend
soustružení	wendend
soustružení	sich wendend
soustružení	werdend
soustružení	Abdrehen {n} [techn.]
soustružení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
soustružit	Wendekurve {f}
soustružit	Wendung {f}
soustružit	Handelsgewinn {m} [fin.]
soustružit	Kurve {f} (Straße)
soustružit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
soustružit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
soutěska	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
soutěž	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
soutěž	Vorfall {m}
soutěž	Wertungslauf {m} (Motorsport)
soutěž	Wettbewerb {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
soutěž	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěž	Ereignis {n} Geschehnis {n}
soutěž	Ereignis {n} [math.]
soutěže	Wettbewerbe {pl}
soutěže	Wettkämpfe {pl} Kämpfe {pl}
soutěží	konkurriert
soutěžící	konkurrierend
soutěžící	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěžící	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžící	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěžící	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
soutěžící	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
soutěžící	Bewerber {m}
soutěžící	Kandidat {m} Kandidatin {f} Bewerber {m} Bewerberin {f}
soutěžící	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl}
soutěžící	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soutěžil	gewetteifert
soutěžil	konkurriert
soutěžil	konkurrierte
soutěžil	angefochten bestritten
soutěžil	angefochten bestritten umstritten {adj}
soutěžit	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěžit	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěživě	konkurrierend {adv}
soutěživě	wetteifernd {adv}
soutěživý	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěživý	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěživý	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěživý	eifrig
soutěžní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěžní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutok	zusammenfließend
soutok	Zufluss {m}
soutok	Zusammenfluss {m} Einmündung {f}
související	sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt
související	berichtet erzählt
související	berichtete erzählte
související	verwandt {adj}
související	zusammengehängt
související	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
související	klar und verständlich
související	stimmig {adj}
související s někým nebo něčím	schurkisch niederträchtig {adj}
souvisí	berichtet erzählt
souvisící	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
souvisle	zusammenhängend {adv}
souvislost	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
souvislost	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
souvislost	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
souvislost	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
souvislost	Konjunktion {f} [astron.]
souvislost	Kontext {m}
souvislost	Relation {f} [math.]
souvislost	Verbindung {f} [electr.]
souvislost	Verbindung {f}
souvislost	Verbindungsstück {n}
souvislost	Verbundenheit {f}
souvislost	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
souvislost	Stimmigkeit {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n}
souvislost	Beziehungskiste {f} [ugs.]
souvislost	Anschluss {m} Verbindung {f}
souvislost	Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}
souvislost	Ausgang {m}
souvislý	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
souvislý	zusammenhängend {adj}
souvislý	stetig {adj} [math.]
souvislý	stimmig {adj}
souvislý	gestöpselt
souvislý	verbunden
souvislý	verband
souvislý	klar und verständlich
souvislý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
souvislý	makellos {adj}
souvislý	nahtlos {adj}
souvislý	angeschlossen verbunden
souvislý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
souvislý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
souvztažný	einander entsprochen
souvztažný	entsprach
souvztažný	bezogen in Beziehung gesetzt
souvztažný	bezog setzte in Beziehung
souvztažný	in Beziehung stehend
souvztažný	korreliert
souvztažný	korrelativ {adj}
souzení	richtend urteilend
souzení	urteilend beurteilend wertend
soužení	Drangsal {f}
soužení	Bedrängnis {f} Leid {n}
soužení	Beschwerlichkeit {f} Anstrengungen {pl}
soužení	Ärger {m} Sorge {f}
soužení	Sorge {f}
soužení	Pest {f} [med.]
soužení	Plage {f} (Insekten-)
souzený	geurteilt beurteilt gewertet
souzený	urteilte beurteilte wertete
soužený	geplagt
soužený	plagte
souzený	gerichtet geurteilt
soužil	geplagt zu schaffen gemacht gequält
soužil	getrödelt
soužil	trödelte
soužil	gekrittelt herumgekrittelt herumkritisiert genörgelt
soužit	Qual {f} Quälerei {f}
soužit	Sorge {f}
soužit	Ärger {m} Sorge {f}
soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
soužití	Koexistenz {f}
soužití	Kohabitation {f}
soužití	Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}
souzvučně	harmonisch {adv}
souzvuk	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
souzvuk	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
souzvuk	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
souzvuk	Übereinstimmung {f}
sova	Eule {f} [ornith.]
sova	Hupe {f} Sirene {f}
sova pálená	Schleiereule {f} [ornith.]
sovět	Sowjet {m}
sovět	sowjetisch {adj}
sovětský	sowjetisch {adj}
sovětský	Sowjet {m}
Sovětský Svaz	Sowjetunion {f} [hist.]
soví	eulenhaft {adj}
sovička	Eule {f}
šovinismus	Hurrapatriotismus {m}
šovinista	Macho {m}
šovinista	Chauvinist {m}
šovinista	Sexist {m}
šovinista	Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe
šovinista	Rassist {m}
šovinista	sexistisch {adj}
sovy	Eulen {pl}
sow-sowed-sowed	Sau {f} [zool.]
sow-sowed-sown	Sau {f} [zool.]
spáč	Schläfer {m}
spáč	Geheimtipp {n} Geheimtip {n} [alt]
spacák	Schlafsack {m}
špaček	großes Fass
špaček	Verdickung {f} dickes Ende
špaček	Zielscheibe {f}
špaček marihuany cigarety	Rotauge {n} [zool.]
špaček marihuany cigarety	Gilling {m}
špaček marihuany cigarety	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
spáchal	sich verpflichtet sich bekannt
spáchal	verpflichtete sich bekannte sich
spáchal	übergeben
spáchal	festgelegt
spáchal	begangen verübt
spáchal	beging verübte
spáchání	festlegend
spáchání	Verübung {f}
spáchání	überlassend
spáchání	sich verpflichtend sich bekennend
spáchaný	sich verpflichtet sich bekannt
spáchaný	verpflichtete sich bekannte sich
spáchaný	verübt
spáchaný	verübte
spáchaný	übergeben
spáchaný	festgelegt
spáchaný	begangen verübt
spáchaný	beging verübte
spáči	Schläfer {pl}
spací	schlafend
spací pytel	Schlafsack {m}
spád	Rhythmus {m} Tonfall {m}
spád	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
spád	Steigung {f}
spád	Schrägfläche {f} Schräge {f}
spád	Sorte {f} Güteklasse {f}
spád	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
spád	Verfall {m} [med.]
spád	flüchtiger Blick
spád	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
spád	Farbbad {n} Tauchbad {n}
spád	Farbverlauf {m}
spád	Neigung {f}
spád	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
spád	Neigung {f} Steigung {f} Gefälle {n}
spád	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
spád	Niedergang {m} Untergang {m}
spád	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
spád	Gradient {m} [math.]
spád	Gütestufe {f} [techn.]
spád	Kontaktende {n} [electr.]
spád	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
spád	Einsattelung {f} (Gebirge)
spád	Längsgefälle {n}
spád	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
spád	Abhang {m}
spád	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
spád	Beschichtung {f}
spád	Anspruchsklasse {f}
spád událostí	Schwung {m} Wucht {f} Eigendynamik {f} [übtr.]
spadaný	abgesunken gefallen
spadaný	gefallen
spadaný	gestürzt abgestürzt
spadat	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
spadl	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
spadlý	gestürzt abgestürzt
spadlý	niedergeschlagen
spadlý	gefallen
spadlý	abgesunken gefallen
spadnout	Senkung {f}
spadnout	Senkwaage {f}
spadnout	Bleigewicht {n} Senker {m}
spadnout	heruntergekommen heruntergegangen
spadnout	heruntergereicht
spadnout	Absacken {n}
spadnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
spadnout	Lot {n} Senkblei {n}
spadnout	Niederfallen {n}
spadnout	Durchhang {m}
špagát	Saite {f} [mus.]
špagát	Schnur {f}
špagát	Sehne {f} Bogensehne {f}
špagát	Faden {m} (Marionette)
špagát	Kette {f}
špagety	Spaghetti {pl} Spagetti {pl} [cook.]
spal	geschlafen
špalek	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
špalek	Klotz {m}
špalek	Log {n} [naut.]
špalek	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
špalek	attraktiver Mann
špalek	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
špalek	Brocken {m}
špalek	großes Stück
spálení	Zündung {f}
spálení	Einäscherung {f} Verbrennung {f}
spálení sluncem	Sonnenbrand {m} [med.]
spálenina	Zündung {f}
spálený	geätzt
spálený	schnell angebraten
spálený	angebrannt
spálený	brannte an
spálený	ausgedörrt ausgetrocknet
spálený	durchzuckt
spálený	eingeäschert
spálený	verbrannt
spálený	verbrannte
spálený	verkohlt
spálený	versengt verbrannt
spálený	versengte
spaliny	Rauchgas {n}
spaliny	Abgas {n} Rauchgas {n}
špalír	Spalier {n}
spalničky	Masern {pl} [med.]
spalovací	Verbrennung {f}
spalovací motor	Triebwerk {n}
spalovací motor	Lokomotive {f}
spalovací motor	Maschine {f} Motor {m}
spalovací pec	Verbrennungsofen {m}
spalování	Verbrennung {f}
spalování	Verbrennung {f}
spalování	brennend
spalování	anbrennend
spalování (zpracování kalu)	Einäscherung {f} Verbrennung {f}
spalovna	Verbrennungsofen {m}
spalující	versengend verbrennend
spalující	ätzend
spalující	schnell anbratend
spalující	durchzuckend
spalující	ausdörrend austrocknend
spánek	Tempel {m} Tempelanlage {f}
spánek	Schläfe {f} [anat.]
spánek	Schlaf {m}
spánek	Schlummer {m}
spánek na půl hodinky (veršík)	Noppe {f}
spánek na půl hodinky (veršík)	Flaum {m} Flausch {m}
spánek na půl hodinky (veršík)	Flor {m} [textil.]
spánek na půl hodinky (veršík)	Kalkknolle {f}
Španěl	Spanier {m} Spanierin {f} [geogr.]
Španěl	spanisch {adj} [geogr.]
španělské jídlo	Paella {f} [cook.]
španělský	spanisch {adj} [geogr.]
španělský tanec	Fandango (spanischer Tanz mit Kastagnetten)
španělština	spanisch {adj} [geogr.]
spaní	schlafend
spanilý	zierlich graziös anmutig voller Anmut reizend elegant {adj}
Spanish	spanisch {adj} [geogr.]
spár	Schere {f} Zange {f} [zool.]
spár	Fang {m} (Vogelkralle)
spár	Nagelklaue {f} (im Hammer)
spár	Kralle {f}
spár	Klaue {f} Pratze {f}
spára	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
spára	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
spára	Naht {f} Saum {m}
spára	Narbe {f}
spára	Runzel {f}
spára	Rand (eines Gefäßes)
spařený	beschwadet
spařený	dampfbehandelt {adj}
spařený	gedampft
spařený	dampfte
spařený	gedämpft
spařený	dämpfte
spařený	gedünstet
spařený	dünstete
sparing-partner	Vermittler {m} Vermittlerin {f}
sparing-partner	Moderator {m} Moderatorin {f}
spařování	verbrühend
spařování	abbrühend abkochend
spárovaný	gleichgekommen ebenbürtig gewesen sich gemessen mit
spárovaný	angepasst
spárovaný	übereingestimmt
spárovaný	paarig
spárovat	Paar {n}
spartánský	spartanisch {adj}
spartský	spartanisch {adj}
spáry	umklammert hält umklammert packt
spáry	Kupplungen {pl}
spáry střechy	Dichtungsblech {n} [techn.]
spáry střechy	Abdeckplatte {f}
spáry střechy	Blinken {n}
spáry střechy	aufblinkend blinkend
spáry střechy	aufblitzend aufleuchtend
spáry střechy	funkelnd leuchtend aufflammend blitzend
spáry střechy	blitzend {adj}
spása	Zuflucht {f}
spása	Erlösung {f}
spása	Refugium {n}
spása	Rückkauf {m}
spása	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
spása	Seelenheil {n}
spásání	abgrasend abweidend grasend weidend äsend
spásání	Weiden {n} [agr.]
spásání	hamsternd
spasení	Seelenheil {n}
spasení	Rückkauf {m}
spasení	Erlösung {f}
spasit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
spasitel	Messias {m} [relig.]
spastický	Spastiker {m} Spastikerin {f}
spastický	spastisch krampfend {adj} [med.]
spát	Schlaf {m}
špatná informace	Fehlinformation {f}
špatná informace	Fehlinformationen {pl}
špatná konfigurace	Fehlkonfiguration {f} falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]
špatná koordinace	Einseitigkeit {f} Unausgewogenheit {f}
špatná koordinace	Ungleichgewicht {n} Ungleichheit {f}
špatná nálada	Zorn {m} Rage {f}
špatná nálada	üble Laune {f}
špatná správa	Misswirtschaft {f}
špatná vláda	Missregierung {f}
špatná výslovnost	falsche Aussprache
špatně	arm ärmlich dürftig {adv}
špatně	dringend arg {adv}
špatně	fälschlich {adv}
špatně	falsch {adv}
špatně	zu Unrecht
špatně	am schlechtesten am schlimmsten am übelsten am bösesten am ungezogensten
špatně	schlecht schlimm {adv}
špatně	übel {adv}
špatně	verheddert verwirrt {adj} in Kollision
špatně	verkehrt falsch fehlend {adj}
špatně	das Schlimmste
špatně chovající se	schlecht benehmend
špatně informovaný	falsch unterrichtet
špatně informovaný	unterrichtete falsch
špatně nakonfigurovat	Fehlkonfiguration {f} falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]
špatně naladěn	übellaunig schlecht gelaunt {adj}
špatně naladěný	übelgesinnt {adj}
špatně naložený	verärgert
špatně naložený	verärgerte
špatně obsazená role	fehlbesetzt schlecht besetzt
špatně padnoucí	schlecht passend schlecht sitzend
špatné pivo	Rülpser {m}
špatně pochopený	missverstanden falsch verstanden falsch aufgefasst
špatně rozdaný	falsch ausgegeben sich vergeben
špatně se chovat	schlecht benommen
špatné trávení	Magenverstimmung {f} [med.]
špatně umístěný	verstellt
špatně umístěný	verstellte
špatné vedení	Irreführung {f} Verleitung {f}
špatně vybavený	schlecht ausgerüstet
špatně vypočítaný	falsch gerechnet
špatně vypočítaný	rechnete falsch
špatně vypočítaný	verkalkuliert
špatně vypočítaný	verkalkulierte
špatné vyslovení	falsche Aussprache
špatné zacházení	schlechte Behandlung {f} Misshandlung {f}
špatně zapisuje	vertippt
špatně zapisující na stroji	vertippend
špatně zapsaný na stroji	vertippte
špatné zprávy	Hiobsbotschaft {f}
špatně, neúspěšně	arm ärmlich dürftig {adv}
špatnost	Teufelei {f}
špatnost	Schlechtigkeit {f} Verderbtheit {f}
špatnost	Bosheit {f} Verruchtheit {f}
špatný	arm armselig dürftig {adj}
špatný	bissig {adj} (Hund)
špatný	bösartig brutal teuflisch {adj}
špatný	entgegengesetzt {adj} Gegen...
špatný	falsch {adj}
špatný	fehlerhaft beschädigt {adj}
špatný	feindlich gegnerisch {adj}
špatný	gemein tückisch boshaft {adj}
špatný	ungünstig nachteilig ablehnend negativ {adj}
špatný	verderblich schädlich {adj}
špatný	verkehrt {adj}
špatný	verunstaltet beschädigt
špatný	widerlich {adj}
špatný	widrig {adj}
špatný	Unrecht {n}
špatný	krank {adj}
špatný	lasterhaft {adj}
špatný	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
špatný	schlecht schlimm übel böse ungezogen {adj}
špatný	schlecht mager dürftig {adj}
špatný	schlimm schlecht übel unerwünscht {adj}
špatný	schlimm übel {adj}
spatra	lässig flapsig {adj}
spatra	aus dem Handgelenk ohne weiteres
spatřený	gesehen betrachtet erblickt angeschaut
spatřený	sah betrachtete erblickte schaute an
spatřený	gesichtet
spatřený	sichtete
spatřený	...sichtig
spatřený	mit Visier versehen
spatřit	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
spatřit	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
spavost	Schlafsucht {f}
spavost	Somnolenz {f} Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.]
spěch	Schnelligkeit {f}
spěch	Eile {f}
spěch	Eile {f} Hast {f}
spěch	Eile {f} Eilfertigkeit {f}
spěch	Eile {f} Übereilung {f}
spěch	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
spěch	Eile {f}
spěch	Erfolg {m}
spěch	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
spěch	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
spěch	Bahngeschwindigkeit {f}
spěch	Zweckmäßigkeit {f}
spěchá	eilt rennt stürmt hetzt
spěchá	rast saust
spěchající	rasend sausend
spěchající	drängend stürzend überstürzend rasend
spěchající	eilend rennend stürmend hetzend
spěchat	eilends
spěchat	schnell
spěchat	Schnelligkeit {f}
spěchat	Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
spěchat	Bahngeschwindigkeit {f}
spěchat	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
spěchat	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
spěchat	Hetze {f} Eile {f}
spěchat	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
spěchat	Eile {f} Hast {f}
spěchat	Eile {f}
spěchat	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
spěchej!	mitgekommen
spěchy	rast saust
spěchy	eilt rennt stürmt hetzt
spéci se	Kuchen {m} [cook.]
speciace	Speziation {f} Artbildung {f} Artentstehung {f} [biol.]
speciace	Speziation {f} Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]
speciál	Sonder... Spezial... Extra...
speciál	Extrablatt {n}
speciál	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
speciál	besondere besonderer besonderes {adj}
speciál	speziell {adj}
specialista	erfahren geschickt sachkundig {adj}
specialista	fachkundig {adj}
specialista	fachspezifisch {adj}
specialista	Experte {m} Expertin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger Koryphäe {f}
specialista	Gutachter {m} Gutachterin {f}
specialisté	Fachärzte {pl} Fachärztinnen {pl}
specialisté	Fachleute {pl}
specialita	Spezialfach {n}
speciality	Spezialfächer {pl}
specializace	Spezialisierung {f}
specializace	Fachgebiet {n}
specializace	Vertiefungsrichtung {f} (während des Studiums)
speciálně	besonders {adv}
speciální	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
speciální	besondere besonderer besonderes {adj}
speciální	Extrablatt {n}
speciální	Sonder... Spezial... Extra...
speciální	speziell {adj}
speciální efekty	Spezialeffekte {pl}
speciální pedagogika	Sonderschulerziehung {f}
speciály	Spezielle {n} Besonderheiten {pl}
speciály	Extrablätter {pl}
specifický	Extrablatt {n}
specifický	Spezifikum {n}
specifický	Sonder... Spezial... Extra...
specifický	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
specifický	speziell {adj}
specifický	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
specificky	ausdrücklich extra speziell eigens {adv}
specifický	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
specifický	besondere besonderer besonderes {adj}
specifický	bestimmt speziell {adj}
specifický	einzigartig {adj}
specifický	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
specifický	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
specifický	eindeutig [math.]
specifičnost	Spezifität {f}
specifičnost	Genauigkeit {f} (im Detail)
specifika	Genauigkeit {f} (im Detail)
specifika	Spezifika {pl}
specifika	Spezifität {f}
specifika	Besonderheiten {pl}
specifikace	Beschreibung {f}
specifikace	Beschreibungen {pl}
specifikace	Angabe {f} nähere Angabe
specifikace	Leistungsverzeichnis {n} -LV-
specifikace	Spekulation {f}
specifikace, upřesnění	Angabe {f} nähere Angabe
specifikace, upřesnění	Beschreibung {f}
specifikace, výkaz	Beschreibung {f}
specifikace, výkaz	Angabe {f} nähere Angabe
specifikační	Angabe {f} nähere Angabe
specifikační	Beschreibung {f}
specifikování	angebend bestimmend festlegend fixierend
specifikovaný	angegeben bestimmt festgelegt fixiert
specifikovaný	näher beschrieben
speed-sped-sped	Bahngeschwindigkeit {f}
speed-sped-sped	Schnelligkeit {f}
speed-sped-sped	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
speed-sped-sped	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
speed-sped-sped	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
špeh	Spion {m}
špeh	Frettchen {n} Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
špeh	Aufklärer {m} Kundschafter {m} Späher {m}
špehoval	Spionage betrieben spioniert herumspioniert
špehování	Spionage {f} Bespitzelung {f}
špehování	Spionage betreibend spionierend herumspionierend
špehovaný	Spionage betrieben spioniert herumspioniert
špehovaný	veranstaltete
špehovat	Spion {m}
špehýrka	Türspion {m}
špehýrka	Guckloch {n} Schauloch {n}
špek	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
spékání	sinternd
spékání	Sintern {n} [techn.]
spékaný kov	Sinter {m}
spékat	Sinter {m}
spékat	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
spektrální	Spektral...
spektrofotometr	Spektrofotometer {n} [phys.]
spektrofotometr	Spektralphotometer {n}
spektrograf	Spektrograph {m}
spektrograf	Spektrogramm {n}
spektrogram	Spektrogramm {n}
spektrometr	Spektromesser {m}
spektrometr	Spektrometer {n}
spektroskop	Spektroskop {n}
spektroskopický	spektroskopisch {adj}
spektroskopie	Spektroskopie {f}
spektrum	Spektrum {n}
spektrum	Spektren {pl}
spektrum	Bandbreite {f} Skala {f} Spektrum {n}
spekulace	Begriffe {pl}
spekulace	Rätselraten {n}
spekulace	Mutmaßung {f} Spekulation {f}
spekulační	Spekulations...
spekulační	spekulativ {adj}
spekulant	Spekulant {m}
spekulativní	Spekulations...
spekulativní	in Schwung gebracht zum Durchbruch verholfen aufgebaut unterstützt
spekulativní	spekulativ {adj}
spekulátor	Taucher {m} Tauchkolben {m}
spekulátor	Tauchkolben {m}
spekulátor	Stößel {m}
spekulátor	Saugglocke {f}
spekulum	Spiegel {m} Teleskopspiegel {m} [med.]
speleologie	Höhlen erforschend
speleologie	Höhlenforschung {f}
špenát	Spinat {m} [bot.] [cook.]
spend-spent-spent	aufgebraucht ausgegeben {adj}
spend-spent-spent	aufgewendet ausgegeben
spend-spent-spent	verbracht verlebt
špendlík	Stecknadel {f} Nadel {f}
špendlík	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
špendlík	Zapfen {m} [techn.]
špendlík	Zylinderstift {m} [techn.]
špendlík	Pin {n}
špendlík	Kegel {m} (Bowling)
špendlík	Anschlussstift {m}
špendlík	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
špendlíky	Anschlussstifte {pl}
špendlíky	Anstecknadeln {pl} Broschen {pl} Pins {pl}
špendlíky	Pins {pl}
špendlíky	Zapfen {pl}
špendlíky	Zylinderstifte {pl}
špendlíky	heftet an steckt an
špendlíky	befestigt steckt fest
špendlíky	drückt klemmt
špendlíky	Stecknadeln {pl} Nadeln {pl}
špendlíky	Stifte {pl} Metallstifte {pl} Kontakte {pl}
spěnka	Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
šperk	Juwel {n}
šperk	Edelstein {m}
šperkovaný	mit Juwelen geschmückt
šperky	Geschmeide {n}
sperma	Samen {m} Samenflüssigkeit {f}
spermatická buňka	Samenzelle {f}
spermatická buňka	Spermium {n}
spermatický	samenartig {adj}
spermatogeneze	Spermatogenese {f} Reifung der Samenzellen [med.]
spermicidický	spermizid {adj}
spermicidní	spermizid {adj}
spermie	Spermien {pl}
spermie (mn. č.)	Spermien {pl}
spěšně	schnell
spěšně	schnell {adv}
spěšně	hastig {adv}
spěšně	eilig {adv}
spěšný	geeilt sich beeilt sich gesputet
spěšný	eilfertig eilig
spěšný	gelungen {adj}
spěšný	erfolgreich {adj}
spěšný	hastig {adj}
spěšný	schnell schnell durchführbar {adj}
špetka	Brosame {f} (literarisch)
špetka	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
špetka	kleines Kliff
špetka	Kniff {m}
špetka	Andeutung {f} Anspielung {f}
špetka	Sprengung {f} (des Rasens) Berieselung {f}
špetka	berieselnd beregnend besprühend besprinkelnd besprengend sprengend spritzend
špetka	bestreuend streuend
špetka	Prise {f}
špetka	kleine Menge
špetka soli	eine Prise Salz
spí	er-sie schläft
špičák	Stoßzahn {m}
špičák	Hauer {m} (Zahn) [zool.]
špičák	Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
špičatě	demonstrativ {adv}
špičatě	unverblümt {adv}
špičatý	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
špičatý	turmartig {adj}
špičatý	gewiesen
špičatý	gezeigt
špičatý	zeigte
špičatý	gedeutet
špičatý	gespitzt {adj}
špičatý	hingewiesen gezeigt
špičatý	gerichtet
špičatý	richtete
špice	Spannungsspitze {f}
špice	Spike {m} [sport]
špice	Spitze {f} (eines Berges)
špice	Spitze {f}
špice	Stachel {m} Dorn {m}
špice	Stift {m}
špice	Pik {m} (Berg)
špice	(großer) Nagel {m}
špice	Ähre {f}
spící	schlafend
spící	schlafend {adj}
spící	im Schlaf
špička	Ähre {f} (Gras)
špička	Ähre {f}
špička	Anfang {m}
špička	Kesselboden {m}
špička	Kopfende {n}
špička	Nadelspitze {f}
špička	(großer) Nagel {m}
špička	Ober... Haupt... Spitzen...
špička	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
špička	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
špička	Parallelität {f} (Reifen)
špička	Eichel {f} [bot.]
špička	Führung {f} Leitung {f}
špička	Gipfel {m}
špička	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
špička	Pik {m} (Berg)
špička	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
špička	Spannungsspitze {f}
špička	Spike {m} [sport]
špička	Spitze {f} (eines Berges)
špička	Spitze {f}
špička	Spitze {f} Stift {m}
špička	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
špička	Spur {f} (beim Auto)
špička	Stachel {m} Dorn {m}
špička	Stift {m}
špička	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
špička	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
špička	Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
špička	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
špička	Zehe {f} Zeh {m} [anat.]
špička	Apex {m}
špička věže	Spitze {f} (Turm-)
špička věže	Kirchturmspitze {m} Turmspitze {f}
špičkový	Spitze {f} (eines Berges)
špičkový	super todschick {adj}
špičkový	Pik {m} (Berg)
špičky	übersteigt
špičky	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
špičky	Tops {pl} Oberteile {pl}
špičky	Trinkgelder {pl}
špičky	kappt
špičky	erreicht maximal
špičky	Mundstücke {pl}
špičky	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
špicl	Frettchen {n} Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
špicl	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
spiklenci	Verschwörer {pl} Verschworenen {pl} Verschworene
spiklenec	Verschwörer {m} Verschworene {m,f} Verschworener
spiklenec	Schreiber {m}
spiklenec	Plotter {m}
spiklenec	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
spiklenecký	verschwörerisch {adj}
spiknutí	Entwurf {m}
spiknutí	Handlungsschema {n} Handlung {f}
spiknutí	Verschwörung {f}
spiknutý	sich verschworen
spiknutý	verschwor
špikovat	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
spíkr	Redner {m} Rednerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f} Referent {m} Referentin {f}
spílal	Vertrag gekündigt
spílal	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
spílat	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
spílat	Missbrauch {m}
spílat	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
spill-spilled-spilled	Sturz {m}
spill-spilled-spilled	Ausufern {n}
spill-spilt-spilt	Ausufern {n}
spill-spilt-spilt	verschüttete schüttete um
spill-spilt-spilt	Sturz {m}
špílmachr	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
spin-spun-spun	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
spin-spun-spun	gesponnen
spin-spun-spun	geschleudert schnell gedreht gewirbelt
špína	Schmutz {m}
špína	Schmutz {m}
špína	Schmutz {m}
špína	Unflat {m}
špína	verschüttet vergießt schüttet
špína	schwärmt
špína	Boden {m} Erdboden {m}
špína	Dreck {m} Schmutz {m} Erde {f}
špína	Elend {n}
spínač	Schaltanlage {f}
spínač mající dvě pozice	Zweipunkt {m}
spínače	hebelt
spínače	Hebel {pl}
spínací ústrojí	Schaltanlage {f}
spinakr	Spinnaker {m} [naut.]
spínaný zdroj	Hochsetzsteller {m} [electr.]
špinavě	schmutzig {adv}
špinavě	schmutzig {adv}
špinavě	skrupellos böswillig schlecht {adv}
špinavé peníze	Blutgeld {n}
špinavé peníze	unehrlich erworbenes Geld
špinavější	schmuddeliger dreckiger schmutziger schlampiger
špinavější	schmutziger schmieriger unsauberer schmuddeliger
špinavější	schmutziger
špinavější	dreckiger schmutziger
špinavost	Verkommenheit {f}
špinavost	Sauerei {f} Schmutz {m}
špinavost	Schmutzigkeit {f}
špinavý	armselig {adj}
špinavý	dreckig schmutzig schmuddelig schmuddlig {adj}
špinavý	dreckig {adj}
špinavý	dreckig {adj}
špinavý	düster {adj}
špinavý	elend miserabel schäbig erbärmlich {adj}
špinavý	erbärmlich elend {adj}
špinavý	moderig
špinavý	schäbig schmuddelig schmutzig {adj}
špinavý	schmuddelig dreckig schmutzig {adj}
špinavý	schmutzig schmierig unsauber schmuddelig versifft [ugs.] {adj}
špinavý	schmutzig {adj}
špinavý	schmutzig {adj}
špinavý	schmutzig {adj}
špinavý	schmutzig verwahrlost verkommen {adj}
špinavý	schmutzig gemacht
špinavý	unordentlich schmuddelig {adj}
špinavý	zwielichtig {adj}
špinavý	Foul {n} Regelverstoß {m} [sport]
špinavý od sazí	rußig rußend {adj}
špinavý zisk	der schnöde Mammon
špindíra	Liederjan {m} Schlamper {m} Schmutzfink {m}
špindíra	Schlampe {f}
špindíra	Schlampe {f}
spinet	Spinett {n} [mus.]
špinící	schmutzig machend
spinkat	Schlaf {m}
špión	Spion {m}
špion	Maulwurf {m} Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
špionáž	Spionage {f}
špionáž	Spionage {f} Bespitzelung {f}
špionáž	Spionage betreibend spionierend herumspionierend
špioni	Spione {pl}
spirála	Schnörkel {m}
spirála	Schraubenlinie {f} [math.]
spirála	Schriftrolle {f}
spirála	Spirale {f}
spirála	Spirale {f} Helix {f}
spirála	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
spirála	Stahlband {n} Federband {n}
spirála	Windung {f}
spirála	gewunden spiralförmig schneckenförmig schraubenförmig {adj}
spirála	Bandring {m} Bandbund {n}
spirála	Bildschirmrollen {n} [comp.]
spirálový	Kurvenflug {m}
spiritismus	Spiritismus {m}
spiritismus	Spiritualismus {m}
spirituál	Spiritual {m,n}
spirituál	geistig seelisch {adj} Gemüts...
spiritualista	Spiritualist {m}
spirituální	Spiritual {m,n}
spirituální	geistig seelisch {adj} Gemüts...
spíš	eher wahrscheinlicher {adv}
spíš	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
spis	Reihe {f}
spis	Reihe {f} [mil.]
spis	Traktat {n}
spis	Feile {f} [mach.]
spis	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
spis	Abhandlung {f} Traktat {n}
spíš	vielmehr {adv} im Gegenteil
spíš	du schläfst
spíš	lieber eher {adv}
spíše	lieber eher {adv}
spíše	vielmehr {adv} im Gegenteil
spíše	eher wahrscheinlicher {adv}
spíše	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
spíše	anstatt dessen
spíše plochý	ziemlich flach
spisovatel	Verfasser {m} Verfasserin {f} -Verf.-
spisovatel	Verfasser {m} Schriftsteller {m}
spisovatel	Schreiber {m} Schreiberin {f}
spisovatelé	Schreiber {pl} Schreiberinnen {pl}
spisovatelka	Schreiber {m} Schreiberin {f}
spisovatelka	Verfasser {m} Verfasserin {f} -Verf.-
spisovatelka	Verfasser {m} Schriftsteller {m}
spisovatelka	Verfasserin {f} Schriftstellerin {f}
spisovatelství	Schreibkunst {f}
spisovatelství	Handschrift {f}
spisovna	Register {n}
spisovný	handelsüblich {adj}
spisovný	literarisch {adj}
spisovný	maßgebend mustergültig {adj}
spisovný	geschrieben
spisovný	schriftlich {adj}
spisovný	schriftstellerisch {adj}
spisovný	serienmäßig standardmäßig {adj}
spisovný	normal {adj}
spisovný	gewählt nicht gewöhnlich {adj}
spisovný	Hochsprache {f}
spisovný	Norm {f}
spisovný	Norm... normal {adj}
spisovný jazyk	Schriftsprache {f}
spisy	Feilen {pl}
spit-spat-spit	Gamasche {f}
spit-spat-spit	Spieß {m} Bratspieß {m}
spit-spat-spit	Spucke {f}
spit-spat-spit	gespien
spit-spat-spit	gefaucht
spit-spat-spit	fauchte
spit-spit-spit	Spieß {m} Bratspieß {m}
spit-spit-spit	Spucke {f}
špitál	Hospital {m}
špitál	Krankenhaus {n} [med.]
špíz	Spieß {m} Schaschlikspieß {m}
splacení	Erfüllung {f} Erledigung {f}
splacení	Erlösung {f}
splacení	Fälligstellung {f}
splacení	Freispruch {m}
splacení	Schulderlass {m}
splácení	Tilgung {f}
splacení	Rückkauf {m}
splacení	Rückzahlung {f}
splacení	Vergeltung {f}
splacený	zurückgezahlt zückgezahlt zurückbezahlt
splacený	zahlte zurück
splacený	vergolten
splacený	vergalt
spláchnout	versenkbar
spláchnout	reichlich
spláchnout	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
spláchnout	Erröten {n} Röte {f}
spláchnout	Fieberanfall {m} Wallung {f}
spláchnutí	abspritzend
spláchnutí	auffliegend
spláchnutí	aufscheuchend
spláchnutí	durchflutend
spláchnutí	errötend rot werdend
spláchnutý	errötet rot geworden
spláchnutý	abgespritzt
spláchnutý	aufgeflogen
spláchnutý	aufgescheucht
spláchnutý	durchflutet
spláchnutý	scheuchte auf
splašený	unkontrollierbar {adj}
splašený	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
splašený	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
splašil se	gescheut
splašil se	scheute
splašit se	entlaufen
splašky	Schlacke {f}
splašky	(feiner) Schlamm {m} Aufschlämmung {f} Schlicker {m} dünner Brei
splatit	erwidern {vt} sich revanchieren {vr}
splatit	zurückzahlen zurückbezahlen {vt}
splatit dluh	Schulden abzahlen
splatitelný	abzahlbar tilgbar einlösbar {adj}
splátka	Annuität {f}
splátka	Fälligstellung {f}
splátka	Jahresrente {f} Rente {f}
splátka	Rente {f} (aus Versicherung)
splátka	Rückzahlung {f}
splátka	Vergeltung {f}
splátka, důchod, renta	Rente {f} (aus Versicherung)
splátka, důchod, renta	Jahresrente {f} Rente {f}
splátka, důchod, renta	Annuität {f}
splátky	Rückzahlungen {pl}
splatnost	Reife {f}
splatnost	Rückzahlung {f} Rückerstattung {f}
splatnost	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
splatnost	fällig schuldig gebührend {adj}
splatnost	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
splatnost	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
splatnost	Fälligkeit {f}
splatnost	Laufzeit {f}
splatný	reif {adj}
splatný	rückzahlbar {adj}
splatný	verständig vernünftig {adj}
splatný	zahlbar fällig {adj}
splatný	nicht mehr ganz jung
splatný	ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)
splatný	ausgewachsen {adj}
splatný	abzahlbar tilgbar einlösbar {adj}
splav	Wehr {n} Stauwehr {n} Fischwehr {n}
splav	Reuse {f}
splavnost	Schiffbarkeit {f}
splavný	lenkbar {adj} (Ballon)
splavný	schiffbar beschiffbar befahrbar {adj}
splést	Flechten {n}
spleť	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
spleť	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
splétání	Verbinden {n}
splétání	klebend verbindend verfugend
splétání	spleißend
splétat	Litzen {pl} [mil.]
splétat	Geflecht {n} Schirmung {f} Umflechtung {f}
spletený	umrankt umschlingt umwunden
spletený	umrankte umschlang umwand
spletitější	verwickelter
spletitost	Genauigkeit {f} Sorgfältigkeit {f} sorgfältige Ausführung {f}
spletitost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
spletitost	Umfang {m}
spletitost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
spletitost	Vielschichtigkeit {f}
spletitost	Aufwand {m} [math.]
spletitý	verwickelt {adj}
spletitý	verwirrte
spletitý	verwirrte sich
spletitý	verworren verwickelt {adj}
spletitý	vielgestaltig {adj}
spletitý	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
spletitý	involut {adj}
spletitý	knotig knötchenförmig {adj}
spletitý	komplex {adj}
spletitý	kompliziert
spletitý	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
spletitý	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
spletitý	kompliziert diffizil {adj}
spletitý	umfangreich üppig {adj}
spletitý	umständlich {adj}
spletitý	unübersichtlich {adj}
spletitý	durchorganisiert {adj}
spletitý	gebogen
spletitý	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
spletitý	Komplex {m}
spletitý	Evolvente {f} [math.]
šplhat	Steigung {f} (Weg)
šplhat se na	Steigung {f} (Weg)
šplhat, lézt	Steigung {f} (Weg)
šplhoun	Kriechtier {n}
splín	üble Laune {f}
splín	Zorn {m} Rage {f}
spline křivka	Kerbverzahnung {f}
split-split-split	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
split-split-split	gespaltet gespalten zersplittert
split-split-split	spaltete zersplitterte
split-split-split	geteilt zerteilt aufgeteilt
split-split-split	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
splnění	Erfüllung {f}
splnění	Erlaubnis {f}
splnění	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
splněno	abgeleistet vollzogen
splněno	leistete ab vollzog
splněno	erfüllt nachgekommen
splněno	erfüllte
splněný	erfüllt nachgekommen
splněný	erfüllte
splněný	ausgeführt
splněný	abgeleistet vollzogen
splněný	leistete ab vollzog
splněný	vollbracht erreicht verwirklicht geschafft geleistet
splněný	vollbrachte erreichte verwirklichte schaffte leistete
splněný	vollendet vollbracht
splněný	vollendete vollbrachte
splnil	entsprochen erfüllt
splnil	entsprach
splnil	erfüllt
splnil	erfüllte
splnit	erfüllt {adv}
splnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
splnit	vollständig {adj} [math.]
splnit se	wahr geworden Wirklichkeit geworden in Erfüllung gegangen sich bewahrheitet sich verwirklicht
splňovat	erfüllt {adv}
splňovat	Fuhrmann {m}
splňuje	entspricht
splňuje	erfüllt
splňuje	erfüllt
splňující	erfüllend nachkommend
splňující	ableistend vollziehend
šplouchání	anspritzend bespritzend abspritzend
splynout	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
splynout	elektrische Sicherung {f}
splynul	verbunden eine Verbindung eingegangen verschmolzen
splynul	verband sich ging eine Verbindung ein verschmolz
splynul	vereinigt
splynul	vereinigte sich
splynutí	Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}
splynutí	Vermischung {f} Verschmelzung {f}
splynutí	Amalgamierung {f}
splynutí	Schmelzen {n}
splynutí	Schmelzmasse {f}
splynutí	Verbinder {m}
splynutí	Verbindung {f}
splynutí	Vereinigung {f} Unternehmenszusammenschluss {m} Fusion {f}
splynutí	Vereinigung {f}
splynutí	Fusion {f} Verschmelzung {f}
splynutí	Fusionen {pl} Verschmelzungen {pl}
splynutí	Fusion {f} Vereinigung {f} Zusammenschluss {m}
splynutí	Fusion {f} Verschmelzung {f} Zusammenschluss {m} Unternehmenszusammenschluss {m}
splynutí	Kommunion {f}
splynutí nesourodých podniků	konglomerater Zusammenschluss
splynutí nesourodých podniků	Mischkonzern {m}
splývá	fusioniert
splývající	zusammenwachsend {adj}
splýval	zusammengefallen zusammengetroffen gedeckt übereingestimmt
splýval	fiel zusammen traf zusammen deckte sich stimmte überein
spočítaný	gezählt abgezählt
spočítaný	sich verlassen gezählt gebaut
spočítaný	gerechnet gezählt gegolten
spočítaný	damit gerechnet darauf gezählt veranschlagt
spočítaný	meinte
spočítaný	gegisst geschätzt
spočítaný	eingeschätzt gemutmaßt geschätzt
spočítaný	ausgezählt
spočítat	Zählung {f}
spočítat	Zahl {f} -Z.- [math.]
spočítat	Anzahl {f}
spočitatelnost	Berechenbarkeit {f}
spočívá	bestehend
spočívající	amtierend {adj}
spočívající	wohnend seinen Wohnsitz habend hausend sich aufhaltend
spočívající	obliegend
spočívající	residierend
spočíval	gelegen über
spočíval	über gelegen
spočíval	bestanden
spoďáry	Höschen {pl} Unterhöschen {pl}
spoďáry	Schlüpfer {m}
spodek	Sohle {f} Talsohle {f}
spodek	Sohle {f} [min.]
spodek	Steckdose {f}
spodek	unteres Ende
spodek	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
spodek	Heber {m} [techn.]
spodek	Buchse {f} Stecker {m}
spodek	Docke {f} Springer {m} [mus.]
spodek	Ende {n}
spodek	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
spodek	Beet {n} Blumenbeet {n}
spodek	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
spodek	Boden {m} Fußgrund {m}
spodek	Boden {m} Grund {m}
spodek	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
spodina	Abschaum {m}
spodina	Schaum {m}
spodky	keucht
spodní	grundlegend eigentlich {adj}
spodní	kleiner geringer
spodní	niedriger flacher geringer tiefer leiser
spodní	unteres Ende
spodní	unterliegend
spodní	unterschwellig {adj}
spodní	zugrunde liegend zu Grunde liegend
spodní	Boden {m} Fußgrund {m}
spodní	Boden {m} Grund {m}
spodní	darunter liegend tiefer liegend tiefer {adj} , darunterliegend
spodní	Sohle {f} Talsohle {f}
spodní	Sohle {f} [min.]
spodní	Ende {n}
spodní čelist	Unterkiefer {m} Kinnlade {f}
spodní čelist	Wange {f}
spodní plocha klenby	Laibung {f} Unterseite {f} einer Decke Deckenuntersicht {f} Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
spodní prádlo	Zeichner {pl} Zeichnerinnen {pl}
spodní prádlo	Unterkleid {n}
spodní prádlo	Unterkleidung {f}
spodní prádlo	Schubfächer {pl} Schubladen {pl} Schubkästen {pl} Laden {pl}
spodní stavba	Grundlage {f} Unterbau {m}
spodní sukně	Unterrock {m}
spodní vrstva	bettend setzend pflanzend
spodnička	Unterrock {m}
spoiler	Spoiler {m} [auto]
spoj	Verbindung {f}
spoj	Verbindungsstelle {f} Übertritt {m}
spoj	Verbindungsstück {n}
spoj	Rand (eines Gefäßes)
spoj	Runzel {f}
spoj	Beitritt {m}
spoj	zusammenkommend
spoj	mündend in
spoj	verbindend zusammenführend kombinierend
spoj	sich vereinigend sich verbindend
spoj	sich begegnend sich treffend
spoj	sich beteiligend teilnehmend
spoj	eintretend beitretend
spoj	angliedernd
spoj	sich anschließend sich gesellend
spoj	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
spoj	Fügen {n}
spoj	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
spoj	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spoj	Naht {f} Saum {m}
spoj	Narbe {f}
spoje	Fugen {pl} Verbindungsstellen {pl}
spoje	Anschlüsse {pl} Verbindungen {pl}
spoje	Verbindungen {pl}
spoje	Verbindungen {pl}
spoje	Verbindungsstöße {pl}
spoje	Zusammenhänge {pl} Verbindungen {pl} Beziehungen {pl}
spoje	fugt aus
spojen	sich begegnet sich getroffen
spojen	begegnete sich traf sich
spojen	sich beteiligt teilgenommen
spojen	beteiligte sich nahm teil
spojen	eingetreten beigetreten
spojen	trat ein trat bei
spojen	angegliedert
spojen	sich angeschlossen sich gesellt
spojen	gebunden verbunden verknüpft
spojen	band verband verknüpfte
spojen	gekoppelt {adj} [biol.]
spojen	verbunden zusammengeführt kombiniert
spojen	verband führte zusammen kombinierte
spojen	sich vereinigt sich verbunden
spojen	verlinkt
spojen	zusammengekommen
spojen	gemündet in
spojenci	vereinigt verbündet
spojenec	verbündet alliiert {adj}
spojenec	vereinigt verbündet liiert
spojenec	vereinigte verbündete
spojenec	Alliierte {m,f} Alliierter Verbündete {m,f} Verbündeter
spojenec	Bundesgenosse {n}
spojenecký	verbündet alliiert {adj}
spojenecký	vereinigt verbündet liiert
spojenecký	vereinigte verbündete
spojenectví	Allianz {f}
spojenectví	Verknüpfung {f}
spojenectví	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
spojenectví	Ringsendung {f} Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion TV)
spojení	Relation {f} [math.]
spojení	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
spojení	Umstand {m}
spojení	Verbinder {m}
spojení	Verbindung {f} Kontakt {m}
spojení	Verbindung {f} [electr.]
spojení	Verbindung {f} Verschmelzung {f} Zusammenführung {f}
spojení	Verbindung {f}
spojení	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
spojení	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
spojení	Verbindungsstelle {f} Übertritt {m}
spojení	Verbindungsstück {n}
spojení	Verein {m}
spojení	verbindend zusammenführend kombinierend
spojení	sich vereinigend sich verbindend
spojení	mündend in
spojení	zusammenkommend
spojení	Fügen {n}
spojení	Fusion {f} Verschmelzung {f} Zusammenschluss {m} Unternehmenszusammenschluss {m}
spojení	Fusionen {pl} Verschmelzungen {pl} Zusammenschlüsse {pl} Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
spojení	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spojení	Integration {f} Eingliederung {f}
spojení	Integration {f} [math.]
spojení	Integrierung {f}
spojení	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
spojení	Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
spojení	Knotenpunkt {m} Anschluss {m} (Verkehr)
spojení	Kommunion {f}
spojení	Konjugation {f} [gramm.]
spojení	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
spojení	Konjunktion {f} [astron.]
spojení	Kontakt {m}
spojení	Kontakt {m} [electr.]
spojení	Kontaktperson {f}
spojení	Verknüpfung {f}
spojení	Vervollständigung {f}
spojení	Verwandtschaft {f}
spojení	Vorstellung {f}
spojení	eintretend beitretend
spojení	Zugriffssperre {f}
spojení	sich begegnend sich treffend
spojení	sich beteiligend teilnehmend
spojení	angliedernd
spojení	sich anschließend sich gesellend
spojení	Allianz {f}
spojení	Anastomose {f} [med.]
spojení	Anschluss {m} Verbindung {f}
spojení	Anschlussstelle {f}
spojení	Assoziation {f} Sammlung {f}
spojení	Ausgang {m}
spojení	Beitritt {m}
spojení	Berührung {f}
spojení	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
spojení plavidel ve vesmíru	landend
spojení plavidel ve vesmíru	Punkte abziehend
spojení plavidel ve vesmíru	dockend andockend
spojení plavidel ve vesmíru	Kopplung {f} (Raumfahrt)
spojený	Laden {m} Bude {f}
spojený	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
spojený	Fuge {f} Verbindungsstelle {f}
spojený	Gelenk {n}
spojený	gemündet in
spojený	verbunden
spojený	verband
spojený	verbunden zusammengeführt kombiniert
spojený	verband führte zusammen kombinierte
spojený	verbunden
spojený	verband
spojený	miteinander verbunden vereint ineinander übergehen lassen aufgehen lassen
spojený	verbunden eine Verbindung eingegangen verschmolzen
spojený	verband sich ging eine Verbindung ein verschmolz
spojený	verbunden
spojený	vereint
spojený	vereinigt
spojený	vereinigte
spojený	vereinigt
spojený	vereinigte
spojený	sich vereinigt sich verbunden
spojený	vereinigt
spojený	vereinigte sich
spojený	vereinigt vereint einig verbunden {adj}
spojený	vereint verbunden {adj}
spojený	verlinkt
spojený	verpfändet
spojený	verschmolzen ineinander übergegangen
spojený	verschmolzen fusioniert vereinigt
spojený	gestöpselt
spojený	übergegangen
spojený	geklebt verbunden verfugt
spojený	verstärkt {adj}
spojený	wiedervereinigt
spojený	vereinigte wieder
spojený	zusammengefügt
spojený	zusammengefügt {adj}
spojený	zusammenhängend {adj}
spojený	zusammengekommen
spojený	zusammengelaufen ineinander eingemündet
spojený	gesichert abgesichert
spojený	gesplissen
spojený	geklüftet {adj}
spojený	gebunden verbunden verknüpft
spojený	band verband verknüpfte
spojený	sich eingefädelt
spojený	eingemeindet
spojený	unter Zollverschluss
spojený	abgerichtet
spojený	eingetreten beigetreten
spojený	trat ein trat bei
spojený	festhaftend
spojený	angegliedert
spojený	angeschlossen verbunden
spojený	sich angeschlossen sich gesellt
spojený	aufgehoben getilgt aufgegangen
spojený	aufgenommen eingebaut integriert
spojený	nahm auf baute ein integrierte
spojený	ausgefugt
spojený	fugte aus
spojený	sich begegnet sich getroffen
spojený	begegnete sich traf sich
spojený	sich beteiligt teilgenommen
spojený	beteiligte sich nahm teil
spojený	fusioniert
spojený	fusionierte
spojený	fusioniert zusammengeschlossen zusammengelegt
spojený	gekoppelt {adj} [biol.]
spojený	gemeinsam
spojený	gemeinsam gemeinschaftlich verbunden {adj}
spojený	gemeinschaftlich geschlossen {adj}
spojený	Verbindung {f}
spojený	Verbindungsstoß {m}
spojený s účastí všech	teilnehmend
spojil	verbunden vereinigt verschmolzen zusammengeführt zusammengefasst
spojil	verband vereinigte verschmolz führte zusammen fasste zusammen
spojit	Verbindung {f}
spojit	Verbindung {f}
spojit	Verbindungsstück {n}
spojit	Spleiß {m} [naut.]
spojit	Spleißung {f}
spojit	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
spojit	elektrische Sicherung {f}
spojit	Fuge {f} Naht {f} Verbindungsstelle {f}
spojit	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spojit	Klebung {f} Verbindungsstelle {f}
spojit	Paar {n}
spojit	Anschlussmuffe {f}
spojit rovnocenné části do jednoho celku	Beule {f} Schwellung {f} Knoten {m} Geschwulst {f} [med.]
spojit rovnocenné části do jednoho celku	Klumpen {m} Kloß {m} Stück {n}
spojit se	Paar {n}
spojit se	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spojit se	Alliierte {m,f} Alliierter Verbündete {m,f} Verbündeter
spojit se	Verbindung {f}
spojit se	Verbindungsstück {n}
spojitost	Verbindung {f} [electr.]
spojitost	Verbindung {f} Verbundenheit {f}
spojitost	Verbundenheit {f}
spojitost	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
spojitost	Verhalten {n} Gebaren {n}
spojitost	Stimmigkeit {f}
spojitost	Beziehung {f} Verhältnis {n}
spojitost	Beziehungskiste {f} [ugs.]
spojitost	Anschluss {m} Verbindung {f}
spojitost	Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}
spojitost	Auflagerung {f} [techn.]
spojitost	Ausgang {m}
spojitost	Lager {n} [techn.]
spojitost	Leibungsdruck {m}
spojitost	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
spojitost	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
spojitost	Konjunktion {f} [astron.]
spojitost	Kontinuum {n}
spojitost	Kontinua {pl}
spojitost	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
spojitost	tragend
spojitost	Zusammenhang {m} Bezug {m}
spojitost	Zusammenhangs...
spojitost	Verwandtschaft {f}
spojitost	Wappenbild {n}
spojitost	ausübend innehabend
spojitost	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
spojitosti	Wappenbilder {pl}
spojitosti	Lager {pl}
spojitosti	Auflagerungen {pl}
spojitý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
spojitý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
spojitý	stetig {adj} [math.]
spojitý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
spojivka	Bindehaut {f} [anat.]
spojka	Ausgang {m}
spojka	verbindend
spojka	Koppler {m}
spojka	Kupplung {f} [auto]
spojka	Kupplung {f} [auto]
spojka	Kupplung {f}
spojka	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spojka	Griff {m}
spojka	Griff {m}
spojka	Nervenfaserbündel {n}
spojka	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
spojka	Konjunktion {f} [astron.]
spojka	Konnektiv {n} [biol.]
spojka	Verbindung {f}
spojka	Verbindungsstück {n}
spojky	Verbinder {pl} Verbindungsstücke {pl}
spojky	Stecker {pl}
spojky	Anschlüsse {pl} Stecker {pl} Buchsen {pl}
spojler	Spoiler {m} [auto]
spojovač	Koppler {m}
spojovač	Kupplung {f}
spojovací	Einband {m}
spojovací	Einbinden {n}
spojovací	Verbinden {n}
spojovací	verbindend
spojovací	verbindend
spojovací	verpflichtend
spojovací	stöpselnd
spojovací	bindend
spojovací	bindend verbindlich {adj}
spojovací	anschließend verbindend
spojovací čárka	Bindestrich {m} Trennstrich {m} Trennungsstrich {m}
spojovací program	Verknüpfer {m}
spojovací program	Programmbinder {m} Linker {m} [comp.]
spojování	Verbinden {n}
spojování	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
spojování	Verein {m}
spojování	Verknüpfung {f}
spojování	Verquickung {f}
spojování	Vorstellung {f}
spojování	aufhebend tilgend aufgehend
spojování	Zusammenmischen {n}
spojování	abrichtend
spojování	fusionierend
spojování	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
spojování	bindend
spojování	bindend verbindlich {adj}
spojování	sich einfädelnd
spojování	ausfugend
spojování	Assoziation {f} Sammlung {f}
spojování	Einband {m}
spojování	Einbinden {n}
spojování	Löten {n}
spojování	Kombination {f}
spojování	mischung {f}
spojování	übergehend
spojování	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
spojování	verpflichtend
spojování	verschmelzend ineinander übergehend
spojování	lötend weichlötend
spojování	mischend verschmelzend
spojování	miteinander verbindend
spojování	spleißend
spojování	zusammenlaufend ineinander einmündend
spojování	klebend verbindend verfugend
spojování sponou	zusammenpferchend
spojování sponou	einengend beengend hemmend hindernd
spojování sponou	einklammernd
spojovat	Verbindung {f}
spojovat	Verbindungsstück {n}
spojovat	Paar {n}
spojovat	Fuge {f} Naht {f} Verbindungsstelle {f}
spojovat	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
spojovatelka	Operator {m} [math.]
spojovatelka	Anwender {m} Betreiber {m}
spojovatelka	Bediener {m}
spojovník	Bindestrich {m} Trennstrich {m} Trennungsstrich {m}
spojovník	Verknüpfer {m}
spojovník	Programmbinder {m} Linker {m} [comp.]
spojovníky	Bindestriche {pl} Trennstriche {pl} Trennungsstriche {pl}
spojuje	Gelenke {pl} Kettengelenke {pl}
spojuje	verbindet
spojuje	bindet verbindet verknüpft
spojující	bindend verbindend verknüpfend
spojující	Verlinkung {f}
spojující	anschließend verbindend
spojující	Binde {f}
spojující	Verbinden {n}
spojující	verbindend
spojující	verbindend
spojující	vereinend
spojující	vereinigend
spojující	verlinkend
spojující	stöpselnd
spokojen	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
spokojen	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
spokojen	abgegolten
spokojen	befriedigt zufriedengestellt
spokojen	befriedigte stellte zufrieden
spokojen	befriedigt {adj}
spokojen	begnügt
spokojeně	zufrieden {adv}
spokojenost	Zufriedenheit {f}
spokojenost	Zufriedenheit {f} Behagen {n}
spokojenost	Befriedigung {f}
spokojenost	Genugtuung {f}
spokojený	abgegolten
spokojený	befriedigt zufriedengestellt
spokojený	befriedigte stellte zufrieden
spokojený	befriedigt {adj}
spokojený	begnügt
spokojený	behagt
spokojený	bequem behaglich tröstlich {adj}
spokojený	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
spokojený	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
spokojený	gefallen angenehm gewesen gefällig gewesen
spokojený	gemütlich {adj}
spokojený	entgegenkommend gefällig {adj}
spokojený	erfreut Freude gemacht beglückt
spokojený	erfreute machte Freude beglückte
spokojený	erfreulich angenehm {adj}
spokojený	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
spokojený	passend treffend gelungen {adj}
spokojený	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
spokojený	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
spokojený	komfortabel {adj}
spolčování	Verknüpfung {f}
spolčování	Verquickung {f}
spolčování	mischung {f}
spolčování	Kombination {f}
společenská věda	Sozialwissenschaft {f} Gesellschaftswissenschaft {f}
společenská zvyklost	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
společenská zvyklost	Brauch {m}
společenská zvyklost	Kongress {m} Fachkongress {m}
společenská zvyklost	Konvention {f} Übereinkommen {n}
společenskoekonomický	sozial-ökonomisch sozio-ökonomisch {adj}
společenský	sozial gesellschaftlich gesellig {adj}
společenský	kontaktfreudig {adj}
společenský	Gesellschafts... Firmen...
společenský	Firmen...
společenský	gemeinsam korporativ {adj}
společensky	gesellig {adv}
společenský	gesellig freundlich umgänglich {adj}
společenský	gesellig sozial {adj}
společenský	gesellschaftlich
společenský omyl	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
společenský systém	Gesellschaftsform {f}
společenství	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
společenství	Gemeinden {pl} Gemeinschaften {pl}
společenství	Gemeinwesen {n} Nationengemeinschaft {f} Staatenbund {m}
společenství	Gesellschaft {f}
společenství	Kulturkreis {m}
společenství	Brüderschaft {f}
společenství	Kameradschaft {f}
společenství	Verknüpfung {f}
společenství	Vorstellung {f}
společenství	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
společenství	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
společenství	Verein {m}
společenství	Verein {m}
společenství	Teilhaberschaft {f}
společenství	Teilhaberschaften {pl}
společenství	Partnerschaft {f}
společenství	Personengesellschaft {f}
společenství	Beteiligung {f} [econ.]
společenství	Allianz {f}
společenství	Assoziation {f} Sammlung {f}
společenstvo	Assoziation {f} Sammlung {f}
společenstvo	Vorstellung {f}
společenstvo	Kameradschaft {f}
společenstvo	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
společenstvo	Verein {m}
společenstvo (botanika, zoologie)	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
společenstvo (botanika, zoologie)	Verein {m}
společenstvo (botanika, zoologie)	Vorstellung {f}
společenstvo (botanika, zoologie)	Assoziation {f} Sammlung {f}
společná přípojka	Parteilinie {f}
Společná zemědělská politika	Kappe {f}
Společná zemědělská politika	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
Společná zemědělská politika	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
Společná zemědělská politika	Zündplättchen {n}
společné	allgemein {adj}
společné	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
společně	gemeinschaftlich {adv}
společně	miteinander {adv}
společně	vereinigt {adv}
společně	insgesamt {adv}
společně	kollektiv {adv}
společně	kommunal {adv}
společně	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
společné zásoby	Stammaktien {pl}
společnice	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
společnice	passend {adj}
společnice	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
společnice	Begleit...
společnice	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
společnice	Genosse {m}
společnice	Gesellschaft {f}
společníci	Genossen {pl}
společníci	vereinigt verbindet
společníci	Ratgeber {pl} Ratgeberbücher {pl} Handbücher {pl}
společníci	Teilhaber {pl} Teilhaberinnen {pl} Kompagnons {pl}
společníci	Teilnehmer {pl} Teilhaber {pl} Partner {pl}
společníci	Begleiter {pl} Gefährten {pl}
společník	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
společník	Begleit...
společník	passend {adj}
společník	Genosse {m}
společník	Gesellschaft {f}
společník	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
společník	Bundesgenosse {n}
společník	Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
společník	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
společník	Teilnehmer {m} Teilhaber {m} Partner {m}
společník	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
společník	Schlafkamerad {m}
společnost	Unternehmen {n}
společnost	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
společnost	Verein {m}
společnost	Verein {m}
společnost	Treuhand {f}
společnost	Trust {m} [econ.]
společnost	Vorstellung {f}
společnost	firmeneigen {adj}
společnost	Begleitung {f} Begleiten {n}
společnost	Assoziation {f} Sammlung {f}
společnost	Kompanie {f} [mil.]
společnost	Gesellschaft {f}
společnost	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
společnost	Korporation {f}
společnost	Kulturkreis {m}
Společnost pro všechno	Gipfel {m}
Společnost pro všechno	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
společnost s ručením omezeným	Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
společnost, podnik	Kompanie {f} [mil.]
společnost, podnik	firmeneigen {adj}
společnost, podnik	Begleitung {f} Begleiten {n}
společnost, společenství, korporace	Korporation {f}
společnost, společenství, korporace	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
společnost, společenství, korporace	Unternehmen {n}
společnosti	Gesellschaften {pl}
společnosti	Korporationen {pl}
společnosti	Kompanien {pl}
společnosti	Begleitungen {pl}
společný	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
společný	Kollektiv {n} Verbands...
společný	Laden {m} Bude {f}
společný	Fuge {f} Verbindungsstelle {f}
společný	Gelenk {n}
společný	Gesellschafts... Firmen...
společný	Firmen...
společný	geteilt gemeinsam benutzt mitbenutzt
společný	teilte benutzte gemeinsam benutzte mit
společný	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
společný	Verbindung {f}
společný	Verbindungsstoß {m}
společný	Produktionsgemeinschaft {f}
společný	gegenseitig wechselseitig gemeinsam {adj}
společný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
společný	gemeinsam korporativ {adj}
společný	gemeinsam
společný	gemeinsam benutzt
společný	gemeinsam gemeinschaftlich verbunden {adj}
společný	allgemein {adj}
společný	beiderseitig {adj}
společný jmenovatel	Hauptnenner {m} [math.]
společný jmenovatel	gemeinsamer Teiler
společný podnik	Arbeitsgemeinschaft {f}
společný podnik	Jointventure {n} Joint Venture {n} Gemeinschaftsunternehmen {n} Kooperationsunternehmen {n} [econ.]
spoléhání	vertrauend bauend
spoléhání	sich verlassend
spolehlivá akcie	Spitzenpapier {n} an der Börse
spolehlivě	verlässlich zuverlässig betriebssicher {adv}
spolehlivě	sicher {adv}
spolehlivě	unermüdlich {adv}
spolehlivě	zuverlässig {adv}
spolehlivě	zuverlässig {adv}
spolehlivost	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
spolehlivost	Unfehlbarkeit {f}
spolehlivost	Zuverlässigkeit {f} Verlässlichkeit {f} Beständigkeit {f}
spolehlivost	Zuverlässigkeit {f} Stabilität {f} Systemstabilität {f}
spolehlivost	Zuverlässigkeit {f}
spolehlivost	Gewissheit {f} Sicherheit {f}
spolehlivost	Glaubhaftigkeit {f}
spolehlivost	Gesundheit {f}
spolehlivost systému	Systemzuverlässigkeit {f}
spolehlivý	Gute {n} Gutes
spolehlivý	zuverlässig
spolehlivý	zuverlässig
spolehlivý	gut (Zensur 2)
spolehlivý	fest standhaft langsam {adj}
spolehlivý	fest stabil {adj}
spolehlivý	fest solid stabil robust {adj}
spolehlivý	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
spolehlivý	deftig {adj} (Essen)
spolehlivý	durchgehend ununterbrochen {adj}
spolehlivý	bestimmt sicher gewiss {adj}
spolehlivý	artig gut {adj}
spolehlivý	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
spolehlivý	stetig ständig {adj}
spolehlivý	treu getreu {adj}
spolehlivý	überzeugt sicher {adj}
spolehlivý	unanfechtbar {adj} über jeden Zweifel erhaben
spolehlivý	unantastbar {adj}
spolehlivý	unfehlbar {adj}
spolehlivý	untadelig makellos absolut zuverlässig {adj}
spolehlivý	verlässlich zuverlässig verbindlich betriebssicher bewährt {adj} , verlässlicher - am verlässigsten
spolehlivý	verlässlich zuverlässig {adj}
spolehlivý	verlassen
spolehlivý	kreditwürdig {adj}
spolehlivý	langsam {adj}
spolehlivý	lieb brav {adj}
spolehlivý	massiv {adj}
spolehlivý	schnittfest {adj}
spolehlivý	sicher gesichert geborgen {adj}
spolehlivý	solide {adj}
spolehlivý	solide ordentlich zuverlässig {adj}
spolehlivý	vertraut gebaut
spolehlivý	wohl zwar selbstverständlich
spolehlivý	gut {adj}
spolehlivý	haltbar dauerhaft {adj}
spolehlivý	hart standhaft entschieden {adj}
spolehlivý	idiotensicher {adj} [ugs.]
spolehlivý	kinderleicht
spolehlivý	körperlich räumlich {adj}
spolek	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
spolek	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
spolek	Verein {m}
spolek	Verein {m}
spolek	Gruppe {f}
spolek	Gruppe {f} [math.]
spolek	Gruppierung {f} (Personengruppe)
spolek	Kameradschaft {f}
spolek	Kulturkreis {m}
spolek	Liga {f} Bund {m} Bündnis {n}
spolek	Verknüpfung {f}
spolek	Vorstellung {f}
spolek	Assoziation {f} Sammlung {f}
spolek	Allianz {f}
spolkově	föderativ {adv}
spolkový	föderativ {adj}
spolkový	bundesstaatlich {adj}
spolkový	verbindend
spolkový	Bundesgenosse {n}
spolkový	Föderalist {m}
spolkový, federální	bundesstaatlich {adj}
spolky	Korporationen {pl}
spolu	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
spolu	entlang weiter vorwärts {adv}
spolu	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
spolu	längs {prp +Genitiv}
spolu	längs {adv} der Länge nach weiter fort
spolu	miteinander {adv}
spolu	selbe
spolu s	in Verbindung mit im Verein mit
spoludědic	Miterbe {n}
spoluexistoval	koexistierte
spoluhráč	Mitspieler {m} Mitspielerin {f}
spoluhráč	Mannschaftskamerad {m} Mannschaftskameradin {f}
spoluhráč	Gespielin {f}
spolukandidát	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
spolunámořník	Schiffskollege {m}
spolunocležník	Schlafkamerad {m}
spoluodpovědnost	Einschluss {m}
spoluodpovědnost	Verwicklung {f} Einmischung {f}
spoluodpůrce	Mitbeklagte {m,f} Mitbeklagter
spolupachatel	Mittäter {m} Mittäterin {f}
spolupachatel	zusätzlich {adj}
spolupachatel	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
spolupachatel	Accessoire {n}
spolupachatelství	Mitschuld {f}
spolupráce	Gemeinschaftsproduktion {f}
spolupráce	Ergebnispotenzierung {f}
spolupráce	Liaison {f}
spolupráce	Beteiligung {f} [econ.]
spolupráce	Verbindung {f} Bindung {f}
spolupráce	Synergie {f}
spolupráce	Partnerschaft {f}
spolupráce	Personengesellschaft {f}
spolupráce	Zusammenarbeit {f}
spolupráce	Zusammentreffen {n}
spolupráce	partnerschaftliches Verhalten
spolupracoval	zusammengearbeitet zusammengewirkt kooperiert
spolupracoval	arbeitete zusammen wirkte zusammen kooperierte
spolupracoval	zusammengearbeitet
spolupracoval	mitgewirkt
spolupracovní	gemeinschaftlich {adj}
spolupracovní	behilflich
spolupracovník	Beitragende {m,f} Beitragender Mitarbeiter {m}
spolupracovník	Gehilfe {m}
spolupracovník	Geselle {m}
spolupracovník	Helfer {m}
spolupracovník	Kollaborator {m}
spolupracovník	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
spolupracovník	Spender {m} Spenderin {f} Beitragszahler {m} Beitragszahlerin {f}
spolupracující	behilflich
spolupracující	entgegenkommend {adj}
spolupracující	gemeinschaftlich {adj}
spolupracující	Kooperative {f}
spolupracující	zusammenarbeitend
spolupracující	zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}
spolupůsobení	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
spolupůsobení	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
spolupůsobení	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
spoluúčast	Beteiligung {f} [econ.]
spoluúčast	Teilhaberschaft {f}
spoluúčast	Teilhaberschaften {pl}
spoluúčast	Partnerschaft {f}
spoluúčast	Personengesellschaft {f}
spoluúčastník	Spender {m} Spenderin {f} Beitragszahler {m} Beitragszahlerin {f}
spoluúčastník	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
spoluúčastník	Beitragende {m,f} Beitragender Mitarbeiter {m}
spoluvina	Mitschuld {f}
spoluviník	Mittäter {m} Mittäterin {f}
spoluviník	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
spoluviník	zusätzlich {adj}
spoluviník	Accessoire {n}
spoluviník	Anstifter {m}
spoluvinný	Accessoire {n}
spoluvinný	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
spoluvinný	zusätzlich {adj}
spolužačka	Mitschüler {m}
spolužačka	Kommilitone {m} Mitstudent {m} Kommilitonin {f} Mitstudentin {f}
spolužák	Klassenkamerad {m} Klassenkameradin {f} Mitschüler {m} Mitschülerin {f}
spolužák	Kommilitone {m} Mitstudent {m} Kommilitonin {f} Mitstudentin {f}
spolužák	Mitschüler {m}
spolužák	Mitschüler {m}
spolužák	Schulkamerad {m} Schulkameraden {pl}
spona	Schließe {f}
spona	Schnalle {f} Spange {f}
spona	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
spona	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
spona	Spange {f}
spona	Bohrwinde {f} [mach.]
spona	Ausgangsmaterial {n}
spona	Krampe {f} Klammer {f}
spona	Krampf {m} [med.]
spona	Haspe {f} Schnappschloss {n} Schließe {f}
spona	Haupt... Grund...
spona	Hauptnahrungsmittel {n}
spona	Heftklammer {f} Klammer {f}
spona	Delle {f} Beule {f}
spona	Zweig {m}
spona	Verschluss {m}
spona	Versteifung {f}
spondylitida	Spondylitis {f} Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]
sponka	Schur {f} Wollertrag {m} der Schur
sponka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
sponka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
sponka	Tempo {n}
sponka	Trommel {f} des Revolvers
sponka	Umschalter {m}
sponka	Versteifung {f}
sponka	Zweig {m}
sponka	Clipschelle {f} Schelle {f} Klemme {f} Taschenklemme {f}
sponka	Klammer {f} Bügel {m}
sponka	Knebel {m} [techn.]
sponka	Haarnadel {f}
sponka	Haarschnitt {m}
sponka	Haarspange {f} Haarklammer {f}
sponka	Hieb {m}
sponka	Bohrwinde {f} [mach.]
sponka na papír	Aktenklammer {f}
sponky	Anschlussstifte {pl}
sponky	Anstecknadeln {pl} Broschen {pl} Pins {pl}
sponky	Pins {pl}
sponky	Stecknadeln {pl} Nadeln {pl}
sponky	Stifte {pl} Metallstifte {pl} Kontakte {pl}
sponky	Mieten {pl}
sponky	Klemmstücke {pl}
sponky	Zapfen {pl}
sponky	Zylinderstifte {pl}
sponky	drückt klemmt
sponky	befestigt klammert
sponky	befestigt steckt fest
sponky	heftet an steckt an
spontánně	impulsiv spontan schnell entschlossen {adv}
spontánní	idiopathisch leidend ohne fassbare Ursache {adj} [med.]
spontánní	spontan impulsiv freiwillig {adj} von sich aus
spontánní	stet {adj}
spontánní	unberufen ungebeten
spontánní	unverzüglich prompt {adj}
spontánní	Selbst... Spontan...
spontánní diskuse při hledání řešení	Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
spontánnost	Leidenschaftlichkeit {f}
spontánnost	Ungezwungenheit {f}
spony	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
spony	spannt an verspannt
spony	Bohrwinden {pl}
sponzor	Sponsor {m} Sponsorin {f}
sponzor	Schirmherr {m} Schirmherrin {f}
sponzor	Stifter {m} Stifterin {f} Geber {m} Geberin {f} Spender {m} Spenderin {f}
sponzor	Kunde {m} Kundin {f} Klient {m} Klientin {f} Gast {m}
sponzor	Gönner {m} Mäzen {m} Förderer {m}
sponzor	Förderer {m} Förderin {f}
sponzor, patron	Förderer {m} Förderin {f}
sponzor, patron	Sponsor {m} Sponsorin {f}
sponzoři	Sponsoren {pl}
sponzoři	Förderer {pl} Förderinnen {pl}
sponzorka	Gönnerin {f}
sponzorování	unterstützend fördernd
sponzorování	sponsernd finanziell unterstützend
sponzorování	protegierend
sponzorovaný	protegiert
sponzorovaný	gesponsert finanziell unterstützt
sponzorovaný	unterstützt gefördert
sponzorovaný	unterstützte förderte
sponzorovat	Förderer {m} Förderin {f}
sponzorovat	Sponsor {m} Sponsorin {f}
sponzorství	Sponsern {n}
sponzorství	Patenschaft {f}
sponzorství	Patenstelle {f}
sponzorství	Förderung {f} Förderpatenschaft {f}
spooky	geisterhaft gespenstisch {adj}
spor	Zwiespalt {m}
spor	Zwist {m}
spor	gefaucht
spor	fauchte
spor	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
spor	Fehde {f}
spor	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
spor	lästiger Kram Mühe {f}
spor	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
spor	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
spor	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
spor	Grund {m} Verursachen {n}
spor	Misston {m} Dissonanz {f}
spor	Gamasche {f}
spor	Behauptung {f}
spor	Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}
spor	Auseinandersetzung {f} Disput {m} Streit {m} Streitigkeit {f} Zwistigkeit {f}
spor	Auseinandersetzung {f}
spor	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
spor	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
spor	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
spor	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
spor	Prozess {m} [jur.]
spor	Rechtsstreit {m} Streitsache {f} [jur.]
spor	Streit {m} Zank {m}
spor	Streit {m} Wortstreit {m}
spor	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
spor	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
spor	Streitfall {m} (bei Verträgen)
spor	Streitigkeit {f}
spor	Uneinigkeit {f} Zwietracht {f} Hader {m}
spor	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
spor	Sache {f} Anliegen {n}
spor	Schlacht {f}
spor	gespien
spora	Spore {f} [biol.]
spořádaně	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
spořádaně	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
spořádaně	geordnet ordentlich systematisch {adj}
spořádaně	ordentlich {adv}
spořádání	niederschlagend zu Fall bringend
spořádání	ruinierend
spořádání	abschießend herunterholend
spořádaný	artig gut {adj}
spořádaný	gut (Zensur 2)
spořádaný	Gute {n} Gutes
spořádaný	gut {adj}
spořádaný	lieb brav {adj}
sporák	Herd {m} Küchenherd {m} Ofen {m}
sporák	Herd {m} Küchenherd {m}
sporák (na vaření)	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
sporák (na vaření)	Entfernung {f} Bereich {m}
sporák (na vaření)	Wertemenge {f} [math.]
sporák (na vaření)	Kette {f} [geol.]
sporák (na vaření)	Spannweite {f}
sporák (na vaření)	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
sporák (na vaření)	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
sporák (na vaření)	Reihe {f}
sporák (na vaření)	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
sporák (na vaření)	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
sporáky	Herde {pl} Küchenherde {pl} Öfen {pl}
spoře	unverblümt {adv}
spoře	kahl {adv}
spoření	rettend bewahrend erlösend
spoření	sichernd speichernd
spoření	aufbewahrend rettend sichernd
spoření	aufsparend sparend
spoření	Speichern {n}
spořič	Sparanlage {f}
spořící	sparsam umgehend schonend sparend
spořící	verschonend schonend
spořící	ersparend verschonend
spořící	erübrigend übrig habend
spořící účet	Sparkonto {n}
spořit	abgeheftet weggeheftet
spořit	abgelegt aufgegeben
spořit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
spořit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
spořitelna	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
spořitelna	Abbaustrosse {f}
spořitelna	Sparkasse {f}
spořitelna	Reihe {f}
spořitelna	Ufer {n}
spořitelna	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
spořitelna	Bank {f} Gruppe {f}
spořitelna	Ersparnisse {pl}
spořitelna	Einsparungen {pl}
spořitelní účet	Sparkonto {n}
spořivost	Sparsamkeit {f}
spořivý	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
sporná otázka	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
sporná otázka	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
sporná otázka	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
sporná otázka	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
sporná otázka	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
sporná otázka	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
sporná otázka	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
sporná otázka	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
sporně	fragwürdig {adv}
sporně	diskutabel {adv}
sporně	wohl {adv}
sporně	problematisch {adv}
sporně	streitsüchtig {adv}
sporně	strittig {adv}
sporný	störend {adj}
sporný	gestritten
sporný	streitsüchtig {adj}
sporný	strittig umstritten {adj}
sporný	strittig umstritten kontrovers {adj}
sporný	strittig zur Debatte stehend uneinig {adj}
sporný	strittig fraglich {adj}
sporný	überredet
sporný	unangenehm übel {adj}
sporný	irrelevant {adj} [jur.]
sporný	prozesssüchtig streitsüchtig {adj}
sporný	diskutabel diskutierbar bestreitbar streitig {adj}
sporný	diskutiert sich auseinander gesetzt
sporný	anfechtbar {adj}
sporný	anstößig {adj} (Verhalten)
sporný	erörtert dargelegt
sporný	Volksversammlung {f}
sporný	ausgabefähig {adj}
sporný	behauptet bestritten Einwendungen gemacht
sporný	behauptete bestritt machte Einwendungen
sporný	Streit {m}
sporný bod	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
sporný bod	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
sporný bod	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
sporný bod	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
sporný bod	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
sporný bod	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
sporný bod	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
sporný bod	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
sporofyt	Sporophyt {m} [biol.]
sport	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
sport	Sport {m}
sport	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
sportovci	Sportler {pl} Sportsmänner {pl}
sportovec	Sportler {m}
sportovec	Leichtathlet {m} Leichtathletin {f} [sport]
sportovec	Athlet {m} Athletin {f} Sportler {m} Sportlerin {f}
sportovec	Wettkämpfer {m}
sportovkyně	Sportlerin {f}
sportovně založený	athletisch {adj}
sportovně založený	kräftig {adj}
sportovní	kräftig {adj}
sportovní	protzend mit
sportovní	sportlich flott modisch {adj} (Mode)
sportovní	athletisch {adj}
sportovní	Sportarten {pl}
sportovní bunda	Sportjacke {f}
sportovní košile	Polohemd {n} [textil.]
sportovní novinář	Sportjounalist {m}
sportovní obuv	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
sportovní reportáž	Sportsendung {f}
sporý	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
spory	streitet zankt
spotřeba	Verzehr {m}
spotřeba	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
spotřeba	Genuss {m} Verbrauch {m}
spotřeba kyslíku (hydrochemie)	Sauerstoffbedarf {m}
spotřeba pracovního času	Mannstunden {pl} Arbeitsstunden {pl}
spotřeba vody	Wasserverbrauch {m}
spotřebič	Vorrichtung {f} Gerät {n}
spotřebiče	Vorrichtungen {pl} Geräte {pl}
spotřebitel	Konsument {m} Verbraucher {m}
spotřebitel, zákazník	Konsument {m} Verbraucher {m}
spotřebitelé	Konsumenten {pl} Verbraucher {pl}
spotřebitelská společnost	Konsumgesellschaft {f}
spotřebitelský	Konsument {m} Verbraucher {m}
spotřebitelský přebytek	Konsumentenrente {f} [econ.]
spotřebitelský přebytek	Produzentenrente {f} [econ.]
spotřební	verzehrbar {adj}
spotřební	Konsument {m} Verbraucher {m}
spotřební daň	indirekte Steuer {f} Akzise {f}
spotřební úvěr	Konsumentenkredit {m} Verbraucherkredit {m} [fin.]
spotřebování	Erschöpfung {f}
spotřebování	Depletion {f} Mangel {m} [med.]
spotřebování	Nutzbarmachung {f}
spotřebování	Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
spotřebování	Verminderung {f} Verringerung {f} Abnahme {f}
spotřebování	Abreicherung {f}
spotřebovaný	geleert ausgeleert entleert
spotřebovaný	leerte leerte aus entleerte
spotřebovaný	vermindert erschöpft dezimiert
spotřebovaný	verminderte erschöpfte dezimierte
spotřebovat	Auspuff {m}
spoušť	Auslöser {m}
spoušť	Abzug {m} Abzugshebel {m} Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
spoušť	Abzugsbügel {m}
spoušť	Verwüstung {f} Chaos {n}
spousta	Warenpartie {f}
spousta	Wirt {m} Gastgeber {m} Hausherr {m}
spousta	Unmengen {pl}
spousta	Schicksal {n}
spousta	Schwarm {m} (Vögel)
spousta	Menge {f}
spousta	Menge {f}
spousta	Menge {f} Vielzahl {f}
spousta	Menge {f} Schwarm {m} Unzahl {f} Heer {n}
spousta	in Menge
spousta	Messe {f} [relig.]
spousta	Oblate {f} (Kirche) [relig.]
spousta	Konglomerat {n} Ansammlung {f} Anhäufung {f}
spousta	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
spousta	Hauptcomputer {m}
spousta	Heerschar {f}
spousta	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
spousta	Host {m} Rechner am Netz [comp.]
spousta	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
spousta	Fülle {f}
spousta	Los {n}
spousta	Lose {pl}
spousta	Anbieter {m}
spousta	Blutandrang {m} Plethora {f} [med.]
spousta	Anteil {m}
spousta	Anteile {pl}
spousta	jede Menge
spouště	löst aus
spouště	Auslöser {pl}
spouště	Abzugsbügel {pl}
spouštěč	Abzug {m} Abzugshebel {m} Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
spouštěč	Abzugsbügel {m}
spouštěč	Auslöser {m}
spouštěče	Anlasser {pl} Starter {pl}
spouštěče	Startprogramme {pl}
spouštění	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
spouštění	Ansteuerung {f} Auslösen {n}
spouštění	Aufbruch {m}
spouštění	Auslösung {f} Betätigung {f} (eines Mechanismus)
spouštění	auslösend
spouštění	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
spouštět	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
spouštět	eingelassen eingefüllt
spouštět	betrieben
spouštět	betrieb
spouštět	Start {m}
spouštět	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
spouštět	kleiner geringer
spouštět	getrieben gejagt
spouštět	niedriger flacher geringer tiefer leiser
spouštět	gerannt schnell gelaufen
spouštět	Aufbruch {m}
spouštět	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
spouštět	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
spouštět	Lancierung {f}
spouštět	Lauf {m}
spouštět	großes Motorboot
spouštět	Gehege {n} Hühnerhof {m}
spouštět	Emission {f}
spouštět	Fahrt {f}
spouštět	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
spouští	beginnt fängt an bricht auf
spousty	Mengen {pl}
spousty	eine Menge
spousty	Tauwerk {n} Laschung {f}
spoutaný	Handschellen angelegt gefesselt
spoutaný	legte Handschellen an fesselte
spoutaný	verbunden verkettet
spoutaný	verband verkettete
spoutat	Schäkel {m}
spoutat	Laufgurt {m}
spoutat	Fessel {f} Handfessel {f} Kette {f}
spoutat	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
spoutat ruce	Getrieberad {n}
spoutat ruce	Flügelspitze {f} (Vogel)
spoutat ruce	Ritzel {n} [techn.]
spoutávání	lötend weichlötend
spoutávání	Löten {n}
spráskat	Leder {n}
spratek	Lümmel {m} kleiner Schelm Range {f} [ugs.] Balg {n} [pej.]
spřátelený	befreundet vertraulich {adv}
spřátelený	freundlich {adj}
spřátelit	freundlich sein
správa	behaltend
správa	Verwaltung {f}
správa	Verwaltungsdienst {m}
správa	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
správa	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
správa	Handhabung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
správa	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
správa	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
správa	Unternehmen {n}
správa	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
správa	Regie {f} (Führung)
správa	Regie {f} (Verwaltung)
správa	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
správa	sich haltend
správa	versorgend unterhaltend
správa	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
správa	Bedienungselement {n}
správce	Aufseher {m}
správce	Administrator {m} Administratorin {f}
správce	Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
správce	Manager {m} Managerin {f}
správce	Verwalter {m} Verwaltungsbeamter
správce	Wächter {m}
správce	herrschend
správce	super todschick {adj}
správce	Präsident {m}
správce	Regent {m}
správce	Regler {m} Regulator {m}
správce	Sachverwalter {m} Sachwalter {m} Verwalter {m}
správce	Statthalter {m}
správce	Überwacher {m}
správce domu	Portier {m}
správce internetové stránky	Webmaster {m} Administrator eines WWW-Servers [comp.]
správce majetku farnosti	Kirchenvorsteher {m} Kirchenälteste {m} Kirchenältester
správce webových stránek	Webmaster {m} Administrator eines WWW-Servers [comp.]
správci	Administratoren {pl} Administratorinnen {pl}
správci domů	Portiers {pl}
správcovství	Verwaltung {f} Verwalteramt {n}
správcovství	Haushofmeisteramt {n} Verwalteramt {n}
spravedlivě	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
spravedlivě	gerecht {adv}
spravedlivě	gerecht {adv}
spravedlivě	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
spravedlivě	ordentlich {adv}
spravedlivě	rechte rechter rechtes {adj}
spravedlivě	recht richtig {adj}
spravedlivě	richtig {adj}
spravedlivě	richtig {adv}
spravedlivě	ziemlich {adv}
spravedlivost	Gerechtigkeit {f}
spravedlivost	Rechtschaffenheit {f}
spravedlivý	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
spravedlivý	ziemlich ganz ordentlich {adj}
spravedlivý	mittelmäßig {adj}
spravedlivý	schön {adj}
spravedlivý	ordentlich {adj}
spravedlivý	rechte rechter rechtes {adj}
spravedlivý	recht richtig {adj}
spravedlivý	rechtschaffen {adj}
spravedlivý	richtig {adj}
spravedlivý	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
spravedlivý	hell blond {adj}
spravedlivý	fair den Regeln entsprechend {adj}
spravedlivý	angemessen {adj}
spravedlivý	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
spravedlivý	gerade {adj} [math.]
spravedlivý	gerade eben gerade noch {adv}
spravedlivý	gerade einfach
spravedlivý	gerecht genau gerade {adj}
spravedlivý	gerecht {adj}
spravedlivý	gleich gleich groß {adj}
spravedlivý	ausgeglichen ruhig {adj}
spravedlivý	eben gerade gleichmäßig {adj}
spravedlivý	ehrenwert
spravedlivý	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
spravedlnost	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
spravedlnost	Gerechtigkeit {f} Justiz {f} Recht {n}
spravedlnost	Fairness {f}
spravit	Klebestelle {f} Flickstelle {f} ausgebesserte Stelle
spravit	Zustand {m}
spravit	Reparatur {f} Instandsetzung {f}
spravit	Ausbesserung {f}
správně	gut (Zensur 2)
správně	artig gut {adj}
správně	geeignet {adv}
správně	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
správně	genau {adv}
správně	genau {adv}
správně	gesund gut wohl {adj} {adv}
správně	Gute {n} Gutes
správně	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
správně	Nun!
správně	Schacht {m} [arch.]
správně	gut {adj}
správně	gut {adv}
správně	korrekt {adv}
správně	lieb brav {adj}
správně	naja also {interj}
správně	rechte rechter rechtes {adj}
správně	recht richtig {adj}
správně	richtig {adj}
správně	richtig
správně	richtig {adv}
správně	richtig passend echt geeignet {adv}
správně	richtig zurecht {adv}
správní	regelnd
správní	handhabend leitend verwaltend
správní	überwachend verwaltend {adj}
správní	verwaltungsmäßig
správní	verwaltungstechnisch {adj}
správní	geschäftsführend {adj}
správní	geschäftsführend
správní	Verwaltungs... Amts... Regierungs...
správní	administrativ {adj}
správní	ausführend
správní oblast	Bürgerschaft {f}
správní oblast	Gemeinde {f}
správnost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f} Treffgenauigkeit {f}
správnost	Gerechtigkeit {f}
správnost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
správnost	Legitimierung {f}
správnost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
správnost	Richtigkeit {f}
správnost	Richtigkeit {f}
správnost	Schicklichkeit {f}
správnost	Rechtmäßigkeit {f}
správný	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
správný	fachgerecht {adj}
správný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
správný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
správný	rechte rechter rechtes {adj}
správný	recht richtig {adj}
správný	richtig {adj}
správný	richtig {adj}
správný	richtig zutreffend {adj}
spravování	Verwaltungsdienst {m}
spravování	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
spravování	Regie {f} (Verwaltung)
spravování	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
spravováno	verhängt vollstreckt vollzogen
spravovaný	verhängt vollstreckt vollzogen
spravovaný	bedient
spravovaný	bediente
spravovaný	eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert
spravovat	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
spravovat	eingelassen eingefüllt
spravovat	betrieben
spravovat	betrieb
spravovat	Zustand {m}
spravovat	getrieben gejagt
spravovat	gerannt schnell gelaufen
spravovat	Ausbesserung {f}
spravovat	Gehege {n} Hühnerhof {m}
spravovat	Klebestelle {f} Flickstelle {f} ausgebesserte Stelle
spravovat	Klinke {f} Türklinke {f}
spravovat	Kurbel {f}
spravovat	Lauf {m}
spravovat	Hantel {f}
spravovat	Henkel {m}
spravovat	Fahrt {f}
spravovat	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
spravovat	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
spravovat	Reparatur {f} Instandsetzung {f}
spravovat	Stiel {m}
spravující	verhängend vollstreckend vollziehend
spřažený	verbunden
spřažený	verheiratet
spřažený	verschränkt
spřažený	gepaart sich gepaart
spřažený	verzahnt
spřažený	zusammengesteckt fest ineinander gesteckt
spřažený	gekoppelt verkoppelt
spřažený	koppelte verkoppelte
sprcha	Schauer {m}
sprcha	Sturzbad {n}
sprcha	Spülung {f} [med.]
sprcha	Brausebad {n} [obs.]
sprcha	Dusche {f}
sprcha	Duschbad {n}
sprchování se	Brausebad {n} [obs.]
sprchování se	Duschbad {n}
sprchovat	Spülung {f} [med.]
sprchuje	Duschen {pl}
sprchuje	übergießt begießt
sprchy	übergießt begießt
sprchy	Duschen {pl}
spread-spread-spread	Doppelseite {f}
spread-spread-spread	verstrichen
spread-spread-spread	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
spread-spread-spread	aufgetragen verschmiert
spread-spread-spread	sich ausgebreitet
spread-spread-spread	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
spread-spread-spread	Spektrum {n} Spanne {f}
spread-spread-spread	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
sprej	Gischt {f} Sprühwasser {n}
sprej	Luftbürste {f} Luftdruckbürste {f}
sprej	Spray {m}
sprej	Spritzpistole {f} Airbrush {f}
sprejer	Zerstäuber {m}
sprejování	zerstäubend
sprejování	sprühend spritzend versprühend
spring-sprang-sprung	gesprungen geschnellt gefedert
spring-sprang-sprung	hergestammt abgestammt hergerührt
spring-sprang-sprung	abgefedert
spring-sprang-sprung	Sprung {m} Feder {f}
spring-sprang-sprung	Feder {f} [techn.]
spring-sprang-sprung	Frühling {m} Frühjahr {n}
sprint	Sprint {m} [sport]
sprinter	Sprinter {m} Sprinterin {f} [sport]
spříst	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
spřízněnost	Nähe {f}
spřízněnost	(nahe) Verwandtschaft {f} Blutsverwandtschaft {f}
spřízněný	(Bluts-) Verwandtschaft {f}
spřízněný	ähnlich verwandt {adj}
spřízněný	angeboren
spřízněný	blutsverwandt verwandt gleichartig {adj}
spřízněný	verbündet alliiert {adj}
spřízněný	vereinigt verbündet liiert
spřízněný	vereinigte verbündete
spropitné, tuzér	Mundstück {n} (Zigarette)
spropitné, tuzér	Spitze {f} (spitzes Ende)
spropitné, tuzér	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
sprosťárna	Unfeinheit {f}
sprosťárna	Schmutzliteratur {f}
sprosťárna	Rußflocke {f}
sprosťárna	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
sprosťárna	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
sprosťárna	Dreck {m} Schmutz {m}
sprostě	schmutzig {adv}
sprostě	obszön unzüchtig unanständig {adv}
sprostě	schäbig {adv}
sprostě	unanständig {adv}
sprostě	beleidigend {adv}
sprostě	gewöhnlich {adv}
sprostější	unzüchtiger
sprostota	Unflätigkeit {f}
sprostota	Unflätigkeiten {pl}
sprostota	Größe {f}
sprostota	Abscheu {m,f}
sprostota	Abscheulichkeit {f}
sprostý	frech rüde unanständig {adj}
sprostý	garstig {adj}
sprostý	geizig {adj}
sprostý	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
sprostý	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
sprostý	gemein schlecht {adj}
sprostý	gewöhnlich ordinär {adj}
sprostý	Wilde {m,f} Wilder
sprostý	abgeschmackt vulgär {adj}
sprostý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
sprostý	brutal {adj}
sprostý	drastisch rigoros {adj}
sprostý	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
sprostý	abstoßend ordinär vulgär {adj}
sprostý	anrüchig {adj}
sprostý	arm armselig dürftig {adj}
sprostý	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
sprostý	eklig ekelig {adj}
sprostý	fett dick korpulent {adj}
sprostý	unhöflich unanständig grob ungehobelt unflätig ordinär {adj}
sprostý	unzüchtig {adj}
sprostý	unanständig {adj}
sprostý	unappetitlich {adj}
sprostý	unartig böse {adj}
sprostý	unbeholfen
sprostý	ungehobelt grob {adj}
sprostý	grausam wild {adj}
sprostý	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
sprostý	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
sprostý	grob rau unfein roh {adj}
sprostý	grob unbearbeitet roh {adj}
sprostý	schmierig
sprostý	schmutzig {adj}
sprostý	niederträchtig verleumderisch beleidigend {adj}
sprostý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
sprostý	schäbig mies heruntergekommen {adj}
sprostý	schäbig {adj}
sprostý	schlecht mager dürftig {adj}
sprostý	krass schreiend {adj}
sprostý	lasterhaft gottlos {adj}
sprostý	vulgär {adv}
sprostý	wertlos
sprostý	zotig schmutzig anzüglich {adj}
sprostý	Original {n}
šprt	zielstrebiger Computerhacker
šprt	Schwachkopf {m}
šprým	Witz {m}
šprým	Spaß {m} Scherz {m} Streich {m}
šprým	Spaß {m} Scherz {m} Witz {m}
šprýmař	Possenreißer {m}
šprýmař	Witzbold {m}
šprýmař	Wortspielmacher {m}
šprýmař	Faxe {f}
šprýmovat	Witz {m}
šprýmovat	Spaß {m} Scherz {m} Streich {m}
šprýmovně	zum Spaß
šprýmovný	Witze machend Spaß machend
šprýmovný	schalkhaft
šprýmovný	schelmisch
šprýmovný	scherzend witzelnd
špulit rty	Köter {m}
špulka	Bandspule {f}
špulky	Bandspulen {pl}
špunt	Stöpsel {m}
špunt do ucha	Ohrhörer {m}
špunt, capart	Popel {m}
spurt	Strahl {m}
spurt	Spurt {m} [sport]
spurt	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
spurtovat	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
spurtovat	Spurt {m} [sport]
spurtovat	Strahl {m}
spusť	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
spusť	Lauf {m}
spusť	Gehege {n} Hühnerhof {m}
spusť	Fahrt {f}
spusť	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
spusť	betrieben
spusť	betrieb
spusť	eingelassen eingefüllt
spusť	getrieben gejagt
spusť	gerannt schnell gelaufen
spuštění	startend
spuštění	Erst-Inbetriebnahme {f}
spuštění	Hochstart {m}
spuštění	Ingangsetzung {f}
spuštění	Aufbruch {m}
spuštění	Anfahren {n}
spuštění	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
spuštění	Anlassen {n} Anlauf {m}
spuštění	einführend startend
spuštění	einleitend beginnend
spuštění	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
spuštění	abschießend
spuštění	abschießend abfeuernd ausstoßend startend abwerfend
spuštění	beginnend anfangend aufbrechend
spuštění	beginnend
spuštění	anspringend
spuštěný	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
spuštěný	eingeführt gestartet
spuštěný	ausgelöst
spuštěný	löste aus
spuštěný	abgeschossen
spuštěný	schoss ab
spuštěný	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
spustit	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
spustit	betrieben
spustit	betrieb
spustit	eingelassen eingefüllt
spustit	Fahrt {f}
spustit	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
spustit	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
spustit	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
spustit	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
spustit	Lancierung {f}
spustit	Lauf {m}
spustit	großes Motorboot
spustit	Gehege {n} Hühnerhof {m}
spustit	Deckungszusage {f}
spustit	Emission {f}
spustit	kleiner geringer
spustit	niedriger flacher geringer tiefer leiser
spustit	gerannt schnell gelaufen
spustit	getrieben gejagt
spustit	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
spustit	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
spustit	Start {m}
spustit	Unfall {m} Unglücksfall {m}
spustit	Unterrock {m} Unterkleid {n}
spustit	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
spustit	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
spustit	Aufbruch {m}
spustit	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
spustit	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
spustit kotvy	den Anker werfen
spustit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
spustit např. zbraň	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
spustitelné soubory	Binärprogramme {pl} ausführbare Programme
spustitelný	funktionsfähig lauffähig {adj}
spustitelný	ausführbar {adj}
spustitelný	stromführend {adj} [electr.]
spustitelný	lebendig lebend {adj}
spustitelný	lebhaft aktiv {adj}
spustitelný	live direkt übertragen {adj}
spustitelný	live {adv}
sputnik	Sputnik {m}
squash	Squash {n} [sport]
squatter	Hausbesetzer {m} Hausbesetzerin {f}
srab (bačkora)	Drückeberger {m} Kneifer {m}
sračka	Scheißdreck {m} [vulg.]
sračky	Scheißdreck {m} [vulg.]
šrafa	Lukentür {f} Luke {f}
šrafování	Kreuzschraffierung {f}
šrafování	Kreuzschraffur {f}
šrafování	Lukentür {f} Luke {f}
šrafování	Schlüpfen {n}
šrafování	Schraffierung {f} Schraffur {f}
šrafování	schlüpfend ausschlüpfend
šrafování	ausbrütend brütend bebrütend
šrafovaný	abgedunkelt abgeschirmt
šrafovaný	abschattiert
šrafovaný	ausgebrütet gebrütet bebrütet
šrafovaný	beschattet schattiert
šrafovaný	beschattete schattierte
šrafovaný	schattiert abgetönt
šrafovaný	geschlüpft ausgeschlüpft
šrafovaný	Schatten geworfen
šrafovat	Kreuzschraffur {f}
šrafovat	Lukentür {f} Luke {f}
šrám	Beule {f}
šrám	Einfassung {f}
šrám	Einschnitt {m} Spalte {f}
šrám	Rahmen {m} (Schuh)
šrám	tiefer Schnitt tiefer Riss klaffende Wunde
šrám	Stoßkante {f}
sranda	Knebel {m}
sranda	Mundsperrer {m} [med.]
sranda	Unfug {m}
šrapnel	Schrapnell {n} [mil.]
srát	Scheißdreck {m} [vulg.]
sraz	Rallye {f}
sraz	Treffen {n}
sráz	Steigung {f}
sráz	Steilabfall {m}
sraz	Wiedersehen {n}
sraz	Zusammenkunft {f}
sráz	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
sráz	Abgrund {m}
sraz	Ballwechsel {m} (beim Tennis)
sráz	Eskarpe {f}
sráz	steil abschüssig {adj}
srážedlo	hastig eilig überstürzt {adj}
srážedlo	Fällungsmittel {n} [chem.]
srážející se	Gerinnung {f} (Milch)
srážející se	gerinnend
srážení	gerinnend klumpend
sražení	abschießend herunterholend
srážení	abstürzend
srážení	Gerinnung {f}
srážení	Niederschläge {pl}
srážení	Festwerden {n} Dickwerden {n} Eindicken {n}
srážení	Koagulation {f} Gerinnung {f} [med.]
srážení	Hast {f} Eile {f}
srážení	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
srážení	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
srážení	zerschmetternd
sražení	niederschlagend zu Fall bringend
sražení	ruinierend
sražení soupeře na zem	zerlegbar {adj} (Möbel)
sraženina	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
sraženina	Klümpchen {n}
sraženina	Klumpen {m}
sraženina	Niederschlag {m}
sraženina	Niederschlag {m} [chem.]
sraženina	Fällungsprodukt {n}
sraženina	Feststoff {m}
sraženina	Präzipitat {n} [chem.]
sraženina	Sediment {n} [geol.]
sraženina	Bodensatz {m} Satz {m}
sraženina	Ablagerung {f}
sraženina	Abscheidungsstoff {m}
sražený	herbeigeführt
sražený	führte herbei
sražený	zerschmettert
sražený	gestürzt überstürzt
sražený	abgestürzt
sražený	abgestürzt
sražený	geronnen geklumpt
sražený	geronnen
sražený	geronn
sražený	beschleunigt
sražený	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
srážet	Präzipitat {n} [chem.]
srážet	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
srážet	Abscheidungsstoff {m}
srážet	Fällungsprodukt {n}
srážet	Niederschlag {m}
sráží	fällt schlägt haut ab
srazit	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
srazit	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
srazit	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
srazit	hinab
srazit	rückwärts
srazit	Präzipitat {n} [chem.]
srazit	Niederschlag {m}
srazit	Daunen {pl}
srazit	Fällungsprodukt {n}
srazit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
srazit	Hügelland {n}
srazit	Abscheidungsstoff {m}
srazit se	Absturz {m}
srazit se	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
srazit se	Zusammenbruch {m} Krach {m}
srazit se	Klopfen {n} Schlag {m}
srazit se	Gewalt... Radikal...
srazit se	Crash {m}
srazit se	Schlag {m} Stoß {m}
srazit se	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
srážka	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
srážka	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
srážka	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
srážka	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
srážka	Abflauen {n} Abklingen {n}
srážka	Absturz {m}
srážka	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
srážka	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
srážka	Crash {m}
srážka	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
srážka	Karambolage {f} Kollision {f}
srážka	Kollision {f} Zusammenstoß {m}
srážka	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
srážka	Niederschläge {pl}
srážka	Gedränge {n}
srážka	Gewalt... Radikal...
srážka	Hast {f} Eile {f}
srážka	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
srážka	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
srážka	Zusammenbruch {m} Krach {m}
srážka	Zusammenstoß {m}
srážka	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
srážka	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
srážka	Zwiespalt {m}
srážka	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
srážka	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
srážka, rabat	Rabatt {m} Preisnachlass {m}
srážka, rabat	Rückzahlung {f} Rückvergütung {f}
srážka, sleva	Rabatt {m} Diskont {m}
srážka, sleva	Disagio {n} [fin.] [math.]
srážka, sleva	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
srážka, sleva	Abzug {m}
srážkoměr	Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]
srážky	Abstürze {pl}
srážky	Zusammenbrüche {pl}
srážky	Karambolagen {pl} Kollisionen {pl}
srážky	Kollisionen {pl} Zusammenstöße {pl}
srážky	Hast {f} Eile {f}
srážky	Niederschläge {pl}
srážky	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
srážky	Unfälle {pl} Zusammenstöße {pl}
srážky	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
srážlivý	ausfällbar {adj} [chem.]
srážlivý	gerinnbar gerinnungsfähig {adj}
srázně	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
srázně	Abweichung {f} vom Kurs
srázně	rein blank pur unvermischt schier {adj}
srázný	rein blank pur unvermischt schier {adj}
srázný	überstürzt {adj}
srázný	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
srázný	Abscheidungsstoff {m}
srázný	Abweichung {f} vom Kurs
srázný	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
srázný	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
srázný	Präzipitat {n} [chem.]
srázný	Niederschlag {m}
srázný	Fällungsprodukt {n}
srázy	Kliffe {pl} Felsvorsprünge {pl}
srázy	Klippen {pl}
Srb	serbisch {adj}
srbský	serbisch {adj}
Srbština	serbisch {adj}
srdce	Laufschrift {f} Lauftext {m} Ticker {m}
srdce	Fernschreiber {m}
srdce	Herz {n} Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
srdce	Ticker {m}
srdce	Uhr {f}
srdce regionu	Kerngebiet {n} Herzland {n} Landesinnere {n}
srdce země	Kerngebiet {n} Herzland {n} Landesinnere {n}
srdce zvonu	Klöppel {m} Glockenklöppel {m} Schwengel {m} Glockenschwengel {m}
srdce zvonu	Beifallklatscher {m}
srdečně	herzlich {adv}
srdečně	herzlich {adv}
srdeční	herzkrank {adj}
srdeční	Herz...
srdeční	Herzkranke {m,f} Herzkranker [med.]
srdeční	Herzmittel {n}
srdeční choroba	Herzkrankheit {f} [med.]
srdeční komora	Ventrikel {n} Herzkammer {f} [anat.]
srdeční mrtvice	Herzversagen {n} [med.]
srdeční slabost	Herzkrankheit {f} [med.]
srdeční vada	Herzkrankheit {f} [med.]
srdeční vada	Herzversagen {n} [med.]
srdečnost	Herzhaftigkeit {f}
srdečnost	Aufrichtigkeit {f}
srdečnost	Wärme {f}
srdečný	freundlich liebenswürdig {adj}
srdečný	erhitzt {adj}
srdečný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
srdečný	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
srdečný	angenehm mild {adj} (Klima)
srdečný	anregend belebend wohltuend {adj}
srdečný	aufrichtig ehrlich offen ernst gemeint {adj}
srdečný	großartig
srdečný	gutartig verträglich {adj}
srdečný	gutmütig {adj}
srdečný	herzhaft zünftig deftig {adj}
srdečný	herzlich {adj}
srdečný	herzlich {adj}
srdečný	jovial leutselig {adj}
srdečný	lieb geliebt teuer {adj}
srdečný	tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
srdečný	vollmundig {adj} (Versprechen)
srdečný	wärmend {adj}
srdečný	warm {adj}
srdečný pozdrav	Minne {f}
srdečný pozdrav	Liebe {f}
srdnatý	unverzagt wacker {adj}
srdnatý	stabil fest robust stark kräftig {adj}
srdnatý	beleibt gedrungen dick {adj}
srdnatý	Stout {m} [cook.]
srkat	Schlürfen {n}
srkat se	Gedränge {n}
srna	Häsin {f} [zool.]
srna	Rotwild {n}
srnčí	Rogen {m} (Fischeier)
srnci	Reh {n} [cook.]
srnčí	Reh {n} [cook.]
srnec	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
srnec	Rehwild {n}
srnec	Rehbock {m} [zool.]
srnec	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
srnec	hellbraun rehbraun beige {adj}
srnec	Bock {m} (Tier Sportgerät)
srnec	Bocken {n}
srneček	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
srneček	hellbraun rehbraun beige {adj}
srnka	Rogen {m} (Fischeier)
srolovaný	mit Schnörkeln verziert
srolovaný	Bildschirm gerollt gescrollt
šrot	Rest {m} Abfall {m}
šrot	Streiterei {f} Balgerei {f}
šrot	Stückchen {n}
šrot	Teil {m,n}
šrot	Totalschaden {m}
šrot	Bergung {f} (auf See)
šrot	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
šrot	Eskarpe {f}
šrot	Fetzen {m} Fragment {n}
šrot	Altmaterial {n}
šrot	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
šrotování	Verschrottung {f} Verschrotten {n}
šrotování	verschrottend abwrackend
šrotovat	Streiterei {f} Balgerei {f}
šrotovat	Stückchen {n}
šrotovat	Teil {m,n}
šrotovat	Rest {m} Abfall {m}
šrotovat	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
šrotovat	Fetzen {m} Fragment {n}
šroub	Blitz {m}
šroub	Riegel {m} (Schloss)
šroub	Schnecke {f} [techn.]
šroub	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
šroub	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
šroubovací	reinlegend linkend
šroubovací	schraubend
šroubovák	Schraubendreher {m} Schrauber {m} Schraubenzieher {m}
šroubování	reinlegend linkend
šroubování	schraubend
šroubovaný	reingelegt gelinkt
šroubovaný	geschraubt
šroubovaný	schraubte
šroubovat	Schnecke {f} [techn.]
šroubovat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
šroubovitý	schneckenförmig spiralenförmig {adj}
šroubuje	schraubt
šroubuje	Schrauben {pl}
šrouby	Riegel {pl}
šrouby	Schrauben {pl}
šrouby	schraubt
šrouby	Bolzen {pl}
srovnal	abgeflacht {adj}
srovnal buldozerem	terrorisiert
srovnání	übereinstimmend
srovnání	steigernd
srovnání	passend {adj}
srovnání	vergleichend
srovnání	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
srovnání	anpassend
srovnání	Vergleich {m} Gegenüberstellung {f}
srovnání	Vergleich {m}
srovnání	Steigerung {f} [gramm.]
srovnání	Abstimmen {n} (von Farben)
srovnání	Anpassung {f}
srovnaný	planiert
srovnaný	planierte
srovnaný	gehobelt
srovnaný	geglättet
srovnaný	glättete
srovnaný	gleichgestellt stellte gleich
srovnaný	geglitten
srovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
srovnat	eben flach waagerecht {adj}
srovnat	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
srovnat	Schwellwert {m}
srovnat	Spiegel {m} [med.]
srovnat	Pegel {m}
srovnat	Vergleich {m}
srovnat	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
srovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
srovnat	Level {n}
srovnatelně	vergleichbar {adv}
srovnatelnost	Vergleichbarkeit {f}
srovnatelný	vergleichbar {adj}
srovnatelný	versöhnbar vereinbar verträglich {adj}
srovnávací	vergleichend {adj}
srovnávací	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
srovnávací testy	Benchmark-Tests {pl}
srovnávací testy	Vergleichspunkte {pl} Bezugspunkte {pl} Fixpunkte {pl} Festpunkte {pl} Maßstäbe {pl}
srovnávající	Vergleich {m}
srovnávající	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
srovnávající	vergleichend
srovnávající	vergleichend {adj}
srovnávající	steigernd
srovnával	gesteigert
srovnával	verglichen
srovnávání	Vergleich {m} Gegenüberstellung {f}
srovnávání	Steigerung {f} [gramm.]
srovnávat	Vergleich {m}
srovnávat	Waage {f}
srovnávat	Guthaben {n}
srovnávat	Bilanz {f}
srovnávat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
srovnávat	Balance {f}
srozumitelně	verständlich {adv}
srozumitelně	verständlich {adv}
srozumitelně	verständlich verständlicherweise begreiflicherweise {adv}
srozumitelně	klar {adv}
srozumitelně	klar deutlich verständlich {adv}
srozumitelnost	Verständlichkeit {f}
srozumitelnost	Verständlichkeit {f}
srozumitelnost	Verständlichkeit {f} Verständlichkeitsgrad {m} Sprachverständlichkeit {f}
srozumitelný	einfach simpel {adj}
srozumitelný	begreiflich verständlich einsehbar {adj}
srozumitelný	klar deutlich hell übersichtlich {adj}
srozumitelný	klar deutlich verständlich {adj}
srozumitelný	klar und verständlich
srozumitelný	stimmig {adj}
srozumitelný	verständlich
srozumitelný	verständlich
srozumitelný	verständlich {adj}
srozumitelný	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
srozumitelný zasvěceným	esoterisch
srpen	erhaben
srpen	August {m}
sršeň	Hornisse {f} [zool.]
srst	Fell {n} (gegerbt)
srst	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
srst	Pelz {m} Fell {n}
srstnatý	pelzartig {adj}
srstnatý	behaart
srůst	Wertzuwachs {m} Wachstum {n} Zunahme {f}
srůst	Kleber {m} Klebstoff {m}
srůst	Haftvermögen {n} Haftung {f}
srůst	Einwilligung {f}
srůst	Anwachsung {f}
srůst	Adhäsion {f} Haftung {f} [phys.]
srůst	Adhäsion {f} Verwachsung {f} [med.]
srůst	Anhaftung {f} Anhaften {n}
srůst	Anlandung {f}
sta	Mündung {f}
štáb	Stab {m}
štáb	Mitarbeiterstab {m}
stabilita	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stabilita	Haltbarkeit {f} [med.]
stabilita	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stabilita	Standfestigkeit {f}
stabilita	Störfestigkeit {f}
stabilita	Stabilität {f}
stabilizace	Stabilisierung {f}
stabilizace	Stillstand {m} Stockung {f}
stabilizace	anklammernd anheftend
stabilizace	annagelnd
stabilizace	anpflockend festpflockend
stabilizace	vermarkend absteckend auspflockend
stabilizace	Erliegen {n}
stabilizace (zpevnění, vyrovnání) cen	Stabilisierung der Preise
stabilizátor	Regler {m}
stabilizátor	Stabilisator {m}
stabilizátor	Konstanthalteeinrichtung {f}
stabilizovat	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stabilizovat	langsam {adj}
stabilizovat	stetig ständig {adj}
stabilizovat	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stabilizovat	fest standhaft langsam {adj}
stabilizovat	zuverlässig
stabilně	zuverlässig {adv}
stabilně	stet stetig {adv}
stabilní	stetig ständig {adj}
stabilní	unverwandt {adj}
stabilní	verabredet
stabilní	verabredete
stabilní	vereinbart abgemacht
stabilní	rigid rigide strikt {adj}
stabilní	hart standhaft entschieden {adj}
stabilní	langsam {adj}
stabilní	schnittfest {adj}
stabilní	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stabilní	zuverlässig
stabilní	fest standhaft langsam {adj}
stabilní	fest stabil {adj}
stabilní	fest stämmig stabil handfest {adj}
stabilní	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
stabilní	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
stabilní	fixiert haltbar gemacht
stabilní	fixierte machte haltbar
stabilní	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stabilní	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stabilní	angebracht aufgehängt
staccatový	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
staccatový	Stakkato {n} [mus.]
stáčený	geschleudert schnell gedreht gewirbelt
stáčený	gesponnen
stáčet	Windung {f}
stáčet	Bandring {m} Bandbund {n}
stáčet	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
stáčet	Stahlband {n} Federband {n}
stáčí	Spulen {pl} Spiralen {pl} Wendel {pl} Wicklungen {pl}
stáčí	Biegungen {pl} Kurven {pl}
stáčí	Bindfäden {pl} Fäden {pl}
stačí	dauert währt
stačí	genügt
stáčí	Windungen {pl}
stáčí	wickelt auf rollt auf spult auf
stáčí	schlängelt sich windet sich
stáčí	dreht wickelt
stáčí	verbiegt
stáčí	verdreht verbiegt dreht zusammen
stáčí	verdrillt
stačil	genügt
stačil	genügte
stacionární	feststehend ortsfest {adj}
stacionární	stationär {adj}
stacionární	parkend haltend {adj}
stacionární stav	stationärer Zustand
stacionární stav	Fließgleichgewicht {n}
stacionární stav	Dauerleistung {f}
stacionární stav	Dauerzustand {m} stationärer Zustand
stáda	Herden {pl}
stáda	Herden {pl}
stáda	Rotten {pl}
stadion	Nivellierinstrument {n}
stadium	Schauplatz {m}
stadium	Schichtstufe {f} [geol.]
stadium	Phase {f} Zustand {m} Stadium {n} Abschnitt {m}
stadium	Phase {f} [electr.]
stadium	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
stadium	Bühne {f} Podium {n}
stadium	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
stadium těhotenství	beschleunigend
stádo	Band {n}
stádo	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
stádo	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
stádo	Bauchbinde {f} (Papier)
stádo	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
stádo	Rotte {f} (von Wildschweinen)
stádo	Rotte {f} (von Wölfen)
stádo	Stapel {m}
stádo	Schwarm {m}
stádo	Schwarm {m} (Vögel)
stádo	Bündel {n}
stádo	Herde {f}
stádo	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
stádo	Frequenzbereich {m}
stádo	Pack {n}
štafeta	Ablösung {f} Schicht {f}
štafeta	Relais {n} [electr.]
štafety	Relais {pl}
štafle	Stehleiter {f}
stagflace	Stagflation {f}
stagnace	Stagnation {f} Stillstand {m}
stagnace	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
stagnace	Stillstand {m} Stagnation {f} Stockung {f}
stagnace	Unterdrückung {f}
stagnace	Bedrückung {f}
stagnace	Verlangsamung {f}
stagnace	Vertiefung {f}
stagnace	Depression {f}
stagnace	Flaute {f} (Handel)
stagnace	Flaute {f}
stagnující	stagnierend stillstehend {adj}
stagnující	stehend abgestanden {adj} (Wasser)
stagnující	stockend {adj}
stagnující	untätig träge {adj}
stagnující	verbraucht {adj} (Luft)
stagnující	faul träge langsam schwerfällig {adj}
stah	Zusammenziehung {f}
stah	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
stah	Wehe {f} Geburtswehe {f}
stah	Kontraktion {f}
stah	Systole {f} [med.]
stáhl	eingehakt festgehakt angehakt
stáhl	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
stáhl	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stáhl	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stáhl	gezogen gerissen gezerrt geschleift
stáhl	gezupft
stáhnout	niedriger flacher geringer tiefer leiser
stáhnout	kleiner geringer
stáhnout	Klemmbüchse {f}
stáhnout	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
stáhnout	Klemmstück {n}
stáhnout	Miete {f} (Kartoffelmiete)
stáhnout	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
stáhnout	Haufen {m}
stáhnout	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
stáhnout	Auszug {m}
stáhnout se zpět	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnout se zpět	entzogen
stáhnout zpět	einfahrend
stáhnout zpět	zurückführend
stáhnout zpět	zurückziehend einfahrend
stáhnul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stáhnul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stáhnul	eingehakt festgehakt angehakt
stáhnutý	eingeengt
stáhnutý	engte ein
stáhnutý	eingeschnürt
stáhnutý	Vertrag abgeschlossen
stáhnutý	enger gemacht eingeengt abgekürzt
stáhnutý	entzogen
stáhnutý	verengt sich verengt geschrumpft
stáhnutý	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnutý	zusammengezogen
stáhnutý	zog zusammen
stáhnutý	kontrahiert zusammengezogen
stáhnutý zpět	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
stáhnutý zpět	entzogen
stahovač	Vertragsnehmer {m}
stahovač	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
stahovač	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
stahovací střechy	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
stahování	beschädigend kaputtmachend
stahování	sich entkleidend sich ausziehend
stahování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stahování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stahování	abziehend
stahování	Ablösung {f}
stahování	schleißend
stahování kůže	häutend enthäutend entpellend pellend abziehend
stahování kůže	Abisolieren {f}
stahující	Vertrag abschließend
stahující	enger machend einengend abkürzend
stahující	Kontrahieren {n}
stahující	verengend sich verengend schrumpfend
stahující	kontrahierend zusammenziehend
stahy	Verkürzungen {pl} Schrumpfungen {pl}
stahy	Kontraktionen {pl}
stáj	Bude {f}
stáj	Stallung {f}
stáj	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stáj	Strömungsabriss {m}
stáj	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stakatový	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
stakatový	Stakkato {n} [mus.]
stál	gestanden
stál	gekostet
stal se	passiert ereignet
stal se	passierte ereignete sich
stal se	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
stal se	durchgesickert
stal se	zugestoßen widerfahren
stálá komise	ständiger Ausschuss
stalagmit	Stalagmit {m} stehender Tropfstein [min.]
stalaktit	Stalaktit {m} hängender Tropfstein [min.]
stále	Stille {f}
stále	zuverlässig {adv}
stále	konsequenterweise {adv}
stále	konstant {adv}
stále	konstant {adv}
stále	stet stetig {adv}
stále	still ruhig unbewegt stehend {adj}
stále	still ohne Kohlensäure
stále	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
stále	unaufhörlich unausgesetzt {adv}
stále	schon jetzt
stále	sogar jedoch {adv}
stále	reglos bewegungslos {adj}
stále	grundsätzlich unweigerlich {adv}
stále	immer noch
stále	schon immer
stále	immer
stále	Destillierapparat {m}
stále	Fotografie {f}
stále	bleibend dauerhaft permanent {adv}
stále	da doch dennoch
stále	dennoch doch noch
stále	fortgesetzt fortlaufend {adv}
stále	gleichmäßig {adv}
stále	allemal immer stets prinzipiell {adv}
stále	ausnahmslos {adv}
stále	beharrlich {adv}
stále	beständig {adv}
stále	beständig {adv}
stále	beständig dauernd {adv}
stále ještě	dennoch doch noch
stále ještě	Fotografie {f}
stále ještě	Destillierapparat {m}
stále ještě	Stille {f}
stále ještě	immer noch
stále ještě	still ruhig unbewegt stehend {adj}
stále ještě	still ohne Kohlensäure
stále ještě	reglos bewegungslos {adj}
stále omílané slůvko	Modewort {n} häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
stále pokračující	Ereignis {n}
stále pokračující	laufend permanent {adj}
stálé pozorování	Überwachung {f}
stálé pozorování	Aufsicht {f}
stále rostoucí	ständig steigernd ständig erhöhend
stále víc	zunehmend sich vergrößernd {adv}
stále více	zunehmend sich vergrößernd {adv}
stálé zatížení	ständige Last
stálé zatížení	Eigenlast {f} Totlast {f}
stále zelený	immergrün {adj}
stálejší	fester standhafter
staletí	Jahrhunderte {pl}
stálí zákazníci	Stammgäste {pl}
stálice	Sphäre {f} [math.]
stálice	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
stálice	Kugel {f} [math.]
stálost	Lebensdauer {f}
stálost	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
stálost	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stálost	Haltbarkeit {f} [med.]
stálost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
stálost	Stabilität {f}
stálost	Standhaftigkeit {f}
stálost	Störfestigkeit {f}
stálost	Strapazierfähigkeit {f}
stálost	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stálost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
stálost	Beständigkeit {f}
stálost	Alterungsbeständigkeit {f}
stálost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
stálost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
stálost (látky ve vodě)	Störfestigkeit {f}
stálost (látky ve vodě)	Stabilität {f}
stálost (látky ve vodě)	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
stálost (látky ve vodě)	Haltbarkeit {f} [med.]
stálý	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
stálý	Konstante {f}
stálý	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
stálý	normal {adj}
stálý	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
stálý	perennial {adj} das ganze Jahr über
stálý	regelmäßig gleichmäßig {adj}
stálý	ruhig
stálý	konstant {adj} [math.]
stálý	langsam {adj}
stálý	unverwandt {adj}
stálý	verabredet
stálý	verabredete
stálý	vereinbart abgemacht
stálý	stetig ständig {adj}
stálý	turnusmäßig {adj}
stálý	unerschütterlich standhaft {adj}
stálý	sesshaft {adj}
stálý	solide ordentlich zuverlässig {adj}
stálý	zuverlässig
stálý	abgemacht
stálý	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
stálý	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
stálý	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stálý	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
stálý	bereinigt geregelt
stálý	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
stálý	beständig dauernd {adj}
stálý	beständig {adj} (Wetter)
stálý	fest standhaft langsam {adj}
stálý	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
stálý	fest feststehend entschieden {adj}
stálý	fest geregelt regulär {adj}
stálý	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
stálý	angebracht aufgehängt
stálý	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
stálý	fixiert haltbar gemacht
stálý	fixierte machte haltbar
stálý	geregelt {adj}
stálý	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
stálý	gleichmäßig
stálý dohled	Überwachung {f}
stálý dohled	Aufsicht {f}
stálý dozor	Aufsicht {f}
stálý dozor	Überwachung {f}
štamgast	Kneipenhocker {m} Kneipenhockerin {f}
štamgasti	Stammgäste {pl}
štamprle	Setzmaschine {f}
štamprle	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
štamprle	Jigger {m}
štamprle na whisky	Jigger {m}
štamprle na whisky	Setzmaschine {f}
štamprle na whisky	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
stan	Zelt {n}
stand-stood-stood	Widerstand {m} [mil.]
stand-stood-stood	gestanden
stand-stood-stood	Gastspiel {m} (Theater)
stand-stood-stood	Ständer {m}
stand-stood-stood	Stand {m} Stillstand {m}
stand-stood-stood	Stand {m} (Markt)
stand-stood-stood	Platz {m} Standort {m}
stand-stood-stood	Podium {n} Tribüne {f}
stand-stood-stood	Standplatz {m}
stand-stood-stood	Standpunkt {m} Einstellung {f}
standard	serienmäßig standardmäßig {adj}
standard	normal {adj}
standard	handelsüblich {adj}
standard	maßgebend mustergültig {adj}
standard	Norm {f}
standard	Norm... normal {adj}
standardizace	Genormtheit {f} Einheitlichkeit {f}
standardizovaný	Norm {f}
standardizovaný	Norm... normal {adj}
standardizovaný	maßgebend mustergültig {adj}
standardizovaný	normal {adj}
standardizovaný	serienmäßig standardmäßig {adj}
standardizovaný	handelsüblich {adj}
standardní	handelsüblich {adj}
standardní	normal {adj}
standardní	maßgebend mustergültig {adj}
standardní	serienmäßig standardmäßig {adj}
standardní	Norm {f}
standardní	Norm... normal {adj}
standardní dopis	Serienbrief {m}
standardní text	Textbaustein {m} Standardtextbaustein {m} Standardformulierung {f}
standardní text	Kochplatte {f}
standardy	Normen {pl}
stánek	Kiosk {m}
stánek	Gastspiel {m} (Theater)
stánek	Bude {f}
stánek	Stand {m} (Markt)
stánek	Standplatz {m}
stánek	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stánek	Strömungsabriss {m}
stánek	Platz {m} Standort {m}
stánek	Podium {n} Tribüne {f}
stánek	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stánek	Ständer {m}
stánek	Stand {m} Stillstand {m}
stánek	Widerstand {m} [mil.]
stánek s knihami	Zeitungsstand {m}
stání	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stání	Strömungsabriss {m}
stání	Bude {f}
stanice	Bushaltestelle {f} Autobushaltestelle {f}
stanice	Lage {f}
stanice	Station {f}
stanice	Stationen {pl}
stanice	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
stanice	Sendestationen {pl} Sender {pl}
stanice	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
stanice	Wache {f} (Polizei)
stanice	Wachen {pl}
stanice	Aufstellungsort {m} Standort {m}
stanice	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
stanice	Bauplatz {m} Lage {f}
stánkař	Krämer {m}
stánkař	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
stánkaři	Standinhaber {pl} Standinhaberinnen {pl} Budenbesitzer {pl} Budenbesitzerinnen {pl}
stánky	Strömungsabrisse {pl}
stánky	Buden {pl}
stanování	kampierend
stanovená lhůta	Termin {m} letzter Termin
stanovená lhůta	Vertragsfristen für Leistungen
stanovení	Vertonung {f}
stanovení	Zuordnung {f}
stanovení	Zusammenstellung {f}
stanovení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
stanovení	einpassend einlassend
stanovení	eingepasst eingelassen
stanovení	einrenkend
stanovení	eingerenkt
stanovení	fixierend haltbar machend
stanovení	gelierend
stanovení	geliert
stanovení	anbringend aufhängend
stanovení	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
stanovení	festgesetzt festgelegt
stanovení	fest werdend erstarrend
stanovení	fest geworden erstarrt
stanovení	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
stanovení	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovení	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovení	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovení	Satz {m} [sport]
stanovení	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
stanovení	schränkend
stanovení	geschränkt
stanovení	stellend setzend legend
stanovení	gestellt gesetzt gelegt
stanovení	verabredend
stanovení	vereinbarend abmachend
stanovení	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
stanovení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
stanovení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
stanovení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
stanovení	Aufspannung {f}
stanovení	Auslosung {f}
stanovení	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
stanovení	Abtretung {f}
stanovení	Einstellung {f}
stanovení	Menge {f} [math.]
stanovení	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
stanovení	Ernennung {f}
stanovení cen	einen Preis festsetzend bewertend
stanovení cen	mit einem Preis versehend auspreisend
stanovení cen	Preisfestsetzung {f}
stanovení cen	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
stanovení původu	Veranlassung {f}
stanovený	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovený	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovený	Satz {m} [sport]
stanovený	Menge {f} [math.]
stanovený	ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
stanovený	ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
stanovený	erteilt gegeben
stanovený	festgesetzt festgelegt
stanovený	fest geworden erstarrt
stanovený	festgesetzt bestimmt
stanovený	setzte fest bestimmte
stanovený	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovený	festgesetzt festgelegt festgeschrieben
stanovený	dargelegt erklärt ausgesprochen vorgetragen konstatiert
stanovený	definiert
stanovený	definierte
stanovený	diagnostiziert
stanovený	eingegeben verabreicht
stanovený	eingepasst eingelassen
stanovený	eingerenkt
stanovený	Zusammenstellung {f}
stanovený	scharf abgegrenzt näher bestimmt abgesteckt festgelegt fixiert
stanovený	abgehalten
stanovený	gegeben
stanovený	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
stanovený	geliert
stanovený	anberaumt verabredet vereinbart
stanovený	angegeben
stanovený	angegeben
stanovený	verursacht bereitet
stanovený	vorgegeben
stanovený	geschränkt
stanovený	gestellt gesetzt gelegt
stanovený	zugeteilt
stanoviska	Haltungen {pl}
stanoviska	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
stanovisko	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
stanovisko	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
stanovisko	Meinung {f} Gutachten {n}
stanovisko	Durchblick {m} Perspektive {f}
stanovisko	Haltung {f}
stanovisko	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
stanovisko	Perspektive {f}
stanovisko	Trimm {m}
stanovisko	Standpunkt {m}
stanovisko	Winkel {m} [math.]
stanovisko	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
stanovisko	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stanovisko	Blickwinkel {m}
stanovisko	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stanovisko	Aussichtspunkt {m}
stanoviště	Standplatz {m}
stanoviště	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stanoviště	Station {f}
stanoviště	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
stanoviště	Platz {m} Standort {m}
stanoviště	Podium {n} Tribüne {f}
stanoviště	Posten {m} Stelle {f}
stanoviště	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
stanoviště	Ständer {m}
stanoviště	Stand {m} Stillstand {m}
stanoviště	Stand {m} (Markt)
stanoviště	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
stanoviště	Gastspiel {m} (Theater)
stanoviště	dahinter
stanoviště	Vorposten {m} Außenposten {m}
stanoviště	Wache {f} (Polizei)
stanoviště	Widerstand {m} [mil.]
stanoviště (botanika)	Widerstand {m} [mil.]
stanoviště (botanika)	Standplatz {m}
stanoviště (botanika)	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stanoviště (botanika)	Ständer {m}
stanoviště (botanika)	Stand {m} Stillstand {m}
stanoviště (botanika)	Stand {m} (Markt)
stanoviště (botanika)	Platz {m} Standort {m}
stanoviště (botanika)	Podium {n} Tribüne {f}
stanoviště (botanika)	Gastspiel {m} (Theater)
stanoviště taxi	Taxenstand {m}
stanovit	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stanovit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
stanovit	Satz {m} [sport]
stanovit	Staat {m}
stanovit	Stand {m}
stanovit	in Stromrichtung {f} [naut.]
stanovit	designiert {adj}
stanovit	eingepasst eingelassen
stanovit	eingerenkt
stanovit	Zusammenstellung {f}
stanovit	Zustand {m} Rang {m}
stanovit	festgesetzt festgelegt
stanovit	fest geworden erstarrt
stanovit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
stanovit	geliert
stanovit	Menge {f} [math.]
stanovit	geschränkt
stanovit	gestellt gesetzt gelegt
stanovuje	verabredet
stanovuje	fixiert macht haltbar
stanovuje	legt fest setzt fest
stanovuje	beendet
stanovuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
stanovující	ausmachend darstellend
stanovující	einsetzend
stanovující	ernennend berufend bestellend anstellend einsetzend
stanovující	ernennend bestimmend
stanovující	festsetzend bestimmend
stanovující	fordernd
stanovující	anberaumend verabredend vereinbarend
stanovující	zuteilend
stanovující	postulierend aufstellend
stanovující	schaffend
stanovující normy	normativ
stanovy	Vertrags...
stanovy	Vorrecht {n} Privileg {n} bewilligtes Recht
stanovy	Urkunde {f} Freibrief {m}
stanovy	Schwur {m} Bund {m}
stanovy	Satzung {f} Statut {n}
stanovy	Satzungen {pl} Statuten {pl}
stanovy	Satzung {f} Verfassung {f}
stanovy	Artikel {pl} Geschlechtswörter {pl}
stanovy	Artikel {pl} Gegenstände {pl} Objekte {pl}
stanovy	Artikel {pl} Beiträge {pl}
stanovy	Aufsätze {pl}
stanovy	Abkommen {n} Vertrag {m}
stanovy	Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftssatzung {f}
stanovy	Gesetz {n}
stanovy	Gründungsurkunde {f}
stanovy	Charta {f} Grundgesetz {n} Verfassungsurkunde {f}
stany	Zelte {pl}
staplování	heftend klammernd
stár	alt {adj}
stará	alt {adj}
šťára	Raubzug {m}
šťára	Sturzflug {m}
šťára	Angriff {m} [mil.]
stará auta	Blechkisten {pl}
stará panna	alte Jungfer {f}
stará panna	alte Jungfer {f}
stará píseň	alte Klamotte {f} (Film)
stará se	sorgt umsorgt pflegt
stará žena	Huhn {n} Henne {f}
stará žena	Muttchen {n}
starání se	sorgend
starání se o sebe	abwehrend sich wehrend
starat se	Erziehung {f} Bildung {f}
starat se	Hegen {n}
starat se	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
starat se	Behandlung {f} Pflege {f}
starat se	Betreuung {f}
starat se	Anteilnahme {f} Interesse {n}
starat se	Pflege {f} Wartung {f}
starat se	Sorge {f} Kummer {m}
staré národy	die Alten
staré nespolehlivé auto	alte Kiste {f}
staré železo	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
staré železo	Streiterei {f} Balgerei {f}
staré železo	Stückchen {n}
staré železo	Teil {m,n}
staré železo	Rest {m} Abfall {m}
staré železo	Fetzen {m} Fragment {n}
stařec	Greis {m}
stařecký	Greis {m} alter Mensch
stařecký	alternd {adj}
stařecký	altersschwach {adj}
stařecký	geriatrisch altersheilkundlich {adj} Alten...
stařecký	vernarrt {adj}
stařecký	sabbelnd
stařena	Ahnfrau {f}
stařešina	Nestor {m}
stařešina	Rangälteste {m,f} Rangältester
stáří	Alterungsprozess {m} Seneszenz {f}
stáří	Vergreisung {f}
stáří	Zeitalter {n} Alter {n}
staří mládenci	Junggesellen {pl}
staří přátelé	Kumpane {pl} Kumpel {pl} Spezies {pl}
stařík	alter Knabe
stárnoucí	alternd {adj}
stárnout	alt machend älter machend
stárnout	Zeitalter {n} Alter {n}
stárnout	maukend winternd
stárnutí	maukend winternd
stárnutí	Zeitalter {n} Alter {n}
stárnutí	alt machend älter machend
stárnutí	Alterungsprozess {m} Seneszenz {f}
stárnutí	Vergreisung {f}
staroba	Greisenalter {n}
staroba	Betagtheit {f}
starobní	Betagtheit {f}
starobní	Greisenalter {n}
starobyle	anheimelnd {adv}
starobyle	wunderlich {adv}
starobylost	idyllischer Anblick
starobylost	Kuriosität {f} Originalität {f} Seltsamkeit {f} Drolligkeit {f}
starobylý	aus der Mottenkiste
starobylý	uralt {adj}
starobylý	veraltet archaisch {adj}
starobylý	traditionell {adj}
starobylý	überkommen {adj}
starobylý	überliefert {adj}
starobylý	üblich
starobylý	alt altertümlich ehemalig {adj}
starobylý	althergebracht herkömmlich altherkömmlich {adj}
starobylý	ergraut altersgrau grauhaarig weißhaarig {adj}
starodávný	alt altertümlich ehemalig {adj}
starodávný	antik altertümlich {adj}
starodávný	uralt {adj}
starodávný	aus der Mottenkiste
starodávný	Antiquität {f}
staromládenectví	Junggesellentum {n}
staromódní	Dronte {f} [ornith.]
staromódní	veraltet {adj}
staromódní	wurmstichig {adj}
staromódní	schäbig ohne jeden Schick {adj}
staromódní	schäbig {adv}
staromódní	althergebracht unangepasst unreflektiert {adj}
staromódní	datiert
staromódnost	Modergeruch {m} Moder {m}
staromódnost	Schäbigkeit {f}
starost	Pflege {f} Wartung {f}
starost	Sorge {f}
starost	Sorge {f} Kummer {m}
starost	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
starost	Ding {n} Geschichte {f}
starost	Kummer {m} Verdruss {m} Ärger {m}
starost	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
starost	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
starost	Wichtigkeit {f}
starost	Anteilnahme {f} Interesse {n}
starost	Ängstlichkeit {f}
starost	Ärger {m} Sorge {f}
starost	Angelegenheit {f} Sache {f}
starost	Anliegen {n}
starost	Behandlung {f} Pflege {f}
starost	Besorgnis {f}
starost	Betreuung {f}
starosta	Bürgermeister {m}
starosta	Propst {m} [relig.]
starosta	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
starosta	Vorsteher {m}
starostenství	Bürgermeisteramt {n} Bürgermeisterschaft {f} Amt des Bürgermeisters
starosti	beunruhigt macht Sorgen ärgert sorgt
starosti	Sorgen {pl}
starostlivě	beschützend {adv}
starostlivě	besorgt {adv}
starostlivost	behütend
starostlivost	Dienstbeflissenheit {f} Diensteifer {m}
starostlivost	Besorgnis {f}
starostlivost	sorgend umsorgend pflegend
starostlivost	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
starostlivost	Rücksichtnahme {f}
starostlivý	Submission {f}
starostlivý	Tender {m}
starostlivý	Angebot {n}
starostlivý	belästigt gestört
starostlivý	besorgt {adj}
starostlivý	beunruhigt Sorgen gemacht geärgert gesorgt
starostlivý	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
starostlivý	beunruhigte machte Sorgen ärgerte sorgte
starostlivý	gequält abgequält geplagt gesorgt
starostlivý	rücksichtsvoll aufmerksam bedacht mitmenschlich {adj}
starostlivý	zart weich empfindlich {adj}
starostlivý	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
starostové	Bürgermeister {pl}
starouš	alter Knabe
starověk	Altertum {n} Vorzeit {f}
starověk	Antike {f} [hist.]
starověk	Antiquität {f}
starověký	alt altertümlich ehemalig {adj}
starověký	aus der Mottenkiste
starožitník	antiquarisch alt {adj}
starožitnosti	Antiquitäten {pl}
starožitnosti	Antiquitäten {pl}
starožitnosti	veraltet
starožitný	antiquarisch alt {adj}
starší	älter
starší	Senior {m}
starší	Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]
starší občan	Senior {m} Seniorin {f}
start	Stechen {n} [sport]
start	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
start	Aufbruch {m}
start	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
start rakety	Start {m} (Rakete)
startér	Starter {m}
startér	Startprogramm {n}
startér	Anfahrschalter {m}
startér	Anlasser {m} Starter {m} [auto]
startéry	Anlasser {pl} Starter {pl}
startéry	Startprogramme {pl}
startovací	Anfahren {n}
startovací	Anlassen {n} Anlauf {m}
startovací	anspringend
startovací	beginnend anfangend aufbrechend
startovací	beginnend
startovací	einleitend beginnend
startovací	startend
startovací	Ingangsetzung {f}
startovací dráha pro letadla	Befehlslandeplatz {m}
startování	Anfahren {n}
startování	Anlassen {n} Anlauf {m}
startování	Ingangsetzung {f}
startování	einleitend beginnend
startování	anspringend
startování	beginnend anfangend aufbrechend
startování	beginnend
startování	startend
startování počítače	bootend startend
startovat	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
startovat	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
startovat	Aufbruch {m}
startovní	Anfahren {n}
startovní	Anlassen {n} Anlauf {m}
startovní	einleitend beginnend
startovní	beginnend anfangend aufbrechend
startovní	beginnend
startovní	anspringend
startovní	Ingangsetzung {f}
startovní	startend
startovní čára	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
startovní čára	Kratzer {m} Schramme {f}
startovní místo	Startblock {m} [sport]
startuje	beginnt fängt an bricht auf
starý	bejahrt {adj}
starý	alt {adj}
starý	alt altertümlich ehemalig {adj}
starý	alt gemacht älter gemacht
starý	aus der Mottenkiste
starý	gemaukt gewintert
starý film	alte Klamotte {f} (Film)
starý mládenec	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
starý mládenec	Junggeselle {m}
šťastná náhoda	Spürsinn {m} glücklicher Zufall mehr Glück als Verstand zufällige Entdeckung {f}
šťastně	fröhlich {adv}
šťastně	glücklicherweise {adv}
štastnější	glücklicher
šťastnou náhodou	glücklich {adv}
šťastný	entgegenkommend gefällig {adj}
šťastný	erfreulich angenehm {adj}
šťastný	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
šťastný	froh
šťastný	glückselig wonnevoll selig {adj}
šťastný	passend treffend gelungen {adj}
stať	Versuch {m} Abhandlung {f}
stát	Widerstand {m} [mil.]
stát	Zustand {m} Rang {m}
stát	gekostet
stát	Stand {m} (Markt)
stát	Stand {m}
stát	Standplatz {m}
stát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stát	Staat {m}
stát	Ständer {m}
stát	Stand {m} Stillstand {m}
stať	Traktat {n}
stát	Platz {m} Standort {m}
stát	Podium {n} Tribüne {f}
stát	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stát	Land {n} Staat {m}
stát	Land {n} Gegend {f}
stát	Gastspiel {m} (Theater)
stať	Essay {n}
stať	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
stať	Abhandlung {f} Traktat {n}
stát na straně (někoho)	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stát se	geworden
stát se	eingekehrt
stát se	geschehen sich ereignet stattgefunden
stát se nepoužitelným	Reifenpanne {f}
stát se nepoužitelným	Durchschmelzen {n} [electr.]
stát v USA	Missouri {m} [geogr.]
statečně	mannhaft {adv}
statečně	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adv}
statečně	mutig couragiert heldenhaft {adv}
statečnější	mutiger tapferer
statečnost	Wirksamkeit {f} Vorzug {m} Wert {m}
statečnost	Wert {m}
statečnost	Mut {m}
statečnost	Galanterie {f}
statečnost	innere Kraft {f} Stärke {f}
statečnost	Tapferkeit {f} Mut {m}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tapferkeit {f} Edelmut {m}
statečnost	Tapferkeit {f}
statečnost	Tugend {f}
statečný	Stout {m} [cook.]
statečný	kräftig heftig wild {adj}
statečný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
statečný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
statečný	mutig {adj}
statečný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
statečný	indianischer Krieger
statečný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
statečný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
statečný	unverzagt wacker {adj}
statečný	riskant gewagt {adj}
statečný	tapfer heldenhaft {adj}
statečný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
statečný	Wicht {m}
statečný	galant {adj}
statečný	fett {adj}
statečný	beleibt gedrungen dick {adj}
statek	gut (Zensur 2)
statek	artig gut {adj}
statek	gut {adj}
statek	lieb brav {adj}
statek	Bauernhaus {n}
statek	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
statek	Bauernhof {m}
statek	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
statek	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
statek	Farm {f}
statek	Farm {f}
statek	Gehöft {n}
statek	Gehöft {n}
statek	Nachlass {m} Erbmasse {f}
statek	Gut {n} Gutshof {m} Rittergut {n} Landgut {n}
statek	Gute {n} Gutes
statek	Heimstätte {f} Gehöft {n}
státem vlastněný	staatseigen {adj}
staticky	statisch {adv}
statický	feststehend {adj}
statický přepočet	neue Darlegung {f}
statika	Statik {f} [phys.]
statika	Strukturanalyse {f}
statistici	Statistiker {pl} Statistikerinnen {pl}
statistické údaje	Statistiken {pl}
statistický	statistisch {adj}
statistik	Statistiker {m} Statistikerin {f}
stativ	Stand {m} (Markt)
stativ	Standplatz {m}
stativ	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stativ	Ständer {m}
stativ	Stand {m} Stillstand {m}
stativ	Platz {m} Standort {m}
stativ	Podium {n} Tribüne {f}
stativ	Dreibein {n}
stativ	Dreifuß {m} Stativ {n}
stativ	Gastspiel {m} (Theater)
stativ	Widerstand {m} [mil.]
stativ	dreibeinig {adj}
statkář	Vermieter {m}
statkář	Gutsbesitzer {m} Gutsbesitzerin {f}
statkář	Gutsbesitzer {pl} Gutsbesitzerinnen {pl}
statkář	Gutsherr {m}
statkář	Hausbesitzer {m}
statkář	Hauswirt {m}
statkář	Landbesitzer {m}
statkář	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
statkář	Kavalier {m}
statky	Güter {pl} Waren {pl}
statky	Besitztümer {pl} Grundbesitze {pl} Gutshöfe {pl} Güter {pl}
statně	geil {adv}
statnější	fester stämmiger stabiler handfester
statnější	kräftiger strammer stämmiger
statnější	kräftiger robuster
státní	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
státní	Regierungs...
státní	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
státní	Staat {m}
státní	Stand {m}
státní	Zustand {m} Rang {m}
státní	beherrschend
státní	allgemein öffentlich
státní	allgemein bekannt
státní banka	Staatsbank {f}
státní dluh	Staatsschuld {f}
státní dluh	Staatsverschuldung {f}
státní dluhopis	Staatsanleihe {f} Bundesobligationen {pl}
státní hymna	Nationalhymne {f}
státní občanství	Nationalität {f}
státní občanství	Nationalität {f}
státní občanství	Verhalten in der Schule
státní občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní pokladna	Fiskus {m} Staatskasse {f} Kasse {f}
státní příslušník	Bürger {m} Staatsbürger {m}
státní příslušnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní příslušnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
státní příslušnost	Verhalten in der Schule
státní příslušnost	Nationalität {f}
státní příslušnost	Nationalität {f}
státní sektor	öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor
státní sektor	öffentlicher Sektor
státní služba	Staatsdienst {m}
státní správa	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
státní správa	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
státní správa	Regie {f} (Verwaltung)
státní správa	Verwaltungsdienst {m}
státní zástupce	Oberstaatsanwalt {m}
státní zástupce	Generalbundesanwalt {m}
státní zástupce	Generalstaatsanwalt {m} Generalbundesanwalt {m}
státníci	Staatsmänner {pl}
státnický	staatsmännisch {adj}
státnictví	Staatskunst {f}
státnictví	Staatskunst {f}
státník	Staatsmann {m}
státnost	nationale Einheit {f} nationale Geschlossenheit {f}
statnost	Würde {f}
statnost	Kräftigkeit {f}
statnost	Kräftigkeit {f} Festigkeit {f} Stabilität {f} Härte {f}
státnost	Eigenstaatlichkeit {f}
statný	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
statný	energisch {adj}
statný	fest stämmig stabil handfest {adj}
statný	rüstig
statný	stark fest kampfstark {adj}
statný	kräftig stramm stämmig {adj}
statný	kräftig {adv}
statný	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
statný	kräftig kraftvoll vital {adj}
statný	leidenschaftlich intensiv {adj}
stator	Stator {m}
stator	Motorständer {m} Ständer {m}
státovka	Schatzbrief {m} Schatzwechsel {m} [fin.]
státovka	Schatzwechsel {m}
status quo	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
statut	Satzung {f} Statut {n}
statut	Gesetz {n}
statutární	Gesellschafts... Firmen...
statutární	Firmen...
statutární	satzungsgemäß statutarisch {adj}
statutární	gemeinsam korporativ {adj}
statutární	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
státy	Status {pl} Zustände {pl}
stav	Nutzen {m}
stav	Größe {f} [phys.]
stav	Institut {n}
stav	Kondition {f} [math.]
stav	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
stav	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
stav	Lage {f} Situation {f}
stav	Situation {f}
stav	Stand {m}
stav	Stimmung {f}
stav	Staat {m}
stav	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stav	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
stav	Zustand {m} Rang {m}
stav	Verwendung {f}
stav	Wert {m}
stav	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
stav	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stav	Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
stav	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stav beztíže	Schwerelosigkeit {f}
stav mysli	Geistesverfassung {f}
stav nouze	Not...
stav nouze	Notfall {m} [aviat.]
stav nouze	Qual {f}
stav nouze	Überraschung {f}
stav nouze	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
stav nouze	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
stav ohrožení	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
stav ohrožení	Notfall {m} [aviat.]
stav ohrožení	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
stav ohrožení	Qual {f}
stav osoby bez přátel	Freundlosigkeit {f}
stav zápasu	Kratzer {m} Striemen {m}
stav zápasu	Kratzspur {f}
stav zápasu	Wertung {f}
stav zápasu	(die Menge von) zwanzig
stav zápasu	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
stav zápasu	Rille {f} Kerbe {f}
šťáva	Saft {m}
šťáva z masa	Bratensoße {f} Bratensaft {m} braune Soße {f} Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
stávající	laufend -lfd.- geläufig {adj}
stávající	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
stávající	Strom {m}
stávat se	geworden
stavba	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
stavba	Rahmen {m} Gestell {n}
stavba	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
stavba	errichtend gründend bildend
stavba	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavba	Gefüge {n} Struktur {f}
stavba	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
stavba	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
stavba	Erstellung {f}
stavba	Fassung {f} (Brille)
stavba	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
stavba	Konstruktion {f} [auto]
stavba	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
stavba	Baukörper {m}
stavba	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
stavba	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavba náspů	auf die Bank bringend einzahlend
stavba náspů	anhäufend aufschüttend
stavba těla	Körperbau {m}
stavby	Gerüste {n}
stavební	strukturell {adj} Struktur...
stavební družstvo	Bausparkasse {f} [fin.]
stavební inženýr	Tiefbauingenieur {m} Tiefbauingenieurin {f}
stavební inženýrství	Bauingenieurwesen {n} Ingenieurbau {m}
stavební parcela	Anteil {m}
stavební parcela	Schicksal {n}
stavební parcela	Los {n}
stavební parcela	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
stavební parcela	Warenpartie {f}
stavební pozemek	Warenpartie {f}
stavební pozemek	Anteil {m}
stavební pozemek	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
stavební pozemek	Los {n}
stavební pozemek	Schicksal {n}
stavební rohož	Bettdecke {f} Federbett {n}
stavební truhlář	Bautischler {m} Bauschreiner {m}
stavební truhlář	Zimmermann {m} Zimmerer {m}
stavebnice	Bastelsatz {m}
stavebnice	Sachen {pl} Zeug {n}
stavebnice	Set {n}
stavebnictví	errichtend gründend bildend
stavebnictví	Bauingenieurwesen {n} Ingenieurbau {m}
stavebnictví	Baukörper {m}
stavebnictví	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavebnictví	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavebnictví	Erstellung {f}
stavěcí šroub	Feststellschraube {f} [techn.]
stavěcí šroub	Schaftschraube {f} [techn.]
stavějící	Erstellung {f}
stavějící	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavějící	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavějící	Baukörper {m}
stavějící	errichtend aufstellend
stavějící	errichtend gründend bildend
stavějící	aufrichtend
stavěl	errichtet gegründet gebildet
stavěl	errichtete gründete bildete
stavěn	errichtet gegründet gebildet
stavěn	errichtete gründete bildete
stavení	errichtend gründend bildend
stavění	errichtend gründend bildend
stavění	Bauform {f}
stavení	Baukörper {m}
stavění	Baukörper {m}
stavění	Anlage {f} Errichtung {f}
stavení	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavění	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavění	Ausführung {f}
stavení	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavění	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavení	Geschlecht {n} Familie {f}
stavění	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
stavení	Haus {n}
stavení	Erstellung {f}
stavění	Erstellung {f}
stavění	Konstruktion {f} [math.]
staveniště	Baugelände {n} Baugebiet {n}
stavět	Satzaussage {f}
stavět	Prädikat {n} [gramm.]
stavět	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
stavět	Gedankengebäude {n}
stavět	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
staví	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
staví	konstruiert
staví	errichtet gründet bildet
staví	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
staví vedle sebe	stellt nebeneinander
stavitel	Erbauer {m}
stavitel	Architekt {m} Architektin {f}
stavitel mlýnů	Mühlenbauer {m}
stavitelský	die Baukunst betreffend
stavitelský	architektonisch {adj}
stavitelsky	architektonisch {adv}
stavitelství	errichtend gründend bildend
stavitelství	Erstellung {f}
stavitelství	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
stavitelství	Architektur {f} Baukunst {f}
stavitelství	Aufbau {m} Aufbauen {n}
stavitelství	Baukörper {m}
stávka	Streik {m}
stávka	Streik {m} Ausstand {m} Arbeitseinstellung {f}
stávka	Treffer {m} Stoß {m}
stávkokaz	Betrüger {m}
stávkování	umzäunend einpfählend
stávkovat	Treffer {m} Stoß {m}
stávkovat	Streik {m}
stávkující	Streikende {m,f} Streikender
stávkující	Streikenden {pl}
stávky	Streiks {pl}
stávky	Pfähle {pl}
stávky	umzäunt pfählt ein
šťavnatě	saftig {adv}
šťavnatější	saftiger
šťavnatost	Saftigkeit {f}
šťavnatost	Saftigkeit {f}
šťavnatý	saftig fleischig sukkulent {adj}
šťavnatý	vollmundig {adj} (Geschmack)
šťavnatý	saftig {adj}
šťavnatý	saftig {adj}
šťávy	Säfte {pl}
stavy	Status {pl} Zustände {pl}
stáž	Arbeit {f} Aufgabe {f}
stáž	Strandläufer {m} [ornith.]
stáže	Stadien {pl} Phasen {pl} Stufen {pl} Stationen {pl}
stáže	Bühnen {pl} Podien {pl}
stáže	Abschnitte {pl} Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
stažení	Rückzug {m} Abzug {m}
stažení	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
stažení	Zusammenziehung {f}
stažení	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
stažení	Wehe {f} Geburtswehe {f}
stažení	Kontraktion {f}
stažení	Entzug {m} Entziehung {f}
stažení	Abhebung {f} Entnahme {f}
stažení se, odchod	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
stažení se, odchod	Abhebungen {pl} Entnahmen {pl}
stažení se, odchod	Rückzüge {pl} Abzüge
stažení z trhu	Rückrufaktion {f} [econ.]
stažitelnost	Kontraktilität {f} [med.]
stažitelný	zusammenziehbar {adj}
sté výročí	Jahrhundert {n}
sté výročí	hundertjährig {adj}
steal-stole-stolen	bestohlen gestohlen entwendet
stearín	Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
stearový	stearinhaltig {adj} [chem.]
štěbetat	Waffel {f}
štěbetat	Kontaktprellen {n}
stébla	Strohhalme {pl}
stéblo	Stroh {n}
stéblo	Strohhalm {m}
stéblo	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stéblo trávy	Halm {m} [bot.]
stéblo trávy	Schwert {n} [techn.]
stéblo trávy	Schaufelblatt {n}
stéblo trávy	Flügel {m} Flügelblatt {n} (Ventilator Hubschrauber)
stéblo trávy	Klinge {f} Blatt {n}
stechiometrický	stöchiometrisch {adj} [chem.]
stechiometrie	Stöchiometrie {f} [chem.]
štědře	verschwenderisch {adv}
štědře	freigiebig {adv}
štědře	freigiebig {adv}
štědře	freigiebig {adv}
štědře	liberal {adv}
štědrost	Großmut {m}
štědrost	Großzügigkeit {f}
štědrost	Großzügigkeit {f} Freizügigkeit {f}
štědrost	Liberalität {f}
štědrost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freigebigkeit {f}
štědrost	Freizügigkeit {f}
štědrý	Liberale {m,f} Liberaler
štědrý	liberal {adj}
štědrý	neidlos
štědrý	reichlich großzügig {adj}
štědrý	splendid großzügig {adj}
štědrý	verschwenderisch üppig {adj}
štědrý	wohlwollend gütig {adj}
štědrý	wohltätig mildtätig {adj}
štědrý	freigebig großzügig {adj}
štědrý	freigiebig
štědrý	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
štědrý	freiheitlich {adj}
steeplechase	Hindernisrennen {n} [sport]
steh	Muster {n} (beim Stricken)
steh	Naht {f} [med.]
steh	Masche {f} Strickmasche {f}
steh	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
stěh	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
stěh	Stehbolzen {m}
stěh	Strebe {f}
stěh	Aufenthalt {m} Halt {m}
stehenní	Unterschenkel... Schenkel... krural {adj} [anat.]
stehenní	Oberschenkel...
stehenní kost	Schenkelknochen {m}
stehlík	Hänfling {m}
stehlik	Distelfink {m} [ornith.]
stehna	Schenkel {pl}
stehno	Schenkel {m}
stehno	Oberschenkel {m} [anat.]
stěhovací vůz	Kleintransporter {m} [auto]
stěhovák	Möbelspediteur {m} Möbelpacker {m}
stěhování	Migration {f}
stěhování	Abwanderung {f}
stěhování	Auszug {m} (aus der Wohnung)
stěhování	Spielzug {m} Zug {m}
stěhování	Bewegung {f}
stěhování	Wanderung {f}
stehování	stickend
stehování	steppend absteppend
stehování	nähend
stehování	Fockhals {m}
stehování	Versteppung {f} (einer Naht)
stehování	Tapeziernagel {m}
stehování	Stift {m} kleiner Nagel
stěhovaný	schwebend gleitend
stěhovaný	schwimmend flößend
stěhovaný	treibend
stěhovaný	fließend gleitend {adj}
stěhovaný	flotierend
stěhovaný	Gleit...
stěhovat	Bewegung {f}
stěhovat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
stěhovat	Spielzug {m} Zug {m}
stehovat	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
stehovat	Muster {n} (beim Stricken)
stehovat	Masche {f} Strickmasche {f}
stěhovavý	Migrant {m} Migrantin {f}
stěhovavý	wandernd {adj}
stěhovavý pták	Migrant {m} Migrantin {f}
stehy	Maschen {pl} Strickmaschen {pl}
stehy	Stiche {pl} Nadelstiche {pl}
stejk	Steak {n} [cook.]
stejně	konstant {adv}
stejně	identisch {adv}
stejně	jedenfalls
stejně	schon {adv}
stejně	ganz gleich gleichwohl trotzdem dennoch {adv}
stejně	gerade {adj} [math.]
stejně	gleich {adv}
stejně	gleich gleich groß {adj}
stejně	gleichmäßig {adv}
stejně	ausgeglichen ruhig {adj}
stejně	eben gerade gleichmäßig {adj}
stejně smýšlející	gleichgesinnt {adj}
stejně vzdálený	gleichweit entfernt
stejně vzdálený	abstandsgleich {adj}
stejně vzdálený	äquidistant {adj} [math.]
stejného rozsahu	koextensiv {adj}
stejnobarevný	isochromatisch isochrom {adj}
stejnojmenný	gleichnamig namensgebend {adj}
stejnokroj	gleichförmig uniform {adj}
stejnokroj	einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
stejnokroj	Uniform {f}
stejnorodost	Gleichwertigkeit {f} Homogenität {f}
stejnosměrný proud	Dauerstrom {m}
stejnost	Ebenbürtigkeit {f}
stejnost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
stejnost	Gleichheit {f}
stejnoúhelný	gleichwinklig
stejný	gerade {adj} [math.]
stejný	gleich gleich groß {adj}
stejný	gleich ähnlich {adj}
stejný	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
stejný	eben gerade gleichmäßig {adj}
stejný	ausgeglichen ruhig {adj}
stejný	Gleiche {m,f}
stejný	selbe
stejný	selbe
stejný	selbig
stejný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
stejný pro tebe	ebenfalls gleichfalls {adv}
stejný, vyrovnaný	gleich {adj}
stejný, vyrovnaný	gleich {adj} [math.]
stejný, vyrovnaný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
stejný, vyrovnaný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
štěkající	Gewichtsreduktion {f} [textil.]
štěkající	bellend
stékající se	zusammenfließend
stékal	geschwitzt ausgeschwitzt abgesondert
stékal	gesickert getrieft genässt
stékal	sickerte triefte nässte
štěkání	Hundegebell {n} Gebell {n}
štěkání	Bellen {n}
štěkání	Gewichtsreduktion {f} [textil.]
štěkání	bellend
štěkání	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
štěkat	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
štěkat	Bellen {n}
štěkat	Hundegebell {n} Gebell {n}
stékat	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
stékat	Rinnsal {n}
stékat	Schlamm {m} Schlick {m}
stékat	Tröpfeln {n}
štěkna	Zankteufel {m}
štěkna	zanksüchtig {adj}
štěknout	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
štěknout	Bellen {n}
štěkot	Bellen {n}
štěkot	Rinde {f} Borke {f} (Baum) [bot.]
stelážování	umgebend
stelážování	verklausulierend
stelnost	Reifung {f} Heranreifen {n}
stelnost	Trächtigkeit {f}
sten	Stöhnen {n} Ächzen {n}
sténá	stöhnt
stěna	Wand {f} Mauer {f}
stěna	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stěna např. skály	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stěna proti ohni	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
stěna proti ohni	Brandwand {f} Feuerwand {f}
stěna proti ohni	Firewall {n} [comp.]
sténající	Ächzen {n}
sténající	stöhnend ächzend
sténal	gestöhnt
sténal	stöhnte
sténal	gestöhnt geächzt
sténal	stöhnte
sténání	stöhnend
sténání	stöhnend ächzend
sténání	Ächzen {n}
sténání	Stöhnen {n}
sténání	Stöhnen {n} Ächzen {n}
sténat	Stöhnen {n}
sténat	Stöhnen {n} Ächzen {n}
štěňata	junge Hunde
štěně	Junge {n} Junges Tierjunges
štěně	Flegel {m}
štěně	Welpe {m} [zool.]
štěně	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
štěnice	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
štěnice	Bazillus {m} Fieber {n}
štěnice	Defekt {m} Macke {f}
štěnice	allg. Insekt {n}
štěnice (odposluchávací)	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
štěnice (odposluchávací)	Drahtschlinge {f}
štěnice (odposluchávací)	Telegramm {n}
stenograf	Stenograf {m} Stenograph {m} [alt]
stenografie	Stenografie {f} Stenographie {f} [alt]
stenografovat	Stenogramm {n}
stenogram	Stenogramm {n}
stenóza	Stenose {f} Einengung eines Kanals [med.]
step	Stepptanz {m} Stepp {m} Steptanz {m} [alt] Step {m} [alt]
stepař	Stepptänzer {m} Stepptänzerin {f}
štěpení	Spaltung {f}
štěpení	spaltend zersplitternd
štěpení	teilend zerteilend aufteilend
štěpení	Platte unter 01 mm Dicke
štěpení	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
štěpení	Zerspalten {n}
štěpení	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
štěpina	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
štěpit	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
štěpnost	Zellteilung {f}
štěpnost	Zwiespalt {m}
štěpnost	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
štěpnost	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
stepovat	Stepptanz {m} Stepp {m} Steptanz {m} [alt] Step {m} [alt]
stepovat	Stufe {f} Sprosse {f} Trittbrett {n}
stepovat	Takt {m}
stepovat	Trittstufe {f}
stepovat	Ablaufschritt {m}
stěrač	Abstreifer {m} Wischer {m} Abstreifblech {n} [techn.]
stěrač	Wischer {m}
stěrače	Wischer {pl}
stěrače	Abstreifer {pl} Wischer {pl} Abstreifbleche {pl}
štěrbina	Abflugraster {n} [aviat.]
štěrbina	Leck {n} undichte Stelle {f}
štěrbina	Masche {f}
štěrbina	Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}
štěrbina	Fuge {f}
štěrbina	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
štěrbina	Spalte {f}
štěrbina	Spalte {f} Kluft {f}
štěrbina	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
štěrbina	Undichtigkeit {f}
štěrbina	Zwischenraum {m} Hohlraum {m}
štěrbina	geschlitzt aufgeschlitzt
štěrbina	schlitzte schlitzte auf
štěrbina	in Streifen geschnitten getrennt
štěrbina	Ritze {f} Spalt {m}
štěrbina	Schlitz {m} Spalt {m}
štěrbina	Schlitz {m}
štěrbina	zerklüftet {adj}
štěrbina	Apertur {f} (Mikroskopie)
štěrbina	Masche {f}
štěrbiny	knackt kracht knallt bricht
štěrbiny	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
štěrbiny	Spalten {pl}
štěrbiny	entweicht
štěrbiny	Risse {pl} Sprünge {pl} Spalten {pl}
štěrbiny	Schlitze {pl}
štěrbiny	Schrunden {pl}
štěrbiny	Einrisse {pl} Anrisse {pl}
štěrbiny	Lecks {pl} undichte Stellen
stereo	Stereo {n}
stereo	stereo {adj} Stereo...
stereofonní	stereophon stereophonisch {adj}
stereoskop	Stereoskop {n}
stereoskopicky	stereoskopisch {adv}
stereotyp	Ausdruck {m}
stereotypicky	stereotypisch {adv}
stereotypní	stereotypiert
stereotypní	stereotypierte
stereotypní	stereotypisch {adj}
stereotypní opakování	stereotypierend
stereotypní opakování	schablonenhaft {adj}
stereotypy	stereotypiert
sterilita	Sterilität {f} Keimfreiheit {f}
sterilizace	Sterilisation {f}
sterilizace	sterilisierend
sterilizace (vodní hospodářství)	Sterilisation {f}
sterilizátor	Sterilisator {m}
sterilizoval	sterilisiert
sterilizoval	sterilisierte
sterilizoval	sterilisiert {adj}
sterilizovaný	sterilisierte
sterilizovaný	sterilisiert {adj}
sterilizovaný	sterilisiert
sterilizující	sterilisierend
sterilně	aseptisch {adv}
sterilní	aseptisch {adj}
sterilní	keimfrei steril {adj}
sterilování	sterilisierend
štěrk	grober Kies
štěrk	Kies {m} Streusand {m} Schotter {m} Split {m} Splitt {m}
štěrk	Bruchstein {m} Bruchgestein {n} Trümmer {m}
stěrka	Quetschwalze {f} [techn.]
stěrka	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
stěrka na okna	Quetschwalze {f} [techn.]
stěrka na okna	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
štěrkopísek	Kiessand {m}
štěrkování	Streuen {n} (wegen Eis)
štěrkování	streuend
štěrkování	knirschend
štěrkovitost	kiesige Beschaffenheit
štěrkovitost	Sandigkeit {f}
štěrkovitý	mutig {adj}
štěrkový	heiser tief und rau (Stimme) {adv}
štěrkový	kiesbedeckt kieshaltig kieselig steinig {adv}
sternální	Brustbein... [anat.]
steroid	Steroid {n}
stesk	Heimweh {n}
stesk	Nostalgie {f} Sehnsucht {f} nach Vergangenheit Heimwehgefühl {n}
stesk po domově	Heimweh {n}
štěstí	Glück {n} Schicksal {n}
štěstí	Glück {n} Zufriedenheit {f}
štěstí	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
štět	schreibend verfassend
štět	verfassend
štět	ergründend
štětec	Zusammenstoß {m}
štětec	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
štětec	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
štětec	Bürste {f}
štěteček	Bleistift {m} Stift {m}
štěteček	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
stětí	Enthauptung {f}
štětina	Borste {f}
štětka	Bürste {f}
štětka	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
štětka	Zusammenstoß {m}
štětka	allgemein umfassend {adj}
štětka	breit weit {adj}
štětka	deutlich klar unmissverständlich {adj}
štětka	grob vage {adj}
štětka na holení	Rasierpinsel {m}
stetoskop	Stethoskop {n} [med.]
stevard	Aufwärter {m}
stevard	Verwalter {m} Verwalterin {f}
stevard	Haushofmeister {m}
stevard	Ordner {m} Ordnerin {f}
stevard	Kellner {m}
stevardka	Aufwärterin {f}
stěžejní	grundlegend fundamental {adj}
stěžejní	grundsätzlich
stěžeň	Sparring {n} [sport]
stěžeň	Spat {m} [min.]
stěžeň	Gegenausleger {m} (Kran)
stěžeň	Mast {m}
stěží	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
stěží	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
stěží	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
stěží	kaum gerade erst {adv}
stěží	knapp {adv}
stěží	dürftig spärlich ärmlich {adv}
stezka	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stezka	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
stezka	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
stezka	Spur {f} Fährte {f}
stezka	Rollbahn {f}
stezka	Landebahn {f} Startbahn {f}
stezka	Fußweg {m}
stezka	Nachlauf {m}
stezka	Nachlaufstrecke {f}
stezka	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
stezka	Weg {m} [math.]
stezky	hängt an
stezky	zieht nach schleift hinter sich her schleppt nach
stezky	Nachlaufstrecken {pl}
stezky	Spuren {pl} Fährten {pl}
stezky	Pfade {pl} Trampelpfade {pl}
stezky	Pfade {pl} Wege {pl} Stege {pl} Zweige {pl}
stěžně	Masten {pl}
stěžoval si	beanstandet
stěžoval si	sich beklagt sich beschwert
stěžoval si	beklagt haben
stěžoval si	geklagt Anzeige erstattet
stěžování	klagend Anzeige erstattend
stěžování	klagend reklamierend
stěžování	beanstandend
stěžování	sich beklagend sich beschwerend
stěžování si	murrend
stěžovat si	Karpfen {pl}
stěžovatel	Beschwerdeführer {m}
stěžuje	klagend Anzeige erstattend
stěžuje	klagend reklamierend
stěžuje	beanstandend
stěžuje	sich beklagend sich beschwerend
stick	Reisetasche {f}
stick	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stick	Griffigkeit {f} (Reifen)
stick-stuck-stuck	angehängt befestigt gesteckt gestochen
stick-stuck-stuck	hängte an befestigte steckte stach
stick-stuck-stuck	Stange {f} Stab {m}
stick-stuck-stuck	Stiel {m} (Besen-)
stick-stuck-stuck	Stock {m}
stick-stuck-stuck	stecken geblieben geklemmt
stick-stuck-stuck	gehaftet haften geblieben
stick-stuck-stuck	haftete klebte
stick-stuck-stuck	geklebt festgeklebt
stick-stuck-stuck	klebte klebte fest
stigma	Narbe {f} Stigma {n} [bot.]
stigma	Brandmal {n} Schandmal {n}
stigma	Stigma {n}
stigma	Wundmal {n} [med.]
stíhá	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f} Arbeit {f}
stíhací letadlo	Kämpfer {m} Streiter {m}
stíhačka	Kämpfer {m} Streiter {m}
stíhání	Klage erhebend
stíhání	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
stíhání	Menschenjagd {f}
stíhání	Verfolgung {f}
stíhání	Verfolgung {f}
stíhání	bestrafend belangend
stíhání	betreibend
stíhání	strafrechtlich verfolgend
stíhaný	gestrebt gefolgt eingeschlagen
stíhaný	betrieben
stíhaný	durchsucht geforscht gesucht
stíhaný	verfolgt
stíhaný	verfolgt nachgesetzt gejagt
stíhaný	verfolgte setzte nach jagte
stíhaný	weitergeführt fortgesetzt fortgefahren
stíhaný	gejagt
stíhat	Verfolgung {f}
stíhat	Verfolgung {f}
stíhat	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
stíhat	Achsenabschnitt {m}
stihl	erwischt ertappt
stihl	erwischte ertappte
stihl	gefangen aufgefangen gefasst erwischt erhascht
štíhle	schlank {adv}
štíhlejší	schlanker
štíhlost	Schlankheit {f}
štíhlost	Schlankheit {f}
štíhlost	Magerkeit {f}
štíhlost	Dünnheit {f}
štíhlost	Dünnheit {f}
štíhlý	hager {adj}
štíhlý	knapp
štíhlý	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
štíhlý	schlank
štíhlý	schlank {adj}
štíhlý	schlank gertenschlank {adj}
štíhlý	schmächtig {adj}
štíhlý	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
štíhlý	geringfügig unerheblich {adj}
stihnout	Fang {m}
stihnout	Schnappverschluss {m}
stihnout	Raste {f}
štika	Spieß {m} Spitze {f}
štika	Hecht {m} [zool.]
štika	Hechte {pl}
štiky	Spieße {pl} Spitzen {pl}
stimul	Reizmittel {n} [med.]
stimul	Veranlassung {f}
stimul	antreibend anspornend anreizend {adj}
stimul	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
stimul	Anreize {pl} Antriebe {pl}
stimul	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
stimul	Anreiz {m} Ansporn {m}
stimul	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
stimulace	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
stimulační	anregend stimulierend {adj}
stimulant	anregend {adj}
stimulant	Anregungsmittel {n}
stimulant	Stimulans {n} Psychotonikum {n} Aufputschmittel {n} anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
stimulanty	Stimulanzien {pl} Stimulantia {pl} Psychotonika {pl} Aufputschmittel {pl} anregende Heilmittel
stimulanty	Anregungsmittel {pl}
stimulátor	Anreger {m} Stimulator {m}
stimulovaný	angeregt stimuliert animiert angekurbelt befruchtet
stimulovaný	regte an stimulierte kurbelte an befruchtete
stimulovaný	erregt aufgeputscht
stimulovaný	erregte putschte auf
stimulující	anregend {adj}
stimulující	Anregungsmittel {n}
stimulující	Stimulans {n} Psychotonikum {n} Aufputschmittel {n} anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
stín	Zwischenton {m}
stín	Nuance {f} Spur {f}
stín	Schatten {m} Schattierung {f}
stín	Schirm {m} Lampenschirm {m}
stínění	Rasterung {f}
stínění	Überprüfung {f}
stínění	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
stínění	abschirmend schützend deckend
stínění	vorführend zeigend
stínění	Korngrößentrennung {f}
stínění	siebend durchsiebend filternd
stínění	überprüfend
stínění	deckend in Schutz nehmend bewahrend
stínění	durchleuchtend
stíněný	abgeschirmt geschirmt {adj}
stíněný	abgeschirmt geschützt gedeckt
stíněný	schirmte ab schützte deckte
sting-stung-stung	gestochen
sting-stung-stung	Stich {m} (Wespen-)
sting-stung-stung	Stachel {m} Stich {m}
sting-stung-stung	Brennen {n} brennender Schmerz
stínící	abschirmend schützend deckend
stínidlo	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
stínidlo	Rost {m} (Erzaufbereitung)
stínidlo	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
stínidlo	Gittersieb {n}
stínidlo	Bildschirm {m} [comp.]
stínidlo	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
stínidlo	Lampenschirm {m}
stínit	Schutzschild {m}
stínit	Schild {m} [hist.]
stínit	Wappenschild {m,n}
stínítko	Lampenschirm {m}
stink-stank-stunk	gestunken
stinně	schattig {adv}
stinně	dunkel {adv}
stinný	abgedunkelt abgeschirmt
stinný	abschattiert
stinný	beschattet schattiert
stinný	beschattete schattierte
stinný	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
stinný	schattenhaft {adj}
stinný	schattiert abgetönt
stinný	schattig Schatten spendend {adj}
stinný	Schatten geworfen
stínohra	Schattenspiel {n}
stínování	Schatten werfend
stínování	Schlüpfen {n}
stínování	Schraffierung {f} Schraffur {f}
stínování	Dunkeltönung {f} Schraffierung {f}
stínování	abdunkelnd abschirmend
stínování	abschattierend
stínování	ausbrütend brütend bebrütend
stínování	verdunkelnd Schatten werfend
stínování	schattierend abtönend
stínování	schattierend
stínování	schlüpfend ausschlüpfend
stínování	beschattend schattierend
stínování	beschattend verfolgend
stínovaný	beschattet schattiert
stínovaný	beschattete schattierte
stínovaný	schattiert abgetönt
stínovaný	abgedunkelt abgeschirmt
stínovaný	abschattiert
stínovaný	Schatten geworfen
stínový	Schatten geworfen
stínový	abgedunkelt abgeschirmt
stínový	abschattiert
stínový	schattiert abgetönt
stínový	beschattet schattiert
stínový	beschattete schattierte
stíny	beschattet schattiert
stíny	Nuancen {pl} Spuren {pl}
stíny	Schatten {pl} Schattierungen {pl}
stíny	Schirme {pl} Lampenschirme {pl}
štípač	Splitteinrichtung {f}
štípací kleště	Klipper {m}
štípací kleště	Begrenzer {m}
štípačka	Splitteinrichtung {f}
štípající	bedrückend beklemmend
štípající	drückend zu eng seiend
štípající	kneifend zwickend
štípající	kurz haltend darben lassend
štípance	kneift
štípance	zwickt
štípanec	Prise {f}
štípanec	kleines Kliff
štípanec	Kniff {m}
štípání	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
štípání	Spaltung {f}
štípání	Zerspalten {n}
štípání	bedrückend beklemmend
štípání	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
štípání	drückend zu eng seiend
štípání	festhaltend beharrend
štípání	spaltete zersplitterte
štípání	spaltend aufspaltend durchschneidend zerhackend zerbrechend
štípání	sich spaltend
štípání	gespaltet gespalten zersplittert
štípání	geteilt zerteilt aufgeteilt
štípání	kneifend zwickend
štípání	kurz haltend darben lassend
štípání	klingend
štípání kouřem	gutaussehend
štípání kouřem	brennend
štípat	Prise {f}
štípat	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
štípat	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
štípat	Kniff {m}
štípat	gespaltet gespalten zersplittert
štípat	geteilt zerteilt aufgeteilt
štípat	spaltete zersplitterte
štípat	Siegel {n} Stempel {m}
štípat	Kotelett {n} [cook.]
štípatelný	festhaltbar
štípatelný	spaltbar {adj}
štípavý	kurz haltend darben lassend
štípavý	kneifend zwickend
štípavý	bedrückend beklemmend
štípavý	drückend zu eng seiend
stipendia	Stipendien {pl}
stipendium	Stipendium {n} (als Auszeichnung)
stipendium	Stipendium {n}
stipendium	Quästur {f}
stipendium	Schatzamt {n}
stipendium	Subvention {f}
stipendium	Konzession {f}
stipendium	Gelehrsamkeit {f}
stipendium	Wissenschaft {f}
stipendium	Bewilligung {f}
štípl	gekniffen
štípl	zwickte
štípl	kniff
štípl	zwickt
štiplavý	beißend kalt
štiplavý	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
štiplavý	elegant pfiffig {adj}
štiplavý	gallig ätzend {adj}
štiplavý	gepflegt {adj}
štiplavý	Schmerz {m} Brennen {n}
štiplavý	zwickend
štiplavý	herb
štiplavý	intelligent {adj}
štiplavý	kneifend
štiplavý	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
štiplavý	scharf penetrant {adj}
štiplavý	schick flott fesch {adj}
štiplavý	schnell fix flott rasch {adj}
štípnout	Kneifen {n} Zwicken {n}
štípnout	Kniff {m}
štípnout	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
štípnout	Prise {f}
štípnutí	Prise {f}
štípnutí	Kniff {m}
štír	Skorpion {m} [zool.]
stírač	Quetschwalze {f} [techn.]
stírač	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
stírač	Kehrer {m}
stírač	Libero {m} [sport]
stírání	Ablösung {f}
stírání	löschend
stírání	beschädigend kaputtmachend
stírání	sich entkleidend sich ausziehend
stírání	säubernd reinigend
stírání	schleißend
stírání	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stírání	abstreifend wischend
stírání	abtrocknend abwischend
stírání	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stírání	abziehend
stírání	wischend
stisk	Reisetasche {f}
stisk	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stisk	Griffigkeit {f} (Reifen)
stisk	Händedruck {m}
stiskl	eingehakt festgehakt angehakt
stiskl	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stiskl	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stiskl	umklammert umklammert gehalten gepackt
stiskl	umklammerte hielt umklammert packte
stisknout	Reisetasche {f}
stisknout	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
stisknout	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
stisknout	Presse {f} (Zeitung)
stisknout	Presse {f} (Maschine)
stisknout	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
stisknout	Griffigkeit {f} (Reifen)
stisknul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
stisknul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
stisknul	umklammert umklammert gehalten gepackt
stisknul	umklammerte hielt umklammert packte
stisknul	eingehakt festgehakt angehakt
stisknutí	drückend niederdrückend
stisknutí	bedrückend deprimierend
stisknutí	bedrückend deprimierend {adj}
stisknutí	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stisknutí	Tablettierung {f}
stisknutí klávesy	Tastenanschlag {m} Tastendruck {m}
stisknutý	bedrückt deprimiert
stisknutý	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stisknutý	gedrückt niedergedrückt
stisknutý	drückte drückte nieder
stísněnost	Nebenbedingung {f}
stísněnost	Nötigung {f}
stísněnost	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
stísněnost	Zwang {m} Auflage {f}
stísněnost	Zwangsbedingung {f}
stísněný	innerlich angespannt {adj}
stísněný	bedrückt deprimiert
stísněný	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stísněný	beschränkt
stísněný	beschränkte
stísněný	gedrückt niedergedrückt
stísněný	drückte drückte nieder
štít	Schild {m} [hist.]
štít	Schutzschild {m}
štít	Wappenschild {m,n}
štít	Beschützer {m}
štít	Gabel {f}
štít	Giebel {m} [arch.]
štít s erbem	Abdeckung {f} Schutzabdeckung {f}
štít s erbem	Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
štít s erbem	Wappenschild {n}
štítek	Maske {f}
štítek	Schild {n}
štítek	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
štítek	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
štítek	Vorzeichen {n} [math.]
štítek	Wert {m}
štítek	Zeichen {n}
štítek	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
štítek	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
štítek se jménem	Firmenschild {n}
štítová puklice	Schildbuckel {m}
štítový	gieblig {adj} Giebel...
štíty	Schilde {pl}
štíty	Schutzschilde {pl}
štíty	schirmt ab schützt deckt
štíty	Gabeln {pl}
štíty	Giebel {pl}
stižený plicní chorobou	Lungen...
stižený plicní chorobou	pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
stížnost	Claim {n} Förderrecht {n}
stížnost	Krankheit {f}
stížnost	Missstand {m}
stížnost	Versicherungsanspruch {m}
stížnost	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
stížnost	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
stížnost	Behauptung {f}
stížnost	Beschwerde {f} Klage {f}
stížnost	Beschwerde {f} Klage {f}
stížnost	Protest {m}
stížnosti	Missstände {pl}
stížnosti	Beanstandungen {pl} Reklamationen {pl} Mängelrügen {pl}
stížnosti	Beschwerden {pl} Klagen {pl}
stížnosti	Beschwerden {pl}
stlačení	Kompaktion {f}
stlačení	Tablettierung {f}
stlačení	Unterdrückung {f}
stlačení	Verdichtung {f}
stlačení	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
stlačení	drückend niederdrückend
stlačení	Vertiefung {f}
stlačení	bedrückend deprimierend
stlačení	bedrückend deprimierend {adj}
stlačení	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stlačení	Depression {f}
stlačení	Bedrückung {f}
stlačený	niedergedrückt bedrängt {adj}
stlačený	zusammengepresst
stlačený	presste zusammen
stlačený	verdichtet komprimiert {adj}
stlačený	Druck ausgeübt gedrängt
stlačený	beansprucht {adj}
stlačený	bedrückt deprimiert
stlačený	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
stlačený	betont herausgestrichen hervorgehoben
stlačený	gebügelt geplättet
stlačený	gedrückt
stlačený	gedrückt niedergedrückt
stlačený	drückte drückte nieder
stlačený	festgetreten festgewalzt festgefahren
stlačený	angespannt
stlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
stlačit	Treffer {m} Stoß {m}
stlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
stlačit	Streik {m}
stlačit	Presse {f} (Zeitung)
stlačit	Presse {f} (Maschine)
stlačit	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
stlačitelnost	Komprimierbarkeit {f} Kompressibilität {f}
stlačitelný	gefügig
stlačitelný	zwingend
stlačitelný	zusammendrückbar {adj}
stlačitelný	komprimierbar {adj}
stlačování	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
stlačování	Tablettierung {f}
stlačuje	drückt drückt nieder
stlačující	komprimierend verdichtend zusammenpressend
stlačující	zusammenpressend
stlačující	stauchend
stlaní	bettend setzend pflanzend
stloukat	Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
stloukat	Butterfass {n} große Milchkanne {f} [Br.]
stmelení	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
stmelený	zusammengeklebt verklebt {adj}
stmelený	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
stmelený	angewachsen verbunden {adj}
stmelil	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
stmelit	zusammengeklebt verklebt {adj}
stmelit	angewachsen verbunden {adj}
stmelování	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
stmívač	Dimmer {m} Verdunkelungsschalter {m} Helligkeitsregler {m}
stmívač	dunkler düsterer
stmívač	Abdunkelungsvorrichtung {f}
stmívání	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
stmívání	Sonnenstand {m}
sto	Hundert {f}
sto	hundert {num}
stočený	ringelförmig {adj}
stočený	sich geringelt sich gekringelt
stočený	sich geschlängelt sich gewunden
stočený	schlängelte sich wand sich
stočený	eingerollt aufgerollt {adj}
stočený	aufgewickelt aufgerollt aufgespult
stočený	wickelte auf rollte auf spulte auf
stochastický	stochastisch {adj}
stochastický	zufällig
stočit	Windung {f}
stočit	Zwirn {m} Twist {m}
stočit	überraschende Wendung Wandel {m}
stočit	Bandring {m} Bandbund {n}
stočit	Biegung {f} Kurve {f}
stočit	Bindfaden {m} Faden {m}
stočit	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
stočit	Stahlband {n} Federband {n}
stočit	Twist {m}
stočit	Schraube {f} Drall {m} [sport]
stočit	Verdrillung {f}
stočit	Drall {m} Effet {m}
stočit	Krümmung verdreht windschief
stočit	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
stodola	Scheune {f}
stodola	Stadel {m}
stodoly	Scheunen {pl}
stoh	Ries {n} (Papiermaß)
stoh	Schober {m} Getreideschober {m} Heuschober {m} [agr.]
stoh	Pfahl {m}
stoh	Pfostenspeicher {m}
stoh	ehrwürdiges Gebäude
stoh	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
stoh	Getreide {n}
stoh	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
stoh (uspořádaný)	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
stoh (uspořádaný)	Stapelspeicher {m} [comp.]
stoh sena	Pfostenspeicher {m}
stohař	Bandabsetzer {m} [techn.]
stohař	Ablagemagazin {n}
stohař	Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
stohování	Ablage {f} Aufstapeln {n} Aufschichten {n} Kellern {n}
stohování	sammelnd stapelnd
stohy	Stapel {pl} Stöße {pl} Haufen {pl}
stohy	Ries {n} (Papiermaß)
stoicizmus	Gleichmut {m}
stoický	Stoiker {m}
stoik	Stoiker {m}
stoj	Stand {m} (Markt)
stoj	Standplatz {m}
stoj	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stoj	Ständer {m}
stoj	Stand {m} Stillstand {m}
stoj	Platz {m} Standort {m}
stoj	Podium {n} Tribüne {f}
stoj	Gastspiel {m} (Theater)
stoj	Widerstand {m} [mil.]
stojan	Widerstand {m} [mil.]
stojan	dreibeinig {adj}
stojan	Platz {m} Standort {m}
stojan	Podium {n} Tribüne {f}
stojan	Rahmen {m} Gestell {n}
stojan	Rahmengestell {n}
stojan	Stand {m} (Markt)
stojan	Standplatz {m}
stojan	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stojan	Ständer {m}
stojan	Staffelei {f}
stojan	Stand {m} Stillstand {m}
stojan	Schacht {m} [aviat.]
stojan	Abstellgleis {n}
stojan	Bellen {n} Heulen {n}
stojan	Gastspiel {m} (Theater)
stojan	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
stojan	Gestell {n}
stojan	Gestell {n} Ständer {m}
stojan	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
stojan	Erker {m}
stojan	Fassung {f} (Brille)
stojan	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
stojan	Deckenkassette {f}
stojan	Dreibein {n}
stojan	Dreifuß {m} Stativ {n}
stojan motocyklu	Seitenstütze {f}
stojan na noty	Notenständer {m} [mus.]
stojan na tága	Jigger {m}
stojan na tága	Setzmaschine {f}
stojan na tága	Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
stojan pouličního světla	Laternenpfahl {m}
stojánek	Gestell {n} Ständer {m}
stojánek	Rahmengestell {n}
stojany	Streckbänke {pl} Folterbänke {pl}
stojany	Gestelle {pl} Ständer {pl}
stojaté vody	Nebengewässer {n}
stojaté vody	Stauwasser {n}
stojatý	stockend {adj}
stojatý	stagnierend stillstehend {adj}
stojatý	stehend abgestanden {adj} (Wasser)
stojatý	untätig träge {adj}
stojatý	verbraucht {adj} (Luft)
stojí	gekostet
stojí	Stand {m} (Markt)
stojí	Standplatz {m}
stojí	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stojí	Platz {m} Standort {m}
stojí	Podium {n} Tribüne {f}
stojí	Podien {pl} Tribünen {pl}
stojí	Ständer {m}
stojí	Stand {m} Stillstand {m}
stojí	Widerstand {m} [mil.]
stojí	Gastspiel {m} (Theater)
stojící	Leumund {m}
stojící	stehend
stojící cestující	Stehplatzinhaber {m}
stojící v opozici	widrig {adj}
stojící v opozici	ungünstig nachteilig ablehnend negativ {adj}
stojící v opozici	entgegengesetzt {adj} Gegen...
stojící v opozici	feindlich gegnerisch {adj}
stojící za to	wertvoll erstrebenswert lohnenswert {adj}
stojící za zmínku	zitierbar
stojka	Handstand {m} [sport]
stojky	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
stojky	gibt auf
stok	Zufluss {m}
stoka	Kloake {f}
stoka	Kloake {f}
stokrát	hundertfach {adj}
stoky	Kloake {f}
štola	Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
stolec	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
stolek	Tabelle {f}
stolek	Tabelle {f} [sport]
stolek	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stolek	Tisch {m} Tafel {f}
stoletý	hundertjährig {adj}
stoletý	Hundertjährige {m,f} Hundertjähriger
stoletý	Jahrhundert {n}
stolice	Hocker {m} Stuhl {m}
stolice s nočníkem	Kommode {f}
stolička	Hocker {m} Stuhl {m}
stolička pod nohy	Fußbank {f}
stolní	Tabelle {f}
stolní	Tabelle {f} [sport]
stolní	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stolní	Tisch {m} Tafel {f}
stolní počítač	Desktop-Computer {m} Schreibtischrechner {m} Tischrechner {m} [comp.]
stolní sůl	Kochsalz {n}
stolní sůl	Tafelsalz {n}
stolní víno	Tafelwein {m} [cook.]
stolní víno	Tischwein {m}
stolování	Ess...
stolování	dinierend speisend
stolování	soupierend
stoly	Tabellen {pl}
stoly	Tische {pl} Tafeln {pl}
stomatitida	Stomatitis {f} Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
stomatologie	Zahnheilkunde {f} [med.]
stomatologie	Zahnmedizin {f} [med.]
stonásobně	hundertfach {adj}
stonásobný	hundertfach {adj}
stonavý	kränklich {adj}
stonavý	krank {adv}
stonek	Vordersteven {m} [naut.]
stonek	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
stonek	Notenhals {m}
stonek	Stiel {m} (eines Glases)
stonek	Stößel {m}
stonek	Schaft {m}
stonek	Schenkel {m}
stonek	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
stonek fazole	Bohnenstengel {m} [bot.]
stonkolist	Wedel {m} Farnkrautwedel {m} [bot.]
stonky	dämmt ein hält auf bringt zum Stillstand gebietet Einhalt
stonky	Stiele {pl}
stonky	Stößel {pl}
stonky	Notenhälse {pl}
stonky	Halme {pl} Stängel {pl} Stiele {pl} Stämme {pl}
stonožka	Doppelfüßer {m} [zool.]
stonožka	Hundertfüßer {m} [zool.]
stonožky	Hundertfüßer {pl}
stonožky	Doppelfüßer {pl}
stop	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
stop	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
stop	Verschlusslaut {m}
stop	Stopp {m} Stop {m} [alt]
stop	Register {m} [mus.] (Orgel)
stopa	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stopa	Profil {n} (Reifen)
stopa	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
stopa	Schritt {m}
stopa	Spur {f} winzige Menge {f}
stopa	Spur {f}
stopa	Spur {f} [math.]
stopa	Spur {f} Fährte {f}
stopa	Tritt {m}
stopa	Überbleibsel {n} Überrest {m} Rudiment {n}
stopa	Schild {n}
stopa	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
stopa	Nachlauf {m}
stopa	Nachlaufstrecke {f}
stopa	Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
stopa	Vorzeichen {n} [math.]
stopa	Wert {m}
stopa	Zeichen {n}
stopa (=0,3045 m)	Fußliek {n} [naut.]
stopa (=0,3045 m)	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
stopa (čeho)	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
stopa (čeho)	Andeutung {f} Anspielung {f}
stopa zvířete	Spur {f}
stopař	Stalker {m} Nachsteller {m} jemand, der Personen nachstellt und belästigt
stopař	Pfadfinder {m}
stopař	Pirschjäger {m}
stopař	Tracer {m} Indikator {m} Fühler {m}
stopař	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
stopař	Ablaufverfolger {m}
stopař	Aufspürer {m} Fährtenfinder {m}
stopař	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
stopař	Fernspäher {m} [mil.]
stopař	Laufzettel {m}
stopař	Isotopenindikator {m} [phys.]
stopařka	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
stopáž	Gesamtlänge {f} Länge {f}
stopáž	Filmmaterial {n} Bildmaterial {n} Filmmeter {pl}
stopáž	Bezahlung nach Fuß
stopka	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stopky	Chronograph {m}
stopnout	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
stopnout	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
stopnout	Register {m} [mus.] (Orgel)
stopnout	Stopp {m} Stop {m} [alt]
stopnout	Verschlusslaut {m}
stopování	Zeittaktintervall {n}
stopování	anhängend
stopování	anhakend festhakend befestigend
stopování	Spurhalten {n}
stopování	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person Stalking {n} [jur.]
stopování	Pirschjagd {f}
stopování	Schleifreinigung {f}
stopování	Takterzeugung {f}
stopování	Taktgeben {n}
stopování	nachziehend hinter sich herschleifend nachschleppend
stopování	stelzend steifbeinig gehend
stopování	verfolgend folgend rückverfolgend
stopování	verfolgend
stopování	sich heranschleichend sich anschleichend
stopování	pirschend jagend verfolgend
stopování	rankend kriechend
stopování	stolzierend
stopování	trampend
stopování	Gleichlauf {m}
stopování	Nachführen {n} Verfolgen {n}
stopování	Kriechwegbildung {f}
stopování	Anschleichen {n} Verfolgen {n}
stopovaný	stoppte ab
stopovaný	getaktet {adj}
stopovat	Spur {f} winzige Menge {f}
stopovat	Spur {f} [math.]
stopovat	Spur {f} Fährte {f}
stopovat	Spurweite {f}
stopovat	Pfad {m} Trampelpfad {m}
stopovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
stopovat	Nachlauf {m}
stopovat	Nachlaufstrecke {f}
stopovat	Geleise {pl}
stopovat	Gleiskette {f} Laufkette {f}
stoprocentně jist	bombensicher todsicher {adj}
stopuje	stelzt
stopuje	pirscht jagt verfolgt
stopy	zieht nach schleift hinter sich her schleppt nach
stopy	hängt an
stopy	spürt auf
stopy	Nachlaufstrecken {pl}
stopy	Pfade {pl} Trampelpfade {pl}
stopy	Tritte {pl}
stopy	Überbleibsel {pl} Überreste {pl} Rudimente {pl}
stopy	Spuren {pl}
stopy	Spuren {pl}
stopy	Spuren {pl} Fährten {pl}
storno	Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}
storno	Abmeldung {f} Kündigung {f}
storno	Absage {f} Streichung {f}
storno	Löschung {f}
storno	Entwertung {f}
stornování	Entwertung {f}
stornování	Löschung {f}
stornování	Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}
stornování	Abmeldung {f} Kündigung {f}
stornování	Absage {f} Streichung {f}
stornovat	Abbestellung {f} Widerruf {m}
stostupňový	hundertgradig {adj}
sťouchá	stößt
šťouchnout	Rütteln {n} leichter Stoß
šťouchnout	Trab {m} Trott {m}
stoupá	Anstiege {pl}
stoupá	steigt auf
stoupá	erhebt sich schwebt
stoupa	Pochwerk {n} [min.]
stoupací potrubí	Standrohr {n}
stoupací potrubí	Steigung {f} Steigleitung {f} [electr.]
stoupající	herausragend
stoupající	steigend
stoupající	entstehend entspringend sichtbar werdend
stoupající	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
stoupající	ansteigend {adj} Aufwärts...
stoupající	aufsteigend hinaufsteigend
stoupající	aufsteigend emporsteigend steigend {adj}
stoupající	aufsteigend {adj}
stoupající vývoj	Aufwärtsentwicklung {f}
stoupající vývoj	Konjunkturanstieg {f} Aufwärtstrend {m}
stoupání	Längsgefälle {n}
stoupání	Neigung {f} Steigung {f} Gefälle {n}
stoupání	Erhebung {f} kleiner Hügel
stoupání	Farbverlauf {m}
stoupání	Gradient {m} [math.]
stoupání	Anstieg {m} Steigung {f}
stoupání	Aufstieg {m} Besteigung {f}
stoupání	Aufstieg {m}
stoupání	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
stoupání	Steigung {f}
stoupání	Steigung {f} (Weg)
stoupání	aufsteigend
stoupání	sich erhebend schwebend
stoupat	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
stoupat	Steigung {f} (Weg)
stoupat	Erhebung {f} kleiner Hügel
stoupat	Aufstieg {m}
stoupenci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
stoupenci	Anhänger {pl}
stoupenci	Anhängerinnen {pl} Anhänger {pl}
stoupenec	Anhänger {m} Anhängerin {f}
stoupenec	Anhänger {m}
stoupenec	Anhängerin {f} Anhänger {m}
stoupenec	Anhänger {m}
stoupenec	Folger {m}
stoupenec	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
stoupenec	Handlanger {m} [pol.]
stoupenec	Geldgeber {m} Geldgeberin {f} Gönner {m} Gönnerin {f}
stoupenec	anhaftend anhängend {adj}
stoupenec	Sympathisant {m} Sympathisantin {f}
stoupenec	Verehrer {m}
stoupenec	Verfolger {m}
stoupenec empirismu	Empiriker {m} Empirikerin {f}
stoupenec tvrdé linie	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
stoupnutí v ceně	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
stoupnutí v ceně	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
šťoura	Unbefugte {m,f} Unbefugter
šťoura	Besserwisser {m} Besserwisserin {f}
šťourat se v	Aufregung {f} Bewegung {f}
šťourat se v	Bewegung {f} Aufregung {f}
šťouravý	verfänglich {adj}
stovka	Hundert {f}
stovka	hundert {num}
stovky	hunderte
stožár	Sparring {n} [sport]
stožár	Spat {m} [min.]
stožár	Stake {f} Staken {m}
stožár	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
stožár	Pol {m}
stožár	Pylon {m} Pylone {f} Tempeleingang {m} [arch.]
stožár	Mast {m}
stožár	Gegenausleger {m} (Kran)
stožárový koš	Impressum {n} (Zeitung)
stožárový koš	Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
stožáry	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
stožáry	Pole {pl}
strach	Sorge {f}
strach	Schrecken {m}
strach	Abscheu {m,f}
strach	Ängstlichkeit {f}
strach	Alarm {m}
strach	Warneinrichtung {f}
strach	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
strach	Furcht {f}
strach	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
strach	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
strach	Entsetzen {n}
strach z počítačů	Cyberphobie {f} Angst vor Computern
strach z velkého otevřeného prostoru	Agoraphobie {f} Angst vor weiten Räumen Platzangst {f}
strach ze světla	Photophobie {f} Lichtscheu {f} [med.]
strádající	mittellos {adj}
strádání	Bedrängnis {f} Leid {n}
strádání	Elend {n} Not {f} Misere {f}
strádání	Elend {n}
střadatel	Retter {m}
střadatel	Sicherer {m}
střadatel	Sparer {m} Sparerin {f}
střadatelé	Sparer {pl} Sparerinnen {pl}
strakatý	kunterbunt bunt scheckig {adj}
strakatý	marmoriert gesprenkelt
strakatý	marmorierte sprenkelte
strakatý	marmoriert marmorisiert {adj}
strakatý	scheckig buntscheckig gescheckt {adj}
strakatý	zusammengewürfelt {adj}
strakatý	gesprenkelt
strakatý	Narrenkostüm {n}
strakatý	gefleckt {adj}
strakatý	gefleckt gesprenkelt {adj} mit Punkten
stráň	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
stráň	Abbaustrosse {f}
stráň	Reihe {f}
stráň	Ufer {n}
stráň	Steigung {f} [math.]
stráň	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
stráň	Bank {f} Gruppe {f}
stráň	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
stráň	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
stráň	steil abschüssig {adj}
stran čeho	über {prp +Akkusativ}
stran čeho	ungefähr {adv}
strana	teils teilweise {adv}
strana	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
strana	Teil {m} Stück {n}
strana	Teil {n} Bauteil {n}
strana	Buchseite {f}
strana	Page {m} [hist.]
strana	Flanke {f}
strana	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
strana v soudním sporu	Prozessführer {m} prozessführende Partei {f}
strana zelených	Suppengrün {n} [cook.]
strana, účastník, spoluúčastník	Partei {f} [jur.]
strana, účastník, spoluúčastník	Partie {f}
strana, účastník, spoluúčastník	Party {f} Fete {f}
strana, účastník, spoluúčastník	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
strana, účastník, spoluúčastník	Partei {f} [pol.]
stráně	Hänge {pl} Abhänge {pl} Böschungen {pl}
stráně	neigt sich
stranění	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
stranění	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
strangulace	Abschnürung {f} Abbindung {f}
strangulace	Strangulierung {f} Strangulation {f} Erdrosseln {n} Erwürgen {n}
stranická mašinérie	Gremium {n} Ausschuss {m} [pol.]
stranická mašinérie	Fraktionssitzung {f} [pol.]
stranictví	Parteigeist {m} Parteigesinnung {f}
stranil	ausgewichen
stranil	wich aus
stranil	gemieden ausgewichen
stranil	mied wich aus
stranit	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stránka	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
stránka	Page {m} [hist.]
stránka	Buchseite {f}
stránka	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
stránka	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
stránková tiskárna	Blattschreiber {m} Seitendrucker {m}
stránkování	Seitenüberlagerung {f}
stránkování	paginierend
stránkování	Paginierung {f}
stránkování	ausrufend
stránkování	anpiepsend anpiepend
stránkovaný	angepiepst angepiept
stránkovaný	ausgerufen
stránkovaný	paginiert
stránkovaný	paginierte
stránkovaný	seitennummeriert {adj}
stránkuje	paginiert
stránky	Pagen {pl}
stranou	Abseits {n}
stranou	seitlich
stranou	weg fort entfernt abwesend {adv}
stranou	auseinander {adv}
stranou	auswärts {adv} [sport]
stranou	beiseite {adv} zur Seite
stranou	einzeln extra abseits {adv}
stranou	entfernt weg {adj}
stranou	fern {adv}
stranou	für sich
stranou	abseits {adv}
stranou	distanziert reserviert {adj}
stranou od	außerdem außer abgesehen von
strany	feiert
strany	Pagen {pl}
strany	Parteien {pl}
strany	Seiten {pl}
střapec	Quast {m}
strašácký	Strohmann {m}
strašák	Strohmann {m}
strašák	Butzemann {m}
strašák	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
strašák	Kobold {m}
strašení	häufig besuchend
strašení	eindrucksvoll tief bewegend unvergesslich {adj}
strašení	verfolgend
straší	schreckt auf
strašidelnost	Grausamkeit {f}
strašidelný	albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
strašidelný	häufig besucht
strašidelný	geisterhaft {adv}
strašidelný	geisterhaft gespenstisch {adj}
strašidelný	geisterhaft spukhaft {adj}
strašidelný	unheimlich gruselig erschreckend angsterregend schaurig {adj}
strašidelný	verfolgt
strašidelný	verfolgte
strašidelný	grausig makaber {adj}
strašidelný	gruselig unheimlich {adj}
strašidlo	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
strašidlo	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
strašidlo	Butzemann {m}
strašidlo	Geist {m} Gespenst {n}
strašidlo	Strohmann {m}
strašidlo	Schreckgespenst {n}
strašidlo	Spuk {m}
strašit	Spuk {m}
strašlivě	schreckerregend {adv}
strašlivě	schrecklich {adv}
strašlivost	Schrecklichkeit {f}
strašlivost	Grausamkeit {f}
strašlivost	Entsetzlichkeit {f}
strašlivý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašlivý	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
strašlivý	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
strašlivý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašlivý	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
strašlivý	grässlich unheilvoll {adj}
strašlivý	grässlich
strašlivý	grässlich grausig grauslich {adj}
strašlivý	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
strašlivý	entsetzlich furchtbar {adj}
strašně	elend erbärmlich {adv}
strašně	furchtbar {adv}
strašně	furchtsam {adv}
strašně	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
strašně	abscheulich {adv}
strašně	schrecklich furchtbar verheerend {adv}
strašně	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
strašně	scheußlich {adj}
strašně	unerhört {adv}
strašně	horrend {adv}
strašně	verzerrt {adj}
strašně	wunderbar {adv}
strašně dobrý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašně dobrý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašný	furchtbar fürchterlich Respekt einflößend {adj}
strašný	furchtbar schrecklich {adj}
strašný	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
strašný	grässlich unheilvoll {adj}
strašný	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
strašný	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	ekelhaft unfreundlich {adj}
strašný	entsetzlich furchtbar {adj}
strašný	entsetzlich
strašný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	überwältigend eindrucksvoll {adj}
strašný	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
strašný	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
strašný	verzerrt {adj}
strašný	schauderhaft schrecklich scheußlich grässlich grauslich furchtbar fürchterlich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
strašný	scheußlich {adj}
strašný	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
strašný	grausam {adj}
strašný	grausam {adj}
strašný	hervorragend enorm {adj}
strašný	horrend {adj}
strašpytel	Weichling {m} Muttersöhnchen {n} Warmduscher {m} [ugs.]
strašpytel	Abfüllerfirma {f} Abfüller {m}
strast	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
strast	Leid {n}
strast	Notfall {m} [aviat.]
strast	Qual {f}
strast	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
strasti	Leiden {pl}
stratég	Stratege {m} Strategin {f}
strategický	strategisch {adj}
strategicky	strategisch {adv}
strategie	Vorgehensweise {f}
strategie	Anstand {m}
strategie	Anstand {m} Taktik {f}
strategie	Strategie {f}
strategie	Strategien {pl}
strategie	Strategie {f}
strategie	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
strategie	Politik {f}
strategie	Regelwerk {n}
strategie	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
strategie	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
stratifikace	Stratifizierung {f}
stratifikace	Schichtenbildung {f} (Soziologie)
stratosféra	Stratosphäre {f}
stratosférický	stratosphärisch {adj}
stratum	Erdschicht {f} [geol.]
stratus	Stratus {m} [meteo.]
strava	Reichstag {m}
strava	Schlankheitskur {f}
strava	Speise {f}
strava	Essen {n}
strava	Fahrgast {m}
strava	Fahrgeld {n} Fahrpreis {n} Fahrtkosten {pl}
strava	das Flugzeug besteigend
strava	Kost {f}
strava	Kost {f} Verpflegung {f} Nahrung {f} Speise {f}
strava	Mahlzeiten {pl}
strava	Nahrung {f} Ernährung {f}
strava	Diät {f}
strava	Verschalung {f} Verkleidung {f}
strava	einsteigend
strava	enternd an Bord gehend
strava	Abgeordnetenversammlung {f}
stráven	aufgebraucht ausgegeben {adj}
stráven	aufgewendet ausgegeben
stráven	verbracht verlebt
strávení	Verdauung {f}
strávený	verbracht verlebt
strávený	aufgewendet ausgegeben
strávený	aufgebraucht ausgegeben {adj}
strávit	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
strávit	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
stravitelný	genießbar {adj}
stravitelný	bekömmlich
stravitelný	schmackhaft wohlschmeckend {adj}
stravitelný	verzehrbar {adj}
stravné	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
stravné	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
stravné	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
stravné	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
stravné	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
stravné	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
strávník	Kostgänger {m}
stravování	Fütterung {f} Abfütterung {f}
stravování	Ernährung {f}
stravování	das Flugzeug besteigend
stravování	zuführend einspeisend speisend
stravování	einsteigend
stravování	enternd an Bord gehend
stravování	ernährend
stravování	fütternd abfütternd verpflegend
stravování	Verköstigung {f}
stravování	Verschalung {f} Verkleidung {f}
stravování	Verfütterung {f}
stravování	Speisung {f}
stráž	Schutz {m}
stráž	Schildwache {f} Wache {f}
stráž	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
stráž	Deckung {f} (Boxen) [sport]
stráž	Hinweiszeichen {n} Markierung {f}
stráž	Mitglied {n} einer Bürgerwehr
stráž	Ordnungshüter {m}
stráž	Bewacher {m} Bewacherin {f}
stráž	Wache {f}
strážce	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
strážce	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
strážce	Wache {f}
strážce	Deckung {f} (Boxen) [sport]
strážce	Kustos {m}
strážce	Hüter {m} Vormund {m}
strážce	Schutz {m}
strážce	Beschützer {m}
strážce	Bewacher {m} Bewacherin {f}
strážce	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
strážce	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
strážce Britských monarchů	Torwächter der Londoner towers
strážci	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
strážci	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
strážci	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
strážci	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
strážci	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
stráže	Bewacher {pl} Bewacherinnen {pl}
stráže	Schaffner {pl} Zugbegleiter {pl}
stráže	bewacht
strážení	bewachend
strážení	schützend beschützend bewachend behütend
strážený	geschützt beschützt bewacht behütet
strážený	bewacht
strážený	bewachte
strážníci	Streifenpolizisten {pl}
strážník	Streifenpolizist {m}
strážník	Schutzmann {m}
strážník	Polizist {m}
strážník	Polizist {m}
strážný	Patrouille {f}
strážný	Streife {f}
strážný	Schutz {m}
strážný	Beschützer {m}
strážný	Bewacher {m} Bewacherin {f}
strážný	Hüter {m} Vormund {m}
strážný	Deckung {f} (Boxen) [sport]
strážný	Wache {f}
strážný	Wachmann {m} Wächter {m}
strážný anděl	Schutzengel {m}
strčený	geschoben geschubst
strčený	schob schubste
strčil	gehastet geeilt
strčil	gedrängt
strčil	sich durchgedrängelt gestoßen
strčil	drängelte sich durch stieß
strčit	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
strčit	Sturz {m}
strčit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
strčit	Stange {f} Stab {m}
strčit	Stiel {m} (Besen-)
strčit	Stock {m}
strčit	Stoff {m}
strčit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
strčit	Stoß {m} Ruck {m}
strčit	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
strčit	Gewebe {n}
strčit	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
strčit	Hetze {f} Eile {f}
střecha	Dach {n}
střecha	Hausdach {n} Dach {n}
střecha domu	Dach {n}
střechy	Dächer {pl}
střechýl	Eiszapfen {m}
střed	Seele {f} (Seil)
střed	Hub {m}
střed	Innenteil {n}
střed	Kern {m} Kernstück {n}
střed	Kernstein {m}
střed	Mark {n}
střed	Mitte {f} mittlerer Teil
střed	Mittelpunkt {m} [math.]
střed	Nabe {f} Radnabe {f}
střed	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
střed	schäbig {adj}
střed	Wickelkern {m}
střed	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
střed	geizig {adj}
střed	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střed	zentral
střed	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
střed hřiště	Mittelfeld {n} [sport]
střed otáčení	Drehpunkt {m}
střed otáčení	Stützpunkt {m}
střed pozornosti	Anziehungspunkt {m}
střed zájmu	Anziehungspunkt {m}
střed, průměr	schäbig {adj}
střed, průměr	geizig {adj}
střed, průměr	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
středění	Lehrgerüst {n}
středisko	Mittelpunkt {m} [math.]
středisko	Rettung {f} Ausweg {m} Zuflucht {f}
středisko odborníků	Expertenkommission {f}
středisko znalců	Expertenkommission {f}
středně pokročilý	dazwischenliegend zwischenliegend {adj}
středně pokročilý	zwischenzeitlich {adj}
středně těžký	kräftig stämmig {adj}
středně těžký	schwer {adj}
středně velký	mittelständisch {adj} [econ.]
střední	indirekt mittelbar {adj}
střední	kastriert {adj}
střední	kastriertes Tier
střední	mittelmäßig mäßig leidlig {adj}
střední	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
střední	mittlere mittlerer mittleres {adj}
střední	von mittlerer Sorte
střední	mittel ...
střední	zentral {adj}
střední	sächlich {adj}
střední	schäbig {adj}
střední	durchschnittlich {adj} Durchschnitts...
střední	durchschnittlich {adj} mittel...
střední	einigermaßen leidlich {adv}
střední	geizig {adj}
střední	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střední	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
střední	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
střední	Durchschnitt {m}
střední	Medium {n}
střední	Mitte {f} mittlerer Teil
střední	Mittel {n} Werkzeug {m}
střední	Mittel...
střední	Agens {n} [phys.]
střední	Neutrum {n} sächliches Substantiv
střední	Havarie {f} Schaden {f} (auf See)
Střední Afrika	Zentralafrika {n} [geogr.]
Střední Amerika	Mittelamerika {n} Zentralamerika {n} [geogr.]
střední hodnota	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
střední hodnota	Mittellinie {f}
střední hodnota	durchschnittlich median {adj}
střední hodnota	geizig {adj}
střední hodnota	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
střední hodnota	schäbig {adj}
střední jakosti	mäßig gemäßigt {adj}
střední jakosti	mittelmäßig {adj}
střední jakosti	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
střední množství informace	mittlerer Informationsgehalt
střední množství informace	Entropie {f}
střední obránce	Kehrer {m}
střední obránce	Libero {m} [sport]
střední škola	Mittelschule {f}
střední škola	Hoch {n} Höchststand {m}
střední škola	hoch hoher hohe hohes {adj}
střední škola	vornehm {adj}
střední stav	mittelständisch {adj}
střední topení	Zentralheizung {f}
střední úroveň řízení	mittleres Management
střední váha	Mittelgewicht {n} [sport]
střední váha	Mittelgewichtler {m} [sport]
střední žebro	Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
středního dosahu	Mittel...
středního rodu	Neutrum {n} sächliches Substantiv
středního rodu	sächlich {adj}
středního rodu	kastriert {adj}
středního rodu	kastriertes Tier
středního rodu	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
středního rodu	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
středomoří	Mittelmeer... mediterran {adj}
středoškolské vzdělání	Oberschulbildung {f} Oberschulwesen {n}
středoškolské vzdělání	höhere Schulbildung {f} Oberschulbildung {f}
středově	mittlere {adv}
středověký	gotisch {adj}
středověký panovník v muslimských zemích	Kalif {m}
středovost	konzentrische Beschaffenheit
středový	indirekt mittelbar {adj}
středový	medial {adj}
středový	durchschnittlich median {adj}
středový	durchschnittlich mittlere
středový	gemäßigt moderat {adj}
středový	zentrisch {adj}
středový	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
středový	Mittellinie {f}
středový hráč	Mittelfeldspieler {m} Mittelfeldspielerin {f} [sport]
Středozápad	mittlerer Westen
Středozemí	Mittelmeer... mediterran {adj}
středozemní	Mittelmeer... mediterran {adj}
Středozemní moře	Mittelmeer {m} [geogr.]
středozemský	Mittelmeer... mediterran {adj}
středy	Mitten {pl}
strejda	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strejda	Onkel {m}
střela	Kügelchen {n} (aus Papier)
střela	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
střela	Flugkörper {m} [mil.]
střela	Projektil {n}
střela	Schrotkugel {m}
střela	Wurfgeschoss {n}
střela s plochou dráhou letu	Marschflugkörper {m} [mil.]
střelba	Salve {f}
střelba	Brand {m}
střelba	Brand {m} (von Keramik)
střelba	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
střelba	Feuer {n}
střelba	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
střelba	Heizung {f} Feuerung {f}
střelba	Abfeuern {n} Abschuss {m}
střelba	Abschüsse {pl}
střelba	Zünden {n}
střelba	zündend
střelba	brennend
střelba	emporschießend {adj}
střelba	erlegend
střelba	feuernd anfeuernd
střelba	schießend
střelba	schießend erlegend
střelba	schießend feuernd verschießend abfeuernd
střelci	Schützen {pl}
střelci	Kanoniere {pl}
střelci	Scharfschützen {pl}
střelci branek	Torschützen {pl} Schützen {pl}
střelec	Scharfschütze {m}
střelec	Schütze {m} Gewehrschütze {m} [mil.]
střelec	Läufer {m} (Schach)
střelec	Gangster {m}
střelec	Kanonier {m} [mil.]
střelec	Schütze {m}
střelec	Bischof {m}
střelec	bewaffneter Räuber
střelec	Grenadier {m} [ornith.]
střelectví	Schießkunst {f}
střelený	aberwitzig {adj}
střelit	Schuss {m}
střelit pod terč	unterschlächtig {adj}
střelmistr	Sprenger {m}
střelmistři	Sprenger {pl}
střelnice	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
střelnice	Spannweite {f}
střelnice	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
střelnice	Entfernung {f} Bereich {m}
střelnice	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
střelnice	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
střelnice	Reihe {f}
střelnice	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
střelnice	Kette {f} [geol.]
střelnice	Wertemenge {f} [math.]
střelný prach	Schießpulver {n} [mil.]
střely	Filmaufnahmen {pl}
střely	Schüsse {pl}
střemhlav	Hals über Kopf
střemhlav	kopfüber {adv}
střep	Topfscherbe {f}
střep	Splitter {m}
střepina	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
střepina	Bruch {m} Bruchteil {m}
střepina	Bruch {m} [math.]
střepina	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
střepina	Fraktion {f} (Untergruppe)
střepina	Fraktion {f} [chem.]
střepina	Abteilung {f}
streptomycin	Streptomycin {n} [pharm.]
stres	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
stres	Beanspruchung {f}
střešní byt	Penthouse {n}
střešní byt	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
střešní krytina	Dachbedeckung {f}
střešní krytina	Bedachung {f} Dachdeckung {f}
střešní krytina	bedachend
střešní okno	Deckenbeleuchtung {f}
střešní okno	Oberlicht {n}
stresovaný	beansprucht {adj}
stresovaný	betont herausgestrichen hervorgehoben
stresovaný	angespannt
stresový	stressvoll stressig {adj}
stresující	stressvoll stressig {adj}
stresující	anspannend
stresující	betonend herausstreichend hervorhebend
střet	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
střet	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
střet	Zwiespalt {m}
střetl	sich widersprochen
střetl	kollidiert im Widerspruch gestanden
střetl	kollidierte stand im Widerspruch
střetl	in Konflikt gestanden im Streit gelegen
střetnutí	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
střetnutí	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
střetnutí	Zwiespalt {m}
střety	rasselt klirrt schmettert
střety	Turniere {pl} Zweikämpfe {pl}
střeva	Därme {pl}
střeva	Därme {pl}
střevíc	Halbschuh {m}
střevíc	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
střevle	Elritze {f} [zool.]
střevní	Darm... intestinal {adj} [med.]
střevní míza	Chylus {n} Milchsaft {m} Darmlymphe {f}
střevo	Darm {m} [anat.]
střevo	Darm {m}
střevo	Darm {m}
střežení	Aufsicht {f}
střežení	Überwachung {f}
střežení	schützend beschützend bewachend behütend
střežení	bewachend
střežit	Wache {f}
střežit	Bewacher {m} Bewacherin {f}
střežit	Deckung {f} (Boxen) [sport]
střežit	Patrouille {f}
střežit	Schutz {m}
střežit	Streife {f}
střežit	Bergfried {m} [hist.]
strhovat	Bewegung {f} Aufregung {f}
strhovat	Aufregung {f} Bewegung {f}
strhující	spannend mitreißend bewegend {adj}
strhující	beanspruchend
strhující	beschlagnahmend
strhující	bindend
stříbný	Silber {n} [chem.]
stříbřit	Silber {n} [chem.]
stříbrné nádobí	Silber {n} [chem.]
stříbrné plátno	Leinwand {f} Projektionswand {f}
stříbrné věci	Tafelsilber {n}
stříbrné věci	Silberware {f}
stříbrný	Silber {n}
stříbrný	Silber {n} [chem.]
stříbrný	silberhell {adj}
stříbrný medailista	Zweite {m,f} Zweiter [sport]
stříbro	Silber {n} [chem.]
stříbro	Silber {n}
stříbrotepec	Silberschmied {m}
střída	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
střída	Brosame {f} (literarisch)
střída	Gebühr {f} Abgabe {f}
střída	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
střídač	Umkehrer {m}
střídač	Wechselrichter {m}
střídač	Zerhacker {m}
střídání	Wechsel {m} Wechselbetrieb {m}
střídání	abwechselnd wechselhaft {adj}
střídání	sich ändernd sich verändernd
střídání	alternierend
střídání	alternierend {adj} [math.]
střídání	wechselnd ändernd
střídání	umsteigend
střídání	Variation {f} Variantenbildung {f} Veränderung {f} Wechsel {m} Schwankung {f}
střídání	Relief {n}
střídání	Ablösung {f}
střídání	Austausch {m}
střídání	Halbwelle {f}
střídání	Erleichterung {f}
střídání	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
střídání stráže	Erleichterung {f}
střídání stráže	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
střídání stráže	Relief {n}
střídání stráže	Ablösung {f}
střídat	Abwechslung {f}
střídat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
střídat	Umschaltung {f}
střídat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
střídat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
střídat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
střídat	Wechsel {m} Veränderung {f}
střídavě	abwechselnd {adv}
střídavě	wechselweise wechselnd {adv}
střídavý	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
střídavý	wechselnd ändernd
střídavý	wechselständig {adj} [bot.]
střídavý	zwischenzeitlich {adj}
střídavý	intermittierend {adj}
střídavý	abwechselnd wechselhaft {adj}
střídavý	abwechselnd wechselweise
střídavý	abwechselnd {adj}
střídavý	alternativ {adj}
střídavý	alternierend
střídavý	alternierend {adj} [math.]
střídavý	einander ausschließend
střídavý	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
střídavý	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
střídavý	Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
stride-strode-stridden	Fortschritt {m} Gang {m}
stride-strode-stridden	(großer) Schritt {m}
stride-strode-stridden	geschritten überschritten durchschritten überstiegen
střídmě	enthaltsam {adv}
střídmost	Mäßigkeit {f}
střídmost	Mäßigung {f}
střídmost	Enthaltsamkeit {f}
střídmý	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
střídmý	enthaltsam bescheiden {adj}
střídmý	enthaltsam {adj}
střídmý	gemäßigt {adj}
střídmý	mäßig {adj}
střídmý	mäßig {adj}
střídmý	maßvoll {adj}
střídmý	abstinent {adj}
střih	angeschnitten
střih	gemäht
střih	Abscherung {f} [tech.]
střih	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
střih	Schub {m}
střihač	Schafscherer {m}
střihač	Trimmer {m}
střihač	gepflegter ordentlicher
střihač např. filmu	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
střihač např. filmu	Editor {m}
střihač např. filmu	Editor {m} Eingaberoutine {f}
střihač např. filmu	Redakteur {m}
střihači	Herausgeber {pl} Herausgeberinnen {pl}
stříhání	Schleifen {n} Schliff {m}
stříhání	Schlitzen {n} [techn.]
stříhání	Schur {f} Scheren {n}
stříhání	Abstich {m} Abstechen {n}
stříhání	mähend
stříhání	scherend
stříhání	spanabhebend {adj} [techn.]
stříhání	Zerteilen {n}
stříhání	anschneidend
střihání ovcí	scherend
střihání ovcí	Schur {f} Scheren {n}
stříhat	Schub {m}
stříhat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
stříhat	Abscherung {f} [tech.]
stříhat	Bordüre {f} Rand {m}
stříhat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
stříhat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
stříhat	schlank schmal {adj}
stříhat	gepflegt ordentlich proper {adj}
střihnutí	Schnitt {m}
stříkací pistole	Spritzpistole {f}
stříkačka	Spritze {f}
stříkačka pro podkožní injekce	Hypoderm {n}
stříkačka pro podkožní injekce	subkutane Injektion
stříkání	verspritzend spritzend bespritzend abspritzend
stříkat	Spurt {m} [sport]
stříkat	Strahl {m}
stříkat	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
stříkat	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
strike-struck-struck	gestreikt
strike-struck-struck	Streik {m}
strike-struck-struck	Treffer {m} Stoß {m}
strike-struck-struck	angeschlagen
striktně	zwingend {adv}
striktně	streng {adv}
striktně	streng {adv}
striktně	strikt {adv}
striktně	grundsätzlich {adv}
striktní	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
striktní	streng hart energisch stringent {adj}
striktní	zwingend {adj}
střílel	gezündet
střílel	gebrannt
střílel	brannte
střílel	gefeuert angefeuert
střílel	feuerte feuerte an
střílel	gebrannt {adj}
střílel	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
střílel	schoss feuerte verschoss feuerte ab
střílení	schießend
střílení	schießend erlegend
střílení	schießend feuernd verschießend abfeuernd
střílení	zündend
střílení	brennend
střílení	emporschießend {adj}
střílení	erlegend
střílení	feuernd anfeuernd
střílení	Zünden {n}
střílení	aufdrehend
střílení	Abfeuern {n} Abschuss {m}
střílení	Abschüsse {pl}
střílení	Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.]
střílení	Heizung {f} Feuerung {f}
střílení	Brand {m} (von Keramik)
střílení	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
střílet	Brand {m}
střílet	Feuer {n}
střílet	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
střílet prakem	Katapult {n} Schleuder {f}
střílí	Brände {pl}
střílí	schießt feuert verschießt feuert ab
střílí	brennt
střílí	feuert feuert an
střílna	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
střílna	Guckloch {n}
string-strung-strung	Faden {m} (Marionette)
string-strung-strung	Kette {f}
string-strung-strung	Saite {f} [mus.]
string-strung-strung	Schnur {f}
string-strung-strung	Sehne {f} Bogensehne {f}
string-strung-strung	bespannt besaitet
string-strung-strung	bespannt besaitete
stripování (vody)	beschädigend kaputtmachend
stripování (vody)	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stripování (vody)	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stripování (vody)	abziehend
stripování (vody)	sich entkleidend sich ausziehend
stripování (vody)	Ablösung {f}
stripování (vody)	schleißend
striptérka	Abstreifer {m} Stripper {m} [techn.]
striptérka	Farbentferner {m}
strive-strove-striven	sich bemüht
strive-strove-striven	gestrebt geeifert angestrebt sich gemüht gerungen getrachtet
strive-strove-striven	gekämpft gerungen
střívko	Darm {m}
střízlíci	Zaunkönige {pl}
střízlík	Zaunkönig {m} [ornith.]
střízlivě	schlicht dezent {adv}
střízlivě	vernünftig {adv}
střízlivě	nüchtern {adv}
střízlivost	Ernsthaftigkeit {f}
střízlivost	Nüchternheit {f}
střízlivost	Nüchternheit {f}
střízlivost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
střízlivost	Solidität {f}
střízlivý	nüchtern nicht betrunken {adj}
střízlivý	einfach schlicht {adj}
střízlivý	ernst streng {adj}
střízlivý	wirklichkeitsgetreu wirklichkeitsnah {adj}
střízlivý	realistisch {adj}
střízlivý	ruhig besonnen gesetzt {adj}
střízlivý	sachlich nüchtern {adj}
střízlivý	streng entsagend
střízlivý (sloh)	knapp gedrängt {adj}
střízlivý (sloh)	prägnant {adj}
strkající	stoßend stechend steckend schiebend
strkající	Stichwaffe {f}
strkání	schiebend schubsend
strkaný	aneinander gestoßen
strkaný	gedrängelt behindert
strkat	Hetze {f} Eile {f}
strkat	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
strkat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
strkat	Stoß {m} Ruck {m}
strkat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
strmější	steiler abschüssiger
strmost	Kurtosis {f} Wölbung {f}
strmý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
strmý	fett {adj}
strmý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
strmý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
strmý	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
strmý	steil abschüssig {adj}
strmý	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
strmý	klar deutlich ausgeprägt {adj}
strmý	kräftig heftig wild {adj}
strmý	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
strmý	überstürzt {adj}
strmý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
strmý	riskant gewagt {adj}
strmý	Abweichung {f} vom Kurs
strniště	Bartstoppeln {pl}
strniště	Stoppel {m}
strniště vousů	Borste {f}
strnule	hartnäckig {adv}
strnule	stark {adv}
strnule	steif kerzengerade {adv}
strnulost	Festigkeit {f}
strnulost	Benommenheit {f}
strnulost	Starrheit {f}
strnulost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
strnulost	Stumpfheit {f}
strnulost	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
strnulý	schwierig verzwickt {adj}
strnulý	stark kraftvoll heftig {adj}
strnulý	steif starr {adj}
strnulý	hart schwer heftig {adj}
strnulý	hart zäh fest {adj}
strnulý	nackt kahl schlicht {adj}
strnulý	rigid rigide strikt {adj}
strnulý	taub gefühllos empfindungslos {adj}
strnulý	verspannt {adj}
strnulý	völlig gänzlich total {adv}
strnulý	krass grell {adj}
strnulý	Leiche {f}
strnulý	anstrengend mühsam {adj}
strnulý	benommen {adj} wie betäubt
strnulý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
strnulý	abgestorben {adj}
strnulý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
strnutí	Stumpfheit {f}
strnutí	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
strnutí	Trance {f}
strnutí	Starrkrampf {m} Starrsucht {f}
strnutí	Benommenheit {f}
stroboskop	regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
stroboskop	stroboskopisch {adj}
strofa	Strophe {f}
strofický	strophisch {adj}
strohost	Plötzlichkeit {f} Rauheit {f} Jähheit {f}
strohost	Schroffheit {f}
strohost	Schroffheit {f}
strohost	Knappheit {f}
strohost	Einschränkung {f}
strohý	ernst streng {adj}
strohý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
strohý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
strohý	streng entsagend
strohý	klein kurz {adj}
strohý	knapp gedrängt {adj}
strohý	prägnant {adj}
strohý	kurz klein {adj}
strohý	kurz knapp kurz gefasst {adj}
strohý	Auftrag {m}
stroj	Lokomotive {f}
stroj	Maschine {f}
stroj	Maschine {f} Motor {m}
stroj	Triebwerk {n}
stroj	Werkzeugmaschine {f}
stroj na mytí nádobí	Tellerwäscher {m} Tellerwäscherin {f}
stroj na mytí nádobí	Geschirrspülmaschine {f} Spülmaschine {f} Geschirrspüler {m}
strojařství	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
strojařství	technische Planung
strojařství	konstruierend planend bauend
strojařství	technisch
strojařství	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
stroje	Maschinerie {f}
stroje	Maschinen {pl}
stroje	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
strojek	Vorrichtung {f} Gerät {n}
strojek	Zubehörgerät {n}
strojený	affektiert geziert gekünstelt {adj}
strojený	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
strojený	sich ausgewirkt gewirkt auf
strojený	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
strojený	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
strojený	angegriffen
strojený	künstlich {adj}
strojený	künstlich {adj}
strojený	nachgeahmt zur Schau getragen
strojený	vorgetäuscht vorgegeben
strojírenství	Maschinenbau {m} Maschinenwesen {n}
strojit	Kleid {n}
strojní	Maschine {f}
strojní dílna	Maschinenhalle {f}
strojní dílna	Maschinenwerkstatt {f} Maschinenabteilung {f} mechanische Bearbeitung {f}
strojní obrábění	Werkzeugbereitstellung {f}
strojní obrábění	Punzarbeit {f}
strojní vybavení	Maschinerie {f}
strojní vybavení	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
strojní zařízení	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
strojní zařízení	Gewächs {n}
strojní zařízení	Pflanze {f} [bot.]
strojní zařízení	Anlage {f} Apparatur {f}
strojopis	Typoskript {n}
strojopis	Maschinenschrift {f}
strojové učení	maschinelles Lernen algorithmisches Lernen
strojově vyrobené	maschinell hergestellt
strojově závislý	maschinenabhängig {adj}
strojově závislý	geräteabhängig {adj}
strojovna	Maschinenhaus {n} [naut.]
strojový	Maschine {f}
strojový jazyk	Maschinensprache {f}
strojový překlad	Maschinenübersetzung {f}
strojvedoucí	Pionier {m} [mil.]
strojvůdce	Pionier {m} [mil.]
strojvůdce	Wagenführer {m}
strom	Baum {m}
strom	Balken {m}
stroma	Stützgewebe {n} [biol.]
stromek	Grünschnabel {m}
stromek	Baum {m}
stromořadí	Zugang {m}
stromový	Baum {m}
stromy	Bäume {pl}
stromy	Balken {m}
stroncium	Strontium {n} [chem.]
strop	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
strop	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
strop dluhu	Schuldenobergrenze {f} vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung
strop pro úrokovou míru	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
strop pro úrokovou míru	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
strop pro úrokovou míru	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop, horní mez	Zimmerdecke {f} Decke {f}
strop, horní mez	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
strop, horní mez	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
stropní	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
stropní	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
stropní	Zimmerdecke {f} Decke {f}
stropy	Zimmerdecken {pl} Decken {pl}
strouha	Wassergraben {m} Bach {m}
strouha	Wattrinne {f} [geogr.]
strouha	Schlucht {f} tiefe Wasserrinne {f}
strouha	Rinne {f} Abzugskanal {m} Senkloch {n} Schlammfang {m} Gully {m}
strouha	Gosse {f}
strouha	Abzugsgraben {m}
strouhá	reibt
strouhaná houska	Paniermehl {n} [cook.]
strouhanka	Paniermehl {n} [cook.]
strouhanka	Brosame {f} (literarisch)
strouhaný	rieb
strouhaný	vergittert
strouhy	gräbt
strouhy	Gossen {pl}
strouhy	Rinnen {pl} Abzugskanäle {pl} Senklöcher {pl} Schlammfänge {pl} Gullys {pl}
strouhy	Rinnen {pl} Dachrinnen {pl}
strouhy	Schützengräben {pl}
strouhy	Abflussrinnen {pl}
stroužek	Gewürznelke {f} [cook.]
stroužek	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
stroužky	Nelken {pl}
stroužky	Gewürznelken {pl}
stroze	prägnant {adv}
stroze	kurz klein {adj}
stroze	kurz {adv}
stroze	klein kurz {adj}
stroze	knapp {adv}
stroze	knapp {adv}
strpení	Duldung {f}
strpení	Patience {f}
strpět	Bär {m} [zool.]
strpět	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
stručně	klein kurz {adj}
stručně	knapp {adv}
stručně	knapp {adv}
stručně	kurz klein {adj}
stručně	kurz {adv}
stručné	in Kürze
stručně	in Kürze
stručně	kurz {adv}
stručně	lapidar {adv}
stručně	prägnant {adv}
stručně	prägnant {adv}
stručně	prägnant {adv}
stručně	in Kürze bald gleich
stručné shrnutí	kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung
stručnější	kürzer
stručnější	knapper
stručnost	Kürze {f} Gedrängtheit {f}
stručnost	Kürze {f}
stručný	Minibild {n} Vorschaubild {n} [comp.]
stručný	Daumennagel {m}
stručný	Auftrag {m}
stručný	hermetisch abgedichtet
stručný	klein kurz {adj}
stručný	knapp gedrängt {adj}
stručný	kurz klein {adj}
stručný	kurz knapp kurz gefasst {adj}
stručný	kurz kurz und bündig prägnant knapp gedrängt kompakt {adj}
stručný	lapidar kurz und bündig {adj}
stručný	zusammengefasst {adj}
stručný	prägnant kurz und bündig knapp {adj}
stručný	prägnant {adj}
stručný	eingemacht eingelegt
stručný	machte ein legte ein
stručný	eingetopft
stručný	topfte ein
stručný obsah	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
stručný výtah	Auftrag {m}
stručný výtah	kurz knapp kurz gefasst {adj}
štrůdl	Strudel {m} [cook.]
struhadlo	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
struhadlo	Reibeisen {n} Reibe {f} Raspel {f}
struhadlo	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
strůjce	Pionier {m} [mil.]
strůjce	Erfinder {m}
strůjce	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
struk	Meise {f} [ornith.]
struktura	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
struktura	Einrichtung {f}
struktura	Konstruktion {f} [auto]
struktura	Formkasten {m}
struktura	Gefüge {n} Struktur {f}
struktura	Gerüst {n}
struktura	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
struktura	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktura	Verzierung {f} Musterung {f}
struktura	Rahmen {m} Gefüge {n}
struktura	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
struktura	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
struktura	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
struktura	Schnittmuster {n}
struktura (systému)	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
struktura (systému)	Konstruktion {f} [auto]
struktura (systému)	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktura cenných papírů (majetku)	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
struktura cenných papírů (majetku)	Geschäftsbereich {m}
struktura cenných papírů (majetku)	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
struktura cenných papírů (majetku)	Portefeuille {n}
struktura spotřeby	Konsumverhalten {n}
struktura stavby	Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f}
struktura trhu	Marktstruktur {f} [econ.]
strukturálně	strukturell {adv}
strukturální	strukturell {adj} Struktur...
strukturování	strukturierend aufbauend regelnd gliedernd
strukturování	Strukturierung {f}
strukturovaný	strukturiert aufgebaut geregelt gegliedert
strukturovaný	strukturierte baute auf regelte gliederte
strukturovat	Konstruktion {f} [auto]
strukturovat	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
strukturovat	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
struktury	strukturiert baut auf regelt gliedert
struktury	Strukturen {pl}
struna	Telegramm {n}
struna	Schnur {f}
struna	Sehne {f} Bogensehne {f}
struna	Saite {f} [mus.]
struna	Kette {f}
struna	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
struna	Drahtschlinge {f}
struna	Faden {m} (Marionette)
struny	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
struny	Drahtschlinge {f}
struny	Saiten {pl}
struny	Schnüre {pl}
struny	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
struny	Telegramm {n}
struny	Zeichenkette {f} [comp.]
struny	Zeichenketten {pl}
struny	bespannt besaitet
strup	Frechheit {f}
strup	Kruste {f}
strupatý	heikel
strupovitý	schäbig
struska	Zinder {m} verkohltes Stück Holz ausgeglühtes Stück Holz
struska	Sinter {m}
struska	Schlacke {f}
strusky	Schlacken {pl}
strusky	verschlackt
stružka	Rinnsal {n}
stružka	Tröpfeln {n}
strýc	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strýc	Onkel {m}
strýček	Oheim {m} Ohm {m} (veraltet für Onkel)
strýček	Onkel {m}
strychnin	Strychnin {n}
strýčkové	Onkel {pl} Onkels {pl}
strž	Kehle {f} Schlund {m}
strž	Klamm {f}
strž	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
strž	Bergschlucht {f}
strž	Schlucht {f} Klamm {f}
strž	Schlucht {f}
strž	Schlucht {f}
stud	Schüchternheit {f}
stud	Scham {f}
stud	Schandfleck {m}
stud	Verschämtheit {f} Schüchternheit {f} Befangenheit {f}
studánka	Wasserloch {n}
studánka	Fontäne {f} Springbrunnen {m}
studánka	Brunnen {m}
studená fronta	Kaltfront {f} Kaltluftfront {f} [meteo.]
studená válka	kalter Krieg
studeně	kalt {adv}
studenokrevnost	Kaltblütigkeit {f}
student	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
student	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
student	Student {m}
student	Student {m}
student pronášející řeč na rozloučenou	Abschiedsredner {m}
studenti	Studenten {pl} Studentinnen {pl} Studierenden {pl}
studentka	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
studentská kolej	Herberge {f}
studentstvo	Studentenschaft {f} [stud.]
studený	frigid frigide {adj}
studený	eisig kalt frostig {adj}
studený	abweisend kühl {adj}
studený	Kälte {f}
studený	kalt
studený	kühl frisch {adj}
studený pot	Angstschweiß {m}
studia	Senderäume {pl} Studios {pl}
studie	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
studie	Studie {f}
studie	Studien {pl}
studie	Studierstube {f}
studie	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studie	Arbeitszimmer {n}
studie	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
studie	Versuch {m} Abhandlung {f}
studie	Papier {n}
studie	Essay {n}
studie	Fleiß {m}
studie případ-kontrola	Fall-Kontroll-Studie {f}
studie proveditelnosti	Machbarkeitsstudie {f}
studie proveditelnosti	Durchführbarkeitsstudie {f} Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
studijní	Fleiß {m}
studijní	Studie {f}
studijní	Studierstube {f}
studijní	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studijní	Arbeitszimmer {n}
studijní plán	Lehrplan {m} Studienplan {m} Curriculum {n}
studio	Senderaum {m} Studio {n}
studium	Studie {f}
studium	Studien {pl}
studium	Studierstube {f}
studium	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studium	Arbeitszimmer {n}
studium	Fleiß {m}
studna	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
studna	Schacht {m} [arch.]
studna	Nun!
studna	gut {adv}
studna	naja also {interj}
studna	gesund gut wohl {adj} {adv}
studny	Schächte {pl}
studny	Brunnen {pl} Brunnenschächte {pl} Quellen {pl}
studny	quillt sprudelt
studoval	studiert
studoval	einstudiert studierte
studování	einstudierend studierend
studování	studierend
studovaný	gelehrt {adj}
studovat	Studie {f}
studovat	Studierstube {f}
studovat	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studovat	Fleiß {m}
studovat	Arbeitszimmer {n}
studovna	Arbeitszimmer {n}
studovna	Fleiß {m}
studovna	Kabinett {n}
studovna	Gehäuse {n} Kasten {m}
studovna	Lesesaal {m}
studovna	Studie {f}
studovna	Studierstube {f}
studovna	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
studovna	Schrank {m} Schränkchen {n}
studuje	Studien {pl}
studující	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
studující	einstudierend studierend
studující	studierend
stuha	hart zäh fest {adj}
stuha	steif starr {adj}
stuha	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
stuha	Leiche {f}
stuha	Lesebändchen {n}
stuha	Litzen {pl} [mil.]
stuha	Luftschlange {f}
stuha	Magnetbandstation {f}
stuha	Frequenzbereich {m}
stuha	Geflecht {n} Schirmung {f} Umflechtung {f}
stuha	Band {n}
stuha	Band {n}
stuha	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
stuha	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
stuha	Bauchbinde {f} (Papier)
stuha do vlasů	Stirnband {n}
stuhle	stark {adv}
stuhle	steif kerzengerade {adv}
stuhle	hartnäckig {adv}
štuk	Stuck {m} [arch.] [constr.]
štuk	Gipsputz {m} [constr.]
štukatér	Gipser {m}
štukatér	Stuckateur {m} Stukkateur {m} [alt]
štuková malta	Stuck {m} [arch.] [constr.]
štuková malta	Gipsputz {m} [constr.]
stůl	Pult {n}
stůl	Schreibtisch {m}
stůl	Tabelle {f}
stůl	Tabelle {f} [sport]
stůl	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
stůl	Tisch {m} Tafel {f}
stůl	Tisch {m}
štulec	Theke {f} Bar {f}
štulec	Schlag {m} Puff {m}
stup	Brückenkopf {m}
stupačka	Fußraste {f}
stupačka	Fußstütze {f}
stupeň	Grad {n} (Maßeinheit)
stupeň	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
stupeň	Gütestufe {f} [techn.]
stupeň	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
stupeň	Bühne {f} Podium {n}
stupeň	Ordnung {f}
stupeň	Ordnung {f} Anordnung {f}
stupeň	Ordnung {f} [math.]
stupeň	Format {n} Niveau {n}
stupeň	Reihenfolge {f}
stupeň	Reuse {f}
stupeň	Schauplatz {m}
stupeň	Schichtstufe {f} [geol.]
stupeň	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
stupeň	Sorte {f} Güteklasse {f}
stupeň	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
stupeň	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
stupeň	Wehr {n} Stauwehr {n} Fischwehr {n}
stupeň	Anordnung {f} Befehl {m}
stupeň	Anspruchsklasse {f}
stupeň	Auftrag {m} Bestellung {f}
stupeň	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
stupeň Celsia	hundertgradig {adj}
stupeň volnosti	Freiheitsgrad {m} [math.]
stupidní	hirnlos einfältig {adj}
stupidní	blöd {adj}
stupidní	dumm {adj}
stupínek	Widerstand {m} [mil.]
stupínek	Gastspiel {m} (Theater)
stupínek	Laufsteg {m} (am Kran)
stupínek	Bühne {f} Rampe {f}
stupínek	Plattform {f}
stupínek	Platz {m} Standort {m}
stupínek	Podium {n} Tribüne {f}
stupínek	Stand {m} (Markt)
stupínek	Standplatz {m}
stupínek	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stupínek	Ständer {m}
stupínek	Stand {m} Stillstand {m}
stupínek	Tafel {f}
stupně	Sorten {pl} Güteklassen {pl}
stupně	Stadien {pl} Phasen {pl} Stufen {pl} Stationen {pl}
stupně	Schwellwerte {pl}
stupně	Bühnen {pl} Podien {pl}
stupně	Ebenen {pl} Niveaus {pl} Pegel {pl} Stände {pl} Stufen {pl} Höhen {pl}
stupně	Gütestufen {pl}
stupně	ebnet ebnet ein planiert
stupně	Abschnitte {pl} Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
stupnice	erklettert ersteigt
stupnice	Schuppen {pl}
stupnice	Skalen {pl}
stupnice	Tabellen {pl}
stupnice	Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
stupnice měření	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
stupnice měření	Tabelle {f}
stupnice měření	Tongeschlecht {n} [mus.]
stupnice měření	Tonleiter {f} [mus.]
stupnice měření	Schuppe {f} [med.] [zool.]
stupnice měření	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
stupnice, míra	Schuppe {f} [med.] [zool.]
stupnice, míra	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
stupnice, míra	Tabelle {f}
stupnice, míra	Tongeschlecht {n} [mus.]
stupnice, míra	Tonleiter {f} [mus.]
stupnice, míra	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
stupňování	Schritt... Stufen...
stupňování	Abtreppung {f}
stupňování	abstufend
stupňování	tretend
stupňovaný	sortiert
stupňovaný	promoviert
stupňovaný	promovierte
stupňovaný	gradiert {adj}
stupňovaný	abgestuft gestaffelt
stupňovaný	stufte ab staffelte
stupňovaný	eingestuft eingeteilt abgestuft klassifiziert
stupňovaný	gradiert
stupňovat	Verstärkung {f}
stupňovat	Auftrieb {m}
stupňovitý	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
stupňovitý	schrittweise {adj}
stupňový	getreten
stupňový	abgestuft
stupňový	gestuft stufenförmig {adj} Stufen...
stupňový	abgetreppt {adj}
stupňový	Grad {n} (Maßeinheit)
stupňový	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
stupňový	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
stupňující se	eskalierend
stupor	Stumpfheit {f}
stupor	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
stupor	Benommenheit {f}
stužka	Band {n}
stužka	Geflecht {n} Schirmung {f} Umflechtung {f}
stužka	Lesebändchen {n}
stužka	Litzen {pl} [mil.]
stužky	Frettchen {pl}
stužky	Bänder {pl}
štváč	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
štvanec	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
štvanec	Geächtete {m,f} Geächteter
štvanec	ausgestoßen verstoßen {adj}
štvanice	beködernd mit einem Köder versehend
štvanice	Verfolgung {f}
štvanice	geschossenes Wild
štvanice	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
štvát	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
štvát	Verfolgung {f}
štvát	Schurke {m} Schuft {m} Hund {m}
štvavý	aufständisch umstürzlerisch {adj}
štve	hetzt jagt
štve	Schurken {pl} Schufte {pl} Hunde {pl}
stvol	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stvoření	Ernennung {f} Herstellung {f}
stvoření	Erschaffung {f}
stvoření	Erzeugung {f}
stvoření	Kreation {f}
stvoření	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
stvoření	Viech {n} [ugs.]
stvoření	Schöpfung {f}
stvoření	Bildung {f} (Schaffung)
stvořitel	Demiurg {m}
stvrzení	Gültigkeitsprüfung {f}
stvrzení	Bestätigung {f}
stvrzení	Validierung {f}
stvrzenka	Stummel {m} (Bleistift- Kerzen-)
stvrzenka	Stumpf {m} Baumstumpf {m}
stvrzenka	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
stvrzenka	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
stvrzenka	Erfüllung {f} Quittung {f}
stvrzenka	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
stvrzenka	Gegenabschnitt {m}
stvrzenka	Abrechnungsbeleg {m}
stvrzenka	Abriss {m} Abreißzettel {m} Stichleitung {f}
stvrzenky	Abrechnungsbelege {pl}
stvrzenky	Quittungen {pl} Belege {pl} Empfangsscheine {pl} Empfangsbestätigungen {pl} Aufgabescheine {pl} Zettel {pl}
stvrzenky	quittiert bestätigt den Empfang
stvrzenky	Einnahme {f} Einkünfte {pl} (einer Firma)
stvrzenky	Einnahmen {pl} Eingänge {pl}
stvrzenky	Erlös {m}
stvrzený	gegengezeichnet bestätigt
stvůra	Monster {n}
stvůra	Scheusal {n} Monster {n}
stvůra	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
stý	Hundertste {m,f} Hundertster
stý	Hundertstel {n}
stý	hundertste hundertster hundertstes {adj}
stydět se	Erröten {n}
stydět se	Schamröte {f}
stydká kost	Schamgegend {f}
stydlivě	schamhaft {adv}
stydlivost	Furchtsamkeit {f}
stydlivý	gesetzt ernst nüchtern {adj}
stydlivý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
stydlivý	vor kurz vor fast
stydlivý	verschämt verlegen befangen {adj}
stydlivý	schüchtern scheu {adj}
stydlivý	schüchtern scheu {adj}
stydlivý	schüchtern verschämt {adj}
stydlivý	sittsam gesittet {adj}
stydlivý	spröde {adj}
styk	Kontakt {m}
styk	Kontakt {m} [electr.]
styk	Kontaktperson {f}
styk	Berührung {f}
styk	Assoziation {f} Sammlung {f}
styk	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
styk	Vorstellung {f}
styk	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
styk	Umgang {m} Kommunikation {f}
styk	Verbindung {f} Kontakt {m}
styk	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
styk	Verein {m}
stykač	Schaltvorrichtung {f}
stýkat se	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
styky	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
styky	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
styky	Verein {m}
styky	Assoziation {f} Sammlung {f}
styky	Beziehungen {pl} Umgang {m}
styky	Vorstellung {f}
styl	entwerfend
styl	Zug {m} (beim Schwimmen)
styl	Betrieb {m}
styl	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
styl	Art {f}
styl	Art und Weise {f} Methode {f} Verhalten {n}
styl	Ausdrucksweise {f}
styl	Formgestaltung {f}
styl	Griffel {m} [bot.]
styl	Mode {f} Art und Weise {f}
styl	Modus {m} Betriebsart {f} Art {f} Verfahren {n}
styl	Umgangsformen {pl}
styl	Styling {n}
styl	Takt {m} Hub {m}
styl	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
styl	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
styl	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
styl	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
styl grunge	absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
styl grunge	Grunge {m} [mus.]
styl hudby	Dschungel {m}
styl jazyka	Rhetorik {f} Redekunst {f}
styl řeči	Rhetorik {f} Redekunst {f}
styl zpěvu	Frisörladen {n} Friseurladen {n} [alt]
stylem západní	abendländisch westlich {adj}
stylista	Stilist {m}
stylistický	stilistisch
stylisticky	stilistisch {adv}
stylizace	Wortlaut {m}
stylizace	formulierend ausdrückend
stylizace	Stilisierung {f}
stylizovaný	stilisiert
stylizovaný	stilisierte
stylizovat	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
stylizovat	Griffel {m} [bot.]
stylizovat	Ausdrucksweise {f}
stylový	elegant schick {adj}
styly	entwirft
styly	Ausdrucksweisen {pl}
styren	Festigkeitsschweißung {f}
Štýrsko	Steiermark {f} [geogr.]
sub-arktický	subarktisch {adj}
subarktický	subarktisch {adj}
subatomární	subatomar {adj}
subdodavatel	Unterlieferant {m} Zulieferant {m}
subdodavatel	Subunternehmer {m}
subdodávka	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
subdodávka	Nebenvertrag {m}
subdominanta	Subdominante {f}
subdukce	Subduktion {f} [geol.]
subjednotka	Untereinheit {f}
subjekt	Thema {n}
subjekt	Untertan {m} Untertanin {f}
subjekt	Subjekt {n}
subjekt	Laufzeit {f}
subjekt	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
subjekt	Gegenstand {m}
subjekt	Betreff {m}
subjektivně	subjektiv {adv}
subjektivní	subjektiv {adj}
subjektivní	einstellungsbezogen {adj}
subjekty	Subjekte {pl}
subjekty	Themen {pl} Themata {pl}
subjekty	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
subkontinent	Subkontinent {m}
subkontrakt	Nebenvertrag {m}
subkontrakt	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
subkultura	Subkultur {f}
sublimace	Sublimierung {f} Sublimation {f} [chem.]
sublimační sušení	Gefriertrocknen {n} Gefriertrocknung {f}
sublimovat	Sublimat {n} [chem.]
sublimovat	erhaben überragend grandios {adj}
sublimovat	hehr nobel edel {adj}
sublimovat	herablassend {adj}
sublimovat	unglaublich {adj}
sublimovat	vollendet {adj}
suboptimální	suboptimal {adj}
subrogace	Abtreten {n} einer Forderung Forderungsübergang {m} Gläubigerübergang {m} [jur.]
subsekce	Unterabteilung {f}
subsekvence	Teilfolge {f} [math.]
subsekventní (vodní tok)	subsequent {adj} [geol.]
subsekventní (vodní tok)	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
subsidiarita	Subsidiarität {f} [pol.]
subsonický	Unterschall {m}
substance	Substanz {f} Stoff {m}
substance	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
substantivní	überzeugend stichhaltig {adj}
substantivní	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
substituce	Umtausch {m}
substituce	Ersatz {m}
substituce	Ersetzung {f}
substituce	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
substituce	Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]
substituce	Substitution {f} [math.]
substituty	ersetzt
substrát	Substrat {n} Trägermaterial {n}
substrát	Bodengrund {m} (Aquarium)
substrát	Unterlage {f}
substrát	Unterlagen {pl}
substrát	gewachsener Baugrund
substrát	tiefere Schicht
substruktura	Grundlage {f} Unterbau {m}
subsystém	Grundlage {f} Unterbau {m}
subsystém	Subsystem {n}
subsystém	Teilsystem {n} Untersystem {n}
subsystémy	Teilsystem {n} Untersystem {n}
subsystémy	Subsystem {n}
subtilní	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
subtilní	geringfügig unerheblich {adj}
subtilní	aufmerksam {adj}
subtilní	heikel schwierig {adj}
subtilní	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
subtilní	raffiniert scharfsinnig {adj}
subtilní	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
subtilní	schleichend {adj} (Gift)
subtilní	schmächtig {adj}
subtilnost	Feinheit {f}
subtilnost	Scharfsinn {m}
subtilnost	Aufmerksamkeit {f}
subtraktivní	abziehend {adj}
subtropy	Subtropen {pl}
subvence	Spende {f} Gabe {f}
subvence	Subvention {f}
subvence	Subvention {f}
subvence	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
subvence	Freigiebigkeit {f}
subvence	Kopfgeld {n}
suchá hniloba	Hausschwamm {m} Schwamm {m} Trockenfäule {f}
suchar	Knacker {m}
suchar	Knallbonbon {n}
suchar	Knaller {m}
suchar	Kräcker {m} Keks {m}
suchar	Pressrest {m}
suchar	graugelb blassbraun {adj}
sucho	herb trocken {adj}
sucho	trocken {adj}
sucho	Dürre {f} Trockenheit {f}
suchozemec	Landbewohner {m}
suchozemská krysa	Landratte {f}
suchozemský	landwärts küstenwärts {adv}
suchý	herb trocken {adj}
suchý	trocken {adj}
suchý	wasserarm {adj}
suchý	dürr trocken arid {adj}
suchý dok	Trockendock {n}
suchý led	Trockeneis {n}
suchý strom	Plunder {m}
suchý tisk	Xerographie {f}
sud	Walze {f}
sud	Schaft {m}
sud	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
sud	Fässchen {n} kleines Fass {n}
sud	Fass {n}
sud	Fass {n}
sud	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
sud	Fass {n} Maischbottich {m}
sud na dešťovou vodu	Regentonne {f}
sudé	ausgeglichen ruhig {adj}
sudé	eben gerade gleichmäßig {adj}
sudé	gerade {adj} [math.]
sudé	gleich gleich groß {adj}
sudička	Verhängnis {n}
sudy	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
sudy	Fässer {pl}
sudy	Gewehrläufe {pl}
sudy	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
sudý	eben gerade gleichmäßig {adj}
sudý	gerade {adj} [math.]
sudý	gleich gleich groß {adj}
sudy	Walzen {pl}
sudý	ausgeglichen ruhig {adj}
Suezský průplav	Suezkanal {m} Sueskanal {m} [geogr.]
sufixy	Nachsilben {pl} Suffixe {pl}
sufixy	hängt an
sufražetka	Stimmrechtlerin {f}
sugesce	Spur {f} Hauch {m}
sugesce	Vermutung {f}
sugesce	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
sugesce	Anspielung {f} Unterstellung {f}
sugesce	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
sugestivní	anregend zu denken gebend {adj}
sugestivní	aufreizend {adj}
sugestivní	zweideutig anzüglich gewagt pikant schlüpfrig {adj}
sugestivní	suggestiv {adj}
sugestivnost	Zweideutigkeit {f}
sujekty	Dasein {n}
suk	Knopf {m}
suk	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
šukat	Schnecke {f} [techn.]
šukat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
sukcese	Erbfolge {f}
sukcese	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sukcese	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sukcese (botanika)	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sukcese (botanika)	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sukcese (botanika)	Erbfolge {f}
sukcese (mikrobiologie)	Erbfolge {f}
sukcese (mikrobiologie)	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sukcese (mikrobiologie)	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sukně	Unterteil {n} [techn.]
sukně	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
sukně	Röcke {pl} Damenröcke {pl}
sukničkář	Wolf {m} [zool.]
sukno	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
sukno	Leinen {n} (Bucheinband)
sukovitý	rau rauh [alt]
sukovitý	knotig knötchenförmig {adj}
sukovitý	knotig knorrig {adj}
sukovitý	verwickelt {adj}
sukulent	saftig fleischig sukkulent {adj}
sůl	Salz {n}
sůl do koupele	Badesalz {n} Badezusatz {m}
sulc	Gallert {n}
sulc	Gallerte {f} Gallert
sulc	Gelee {n} [cook.]
sulcovat	Gallert {n}
sulcovat	Gallerte {f} Gallert
sulcovat	Gelee {n} [cook.]
šulin	Schnüffler {m}
sultán	Sultan {m}
sultanát	Sultanat {n}
sultánův palác	Serail {n}
šum	Lärm {m} Krach {m}
šum	Rauschen {n}
šum	Gemurmel {n} Stimmengewirr {n}
šum	Geräusch {n}
suma	Summe {f} Betrag {m}
suma	Summe {f} [math.]
suma	Betrag {m} Summe {f}
suma	Menge {f}
suma	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
suma	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
suma	Ergebnis {n} Summe {f}
suma identifikující data	Haschee {n} [cook.]
sumace	Summierung {f}
sumarizace	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
sumarizace	im Schnellverfahren
sumarizace	summarisch {adj}
sumarizace	Zusammenfassung {f}
sumarizace	Zusammenfassung {f}
sumarizace	beschleunigt schnell {adj}
sumárně	beschleunigt schnell {adj}
sumární	beschleunigt schnell {adj}
sumární	summarisch {adj}
sumární	Zusammenfassung {f}
sumární	im Schnellverfahren
sumární	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
Šumava	Böhmerwald {m} [geogr.]
sumec	Katzenfisch {m}
sumec	Barbe {f} [zool.]
sumec	Wels {m} (Siluridae) [zool.]
šumět	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
šumící	zischend sprudelnd {adj}
šumivý	zischend sprudelnd {adj}
šumivý	blasig {adj}
šumivý	übersprudelnd überschäumend überschwänglich {adj}
šumivý	sprudelnd {adj}
šumivý	gasartig
summit	Gipfel {m}
sumo	Sumo {m}
Sun	Sonne {f}
sundat	Start {m} [aviat.]
Sunday	sonntäglich {adv}
šunka	Schinken {m} [cook.]
šunka	geräucherter Schinken
šunt	Abfall {m}
šunt	Kitsch {m} Schund {m}
šunt	schäbig minderwertig lumpig {adj}
šunt	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
šunt	Schund {m}
sunutí	zwängend
sunutí	kriechend
sunutí	schlängelnd
sup	Geier {m} [zool.]
sup	Aasgeier {m} [zool.]
šupácký	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
šupácký	Schund {m}
šupácký	schäbig minderwertig lumpig {adj}
supění	puffend
super	super todschick {adj}
superhet	Überlagerungsempfänger {m}
superhvězda	Superstar {m}
superinfekce	Superinfektion {f} [med.]
superintendant	Superintendent {m}
superintendant	Inspektor {m} Leiter {m}
superintendant	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
superlativ	Superlativ {m}
superlativ	äußerst hervorragend {adj}
superlep	Sekundenkleber {m}
superliga	Majore {pl}
superman	Supermann {m}
superman	Übermensch {m}
supermarket	Supermarkt {m}
supermarket	Verbrauchermarkt {m} großer Einkaufsmarkt
supermarket	Großmarkt {m}
supermarkety	Supermärkte {pl}
supernova	Supernova {f} [astron.]
superpočítač	Supercomputer {m} Größtrechner {m} Spitzenrechner {m} [comp.]
superponovaný	gesetzt gelegt gelagert
superponovaný	daraufgesetzt aufgesetzt darübergesetzt darübergelegt
superponovaný	eingeblendet einkopiert
superpozice	Superposition {f}
superpozice	Überlagerung {f}
supersonický	Überschall {m}
superstrát	Superstrat {n} [ling.]
supertanker	Öltanker {m}
supervelmoc	Supermacht {f} [pol.]
supervelmoci	Supermächte {pl}
supervizor	Hauptsteuerprogramm {n}
supervizor	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
supervizor	Doktorvater {m}
supervizor	Aufseher {m} Aufseherin {f}
supět	Hauch {m}
supi	Geier {pl}
supi	Aasgeier {pl}
supí	geierhaft
šupina	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
šupina	Schuppe {f} [med.] [zool.]
šupina	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
šupina	Tabelle {f}
šupina	Tongeschlecht {n} [mus.]
šupina	Tonleiter {f} [mus.]
šupinatý	eingeteilt
šupinatý	erklettert erstiegen
šupinatý	erkletterte erstieg
šupinatý	sich geschuppt
šupiny	Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
šupiny	Schuppen {pl}
šupiny	Skalen {pl}
šupiny	Tabellen {pl}
šupiny	erklettert ersteigt
šuplíky	Schubfächer {pl} Schubladen {pl} Schubkästen {pl} Laden {pl}
šuplíky	Zeichner {pl} Zeichnerinnen {pl}
suplovat	Vorrat {m}
suplovat	Angebot {n}
suplovat	Speisung {f} [electr.]
suplovat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
suplovat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
suplující	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
suplující	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
suplující	Angebot {n}
suplující	Speisung {f} [electr.]
suplující	Vorrat {m}
suport	Wagen {m} Waggon {m}
suport	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
suport	Wagenvorschub {m}
suport	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
suport	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
suport	Schreibwagen {m}
suport	Fracht {f}
supovitý	geierhaft
supravodič	Supraleiter {m} [electr.]
supravodiče	Supraleiter {pl}
supravodivost	Supraleitfähigkeit {f} [electr.]
supresivum	Beruhigungsmittel {n}
supurace	Suppuration {f} Eiterung {f} [med.]
supurace	Vereiterung {f}
surfař	Surfer {m} Surferin {f} [sport]
surfař	Wellenreiter {m}
surfaři	Wellenreiter {pl}
surfaři	Surfer {pl} Surferinnen {pl}
surfovací prkno	Surfbrett {n} [sport]
surfovací prkno	Wellenreiterbrett {n}
surfování	surfend Wellen reitend
surfování	Surfen {n} [sport]
surfování	Surfing {n} [sport]
surfovat	Brandung {f}
surová kůže	Rohleder {n}
surová nafta	unbeholfen
surová nafta	ungehobelt grob {adj}
surová nafta	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
surově	brutal {adv}
surové železo	Roheisen {n}
surovec	Grobian {m} Rohling {m} Rüpel {m}
surovec	Tyrann {m} Rabauke {m}
surovec	brutal {adj}
surovec	drastisch rigoros {adj}
surovec	grausam wild {adj}
surovec	prima hervorragend {interj}
surovec	Wilde {m,f} Wilder
surovina	grob unbearbeitet roh {adj}
surovina	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
surovina	Original {n}
surovina	Rohmaterial {n}
surovina	Rohstoff {m}
suroviny	Rohmaterial {n}
suroviny	Rohmaterialien {pl}
suroviny	Rohstoff {m}
surovost	Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
surovost	Unfertigkeit {f}
surovost	Ursprünglichkeit {f}
surovost	Brutalität {f} Unmenschlichkeit {f}
surovost	Grausamkeit {f}
surovosti	Brutalitäten {pl} Unmenschlichkeiten {pl}
surový	Original {n}
surový	Tier {n} Vieh {n}
surový	Unmensch {m}
surový	rau rauh [alt] grob roh {adj}
surový	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
surový	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
surový	roh
surový	scheußlich garstig verteufelt {adj}
surový	schrecklich furchtbar {adj}
surový	tierisch {adj}
surový	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
surový	grausam {adj}
surový	grausam wild {adj}
surový	grob rau rauh [alt] derb {adj}
surový	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
surový	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
surový	grob unbearbeitet roh {adj}
surový	hart grob {adj}
surový	hart knallhart {adj}
surový	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
surový	herb
surový	Wilde {m,f} Wilder
surový	brachial {adj}
surový	brutaler Kerl
surový	brutal {adj}
surový	derb {adj} (Leder)
surový	drastisch rigoros {adj}
surový	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
surový	erbarmungslos herzlos {adj}
surový	gemein eklig saumäßig {adj}
surový	unbeholfen
surový	uneben holprig {adj}
surový	ungefähr geschätzt grob {adj}
surový	ungehobelt grob {adj}
surový	unkultiviert
surový	unqualifiziert
surový	unwegsames Gelände
surový	wild {adv}
surový	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
surový materiál	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
surový materiál	grob unbearbeitet roh {adj}
surový materiál	Original {n}
surrealismus	Surrealismus {m}
surrealistický	surrealistisch {adj}
sušárny	Trockner {pl} Trockenöfen {pl} Trockenkammern {pl}
sušená švestka	Backpflaume {f} Pflaume {f} gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
sušená švestka	Purpurfarbe {f}
sušená švestka	Dörrpflaume {f} [cook.]
sušení	Trocknen {n} Trocknung {f}
sušení	trocknend abtrocknend dörrend
sušení	abtrocknend trocknend
sušenka	graugelb blassbraun {adj}
sušenka	Cookie {n} Online-Identifikator {m} [comp.]
sušenka	Knacker {m}
sušenka	Knallbonbon {n}
sušenka	Knaller {m}
sušenka	Kräcker {m} Keks {m}
sušenka	Kuchen {m} [cook.]
sušenka	Pressrest {m}
sušenka	Heinzelmännchen {n}
sušenka tvaru prstenu	Trödel {m} (auf einem Markt)
sušenka tvaru prstenu	Mischmasch {m}
sušenky	Knallbonbons {pl}
sušenky	Knaller {pl}
sušenky	Kräcker {pl} Kekse {pl}
sušený	abgetrocknet getrocknet
sušený	pulverisiert
sušený	pulverisierte
sušený	getrocknet abgetrocknet gedörrt
sušený	trocknete dörrte
sušený	bestreut bestäubt
sušený	bestreute bestäubte
suší	trocknet dörrt
suši	Sushi {n} [cook.]
sušící pec	Trockner {m} Trockenofen {m} Trockenkammer {m}
sušící pece	Trockner {pl} Trockenöfen {pl} Trockenkammern {pl}
sušička	Trockenstoff {m}
sušička	Trockner {m}
sušit	trocken {adj}
sušit	herb trocken {adj}
sušit seno	Heu {n} [agr.]
šuškat	Flüsterton {m}
šuškat	Gerücht {n}
suspendování	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
suspendování	einstweilige Einstellung {f}
suspendování	zeitweilige Entziehung {f}
suspendování	Federung {f}
suspendování	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
suspendování	Abhängung {f} [constr.]
suspendování	Aufhängung {f} Aufhängen
suspendování	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
suspendování	zeitweiliger Ausschluss
suspendování	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
suspendování	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
suspendování	zeitweilig aufhebend außer Kraft setzend unterbrechend
suspendování	aufschiebend verschiebend aussetzend
suspendování	zeitweilig ausschließend sperrend
suspendování	einstellend
suspendovaný	zeitweilig ausgeschlossen gesperrt
suspendovaný	eingestellt
suspendovaný	abgehängt {adj} (Bau)
suspendovaný	zeitweilig aufgehoben außer Kraft gesetzt unterbrochen
suspendovaný	aufgeschoben verschoben ausgesetzt
suspendovaný	schob auf verschob setzte aus
Suspense Control and Automated Tracking System	hastet
suspenze	Abhängung {f} [constr.]
suspenze	Aufhängung {f} Aufhängen
suspenze	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
suspenze	zeitweiliger Ausschluss
suspenze	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
suspenze	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
suspenze	einstweilige Einstellung {f}
suspenze	zeitweilige Entziehung {f}
suspenze	Federung {f}
suspenze	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
suspenze	Unentschiedenheit {f}
suspenze	Schwebezustand {m}
suspenze	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
suspenzivní	aufschiebend
suspenzor	Körbchen {n} (BH) [textil.]
suspenzor	Krümmung in Querrichtung
sušší	Trockenstoff {m}
sušší	Trockner {m}
sušší	herber trockener
šustění	Rascheln {n} Geraschel {n} Geknister {n}
šustění	stehlend
šustění	raschelnd knisternd rauschend
šustit	Geknister {n}
suť	Detritus {m} [biol.] [550+] [geol.]
suť	Klassiersieb {n} (für Kohle)
suť	Geröll {n} Mulm {m}
suť	Geröll {n}
suť	Geröll {n} [geol.]
suť	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
suť	Schmutz {m}
suť	Schutt {m} Trümmer {m}
sutana	Soutane {f}
suterén	Fundament {n} Sockel {m}
suterén	Kellergeschoss {n}
suterén	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
sutiny	Geröll {n} [geol.]
sutiny	grober Kies
sutiny	Bruchstein {m} Bruchgestein {n} Trümmer {m}
sutiny	Schutt {m} Trümmer {m}
sutiny	Schmutz {m}
sutiny	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
suvenýr	Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}
suvenýry	Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}
suverén	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
suverén	Oberherr {m}
suverén	Macht {f} im Staat
suverén	britische Münzeinheit
suverén	souveräner Staat
suverén	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
suverén	hoheitlich {adj}
suverén	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
suverenita	Souveränität {f} Landeshoheit {f}
suverenita	höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}
suverénní	souveräner Staat
suverénní	Macht {f} im Staat
suverénní	britische Münzeinheit
suverénní	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
suverénní	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
suverénní	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
suverénní	hoheitlich {adj}
suverénní	meisterhaft {adj}
suverénní	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
suverénní	gebieterisch herrisch {adj}
sužoval	geplagt
sužoval	plagte
sužování	Verwirrung {f}
sužovaný	behelligt belästigt
sužovaný	behelligte belästigte
sužovaný	belästigt geärgert gestört
sužovat	bedrängt befallen
sužovat	heimgesucht
sužovat	suchte heim
sužovat	Griffleiste {f} [mus.]
sužovat	Ärger {m} Verdruss {m}
sužovat	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
sužovat	Beute {f} Opfer {n}
sužovat	Beutetier {n} [biol.]
sužovat	Bund {m} [mus.]
sužovat	Dachs {m} [zool.]
šváb	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
šváb	Gilling {m}
šváb	Rotauge {n} [zool.]
švábi	Kakerlaken {pl}
svačina	Jausenbrot {n} [Ös.]
svačina	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
svačiny	Snacks {pl} Knabberzeug {n}
svačiny	Zwischenmahlzeiten {pl}
svádějící	verführend verleitend
svádění	Verführung {f}
svádění	Versuchung {f} Verlockung {f}
sváděný	in Versuchung geführt gelockt gereizt
sváděný	versucht verlockt verleitet
sváděný	versuchte verlockte verleitete
svádět	Tadel {m}
svádět	Schuld {f}
svádět pomocí žlabu	Schurre {f}
svádět pomocí žlabu	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
švadlena	Modistin {f}
švadlena	Näherin {f} Weißnäherin {f}
švadlena	Näherin {f}
švagr	Schwager {m}
švagři	Schwäger {pl}
švagrová	Schwägerin {f}
švagrové - ženy	Schwägerinnen {pl}
svah	Niedergang {m} Untergang {m}
svah	Reihe {f}
svah	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
svah	Schrägfläche {f} Schräge {f}
svah	Ufer {n}
svah	Verfall {m} [med.]
svah	Abgrund {m}
svah	Anspruchsklasse {f}
svah	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
svah	Bank {f} Gruppe {f}
svah	Sorte {f} Güteklasse {f}
svah	Steigung {f} [math.]
svah	Steilabfall {m}
svah	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
svah	Neigung {f}
svah	Gefälle {n} Neigung {f}
svah	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
svah	Gütestufe {f} [techn.]
svah	Hang {m}
svah	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
svah	Abbaustrosse {f}
svah	steil abschüssig {adj}
svah	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
svahilština	Suaheli {n} Swahili {n}
svahy	Hänge {pl}
svahy	Hänge {pl} Abhänge {pl} Böschungen {pl}
svahy	neigt sich
sval	Muskel {m}
sval	Muskel {m}
sval ohýbač	Beugemuskel {m}
sval přitahovač	Adduktor {m} Anziehmuskel {m} [anat.]
sval svěrač	Schließmuskel {m}
sval svěrač	Würgeschlange {f} [zool.]
svalený	gekippt
svalený	niedergeworfen
svalený	warf nieder
svalený	gestürzt
svalený	stürzte
svalil	niedergeworfen
svalil	warf nieder
svalit se	Einsturz {m}
svalit se	Kollaps {m}
svalnatě	muskulös {adv}
svalnatost	Kräftigkeit {f}
svalnatost	Muskelkraft {f}
svalnatý	mesomorph athletisch muskulös {adj}
svalnatý	muskulär {adj}
svalnatý	muskulös
svalnatý	muskulös {adj}
svalnatý	fleischig kräftig {adj}
svalová dystrofie	Muskeldystrophie {f} [med.]
svalovat vinu	Tadel {m}
svalovat vinu	Schuld {f}
svalovec	Muskelmann {m} Muskelprotz {m} Muskelpaket {n} Kraftprotz {m}
svalovec stočený	Trichine {f} [zool.]
svalovina	Muskel {m}
svalstvo	Muskel {m} Muskeln {pl} Muskelkraft {f}
svalstvo	Sülze {f} Presskopf {m} Sulz {f} Sulze {f} [Ös.] [cook.]
svaly	Muskeln {pl}
svar	Naht {f} Saum {m}
svar	Narbe {f}
svár	Streit {m} Zank {m}
svar	Rand (eines Gefäßes)
svar	Runzel {f}
svar	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
svar	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
svářeč	Schweißer {m} Schweißerin {f}
sváření	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
svařený	geschweißt
svařitelný	schweißbar {adj} [techn.]
svárlivost	Streitsucht {f}
svárlivost	Rechthaberei {f}
svárlivost	Reizbarkeit {f}
svárlivý	streitsüchtig {adj}
svárlivý	streitsüchtig {adj}
svárlivý	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
svárlivý	mürrisch übellaunig {adj}
svárlivý	umstritten beweiskräftig {adj}
svárlivý	zänkisch streitsüchtig {adj}
svárlivý	zanksüchtig {adj}
svárlivý	Zankteufel {m}
svařovací	schweißend
svařovací	Schweißen {n} [techn.]
svařovací	Schweißung {f}
svařování	Schweißen {n} [techn.]
svařování	Schweißung {f}
svařování	schweißend
svastika	Hakenkreuz {n}
svatá kráva	heilige Kuh
Svatá říše římská	Heiliges Römisches Reich -HRR-
svatba	heiratend
svatba	sich verheiratend sich vermählend
svatba	vereinigend eng verbindend
svatba	ehelich hochzeitlich
svatba	Hochzeit {f} Vermählung {f}
svatba	Hochzeits...
svatby	Hochzeiten {pl} Vermählungen {pl}
svatební	Braut...
svatební	ehelich hochzeitlich
sváteční	sonntäglich {adv}
svátek	Feiertag {m}
svátek	gesetzlicher Feiertag
svátek	Fest {n}
svátek	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
svátek	Namenstag {m}
svátek 1. máje	der Erste Mai
svatí	Heiligen {pl}
svátky	Fest {n}
svatokrádež	Tempelschändung {f}
svatokrádežně	entweihend {adv}
svatokrádežně	frevelhaft {adv}
svatokrádežný	entweihend
svatokrádežný	frevelhaft frevlerisch gotteslästerlich {adj}
svatokupectví	Simonie {f} Ämterkauf {m}
svatořečeně	Heiligsprechung {f}
svatořečil	heilig gesprochen
svatost	Heiligkeit {f}
svatost	Heiligkeit {f}
svatost	Heiligtum {n}
svátost	Sakrament {n}
svatostánek	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
svatostánek	Stiftshütte {f} [relig.]
svatostánek	Heiligtum {n} Altarraum {m}
svatostánek	Tabernakel {n} [naut.]
svatostánek	Zuflucht {f}
svátostní	sakramentlich {adj}
svatozář	Strahlenkrone {f} Aureole {f} [astron.]
svatý	heilig {adj}
svatý	heilig {adj}
svatý	heilig {adv}
svatý patron	Schutzheilige {m,f} Schutzheiliger
svatý patron	Schutzpatron {m}
svatyně	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
svatyně	Schläfe {f} [anat.]
svatyně	Schrein {m} Heiligenschrein {m}
svatyně	Schreine {pl} Heiligenschreine {pl}
svatyně	Allerheiligste {n} Allerheiligstes Heiligtum {n}
svatyně	Tempel {m} Tempelanlage {f}
svatyně	Heiligengrab {n}
svatyně	Heiligengräber {pl}
svatyně	Heiligtum {n} Altarraum {m}
svatyně	innerste Sphäre {f}
svatyně	Zuflucht {f}
svaz	Vorstellung {f}
svaz	Gitter {n} [min.]
svaz	Kameradschaft {f}
svaz	Liga {f} Bund {m} Bündnis {n}
svaz	Union {f}
svaz	Verband {m} [math.]
svaz	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
svaz	Verein {m}
svaz	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
svaz	Vereinigung {f} [math.]
svaz	Assoziation {f} Sammlung {f}
svaz, spolek, federace	Vereinigung {f}
svaz, spolek, federace	Föderation {f}
svázal	angeknüpft
svázal	knüpfte an
svázal	zugebunden verbunden
svázanost	Sklaverei {f}
svázanost	Verbundwirkung {f}
svázanost	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
svázaný	Schranke {f} [math.]
svázaný	Sprung {m} Satz {m}
svázaný	sich verknotet sich verwirrt
svázaný	verknüpft
svázaný	verknüpfte
svázaný	verkrampft
svázaný	verpflichtet
svázaný	verpflichtet gebunden {adj}
svázaný	knorrig astreich verästelt {adj} (Holz)
svázaný	geknotet verknotet verschnürt
svázaný	knotete verknotete verschnürte
svázaný	geknüpft zugeknüpft
svázaný	knüpfte
svázaný	geknüpft
svázaný	gebunden
svázaný	gebunden verbunden zusammengebunden
svázat	gebunden
svázat	verpflichtet
svázat	verpflichtet gebunden {adj}
svázat	Sprung {m} Satz {m}
svázat	Gebälk {n}
svázat	Binder {m} [techn.]
svázat	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
svázat	Büschel {n} Fruchttraube {f}
svázat	Bund {m}
svázat	Schnürband {n}
svázat	Schranke {f} [math.]
svázat	Band {n}
svazek	Allianz {f}
svazek	Anhäufung {f}
svazek	Beitritt {m}
svazek	Fügen {n}
svazek	Garbe {f}
svazek	Haufen {m} Gruppe {f}
svazek	Haufen {m}
svazek	Holzbündel {n}
svazek	Inhalt {m}
svazek	Mauerverband {m}
svazek	Stapel {m}
svazek	Pack {n}
svazek	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
svazek	Rotte {f} (von Wölfen)
svazek	Bindung {f} [chem.]
svazek	Buchband {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
svazek	Büschel {n}
svazek	Büschel {n} Traube {f}
svazek	Büschel {n}
svazek	Cluster {m,n}
svazek	Diskettenbereich {m} [comp.]
svazek	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
svazek	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
svazek	Verbindungsstelle {f} Übertritt {m}
svazek	Verknüpfung {f}
svazek	Verknüpfung {f}
svazek	verbindend zusammenführend kombinierend
svazek	sich vereinigend sich verbindend
svazek	zusammenkommend
svazek	sich begegnend sich treffend
svazek	sich beteiligend teilnehmend
svazek	eintretend beitretend
svazek	mündend in
svazek	Volumen {n} Rauminhalt {m}
svazek	Volumen {n} [math.]
svazek	angliedernd
svazek	sich anschließend sich gesellend
svazek cév nebo nervů	Nervengeflecht {n} Gefäßgeflecht {n} Plexus {m} [anat.]
svazek spisů	Dossier {n} Akte {f}
svážený	befördert transportiert
svazkování	verfrachtend
svazkování	Bündelung {f}
svazky	Bündel {pl}
svazky	Bündel {pl} Bunde {pl} Sträuße {pl}
svazky	Büschel {pl} Trauben {pl}
svazky	Cluster {pl}
svazky	Fesseln {pl} Bande {f}
svazky	Anleihen {pl} Obligationen {pl} Bonds {pl} Schuldverschreibungen {pl}
svazky	Pfandbriefe {pl} Schuldscheine {pl}
svazování	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
svazování	Schnürung {f}
svazování	bindend verbindend zusammenbindend
svazování	flechtend verflechtend
svazování	schnürend zusammenbindend
svazování	knüpfend zuknüpfend
svazový	verbindend
svazuje	schnallt
svazuje	Riemen {pl}
svazuje	Schlaufen {pl} Laschen {pl}
svazuje	Träger {pl}
švec	Schuster {m}
švec	Befehlsempfänger {m}
švec	Flickschuster {m}
svěcená voda	Weihwasser {n}
svědčící	hinweisend anzeigend {adj}
svědčící	Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]
svědčil	bezeugt
svědčit	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědectví	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědectví	Zeugnis {n}
svědectví	Beweis {m}
svědectví	Bezeugung {f}
svědectví	Aussage {f} [jur.] (Gericht)
svědectví	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
svědek	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědění	juckend
svedení	Verführung {f}
svědící	juckend juckig krätzig {adj}
svědkové	Zeugen {pl}
svedl	verführt verleitet
svedl	verführte verleitete
svědomí	Überich {n} [psych.]
svědomí	Gewissen {n}
svědomitě	pflichtgemäß {adv}
svědomitě	emsig {adv}
svědomitě	fleißig {adv}
svědomitě	gewissenhaft {adv}
svědomitost	Gehorsamkeit {f}
svědomitost	Gewissenhaftigkeit {f}
svědomitost	Bedenken {n}
svědomitý	behutsam ängstlich {adj}
svědomitý	ernst ernsthaft {adj}
svědomitý	fleißig eifrig lernbegierig beflissen {adj}
svědomitý	gewissenhaft {adj}
svědomitý	gewissenhaft genau peinlich genau {adj}
svědomitý	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
svědomitý	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
svědomitý	vollständig {adj}
svědomitý	sorgfältig gewissenhaft {adj}
svědomitý	aufrichtig ehrlich {adj}
Švédové	schwedisch {adj} [geogr.]
švédové	schwedisch {adj} [geogr.]
švédský	schwedisch {adj} [geogr.]
Švédský	schwedisch {adj} [geogr.]
Švédština	schwedisch {adj} [geogr.]
švédština	schwedisch {adj} [geogr.]
svéhlavý	verbissen hartnäckig {adj}
svéhlavý	verfolgt gejagt
svéhlavý	stur dickköpfig {adj}
svého	sein seine
svého	(der die das) seinige
svém	sein seine
svém	(der die das) seinige
svém	ihr ihre
svému	sein seine
svému	(der die das) seinige
svépomoc	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
svépomoc	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
svépomocný	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
svépomocný	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
svěrací objímka	Klemmbuchse {f}
svěrák	Laster {n} Untugend {f}
svěrák	entgegen
svěřenectví	Treuhand {f}
svěřenectví	Trust {m} [econ.]
svěření	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
svěření	Verpflichtung {f} Zusage {f}
svěření	Einsatz {m} Hingabe {f}
svěření	festlegend
svěření	überlassend
svěření	sich verpflichtend sich bekennend
svěřený	betraut
svěřený	anvertraut übertragen überantwortet
svěřený	vertraute an übertrug überantwortete
sveřepý	eigensinnig {adj}
svěřil	anvertraut
svěřil	sich verlassen
svěřil	vertraut
svěřil	vertraute
svěrka	Zweig {m}
svěrka	Bohrwinde {f} [mach.]
svěrka	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
svěrka	Klemmstück {n}
svěrka	Miete {f} (Kartoffelmiete)
svěrka	Versteifung {f}
svěrka	Haufen {m}
svěrka	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
svěrka	Klemmbüchse {f}
svěrka	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
svěrka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
svěrka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
svěřuje	verpflichtet sich bekennt sich
svěřuje	begeht verübt
svést	Webkette {f} [textil.]
svést	Perversling {m} perverser Mensch
svést	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
svést	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
svést	Kettfaden {m}
svést	Neigung {f}
svést	Verholtau {n}
svést	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
svést	Verzerrung {f} Entstellung {f}
švestka	Pflaume {f} Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
švestka v cukru	Lockspeise {f}
švestkový	vornehm affektiert {adj} (Sprechweise Stimme)
švestky	Pflaumen {pl} Zwetschken {pl} [Ös.]
švestky	Pflaumenbäume {pl}
svět	Welt {f}
svět	Welt {f} Erde {f}
svět	Kugel {f}
svět	Glaskugel {f}
svět	Globus {m} Erdball {m}
svět společenských hvězd	Ruhm {m}
světácký	weltlich {adj}
světácký	weltlich {adv}
světáctví	Weltlichkeit {f}
světadíl	Festland {n}
světadíl	Kontinent {m} Erdteil {m} [geogr.]
světaznalý	welterfahren {adj}
světaznalý	weltklug {adj}
světélkování	Lumineszenz {f} Nachleuchten {n}
světélkování	Nachleuchten {n}
světélkování	Phosphoreszenz {f}
světélkující	leuchtend hell {adj} Leucht...
světélkující	lichterausstrahlend leuchtend {adj}
světélkující	fluoreszierend glimmend {adj}
světelná tabule	Anzeigetafel {f}
světelné pero	Lesestift {m}
světelné pero	Lichtstift {m}
světelné znamení	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světelné znamení	Bake {f}
světelné znamení	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světelný	bekömmlich leicht {adj}
světelný	leicht zu leicht {adj}
světelný	licht hell {adj}
světelný	locker {adj} (Erde)
světelný	Leuchtkörper {m}
světelný	Licht {n}
světelný	Lichtkörper {m}
světelný	Schein {m} Lichtschein {m}
světelný	Himmelskörper {m}
světelný rok	Lichtjahr {n} [astron.]
světelný signál	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světelný signál	Bake {f}
světelný signál	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světla	beleuchtet erleuchtet
světla	Lichter {pl}
světlá	Blonde {f} Blondine {f}
světlá výška	Fortschritt {m}
světlá výška	Takt {m} Verkehrstakt {m}
světlá výška	Vorwärtsfahrt {f}
světlá výška ve stavebnictví	Bauhöhe {f}
světlá výška ve stavebnictví	Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
světle	hell {adv}
světle	strahlend {adv}
světlé pivo	Bier {n}
světle růžový	Magnolie {f} [bot.]
světle žlutá	weißgelb {adj}
světle žlutohnědá barva	hellbraun rehbraun beige {adj}
světle žlutohnědá barva	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
světle žlutohnědý	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
světle žlutohnědý	hellbraun rehbraun beige {adj}
světlejší	heller
světlejší	bekömmlicher leichter
světlejší	gescheiter aufgeweckter
světlejší	Leichter {m}
světlejší	Anzünder {m}
světlice	Ausbauchung {f}
světlice	Infrarot-Täuschkörper {m} [mil.]
světlice	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
světlice	Leuchtgeschosse {pl} Leuchtraketen {pl} Leuchtkugeln {pl} Leuchtsignale {pl}
světlice	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
světlice	Leuchtsignale {pl} Leuchtfeuer {pl}
světlice	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
světlice	Fackel {f}
světlice	flackert
světlík	Bullauge {n} [naut.]
světlík	Deckenbeleuchtung {f}
světlík	Oberlicht {n}
světlík	Luke {f}
světlo	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světlo	Licht {n}
světlo	Bake {f}
světlo	Schein {m} Lichtschein {m}
světlo	bekömmlich leicht {adj}
světlo	leicht zu leicht {adj}
světlo	licht hell {adj}
světlo	locker {adj} (Erde)
světlo	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světlo lampy	Lampenlicht {n}
světlo pochodně	Fackelschein {m}
světlo reflektoru	Scheinwerfer {m} (Bühne)
světlo svíčky	Kerzenlicht {n} Kerzenschein {m}
světlost	Helligkeit {f}
světlotisk	Lichtdruck {m}
světlotisk	Lichtdruck {m}
světlovlasá	Blonde {f} Blondine {f}
světlý	Licht {n}
světlý	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
světlý	Pfahl {m} Latte {f}
světlý	Schein {m} Lichtschein {m}
světlý	angemessen {adj}
světlý	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
světlý	hell blond {adj}
světlý	hell leuchtend strahlend {adj}
světlý	helllicht hellichten [alt] {adj}
světlý	klar heiter {adj} (Wetter)
světlý	leicht zu leicht {adj}
světlý	licht hell {adj}
světlý	locker {adj} (Erde)
světlý	mittelmäßig {adj}
světlý	ordentlich {adj}
světlý	schön {adj}
světlý	bekömmlich leicht {adj}
světlý	fahl {adj}
světlý	fair den Regeln entsprechend {adj}
světlý	freudig heiter froh glücklich {adj}
světlý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
světlý	ziemlich ganz ordentlich {adj}
světnice	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
světnice	Gelass {n}
světoběžnictví	Globetrotten {n} Weltenbummeln {n}
světoběžnictví	globetrottend {adj}
světoběžník	Globetrotter {m} Globetrotterin {f} Weltenbummler {m} Weltenbummlerin {f}
světobol	üble Laune {f}
světobol	Zorn {m} Rage {f}
světoobčanský	kosmopolitisch international weltoffen {adj}
světová velmoc	Weltmacht {f}
Světová zdravotnická organizace	welche welcher der die
Světová zdravotnická organizace	wer {pron}
Světová zdravotnická organizace	wer welcher
světově	international {adv}
světový	Welt {f}
světový	Welt {f} Erde {f}
světový	umfassend global {adj}
světový	global {adj}
světový rekord	Weltrekord {m}
světový šlágr	Marktbeherrscher {m}
svetr	Kurzschlussbrücke {f}
svetr	Brücke {f}
svetr	Trikot {n} Jersey {n} [sport]
svetr	Überbrücker {m}
svetr	Unterhemd {n}
svetr	Verbindungsstück {n}
svetr	Springpferd {n}
svetr	Jersey {m} [textil.]
svetr	Jumper {m} elektrische Brücke Steckbrücke {f} [electr.]
svetr	Pullover {m}
svetr	Jersey [geogr.]
světskost	Weltlichkeit {f}
světskost	Weltlichkeit {f}
světský	weltlich {adj}
světský	weltlich {adv}
světský	weltlich irdisch {adj} Welt...
světský	zeitlich {adj}
světský	diesseitig irdisch weltlich {adj}
světský	säkular weltlich {adj}
světský	schlicht einfach nüchtern {adj}
světský	temporal {adj}
světský	Schläfen... [anat.]
světy	Welten {pl}
svévolně	willkürlich arbiträr {adv}
svévolně	launisch {adv}
svévolně	eigensinnig {adv}
svévolnost	Lüsternheit {f} Wollust {f}
svévolnost	Mutwille {m} Mutwilligkeit {f} Übermut {m}
svévolnost	Freiwilligkeit {f}
svévolný	Dirne {f}
svévolný	beliebig {adj}
svévolný	eigenmächtig eigenwillig {adj}
svévolný	völlig unverantwortlich
svévolný	willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
svévolný	sträflich kriminell {adj}
svévolný	tyrannisch despotisch {adj}
svévolný	übermütig mutwillig {adj}
svévolný	üppig verschwenderisch {adj}
svévolný	anmaßend hochmütig willkürlich {adj}
svévolný	launenhaft {adj}
svévolný	liederlich {adj}
svévolný	lüstern schamlos {adj}
svěže	labend erquickend {adv}
svěžejší	frischer
svěžest	grün {adj}
svěžest	Frische {f}
svěžest	Grün {n}
svěžest	Klarheit {f}
svěžest	Üppigkeit {f}
svěžest	Munterkeit {f}
svěžest	Naivität {f}
svěží	Grün {n}
svěží	Besoffene {m,f} Besoffener
svěží	grün {adj}
svěží	hurtig {adj}
svěží	lebhaft munter ausgelassen {adj}
svěží	lebhaft klar eindringlich {adj}
svěží	luftig {adj}
svěží	luxuriös üppig feudal {adj}
svěží	frisch {adj}
svěží	rege munter lebhaft {adj}
svěží	saftig grün üppig {adj}
svěží	saftig {adj}
svěží	windig {adj}
svěží zeleň	Kraft {f}
svézt	Laufwerk {n}
svézt	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
svézt	Schaltgruppe {f}
svézt	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
svíce	Kerze {f}
svícen	Kandelaber {m}
svícen	Kerzenhalter {m} Kerzenständer {m}
svícen	Kronleuchter {m}
svícen	Leuchter {m}
svícen	Wandkerzenhalter {m}
svícen	Wandleuchter {m}
svíčka	Kerze {f}
svíčkař	Kerzenmacher {m} Kerzenmacherin {f} Kerzenzieher {m} Kerzenzieherin {f}
svíčky	Kerzen {pl}
švih	Peitsche {f}
švih	Schlag {m}
švih	eleganter Stil guter Stil
švih	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
švihadlo	Springseil {n}
švihák	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
švihák	Bock {m} (Tier Sportgerät)
švihák	Bocken {n}
švihák	Geck {m} Dandy {m}
švihat	Peitsche {f}
švihat	Rascheln {n} Zischen {n} Surren {n}
švihl	schleuderte warf schmiss
švihl	geschleudert geworfen geschmissen
švihl	geschlenzt
švihnout	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
švihnout	Peitsche {f}
švihnout	Peitsche {f}
švihnout	Schlag {m}
švihnutí	Klicken {n} Schnipsen {n} Schnalzen {n}
švihy	schaukelt
švihy	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
švihy	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
svíjející	herauswindend
svíjející	sich windend
svíjí	Kringel {pl} Ringe {pl} Windungen {pl}
svíjivý	krümmend
švindl	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
švindl	List {f} Kniff {m} Streich {m}
švindl	Mätzchen {n}
švindl	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
švindl	Reklameschwindel {m}
švindl	Stich {m} (Kartenspiel)
švindl	Taschenspielertrick {m}
švindl	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
švindl	blinder Alarm [übtr.]
švindl	Kniff {m}
švindlování	Schikane {f}
švindlování	fiedelnd geigend
švindlování	kungelnd
švindlování	schwindelnd
švindlování	tricksend
švindlovat	Betrug {m} Schwindel {m}
švindlovat	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
švindlovat	Schikane {f}
svině	Sau {f} [zool.]
svinout	Rolle {f} Röllchen {n}
svinout	Ballen {m} Bündel {n}
svinout	Liste {f} Register {n}
svinovat	Liste {f} Register {n}
svinovat	Rolle {f} Röllchen {n}
svinovat	Ballen {m} Bündel {n}
svinský	schweinisch
svinský	gierig
svinutý	eingerollt aufgerollt {adj}
svinutý	ringelförmig {adj}
svinutý	sich geringelt sich gekringelt
svinutý	sich geschlängelt sich gewunden
svinutý	schlängelte sich wand sich
svinutý	aufgewickelt aufgerollt aufgespult
svinutý	wickelte auf rollte auf spulte auf
svírá	packt packt zu fasst ergreift greift greift zu langt zu
svírá	Griffe {pl} Haltegriffe {pl}
svírání	straffend enger machend
svírání	sich straffend enger werdend
svírání	umklammernd umklammert haltend packend
svírání	zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend
svírat	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
svírat	Griffigkeit {f} (Reifen)
svírat	Presse {f} (Zeitung)
svírat	Presse {f} (Maschine)
svírat	Reisetasche {f}
svírat	Schließe {f}
svírat	Spange {f}
svírat	Verschluss {m}
svíravost	Verstopfung {f}
svíravost	Kontraktilität {f} [med.]
svíravý	zusammenziehend adstringierend {adj}
svisle	senkrecht entgegen {adv}
svislé potrubí	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
svislé potrubí	Stapelspeicher {m} [comp.]
svislé vratidlo	Rollenantrieb {m} [techn.]
svislé vratidlo	Winde {f} Spill {n}
svislost	Senkrechte {f}
svislost	Geradheit {f}
svislý	Senkrechte {f} Vertikale {f}
svislý	Lotrechte {f}
svislý	abschrägend
svislý	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
svislý	aufrecht rechtschaffen {adj}
svislý	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
svislý	neigend schräg legend
svislý	sich neigend geneigt seiend
svislý	abfallend
svišť	Waldmurmeltier {n} [zool.]
svištěl	gezischt
svištěl	zischte
svištěl	geflitzt
svištěl	flitzte
svištěl	geschleudert
svištění	rasend sausend
svištění	rasend sausend brausend
svištění	schleudernd
svištění	stufenlose optische Formatänderung
svištění	surrend
svištění	flitzend
svištění	steil aufsteigend
svištění	zischend
svištění	steil hochziehend
svištění	Rascheln {n} Zischen {n} Surren {n}
svit	Schein {m}
svit	Schimmer {m}
svit hvězdy	Sternenlicht {n}
svita	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
svítání	Sonnenaufgang {m}
svítání	Tageslicht {n}
svítání	Dämmerung {f}
svítání	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svítání	dämmernd grauend
svítat	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svítat	Dämmerung {f}
svitek	Bildschirmrollen {n} [comp.]
svitek	Ballen {m} Bündel {n}
svitek	Liste {f} Register {n}
svitek	Rolle {f} Röllchen {n}
svitek	Schnörkel {m}
svitek	Schriftrolle {f}
svítí	brillierend
svítí	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítí	scheinend leuchtend
svítící	scheinend leuchtend
svítící	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítící	brillierend
svíticí	aufklärend
svítící	Leuchtkörper {m}
svítící	Lichtkörper {m}
svítící	Himmelskörper {m}
svítící nebeské těleso	Himmelskörper {m}
svítící nebeské těleso	Leuchtkörper {m}
svítící nebeské těleso	Lichtkörper {m}
svítidlo	Leuchtkörper {m}
svítidlo	Lichtkörper {m}
svítidlo	Himmelskörper {m}
svítilna	Blitzlicht {n}
svítilna	Lampe {f}
svítilna	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
svítiplyn	Leuchtgas {n}
svítiplyn	Steinkohlengas {n} [min.]
svítit	Licht {n}
svítit	Glühen {n}
svítit	Schein {m}
svítit	Schein {m} Lichtschein {m}
svítit	bekömmlich leicht {adj}
svítit	leicht zu leicht {adj}
svítit	licht hell {adj}
svítit	locker {adj} (Erde)
svítivě	leuchtend {adv}
svítivost	Lichtstärke {f} Leuchtkraft {f} Helligkeit {f}
svítivý	glühend erglühend
svítivý	hell leuchtend {adj}
svítivý	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítivý	leuchtend
svítivý	leuchtend hell {adj} Leucht...
svítivý	leuchtend transparent {adj}
svítivý	brillierend
svítivý	fulminant {adj}
svítivý	geistvoll {adj}
svítivý	glänzend {adj}
svítivý	scheinend leuchtend
svítivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
svitky	Papyrus {m}
svitnout	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svitnout	Dämmerung {f}
švitořil	getrillert geträllert
švitořil	trillerte trällerte
švitořit	Kontaktprellen {n}
svižnost	Munterkeit {f}
svižný	schaukelnd
svižný	schwingend
svlečený	geschlissen geschleißt
svlečený	ausgezogen entkleidet ausgekleidet
svlečený	zog aus entkleidete kleidete aus
svlečený	beschädigt kaputtgemacht
svlečený	sich entkleidet sich ausgezogen
svlečený	entkleidete
svlečený	abgeschnitten abisoliert abgestreift ausgeräumt
svlečený	schnitt ab isolierte ab streifte ab räumte aus
svlečený	abgezogen abgekratzt abgeschliffen abgebeizt
svlečený	zog ab kratzte ab schleifte ab beizte ab
svlečený	abgezogen
svléct	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
svléct	Leiste {f}
svléct	Streifen {m} (Abschnitt)
svléct	Federband {n}
svlékání	Ablösung {f}
svlékání	schleißend
svlékání	abfliegend startend abhebend
svlékání	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
svlékání	abspulend abwickelnd wegnehmend
svlékání	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
svlékání	abziehend
svlékání	ausziehend entkleidend auskleidend
svlékání	beschädigend kaputtmachend
svlékání	sich entkleidend sich ausziehend
svléknout se	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
svléknout se	Leiste {f}
svléknout se	Federband {n}
svléknout se	Streifen {m} (Abschnitt)
svléknutí	Ablösung {f}
svléknutí	schleißend
svléknutí	beschädigend kaputtmachend
svléknutí	sich entkleidend sich ausziehend
svléknutí	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
svléknutí	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
svléknutí	abziehend
svoboda	frei offenherzig umsonst {adj}
svoboda	gratis umsonst {adv}
svoboda	kostenlos kostenfrei {adj}
svoboda	Freiheit {f}
svoboda	Freiheit {f} Ungebundenheit {f} Ungezwungenheit {f}
svoboda	Freiraum {m}
svoboda obchodu	Freihandel {m}
svobodárna	Dormitorium {n}
svobodná vule	Willensfreiheit {f}
svobodně	liberal {adv}
svobodní lidé	Unverheiratete {m,f} Single {m,f}
svobodní lidé	Unverheirateten {pl} Singles {pl}
svobodní lidé	Nusskohle III {f}
svobodní zednáři	Maurer {pl}
svobodný	Liberale {m,f} Liberaler
svobodný	gratis umsonst {adv}
svobodný	kostenlos kostenfrei {adj}
svobodný	liberal {adj}
svobodný	alleinig
svobodný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
svobodný	einzeln einzig {adj} Einzel...
svobodný	frei offenherzig umsonst {adj}
svobodný	freiheitlich {adj}
svobodný	unverheiratet unverehelicht {adj}
svobodný mládenec	Junggeselle {m}
svobodný mládenec	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
svobodný občan	freier Mann
svobodný obchod	Freihandel {m}
svobodný sedlák	Freisasse {m} [hist.]
svobodný zednář	Maurer {m}
Svobodný zednář	Freimaurer {m}
svobodoa	Freiheit {f}
svobody	Freiheiten {pl} Vorrechte {pl}
svod	Verführung {f}
svod	Verführung {f}
svod	Versuchung {f} Verlockung {f}
svolal	einberufen versammelt zusammenkommen lassen
svolal	berief ein versammelte ließ zusammenkommen
svolal	zusammengekommen zusammengetreten sich versammelt
svolaný	zusammengerufen einberufen bestellt
svolaný	aufgefordert vorgeladen
svolaný	herbeigerufen gerufen geholt vorgeladen geladen kommen lassen herbeizitiert
svolat	titulierend
svolat	Ruf {m} Anruf {m}
svolení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
svolení	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
svolení	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
svolení	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
svolení	Genehmigung {f}
svolení	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
svolení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
svolení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
svolení	Erfüllung {f}
svolení	Erlaubnis {f}
svolení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
svolení	Erlaubnis {f}
svolení	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
svolení	zustimmend einwilligend zusagend
svolení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
svolení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
svolení	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
svolení	Zustimmungserklärung {f}
svolil	zugestimmt eingewilligt zugesagt
svolil	stimmte zu willigte ein stimmte zu
svolný	konform {adj}
svolný	nachgiebig willfährig gefallsüchtig {adj}
svorka	Zweig {m}
svorka	Bohrwinde {f} [mach.]
svorka	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
svorka	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
svorka	Griffigkeit {f} (Reifen)
svorka	Haufen {m}
svorka	Haupt... Grund...
svorka	Hauptnahrungsmittel {n}
svorka	Heftklammer {f} Klammer {f}
svorka	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
svorka	Klemmbüchse {f}
svorka	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
svorka	Klemmstück {n}
svorka	Spange {f}
svorka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
svorka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
svorka	Reisetasche {f}
svorka	Schließe {f}
svorka	Ausgangsmaterial {n}
svorka	Miete {f} (Kartoffelmiete)
svorka	Verschluss {m}
svorka	Versteifung {f}
svorky	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
svorky	Bohrwinden {pl}
svorky	Klemmstücke {pl}
svorky	Mieten {pl}
svorky	spannt an verspannt
svorky	befestigt klammert
svorník	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
svorník	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
svorník	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
svorník	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
svorník	Stiftschraube {f} [techn.]
svorník	Stollen {m} (Fußballschuh)
svorník	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
svorník	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
svorník	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
svornost	Einheit {f}
svornost	Einheitlichkeit {f}
svornost	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
svrab	Krätze {f} Skabies [med.]
svrab	Räude {f}
svraštění	Furche {f} Riffel {f} Wellung {f}
svraštění	runzelnd verziehend
svrbění	juckend
svrbící	juckend juckig krätzig {adj}
svrbivý	juckend juckig krätzig {adj}
svrbivý	prickelnd {adv}
svrchní	obere oberer oberes höhere
svrchní	Ober...
svrchník	Überzieher {m}
svrchovanost	Souveränität {f} Landeshoheit {f}
svrchovanost	höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}
svrchovaný	höchst
svrchovaný	höchste
svrhl	stürzte
svrhnutí	Subversion {f}
svrhnutí	Umsturz {m} Sturz {m}
svržení	schwächer werdend nachlassend abflauend
svržení	sinkend
svržení	tropfend herabtropfend tröpfelnd
svržení	hinwerfend
svržení	verlierend
svržení	zusammenbrechend
svržení	rückläufig {adj}
svržení	absetzend streichend
svržení	abwerfend fallen lassend fallenlassend [alt]
svržení	fallend sinkend
svůdná žena	Fußangel {f} Falle {f}
svůdná žena využívající muže	(aufgesetzter) Flicken {m} Flickwerk {n}
svůdná žena využívající muže	Oberleder {n}
svůdná žena využívající muže	Vamp {m}
svůdná žena využívající muže	(improvisierte) Begleitung {f} Improvisation {f} [mus.]
svůdně	verführerisch {adv}
svůdně	verlockend einladend {adv}
svůdně	aufreizend {adv}
svůdnější	verführerischer
svůdník	Wolf {m} [zool.]
svůdný	saftig {adj} (Obst)
svůdný	sexy aufreizend {adj}
svůdný	täuschend betrügend
svůdný	lockend anlockend verlockend verleitend
svůdný	verführend verleitend
svůdný	verführerisch {adj}
svůdný	verführerisch {adj}
svůdný	verführerisch verlockend {adj}
svůdný	verleitend {adj}
svůdný	verlockend lockend anlockend reizend
svůdný	versuchend verlockend verleitend
svůdný	in Versuchung führend lockend reizend
Švýcar	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcar	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
Švýcarka	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcarka	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
Švýcarský	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcarský	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
švýcarský	schweizerisch {adj} [geogr.]
švýcarský	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
swear-swore-sworn	geschworen
swear-swore-sworn	eingeschworen vereidigt {adj}
swear-swore-sworn	geflucht
sweep-swept-swept	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
swell-swelled-swelled	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
swell-swelled-swelled	schwoll
swell-swelled-swelled	langgestreckter flacher Dom
swell-swelled-swelled	Woge {f} Wogen {n}
swell-swelled-swelled	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
swell-swelled-swelled	feine Dame feiner Herr
swell-swelled-swelled	Dünung {f}
swell-swelled-swelled	Schwellen {n}
swell-swelled-swollen	Schwellen {n}
swell-swelled-swollen	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
swell-swelled-swollen	feine Dame feiner Herr
swell-swelled-swollen	Dünung {f}
swell-swelled-swollen	Woge {f} Wogen {n}
swell-swelled-swollen	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
swell-swelled-swollen	angeschwollen geschwollen zugenommen
swell-swelled-swollen	aufgebläht {adj}
swell-swelled-swollen	verquollen {adj}
swell-swelled-swollen	langgestreckter flacher Dom
swell-swelled-swollen	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
swell-swelled-swollen	geschwollen
swell-swelled-swollen	schwoll
swim-swam-swum	geschwommen
swim-swam-swum	Schwamm {m}
swing	Schwenk {m} Drehung {f}
swing	Schwingen {n}
swing	Swing {m} [mus.]
swing	Umschwung {m}
swing	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
swing	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
swing	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
swing-swung-swung	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
swing-swung-swung	Schwenk {m} Drehung {f}
swing-swung-swung	Schwingen {n}
swing-swung-swung	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
swing-swung-swung	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
swing-swung-swung	Swing {m} [mus.]
swing-swung-swung	Umschwung {m}
swing-swung-swung	geschaukelt
swing-swung-swung	schaukelte
swing-swung-swung	geschwungen
Swiss	schweizerisch {adj} [geogr.]
Swiss	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
sýček	Eule {f} [ornith.]
syčení	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
syčení	brutzelnd
syčení	fauchend zischend
syčení	Zischen {n}
syčení	zischend
sycený oxidem uhličitým	karbonisiert
sycený oxidem uhličitým	karbonisierte
syčet	Profilzischen {n}
sychravý	Original {n}
sychravý	grob unbearbeitet roh {adj}
sychravý	nieselnd {adv}
sychravý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
sychravý	frostig {adv}
syčí	faucht zischt
syfilis	Syphilis {f} [med.]
syfilitický	Syphilitiker {m} [med.]
syfilitik	Syphilitiker {m} [med.]
sykavkový	Zischlaut {m} [ling.]
sýkorka	Meise {f} [ornith.]
sýkorka	Meise {f}
sýkorky	Meisen {pl}
sýkorky	Meisen {pl}
sykot	Profilzischen {n}
sylabus	Lehrplan {m}
sylabus	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
sylabus	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
sylabus	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
sylabus	Argument {n}
sylabus	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
sylabus	Auszug {m}
sylabus	Zuteilung {f}
sylfa	Luftgeist {m}
sylfa	grazile, junge Frau
sylogismus	Syllogismus {m} logischer Schluss Vernunftsschluss {m} (Logik)
sylogistický	syllogistisch {adj}
symbiotický	symbiotisch {adj}
symbioticky	symbiotisch {adv}
symbol	Vorzeichen {n} [math.]
symbol	Wappen {n} Wappenbild {n}
symbol	Wert {m}
symbol	Zeichen {n}
symbol	Zeichen {n} Merkmal {n} Token {n}
symbol	Zeichen {n} Symbol {n}
symbol	Symbol {n}
symbol	Emblem {n} Wahrzeichen {n} Hoheitszeichen {n} Symbol {n}
symbol	Formelzeichen {n} [math.]
symbol	Schild {n}
symbol	Abschiedsgeschenk {n} Andenken {n}
symbol	Kürzel {n} Zeichen {n}
symbol	Gutschein {m} Marke {m} Wertmarke {f} Jeton {m}
symbol	Sinnbild {n}
symbol	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
symbol zdravotnictví	Heroldstab {m}
symbolický	Gutschein {m} Marke {m} Wertmarke {f} Jeton {m}
symbolický	Abschiedsgeschenk {n} Andenken {n}
symbolický	Kürzel {n} Zeichen {n}
symbolický	Zeichen {n} Merkmal {n} Token {n}
symbolicky	sinnbildlich {adv}
symbolicky	symbolisch {adv}
symbolický	ikonenhaft {adj} [relig.]
symbolika	Symbolik {f}
symbolika	Symbologie {f} Verwendung von Symbolen
symbolizace	Versinnbildlichung {f}
symbolizmus	Symbolik {f}
symbolizoval	stellte kurz dar
symboly	Symbole {pl}
symboly	Abschiedsgeschenke {pl} Andenken {pl}
symboly	Sinnbilder {pl}
symboly	Gutscheine {pl} Marken {pl} Wertmarken {pl} Jetons {pl}
symetrický	symmetrisch {adj} [math.]
symetrický	symmetrisch {adj}
symetricky	symmetrisch {adv}
symetrický	balanciert
symetrický	abgeglichen
symetrický	abgewägt
symetrický	ausgeglichen beglichen
symetrický	glich aus beglich
symetrie	Symmetrie {f}
symetrie	Symmetrien {pl}
symetrie	Symmetrik {f}
symfonický	sinfonisch symphonisch {adj} [mus.]
symfonie	Sinfonie {f} Symphonie {f} [mus.]
symfonie	Sinfonien {pl}
sympatický	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
sympatický	angenehm wohltuend {adj}
sympatický	angenehm gefällig verträglich {adj}
sympatický	höflich
sympatický	liebenswert sympathisch {adj}
sympatický	liebenswürdig liebenswert gefällig anziehend {adj}
sympatický	entgegenkommend {adj}
sympatický	erfreulich nett gefällig {adj}
sympatický	geistesverwandt {adj}
sympatičnost	Kongenialität {f} geistige Ebenbürtigkeit {f}
sympatičnost	Geistesverwandtschaft {f} Interessengleichheit {f}
sympatizant	Sympathisant {m} Sympathisantin {f}
sympatizoval	sympathisiert
sympatizoval	sympathisierte
sympozium	Symposium {n} Fachtagung {f} Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
sympozium	Gastmahl {n}
symptom	Symptom {n}
symptom	Merkmal {n} Anzeichen {n} Kennzeichen {n}
symptomaticky	symptomatisch {adv}
symptomatologie	Semiologie {f} Zeichenlehre {f} Bedeutungslehre {f} Signallehre {f}
symptomatologie	Symptomatologie {f} [med.]
symptomy	Symptome {pl}
symptomy	Merkmale {pl} Anzeichen {pl} Kennzeichen {pl}
syn	Sohn {m}
Syn Boží	Gottessohn {m}
synapse	Synapse {f}
synaptický	synaptisch {adj} [med.]
synchronismus	Gleichlauf {m} Gleichzeitigkeit {f}
synchronizace	Gleichlauf {m}
synchronizace	Gleichschaltung {f} [techn.]
synchronizace	Synchronisation {f} Synchronisierung {f}
synchronně	synchron {adv}
syndikalismus	Syndikalismus {m}
syndikalista	syndikalistisch {adj}
syndikalizace	gewerkschaftliche Organisation {f}
syndikalizmus	Syndikalismus {m}
syndikat	Syndikat {n}
syndikáty	Syndikate {pl}
syndrom	Syndrom {n}
syndron zápěstního tunelu	Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
synekologie	Synökologie {f} [ecol.]
synergie	Synergie {f}
synergie	Ergebnispotenzierung {f}
synkopa	Synkope {f} anfallsartige, kurzdauernde Bewusstlosigkeit {f} [med.]
synkopace	Synkopierung {f}
synkopování	Synkopierung {f}
synkopovaný	synkopiert
synkopovaný	synkopierte
synkopovaný	synkopisch {adj}
synod	Synode {f}
synonyma	Synonyme {pl}
synonymita	Synonomie {f} [ling.]
synonymně	sinnverwandt {adv}
synonymní	synonym gleichbedeutend {adj}
synonymum	Synonym {n} andere Bezeichnung {f} [ling.]
synopse	Übersichten {pl}
synopse	Zusammenfassungen {pl}
synoptik	Synoptiker {m}
synovci	Neffen {pl}
synové	Söhne {pl}
synovec	Neffe {m}
synoviální	synovial {adj} [med.]
synovitida	Synovialitis {f} Entzündung der Gelenkinnenhaut [med.]
syntaktická analýza	Syntaxanalyse {f}
syntaktická analýza	analysierend
syntaktická analýza	zerlegend zergliedernd gliedernd
syntakticky	syntaktisch {adv}
syntaktický analyzátor	Syntaxanalysierer {m} Parser {m} [comp.]
syntax	Syntax {f}
syntax	Satzlehre {f} Satzbau {m}
syntetický	Chemikalie {f}
syntetický	synthetisch künstlich {adj}
synteticky	synthetisch {adv}
syntetický	künstlich {adj}
syntetický	künstlich synthetisch {adj}
syntetický	chemisch {adj}
syntetizátor	Sprachgenerator {m} Tongenerator {m}
syntetizátor	Synthesizer {m}
syntetizátory	Synthesizer {pl}
syntetizovaný	synthetisiert synthetisch gebildet künstlich hergestellt
syntéza	Synthese {f}
sypaný	verstreut gestreut bestreut
sypat	Streustrahlung {f} [techn.]
sypátko	Sieb {n}
sýpka	Kornspeicher {m}
sýpka	Getreidespeicher {m} Kornkammer {f}
sýr	Käse {m} [cook.]
Syřan	Syrer {m} Syrerin {f} [geogr.]
Syřan	syrisch {adj} [geogr.]
Syřanka	Syrer {m} Syrerin {f} [geogr.]
Syřanka	syrisch {adj} [geogr.]
syřidlo	Lab {n} (zur Käseherstellung)
sýřit	Lab {n} (zur Käseherstellung)
syrovátka	Molke {f}
sýrovitý	käsig {adj}
syrovost	Rauheit {f} Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
syrovost	Rohheit {f} Roheit {f} [alt]
syrový	Original {n}
syrový	Grün {n}
syrový	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
syrový	grob unbearbeitet roh {adj}
syrový	grün {adj}
syrový	unbeholfen
syrový	ungehobelt grob {adj}
syrový	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
Syrský	Syrer {m} Syrerin {f} [geogr.]
Syrský	syrisch {adj} [geogr.]
sysel	Taschenratte {f} Beutelratte {f} [zool.]
sysel	Erdeichhörnchen {n} Erdhörnchen {f} [zool.]
systém	Einrichtung {f}
systém	System {n}
systém	System {n} Methode {f}
systém	herrschendes System vorherrschendes System
systém	Verbund {m}
systém	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
systém	Netz {n} , Netzwerk
systém	Ordnung {f}
systém	Ordnung {f} Anordnung {f}
systém	Ordnung {f} [math.]
systém	Regime {n} Regierungsform {f} [pol.]
systém	Reihenfolge {f}
systém	Anlage {f}
systém	Anordnung {f} Befehl {m}
systém	Anordnung {f}
systém	Auftrag {m} Bestellung {f}
systém fungování	Regime {n} Regierungsform {f} [pol.]
systém fungování	herrschendes System vorherrschendes System
systém fungování	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
systém obvodů	Kreislauf {m} Schaltschema {n}
systém sfér	Kugel {f} [math.]
systém sfér	Sphäre {f} [math.]
systém sfér	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
systém včasného varování	Frühwarnsystem {n} Frühwarneinrichtung {f}
systematicky	systematisch {adv}
systematika	Systematik {f}
systematika	Taxonomie {f} [biol.]
systematizace	Systematisierung {f}
systémový	Körper...
systémový	systemisch {adj}
systémy	Systeme {pl}
systémy	Systeme {pl} Methoden {pl}
systola	Systole {f} [med.]
systolický	systolisch {adj} [med.]
sytič	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
sytit	Eingabe {f}
sytit	Beschickung {f}
sytit	Schüttung {f}
sytit	alluviales Material
sytit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
sytit oxidem uhličitým	Karbonat {n} [chem.]
sytost	Fülle {f}
sytost	Fülle {f}
sytost	Sättigung {f}
sytost	Sättigung {f}
sytost	Übersättigung {f} Sattheit {f}
sytost	Ausnutzung {f} Sättigung {f}
sytý	schwingend
sžíravost	Beizkraft {f}
sžíravý	Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
sžíravý	Blasenbildung {f}
sžíravý	fertig machend scharf kritisierend
sžíravý	glühend {adj}
sžíravý vřed	Wolf {m} (Sternbild) [astron.]
sžíravý vřed	Lupus {m} [med.]
Beispielsätze	nemecky

das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k s mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: s